Home

PMA.Evolution

1. EVO1X LAB1X Installation Instructions 5 p Use the right mains adapter for your mains power supply L A GA YPS06 USB Mains adapter set YAKO1 Bag Region Country a transparent Europe EU except United Kingdom b blue USA c yellow United Kingdom Mains adapter set YAK02 d red Australia e turquoise South Africa f white Argentina g pink Brazil Mains adapter set YAKO3 h light brown China i black India j green Korea gt Push 1 and slide 2 the mains adapter required for your power supply into the opening of the AC adapter module When doing this the mains adapter needs to lock into position Removing Replacing the Mains Adapter Unlock 1 the mains adapter and then detach 2 it 6 EVO1X LAB1X Installation Instructions Power Connection Safety Precautions Only use original Sartorius AC adapters The AC adapter has an IP rating of IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 Make sure that the voltage rating printed on this unit matches the voltage at the place of installation If the stated supply voltage or the plug design of the AC adapter does not comply with your country s standard please inform your nearest Sartorius representative The power must be connected in accordance with the regulations applicable in your country 3 4 2 Connecting the Scale Connecting the Scale p Insert the link cable plug into the socket on the back of the dis
2. Sartorius Installation Instructions Installationsanleitung Notice d installation Instrucciones de instalaci n Installationsanvisning PMA Evolution PMA HD EVO1X LAB1X Paint mixing Scales for Potentially Explosive Areas Zone 1 Farbmischwaagen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Balances pour peintures pour atmospheres explosibles de la zone 1 Balanzas para la mezcla de pinturas en reas potencialmente explosivas de la zona 1 F rgblandningsv gar f r insats i explosionsfarliga omr den i zon 1 III 98648 020 34 Contents of DVD English page 3 Operating instructions as a pdf file in various In cases involving questions of interpretation international languages the German language version shall prevail Adobe Reader Deutsch Seite 14 Software drivers for configuration of USB interfaces Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache ma geblich Download online www sartorius com paintmixing Frangais page 25 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorite Espanol pagina 38 System Requirements En caso de interpretaci n la versi n en lengua Windows MacOS X alemana ser determinante Browser with JavaScript enabled Svenska sidan 49 1 oklara fall r den tyska tolkningen avg rande PDF Reader Use start html to run the application Contents 1 User Intormaton ere resa 3 1 1 Warni
3. 39 2 3 Uso conforme a las instrucciones 40 3 Puesta en 40 3 1 Desembalaje y contenido del suministro 40 3 2 Seleccionar el lugar de instalaci n 40 3 3 Montaje de la balanza 40 3 4 Suministro el ctrico 40 3 5 Protecci n antirrobo 42 42 3 7 de calentamiento previo 42 4 Cuidado y mantenimiento 43 S MEMO Ze ee ustus 43 4 2 Mantenimiento SE 43 5 Eliminaci n 1 43 6 Accesorios 44 7 Codificaci n del n mero de serie 44 8 Datos 45 SCT Datos DONC aen e AR 45 8 2 Datos especificos de modelos 46 1 Indicaciones para el usuario 1 1 S mbolos de advertencia peligro Estas indicaciones especifican peligros que si no son evitados pueden provocar muy probable mente la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Estas indicaciones identifican peligros que pue den provocar lesiones de car cter medio o leve si no se evitan Estas se ales indican peligros que conllevan riesgo de da os a la propiedad 38 Instrucc
4. Sicherheitshinweise E01 ABI KS ZS sartorius 24 Installationsanleitung EVO1X LAB1X Dr D Klausgrete Table des mati res 1 Informations pour Putilisateur 25 1 1 Avertissements Symboles de danger 25 1 2 Explication des symboles 25 1 3 A propos de cette notice d installation 25 2 Consignes de s curit 25 2 1 Directives et remarques g n rales 25 2 2 Conseils d installation 26 2 3 Utilisation conforme 27 3 Mise en 27 3 1 D ballage et contenu de la livraison 27 3 2 Choix du lieu d mstallatnon rss rss 27 3 3 Montage de la balance 27 3 4 Alimentation lectrIQUE 27 3 5 Systeme aritiV0 eee sense E enire 29 36 MISC 29 3 7 Temps de pr chauffage 29 4 Entretien et maintenance 30 4 1 Nettoyage 30 a EE eis 30 5 Recyclage nenn 30 6 AccessoireS 31 7 Codification du num ro de s rie 31 8 Caract ristiques techniques 32 8 1 Caract ris
5. xxxxx es un n mero correlativo que se clase de precisi n F2 regenera cada mes 44 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X Espanol 8 Datos t cnicos 8 1 Datos generales Indicaci n Unidad Valor Balanza identificaci n clase de protecci n contra explosiones II 2 Ex ib IIB 4 Gb seg n Examen CE de tipo n FMT4ATEX0085X Suministro el ctrico Solo mediante interfaz USB o fuente de alimentaci n YPSO6 USB de Sartorius Voltaje de entrada 5 0 Consumo de potencia W 2 0 Otros datos IP40 seg n EN 60529 IEC 60529 Condiciones ambientales Las especificaciones t cnicas son v lidas para las siguientes condiciones medioambientales Entorno Utilizar solo en espacios interiores Operatividad C Garantizada entre 5 y 40 Almacenamiento y transporte C 10 60 Humedad del aire relativa 15 80 para temperaturas de hasta 30 C sin condensacion disminu yendo linealmente hasta el 50 de humedad relativa del aire a 40 C Conexion de interfaz de convertidor USB tipo B Ex Link Compatibilidad electromagn tica externa seg n EN 61326 1 1EC61326 1 equipos el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Resistencia a interferencias Requisitos b sicos Emisi n de interferencias Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensi n que tambi n da suministro a viviendas Aplicac
6. zs sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anford SHREK Teil 1 Alae eine Anforderungen Electrical end for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN 60079 0 2012 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part O Equipment General requirements EN 60079 11 2012 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive 94 8 EC I 2G Ex ib IIB T4 Gb f r for EVO1X LAB1X 2 G Ex ib up f r for YCO14 Z EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer FM14ATEX0084X f r for YCO14 Z EC Type Examination Certificate number FM14ATEX0085X f rlfor EVOTX LAB1X Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Quality Assurance Notif
7. 2 he protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The CAT6 cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 15 Essential Health and Safety Requirements The relevant EHSRs that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in the confidential report identified in item 8 16 Test and Assessment Procedure and Conditions This EC Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted in accordance with the provisions of the relevant specific standard s and assessment of supporting documentation It does not imply an assessment of the whole production Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer s claim for CE Marking FM Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Directives in all applications This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd s ATEX Certification Scheme 17 Schedule Drawings A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body 18 Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below Dae AAA W 30
8. Acklimatisera d den fr n n tet bortkopplade apparaten i ca 2 timmar innan du ansluter den till str mf rs rjningen igen 3 3 Montera v gen Montera v gsk len S tt v gsk len p v gen uppifr n 3 4 Str mf rs rjning V gens str mf rs rjning sker ver en dator notebook eller genom den extra n tenheten YPSO6 USB se Kapitel 6 Tillbeh r sidan 55 som levereras med olika landspecifika n t adaptrar Sp nningsf rs rjningen genom str mf rs rj ningsdon r endast n dv ndig om ingen dator eller Notebook finns tillg ng lig i de undantagsfall utgangsspanningen f r USB gr nssnittet pa datorn eller Notebooken inte r tillr cklig Monteringen av n tenheten beskrivs nedan 3 4 1 Montera n tenheten Felaktiga n tadaptrar kan orsaka d dliga elst tar och skador p apparaten Stick aldrig in n tadaptern i uttaget n r den r fr nkopplad fr n n tenheten fara f r elektrisk st t VARNING Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 51 p Anv nd en n tadapter som passar f r ditt eln t L AAA YPS06 USB N tadapterset YAKO1 P se Region land a genomskinlig Europa EU f rutom Storbritannien b bl USA c gul Storbritannien N tadapterset YAKO2 d r d Australien e turkos Sydafrika f vit Argentina g rosa Brasilien N tadapterset YAKO3 h ljusbrun Kina i svart Indien j gr n Korea gt Tryck 1 och skjut 2 den n tada
9. able d equipo sl lalite 2 m 01 X046 3 2014 2020 Housse de protection pour le panneau de YDCO3PMA10 4 2021 2027 commande boite de 10 e E 5 2028 2034 etc Housse de protection pour la colonne YDCO3PMA C010 PMA Evolution bo te de 10 La colonne de l ann e repr sente le num ro du groupe Housse de protection pour le plateau de pes e YDCO3PMA WP10 d ann es qui d finit une p riode de respectivement 7 ans PMA Evolution boite de 10 A l int rieur de chaque groupe d ann es on augmente les Poids d ajustage chiffres des mois M M en partant de 13 pour PMA Evolution 5 kg YCW654 AC 00 Annee 2015 2016 2017 2018 2019 classe de pr cision F2 pour PMA Evolution PMA HD 2 kg YCW624 AC 00 classe de pr cision F2 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 Exemple pour PMA Evolution PMA HD 1 kg YCW614 AC 00 328xxxxx avril 2015 xxxxx est un num ro continu qui classe de pr cision F2 augmente chaque mois Notice d installation EVO1X1 LAB1X 31 8 Caract ristiques techniques 8 1 Caracteristiques g n rales Caract ristique Unit Balance identification mode de protection contre les explosions II 2G Ex ib IIB T4 Gb selon l examen CE de type FM14ATEX0085X Alimentation lectrique Tension d entr e V Puissance absorb e W Autres caracteristiques Conditions ambiantes Valeur Uniquement via port USB ou bloc d alimentation Sartorius YPSO6 USB 5 0 2 0 IP40 selon EN 60529
10. marteau s ils sont encore pos s sur le plateau de ay pesee k Avant de fermer les bidons de peinture posez g les sur une surface stable et solide Respectez les autres mises en gardes mentionn es dans les chapitres suivants 2 3 Utilisation conforme Cette balance doit uniquement tre utilis e pour m langer des peintures et des vernis La balance est connect e au convertisseur de jonction antid flagrant install hors de l atmosph re explosible uniquement par le c ble de jonction livr La balance peut tre utilis e dans les atmosph res explosibles de la zone 1 Utilisez des r cipients adapt s pouvant contenir les mati res balance peut tre command e par l interm diaire du clavier en fonctionnement autonome ou l aide d un logiciel d application install sur un ordinateur par ex une applica tion de m lange de peinture du fabricant de peinture La balance est connect au convertisseur de jonction antid flagrant install hors de la zone risque d explosions l aide d un c ble USB 3 Mise en service Ne branchez pas la balance au secteur avant MISE EN GARDE d avoir termin le montage 1 D ballage et contenu de la livraison 3 gt Ouvrez l emballage et retirez toutes les pi ces avec pr caution gt Aussit t apres avoir d ball l appareil v rifiez s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Si c est le cas consultez le chapitre lt 4 Entretien e
11. 3 6 Leveling Leveling the HD Model Leveling the scale compensates for slant unevenness at the place of installation The scale must be perfectly horizontal to ensure consistent reproducible weighing results The scale needs to be re leveled and then adjusted each time its setup location is changed Turn the two leveling feet as shown in the illustration until the air bubble is centered within the circle of the level indicator Air bubble at 12 o clock Turn both feet clockwise Air bubble at 3 o clock Turn the left foot clockwise and the right foot counterclockwise Air bubble at 6 o clock Turn both feet counterclockwise Air bubble at 9 o clock Turn the left foot counterclockwise and the right foot clockwise 3 7 Warm up Time 0 To ensure accurate results are delivered the scale must warm up for at least 30 minutes after initial connection to the power supply Only after this time will the scale have reached the required 30 operating temperature EVO1X LAB1X Installation Instructions 7 A Care and Maintenance 4 1 Cleaning Electrical hazard from voltage or current A Disconnect the AC adapter if connected from the mains Unplug any connected data cables from the ex link converter Never open the scale or the AC adapter The parts contained in these cannot be cleaned repaired or replaced by the operator WARNING Make sure that no liquid or dust gets into the sc
12. Alla metalldelar m ste anslutas elektriskt till terminalen f r jordledning PA Utrustningens driftansvarige r skyldig att ansluta en ledning med en m tare p minst 4 mm i tv rsnitt till PA terminalen som finns p huset p Ex Link omvandlaren och v gen Det l ga motst ndet i anslutningen till PA bussen m ste kontrolleras n r systemet installerats p den avsedda anv ndningsplatsen Anslutningskablarnas skydd f r bara anv ndas till jordning n r otill ten skillnad i sp nningen genereras och om n dv ndigt skyddet kan leda den ekvipotentiala str mmen 4 F rinte uts ttas f r UV str lning 5 Display enhetens anslutningskabel m ste skyddas mot f rst relse och sp nning som orsakas av verbelastning 6 Endast Sartorius kabeltyp 1 0052 10 f r 10 m 20 f r 20 m 30 f r 30 m f r anv ndas Maximal kabell ngd 100 fot 30 5 m Datakabeln som r ansluten till v gen v gande enhet anses vara en s ker krets Kontrollera att data verf ringen fungerar som den ska innan utrustningen anv nds p en riskfylld plats Den driftansvarige f r utrustningen ansvarar f r anv ndning av kablar som inte r fr n Sartorius 7 Koppla bort str mtillf rseln eller se till att det inte finns potentiell explosiv atmosf r eller annan explosionsrisk I omgivningen innan utrustningen ppnas 8 Om utrustningen inte fungerar som den ska s koppla genast bort str mtillf rseln 9 Utrustningen ska installeras
13. April 2015 Original Issue THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK 514 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 2 of 2 EVO1X LAB1X Installation Instructions FM Approvals FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www Imapprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS This certificate is issued for the following equipment YCO14 Z Ex Link Converter AIS 1 1 CD Ta 0 C to 40 C I 1 Ex ib IIB Ta 0 C to 40 C Specific Conditions of Use 1 The YCO T4Z Ex Link Converter shall only be used with the PMA Evolution 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 2 Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisalion conductor with a cross sectional area of at least 4 3 The CAT6 cable used between the Evolution and the YCO14 Z Ex link Converter shall be obtained from Sartorius PMA Evolution EVOTXab c IS 1 1 CD T4Ta 0 C to 40 C I 17 ExiblIB TA Tas 0 C to 40 C a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or nu
14. kerhet hos din v g rekom menderar vi regelbundet underh ll minst en gang om ret Sartorius Service erbjuder dig olika underh llsavtal som vi anpassar individuellt efter dina behov Inom ramen f r varje underh ll b r alltid ett kalibrerings certifikat utarbetas L t en elektriker genomf ra regelbundna s kerhetstekniska kontroller av n tenheten och dess anslut ningar t ex vartannat r 54 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X D tervinning F rpackning F rpackningen r tillverkad av milj v nliga material som kan tervinnas som returr vara Beh vs f rpackningen inte l ngre ska denna l mnas p den lokala tervinningsstationen Apparat Enheten samt dess tillbeh r och tomma batterier f r inte bortskaffas med det vanliga hush llsavfallet d de r tillverkade av h gkvalitativa material som kan tervinnas och teranv ndas Den europeiska riktlinjen 2002 96 EG WEEE kr ver att elektriska och elektroniska apparater ska f ngas upp fr n osorterat hush llsavfall f r att sedan tervinnas Symbolen med den verstrukna soptunnan h nvisar till kravet p separat insamling I Tyskland och vissa andra l nder genomf r Sartorius lagenligt atertagandet och avfallshanteringen av era elektriska och elektroniska produkter Dessa produkter f r inte inte heller av sm f retagare l mnas i hush llsavfallet eller vid de lokala offentliga tervinningsf retagens uppsamlingsplatser V nd dig
15. koppla fr n alla apparater V gen och Ex Link konvertern f r endast ppnas i sp nningsl st tillst nd och av fackpersonal som utbildats av Sartorius N tenheten f r inte ppnas Undvik elektrostatisk uppladdning p pekssk rmens glasskiva och plastk pan Apparaternas potentialutj mning ska anslutas enligt f reskrift och teknikens regler Apparaten ska bara reng ras i enlighet med reng ringsanvisningarna Se till att inte skada peksk rmens glasyta t ex genom fallande f rem l slag eller starkt tryck Om glasskivan skadas m ste apparaten omedel bart kopplas bort fr n eln tet O UJ V Fr N lt m gt Peksk rmens yta f r inte ber ras med spetsiga vassa h rda eller str va f rem l utan uteslutan de med en d rf r avsedd touchpenna eller med fingerspetsen F r reng ring far under inga om st ndigheter delar av kl der t ex jack rmar el ler svampar anv ndas d dessa kan skrapa ytan t ex genom nitar eller knappar jack rmen eller sand i svampen Apparaten ska skyddas fran on diga extrema temperaturer aggressiva kemiska ngor fukt st tar och vibrationer F lj anslutningsdata se EU typkontrollintyg f r apparaten och eller s kerhetsanvisningarna m rkningsnr 2023040 Varning vid installation och vid anv ndning av apparaten All utrustning far endast anv ndas inomhus Undvik elektrostatisk uppladdning p glas och plastdelar Anslut v gen och E
16. marron clair Chine I noir Inde j vert Cor e Enfoncez 1 et poussez 2 l adaptateur secteur dont vous avez besoin pour votre alimen tation lectrique dans l ouver ture du module du bloc d ali mentation L adaptateur doit s enclencher 28 Notice d installation EVO1X1 LAB1X D montage remplacement de l adaptateur secteur D bloquez 1 l adaptateur et retirez le 2 Raccordement au secteur mesures de s curit Utilisez uniquement des blocs d alimentation d origine Sartorius bloc d alimentation est conforme l indice de protec tion IP40 selon EN60529 IEC60529 La valeur de tension figurant sur l appareil doit obligatoi rement correspondre la tension locale Si la tension secteur et le type de la fiche du bloc d ali mentation ne correspondent pas aux normes en vigueur contactez votre repr sentant Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions locales 3 4 2 Connexion de la balance Connexion de la balance P Branchez la fiche du c ble de jonction dans la prise qui se trouve l arri re de l cran gt Ins rez le c ble de jonction dans les fixations l arri re de la balance gt Raccordez le cable de jonction au convertisseur de jonction antid flagrant Raccordement de la mise la terre Le syst me antid flagrant doit tre install conform ment aux r gles techniques reconnues Veuill
17. IEC 60529 Les caract ristiques techniques sont valables pour les conditions ambiantes suivantes Environnement Capacit op rationnelle Stockage transport C Humidite relative de l air Port d interface pour le convertisseur de jonction antid flagrant Compatibilit lectromagn tique Immunit aux missions parasites Emissions parasites Programmes d application s lectionnables Bloc d alimentation YPSO6 USB Bloc d alimentation USB 5V 900mA Primaire Secondaire Autres caract ristiques Convertisseur de jonction antid flagrant YCO14 Z Identification mode de protection contre les explosions Autres caract ristiques 32 Notice d installation EVO1X1 LAB1X Utilisation uniquement l int rieur Garantie entre 5 et 40 10 460 15 80 pour des temp ratures jusqu 30 sans condensation d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative de l air 40 C USB type B Selon EN 61326 1 IEC61326 1 Appareils lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 exigences g n rales Exigences de base Classe B Convient une utilisation dans les zones r sidentielles et les zones directement raccord es au r seau basse tension alimentant galement des habitations Recalcul calcul avec un facteur formulation Type FW7712 d signation du fabricant 100 240V 10 10 50 60Hz 0 125A DN 596 900
18. L indice de protection indique l aptitude des appareils pouvoir tre utilis s dans diff rentes conditions ambiantes humidit corps trangers Avant de proc der au nettoyage du bloc d ali mentation du convertisseur de jonction antid flagrant ou de la balance mettez tous les appareils hors tension Seuls les membres du personnel ayant recu la formation dispensee par la soci t Sartorius sont autoris s ouvrir la balance et le convertisseur de jonction antid flagrant N ouvrez pas le bloc d alimentation vitez que la vitre en verre de l cran tactile et le boitier en plastique ne soient charg s lectrosta tiquement Raccordez l quipotentialit des appareils de ma ni re r glementaire et selon les r gles de la technique en vigueur Nettoyez l appareil en suivant les conseils de nettoyage Veillez ce que la vitre en verre de l cran tactile ne soit pas endommag e par ex par la chute d objets des coups ou une forte pression Si la vitre en verre est endommagee d branchez imm diatement l appareil du secteur Ne touchez pas la surface de l cran tactile avec des objets pointus coupants durs ou rugueux mais exclusivement avec un stylet pr vu cet effet ou du bout des doigts Pour nettoyer l cran n utilisez en aucun cas des parties de vos v tements par ex vos manches ou des ponges car cela pourrait rayer la surface par ex cause d illets ou de boutons sur vos manches
19. Personen berlassen geben Sie auch diese Anleitung mit p Bei Verlust dieser Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com paintmixing 2 Sicherheitshinweise 2 1 Richtlinien und allgemeine Hinweise Die Waage und der Ex Link Konverter entsprechen den relevanten EU Richtlinien und anwendbaren harmonisier ten Normen siehe EC Type Examination Certificate im Anhang Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Bei unsachgem er Verwen dung oder Betrieb der Waage oder des Ex Link Konverters entf llt die Gew hrleistung Das Personal muss diese Anleitung inklusiv der Sicherheits hinweise gelesen und verstanden haben Bei Verwendung in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen die Auflagen und Bestimmungen Ihres Landes beachten Die Einrichtungen und die Waage immer frei zug nglich halten Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungs NOT wert muss mit der lokalen Netzspannung ber einstimmen Der IP Schutz der Waage und des Ex Link A verters YCO14 Z betr gt IP40 nach EN60529 Die vorsicht Ger te gem dem IP Schutz sorgf ltig behan deln Die Umgebung muss entsprechend gesi chert sein Ex Zone 1 Ger te der Kategorie 2 Bei dem Modell EVO1X LAB1X handelt es sich gem Richtlinie 94 9 EG um ein Ger t der Kategorie 2 das f r den Einsa
20. Sartorius Ser vice om g llande riktlinjer i ditt land VIKTIGT 2 2 Installationsanvisningar V gen f r bara anv ndas om k pan Ex Link konvertern och n tenheten samt alla anslutningar r oskadade Koppla omedelbart VARNING fr n skadad apparat gt V gen Ex Link konvertern och dess n tenhet samt medf ljande tillbeh r fran Sartorius inte uts ttas f r extrema temperaturer aggressi va kemiska ngor fukt st tar vibrationer och starka elektromagnetiska f lt Anv ndningsvill koren ska r tta sig efter tekniska data F rbindelsekablarna mellan apparaterna liksom manteln f r ledarna i den inv ndiga kabeldrag ningen best r av PVC material Se till att inga kemikalier som verkar fr tande p detta material kommer i kontakt med ledningarna VIKTIGT Modifieringar p utrustningen s v l som anslut ning av kablar eller apparater som inte levererats av Sartorius faller uteslutande p anv ndarens ansvar Sartorius st ller beg ran uppgifter ang ende driftskvalitet till f rfogande Anv nd endast tillbeh r fr n Sartorius VIKTIGT F lj IP skyddsklass f r v gen Ex Link konvertern och n tenheten F rhindra att v tska tr nger in Skyddsklassen anger l mpligheten av apparater gt VARNING Saa a f r olika omgivningsvillkor fukt fr mmande f rem l 50 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X F re reng ring av n tenheten Ex Link konvertern eller v gen
21. The scale is used in Zone 1 potentially explosive areas Appropriate containers must be used for each type of material The scale can be operated via the keypad as a stand alone device or using application software such as a paint mixing program from a paint manufacturer installed on a connected PC The scale is connected to the ex link converter installed outside of the potentially explosive area via a USB cable 3 Getting Started The scale must be disconnected from the power Trip supply for all assembly work 3 1 Unpacking and Equipment Supplied p Open the packaging making sure to remove all parts carefully After unpacking the device check it immediately for any external damage If you detect any damage proceed as directed in Chapter 4 Care and Maintenance page 8 p Save the box and all parts of the packaging for any future transport All cables should be unplugged when transporting The following parts are included in the equipment supplied Model Evolution HD Large weighing 233 mm X Small weighing pan 180 mm USB cable Ex link converter Link cable from converter to scale x X X X X X X X x Installation instructions English 3 2 Selecting a Setup Location Select the right setup location Set up the device on a stable even surface that is not exposed to vibrations Maintain free access to the device at all times Choose a location that is not subject
22. and if necessary the shielding is able to conduct the equipotential current 4 Exposure to UV radiation is not allowed 5 The connecting cable of the display unit must be prevented against damage and stress caused by strain 6 Only the Sartorius cable type YCCO1 0052Mxx 10 for 10m 20 for 20m 30 for 30m may be used Maximum cable length 100ft 30 5m The data cable connected to the scale weighing unit is considered as intrinsically safe circuit Check the correct function of the data transfer before you use the equipment in a hazardous location The equipment operator is responsible for any non Sartorius cables used 7 Prior to opening the equipment disconnect the power supply or make sure that there is no potentially explosive atmosphere or any other explosion hazard in the surrounding area 8 If the equipment does not operate properly unplug it immediately from line power mains supply 9 The equipment shall be installed in such a way that it is protected against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing the safety of the apparatus Reduce the risk of mechanical damage to a minimum 10 Avoid generating static electricity Use only a damp cloth to wipe down the equipment The equipment operator shall be responsible for preventing any risks caused by static electricity 11 Keep chemicals and other agents which can corrode the housing seals and cable sheaths away from the equipment These agents includ
23. ces saires Veuillez donc vous adresser au service apr s vente Sartorius ou un distributeur Sartorius pour faire r parer l appareil Il est conseill d effectuer la maintenance de votre balance au moins une fois par an pour garantir en permanence des mesures pr cises A cet effet le service apr s vente Sartorius propose diff rents contrats de maintenance modulables selon vos besoins Un certificat de calibrage doit toujours tre d livr dans le cadre de la maintenance Faites v rifier r guli rement la s curit du bloc d alimentation et de ses connecteurs par un lectricien qualifi par ex tous les deux ans 30 Notice d installation EVO1X1 LAB1X Ne nettoyez pas les parties suivantes avec de Mot lac tone ou des produits de nettoyage corrosifs 5 Recyclage Emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s Si vous n avez plus besoin de l emballage vous devez le recycler en observant les consignes locales en vigueur Appareil L appareil ainsi que les accessoires et les piles batteries ou accumulateurs vides ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales car ils sont fabriqu s partir de mat riaux de grande qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La Direc tive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE prescrit de collecter les quipements lectriqu
24. converter and its AC adapter Do not allow liquid penetration The protection rating specifies the suitability of equipment for various environmental conditions moisture foreign bodies EVO1X LAB1X Installation Instructions IMPORTANT Before cleaning the AC adapter ex link converter or the scale Disconnect all devices from the power The scale and ex link converter should only be opened by personnel trained by Sartorius with the power disconnected Do not open the AC adapter Avoid generating static electricity on the glass panel of the touch screen and plastic casing The equipotential bonding conductor of the devices must be connected properly according to commonly accepted technical standards Only clean the device as stipulated in the cleaning instructions Take care that the glass panel of the touch screen is not damaged e g by falling objects impact or extreme pressure If the glass panel is damaged disconnect the device from the power supply immediately The surface of the touch screen should not be touched with pointed sharp hard or rough objects You should only use the touch pen provided or your fingertip Do not use parts of clothing e g sleeves or sponges for cleaning because these can scratch the surface e g due to rivets buttons on the sleeve or sand in the sponge The device must be protected from unnecessarily extreme temperatures aggressive chemical vapors moisture shoc
25. location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of electrostatic charges on non conducting surfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth To verify the availability of the Approved p please refer to www FM Approvals HLC 5 13 9987 Pego 10f3 EVO1X LAB1X Installation Instructions PMA Evolution LAB1Xab c IS 71 1 CD T4 Ta 0 to 40 C I 17 AEx ib IIB 4 Ta 0 C to 40 C a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety Specific Conditions of Use 1 The PMA Evolution shall only be used with the YCO T4Z Ex Link Converter 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm The CATG cable used between the PMA Evolution and the YCOT4 Z Ex Link Converter shall be oblained from Sartorius d The enclosure of tha PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The usar shall ensure that the equipment is nat installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of alectrostatic charges on non conducting s
26. mA max Classe de protection Il IP40 selon EN 60529 IEC 60529 I 2 G Ex ib Gb IIB selon l examen CE de type n FM14ATEX0084X IP40 selon EN 60529 IEC 60529 Francais 8 2 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Modele Caract ristique tendue de pes e Pr cision de lecture tendue de tarage soustractive Valeur du poids d ajustage externe classe de pr cision Dimensions du plateau de pes e Poids net Unit mm kg Valeur PMA Evolution EVO1X 7500 999 95 0 1 0 05 7500 1 2 5 F2 ou mieux 233 2 4 Valeur PMA HD LAB1X 2200 0 01 2200 1 2 F1 ou mieux 180 23 Notice d installation EVO1X1 LAB1X 33 Atmosphere explosive Atmosph re non explosive Zone 1 Groupe IIB T4 Mod le SARTORIUS Modele YCC01 0052Mxx YCO14 Z Plage de temperature ambiante 0 C 40 C SARTORIUS Type de c ble Sartorius 2 Bloc d alimentation optionnel par ex mod le Sartorius YPS06 USB 3 Ces consignes de s curit s appliquent l installation l utilisation la maintenance et la r paration de l quipement 1 Installez l quipement conform ment aux lois r glements ordonnances et normes en vigueur Pour ATEX veillez notamment vous conformer aux normes europ ennes EN 60079 14 Atmosph res explosives Partie 14 conception s lection et construction des installations lectriques Resp
27. only be used with the YCO T4Z Ex Link Converter 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCOT4 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The CATS cable used between the PMA Evolution and tha YCOT4 7 Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 4 The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The usar shall ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of electrostatic charges on non conducting surfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth Equipment Ratings YCO14 Z Ex Link Converter Associated intrinsically safe apparatus for connection to Class I Division 1 Groups C and D hazardous locations in accordance wilh drawing 2021458 Associated Intrinsically Safe for connection to Class 1 Zone 1 Group IIB hazardous locations in accordance with drawing 2021458 Ambient temperature range 0 C to 40 Indoor locations only PMA Evolution EVO1Xab c PMA Evolution LAB1Xab c Intrinsically Safe for Class Division 1 Groups C and D hazardous locations in accordance with drawing 2021459 Intrinsically Safe for Class I Zone 1 Group IIB hazardous locations in accordance with drawing 202
28. p ej debido a remaches o botones en las man gas o a arena en las esponjas No exponer el aparato a temperaturas extremas innecesarias emanaciones quimicas agresivas humedad golpes y vibraciones Respetar las especificaciones de conexi n ver certificados de examen de tipo CE las indicaciones de seguridad del aparato n de dibujo 2023040 Advertencia sobre la instalaci n y funcionamiento del dispositivo ADVERTENCIA Utilizar todos los medios de funcionamiento exclusivamente dentro de edificios Evitar que las piezas de vidrio y pl stico se carguen con electricidad est tica La balanza y el convertidor Ex Link YCO14 Z deben conectarse de forma adecuada a la compensaci n de potencial de baja impedancia Todos los circuitos de corriente disponen de toma de tierra y est n unidos galv nicamente a las piezas de metal Encomendar a un especialista debidamente cualificado la comprobaci n peri dicas del funcionamiento y seguridad de la instalaci n p ej para comprobar posibles deterioros en los cables El personal debe recibir la capacitaci n necesaria para reconocer posibles anomal as y un funcionamiento incorrecto as como para tomar las medidas de seguridad necesarias como por ejemplo desconectar la alimentaci n el ctrica del convertidor Ex Link Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 39 No cierre nunca la lata de pintura con un martillo mientras esta se encuentre sobr
29. r YPSO6 USB USA und Japan Europa EU Gro britannien Netzstecker Adapterset f r YPSO6 USB Australien S dafrika Argentinien Brasilien Netzstecker Adapterset f r YPSO6 USB Indien Korea China Ex Link Konverter Link Kabel vom Konverter zur Waage 10 m Link Kabel vom Konverter zur Waage 20 m Link Kabel vom Konverter zur Waage 30 m Potenzialausgleichskabel 2 m Arbeitsschutzhaube f r Bedienfeld 10er Pack Arbeitsschutzhaube f r Stativ PMA Evolution 10er Pack Arbeitsschutzhaube f r Waagschale PMA Evolution 10er Pack Justiergewicht f r PMA Evolution 5 kg Genauigkeitsklasse F2 f r PMA Evolution PMA HD 2 kg Genauigkeitsklasse F2 f r PMA Evolution PMA HD 1 kg Genauigkeitsklasse F2 20 Installationsanleitung EVO1X LAB1X Bestellnummer YPSO6 USB YCCO1 0040M5 YAKO1 YAKO2 YAKO3 YCO14 Z YCC01 0052M10 YCC01 0052M20 YCC01 0052M30 YCCO1 X046M2 YDCO3PMA10 YDCO3PMA C010 YDCO3PMA WP10 YCW654 AC 00 YCW624 AC 00 YCW614 AC 00 7 Codierung der Seriennummer Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany 0 C lt Ta 40 C nk II 2G Ex ib IIB T4 Gb FM 14ATEX0085 X IECEx FME 15 0003 X Ex IS CL I Div 1 GP CD T4 gt Zone 1 Ex ib IIB T4 SU USA IS CLI Div 1 GP CD T4 APPROVED CL I Zone 1 AEx ib IIB 4 For installation and maintenance see control drawing 2021459
30. s att eventuella brister som f rr eller senare uppst r uppt cks i god tid Kontroller ska utf ras minst vart tredje r Under drift ska motsvarande villkor och riktlinjer uppfyllas Anslut alltid v gen och Ex Link konvertern YCO14 Z med en l mplig jordningskabel p minst 4 mm tv rsnitt ing r inte i leveransomf nget l grohmigt ver de p apparaterna tillg ngliga potentialutj mningsanslutningarna till en potentialutj mningsanslutning p kundens sida Installationen m ste utf ras av en beh rig tekniker enligt f reskrifterna och v lbepr vade tekniska regler Innan anl ggningen tas i bruk f rsta g ngen m ste det s kerst llas att det inte finns n gon explosionsrisk i omr det Om det skulle uppst avvikelser till f ljd av transportskador vid f rsta idrifttagandet t ex ingen visning ingen bakgrunds belysning koppla bort v gen fr n eln tet och kontakta Sartorius Service F rbind v gen med en potential utj mningskabel pa minst 4 mm tv rsnitt med potentialutj m ningen Anslut kabelskon p potential utjamningskabeln till jordkl m man v gen Anslut potentialutj mningska beln till potentialutj mningen p kundens sida F rbind Ex Link konvertern med ytterligare en potentialutj mnings kabel p minst 4 mm tv rsnitt med potentialutj mningen Anslut kabelskon potential utjamningskabeln till jordkl m man Ex Link konvertern p Anslut potential
31. till Sartorius Service I l nder som inte r medlemmar i den europeiska handelsuni onen eller i l nder som inte har n gra Sartorius filialer var god kontakta lokala myndigheter eller ditt atervinningsf retag Innan apparaten sl ngs eller skrotas skall batterier tas ur och l mnas till en uppsamlingsplats Apparater som kontaminerats med farligt mate rial ABC kontaminering tas inte tillbaka vare sig f r reparation eller f r avfallshantering Adress f r avfallshantering Utf rlig information med serviceadresser f r avfallshantering av din apparat finns p v r Internetsida www sartorius com 6 Tillbeh r Tillbeh r N tenhet 5 V 900 mA USB kabel 5 m N tkontaktadapterset for YPSO6 USB USA och Japan Europa EU Storbritannien Natkontaktadapterset for YPSO6 USB Australien Sydafrika Argentina Brasilien Natkontaktadapterset for YPSO6 USB Indien Korea Kina Ex Link konverter Link kabel fran konvertern till vagen 10 m Link kabel fran konvertern till vagen 20 m Link kabel fran konvertern till vagen 30 m Potentialutj mningskabel 2 m Arbetsskyddshuv f r man verpanel 10 pack Arbetsskyddshuv f r stativ PMA Evolution 10 pack Arbetsskyddshuv f r vagskal PMA Evolution 10 pack Justervikt f r PMA Evolution 5 kg noggrannhetsklass F2 f r PMA Evolution PMA HD 2 kg noggrannhetsklass F2 f r PMA Evolution PMA HD 1 kg
32. to the following negative influences Heat heater or direct sunlight Drafts from open windows A C systems and doors Extreme vibrations during weighing Heavy traffic areas personnel Extremely high humidity Electromagnetic fields Extremely dry air Acclimatization Condensation from humidity can form on the surfaces of a cold device when it is brought into a substantially warmer area You should therefore let a device that has been disconnected from its power source acclimatize for approximately 2 hours before reconnecting it to the supply voltage 3 3 Installing the Scale Inserting the Weighing Pan P Place the weighing pan onto the scale from above 3 4 Power Supply The scale is connected to the power supply via a PC notebook or using the optional AC adapter YPSO6 USB see Chapter 6 Accessories page 9 which is supplied with mains adapters for use in various different countries Power supply via the AC adapter is only required When no PC or notebook is available n exceptional cases when the output voltage of the USB interface of the PC or notebook is not high enough AC adapter assembly is described in the following 3 4 1 AC Adapter Assembly WARNING Using the wrong mains adapter may cause fatal electric shock and damage the equipment Never plug the mains adapter into the socket when it is disconnected from the AC adapter danger of electrical shock
33. 0 2 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions 11 Hazardous Area Non Hazardous Area Zone 1 Group IIB 4 SARTORIUS Model ode YCC01 0052Mxx YCO14 Z Ambient temperature range 0 C 40 C SARTORIUS Sartorius Cable Type 2 Power supply optional e g Sartorius Model YPS06 USB These safety instructions apply to the installation operation maintenance and repair of the equipment 1 Install the equipment in compliance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards For ATEX In particular be sure to conform to the European Standards EN 60079 14 Explosive atmospheres Part 14 Electrical installations design selection and erection Be sure to follow the installation operating maintenance and servicing instructions given in the manuals supplied 2 No connection to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or 250Vdc 3 All metal parts must be electrically connected to the terminal for the equipotential bonding conductor PA The equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the PA terminal located on the housing of the Ex Link converter and scale The low resistance of this connection to the PA bus bar must be checked when the system is installed at the intended place of use The shielding of the connecting cables may only be used for grounding when no impermissible difference in voltage is generated
34. 1 LAB1X 25 A ATTENTION La balance et le convertisseur de jonction anti deflagrant YCO14 Z sont conformes l indice de protection IP40 selon EN60529 Manipulez les appareils avec soin conform ment l indice de protection IP L environnement doit tre s curis en cons quence Zone Ex 1 appareils de la cat gorie 2 Le mod le EVO1X LAB1X est un appareil de la cat gorie 2 adapt une utilisation dans les atmosph res explosibles de la zone 1 conform ment la directive 94 9 CE Examens CE de type FM14ATEX0085X Identification II2GExibIIBT4Gb En tant que mat riel lectrique faisant partie de la balance et portant l identification suivante le convertisseur de jonction antid flagrant doit uniquement tre install hors de la zone risque d explosions II 2 G Ex ib Gb IIB selon l examen CE de type n FM14ATEX0084X II doit uniquement tre connect des tensions d alimen tation comprises entre 90V et 264V avec une fr quence de 48 62Hz Si l appareil est utilis hors d Allemagne dans des essen atmospheres explosibles de la zone 1 veuillez vous conformer aux lois et directives nationales en vigueur dans le pays Consultez votre reven deur ou le service apr s vente Sartorius pour en savoir plus sur les directives en vigueur dans le pays d utilisation 2 2 Conseils d installation AVERTISSEMENT MISE EN GARDE MISE EN GARDE 26 N utilisez la balance que si le boitier l
35. 1 CD Ta 0 C to 40 I 1 AEX ib IIB Ta 0 C to 40 C Specific Conditions of Lise T The YCO T4Z Ex Link Converter shall only be used with the PMA Evolution 2 The protective ground connectors on tha PMA Evolution and tha YCOT14 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The CATS cable used between the PMA Evolution and the YCOT14 7 Ex link Converter shall be obtained from Sartorius PMA Evolution EVO1Xab c IS 1 1 CD T4 Ta 0 to 40 C 1 1 AEx ib IIB T4 Ta 0 C to 40 C a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety Specific Conditions of Use 1 The PMA Evolution shall only be used with the YCO 14Z Ex Link Converter 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 2 Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The CATG cable used between the PMA Evolution and the YCOT14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 4 The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The user shall ensure that the equipment is not installed in a
36. 1459 Temperature class T4 at an ambient temperature of 0 to 40 C Indoor locations only FM Approved for Sartorius Lab Instruments GmbH 4 Co KG Goetlingen Germany To verify the availability of the Approved pieni please refer to www approvalquide com FM Approvals HLC 5 13 2 2 of 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions FM Approvals Meer ex dn PAM Group This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents CAN CSA C22 2 No 142 M1987 2014 C22 2 No 157 92 2012 CSA C22 2 No 1010 1 2004 CAN CSA C22 2 No 60079 0 2011 CAN CSA C22 2 No 60079 11 2011 Original Project ID 0003049987 Approval Granted April 27 2015 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Ma ell 27 April 2015 deelt Ba Manager of Electrical Systems To verify the availability of the Approved Bon please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 5 13 Paga 3 3 ol 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions 69 70 FM Approvals Member of the FM Global Group FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www Imapprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment YCO14 Z Ex Link Converter AIS 1
37. 29 d Entretien et maintenance 4 1 Nettoyage Danger d a la tension lectrique Debranchez le bloc d alimentation optionnel du secteur Si un c ble de donn es est connect au convertisseur de jonction antid flagrant d branchez le N ouvrez jamais la balance ni le bloc d alimentation lls ne contiennent pas de pi ces qui doivent tre nettoy es r par es ou remplac es par l utilisa teur Assurez vous qu aucun liquide et aucune poussi re ne p n tre dans la balance ou dans le bloc d alimentation Pour nettoyer la balance utilisez uniquement des brosses souples et des chiffons N utilisez jamais d accessoires de nettoyage ou de produits nettoyants qui contiennent des composants r curants par ex poudre r curer laine d acier Ils peuvent endommager l appareil entr e de la fiche secteur interface de donn es plaques et tous les autres l ments en plastique Nettoyage du panneau de commande p Avant de nettoyer le panneau de commande teignez l appareil pour viter d effectuer involontairement des saisies lorsque vous touchez le panneau Nettoyage du boitier de l appareil Nettoyez l appareil avec des produits nettoyants doux Ensuite s chez l appareil avec un chiffon doux 4 2 Maintenance Danger d la tension lectrique Les r parations sur le bloc d alimentation en option ne doivent tre effectu es que par du personnel poss dant les qualifications n
38. 60529 II 2 G Ex ib Gb IIB enl EG typkontroll nr FM14ATEX0084X IP40 enligt EN 60529 IEC 60529 8 2 Modellspecifika data Modellww Uppgift V gomr de Avl sningsbarhet Tareringsomr de subtraktivt Externt justerviktsv rde noggrannhetsklass Vagskalens storlek Nettovikt Enhet mm kg V rde PMA Evolution EVO1X 7500 999 95 0 1 0 05 7500 1 2 5 F2 eller b ttre 233 2 4 Svenska V rde PMA HD LAB1X 2200 0 01 2200 1 27 F1 eller b ttre 180 2 3 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 57 Riskfyllt omr de Riskfritt omr de Zon 1 Grupp IIB TA SARTORIUS 7 modell mode YCC01 0052Mxx YCO14 Z SARTORIUS Sartorius kabeltyp 2 Str mtillf rsel valfritt t ex Sartorius modell YPS06 USB Omr de f r omgivningstemperatur 0 C 40 C Dessa s kerhetsanvisningar g ller f r installation anv ndning underh ll och reparation av utrustningen 1 Installera utrustningen i enlighet med g llande lagar regler och f reskrifter stadgar och normer F r ATEX explosiv atmosf r Var s rskilt noga med att anpassa till Europeisk standard EN 60079 14 Explosiva atmosf rer Del 14 Elektrisk installationsdesign val och uppf rande Se till att f lja anvisningar f r installation anv ndning underh ll och service som finns i den medf ljande manualen 2 Ingen anslutning till enhet som f rbrukar eller genererar mer n 250 Vrms eller 250 Vdc 3
39. ANSI ISA RP 12 6 Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Section 18 2 No connection to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or 250Vdc 3 USA The apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm Canada The apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code Section 18 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F 5 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY If your equipment needs to be repaired use only original spare parts supplied by the manufacturer 6 Only the Sartorius cable type YCCO1 0052Mxx 10 for 10m 20 for 20m 30 for 30m may be used Maximum cable length 100ft 30 5m The equipment operator is responsible for any non Sartorius cables used 7 Be sure to follow the installation operating maintenance and servicing instructions given in the manuals supplied 8 The equipment shall be installed in such a way that it is protected against the entry of solid foreign objects water capable of impairing the safety of the apparatus Reduce the risk of mechanical damage to a minimum 9 Exposure to UV radiation is not allowed 10 The connecting cable of the display unit must be prev
40. B SARTORIUS Modell ode YCC01 0052Mxx YCO14 Z Umgebungstemperaturbereich 0 C 40 C SARTORIUS Sartorius Kabeltyp B 2 Netzteil optional z B Sartorius Modell YPS06 USB 3 Diese Sicherheitshinweise betreffen die Installation Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes 1 Das Ger t gem den geltenden Gesetzen Regeln und Vorschriften Verordnungen und Standards installieren F r ATEX Insbesondere die europ ischen Standards EN 60079 14 explosionsf hige Atmosph ren Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen einhalten Die in den mitgelieferten Handb chern enthaltenen Installations Betriebs Wartungs und Servicehinweise unbedingt befolgen 2 Nicht mit einem Ger t verbinden das mehr als 250 Veff oder 250 V verwendet oder erzeugt 3 Alle Metallteile m ssen elektrisch mit der Potenzialausgleichsklemme PA verbunden werden Der Betreiber des Ger tes ist verpflichtet eine Leitung mit einem Querschnitt von min 4 mm an der seitlich am Geh use angebrachten Potenzialausgleichsklemme anzuschlie en Beim Installieren des Systems am vorgesehenen Aufstellungsort pr fen ob diese Verbindung zur Potenzialausgleichsschiene niederohmig ist Die Abschirmung der Anschlusskabel nur dann f r die Erdung benutzen wenn hierdurch keine unzul ssige Spannungsdifferenz erzeugt wird und wenn die Abschirmung ggf in der Lage ist den Ausgleichsstrom zu f
41. ENCIA gt IMPORTANTE IMPORTANTE Si el aparato se va a utilizar fuera de la Republica Federal de Alemania en areas potencialmente explosivas de la zona 1 sera necesario respetar la legislacion nacional vigente Solicitar informacion al distribuidor o al servicio de Sartorius sobre las directivas vigentes en el correspondiente pais Instrucciones de instalacion Ponga en funcionamiento la balanza solo cuando la carcasa el convertidor Ex Link y la fuente de alimentacion incluyendo todas las conexiones no presenten danos Los aparatos danados deben desconectarse de inmediato No exponga la balanza el convertidor Ex Link y su fuente de alimentacion ni los accesorios suministrados por Sartorius a temperaturas extremas vapores quimicos agresivos humedad golpes vibraciones y campos magneticos fuertes iRespete las condiciones de uso especificadas en los datos tecnicos Tantos los cables de conexion de aparatos como los recubrimientos de los hilos interiores del cable estan fabricados en PVC Mantener alejado de estos conductores cualquier producto qui mico que ataque a este material Las modificaciones al dispositivo asi como la conexion de cables y dispositivos no suministra dos por Sartorius son de exclusiva responsabili dad del operador A peticion del cliente Sartorius puede suministrar informacion sobre la calidad del funcionamiento Utilice nicamente accesorios de Sartorius Respete el tipo de protecci
42. Ger t sofort vom Netz zu trennen VORSICHT Die Oberfl che des Touchscreens nicht mit spit zen scharfen harten oder rauen Gegenst nden ber hren sondern ausschlie lich mit einem da f r vorgesehenen Touchpen oder mit den Finger spitzen Zum Reinigen keinesfalls Teile der Klei dung z B Jacken rmel oder Schw mme verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen z B durch Nieten oder Kn pfe im Jacke n rmel oder Sand in Schw mmen Das Ger t sch tzen vor unn tig extremen Tem peraturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen An schlussdaten beachten siehe EG Baumuster pr fbescheinigungen des Ger tes und oder Si cherheitshinweise Zeichnungs Nr 2023040 Warnung zur Installation und bei der Bedienung des Ger tes Alle Betriebsmittel nur innerhalb von Geb uden A einsetzen Elektrostatische Aufladung von Glas WARNUNG und Kunststoffteilen vermeiden Die Waage und den Ex Link Konverter YCO14 Z in geeigneter Form niederohmig an den Potenzialausgleich anschlie en Alle Stromkreise sind geerdet und galvanisch mit den metallischen Teilen der Ger te verbunden Die Anlage in angemessenen Abst nden durch eine daf r entsprechend ausgebildete Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung der Kabel auf Besch digung Das Bedienpersonal so einweisen dass es fehlerhafte Betriebszust nde erkennen und d
43. Kabelummantelungen verursachen k nnen vom Ger t fern halten Hierzu z hlen u a l Fett Benzol Azeton und Ozon Falls Sie unsicher sind ob eine bestimmte Substanz sicher ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung 12 Das Ger t nur innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs verwenden Vermeiden Sie es das Ger t hohen Temperaturen auszusetzen 13 Die Ger teinstallation in angemessenen Abst nden von einem geschulten und zertifizierten Techniker auf ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen 14 WARNUNG BEI AUSTAUSCH VON BAUTEILEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT GEF HRDET WERDEN Sollte eine Reparatur des Ger tes erforderlich sein nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden 2014 08 08 TIT Sicherheitshinweise EVO1X 1 YCO14 Z en Sartorius Dr D Klausgrete 20230490 Ausgabe 00 Blatt Installationsanleitung EVO1X LAB1X 23 15 Alle unerlaubten nderungen am Ger t au er den von zugelassenen Sartorius Servicetechnikern vorgenommenen Reparaturen f hren zum Verlust des Explosionsschutzes sowie aller Anspr che im Rahmen der Herstellergew hrleistung Das Ger t darf nur von zugelassenem Fachpersonal ge ffnet werden 16 Modifikationen einschlie lich derjenigen die von Sartorius Mitarbeitern durchgef hrt werden setzen die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius voraus 2014 08 08 D sen u tut
44. PMA10 3 2014 2020 pack of 10 4 2021 2027 In use cover for the support arm YDCO3PMA C010 5 2028 2034 etc PMA Evolution pack of 10 In use cover for weighing pan YDCO3PMA WP10 The Y column indicates the year group which covers a period PMA Evolution pack of 10 of 7 years Within each year group the months M M are counted up from 13 Adjustment weight for PMA Evolution 5 kg YCW654 AC 00 Year 2015 2016 2017 2018 2019 accuracy class F2 MM 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 for PMA Evolution PMA HD 2 kg YCW624 AC 00 accuracy class F2 Example for PMA Evolution PMA HD 1 kg YCW614 AC 00 328XXXXX April 2015 XXXXX is a consecutive number accuracy class F2 increasing by one every month EVO1X LAB1X Installation Instructions 9 8 Specifications 8 1 General Data Specification Unit Scale ID code explosion protection II 2G Ex ib IIB T4 Gb as per EC Type Examination Certificate no FM14ATEX0085X Power supply Input supply voltage Vic Power consumption W Other data Ambient Conditions Value only via USB interface or Sartorius AC adapter YPSO6 USB 5 0 2 0 IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 The specifications apply under the following ambient conditions Environment Operational capability 6 Storage and shipping SE Relative humidity Ex Link Converter Interface Connection Electromagnetic Compatibility Interference resistance Transient emissions Available Applic
45. Pour installation et maintenance voir le No 2021459 du diagramme de contr le 1000011682 L Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JMM x x x x x J Jahr 3 2014 2020 4 2021 2027 5 2028 2034 usw Die Jahresspalte J steht f r die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt Jahr MM 2015 2016 2017 2018 2019 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 Beispiel 328xxxxx April 2015 xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgez hlt wird 8 Technische Daten 8 1 Allgemeine Daten Angabe Waage Kennzeichnung Explosionsschutzart 1 2G Ex ib IIB T4 Gb It EG Baumusterpr fung Nr FM14ATEX0085X Spannungsversorgung Eingangsspannung Ms Leistungsaufnahme W Weitere Daten Umgebungsbedingungen Einheit Deutsch Wert nur ber USB Schnittstelle oder Sartorius Netzger t YPSO6 USB 5 0 2 0 IP40 gem EN 60529 IEC 60529 Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Umgebung Betriebsf higkeit C Lager und Transport Relative Luftfeuchte Schnittstellenanschluss Ex Link Konverter Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit St raussendung W hlbare Anwendungsprogramme Netzger t YPSO6 USB USB Steckernetzteil 5 V 900 mA Prim r Sekund r Weitere Daten Ex Link Konver
46. Utilisez l quipement uniquement dans les plages de temp rature indiqu es vitez d exposer l quipement une source de chaleur 2014 00 08 eee Ce pet n Schema de contr le vorx i Sg WE sartorius Dr D Dr D Klausgrete 36 Notice d installation EVO1X1 LAB1X Francais 17 Faites r guli rement v rifier le bon fonctionnement et la s curit de l installation par un technicien form et agree 18 Toute modification non autoris e de l quipement par une personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra ne la perte de la conformit EX et annule la garantie du fabricant Seuls les sp cialistes agr s sont autoris s a ouvrir l quipement 19 Toute modification m me r alis e par le personnel de Sartorius ne peut avoir lieu qu avec l autorisation crite expresse de Sartorius 2014 08 08 ot Sch ma de contr le mm ue YC0142 E Sartorius Notice d installation EVO1X1 LAB1X 37 Dr D Klausgrete Contenido 1 Indicaciones para el 38 1 1 S mbolos de advertencia peligro 38 1 2 Explicaci n de los simbolos 38 1 3 Sobre este 38 2 Instrucciones de seguridad 38 2 1 Directrices e indicaciones generales 38 2 2 Instrucciones de instalaci n
47. adaptador de red requerido para su suministro de corriente en la apertura del m dulo de la fuente de alimentaci n El adaptador de red debe encajarse en su lugar Desmontar sustituir el adaptador de red p Desbloquee 1 el adaptador de red y extr igalo 2 Espanol Conectar a la red medidas de protecci n Utilice exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de Sartorius El tipo de protecci n de la fuente de alimentaci n se corresponde con IP40 seg n EN60529 IEC60529 El valor de tensi n Impreso debe coincidir con la tensi n del lugar de la instalaci n Sila tensi n de red indicada o el modelo de enchufe de la fuente de alimentaci n no se corresponden con las normas utilizadas en el pa s p ngase en contacto con la represen taci n de Sartorius m s pr xima La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo a las disposiciones del pa s donde se utiliza 3 4 2 Conexi n de la balanza Conexi n de la balanza Enchufe el conector del cable Link en la toma de la parte posterior de la pantalla gt Haga pasar el cable Link por el soporte de cable de la parte posterior de la balanza p Conecte el cable Link al convertidor Ex Link Puesta a tierra El equipo con protecci n contra explosiones debe instalarse seg n las reglas reconocidas de la t cnica Observar aqu las leyes reglamentaciones nacionales correspondientes Antes de poner en funcionamiento la bala
48. ale or the AC adapter Only use soft brushes and cloths for cleaning Never use cleaning agents that contain solvents or abrasive ingredients e g scouring cream steel wool This can ultimately damage the equipment Do not clean the following parts with acetone or ring aggressive cleaning agents Mains socket data interface labels and all other plastic parts Cleaning the Control Panel Turn off the device before cleaning the control panel since touching the screen could trigger unwanted inputs Cleaning the Scale Housing Clean the device using a mild cleaning agent gt Use a soft cloth to dry the device 4 2 Maintenance Electrical hazard from voltage or current Repair work on the optional AC adapter must only be carried out by trained service technicians Contact the Sartorius Service Center or a Sartorius dealer for proper repairs A WARNING To ensure the continued accuracy of your scale we recommend scheduling regular servicing at least once a year The Sartorius Service Center offers different service contracts with maintenance intervals that are tailored to your needs A calibration certificate should always be issued as part of every maintenance session Safety inspections of the adapter and its connections must be performed at appropriate intervals by a qualified electrician e g every 2 years 8 EVO1X LAB1X Installation Instructions 5 Disposal Packaging T
49. alla monteringsarbeten m ste v gen vara Vert bortkopplad fran str mf rs rjningen 3 1 Uppackning och leveransomf ng gt ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut alla delar Kontrollera apparaten s fort den har packats upp avseende yttre skador p I fall av skador se anvnisningar I Kapitel 4 Sk tsel och underh ll sidan 54 Spara alla delar i originalf rpackningen f r en eventuell returtransport L t inga kablar vara ikopplade under s ndning Till leveransomf nget h r f ljande delar Modell Evolution HD Vagskal stor 2 233 mm X V gsk l liten 180 mm USB kabel Ex Link konverter Link kabel fr n konvertern till v gen x X X X X X X X x Installationsanvisning L gg kabeln s att den inte utg r n gon A snubbelrisk OBSERVERA Svenska 3 2 Valj installationsplats V lj riktig uppst llningsplats Stall apparaten p en stabil vibrationsfri och v gr t yta Hall alltid tillg ngen till apparaten fri Undvik ogynnsam p verkan installationsplatsen v rme v rmeelement solljus direkt luftdrag genom ppet f nster klimatanl ggningar och d rrar vibrationer under m tningen ingen persongenomg ngstrafik extremt h g luftfuktighet elektromagnetiska f lt extremt torr luft acklimatisering Om en kall apparat f rflyttas till en varm omgivning kan detta leda till kondensering av luftfuktighet daggbildning
50. ans son int gralit avant de mettre l appareil en service pour la premiere fois Respectez les consignes de s curit p Cette notice d installation fait partie du produit Conser vez la en lieu s r Si vous c dez l appareil un tiers vous devez galement lui fournir cette notice d installation cas de perte du mode d emploi demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la version la plus r cente sur le site Internet de Sartorius www sartorius com paintmixing 2 Consignes de s curit 2 1 Directives et remarques g n rales La balance et le convertisseur de jonction antid flagrant sont conformes aux directives europ ennes pertinentes et aux normes harmonis es applicables voir EC Type Examination Certificate en annexe Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et des dommages Toute installation ou utilisation non conforme de la balance annule tout droit la garantie Le personnel doit avoir lu et compris cette notice com pris les consignes de s curit Dans des installations et des conditions ambiantes exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions et les dispositions en vigueur dans votre pays Veillez ce que les installations et la balance soient toujours parfaitement accessibles Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme celle du r seau Notice d installation EVO1X
51. ation Programs AC Adapter YPSOG USB USB power plug 5 V 900 mA Primary Secondary Other data Ex Link Converter YCO14 Z ID code explosion protection Other data 10 EVO1X LAB1X Installation Instructions For indoor use only Guaranteed between 5 and 40 10 to 60 15 to 80 for temperatures up to 30 C non condensing decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C USB type B As per EN 61326 1 IEC 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requi rements Basic requirements Class B Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential buildings Recalculation factor calculation formula Type FW7712 manufacturer s certificate 100 240 V 10 10 50 60 Hz 0 125 A 5 Vu 596 900 mA max Protection class Il IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 II 2 G Ex ib Gb IIB as per EC Type Examination Certificate FM14ATEX0084X IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 8 2 Model specific Data Model Specification Weighing capacity Readability Tare range subtractive External adjustment weight accuracy class Size of weighing pan Net weight Unit mm kg Value PMA Evolution EVO1X 7500 999 95 0 1 0 05 7500 1 2 5 F2 or better 233 2 4 English Value PMA HD LAB1X 2200 0 01 2200 1 27 F1 or better 18
52. bles de nuire la s curit de l appareil R duisez au minimum les risques de dommages m caniques 9 Il est interdit d exposer l appareil aux rayons UV 10 Il convient de prot ger le c ble de raccordement de l unit d affichage contre les dommages et les contraintes caus s par des d formations 11 Avant d ouvrir l quipement d connectez l alimentation lectrique ou assurez vous qu il n y a pas d atmosph re potentiellement explosive ou tout autre risque d explosion dans la zone avoisinante 12 Le c ble de donn es connect la balance unit de pesage est consid r comme tant un circuit s curit intrins que V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque 13 En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez imm diatement ce dernier de la ligne lectrique alimentation secteur 14 vitez de g n rer de l lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit statique 15 Les produits chimiques et autres agents susceptibles de corroder les joints du bo tier et les gaines des c bles doivent tre tenus loign s de l quipement Parmi ces produits citons notamment l huile la graisse le benz ne l ac tone et l ozone En cas de doute sur la dangerosit potentielle d une substance donn e contactez le fabricant 16
53. boler 49 1 2 Teckenf rklaring 49 1 3 Om denna bruksanvisning 49 2 Sakerhetsanvisningar 49 2 1 Riktlinjer och allm nna anvisningar 49 2 2 Installationsanvisningar ess 50 2 3 F reskriven anv ndning 51 3 Idrifttagande 2222222 51 3 1 Uppackning och leveransomf ng 51 3 2 V lj installationsplats 51 33 Montera V l CN EE 51 3 4 Str mf rs rjning EE 51 3 5 Mee EE E tenke 53 A AA 53 Sef FOrvarmnmimgstid EE 53 4 Sk tsel och underh ll 54 4 1 Reng ring 54 AZ AiG Oil IM ad bU 54 5 Atervinning EE 54 6 Tillbeh r QQ 0220202222222224 55 7 Kodning av sertenummer ere es 55 8 Tekniska data 56 D Almanna ppdi Ee 56 8 2 Modellspectkadata ess 57 1 Anv ndaranvisningar 1 1 Varningstecken farosymboler A Dessa anvisningar k nnetecknar faror som med stor sannolikhet kan leda till d den eller sv ra skador om de inte undviks VARNING Dessa anvisningar k nnetecknar faror som kan leda till medelsv ra eller l tta skador om de inte OBSERVERA UNdviks Dessa anvisningar k nnetecknar faror med risk VIKTIGT f r sakskador Sv
54. cal collection points Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Addresses for Disposal Detailed information with service addresses for the disposal of your device can be found on our website www sartorius com English 6 Accessories 7 Serial Number Coding Accessory Order Number Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG AC adapter 5 V 900 mA YPSO6 USB Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany AC plug adapter set for YPSO6 USB YAKO1 USA and Japar es 0 C lt lt 40 Ex ib IIB T4 Gb United Kingdom hi XI ER FM 14ATEX0085 X AC nn set for YPSO6 USB YAKO2 1725 a IECEx 15 0003 X Australia South Africa Ex la 15 CLI Div 1 GP CD T4 Argentina i 4 Zone 1 Ex ib IIB 14 Brazil EB USA ISCLIDivi GPCD 4 AC plug adapter set for YPSO6 USB YAKO3 APPROVED CL I Zone 1 ib IIB T4 India For installation and maintenance see control drawing Korea 2021459 Pour installation et maintenance voir le No Ex link converter YCO14 Z Link cable from converter to scale 10 m YCC01 0052M 10 The manufacture date of this device is encoded in the serial Link cable from converter to scale 20 m YCCO1 0052M20 number The format is as follows Link cable from converter to scale 30 m YCC01 0052M30 YMMxxxxx Equipotential bonding cable 2 m YCCO1 X046M2 Y Year In use cover for the control panel YDCO3
55. ctive System The PMA Evolution EVO1Xab c and LAB1Xab c are designed for the measurement of weight in the hazardous location The PMA Evolution contains the processing circuitry and has a touch enable LCD display with backlight facility Power and data to the non hazardous location are provided via the YCO14 Z Ex Link Converter FM14ATEX0084X All signal outputs to the Ex Link Converter are in RS232 communications The PMA Evolution is housed within non metallic enclosure A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter Power and data connections between the YCO14 Z and the PMA Evolution are made via a multi conductor CAT6 cable The PMA Evolution is available in two versions EVO1X and the LAB1X PMA Evolution EVO1Xab c a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety PMA Evolution LAB1Xab c a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety Specific Conditions of Use 1 The PMA Evolution shall only be used with the YCO14 Z Ex Link Converter FM14ATEX0084X 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Conve
56. d in accordance with FM Approvals Ltd s ATEX Certification Scheme THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 2 of 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions 63 SCHEDULE FM Approvals to EC Type Examination Certificate No FM14ATEX0085X 17 Schedule Drawings A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body 18 Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below Dep A FP 30 April 2015 Original Issue THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK 514 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 3 of 3 64 EVO1X LAB1X Installation Instructions 1 EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate No FM14ATEX0084X Equipment or protective system YCO14 Z Ex Link Converter Type Reference and Name 5 Name of Applicant Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG 6 Address of Applica
57. daptadores de conector de red YAK03 APPROVED CL I Zone 1 AEx ib IIB T4 para YP506 USB For installation and maintenance see control drawing India 2021459 Pour installation et maintenance voir le No E Gs 2021459 du diagramme de contr le 1000011682 Ina Convertidor Ex Link YCO14 Z fecha de fabricaci n del aparato est codificado en el Cable Link del convertidor la balanza 10 m YCCO1 0052M10 n mero de serie La estructura es como sigue Cable Link del convertidor a la balanza 20 m YCC01 0052M20 A AMM x x x x x Cable Link del convertidor a la balanza 30 m YCC01 0052M30 J A o Cable de compensaci n de potencial 2m 46 2 3 2014 2020 Cubierta protectora para el panel de control YDCO3PMA10 4 2021 2027 paquete de 10 unidades 5 2028 2034 etc Cubierta protectora para el soporte YDCO3PMA C010 ENEE La columna A representa el de grupos de anos Cubierta protectora para el plato de pesaje YDCO3PMA WP10 105 que definen un per odo de cada vez 7 a os Dentro de cada PMA Evolution paquete de 10 unidades grupo de a os se cuentan los meses hacia arriba MM a partir Pesa de ajuste de 13 para PMA Evolution 5 kg YCW654 AC 00 A o 2015 2016 2017 2018 2019 clase de precisi n F2 MM 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 para PMA Evolution PMA HD 2 kg YCW624 AC 00 clase de precisi n F2 Ejemplo para PMA Evolution PMA HD 1 kg YCW614 AC 00 328xxxxx abril 2015
58. do de calibraci n Haga realizar una comprobaci n de seguridad t cnica de la fuente de alimenta ci n y sus conexiones a un electricista intervalos adecuados p ej cada 2 a os Espanol b Eliminacion Embalaje El embalaje esta compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada Cuando ya no necesite el embalaje deber depositarlo en un punto de retirada de basuras establecido por las autoridades locales Aparato NI el aparato ni los accesorios Incluidos ni las pilas o bater as deben desecharse junto con los residuos dom sticos ya que estan fabricados con materiales de gran calidad que se pueden reutilizar La directiva europea 2002 96 RAEE Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos obliga a recoger los dispositivos el ctricos y electr nicos sin mezclarlos con los residuos s lidos municipales sin clasificar con el fin de permitir su reciclaje El simbolo del contenedor de basuras tachado indica que el aparato correspondiente debe desecharse por separado En Alemania y en algunos otros paises Sartorius se encarga del reciclaje y desecho de sus productos el ctricos y electr ni cos conforme a la normativa Estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica ni entregarse en los puntos oficiales de recogida y reciclaje puntos limpios Esta prohibici n Incluye a las peque as empresas y a los p
59. e convertis seur de jonction antid flagrant et le bloc d ali mentation ainsi que tous les raccordements ne sont pas endommag s Si l appareil est endom mage mettez le imm diatement hors tension N exposez pas la balance le convertisseur de jonction antid flagrant et le bloc d alimentation ainsi que les accessoires fournis par Sartorius des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques agressives de l humidit des chocs des vibrations et des champs lectromagn tiques puissants Respectez les conditions d utilisation conform ment aux caract ristiques techniques Les c bles de raccordement entre les appareils ainsi que les gaines des cordons de c blage in ternes sont en PVC Les produits chimiques pou vant endommager ces mat riaux doivent tre tenus l cart de ces c bles modification des appareils et la connexion de c bles ou d appareils non fournis par Sartorius engagent la seule responsabilit de l exploitant Sur simple demande Sartorius peut fournir une documentation contenant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils Utilisez uniquement des accessoires Sartorius Notice d installation EVO1X1 LAB1X AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT MISE EN GARDE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Respectez l indice de protection IP de la balance du convertisseur de jonction antid flagrant et du bloc d alimentation Emp chez la p n tra tion de liquides
60. e el plato de pesaje Coloque la lata de pintura sobre una superficie estable para cerrarla Tienda el cable de manera que no haya riesgo de A tropezar ATENCION A KJ Respete las advertencias e indicaciones de peligro contenidas en los capitulos siguientes 2 3 Uso conforme a las instrucciones Esta balanza solo es adecuada para la mezcla de pinturas y lacas La balanza solo debe conectarse al convertidor Ex Link instalado fuera del area potencialmente explosiva por medio del cable Link suministrado La balanza se utilizar en reas con riesgo de explosi n de la zona 1 Para contener los materiales se deben usar envases apropiados La balanza puede controlarse tanto de forma independiente con ayuda de un teclado como con un software de aplicaci n instalado en un PC p ej una aplicaci n de mezcla de pinturas del fabricante de pinturas Para ello la balanza se conectar al convertidor Ex Link instalado fuera del area potencialmente explosiva por medio de un cable USB 3 Puesta en servicio En todas las operaciones de instalaci n la balanza debe estar desconectada de la alimenta ci n de corriente IMPORTANTE 1 Desembalaje y contenido del suministro 3 gt Abra el embalaje y extraiga cuidadosamente todos las piezas gt Revise el aparato una vez desembalado para detectar posibles danos externos p Si existiera alg n da o proceda como se indica en el Cap tulo 4 Cuidado y mantenimiento p g
61. e first time when It is certain that the area is not potentially explosive If deviations are evident during startup due to transport damage e g no display no backlighting disconnect the scale from the power supply and contact the Sartorius Service Center Connect the scale to the equipotential bonding conductor using an equipotential bonding cable with a gauge of at least 4 mm Connect the cable lug of the equipotential bonding cable to the grounding terminal of the scale Connect the equipotential bonding cable to the customer supplied equipotential bonding conductor Connect the ex link converter to the equipotential bonding conductor using another equipotential bonding cable with a gauge of at least 4 mm Connect the cable lug of the equipotential bonding cable to the grounding terminal of the ex link converter Connect the equipotential bonding cable to the customer supplied equipotential bonding conductor Connecting a PC Notebook P Insert a USB cable 1 into the right hand socket on the ex link converter and connect the cable to a PC or notebook Connecting an AC Adapter Optional Insert an additional USB cable 2 into the ex link converter p Insert the USB cable into the YPSO6 USB AC adapter Plug the AC adapter into the wall outlet supply voltage English 3 5 Anti theft Locking Device p If required secure the scale at the back
62. e oil grease benzene acetone and ozone If you are not sure about the safety of a certain substance please contact the manufacturer 12 Use equipment only in the temperature ranges indicated Avoid exposing the equipment to heat 13 At reasonable intervals have your equipment installation checked for proper functioning and safety by a trained and certified technician 14 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY If your equipment needs to be repaired use only original spare parts supplied by the manufacturer 15 tampering with the equipment by anyone other than repair work done by authorized Sartorius service technicians will result in the loss of EX conformity and in the forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Only authorized specialists may open the equipment 16 Modifications including those to be carried out by Sartorius employees may be permitted only after the express written authorization has been obtained from Sartorius 12 EVO1X LAB1X Installation Instructions English Hazardous Location Non Hazardous Location Class I Division 1 Groups C D T4 Class l Zone 1 Group IIB 4 SARTORIUS Model Model YCC01 0052Mxx YCO14 Z SARTORIUS Sartorius Cable Type 2 Power supply optional e g Sartorius Model YPS06 USB 1 USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and
63. e plateau de pes e p Posez le plateau de pes e sur la balance par le dessus 3 4 Alimentation lectrique balance est aliment e en courant par un PC ordinateur portable ou par le bloc d alimen tation YPSO6 USB optionnel voir le chapitre 6 Accessoires page 31 qui est livr avec diff rents adaptateurs secteur sp cifiques divers pays L alimentation lectrique l aide du bloc d alimentation est n cessaire uniquement dans les cas suivants si aucun PC ou ordinateur n est disponible Si dans des cas exceptionnels la tension de sortie du port USB du PC ou de l ordinateur portable n est pas suffisante L assemblage du bloc d alimentation est d crit ci apr s Notice d installation EVO1X1 LAB1X 27 3 4 1 Assemblage du bloc d alimentation Les blocs d alimentation inadapt s peuvent causer des lectrocutions mortelles et endommager l appareil Ne branchez jamais l adaptateur dans la prise de courant s il n est pas ins r dans le bloc d alimentation risque de d charge lectrique Utilisez l adaptateur adapt votre r seau lectrique i men BEN YPSOG USB Jeu d adaptateurs secteur YAK01 Sachet R gion Pays a transparent Europe UE sauf la Grande Bretagne b bleu Etats Unis jaune Grande Bretagne Jeu d adaptateurs secteur YAKO2 d rouge Australie turquoise Afrique du Sud f blanc Argentine g rose Br sil Jeu d adaptateurs secteur YAKO3 h
64. ecte la balanza a la compensa ci n de potencial utilizando un cable de compensaci n de poten cial con una secci n minima de 4 mm Conecte el terminal del cable de compensaci n de potencial al borne de tierra de la balanza p Conecte el cable de compensa ci n de potencial a la compen saci n de potencial del cliente Conecte el convertidor Ex Link a la compensaci n de potencial utili zando un segundo cable de com pensaci n de potencial con una secci n minima de 4 mm p Conecte el terminal del cable de compensaci n de potencial al borne de tierra del converti dor Ex Link gt Conecte el cable de compensa ci n de potencial a la compen saci n de potencial del cliente Conexi n a un ordenador de escritorio port til p Conecte un cable USB 1 a la toma derecha del convertidor Ex Link y a un ordenador de escritorio o port til Conexi n a una fuente de alimentaci n opcional Conecte un segundo cable USB 2 al convertidor Ex Link gt Conecte el cable USB la fuente de alimentaci n YPSO6 USB gt Conecte la fuente de alimenta ci n a una toma de pared tensi n de red 42 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 3 5 Protecci n antirrobo Asegure la balanza por el lado posterior en caso necesario 3 6 Nivelado Nivelado en el modelo HD Con la nivelaci n de la balanza pueden compen sarse inclinaciones en el lugar de insta
65. ectez les conseils d installation d utilisation de maintenance et d entretien qui se trouvent dans les modes d emploi fournis l appareil 2 Pas de connexion un appareil qui utilise ou g n re plus de 250Vrms ou 250Vdc 3 Toutes les pi ces m talliques doivent tre reli es lectriquement la borne d quipotentialit PA L op rateur de l quipement est tenu de brancher un conducteur d au moins 4 mm section transversale la borne d quipotentialit situ e sur le boitier du convertisseur de jonction s curit intrins que et de la balance La faible imp dance de cette connexion la borne d quipotentialit doit tre v rifi e lorsque le syst me est install sur le lieu d utilisation pr vu Le blindage des c bles de raccordement ne peut tre utilis que pour la mise la terre lorsqu aucune diff rence non admissible de la tension n est g n r e et que le blindage peut si n cessaire conduire le courant de compensation de potentiel 4 Il est interdit d exposer l appareil aux rayons UV 5 II convient de prot ger le c ble de raccordement de l unit d affichage contre les dommages et les contraintes caus s par des d formations 6 Seul le c ble Sartorius de type YCCO1 0052Mxx XX 10 pour 10 m 20 pour 20 m 30 pour 30 m doit tre utilis Longueur maximum du c ble 100 ft 30 5 m Le c ble de donn es connect la balance unit de pesage est consid r comme tant un circuit s curi
66. ecto puede provocar danos a personas y bienes El uso o funcionamiento inadecuado de la balanza o el convertidor Ex Link anula la garant a El personal debe haber le do y comprendido estas instruc ciones incluyendo las de seguridad caso de uso en instalaciones y condiciones ambientales con requisitos de seguridad mayores se deben respetar las condiciones y disposiciones del pa s Mantenga siempre libre el acceso al equipo y a la balanza El valor de la tensi n indicado en la fuente de TUTUP alimentaci n debe coincidir con la tensi n de feeit A ATENCION El grado de protecci n de la balanza conver tidor Ex Link es IP40 segun EN60529 Manejar los aparatos cuidadosamente cumpliendo las normas de protecci n IP El entorno debe estar asegurado Zona Ex 1 aparatos de la categoria 2 El modelo EVO1X LAB1X es seg n la directiva 94 9 CE un aparato de la categoria 2 adecuado para reas poten cialmente explosivas de la zona 1 Ex menes CE de tipo FM14ATEX0085X Identificaci n 11 2G Ex ib IIB T4 Gb El convertidor Ex Link como material el ctrico con la siguiente identificaci n es adecuado solamente para la instalaci n fuera del area potencialmente explosiva II 2 G Ex ib Gb IIB seg n Examen CE de tipo n FM14ATEX0084X Solo puede conectarse a tensiones de red con un m nimo de 90 V y un m ximo de 264 V a una frecuencia nominal de 48 62 Hz IMPORTANTE 2 2 ADVERT
67. ement une source de chaleur 13 Faites r guli rement v rifier le bon fonctionnement et la s curit de l installation par un technicien form et agree e Sartorius 2014 08 08 Consignes de s curit EVO1X YC014 Z 2023040 Dr D Klausgrete 34 Notice d installation EVO1X1 LAB1X Francais 14 ATTENTION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS RISQUE DE NUIRE LA S CURIT INTRINSEQUE Si l quipement doit tre r par utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant 15 Toute modification non autoris e de l quipement par une personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra ne la perte de la conformit EX et annule la garantie du fabricant Seuls les sp cialistes agr s sont autoris s ouvrir l quipement 16 Toute modification m me r alis e par le personnel de Sartorius ne peut avoir lieu qu avec l autorisation crite expresse de Sartorius Consignes de s curit EVO1X YC014 Z 2023040 Notice d installation EVO1X1 LAB1X 35 EE EE sartorius Atmosph re explosive Atmosph re non explosive Classe I Division 1 Groupes CD T4 Classe I Zone 1 Group IIB T4 Mod le SARTORIUS 2 i Type de c ble Sartorius SARTORIUS Modele YCC01 0052Mxx S YCO14 Z 2 Bloc d alimen tation optionnel par ex modele Sartorius 506 USB 1 USA L installation doit tre conforme au National E
68. en den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 6 Uhr beide Fu schrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 9 Uhr linke Fu schraube gegen den Uhr zeigersinn rechte Fu schraube im Uhrzeigersinn drehen 3 7 Anw rmzeit 0 Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rm zeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an die Spannungsversorgung Erst dann hat das Ger t die notwendige 30 Betriebstemperatur erreicht 4 Pflege und Wartung 4 1 Reinigung Gefahr durch elektrische Spannung A Vorhandenes Netzger t optional vom Netz WARNUNG trennen Gegebenenfalls angeschlossenes Daten kabel am Ex Link Konverter abziehen Offnen Sie niemals die Waage oder das Netzger t Diese enthalten keine Ger teteile die vom Be diener gereinigt repariert oder ausgetauscht werden k nnen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit oder Staub in die Waage oder in das Netzger t gelangen Verwenden Sie zur Reinigung nur weiche B rsten und Putzlappen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungszubeh r oder Putzmittel die scheuernde Bestandteile enthalten z B Scheuermilch Stahlwolle Dies kann zur Besch digung des Ger tes f hren FUIT Reinigungsmitteln reinigen Netzsteckereingang Datenschnittstelle Schilder sowie alle restlichen Kunststoffteile Bedienfeld reinigen Schalten Sie vor dem Reinigen des Bedienfeldes das Ger t aus da durch die Ber h
69. endung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CF mark assignment 15 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2015 05 07 EMO A UA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RED Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associsted product documentation must be observed Doc 2030289 SLIISCEOO2 00 de en 1 2 PMF 2030288 OP 113 fo1 EVO1X LAB1X Installation Instructions 2004 108 EG 2004 108 EC 2011 65 EU 201 ESEL 94 9 EG 94 9 EC Kennzeichnung Marking Zertifizierung Certification QAN
70. eno acetona y ozono Si desconoce el grado de seguridad o agresividad de una determinada sustancia consulte al fabricante 12 Utilice el aparato s lo en los rangos de temperatura indicados Evite exponer el equipo al calor 13 Encargue peri dicamente a un t cnico debidamente cualificado y certificado que compruebe el correcto funcionamiento y la seguridad de la instalaci n de su equipo 14 ADVERTENCIA LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE AFECTAR A LA SEGURIDAD INTR NSECA Si el equipo necesitase alg n tipo de reparaci n utilice exclusivamente recambios originales suministrados por el fabricante 14 4 2014 08 08 un er c e 25 3 D un V D ga c o x l CNN Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 47 D sen D Klausgrete 15 Cualquier manipulaci n del equipo por parte de cualquier persona no perteneciente a un servicio t cnico autorizado de Sartorius conllevar la p rdida de la conformidad EX y la anulaci n de la garantia por parte del fabricante Solo especialistas debidamente autorizados pueden abrir el equipo 16 Para cualquier modificaci n incluso aunque vaya a ser efectuada por empleados de Sartorius se requiere una autorizaci n expresa previa y por escrito de Sartorius 48 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X Inneh ll 1 Anv ndaranvisningar 49 1 1 Varningstecken farosym
71. ension lec trique 3 5 Syst me antivol P Si n cessaire fixez la balance a l aide du syst me antivol qui se trouve l arri re 3 6 Mise niveau Mise niveau du modele HD La mise niveau de la balance permet de com penser une inclinaison ou des in galit s de la surface de travail sur laquelle est install e la balance positionnement horizontal exact garantit des r sultats de pes e pr cis La balance doit tre remise niveau et ajust e chaque fois qu elle est d plac e Tournez les deux pieds de r glage comme indiqu sur l illustration jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve au milieu du cercle Bulle d air 12 h tournez les deux pieds de r glage dans le sens horaire Bulle d air 3 h tournez le pied de r glage gauche dans le sens horaire et le pied de r glage droit dans le sens anti horaire Bulle d air lt 6 h gt tournez les deux pieds de r glage dans le sens anti horaire Bulle d air 9 h tournez le pied de r glage gauche dans le sens anti horaire et le pied de r glage droit dans le sens horaire 3 7 Temps de pr chauffage 0 Apres le premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes af n de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteindra alors la temp rature de 30 fonctionnement n cessaire Notice d installation EVO1X1 LAB1X
72. enska 1 2 Teckenf rklaring Denna symbol k nnetecknar anv ndbar information och tips F ljande symboler anv nds den h r bruksanvisningen st r framf r handlingsanvisningar gt beskriver vad som h nder efter att en viss handling har utf rts Texter som f ljer denna markering r f rteckningar Konventioner f r denna bruksanvisning Figurerna i denna bruksanvisning grundas p standardv gar Vid kr nta v gar kan vissa indikatorbeskrivningar och proto koll fr n figurerna avvika n got D r detta har betydelse f r driften f rklaras skillnaderna i texten 1 3 Om denna bruksanvisning gt L s denna bruksanvisning uppm rksamt och fullst ndigt innan apparaten tas i drift f r f rsta g ngen F lj s ker hetsanvisningarna gt Bruksanvisningen r en viktig best ndsdel av produkten F rvara denna bruksanvisning v l Om apparaten ver l mnas till andra personer ska ven bruksanvisningen verl mnas Vid f rlust av denna bruksanvisning ska en ny bruksanvis ning beg ras eller aktuell s dan laddas ner fr n Sartorius webbsida www sartorius com paintmixing 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Riktlinjer och allm nna anvisningar V gen och Ex Link konvertern motsvarar de relevanta EU riktlinjerna och anv ndbara harmoniserade standarder se EC Type Examination Certificate i bilagan Felaktig anv ndning kan dock leda till person eller egendomsskador Vid felaktig anv ndn
73. ented against damage and stress caused by strain 11 Prior to opening the equipment disconnect the power supply or make sure that there is no potentially explosive atmosphere or any other explosion hazard in the surrounding area 12 The data cable connected to the scale weighing unit is considered as intrinsically safe circuit Check the correct function of the data transfer before you use the equipment in a hazardous location 13 If the equipment does not operate properly unplug it immediately from line power mains supply 14 Avoid generating static electricity Use only a damp cloth to wipe down the equipment The equipment operator shall be responsible for preventing any risks caused by static electricity 15 Keep chemicals and other agents which can corrode the housing seals and cable sheaths away from the equipment These agents include oil grease benzene acetone and ozone If you are not sure about the safety of a certain substance please contact the manufacturer 16 Use equipment only in the temperature ranges indicated Avoid exposing the equipment to heat 17 Atreasonable intervals have your equipment installation checked for proper functioning and safety by a trained and certified technician 18 Any tampering with the equipment by anyone other than repair work done by authorized Sartorius service technicians will result in the loss of EX conformity and in the forfeiture of all claims under the manufacturer s war
74. eren tauschen Entriegeln 1 Sie den Netz adapter und ziehen 2 Sie ihn ab Deutsch Netzanschluss Schutzma nahmen Nur Originalnetzger te von Sartorius verwenden Die Schutzart des Netzger tes entspricht IP40 gem EN60529 1EC60529 Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckeraus f hrung des Netzger tes nicht der verwendeten L nder norm entsprechen verst ndigen Sie bitte die n chste Sartorius Vertretung Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen 3 4 2 Waage anschlie en Waage anschlie en P Stecken Sie den Stecker des Link Kabels auf der R ckseite des Displays in die Buchse Verlegen Sie das Link Kabel durch die Kabelhalter auf der R ckseite der Waage gt Schlie en Sie das Link Kabel am Ex Link Konverter an Erdung anschlie en Die explosionsgesch tzte Anlage nach den anerkannten Regeln der Technik errichten Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der Waage muss der ordnungsgem e Zustand durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden Pr fen Sie ob die zust ndigen Beh rden z B Gewerbeauf sichtsamt informiert werden m ssen Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemes
75. erpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel 4 Pflege und Wartung Seite 19 p Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport auf Lassen Sie beim Versand keine Kabel stecken Zum Lieferumfang geh ren folgende Teile Modell Evolution HD Waagschale gro 233 mm X Waagschale klein 180 mm X USB Kabel Ex Link Konverter Link Kabel vom Konverter zur Waage x Installationsanleitung X X 16 Installationsanleitung EVO1X LAB1X 3 2 Aufstellort w hlen Den richtigen Standort w hlen Das Ger t auf eine stabile ersch tterungsarme gerade Fl che stellen Zugang zu dem Ger t jederzeit freihalten Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster Klimaanlagen und T ren Ersch tterungen wahrend der Messung Kein Personendurchgangsverkehr Extrem hohe Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Felder Extrem trockene Luft Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Kondensation von Luftfeuchtigkeit f hren Betauung Daher akklimatisieren Sie das vom Netz getrennte Gerat ca 2 Stunden bevor Sie es wieder an die Versorgungs Spannung anschlieBen 3 3 Waage montieren Waagschale einsetzen Setzen Sie d
76. es et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler Le symbole repr sentant une poubelle barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne poss dent pas de filiale Sartorius veuillez vous adresser aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Adresses des centres de service apr s vente pour le recyclage Veuillez visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adr
77. esses des centres de service apr s vente contacter si vous envisa gez l limination ou le recyclage de votre appareil Francais 6 Accessoires 7 Codification du Accessoires R f rence num d C SC Bloc d alimentation 5V 900mA YPSO6 USB Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany C ble USB 5 m YCCO1 0040M5 Jeu d adaptateurs secteur pour YPSO6 USB YAKO1 tats Unis et Japon Europe UE II 2G Jeu d adaptateurs secteur pour YPSO6 USB YAKO2 0 C lt Ta lt 40 C Ex ib IIB T4 Gb ou C 4 FM 14ATEX0085 X Ne 1725 IECEx FME 15 0003 X Br sil _ CK Ex ia IS CL I Div 1 GP CD T4 Jeu d adaptateurs secteur pour YPSO6 USB YAKO3 q A Zone 1 Ex ib IIB T4 ade LESS US USA IS CLI Div 1 GP CD 4 Cor e APPROVED CL I Zone 1 AEx ib IIB T4 Chine For installation and maintenance see control drawing Convertisseur de jonction antid flagrant YCO14 Z 2021459 Pour installation et maintenance voir le No R 20214 lagramm le C ble de jonction entre le convertisseur et la 0 59 du diagra e de contr le 1000011682 balance 10 m 1 0052 10 La date de fabrication de l appareil est cod e dans le num ro de serie La structure est la suivante C ble de jonction entre le convertisseur et la YCCO1 0052M20 balance 20 m C ble de jonction entre le convertisseur et la YCCO1 0052M30 AMM x x x x x balance 30 m SE dou ne O A Ann e
78. evision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Gs MM wegl 27 April 2015 en Date sem Ett as or Electrical Systems To verify the availability of the Approved a please refer to www a FM Approvals HLC 5 13 paga a 3 of 3 72 EVO1X LAB1X Installation Instructions IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www lecex com Certificate No IECEx 14 0008X issue ho 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2015 04 30 Page 1 of 3 Applicant Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 Goettingen Germany Electrical Apparatus PMA Evolution Paint Mixing Scale and YCO14 Z Ex Link Converter Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib IIB T4 Gb 0 C Ta s 40 C PMA Evolution ib Gb IB 0 C Tas 40 C YCO14 Z Ex Link Converter Approved far issue on behalf of the IECEx Mick Gower Certification Body Position Certification Manager Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate is
79. ez vous conformer pour cela aux lois et directives nationales en vigueur dans votre pays Avant de mettre la balance en service faites v rifier par un lectricien ou bien sous la direction et le contr le d un lectricien que le syst me est dans un tat conforme V rifiez si les autorit s comp tentes par ex les services de l Inspection du Travail doivent tre inform es Des v rifica tions sont galement n cessaires pendant le fonctionnement du syst me La p riodicit de ces verifications dot tre fix e de telle mani re que l apparition de d fauts ventuels avec lesquels il faut toujours compter puisse tre d tect e temps Ces v rifications doivent tre r alis es au minimum tous les 3 ans Pendant le fonctionnement veillez respecter les prescriptions et directives correspondantes A l aide de deux c bles de mise la terre adapt s d une section transversale d au moins 4 mm2 non compris dans la livraison raccordez les raccords d quipotentialit de la balance et du convertisseur de jonction antid flagrant YCO14 Z avec une basse imp dance un raccord d quipotentialit du client Un sp cialiste form en cons quence doit effectuer l installa tion de mani re r glementaire et conform ment aux r gles techniques reconnues Avant de mettre le syst me en service pour la premi re fois assurez vous qu il n y a aucun risque d explosion dans cette zone Lors de la mise en service s il se
80. fieren a la instalaci n funcionamiento mantenimiento reparaci n del equipo 1 Instale el equipo de acuerdo con la legislaci n las normativas los reglamentos las ordenanzas las normas vigentes Para ATEX Aseg rese de cumplir las normas europeas en particular la EN 60079 14 Atm sferas explosivas Parte 14 Dise o elecci n y realizaci n de instalaciones el ctricas Aseg rese de observar las instrucciones de instalaci n manejo mantenimiento y reparaci n contenidas en los manuales adjuntos 2 No debe conectarse a ning n dispositivo que utilice o genere m s de 250 Vrms o 250 V CC 3 Todos los componentes met licos deber n conectarse el ctricamente al terminal del conductor equipotencial PA El operador del equipo ser responsable de conectar un cable con una secci n m nima de 4 mm a la regleta situada en la carcasa del convertidor Ex Link y la balanza Una vez instalado el sistema en el lugar de uso previsto deber comprobarse la baja resistencia de esta conexi n a la regleta El blindaje de los cables de conexi n s lo se podr emplear como puesta a tierra si con ello no se genera ninguna diferencia de tensi n inadmisible y si fuese necesario si dicho blindaje es capaz de conducir la corriente equipotencial 4 Nose permite la exposici n a radiaci n UV ultravioleta 5 Proteja el cable de conexi n de la unidad de visualizaci n contra da os y tirones 6 Solo debe utilizarse el tipo de cable de Sar
81. g r under tillverkarens garanti f rverkas Endast auktoriserade specialister far ppna utrustningen 16 ndringar inklusive de som gjorts av Sartorius anst llda kan till tas endast efter att Sartorius skriftligen gett sin till telse 2023040 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 59 2014 08 08 we Dr D Klausgrete D Dr D Klausgrete ELIT 60 CE Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2011 65 EU 2011 65 EU 94 9 EG 94Y4VEC sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under sole responsibility that the equipment Farbmischwaage Ex Link Box Paint mixing scale Ex link box EVO1X LAB1X YCO14 Z in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen der im Anhang 1 aufgelisteten harmonisierten Europ ischen Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in the Annex 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Beschr nkung der Verw
82. he packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials If the packaging is no longer needed it can be disposed of by local waste disposal authorities Device The equipment including accessories and empty non rechargeable and rechargeable batteries does not belong in your regular household waste this equipment is manu factured from high grade materials which can be recycled and reused European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that electrical and electronic equipment be collected and disposed of separately from other unsorted municipal waste with the aim of recycling it The crossed out waste bin symbol indicates that separate collection is required In Germany and several other countries Sartorius itself assumes responsibility for the return and legally compliant disposal of its electronic and electrical products These products may not be placed with household waste or brought to collection centers run by local public disposal operations not even by small commercial operators Please contact the Sartorius Service Center In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius subsidiaries or dealerships are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of at lo
83. hren 4 Die Exposition gegen ber UV Strahlung ist nicht zul ssig 5 Das Anschlusskabel der Anzeigeeinheit vor Sch den und Zugbelastung sch tzen 6 Nur den Kabeltyp YCCO1 0052Mxx 10 f r 10 m 20 f r 20 m 30 f r 30 m von Sartorius verwenden Maximale Kabell nge 30 5 m 100ft Die an der Waage W geeinheit angeschlossenen Datenkabel gelten als eigensicherer Stromkreis Vor der Nutzung des Ger tes an gef hrlichen Einsatzorten berpr fen ob die Daten bertragung ordnungsgem funktioniert Die Verwendung von Kabeln anderer Hersteller als Sartorius erfolgt auf Verantwortung des Ger tebetreibers 7 Vor dem ffnen das Ger t von der Stromversorgung trennen bzw sicherstellen dass in der Umgebung keine explosionsf hige Atmosph re oder eine sonstige Explosionsgefahr vorhanden ist 8 Sollte das Ger t nicht einwandfrei arbeiten es unverz glich von der Netzversorgung trennen 9 Das Ger t so installieren dass es vor eindringenden Festk rpern oder Wasser und einer hierdurch bedingten Beeintr chtigung der Ger tesicherheit gesch tzt ist Das Risiko mechanischer Sch den auf ein Minimum reduzieren 10 Darauf achten dass keine statische Elektrizit t erzeugt wird Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch abwischen Der Betreiber des Ger tes ist daf r verantwortlich dass jegliches Risiko bedingt durch statische Elektrizit t vermieden wird 11 Chemikalien und andere Mittel die Korrosion an den Geh usedichtungen und
84. ial damage English 1 2 Explanation of Symbols This symbol identifies useful information and tips The following symbols are used in these instructions p indicates required steps gt describes what happens after you have performed a particular step texts that use this mark are lists Conventions for these Instructions The figures in these instructions are based on standard scales On scales verified for use in legal metrology some displays and reports may deviate slightly from the figures Where this is significant for operation the differences will be explained in the text 1 3 About These Instructions p Please read these instructions carefully and completely before putting the equipment into operation for the first time Observe the safety instructions S These instructions an important part of the product Keep these instructions in a safe place If you give the device to others to use give them these instructions too If these instructions are lost please contact Sartorius for a replacement or download the latest manual from our website www sartorius com paintmixing 2 Safety Information 2 1 Guidelines and General Information The scale and the ex link converter meet the relevant EU Directives and applicable harmonized standards see EC Type Examination Certificate in the Appendix Improper use or handling however can result in damage and or injury An
85. ication production durch FM Approvals Ltd benannte Stelle Nr 1725 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG FM13ATEX00092 by FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 af Directive 94 9 EC EVO1X LAB1X Installation Instructions 61 62 1 EXAMINATION CERTIFICATE 2 10 11 12 Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate No FM14ATEX0085X Equipment or protective system PMA Evolution EVO1Xab c and LAB1Xab c Type Reference and Name Name of Applicant Sartorius Lab Instruments GmbH 8 Co KG Address of Applicant Weender Landstrasse 94 108 Gottingen 37075 Germany This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and documents therein referred to FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report number 3049987 dated 27 April 2015 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those ident
86. ie Waagschale von oben auf die Waage auf 3 4 Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung der Waage erfolgt ber einen PC Notebook oder durch das optio nale Netzger t YPSO6 USB siehe Kapitel 6 Zu beh r Seite 20 das mit verschiedenen l n derspezifischen Netzadaptern geliefert wird Die Spannungsversorgung ber das Netzger t wird nur ben tigt wenn kein PC oder Notebook vorhanden ist in Ausnahmef llen die Ausgangsspannung der USB Schnittstelle des PCs oder Notebooks nicht gro genug ist Der Zusammenbau des Netzger tes ist im Folgenden beschrieben 3 4 1 Netzger t zusammensetzen Falsche Netzadapter k nnen t dliche Strom A schl ge und Ger tesch den verursachen WARNUNG Den Netzadapter nie getrennt vom Netzger t in die Steckdose stecken Gefahr eines elektrischen Schlages p Verwenden Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzadapter k m YPS06 USB Netzadapterset YAK01 Beutel a transparent Region Land Europa EU au er Gro britannien b blau USA c gelb Gro britannien Netzadapterset YAKO2 d rot Australien e t rkis S dafrika f wei Argentinien g rosa Brasilien Netzadapterset h hellbraun China i schwarz Indien j gr n Korea Dr cken 1 und schieben 2 Sie den f r Ihre Stromversor gung erforderlichen Netzadap ter in die Offnung des Netzge r t Moduls Der Netzadapter muss dabei einrasten Netzadapter demonti
87. ie erforderlichen Sicherheitsma nahmen 7 Trennen des Ex Link Konverters vom Netz einleiten kann Installationsanleitung EVO1X LAB1X 15 Kabel so verlegen dass sie keine Stolpergefahr darstellen Verschlie en Sie nie die Farbdose mit einem Hammer solange diese auf der Waagschale steht Stellen Sie die Farbdose zum Verschlie en auf einen festen stabilen Untergrund Beachten Sie weitere Warn und Gefahrenhinweise in den nachfolgenden Kapiteln 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waage ist nur bestimmt f r das Mischen von Farben und Lacken Die Waage wird mit dem au erhalb des explosionsge f hrdeten Bereiches installierten Ex Link Konverter nur durch das mitgelieferte Link Kabel verbunden Die Waage wird im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 eingesetzt Zur Aufnahme der Materialien m ssen geeignete Gef e verwen det werden Die Waage darf sowohl ber die Tastatur im Stand Alone Betrieb als auch mit Hilfe einer auf dem PC installierten Applikationssoftware z B eine Farbmischapplikation des Lackherstellers gesteuert werden Die Waage wird dabei ber ein USB Kabel mit dem au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches installierten Ex Link Konverter verbunden 3 Inbetriebnahme F r alle Montagearbeiten muss die Waage von der Spannungsversorgung getrennt sein 1 Auspacken und Lieferumfang 3 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie vorsichtig alle Teile p Ub
88. ified in item 15 of the schedule to this certificate has been assessed by compliance with the following documents EN 60079 0 2012 and EN 60079 11 2012 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to specific conditions of use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include Ex IIl2G Ex ib IIB T4 Gb Ta 0 C to 40 C Digitally signed by Mick Gower DN cn Mick Gower o FM Approvals ou email mick gower fmapprovals com c Date 2015 04 30 10 55 25 01 00 Mick Gower Certification Manager FM Approvals Ltd Issue date 30 April 2015 THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 1 of 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions 13 14 15 16 SCHEDULE FM Approvals to EC Type Examination Certificate No FM14ATEX0085X Description of Equipment or Prote
89. ina 43 Conserve todos los componentes del embalaje original por si fuera necesario devolverlo iAntes del env o desconecte todos los cables El suministro incluye las siguientes piezas Modelo Evolution HD Plato de pesaje grande 2 233 mm x Plato de pesaje peque o 2 180 mm X Cable USB X X Convertidor Ex Link X X Cable Link del convertidor a la balanza Instrucciones de instalaci n X X 40 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 3 2 Seleccionar el lugar de instalaci n Elija la ubicaci n correcta Coloque el aparato sobre una superficie estable libre de vibraciones y nivelada Mantenga siempre libre el acceso al aparato Al instalar el aparato evite lugares con influencias desfavorables calor calefacci n radiaci n solar corrientes de aire directas por ventanas abiertas instalaciones de aire acondicionado y puertas vibraciones y sacudidas durante la medici n evite lugares con gran circulaci n de personas humedad extremadamente alta campos electromagn ticos aire extremadamente seco Aclimataci n Puede producirse condensaci n roc o de la humedad del aire en el aparato cuando est fr o si se instala en un ambiente con mayor temperatura Por lo tanto es necesario aclimatar el dispositivo durante aproximadamente 2 horas antes de conectarlo al suministro de corriente 3 3 Montaje de la balanza Colocar el plato de pesaje Coloque e
90. ing eller drift av v gen eller Ex Link konvertern bortfaller garantin Personalen m ste ha l st och f rst tt denna bruksanvis ning samt s kerhetsanvisningarna Vid anv ndning i anl ggningar och omgivningsf rh llan den med h jda s kerhetskrav ska landets villkor och best mmelser f ljas Hall alltid anordningarna och v gen fritt tillg ngliga Sp nningsv rdet p natenheten m ste verens WT Ta st mma med den lokala n tsp nningen Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 49 IP skyddet f r vagen och Ex Link konvertern YCO14 Z r IP40 enligt EN60529 Apparaterna ska behandlas noga i enlighet med IP skyddet Omgivningen m ste s kras d refter A OBSERVERA Ex Zone 1 apparater i kategori 2 Vid modellen EVO1X LAB1X handlar det enligt 94 9 EG om en apparat i kategori 2 som r l mpad f r anv ndning i explosionsfarligt omr de i zon 1 EG typkontroller FM14ATEX0085X m rkning II 2G Ex ib IIB T4 Gb Ex Link konvertern r l mpad som tillh rande elektriska system med f ljande m rkning f r installation utanf r explosionsfarligt omr de II 2 G Ex ib Gb IIB enl EG typkontroll nr FM14ATEX0084X Den f r endast anslutas till n tsp nningar p 90 V och max 264 V vid en n tfrekvens 48 62 Hz apparaten anv nds utanf r F rbundsrepu bliken Tyskland i explosionsfarligt omr de i zon 1 ska motsvarande nationella lagar f reskrifter f ljas Fr ga terf rs ljaren eller
91. iones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 1 2 Explicaci n de los s mbolos Este simbolo especifica informaci n y consejos tiles En este manual se utilizan los siguientes simbolos indica las instrucciones de uso gt describe lo que ocurre cuando se ha realizado una acci n Los textos que aparecen detr s de estas marcas son enumeraciones Convenciones para este manual Las ilustraciones en este manual se basan en balanzas estan dar En las balanzas calibradas pueden producirse ligeras variaciones entre las indicaciones representadas y protocolos y las ilustraciones Cuando esto tenga importancia para el funcionamiento se explicar n las diferencias en el texto 1 3 Sobre este manual p Lea cuidadosa y completamente este manual antes de utilizar el dispositivo por primera vez Observe las instruc ciones de seguridad p El manual es una parte importante del producto Conserve cuidadosamente estas instrucciones Si traspasa el disposi tivo a otra persona entr guele tambi n este manual En caso de p rdida del manual puede solicitar uno nuevo a descargar el manual m s reciente del sitio web de Sartorius www sartorius com paintmixing 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Directrices e indicaciones generales La balanza y el convertidor Ex Link cumplen las directivas europeas y normas armonizadas aplicables consulte EC Type Examination Certificate en el anexo Sin embargo el uso incorr
92. iones seleccionables Rec lculo c lculo del factor formulaci n Fuente de alimentaci n YPSOG USB Adaptador de alimentaci n USB Tipo FW7712 denominaci n del fabricante 5 V 900 mA Primario 100 240 V 10 10 50 60 Hz 0 125 A Secundario 5 Vu 5 900 mA Otros datos Clase de protecci n Il IP40 seg n EN 60529 IEC 60529 Convertidor Ex Link YCO14 Z Denominaci n clase de protecci n contra II 2 G Ex ib Gb IIB seg n Examen CE de tipo n FM14ATEX0084X explosiones Otros datos IP40 seg n EN 60529 IEC 60529 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 45 8 2 Datos especificos de modelos Modelo Indicaci n Rango de pesaje Legibilidad Rango de tara sustractiva Valor de la pesa externa de ajuste Categor a de precisi n Tama o del plato de pesaje Peso neto 46 Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X Unidad 2 mm kg Valor PMA Evolution EVO1X 7500 999 95 0 1 0 05 7500 1 2 5 F2 mejor 233 2 4 Valor PMA HD LAB1X 2200 0 01 2200 1 24 F1 o mejor 180 2 9 Espanol rea peligrosa rea no peligrosa Zona 1 Grupo IIB 4 SARTORIUS Modelo de Tipo de cable de Sartorius SARTORIUS Modelo YCC01 0052Mxx YCO14 Z 2 Fuente de alimentaci n opcional p ej el modelo de Sartorius YPS06 USB 3 Rango de temperatura ambiente 0 C 40 C Estas instrucciones de seguridad se re
93. ische Richtlinie 2002 96 EG WEEE fordert die elektrischen und elektronischen Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung Ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreiben den in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Bitte wenden Sie sich an den Sartorius Service In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschafts raums sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsor gungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger ts sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Repara tur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Adressen zur Entsorgung Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Entsorgung Ihres Ger ts finden Sie auf unserer Internetseite www sartorius com Installationsanleitung EVO1X LAB1X 19 6 Zubeh r Zubeh r Netzger t 5 V 900 mA USB Kabel 5 m Netzstecker Adapterset f
94. kabel von mindestens 4 mm Querschnitt mit dem Poten zialausgleich Schlie en Sie den Kabelschuh des Potenzialausgleichskabels an die Erdungsklemme des Ex Link Konverters an Schlie en Sie das Potenzialaus gleichskabel an den kundensei tigen Potenzialausgleich an Anschluss an Personalcomputer Notebook Stecken Sie ein USB Kabel 1 in die rechte Buchse des Ex Link Konverters und verbinden Sie das Kabel mit einem Personalcomputer oder Notebook Anschluss an Netzger t optio nal gt Stecken Sie ein weiteres USB Kabel 2 in den Ex Link Konverter Stecken Sie das USB Kabel in das Netzger t YPSO6 USB Stecken Sie das Netzger t in eine Steckdose Netzspannung 18 Installationsanleitung EVO1X LAB1X 3 5 Diebstahlsicherung Sichern Sie die Waage bei Bedarf an der R ckseite 3 6 Nivellieren Nivellieren bei Modell HD Mit der Nivellierung der Waage k nnen Neigun gen am Aufstellort der Waage ausgeglichen werden Eine exakte waagerechte Stellung der Waage gew hrleistet genaue W geergebnisse Die Waage muss nach jedem Standortwechsel neu nivelliert und danach justiert werden Drehen Sie die beiden Fu schrauben gem Abbildung bis die Luftblase der Libelle der Kreismitte steht Luftblase bei 12 Uhr beide Fu schrauben im Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 3 Uhr linke Fu schraube im Uhrzeigersinn rechte Fu schraube geg
95. king of the equipment or protective system shall include Ex II 2 G Ex ib Gb IIB Digitally signed by Mick Gower DN cn Mick Gower o FM Approvals ou email mick gower fmapprovals com c Date 2015 04 30 10 45 36 01 00 Mick Gower Certification Manager FM Approvals Ltd Issue date 30 April 2015 THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 020 Apr 14 Page 1 of 2 EVO1X LAB1X Installation Instructions 65 66 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate No FM14ATEX0084X FM Approvals 19 Description of Equipment or Protective System The YCO14 Z Ex Link Converter is a dedicated device providing power and data to the PMA Evolution EVO1X or LAB1X weighing platforms FM14ATEXOO085X All signal outputs to the PMA Evolution are available in RS232 communications The YCO14 Z Ex Link Converter is housed within non metallic enclosure A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter Power and data connections between the YCO14 Z and the PMA Evolution are made via a multi conductor CAT6 cable Electrical ratings Um 250V 14 Specific Conditions of Use 1 The YCO 14Z Ex Link Converter shall only be used with the PMA Evolution FM14ATEX0085X
96. kontroll nr FM14ATEX0085X Str mf rs rjning Ingangsspanning V Effektforbrukning W Vidare uppgifter Omgivningsvillkor Tekniska data g ller vid f ljande omgivningsvillkor Omgivning Funktionsduglighet i b Lagring och transport C Relativ luftfuktighet Gr nssnittsanslutning Ex Link konverter Elektromagnetisk s kerhet St rt lighet St rsignaler Valbara anv ndningsprogram N tenhet YPSO6 USB USB kontaktn tdel 5 V 900 mA Prim r Sekund r Vidare uppgifter Ex Link konverter YCO14 Z M rkning explosionsskyddsklass Vidare uppgifter 56 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X V rde Endast ver USB gr nssnitt eller Sartorius n tenhet YPSO6 USB 5 0 2 0 IP40 enligt EN 60529 IEC 60529 Anv ndning endast inomhus Garanteras mellan 5 40 10 60 15 80 f r temperaturer upp till 30 C icke kondenserande linj rt avttagande upp till 50 relativ luftfuktighet vid 40 C USB typ B Enligt EN 61326 1 IEC61326 1 elektriska m t styr regler och laboratorieapparater EMV krav del 1 Allm nna krav Grundl ggande krav Klass B L mplig f r anv ndning i bostadsomr den och omr den som r direkt anslutna till ett l gsp nningsn t som ven f rs rjer bostadshus Omber kning faktorber kning receptur Typ FW7712 tillverkarbeteckning 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 125 A 5 VDC 5x 900 mA max Skyddsklass II IP40 enligt EN 60529 IEC
97. ks and vibrations Note the connection data see EC Type Examination Certificates for the device and or the safety instructions drawing no 2023040 Warnings Concerning Installation and Operation WARNING The equipment must only be used indoors Avoid generating static electricity on glass and plastic parts Connect the scale and the ex link converter YCO14 Z to the equipotential bonding conductor using a suitable low resistance method All electrical circuits are grounded and electrically connected to the metal parts of the device The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals e g checking the cable for damage Operating personnel must be trained to recognize faulty operating states and to be able to initiate the necessary safety measures e g disconnecting the ex link converter from the power supply Lay the cables where they pose no risk of causing someone to trip Never close a paint can using a hammer while it is still on the weighing When closing place the paint can on a firm stable surface Vv Observe the additional safety and danger information in the following chapters 2 3 Intended Use This scale is only intended for mixing colors and paints The scale is connected to the ex link converter installed outside of the potentially explosive area only using the supplied link cable
98. l plato de pesaje sobre la balanza desde arriba 3 4 Suministro el ctrico El suministro de corriente se realiza a trav s de un ordenador de escritorio port til o mediante la fuente de alimentaci n YPSO6 USB consulte Cap tulo 6 Accesorios p gina 44 que se suministra con diferentes adaptadores de red espec ficos para cada pais El suministro de corriente con la fuente de ali mentaci n solo ser necesario cuando no est disponible un PC o port til en casos excepcionales la tensi n de salida de la interfaz USB del PC o port til no es lo suficientemente grande El ensamblaje de la fuente de alimentaci n se explica a continuaci n 3 4 1 Ensamblaje de la fuente de alimentaci n A ADVERTENCIA Los adaptadores de red incorrectos pueden provocar descargas mortales de corriente y danar el aparato No enchufe Jam s el adaptador de red separado de la fuente de alimentaci n riesgo de descarga el ctrica p Utilice el adaptador de red adecuado para su red el ctrica k Hos YPS06 USB Juego de adaptadores de red YAKO1 Bolsa Regi n Pa s Europa UE excepto Reino Unido EE UU Gran Bretana a transparente b azul c amarillo Juego de adaptadores de red YAKO2 d rojo Australia e turquesa Sud frica f blanco Argentina g rosa Brasil Juego de adaptadores de red YAKO3 h marr n claro China i negro India j verde Corea Presione 1 y desplace 2 el
99. laci n Una colocaci n exacta y horizontal de la balanza garantiza resultados de pesaje precisos La balanza debe nivelarse y ajustarse de nuevo cada vez que se cambie su ubicaci n Gire los dos tornillos de las patas tal y como se muestra en la figura hasta que la burbuja de aire del nivel est en el centro del c rculo Burbuja a las 12 horas girar las dos patas en sentido horario Burbuja a las 3 horas girar la pata izquierda en sentido horario la pata derecha en sentido antihorario Burbuja a las 6 horas girar las dos patas en sentido antihorario Burbuja a las 9 horas girar la pata izquierda en sentido antihorario la pata derecha en sentido horario 3 7 Tiempo de calentamiento previo 0 Para obtener resultados exactos la balanza necesita un tiempo de precalentamiento m nimo de 30 minutos despu s de conectarla por primera vez al suministro de corriente En ese momento el 30 aparato habr alcanzado la tempe ratura de funcionamiento necesaria 4 Cuidado y mantenimiento 4 1 Limpieza iPeligro por tensi n el ctrica Desconecte la fuente de alimentaci n opcional ADVERTENCIA de la red el ctrica En caso necesario desconecte el cable de datos conectado al convertidor Ex Link No abra jam s la balanza ni la fuente de alimentaci n Estas contienen piezas peque as que pueden ser limpiadas reparadas o sustituidas por el usuario Aseg rese de que no entre pol
100. lectrical Code NFPA 70 article 504 ou 505 et ANSI ISA RP 12 6 Canada L installation doit tre conforme au Canadian Electrical Code section 18 2 Pas de connexion un appareil qui utilise ou g n re plus de 250Vrms ou 250Vdc 3 USA L appareil doit tre connect une lectrode de masse adapt e pour le National Electrical Code NFPA 70 article 504 ou 505 La r sistance du tampon conducteur doit tre inf rieure 1 ohm Canada L appareil doit tre connect une lectrode de masse adapt e pour le Canadian Electrical Code section 18 La r sistance du tampon conducteur doit tre inf rieure 1 ohm 4 Plage de temp rature ambiante 0 C 40 C 32 F 104 F 5 ATTENTION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS RISQUE DE NUIRE LA S CURIT INTRINSEQUE Si l quipement doit tre r par utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant 6 Seul le c ble Sartorius de type YCCO1 0052Mxx 10 pour 10 m 20 pour 20 m 30 pour 30 m doit tre utilis Longueur maximum du c ble 100 ft 30 5 m L op rateur de l quipement est responsable des c bles utilis s ne provenant pas de Sartorius 7 Respectez les conseils d installation d utilisation de maintenance et d entretien qui se trouvent dans les modes d emploi fournis avec l appareil 8 L quipement doit tre install de mani re emp cher l introduction de corps trangers solides ou d eau suscepti
101. llspezifische 22 Benutzerhinweise Warnzeichen Gefahrensymbole Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren konnen wenn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem ont Risiko von Sachsch den 14 Installationsanleitung EVO1X LAB1X 1 2 Zeichenerkl rung Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht Texte die dieser Markierung folgen sind Aufz hlungen Konventionen f r diese Anleitung Die Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf Standard Waagen Bei den geeichten Waagen k nnen einige Anzeige darstellungen und Protokolle von den Abbildungen etwas abweichen Wo dies f r den Betrieb von Bedeutung ist werden die Unterschiede im Text erl utert 1 3 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t anderen
102. mbers or blank not critical to safety Specific Conditions of Use 7 The PMA Evolution shall only be used with the YCO 147 Ex Link Converter 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius d The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The user shall ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of electrostatic charges on nan conducting surfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth To verify the availability of the Approved product please refer to www FM Approvals HLC 5 13 3049987 Page 1 of 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions 67 68 FM Approvals PMA Evolution LAB1Xab c IS I 1 CD T4 Tas 0 C to 40 C I 1 Ex ib IIB T4 Tas 0 C to 40 C a Up to three letters and or numbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety Specific Condilions of Use 1 The PMA Evolution shall
103. media used Sartorius Germany Last updated 08 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine UB Publication No WEV6003db 150802
104. n IP de la balanza el convertidor Ex Link y la fuente de alimentaci n Evite la entrada de l quidos El tipo de protecci n indica la idoneidad de los aparatos para diversas condiciones ambientales humedad cuerpos extra os ADVERTENCIA gt IMPORTANTE Espanol Antes de limpiar la fuente de alimentaci n el convertidor Ex Link o la balanza Desconectar todos los aparatos La balanza y el convertidor Ex Link solo debe ser abierta por personal formado por Sartorius y despu s de desconectarlos de la alimentaci n el ctrica No est permitido abrir la fuente de alimentaci n Evitar que el vidrio de la pantalla t ctil y la car casa de pl stico se cargue electrost ticamente Conectar la compensaci n de potencial de los aparatos conforme a las instrucciones y siguiendo las reglas de la t cnica Limpiar el aparato s lo de acuerdo con las instrucciones de limpieza No danar el vidrio de la pantalla t ctil ej por caidas de objetos golpes o presi n excesiva Si la placa de vidrio sufre alg n dano desenchu far inmediatamente el aparato de la alimenta ci n el ctrica No tocar la superficie de la pantalla t ctil con objetos en puntiagudos cortantes duros ni rugosos sino exclusivamente con un l piz t ctil previsto para este fin o con las yemas de los dedos Para limpiar no utilizar bajo ning n concepto prendas de vestir como mangas etc ni esponjas ya que pueden ara ar la superficie
105. ng Danger Symbols 3 1 2 Explanation of SymbolS 3 1 3 About These InstructlONS 3 2 Safety Information 3 2 1 Guidelines and General Information 3 2 2 Installation InformatiON 4 2 3 mended E 5 3 Getting Started 5 3 1 Unpacking and Equipment Supplied 5 3 2 Selecting a Setup Location 5 3 3 Installing ben Lee 5 34 OWE EE 5 3 5 Anti theft Locking Device 7 A A ated sean 7 IJZ e NA E E o Era AAS 7 4 Care and Maintenance 8 41 CleaniNg een TM 8 AZ Maintenance ere 8 5 Disposal 8 6 ACCESSONIECS FREE ee 9 7 Serial Number Coding 9 8 Specifications 10 oTt General Dil castas sti sd rios 10 8 2 Model specific 11 1 User Information 1 1 Warning Danger Symbols These notes identify hazards which have a high probability of resulting in death or serious physical injury if not avoided WARNING These notes identify hazards that can result in moderate or mild injuries if not avoided CAUTION IMPORTANT risk of mater
106. noggrannhetsklass F2 Best llnings nummer YPSO6 USB YCCO1 0040M5 YAKO1 YAKO2 YAKO3 YCO14 Z YCC01 0052M10 YCC01 0052M20 YCC01 0052M30 YCCO1 X046M2 YDCO3PMA10 YDCO3PMA C010 YDCO3PMA WP10 YCW654 AC 00 YCW624 AC 00 YCW614 AC 00 Svenska 7 Kodning av serienummer Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany 126 0 C lt lt 40 ib IIB T4 Gb 4 14ATEX0085 X 1725 IECEx 15 0003 X Ex IS CL I Div 1 GP CD T4 Zone 1 Ex ib IIB T4 IS CL I Div 1 GP C D T4 APPROVED CL I Zone 1 AEx ib IIB T4 For installation and maintenance see control drawing 2021459 Pour installation et maintenance voir le No 2021459 du diagramme de contr le 1000011682 C S USA Apparatens tillverkningsdatum finns kodat i serienumret Strukturen ser ut f ljande s tt Ar 3 2014 2020 4 2021 2027 5 2028 2034 osv Kolumnen f r r st r f r rsgruppnummer Varje rsgrupp nummer omfattar 7 r I varje rsgrupp l ggs exponenten 13 till m naderna M M r 2015 2016 2017 2018 2019 MM 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 Exempel 328xxxxx april 2015 xxxxx r ett l pande nummer som ndras varje m nad Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 55 8 Tekniska data 8 1 Allm nna uppgifter Uppgift Enhet V g m rkning Explosionsskyddsklass II 2G Ex ib IIB T4 Gb enl EG typ
107. nt Weender Landstrasse 94 108 Gottingen 37075 Germany 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and documents therein referred to 8 FM Approvals Ltd notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report number 3049987 dated 27 April 2015 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those identified in item 15 of the schedule to this certificate has been assessed by compliance with the following documents EN 60079 0 2012 and EN 60079 11 2012 10 If the sign A is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to specific conditions of use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The mar
108. nza debe contro larse el estado correcto bien por un electricista o bien bajo la direcci n y supervisi n de un electricista Verifique si es necesario informar a los organismos pertinentes p ej oficina de inspecci n industrial Tambi n son necesarios controles durante el funcionamiento del equipo Los plazos deben ser calculados de manera que los defectos que se originen con los que debe contarse puedan recono cerse a tiempo Los controles deben realizarse por lo menos cada tres afios Durante la utilizaci n deber n cumplirse todas las obligaciones y directrices pertinentes Conectar la balanza y el convertidor Ex Link YCO14 Z mediante un cable de puesta a tierra con una secci n m nima de 4 mm no incluido en el suministro de baja impedancia conectando para ello las conexiones de compensaci n de potencial existentes en el aparato a una conexi n de compen saci n de potencial del cliente Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 41 La instalaci n debe efectuarse como es debido por un especia lista formado especialmente para ello y segun las reglas de la t cnica Poner en funcionamiento el equipo solamente una vez que se ha asegurado que el rea no tiene riesgo de explosi n Si al ponerlo en funcionamiento se presentan problemas provocados por da os durante el transporte p ej ninguna indicaci n sin retroiluminaci n desconectar la balanza de la red e informar al Servicio T cnico de Sartorius Con
109. only be connected to supply voltages of 90 V to 264 V at a frequency of 48 62 Hz IMPORTANT 2 2 WARNING gt IMPORTANT IMPORTANT A If the device is used in Zone 1 potentially explosive areas outside the Federal Republic of Germany the relevant national electrical codes and safety regulations must be observed Ask your dealer or Sartorius Service Center about the guidelines that apply in their country Installation Information Do not operate the scale if its housing the ex link converter or the AC adapter including all connections are damaged Immediately disconnect the damaged device from the power Do not expose the scale the ex link converter or its AC adapter or the accessories supplied by Sartorius to extreme temperatures aggressive chemical vapors moisture shocks vibrations or strong electromagnetic fields Observe the conditions of operation described in the Specifications The casing on all connection cables as well as the casing on the wires inside the equipment housing are made of PVC Chemicals that corrode this material must be kept away from these cables The operator shall be solely responsible for any modifications to the equipment and for connecting any cables or equipment not supplied by Sartorius Information on operational quality is available upon request from Sartorius You should only use accessories supplied by Sartorius Note the IP protection rating of the scale the ex link
110. ou de sable dans les ponges N exposez pas inutilement votre appareil des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibra tions Respectez les donn es de raccordement voir les certificats d examen CE de type de l ap pareil et ou les consignes de s curit n du sch ma 2023040 Mise en garde pour l installation et l utilisation de l appareil Utilisez le mat riel uniquement l int rieur de b timents Pr venez les risques de d charges lectrostatiques des pieces en verre et en plas tique La balance et le convertisseur de jonction antid flagrant YCO14 Z doivent tre raccord s de mani re conforme la borne d quipotentia lite avec une basse imp dance Tous les circuits lectriques sont mis la terre et reli s galvani quement aux pieces m talliques des appareils Faites v rifier r guli rement le fonctionne ment et la s curit de l installation par un sp cialiste ayant recu la formation corres pondante par ex contr ler que les c bles ne sont pas endommag s Informez le personnel utilisateur de fa on ce qu il sache reconna tre les fonctionne ments d fectueux et qu il puisse prendre les mesures de s curit n cessaires par ex d brancher le convertisseur de jonction antid flagrant du secteur Posez les c bles en vitant tout risque de trebuchement A ATTENTION Ne fermez jamais les bidons de peinture avec un
111. p s dant s tt att den r skyddad mot fr mmande f rem l eller vatten som kan skada apparatens s kerhet Reducera risken f r mekanisk skada s mycket som m jligt 10 Undvik att generera statisk elektricitet Anv nd endast en fuktig trasa f r att torka av utrustningen Driftansvarig f r utrustningen r skyldig att f rebygga risker orsakade av statisk elektricitet 11 H ll kemikalier och andra medel borta fr n utrustningen d dessa kan fr ta p husf rseglingarna och kabelfodralet Dessa medel inkluderar olja fett bensen aceton och ozon Kontakta tillverkaren om du inte r s ker r rande s kerheten av vissa substanser 12 Anv nd utrustningen endast inom de indikerade temperaturomr dena Undvik att uts tta utrustningen f r hetta 13 L t installationen av utrustningen kontrolleras av en utbildad och certifierad tekniker med j mna mellanrum f r att garantera korrekt anv ndning och s kerhet 14 VARNING UTBYTE AV DELAR KAN SKADA DEN REELLA S KERHETEN Om din utrustning beh ver repareras s anv nd bara originaldelar som tillhandah lls fr n tillverkaren YCO14 Z S kerhetsinstruktioner 2023040 2014 08 08 e Sartorius Dr D Klausgrete 58 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X Svenska 15 Manipulering av utrustningen av n gon annan n den av Sartorius auktoriserade serviceteknikern som utf r reparationsarbetet medf r att EX konformiteten annulleras och alla klagom l som
112. play p Lay the link cable through the cable holders on the back of the scale gt Connect the link cable to the ex link converter Connecting the Grounding Cable This explosion protected system should be set up according to commonly accepted technical standards The applicable national electrical code and safety regulations for your particular country must be observed Before commissioning the scale a check must be carried out by or under the supervision of a qualified electrician to ensure that the system is in good working order Check whether or not the competent authorities e g industrial supervisory board need to be informed It is also necessary to carry out inspections of the system during operation Inspection intervals should be such that any significant defects that may occur can be identified in good time Inspections should be carried out at least once every three years The applicable requirements and guidelines should also be observed during operation Establish a low resistance connection from the scale and the ex link converter YCO14 Z to a customer supplied equipotential bonding conductor connection via the equipotential bonding conductor connections PA on the device using a suitable grounding cable with a gauge of at least 4 mm not included Installation must be carried out properly by trained personnel and according to commonly accepted technical standards The system should only be operated for th
113. produit des erreurs provoqu es par des dommages dus au transport par ex pas d affichage pas de r tro clairage d branchez la balance du secteur et Informez en le service apr s vente Connectez la balance la borne d quipotentialit l aide d un c ble d quipotentialit d au moins 4mm de section transversale gt Raccordez la cosse du cable d quipotentialit la borne de mise la terre de la balance p Raccordez le c ble d quipoten tialit la borne d quipoten tialit install e dans votre usine Connectez le convertisseur de jonction antid flagrant la borne d quipotentialit l aide d un autre c ble d quipotentialit d au moins 4mm de section transversale gt Raccordez la cosse du c ble d quipotentialit la borne de mise la terre du convertisseur de jonction antid flagrant p Raccordez le c ble d quipoten tialit la borne d quipoten tialit install e dans votre usine Connexion un PC ordinateur portable gt Branchez un c ble USB 1 dans la prise droite du convertisseur de jonction antid flagrant et raccordez le c ble un PC ou un ordinateur portable Connexion au bloc d alimenta tion option p Branchez un autre cable USB 2 dans le convertisseur de Jonction antid flagrant Fran ais p Raccordez le cable USB au bloc d alimentation YPSO6 USB gt Branchez le bloc d alimentation dans la prise t
114. pter som kr vs f r din str mf rs rjning i ppningen p n tenhetsmodulen N tadaptern m ste haka i Demontera byta n tadapter gt L s upp 1 n tadaptern och dra 2 av den 52 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X N tanslutning skydds tg rder Anv nd endast originaln tenheter fran Sartorius Skyddsklassen f r n tenheten motsvarar IP40 enligt EN60529 IEC60529 Det f rtryckta sp nningsv rdet m ste verensst mma med den lokala sp nningen angiven n tsp nning eller stickproppsmodell n tenheten inte motsvarar till mpad landstandard v nligen meddela n rmaste Sartorius representant N tanslutningen m ste uppfylla f reskrifterna i ert land 3 4 2 Anslut v gen Anslut v gen P Stick i stickproppen p Link kabeln p baksidan av displayen dosan L gg Link kabeln genom kabelh llaren v gens baksida Anslut Link kabeln Ex Link konvertern Anslut jordningen Montera den explosionsskyddade anl ggningen enligt teknikens g llande regler D rvid ska motsvarande nationella lagar f reskrifter f ljas Innan v gen tas i bruk m ste en elektriker eller en person under elektrikers ledning och verinseende kontrollera att den fungerar som den ska Kontrollera om ansvariga myndigheter till exempel arbetar skyddsstyrelsen beh ver informeras Anl ggningen beh ver ven kontrolleras under drift Tidpunkterna f r detta b r ber knas
115. ranty Only authorized specialists may open the equipment 19 Modifications including those to be carried out by Sartorius employees may be permitted only after the express written authorization has been obtained from Sartorius 2014 08 08 ess YCO14 Z Sartorius EVO1X LAB1X Installation Instructions 13 Dr D Klausgrete Inhalt 1 gt E 2 1 1 1 Benutzerhinweise 14 1 1 Warnzeichen Gefahrensymbole 14 1 2 Zeichenerkl rung 14 13 Zu A 14 Sicherheitshinweise 14 2 1 Richtlinien und allgemeine Hinweise 14 2 2 Installatonsbnweise ess 15 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 16 Inbetriebnahme 16 3 1 Auspacken und Lieferumfang 16 3 2 Aufstellort wahlen ME 16 33 EECHER E 85490 883 16 3 4 Spannungsversorgung 16 3 5 Diebstahlsicherun0 18 36 Nivele EE 18 EE 18 Pflege und Wartung 19 4 1 Reinigung x 19 4 2 W e EE 19 Entsorgung 19 i uu E 20 Codierung der 20 Technische Daten 21 deae RAEES 21 8 2 Mode
116. rdrahtungen bestehen aus PVC Materialien Chemikalien die dieses Material angreifen m s sen von diesen Leitungen ferngehalten werden Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der alleinigen Verantwor tung des Betreibers Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung Nur Zubeh r von Sartorius verwenden ACHTUNG IP Schutzart der Waage des Ex Link Konverters und des Netzger tes beachten Eindringen von Fl ssigkeiten verhindern Die Schutzart gibt die Eignung von Ger ten f r verschiedene Umge bungsbedingungen an Feuchte Fremdk rper Deutsch Vor Reinigen des Netzger tes des Ex Link Kon A verters oder der Waage WARNUNG Alle Ger te Spannungslos schalten Die Waage und der Ex Link Konverter darf nur in Monte spannungslosem Zustand von Sartorius geschul ten Fachkr ften ge ffnet werden Das Netzger t darf nicht ge ffnet werden Elektrostatische Aufladung der Glasscheibe des A Touchscreens und des Kunststoffgeh uses ver WARNUNG Meiden Den Potenzialausgleich der Ger te vorschrifts m ig und nach den Regeln der Technik an schlie en Das Ger t nur entsprechend der Reinigungshin weise reinigen A Die Glasscheibe des Touchscreens nicht besch A digen z B durch herabfallende Gegenst nde VORSICHT Schl ge oder starken Druck Wird die Glasscheibe besch digt ist das
117. rofesionales aut nomos Para ello p ngase en contacto con el servicio t cnico de Sartorius En los pa ses no pertenecientes al Espacio Econ mico Europeo o en los que Sartorius no disponga de filial el usuario deber ponerse en contacto con las autoridades locales o con la empresa encargada de la eliminaci n de residuos Antes de desechar o destruir el aparato se deben retirar las baterias y depositarlas en un punto de recogida No se admitir para su reparaci n o desecho ning n aparato contaminado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Direcciones para la eliminaci n En nuestra p gina de Internet www sartorius com encontrar informaci n detallada con direcciones para la eliminaci n de su aparato Instrucciones de instalaci n de EVO1X1 LAB1X 43 6 Accesorios 7 Codificaci n del Accesorios N m de pedido _ numero de serie Fuente de alimentaci n 5 V 900 mA YPSO6 USB Cable USB 5 m YCC01 0040M5 Juego de adaptadores de conector de red para YPSO6 USB EE UU y Jap n Gran Breta a Il 2G 06 i Juego de adaptadores de conector de red C Ex ib IIB T4 Gb 5 Wa Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany YAKO1 YAKO2 FM 14ATEX0085 X en 172 IECEx FME 15 0003 X Australia Sud frica Ex IS CL I Div 1 GP CD T4 Argentina D Zone 1 Ex ib IIB T4 Brasil Do US USA IS CLI Div 1 GPCD TA Juego de a
118. rter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm2 3 The CAT6 cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 4 The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The user shall ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of electrostatic charges on non conducting surfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth Essential Health and Safety Requirements The relevant EHSRs that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in the confidential report identified in item 8 Test and Assessment Procedure and Conditions This EC Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted in accordance with the provisions of the relevant specific standard s and assessment of supporting documentation It does not imply an assessment of the whole production Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer s claim for CE Marking FM Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Directives in all applications This Certificate has been issue
119. rung sonst ungewollt Eingaben erfolgen k nnen Ger tegeh use reinigen p Reinigen Sie das Ger t mit einem milden Reinigungsmittel gt Trocknen Sie das Ger t danach mit einem weichem Tuch ab 4 2 Wartung Gefahr durch elektrische Spannung A Reparaturen am Netzger t optional d rfen nur WARNUNG von Fachkr ften ausgef hrt werden Wenden Sie sich daher f r eine fachgerechte Reparatur an den Sartorius Service oder einen Sartorius Fach h ndler Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gew hr leisten empfehlen wir die regelm ige mindestens j hrliche Wartung Der Sartorius Service bietet Ihnen hierzu unterschiedliche Wartungsvertr ge an die wir individuell an Ihre Bed rfnisse anpassen Im Rahmen jeder Wartung sollte immer ein Kalibrierzertifikat erstellt werden Lassen Sie eine sicherheitstechnische Uberpr fung des Netzger tes und dessen Anschl sse in angemessenen Abst nden von einer Elektrofachkraft durchf hren z B alle 2 Jahre Deutsch 5 Entsorgung Verpackung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Ger t Das Ger t inklusive Zubeh r und leere Akkus Batterien geh ren nicht in den Hausm ll denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Die europ
120. sen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuf hren W hrend des Betriebes sind die entsprechen den Auflagen und Richtlinien zu erf llen Die Waage und den Ex Link Konverter YCO14 Z jeweils mit einem geeigneten Erdungskabel von mindestens 4 mm Querschnitt nicht im Lieferumfang enthalten niederohmig ber die an den Ger ten vorhandenen Potenzialausgleichsan schl ssen an einen kundenseitigen Potenzialausgleichsan schluss anschlie en Installationsanleitung EVO1X LAB1X 17 Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchge f hrt werden Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen 2 keine Anzeige keine Hintergrundbe leuchtung so ist die Waage vom Netz zu trennen und der Sartorius Service zu informieren Verbinden Sie die Waage mit einem Potenzialausgleichskabel von mindestens 4 mm Querschnitt mit dem Potenzialausgleich Schlie en Sie den Kabelschuh des Potenzialausgleichskabels an die Erdungsklemme der Waage an Schlie en Sie das Potenzialaus gleichskabel an den kundensei tigen Potenzialausgleich an Verbinden Sie den Ex Link Konver ter mit einem weiteren Potenzial ausgleichs
121. sued by FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials SL4 1RS Windsor United Kingdom FM Approvals Marles af jie e a eo EVO1X LAB1X Installation Instructions 73 74 IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx FME 14 0008X Date of Issue 2015 04 30 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 Goettingen Germany Additional Manufacturing location 5 This certificate is issued as verification that sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer s quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2011 Explosive atmospheres Part 0 General requirements Edition 6 0 IEC 60079 11 2011 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 6 0 This Certificate does not indicate compliance with alactrical safety and performance requirements other than those expressly included in
122. t intrinseque V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque L op rateur de l quipement est responsable des c bles utilis s ne provenant pas de Sartorius 7 Avant d ouvrir l quipement d connectez l alimentation lectrique ou assurez vous qu il n y a pas d atmosph re potentiellement explosive ou tout autre risque d explosion dans la zone avoisinante 8 En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez imm diatement ce dernier de la ligne lectrique alimentation secteur 9 L quipement doit tre install de mani re emp cher l introduction de corps trangers solides ou d eau susceptibles de nuire la s curit de l appareil R duisez au minimum les risques de dommages m caniques 10 vitez de g n rer de l lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit statique 11 Les produits chimiques et autres agents susceptibles de corroder les joints du bo tier et les gaines des c bles doivent tre tenus loign s de l quipement Parmi ces produits citons notamment l huile la graisse le benz ne l ac tone et l ozone En cas de doute sur la dangerosit potentielle d une substance donn e contactez le fabricant 12 Utilisez l quipement uniquement dans les plages de temp rature indiqu es vitez d exposer l quip
123. t maintenance page 30 gt Conservez tous les elements de l emballage pour les retours ventuels D branchez tous les c bles avant de r exp dier l appareil Fran ais Les pi ces suivantes sont fournies Mod le Evolution HD Grand plateau de pes e 2233 mm x Petit plateau de pes e 180 X C ble USB Convertisseur de jonction antid flagrant x C ble de jonction entre le convertisseur et la balance Notice d installation X X 3 2 Choix du lieu d installation Choisissez un lieu d installation adapt Posez l appareil sur une surface plane stable et sans vibrations l acc s l appareil doit tre libre en permanence Lors de l installation choisissez un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes ou encore par un climatiseur vibrations pendant la pes e passage de personnes humidit de l air tr s lev e champs lectromagn tiques air tr s sec Adaptation de l appareil l environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud Dans ce cas adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la piece pendant environ deux heures avant de le raccorder au secteur 3 3 Montage de la balance Poser l
124. temperaturen 30 Installationsanvisning EVO1X1 LAB1X 53 4 Sk tsel och underh ll 4 1 Reng ring Fara genom elektrisk sp nning Koppla fr n befintlig n tenhet tillval fr n n tet Dra ur eventuell ansluten datakabel p Ex Link konvertern Oppna aldrig v gen eller n tenheten Dessa inneh ller inga apparatdelar som kan ren g ras repareras eller bytas ut av anv ndaren A VARNING Se till att det inte kommer in n gon v tska eller damm vagen eller n tenheten Anv nd endast mjuka borstar och tvattlappar f r reng ring Anv nd aldrig reng ringstillbeh r eller medel som inneh ller skrubbande best ndsdelar t ex skurmedel stalull Det kan leda till att skador pa apparaten Reng r f ljande delar med aceton eller aggressi Wat va reng ringsmedel N tkontakting ng datagr nssnitt skyltar samt alla vriga plastdelar Reng r man verpanelen gt Koppla fr n apparaten f re reng ring av man verpanelen d ber ringen annars kan leda till ofrivilliga inmatningar Reng r apparatens k pa Reng r apparaten med ett milt reng ringsmedel Torka sedan av apparaten med en mjuk trasa 4 2 Underh ll A VARNING Fara genom elektrisk sp nning Reparationer n tenheten tillval endast utf ras av fackpersonal V nd dig f r fackman nam ssig reparation till Sartorius Service eller en Sartorius aterforsaljare F r att garantera fortsatt m ts
125. ter YCO14 Z Kennzeichnung Explosionsschutzart Weitere Daten Verwendung nur in Innenr umen Gew hrleistet zwischen 5 40 10 60 15 80 f r Temperaturen bis zu 30 C nicht kondensierend linear abnehmend bis zu 50 relativer Luftfeuchte bei 40 USB Typ B gem EN 61326 1 IEC61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Grundanforderungen Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnge b ude versorgt Rekalkulation Faktorverrechnung Rezeptur Type FW7712 Herstellerbezeichnung 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 125 A GV 5 900 mA max Schutzklasse IP40 gem EN 60529 IEC 60529 DC II 2 G Ex ib Gb IIB It EG Baumusterpr fung Nr FM14ATEX0084X IP40 gem EN 60529 IEC 60529 Installationsanleitung EVO1X LAB1X 21 8 2 Modellspezifische Daten Modell Angabe W gebereich Ablesbarkeit Tarierbereich subtraktiv Externer Justiergewichtswert Genauigkeitsklasse Gr e der Waagschale Nettogewicht 22 Installationsanleitung EVO1X LAB1X Einheit mm kg Wert PMA Evolution EVO1X 7500 999 95 0 1 0 05 7500 1 2 5 F2 oder besser 233 2 4 Wert PMA HD LAB1X 2200 0 01 2200 1 21 F1 oder besser 180 2 9 Deutsch Ex Bereich Nicht Ex Bereich Zone 1 Gruppe II
126. the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm 3 The CATG cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 4 The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions The user shall ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build up of electrostatic charges on non conducting surfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth EVO1X LAB1X Installation Instructions 75 Sartorius Lab Instruments GmbH amp KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Copyright notice This instruction manual including all of its components is protected by copyright Any use beyond the limits of the copyright law is not permitted without our approval This applies in particular to reprinting translation and editing irrespective of the type of
127. the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in k Sal HE GE rt GB FMEI ExTR 14 000900 Quality Assessment Report GB FME QAR13 0002 00 EVO1X LAB1X Installation Instructions IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx FME 14 0008X Date of Issue 2015 04 30 Issue N 0 Page 3 of 3 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The PMA Evolution is designed for the measurement of weight in the hazardous location The PMA Evolution contains the processing circuitry and has a touch enable LCD display with backlight facility Power and data to the non hazardous location are provided via the YCO14 2 Ex Link Converter All signal outputs to the PMA Evolution are available in RS232 communications Both the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter are housed within non metallic enclosures A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA Evolution and the YGO14 Z Ex Link Converter Power and data connections between the YCO14 2 and the Evolution are made via a multi conductor CATS cable The PMA Evolution is available in two versions the EYO1X and the LABIA CONDITIONS OF CERTIFICATION YES as shown below 1 The PMA Evolution shall only be used with the YCO 14Z Ex Link Converter 2 The protective ground connectors on
128. tiques ea 32 8 2 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les 2 33 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Avertissements Symboles de danger Ce symbole signale un danger qui selon toute vraisemblance peut entra ner la mort ou de graves blessures s il n est pas vit Ce symbole signale un danger qui peut entra ner des blessures l g res moyennement graves s il n est pas vit ATTENTION Ce symbole signale un danger susceptible de TO provoquer des dommages mat riels Fran ais 1 2 Explication des symboles Ce symbole signale des conseils et informations utiles Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice gt indique une action qu il est conseill d effectuer gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer Les textes qui suivent ce signe sont des num rations Conventions utilis es dans cette notice d installation Les illustrations pr sentes dans cette notice se basent sur les balances standard Si vous utilisez une balance approuv e pour l usage en m trologie l gale il se peut que certains affichages l cran et certains rapports diff rent l g rement des illustrations repr sent es Ces diff rences sont expliqu es si cela s av re n cessaire pour le fonctionnement 1 3 propos de cette notice d installation Veuillez lire cette notice d installation avec attention et d
129. torius YCCO1 0052Mxx XX 10 para 10 m 20 para 20 m 30 para 30 m Longitud m xima del cable 30 5 m El cable de datos conectado a la balanza unidad de pesaje tiene la consideraci n de circuito de seguridad intr nseca Antes de utilizar el equipo en un lugar peligroso verifique el correcto funcionamiento de la transferencia de datos El operador del equipo asume plena responsabilidad por las consecuencias que puedan derivarse de utilizar cables no originales de Sartorius 7 Antes de abrir el equipo desconecte la fuente de alimentaci n o aseg rese de que no se encuentre en una atm sfera explosiva y de que no exista ning n otro riesgo de explosi n en la cercan a 8 Si el equipo dejase de funcionar correctamente desench felo inmediatamente de la alimentaci n el ctrica 9 El equipo debe instalarse de manera que quede protegido contra la penetraci n de cuerpos s lidos extra os y de agua que podr an comprometer la seguridad del aparato Reduzca al m nimo posible el riesgo de da os mec nicos 10 Evite la generaci n de electricidad est tica Para limpiar el equipo utilice exclusivamente un pa o h medo El operador del equipo ser responsable de prevenir los riesgos causados por la acumulaci n de electricidad est tica 11 Mantenga alejados del equipo todo tipo de productos qu micos y dem s agentes que puedan corroer los sellos de la carcasa y los blindajes de los cables Entre estos agentes se cuentan aceite grasa benc
130. tz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 geeignet ist EG Baumusterpr fungen FM14ATEX0085X Kennzeichnung Il 2G Ex ib IIB T4 Gb Der Ex Link Konverter ist als zugeh riges elektrisches Betriebsmittel mit folgender Kennzeichnung nur zur Installation au erhalb des explosionsgef hrdeten Berei ches geeignet I 2 G Ex ib Gb IIB It EG Baumusterpr fung Nr FMT4ATEX0084X Er darf nur an Netzspannungen von min 90 V und max 264 V bei einer Netzfrequenz von 48 62 Hz angeschlossen werden Wird das Ger t au erhalb der Bundesrepublik Monte Deutschland im explosionsgef hrdeten Bereich BED der Zone 1 verwendet so sind die entsprechen den nationalen Gesetze Vorschriften zu beach ten Den H ndler oder Sartorius Service nach den in seinem Land geltenden Richtlinien fragen 2 2 Installationshinweise Die Waage nur betreiben wenn dessen Geh use A der EX Link Konverter und das Netzger t ein WARNUNG schlie lich aller Anschl sse unbesch digt sind Besch digtes Ger t sofort spannungslos schal ten Die Waage den Ex Link Konverter und dessen Netzger t sowie das von Sartorius gelieferte Zu beh r nicht extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St Ben Vi brationen und starken elektromagnetischen Fel dern aussetzen Einsatzbedingungen gem den Technischen Daten einhalten Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten so wie die Ummantelung der Litzen der inneren Ve
131. urfaces additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth Equipment Ratings YCOT4 Z Ex Link Converter Associated intrinsically safe apparatus for connection to Class I Division 1 Groups C and D hazardous classified locations in accordance with drawing 2021459 Associated Intrinsically Safe for connection to Class Zone 1 Group IIB hazardous classified locations in accordance with drawing 2021459 Ambient temperature range 0 C to 40 C Indoor locations only PMA Evolution EVO1Xab c PMA Evolution LAB1Xab c Intrinsically Safe for Class I Division 1 Groups C and D hazardous classified locations in accordance with drawing 2021459 Intrinsically Safe for Class Zone 1 Group IIB hazardous classified locations in accordance with drawing 2021458 Temperature class T4 at an ambient temperature of 0 C to 40 C Indoor locations only FM Approved for Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany To verify the availability of the Approved product please refer to www a FM Approvals HLC 5 13 3049987 Page 2 of 3 EVO1X LAB1X Installation Instructions FM Approvals 71 EM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents FM Class 3600 2011 FM Class 3610 2010 FM Class 3810 2005 ANSI IEC 60529 2004 Original Project ID 0003049987 Approval Granted April 27 2015 subsequent R
132. utj mnings kabeln till potentialutjam ningen p kundens sida Anslutning till personaldator notebook Stick ien USB kabel 1 i den h gra dosan p Ex Link kon vertern och f rbind kabeln med en personaldator eller note book Anslutning till n tenheten tillval Stick i ytterligare en USB kabel 2 i Ex Link konvertern gt Stick i USB kabeln i n tenheten YPSO6 USB Stick i n tenheten i en stickdosa n tsp nning Svenska 3 5 St ldskydd S kra v gen vid behov baksidan 3 6 Nivellering Nivellering vid modellen HD Med nivelleringen av v gen kan lutningar p installationsplatsen utj mnas En exakt v gr t st llning av v gen garanterar precisa v gnings resultat V gen m ste efter varje byte av installations plats nivelleras nytt och sedan justeras P Vrid de fotskruvarna enligt figuren tills vattenpassets luftbl sa befinner sig i cirkelns mitt Luftbl sa vid kl 12 vrid b da fotskruvarna medurs Luftbl sa vid kl 3 vrid v nster fotskruv medurs h ger fotskruv moturs Luftbl sa vid kl 6 vrid b da fotskruvarna moturs Luftbl sa vid kl 9 vrid v nster fotskruv moturs h ger fotskruv medurs 3 7 Forvarmningstid 0 F r att kunna visa exakta resultat m ste v gen v rmas upp I minst 30 minuter efter anslutning till str mf rs rjningen F rst d har apparaten uppn tt den n dv ndiga drift
133. vo ni l quido en la balanza la fuente de alimentaci n Utilice un cepillo blando y un pa o para la limpieza No utilice en ningun caso accesorios o medios de limpieza que incluyan componentes decapantes ej crema limpiadora lana de acero Esto puede provocar da os en el aparato No limpie las siguientes piezas con acetona Nain O productos de limpieza agresivos entrada del conector de alimentaci n interfaz de datos r tulos y los dem s componentes de pl stico Limpieza del panel de control p Desconecte el panel de control del aparato antes de realizar la limpieza para evitar la introducci n accidental de datos por pulsaciones involuntarias Limpieza de la carcasa p Limpie el aparato con un producto de limpieza suave gt A continuaci n seque el aparato un pa o suave 4 2 Mantenimiento A ADVERTENCIA iPeligro por tensi n el ctrica Las reparaciones en la fuente de alimentaci n externa opcional deben ser realizadas solo por t cnicos especializados Para una reparaci n profesional p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Sartorius o con un distribuidor de Sartorius Para asegurar una precisi n continua de medici n de su balanza recomendamos un mantenimiento regular como minimo anualmente Sartorius ofrece diversos contratos de mantenimiento que adecuamos individualmente a sus necesidades En el marco de cada mantenimiento deberia extenderse siempre un certifica
134. x Link konvertern YCO14 Z i l mplig form lagohmigt till potenti alutj mningen Alla str mkretsar r jordade och galvaniskt f rbundna med apparaternas metall delar Lat fackpersonal med l mplig utbildning regelbundet kontrollera anl ggningen med avseende p dess funktion och s kerhet t ex kontroll av kablar avseende skador Instruera driftpersonalen s att de k nner igen funktionsst rningar och att de kan vidta n dv ndiga skydds tg rder t ex koppla fr n Ex Link konvertern fr n n tet VARNING F rslut aldrig f rgdosan med en hammare s l nge denna st r v gsk len St ll f rgdosan som ska f rslutas ett fast och stabilt underlag F lj vidare varnings och faroanvisningar efterf ljande kapitel 2 3 Foreskriven anv ndning Denna v g endast avsedd f r blandning av f rger och lacker V gen f rbinds med den utanf r explosionsfarligt omr de installerade Ex Link konvertern endast genom medf ljande Link kabel V gen anv nds i explosionsfarligt omr de i zon 1 F r upptagning av material m ste l mpliga k rl anv ndas V gen far styras s v l ver ett frist ende tangentbord som med hj lp av en p datorn installerad applikationsmjukvara t ex en f rgblandningsapplikation fr n f rgtillverkaren V gen f rbinds p s s tt genom en USB kabel med den utanf r explosionsfarligt omr de installerade Ex Link konvertern 3 ldrifttagande F r
135. y improper use or operation of the scale or of the ex link converter i e that is not consistent with the instructions will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Personnel need to have read and understood these installation instructions including the safety instructions n the event of use in systems and ambient conditions which have greater safety requirements you must observe the requirements and provisions applicable in your country Always keep the equipment and scale freely accessible Make sure that the voltage rating printed on the Pin AC adapter is identical to your local mains voltage EVO1X LAB1X Installation Instructions 3 A CAUTION The IP protection rating of the scale and the ex link converter YCO14 Z is IP40 as per EN 60529 device must be handled carefully according to the IP protection rating The environment must be suitably secured Ex Zone 1 Category 2 Equipment In accordance with Directive 94 9 EC the EVO1X LAB1X model is a category 2 device suitable for use in Zone 1 potentially explosive areas EC Type Examination Certificates FM14ATEX0085X ID code II 2G Ex ib IIB T4 Gb The ex link converter is only suitable for installation as an electrical apparatus with the following ID code outside of the potentially explosive area II 2 G Ex ib Gb IIB as per EC Type Examination Certificate no FM14ATEX0084X The converter may

PMA.Evolution

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents