Home

SHT-3507DM

Contents

1.
2. T rkiye r n ya da zerindeki yazilarda g sterilen bu isaret calisma mr n n sonunda diger ev atiklari ile birlikt
3. x r n dogru bir sekilde kullandiginizdan emin olmak igin once Asagidakileri okuyun gt G venlik nlemleri A UYARI Talimatlara uyulmazsa ciddi hasarlar olu abilir ya da kullan c n n l m ne neden olabilir f gt 7 N 5 Eger r nden alisilmisin disinda b
4. 4 G venlik Onlemleri r n n dogru kullanimindan emin olmak igin l tfen once a a dakileri okuyun gt G venlik nlemleri A UYARI Eger talimatlara uyulmazsa kullanicida ciddi hasarlar ya da olasi l me neden olabilir Kendiniz kurup s kmeyin Eger dogru prosedure uyulmazsa yanlis ekilde cal smas elektrik goku ya da yanginla sonu lanabilir r n n sicagi suyu ve nemi yayan diger r nlerle temasini nleyin Bunun sonucunda yangin cikabilir ya da r n yanlis calisabilir r
5. r n n zerine bir ey koymay n ya da ekip karmaya al may n ocuklar n r nle oynamas na izin vermeyin r n yere d erse ocuk yaralanabilir r n n alt nda ayakta dururken dikkatli olun E er ba n z r ne arparsa yaralanmaya neden olabilir Yeni operat rlerin bu el kitab n kullan mdan Once okuduklar ndan emin olun T m yeni operat rlerin bu kitap derhal okumas nemlidir No se cuelgue del producto ni intente tirar de l No permita que los ni os se cuelguen del producto Podr an lastimarse si el producto se cae Tenga cuidado al pararse si se sienta debajo del producto Podr a sufrir una lesi n si se golpea la cabeza con el producto Aseg rese de que los
6. SAMSUNG SNS SAMSUNG SNS
7. SAMSUNG SNS SAMSUNG SNS
8. SAMSUNG SNS T rkiye r n Garantisi r n n kurulu garanti kosullarinin kabul edildigi anlamina gelir SAMSUNG SNS r nlerini satin alma tarihinden itibaren 12 ay boyunca malzeme ve i ilik a s ndan garanti eder SAMSUNG SNS bu s re boyunca kendi opsiyonunda olmak zere ilk alicinin veya kullanicinin satin alma belgesini ibraz etmesi zerine dogru bir ekilde al mayan r nleri tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti nc taraflarca tamir edilen yanl bir ekilde kuru an yanl bir ekilde kullan lan k t kullan lan zerinde de i iklik yap lan hasar g ren do al afetlere maruz kalan zerindeki seri numaras de i tirilen silinen veya kar lan ekipman ya da par a ar i in ge erli olmayacakt r SAMSUNG SNS sat c kurucular n n
9. DI 1 1 igin kap y agmaniza olanak veren bir fonksiyondur Bir Ziyaretci Kapiya Lobiye Geldiginde Videolu kapi telefonunda ve dahili tele fonda bir ziyaret i zile bastiginda lobi zil sesleri icin melodi ayarlayin Videolu kap telefonundaki amp d mesi beyaz olarak yan p s ner Ve ekran ziyaret iyi ve monit r n st sa taraf nda konumu g sterir Ziyaret iye bakarken kap Ac QU amp d mesine bas larak a labilir Cuando un visitante se presenta ante la Puerta Vest bulo Establece la melod a para el timbre del vest bulo en el videoportero y en los Inter fonos cuando un visitante toca el timbre El bot n CAL L amp en el videoportero titila con una luz blanca Y la pantalla muestra al visitante y la ubicaci n en el margen superior derecho del monitor La puerta se puede abrir presionando el bot n Open amp mientras se visualiza al visitante
10. SAMSUNG SNS
11. gt G venlik Onlemleri r n dogru kullandiginizdan emin olmak i in l tfen a a dakileri okuyun gt G venlik nlemleri Yard m isterseniz m teri servis merkezini aray n Talimatlara uyulmazsa kullan c da hasara ya da e yalarda zarar verebilir M Espa ol Precauciones de Seguridad Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto Precauciones de Seguridad Llame al centro de soporte al cliente si necesita asistencia Si el usuario no sigue las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o un dafio potencial a la propiedad He
12. SUNG SNS SAMSUNG SNS
13. www samsungsns com bozukluklari nedeniyle sistemin istenildigi gibi hizmet vermemesi olas d r SAMSUNG SNS r n sisteminin zarar g rmeyecegini ya da devre disi birakilmayacagini ya da r n veya sistemin h rs zl k yangin veya diger nedenlerle kisisel yaralanma veya m lk hasar n nleyecegini ya da r n veya sistemin her durumda yeterli uyar ve koruma saglayacagini beyan etmemektedir Uygun bir sekilde kurulmus ve bakimi yapilmis alarm sadece hirsizlik yangin veya diger riskleri azaltabilir bununla birlikte bu garanti bu olaylarin or cikmayacaginin garantisi de ildir Sonu olarak sat c r n n uyar veremeyece i iddias na dayanan herhangi bir ki isel yaralanma m lk hasar veya di er kay plar i in sorumlu de ildir Bu nedenle sistem kurucusunun bu duruma g re t keticiye zarar ve veya hasar olas l klar n hafifletmek i in herhangi bir s n rl
14. 2 15 600 10 3 YU e 10 e 4
15. 3 amp 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS 1 1 He 10 HEM W 1 DOOR MELODY 1 8 2 INTER PHONE MELODY 5 1 8 3 GUARD MELODY 6 1 8
16. T rkiye gt Otomatik Bildirim Hizmeti m Ev i i Alarm Acil bir durum ortaya kt nda alarm 30 saniye boyunca verilir ve Geri D n lambas yan p s ner Servicio de Notificaci n Autom tica mM Alarma dom stica Cuando ocurre una emergencia suena una alarma durante 30 segundos y titila la l mpara de Return Disarida modu ayarlandiginda ve dedekt r sens r giris oldugunu hissettiginde sadece bip Sesi ikar fakat 30 saniye sonra bir alarm sesi kar G venlik Ofisine Bildirim Alarm durumu g venlik ofisine bildirilir Sistem 1 2 i lemini kez daha tekrar eder Sistem normal durumuna d nmedik e bu durumu duyurmaya devam eder Cuando se establece el modo de ausente y un detector advierte la entrada suena un solo bip pero luego de 30 segundos se apagar el sonido de la alarma Notificaci n a la Oficina de Seguridad Se notificar toda situaci n de alarma a la Oficina de Seguridad El sistema repetir los puntos 1 2 dos veces m s El sistema continuar transmitiendo la situaci n salvo que regrese al estado normal Deutsch Automatischer Benachrichtigungsdienst gt Service de notification automatique gt Servico de Notifica o Autom tica H uslicher Alarm Alarme domestique
17. 2 Y kseklik en asagidan LCD ekranina 145 cm y kseklikte olmalidir 2 Dogru pozisyonda sabitlediginizden eminolmak icin duvara monte edilen kismi 4 vida ile tutturun 3 Baglanti kablosunu videolu kapi tele fonuile kap kamersainin terminaline baglayin 4 Videlou kapi telefonu ile iletisim kurup kurmadigini control edin gt Kurarken al nacak nlemler 1 niteye etki edecek do rudan g ne 19101 su tehlikeli kimyasal maddeler ya da y ksek voltaj kablolar ndan uzak durun 2 A r y ksek ya da d k s cakl klar n oldu u yerlerden uzak durum instalar el producto La altura deber a ser de 145cm desde el suelo al centro del monitor de LCD Sostenga el soporte de montaje en la pared con los cuatro tornillos a fin de asegurarse de que el producto quede fijo en la posici n deseada Conecte el cable de conexi n del videoportero con la terminal de la c mara del portero electr nico Verifique si se comunica con el video portero Precauciones durante la instalaci n 1 Evite reas de exposici n a la luz del sol directa agua productos qu micos peligrosos o cables el ctricos de alta tensi n que puedan afectar a la unidad 2 Evi
18. zili melodilerini ve kullanici yapilandirma men leri ile birlikte gelen videonun zamanini g s termek i in ayarlanabilir Bkz sayfa 2 Ziyaret i ile konu mak i in videolu kap telefonu i in Ara d mesine basin veya dahili telefon i in arama yapmak zere ahizeyi al n Ayarlanm melodi alma s resi sonras nda 15 600 saniye i in d meye belirtilen s re dahilinde bas lmamas durumunda ziyaret inin monit r zerindeki g r nt s otomatik olarak kaybolur On kap aramas i in maksimum s re 10 dakikad r 3 Konu ma s ras nda videolu kap tele fonu zerinde Dahili Telefon Kap A ma mu x d mesine bas larak n kap y acin Dahili telefonda konusurken Acma d mesine bas larak n a labilir Bir Dahili telefon g r mesi yaparken Dahili telefon Arama D amp d mesine bas ld nda arama 10 saniye sonra son bulur Konu may sonland rmak i in Arama amp d mesine bas n Konu may sonland rmak i in dahili telefonun ahize sini birakin puerta y el tiempo de reproducci n del video entrante con los men s de configuraci n del usuario Consulte la p gina 2 Para hablar con los visitantes oprima el bot n para el videoportero descuelgue el auricular para llamar al Interfono Luego de ajustar el ti
19. 2 OPEN 3 4 VOLUME ARAMA O d mesi Videolu kapi telefonunu aramak i in kullanilir ACIK d mesi Ahize ile konusurken kap y acmakta kullanilir 8 Ahize 4 SES VOL kontrol Sesi ayarlamak i in control fisini hareket ettirin D Bot n CALL Se usa para llamar al videoportero 2 Bot n OPEN O Se usa para abrir la puerta cuando habla por el auricular 3 Auricular 4 Control de VOLUMEN VOL Mueva el interruptor de control para ajustar el volumen Teile und Funktionen Composantset fonctions Componentes e func es gt Hausanlage option gt Interphone option gt Telefone interno opcional ANRUF Taste D bouton CALL D Bot o CALL Chamar Wird genutzt um die Video T ranlage Utilis pour appeler le vid ophone de porte Utilizado para chamar o v deo porteiro anzurufen 2 bouton OPEN 2 Bot o OPEN Abrir 2 AUF g Taste Utilis pour ouvrir la porte tout en parlant Utilizado para abrir a porta enquanto fala Wird genutzt um die T r wahrend dans le combin ao auscultador einemGespr ch mit dem H
20. 4 II 1 6 6 13 x The sample color may vary from that of the photo image x Ha OT
21. uro OHO icin r n asagida tavsiye edildigi gibi producto por favor aseg rese de instalarlo seg n se kurdugunuzdan olun recomienda a continuaci n Security Office Phone B G venlik Ofisi Telefonu Tel fono de la Oficina de Seguridad SHT 3507DM EN MAIN GC92 020164 Es S Zi zg Door camera kameras C mara del Portero Electr nico ESTE Intrusion Prevention Magnetic Switch izinsiz Girig Engelleme Manyetik Anahtar Prevenci n de Intrusiones Interruptor Magn tico 052 ES 8 C58 R54 cae Seu C56 wel RSS 7 7 BONA Door lock kilidi Cerradura de la Puerta y A A Gee Interphone Dahili telefon Interfono SHT 3507DM 40 Deutsch Verdrahtung Aus Sicherheitsgr nden und zum ordnungs gem en Verdrahten berzeugen Sie sich bitte dass Sie das Ger t wie im Folgenden angewiesen montieren Door camera kamerasi C mara del Portero Electr nico Intrus
22. 12 gt 16 iniri 18 gt Tre eee 18 gt 20 gt 22 gt 22 gt 24 gt 26 28 gt 28 gt 28 gt 30 gt 32 34 gt
23. 7 17 7 cm XK 800 B x480 06 70 50 70 ADM eumd 20000 PAL coBmecTHbIM curHana 4 0 65 30 36 744rp 292MM x 162mm x 27 Cihaz Kategoriler zellikler Giris G c DC 17V 24V Maksimum G c T ketimi 10 Arama Eller Serbest Y ntemi arama t r Monit r 7 in Ekran Boyutu 9 LCD z n rl z n rl k 800 H x480 V nokta LCD Ekran Yatay a 70 G r nt leme Dikey a 50 A s 70 LCD Arkadan SHT Ayd nlatma 3507DM Kullan m EODD Seat mr Video Sinyali NTSC OR Transfer Y n PAL Kompozit temi Video Kablo Tesisati 4 telli kablolama ap 0 65mm PE Onerilen Menzil 30m dahilinde Telefonu Zil Tonu Bkz
24. gt How to install 1 Select the area where you want to install the product Height would be 145cm high from the bottom to the center of LCD monitor 2 Hold the wall mount bracket with the 4 screws to ensure the fixture is in the desired position 3 Connect the connection cord with the video door phone to the door camera s terminal 4 Check if it communicates with the video door phone Precautions while installing 1 Avoid areas where direct sunlight wa ter dangerous chemicals or high volt age cords which can access the unit 2 Avoid areas with extremely high or low temperatures 38 145 2 4 3 4 gt 1
25. 4 LOBBY MELODY SE 1 8 5 MELODY VOLUME 2 4 6 TALK VOLUME 22 4 7 DOOR CALL TIME 60SEC 40 15 600 8 BRIGHTNESS 12 4 degeri secin ve daha sonra Disarida Ayarlama 3 d mesine basarak gerekli ayarlamalar yapin 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS Kullanici yapilandirmasini sonlandirmak icin Dahili telefon A ma Y amp d mesine basin ya da 10 saniye icerisinde herhangi bir islem yapilmadiginda otomatik olarak kapan r Bir arama s ras nda d mesine basin ve konu ma ses d zeyini do rudan se in Ekran parlakl n ay
26. Q3 U e Dahili telefon A ma YU e d mesi videolu kap telefonu zerinde yan p s ner ve gelen dahili telefon aramas i in arama melodisi duyulur Videolu kap telefonu zerinde Dahili telefon A ma d mesine veya Arama QM d gmesine basarak bir telefon g r smesi yapabilirsiniz Konusmay sonland rmak icin videolu kap telefonu zerinde Dahili telefon ts d mesine basin ya da dahili telefonun ahizesini birakin a El bot n Interphone Open ve titila en el videoportero y suena la melod a de llamada para anunciar una llamada entrante del Interfono Usted puede mantener una conversaci n telef nica presionando el bot n Interphone Open amp o el bot n Call Q en el Videoportero Presione el bot n Interphone Open Q amp el Videoportero o cuelgue el auricular del Interfono para finalizar la conversaci n Die T rsprechanlage ben tzen Anruf gt Pour effectuer un appel via gt Para realizar uma chamada usando von der T rsprechstelle an die Video l interphone un appel d un interphone Interfone Uma chamada a um Inter T rsprechanlage vers le visiophone fone de um V deo por
27. 34 ren OO gt sense tet gt 38 gt 38 n 40 gt dad 42 44 46 gt 46 48 EA T rkiye icindekiler G venlik 6 K s mlar ve Fonksiyonlar gt Videolu kap telefonu 25 13 gt Ara telefon iste e ba l 16 Dahili Telefon Fonksiyonlar 18 gt Bir Ziyaret i Kapiya Lobiye Geldi inde gt Kap n n Dis K sm n Kontrol Etmek in gt G venlik Ofisinden Arama Almak in gt G venlik Ofisine Arama Yapmak in gt Bir Dahili Telefon Aramas Yapmak in Videolu Kap Telefonundan Dahili Telefona Arama 24 gt Bir Dahili Telefon Aramas Yapmak in Dahili Telefondan Videolu Kap Telefonuna Arama 26 zinsiz Giri Engelleme Fonksiyonu gt Disanda ken zinsiz Giri Engellemenin Kurulmas 28
28. 9 V t POWER 2 Kisimlar ve Fonksiyonlar gt Videolu telefonu Partes y Funciones Video Portero 6666806 O rnek renk foto raftaki g r nt den farkl olabilir x Ha OT D Mikrofon Telefon g r smesi i in kullanilir 2 LCD Ekran Ziyaretginin g r n m n veya kullan c g r n m n g stermek i in kullan l r 8 Arama Q D gmesi Kapida lobi g venlik ofisi Dahili telefon ziyaretcil erle konusmak veya evin kapi disini kontrol etmek icin kullanilir 4 Bekgi 5 D mesi G venlik ofisine arama yapmak veya burayla ba lanmak i in kullan l r 5 Acma Dahili Telefon f D mesi Kapi lobi ile konusurken kap y acmak ve bir dahili telefonu aramak veya bununla baglanti kurmak icin kullanilir Disarida Ayarlama 13 D mesi Evin disinda ken
29. SAMSUNG SNS SAMSUNG SNS He SAMSUNG SNS SAMSUNG SNS
30. 2 Can talk over the handset while viewing the outside through monitor and door can be opened by pressing the Interphone Open e button 3 Press Call button to end the conversation 20 e 3 2 ID 1 3 8 ana Monit rden dis mekan kontrol edilirken qM d gmesine bir kez daha basildiginda bir arama yapilir n kapinin dis g r n m yaklasik 3 dakika sonra kapanir 2 Monit rden dis mekana bakarken ahize ile konusulabilir ve kap Dahili telefon A ma d mesi ile a labilir 3 Konusmay sonlandirmak i in Arama Q d mesine basin Si se presiona una vez m s el bot n C
31. DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS N D D Om E 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS D ND D BR Benutzereinstellung Die Benutzereinstellung verwenden Configuration utilisateur Configura o do Usu rio gt Pour utiliser la configuration utilisateur gt Como usar a Configura o do Usu rio 1 Wird der Abwesenheits Konfigura 1 Si vous appuyez sur le bouton Away Set 1 Caso seja pressionado o bot o Away Setup 3 durante mais de 2 se gundos poder ser visualizada a tela de configura o do usu rio tions 3 13 Taster f r l nger als 2 sec up 13 pendant plus de 2 secondes gedr ckt erscheint die Konfigurationsan l cran de la configuration utilisateur zeige s affichera L nger als 2 Pendant plus Sekunden de 2 secondes Durante mais de 2 segundos 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE
32. zinsiz Giri Engelleme Alarminin 7 Durdurulmas Alarm durdurmak icin r n zerinde yer alan geri d n d gmesine basin ve daha sonra izinsiz giris alarm durumunu kontrol edin 1 Geri d n lambasi turuncu olarak yanar Uzakta modu ayarlandiginda uzakta ayarlanmis izinsiz giris alarmi eve d nd kten sonra 30 saniye i erisinde devre disi b rak lmal aksi takdirde alarm durumu otomatik olarak g venlik ofisine bildirilecektir 5 dakika i erisinde izinsiz giri alarm durumunun sebebini z n ve daha sonra geri d n d mesine bir kez daha basarak r n normal durumuna d nd r n Geri d n lambas normal duruma geri d necektir Geri d n d mesine 5 dakika i erisinde bir kez daha bas lmazsa r n alarm durumuna otomatik olarak d ner Para detener la Alarma de Prevenci n de Intrusiones m Presione el bot n Return Regresar en el producto para detener el sonido de la alarma y luego revise la situaci n de la alarma contra intrusiones La l mpara del bot n Return se encender con una luz anaranjada Mientras el modo Away Ausente est configurado la alarma contra intrusiones configurada para estado Away debe ser desactivada dentro de los siguientes 30 segundos luego de regresar al hogar caso contrario la situaci n de alarma ser notificada autom ticamente a la Oficina de Seguridad 2 Resuelva la causa que activ
33. Interphone or to check outside the door of the household 4 Guard 5 Button Used to call or connect to the security office Open Interphone Q e Button Used to open the door while talking to the door lobby and to call or connect to an interphone Away Setup 3 x Button Used to set up or deactivate intrusion preven tion mode while away and to change configurations for melodies talk volume screen brightness and so on 60660606 O Button Used to adjust melodies talk volume and screen brightness Return s Button Used for stopping the alarm and returning it to the normal state after an alert or intrusion situation settles 8 V Button Used to adjust melodies talk volume and screen brightness Speaker Used to output melodies and call melodies t Power POWER Button Used to turn the device on and off Away Intrusion Prevention D 2 3 EM
34. S N Visitor Location Display DOOR Door E 2 Jlo66n H Ziyaretci Konum Ekrani Kapi Kap V Lobi Lobi J Display de Ubicaci n del Visitante Puerta Puerta U Vest bulo Vest bulo D Puede establecer las melodias del timbre de la LOBBY Lobby J Can set up doorbell melodies and display time of incoming videos with user configuration menus Refer to page 2 To talk to visitors press Call X button for the video door phone or pick up the handset to call for interphones After set melody run time for 15 600 seconds if the button is not pressed within set time visitor s view on the monitor will turn off automati cally Maximum length of the front door call is 10 minutes 3 While talking open the front door by pressing the Interphone Door Open button on the video door phone Can open the front door by pressing the Open button while talking on an Interphone The call will end after 10 seconds when pressing Interphone Call QU button while making an Interphone call Press Call button to end the conversation Put down the handset of the interphone to end the conversation
35. 70 Angulo da tela LCD vertical 50 70 Vida til de retroilumina 20000 hrs c o do LCD SHT M todo de 3507DM transfer ncia NTSC OU PAL do sinal de Composto v deo Cabeamento Cabeamento de das conex es 4 linhas de v deo Di metro Alcance da 0 65mm Alcance c mara sugerido dentro dos 30m Tom da campainha Consulte a do porteiro p gina 37 eletr nico Peso Unidade 744g principal Tamanho Largurax 292mm x Alturax 162mmx 27mm Profundidade 49 50 English Product Warranty Installation of the product is considered acceptance of warranty conditions SAMSUNG SNS warrants its products to be free from manufac uring defects in materials and workmanship for 12 months from he date of purchase SAMSUNG SNS will within said period at its option repair or replace any product failing to operate cor rectly withaway charge to the original purchaser or user This warranty shall not apply to any equipment or any part hereof which has been repaired by others improperly installed improperly used abused altered damaged subjected to acts of God or on which any serial numbers have been altered de faced or removed SAMSUNG SNS does not warrant the per ormance or sale conditions of the seller installer There are no warranties express or implied which extend be yond the description on the face hereof There is no express or implied warranty of merchantability of a warranty of fitness
36. 9 Utilizado para em frente porta do apartamento deter o alarme e retornar ao estado particular normal depois de ter solucionado uma situac o de alerta ou intrus o Bot o Guard 9 Utilizado para o chamar ou conectar se com o es O Bot o V Utilizado para ajustar crit rio de seguranca as melodias o volume da conversa e o brilho da tela Bot o Open Interphone 1 m ES Utilizado para abrir a DIU 0 Speaker Alto falante Utilizado para emitir se estiver falando com o dispositivo as melodias de chamadas localizado na porta vest bulo ou para n t Bot o de Power POWER Utilizado conectarse comum Interfone para ligar e desligar o dispositivo Bot o Away Setup 13 3 2 Preven o de Intrus es em casos Utilizado para configurar ou de Aus ncia desativar o modo de prevenc o x A cor real pode variar da apresentada na imagem 15 English Parts and Function gt Interphone option gt Kisimlar ve Fonksiyonlar gt Ara telefon iste e ba l Espa ol Partes y Funciones gt Interfono Opcional D CALL button Used to call the video door phone OPEN button Used to open the door while talking on the handset 3 Handset 4 VOLUME VOL control Move the control switch to adjust the volume D CALL BBI3OB
37. Ce produit ne doitpas tre jete Les utilisateurs domestiques peuvent contacter le magasin o ils ont achet ce produit ou l administration pour obtenir des informations sur comment et o emmener cet objet pour un recyclage sans danger Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les conditions g n rales du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets professionnels lorsqu il est jet Este s mbolo apresentado no produto ou na sua documentac o indica que n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos no final sm d da sua vida til Para evitar poss veis danos ambientais e para a sa de humana devido a uma eliminac o de res duos inadequada separe o de outros tipos de res duos e recicle o de forma adequada de modo a promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos devem entrar em contacto com o revendedor onde adquiriram este produto ou a repartic o p blica local para obter informag es sobre o local onde podem depositar o item para uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores empresariais devem contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos comerciais para a sua elimina o English Contents Pr cautions msi ata 6 Parts and Function 12
38. LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS N D OP ND D OP D D D O1 E No D ND Om BR 1 2 4 5 6 Jf 8 2 Move to the desired setup menu using button and then select respective setup menu by pressing AwaylSetup 3 7 button 2 Wel 3 0 2 d mesini kullanarak istenilen ayarlama men s ne gidin ve daha sonra Disarida Ayarlama 3 y d mesine basarak ilgili ayarlama men s n secin 2 Mu vase hasta el men de configuraci n deseado usando el bot n A y luego seleccione el men de configu raci n respectivo presionando el bot n AwaylSetup 13 0 DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS 4 2 3 4 5 6 T 8 NONnNN 014
39. Y 2 Bekci 9 d gmesine veya Arama Q d mesine basarak bir telefon g r mesi yapabilirsiniz Dahili telefon i in telefon g r mesine ba lamak i in dahili telefonun ahize sini al n Konu may sonland rmak i in Bek i 9 d mesine veya Arama d gmesine basin Konusmay sonlandirmak icin dahili telefonun ahizesini birakin gt G venlik Ofisine Arama Yapmak icin a G venlik ofisini aramak i in Bek i 9 d mesine basin 2 Usted puede mantener una conversaci n telef nica presionando el bot n Guard 9 o el bot n Call X Para hablar por el Interfono descuel gue el auricular e inicie la conversaci n telef nica Presione el bot n Guard 9 o el bot n Call 8 para finalizar la conversaci n Cuelgue el auricular del Interfono para finalizar la conversaci n Para realizar llamadas a la Oficina de Seguridad Para llamar a la Oficina de Seguridad presione el bot n Guard 9 Can have a phone conversation when the security officer replies Press Guard Y button or Call button to end the conversation 2 Y Q 2 G venlik ofisi cevap verirken bir telefon g r smesi yapabilirsiniz Konusmay s
40. hlen 3 S lectionnez la valeur souhait e en util isant le bouton Wel puis activer en appuyant sur le bouton Away Setup Bol 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS Pour quitter la configuration utilisateur appuyez sur le bouton Interphone Open ou il s teint automatiquement suite une inactivit de 10 Secondes Pendant un appel appuyez sur le bouton A WSL et s lectionnez le volume de conversation directement Lors du r glage de la luminosit de l cran la vue ext rieure sera activ e afin que la luminosit puisse tre r gl e de mani re appropri e Description des l ments d activation par menu de configuration utilisateur 1 DOOR MELODY 4 ll est possible de choisir parmi 8 m lodies diff rentes pour la m lodie de la sonnerie de la porte 2 INTER PHONE MELODY 5 Il est possible de choisir parmi 8 m lodies diff rentes pour la m lodie de l interphone 3 GUARD MELODY 6 ll est possible de choisir parmi 8 m lodies diff rentes pour la m lodie du bureau de la s curit 4 LOBBY MELODY UT Il est possible de choisir parmi 8 m lodies diff rentes pour la m lodie de la sonnerie de la porte d entr e 5 MELODY VOLUME de ll est possible de choisir parmi 4 m lodies diff rentes pour les niveaux de volume de la m lodie 6 TALK VOLUME n2 Il est possible de parmi 4 n
41. la alarma contra intrusiones dentro de los siguien tes 5 minutos y luego presione el bot n Return una vez m s para regresar el producto a su estado normal La l mpara del bot n Return regresar al estado normal Si no se presiona el bot n Return una vez m s dentro de los siguientes Deutsch Einbruchsalarm ausschalten 1 Dr cken Sie den Zur ck Taster zum Aus schalten des Alarms und schauen Sie nach was den Alarm ausl ste 1 French Pour arr ter l alarme de la pr vention des intrusions Appuyez sur le bouton Return sur le produit pour arr ter le son de l alarme puis v rifiez la situation de l alarme anti intrusion Portugu s Para deter o Alarme de Preven o de Intrus es 1 Pressione o bot o Return Retornar no produto para deter o som do alarme e depois revise a situac o do alarme contra intrus es Die Zur ck Taste leuchtet nun in orange Ist der Alarm eingeschaltet Abwesenheitsmodus in EIN muss er bei der R ckkehr innerhalb von 30 Sekunden deaktiviert werden sonst geht automatisch eine Alarmmeldung an den Wachdienst 2 Beseitigen Sie die Ursache f r den Alarm innerhalb von 5 Minuten Dr ck en Sie dann die Zur ck Taste erneut und das Ger t kehrt in den Normalmo dus zur ck Die Zur ck Lampe kehrt in den Normalstatus zur ck Wird die Zur ck Taste nicht innerhalb von 5 Minuten erneut gedr ckt kehrt das Ger t
42. ne NTSC ODER Videosignal PAL Composit Video Verka 4 Drahtverkabe belung lung Durchmesser Kamerabe Res mn reich Empfohlenen Reichweite in nerhalb 30 m T rglocke gt Klingelt ne Siehe Seite 37 Gewicht Hauptger t 74 Gr e 292mm x BxHxT 162mm x 27mm du c ble vid o Appareil Cat gories Sp cifications Puissance d entr e DC 17V 24V Consomma tion d nergie 10W maximum M thode Type d appel via d appel l appareil mains PP libres Taille de 7 pouces l cran R solution LCD R solu 800 H x480 V tion point Angle de vue Angle horizontal de l cran Angle verticale LCD x70 50 70 Dur e de vie SHT du r tro clai 20000 h 3507DM rage LCD M thode de NTSC OU transfert du n E PAL Composite signal vid o Branchement Circuit 4 lignes Diam tre Champ dela 0 65mm Champ cam ra sugg r dans les 30m Sonnerie du Se r f rer la visiophone de 37 la porte pag Poids corps 744g principal Taille 292mm x LxHxP 162mm x 27mm Disposiivo Categorias Especificag es Pot ncia de DC 47V 24V entrada Consumo de energia 10W m ximo M todo de tipo de chamada chamada M os Livres Tamanho da tela do moni 7 polegadas tor Resoluc o do LCD Res 800 H x480 V olu o dot ngulo de ngulo horizon visualizac o tal
43. ne sert cisimlerle vurmayin r n kirilabilir ya da elektrik sokuna yada yangina neden olabilir r n n igine sivi girmesine izin ver meyin Elektrik soku ya da yangin tehlikesi olabilir Espa ol Precauciones de Seguridad Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto Precauciones de Seguridad AN ADVERTENCIA Si el usuario no sigue las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o una posible fatalidad e 4 No lo instale ni lo desarme por su propia cuenta Si no se sigue el procedimiento correcto esto podr a generar una falla en el producto una descarga el ctrica o fuego Evite que el producto entre en contacto con otros productos que pudieran emitir calor agua o humedad Esto podr a resultar en una falla en el producto o fuego No golpee el producto con objetos contundentes El producto podr a romperse o causar una descarga el ctrica o fuego No permita que penetren l quidos al interior del producto Existe peligro de una descarga el ctrica o fuego ES Deutsch Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Funktion des Produkts zu gew hrleisten gt Sicherheitsvorkehrungen AN WARNUNG Befolgen Sie nicht die Anleitungen kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 1 Nicht alleine installieren od
44. o Open Abrir enquanto estiver falando com um Interfone A chamada finalizar depois de 10 segundos quando for pressionado o bot o Interfone Chamada 0 enquanto estiver sendo real izada uma chamada do Interfone 4 Pressione bot o Call amp para finalizar a conversa Coloque no gancho o fone do Interfone para finalizar a conversa 19 English To Check Outside the Door 1 Outside screen view will appear when you press the Call QM button from the stand by screen gt 7 QM T rkiye gt Kap n n Dis K sm n Kontrol Etmek in 1 Bekleme ekranindan QM d mesine bast n zda dis mekan ekran g r n r Para chequear el exterior frente a la Puerta 1 La vista de la pantalla que muestra el rea exterior aparecer si usted presiona el bot n Call AM desde la pantalla en modo stand by y M A call will go through if Call Y button is pressed one more time while checking the outside through the monitor The view outside of the front door will turn off after approximately 3 minutes
45. r voqu e SAMSUNG SNS n assume ni n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom modifier changer ou as sumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concer nant ses produits SAMSUNG SNS ne doit en aucune circonstance tre consid r e comme responsable pour un montant d passan le prix de vente original de SAMSUNG SNS pour le produit en cas de perte ou de dommage qu il elle soit direct e indirect e cons cutif ve ou de toute autre nature survenant suite toute d faillance du produit La garantie du vendeur telle qu nonc e Ci dessus ne doit en aucun cas tre largie r duite ou affect e el aucune obligation ou responsabilit ne doit survenir ou se d vel opper suite la fourniture par le vendeur de conseils techniques ou de services en rapport avec la commande de l acheteur pour les produits vis s par la pr sente SAMSUNG SNS recommande que l int gralit du syst me soit test e Avertissement En d pit de tests fr quents et en raison d un ou de tous les l ments suivants mais sans s y limiter alt ration Portugu s Garantia do produto A instalac o do produto considerada como a aceitac o das condi es da garantia A SAMSUNG SNS garante que o seu produto estar livre de de feitos de f brica em quanto a materiais e m o de obra durante 12 meses a partir da data de compra A SAMSUNG SNS poder dentro do per odo mencionado e de acordo com o seu exclu
46. rer zu ffnen 3 Combin 8 Auscultador H rer contr le du VOLUME VOL 4 Controlo VOLUME VOL Utiliserz l interrupteur de contr le pour Desloque o interruptor de controlo para LAUTSTARKE VOL Kontrolle r gler le volume ajustar o volume Bewegen Sie die Steuerungen um die Lautstarke anzupassen 17 T rkiye Espa ol English Funciones del Interfono Esta es una funci n que le permite mantener una conversaci n telef nica y abrir la puerta a los visitantes Dahili Telefon Fonksiyonlari Bu telefon g r smeleri yapmaniza ve ziyaretciler Interphone Functions This is a function that enables you to make a phone conversation and open the door for visitors b When a Visitor Comes to the Door Lobby Set melody for when the lobby rings at the video door phone and for interphones when a visitor presses the bell The 4 button on the video door phone flashes white The screen displays the visitor and the location on the top right hand side of the monitor Door can be opened by pressing Open Q amp button while viewing the visitor 1 gt 1
47. sayfa 36 A rl k ana g vde 744gr Boyut 292mm x GxYxD 162mm x 27mm Dispositivo Categor as Especificaciones Potencia de entrada DC 17V 24V Consumo de energ a 10W m ximo M todo de tipo de llamada llamada Manos Libres Tamafio de la pantalla del 7 pulgadas monitor Resoluci n del LCD Resolu 800 H x480 V ci n dot Angulo de ngulo horizon visualizaci n tal 70 ngulo de la pantalla LCD vertical 50 70 Vida til de retroilumi 20000 hrs SHT naci n del 3507DM LCD M todo de transferencia NTSC O PAL de la se al de Compuesto video Cableado de las conexio a 4 nes de video Di metro 0 65mm Al nn la cance sugerido dentro de los 30m Tono del tim bre del portero oo electr nico pagina so Peso Unidad 7449 principal Tama o 292mm x AnchoxAltox 162 27 Profundidad Spezifikationen des Produkts Sp cifications du produit Especifica es do produto Ger t Kategorien Spezifikationen Eingangss pc 17V 24V pannung Maximale Leistungsauf 10W nahme Anrufs methode Freisprechen Bild schirmgr e CH LCD Aufl sung Aufl 800 H x480 V sung Punkt Horizontaler LCD Anzeige Winkel 70 Betrachtungs winkel senkrechter Win kel 50 70 LCD Hin SHT tergrundbe 20000 h 3507DM leuchtung Lebensdauer
48. 1 Alarme dom stico In einem Alarmfall ert nt die Warnanlage En cas d urgence l alarme retentit pendant Quando acontecer uma emerg ncia soar 30 Sekunden lang und die Lampe der 30 secondes et la lampe Return um alarme durante 30 segundos e piscar a Zur ck Taste 8 blinkt clignote l mpada de Return 8 Wenn im Abwesenheitsmodus ein Sensor einen Eindringen feststellt ert nt nur eine Beep Ton aber nach 30 Sekunden geht der Alarm los Lorsque le mode absence est activ et qu un d tecteur surveille l entr e seul le bip retentit mais apr s 30 secondes le son de l alarme se Quando se estabelecer o modo de ausente e um detector adverte a entrada soa somente um bip mas depois de 30 segundos o som do alarme d sactivera se apagar Mitteilung an den Wachdienst 2 Notification au bureau de la s curit Notifica o ao Escrit rio de Seguranca In einer Alarmsituation wird der Wachdienst Une situation d alarme sera signal e au Ser notificada toda situac o de alarme ao verst ndigt bureau de la s curit Escrit rio de Seguran a Das System wiederholt D 2 zwei weitere Le syst me r p tera 1 2 deux fois O sistema repetir os pontos 1 2 mais Male suppl mentaires duas vezes Das System f hrt mit dem Versenden der Le syst me continuera de diffuser la O sistema continuar transmitindo a Situation fort bis der Status wieder no
49. 27 English Espa ol Intrusion Prevention Function Izinsiz Giris Engelleme Funci n de Prevenci n de Fonksiyonu Intrusiones p gt To Set Up Intrusion Prevention While gt gt Disarida ken zinsiz Giri Engellemenin Para establecer la Funci n de Preven Away Kurulmasi ci n de Intrusiones mientras la persona se encuentra ausente 1 From the stand by screen press the a B 7 Bekleme ekran ndan Disarida Ayarlama a Desde la pantalla en modo stand by Away Setup 3 1 Button and then the 13 d mesine basin ve b ylece presione el bot n Away Setup 3 tx y Intrusion Prevention llamp will blink 3 1 izinsiz Girig Engelleme 9 lambasi luego titilar la luz anaranjada de Intrusion orange turuncu olarak yanip s necektir Prevention 9 1 2 2 Away intrusion prevention function can only be Disarida izinsiz giris engelleme fonksiyonu La funci n de prevenci n de intrusione
50. Blau WeiR CH1 2 6 Blau POWER_ Erdung 7 Braun Wei LOBBY VIDEO IN 8 Braun LOBBY VIDEO IN hon Partie de la connexion entre le moniteur et la cam ra de porte Partie de la connexion entre le moniteur et le verrou de la porte 1 Black Verrou de la porte 2 White RP Partie de la connexion entre le moniteur et EX BUG 1 Black DC 12V 2 White BUG_DET Partie de la connexion entre le moniteur et l interphone 1 Red 2 White VOICE 3 White MELODY 4 White GROUND Partie de la connexion entre le moniteur et intercalaire de terminal 1 Orange White DATA H 2 Orange DATA L 3 Green White POWER IN 4 Green CH1 1 5 Blue White CH1 2 6 Blue POWER Ground 7 Brown White LOBBY VIDEO IN 8 Brown LOBBY VIDEO IN BON a 3 Verde Branco POWER IN c mara do porteiro eletr nico Conex o entre o monitor e a fechadura da porta 1 Preto Fechadura da 2 Branco porta Conex o entre o monitor e o EX BUG 1 Preto DC 12V 2 Branco BUG_DET Conex o entre o monitor e o Interfone Conex o entre o monitor e a terminal entre camadas 1 Laranja Branco DATA_H 2 Laranja DATA_L H1 1 5 Azul Branco CH1 2 6 Azul POWER Terra 7 Marrom Branco LOBBY VIDEO IN 8 Marrom LOBBY_ VIDEO IN 43 English Components Please make sure that you have all parts listed below 1 Video Door Phone Minitor SHT 3507DM 1 piece 2 Video Door Phon
51. Il n existe pas de garantie expresse ou im plicite en termes de valeur marchande ou d adaptation un usage particulier De plus cette garantie remplace toutes les autres obli gations ou responsabilit s de la part de SAMSUNG SNS Toute action au titre de la garantie y compris mais sans s y limiter toute garantie implicite de valeur marchande doit intervenir dans es six mois suivant la fin de la p riode de garantie En aucun cas SAMSUNG SNS ne doit tre tenu pour responsable envers quiconque pour tout dommage direct ou indirect li une violation de cette garantie ou de toute autre garantie expresse ou implicite m me si la perte ou le dommage est caus par la n gligence ou a faute du vendeur SAMSUNG SNS n a aucune obligation selon cette garantie ou pour quelque autre motif si le produit a t r par par des tiers mal install utilis de mani re inappropri e maltrait modifi endommag victime d un accident d une nuisance d une inonda ion d un incendie d une catastrophe naturelle ou sur lequel les num ros de s rie ont t alt r s d form s ou effac s SAMSUNG SNS et ses agents ne seront pas responsables pour tout frais li s un d montage un remontage ou une r installation Cette garantie constitue l int gralit de la garantie II s agit de l unique garantie et tout accord ou toute d claration ant rieur e oral e ou crit e est soit inclus e dans la pr sente soit express meni
52. Wert indem Sie den Anwe sentheits Setup 3 amp Taster dr cken 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS Um den Konfiguartionsbereich zu verlassen dr cken Sie die Sprechanlage Tiir ffer II Taste oder es schaltet automatisch aus wenn 10 Sekunden lang nichts geschieht Dr cken Sie die Taste w hrend eines Gespr chs und stellen Sie die Lautst rke direkt ein Beim Einstellen der Helligkeit erscheint die Au enansicht damit Sie die Helligkeit entsprechend einstellen k nnen Beschreibung der Einstelloptionen ber das Konfigurationsmen 1 DOOR MELODY 4 Sie k nnen 8 verschiedene Melodien f r die T rglocke wahlen 2 INTER PHONE MELODY 5 Sie k nnen 8 verschiedene Melodien f r die Gegensprechanlage w hlen 3 GUARD MELODY 6 Sie k nnen 8 verschiedene Melodien f r den Wachdienst wahlen 4 LOBBY MELODY Sie k nnen 8 verschiedene Melodien f r das Foyer w hlen 5 MELODY VOLUME 22 Sie k nnen 4 verschiedene Lautst rken f r die Melodien wahlen 6 TALK VOLUME EZ Sie k nnen 4 verschiedene Lautst rken f r das Sprechen an T re Foyer Wachdienst und Gegensprechanlage w hlen 7 DOOR CALL TIME 60SEC Beim Anrufen der T re k nnen Sie 40 verschiedene Laufzeiten der Glocke Melodie w hlen 15 600 Sekunden 8 BRIGHTNESS 2 Sie k nnen 4 verschiedene Helligkeitsstufen ausw
53. automatisch in den Alarmmodus zur ck 2 La lampe Return s allumera en orange Lorsque le mode Absent est d fini l alarme anti intrusion toujours d finie doit tre d sactiv e dans les 30 secondes qui suivent votre retour sinon la situation d alarme sera automatiquement signal e au bureau de la s curit Solutionnez la situation qui a d clen ch l alarme anti intrusion dans les 5 minutes puis appuyer de nouveau sur le bouton Return restituera le produit dans son tat normal La lampe Return reviendra son tat normal Si vous n appuyez pas de nouveau sur le bouton Return dans les 5 minutes le produit se remettra automatiquement en tat d alarme A l mpada do bot o Return acender com uma luz laranja Quando o modo Away Ausente est configurado o alarme contra intrus es configurado para o estado Away deve Ser desativado dentro dos pr ximos 30 segundos depois de retornar a casa caso contr rio a situac o de alarme ser notificada automaticamente ao Escrit rio de Seguranca Solucione a causa que ativou o alarme contra intrus es dentro dos pr ximos 5 minutos e depois pressione o bot o Return mais uma vez para retornar o produto ao seu estado normal A l mpada do bot o Return retornar ao estado normal Se o bot o Return n o for pressionado mais uma vez dentro dos pr ximos 5 minutos produto retornar ao estado de alarme automaticamente 31 En
54. ayarlarken 1 Presione el bot n Away Setup 3 4 setting up away intrusion Disarida Ayarlama 3 lt d mesine mientras configura el modo de preven prevention basin ci n de intrusiones cuando la persona est ausente 1 B 1 2 Intrusion Prevention 8 lamp will turn 2 2 Izinsiz Giri Engelleme 8 lambas 2 Se encender la l mpara de Prevenci n off and the function is deactivated kapan r ve fonksiyon devre digi kal r de Intrusiones 8 y se desactivar dicha funci n 28 Deutsch French Funktion Eindringlingsabwehr Einrichten der Einbruchsabwehr aus der Ferne 1 Dr cken Sie auf der Stand By Anzeige den Abwesenheits Setup 3 Taster und die Einbruchs Abwehrlampe 8 blinkt Fonction de pr vention contre Fun o de Preven o de les intrusions gt Pour activer une pr vention contre les intrusions lorsque vous vous absentez 1 A partir de l cran de veille appuyez sur le bouton Away Setup 3 x la lampe Intrusion Prevention 8 clignotera en orange Die Einbruchsabwehrfunktion kann nur eingestellt werden wenn die T re geschlossen ist 2 Nachd
55. bouton pendant la p riode d finie l image du visiteur sur l cran s teindra automa tiquement La dur e maximum de l appel pour la porte d entr e est de 10 minutes 3 Lorsque vous parlez ouvrez la porte en ap puyant sur le bouton Interphone Door Open UY e du visiophone Il est possible d ouvrir en appuyant sur le bouton Open 0 ts au cours d une conversation sur un interphone L appel se terminera apr s 10 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton Interphone Call 0 lors d un appel avec un interphone 4 Appuyez sur le bouton Call amp pour termi ner la conversation Raccrochez le combin de l interphone pour terminer la conversation Pode estabelecer as melodias da campainha da porta e o tempo de reprodu o do v deo entrante com os menus de configurac o do usu rio Con sulte a p gina 2 Para falar com os visitantes pressione o bot o Call amp para o v deo porteiro ou tire do ganho o fone para chamar o Interfone Ap s ajustar o tempo de execu o da melodia durante 15 600 segundos se o bot o n o for pressionado durante o tempo de configurac o correspondente a vista do visitante no monitor desaparecer automaticamente A dura o m xima para chamadas da porta principal de 10 minutos 3 Durante a conversa abra a porta prin cipal pressionando o bot o Interphone Door Open D e no video porteiro Pode abrir a porta principal pressionando o bot
56. compromis ou contoum ou que le produit ou le syst me pro t gera contre toute blessure physique ou toute perte de propri t suite un cambriolage un vol un incendie ou toute autre motif ni que le produit ou le syst me ne fournira dans tous les cas un avertissement ou une protection ad quats Une alarme correctement install e et en tretenue peut uniquement r duire les risques de cambriolage de vol d incendie ou autre mais il ne s agit pas d une assurance li e au fait que ces v nement ne se produiront pas Par cons quent le vendeur n a aucune responsabilit concemant toute blessure physique tout dommage la propri t ou toute perte bas e sur une r clamation selon laquelle le produit n a pas t en mesure de foumir un avertissement De ce fait l installateur doit son tour conseiller au client de prendre toutes les pr cautions pour sa s curit y compris mais sans s y limiter quitter les lieux et appeler la police ou les pompiers afin de limiter les possibilit s de blessures et ou de dommages SAMSUNG SNS n est pas un assureur pour la propri t ou la s curit de la famille ou des employ s de l utilisateur et elle limite sa responsabilit pour toute perte ou tout dommage y compris les dommages directs ou indirects con cemant le prix de vente original de SAMSUNG SNS pour le produit quelle que soit la cause d une telle perte ou d un tel dommage Certains tats n autorisent pas les limitations sur l
57. daki garanti formu ile birlikte yer almas gerekir M terinin a a da belirtilen garanti for munu doldurmak i in sat c veya kurucudan talepte bulunmas ger ekir Aksi takdirde r n garantisi ge ersiz kabul edilir www samsungsns com adresinde yer alan web sitemizi ziyaret edin ve d nya genelindeki da t mc lar m z n ileti im bilgilerini bulmak i in Destek men s ne bak n Sat n Alma veya Kurulum Tarihi AA GG YY Al c n n adi telefon numaras ve a k adresi SAMSUNG SNS no manifiesta que el producto sistema no pueda verse comprometido o ser burlado o que el producto o sistema evitar toda lesi n personal o da os a la propiedad a causa de robos hurtos incendio o de alguna otra forma ni que el producto o sistema est preparado para proveer en todos los casos adverten cias o la protecci n adecuada Una alarma debidamente instalada y con el mantenimiento adecuado solo puede reducir el riesgo de robo hurto incendio o por otras causas pero no constituye un se guro o garant a de que estos eventos no ocurran En consecuencia el vendedor no tendr responsabilidad alguna por lesiones personales da os sobre la propiedad u alguna otra p rdida basada en un reclamo de que el producto no brind la ad vertencia adecuada Por lo tanto el instalador deber a por su parte recomendar al con sumidor que tome todas y cada una de las precauciones para su seguridad incluidas sin limitaci n alguna
58. de Intrus es quando a pessoa voltar para casa 1 Pressione o bot o Away Setup 3 3 enquanto estiver configurando o modo de prevenc o de intrus es quando a pessoa estiver ausente 2 Die Eindringslings Warnlampen 8 schalten aus und die Funktion ist deak tiviert 2 La lampe Intrusion Prevention 8 s teindra et la fonction est d sactiv e 2 A l mpada de Preven o de Intrus es se acender e se desativar tal func o 181 29 English To Stop Intrusion Prevention Alarm D 1 Press the Return Button on the product 7 Ha to stop the alarm sound and then check the Intrusion Alarm situation c 1 E The Return Lamp will light up orange While the Away Mode is set the Intrusion Alarm Away Set must be deactivated within 30 seconds after returning home otherwise the alarm situation will automatically notify the Security Office 2 Resolve the cause of the Intrusion Alarm situation within 5 minutes and then press the return button one more time and the product
59. el escapar de las insta laciones y llamar a la polic a o al departamento de bomberos a fin de minimizar las posibilidades de lesiones y o da os SAMSUNG SNS no es asegurador ni de las instalaciones ni de la seguridad de la familia o de los empleados del usuario y limita su respon sabilidad por toda p rdida o da o incluidos los da os incidentales o emergentes el precio de venta original de los productos SAMSUNG SNS independientemente de la causa de dicha p r dida o da o Algunos Estados no permiten las restricciones sobre cu nto dura una garant a impl cita ni permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes o diferencian en su tratamiento de las limitaciones de responsabilidad la negligencia ordinaria de la negligencia grave por lo cual las limitaciones o exclusiones antes mencionadas podr an no aplicarse a su caso La presente Garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el Estado En caso de un defecto en el producto contacte al Centro de Aten ci n al Cliente autorizado A fin de ejecutar la garant a usted debe contactar a nuestro Centro de Atenci n al Cliente autorizado y obtener un RMA adecuado el producto debe ser devuelto a nuestro Centro de Atenci n al Cliente autorizado asumiendo el us uario los gastos de env o y el producto de reemplazo ser enviado de vuelta al cliente asumiendo nosotros el costo c
60. este tem para el ambiente Los usuarios empresariales deber an contactar a su proveedor y revisar los t rminos y condiciones del contrato de compraventa Este producto no deber a mezclarse con otros residuos comerciales para su descarte Diese Markierung auf dem Produkt oder dem Informationsmaterial gibt an dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um eine Sch digung der Umwelt oder der res Gesundheit auf Grund falscher Entsorgung zu vermeiden trennen Sie das Ger t von Anderem M ll und recyceln Sie es um eine nachhaltige Nutzung von Ressourcen zu unterst tzen Private Nutzer sollten den H ndler kontaktieren bei dem sie das Produkt gekauft haben oder die zust ndige Beh rde um zu erfahren wo und wie das Produkt umweltfreundlich recycelt werden kann Kommerzielle Nutzer sollten den Zulieferer kontaktieren und die Geschaftsbedingungen des Kaufvertrages konsultieren Bei der Entsorgung darf dieses Produkt nicht zusammen mit anderem M ll vermischt werden Ce diagramme pr sent sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre jet avec d autres d chets m nagers la fin de sa vie Afin d viter toutdommagepour BZ l environnement ou pourla sante d a desd chets non contr l s veuillez separer ce produit des autres types de dechet Les particuliers qui utilisent ce produitdoiventcontacter le magasin ou Pont achet Les entreprises doiventappeler leur fournisseur
61. for a particular purpose Additionally this warranty is in lieu of all other obligations or liabilities on the part of SAMSUNG SNS Any action for breach of warranty including but not limited to any implied warranty of merchantability must be brought within the six months following the end of the warranty period In no case shall SAMSUNG SNS be liable to anyone for any consequential or incidental damages for breach or this or any other warranty express or implied even if the loss or damage is caused by the seller s own negligence or fault SAMSUNG SNS shall have no obligation under this warranty or otherwise if the product has been repaired by others improperly installed improperly used abused altered damaged subjected to accident nuisance flood fire or acts of God or on which any serial numbers have been altered defaced or removed SAM SUNG SNS and its distributor will not be responsible for any dismantling reassembly or reinstallation charges This warranty contains the entire warranty It is the sole warranty and any prior agreements or representations whether oral or written are ei ther merged herein or are expressly cancelled SAMSUNG SNS neither assumes nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify to change or to assume for it any other warranty or liability concerning its products In no event shall SAMSUNG SNS be liable for an amount in excess of SAM SUNG SNS original selling price of t
62. gt Video door phone 12 gt Interphone option 16 Interphone Functions 18 b When a Visitor Comes to the Door Lobby 18 gt To Check Outside the Door 20 To Receive Calls from the Security Office 22 To Make Calls to the Security Office 22 gt To Make an Interphone Call A Call to an Interphone from Video Door Phone 24 To Make an Interphone Call A Call from an Interphone to Video Door Phone 26 Intrusion Prevention Function 28 To Set Up Intrusion Prevention While Away 28 To Deactivate Intrusion Prevention Mode When Returning 28 gt To Stop Intrusion Prevention Alarm 30 gt Automatic Notification Service 32 User Configuration 33 gt To Use User Configuration 33 Installation Door camera How to Install eiie coat 38 Precautions While Installing 38 WIENG WEE A0 gt Specifications of Connection Cables 42 Components en 44 Troubleshooting 46 gt Frequently Asked Questions 46 Product Specifications 48 Product Warranty 6 isses 2 gt
63. lage anrufen 25 gt Die T rsprechaniage ben tzen ES T rsprech stelle an die Video T rsprechanlage 27 Funktion Eindringlingsabwehr 29 gt Einrichten der Einbruchsabwehr aus der Feme 29 gt Deaktivieren der Einbruchsabwehr nach der R ckkehr 29 gt Einbruchsalarm ausschalten gt Automatischer Benachrichtigungsdienst Benutzereinstellung gt Die Benutzereinstellung verwenden 35 Installation Ras 39 gt T rkamera 89 gt Installationsanleitung 39 gt Vorsichtsmafsnahmen bei der Installatio Verdrahtung gt Spezifikationen der Verbindungskabel Komponenten 45 Fehlersuche 47 H ufig gestellte Fragen 47 Spezifikationen des Produkts 49 Gew hrleistung AAA 51 French Sommaire Pr cautions de S curit 7 Composantset fonctions 14 gt Video door phone 14 gt Interphone option 17 Fonctions del interphone 19 gt Lorsqu un visiteur se pr sente la porte d entr e 19 gt Pour v rifier du c t ext rieur de la porte 21 gt Pour recevoir des appels de la part du bureau de la TU 23 gt Pour appeler le bureau de la s curit 23 Pour effectuer
64. mentan los niveles la pantalla obtiene m s brillo Hay mucho ruido cuando hablo Verifique si no existe un cor tocircuito en la l nea de audio entre las l neas del portero electr nico Misafirimin se sini tam olarak duyamiyorum Ses ayar stat s n kontrol edin Videolu kap telefonu ve kap kamerasiarasindaki kablo baglant s n kontrol edin No puedo oir cor rectamente la voz de mi visi tante Verifique el estado del volu men Revise la conexi n de cables entre el videoportero y la c mara del portero electr nico Deutsch Fehlersuche H ufig gestellte Fragen Power ist nicht an Pr fen Sie ob das Stromkabel verbunden ist Bildschirm ist zu dunkel Pr fen Sie die Lichtverh lt nisse um die Kamera im Freien Reinige Sie die AuRenkamera Passen Sie die Helligkeit bei den Einstellungen an Siehe Seite 35 Von 4 Stufen ist Stufe 3 die Standardeinstellung je h her die Stufe desto heller der Bildschirm Bei Gespr chen ist zu viel L rm Pr fen Sie ob die Audiolei tung der T ranlage kurz ge schlossen ist Ich ver stehe die Stimme meiner Bes
65. performans veya sat ko ullar n garanti etmez Bu belgede belirtilen a klamalar n d nda dolayl veya a k her hangi bir garanti verilmemektedir A k ya da dolayl herhangi bir pazarlanabilme garantisi veya belirli bir amaca uygunluk garantisi verilmemektedir Buna ek olarak bu garanti SAMSUNG SNS nin di er t m sorumluluk veya y k ml l klerinin yerine ge er Herhangi bir s n rlama olmaks z n dolayl ticarete elveri lilik ga rantisinin ihlaline y nelik her t rl i lem garanti s resinin bitimini takiben alt ay i erisinde sunulmal d r Hi bir ekilde herhangi bir kay p ya da hasar n sat c n n kendi ihmal veya kusuru nedeni yle ortaya kmas durumunda bile SAMSUNG SNS a k veya dolayl bir ekilde bu veya di er ba ka garantinin ihlal edilmesi i in neden olunan veya ar zi her t rl hasar i in sorumlu olmayacakt r SAMSUNG SNS bu r n n nc taraflarca tamir edilmesi yanl bir ekilde kurulmas yanl bir ekilde kullan lmas k t kullan lmas zerinde de i iklik yap lmas hasar g rmesi kazaya s k nt ya sel yang n veya m cbir sebebe maruz kalmas zeri ndeki seri numaras n n de i tirilmesi silinmesi veya kar lmas durumunda r n i in herhangi bir y k ml l olmayacakt r SAMSUNG SNS herhangi bir s kme yeniden montaj ve yeniden kurma masraflar i in sorumlu olmayacakt r Bu garanti t m ga rantiyi i erec
66. un Interfono a un Videoportero 26 Funci n de Prevenci n de Intrusiones 28 Para establecer la Funci n de Prevenci n de Intrusiones mientras la persona se encuentra ausente 28 Para Desactivar el Modo de Prevenci n de Intrusiones cuando la persona regresa al hogar 28 Para detener la Alarma de Prevenci n de Intrusiones E gt Servicio de Notificaci n Autom tica 32 Configuraci n del Usuario sid 4 C mo usar la Configuraci n del Usuario E 34 Instalaci n POTES C mara de Portero Electr nico 38 gt C mo 38 Precauciones durante la instalaci n 38 Cableado 40 Especificaciones sobre los cables deconexi n MS 42 44 Resoluci n de problemas 46 Preguntas frecuentes 46 Especificaciones del producto 48 Garant a del 50 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen Teile und Funktionen gt Video T rsprechanlage gt Hausanlage option Funktionen der Get gt Wenn ein Besucher an die T r kommt gt berpr fen des Eingangsgereichs gt Einen Anruf des Wachdienstes bekommen gt Den Wachdienst anrufen gt Die Gegensprechanlage ben tzen Die Gegensprechanlage ber die o
67. un appel via l interphone un appel vers un interphone partir du visiophone 25 gt Pour effectuer un appel via l interphone un appel d un interphone vers le visiophone 27 Fonction de pr vention contre les intrusions 29 gt Pour activer une pr vention contre les intrusions lorsque vous vous absentez 29 gt Pour d sactiver le mode de pr vention des intrusions lorsque vous rentrez chez vous 29 gt Pour arr ter l alarme de la pr vention des intrusions31 gt Service de notification automatique 33 Configuration utilisateur 35 gt Pour utiliser la configuration utilisateur 35 Installation u na 39 b Camera de porte pra 99 gt Comment installer 9 gt Pr cautions d installation 39 C blage 41 EE 43 Composants eric AD R solution de probl mesg 47 gt Foire aux 47 Sp cifications du pocht 49 Garantie produit 51 Portugu s Conte dos Precau es de seguran a Componentes e fun es Video door phone iu croci sce Telefone intemo opcional Fun es do Interfone gt Quando um visitante se apresenta diante da Porta KS e HE 19 b Para verificar o exterior em f
68. 12 meses desde la fecha de compra SAMSUNG SNS podr dentro del mencionado per odo y seg n su exclusivo cri terio reparar o reemplazar cualquier producto que no funcione correctamente sin que ello implique el cobro de un cargo para el comprador original o usuario Esta garant a no se aplicar a ning n equipo o parte de un equipo que haya sido reparado por terceros instalado en forma incorrecta utilizado err neamente u objeto de abuso alterado da ado sujeto a eventos de fuerza mayor o cuyo n mero de serie haya sido alterado desfigurado o retirado SAMSUNG SNS no garantiza el funcionamiento ni las condiciones de venta del vend edor instalador No existen garant as expresas o impl citas que se extiendan m s all de la descripci n que consta en el texto de la presente ga rant a No existe garant a expresa o impl cita de comerciabilidad ni garant a de adecuaci n a prop sitos particulares Adem s la presente garant a reemplaza a todas las dem s obligaciones o responsabilidades de parte de SAMSUNG SNS Toda acci n legal de reclamo por incumplimiento de la presente garant a incluida sin limitaci n alguna toda garant a de com erciabilidad impl cita debe ser iniciada dentro de los seis meses posteriores a la finalizaci n del per odo de garant a SAMSUNG SNS y su distribuidor no ser n responsables en caso de cargos por desensamblado reensamblado o reinstalaci n La presente garant a representa la gara
69. Arama Almak icin Gelen g venlik ofisi aramalar icin monit r ses cikarir ve Bekci 9 d gmesi yanip s ner Dahili telefon sesleri igin melodi Espa ol Para recibir llamadas desde la Oficina de Seguridad 1 El monitor emite una melod a para las llamadas entrantes desde la Oficina de Seguridad y titila el bot n Guard 9 Suena la melod a del Interfono You can have a phone conversation by pressing Guard 9 button Call Q button For interphone pick up the handset of the interphone to start the phone conver sation Press Guard Y button or Call Q button to end the conversation Put down the handset of the interphone to end the conversation To Make Calls to the Security Office H To call to the security office press Guard 9 button 2 no 9 KM 3 ana A Ha gt 1
70. MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS N D A 2 Bewegen Sie sich in das gew nschte 2 D placez vous vers le menu d activation 2 V at o menu de configura o desejado Konfigurationsmen mittels Wel souhait en utilisant le bouton A usando o bot o A e depois sele Taste und w hlen Sie dann das entspre puis s lectionnez le menu de configura cione o menu de configura o respectivo chende Men indem Sie den Anwesen tion concern en appuyant sur le bouton pressionando o bot o Away Setup theits Setup 3 13 Taster dr cken AwaylSetup 13 Ba DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS 1 2 3 4 5 6 7 8 ND D OP 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS NOANNWNOOSH 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS No D D Om E 35 English 36 3 Select the desired value using W button and then set up by pressing Away Setup 3 amp b
71. Manual de Usuario 1 pieza 4 Tomillo para Soporte de Montaje 4x18 mm 4 piezas 5 Arn s de Cables EXT 4 Terminales 300mm R G W B 1 pieza 4 Terminales 300mm R W W W 1 pieza 6 Arn s de Cables EXT 2 Terminales 300mm B W 2 piezas Komponenten berzeugen Sie sich dass alle aufgelisteten Teile vorhanden sind Composants Veuillez vous assurer que vous disposez de toutes les pi ces indiqu es Componentes Por favor certifique se de ter todas as pecas detal hadas a seguir Display der Video T rsprecheinrichtung SHT 3507DM 1 Stick Halterung der Video T rsprechanlage 1 St ck Benutzerhandbuch 1 St ck Schrauben f r Halterung 4x18 mm 4 St ck Externer Kabelsatz 4 polig 300 mm R G W B 1 St ck 4 polig 300 mm R W W W 1 St ck 6 Externer Kabelsatz 2 polig 300 mm B W 2 St ck 1 Ecran du visiophone SHT 3507DM 1 piece 2 Applique du visiophone de porte 1 pi ce Manuel utilisateur 1 pi ce 4 Vis de l applique de montage 4x18mm 4 pi ces 5 Faisceau de c ble EXT 4 broches 300mm R G W B 1 pi ce 4 broches 300mm R W W W 1 pi ce 6 Faisceau de c ble EXT 2 broches 300mm B W 2 pi ce Monitor do V deo porteiro SHT 3507DM 1 peca Suporte para V deo porteiro 1 peca Manual do Usu rio 1 peca Mount Bracket Screw 4x18mm 4 pieces Arn s de Cabos EXT 4 Terminais 300mm R G W B 1 peca 4 Terminais 300mm R W W W 1 pe a 6 Arn s de Cabos EXT 2 Termin
72. O_IN 1 DATA H 2 DATA_L PONE R_ eni 5 1 2 POWER_ 7 Brown White LOBBY_ VIDEO IN 8 Brown LOBBY_ M 4 Beyaz TOPRAK ucu aras nda Ba lant Par as VERA VERLL G C IN 4 Yesil CH1 1 5 Mavi Beyaz CH1 2 6 Mavi GUC Toprak 7 Kahverengi Beyaz LOBi_ VIDEO_ GIRIS 8 Kahverengi LOBi_ VIDEO CIKIS 4 Blanco TIERRA Conexi n entre el monitor y la terminal entre capas lanco ATA_H 2 Anaranjado DATA_L 3 Verde Blanco POWER_ IN 4 Verde CH1 1 5 Azul Blanco CH1 2 6 Azul POWER_ Tierra 7 Marr n Blanco LOBBY VIDEO_IN 8 Marr n LOBBY VIDEO IN Deutsch French Spezifikationen der Verbindungskabel Sp cifications des c bles de con gt Especifica es sobre os cabos de nexion conex o hon Pop Verbindungsteil zwischen Display und T rkamera Verbindungsteil zwischen Display und T r ffner 1 SCHWARZ 2Weik T rschlieRer Verbindungsteil zwischen Display und EX BUG 1 Schwarz DC 12V 2 Wei BUG_DET Verbindungsteil zwischen Dis play und Gegensprechanlage 1 Rot 2 Weif 3 Wei MELODIE A WeiR ERDUNG Verbindungsteil zwischen Display und Ger t 5
73. V 1 12B 1 K rm z DC 12V 1 1 Rojo DC 12V 2 AGreen 2ivesil 2 21Verde Voz 3 3 White 3 Beyaz 3 3 Blanco Video 4 Black GROUND 4 4 Siyah TOPRAK 4 4 Negro TIERRA Connection part between Monit r kilidi arasinda Conexi n entre el monitor y la monitor and door lock baglant par asi cerradura de la puerta 1 Door Lock EE Kap Kilidi 1 Negro canalla dela 2 2 White 2 2 Beyaz 2 Blanco puerta Connection part between Monit r EX BUG arasinda Conexi n entre el monitor y el monitor and EX BUG EX BUG baglant par asi EX BUG 1 1 Black DC 12V DC 12B 1 Siyah DC 12V 1 Negro DC 12V 2 2 White BUG_DET 2 BUG_DET 2 Beyaz BUG_DET 2 Blanco BUG_DET Connection part between Monit r dahili telefon Conexi n entre el monitor y el monitor and interphone arasinda baglanti par asi Interfono Tied 063128 pa 2 White VOICE 2 2 Beyaz 2 Blanco 3 3 White MELODY 3 3 Beyaz MELODI 3 3 Blanco MELOD A 4 4 4 4 White GROUND monitor and interlayer terminal CH1 2 Ground VIDEO_IN VIDE
74. a d gmesi a lm yor G kablosunun ba l olup olmad n controledin Ekran ok karanl k s klar kontrol edin D ar da kurulmu kameray temizleyin Fonksiyon kurulumundaki parlakl d zenleyin sayfa 34 ye bak n 4 derecenin i inde derece 3 varsay landerecedir ve derece y kseldik e ekran parlaklasir Noise is too loud when talk Check if the audio line among the door phone lines is short circuited cannot hear my guest s voice properly 46 Check the volume status Check the wire connection between the video door phone and the door camera Konustugumda Ses cok y k sek Kap telefonu hatlar ndaki audio hatt n k sayoldan Kurulup kurulmadigini kontrol edin Resoluci n de problemas gt Preguntas frecuentes El producto no se enci ende Verifique si el cable de alimen taci n est conectado La pantalla est de masiado oscura Revise las luces en torno a las c maras instaladas en el exterior Limpie la c mara instalada en el exterior Ajuste el brillo con la configu raci n de funciones Consulte la p gina 34 De los 4 niveles el nivel 3 es el que viene preconfigurado de f brica y a medida que au
75. a dur e d une ga rantie implicite ou ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects ou ne diff rencient pas leur traitement des limitations de la responsabilit en cas de n gligence ordinaire ou grave donc les limitations ou les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement disposer d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre En cas de d faillance du produit contactez notre service client agr Afin d exercer la garantie vous devez contacter notre service client agr et obtenir un num ro RMA adapt le produit doit amp tre renvoy notre service client agr les frais d exp dition sont la charge de l utilisateur et le produit de remplacement sera renvoy nos frais Dans le cadre de l utilisation du produit ce demier doit dans tous les cas tre accompagn du formulaire de garantie ci dessous Le client doit demander au revendeur ou l installateur de compl ter le for mulaire de garantie ci dessous sinon la garantie du produit peut tre consid r e comme nulle Consultez notre site web www samsungsns com et allez dans le menu Support pour trouver les coordonn es de nos distributeurs dans le monde entier Date de l achat ou de l installation MM JJ AA Nom num ro de t l phone et adresse compl te de l acheteur Portugu s limitac o al
76. ais 300mm B W 2 pe as 45 English Troubleshooting Frequently asked questions The power is not turn ing on Check if the power cable is connected The screen is too dark Check the lights around the cameras installed outside Clean up the camera installed outside Adjust the brightness on the function setup Refer to page 34 Out of 4 levels level 3 is the default and as the level increases the screen gets brighter 34 3 T rkiye Tamir ve Bakim gt Sik Sorulan Sorular Acma k
77. all RA se ejecutar la llamada mientras se chequea el exterior a trav s del monitor La vista del rea exterior frente a la puerta de entrada desaparecer luego de aproximadamente 3 minutos 2 Se puede hablar por el auricular mientras se visualiza el exterior a trav s del moni tor y se puede abrir la puerta presion ando el bot n Interphone Open 4 3 Presione el bot n Call KM para finalizar la conversaci n Deutsch gt berpr fen des Eingangsgereichs 1 Wird die Ruf X Taste ber die Standby Anzeige gedr ckt s erscheint die Anzeige des Eingangbereichs French Portugu s gt Pour v rifier du c t ext rieur de la porte Para verificar o exterior em frente Porta 1 L image de l cran ext rieur s affichera A vista da tela que mostra a rea exterior lorsque vous appuyez sur le bouton Call aparecer se voc pressionar o bot o Q partir de l cran de veille Call 4 da tela no modo stand by C N N 2 L J L J J Wird die Ruf e Taste erneut gedr ckt w hrend Un appel sera achemin si vous appuyez sur le Caso se pressione mais uma vez o bot o Call RA man die Eingangebereich sieht wird der Ruf bouton Call Q3 June fois de plus pendant que vous a chamada ser executada enquanto se observa o angenommen contr lez l ext rieur sur l cran exterior atrav s do monitor Die Aussenansicht des Eingangsbereichs schal
78. ama olmaks z n mekandan kmak polis veya itfaiyeyi ara mak gibi kendi g venli ini sa lamaya y nelik t m nlemleri almas n nermelidir SAMSUNG SNS kullan c n n ailesi veya al anlar n n m lk veya g venli i igin herhangi bir sigorta sunmaz ve kay p veya hasar n nedenine bakmaks z n SAMSUNG SNS r n n n ilk sat fiyat ndaki her t rl hasar veya kay p i in y k ml l n s n rlamaktad r Baz lkeler z mni garantilerin ne kadar s rece i ile ilgili s n rlamalara ya da ar zi veya neden olunan hasarlar n hari tutulmas na veya sinirlandirilmasina ya da ola an veya a r ihmal i in y k ml l n sinirlandirilmasinin uygulanmas n n farkl la t r lmas na izin vermez Bu nedenle yukar da bahsi ge en s n rland rmalar sizin i in ge erli olmayabilir Bu Garanti size zel hukuki haklar verir ve devletler aras nda farkl l k g sterebilecek di er ba ka haklar n z da olabilir Herhangi bir r n kusuru olmas durumunda yetkili M teri Hizmetleri Merkezimiz ile ileti ime ge in Bu garantiyi uygulay abilmek i in yetkili M teri Hizmetleri Merkezimizi araman z ve ge erli bir RMA r n lade Yetkisi numaras alman z gerekir r n n sevkiyat masraf kullan c ya ait olmak zere yetkili M teri Hizmetleri Merkezine iade edilmesi gerekir Yeni r n masraf bize ait olmak zere size g nderilir r n hizmeti i in her durumda r n n a a
79. amsungsns com e escolha a op o do menu Support Suporte para encontrar a informa o de contato dos nos sos distribuidores ao redor do mundo Data de Compra ou Instala o DD MM AA Nome n mero de telefone e endere o completo do comprador Stempel oder Unterschrift der offiziellen Produkt Kode und Niederlassung Installateur Seriennummer Cachet ou signature du revendeur instal Code produit et lateur agr num ro de s rie Selo ou assinatura do revendedor insta C digo do Produto lador autorizado e N mero de S rie 53 MEMO MEMO Samsung SMART Home GC68 01910A ED 01 www samsungsns com
80. any loss or damage including incidental or consequential damages to SAMSUNG SNS original selling price of the product regardless of he cause of such loss or damage Some states do not allow limitations on how long an implied war ranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of inciden al or consequential damages or differentiate in their treatment of limitations of liability for ordinary or gross negligence so the above limitations or exclusions may not apply to you This War ranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state In case of the product defect contact our authorized Customer Service Center In order to exercise the warranty you must con tact our authorized Customer Service Center and obtain a proper RMA the product must be returned to our authorized Customer Service Center at user s shipping expense and the replacement product will be shipped back at our expense For product service the product in all cases must be accompa nied by below warranty form Customer must ask the reseller or installer to fill away the warranty form indicated below otherwise the product warranty may be considered void Visit our website at www samsungsns com and go to Support menu to find the contact information of our worldwide distribu tors Date of Purchase or Installation MM DD YY Name phone number and full address of purchaser
81. arlarken d g r n m a k olacak ve b ylece parlakl k d zg n bir ekilde ayarlanacakt r Kullan c Yap land rma Men s ne g re Ayar lama elerinin A klamas 1 DOOR MELODY 4 Kapi zili melodisi igin 8 farkli melodi arasindan se im yapilabilir 2 INTER PHONE MELODY 5 Dahili telefon melodisi icin 8 farkl melodi arasindan secim yapilabilir 3 GUARD MELODY 6 G venlik ofisi melodisi igin 8 farkli melodi arasindan se im yap labilir 4 LOBBY MELODY 27 Lobi kap melodisi i in 8 farkl melodi aras ndan se im yap labilir 5 MELODY VOLUME 2 4 farkl melodi ses d zeyi aras ndan se im yap labilir 6 TALK VOLUME 2 Kapi lobi g venlik ofisi ve dahili telefon ile konusma igin 4 farkl konusma d zeyi arasindan secim yap labilir 7 DOOR CALL TIME 60SEC arandiginda 40 farkl zil s resi segenegi 15 600 saniye arasindan secim yap labilir 8 BRIGHTNESS 4 farkli ekran parlaklik d zeyi arasindan secim yap labilir Espa ol 3 Seleccione el valor deseado usando el bot n A y luego ajuste los va lores presionando el bot n Away Setup Gol 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS Para salir de la configuraci n del usuario presione el bot n Interphone Open 1 o se desactivar autom ticamente cuando no se ejecute ninguna acc
82. d zum ndern der Composantset fonctions Vid ophone de porte 06066060 O Konfigurationseinstellungen f r Melodien Lautst rke Helligkeit der Anzeige und so weiter Taster Zum Anpassen der Melodien Lautst rke und Bild schirmhelligkeit Zur ck Taster Zum Aus schalten des Alarms und zur R ck kehr in den Normalzustand nach einem Alarm oder einer Eindring lingssituation 8 Taster Zum Anpassen der Melodien Lautst rke und Bild schirmhelligkeit Lautsprecher Zur Ausgabe von Melodien und Anrufsignalen Klin gelt nen t Power POWER Taster Zum Ein und Ausschalten des Ger tes 12 Einbruchsabwehr x Die Beispielfarbe kann von der des Bildbeispiels abweichen x La couleur r elle peut varier par rapport la couleur sur la photo CD Microphone Utilis pour les conver sations t l phoniques 2 Ecran LCD Utilis pour afficher l image du visiteur ou les menus de configuration utilisateur 8 Bouton Call Utilis pour parler au visiteur la porte entr e bureau de la s curit interphone ou pour contr ler du c t ext rieur de la porte du domicile Bouton Guard Y Utilis pour ap peler ou pour se connecter au bureau de la s curit Bouton Open Interphone 1 Utilis pour ouvrir la porte lorsque vous communiquez avec la porte en tr e et pour appeler ou se connecter
83. door This could result in electric shock or fire Do not press button with sharp objects and do not insert objects through the hole This could result in electric shock or fire Do not use a wet towel flammable alcohol benzene or thinners to clean the product This could result in electric shock or fire x After a service ensure that the service personnel performs a safety check up T rkiye G venlik Onlemleri gt AN 6 la
84. e Bracket 1 piece 3 User Manual 1 piece 4 Mount Bracket Screw 4x18mm 4 pieces 5 Cable EXT Harness 4 Pin 300mm R G W B 1 piece 4 Pin 300mm R W W W 1 piece 6 Cable EXT Harness 2 Pin 300mm B W 2 piece 1 SHT 3507DM 1 2 1 3 1 4 4 18 4 5 EXT Harness 4 300 R G W B 1 4 300 mM R W W W 1 6 EXT Harness 2 300 B W 2 Bilesenler L tfen a a da listelenen tum par alara oldu unuzdan emin olun 1 Videolu Kap Telefonu Monit r SHT 3507DM 1 adet 2 Videolu Kap Telefonu Deste i 1 adet 3 Kullanim Kilavuzu 1 adet 4 Montaj Destegi Vidasi 4x18mm 4 adet 5 Kablo EXT Tesisati 4 Pimli 300mm R G W B 1 adet 4 Pimli 300mm R W W W 1 adet 6 Kablo EXT Tesisati 2 Pimli 300mm B W 2 adet Espa ol Componentes Por favor aseg rese de tener todas las piezas detalladas a continuaci n 1 Monitor del Videoportero SHT 3507DM 1 pieza 2 Soporte para Videoportero 1 pieza 3
85. e at lmamas gerektigini g sterir Kontrol edilmemis atiklardan cevreye ya da insane sagligina gelecek zararlari nlemek icin l tfen bunu diger atik t rlerinden ayirin ve maddesel kaynaklarin s rd r lebilir yeniden kullanimini devam ettirmek icin Sorumlu bir sekilde geri d n s m n sa layin Evde kullananlar bu r n n evreye zarar vermeyen geri d n s m n nerede ve nasil saglayacaklari konusunda r n satin aldiklari perakendeci ile ya da b lgesel devlet ofisi ile baglanti kurmalidirlar is sahibi kullanicilar tedarikcileri ile baglanti kurmalidirlar ve satin alma kontratinin maddelerini ve sartlarini control etmelidirler Bu r n at laca zaman di er ticari at klarla karistirilmamalidir Si apareciera este s mbolo en el producto o en su documentaci n es indicaci n de que el mismo no deber a descartarse con otros residuos dom sticos al final de su vida til EE A fin de evitar el posible da o al ambiente o ala salud de los seres humanos a causa del descarte no controlado de residuos por favor separe este tipo de residuos de los dem s y rec clelo en forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios particulares deber an contactar o bien al comercio minorista en donde adquirieron este producto o a su oficina gubernamental local para conocer m s detalles sobre el lugar y el modo adecuado de reciclado seguro de
86. edeutet die An nahme der Garantiebedingungen SAMSUNG SNS garantiert dass seine Produkte frei von Her stellungs und Materialfehlern sind und gibt eine Garantie f r 12 Monate ab dem Kaufdatum SAMSUNG SNS wird innerhalb dieser Periode nach seiner Wahl ein fehlerhaftes Produkt ohne Kosten f r den urspr nglichen K ufer oder Nutzer reparieren oder ersetzen Diese Garantie gilt nicht f r Ger te oder Teile davon die von Dritten repariert wurden fehlerhaft montiert falsch verwendet missbraucht oder durch h here Gewalt besch digt wurden oder bei denen die Seriennummer ge ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde SAMSUNG SNS leistet keine Garantie auf die Leistungen oder die Verkaufsbedingungen des Verk ufers Instal lateurs Es gibt keine Garantien ausdr cklich oder impliziert die ber die Beschreibung hier hinausgehen Es gibt keinen Garantieanspruch ausdr cklich oder impliziert f r die Marktg ngigkeit oder eine Ga rantie ber die Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Dar ber hinaus gilt diese Garantie anstelle aller anderen Verpflichtungen oder Haftungen seitens SAMSUNG SNS Eine Missachtung der Garantieanspr che einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf implizierte Gew hrleistung der Marktg ngig keit muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Ende der Frist beansprucht worden sein In keinem Fall haftet SAMSUNG SNS f r Sch den oder Folgesch den wegen Verletzung dieser oder einer anderen Garantie wede
87. eg samsung sas oHI 3507DM Be sure to read this user manual and follow the instructions for correct use It contains safety instructions to secure user safety and to help prevent damage to property SMART HOME USER MANUAL SAMSUNG User Guide SHT 3507DM English This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the Es environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal
88. eichte oder grobe Fahrl ssigkeit so kann es sein dass die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschl sse nicht f r auf Sie zutreffen Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und m glicherweise haben Sie weitere Rechte die von Staat zu Staat variieren F r den Fall dass das Produkt fehlerhaft ist setzen Sie sich bitte mit einem unseren autorisierten Kundendienst Zentren in Verbindung Zur Aus bung der Garantie wenden Sie sich bitte an unsere autorisi erten Service Center und Sie erhalten einen passende RMA Nummer das Produkt ist an unsere autorisierten Service Center auf Kosten des Benutzers zu versenden und der Ersatz wird auf unsere Kosten zur ckgeschickt F r Produkt Dienstleistungen muss das Produkt in allen F llen mit den unten stehenden ausgef llten Garantie Formular versehen sein Der Kunden muss den Verk ufer oder Installateur darum ersuchen die folgenden Garantiekarte auszuf llen weil die Garantieanspr che sonst m glicherweise verfallen Besuchen Sie unsere Webseite www samsungsns com und gehen Sie zum Supportmen f r Kontaktinformationen ber unsere welt weiten Vertriebskan le Kaufdatum oder Installation MM DD YY Name Telefonnummer und Vollst ndige Adresse des K ufers d ordre criminelle coupure lectrique ou interruption des communica tions il est possible que le syst me ne fonctionne pas comme pr vu SAMSUNG SNS ne d clare pas que le produit syst me ne peut pas tre
89. ektir Bu tek garanti olup s zl veya yaz l bir ekilde yap lan ya da i bu belgeye ili tirilen t m nceki anla ma veya bey anlar a k bir ekilde iptal edilmi tir SAMSUNG SNS kendi r n leri ile ilgili olarak garantiyi de i tirmek veya d zenlemek veya di er ba ka garanti veya y k ml l k stlenme iddias na sahip di er ah slara yetki vermemektedir Hi bir ekilde SAMSUNG SNS do rudan veya dolayl ar zi neden olunan veya r n n ar zalanmas sonucu ortaya kan herhangi bir kay p ya da hasar i in SAMSUNG SNS r n n n orijinal sat fiyat n a an hi bir tu tardan sorumlu olmayacakt r Yukar da belirtildi i zere Sat c n n Al c n n i bu belgede belirtilen mallar sipari etmesi ile ilgili olarak teknik tavsiye ya da hizmet sunmas nedeniyle Sat c n n garantisi genisletilmeyecek ortadan kald r lmayacak veya etkilenmeyecek ve bu nedenle herhangi bir sorumluluk veya y k ml l k ortaya kmayacakt r SAMSUNG SNS t m sistemin t m yle test edilm esini nermektedir Uyar S kl kla yap lan testlere ra men herhangi bir s n rlama olmaks z n kanuna ayk r kurcalama elektriksel veya ileti im Garant a del Producto La instalaci n del producto se considera como la aceptaci n de las condiciones de la garant a SAMSUNG SNS garantiza que su producto estar libre de de fectos de fabricaci n en cuanto a materiales y mano de obra durante
90. em die Abwesenheits Ein bruchsabwehrfunktion eine Minute lang gepiept hat ist die Abwesenheits Ein bruchsabwehrfuntion eingestellt Deaktivieren der Einbruchsabwehr nach der R ckkehr 1 Dr cken Sie zum Aktivieren der Einbruchssicherung den Abwesenheits Setup 3 x Taster La fonction de pr vention contre les intrusions en cas d absence ne peut tre activ e que lorsque la porte est ferm e 2 Apr s avoir mis des bips pour le mode de pr vention contre les intrusions en cas d absence pendant une minute la fonction de pr vention contre les intru sions en cas d absence sera activ e Pour d sactiver le mode de pr vention des intrusions lorsque vous rentrez chez vous Appuyez sur le bouton Away Setup 13 activant la pr vention contre les intrusions en cas d absence 1 Intrus es Para estabelecer a Fun o de Preven o de Intrus es enquanto a pessoa estiver ausente 1 Na tela no modo stand by pressione o bot o Away Setup 3 tx e depois piscar a luz laranja de Intrusion Preven tion 8 Afunc o de prevenc o de intrus es quando a pessoa estiver ausente somente pode ser configurada enquanto a porta estiver fechada 2 Depois de emitir sons de bip no modo de prevenc o de intrus es ausente durante um minuto ficar ativada a fun o de prevenc o de intrus es ausente Para Desativar o Modo de Preven o
91. empo de ejecuci n de la melod a durante 15 600 segundos si no se presiona el bot n durante el tiempo de configura ci n correspondiente la vista del visitante en el monitor desaparecer autom ticamente La duraci n m xima para llamadas de la puerta principal es de 10 minutos 3 Durante la conversaci n abra la puerta principal presionando el bot n Interphone Door Open Q ben el videoportero Puede abrir la puerta prin cipal presionando el bot n Open Abrir mientras habla con un Interfono La llamada finalizar luego de 10 segundos cuando se oprima el bot n Interfono Llamada mientras se realiza una llamada del Interfono 4 Presione el bot n Call para finalizar la conversaci n Cuelgue el auricular del Interfono para finalizar la conversaci n Funktionen der Gegensprechanlage Fonctions de l interphone Dies ist eine Funktion die es erm glicht ein Telephongespr ch zu f hren und die T re f r Besucher zu ffnen gt Wenn ein Besucher an die T r kommt 1 Einstellen des Melodie f r das Foyer am Bildtelefon und T rsprechanlage wenn ein Besucher die Klingel dr ckt Der amp Taster auf der Video T rsprechan lage blinkt wei Und der Bildschirm zeigt den Besucher und in der oberen rechten Seite der Anzeige den entsprechenden Eingangsbe reich Durch Dr cken des Offnen U Tasters kann die T re ge ffnet werden w hrend man den Besucher sieht s agit d une fonc
92. endedor A SAMSUNG SNS n o assume nenhum tipo de obrigac o em virtude da presente garantia nem de nenhuma outra forma se o produto tiver sido reparado por terceiros instalado de forma incor reta utilizado erroneamente ou objeto de abuso alterado danifi cado sujeito a acidente altera o da ordem p blica inundag o inc ndio ou eventos de for a maior ou cujo n mero de s rie tenha sido alterado desfigurado ou retirado A SAMSUNG SNS e seu distribuidor n o se responsabilizar o em caso de despesas por desmontagem remontagem ou reinstala o A presente garantia representa a garantia integral deste produto a nica garantia e todo contrato ou manifestac o pr vios sejam orais ou escritos se adequam presente garantia ou ficam expressamente cancela dos A SAMSUNG SNS n o sup e nem autoriza a nenhuma ter ceira pessoa que pretenda atuar em seu nome a modificar mudar ou dar como certa qualquer outra garantia ou obriga o em rela aos seus produtos Em nenhum caso a SAMSUNG SNS ser respons vel por algum valor em excesso sobre o preco de venda original do produto SAMSUNG SNS em caso de perda ou danos sejam diretos indiretos incidentais emergentes ou de qualquer outro tipo que surjam de alguma falha do produto A garantia do Vendedor de acordo como foi determinado anteriormente no pre sente n o ser estendida reduzida ou afetada por nem surgir nem ser gerada a obriga o ou responsabilidade alg
93. er auseinanderbauen Wird die korrekte Vorgehensweise nicht befolgt kann dies zu Fehlfunktion Stromschlag und Feuer f hren 2 Halten Sie das Produkt von anderen Gegenst nden Fern die Hitze Wasser oder Feuchtigkeit abgeben Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren 3 Ber hren Sie das Produkt nicht mit harten Gegenst nden Das Ger t kann brechen oder einen Stromschlag Feuer verursachen 4 Fl ssigkeit darf nicht ins Innere des Ger ts gelangen Gefahr von Stromschlag oder Feuer French Pr cautions de S curit Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser ce produit de mani re appropri e Pr cautions de S curit A DANGER Si les consignes ne sont pas suivies cela pourrait r sulter en des blessures graves ou fatales pour l utilisateur 1 Si les consignes ne sont pas Suivies cela pourrait r sulter en des blessures graves ou fatales pour l utilisateur Sila proc dure n est pas suivie correctement cela pourrait r sulter en un mauvais fonctionnement un choc lectrique ou un incendie 2 Eviter de mettre le produit au contact d autres produits produisant de la chal eur de l eau ou de l humidit Cela pourrait r sulter en un incendie ou un dysfonctionnement 3 Ne pas frapper le produit avec des objets lourds Ce produit pourrait se briser ou causer un choc lectrique ou un incendie 4 Ne pas faire rentrer d eau l int rieur du produit
94. fon Aramas Yapmak gt Para realizar una llamada usando 26 A Call from an interphone to Video Door Phone 1 At an interphone press the call button while picking up the handset 1 1 Icin Dahili Telefondan Videolu Telefonuna Arama Bir dahili telefonda ahizeyi kaldirdiginizda arama d gmesine basin a el Interfono Una llamada desde un Interfono a un Videoportero En el Interfono presione el bot n Call Llamada mientras descuelga el auricular Interphone Open button flashes on the video door phone and the call melody for incoming Interphone calls sounds You can have a phone conversation by pressing Interphone Open Q ve button or Call QI button on the video door phone Press Interphone Open TD lt 1 button on the video door phone or put down the handset of the interphone to end the conversation fa 4 Q ts QI
95. g o entre o v deopor der Video T ranlage und der T rka cam ra de porte teiro e o terminal da c mara da porta mera 4 V rifiez s il communique avec le vid o 4 Verifique se comunica com o v deopor 4 Pr fen Sie ob die Kommunikation mit phone teiro Pr cautions d installation gt Precau es durante a instala o gt Vorsichtsma nahmen bei der Installatio 1 Evitez les endroits expos s la lumi re 1 Evite reas sujeitas a luz solar directa T Vermeiden Sie Bereiche mit direkter du soleil aux produits chi gua qu micos perigosos ou cabos Sonnen einstrahlung Wasser Chemi miques dangereux ou aux c bles de alta tens o que possam entrar em kalien oder Hochspannungskabel die in haute tension qui pourraient endom Reichweite der Einheit sind mager l unit EES 2 Vermeiden Sie Bereiche mit extrem 2 Evitez les endroits avec de hautes ou 2 Evite reas sujeitas a temperaturasex hohen oder niedrigen Temperaturen basses temp ratures tremamente elevadas ou baixas English T rkiye Wiring Kablo tesisat Cableado For safety and correct product connection please G venlik ve r n ba lant s n n do ru yap labilmesi Por su seguridad y para una correcta conexi n del make sure you install the product as advised below
96. glish Automatic Notification Service Yenyra 1 1 Domestic Alarm When an emergency occurs the alarm will sound for 30 seconds and the Return lamp will flash When away mode is set and a detector senses entrance only beep sound rings but after 30 seconds an alarm sound will go off SS Notification to Security Office 2 Alarm situation will be notified to security office The system will repeat D 2 twice more The system will continue broadcasting the situation unless the system returns to normal state 32 30 N 30 1 2
97. gt Eve D nerken zinsiz Giri Engelleme Modunun Devre Digi Birekilmasi ence 28 gt zinsiz Giri Engelleme Alarminin Durdurulmas 30 gt Otomatik Bildirim Hizmeti 32 Kullan c Yap land rmas 34 gt Kullan c Yap land rmas n Kullanmak in 34 Kurulum gt Kap kameras gt Kurulur gt Kurarken al nacak 38 Kablo tesisali un eins 40 gt Ba lant Kablolar Ozellikleri 42 deese 44 Tamir ve Bak m 46 P Sik S la Sonlar cacon rada 46 r n Teknik zellikleri 48 r n Garantisi Contenidos Precauciones de Seguridad 6 Partes y 13 Video Portero RUE gt Interfono Opcional suso 16 Funciones del Interfono 18 b Cuando un visitante se presenta ante la Puerta Vest bulo es gt Para chequear el exterior frente a la Puerta gt Para recibir llamadas desde la Oficina de Seguridad 22 gt Para realizar llamadas a la Oficina de Seguridad 22 gt Para realizar una llamada usando el Interfono Una llamada a un Interfono desde un Videoportero 24 gt Para realizar una llamada usando el Interfono Una llamada desde
98. guma todas e cada uma das seguintes causas adultera o delitiva ou interrup o el trica ou das comunica es poss vel que o sistema n o funcione como se espera A SAMSUNG SN n o manifesta que o produto sistema n o possa estar comprometido ou ser ludibriado ou que o produto ou sistema evitar toda les o pessoal ou danos propriedade em decorr ncia de roubos furtos inc ndio ou de alguma outra forma nem que o produto ou sistema esteja pre parado para fomecer em todos os casos advert ncias ou a prote o adequada Um alarme devidamente instalado e com a manuten o adequada somente pode reduzir o risco de roubo furto inc ndio ou outras causas mas n o constitui um seguro ou garantia de que estes eventos n o ocorram Consequentemente o vendedor n o ter nenhuma responsabilidade por les es pessoais danos sobre a propriedade ou alguma outra perda baseada em uma reclama o de que o produto n o ofereceu a advert ncia adequada Portanto o instalador deveria por sua parte recomendar o consumi dor a tomar todas e cada uma das precau es para a sua seguran a incluindo sem limita o alguma o escapamento das instala es e chamar a pol cia ou o corpo de bombeiros a fim de minimizar as pos sibilidades de les es e ou danos A SAMSUNG SNS n o assegura dora das instala es nem da seguran a da fam lia ou dos funcion rios do usu rio e limita sua responsabilidade por toda perda ou dano inclu dos o
99. h Einbruchsdiebstahl Raub Feuer oder andere Weise verhindem noch dass das Produkt oder System in allen F llen angemessen wamt oder sch tzt Ein korrekt installiertes und gewart etes Alarmsystem verringern lediglich das Risiko von Einbruch Raub Feuer oder Sonstigem aber es ist keine Versicherung oder Garantie daf r dass diese Ereignisse nicht eintreten Folglich bernimmt der Verk ufer keine Haftung f r Personen sch den Sachsch den oder andere Verluste basierend auf einem Anspruch dass das Produkt nicht gewarnt habe Daher sollte der Installateur seinerseits dem Verbraucher raten alle m glichen Vorkehrungen f r seine oder ihre Sicherheit zu treffen aber nicht beschr nkt auf die Flucht aus den R umlichkeiten und rufen der Polizei oder Feuerwehr um die M glichkeiten des Schadens und oder der Besch digung zu mindern SAMSUNG SNS ist kein Ver sicherer weder f r das Eigentum noch die Sicherheit der Familie des Benutzers oder von Mitarbeitern und die Haftung f r Verluste oder Sch den einschlie lich Folgesch den zu beschr nkt SAMSUNG SNS auf den urspr nglichen Verkaufspreis des Produkts unabh ngig von der Ursache solcher Verluste oder Sch den Einige Staaten erlauben keine Einschr nkungen hinsichtlich der Dauer einer stillschweigenden Garantie oder erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschr nkung von Neben oder Folgesch den oder unterscheiden sich in der Behandlung von Einschr nkungen der Haftung f r l
100. he product for any loss or damage whether direct indirect incidental consequential or otherwise arising away of any failure of the product Seller s war ranty as hereinabove set forth shall not be enlarged diminished or affected by and no obligation or liability shall arise or grow away of Seller s rendering of technical advice or service in con nection with Buyer s order of the goods furnished hereunder SAMSUNG SNS recommends that the entire system be com pletely tested Warning Despite frequent testing and due to but not limited to any or all of the following criminal tampering electrical or com SAM SUNG SNS SAMSUNG SNS 12 SAMSUNG SNS
101. i n dentro de los siguientes 10 segundos Durante una llamada presione el bot n A T Y ly seleccione directamente el volumen de la conversaci n Cuando se ajusta el brillo de la pantalla la vista del exterior estar activa de forma tal que se pueda ajustar el brillo adecuadamente Descripci n de los ltems de Configuraci n para el Men de Configuraci n del Usuario 1 DOOR MELODY 4 Puede elegir la melodia de timbre de la puerta entre 8 melodias diferentes 2 INTER PHONE MELODY 5 Puede elegir la melod a del Interfono entre 8 melod as diferentes 3 GUARD MELODY 6 Puede elegir la melod a de la Oficina de Seguridad entre 8 melod as diferentes 4 LOBBY MELODY ST Puede elegir la melod a de timbre del vest bulo entre 8 melod as diferentes 5 MELODY VOLUME 2 Puede elegir el nivel de volumen de la melod a entre 4 niveles diferentes 6 TALK VOLUME 2 Puede elegir el nivel de volumen de llamada entre 4 niveles de volumen de llamada diferentes para hablar con la puerta de entrada el vest bulo la Oficina de Seguridad y los Interfonos 7 DOOR CALL TIME 60SEC Puede elegir entre 40 opciones de tiempo de duraci n del timbre diferentes 15 600 segundos cuando llama a la puerta de entrada 8 BRIGHTNESS 2 Puede elegir el nivel de brillo de la pantalla entre 4 niveles diferentes Deutsch 3 Wahlen Sie sich in den gew nschten Wert mittels Taste bemehmen Sie dann den entsprechenden
102. ion Prevention Magnetic Switch izinsiz Girig Engelleme Manyetik Anahtar Prevenci n de Intrusiones Interruptor Magn tico French Portugu s C blage Cabeamento Pour la s curit et une connexion correcte du Para sua seguranca e para uma correta conex o produit veillez installer le produit comme indiqu do produto por favor assegure se de instal lo de ci dessous acordo com a recomenda o a seguir Security Office Phone G venlik Ofisi Telefonu Tel fono de la Oficina de Seguridad SHT 3507DM EN MAIN GC92 020164 BON Door lock kilidi Cerradura de la Puerta Interphone Dahili telefon Interfono 41 English gt gt Baglanti Kablolari zellikleri Especificaciones sobre los cables de conexi n Espa ol Specifications of Connection Cables Connection part between monitor and door camera Monit r kamerasi aras nda ba lant par as Conexi n entre el monitor y la c mara del portero el ctrico 4 1 Red DC 12
103. ir koku ses ya da duman karsa fi i ana elektrik saglayicidan ekin ve derhal satici ile baglanti kurun Elektrik soku ya da yanginla sonu lanabilir 6 Dis kap y temizlerken su s ratmamaya dikkat edin Elektrik oku ya da yang nla sonu lanabilir D meye sert cisimlerle basmay n delikten i eri cisim sokmay n Elektrik oku ya da yang nla sonu lanabilir r n temizlemek i in slak havlu yan c alkol benzin ya da tiner kullanmay n Elektirk oku ya da yang nla sonu lanabilir x Bir servis hizmetinden sonra servis personelinin G venlik kontrollerini yapt ndan emin olun Precauciones de Seguridad Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado de este producto Precauciones de Seguridad A ADVERTENCIA Si el usuario no sigue las instrucciones provistas podr a sufrir una lesi n severa o una posible fatalidad 1 m Si el producto emitiera un olor humo o un sonido inusual apague el interruptor de energ a en el conmutador el ctrico principal y contacte inmediatamente al vendedor minorista Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego Tenga cuidado de no salpicar agua mientras limpia la puerta de entrada Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego No presione los botones con objetos cortantes ni inserte objetos a trav s de los orificios del product
104. iveaux de volume de conversa tion diff rents pour parler avec la porte l entr e le bureau de la s curit et les interphones 7 DOOR CALL TIME 60SEC ll est possible de choisir parmi 40 options de dur e de la sonnette diff rentes 15 600 secondes lors d un appel vers la porte 8 BRIGHTNESS 2 ll est possible de choisir partir de 4 niveaux de luminosit d cran Portugu s 3 Selecione o valor desejado usando o bot o A e depois ajuste os va lores pressionando o bot o Away Setup Gol 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS Para sair da configura o do usu rio pressione o bot o Interphone Open e ou se desativar automaticamente quando n o se executar nenhuma ac o dentro dos pr ximos 10 segundos Durante uma chamada pressione o bot o J W e selecione diretamente o volume da conversa Quando se ajustar o brilho da tela a vista do exterior estar ativa de maneira que seja poss vel ajustar o brilho adequadamente Descri o dos ltens de Configurac o para o Menu de Configura o do Usu rio 1 DOOR MELODY 4 Pode se escolher a melodia de campainha da porta entre 8 melodias diferentes 2 INTER PHONE MELODY 5 Pode se escolher a melodia do Interfone entre 8 melodias diferentes 3 GUARD MELODY 6 Pode se escolher a melodia do Escrit rio de Seguran a ent
105. levado enquanto falo Verifique se o fio de udio entre os fios do v deo porteiro est em curto circuito N o consigo escutar correcta mente a voz da visita Verifique o volume Verifique a liga o entre o v deo porteiro e a c mara da porta 47 48 English Product Specifications Device Categories Specifications Input Power DC 17V 24V Maximum Power 10W Consumption Call Method Hands free call type Size of the Monitor 7 inches Screen LCD Resolution Resolution 900 H x480 V dot Horizontal angle Screen 70 Vertical angle 50 70 SHT LCD Back 3507DM light Lifespan 20000 hrs ege NTSC OR Video Signal AL Composite Video Cable ine wirin Wiring g Diameter Camera 0 65mm Sug Range gested Range within 30m Door Phone Refer to page Ring Tone 36 Weight main body 744g Size 292mm x WxHxD 162mm x 27mm r n Teknik zellikleri Espa ol Especificaciones del producto S are DC 17B 24B Bxoge 10 C
106. ll Pour l interphone d crochez le combin de l interphone pour d buter la conversation t l phonique Dr cken Sie den Guard 3 Taster oder Ruf X Taster erneut um das Gespr ch zu beenden Legen Sie den Appuyez sur le bouton Guard Y ou sur le bouton Call amp 3 pour terminer la conversation Raccrochez le combin de bot o Call XP para finalizar a con versa Coloque no gancho o fone do m Interfone para finalizar a conversa H rer der T rsprechanlage auf um das d l interphone pour terminer la conversa Gespr ch zu beenden tion Para realizar chamadas ao Escrit rio de Seguranca 11 Para chamar o Escrit rio de Seguranca pressione o bot o Guard 9 Den Wachdienst anrufen gt Pour appeler le bureau de la s curit 1 Um den Wachdienst zu rufen dr cken a Pour appeler le bureau de la s curit Sie den Guard Y Taster appuyez sur le bouton Guard 9 2 Sie k nnen mit dem Wachdienst 2 ll est possible d avoir une conversation sprechen falls er antwortet t l phonique lorsque l agent de s curit Dr cken Sie den Guard Y Taster r pond oder Ruf X Taster erneut um das Appuyez sur le bouton Guard 9 ou Pressione o bot o Guard D ouo Gespr ch zu beenden sur le bouton Call pour terminer la bot o Call amp para finalizar a con conversation versa 2 Pode estabelecer uma conversa telef nica quando o Oficial de Seguranca re
107. lly a des risques de choc lectrique ou de feu Precau es de seguran a Leia primeiro as instrug es abaixo apresentadas para garantir que utiliza correctamente este produto Precau es de seguran a A AVISO O n o cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte do utilizador an 1 N o instale nem desmonte o equipamento sozinho Se n o proceder de forma correcta pode provocar uma avaria choque el ctrico ou inc ndio 2 Evite que o produto entre em contacto com outros produtos capazes de emitir calor gua e humidade Tal pode provocar um inc ndio ou uma avaria 3 atinja o produto com objectos rigidos O produto pode partir se provocar um choque el ctrico ou inc ndio 4 N o permita a entrada de liquidos no interior do produto Existe O perigo de choque el ctrico ou inc ndio English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of this product gt Safety Precautions A WARNING If in structions are not followed this could result in serious injury or possible fatality to the user If there is an unusual smell sound or smoke coming from the product turn off the power switch at the main electric switchboard and immediately contact the retailer This could result in electric shock or fire Be careful not to splash water while cleaning the front
108. n de intrusiones mientras la persona est ausente y para cambiar las configuraciones melod as volumen de la conversaci n brillo de la pantalla y dem s Bot n A Se usa para ajustar las melod as el volumen de la conver saci n y el brillo de la pantalla Bot n Return GI Se usa para de tener la alarma y regresar al estado normal luego de haber resuelto una situaci n de alerta o intrusi n 8 Bot n Y Se usa para ajustar las melod as el volumen de la conver saci n y el brillo de la pantalla Speaker Altavoz Se usa para emitir las melod as y melod as de llamadas f Bot n de Power POWER Se usa para encender y apagar el disposi tivo 12 Prevenci n de Intrusiones en caso de estar Ausente 13 Teile und Funktionen Video T rsprechanlage 14 CD Mikrofon Verwendet f r verbale Kon versationen 2 LCD Anzeige Verwendet zur Anzeige der Besucher oder Konfigurations men s Ruf RA Taster Zum Sprechen mit den Besuchern an der T re Lobby Wachdienst T rsprechanlage oder zum berpr fen des Eingangsbereichs des Haushalts 4 W chter g Taster Zum Anrufen oder zum Verbinden mit dem Wachdienst ffnen T rsprech NU amp Taster Zum Offnen der T re w hrend des Gespr chs oder zum Verbinden mit der T rsprechanlage Aktivierungs Setup 3 Taster Zum Ein und Ausschalten des Eindringlingsalarms w hrend der Abwesenheit un
109. ngehenden Videos mit dem Anwender Konfigurationsmen Siehe Seite 2 Um mit dem Besucher zu sprechen dr cken Sie den Ruf XP Taster f r die Video T r sprecheinrichtung oder nehmen Sie den H rer der Gegensprechanlage ab Dann folgt das Einstellen der Dauer der Rufmelodie 15 600 Sekunden wird der Taster nicht innerhalb der eingestellten Zeit gedr ckt erlischt das Bild des Besuchers automatisch Die maximale Signaldauer vom Eingangsbereich betr gt 10 Minuten 3 W hrend des Sprechens k nnen Sie die Eingangst r ffnen indem Sie den T r ffner Y f Taster auf der Video T rsprecheinrichtung dr cken Durch Dr cken des Offner Tasters kann man die Eingangst r ffnen w hrend man ber die Gegensprechanlage spricht Der Anruf endet nach 10 Sekunden wenn man w hrend der Ben tzung den Gegensprech Ruf Taster dr ckt 4 Dr cken Sie um den Anruf zu been den die Anruftaste A Legen Sie den H rer der T rsprechanlage auf um das Gespr ch zu beenden est possible de d finir des m lodies pour la sonnette de la porte et la dur e d affichage de la vid o entrante dans les menus de configuration utilisateur Se reporter la page 2 Pour parler aux visiteurs appuyez sur le bouton Call pour le visiophone ou d crochez le combin pour appeler des interphones Apr s avoir d fini la dur e de fonctionnement pendant 15 600 secondes si vous n appuyez pas sur le
110. nt a integral de este producto Es la nica garant a y todo contrato o manifestaci n previos ya sean orales o escritos bien se fusionan con la presente garant a o quedan expresamente cancelados SAMSUNG SNS no supone ni autoriza a ninguna tercera persona que pretenda actuar en su nombre a modificar cambiar o dar por supuesta cualquier otra ga rant a u obligaci n en relaci n con sus productos En ning n caso SAMSUNG SNS ser responsable de alg n importe en exceso sobre el precio de venta original del producto SAMSUNG SNS ante p rdidas o da os ya sean directos indirectos incidentales emergentes o de cualquier otro tipo que surjan de alguna falla del producto La garant a del Vendedor seg n se ha estipulado ante riormente en el presente no ser extendida reducida o afectada por ni surgir ni se generar obligaci n o responsabilidad alguna m s all de la prestaci n de asesoramiento o servicio t cnico por parte del Vendedor en relaci n con el pedido del Comprador de los bienes suministrados por el presente SAMSUNG SNS reco mienda que se realice una prueba del sistema en su totalidad Advertencia A pesar de las pruebas regulares y debido a pero sin limitaci n alguna todas y cada una de las siguientes causas adulteraci n delictiva o interrupci n el ctrica o de las comunica ciones es posible que el sistema no funcione como se espera Deutsch French Gew hrleistung Die Montage des Produkts b
111. nterphone Open elen el Videoportero 2 Suena la melod a de llamada del Inter fono 3 Descuelgue auricular del Interfono e inicie la conversaci n telef nica 4 Cuelgue el auricular del Interfono para finalizar la conversaci n Die Gegensprechanlage ben tzen gt Pour effectuer un appel via gt Para realizar uma chamada usando Die Gegensprechanlage ber die l interphone un appel vers un inter Interfone Uma chamada a um Interfone Video T rsprechanlage anrufen phone partir du visiophone de um V deo porteiro Dr cken Sie die Sprech Offne el Appuyez sur le bouton Interphone Open 1 Pressione o bot o Interphone Open Taste auf der Video T rsprechanlage U e sur le visiophone U lt 1 no V deo porteiro 3 Die Rufmelodie der T rsprechanlage La m lodie d appel pour l interphone 2 Soa a melodia do Interfone ert nt retentit Nehmen Sie den H rer ab und beginnen D crochez le combin de l interphone pour Tire do gancho o fone do Interfone e inicie Sie zu sprechen d buter la conversation a conversa telef nica t l phonique Legen Sie den H rer auf um das Raccrochez le combin de l interphone Coloque no gancho o fone do 4 4 Gespr ch zu beenden pour terminer la conversation Interfone para finalizar a conversa English gt Espa ol To Make an Interphone Call gt Bir Dahili Tele
112. nuevos operadores lean este manual antes de usar el producto Es importante que todos los nuevos operadores lean este manual en forma inmediata Deutsch French Portugu s VorsichtsmaBnahmen Pr cautions de S curit Precaug es de seguranga Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser ce produit Leia primeiro as instru es abaixo Funktion des Produkts zu gew hrleisten de mani re appropri e apresentadas para garantir que utiliza gt Sicherheitsvorkehrungen gt Pr cautions de S curit correctamente produto Precau es de seguran a Kontaktieren Sie den Appelez le service client le si Entre contacto como centro Kundenservice bei Problemen ce avez besoin d aide dial necessite de assist ncia Werden die Anweisungen nicht befolgt kann Si les consignes ne sont pas suivies cela Se as instru es n o forem seguidas o dies zu Verletzungen oder Materialsch den pourrait r sulter en des blessures graves ou utilizador pode sofrer les es ou ocorrer danos f hren fatales pour l utilisateur materiais 1 E 3 E ES ER IE LA J M gt L J 1 Ziehen Sie nicht am Ger t und 1 Ne pas s appuyer sur le produit ou tenter 1 N o se agarre ao produto nem o tente versuchen nicht es herauszuziehen de l arracher puxar Kinder d rfen sich nicht an dem Ger t Ne laissez pas les enfants se balancer N
113. o Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego No utilice un pa o mojado alcohol inflamable benceno o solvente para limpiar el producto Esto podr a generar una descarga el ctrica o fuego Luego de proceder a la reparaci n del producto aseg rese de que el personal de servicio t cnico efect e una inspecci n de seguridad Vorsichtsma nahmen Lesen Sie bitte Folgendes um eine korrekte Funktion des Produkts zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen PAN WARNUNG Befolgen Sie nicht die Anleitungen kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Wenn das Ger t auff lligen Geruch Ger usche oder Rauch absondert schalten Sie den Strom im Schaltschrank ab und kontaktieren Sie umgehend den Handler Gefahr von Stromschlag oder Feuer Wahrend der Reinigung der Vordert r darf kein Wasser an das Ger t gelangen Gefahr von Stromschlag oder Feuer Keine Kn pfe mit scharfen Objekten dr cken und diese nicht in L cher stecken Gefahr von Stromschlag oder Feuer Nutzen Sie keine feuchten T cher bren nbaren Alkohol Benzol oder Verd nner zur Reinigung Gefahr von Stromschlag oder Feuer x Bitten Sie den Servicevertreter nach einer Wartung eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Pr cautions de S cur Veuillez lire ce qui suit afin d utiliser ce produit de mani re appropri e Pr cautions de S curit A DANGER Si les consignes ne sont
114. o permita que as crian as se festhalten Das kann zu Verletzungen sur le produit Les enfants pourraient pendurem no produto As criancas f hren wenn das Ger t fallt tre bless s si le produit tombait podem aleijar se se o produto cair 2 Seien Sie vorsichtig wenn Sie unter dem 2 Faites attention en vous tenant sous le 2 Tenha cuidado quando permanecer sob Ger t aufstehen produit produto Dies kann zu Verletzungen f hren durch Vous pourriez tre bless si votre t te Pode provocar les es se bater com a den Aufprall an dem Ger t heurtait le produit cabeca no produto 3 Gehen Sie sicher dass neue Nutzer die 3 Faites en sorte que les nouveaux utilisa 3 Certifique se de que os novos utiliza ses Handbuch vor dem Gebrauch lesen teurs lisent ce manuel avant utilisation dores l em o presente manual antes da Es ist wichtig dass alle neuen Nutzer ll est important que tous les nouveaux sua utilizagao dies sofort lesen utilisateurs lisent ce manuel importante que os novos utilizadores imm diatement leiam o presente manual de imediato English Parts and Function Video door phone gt 12 CD Microphone Used for phone conversation 2 LCD Screen Used to display visitor s view or user configuration menus 3 Call K ch Button Used to talk to visi tors at the door lobby security office
115. onlandirmak icin Bekci 9 d mesine veya Arama amp d mesine basin Puede establecer una conversaci n telef nica cuando el Oficial de Seguridad responda Presione el bot n Guard 9 o el bot n Call KM para finalizar la conversaci n Deutsch French Para receber chamadas do Escrit rio de Seguranca 1 O monitor emite uma melodia para as chamadas entrantes do Escrit rio de Segu ran a e pisca o bot o Guard 91 Soa a melodia do Interfone Einen Anruf des Wachdienstes bekom Pour recevoir des appels de la part du men bureau de la s curit 1 Die Anzeige spielt die Melodie f r einen Anruf des Wachdienstes und die Guard I Taste blinkt Die Rufmelodie der T rsprechanlage ert nt 0 L cran met une m lodie en cas d appel entrant du bureau de la s curit et le bouton Guard Y clignote La m lodie pour l interphone retentit 2 Sie nehmen das Gespr ch an indem Sie auf den Guard 9 Taster oder die Ruf Taste dr cken Nehmen Sie H rer ab und begin nen Sie ber die Gegensprechanlage zu sprechen 2 Vous pouvez avoir une conversation 2 Voc pode manter uma conversa tele f nica pressionando bot o Guard Y ou o bot o Call Q3 Para falar pelo Interfone tire do gancho o fone e inicie a conversa telef nica Pressione o bot o Guard Y ou o t l phonique en appuyant sur le bouton Guard Y ou sur le bouton Ca
116. ontacte imediata mente o revendedor Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio Tenha cuidado para nao derramar agua durante a limpeza da porta principal Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio 6 7 Nao prima o bot o com objectos afiados e n o introduza objectos atrav s do orif cio Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio 8 utilize uma toalha h mida lcool inflam vel benzeno ou diluentes para limpar o produto Tal pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio x Ap s a assist ncia t cnica certifique se de que os t cnicos de assist ncia efectuar uma verifica o de seguran a English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of this product gt Safety Precautions Call the customer support center if you require assistance If instructions are not followed this could result in injury to the user or potential damage to property N 1 Do not hold onto the product or 7 attempt to pull it out Do not allow a child to hang on to the product The child may get hurt if the product falls down 2 Be careful while standing from below the 2 product lt may cause an injury if one s head knocks the product 3 Ensure any new operators read this manual prior to use i3 It is important that all new operators read this manual immediately 10
117. orrespondiente Para mantenimiento del producto ste debe ser acompa ado en todos los casos con el formulario de garant a que consta m s aba jo El cliente debe solicitar al revendedor o instalador que complete el formulario de garant a que se indica m s abajo caso contrario la garant a del producto podr considerarse inv lida Visite nuestro sitio web en www samsungsns com y elija la opci n de men Support Soporte para encontrar la informaci n de con tacto de nuestros distribuidores alrededor del mundo Fecha de Compra o Instalaci n DD MM AA Nombre n mero de tel fono y direcci n completa del comprador Product Code and Serial Number Stamp or Signature of authorized reseller installer 52 r n Kodu ve Seri Numaras Yetkili sat c kurucunun M h r veya Imzas Sello o firma del revendedor instalador autorizado C digo del Producto y N mero de Serie Deutsch French elektrische oder Kommunikationsunterbrechung ist es m glich dass die System nicht wie erwartet funktioniert Samsung SN behauptet nicht dass das Produkt System nicht beeintr chtigt oder umgangen werden noch dass das Produkt oder System jegliche Verletzungen oder Verluste durc
118. pas suivies cela pourrait r sulter en des blessures graves ou fatales pour l utilisateur S il y a une odeur inhabituelle un son ou de la fum e qui sort du produit teignez l interrupteur principal sur le panneau lectrique principal et contactez imm di atement le d taillant Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie Faites attention ne pas clabousser le produit d eau en nettoyant l entr e principale Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie Ne pas appuyer sur les boutons avec des objets tranchants et ne pas ins rer d objets travers le trou Ceci pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie Ne pas utiliser de serviette mouill e d alcool inflammable de benz ne ou de diluant pour nettoyer ce produit Ceci pourrait r sulter en un choc lec trique ou un incendie x Apr s une maintenance s assurer que le personnel de maintenance effectue une v rification de s curit Precau es de seguran a Leia primeiro as instru es abaixo apresen tadas para garantir que utiliza correctamente este produto Precau es de seguran a A AVISO O n o cumprimento das instru es pode provocar les es graves ou at a morte do utilizador la L J 5 Se detectar um odor som ou fumo es tranho proveniente do produto desligue o interruptor de alimenta o no quadro el ctrico principal e c
119. r ausdr cklich noch stillschweigend noch wenn der Verlust oder die Besch digung durch eigenen Fahrl ssigkeit des Verk ufer oder durch Verschulden verursacht wurde SAMSUNG SNS bernimmt keine Garantie f r Ger te oder Teile davon die von Dritten repariert wurden fehlerhaft montiert falsch verwendet missbraucht ver ndert besch digt Gegenstand eines Unfalls Bl dsinn berschwemmung Feuer oder durch h here Gewalt besch digt wurden oder bei den die Seriennummer ge ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde SAMSUNG SNS und seine H ndler haften nicht f r eventuelle Demontage Remontage oder Montagekosten Diese Garantie beinhaltet die gesamte Garantie Es ist die einzige Garantie und alle vorherigen Vereinbarungen oder Zusicherungen ob m ndlich oder schriftlich entweder hier zusammengef hrt oder nicht werden ausdr cklich aufgehoben SAMSUNG SNS bernimmt weder selbst noch erlaubt Samsung SNS anderen Personen eine andere Art der Gew hrleistung oder Haftung in Bezug auf seine Produkte in seinem Namen zu ndern zu verhandeln zu ver ndern oder zu bernehmen In keinem Fall haftet SAMSUNG SNS mit einen Betrag der ber den urspr nglichen Verkaufspreis des Produktes hinausgeht weder f r irgendwelche Verluste oder Sch den ob direkte indirekte zuf llige Sch den Folgesch den oder Sonsti gem aufgrund des Ausfall des Produkts Die Gew hrleistungsp flicht des Verk ufers wie oben dargelegt ist nicht erwei
120. re 8 melodias diferentes 4 LOBBY MELODY 17 Pode se escolher a melodia de campainha do vest bulo entre 8 melodias diferentes 5 MELODY VOLUME 2 Pode se escolher o n vel de volume da melodia entre 4 n veis diferentes 6 TALK VOLUME 2 Pode se escolher o nivel de volume da chamada entre 4 niveis de volume de chamada diferentes para falar com a porta de entrada o vest bulo o Escrit rio de Seguranca e os Interfones 7 DOOR CALL TIME 60SEC Pode se escolher entre 40 diferentes de tempo de durac o da campainha 15 600 segundos quando chamar a porta de entrada 8 BRIGHTNESS 2 Pode se escolher o n vel de brilho da tela entre 4 n veis diferentes 37 English T rkiye Instalaci n C mara de Portero Electr nico Kurulum gt kameras gt Installation Door camera Camera installation diagram Kamera kurulum semasi Diagrama de instalaci n de la c mara Wall Mount Bracket Mount Bracket Screw E b Main Unit Mount Bracket Screw Wall Mount Bracket E Main Unit Video Door Phone Fixed Screw Video Door Phone Fixed Screw C mo instalarlo 1 Seleccione el rea en donde desea gt Nasil Kurulur 1 r n kurmak istedi iniz alan se in gt 1
121. rente Porta 21 Para receber chamadas do Escrit rio de Seguran a gt Para realizar chamadas ao Escrit rio de Seguran a 23 Para realizar uma chamada usando o Interfone Uma chamada a um Interfone de um V deo porteiro 25 gt Para realizar uma chamada usando o Interfone Uma chamada a um Interfone de um V deo porteiro 27 Fun o de Preven o de Intrus es 29 gt Para estabelecer a Fun o de Preven o de Intru s es enquanto a pessoa estiver ausente 29 gt Para Desativar o Modo de Preven o de Intrus es quando a pessoa voltar para 29 gt Para deter o Alarme de Preven o de Intrus es 31 gt Servi o de Notifica o Autom tica Configura o do Usu rio gt Como usar a Configura o do Usu rio 35 Instala o 39 gt Camara da 39 gt Como instalar 9 gt Precau es durante a instala o 39 Cabeamento 41 gt Especifica es sobre os e Bs conex o 43 Componentes cinco OAD Resolu o de problemas 47 gt Quest es colocadas frequentemente 47 Especifica es do produto 49 Garantia do produto English Precautions Please first read the below to ensure the proper use of thi
122. rmal situation moins que le syst me ne situa o a n o ser que retorne ao estado ist revienne son tat normal normal English T rkiye User Configuration Kullanici Yapilandirmasi gt To Use User Configuration gt gt Kullanici Yapilandirmasini Kullanmak Igin 1 r n zerindeki Digarida Ayarlama 1 13 6 d mesine 2 saniyeden daha uzun bir s re basilirsa kullanici yapilandirma ekrani g r nt lenir Configuraci n del Usuario C mo usar la Configuraci n del Usuario 13 4 2 1 IfAway Setup 3 x button on the 1 product is pressed for more than 2 sec onds the user configuration screen will be displayed Si se presiona el bot n Away Setup 13 4 durante m s de 2 segundos podr visualizarse la pantalla de configuraci n del usuario Durante m s de 2 segundos For More than 2 Saniyeden 2 Seconds Daha Uzun Bir S re DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY LOBBY MELODY MELODY VOLUME TALK VOLUME DOOR CALL TIME BRIGHTNESS DOOR MELODY INTER PHONE MELODY GUARD MELODY
123. s cuando set while the door is closed sadece kapal iken ayarlanabilir la persona est ausente solo se puede configurar mientras la puerta est cerrada 2 After making beep sounds for away 2 B 2 Bir dakika i in disarida izinsiz giris 2 Luego de emitir sonidos de bip en el intrusion prevention mode for a engelleme modu i in bip sesi cikardiktan modo de prevenci n de intrusiones minute away intrusion prevention func sonra disarida izinsiz giris engelleme ausente durante un minuto quedar tion will be set fonksiyonu ayarlanmis olur activada la funci n de prevenci n de intrusiones ausente To Deactivate Intrusion Prevention gt gt Eve D nerken izinsiz Giris Engelleme Para Desactivar el Modo de Preven Mode When Returning Home Modunun Devre Disi Birakilmasi ci n de Intrusiones cuando la persona regresa al hogar 1 Press Away Setup 3 4 button while 7 1 zinsiz giri engellemeyi
124. s danos incidentais ou emergentes a o pre o de venda original dos produtos SAMSUNG SNS independentemente da causa de tal perda ou dano Alguns Estados n o permitem as restri es sobre quanto dura uma garantia impl cita nem permitem a exclus o ou limita o dos danos in cidentais ou emergentes ou diferenciam em seu tratamento das limita es de responsabilidade a neglig ncia ordin ria da neglig ncia grave portanto as limita es antes mencionadas poder o n o ser aplicadas em seu caso A presente Garantia concede a voc direitos legais espe c ficos e voc pode ter outros direitos que variam segundo o Estado Em caso de um defeito no produto entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Autorizado Com o fim de executar a garan tia voc deve entrar em contato com o nosso Centro de Atendimento ao Cliente autorizado e obter um RMA adequado o produto deve ser devolvido ao nosso Centro de Atendimento ao Cliente autorizado assumindo o usu rio os gastos de envio e o produto substituto ser enviado de volta ao cliente assumindo n s o custo correspondente Para a manuten o do produto o mesmo deve estar acompanhado em todos os casos do formul rio de garantia que consta logo abaixo O cliente deve solicitar ao revendedor ou instalador que complete o formul rio de garantia que est indicado logo abaixo caso contr rio a garantia do produto poder ser considerada inv lida Visite o nosso site www s
125. s product gt Safety Precautions A WARNING If instructions are not followed this could result in serious injury or possible fatality to the user fr Do not install or disassemble on your own f the correct procedure is not followed this could result in a malfunction electric shock or fire Avoid the product from contact with other products that could emit heat water and humidity This may result in a fire or malfunction Do not strike the product with hard objects The product may break or cause an electricshock or fire Do not allow liquid to enter the inside of the product There are dangers of electric shock or fire gt AN
126. sald r engelleme modunu ayarlamak veya devre disi birakmak ve melodiler konusma ses d zeyi ekran parlakl vb yap land rmalar de i tirmek i in kullan l r A D mesi Melodileri konu ma ses seviyesini ve ekran parlakl n ayarlamak i in kullan l r Geri D n 2 Alarm veya izinsiz giri durumlar ge tikten sonra alarm durdurmak ve normal duruma d nmek i in kullan l r O V D mesi Melodileri konu ma ses seviyesini ve ekran parlakl n ayarlamak i in kullan l r Hoparl r Melodi ve arama melodilerinin duyulmas i in kullan l r G POWER D mesi Cihaz a p kapatmak i in kullan l r D ar da zinsiz Giri Engelleme CD Micr fono Se usa para la conversaci n telef nica 2 Pantalla LCD Se usa para mostrar la vista del visitante o los men s de configuraci n del usuario Bot n de Call Se usa para hablar con los visitantes frente a la puerta vest bulo Oficina de Seguridad Interfono o para chequear el exterior frente a la puerta del departamento particular Bot n Guard J Se usa para llamar o conectarse con la oficina de seguridad Bot n Open Interphone lt Se usa para abrir la puerta mientras se habla con el dispositivo ubicado en la puerta vest bulo o para conectarse con un Interfono Bot n Away Setup 3 x Se usa para configurar o desactivar el modo de prevenci
127. sivo crit rio reparar ou substituir qualquer produto que n o funcionar corretamente sem que isso implique na cobranga de um encargo para o comprador original ou usu rio Esta garantia n o se aplicar a nenhum equipamento ou parte de um equipamento que tiver sido reparado por terceiros instalado de forma incorreta utilizado de maneira inadequado ou objeto de abuso alterado danificado sujeito a eventos de for a maior ou cujo n mero de s rie tenha sido alterado desfigurado ou re tirado A SAMSUNG SNS n o garante o funcionamento nem as condig es de venda do vendedor instalador N o existem garantias expressas ou impl citas que se estendam al m da descri o que consta no texto da presente garantia N o existe garantia expressa ou impl cita de comerciabilidade nem garantia de adequac o a prop sitos particulares Al m disso a presente garantia substitui todas as demais obriga es ou re sponsabilidades por parte da SAMSUNG SNS Toda ac o legal de reclamac o por descumprimento da presente garantia inclu da sem limitac o alguma toda garantia de com erciabilidade impl cita deve ser iniciada dentro dos seis meses posteriores finaliza o do per odo de garantia Em nenhum caso a SAMSUNG SNS se responsabilizar pelos danos incidentais ou emergentes ante o descumprimento da presente ou outra garan tia expressa ou impl cita inclusive a perda ou o dano se forem causados por neglig ncia pr pria ou culpa do v
128. sponder 23 gt Bir Dahili Telefon Aramas Yapmak I in Videolu Telefonundan Dahili Telefona Arama English gt Make an Interphone Call A Call to an interphone from Video Door Phone 1 Press Interphone Open TD e button on 1 uj Videolu Telefonunda Dahili the Video Door Phone U telefon Acma Q d mesine basin 2 The call melody for interphone sounds 2 2 Dahili telefon sesleri icin arama melodisi 3 Pick up the handset of the interphone to 3 rio ero start the phone conversation 3 Telefon g r mesine ba lamak i in dahili telefonun ahizesini alin 4 Put down interphone s handset to end 4 the conversation 4 G r smeyi sonlandirmak icin dahili telefonun ahizesini birakin 24 Espa ol Para realizar una llamada usando el Interfono Una llamada a un Interfono desde un Videoportero 1 Presione el bot n I
129. te reas de temperaturas de fr o o calor extremos Deutsch French Portugu s Installation Installation Instala o gt T rkamera Camera de porte C mara da porta Kamerainstallationsdiagramm Diagramme d installation de la camera Diagrama de instalac o da c mara Wall Mount Bracket Wall Mount Bracket Mount Bracket Screw B ls Mount Bracket Screw Main Unit Main Unit Video Door Phone Video Door Phone Fixed Screw Fixed Screw gt Installationsanleitung gt Comment installer gt Como instalar 1 Wahlen Sie den Bereich aus an dem 1 S lectionnez l endroit o vous souhaitez 1 Seleccione o local onde pretende insta das Produkt installiert werden soll Die installer le produit la hauteur doit tre lar o produto deve estar a uma altura H he sollte 145cm vom Boden zum de 145cm depuis le sol jusqu au termi de 145 cm desde o ch o at parte Zentrum des LCD Monitors sein nal de la cam ra de porte central do monitor LCD 2 Befestigen Sie die Wandbefestigung mit 2 Fixez le socle mural avec les 4 vis pour 2 Fixe o suporte de montagem na parede 4 Schrauben um sicherzugehen dass vous assurer que l installation est dans com os 4 parafusos para garantir que das Geh use der kortekten Position la bonne position o equipamento se encontra na posi o ist 3 Connectez le cordon de connexion au pretendida 3 Verbinden Sie das Anschlusskabel mit vid ophone jusqu au terminal de la 3 Ligue o fio de liga
130. teiro 7 An der Anlage dr cken Sie den Ruf m Sur un interphone appuyez sur le No Interfone pressione o bot o Call Taster w hrend Sie den H rer ab bouton d appel lorsque vous Chamada enquanto tira do gancho o nehmen d crochez le combin fone Die T r ffner 1 Taste an der Anlage 2 Le bouton Interphone Open f 2 O bot o Interphone Open Q e pisca blinkt und die Rufmelodie f r eingehende clignote sur le visiophone et la m lodie no v deo porteiro e soa a T rgespr che ert nt d appel pour les appels entrants de melodia de chamada para anunciar uma l interphone retentit chamada entrante do Interfone 3 Sie nehmen das Gespr ch indem Sie 3 Vous pouvez avoir une conversation Voc pode manter uma conversa tele auf den T r ffer D amp Taster oder die t l phonique en appuyant sur le bouton f nica pressionando o bot o Interphone Ruf qM Taste dr cken Interphone Open e ou sur le bou Open ou o bot o Call IQ no ton Call SM sur l interphone vid o V deo porteiro 4 Sie beenden das Gespr ch indem Sie 4 Appuyez sur le bouton Interphone Open 4 Pressione o bot o Interphone Open auf den T r ffer Q amp Taster erneut e situ sur le visiophone ou rac lt no V deo porteiro ou coloque no dr cken oder den H rer wieder auflegen crochez le combin de l interphone pour gancho o fone do Interfone para finalizar terminer la conversation a conversa
131. tert ge schm lert oder davon betroffen sind und keine Verpflichtung oder Haftung entstehen oder vergehen durch die Versprechen eines Verk ufers bez glich technischer Beratung oder Dienstleistung im Zusammenhang mit der Bestellung des K ufers der Ware m bliert hierunter SAMSUNG SNS empfiehlt dass das gesamte System vollst ndig getestet wird Warnung Trotz h ufiger Tests und durch aber nicht beschr nkt auf alle oder einige der folgenden kriminellen Manipulationen Garantie produit L installation du produit est consid r e comme une acceptation des conditions de garantie SAMSUNG SNS garantit que ses produits sont exempts de tout d faut de fabrication concernant les pi ces et la main d oeuvre pour une dur e de 12 mois compter de la date d achat SAM SUNG SNS durant ladite p riode r parera ou remplacera tout produit ne fonctionnant pas correctement sans frais pour l acheteur ou l utilisateur original Cette garantie ne s applique pas tout quipement ou toute partie de ce dernier qui a t r par par des tiers mal install utilis de mani re inappropri e maltrait modifi endommag victime d une catastrophe naturelle ou sur lequel les num ros de s rie ont t alt r s d form s ou effac s SAMSUNG SNS ne garantit pas les performances ou les conditions de vente propres au vendeur installateur Il n existe pas de garantie expresse ou implicite au del de la pr sente description
132. tet La vue ext rieure de la porte d entr e s teindra A vista da rea exterior em frente porta de entrada nach ca drei Minuten ab apr s environ 3 minutes desaparecer depois de aproximadamente 3 minutos Man kann ber den H rer sprechen 2 Il est possible de parler dans le combin 2 Pode se falar pelo fone enquanto se wahrend man den Eingang ber das tout en regardant l ext rieur sur l cran visualiza o exterior atrav s do monitor Display betrachtet und man kann die T r et il est possible d ouvrir la porte en ap e pode se abrir a porta pressionando o ffnen indem man den T r ffner puyant sur le bouton Interphone Open bot o Interphone Open Q f Y el dr ckt Us 3 Dr cken Sie die Ruf X Taste um das Appuyez sur le bouton Call pour 3 Pressione o bot o Call RA para finali Gespr ch zu beenden terminer la conversation Zar a conversa 21 22 English To Receive Calls from the Security 1 Office The monitor sound melody for incoming security office call and the Guard Y button flashes The melody for interphone sounds gt 1 9 gt G venlik Ofisinden
133. tion qui vous permet d avoir une conversation t l phonique et d ouvrir la porte aux visiteurs gt Lorsqu un visiteur se pr sente la porte d entr e mM D finissez la m lodie pour la sonnerie de l entr e au niveau du visiophone et des inter phones lorsqu un visiteur sonne Le bouton situ sur le visiophone clignote en blanc Etle visiteur aparait l cran et le lieu o il se trouve s affiche en haut droite du moniteur La porte peut tre ouverte en appuyant sur le bouton Open e lorsque vous voyez le visiteur Fun es do Interfone Esta uma func o que permite manter uma con versa telef nica e abrir a porta aos visitantes Quando um visitante se apresenta diante da Porta Vest bulo a Estabelece a melodia para a campainha do vest bulo no v deo porteiro e nos Interfones quando um visitante tocar a campainha O bot o CALL amp no v deo porteiro pisca com uma luz branca E a tela mostra o visitante e a localizac o na margem superior direita do monitor A porta pode ser aberta pressionando o bot o Open e enquanto se visu aliza o visitante nzeig Affichage du lieu o se trouve le visiteur Display de Localizag o do Visitante T r T r Porte Porte Porta Porta V Foyer Foyer D q Entr e Entr e J Vest bulo Vest bulo J Zum Einstellen der Klingelt ne und Anzeigen der Zeit eines ei
134. ucher nicht richtig Pr fen Sie die Lautst rke Pr fen Sie die Kabelverbind ung zwischen Video T ran lage und T rkamera French R solution de probl mes gt Foire aux questions L appareil ne s allume pas V rifiez que le c ble d alimentation est bien con nect L cran est trop sombre V rifiez les lumi res ext ri eures autour des cam ras Nettoyez la cam ra install e l ext rieur R glez la luminosit dans la fonction Utilisateur voir page 35 Sur 4 niveaux le niveau 3 est standard et plus le niveau augmente plus l cran devient clair Il y a trop de bruit quand je parle V rifiez qu il n y a pas de court circuit Je ne peux pas bien entendre la voix du visiteur V rifiez le volume V rifiez la connectique entre le vid ophone et la cam ra de porte Portugu s Resoluc o de problemas gt Quest es colocadas frequentemente A alimenta o n o fornecida Verifique se o cabo de alimen tac o est ligado O ecr est demasiado escuro Verifique a iluminac o em torno das c maras instaladas no exterior Limpe a c mara instalada no exterior Ajuste o brilho na configura o de fun e consulte a p gina 35 Possui 4 n veis e o n vel 3 o predefinido medida que o n vel aumenta o ecr fica mais brilhante Ru do demasiado e
135. uma inde pendente da apresenta o de assessoramento ou servico t cnico por parte do Vendedor em relac o ao pedido do Comprador dos bens fornecidos pelo presente A SAMSUNG SNS recomenda que se realize um teste do sistema em sua totalidade Advert ncia Apesar dos testes regulares e devido a mas sem 51 T rkiye Espa ol English munications disruption it is possible for the system to fail to per form as expected SAMSUNG SNS does not represent that the product system may not be compromised or circumvented or that the product or system will prevent any personal injury or property loss by burglary robbery fire or otherwise nor that the product or system will in all cases provide adequate warning or protection A properly installed and maintained alarm may only reduce risk of burglary robbery fire or otherwise but it is not insurance or a guarantee that these events will not occur Consequently seller shall have no liability for any personal injury property damage or other loss based on a claim the product failed o give warning Therefore the installer should in turn advise the consumer to take any and all precautions for his or her safety including but not imited to fleeing the premises and CALLing police or fire depart ment in order to mitigate the possibilities of harm and or damage SAMSUNG SNS is not an insurer of either the property or safety of the user s family or employees and limits its liability for
136. un interphone Bouton Away Setup 3 Utilis pour activer ou d sactiver le mode de pr vention contre les intrusions lorsque vous vous absentez et pour changer la configuration pour les m lodies le volume pendant les conversations la luminosit de l cran etc Bouton A Utilis pour r gler les m lodies le volume en cours d appel et la luminosit de l cran Bouton Return Utilis pour arr ter l alarme et pour revenir l tat normal apr s une alerte ou apr s que des cas d intrusion soient r gl s 9 Bouton V Utilis pour r gler les m lodies le volume en cours d appel et la luminosit de l cran Speaker Utilis pour les m lodies sortantes et pour les m lodies pour les appels Bouton Power POWER Utilis pour allumer teindre l appareil 2 Away Intrusion Prevention Componentes e fung es V deo porteiro 60060806 CD Microfone Utilizado para a de intrus es enquanto a pessoa conversa telef nica estiver ausente e para modificar as configurac es melodias volume da 2 Microfone Utilizado para a conversa conversa brilho da tela etc telef nica Bot o Utilizado para ajustar Bot o de Call Q Utilizado para fa as melodias o volume da conversa lar com os visitantes em frente porta e o brilho da tela vest bulo Escrit rio de Seguran a Interfone ou para verificar o exterior Bot o Return
137. utton 1 DOOR MELODY 2 INTER PHONE MELODY 3 GUARD MELODY 4 LOBBY MELODY 5 MELODY VOLUME 6 TALK VOLUME 7 DOOR CALL TIME 8 BRIGHTNESS To end user configuration press Interphone Open Q lt button or it turns off automatically when there is no action within 10 seconds During a call press the V button and select talk volume directly When adjusting screen brightness outside view will be on so that brightness can be adjusted properly Description of Setup Items per User Configuration Menu 1 DOOR MELODY 4 Can choose from 8 different melodies for door bell melody 2 INTER PHONE MELODY 5 Can choose from 8 different melodies for interphone melody 3 GUARD MELODY 6 Can choose from 8 different melodies for security office melody 4 LOBBY MELODY zu Can choose from 8 different melodies for lobby door bell melody 5 MELODY VOLUME 72 Can choose from 4 different melody volume levels 6 TALK VOLUME 2 Can choose from 4 different talk volume levels for talking with door lobby security office and interphones 7 DOOR CALL TIME 60SEC Can choose from 40 different bell duration time options 15 600 seconds when calling the door 8 BRIGHTNESS EZ Can choose from 4 different screen brightness levels T rkiye 3 B 3 d mesini kullanarak istenilen
138. will return to the normal state The Return Lamp will return to the normal state If the Return Button is not pressed one more time within 5 minutes the prodcut will return to the alarm state automatically 30 30 5 5 T rkiye gt

Download Pdf Manuals

Related Search

SHT 3507DM

Related Contents

  Trendnet 16-port Cat5/5e Unshielded Patch Panel  Cables Direct USB2-012K USB cable    pdf user manual - s3.amazonaws.com  デンカナトミックUSS 【PDF形式：2.0 MB】  User manual (English, PDF, 800Kb)  Archer FAQs PDF  Toshiba Satellite M35X  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file