Home

SUPER CLEAN FILTER PUMP - Aqua

1. 2 28 Abrazadera 4 32 Instrucciones de Instalaci n 1 Antes de preparar e instalar la bomba filtradora usted debe montar la piscina y llenarla completamente de agua siguiendo paso a paso el manual de instrucciones de la piscina 2 Para un rendimiento ptimo de la bomba filtradora sta debe estar colocada al menos 20 cm 8 pulgadas por debajo del nivel m ximo de agua de la piscina 3 La bomba filtradora se debe mantener alejada al menos 60 cm 2 pies de la superficie lateral de la piscina misma 4 Conectar un extremo de la manguera P27 al orificio de entrada superior de la bomba utilizando una abrazadera de manguera P28 5 Apretar fijamente la abrazadera de la manguera con un destornillador 6 Conectar el otro extremo de la manguera P27 al dispositivo o conector de salida inferior de la pared de la piscina utilizando una abrazadera de manguera P28 7 Apretar fijamente la abrazadera de la manguera con un destornillador Ponga cuidado de no da ar la superficie lateral de la piscina mientras utilice el destornillador 8 Conectar el extremo de la segunda manguera P27 al orificio de salida inferior de la bomba utilizando una abrazadera de manguera P28 9 Apretar fijamente la abrazadera de la manguera con un destornillador 10 Conectar otro extremo de la segunda manguera P27 al dispositivo conector de entrada superior de la pared de la piscina utilizando una abrazadera de man
2. Controleer de pH en het chloorgehalte van het zwembad volgens de instructies van uw leverancier Maak de filtercartridge schoon of vervang hem Controleer de cartridge op gaten Vervang hem zo nodig e Probeer de filterpomp dagelijks langer te laten draaien Verwijder het vuil dat opgehoopt kan zijn van het zeefje aan de binnenkant van het zwembad 77 GARANTIE zwembad met stalen frame LET Lees deze verklaring nauwkeurig door en bewaar het regu van de winkel met dit garantiecertificaat Uw regu is nodig als bewijs van aankoop en om te controleren hoe lang u eigenaar van het zwembad bent geweest Wij garanderen alle onderdelen die worden geleverde met het zwembad met stalen frame behalve de filterpomp tegen defecten in materialen en vakmanschap bij normaal gebruik en onderhoud voor een periode van 365 dagen vanaf de datum van aankoop uitsluitend voor de oorspronkelijke eigenaar Als een van de onderdelen door de klant is vervangen beschadigd of misbruikt is de garantie op dat onderdeel niet meer geldig In dat geval zullen we u informeren over de kosten van vervanging en hoe u te werk moet gaan Registreer op www jilong com de garantie binnen 30 dagen na aankoopdatum om uw garantie geldig te maken Treedt er tijdens de geldende tijdsduur een controleerbaar defect op dan zullen wij elk rond zwembad met stalen frame onder garantie repareren of vervange
3. 11 4 d INFLATABLE S EXPERT SUPER CLEAN FILTER PUMP USER S MANUAL os ef Please read carefully and save for future reference 1 TABLE OF CONTENTS ICA a ada 3 Safety Instruetions da 4 Parts Listing amp Illustration uses Heu 5 6 Installation Instiuenons ansa 7 Installation Illustration 8 Operating instructions se tenido aiii 9 General Maintenance LO Cleaning and Replacement nr au 11 Trouble Shooting Guide 12 Warranty A be e met nende 13 Instruction We thank you for your purchase of our filter pump We think you will find it quite simple to install and performance efficiently This filter pump system has been manufactured to the highest quality standards and will provide seasons of clean sparkling clean water activity in your new Prompt Set Pool Round Steel Frame Pool Oval Steel Frame Pool and Rectangular Steel Frame Pool Here is Jilong filter pump manufactured as high quality performance that combines superior filtration and following features Designed for above ground swimming pool High volume flow through filter Easy installation and maintenance Low cost on maintenance and operation Offer quiet and high quality performance Quality certified construction Reliable corrosion proof and reinforced
4. 2016 aueh 63 guida alla risoluzione dei problemi 64 PRE VA RR 65 54 Istruzioni Vi ringraziamo per l acquisto della nostra pompa filtro Questo sistema di pompa filtro stato progettato tenendo conto dei pi alti livelli di qualit Grazie alla sua efficacia otterrete un acqua sempre pulita nelle vostra nuova piscina Questa pompa filtro a marchio FUN ZONE stata progettata dal costruttore combinando le seguenti componenti allo scopo di ottenere il massimo delle prestazioni Progettatta specificatamente per piscine fuoriterra alto flusso d acqua hr installazione e manutenzione semplici bassi costi di manutenzione e funzionamento continuit e durata qualit di costruzione certificata material resistente disegno elegante e raffinato piccole dimensioni facile da conservare certificata UL amp GS sicurezza per la piscina e per l ambiente Questo manuale vi fornir tutte le informazioni necessarie per ottenere un efficiente funzionamento Sono state anche incluse molti importanti avvertimenti e asserzioni di cautela che concernono all uso sicuro e ad un pieno godimento di questo nuovo sistema della pompa filtro molto importante leggere questo manuale e condividerne le nozioni con coloro che usufruiranno della vostra piscina Leggere e comprendere il manuale prima di un qualsiasi utilizzo 55 Sicurezza prima d
5. 11 Setzen Sie die gereinigte oder neue Kassette wieder in die Filterkammer ein setzen Sie die Filterpumpe anhand der Anweisung auf Seite 7 wieder 50 zusammen Probleml sung 1 Die Pumpe arbeitet nicht Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker der Pumpe richtig in eine mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose eingesteckt ist berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Fehlerstromschutzschalters gem den Anweisungen des Herstellers Schauen Sie nach ob Sicherungen durchgebrannt sind oder Sicherungsautomaten ausgel st wurden berpr fen Sie ob sich der Motor stark aufgeheizt hat dies kann zu berlastung und zur Abschaltung f hren 2 Der Motor l uft allerdings wird kein oder nur wenig Wasser gef rdert Pr fen Sie nach ob Einlauf oder Ablaufschlauch verstopft sind Ziehen Sie s mtliche Schlauchklemmen an berpr fen Sie s mtliche Schl uche auf Besch digungen Reinigen Sie die Filterkassette oder tauschen Sie sie aus 3 Die Pumpe schaltet sich ab Vergewissern Sie sich dass die Anschlussschl uche nicht besch digt sind Reinigen Sie die Filterkassette oder tauschen Sie sie aus 4 Die Pumpe reinigt das Wasser nicht berpr fen Sie den pH Wert und die Chlorkonzentration im Pool halten Sie sich dabei an die Hinweise Ihres rtlichen Pool H ndlers Reinigen Sie die Filterkassette oder tauschen Sie sie aus berpr fen Sie die Kassette auf Besch digungen Gegebene
6. No utilice esta bomba filtradora para aspirar la piscina ADVERTENCIA Esta bomba filtradora est dise ada para ser usada en piscinas que se pueden almacenar port tiles temporales No debe ser utilizada en piscinas instaladas de forma permanente Un uso inadecuado que cause sobrecalentamiento provocar desgaste del motor y acabar da ndolo 10 ADVERTENCIA Para prevenir sobrecalentamiento del motor de la bomba filtradora aseg rese que la bomba funciona siempre con agua 11 ADVERTENCIA El aire remanente har que la bomba filtradora se acelere y se aver e Gire con cuidado la v lvula de liberaci n de aire una o dos veces para expulsar todo el aire remanente en la bomba filtradora y en el alojamiento del filtro 30 No Art culo Descripci n Cantidad Cubierta v lvula aire 1 P2 Rosca v lvula aire 1 P3 Anillo en O v lvula aire 1 P4 Cubierta c mara filtro 1 5 Junta de pl stico 1 Junta de goma c mara filtro 1 P7 Filtro 1 8 Cuerpo 1 P9 Sello 1 P10 Extremo tapa c mara bomba 1 P11 Sello extremo tapa c mara bomba 1 12 Base eje goma 2 P13 Anillo pl stico 2 P14 Rotor 1 15 Im n rotor 1 P16 Eje motor 1 P17 Junta fija motor y cuerpo bomba 1 18 V lvula agua 1 19 Cubierta cable 1 20 Parte superior cubierta bomba 1 P21 Cable el ctrico 1 P23 Junta 1 P24 Tuber a 1 P25 Anillo 1 26 Anillo 1 27
7. berm ig lange laufen 48 Allgemeine Wartung 1 Damit es nicht zu gef hrlichen oder gar t dlichen Stromschl gen kommen kann ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker des Ger tes bevor Sie die Pumpe reinigen 2 Halten Sie je nach Nutzungintensit t stets einige Ersatzteile bereit wir empfehlen dringend st ndig zwei Ersatz Filterkassetten zur Hand zu haben Bei s mtlichen Ersatzteilen muss es sich um vom Hersteller zugelassene Original Ersatzteile handeln 3 Schmierung und mechanische Wartung sind nicht erforderlich 4 Waschen Sie die Au enseite der Filterpumpe mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel ab sp len Sie mit klarem Wasser Wasserschlauch nach 5 Benutzen Sie keinerlei L sungsmittel zum Reinigen der Filterpumpe L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile des Systems besch digen 6 Halten Sie den pH Wert des Pool Wassers bei 7 2 bis 7 6 7 Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel keine Steckeradapter und keine Konverterstecker 8 Platzieren Sie die Filterpumpe nicht im hohen Gras dies kann zu einer berhitzung des Motors f hren 9 Nachdem das Wasser komplett aus dem Pool abgelassen wurde trennen Sie s mtliche Schl uche vom Pool und von der Filterpumpe 10 Lassen Sie das Wasser aus dem Geh use der Filterpumpe ablaufen 11 Lagern Sie s mtliche Zubeh rteile an einem trockenen gut bel fteten Ort Achten Sie darauf dass s mtliche Teile vor dem Verstauen vollst ndig trocken
8. del filtro e l utente deve far riferimento alle istruzioni d installazione pag 7 per rimontare l unit della pompa del filtro 63 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LA NON FUNZIONA O Assicurarsi che il cavo elettrico sia ben inserito nell apposito alloggiamento Verificare che non vi siano circuiti o valvole danneggiati Se il motore troppo caldo potrebbe verificarsi un sovraccarico un interruzione dell attivit IL MOTORE FUNZIONA MA L ACQUA NON POMPA O IL FLUSSO DELL ACQUA E TROPPO LENTO Verificare la possibile presenza di ostruzioni all interno del tubo d immissione o del tubo di scarico della parete della piscina O Stringere tutti 1 tubi Controllare tutti i tubi per verificare se vi qualche danno Pulire o sostituire la cartuccia del filtro LA POMPA NON SI ACCENDE Assicurarsi che non ci siano aperture nella connessione tra i tubi Pulire o sostituire la cartuccia del filtro IL FILTRO NON PULISCE LA PISCINA Verificare il livello del PH e del cloro Pulire o sostituire la cartuccia Verificare se ci sono dei buchi nella cartuccia Sostituirla se necessario Provare a mettere in moto la pompa del filtro ogni giorno per un periodo di tempo sempre pi lungo Eliminare o spostare oggetti di grosse dimensioni e o eventuali foglie dalla piscina Potrebbero occludere il tubo di scarico 64 GARANZIA LIMITATA ALL ATTENZIONE DEL CLIENTE si prega di
9. filtre les dissolvants peuvent endommager les composants en plastique dans le syst me Maintenir le niveau de pH entre 7 2 et 7 6 dans la piscine pas utiliser de cordon prolongateur d adaptateur de prises de convertisseur de prise 8 Ne pas placer la pompe filtre dans de l herbe haute elle pourrait entra ner une surchauffe moteur 9 Une fois que l eau de la piscine est compl tement s ch e retirer tous les tuyaux de la piscine et la pompe filtre 10 Vider l eau de tout le logement de la pompe filtre 11 Enregistrer tous les accessoires de la pompe filtre dans un emplacement de stockage sec et avec de la ventilation S assurer que toutes les pi ces sont s ches avant stockage 12 Vous pouvez stocker la pompe filtre dans un emplacement sec et profiter du carton d emballage d origine pour le stockage pour la prochaine saison d utilisation 23 7 8 9 Nettoyage et remplacement En regle g n rale la cartouche filtrante de votre systeme de pompe filtre doit tre remplac e toutes les trois semaines environ Ceci varie selon la dur e d utilisation par les baigneurs le nombre de baigneurs et la dur e de fonctionnement du systeme de filtre sans baigneurs au quotidien Entre les remplacements de cartouches filtrantes un nettoyage p riodique de votre cartouche filtrante peut am liorer l efficacit de votre pompe a filtre et prolonger mod r ment la dur e de vie d
10. istas utilicen la piscina del n mero de ba istas y del tiempo que el filtro sea utilizado sin ba istas Mientras los cartuchos filtradores sean reemplazados stos deben ser limpiados a fin de mejorar la efectividad de la bomba y prolongar de forma moderada la vida del cartucho antes de la reposici n Para limpiar el cartucho filtrador primero debe desconectar la unidad de la red de alimentaci n a fin de evitar cualquier posibilidad de descargas el ctricas peligrosas o fatales Retire los filtros del interior de la piscina y cierre las tapas de los conectores ubicados en las paredes de la misma Gire la Cubierta la V lvula de Aire P1 en direcci n contraria a las agujas del reloj para liberar el aire de succi n del interior Retire la Cubierta de la C mara del Filtro de la bomba filtradora en direcci n contraria a las agujas del reloj Retire la Junta de Goma la C mara del filtro Quite el Cartucho del Filtro P7 Limpie el cartucho del filtro con una manguera de jard n utilizando un potente chorro de agua 10 Si el cartucho del filtro no queda limpio de esta manera es tiempo de reemplazarlo por un nuevo cartucho 11 Su cartucho ya limpio o nuevo puede ser ahora colocado otra vez en su c mara Le remitimos a la p gina 7 de este manual para que siga las instrucciones de instalaci n de la unidad 37 Gu a de Resoluci n de Problemas 1 LA BOMBA N
11. responsabilidade EN CROSSED OUT WASTE CONTAINER 1 1 In order to reduce the amount of waste of electric and electronic apparatus to reduce the danger of components to encourage the reuse of apparatus to assess waste and to set up a suitable waste treatment system with the aim of improving the efficiency of environmental protection a set of rules has been established applicable to the manufacture of the product and other rules regarding the correct environmental treatment when these products become waste 1 2 Itis also intended to improve the environmental practices of all agents involved in electrical and electronic goods including manufacturers distributors users and particularly those directly involved in the treatment of waste derived from these apparatus 1 3 From 13th August 2005 there are two ways of disposing of this apparatus 1 4 If you purchase a new equivalent apparatus or which has the same functions as the one you wish to dispose of you can hand it over free of charge to the distributor when making your purchase or 1 5 You can take it to local collection points 1 6 We shall cover waste treatment costs 1 7 The apparatus are labelled with a symbol of a crossed out waste container This symbol means that the apparatus is subject to selected waste collection different from general waste collection 1 8 Our products are designed and manufactured with top quality environmental friendly materials and components
12. sur le mur de la piscine l aide d un collier de conduite P28 Serrer le collier de conduite fermement avec le tournevis Faire attention rester cart de la 1 lat rale du rev tement lorsque vous utilisez le tournevis Brancher une extr mit du deuxi me tuyau P27 sur le port de sortie inferieur l aide d un collier de conduite P28 Serrer le collier de conduite fermement avec le tournevis Brancher l autre extr mit du deuxi me tuyau P27 sur la fixation sup rieure saillante du tuyau Entr e sur le mur de la piscine l aide d un collier de conduite P28 Serrer le collier de conduite fermement avec le tournevis Faire attention rester cart de la paroi lat rale du rev tement lorsque vous utilisez le tournevis Ouvrir les deux bouchons de prises murales sur l int rieur la piscine et brancher un tamis dans chacune Laisser du temps pour que les chambres de la pompe a filtre se remplissent d eau Ne jamais actionner la pompe a filtre sec Tourner doucement le capot de la valve air P1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre de 1 2 tours Brancher le cordon d alimentation P21 dans une prise reli e la masse et prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuites de terre DDFT Veuillez si n cessaire contacter un lectricien qualifi pour la v rification et ou l installation d un r ceptacle avec DDFT 20 TIVOS OL LON NOLLVALSNTII 1004 40 AGI
13. 1 Ai sensi delle seguenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il Prodotto non presenta alcun difetto di conformit al momento della sua consegna 1 2 Il Periodo di Garanzia per il Prodotto di due 2 anni a decorrere dal momento della consegna dello stesso all acquirente 1 3 Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformit del Prodotto e l acquirente lo notificasse al venditore entro il Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno salvo che ci risulti impossibile o sproporzionato 1 4 Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto l acquirente potra richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o nel caso in cui il difetto di conformit fosse sufficientemente importante lo scioglimento del contratto di vendita 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non rappresenteranno un prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto originale quantunque disporranno di una loro propria garanzia 1 6 Affinch la presente possa essere valida l acquirente dovr attestare la data di acquisto e consegna di del Prodotto 1 7 Una volta trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto all acquirente qualora quest ultimo dichiari un difetto di conformit del medesimo l acquirente dovr attestare l origine e l esistenza del difetto dichiarato 1
14. comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins qui n entrent pas dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie n est conc d e quant l usure normale due l utilisation du produit En ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe au Produit 3 3 La garantie ne couvre pas les cas o le Produit 1 a fait l objet d un traitement incorrect 1 a t r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces n tant pas d origine Quand le d faut de conformit du Produit sera la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie r pondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d achat et de vente du Produit et aura t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit DE GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE 1 1 In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt dieser Garantie das Produkt entspricht und dass es im Moment der bergabe in allen Punkten mit den Anforderungen bereinstimmt 1 2 Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer ge
15. contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility ES CERTIFICADO DE GARANT A 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Per odo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la exis
16. de informatie in deze handleiding leest en begrijpt voordat u de pomp gebruikt 68 Veiligheidinstructies De volgende belangrijke punten moeten gelezen en begrepen worden voor gebruik 2 LA EN oo NO WAARSCHUWING een elektrische schok te voorkomen mag het netsnoer niet aansluiten met natte handen of terwijl u in het water staat WAARSCHUWING Om een elektrische schok te voorkomen sluit u het netsnoer aan op een geaard stopcontact beschermd door een aardlekschakelaar ALS WAARSCHUWING Om een elektrische schok te voorkomen gebruikt u nimmer een beschadigd of gerafeld netsnoer WAARSCHUWING Deze filterpomp is niet bedoeld om door kinderen gebruikt te worden Montage en bediening moet geschieden door een volwassene WAARSCHUWING Graaf het netsnoer niet in Leg het snoer op een plek waar geen schade kan ontstaan door grasmaaiers heggenscharen en ander apparatuur WAARSCHUWING Gebruik met dit product geen verlengsnoer WAARSCHUWING Zorg er bij elk gebruik van de pomp voor dat alle klemmen vastzitten en dat alle slangen goed zijn aangesloten WAARSCHUWING Gebruik de filterpomp niet om het zwembad schoon te zuigen WAARSCHUWING Deze filterpomp is bedoeld voor gebruik met tijdelijk zwembaden Hij moet niet gebruikt worden met een permanent geinstalleerd zwembad Onjuist gebruik kan oververhitting veroorzaken en de motor doen doorbranden
17. material Elegant and delightful design Smaller dimension easy to store and compact for winter UL amp GS certificated filter pump Safer for swimming and for the environment This filter pump system manual will provide you with all of the easy instructions you need to follow in order to set up and operate this state of the art filter pump system efficiently In addition to set up instructions and operational guidelines we have also included several very important Warning and Caution statements that pertain to the safe use and enjoyment of this new filter pump system It is very important that you take the time to read them all and share them with any individuals that will ultimately be enjoying the use of your pool Please make certain that you read and understand the information contained in this Manual prior to initial use Safety instructions The following important points should be read and understood prior to use 1 WARNING To prevent possible electric shock do not attempt to plug in power cord with wet hands or while standing in water 2 WARNING To prevent possible electric shock connect power cord into a grounded receptacle protected by a ground fault circuit interrupter 3 WARNING To prevent possible electric shock never use a damaged or frayed power cord 4 WARNING This filter pump is not intended for use by children Adult assembly and operation required 5 WARNING Do not bury the power cord L
18. not place the Filter Pump in tall grass it might cause the motor overheating After pool water is completely dried out remove all pool hoses from pool and filter pump 10 Exhaust water from all housing of the filter pump 11 Store all filter pumps accessories in a dry storage location and with ventilation Make sure all parts are dry before storage 12 You can store the filter pump in a dry location and take advantage of the original packing carton for storage for next season usage Cleaning and Replacement Asa general rule the filter cartridge in your pump filter system should be replaced approximately once per three weeks This will vary depending on usage hours by bathers number of bathers and the amount of time the filter system 15 run without bathers on a daily basis In between replacing filter cartridges periodically cleaning of you filter cartridge can enhance the effectiveness of your filter pump and moderately prolong the cartridge s lifespan prior to replacement In order to clean your filter cartridge you must first disconnect power to the unit in order to avoid dangerous or fatal electric shock hazard Remove the Strainers inside of the pool and close the caps of the caps of the pool wall plugs Turn the Air Valve Cover P1 in a counter clockwise direction to release the air suction inside Remove the Filter Chamber Cover P4 of filter pump in a counter clockw
19. tubo P27 all apertura superiore girando la pompa con un morsetto del tubo P28 Stringere il morsetto del tubo con un cacciavite Connettere l altra estremit del tubo P27 all impianto sporgente del tubo inferiore Out take sulla parete della piscina usando un morsetto del tubo P28 Stringere il morsetto del tubo con un cacciavite fare attenzione a stare lontani dalla parete della piscina quando si usa il cacciavite Connettere un estremit del secondo tubo P27 all uscita inferiore girando la pompa con un morsetto del tubo P28 Stringere il morsetto del tubo con un cacciavite Connettere l altra estremit del secondo tubo P27 all impianto sporgente del tubo superiore in take sulla parete della piscina usando un morsetto del tubo P28 Stringere il morsetto del tubo con un cacciavite fare attenzione a stare lontani dalla parete della piscina quando si usa il cacciavite Aprire entrambi 1 berretti della spina elettrica del muro dall interno della piscina e innestare per ognuno un filtro Attendere che la camera della pompa filtro si riempia d acqua Non utilizzare mai la pompa del filtro senza acqua Girare delicatamente il coperchio della valvola dell aria P1 in senso antiorario una o due volte Connettere il cavo elettrico P21 a un dispositivo elettrico protetto Se necessario contattare una persona qualificata per verificare e o installare il dispositivo 59 TIVOS OL LON NOLLVALSNTII 1
20. 10 WAARSCHUWING Om oververhitting van de motor te voorkomen moet de motor altijd gebruikt worden met water en niet droog staan als hij draait 11 WAARSCHUWING Achterblijvende lucht kan tot gevolg hebben dat de filterpomp op hol slaat en beschadigd wordt Draai de ontluchtingsklep 1 2 keer rond om alle achterblijvende lucht uit de filterpomp en de behuizing te laten ontsnappen 69 70 Itemnummer Omschrijving Hoeveelheid luchtklep 1 P2 Schroef van luchtklep 1 O ring luchtklep 1 P4 Kap van filterruimte 1 P5 Plastic pakking 1 Rubber pakking filterruimte 1 P7 Filter 1 8 Behuizing 1 P9 Zegel 1 P10 Kap voor einde van pompruimte 1 11 Zegel voor voor einde 1 pompruimte P12 Basis van rubber as 2 P13 Plastic ring 2 14 Rotorblad 1 P15 Magneetrotor 1 P16 Motoras 1 PIT Combinatie pomplichaam en motorstator P18 Waterklep 1 P19 Draadkap 1 P20 Bovenkap van pomp 1 P21 Netkabel 1 P23 Vlakke pakking van uitvoer 1 P24 Uitvoerpijp 1 25 O ring van uitvoer 1 P26 O ring van invoer 1 P27 Connectorslang 2 P28 Metalen slangklem 4 71 10 13 14 15 Installatie instructies Voordat u de filterpomp monteert en installeert moet u het zwembad installeren en volledig met water vullen door stap voor stap de instructies van het zwembad te vo
21. 24 1971110 80 1004 40 AATSNI fed gt Se ved m DD 02 1304 1911 TAAJT JALVA NOIIVHISATII NOLLVTIVLSNI 60 Istruzioni per il funzionamento La pompa del filtro per caricarsi deve essere posizionata almeno a 25 cm al di sotto del pi alto livello dell acqua Se per caso dovesse formarsi una bolla d aria guardare in cima alla pompa dove si trova una valvola di sicurezza Girare in senso antiorario la manopola della valvola e quando una piccola quantit d acqua fuoriesce chiudere immediatamente girando in senso orario Non utilizzare mai la pompa del filtro senza acqua Ci pu provocare danno sigilli che possono dare luogo a perdita e o allagamento Prima di ogni uso assicurarsi che tutti i morsetti di tubo di gomma siano stretti Prima di ogni uso assicurarsi 1 filtri siano stati propriamente installati Per prevenire un possibile shock elettrico non innestare il cavo elettrico con le mani bagnate o immersi nell acqua La pompa filtro deve lavorare in posizione verticale La pompa filtro deve essere posizionata su un terreno piano e stabile non raccomandabile posizionarlo su un piano rialzato su una piattaforma elevata Una volta completate queste sette fasi accendere la pompa collegando il cavo elettrico a un interruttore Per conservare in modo corretto la pompa e garantirne il funzionamento quest ultima deve essere attivata appr
22. 35 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 a NOTE 1 This verification is part of the full test report s and should be read in conjunction with it This Verification is for the exclusive use of Intertek s Client and is provided pursuant to the agreement between and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Verification Only the Client is authorized to copy or distribute this Verification Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek The observations and test results referenced from this Verification are relevant only to the sample tested This Verification by itself does not imply that the material product or service is or has ever been under an Intertek certification program March 6 2007 P 107 nte rtek Intertek Testing Services Ltd Shanghai ETL Semko Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Tel 86 21 6495 6565 Fax 86 21 6495 6263 ation of Conformity This is an Annex to Test Verification of Conformity with V007020015 1 The issuing offic
23. 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virt delle norme nazionale di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia copre i prodotti al quali si riferisce questo manuale 2 2 Il presente Certificato di Garanzia avr vigore unicamente nell ambito dei paesi dell Unione Europea 2 3 Per la validit di questa garanzia l acquirente dovr rispettare in maniera rigorosa le indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione che viene allegata al Prodotto quando questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4 Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto la garanzia sar valida solo quando qualora detto calendario sia stato rispettato in maniera corretta 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori laddove per consumatori s intende quella persona che acquista il Prodotto con scopi che non rientrano nell ambito della sua attivit professionale 3 2 No viene concessa alcuna garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applicher quanto disposto nella documentazione che allegata al Prodotto 3 3 La garanzia non copre i casi in cu
24. Id TO 824 va 20 y VAVILNA 86a va M ved gt OVOVTVLSNI Vd OYOVULSNTI 10 Instruc es de utilizac o A bomba filtro funcionar por si s desde que seja colocada pelo menos 20 cm abaixo do nivel da gua da piscina Se por alguma raz o se formar uma bolsa de ar existe uma v lvula de escape localizada no topo da bomba Basta rodar a v lvula no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e quando uma pequena quantidade de gua escapar feche a imediatamente rodando no sentido dos ponteiros do rel gio A bomba estar assim preparada Nunca coloque a bomba a funcionar em seco Isso poder causar danos nas vedac es que poder o resultar em fugas e ou alagamento Antes de cada utiliza o verifique se todas as abragadeiras das mangueiras est o apertadas Antes de cada utilizag o verifique se ambas as tampas da parede interna est o abertas e os filtros est o bem instalados Para evitar choques el ctricos n o ligue o cabo corrente com as m os molhadas ou quando estiver em contacto com a gua A bomba filtro deve funcionar posig o vertical A bomba filtro deve estar num local est vel e nivelado e n o deve ser utilizado nenhum tipo de plataforma elevat ria Depois de confirmar que os passos de 1 a 7 foram efectuados ligue a bomba introduzindo o cabo de alimentag o numa tomada
25. O FUNCIONA O Comprobar que la unidad est adecuadamente conectada a un interruptor GFCI O Comprobar que el interruptor GFCI funciona de acuerdo a las instrucciones del fabricante Comprobar si existen fusibles defectuosos o cortacircuitos O Comprobar si el motor est muy caliente ello puede causar sobrecarga y parada 2 EL MOTOR FUNCIONA PERO NO BOMBEA AGUA O EL CAUDAL ES DEMASIADO FLOJO Comprobar si existen obstrucciones dentro de las mangueras de entrada y salida de las paredes de la piscina O Apretar las abrazaderas de todas las mangueras Comprobar si existe alg n tipo de da o en cualquiera de las mangueras Limpiar o reemplazar el cartucho del filtro 3 LA BOMBA PIERDE ALIMENTACI N O Aseg rese que no existen fugas en las conexiones de las mangueras Limpiar o reemplazar el cartucho del filtro 4 EL FILTRO NO LIMPIA LA PISCINA Comprobar el PH y el nivel de cloro en la piscina siguiendo las instrucciones de su proveedor local Limpiar o reemplazar el cartucho del filtro Comprobar si existen agujeros en el cartucho Reemplazar si fuera necesario Intentar hacer funcionar la bomba filtradora durante periodos de tiempo m s largos cada d a Limpiar los restos que se puedan haber acumulado del filtro 38 GARANT A LIMITADA ATENCI N CLIENTE Lea detenidamente esta declaraci n y conserve su recibo de compra original junto a este certificado de garant a en todo momento Su recibo repres
26. Produto 6 de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador 1 3 Se durante o per odo de garantia o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo que 1550 seja impossivel ou desmesurado 1 4 Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for o suficientemente grave a rescis o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o per odo de garantia do Produto original mas dispor o da sua pr pria garantia 1 6 Para que a presente garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto 1 7 Se o comprador alegar uma falta de confomidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem e a existencia do defeito alegado 1 8 0 presente Certificado de Garantia n o limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1 A presente garantia cobre os produtos descritos neste manual 2 2 0 presente Certificado de Garantia s sera v lido nos pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indica es d
27. Pumpe ist nun komplett vorbereitet 2 Lassen Sie die Filterpumpe niemals leer ohne Wasser laufen Dies kann zu Besch digungen der Dichtungen f hren Lecks und oder Eindringen von Wasser an der falschen Stelle k nnen die Folge sein 3 berpr fen Sie den festen Sitz s mtlicher Schlauchklemmen vor jedem Einsatz 4 berpr fen Sie vor jedem Einsatz dass beide Seitenwandkappen im Inneren des Pools ge ffnet und die Siebe richtig eingesetzt wurden 5 Damit es nicht zu Stromschl gen kommen kann versuchen Sie niemals den Netzstecker mit feuchten H nden oder im Wasser stehend einzustecken oder herauszuziehen 6 Die Filterpumpe muss vertikal aufrecht betrieben werden 7 Die Filterpumpe muss auf einem ebenen stabilen Untergrund platziert werden Steigleitungen oder erh hte Aufstellungsorte werden nicht empfohlen 8 Nachdem Sie die Schritte 1 bis 7 richtig ausgef hrt haben schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Netzstecker in eine mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose stecken 9 Damit Ihre Pumpe m glichst lange h lt und das Wasser Ihres Pools stets ordentlich reinigt sollte die Pumpe etwa vier bis sechs Stunden pro Tag laufen Vergessen Sie nicht dass die Pumpe nicht arbeiten sollte wenn im Pool gebadet wird 10 Zu lange Laufzeiten k nnen zu berhitzung und oder zum Durchbrennen des Motors f hren Setzen Sie an extrem hei en Tagen Ihren gesunden Menschenverstand ein lassen Sie die Pumpe nicht
28. SNI ted HSOH AMO E WT 1404 TINI 824 THAHT SALVA NOIIVHISATII NOLLVTIVLSNI 21 pa 6 7 Consignes d utilisation La pompe filtre s amorce tant qu elle est plac e au moins 8 pouces au dessous du niveau d eau le plus haut dans la piscine Si pour quelque raison une poche d air se produit il a une valve de s curit situ e sur le dessus de la pompe Tourner simplement la molette de la valve dans le sens contraire des aiguilles d une montre et quand un peu d eau s chappe fermer imm diatement en tournant dans le sens des aiguilles d une montre La pompe s amorce a pr sent completement Ne jamais actionner la pompe filtre sec Ceci peut endommager les joints avec comme cons quence possible une fuite et ou une inondation Avant chaque utilisation contr ler pour vous assurer que tous les colliers de conduites sont serr s Avant chaque utilisation contr ler pour vous assurer que les deux bouchons des prises murales sont ouverts et que les filtres sont install s correctement Pour viter une possible lectrocution ne pas essayer de brancher le cordon d alimentation lectrique avec les mains humides ou les pieds dans l eau La pompe filtre doit fonctionner en position droite et verticale La pompe a filtre doit tre plac e de niveau sur un sol stable et l utilisation d une contremarche ou d une plate forme lev e n est pas recommand e
29. Une fois confirm que les tapes 1 7 ont t r alis es d une mani re satisfaisante mettre en marche la pompe en branchant son cordon lectrique une prise secteur quip e d un disjoncteur diff rentiel Pour pr server la dur e de vie de la pompe et maintenir la piscine correctement filtr e votre pompe doit fonctionner approximativement 4 a 6 heures par jour Se souvenir de ne pas actionner la pompe tandis qu il y a des baigneurs dans piscine 10 L abus peut entra ner la surchauffe et ou le grillage de moteur Faire preuve de bon sens les jours extr mement chauds et faire attention lorsque la pompe a filtre fonctionne continuellement pendant une dur e prolong e 22 6 7 Maintenance g n rale Pour viter le risque d une lectrocution dangereuse ou mortelle d connecter toujours l alimentation de l unit avant d essayer de nettoyer la pompe Selon l utilisation des pi ces conserver certaines pi ces de rechange disponibles nous recommandons fortement d avoir deux cartouches filtrantes de rechange disponibles Il est recommand de consulter l agent local pour obtenir des pi ces agr es par l usine lors de la maintenance du syst me Aucune lubrification ou maintenance m canique r guli re n est n cessaire Laver l ext rieur de la pompe filtre avec un d tergent doux et de l eau rincer avec le tuyau Ne pas utiliser de dissolvants pour nettoyer la pompe
30. a P27 porta de Entrada superior da bomba utilizando uma abragadeira 28 Aperte bem a abragadeira com uma chave de fendas Ligue outra extremidade da mangueira P27 ao encaixe saliente inferior Sa da na parede da piscina usando uma abracadeira 28 Aperte bem a abragadeira com uma chave de fendas Ao utilizar a chave de fenda tenha cuidado para n o danificar a parede revestimento Ligue uma extremidade da segunda mangueira P27 porta de Sa da inferior da bomba utilizando uma P28 Aperte bem a abragadeira com uma chave de fendas Ligue outra extremidade da segunda mangueira P27 ao encaixe saliente superior Entrada na parede da piscina usando uma abragadeira P28 Aperte bem a abragadeira com uma chave de fendas Ao utilizar a chave de fenda tenha cuidado para n o danificar a parede revestimento Abra ambas as tampas na parede interior da piscina e coloque um filtro em cada Aguarde que os compartimentos da bomba filtro se encham de gua Nunca coloque a bomba a funcionar em seco Rode suavemente a Tampa da v lvula de ar P1 1 2 voltas no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Ligue o cabo de alimenta o P21 a uma tomada com protec o de terra com interruptor diferencial Se necess rio contacte um electricista qualificado para verificar e ou instalar a tomada VIVISA VALNOINA AS OYN OYOVULSNTI L d varys 80 VNIOS
31. a y Reposici n 37 Gu a de Resoluci n de Problemas 38 28 Introducci n Le agradecemos la compra de nuestra bomba filtradora Usted encontrar su instalaci n simple y su rendimiento muy eficaz El sistema de la bomba filtradora que ha sido manufacturado siguiendo est ndares de alta calidad le proporcionar temporadas de agua limpia y pura en cualquiera que sea su nueva piscina Aqu le presentamos la bomba filtradora Jilong dise ada para un rendimiento de la m s alta calidad que combina un filtrado superior con las caracter sticas siguientes e Dise ada para piscinas de superficie e Volumen de alto caudal a trav s del filtro e F cil instalaci n y mantenimiento e Bajo coste de mantenimiento y manejo e Rendimiento silencioso y de alta calidad e Construcci n certificada de calidad e Material resistente reforzado a prueba de corrosi n e Dise o elegante y agradable e Facilidad de almacenamiento gracias a su reducido tama o e Bomba certificada UL amp GS e Segura para la nataci n y para el entorno Este vanguardista sistema de bomba filtradora manual viene acompa ado de unas instrucciones f ciles que usted necesita seguir para su instalaci n y manejo a fin de obtener resultados eficaces Adem s del juego de instrucciones de instalaci n y la gu a de uso hemos incluido importantes mensajes de Aviso y Precauci n que corresponde
32. annage sea EE 25 Garantie is 26 Instructions Nous vous remercions pour votre achat de notre pompe a filtre Nous pensons que vous la trouverez tout fait simple installer et efficace en termes de fonctionnement systeme de pompe a filtre a t fabriqu selon les normes de qualit les plus hautes et vous fournira pendant des ann es de l eau propre et de l eau propre et bouillonnante pour votre nouvelle piscine en kit rapide pour votre piscine circulaire armature m tallique pour votre piscine ovale armature m tallique ou pour votre piscine rectangulaire armature m tallique Voici la pompe a filtre de Jilong construite pour un fonctionnement de haute qualit et combine au filtrage de niveau sup rieur et les caract ristiques suivantes Congu pour les piscines hors sol ci dessus Fort d bit volumique travers le filtre Installation et maintenance faciles Co t de maintenance et d utilisation faible Offre silencieuse et performances de haute qualit Construction de qualit certifi e Mat riau fiable renforc et r sistant la corrosion Conception l gante et ravissante Dimensions r duites pour un rangement ais et compact pour l hiver Pompe a filtre certifi UL et GS Plus s re pour la baignade et pour l environnement Ce manuel du systeme de pompe a filtre vous fournit toutes les instructions faciles que vous devez suivre afin d installer et d utiliser efficacement ce sys
33. articles or contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de este documento sin previo aviso Nous nous r servons le droit de modier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Wir behalten uns das Recht vor die technischen Daten unserer Artikel oder den Inhalt dieses Dokumentes ohne vorherigen Hinweis ganz oder teilweise zu ndern Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessun preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen Reservamo nos o direito de alterar total ou parcialmente as caracter sticas dos nossos artigos ou conte do deste documento sem aviso pr vio
34. at hij zijn werk effici nt doet Dit filterpompsysteem is gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsstandaards en geeft u jarenlang glashelder water in uw nieuwe Prompt Set zwembad ronde zwembad met stalen frame ovalen zwembad met stalen frame of rechthoekig zwembad met stalen frame Hier is de Jilong filterpomp gefabriceerd met prestaties van hoge kwaliteit die superieure filtratie combineert met de volgende kenmerken Ontworpen voor bovengronds zwembad Doorstroomfilter met hoge capaciteit Gemakkelijk te installeren en te onderhouden Goedkoop te onderhouden en te bedienen Geluidsloze prestaties met hoge kwaliteit Door kwaliteit gecertificeerde constructie Betrouwbaar corrosiebestendig versterkt materiaal Elegant en aantrekkelijk ontwerp Klein van afmetingen gemakkelijk op te bergen in de winter Door UL amp GS gecertificeerde filterpomp Veiliger om te zwemmen en voor de omgeving Deze handleiding van het filterpompsysteem bevat alle eenvoudige instructies die u nodig hebt om deze moderne filterpomp in bedrijf te stellen en effici nt te bedienen Behalve instelinstructies en bedrijfsrichtlijnen vindt u hier enkele belangrijke waarschuwingen en aanwijzingen die nodig zijn om het nieuwe filterpompsysteem veilig te kunnen gebruiken en er plezier van te hebben Het is zeer belangrijk dat u de tijd neemt om ze te lezen en ze aan anderen te tonen die uiteindelijk plezier willen hebben van uw zwembad Zorg ervoor dat u
35. chio uovo che sia di tipo equivalente o che svolga le stesse funzioni di quello da rottamare potr consegnarlo direttamente al distributore senza alcun costo al momento dell acquisto 1 5 Potr portarlo nel luogo appositamente destinato dai vari enti locali 1 6 Noi ci faremo carico dei costi di gestione 1 7 Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un contenitore della spazzatura sbarrato questo simbolo indica la necessaria raccolta selettiva e differenziata dal resto della spazzatura urbana 1 8 nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualit che rispettano l ambiente che possono essere riutilizzati e riciclati Pur in questo caso le varie parti che compongono questo prodotto non sono biodegradabili per cui non devono essere abbandonate nell ambiente Per il riciclaggio corretto di questo prodotto stacchi il motore dal resto dell apparecchio di filtrazione NL EEN DOORGESTREEPTE AFVALCONTAINER MET WIELEN 1 1 Teneinde het afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten en de schadelijke effecten van de diverse onderdelen te verminderen het hergebruik van apparaten en de evaluatie van de effecten van het afval te bevorderen en een gepast beheer en de bescherming van het milieu te bevorderen zijn een aantal regels vastgesteld aangaande de fabricage van dit product alsmede de correcte milieubewuste verwerking van het apparaat wanneer het eenmaal wordt afgevoerd 1 2 B
36. cia durante la instalaci n o el desmontaje del producto El fabricante no se hace responsable de los gastos de instalaci n mano de obra o transporte derivados de la sustituci n de piezas defectuosas Esta garant a limitada tampoco cubre aquellas modificaciones realizadas sin autorizaci n sobre el producto Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C 5 1B8 Canada E mail service jilong com 39 FP 11 French INFLATABLE S EXPERT POMPE A FILTRE EXTRA PROPRE MANUEL D UTILISATION OR Veuillez lire attentivement et conserver pour r f rence 14 ult rieure TABLE DES MATIERES 011554 16 Instructions relatives la ea 17 Nomenclature et illustrations ni 18 19 Instructions relatives l installation 20 Illustration de 21 Consignes d utilisation vun aa ae 22 Maintenance generale Nettoyage et remplacement us ER 24 Guide de d p
37. com ligag o terra com interruptor diferencial Para preservar a bomba e manter a piscina devidamente filtrada a bomba deve funcionar durante aproximadamente 4 a 6 horas por dia Lembre se que n o deve utilizar a bomba enquanto a piscina estiver a ser utilizada A utiliza o excessiva poder causar sobreaquecimento e ou danos no motor Utilize racionalmente em dias de calor extreme e tenha o cuidado de n o utilizar a bomba filtro continuamente durante longos per odos 10 10 11 12 Manutenc o geral Para evitar choques el ctricos perigosos ou fatais desligue sempre a unidade da corrente antes de limpar a bomba Dependendo da sua utilizag o tenha sempre componentes de substituig o dispon veis aconselh vel que tenha dois Cartuchos de Filtro para substituig o Deve consultar o revendedor local para obter os componentes de substituig o autorizados pelo fabricante N o necess ria qualquer lubrifica o ou manuten o mec nica regular Lave o exterior da bomba filtro com um detergente n o abrasivo enxaguando com gua utilizando uma mangueira N o utilize solventes para limpar a bomba filtro pois poder danificar os componentes de pl stico do sistema Mantenha o n vel de PH da gua de 7 2 a 7 6 N o utilize cabos de extens o adaptadores de tomadas ou conversores N o coloque a Bomba Filtro em locais com relva alta isso poder causar o sobreaquecimento do motor Depoi
38. d sicher dass auch Sie unter Produkt leicht installieren und effektiv nutzen kann Dieses Filterpumpensystem wurde nach h chsten Qualit tsanspriichen hergestellt und sorgt f r kristallklares Wasser in Ihrem Prompt Set Pool oder in Ihrem runden ovalen oder rechteckigen Stahlrahmen Pool Die Jilong Filterpumpe bietet Ihnen optimale Leistung bei h chster Qualit t sie kombiniert berragende Filterungseigenschaften und weitere Merkmale Entwickelt f r berirdische Pools Hohe Filter Durchflussrate Einfache Installation und einfacher Bedienung Geringe Wartungs und Betriebskosten Leiser und effektiver Betrieb Hochwertige zertifizierte Konstruktion Zuverl ssiger Betrieb korrosionsgesch tzte und verst rkte Materialien Elegantes und ansprechendes Design Geringe Abmessungen im Winter leicht und einfach zu verstauen UL amp GS zertifizierte Filterpumpe Sicherheit f r Schwimmer und Umgebung In dieser Anleitung zu Ihrem Filterpumpensystem finden Sie s mtliche Anweisungen die Sie zur einfachen Installation und zum effektiven Betrieb dieses modernen Filterpumpensystems ben tigen Zus tzlich zu Hinweisen zu Installation und Betrieb finden Sie auch einige sehr wichtige Warn und Sicherheitshinweise die f r einen sicheren Betrieb und problemlosen Einsatz Ihres neuen Filterpumpensystems sorgen Es ist sehr wichtig sich etwas Zeit zu nehmen und die gesamte Anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise gr ndlich durchzulesen
39. dell aria 1 o 2 volte per far uscire l aria superlflua 56 Item No Descrizione Qt PI Coperchio della valvola dell aria 1 P2 Vite della valvola dell aria 1 P3 Valvola dell aria o anello 1 P4 Coperchio della camera del filtro 1 P5 Guarnizione di plastica 1 Guarnizione di gomma della camera del filtro 1 7 filtro 1 P8 corpo 1 P9 sigillo 1 P10 Camera della pompa e coperchio 1 P11 Camera della pompa e coperchio sigillato 1 12 Asta base di gomma 2 P13 Anello di plastica 2 14 Ventola girante 1 P15 Ruota magnetica 1 P16 Asta motrice 1 17 Corpo della pompa e motore 1 P18 Valvola dell acqua 1 19 Coperchio del cavo 1 P20 Coperchio finale della pompa 1 P21 Cavo elettrico 1 P23 Piatto di connessione del sigillo 1 P24 Tubo di connessione 1 P25 Attacco o anello 1 26 Apertura anello 1 P27 Tubo connettore 2 P28 Morsetto del tubo metallico 4 58 10 11 12 13 14 15 Istruzioni per l installazione Prima di iniziare il processo d installazione della pompa filtro si deve montare la piscina e riempirla completamente d acqua seguendo passo per passo il manuale delle istruzioni Per ottenere un funzionamento ottimale della pompa posizionarla almeno 25 al di sotto del alto livello dell acqua Posizionare la pompa ad almeno 60cm dalle pareti laterali della piscina Connettere la parte finale del
40. e is Intertek Testing Services Shanghai Building 86 1198 Qinzhou Road North Shanghai 200233 China do Verification Issuing Office Name amp Intertek Testing Services Shanghai Address Building No 86 1198 qinznou Ross Shanghai 200233 China 1 Verification Number V007020015 1 Report Number s JSH006090423 001 JSH006090423 001 A1 JSH006090424 EMF01 JSH007020016 EMF01 NOTE This annex is part of the Test Verification of Conformity and should be read in conjunction with it This Verification is for the exclusive use of Intertek s Client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Verification Only the Client is authorized to copy or distribute this Verification Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek The observations and test results referenced from this Verification are relevant only to the sample tested This Verification by itself does not imply that the material product or service is or has ever been under an Intertek certification program Galen Chen Manager March 6 2007 P 20f2 www inte
41. e la cartouche avant son remplacement Afin de nettoyer votre cartouche filtrante vous devez d abord d connecter l alimentation de l unit afin d viter le risque d une lectrocution dangereuse ou mortelle Retirer les filtres l int rieur de la piscine et fermer les bouchons des prises murales de la piscine Tourner le cache de la valve air P1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer l air aspir l int rieur Retirer le cache de la chambre de filtrage P4 de la pompe filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer le joint en caoutchouc de chambre de filtrage P6 Sortir la cartouche filtrante P7 Nettoyer la cartouche filtrante avec un tuyau d arrosage en utilisant un Jet d eau puissant et direct 10 Si la cartouche filtrante ne peut pas tre nettoy e effectivement de cette mani re il est temps de la remplacer par une nouvelle cartouche 11 Votre cartouche propre ou la nouvelle peut maintenant tre remise dans la chambre de filtrage et vous pouvez vous r f rer aux instructions d installation de la page 7 pour remonter l unit de pompe filtre 24 Guide de d pannage 1 LA POMPE NE FONCTIONNE PAS Contr ler pour vous assurer que le cordon d alimentation de l unit de pompe est correctement branch la prise DDFT Contr ler le bon fonctionnement du DDFT selon les instructions du fabricant du DDFT V rifier la pr sence de fusib
42. e la bomba filtradora en seco Ello puede causar da os en los sellos lo cual resultar a en fugas y o encharcamiento Antes de cada uso compruebe que todas las abrazaderas est n apretadas 4 Antes de cada uso compruebe que las tapas de ambos conectores interiores est n abiertos y los filtros han sido instalados adecuadamente Para prevenir posibles descargas el ctricas no intente enchufar cables el ctricos con las manos mojadas o mientras permanezca dentro del agua La bomba filtradora debe funcionar estando en posici n vertical 7 La bomba filtradora debe ser ubicada en una superficie equilibrada y estable No se recomienda el uso de una plataforma elevadora Confirmado que los pasos del 1 al 7 han sido completados de forma satisfactoria poner en marcha la bomba enchufando su cable el ctrico en un interruptor GFCI Para preservar la vida de la bomba y mantener la piscina filtrada de forma apropiada su bomba debe funcionar de 4 a 6 horas por d a Recuerde no operar la bomba mientras haya ba istas en la piscina 10 El uso excesivo puede causar sobrecalentamiento y o desgaste del motor En d as de extremo calor sea juicioso y cuide de no operar la bomba filtradora de forma continuada durante largos periodos de tiempo 35 Mantenimiento General Para evitar descargas el ctricas peligrosas o fatales siempre desconecte la corriente de la unidad antes de intentar limpiar la bomba D
43. eg is de ontbinding van het verkoopcontract aanvragen 1 5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen maar zullen beschikken over een eigen garantie 1 6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen 1 7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet dan de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens bestaande defekten moeten kunnen aantonen 1 8 Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt niet bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen 2 BIJZONDERE VOORWAARDEN 2 1 Deze garantie dekt de produkten waarnaar deze handleiding verwijst 2 2 Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie 2 3 Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is al naar gelang de serie en het model van het Produkt moet de koper de aanwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zijn strikt opvolgen 2 4 Indien er een tijdsperiode vastgesteld wordt voor de vervanging het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijd
44. enta una prueba de compra y permite verificar el periodo de tiempo durante el cual ha permanecido en su poder el producto Esta garant a cubre todos los componentes que contiene este producto frente a defectos de materiales y mano de obra siempre que el producto se someta a un uso y funcionamiento normales durante un periodo de 365 d as a contar a partir de la fecha correspondiente a la compra efectuada por el propietario original Si alguno de los componentes ha sido sustituido por el usuario ha resultado da ado o ha recibido un uso indebido la garant a asociada a los componentes afectados quedar invalidada En tal caso se pondr n en su conocimiento el coste de las piezas de repuesto y las instrucciones relativas al proceso Registre su garant a antes de 30 d as a partir de la fecha de compra en la direcci n www jilong com para validarla Si se detecta un defecto de fabricaci n verificable durante el periodo de tiempo aplicable cualquier producto cubierto por la garant a ser reparado o sustituido a decisi n del fabricante siempre que se presente una prueba de compra adecuada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha utilizado con fines comerciales o si los da os se han producido como consecuencia de accidentes actos de fuerza mayor uso indebido negligencia o abuso por parte del usuario vandalismo uso inadecuado de productos qu micos exposici n a condiciones climatol gicas extremas o negligen
45. ependiendo del uso de las piezas tenga siempre algunos recambios a mano Se recomienda disponer de dos Cartuchos filtradores Se sugiere consultar al agente local para el suministro de piezas autorizadas No se precisa lubricaci n o mantenimiento mec nico regular Lavar la parte exterior de la bomba filtradora con un detergente suave agua Enjuagar con una manguera No utilizar disolventes para limpiar la bomba filtradora Los disolventes pueden da ar los componentes pl sticos del sistema Mantener el nivel del PH de la piscina entre 7 2 y 7 6 No utilizar cables extensores enchufes adaptadores ni transformadores No colocar la bomba filtradora sobre hierba alta Ello puede causar sobrecalentamiento del motor Cuando la piscina est completamente seca retire todas las mangueras de la piscina y de la bomba filtradora 10 Evacuar el agua de todas las c maras de la bomba filtradora 11 Almacenar todos los accesorios de la bomba filtradora en una localizaci n seca y ventilada Aseg rese que todas las partes est n secas antes de ser guardadas 12 Usted puede aprovechar el embalaje original para almacenar la bomba filtradora en un lugar seco hasta la pr xima oportunidad de uso 36 Limpieza y Reposici n Por regla general el cartucho filtrador de su sistema debe ser reemplazado una vez cada tres semanas aproximadamente Esto variar dependiendo del n mero de horas que los ba
46. eren die Gefahr einzud mmen die Wiederverwertung der Apparate und die Bewertung dieser R ckst nde zu f rdern und ein geeignetes Management zu finden um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu Lx erh hen werden eine Reihe von Normen festgelegt die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden und Normen die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen wenn diese Produkte zu Abfall werden 1 2 Ebenso soll das Umweltbewusstsein aller Beteiligten verbessert werden die mit den elektrischen und elektronischen Apparaten w hrend deren gesamtem Nutzungszyklus in Kontakt kommen das sind zum Beispiel die Hersteller die Vertreiber die Benutzer und insbesondere diejenigen die direkt mit der Entsorgung der R ckst nde zu tun haben die durch diese Apparate entstehen 1 3 Ab dem 13 August 2005 gibt es zwei M glichkeiten f r die R ckgabe wenn Sie diesen Apparat entsorgen m chten 1 4 Falls Sie einen neuen hnlichen Apparat oder einen der den gleichen Funktionen dient erwerben k nnen Sie das alte Ger t kostenlos beim Kauf des neuen Ger tes an Ihren Verk ufer zur ckgeben 1 5 Oder Sie k nnen den Apparat zu einer der ffentlichen Annahmestellen f r diese Art von Sonderm ll bringen 1 6 Wir bernehmen die Kosten der Entsorgung 1 7 Die Apparate sind mit einem Etikett mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers mit R dern versehen Dieses Symbol gibt an dass es sich um Sonderm ll handelt und
47. eriod of time each day Clean the debris that may have gathered away from strainer screen at pool wall LIMITED WARRANTY ATTENTION CUSTOMER Please read this statement carefully and keeps your original store receipt along with this warranty certificate at all times Y our receipt is required as proof of purchase and to verify the length of your We warrant all components contained in this filter pump against defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 363 days from the date of purchase for the original owner only If any of the components have been consumer replaced damaged or misused the corresponding warranty on those components is invalidated In this situation you will be advised of the cost of replacement parts and processing instructions Please register warranty within 30 days of purchase on www jilong com in order to validate your warranty If a verifiable manufacturing defect is found during the relevant time period we agree to repair or replace at its option any Pumps under warranty provided proper proof of purchase is presented This limited warranty is not valid if the pool is used for commercial purposes or if the damage is caused by an accident an act of God consumer misuse neglect or abuse vandalism improper use of chemicals exposure to extreme weather conditions or negligence during pool set up or disassembly We cannot be held responsible for the cost of installation i
48. erior a 50W Zn TI Ttem Descrig o Quant P1 Tampa da v lvula de ar 1 P2 Parafuso da v lvula de ar 1 P3 Anilha da v lvula de ar 1 P4 Tampa do compartimento do filtro 1 P5 Junta de pl stico 1 P6 Junta de borracha do compartimento do filtro 1 P7 Filtro 1 P8 Corpo 1 P9 Veda o 1 P10 do compartimento da bomba 1 P11 Veda o da tampa do compart da bomba 1 P12 Base de borracha do eixo 2 P13 Anel de pl stico 2 P14 Impulsor 1 P15 Rotor magn tico 1 16 Eixo do motor 1 P17 Corpo da bomba e estator do motor 1 P18 V lvula de gua 1 P19 Tampa do cabo 1 20 Tampa superior da bomba 1 P21 Cabo de alimentag o 1 P23 Junta plana da sa da 1 P24 Tubo de 1 25 Anilha da 1 P26 Anilha da entrada 1 P27 Mangueira de ligag o 2 P28 Abra adeira de metal para mangueira 4 10 11 12 13 14 15 Instruc es de instalac o Antes da preparag o e instalag o da bomba filtro deve preparar a piscina enchendo a completamente com gua seguindo passo a passo exactamente as instrug es do Manual da piscina Para obter o m ximo desempenho da bomba filtro coloque a pelo menos 20 cm abaixo do n vel da gua da piscina Coloque a bomba filtro pelo menos a 60 cm da parede da piscina Ligue uma extremidade da mangueir
49. es pi ces contenues dans ce produit contre tout d faut de main d uvre et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pour une p riode de 365 jours compter de la date d achat Si l une des pi ces a t remplac e endommag e ou mal utilis e par l utilisateur la garantie correspondante est annul e sur ces pi ces Dans ce cas nous vous aviserons du co t des pieces de remplacement et du travail de r paration Veuillez enregistrer votre garantie dans les 30 jours partir de la date de votre achat sur www jilong com pour la faire valider Si un d faut de fabrication v rifiable est d tect au cours de la p riode de garantie nous acceptons de r parer ou de remplacer sa seule discr tion tout produit sous garantie condition que vous puissiez fournir une preuve d achat ad quate Cette garantie limit e n est pas valide si le produit est utilis dans le cadre d un usage commercial ou si les dommages sont caus s par un accident un acte de la nature une mauvaise utilisation du consommateur une n gligence ou un abus du vandalisme un usage inad quat de produits chimiques une exposition des conditions m t orologiques extr mes ou une n gligence durant l installation ou le d montage du produit Nous ne pouvons pas tre tenus responsables des co ts d installation de main d uvre ou de transport engag s par le remplacement des pieces defectueuses Cette garantie limit e ne couvre pas
50. guera P28 11 Apretar fijamente la abrazadera de la manguera con un destornillador Ponga cuidado de no da ar la superficie lateral de la piscina mientras utilice el destornillador 12 Abrir ambas tapas de los conectores de la pared interior de la piscina y conectar un filtro a cada una 13 Dar tiempo a que las c maras de la bomba filtradora se llenen de agua No operar nunca con la bomba filtradora seca 14 Girar con cuidado la cubierta de la v lvula de aire P1 en direcci n contraria a las agujas del reloj 1 2 veces 15 Conectar el cable el ctrico P21 a un enchufe con toma de tierra y protegido por un circuito GFCI Contactar a un electricista cualificado para la verificaci n y o instalaci n del enchufe si fuera necesario 33 ATVOS OL LON NOLLVALSNTII Led 141110 1004 40 AQISNI om LTINI QE 824 THAT NOLLVALSITII NOIIVTIVISNI Instrucciones de Uso La bomba filtradora se llenar por s sola siempre y cuando est ubicada al menos 20 cm por debajo del nivel m ximo de agua de la piscina Si por alguna raz n una burbuja de agua se formara existe una v lvula de escape ubicada en la parte superior de la bomba girar dicha v lvula en direcci n contraria a las agujas del reloj y cuando una peque a cantidad de agua sea expulsada cerrarla inmediatamente gir ndola en direcci n a las agujas del reloj Ahora la bomba se llenar completamente Nunca oper
51. he upright vertical position The filter pump must be positioned on level stable ground and the use of a riser or elevated platform is not recommended Once you have confirmed that steps 1 thru 7 has been satisfactorily completed turn on the pump by plugging its electrical cord into a ground fault circuit interrupter outlet To preserve the full life of the pump and to keep the pool filtered properly your pump should be run approximately 4 to 6 hours per day Remember to not operate your pump while there are bathers in the pool 10 Overuse may cause overheating and or motor burnout Use good judgments on extremely hot days and be mindful of running the filter pump continuously for an extended period of time General Maintenance To avoid dangerous or fatal electrical shock hazard always disconnect power to the unit before attempting to clean pump Depending on the parts usage keep some spare available strongly command to have two Filter Cartridges for spare use All parts suggest must consult local agent for factory authorized parts when servicing system lubrication or regular mechanical maintenance is needed 4 Wash outside of the filter pump with a mild detergent and water rinsing off with hose Do not use solvents to clean filter pump solvents may damage plastic components in system Maintain PH level at 7 2 to 7 6 in pool Do not use extension cords plug adapters or converter plugs Do
52. i il Prodotto 1 sia stato oggetto di un uso non corretto 1 sia stato riparato manipolato o la manutenzione sia stata effettuata da una persona non autorizzata o III sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali Qualora il difetto di conformit del Prodotto sia conseguenza di una installazione o messa in marcia non corretta la presente garanzia risponder solo nel caso in cui la suddetta installazione o messa in marcia sia compresa nel contratto di compravendita del Prodotto e sia stata realizzata dal venditore o sotto la sua responsabilit NL GARANTIECERTIFIKAAT 1 ALGEMENE ASPEKTEN 1 1 In overeenkomst met de voorliggende bepalingen wordt door de verkoper gegarandeerd dat het produkt verkocht onder deze garantie het Produkt geen enkel defekt vertoont op het moment van levering 1 2 De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee 2 jaar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd wordt 1 3 Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende de geldige Garantieperiode dan zal de verkoper het Produkt repareren of laten repareren op zijn eigen kosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten behalve in het geval dat dit onmogelijk of buitensporig zou zijn 1 4 Indien het Produkt niet gerepareerd of vervangen kan worden dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen of indien het defekt belangrijk geno
53. i ogni utilizzo leggere comprendere 1 seguenti punti 1 10 AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico innestare il cavo elettrico con le mani bagnate o immersi nell acqua AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico collegare il cavo elettrico ad un dispositivo di interruzione erogazione on off AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico non usare mai un cavo elettrico danneggiato o logorato AVVERTENZA l utilizzo di questa pompa filtro non destinato bambini Per il montaggio e il funzionamento richiesto il lavoro di un adulto AVVERTENZA non sotterrare il cavo elettrico Collocarlo in un luogo sicuro lontano da pericolosi attrezzi da lavoro falciatrici per prati forbici o altri attrezzi AVVERTENZA non allungare il cavo elettrico AVVERTENZA prima di utilizzare la pompa assicurarsi che tutte le viti siano serrate AVVERTENZA non utilizzare la pompa filtro con la piscina vuota AVVERTENZA questa pompa filtro stata progettata esclusivamente per piscine fuori terra Non utilizzarla per piscine interrate Un utilizzo inappropriato pu causare un fenomeno di surriscaldamento e bruciare o danneggiare il motore AVVERTENZA per evitare il surriscaldamento del motore della pompa assicurarsi che quest ultima sia in funzione con l acqua AVVERTENZA l aria rimanente potrebbe imballare o danneggiare la pompa del filtro Girare delicatamente la valvola di Scarico
54. iltro para aspirar a piscina AVISO Esta bomba filtro foi concebida para ser usada apenas em piscinas desmont veis N o deve ser usada em piscinas permanentes O uso inadequado pode causar sobreaquecimento e destruir ou danificar o motor AVISO Para evitar o sobreaquecimento do motor certifique se que a bomba est a funcionar com gua e nunca deixe este equipamento funcionar sem gua 11 13 14 15 16 17 AVISO As bolsas de ar ir o acelerar e danificar a bomba filtro Rode suavemente a v lvula de libertac o de ar 1 2 voltas para expulsar todo o ar da bomba filtro Este aparelho deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de ou conhecimento excepto se forem supervisionados ou tiverem recebido instru es quanto utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho A bomba n o deve ser utilizada quando existirem pessoas dentro de gua A bomba dever ser alimentada atrav s de um disjuntor diferencial RCD Residual Current Device com uma corrente nominal residual nunca superior a 30mA cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo de alimenta o estiver danificado o aparelho dever ser eliminado Profundidade m xima de 0 9 metros para bombas com pot ncia nominal sup
55. ise direction Remove the filter Chamber Rubber Gasket P6 Take the Filter Cartridge P7 Clean the filter cartridge with a garden hose using a direct powerful water spray 10 If the filter cartridge cannot be cleaned effectively in this manner it 15 time to replace it with a new cartridge 11 You clean or new cartridge can now be put back into the filter chamber and you can refer to the installation instructions on page 7 to re assemble the filter pump unit Trouble Shooting Guide 1 PUMP DOES NOT OPERATE Check to make sure pump unit power cord is plugged into GFCI outlet properly Check to GFCI for proper operation according to GFCI manufacturer s instructions Check for blown fuses or tripped circuit breakers Check to see if motor is too hot this may cause overload and shutdown 2 MOTOR RUNS BUT DOES NOT PUMP WATER OR WATERFLOW IS TOO SLOW Check for possible obstructions inside of intake hose or discharge hose inside of pool wall Tighten all hose clamps Check all hoses for possible damage Clean or replace filter cartridge 3 PUMP LOSES PRIME Make sure there are no leaks in connection hoses Clean or replace filter cartridge 4 FILTER DOES NOT CLEAN POOL Check PH and chlorine level in pool following the instructions of your local pool supply retailer Clean or replace cartridge Check for holes in cartridge Replace if necessary Try running filter pump for a longer p
56. k On the basis of the referenced test report s the sample s of the below product has been found to comply with the relevant harmonized standard s to the directive s listed on this verification at the time the tests were carried out The manufacturer may indicate compliance to said directive s by signing DoC himself and applying the CE marking to products identical to the tested sample s In addition the manufacturer shall file and keep the documentation according to the rules of the applicable directive s and shall consider changes of the standard s if relevant Additional requirements may be applicable such as additional directives or local laws i Applicant Name amp Address Kunshan Lianhua Printing Ltd SCH e No 6 Yanggin Road Kunshan Development Zone Kunshan Jiangsu P R China Manufacturer Name amp Address Kunshan Lianhua Printing Ltd li No 6 Yangqin Road Kunshan Development Zone Kunshan Jiangsu P R China Product s Tested Filter Pump 12V 50Hz IPX7 Max Liquid Temperature 35 C characteristics LH 12V300 24W 1 LH 12V600 60W LH 12V1000 95W _Model s LH 12V300 LH 12V600 LH 12V 1000 Brand name em Relevant Standard s 60335 2 41 2002 Third edition A1 2004 used Specification s Directive s in conjunction with 60335 1 2001 Fourth Edition modified A1 2004 il and or EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 603
57. leggere con attenzione la resente dichiarazione e di conservare ricevuta originale dell acquisto insieme te dich d 1 le dell t 1 certificate di garanzia ricevuta di acquisto necessaria come prova di acquisto e per verificare da quanto tempo possiede il dispositivo La Societ garantisce tutti i componenti contenuti nel presente prodotto da difetti nei materiali e nella lavorazioni se utilizzati in modo normale e per un servizio normale per un periodo di 365 giorni dalla data di acquisto esclusivamente per il proprietario originale Se uno qualsiasi dei componenti stato sostituito dall utente danneggiato utilizzato in modo errato la garanzia per tali componenti non valida In questa situazione l utente verr informato del costo delle parti di ricambio con le necessarie istruzioni per la gestione della pratica Registrare la garanzia entro 30 giorni dall acquisto su www jilong com per poter convalidare la sua garanzia Se nell intervallo di tempo previsto si dovesse presentare un difetto chiaramente imputabile alla manifattura la Societ accetta di riparare o sostituire a sua scelta qualsiasi prodotto coperto da garanzia a condizione che sia presentata una prova d acquisto valida La presente garanzia limitata non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali o se il danno provocato accidentalmente causato di cause di forza maggiore da uso errato da parte dell utente
58. les fondus ou de disjoncteurs d clench s Contr ler pour voir si le moteur est trop chaud ceci pouvant entrainer la surcharge et l arr t 2 LE MOTEUR TOURNE MAIS NE POMPE PAS L EAU OU L COULEMENT D EAU EST TROP LENT V rifier les possibles obstructions l int rieur du tuyau d entr e ou du tuyau de d charge l int rieur du mur la piscine Serrer tous les colliers de conduite Examiner tous les tuyaux pour d celer les d g ts possibles Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante 3 LA POMPE PERT L AMORCAGE S assurer qu il n y a pas fuite dans les tuyaux de branchement Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante 4 LE FILTRE PAS LA PISCINE Contr ler le pH et le niveau de chlore dans la piscine en suivant les instructions de votre d taillant en accessoires de piscine Nettoyer ou remplacer la cartouche V rifier les trous dans la cartouche Remplacer 51 besoin Essayer de faire tourner la pompe filtre pendant une dur e plus longue chaque jour Nettoyer les d bris qui ont pu s accumuler de l cran du filtre sur le mure de la piscine 25 GARANTIE LIMIT E ATTENTION CHER CLIENT Veuillez lire attentivement cette d claration et conservez votre facture originale avec ce certificat de garantie Votre facture est requise comme preuve d achat et pour v rifier depuis quand vous poss dez produit Nous garantissons uniquement l acheteur initial toutes l
59. lgen Voor optimale prestaties van de filterpomp positioneert u de filterpomp minstens 20 cm onder het hoogste waterniveau van het zwembad Zet de filterpomp minstens 30 cm van de wanden van het zwembad Verbind het ene uiteinde van de slang P27 met de invoer boven van de pomp met een van de slangklemmen P28 Zet de slangklem met een schroevendraaier stevig vast Verbind het andere uiteinde van de slang P27 met de onderste slangaansluiting uitvoer op de wand van het zwembad met een van de slangklemmen P28 Zet de slangklem met een schroevendraaier stevig vast Blijf uit de buurt van de buitenwand bij het gebruik van de schroevendraaier Verbind een uiteinde van de andere slang P27 met de uitvoer onder van de pomp met een van de slangklemmen P28 Zet de slangklem met een schroevendraaier stevig vast Verbind het andere uiteinde van de slang P27 met de bovenste slangaansluiting invoer op de wand van het zwembad met een van de slangklemmen P28 Zet de slangklem met een schroevendraaier stevig vast Blijf uit de buurt van de buitenwand bij het gebruik van de schroevendraaier Open de twee doppen aan de binnenkant van het bad en steek in elke opening een zeefje Wacht tot de ruimtes van de filterpomp met water gevuld zijn Laat de filterpomp nooit droog draaien Draai de kap van de luchtklep P1 voorzicht 1 2 slagen linksom Sluit het netsnoer P21 aan op een geaard st
60. lterset los maken PT CONTENTOR DE LIXO COM RODAS BARRADO COM UMA CRUZ 1 1 Com objectivo de reduzir a quantidade de res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos a perigosidade dos componentes fomentar a reutiliza o dos equipamentos valoriza o dos seus res duos e determinar uma gest o adequada tratando de melhorar a efic cia da protec o ambiental estabelecese uma s rie de normas aplic veis ao fabrico do produto e outras relativas correcta gest o ambiental quando se transformam em res duos electr nicos como 540 os produtores os distribuidores os utilizadores e em particular o dos agentes directamente implicados na gest o dos residuos derivados destes equipamentos 134 partir do dia 13 Agosto de 2005 quando quiser desfazer se deste aparelho tem duas possibilidades de devoluc o 1 4 Se adquirir um novo aparelho que seja de tipo equivalente ou que realize as mesmas func es que o que est a deitar fora poder entreg lo ao distribuidor sem custo no acto da compra 1 5 Poder lev lo ao local destinado pelas diferentes entidades locais 1 6 N s assumiremos os custos de gest o 1 7 05 equipamentos s o rotulados com o s mbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que indica a necessidade de recolha selectiva e diferenciada do resto dos lixos urbanos 1 8 05 nossos produtos concebidos e fabricados com materiais e componentes de alta qualidade respeitadores do ambie
61. ltre 1 P8 Corps 1 9 Joint 1 P10 Capot d extr mit de chambre de pompe 1 PII Herm ticit du capot d extr mit de chambre de 12 Embase d axe en caoutchouc 2 P13 Anneau en plastique 2 P14 Roue aubes 1 P15 Rotor magn tique 1 P16 Axe de moteur 1 P17 Corps de la pompe et ensemble stator du moteur 1 P18 Valve eau 1 P19 Capot de fils 1 P20 Capot sup rieur de pompe 1 21 C ble d alimentation 1 P23 Joint plat de sortie 1 P24 Tube de sortie 1 P25 Joint circulaire de sortie 1 P26 Joint circulaire d entr e 1 P27 Connecteur de tuyau 2 28 Collier de conduite en m tal 4 11 12 13 14 15 Instructions d installation Avant la mise en place et l installation de la pompe a filtre vous devez d abord installer la piscine et la remplir compl tement d eau suivant exactement le manuel d instructions de la piscine pas pas Pour un fonctionnement optimal de la pompe a filtre placer la pompe filtre jusqu au moins 8 pouces au dessous du niveau d eau le plus haut dans la piscine Maintenir la position de l unit de pompe a filtre au moins 2 pieds de la paroi lat rale de la piscine elle m me Brancher une extr mit du tuyau P27 sur le port d entr e sup rieur de la pompe l aide d un de conduite P28 Serrer le collier de conduite fermement avec le tournevis Brancher l autre extr mit du tuyau P27 sur la fixation inf rieure saillante du tuyau Sortie
62. ltro P7 Limpe o cartucho com uma mangueira de jardim utilizando um poderoso jacto de gua Se n o conseguir limpar devidamente o cartucho dessa forma altura de substitui lo por um novo O seu cartucho limpo ou novo pode agora ser colocado novamente no compartimento do filtro poder assim consultar as instrug es de instalag o na p gina 7 para voltar a montar a unidade 12 Guia resoluc o de problemas 1 ABOMBA FUNCIONA Verifique se o cabo de alimentag o da bomba est correctamente ligado a uma tomada com interruptor diferencial Verifique se o interruptor diferencial est a funcionar correctamente de acordo com as instru es do fabricante Verifique se existem fusfveis queimados ou interruptores desligados Verifique se o motor est demasiado quente isso poder causar sobrecarga e paragem no funcionamento 2 O MOTOR FUNCIONA MAS N O BOMBEIA GUA OU O FLUXO DE GUA DEMASIADO BAIXO O Verifique se existem obstrug es dentro das mangueiras de entrada e sa da O Aperte todas as abragadeiras das mangueiras O Verifique se existem danos nas mangueiras Limpe ou substitua o cartucho do filtro 3 A BOMBA PERDE PRESS O Certifique se que n o existem fugas nas mangueiras de liga o Limpe ou substitua o cartucho do filtro 4 O FILTRO N O LIMPA A PISCINA Verifique os n veis de PH e cloro da gua seguindo as instru es do vendedor da sua piscina Limpe ou substi
63. n mits een geldig bewijs van aankop kan worden getoond Deze beperkte garantie is niet geldig als het bad commercieel is gebruikt als de schade door een ongeval is ontstaan door een van buiten komende oorzaak misbraak door de klant verwaarlozing vandalisme onjuist gebruik van chemicali n blootstelling aan extreme weersomstandigheden of onachtzaamheid tijdens de montage of demontage van het bad Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor de kosten van montage waaronder water arbeid of transport van wegen het vervangen van defecte onderdelen Deze beperkte garantie geldt verder niet voor onbevoegde wijzigingen aan het zwembad Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C 5 1B8 Canada E mail service jilong com Zie de handleiding van de filterpomp voor de garantiegegevens van de filterpomp 78 Intertek Testing Services Ltd Shanghai ETL Semko Building No 86 1198 Qinzhou Road North Caohejing Development Zone Shanghai 200233 China Tel 86 21 6495 6565 Fax 86 21 6495 6263 Interte
64. n al uso y disfrute seguros de este nuevo sistema de bomba filtradora Es muy importante que usted se tome su tiempo para leerlos detenidamente y los comparta con toda persona que vaya a disfrutar de su piscina Lea atentamente y entienda esta informaci n antes de iniciar su uso Por favor conserve este manual para futuras referencias 29 Instrucciones de seguridad Los siguientes puntos deben ser le dos y entendidos previo uso del sistema 1 ADVERTENCIA prevenir posibles descargas el ctricas no intente enchufar el sistema a la fuente de energ a con las manos mojadas o mientras se encuentre dentro del agua ADVERTENCIA Para prevenir posibles descargas el ctricas conecte el cable el ctrico a un enchufe con toma de tierra protegido por un interruptor GFCI ADVERTENCIA Para prevenir posibles descargas el ctricas nunca utilice cables el ctricos da ados ADVERTENCIA La bomba filtradora no est dise ada para ser utilizada por ni os Se requiere un adulto para su ensamblaje y manejo ADVERTENCIA No entierre el cable el ctrico Col quelo donde no pueda ser da ado por m quinas cortac sped cortadoras de setos o cualquier otra herramienta ADVERTENCIA No utilice extensores de cables el ctricos con este producto ADVERTENCIA Antes de cada uso aseg rese que todas las abrazaderas est n apretadas y que todas las mangueras est n adecuadamente conectadas ADVERTENCIA
65. ncluding water labor or transportation expenses incurred due to the replacement of defective parts This limited warranty furthermore does not cover any unauthorized alterations to the pool system Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C V5Y 1B8 Canada E mail service jilong com Please see the manual enclosed with your filter pump for specific filter pump warranty information 13 FP 11 Spanish EXPERTOS EN INFLABLES BOMBA FILTRADORA MANUAL DEL USUARIO ce CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS 27 INDICE DE CONTENIDOS Introducci n 29 Instrucciones de Seguridad 30 Listado de Partes amp Ilustraci n 31 32 Instrucciones de Instalaci n 33 Instrucciones de Uso 35 Mantenimiento General 36 Limpiez
66. ne pas tre endommag la tondeuse gazon le taille haie ou tout autre mat riel AVERTISSEMENT Ne pas prolonger les cordons d alimentation avec ce produit AVERTISSEMENT S assurer avant chaque utilisation de la pompe que toutes les brides sont serr es et que tous les tuyaux sont connect s correctement AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette pompe a filtre pour aspirer la piscine AVERTISSEMENT Cette pompe a filtre est congue pour n tre utilis e qu avec des piscines d montables Elle ne doit pas tre utilis e avec les piscines install es de mani re permanente Une mauvaise utilisation peut causer une surchauffe griller le moteur et provoquer des d g ts AVERTISSEMENT Pour viter de surchauffer le moteur de la pompe filtre veiller ce que la pompe fonctionne avec de l eau et ne manque jamais d eau en fonctionnement AVERTISSEMENT L air restant risque d emballer la pompe a filtre et de l endommager Tourner doucement les valves de lib ration de l air de 1 2 tours pour chasser tout restant dans la pompe a filtre et dans le bo tier du filtre 4 N d l ment Description QTE PI Couverture de valve air 1 P2 Vis de valve air 1 Joint circulaire de valve 1 P4 Couvercle de chambre de filtre 1 P5 Joint en plastique 1 Joint caoutchouc de la chambre du filtre 1 P7 Fi
67. negligenza o abuso atti di vandalismo uso errato di sostanze chimiche esposizione a condizioni meteorologiche estreme negligenza durante la configurazione o lo smontaggio del prodotto La societ non pu essere considerate responsabile del costo dell installazione della manodopera o delle spese di trasporto sostenute per la sostituzione di parti difettose Inoltre la presente garanzia limitata non copre eventuali modifiche non autorizzate del prodotto Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West Avenue Vancouver V5Y 188 Canada E mail service jilong com fare riferimento al manuale della pompa filtrante ad essa allegato per informazioni sulla relativa garanzia 65 12 1 ESPECIALISTA EM INSUFL VEIS BOMBA FILTRO SUPER CLEAN MANUAL DO UTILIZADOR Leia atentamente e guarde refer ncia futura NDICE TSE A 17 Instrucoes a dd ds 18 19 Lista de componentes e ilustrag o 20 21 Instr
68. nfalls austauschen Lassen Sie die Pumpe t glich l nger laufen 51 O Entfernen Sie eventuell angesammelte Verunreinigungen von den Sieben an der Pohl Innenseite Eingeschr nkte Garantie LIEBER KUNDE Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch bewahren Sie Ihre Kaufquittung zusammen mit diesem Garantiezertifikat auf Die Kaufquittung wird als Eigentumsbeleg und zum Nachweis Ihres Garantieanspruchs ben tigt Wir haften bei normalem Gebrauch ber einen Zeitraum von 365 Tagen ab Erstkaufdatum f r s mtliche Material und Herstellungsfehler des Produktes Falls Komponenten ganz oder teilweise vom Endanwender ausgetauscht besch digt oder missbr uchlich genutzt wurden erlischt die Garantie f r diese Komponenten In diesem Fall werden Sie auf die Kosten von Ersatzteilen und auf die jeweilige Vorgehensweise hingewiesen Bitte registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb 30 Tagen nach dem Kauf bei wow long com damit Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen k nnen Bei nachweislichen Herstellungsfehlern reparieren wir s mtliche Produkte innerhalb der Garantiezeit oder f hren nach unserem Ermessen einen Austausch durch Dazu muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht wenn das Produkt kommerziell eingesetzt wurde oder Sch den durch Unf lle H here Gewalt Missbrauch Fahrl ssigkeit Vandalismus falschen Einsatz von Chemikalien extreme Witterung oder Fahrl ssigkeit bei der M
69. ng nicht mit dem Schraubendreher zu besch digen ffnen Sie beide Seitenwandkappen an der Innenseite des Pools setzen Sie jeweils ein Sieb ein Lassen Sie etwas Zeit verstreichen damit sich die Pumpenkammern mit Wasser f llen k nnen Lassen Sie die Filterpumpe niemals leer ohne Wasser laufen Drehen Sie den Luftventildeckel P1 ein bis zwei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn 15 Schlie en Sie das Netzkabel 21 an eine geerdete mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose an Bitte wenden Sie sich zur berpr fung und oder zur Installation eines Fehlerstromschutzschalters an einen qualifizierten Elektriker 46 8 JUOIU uonensnII L G ssejsny 864 Sumyoussnrpossem 1004 40 3015 1 gt pe 551 85 gt e ken Ne ssejurg 824 SSN YOSUEYONE YOS 51008 s p uareuu JOPUIYIISIOA WI 18 9888 44 5 Bedienungsanleitung 1 Die Filterpumpe aktiviert sich selbst sofern sie sich mindestens 20 cm unterhalb der Wasseroberfl che des Pools befindet Falls aus irgendwelchen Gr nden Luft eindringen sollte befindet sich ein Ablassventil oben an der Pumpe Drehen Sie den Ventilknopf einfach gegen den Uhrzeigersinn sobald etwas Wasser austritt schlie en Sie das Ventil sofort durch Drehen im Uhrzeigersinn Die
70. nicht um gew hnlichen st dtischen M ll 1 8 Unsere Produkte bestehen aus Materialien und Komponenten hoher Qualit t die umweltfreundlich sind und wieder benutzt oder recycelt werden k nnen Dennoch sind die verschiedenen Teile aus denen dieses Produkt besteht nicht biologisch abbaubar deshalb k nnen sie nicht einfach weggeworfen werden Um dieser Produkt korrekt zu recycling bitte den elektrischen Motor von der Filteranlage zerlegen IT CONTENITORE DELLA SPAZZATURA SBARRATO 1 1 Allo scopo di ridurre la quantit di residui di apparati elettrici ed elettronici la pericolosit dei componenti promuovere il riutilizzo degli apparecchi la valutazione dei loro residui e determinare una gestione adeguata cercando di migliorare l efficacia della protezione ambientale si stabiliscono una serie di norme applicabili alla fabbricazione del prodotto ed altre relative alla corretta gestione ambientale quando si trasformino in residui 1 2 Allo stesso modo si cerca di migliorare il comportamento ambientale di tutti gli agenti che intervengono nel ciclo vitale degli apparecchi elettrici ed elettronici come i produttori i distributori i consumatori e in particolare il comportamento di quegli agenti direttamente implicati nella gestione dei residui derivati da questi apparecchi 1 3 A partire dal 13 agosto del 2005 quando vorr disfarsi di questo apparecchio avr due possibili sistemi di rottamazione a sua disposizione 1 4 Se acquista un apparec
71. non plus les modifications non autoris es du produit Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West Avenue Vancouver V5Y 188 Canada E mail service jilong com veuillez vous r f rer au mode d emploi inclus dans votre filtre s agissant des informations relatives a la garantie du filtre 26 11 INFLATABLE S EXPERT SUPER CLEAN FILTERPUMPE BEDIENUNGSANLEITUNG gt as cc O Bitte aufmerksam durchlesen und zum zukiinftigen Nachlesen aufbewahren 40 INHALT AMEN iris 42 5 1 1 5 1 lite lata 43 Teileliste ice disease 44 45 Installationsanleifting en 46 Installaponsabbaldung 47 seele 48 Alleemeine Warme 49 Reinigung und Austausch von 50 Problemiosunb css san anna 51 Garante an 52 41 Anleitung Vielen Dank fiir den Kauf unserer Filterpumpe Wir sin
72. nte asciutti 12 Potete mettere la pompa in un luogo asciutto e approfittare del cartone d imballagio d origine per la volta successiva 62 Pulizia e sostituzione Come regola generale la cartuccia del filtro va cambiata approssimativamente una volta ogni tre settimane Ci dipende dal tempo in cui la piscina occupata dai bagnanti dal numero dei bagnanti e dalla quantit di tempo in cui il filtro funziona senza bagnanti il tutto su una base giornaliera Un accurata pulizia della cartuccia del filtro pu aumentare l efficacia della stessa e prolungarne moderatamente la vita prima di passare alla sostituzione Per pulire la cartuccia del filtro bisogna innanzitutto disconnettere la corrente dall unit cos da evitare pericolosi shock elettrici Rimuovere 1 filtri dalla piscina e chiudere 1 tappo della parete Girare il coperchio della valvola dell aria P1 in senso antiorario per liberare l aria aspirata all interno Rimuovere il coperchio della camera del filtro P4 dalla pompa girando in senso antiorario Rimuovere la guarnizione di gomma della camera del filtro P6 Togliere la cartuccia del filtro P7 Pulire la cartuccia del filtro con la canna da giardino usando il getto diretto e alla massima potenza dell acqua 10 Se cos facendo la cartuccia non si pulisce completamente significa che da sostituire 11 La cartuccia pulita nuova pu essere ora reinserita nella camera
73. nte que podem ser reutilizados e reciclados No entanto as diferentes partes que comp em este produto n o s o biodegrad veis e portanto n o devem ser abandonadas no meio ambiente Para a reciclagem correta deste equipamento por favor separe o motor electrico do resto do aparelho de filtrac o 1 2 Do mesmo modo pretende se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que interv m no ciclo de vida dos equipamentos el ctricos IF YOU HAVE ANY PROBLEM CONTACT US UK GREEN NUMBER 0800 91 76 778 SITIENES ALGUN PROBLEMA CONSULTENOS 34 946 741 844 France Te 33 0892 707 720 Belgique n verde 0800 10 211 EN CAS DE PROBLEME NOUS CONSULTER Suisse num ro verde 08 563 820 Nederlands 0800 022 33 04 Deutchland 0180 333 0123 BEIPROBLEMEN KONNEN SIE SICH MIT UNS UNTER DER FOLGENDEN sterreich 49 180 333 0123 DEUTSCHEN Schweiz freie numme 0800 563 820 PER OGNI VOSTRA EVENTUALLE OCCORRENZA INTERPELLATECI Italia 800 781 592 Suizzera n verde 0800 563 820 MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN RAADPLEEG ONS Nederlands 0800 022 33 04 Belgie 800 10 211 EM CASO DE PROBLEMA CONSULTAR NOS 34 946 741 844 DISTRIBUIDO POR MANUFACTURAS GRE S A ARITZ BIDEA N 57 BELAKO INDUSTRIALDEA 48100 MUNGIA BIZKAIA ESPANA TEL 34 946 74 11 16 FAX 34 946 74 17 08 http www gre es N REG IND 48 06762 We reserve the right to change all or part of the
74. nte um caso de for a maior utiliza o indevida pelo cliente neglig ncia ou abuso vandalismo uso impr prio de qu micos exposi o a condi es clim ticas extremas ou neglig ncia durante a instala o ou desmontagem N o podemos ser responsabilizados pelo custo da instala o incluindo a gua trabalho ou despesas de transporte efectuadas devido substitui o de componentes defeituosos Esta garantia limitada al m do referido acima n o cobre quaisquer altera es n o autorizadas pr pria bomba filtro Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com 14 FP 11 Netherlands INFLATABLE S EXPERT SUPERSCHONE FILTERPOMP GEBRUIKERSHANDLEIDING CRE Lees dit zorgvuldig en bewaar het voor latere naslag 66 INHOUDSOPGAVE OR RED PR 68 Veiligheidsinstructies Keane 69 Lijst en illustratie van de 70 71 Install neue 72 Illustratie van de installatie nn 13 eher 74 Algemeen onderhoud 75 Schoonmaken en vervangen 76 Problemen oplossen st 77 Garantie sec aa A E E E E a eak 78 67 Instructie We danken u voor de aankoop van onze filterpomp We denken dat u zult merken dat hij eenvoudig te monteren is en d
75. o Fabricante contidas na documenta o fornecida com o Produto quando a mesma for aplic vel em fun o da gama e do modelo do Produto 2 4 No caso de se estabelecer um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do Produto a garantia s ser v lida se o citado calend rio tiver sido cumprido rigorosamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia s ser v lida para as vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor a pessoa que comprar o Produto com fins n o abrangidos no mbito da sua actividade profissional 3 2 garantia n o cobre o desgaste normal derivado do uso do produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso 3 3 Esta garantia n o abrange as seguintes situa es 1 Se o Produto tiver sido objecto de um uso incorrecto II tiver sido reparado sofrido manuten o ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou III tiver sido reparado ou as suas pe as substitu das por pe as n o originais Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma instala o ou coloca o em funcionamento incorrecta a presente garantia s ser v lida se a referida instala o ou coloca o em funcionamento estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua
76. ocate cord where it will not be damaged by lawn mowers hedge trimmers or other equipment 6 WARNING Do not extension power cords with this product 7 WARNING Make certain before each use of pump that all clamps are tightened and that all hoses are connected properly WARNING Do not use this filter pump to vacuum pool 9 WARNING This filter pump is designed for use only with storable pools It must not be used with permanently installed pools Improper use to cause overheating will make the motor burnout and damage 10 WARNING To avoid overheating on the filter pump motor make sure the pump is running with water and never left off the water when using this appliance 11 WARNING Remnant air will make the filter pump to race and damage Gently turn the Air Release Valve 1 2 turns to drive out all of the remnant air in the filter pump and filter housing ge Item No Description QTY 1 valve cover 1 P2 valve screw 1 P3 valve O ring 1 P4 Filter chanber cover 1 P5 Plastic gasket 1 Filter chamber rubber gasket 1 P7 Filter 1 8 1 P9 Seal 1 P10 Pump chamber end cover 1 P11 Pump chamber end cover sealing 1 P12 Rubber shaft base 2 P13 Plastic ring 2 14 Impeller 1 P15 Magnet rotor 1 P16 Motor shaft 1 P17 Pump body and motor stator assembly 1 P18 Water valve 1 P19 Wire cover 1 P20 Pump top cover 1 P21 Powe
77. odas instru es simples que precisar de seguir para instalar e utilizar eficientemente este avan ado sistema de bomba filtro Al m das instru es de instala o e de utiliza o tamb m inclu mos v rios avisos declara es de precau o importantes relativos utiliza o segura deste novo sistema de bomba filtro muito importante que os leia todos e os divulgue s pessoas que ir o utilizar a sua piscina Certifique se que l e compreende a informa o contida neste Manual antes da primeira utiliza o Instru es de seguran a Os seguintes pontos importantes devem ser lidos e compreendidos antes da primeira utiliza o 10 AVISO Para evitar choques el ctricos n o ligue o cabo corrente com as m os molhadas ou quando estiver em contacto com a gua AVISO Para evitar choques el ctricos ligue o cabo a uma tomada com protecg o de terra com interruptor diferencial GFCD AVISO Para evitar choques el ctricos nunca use um cabo danificado ou desgastado AVISO Esta bomba filtro n o deve ser utilizada por criangas Deve ser montada e utilizada por adultos AVISO N o enterre o cabo Coloque o cabo onde este n o seja danificado por cortadores de relva ou outros equipamentos AVISO utilize extens es de cabos com este produto AVISO Certifique se sempre que todas as abracadeiras est o apertadas e que as mangueiras est o bem ligadas AVISO N o utilize esta bomba f
78. oducto 1 haya sido objeto de un trato incorrecto 1 haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad FR CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS GENERAUX 1 1 Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie le Produit ne pr sente aucun d faut de conformit la date de sa livraison 1 2 La Periode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir du moment de sa remise a l acheteur 1 3 Sil se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais l endroit qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou disproportionn 1 4 Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente 1 5 Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette ga
79. om lucht te verwijderen Verwijder de kap van de filterruimte P4 van de filterpomp door linksom te draaien Verwijder de rubberpakking van de filterruimte Verwijder de filtercartridge P7 Maak de filtercartridge met de tuinslang en een krachtige waterstraal kan de filtercartridge op deze manier niet voldoende gereinigd worden dan is het tijd om een nieuwe cartridge te monteren De schone of nieuwe cartridge kan nu weer teruggezet worden in de filterruimte Zie verder de installatie instructies op pagina 7 voor demontage van de filterpomp 76 Problemen oplossen 1 POMP WERKT e Controleer of het netsnoer van de pomp in een stopcontact met ALS is gestoken e Controleer of de ALS goed functioneert volgens de instructies van de ALS Controleer of er ergens een zekering of maximumschakelaar 15 doorgeslagen e Controleer of de motor te heet is Dit kan resulteren in overbelasting waardoor de motor stopt 2 DE MOTOR LOOPT MAAR POMPT GEEN WATER OF HET WATER STROOMT TE LANGZAAM e Controleer op mogelijke blokkades in de invoerslang of de uitvoerslang aan de binnenkant van het zwembad Zet alle slangklemmen vast e Controleer alle slangen op mogelijke schade e Maak de filtercartridge schoon of vervang hem 3 DE POMP KOMT DROOG TE STAAN e Controleer alle slangen op mogelijke lekken e Maak de filtercartridge schoon of vervang hem 4 DE FILTER MAAKT HET WATER NIET SCHOON
80. ontage oder Demontage eintraten Wir haften nicht f r Aufstellungs und Installationskosten Arbeitsaufwand oder Transportkosten zum Austausch von defekten Teilen Dar ber hinaus gilt diese eingeschr nkte Garantie nicht bei nicht autorisierten Modifikationen des Produktes Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service For EU Countries Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 204 Avenue Vancouver 188 Canada E mail service Ojilong com In der mit der Filterpumpe gelieferten Bedienungsanleitung finden Sie spezielle Garantiehinweise zur Filterpumpe 52 FP 11 Italian INFLATABLE S EXPERT POMPA FILTRO PER LA PULIZIA DELLE ACQUE ISTRUZIONI PER L USO csc Leggere con cura il manuale e conservarlo per riferimenti futuri 53 TABELLA DEI CONTENUTI LO adi duos a 55 SICHT EZ ner listino dei componenti lustraztont 0c eee eee ee eee ee ees 57 58 istruzioni dell installazione a 59 illustrazioni d nistallazione aan 60 istruzioni per il Tunzionamento 61 manutenzione generale ee pulizia
81. opcontact dat beschermd is met een aardlekschakelaar ALS Raadpleeg een bevoegde elektricien voor de controle en of installatie van een ALS stopcontact als dat nodig is 72 TIVOS OL ION NOLLVALSATTI Led 1110 84 SS St Tao O SE S 1004 40 AGISNI PE ed gt p d af 73 NOT Cum 150 cy NO TAIN N INOd IFINI 824 NOLLOINNO9 3SOH INIANALOYd Y dAN NOTEVALSATIT NOTIVTIVISNI za S WAST ALVA Bedieningsinstructies 1 De filterpomp wordt automatisch gevuld als hij zich minstens 20 cm onder het hoogste waterniveau bevind Ontstaat er een luchtbel in het system dan is daarvoor een ontluchtklep op de pomp Draai de ontluchtklep linksom wacht tot er water ontsnapt en draai de klep weer rechtsom De pomp is nu volledig gevuld 2 Laat de pomp noot droog draaien Het beschadigt de verzegeling hetgeen resulteert in lekkage en overstroming Controleer voor elk gebruik of de slangklemmen goed vastzitten 4 Controleer voor gebruik of de dopen aan de binnenkant van het zwembad geopend zijn en of de zeefjes gemonteerd zijn 5 Om een elektrische schok te voorkomen mag u de netvoeding niet aansluiten met natte handen of terwijl u het water staat De filterpomp moet verticaal rechtop staan 7 De filterpomp moet op vlakke stabiele grond staan Het gebruik van een verhoogd platfo
82. ossimativamente 4 o 6 ore al giorno la piscina deve essere vuota non vi devono essere bagnanti 10 Un uso eccessivo pu causare un surriscaldamento del motore e lo stesso rischia di bruciarsi Nei giorni estremamente caldi e utilizzare la pompa per un periodo di tempo troppo lungo 61 Manutenzione Generale Per evitare il rischio di un pericoloso e fatale shock elettrico prima di accingersi a pulire la pompa bisogna sempre disconnettere la corrente dall unit In base alle parti che si utilizzano si consiglia di avere sempre un ricambio a portata di mano e si raccomanda di avere a disposizione due cartucce del filtro per l eventuale sostituzione Non sono necessari ne la lubrificazione ne una manutenzione meccanica regolare Lavare la parte esteriore della pompa con un detergente non molto aggressivo e l acqua risciacquare con la canna Per pulire la pompa non usare solventi potrebbero danneggiare le parti plastiche del sistema Mantenere il livello del PH della piscina tra 7 2 e 7 6 Non usare l estensione del cavo tappi riduttori o convertitori Non mettere la pompa nell erba alta potrebbe causare il surriscaldamento del motore Dopo aver tolto tutta l acqua dalla piscina rimuovere tutti i tubi e la pompa filtro 10 Togliere l acqua dai tubi della pompa 11 Mettere tutti gli accessori della pompa in un luogo asciutto ventilato Prima di depositarli assicurarsi che siano completame
83. ovendien is het de bedoeling milieubewuste verwerking door alle agenten die bij de gebruikscyclus van de elektrische en elektronische apparaten betrokken zijn te verbeteren zoals bijvoorbeeld leveranciers distributeurs gebruikers en in het bijzonder de agenten die direct betrokken zijn bij de verwerking van het afval afkomstig van deze apparaten 1 3 Met ingang van 13 augustus 2005 kunt u uit twee mogelijkheden kiezen wanneer u dit apparaat wilt weggooien 1 4 Wanneer u een nieuw exemplaar aanschaft van een vergelijkbaar type of dat dezelfde functies verricht als het weg te gooien exemplaar kunt u het oude exemplaar zonder kosten bij de distributeur inleveren bij de aankoop van het nieuwe 1 5 Of u kunt het naar de afvalverwerking brengen volgens de voorschriften van de lokale overheid 1 6 Wij zullen de kosten van deze handelingen op ons nemen 1 7 De apparaten zijn voorzien van een etiket met het symbool van een doorgestreepte afvalcontainer met wielen dit symbool geeft aan dat het apparaat niet met het gewone afval gemengd en apart verwerkt moet worden 1 8 Onze producten zijn ontworpen en gefabriceerd op basis van materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die het milieu ontzien en die hergebruikt en gerecycled kunnen worden Desondanks zijn de diverse onderdelen van dit product niet biologisch afbreekbaar zodat deze niet in het milieu achtergelaten mogen worden Om dit produkt korrekt te recyclen relieve de elektrische motor van de Fi
84. pool and plug in a strainer for each Allow time for filter pump chambers to fill with water Never operate the filter pump dry Gently turn the Air valve cover in a counter clockwise direction 1 2 turns Connect electrical power cord P21 into a grounded receptacle protected by ground fault circuit interrupter Please contact a qualified electrician for verification purposes and or installation of a ATVOS OL LON NOLLVALSNTII Led 141110 1004 40 AATSNI vo 1904 LINI QE 824 THAT SINA NOLLVALSITII NOLLVTIVESNI Operating Instructions The filter pump will prime itself as long as it is positioned at least 8 inches below the highest water level in the pool If for some reason an airlock occurs there is a relief valve located on the top of the pump Simply turn the valve knob counter clockwise and when a small amount of water escapes close immediately by turning clockwise The pump will now be completely primed Never operate the filter pump dry This can cause damage to seals which may result in leakage and or flooding Prior to each use check to ensure that all hose clamps are tightened 4 Prior to each use check to ensure that both inside wall plug caps are open and strainers have been installed properly To prevent possible electric shock do not attempt to plug in electrical power cord with wet hands or while standing in water The filter pump must operate in t
85. r cable 1 P23 Outlet flat gasket 1 P24 Outlet pipe 1 P25 Outlet O ring 1 P26 Inlet O ring 1 P27 Connector Hose 2 28 Metal Hose Clamp 4 10 11 12 13 14 15 Installation Instructions Prior to set up and installation of filter pump you must first set up the pool and fill it completely with water exactly following the pool s Manual instructions step by step For optimal filter pump performance position the filter pump until at least 8 inches below the highest water level in the pool Keep the position of the filter pump unit at least 2 feet away from the sidewall of the pool itself Connect one end of hose P27 to Inlet upper port of pump using one hose clamp 28 Tighten hose clamp securely with screwdriver Connect other end of hose P27 to lower protruding hose fixture Out take on wall of pool using one hose clamp 28 Tighten hose clamp securely with screwdriver Be careful to stay away from sidewall liner when using screwdriver Connect one end of second hose P27 to outlet lower port of pump using one hose 28 Tighten hose clamp securely with screwdriver Connect other end of second hose P27 to upper protruding hose fixture In take on wall of pool using one hose clamp 28 Tighten hose clamp securely with screwdriver Be careful to stay away from sidewall liner when using screwdriver Open both wall plug caps on the inside of the
86. rantee covers the products referred to in this manual 2 2 This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries 2 3 For this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s instructions included in the documentation provided with the Product in cases where it is applicable according to the range and model of the Product 2 4 When a time schedule is specified for the replacement maintenance or deaning of certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this time schedule has been followed 3 LIMITATIONS 3 1 This guarantee will only be applicable to sales made to consumers understanding by consumer a person who purchases the Product for purposes not related to his professional activities 3 2 The normal wear resulting from using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the Product will apply 3 3 The guarantee does not cover those cases when the Product I has been handled incorrectly Il has been repaired serviced handled by non authorised people or has been repaired or serviced not using original parts In cases where the defect of Product is a result of incorrect installation or start up this guarantee will only apply when said installation or start up is included in the sales
87. rantie n largiront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie 1 6 Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de remise du Produit 1 7 Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu 1 8 Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits correspondant aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature imp rative 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1 La pr sente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait r f rence 2 2 Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union europ enne 2 3 En vue de l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le mod le du Produit 2 4 Quand un calendrier sera sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1 La pr sente garantie ne sera applicable que dans les ventes r alis es aux consommateurs consid rant
88. rechnet 1 3 Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r ihn am g nstigsten ist es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig 1 4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages 1 5 Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht Jedoch existiert f r diese Teile eine eigene Garantie 1 6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen 1 7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den K ufer muss im Falle eines Mangels der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen 1 8 Das vorliegende Garantiezertifikat schr nkt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der herrschenden nationalen Gesetzgebung hat nicht ein 2 SONDERBEDINGUNGEN 2 1 Die vorliegende Garantie gilt f r die Produkte auf die sich dieses Handbuch bezieht 2 2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft anwendbar 2 3 Diese Garantie gilt nur wenn der K ufer alle Anweisungen des He
89. ren Pools vorgesehen Sie darf nicht mit fest installierten Pools verwendet werden Falscher Einsatz kann zu berhitzung und somit zu Besch digungen durch Durchbrennen des Motors f hren 10 WARNUNG Damit sich der Motor Ihrer Filterpumpe nicht berhitzt achten Sie darauf dass die Pumpe nicht leer ohne Wasser l uft oder im Betrieb aus dem Wasser genommen wird 11 WARNUNG Im System verbleibende Luft l sst die Pumpe schneller laufen und f hrt zu Besch digungen Drehen Sie das Luftablassventil 1 2 leicht auf um s mtliche verbleibende Luft aus Filterpumpe und Filtergeh use zu entfernen 43 P17 P23 44 Nummer Beschreibung Menge PI Luftventildeckel 1 P2 Luftventilschraube 1 P3 Luftventil O Ring 1 4 Filterkammerdeckel 1 P5 Kunststoffdichtung 1 Filterkammer Gummidichtung 1 P7 Filter 1 P8 Geh use 1 P9 Dichtung 1 P10 Pumpenkammer Endkappe 1 P11 Pumpenkammer Endkappendichtung 1 12 Gummiwellenbasis 2 P13 Kunststoffring 2 14 Impeller 1 15 Magnetrotor 1 P16 Motorwelle 1 PIT Pumpengeh use und Motorstator Baugruppe P18 Wasserventil 1 P19 Kabelabdeckung 1 P20 Oberer Pumpendeckel 1 21 Netzkabel 1 P23 Flache Auslassdichtung 1 P24 Auslassleitung 1 P25 Auslass O Ring 1 26 Einlass O Ring 1 27 Anschlussleitung 2 28 Metallschlauchklemme 4 45 11 12 13 14 Installationsanlei
90. rm wordt niet aanbevolen 8 Hebt u vastgesteld dat stappen tot en met 7 goed zijn uitgevoerd zet de pomp dan aan door het netsnoer in een geaards stopcontact te steken 9 Om de levensduur van de pomp te garanderen en het bad goed gevuld te houden moet de pomp ongeveer 4 6 uur per dag in bedrijf zijn Denk eraan dat de pomp niet in werking mag zijn als er baders in het bad zijn 10 Langdurig gebruik resulteert in oververhitting en of doorbranden van de motor Gebruik bij zeer warm weer uw gezonde verstand en wees voorzichtig dat de pomp niet langere tijd aan een stuk draait 74 Bedieningsinstructies 1 De filterpomp wordt automatisch gevuld als hij zich minstens 20 cm onder het hoogste waterniveau bevind Ontstaat er een luchtbel in het system dan is daarvoor een ontluchtklep op de pomp Draai de ontluchtklep linksom wacht tot er water ontsnapt en draai de klep weer rechtsom De pomp is nu volledig gevuld 2 Laat de pomp noot droog draaien Het beschadigt de verzegeling hetgeen resulteert in lekkage en overstroming Controleer voor elk gebruik of de slangklemmen goed vastzitten 4 Controleer voor gebruik of de dopen aan de binnenkant van het zwembad geopend zijn en of de zeefjes gemonteerd zijn 5 Om een elektrische schok te voorkomen mag u de netvoeding niet aansluiten met natte handen of terwijl u in het water staat De filterpomp moet verticaal rechtop staan De filterpomp moet op vlakke s
91. rstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und f r die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist streng einh lt 2 4 Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben 3 2 Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet 3 3 In folgenden F llen gilt die Garantie nicht 1 Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt 11 das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert instandgehalten oder bedient oder 11 das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zur ckzuf hren ist gilt die vorliegende Garantie nur wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war und von dem Verk ufer oder auf dessen Verantwortung durchgef hrt wurde IT CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1
92. rtek com EN GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1 1 In accordance with these provisions the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee the Product is in perfect condition at the time of delivery 1 2 The Guarantee Term for the Product is two 2 years from the time it is delivered to the purchaser 1 3 In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term the seller will be obliged to repair or replace the Product at his own cost and wherever he deems suitable unless this is impossible or unreasonable 1 4 If it is not possible to repair or replace the Product the purchaser may ask for a proportional reduction in the price or if the defect is sufficiently significant the termination of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts under this guarantee will not extend the guarantee period of the original Product but will have a separate guarantee 1 6 In order for this guarantee to come into effect the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product 1 7 If after six months from the delivery of the Product to the purchaser he notifies a defect the Product the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect 1 8 This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national requlations 2 INDIVIDUAL TERMS 2 1 This qua
93. s de retirar toda a gua da piscina remova todas as mangueiras da piscina e da bomba filtro Retire toda a gua de dentro da bomba filtro Guarde todos os acess rios num local seco e com ventila o Certifique se que todos os componentes est o secos antes de os guardar Pode utilizar a embalagem original da bomba filtro para a guardar num local seco at pr xima utiliza o 11 10 11 Limpeza e substitui o Como regra geral o cartucho do sistema de bomba filtro deve ser substitu do aproximadamente de tr s em tr s semanas O tempo ir variar de acordo com as horas de utiliza o n mero de utilizadores e do tempo que o sistema de filtragem funciona diariamente sem utilizadores Entre as substitui es dos cartuchos a limpeza peri dica do cartucho pode aumentar a efici ncia da bomba filtro e prolongar ligeiramente a vida til do cartucho antes de ser substitu do Para limpar o cartucho deve desligar primeiro a unidade da corrente para evitar choques el ctricos perigosos ou mesmo fatais Remova os filtros do interior da piscina e feche as tampas das entradas da parede Rode a Tampa da v lvula de ar P1 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para libertar a suc o de ar no interior Remova a Tampa do compartimento do filtro P4 da bomba filtro no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Remova a Junta de borracha do compartimento P6 do filtro Retire o Cartucho de fi
94. s et lectroniques tels que les producteurs les distributeurs les utilisateurs et en particulier les intervenants directement impliqu s dans la gestion des d chets d riv s de ces appareils 1 3 partir du 13 ao t 2005 quand vous souhaitez vous d barrasser de votre appareil usag vous avez deux fa ons de vous en d faire 1 4 Si vous achetez un nouvel appareil qui est plus ou moins du m me genre ou qui r alise les m mes fonctions que votre appareil usag vous pourrez le remettre au distributeur sans aucun frais votre charge au moment de l achat 1 5 Ou bien vous pourrez le d poser l endroit destin cette fin par les diff rents organismes locaux 1 6 Les frais de gestion seront notre charge 1 7 Les appareils portent une tiquette sur laquelle figure le symbole d une poubelle ordures sur roulettes barr e Ce symbole indique n cessit d une collecte s lective et tri e du reste des d chets urbains 1 8 Nos produits sont con us et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit respectueux de l environnement qui sont r utilisables et recyclables Malgr tout les diff rentes parties qui composent cet article ne sont pas biod gradables c est pourquoi il ne faut pas les mettre au rebut en les jetant dans l environnement DE DURCHGESTRICHENEN ABFALLCONTAINERS MIT RADERN 1 1 Um die Menge Abf llen die aus elektrischen und elektronischen Ger ten bestehen zu reduzi
95. sind 12 Sie k nnen die Filterpumpe bis zum n chsten Einsatz in der 49 Originalverpackung an einem trockenen Ort lagern Reinigung und Austausch von Teilen Als Faustregel gilt Tauschen Sie die Filterkassette Ihres Filterpumpensystems einmal alle drei Wochen aus Die H ufigkeit h ngt von der Nutzungintensit t des Pools der Anzahl der Badenden und der t glichen Betriebsdauer der Pumpe ab In der Zeit vor dem Austauschen der Filterkassetten kann eine regelm ige Reinigung der Filterkassette die Wirksamkeit Ihrer Filterpumpe verbessern und die Zeit bis zum n tigen Austausch verl ngern Zur Reinigung Ihrer Filterkassette m ssen Sie die Pumpe zun chst von der Stromversorgung trennen damit es nicht zu gef hrlichen oder gar t dlichen Stromschl gen kommt Nehmen Sie die Siebe an der Innenseite des Pools heraus schlie en Sie die Anschl sse an der Pool Innenwand mit den zugeh rigen Kappen Bauen Sie das Vakuum ab indem Sie den Luftventildeckel Pl gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie den Filterkammerdeckel P4 der Filterpumpe gegen den Uhrzeigersinn ab Entfernen Sie die Filterkammer Gummidichtung P6 Nehmen Sie die Filterkassette P7 heraus Reinigen Sie die Filterkassette mit einem starken Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch 10 Falls sich die Filterkassette auf diese Weise nicht mehr richtig reinigen lassen sollte ist es an der Zeit sie gegen eine neue Kassette auszutauschen
96. speriode strikt aangehouden is 3 BEPERKINGEN 3 1 De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers waarbij onder gebruiker verstaan wordt een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt 3 2 Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt Wat betreft de delen componenten en of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen gloeilampen enz zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die het Produkt vergezellen 3 3 De garantie dekt niet de gevallen waarbij het Produkt onderhevig is geweest aan ongepast gebruik 1 gerepareerd onderhouden of gemanipuleerd is door een persoon die daarvoor geen toestemming heeft of iii gerepareerd of onderhouden is met niet oorspronkelijke onderdelen Indien het defekt van het Produkt het gevolg is van een incorrecte installering of ingebruikneming dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installering of ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het produkt opgenomen is en door de verkoper of onder diens verantwoording uitgevoerd is CERTIFICADO DE GARANTIA 1 CONDI ES GERAIS 1 1 De acordo com estas disposic es o vendedor garante que no momento da entrega o produto correspondente a esta garantia Produto n o apresenta nenhum tipo de falta de conformidade 1 2 0 Per odo de Garantia para o
97. tabiele grond staan Het gebruik van een verhoogd platform wordt niet aanbevolen 8 Hebt u vastgesteld dat stappen 1 tot en met 7 goed zijn uitgevoerd zet de pomp dan aan door het netsnoer in een geaards stopcontact te steken 2 Om de levensduur van de pomp te garanderen en het bad goed gevuld te houden moet de pomp ongeveer 4 6 uur per dag in bedrijf zijn Denk eraan dat de pomp niet in werking mag zijn als er baders in het bad zijn 10 Langdurig gebruik resulteert in oververhitting en of doorbranden van de motor Gebruik bij zeer warm weer uw gezonde verstand en wees voorzichtig dat de pomp niet langere tijd aan een stuk draait 75 pa Schoonmaken en vervangen In het algemeen moet de filtercartridge in het pompfiltersysteem ongeveer eens per drie weken vervangen worden Dit is afhankelijk van het gebruik door baders het aantal baders en de tijd dat het filtersysteem dagelijks in werking is zonder baders Tussen het vervangen van filtercartridges kunt u de effectiviteit van de filterpomp verbeteren door de filtercartridge geregeld schoon te maken Hiermee verlengt u de levensduur van de cartridge voordat hij vervangen moet worden Om de filtercartridge schoon te maken moet u eerst de stekker uit het stopcontact nemen om gevaar door elektriciteit te vermijden Verwijder de zeefjes in het zwembad en doe doppen op aansluitingen van de filterpomp Draai van de luchtklep P1 linksom
98. teme de pompe a filtre de pointe En plus des instructions d installation et des directives op rationnelles nous avons galement inclus plusieurs d clarations tr s importantes d avertissements et de pr cautions relatives l agr ment d utilisation et la s curit de ce nouveau syst me de pompe filtre Il est tr s important que vous preniez le temps de les lire toutes et de les partager avec tous les individus qui in fine utiliseront votre piscine Veuillez vous assurer de lire et de comprendre les informations contenues dans le pr sent manuel avant l utilisation initiale 16 Instructions de s curit Les points importants suivants doivent tre lus et compris avant utilisation 10 11 AVERTISSEMENT Pour viter une possible lectrocution ne pas essayer de brancher le cordon d alimentation avec les mains humides ou les pieds dans l eau AVERTISSEMENT Pour viter toute lectrocution possible brancher le cordon d alimentation dans une prise reli e la masse et prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuites de terre DDFT AVERTISSEMENT Pour emp cher toute lectrocution possible ne jamais utiliser un cordon d alimentation endommag ou effiloch AVERTISSEMENT Cette pompe a filtre n est pas destin e a tre utilis e par des enfants Le montage et l utilisation doivent tre faits par un adulte AVERTISSEMENT Ne pas enterrer le cordon d alimentation Placer le cordon un endroit il
99. tencia del defecto alegado 1 3 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Pr
100. tinen las diferentes entidades locales 1 6 Nosotros nos haremos cargo de los costes de gesti n 1 7 Los aparatos van etiquetados con el s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado este s mbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas 1 8 Nuestros productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad respetuosos con el medio ambiente que pueden ser reutilizables y reciclados Aun as las diferentes partes que componen este producto no son biodegradables por lo que no se deben abandonar en el medio ambiente Se debe de reciclar por separado para ello separar el motor el ctrico del resto del equipo de filtraci n FR POUBELLE ORDURES SUR ROULETTES BARR E 1 1 Afin de r duire la quantit de d chets d appareils lectriques et lectroniques afin d viter le danger de leurs composants d encourager la r utilisation des appareils ainsi que la valorisation de leurs d chets et de d terminer une gestion appropri e de ceux ci en essayant d am liorer l efficacit de la protection environnementale ont t tablies de nombreuses normes applicables la fabrication du produit et d autres relatives la gestion environnementale correcte lorsque ces appareils sont hors service 1 2 De m me on pr tend am liorer le comportement environnemental de toutes les personnes qui interviennent dans le cycle de vie des appareils lectrique
101. tua o cartucho do filtro Verifique se existem orif cios no cartucho Substitua o se necess rio e Tente deixar bomba filtro a funcionar durante um per odo mais longo a cada dia O Limpe os detritos que possam estar acumulados do filtro na parede da piscina 13 GARANTIA LIMITADA ATEN O Leia atentamente esta declara o e mantenha o recibo de compra original guardado junto de este certificado de garantia O seu recibo necess rio como prova de compra e para verifica o da data de aquisi o da sua bomba ou piscina Garantimos que todas as unidades de bomba filtro est o livres de defeitos de materiais e fabrica o em condi es normais de utiliza o e assist ncia por um per odo de 1 ano a partir da data da compra apenas para o comprador original Se as unidades de bomba filtro ou o cabo el ctrico forem substitu dos danificados ou mal utilizados pelo consumidor a correspondente garantia ser invalidada Nessa situa o o cliente ser avisado do custo da substitui o dos componentes ou de uma nova bomba assim como das instru es de processamento Se for detectado um defeito de fabrico durante o per odo de tempo mencionado poderemos optar por reparar ou substituir qualquer Bomba Filtro sob garantia desde que seja apresentada a respectiva prova de compra Esta garantia limitada n o v lida se a bomba filtro for utilizada com objectivos comerciais ou se os danos forem causados por um acide
102. tung Vor der Installation der Filterpumpe miissen Sie zun chst den Pool aufstellen und komplett mit Wasser f llen halten Sie sich dabei bitte exakt an die Anweisungen des Herstellers Damit die Filterpumpe optimal arbeiten kann positionieren Sie die Filterpumpe so dass ihre Oberkante mindestens 20 cm unterhalb der Wasseroberfl che Ihres Pools liegt Platzieren Sie die Filterpumpe mindestens 60 cm von den Seitenw nden des Pools entfernt Schlie en Sie ein Ende des Schlauches P27 mit einer Schlauchklemme P28 an den Einlass oberer Anschluss der Pumpe an Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubendreher gut fest Schlie en Sie das andere Ende des Schlauches P27 mit einer Schlauchklemme P28 an den unteren vorstehenden Schlauchanschluss Auslass an der Seitenwand des Pools an Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubendreher gut fest Achten Sie darauf die Seitenwand Auskleidung nicht mit dem Schraubendreher zu besch digen Schlie en Sie ein Ende des zweiten Schlauches P27 mit einer Schlauchklemme P28 an den Auslass unterer Anschluss der Pumpe an Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubendreher gut fest Schlie en Sie das andere Ende des zweiten Schlauches P27 mit einer Schlauchklemme P28 an den oberen vorstehenden Schlauchanschluss Einlass an der Seitenwand des Pools an Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubendreher gut fest Achten Sie darauf die Seitenwand Auskleidu
103. u es de INstalata0 22 Hustracio da instala o ae ns 23 Instru es de 24 Manutencao peralta illo 25 Limpeza aid t iran 26 Guia de resolu o de problemas 27 Garda 28 Instru es Agradecemos lhe a compra da nossa bomba filtro Pensamos que ser bastante f cil instal lo e que o seu desempenho ser eficiente Este sistema de bomba filtro foi fabricado com os mais elevados padr es de qualidade e ir oferecer lhe longos per odos de actividade em gua limpa e cristalina na sua nova Piscina Desmont vel Piscina Redonda com Parede de A o Piscina Oval com Parede de A o e Piscina Rectangular com Parede de A o Apresentamos lhe a bomba filtro Jilong fabricada para um desempenho de alta qualidade que combina uma filtragem superior e as seguintes caracter sticas Concebida para piscinas acima do solo Alto volume de fluxo de passagem pelo filtro F cil instala o e manuten o Baixo custo de manuten o e utiliza o Funcionamento silencioso e desempenho de alta qualidade Constru o com qualidade certificada Material seguro refor ado e prova de corros o Design elegante e apraz vel Dimens o reduzida compacta e f cil de armazenar no Inverno Bomba Filtro com certifica o UL e GS Mais segura para a pr tica de nata o e para o ambiente Este manual ir fornecer lhe t
104. und s mtlichen weiteren Personen zur Verf gung zu stellen die Ihren Pool benutzen Bitte lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen 42 Sicherheitshinweise Die folgenden wichtigen Dinge miissen vor dem Einsatz gelesen und verstanden werden 1 WARNUNG Damit es nicht zu Stromschl gen kommen kann versuchen Sie niemals den Netzstecker mit feuchten H nden oder im Wasser stehend einzustecken oder herauszuziehen WARNUNG Zum Schutz gegen m gliche Stromschl ge schlie en Sie das Netzkabel ausschlie lich an eine geerdete mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose an WARNUNG Benutzen Sie niemals besch digte oder ausgefranste Netzkabel auch hier besteht Stromschlaggefahr WARNUNG Diese Filterpumpe ist nicht zur Benutzung durch Kinder vorgesehen Das Ger t muss von Erwachsenen montiert und bedient werden WARNUNG Graben Sie das Netzkabel nicht ein Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht von Rasenm hern Heckentrimmern oder anderen Ger ten besch digt werden kann WARNUNG Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel mit diesem Produkt WARNUNG Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Pumpe dass s mtliche Klemmen angezogen und alle Schl uche richtig angeschlossen wurden WARNUNG Missbrauchen Sie die Filterpumpe nicht zum Absaugen des Pools WARNUNG Die Filterpumpe ist nur zur Nutzung mit aufstellba
105. which can be reused and recycled In spite of this several parts of this product are not biodegradable and therefore it should not be left in the environment For the correct recycling of this product please completely detach the electrical motor from the rest of the filtration equipment ES CONTENEDOR DE BASURA CON RUEDAS TACHADO 1 1 Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos la peligrosidad de los componentes fomentar la reutilizaci n de los aparatos la valorizaci n de sus residuos y determinar una gesti n adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protecci n ambiental se establecen una serie de normas aplicables a la fabricaci n del producto y otras relativas a la correcta gesti n ambiental cuando se conviertan en residuo 1 2 As mismo se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos el ctricos y electr nicos como son los productores los distribuidores los usuarios y en particular el de aquellos agentes directamente implicados en la gesti n de los residuos derivados de estos aparatos 1 3 A partir del 13 Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato tiene dos posibles sistemas de devoluci n 1 4 Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha podr entregarlo sin coste en el acto de la compra al distribuidor 1 5 Podr llevarlo al sitio que des

SUPER CLEAN FILTER PUMP - Aqua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents