Home

277453_MTH 350 - 570_de_en_nl_cs.indb

1. eese 55 15 Technische gegevens eee 56 154 Afmelingen xii oe ennt ph ecce eos 56 15 2 Elektriciteitsschema nanne eenen eenen 56 15 3 _Temperatuurverhoging een 57 15 4 Toepassingsmogelijkheden nnn eenn 57 15 5 Gegevenstabel nar unserer 58 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING Bediening voor de gebruiker en de installateur BIJZONDERE INFO Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermo gens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kin deren mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk Installatie montage Neem de maximaal toegelaten druk in acht zie het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofdstuk Installatie
2. 26 02 05 0085 12 Legen Sie die elektrische Anschlussleitung in die Durchf hrungs ffnung der R ckwand Haken Sie Ger tekappe mit dem Heizsystem unten ein Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein Befestigen Sie die Ger tekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben Montage der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller Anschl sse m ssen Sie am Ger t mit einem Schl ssel SW 14 gegenhalten Montieren Sie die Armatur Beachten Sie dabei auch die Bedienungs und Installationsanleitung der Armatur Installation f r den Fachhandwerker 10 2 3 bertischmontage drucklos mit druckloser Armatur 26 02 05 0081 NL Montage der Armatur Montieren Sie die Armatur Beachten Sie dabei auch die Bedienungs und Installationsanleitung der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller Anschl sse m ssen Sie am Ger t mit einem Schl ssel SW 14 gegen halten siehe Kapitel Montagealternativen Untertischmontage Ger temontage Montieren Sie das Ger t mit den Wasser anschl ssen auf die Armatur 13 Installation f r den Fachhandwerker 10 3 IN 14 Elektroanschluss herstellen GEFAHR Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus GEFAHR Stromschlag Achten Sie darauf dass das Ger t an den Schutz leiter angeschlossen ist Da
3. water supply pipe lt a gt 26_02_05_0065 Checking the earth conductor Check the earth conductor in Germany e g BGV A3 on the earth conductor contact of the power cable and on the appliance connector Appliance storage Store the dismantled appliance in a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage Replacing the power cable for the MTH 570 If replacing the cable for the MTH 570 use a power cable with 4 mm cross section Installation for contractors 15 Specification 15 2 Wiring diagram 15 2 1 MTH 350 570 151 Dimensions AINIPE 220 240 V c01 06 ne nn 30 20 mE Pd TE 3 o j 3 co ct i I Ki Ki i i 120 pos 82 z E j 190 Si poses __ 5 i UH O 8 b02 Entry electrical cables I o b03 Entry electrical cables II L N amp a c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A 2 c06 DHW outlet Male thread GOSBAL Jesse 9 5 05550 37 Installation for contractors 15 3 Increasing the temperature At 230 V the following water temperature increases result BE Note An outlet temperature of 50 C can be achieved with 38 45 0 the
4. 2 4 Keurmerk 3 Toestelbeschrijving Zie het typeplaatje op het toestel De hydraulisch gestuurde drukloze kleine doorstromer Landspecifieke vergunningen en certificaten verwarmt het water direct bij het tappunt Bij het openen Duitsland van de kraan wordt het verwarmingsvermogen automa tisch ingeschakeld Door het korte leidingtraject ontstaan Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel slechts geringe energie en waterverliezen een algemeen bouwkundig testcertificaat ontvangen om de geschiktheid op het vlak van het geluidsniveau aan te tonen Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwa terinlooptemperatuur het verwarmingsvermogen en het doorstroomvolume Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalk AEG houdend water Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en effici nte warmwateraanbieding HOL aan de wastafel De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar DIN 4109 resulteert in een optimale waterstraal P IX 6837 1 4 Instellingen Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van NRW een sensorkraan activeert wordt automatisch het verwar mingssysteem van het toestel ingeschakeld Het water wordt verwarmd U kunt de temperatuur van het water met de kraan instellen Zie voor de tapdrempel het hoofdstuk Technische gege vens gegevenstabel 47 Bediening voor de gebruiker en de installat
5. 11 2 P ed n p stroje Vysv tlete u ivateli funkci p stroje a seznamte ho se zp sobem jeho u v n Upozorn te u ivatele na mo n rizika p edev m na nebezpe opa en P edejte tento n vod 11 3 Op tovn uveden do provozu 12 13 V cn kody Po p eru en dod vky vody mus te p stroj op tov n uv st do provozu pomoc n sleduj c ch krok aby nedo lo k po kozen topn ho syst mu s holou spir lou Odpojte p stroj od nap t Za t mto elem odpojte z str ku elektrick ho p vodn ho veden je li k dis pozici nebo vypn te pojistku Viz kapitola Prvotn uveden do provozu Uveden mimo provoz Odpojte p stroj pojistkou v domovn instalaci od elektrick ho proudu nebo odpojte z str ku p vodn ho kabelu Vypus te vodu z p stroje viz kapitolu dr ba Odstra ov n poruch Probl m P ina Odstran n kdy je ventil tepl vody zcela otev en p stroj se nezapne Regul tor pr toku O ist te speci ln re v armature je zanesen gul tor pr toku a nebo vodn m kamenem zbavte jej vodn ho ka nebo je zne i t n mene i vym te S tko v p vodu stude Uzav ete p vod stu n vody je ucpan den vody a vy ist te s tko Topn syst m je vadn Zm te odpor topn ho syst mu p padn p stroj vym te 73
6. Flush the water line thoroughly Water installation A safety valve is not reguired Taps Use suitable taps see chapter Appliance descrip tion Accessories Note Lii Fitting the special aerator supplied provides an op timum water jet 31 nstallation for contractors 32 10 2 Installation options 10 2 1 Undersink installation non pressurised with non pressurised tap 26 02 05 0035 26 02 05 0042 10 2 2Appliance installation Mount the appliance on the wall Note Li The wall must have a sufficient load bearing capac ity Undo the cover fixing screws by two turns Undo the snap fastener using a screwdriver Remove the appliance cover with the heater towards the front Installation for contractors S a z e s Route the power cable through the cable entry in the o back panel Hook in the appliance cover with the heater at the Using pliers break out the knock out for the power bottom cable in the appliance cover Correct the contours Click the heater into place using the snap fastener with a file if necessary Secure the appliance cover with the cover fixing Use the appliance back panel as a drilling template screws Secure the appliance back panel to the wall with suit e able rawl plugs and screws Tap installation Material losses When making the connections counter the to
7. pod umyvadlem beztlakov s beztlakovou armaturou Prot hn te elektrick p vodn veden pr chodkou v zadn st n Zav ste v ko p stroje s topn m syst mem dole Zatla te topn syst m do z padky Upevn te v ko p stroje rouby k uchycen v ka Mont armatury V cn kody P i mont i v ech p pojek je nutn na p stroji po u t k p idr ov n kl SW 14 Namontujte armaturu Dodr ujte p itom n vod k ob sluze a instalaci armatury 26 02 05 0081 Mont armatury Namontujte armaturu Dodr ujte p itom n vod k ob sluze a instalaci armatury V cn kody P i mont i v ech p pojek mus te na p stroji pou t k p idr ov n kl SW 14 viz kapitola Al ternativy mont e Mont pod umyvadlo Mont p stroje Namontujte p stroj s vodovodn mi p pojkami k armatu e 71 Instalace pro instala n ho technika 10 3 P ipojen p vodu elektrick energie Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p edpis A NEBEZPE raz elektrick m proudem NEBEZPE raz elektrick m proudem Pamatujte e p stroj mus b t p ipojen k ochran n mu vodi i P stroj mus b t mo n odpojit od s ov p pojky na v ech p lech na vzd lenost nejm n 3 mm NEBEZPE raz elektrick m proudem P stroje
8. daje 15 2 Sch ma elektrick ho zapojen x 15 2 1MTH 350 570 1S1 Rozmery 1 N PE 220 240 V emm N 00 0 0 0 an vg sooo U same d m n L Se d d 3 SE oo i ec a i 3 E i i 120 b03 82 z 190 a TUAE Dp eme cm M EMEN id O b02 Pr chodka el rozvodu i b03 Pr chodka el rozvodu II L N amp a c01 Vstup studen vody Vn j z vit G 3 8 A io c06 Vystup tepl vody Vn j z vit G3 8A LLL 2 75 Instalace pro instala n ho technika 15 3 Zvysen teploty P i nap t 230 V doch z k n sleduj c mu zv en teploty BE 15 4 Upozorn ni Teploty na vytoku 50 C dosahnete pri minimalnim mozn m pr toku a pri n sledujicich teplotach vstup ni studen vody MTH 350 gt 18 C MTH 440 gt 21 C MTH 570 gt 22 C Oblasti pou it M rn elektrick odpor a m rn elektrick vodivost viz Tabulka s technick mi daji Udaj podle normy 45 0 42 5 40 0 3 37 5 2 35 0 325 I 90 1 30 0 27 5 2 25 0 S 22 5 W 8 20 0 X S 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 3 X Pr tok v l min Y Zv en teploty v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V P klad pro MTH 350 s v konem 3 5 kW Objemov pr tok l min 2 0 Zv en teploty K 25 Teplota p iv d n studen vody C 12 Maxim ln mo n teplota na v toku C 37 76 pri
9. nebo lehk razy bezpe nostn ch pokyn Zde jsou uvedena opat en k odvr cen ne bezpe 63 Obsluha pro u ivatele a instala n ho technika 1 2 Jin symboly pou it v t to 2 dokumentaci 2 1 n Upozorn n Pokyny jsou odd leny vodorovn mi arami nad a pod textem Obecn pokyny jsou ozna eny symbo lem zobrazen m vedle Texty upozorn n t te pe liv Symbol V cn kody po kozen p stroje n sledn kody po kozen ivotn ho prost ed X Likvidace p stroje Tento symbol v s vyz v k ur it mu jedn n Pot eb n kony jsou pops ny po jednotliv ch kroc ch 1 3 M rn jednotky LT Upozorn n Pokud nen stanoveno jinak jsou rozm ry uvedeny v milimetrech 64 Bezpe nost Pou it v souladu s elem P stroj je ur en k pou it v dom cnostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom cnosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpov d ur en p stroje P stroj slou k oh evu pitn vody P stroj je ur en pro umyvadlo k myt rukou Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n tohoto n vodu a n vod k pou van mu p slu enstv Obsluha
10. 4 4 4 8 52 57 62 32 35 38 3 2 35 38 32 3 5 3 8 Rated current A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 Fuse MCB rating Al 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Phases 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max mains impedance Q 0 394 0 377 0 361 at 220V 50Hz Max mains impedance Q 0 386 0 369 0 354 at 220V 60Hz Specific resistance p15 Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 2 at 8cold lt 25 C Specific conductivity uS cm 909 909 909 909 909 909 015 S at dcold 25 C Specific resistance p s Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 z at cold gt 25 C Specific conductivity uS cm 909 909 909 909 909 909 015 S at dcold gt 25 C Application limits Max permissible pres MPa 0 0 0 0 0 0 sure Values Max permissible inlet C 35 35 35 35 35 35 temperature On l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 gt 1 6 gt 1 6 gt 1 6 Pressure drop at flow MPa 0 05 0 06 0 08 0 05 0 05 0 05 rate Flow rate for pressure l min 1 6 2 0 2 6 1 6 1 6 1 6 drop 39 Installation for contractors MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Flow rate limit at l min 2 2 2 8 4 3 2 2 2 2 2 2 DHW primary pump l min 2 0 2 5 3 2 2 0 2 0 2 0 A if presented K 25 25 25 25 25 25 Hyd
11. Fax 0911 9656 444 Kundendienstzentrale Holzminden F rstenberger Str 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7 15 bis 18 00 Uhr und Freitag von 7 15 bis 17 00 Uhr auch unter den nachfolgenden Telefon bzw Telefaxnummern erreichbar info eht haustechnik de www aeg haustechnik de EHT Haustechnik 4 017212 774533 vyhradene International Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 0251116 111 Fax 02 35512 122 Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West
12. Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica R tt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OTcyTcTBne ouin6ok He rapaurupyercs BO3MOXHbI TEXHUHECKMe M3MeHeHua Chyby a technick zmeny s 1248 A 277453 37879 1407
13. Instalace pro instala n ho technika 14 dr ba NEBEZPE raz elektrick m proudem P i v ech innostech odpojte p stroj na v ech p lech od s t Vypu t n p stroje NEBEZPE opa en P i vypou t n m e vyt kat hork voda Pokud je nutn p stroj z d vodu dr by nebo p i nebez pe zamrznut z d vodu ochrany kompletn instalace vypr zdnit postupujte takto Uzav ete ventil na p vodu studen vody Otev ete odb rn ventil Odpojte od p stroje vodovodn p pojky 74 Vy ist n s tka Vestav n s tko Ize vy istit po demont i p vodu studen vody M lt a gt 26_02_05_0065 Kontrola ochrann ho vodi e Zkontrolujte ochrann vodi v N mecku nap BGV A3 na kontaktu ochrann ho vodi e a na p ipojova c ch hrdlech p stroje Ulo en p stroje Demontovan p stroj skladujte tak aby byl chr n n p ed mrazem P padn zbytky vody v p stroji mohou zmrznout a zp sobit kody V m na p vodn ho veden u syst mu MTH 570 U syst mu MTH 570 mus te v p pad v m ny pou t elektrick p vodn veden s pr ezem 4 mm Instalace pro instala n ho technika 15 Technick
14. eee 26 1 1 Safety instructions eene 26 1 2 Other symbols in this documentation 26 1 3 Units of measurement naren ee 27 2 Safety iiie deus ra dea da aia IVa ata ORT aue 27 21 Intended Use une see 27 2 2 General safety instructions neee nen 27 2 3 CE designation sse 28 2 4 _TeSESYMDOIS avan oane raentergnengen entrent hanne 28 3 Appliance description eere 28 4 lu eret rines ad rata ix dran entend 29 5 Cleaning care and maintenance 29 6 Troubleshooting eee 29 INSTALLATION T DA ELY 30 74 General safety instructions nnee 30 1 2 Instructions standards and regulattons 30 8 Appliance description none vennen venae vennen 30 8 1 Standard delivery eere 30 8 2 NOCESSON S see ope eerie enin 31 9 Preparations eese 31 10 Installation nnne iin 31 10 1 Installation Site eco cce reete 31 10 2 Installation options nnn eee eee eee 32 10 3 Connecting the power supply lt 34 11 Commissioning eese 35 114 Initial Start Up a ee 35 11 2 Appliance handover eee 35 11 3 Recommissioning lt eee 35 12 Shutting dOWN nanne eene 35 13 Troubleshooting eee 35 14 Maintenance eese 36 15 Specification idc ad Ee exi SEE 37 15 1 Dim
15. pro u ivatele a instala n ho technika 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE opa en Armatura m e za provozu dos hnout teploty vy ne 50 C Pokud je v stupn teplota vy ne 43 C hroz ne bezpe opa en V STRAHA raz P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si v domy nebezpe kter z jeho pou v n plynou Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru NEBEZPE raz elektrick m proudem Po kozen elektrick p vodn veden sm vym nit pouze autorizovan servis T m je vylou eno mo n ohro en V cn kody Chra te p stroj a armaturu p ed mrazem 2 3 V cn kody Dbejte aby beztlakov p stroj nebyl vystaven tlaku V opa n m p pad by mohlo doj t k jeho po kozen Pou vejte jen dodan speci ln regul tor pr toku Nepou vejte perl tory ani hadice s regulac pr toku vody Nikdy neuzav rejte v tok z armatury Zamezte v skytu vodn ho kamene na v toc ch z armatur viz kapitola Ci t n o et ov n a dr ba Ozna en CE Ozna en
16. 2 Alternativy mont Ze een 69 10 3 P ipojen p vodu elektrick energie 72 11 Uveden do provozu nnee eneen eneen eneen 73 11 1 Prvn uvedeni do provoZu eee 73 11 2 P ed n pr StroJ8 cui cerent eter ens neenon 73 11 3 Op tovn uveden do provozu 73 12 Uveden mimo provoz eene 73 13 Odstra ov n poruch EE EEN 73 I TE 74 15 Technick daje nnn aanne neren enne nennen 75 1341 ROZM PY toners dende tander daterende annen 75 15 2 Sch ma elektrick ho zapojen en 75 15 3 Zv en teploty aene 76 15 4 Oblasti E EE 76 15 5 Tabulka daj cz 3 nun 77 Z RUKA ZIVOTN PROSTRED A RECYKLACE 61 Obsluha pro u ivatele a instala n ho technika ZVL TN PO KYNY P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedosta te n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si v domy nebezpe kter z jeho pou v n plynou Nenech vejte d ti aby si s p stro jem hr ly Ci t n a dr bu kterou m pro v d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru P stroj mus b t mo n odpojit od s ov p pojky na v ech p lech na vzd lenost nej m n 3 mm Elektrick p vodn veden sm p i po kozen nebo p i v m n
17. CE dokl d Ze p stroj spl uje v echny z kladn podm nky Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Maxim ln dovolen impedance s t je uvedena v ka pitole Technick daje Tabulka s technick mi daji 65 Obsluha pro u ivatele a instala n ho technika 66 2 4 Kontroln symbol Viz typovy Stitek na pfistroji Potvrzen a osv d en platn v jednotliv ch zem ch N mecko K p stroj m je vyd no na z klad m stn ch stavebn ch p edpis v eobecn osv d en stavebn ho dozoru jako potvrzen o pou itelnosti z hlediska hlu nosti B ac E HOL DIN 4109 P IX 6837 1 NRW 3 Popis p stroje Mal hydraulicky zen pr tokov oh va oh v vodu p mo na odb rn m m st P i otev en armatury se au tomaticky zapne oh ev Vzhledem ke kr tk m rozvod m vznikaj mal ztr ty energie a vody V kon oh evu vody z vis na teplot studen vody top n m v konu a pr toku Topn syst m s holou spir lou je ur en pro vodu s n zk m nebo b n m obsahem vodn ho kamene Syst m oh evu je do zna n m ry odoln v i usazov n vodn ho kame ne Topn syst m zaji uje rychlou a efektivn p pravu tepl vody k umyvadlu Vestav n m dodan ho speci ln ho regul toru pr toku dos hnete optim ln ho pr toku vody Nastaven Jakmile otev ete
18. Heizsystem Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht Kappe und R ckwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Farbe wei wei wei wei wei wei Dimensionen H he mm 143 143 143 143 143 143 Breite mm 190 190 190 190 190 190 Tiefe mm 82 82 82 82 82 82 Gewichte Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 20 Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite AEG Haustechnik Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 info eht haustechnik de Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kun dendiensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die ge setzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese
19. altijd de achterwand van het toestel 50 10 2 Montagealternatieven 10 2 1 Ondermontage drukloos met drukloze kraan 26_02_05_0035 Installatie voor de installateur 10 2 2Montage van het toestel Monteer het toestel aan de muur Info BA De muur voldoende draagvermogen hebben 26_02_05_0084 Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektrische aansluitkabel uit met een tang Werk de rand zo nodig bij met een vijl Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur 26_02_05_0042 Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier Verwijder de toestelkap met het verwarmingssys teem naar voren 51 Installatie voor de installateur 26 02 05 0085 10 2 3Bovenmontage drukloos met drukloze kraan 52 Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoer opening in de achterwand Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven Montage van de kraan Materi le schade Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 Monteer de kraan Neem de instructies in de Bed
20. and regional regula tions and instructions The specific electrical resistance of the water must not fall below that stated on the type plate In a linked water net work factor in the lowest electrical resistance of the water see chapter Specification Data table Your water sup ply utility will advise you of the specific electrical water resistance or conductivity Appliance description Standard delivery The following are delivered with the appliance Sieve inside the cold water inlet Special aerator SR Company logo for oversink installation Installation for contractors 8 2 Accessories 10 Installation Special aerator SR SR3 Part number 289591 10 1 Installation site for MTH 350 and MTH 440 Install the appliance in a room free from the risk of frost o SR 5 Part number 270582 and near the draw off tap for MTH 570 Ensure that the lateral fixing screws for the cover are For use in thread M22 M24 always accessible The appliance is suitable for undersink installation water Non pressurised taps connections at the top and oversink installation water AHo 40 MTH non pressurised wall mounted tap connections at the bottom AHu 40 MTH non pressurised twin lever basin tap DANGER Electrocution AHEu 40 MTH non pressurised mono lever basin La Protection rating IP25 is only ensured if the appli tap ance back panel is fitted 9 Preparations Always fit the appliance back panel
21. die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland K Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 23 Contents 24 SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information
22. lowest possible flow rate and the following cold 425 water inlet temperatures pen MTH 350 gt 18 C i MTH 440 gt 21 C 37 5 7 MTH 570 gt 22 C 35 0 32 5 II een 1 30 0 15 4 Application areas s 8 For the specific electrical resistance and 25 0 M 5 specific electrical conductivity see Data 22 5 a table 20 0 X gt 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 3 Standard specifica X Plow nn Spee Snes conduc Spec Spec conduc secs Spec conduc M eer tee inK resist tivity o lt resist tivity o S resist tivity o S 2 Aa kW S 230 V ance ance ance pz pa D 3 5 7 kW 230 V Ocm mS m uS cm Qcm mS m uS cm Qcm mS m uS cm Example MTH 350 with 3 5 kW l 900 4111 1114 800 125 1250 735 136 1361 Flow rate l min 2 0 1000 100 1000 8901 112 1124 815 123 1227 Increasing the temperature K 25 Cold water supply temperature C 12 1100 EN 909 970 103 1031 895 112 1117 Maximum possible outlet temperature C 37 1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 Installation for contractors 15 5 Data table MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Electrical data Rated voltage V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 2401 220 230 240 220 230 240 Rated output kW 32 35 3 8 40
23. onderhoud het toestel aftappen 43 Bediening voor de gebruiker en de installateur BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de installateur Info AR Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 11 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok PPP Verbranding Verbranding verschroeiing 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht worden genomen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de vei ligheidsaanwijzing wordt genegeerd Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden WAARSCHU Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of er S WING overlijden wanneer deze niet in acht worden geno 1 1 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen men VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht wor den genomen 44 Bediening voor de gebruiker en de installateur 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Li Aanwijzingen word
24. power cable plug if present from the socket or re move the fuse reset the MCB See chapter Initial start up 12 Shutting down Isolate the appliance from the power supply by means of the fuse MCB in your fuse box or by pulling the power cable plug from the socket Drain the appliance see chapter Maintenance 13 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite the DHW valve being fully open The aerator in the tap is scaled up or dirty Clean and or descale the aerator or replace the special aerator The sieve in the cold water line is blocked Clean the sieve after shutting off the cold water inlet line The heater is faulty Check the resistance of the heating system and replace the appli ance if required 35 Installation for contractors 14 Maintenance DANGER Electrocution Before any work on the appliance disconnect all poles from the power supply Draining the appliance DANGER Scalding Hot water may escape during the draining process If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation when there is a risk of frost proceed as follows Close the shut off valve in the cold water inlet line Open the draw off valve Undo the water connections on the appliance 36 Cleaning the strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold
25. step 1 3 Units of measurement Note Ba Unless specified otherwise all dimensions are given in mm 2 Safety 21 Intended use This appliance is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way This appliance is designed to heat DHW The appliance is designed for one washbasin Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instructions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user mainte nance unless they are supervised DANGER Electrocution Any damaged power cables must be replaced by a qualified electrician This prevents potential hazards from arising Material lo
26. teplovodn ventil na armatu e nebo akti vujete senzor senzorov armatury topn syst m p stroje se automaticky zapne Voda se oh v Teplotu vody Ize upravovat armaturou Mno stv k zapnut viz kapitola Technick daje Tabulka s technick mi daji Zapnuto Instalace pro instala n ho technika 5 Zv en teploty Pr tok omezte na armatu e Sn en teploty Otev ete v ce armaturu nebo p im chejte v ce stude n vody Po p eru en p vodu vody Viz kapitola Uveden do provozu Op tovn uveden do provozu Ci t n p e a dr ba Nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo pro st edky obsahuj c rozpou t dla K o et ov n a dr b p stroje sta vlhk textilie V cn kody V skyt vodn ho kamene na v toc ch z armatury m e vystavit p stroj tlaku a p padn jej po kodit Kontrolujte pravideln armatury Vodn k men na v toc ch z armatur odstran te b n mi prost edky k odstran n vodn ho kamene Nechejte odborn ka pravideln prov st kontrolu elek trick bezpe nosti p stroje Zbavte speci ln regul tor pr toku v armatu e vodn ho kamene nebo jej pravideln vym ujte viz kapi tola Popis p stroje p slu enstv 6 Odstran n probl m Probl m P ina Odstran n kdy je ventil tepl V padek nap jen Zkontrolujte pojistk
27. the flow rate The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas This heating system has a low susceptibility to scale build up The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the washbasin Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet Operation for users and contractors Settings The appliance heating system switches on automatically as soon as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a sensor tap The water is heated The water temperature can be adjusted at the tap For the start volume see chapter Specification Data table On Increasing the temperature Reduce the flow rate at the tap Reducing the temperature Open the tap further or add more cold water Following an interruption of the water supply See chapter Commissioning Recommissioning Cleaning care and maintenance Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance Material losses Scale build up at the tap outlets can put the appli ance under pressure and may cause irreparable damage Check the taps valves regularly Limescale deposits at the spouts can be removed using commercially available descaling agents Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician Regularly descale or replace the special aerator see chapter Appliance description Accesso
28. toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid worden Materi le schade Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is Materi le schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning 53 Installatie voor de installateur 54 11 Ingebruikname 11 1 Eerste ingebruikname p on A N on di 26 02 05 0087 11 2 Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn Voer een dichtheidscontrole uit Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toegepast in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in Controleer de werkmodus van het toestel Bij een bovenbouwmontage moet u het meegelever de bedrijfslogo over het bedrijfslogo plakken Overdracht van het toestel Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar met name het gevaar van brandwonden Overhandig deze handleiding 11 3 Opnieuw in gebruik nemen Materi le schade Neem het toestel met de volgende stappen weer in gebruik als de watervoorziening onderbroken is ge weest zodat het blan
29. vom Ger t Installation f r den Fachhandwerker 15 Technische Daten 15 2 Elektroschaltplan 15 2 1 MTH 350 570 15L Mabe 1 N PE 220 240 V EN MN de a an Ee L i u os EET 2 i ec a i x a d emm i i i 120 b03 82 z 190 a B pon Es Y UH O 8 b02 Durchf hrung elektr Leitungen I o b03 Durchf hrung elektr Leitungen II L N amp a c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 3 8 A il c06 Warmwasser Auslauf Au engewinde G3BA e 17 Installation f r den Fachhandwerker 15 3 Temperaturerh hung Folgende Temperaturerh hungen des Wassers ergeben sich bei einer Spannung von 230 V BE Hinweis Eine Auslauftemperatur von 50 C erreichen Sie beim geringstm glichen Durchfluss und den folgenden Kaltwasserzulauftemperaturen 45 0 425 o MTH 350 gt 18 C Pos MTH 440 gt 21 C i o MTH 570 gt 22 C 37 5 35 0 32 5 15 4 Einsatzbereiche 30 0 T i Spezifischer elektrischer Widerstand und 27 5 o gs ee Arar 250 8 spezifische elektrische Leitf higkeit siehe D I 13 25 a Datentabelle 20 0 X S Normangabe bei 14 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 A 15 C 20 C 25 C Spez Spez Leit Spez Spez Leit
30. 0 2 6 1 6 1 6 1 6 58 Installatie voor de installateur MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Volumestroombegren l min 2 2 2 8 4 3 2 2 2 2 2 2 zing bij Warmwateraanbieding l min 2 0 2 5 3 2 2 0 2 0 2 0 A bij aanbieding K 25 25 25 25 25 25 Hydraulische gegevens Nominale inhoud 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Uitvoeringen Type montage boven X X X X X X het aftappunt Type montage onder X X X X X x het aftappunt Uitvoering open X X X X X X Beschermingsgraad IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP Beveiligingsklasse 1 1 1 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit wit wit wit Afmetingen Hoogte mm 143 143 143 143 143 143 Breedte mm 190 190 190 190 190 190 Diepte mm 82 82 82 82 82 82 Gewichten Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Garantie milieu en recycling Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Ee
31. 15 C 20 C 25 C M rny M rny vodi M rny M rny vodi M rn M rny vodivost odpor vosto lt odpor vost o lt odpor jos pz pz pz 2 Ocm mS m uS cm 2 Ocm mS m uS cm 2 Ocm mS m uS cm 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 1200 83 3833 1070 93 935 985 102 1015 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 Instalace pro instala n ho technika 15 5 Tabulka daj MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Elektrotechnick daj Jmenovit nap t V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Jmenovit v kon kw 32 3 5 3 8 4 0 4 4 4 8 52 57 62 32 35 38 32 3 5 38 32 35 3 8 Jmenovit proud A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 Ji t n A 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Faze 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max impedance sit amp Q 0 394 0 377 0 361 p i 220V 50Hz Max impedance s t Q 0 386 0 369 0 354 p i 220V 60Hz M rn odpor 0152 p i Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 dstuden lt 25 C M rn
32. 8 8 8 1 8 2 M rny elektricky odpor vody nesm byt menSi nez hod nota uveden na typov m t tku V p pad propojen n kolika vodovodn ch s t mus te vz t v vahu nejni elektrick odpor vody viz kapitolu Technick daje Ta bulka s technick mi daji Hodnoty m rn ho elektrick ho odporu vody nebo elektrick vodivosti vody zjist te u va eho dodavatele vody Popis p stroje Rozsah dod vky Spolu s p strojem dod v me o S tko v p vodu studen vody Speci ln regul tor pr toku SR Firemn logo pro mont nad umyvadlo P slu enstv Speci ln regul tor pr toku SR SR 3 Objednac slo 289591 pro MTH 350 a MTH 440 SR 5 Objednac slo 270582 pro MTH 570 Lze pou t se z vitem M22 M24 Beztlak armatury AHo 40 MTH beztlak n st nn armatura AHu 40 MTH beztlak dvoukohoutkov armatura pro umyvadlo AHEu 40 MTH beztlakov jednop kov umyvadlo v armatura Instalace pro instala n ho technika 9 P prava 10 2 Alternativy mont e D kladn vypl chn te vodovodn veden 10 2 1 Mont pod umyvadlo beztlakov s Vodovodn instalace beztlakovou armaturou Pojistn ventil nen nutn zx Armatury o Pou ijte vhodn armatury viz kapitolu Popis p stro je P slu enstv Jj d T S LI Upozorn n FE Vestav n m dodan ho speci ln ho reg
33. AEG HAUSTECHNIK MTH 350 MTH 440 MTH 570 Hydraulisch gesteuerter offener Klein Durchlauferhitzer mit Blankdrahtsystem Bedienung und Installation 2 Hydraulically controlled open vented small instantaneous water heater with bare wire heating system Operation and installation 24 Hydraulisch gestuurde open kleine doorstromer met blankdraadelement Bediening en Installatie 42 Mal hydraulicky zen otev en pr tokov oh va s holou spir lou Obsluha a instalace 61 AUS ERFAHRUNG GUT Inhalt BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise esee 4 Eu SicherheitShinweise A A 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 5 1 3 Mafseinheiten us 5 2 e E TL 5 21 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 3 _CE Kennzeichnung eee eee 6 Ee E EE T 3 Ger tebeschreibung eere 7 4 Einstell ngen 2 recrear tak ende i ok N62 7 5 Reinigung Pflege und Wartung 8 6 Problembehebung eee 8 INSTALLATION T le e 9 TA Allgemeine Sicherheitshinweise nn 9 1 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen n sssssssesas 9 8 Ger tebeschreibung eene 9 8 1 L ieferurmfalg ier rre ro e eive eden 9 8 2 ZUD SM OM EE 10 9 Vorbere
34. ENING 1 Algemene aanwijzingen eren 44 1A Veiligheidsaanwijzingen nnn nevens enen 44 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 45 1 3 Maateenheden 2 Veiligheid EE 21 Voorgeschreven gebruik eese 45 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 46 c Oe ee P H 46 24 ig un een ee 47 3 Toestelbeschrijving eene 47 4 Instellingen rientro ertet 47 5 Reiniging verzorging en onderhoud 48 6 Problemen verhelpen cesses 48 INSTALLATIE T Veiligheid BT 49 74 Algemene veiligheidsaanwijzingen 49 1 2 Voorschriften normen en bepalingen 49 8 Toestelbeschrijving nasa n ereen neee veneeveneernn 49 8 1 Leveringsomvang cernerent nnne 49 9 2 ToebehOlenzzsc oer reete tous 49 9 Voorbereidingen eene 50 10 Montage erronee nn nnno ntm rin 50 104 Montageplaals eee ace c eene euet 50 10 2 Montagealternatieven een 50 10 3 Elektriciteit aansluiten eese 53 11 Ingebruikname eere 54 11 1 Eerste ingebruikname een 54 11 2 Overdracht van het Ioestel ee 54 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 54 12 Buitendienststelling eere 54 13 Storingen verhelpen eene 54 14 Onderhoud
35. Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten 21 Kundendienst und Garantie Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leis tungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haf tung f r die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Aufruhr o Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben unber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantiedauer 24 Monate im brigen z B bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Garantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die E
36. Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau er auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einre gulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie er lischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der
37. Netzimpedanz Q 0 394 0 377 0 361 bei 220V 50Hz Max Netzimpedanz Q 0 386 0 369 0 354 bei 220V 60Hz Spezifischer Wider O cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 stand p15 2 bei 8kalt lt 25 C Spezifische Leitf hig uS cm 909 909 909 909 909 909 keit 045 S bei 8kalt lt 25 C Spezifischer Wider Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 stand p15 2 bei 8kalt gt 25 C Spezifische Leitf hig uS cm 909 909 909 909 909 909 keit 045 S bei 8kalt gt 25 C Einsatzgrenzen Max zul ssiger Druck MPa 0 0 0 0 0 0 Werte Max zul ssige Zulauf C 35 35 35 35 35 35 temperatur Ein l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 gt 1 6 gt 1 6 gt 1 6 19 Installation f r den Fachhandwerker MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Druckverlust bei Volu MPa 0 05 0 06 0 08 0 05 0 05 0 05 menstrom Volumenstrom f r l min 1 6 2 0 2 6 1 6 1 6 1 6 Druckverlust Volumenstrom Be l min 2 2 2 8 4 3 2 2 2 2 2 2 grenzung bei Warmwasserdarbie l min 2 0 2 5 3 2 2 0 2 0 2 0 tung A bei Darbietung K 25 25 25 25 25 25 Hydraulische Daten Nenninhalt 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Ausf hrungen Montageart bertisch X X X X X X Montageart Untertisch X X X X X X Bauart offen X X X X X X Schutzart IP IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 Schutzklasse 1 1 1 1 1 1 Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff
38. Spez Spez Leit X Volumenstrom in l min Wider f higkeito lt Wider f higkeito lt Wider f higkeit o lt Y Temperaturerh hung in K stand stand stand 1 3 5 kW 230 V pz p2 p2 2 4 4 kW 230 V Ocm mS m uS cm Acm mS m uS cm Acm mS m uS cm 3 5 7 kW 230 V 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 Beispiel MTH 350 mit 3 5 kW 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 Volumenstrom l min 2 0 Temperaturerh hung K 25 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 Kaltwasserzulauftemperatur C 12 1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015 Maximale m gliche Auslauftemperatur C 37 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 18 Installation f r den Fachhandwerker 15 5 Datentabelle MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Elektrische Daten Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 2401 220 230 2401 220 230 240 Nennleistung kW 32 35 3 8 4 0 44 48 52 57 62 32 3 5 38 32 35 38 32 3 5 3 8 Nennstrom A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 Absicherung A 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Phasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max
39. blem Ursache Behebung Pr fen Sie die Sicherung in der Hausinstallation Das Ger t schaltet trotz voll ge ffnetem Warmwasserventil nicht ein Am Ger t liegt keine Spannung an Der Strahlregler in der Reinigen und oder Armatur ist verkalkt entkalken Sie den oder verschmutzt Strahlregler oder erneuern Sie den Spezial Strahlregler Entl ften Sie das Ger t und die Kalt wasser Zulaufleitung siehe Kapitel Ein stellungen Die Wasserver sorgung ist unter brochen K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhandwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 00000 MTH E Nr 000000 0000 00000 Installation f r den Fachhandwerker T 71 INSTALLATION om m Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhand werker durchgef hrt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Be triebssicherheit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden Sachschaden 8 Beachten Sie die max zul ssige Zulauftemperatur 81 Bei h heren Temperaturen kann das Ger t be j sch digt werden Mit einer Zentral Thermostat armatur k nnen Sie die Zulauftemperatur begrenzen Sachschaden Betreiben Sie
40. das Ger t nur mit drucklosen Armaturen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben Bei einem Wasser Verbundnetz m ssen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers ber cksichtigen siehe Kapitel Technischen Daten Datentabelle Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitf higkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasser versorgungs Unternehmen Ger tebeschreibung Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Sieb im Kaltwasser Zulauf Spezial Strahlregler SR Firmenlogo f r die bertischmontage Installation f r den Fachhandwerker 8 2 BE 10 Zubehor Spezial Strahlregler SR SR 3 Bestellnummer 289591 f r MTH 350 und MTH 440 SR 5 Bestellnummer 270582 f r MTH 570 Zum Einsatz in Gewinde M22 M24 Drucklose Armaturen AHo 40 MTH drucklose Wandarmatur AHu 40 MTH drucklose Zweigriff Waschtischarmatur o AHEu 40 MTH drucklose Einhebel Waschtischarmatur Vorbereitungen Sp len Sie die Wasserleitung gut durch Wasserinstallation Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig Armaturen Verwenden Sie geeignete Armaturen siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zubeh r Hinweis Mit dem Einbau des Spezial Strahlreglers in der Armatur erhalten Si
41. e den Strahlregler oder erneuern Sie den Spezial Strahlregler Das Sieb in der Kalt wasserleitung ist ver stopft Reinigen Sie das Sieb nach Absperren der Kaltwasserzuleitung Das Heizsystem ist Messen Sie den Sieb reinigen Das eingebaute Sieb k nnen Sie nach der Demontage der Kaltwasseranschlussleitung reinigen V 26 02 05 0065 defekt Widerstand des Heiz systems ggf tauschen Sie das Ger t aus Schutzleiter pr fen Pr fen Sie den Schutzleiter in Deutschland z B BGV A3 am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Ger tes 14 Wartung GEFAHR Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t allpolig vom Netzanschluss Lagerung des Ger tes Lagern Sie ein demontiertes Ger t frostfrei da sich Restwasser im Ger t befindet das gefrieren und Sch den verursachen kann Elektrische Anschlussleitung beim MTH 570 austauschen Beim MTH 570 m ssen Sie im Austauschfall eine 4 mm elektrische Anschlussleitung verwenden Ger t entleeren GEFAHR Verbr hung Beim Entleeren kann hei es Wasser austreten Wenn Sie das Ger t f r Wartungsarbeiten oder bei Frost gefahr zum Schutz der gesamten Installation entleeren m ssen gehen Sie folgenderma en vor Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasser Zuleitung ffnen Sie das Entnahmeventil 16 L sen Sie die Wasseranschl sse
42. e einen optimalen Wasserstrahl 10 10 1 IN Montage Montageort Montieren Sie das Ger t in einem frostfreien Raum in der N he der Entnahmearmatur Achten Sie auf die Zug nglichkeit der seitlichen Kappen befestigungsschrauben Das Ger t ist f r eine Untertischmontage Wasser anschl sse oben und f r eine Ubertischmontage Wasseranschl sse unten geeignet GEFAHR Stromschlag Die Schutzart IP25 ist nur bei montierter Ger ter ck wand gegeben Montieren Sie immer die Ger ter ckwand Installation f r den Fachhandwerker 10 2 Montagealternativen 10 2 1 Untertischmontage drucklos mit druckloser Armatur 26 02 05 0035 26 02 05 0042 10 2 2Montage des Ger tes Montieren Sie das Ger t an die Wand n Hinweis Die Wand muss ausreichend tragf hig sein Y L sen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die Ger tekappe mit dem Heizsystem nach vorn ab Y Y Installation f r den Fachhandwerker Brechen Sie die Durchf hrungs ffnung f r die elektrische Anschlussleitung in der Ger tekappe m einer Zange heraus Korrigieren Sie die Kontur ggf mit einer Feile Benutzen Sie die Ger ter ckwand als Bohrschablone Befestigen Sie die Ger ter ckwand mit geeigneten D beln und Schrauben an der Wand it 26 02 05 0084
43. el Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinderen mogen niet met het toe stel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren GEVAAR Elektrische schok Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door een vakman worden vervangen Daardoor wor den mogelijke risico s uitgesloten Materi le schade Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst 46 2 3 Materi le schade Controleer of het drukloze toestel niet is blootge steld aan druk omdat het anders defect kan raken Gebruik alleen de meegeleverde speciale straal regelaar Gebruik geen perlators of slangen met een straalregelaar Sluit nooit de kraanuitlopen af Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen zie het hoofdstuk Reiniging verzorging en onder houd CE logo Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten Laagspanningsrichtlijn Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit De maximaal toegelaten netimpedantie staat in het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Bediening voor de gebruiker en de installateur
44. en door horizontale lijnen boven en onder de tekst begrensd Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat Lees de aanwijzingsteksten grondig door Symbool Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken d Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De ver eiste handelingen worden stapsgewijs beschreven 1 3 Maateenheden Info Li Tenzij anders wordt vermeld wordt de maateenheid in millimeter aangegeven 2 24 Veiligheid Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving Het kan veilig bediend worden door perso nen die daarover niet geinstrueerd zijn Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden bv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Het toestel is bestemd voor het opwarmen van drinkwater Het toestel is bedoeld voor een wastafel Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voor schriften Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires 45 Bediening voor de gebruiker en de installateur 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verschroeiing De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING lets
45. ensions iani ete ocio rere cens 37 15 2 Wiring dlagram aie ete rtis 37 15 3 Increasing the temperature 38 15 4 Application areas en 38 15 5 Data Ee 39 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Operation for users and contractors SPECIAL INFOR MATION The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safe ly and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the case of damage the power cable must only be replaced by a qualified con tractor authorised by the manufacturer using the original spare part Secure the appliance as described in chap ter Installation Installation Observe the maximum permissible pres sure see chapter Specification Data table Drain the appliance as described in chapter Installation Maintenance Draining the appliance 25 Operation for users and contractors O D E R AT O N 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution 1 Genera
46. enutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungs gem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser An leitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Verbr hung Die Armatur kann w hrend des Betriebs eine Temperatur von ber 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Ver br hungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden GEFAHR Stromschlag Eine besch digte elektrische Anschlussleitung muss durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden Eine m gliche Gef hrdung wird dadurch ausgeschlossen Sachschaden Sch tzen Sie das Ger t und die Armatur vor Frost 2 3 Sachschaden Stellen Sie sicher dass das drucklose Ger t keiem Druck ausgesetzt ist da es sonst ggf zerst rt werden k nnte Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial Strahlregler Verwenden Sie keine Perlatoren oder Schl uche mi
47. er letzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Ver letzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker 1 2 Andere Markierungen in dieser 2 Dokumentation 21 n Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol R Sachschaden Ger te Folgen Umweltschaden Ger teentsorgung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 1 3 MaBeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben ist die verwendete Ma einheit Millimeter Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorDas Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls ver wendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Das Ger t dient zur Erw rmung von Trinkwasser Das Ger t ist f r ein Handwaschbecken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende B
48. eur 48 Temperatuur verhogen Smoor het doorstroomvolume bij de kraan Temperatuur verlagen Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij Na onderbreking van de watertoevoer Zie het hoofdstuk Ingebruikname opnieuw in gebruik nemen Reiniging verzorging en onderhoud Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of rei nigingsmiddelen met oplosmiddelen Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen Materi le schade Verkalking van de kraanuitlopen kan het toestel onder druk zetten waardoor het defect kan raken Controleer periodiek de kranen Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen Laat de elektrische veiligheid van het toestel perio diek controleren door een installateur Ontkalk of vervang de speciale straalre gelaar van de kraan regelmatig zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan vol ledig open staat Het toestel heeft geen spanning Controleer de zeke ring van de huisinstal latie De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt Reinig en of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar De watervoorziening is onderbroken Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoer leiding zie het hoofd stuk Instellinge
49. ie nings en installatiehandleiding van de kraan in acht NL 26 02 05 0081 Montage van de kraan Monteer de kraan Neem de instructies in de Bedie nings en installatiehandleiding van de kraan in acht Materi le schade Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 zie het hoofdstuk Montagealternatie ven onderbouwmontage Montage van het toestel Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan Installatie voor de installateur 10 3 Elektriciteit aansluiten Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektri citeitsschakelschema aan zie het hoofdstuk Techni GEVAAR Elektrische schok sche gegevens elektriciteitsschakelschema Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaanslui tingen en installatie uit conform de voorschriften GEVAAR Elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kun nen worden losgekoppeld GEVAAR Elektrische schok De toestellen zijn bij levering uitgerust met een elek trische aansluitkabel MTH 350 met stekker Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is mogelijk als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel De maximale lei dingsdiameter bedraagt 3 x 6 mm Bij een bovenbouwmontage van het
50. ind the appliance Material losses When making the connection to a standard safety socket in the case of a power cable with plug en sure that the socket is freely accessible after the appliance has been installed Material losses Take note of the type plate The specified voltage must match the mains voltage Connect the power cable as shown in the wiring dia gram see chapter Specification Wiring diagram Installation for contractors 11 Commissioning on 11 1 Initial start up IN 26 02 05 0087 et Fill the appliance by running the tap several times until the pipework and appliance are free of air Carry out a tightness check Insert the power cable plug if present into the standard safety socket or set the fuse MCB Check the function of the appliance In the case of oversink installation affix the company logo supplied over the existing company logo 11 2 Appliance handover Explain the appliance function to users and familiar ise them with its operation Make users aware of potential dangers especially the risk of scalding Hand over these instructions 11 3 Recommissioning Material losses Following an interruption of the water supply recom mission the appliance by carrying out the following steps in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system Isolate the appliance from the power supply Pull the
51. itungen eere 10 10 Montage eere tnn nine dicum 10 UE Nun GE 10 10 2 Montagealternativen een 11 10 3 Elektroanschluss herstellen nen 14 11 Inbetriebnahme EEN 15 11 1 _Erstinbetriebnahme eee eee nn 15 11 2 bergabe des Ger tes eee 15 11 3 Wiederinbetriebnahme nnn 15 12 Au erbetriebnahme nnnanen venen sensoren 15 13 St rungsbehebung nnn annen eee 16 14 Wartung KE 16 15 Technische Daten csececssesssssssseeeeeeeeneeeaceaes 17 GEM LL eT eege ee 17 15 2 Elektroschaltplan ee 17 15 3 Temperaturerh hung eee eneen eneen eenn 18 15 4 Einsatzbereiche nennen eenen enenene eeen eee senen 18 15 5 Datentabelle nnn senen eenen nennen eneen senen 19 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker B ESO N D E RE Die elektrische Anschlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch H NWE S E einen vom Hersteller berechtigten Fach handwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden m Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel z ka an Ge Ce Installation Montage beschrieben physischen sensorischen oder mentalen Beachten Sie den maximalen zul ssigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Druck siehe Kapitel Technische Daten Wissen benutzt werden wenn sie beauf Datentabel
52. jsou v dodan m stavu vybaveny elektric k m p vodn m veden m MTH 350 se z str kou P ipojen k pevn mu elektrick mu rozvodu je mo n pokud m pr ez minim ln odpov daj c standard n mu nap jec mu kabelu p stroje Maxim ln mo n pr ez veden je 3 x 6 mm P i mont i p stroje nad umyvadlo mus te v st elektrick p vodn veden za p strojem V cn kody P i p ipojen do z suvky s ochrann m kontaktem jde li o p vodn veden se z str kou dbejte na to aby z suvka po instalaci p stroje byla voln p stup n V cn kody Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uve den nap t se mus shodovat se s ov m nap t m 72 Elektrick p vodn veden zapojte podle sch matu elektrick ho zapojen viz kapitola Technick daje Sch ma elektrick ho zapojen Instalace pro instala n ho technika 11 Uveden do provozu 11 1 Prvn uveden do provozu Aa 9 I s Napl te p stroj opakovan m odb rem vody na ar matu e dokud nejsou rozvodn s a p stroj zbaveny vzduchu Prove te kontrolu t snosti Zasu te z str ku p vodn ho veden pokud je k dis pozici do z suvky s ochrann m kontaktem nebo aktivujte pojistku Zkontrolujte funkci p stroje P i mont i nad umyvadlem mus te firemn logo p e lepit p ilo en m firemn m logem
53. kdraadelement niet kapot gaat Schakel het toestel spanningsvrij Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toege past uit het geaarde stopcontact of schakel de zeke ring uit Zie hoofdstuk Eerste ingebruikname 12 Buitendienststelling Koppel het toestel met de zekering los van de huisin stallatie of trek de stekker van de elektrische aansl uitkabel uit het stopcontact Tap het toestel af zie het hoofdstuk Onderhoud 13 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt De straalregelaar in Reinig en of ontkalk niet in hoewel de de kraan is vuil of de straalregelaar of warmwaterkraan vol verkalkt vervang de speciale ledig open staat straalregelaar De zeef in de koudwa Reinig de zeef nadat terleiding is verstopt u de koudwateraan voerleiding hebt afge sloten Het verwarmingssys Meet de weerstand teem is defect van het verwarmings systeem en vervang zo nodig het toestel Installatie voor de installateur 14 A A Onderhoud GEVAAR Elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteit snet voor aanvang van alle werkzaamheden Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhouds werkzaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie afgetapt moet worde
54. l b l b l b l b l Rozm ry V ka mm 143 143 143 143 143 143 Sirka mm 190 190 190 190 190 190 Hloubka mm 82 82 82 82 82 82 Hmotnosti Hmotnost kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 78 Z ruka ivotn prost ed a recyklace Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy 79 Adressen und Kontakte Vertriebszentrale Kundendienst Tel 0911 9656 56015 EHT Haustechnik GmbH Fax 0911 9656 56890 Markenvertrieb AEG kundendienst eht haustechnik de Gutenstetter Stra e 10 90449 N rnberg Ersatzteilverkauf info eht haustechnik de Tel 0911 9656 56030 www aeg haustechnik de Fax 0911 9656 56800 Tel 0911 9656 250 ersatzteile eht haustechnik de
55. l information The chapter Operation is intended for appliance users Burns burns scalding and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualified con tractors PPP Note Li Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference 1 1 3 Keywords Pass on the instructions to a new user if required KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in seri 14 Safetv inst ti ous injury or death S atety instructions WARNING Failure to observe this information may result in seri A ous injury or death 1 11 Structure of safety instructions CAUTION Failure to observe this information may result in non serious or minor injury KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instruc 1 2 Other symbols in this documentation tions Steps to prevent the risk are listed LI Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the symbol shown on the left Read these texts carefully 26 Operation for users and contractors Symbol Material losses appliance damage consequential losses and envi ronmental pollution X Appliance disposal This symbol indicates that you have to do something The action you need to take is described step by
56. le sichtigt werden oder bez glich des sicheren Entleeren Sie das Ger t wie in Kapitel Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden Installation Wartung Ger t entleeren und die daraus resultierenden Gefahren beschrieben verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Be nutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan schluss getrennt werden k nnen Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker 1 BE 1 1 1 11 BEDIENUNG Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger te benutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhand werker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter Sicherheitshinweise Aufbau von Sicherheitshinweisen 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr A Verletzung A Stromschlag A Verbrennung Verbrennung Verbr hung 1 1 3 Signalworte A SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Ge fahr SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere V
57. n Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 00000 MTH E Nr 000000 0000 00000 Installatie voor de installateur INSTALLATIE 7 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en repara tie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 71 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszeker heid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel Materi le schade Houd rekening met de max toegelaten aanvoertem peratuur Bij hogere temperaturen kan het toestel be schadigd raken Met een centrale thermostaatkraan kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen Materi le schade Gebruik alleen drukloze kranen voor het toestel 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info LI Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die aangegeven is op het typeplaatje 8 8 1 8 2 Bij een water koppelnet moet rekening worden gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water zie het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch ge leidend vermoge
58. n Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding Open het aftapventiel Maak de wateraansluitingen van het toestel los Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwa teraansluiting is losgekoppeld V U 26_02_05_0065 Aardleiding controleren Controleer de aardleiding in Duitsland bijv BGV A3 op het aardleidingscontact van de elektrische aansl uitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel Opslag van het toestel Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken kan De elektrische aansluitkabel bij de MTH 570 vervangen Bij de MTH 570 moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm worden gebruikt 55 Installatie voor de installateur 15 1 Afmetingen 15 Technische gegevens 15 2 Elektriciteitsschema 15 2 1 MTH 350 570 1 N PE 220 240 V 7 c01 c06 30 20 I TT LD o ceo LO e i b02 L eo 120 b03 82 8 190 S b02 Doorvoer elektr kabels b03 Doorvoer elektr kabels II c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3 8 A 85 02 05 0002 56 Installatie voor de ins
59. n dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 60 Obsah Obsah Obsluha ZVL STN POKYNY OBSLUHA 1 Obecn pokyny ENEE 63 11 Bezpe nostn Doku 63 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci 64 1 3 M rn jednotky vree ee 64 2 STEE E EE 64 2 1 Pou it v souladu s elem nnn annen 64 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 65 23 Ozn en CE pidge a n 65 2 4 Kontroln symbol 66 3 Popis p stroje ee 66 4 DELE RE 66 5 i t n p e a dr ba nnen ennen 67 6 Odstran n probl m a nennen ennen 67 INSTALACE 7 cDLPDICIprpeeeD 68 74 V eobecn bezpe nostn pokyny 68 7 2 P edpisy Normy a ustanoven eieren 68 8 Popis p stroje ee 68 8 1 Rozsah dOdAVKY an 68 9 2 TEE RE 68 9 IN d CVCE 69 10 Mont vsnersrean vennen van drnenndeienanen wand aus dan inwe dd wdn adden 69 10 4 M Sto moFRtaze eoe eek 69 10
60. n van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij Toestelbeschrijving Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd e Zeefin de koudwatertoevoer Speciale straalregelaar SR Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage Toebehoren Speciale straalregelaar SR o SR 3 Ordernummer 289591 voor MTH 350 en MTH 440 SR 5 Ordernummer 270582 voor MTH 570 Voor toepassing bij schroefdraad M22 M24 Drukloze kranen AHo 40 MTH drukloze Wandkraan AHu 40 MTH drukloze tweegreeps wastafelkraan AHEu 40 MTH drukloze ngreeps wastafelkraan 49 Installatie voor de installateur 9 Voorbereidingen Spoel de waterleiding grondig door Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk Kranen Gebruik geschikte kranen zie hoofdstuk Toestelbeschrijving toebehoren Info De inbouw van de meegeleverde speciale straalre gelaar in de kraan resulteert in een optimale water straal BE 10 Montage 10 1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is geschikt voor onderbouw wateraansluitin gen aan de bovenkant en bovenbouw wateraansluitin gen aan de onderkant GEVAAR Elektrische schok De beschermingsgraad IP25 is enkel gewaarborgd als de achterwand van het toestel is gemonteerd A Monteer
61. nahrazovat origin ln m n hradn m d lem pouze specializovan elekt rotechnik s opr vn n m v robce 62 Upevn te p stroj zp sobem popsan m v kapitole Instalace Mont Dodr ujte maxim ln p pustn tlak viz kapi tola Technick daje Tabulka s technick mi daji Vypus te p stroj zp sobem podle popisu v kapitole Instalace Udr ba Vypu t n p stroje Obsluha pro u ivatele a instala n ho technika O BS LU HA 1 1 2 Symboly druh nebezpe Symbol Druh nebezpe Uraz 1 Obecn pokyny A raz elektrick m proudem Kapitola Obsluha je ur ena u ivatel m p stroje a insta la n m technik m Pop len Kapitola Instalace je ur ena instala n m technik m pop len opa en LI Upozorn n D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 1 3 Uvozuj c slova UVOZUJ C Vyznam x r SLOVO 11 Bezpe nostn pokyny NEBEZPE Pokyny jejich nedodr en m za n sledek v n 114 Struktura bezpe nostn ch pokyn HSS SER VYSTRAHA Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek B v n nebo smrteln razy UVOZUJ C SLOVO Druh nebezpe POZOR Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek Zde jsou uvedeny mo n n sledky nedodr en st edn v n
62. nstabel MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Elektrische gegevens Nominale spanning V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Nominaal vermogen kW 32 35 38 40 44 48 52 57 62 32 3 5 38 32 35 38 32 3 5 3 8 Nominale stroom A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 14 5 15 2 15 8 Zekering Al 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Fasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max netimpedantie bij Q 0 394 0 377 0 361 bei 220V 50Hz Max netimpedantie bij Q 0 386 0 369 0 354 220V 60Hz Specifieke weerstand Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 p15 2 bij koud lt 25 C Specifieke geleidbaar uS cm 909 909 909 909 909 909 heid 045 lt bij koud lt 25 C Specifieke weerstand O cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 p15 2 bij koud gt 25 C Specifieke geleidbaar uS cm 909 909 909 909 909 909 heid 045 lt bij koud gt 25 C Werkingsgebied Max toegelaten druk MPa 0 0 0 0 0 0 Waarden Max toegelaten toe C 35 35 35 35 35 35 voertemperatuur Aan l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 gt 1 6 gt 1 6 gt 1 6 Drukverlies bij debiet MPa 0 05 0 06 0 08 0 05 0 05 0 05 Debiet voor drukverlies l min 1 6 2
63. raulic data Nominal capacity 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Versions Oversink installation x x x x x x Undersink installation x x x x x x Open vented type X X X X X X IP rating IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 Safety category 1 1 1 1 1 1 Insulating block Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Heating system Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Colour White White White White White White Dimensions Height mm 143 143 143 143 143 143 Width mm 190 190 190 190 190 190 Depth mm 82 82 82 82 82 82 Weights Weight kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 40 Warranty Environment and recycling Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 41 Inhoud 42 BIJZONDERE INFO BEDI
64. ries 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not No power to the ap Check the fuses start despite the DHW pliance MCBs in your fuse valve being fully open box Clean and or descale the aerator or replace the special aerator The aerator in the tap is scaled up or dirty The water supply has been interrupted Vent the appliance and the cold water inlet line see chapter Settings Model MTH E Nr 000000 F Nr 0000 00000 If you cannot remedy the fault notify your qualified con tractor To facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 00000 29 Installation for contractors 7 74 30 INSTALLATION Safety Only a qualified contractor should carry out installation commissioning maintenance and repair ofthe appliance General safety instructions We guarantee trouble free function and operational relia bility only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used Material losses Observe the max permissible inlet temperature Higher temperatures may damage the appliance You can limit the inlet temperature by means of a central thermostatic valve Material losses Only operate the appliance with non pressurised taps 7 2 BE 8 1 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national
65. rque on the appliance using a size 14 spanner Install the tap For this also observe the tap operat ing and installation instructions 33 Installation for contractors 10 2 3Oversink installation non pressurised with non pressurised tap 26 02 05 0081 Tap installation Install the tap For this also observe the tap operat ing and installation instructions Material losses When making the connections counter the torgue on the appliance using a size 14 spanner see chapter Installation alternatives Under sink installation Appliance installation Fit the appliance to the tap with the water connections 34 10 3 Connecting the power supply DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with regulations DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation DANGER Electrocution The appliances are delivered with a power cable MTH 350 with plug Connection to a permanent power supply is pos sible provided the fixed cable has a cross section that is at least equal to that of the standard power cable of the appliance A maximum cross section of 3 x 6 mm may be used If the appliance is installed over the sink route the power cable beh
66. rs DIN 4109 erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl P IX 6837 1 4 Einstellungen Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur N RW ffnen oder den Sensor einer Sensor Armatur bet tigen schaltet automatisch das Heizsystem des Ger tes ein Das Wasser wird erw rmt Die Temperatur des Wassers k nnen Sie mit der Armatur ver ndern Einschaltmenge siehe Kapitel Technische Daten Daten tabelle Ein Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker Temperatur erh hen Drosseln Sie die Durchflussmenge an der Armatur Temperatur verringern ffnen Sie die Armatur weiter oder mischen Sie mehr Kaltwasser bei Nach Unterbrechung der Wasserversorgung 6 Siehe Kapitel Inbetriebnahme Wiederinbetriebnahme 5 Reinigung Pflege und Wartung Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Zur Pflege und Reinigung des Ger tes gen gt ein feuchtes Tuch Sachschaden Verkalkungen an den Armaturausl ufen k nnen das Ger t unter Druck setzen und ggf zerst ren Kontrollieren Sie regelm ig die Armaturen Kalk an den Armaturausl ufen k nnen Sie mit handels b lichen Entkalkungsmitteln entfernen Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Ger t regelm ig von einem Fachhandwerker pr fen Entkalken oder erneuern Sie regelm ig den Spezial Strahlregler in der Armatur siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zubeh r 6 Problembehebung Pro
67. rsatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla gen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs 22 Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie
68. s leitung wenn vorhanden in die Schutzkontakt Steckdose oder schalten Sie die Sicherung ein Pr fen Sie die Arbeitsweise des Ger tes Bei einer bertischmontage m ssen Sie das Firmen logo mit dem beiliegenden Firmenlogo berkleben bergabe des Ger tes Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger tes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr bergeben Sie diese Anleitung 11 3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung m ssen Sie das Ger t mit folgenden Schritten wieder in Be trieb nehmen damit das Blankdraht Heizsystem nicht zerst rt wird Schalten Sie das Ger t spannungsfrei Ziehen Sie dazu den Stecker der elektrischen Anschlussleitung wenn vorhanden oder schalten Sie die Sicherung aus Siehe Kapitel Erstinbetriebnahme 12 Au erbetriebnahme Trennen Sie das Ger t mit der Sicherung in der Hausinstallation von der Netzspannung oder ziehen Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung Entleeren Sie das Ger t siehe Kapitel Wartung 15 Installation f r den Fachhandwerker 13 St rungsbehebung Problem Ursache Behebung Das Ger t schaltet trotz voll ge ffnetem Warmwasserventil nicht ein Der Strahlregler in der Armatur ist verkalkt oder verschmutzt Reinigen und oder entkalken Si
69. s Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge trennt werden k nnen GEFAHR Stromschlag Die Ger te sind im Anlieferungszustand mit einer elektrischen Anschlussleitung ausgestattet MTH 350 mit Stecker Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Leitung ist m glich wenn diese mindestens den Querschnitt der serienm igen Ger teanschluss leitung aufweist Maximal ist ein Leitungsguer schnitt von 3 x 6 mm m glich Bei einer Ubertischmontage des Ger tes m ssen Sie die elektrische Anschlussleitung hinter dem Ger t f hren Sachschaden Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkontakt Steckdose bei einer elektrischen Anschlussleitung mit Stecker darauf dass die Schutzkontakt Steck dose nach der Installation des Ger tes frei zug ng lich ist Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung berein stimmen Schlie en Sie die elektrische Anschlussleitung gem Elektroschaltplan an siehe Kapitel Technische Daten Elektroschaltplan Installation f r den Fachhandwerker 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme lt on IN on Ill 26_02_05_0087 11 2 Bef llen Sie das Ger t durch mehrmalige Zapfungen an der Armatur bis das Leitungsnetz und das Ger t luftfrei sind F hren Sie eine Dichtheitskontrolle durch Stecken Sie den Stecker der elektrischen Anschlus
70. sses Protect the appliance and tap against frost 27 Operation for users and contractors 2 3 2 4 28 Material losses Ensure that the non pressurised appliance is not exposed to any pressure as this could cause irrep arable damage Only use the special aerator provided Never use aerators or hoses with aerators Never seal the tap outlets Prevent scale build up at the tap outlets see chapter Cleaning care and maintenance CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements in line with Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Directive The maximum permissible mains impedance is indi cated in chapter Specification Data table Test symbols See type plate on the appliance Country specific approvals and certifications Germany In line with German State Building Regulations a general test certificate has been issued for these ap pliances as verification of their suitability regarding noise emissions B Acc B HOL DIN 4109 P IX 6837 1 NRW Appliance description The hydraulically controlled non pressurised small in stantaneous water heater heats the water directly at the draw off point The heating system starts automatically when the tap is opened The short pipe runs ensure that energy and water losses are minimal The DHW output depends on the cold water temperature the heating output and
71. t Strahlregler Verschlie en Sie niemals die Armaturausl ufe Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturaus l ufen vor siehe Kapitel Reinigung Pflege und Wartung CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grund legenden Anforderungen erf llt Niederspannungsrichtlinie Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glich keit Die maximal zul ssige Netzimpedanz ist im Kapitel Technische Daten Datentabelle angegeben Bedienung f r den Benutzer und den Fachhandwerker 2 4 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung Siehe Typenschild am Ger t Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein Durchlauf Lan zifische Zulassungen und erhitzer erw rmt das Wasser direkt an der Entnahme u a genn stelle Beim Offnen der Armatur schaltet die Heizleistung g automatisch ein Durch kurze Leitungswege entstehen F r die Ger te ist auf Grund der Landesbauordnungen geringe Energie und Wasserverluste ein allgemeines bauaufsichtliches Pr fzeugnis zum Nach Die Warmwasserleistung h ngt von der Kaltwasser eye nien des Sersuschyer temperatur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab Das Blankdraht Heizsystem ist f r kalkarme und kalk AEG haltige W sser geeignet Das Heizsystem ist gegen Ver kalkung weitgehend unempfindlich Das Heizsystem sorgt f r eine schnelle und effiziente Bereitstellung von Warm HOL wasser am Handwaschbecken Mit dem Einbau des beigef gten Spezial Strahlregle
72. tallateur 15 3 Temperatuurverhoging De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230 V Info Lii U bereikt een uitlooptemperatuur van 50 C bij het kleinst mogelijke debiet en de volgende koudwate 45 0 rinlooptemperaturen 425 MTH350 gt 18 C jen MTH 440 gt 21 C j MTH 570 gt 22 C 37 5 35 0 32 5 ep e 1 15 4 Toepassingsmogelijkheden 30 0 D LES SC Zie de Gegevenstabel voor de specifieke e H m Se 8 elektrische weerstand en specifieke 225 a elektrische geleidbaarheid D 20 0 x S Genormeerde waar 14 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 A de bij 15 C 20 C 25 C Spec Spec geleid Spec Spec geleid Spec Spec geleid X Debiet in l min Re weer baarheid oS weer baarheido lt weer baarheid o lt Y Temperatuurverhoging in K stand stand stand 1 3 5kW 230 V p2 p2 p 2 4 4 kW 230 V Acm mS m uS cm Qcm mS m uS cm Qcm mS m uS cm 3 5 7 kW 230 V 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 Voorbeeld MTH 350 met 3 5 kW 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 1100 91 909 970 103 1031 895 112 41117 Koudwater toevoertemperatuur C 12 1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015 Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur Re 37 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 57 Installatie voor de installateur 15 5 Gegeve
73. ul toru pr 2H gt toku do armatury dos hnete optim ln ho pr toku v A BA 9 vody S 10 Mont g 10 1 M sto mont e P stroj namontujte v prostor ch ve kter ch nedoch z k poklesu teploty pod bod mrazu v bl zkosti odb rn ar matury Pamatujte na p stupnost bo n ch upev ovac ch roub kryt P stroj je vhodn pro mont pod umyvadlem vodovodn p pojky naho e a pro mont nad umyvadlem vodovod n p pojky dole NEBEZPE raz elektrick m proudem Kryt IP25 je zaru eno jen tehdy pokud je namonto v na zadn st na p stroje V dy namontujte zadn st nu p stroje 69 Instalace pro instala n ho technika 10 2 2Mont p stroje Namontujte p stroj na st nu n Upozorn n St na mus m t dostate nou nosnost 26 02 05 0042 70 Uvoln te upev ovac rouby v ka o dv ot ky Odblokujte z padku roubov kem Sejm te v ko p stroje s topn m syst mem sm rem dop edu 26 02 05 0084 Vylomte kle t mi pr choz otvor ve v ku p stroje pro elektrick p vodn veden V p pad pot eby upravte okraj piln kem Jako vrtac ablonu pou ijte zadn st nu p stroje P ipevn te zadn st nu p stroje vhodn mi hmo din kami a rouby ke st n Instalace pro instala n ho technika 26 02 05 0085 10 2 3Mont
74. vodivost 015S uS cm 909 909 909 909 909 909 p i Sstudena 25 C M rn odpor p15 2 p i Q cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 dstuden lt 25 C M rn vodivost 015S uS cm 909 909 909 909 909 909 p i 9studen x25 C Meze pou itelnosti Max dovolen tlak MPa 0 0 0 0 0 0 Hodnoty Max povolen vstupn C 35 35 35 35 35 35 teplota vody Spinaci pr tok l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 gt 1 6 gt 1 6 gt 1 6 Tlakov ztr ty p i obje MPa 0 05 0 06 0 08 0 05 0 05 0 05 mov m pr toku Objemov pr tok pro l min 1 6 2 0 2 6 1 6 1 6 1 6 tlakovou ztr tu Omezova pr toku l min 2 2 2 8 4 3 2 2 2 2 2 2 77 Instalace pro instala n ho technika MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Vykon tepl vody l min 2 0 2 5 3 2 2 0 2 0 2 0 A8 p i v konu tepl K 25 25 25 25 25 25 vody daje o hydraulick m syst m Jmenovit objem I 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Provedeni Zp sob mont e nad X X X X X X umyvadlo Zp sob mont e pod X X X X X X umyvadlo Beztlakov proveden X X X X X X Elektrick kryt IP IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 T da kryt 1 1 1 1 1 1 Izola n blok plast plast plast plast plast plast Topn syst m hol spir la hol spir la hol spir la hol spir la hol spir la hol spir la V ko a zadn st na plast plast plast plast plast plast Barva b l b
75. y vody zcela otev en p stroje vnit n instalace p stroj se nezapne Regul tor pr toku v armature je zanesen vodn m kamenem nebo je zne i t n O ist te speci ln regul tor pr toku a nebo zbavte jej vodn ho kamene i vym te Je p eru en p vod vody Odvzdu n te p stroj a p vod studen vody viz kapitola Nasta ven Model F Nr Pokud nelze p inu odstranit kontaktujte odborn ka K z sk n lep a rychlej pomoci sd lte slo z typov ho t tku 000000 0000 00000 MTH E Nr 0000 00000 000000 67 Instalace pro instala n ho technika INSTALACE 7 Bezpe nost Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k 71 V eobecn bezpe nostn pokyny R dnou funkci a spolehliv provoz Ize zaru it pouze v p pad pou it p vodn ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l ur en ch pro tento p stroj V cn kody Dodr ujte maxim ln teplotu p toku P i vy ch teplot ch m e doj t k po kozen p stroje Instala c centr ln termostatick armatury m ete omezit maxim ln teplotu p toku V cn kody P stroj provozujte pouze s beztlakov mi armatura mi 7 2 P edpisy normy a ustanoven LI Upozorn n Dodrzujte vsechny n rodn a m stn predpisy a usta noven 6

277453_MTH 350 - 570_de_en_nl_cs.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents