Home

VIA-DU-20

1. Plage de r glage OFF 15 0 C 1 0 C Incr ment 10K tiii Valeur d usine OFF Si la temp rature du sol descend en dessous de la temp rature minimum l unit de commande continue de chauffer ind pendamment de l humidit Cette fonction sert liminer plus rapidement la neige et la glace de la surface en cas d applications de s curit Si la temp rature du sol remonte au dessus de la temp rature minimum le relais de chauffage reste encore aliment pour la dur e de mise sous tension minimale Plage de r glage AUTO PREVISION METEO OFF Valeur d usine AUTO Cette fonction sert pr chauffer suffisamment la surface en cas de risque de pluie verglacante pour que le moment venu les pr cipitations ne se transforment en verglas Cela peut se faire de deux mani res diff rentes 33 1 Pr vention de pluie verglagante auto Gr ce la fonction de pr vention de pluie vergla ante auto l unit de commande chauffe la surface d s qu elle d tecte une hausse de temp rature rapide apr s une p riode de froid prolong e La d tection de la hausse de temp rature se fait alors par la sonde de temp rature ambiante livr e avec l appareil La d tection d une p riode de froid prolong e se fait l aide de la sonde de temp rature du Sol cette temp rature devant tre inf rieure pendant 18 heures une temp rature sp cifi e Voir galement ce
2. 16 mm 1 PA Substrato Figura 3 Installazione orizzontale 7 Z Installazione del sensorre sulla rampa 7 3 Montaggio del sensore temperatura aria VIA DU A10 Il sensore ha le seguenti dimensioni vedi DI Il sensore temperatura aria deve essere installato appros a 2 3 m dal suolo in un luogo protetto sotto ad un riparo Non deve essere esposto alla luce diretta del sole Deve inoltre essere protetto da influenze esterne quali corrente d aria da porte e finestre luci da lampioni od altro Il cavo sensore pu arrivare fino a 100 m di lunghezza con un diametro di 1 5 mm 53 Schema vedi A Display parametri e messaggi errore 1 tasto test 2 Incremento valore selezionato in avanti 3 Tasto menu 4 Selezione lingua D GB F I FIN PL H 5 Riduzione valore selezionato indietro 6 Tasto conferma Dati tecnici Voltaggio AC 230 V 10 50 60 Hz Assorbimento 14 VA max Rel principale riscaldamento Imax 4 1 A AC 250 V SPST contatto pulito Rel d allarme Imax 2 1 A AC 250 V SPDT contatto pulito Precisione 1K Punto del display Matrix 2 x 16 posti Montaggio Rotaia DIN Materiale involucro Noryl Terminali 0 5 a 2 5 mm Protezione IP20 classe Il montata a pannello Peso 750 g Resistenza alla temperatura Da 0 C a 50
3. Das Regelger t und alle Sensoren erfordern keine Wartung Die Oberflache des Bodensensors ist regelm Big zu s ubern um eine korrekte Feuchtemessung zu gew hrleisten Dazu sollen ein Lappen und Leitungswasser verwendet werden Die F hleroberfl che darf nicht mit scharfen Gegenst nden verkratzt werden Es wird empfohlen j hrlich vor Winterbeginn eine Funktionspr fung durchzuf hren 6 Installationsanleitung Nur f r den Elektroinstallateur Achtung Fehler beim Anschluss k nnen zur Besch digung des Regelger tes f hren F r Sch den die durch falschen Anschluss und oder unsachgem e Handhabung entstehen wird nicht gehaftet Vor Arbeiten am Ger t Leitungen spannungsfrei schalten Der Anschluss und Service darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Der Anschluss ist nach dem beigef gten Prinzipschaltbild durchzuf hren Das Ger t ist nur f r den Anschluss an festverlegte Leitungen bestimmt Bei der Installation des Ger tes ist darauf zu achten dass netzspannungsf hrende Leitungen wie Netzzuf hrung und Relaisanschlussleitungen nicht mit schutzkleinspannu ngsf hrenden Leitungen wie Sensorleitungen in Ber hrung kommen AuBerdem ist f r einen ausreichenden Schutz gegen selbst ndiges L sen aller Anschlussleiter zu sorgen der den Anforderungen nach EN 60730 Teill gen gt Dies kann beispielsweise durch Befestigen der Leitungen mit Kabelbindern erfolgen Zu beachten sind
4. Il sensore asciutto ma sulla superficie riscaldata ci sono ghiaccio e neve Impostare la soglia della temperatura ad un valore maggiore Questo offre un punto di regolazione maggiore anche per il riscaldamento del sensore 50 Attenzione Modificare le impostazioni poco alla volta per garantire un funzionamento affidabile Anche con un attenta impostazione dei parametri non possibile garantire che la zona scaldata sia sempre libera da neve e ghiaccio 5 5 Manutenzione Il sistema di controllo ed i sensori non necessitano di manutenzione La superficie del sensore temperatura suolo necessita di essere pulita regolarmente per assicurare che possa dare le giuste misure di umidit Usare acqua e uno straccio La superficie del sensore non deve essere rigata con oggetti appuntiti Si raccomanda di controllare che il sistema funzioni prima dell arrivo dell inverno 6 Istruzioni di installazione Solo per elettricisti Attenzione errori commessi mentre si connette il sistema possono causare danni all apparecchiatura Tyco Thermal Controls non responsabile di danni causati da errata connessione e o errato utilizzo prima di lavorare sul sistema togliere l alimentazione Il sistema pu essere connesso e controllato solo da personale autorizzato e preparato Il sistema progettato per il collegamento con cavi fissi Mentre si installa l apparecchiatura assicurarsi che cavi ad alt
5. in the display You can select YES or NO using the z l and buttons Having confirmed this with the button device switches to the next parameter or leaves the parameter menu with or without saving changes Confirming the final parameter the device goes back to the standard display The following menu points can be set or called up Range of settings 1 0 C 6 0 C Interval 1 0K Default setting 3 0 C The temperature threshold is used to set the value below which the ground temperature must fall for the heating to come on providing there is sufficient moisture The temperature threshold also is the set point for the sensor heating i e there is the possibility to control the sensor heating by this value Attention If the temperature threshold is set to 1 0 C or 2 0 C the sensor may freeze in In this case reliable detection of moisture can not be guaranteed The value of moisture is no longer indicated in the display RELL CTL Cer Settings 2 Interval 1 Default setting 3 The moisture threshold determines the level of moisture which must be exceeded for the heating to come on providing the temperature is low enough 1 is the most sensitive setting i e very little moisture is enough to reach this value If the moisture threshold is set to OFF the control device will always switch the heating on as long as th
6. monitored for faults breakage and short circuits by the control device If a fault occurs the alarm relay switches and the display indicates SENSOR FAULT and a corresponding fault message is emitted The following fault messages are used Display Type of fault SHORT GROUND TMP Ground sensor short circuit OPEN GROUND TMP Ground sensor interrupted MOISTURE General fault in the moisture measurement device Possible faults there are conductive objects touching one or both sensors or the control device input is faulty SHORT AIR TMP Short circuit in the air temperature sensor OPEN AIR TMP Interruption of air temperature sensor SHORT SENSHEATER Short circuit in the sensor heating is recognised if the temperature of the ground sensor remains below 2 C for longer than 2 hours OPEN SENSHEATER Sensor heating interrupted A failure will interrupt heating times such as the post heating period The heating output will be turned on or off as set under the parameter IN THE CASE OF FAILURE HEATING The monitoring of air temperature is only active when local detection is selected 10 5 4 Trouble shooting Symptoms Probable Correction Heating is on but there is no moisture Setting overruling BY BMS is selected If necessary change settings Setting moisture threshold OFF is selected If necessary change settings The device has detected a t
7. soleil De plus il faut la prot ger des influences ext rieures et donc ne pas la monter au dessus de portes ou de fen tres ni proximit de luminaires ou de projecteurs Pour une section de 1 5 mm la longueur maximale du cable d alimentation lectrique de la sonde sera de 100 m 40 Vue de l unit de commande voir Z Afficheur diodes LED param tres et messages d erreur Test de l unit de commande et du ruban chauffant Augmentation du seuil de temp rature d humidit Menu des param tres Choix de la langue D F GB I FIN PL H Diminution du seuil de temp rature d humidit Validation Caract ristiques techniques Tension d alimentation AC 230 V 10 15 50 60 Hz Puissance nominale Relais de commande tragage 14 VA max Imax 4 1 A 250 Vca commutation unipolaire sans tension Relais d alarme Imax 2 1 A 250 Vca commutation unipolaire bidirectionnelle sans tension Pr cision de commutation 1K Afficheur matrice a points 2 x 16 caract res Montage sur rail DIN Mat riau du boitier Noryl Bornes 0 5 2 5 mm Type classe de protection IP20 classe II si int gr au tableau Poids 750 g Temp rature d exposition 0 C 50 C Param tres de service Temp rature de d marrage 1 C 6 C Humidit de d marra
8. 18 h Bodentemperatur nie unterschritten wird und damit die Eisregenwarnung nicht funktioniert Die Betriebssicherheit der Fr herkennungsfunktion ist erheblich von der korrekten Einstellung der Parameter abh ngig Die Eisbildung auf der Fl che oder unbegr ndetes Einschalten kann daher nicht v llig ausgeschlossen werden Einstellbereich 0 5 K h 4 0 K h Schrittweite 0 5 K h Werkseinstellung 2 0 K h Dieser Parameter dient zum Einstellen der Geschwindigkeit mit der die Lufttemperatur mindestens ansteigen muss damit nach einer langeren Kalteperiode Eisregengefahr erkannt wird 2 Einstellbereich 15 0 C 1 0 C 2 Ute Schrittweite 10K s Met Le Werkseinstellung 1 0 C Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Eisregenwarnung auf Autark steht 21 Dieser Parameter dient zum Einstellen der Bodentemperatur die mindestens 18 h lang unterschritten sein muss damit bei einem schnellen Lufttemperaturanstieg Eisregengefahr erkannt wird Es ist darauf zu achten dass die Sockeltemperatur niedriger als die 18 h Bodentemperatur eingestellt ist weil sonst die 18 h Bodentemperatur nie unterschritten wird und damit die Eisregenwarnung nicht funktioniert Einstellbereich AUS EIN LEITTECHNIK Werkseinstellung AUS Der Parameter Vorrangschaltung dient zum Konfigurieren des entsprechenden logischen Eingangs In der Einstellung AUS wird der Eingang vom Rege
9. 3 Menu button 4 Selecting a language D GB F FIN PL H 5 Reducing the value selected changing settings backwards 6 Confirm button 8 Technical data Operating voltage AC 230 V 10 96 50 60 Hz Power consumption 14 VA max Main relay heating Imax 4 1 A 250 Vac SPST voltfree Alarm relay Imax 2 1 A 250 Vac SPDT voltfree Switching accuracy 1K Display Point matrix 2 x 16 places Assembly DIN rail Housing material Noryl Terminals 0 5 mm to 2 5 mm Protection IP20 class Il Panel mounted Weight 750 g Temperature resistance 0 C to 50 C Main parameters Temperature at which device comes on 1 C to 6 C Moisture at which device switches on Off 1 moist to 10 very wet Post heating period 30 to 120 min heating on Base temperature Off 15 C to 1 C Freezing rain warning Local detection weather service off Overruling Off on by BMS If there is a power failure all parameters remain saved in the memory Ground temperature and moisture sensor VIA DU S20 Voltage DC 8 V via control device Type of sensor PTC Protection IP67 Diameter of lead 5x0 5 mm 5 7 mm Length of lead 15 m can be extended to 50 m 5 x 1 5 mm Temperature resistance 30 C to 80 C Air temperature sensor VIA DU A10 Type of sensor PTC Protection IP54 Terminals 1 5 to 2 5 mm 16 Diameter of
10. C Parametri principali Temperatura di inserzione Da 1 C a 6 C Livello di umidit per accensione Da 1 umidit a 10 molto bagnato Periodo di Post riscaldamento Da 30 a 120 min riscaldamento inserito Temperatura base Avviso di nevischio Spento da 15 C a 1 C Rilevamento locale servizio tempo spento 54 Attesa Spento acceso per BMS In caso di mancanza di corrente tutti i parametri rimangono salvati in memoria Sensore temperatura suolo e di umidit VIA DU S20 Voltaggio DC 8V dispositivo di controllo Tipo di sensore PTC Protezione IP67 Diametro del cavo 5X0 5 mm 5 7 mm Lunghezza del cavo 15 m allungabile fino a 50 m 5 x 1 5 mm Resistenza alla temperatura Sensore temperatura aria VIA DU A10 Da 30 C a 80 C Tipo di sensore PTC Protezione IP54 Terminali da 1 5 a 2 5 mm Diametro del cavo 2 x 1 5 mm max 100 metri non incluso Resistenza alla temperatura Da 30 C a 80 C Montaggio a muro monitoraggio dell aria attivo solo quando si seleziona RILEVAMENTO LOCALE 55 9 Schemi elettrici 9 1 VIA DU 20 con contattore Li L2 L3 N m y AA A 30 n al x AN ps DIE T Contattore Lo o o N N d temperatura e di umidit desee Sonda Cavo scaldant
11. Versionsnummer und der Zustand des Heizungsausgangs Der Testmodus l sst sich in jedem Betriebszustand aufrufen Dabei ist allerdings zu beachten dass laufende Heizperioden abgebrochen werden So f hrt der Testbetrieb z B dazu dass die Nachheizzeit abgebrochen wird Der Testbetrieb endet nach Ablauf der Testzeit kann jedoch auch beendet werden indem im laufenden Testmodus die Taste 5 gedr ckt wird Nach Beendigung des Testmodus kehrt das Ger t zur Normalanzeige zur ck Anzeige im Testmodus Beispiel 4 3 Bedienung des Parametermen s Das Parametermen kann durch Dr cken der Taste El aufgerufen werden Der angezeigte Parameter wird mit Hilfe der Tasten lt gt und ver ndert Bei l ngerem Dr cken dieser Tasten wechselt der Wert automatisch Autorepeat Funktion Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten gt und kann der entsprechende Men punkt auf die Werkeinstellung zur ckgestellt werden Mit der Taste kann zum n chsten Parameter gewechselt werden oder es kann durch Dr cken der Taste 21 das Parametermen verlassen werden Wurde ein Parameter ver ndert erscheint beim Wechsel zum n chsten bzw beim Verlassen des Men s im Display die Abfrage AEND SPEICHERN Anderung speichern Mit den Tasten und kann JA oder NEIN ausgew hlt werden Nach dem Best tigen mit der Taste lt wird zum n chsten Parameter gewechselt bzw das Men verlassen und der Parameter gespei
12. device is capable of identifying a risk of freezing rain This function serves to switch the heating on when freezing rain is predicted The controller also has what is called an overruling entry This can be configured using the menu and serves to prevent over loading or to allow the device to be controlled remotely via the BMS 3 Display and controls The device has a display which is lit when the device is being operated see A Under normal operating conditions the device alternately shows the moisture the ground and air temperature and the status of the heating output on off Only the values which are relevant for controlling are shown Air temperature e g is only shown if sleet precaution is set to local detection Testing the device switch on the heating output F3 Selecting a language Increasing the value selected changing settings forwards Reducing the value selected changing settings backwards Enter menu exit menu Confirm the value selected select the next value and responding to fault messages amp li 253 4 Operation 4 1 Selecting a language You can select a language by pressing the button once or more The languages available are German English French and Italian The language can be changed regardless of the operating status After 2 seconds the device automatically returns to where it was when the
13. l avviso di nevischio non sar attivato Selezione SPENTO ON per BMS Selezione standard SPENTO Il parametro ATTESA utilizzato per configurare il relativo ingresso logico Se il parametro impostato su SPENTO l ingresso non viene rilevato dal sistema di controllo e l apparecchiatura non ne viene influenzata All impostazione ACCESO il sistema di controllo non pu accendere il cavo per 10 minuti se l ingresso stato corto circuitato Questo evita picchi di carico negli edifici Se l ingresso ancora corto circuitato o ha avuto ancora un corto circuito dopo il termine dei 10 minuti il sistema non pu riscaldare per altri dieci minuti Se il sistema impostato su CONTROLLO il riscaldamento ha un controllo remoto PER BMS Se l ingresso cortocircuitato il sistema di controllo spegne il riscaldamento Se l ingresso aperto il sistema riscaldera in qualsiasi situazione Il valore della sonda relativa alla presenza di ghiaccio viene indicato sul display ma non preso in considerazione Selezione SPENTO ACCESO Selezione standard SPENTO Questo parametro permette di selezionare quale posizione deve assumere il timer di riscaldamento in caso di errore La pos SPENTO consigliata per tutte le applicazioni sensibili all energia mentre la pos ACCESO pu essere utilizzata in tutte le situazioni sicure Questo menu registra il tempo di riscaldamento in ore H e minuti M Usa
14. le impostazioni umidit selezionata l impostazione soglia umidit SPENTA Se necessario modificare le impostazioni L apparecchiatura ha rilevato un calo di temperatura e il riscaldamento acceso per il periodo di post riscaldamento Questa un funzionamento normale L apparecchiatura ha rilevato un calo di temperatura e il riscaldamento acceso per il periodo di post riscaldamento La superficie dei sensori sporca unta L umidit sul sensore si ghiacciata Pulire la superficie del sensore di terra con un panno di flanella e acqua La superficie del sensore non deve essere graffiata con oggetti appuntiti Impostare la soglia della temperatura ad un valore maggiore Questo offre un punto di regolazione maggiore anche per il riscaldamento del sensore Il riscaldamento SPENTO anche se c La soglia dell umidit troppo alta Impostare la soglia dell umidit ad un valore minore umidit sul sensore La soglia della temperatura troppo bassa Impostare la soglia della temperatura ad un valore maggiore L apparecchiatura impostata su attesa ON e l ingresso logico in cortocircuito Se necessario modificare le impostazioni Il riscaldamento regolarmente SPENTO ma la zona non ancora Il periodo di post riscaldamento troppo breve Impostare un periodo di post riscaldamento pi lungo libera da ghiaccio e neve
15. lead 2 x 1 5 mm max 100 m not part of standard package Temperature resistance 30 C to 80 C Fitting Wallmounted Assembly not necessary if Freezing rain warning is not set to local detection 9 Wiring diagram 9 1 VIA DU 20 with contactor Li Contactor moisture sensor Air heating of temperature open space sensor When using MI heating cables a 300 mA Optional and can be activated in a BMS Fl safety switch should be used Air temperature sensor will be needed Local values standards and rules only if in menu freezing rain precaution using a electrical protection selected When weather forecast has Depending on the application both been selected you have to connect the of contactors are possible these terminals 9 2 Alarm output Connection of a current loop rest position Connection of an alarm lamp diagram or horn rest position Notice The alarm relay is always active switched on as long as there alarm lamp is no fault The alarm relay is potentialfree but not suitable for the switching of safety low voltage SELV as there is no Ca current loop double insulation in the device 17 1 Anwendung Dieses CE gekennzeichnete elektronische Regelger t dient zur Regelung von Freiflachenheizungen in Garagenauffahrten Treppenanlagen Stei
16. ment 1 0 K Valeur d usine 3 0 C Le seuil de temp rature sert sp cifier la temp rature du sol en dessous de laquelle le chauffage sera mis en marche en cas d humidit suffisante Le seuil de temp rature est galement le point de consigne pour la d tection par sonde c est a dire que cette valeur commande galement le chauffage par sonde Attention lorsque le seuil de temp rature est r gl sur 1 ou 2 C la sonde peut geler Dans ce cas une d tection fiable de l humidit ne peut plus tre garantie BRHOBPPU Plage de r glage OFF 1 10 E ESE Bed H Incr ment 1 Valeur d usine 3 Le seuil d humidit sert sp cifier le taux d humidit au dessus duquel le chauffage sera mis en marche en cas de temp rature suffisamment basse Ici 1 est la valeur la plus sensible c est dire qu il faut tr s peu d humidit pour atteindre la valeur 1 Lorsque le seuil d humidit est r gl sur OFF l unit de commande active toujours le chauffage d s que la temp rature descend en dessous du seuil sp cifi La pr sence d humidit n y est pas requise La valeur d humidit n est plus affich e Plage de r glage 30 120 min Incr ment 10 min Valeur d usine 30 min La dur e de mise sous tension minimale est le temps pendant lequel l appareil continue de chauffer apr s que les conditions de mise en marche du chauffage ne sont plus remplies
17. oder Fenstern sowie in der Nahe von Lampen oder Scheinwerfern montiert werden Die AnschluBleitung des Sensors darf bei einem Querschnitt von 1 5 mm max 100 m betragen 27 Ger teansicht siehe Display beleuchtet Parameter und Fehleranzeige 1 Testen des Steuerger tes und der Freifl chenbeheizung Schwellwert Temperatur Feuchte erh hen nderung Einstellungen vorw rts Parametermen 2 3 4 Auswahl Sprache D GB F FIN PL 5 Schwellwert Temperatur Feuchte senken Anderung Einstellungen r ckw rts 6 Best tigungstaste 8 Technische Daten Betriebsspannung Eigenverbrauch AC 230 V 1096 50 60 Hz 14 VA max Relais Heizen Imax 4 1 A AC 250 V SchlieBer potentialfrei Alarmrelais Kontakte Imax 2 1 A AC 250 V Wechsler potentialfrei Schaltgenauigkeit 1K Display Punkt Matrix 2 x 16 Stellen Montage DIN Schiene Geh usewerkstoff Noryl Anschlussklemmen 0 5 bis 2 5 mm Schutzart Schutzklasse IP20 II bei Einbau im Schaltschrank Gewicht 750 g Temperaturbestandigkeit 0 C bis 50 C Hauptparameter Einschalttemperatur 1 C bis 6 C Einschaltfeuchte Aus 1 feucht bis 10 sehr nass Nachheizzeit 30 bis 120 min Heizung ein Sockeltemperatur Aus 15 C bis 1 C Eisregenwarnung Autark Wetterdienst Aus Vorrangschaltung Aus Ein GLT 28 B
18. regularly to ensure that it gives correct moisture measurements A flannel and tap water may be used The surface of the sensor must not be scratched with sharp objects It is recommended that you check that the device is working before the onset of winter 11 6 Installation instructions Only for electricians Attention mistakes made when connecting up the device can cause damage to the control unit Tyco Thermal Controls is not liable for any damage caused by faulty connections and or incorrect handling Before working on the device switch off the power supply The device may only be connected up and serviced by authorised trained personnel The device is only designed to be connected to fixed cables When installing the device make sure that high voltage cables such as the mains supply and extensions do not come into contact with low voltage cables such as sensor cables Moreover you must ensure adequate protection against all the extension leads disconnecting in compliance with the requirements of EN 60730 part I This can be achieved for example by fixing the cables with cable clips Local standards for electrical connection must be observed If the device does not work please first check all connections and the mains power supply 7 Assembly 7 1 Assembly of the control device This device is installed in a housing to be snapped onto DIN rails DIN EN 50022 35 It i
19. sujet les deux param tres suivants augmentation de la temp rature ambiante et temp rature du sol pendant 18 heures 2 Pr vention de pluie verglacante par pr vision m t o Gr ce la fonction de pr vention de pluie vergla ante par pr vision m t o l unit de commande attend un tat logique aux bornes de connexion de la sonde de temp rature ambiante Cet tat logique lui est communiqu par un appareil compl mentaire non livr avec l unit de commande qui value les informations du service m t o et convertit celles ci dans l tat logique correspondant L unit de commande attend les tats logiques tat logique entr e l unit de commande r action de l unit de commande 0 ouverte chauffage OFF pas de risque de pluie verglagante 1 court circuit e chauffage ON risque de pluie verglagante Indications sur la pr vention de pluie vergla ante e Apr s d tection d un risque de pluie verglagante l unit de commande active le chauffage pendant 5 heures En cas d avertissement par l interm diaire du service m t o ce temps commence courir partir du passage de l tat logique de 1 0 Le chauffage se coupe d s que la temp rature du sol atteint le seuil de temp rature d fini ou si la dur e de 5 heures est coul e Si apr s coulement des 5 heures les conditions de temp rature du sol et d humidit n cessaires une poursuite du chauffage sont toujours remplies le chauffage ne se c
20. 2 Alarm output Alarm 2 1 A ololo Alarmkontakt mit Anschluss einer Alarmlampe E Bild oder Hupe inm adh Ruhelage ojojo amp Alarmlampe LA N PE Ze Stromschleife Optional M glichkeit zur Steuerung in Geb udeleittechnik Der Lufttemperatursensor wird nur ben tigt wenn die Eisregenwarnung auf Autark steht Wurde die Einstellung Wetterdienst gew hlt so wird an die Klemmen 8 und 9 der potentialfreie Kontakt des Zusatzger tes angeschlossen Anschluss einer Stromschleife an Alarmkontakt Ruhelage Hinweise Das Alarmrelais ist immer aktiv angezogen solange kein Fehler vorliegt Das Alarmrelais ist potentialfrei aber nicht geeignet zum Schalten von Schutzkleinspannung SELV da keine doppelte Isolierung ger teintern vorliegt 1 Application L unit de commande lectronique VIA DU 20 conforme aux normes CE sert r guler les syst mes de tra age Raychem pour le d neigement ou le d givrage des voies d acc s rampes de parking escaliers etc En fonction de la temp rature du sol et de l humidit de celui ci le chauffage est activ pour liminer la neige et la glace en surface Par rapport aux installations dont le contr le d pend exclusivement de la temp rature cette unit de commande offre une conomie d nergie importante puisqu elle active uniquement le chauffage lorsque la temp ra
21. A49 ua ge awyeuganyagus 1 01551 1102 57 Belgi Belgique Tyco Thermal Controls Staatsbaan 4A 3210 Lubbeek Tel 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 Ceska Republika Raychem HTS s r 0 Novodvorska 82 14200 Praha 4 Phone 241 009 215 Fax 241 009 219 Danmark Tyco Thermal Controls Nordic AB Stationsvagen 4 S 430 63 Hind s Tel 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 Deutschland Tyco Thermal Controls GmbH EnglerstraBe 11 69126 Heidelberg Tel 0800 1818205 Fax 0800 1818204 Tyco Thermal Controls GmbH K lner StraBe 46 57555 Mudersbach Tel 0271 35600 0 Fax 0271 35600 28 France Tyco Thermal Controls SA B P 90738 95004 Cergy Pontoise Cedex T l 0800 906045 Fax 0800 906003 www tycothermal com tyco Thermal Controls Italia Tyco Electronics Raychem SPA Centro Direzionale Milanofiori Palazzo E5 20090 Assago Milano Tel 02 57 57 61 Fax 02 57 57 6201 Nederland Tyco Thermal Controls b v Van Heuven Goedhartlaan 121 1181 KK Amstelveen Tel 0800 0224978 Fax 0800 0224993 Norge Tyco Thermal Controls Norway AS Malerhaugveien 25 Postboks 6076 Etterstad 0602 Oslo Tel 47 66 81 79 90 Fax 47 66 80 83 92 Osterreich Tyco Thermal Controls N V Lubbeek Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf Tel 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Polska Raychem Polska Sp z 0 0 Tyco Thermal Controls ul Farbiarska 69 C 02 862 Warszawa T
22. GZIAH 19429H ag ezz y un nanBuO S mme 10SU PUO 10SU 10SU OJLASUI ojueurepjeosu OdWI8 NO 9ejnuuno uepunjssqaujeg NO WIL Ip 0592 Ul eBeyneyo seo u3 nzl H EH M Z LU 10119 JO aseo ur eseny gpuewWwon DunyeuosDuenoA 1 ejuaiquue eJnjeladuua ojuauuaJ2u Querque ej ap uoneneja Dansuy duuemin Ile ui 9514 8J0 91 ojons e1njeladua sainay g juepued jos np dwajuspog y 9 y gl olyos nau guoIzuanald einjd uorueAgig DBunuewueDausi3 Duiuew ules Dua njeledu8 ouium aur esseq aunyesadwa 1 9 2 110 1 eanpejeduja MOT ewu enyesadwa aHeyneyo uiu inq 192219UU2 N eur Buneay ui PUPIL ip eros aypiuunu p ines sje uos a1u9neJ pjouselu lmsioiq eangereduua p eiDos enye49duue ep Ines allamyas dwa pjoysesy eJngeJeduja auoizejobay abej6ay Dunjjersur3 Dunes UjaureJed egureleg JejaureJed 9180 3q wn wa a oU 0907 U 107 IN 501 ON UNE 060n jueuie2e dui3 110 U01907 HY 398 48 02 NA VIA OIZIAJ S Ul ESS H 991
23. Raychem VIA DU 20 Control unit Regelger t Unit de contr le Unit di controllo SSS Contents 1 Application 5 2 Function 5 3 Display and controls 5 4 Operation 6 5 Advice fault messages and servicing 9 6 Installation instructions 12 7 Assembly 12 8 Technical data 15 9 Circuit diagram 17 Inhalt 1 Anwendung 18 2 Funktion 18 3 Anzeige und Bedienelemente 18 4 Bedienung 19 5 Hinweise Fehlermeldungen Wartung 22 6 Installationsanleitung 24 7 Montage 25 8 Technische Daten 28 9 Anschlussbilder 30 Sommaire 1 Application 31 2 Fonctionnement 31 3 Affichage et touches de commande 31 4 Commande 32 5 Consignes codes d erreur entretien 35 6 Notice d installation 38 7 Montage 38 8 Caract ristiques techniques 41 9 Sch ma lectrique 43 Indice 1 Impiego 44 2 Funzioni 44 3 Display e controlli 44 4 Funzionamento 45 5 Consigli messaggi errore e manutenzione 48 6 Istruzioni di installazione 50 7 Montaggio 51 8 Dati tecnici 54 9 Schemi elettrici 56 VIA DU 20 AIR LUFT AIR 9 0 C GROUND BODEN TERRE 7 0 C Raychem C N AC 230V 50 60 2 Relais 4 1 A AC230V 1A DC24V DIN COE IP20 Alarm 2 1 A AC230V 1A DC24V Ne pas VIA DU 20 t 90 AIR LUFT AIR 9 0C Q GRO
24. UND BODEN TERRE 7 0C 45 Raychem 123456789 N L L L ALARM Ez oo 009000 II 160 53 58 Dimensions in mm MaBe in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm VIA DU S20 5 7 mm lt 070 15m 150mm p VIA DU A10 35 k 52 gt 40 1 8 m S i PNA E tte asan La i Ld H Dimensions in mm Ma e in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm 1 Application The VIA DU 20 is a CE certified electronic control device designed to regulate Raychem ramp heating systems in garage driveways staircases inclines etc The buried heating cable is controlled by sensing both ground temperature and moisture The heater operates only when the temperature falls below the set value and there is moisture Use of this controller results in significant energy savings if compared to other devices that regulate according to temperature only 2 Function The ground temperature and moisture are measured with the help of one sensor The sensor is heated so that it can also measure dry snow The control device evaluates the data from the sensor and switches the heating on if the ground temperature falls below a value set by menu and the ground moisture exceeds a value set by menu In addition the
25. VDE 0100 EN 60730 sowie die TAB Technische Anschlussbedingungen der EVU s Sollte das Ger t nicht funktionieren berpr fen Sie bitte zuerst alle Anschl sse und die Spannungsversorgung T Montage 7 1 Montage des Regelger tes Das Ger t ist in ein Geh use f r Schnappbefestigung auf DIN Schiene DIN EN 50022 35 eingebaut Es ist f r die Montage in Schaltschr nken und Verteilungen vorgesehen Abmessungen Siehe E 7 2 Montage des Bodentemperatur und feuchtesensors VIA DU S20 Abmessungen Siehe Der Bodentemperatur und feuchtesensor ist innerhalb der beheizten Flache mit einem Abstand von mindestens 2 5 cm und maximal 15 cm zu den Heizleitungen zu montieren siehe Abb 1 Dabei muss der Sensor die Witterungseinfl sse Regen Schnee und Schmelzwasser direkt erfassen k nnen Der Sensor darf nicht zugesch ttet werden z B beim Schneer umen Er darf nicht in der Fahrspur montiert oder in Bereichen installiert werden die standig mit Wasser Uberflutet werden z B Ablaufrinne oder auf Grund anderer Parameter dauerhaft tiberfroren sind z B gefrorenes Kondenswasser in 25 Gefrierh usern Das beiliegende Holzst ck wird in den Belag als Platzhalter f r den Sensor gesetzt F r die Anschlussleitung ist ein Metallschutzrohr bis zum Holzst ck zu verlegen Das Rohr ist am Holzst ck gegen das Eindringen von Beton Teer usw zu sichern Nachdem die Belagsdeckschicht aufgebracht und ggf abgek hlt i
26. a Sono mostrati solo i valori importanti per il controllo Per es mostrata solo la temperatura aria se protezione nevischio impostata su rilevamento locale Test apparecchiatura accensione del sistema riscaldamento TEST WW FF Selezione lingua Incremento del parametro selezionato in aumento Riduzione del parametro selezionato in diminuzione Menu di entrata di uscita Conferma il parametro selezionato seleziona quello successivo e risponde a messaggi di errore Voll 4 Funzionamento 4 1 Selezione della lingua Si pu selezionare una lingua premendo il tasto una volta o pi volte Sono disponibili le lingue seguenti tedesco inglese francese e italiano Il linguaggio pu essere cambiato in qualsiasi situazione di funzionamento Dopo due secondi il sistema ritorna alla situazione precedente la procedura di selezione lingua Esempio del display 4 2 Modalit Test Premendo una volta il tasto il cavo funziona per 30 minuti Il display indica il tempo rimanente le condizioni del cavo spento acceso il numero di serie del software La modalit di test pu essere selezionata in qualsiasi momento questa azione tuttavia interrompe un eventuale fase di riscaldamento in atto Es selezione test interruzione del periodo di post riscaldamento Il test finisce una volta che il tempo necessario per l operazione fi
27. ante soit d tect en cas de hausse rapide de la temp rature ambiante Il faut veiller ce que la temp rature minimum soit r gl e une valeur inf rieure celle de la temp rature du sol pendant 18 heures Sinon il n y aura jamais de temp rature inf rieure celle du sol pendant 18 heures et la pr vention de pluie verglagante ne fonctionnera pas Plage de r glage OFF ON par GTC Valeur d usine OFF Le param tre Commande externe sert configurer l entr e logique correspondante En r glage OFF l entr e de l unit de commande n exploite pas l entr e et ne r agit donc pas celle ci En r glage ON l unit de commande ne peut pas activer le chauffage pendant 10 minutes si l entr e est ou tait court circuit e Cela vite des pointes de charge dans les batiments Si apr s expiration des 10 minutes l entr e est toujours ou nouveau court circuit e l unit de commande est nouveau incapable d activer le chauffage pendant 10 minutes En r glage PAR GTC la sortie chauffage de l unit de commande est t l command e Si l entr e est court circuit e l unit de commande coupe le chauffage Si l entr e est ouverte l unit de commande met le chauffage en service dans tous les cas de figure Les valeurs de sonde de l indicateur de gel ne sont ni affich es ni valu es Plage de r glage OFF ON Valeur d usine OFF Ce param tre permet de sp c
28. auff e La surveillance de la sonde de temp rature ambiante est seulement active lorsque le param tre Pr vention pluie verglagante est r gl sur Auto Une erreur interrompt les temps de chauffage en cours notamment la dur e de mise sous tension minimale La sortie chauffage s allume et s teint dans le menu des param tres au point EN CAS D ERREUR CHAUFFAGE 36 5 4 D tection des pannes Sympt mes Origine probable Rem de Le syst me de tra age chauffe en l absence d humidit Le param tre de priorit PAR GTC est s lectionn Si n cessaire modifier le param tre Le param tre du seuil d humidit est sur OFF Si n cessaire modifier le param tre Le syst me a d tect une baisse de temp rature et le tra age est en phase de post chauffage Cette situation est normale L appareil affiche un niveau d humidit 0 alors que la sonde est humide La surface de la sonde est sale graisse Nettoyer la sonde l aide avec un chiffon mouill Ne pas utiliser d objets abrasifs pour ne pas rayer la sonde L humidit pr sente sur la sonde est gel e R gler le seuil de temp rature Sur un niveau sup rieur Le point de consigne du chauffage par sonde augmente lui aussi Le tra age ne fonctionne pas malgr la pr sence d humidit sur la sonde Le seuil d humidit est trop lev Regler le seui
29. ces a sharp rise in temperature after a lengthy period of cold weather The rise in air temperature is performed by an air temperature sensor which is delivered together with the device The device can recognise a lengthy period of cold weather by means of a ground temperature sensor if the ground temperature has been below a set value for 18 hours See also the sections on the rise in temperature and the low ground temperature for an 18 hour period in the paragraphs relating to the following parameters 2 Freezing rain warning via the weather service With this function the device waits for a logic signal sent from an additional device to the terminals of the air temperature sensor The additional device which is not part of the standard package evaluates information from the weather service and converts these into the relevant logic status The control device expects the following logic status Logic status Input in control device Reaction of the control device 0 open Heating OFF no risk of freezing rain 1 short circuit Heating ON risk of freezing rain Instructions for early recognition of freezing rain e f it has recognised the possibility of a fall of freezing rain the device switches on for 5 hours If the warning has come via the weather service the five hour period begins from the moment the logic status signal changed from 0 to 1 The heating is switched off as soon as the ground temperature reaches the threshold value or t
30. chert bzw verworfen Mit der Best tigung des letzten Parameters kehrt das Ger t wieder zur Normalanzeige zur ck 19 Es k nnen folgende Menipunkte eingestellt bzw abgefragt werden Einstellbereich 1 0 C 6 0 C Schrittweite 1 0K Werkseinstellung 3 0 C Die Temperaturschwelle dient zum Einstellen der Bodentemperatur die unterschritten werden muss damit die Heizung bei gen gender Feuchte eingeschaltet wird Die Temperaturschwelle ist gleichzeitig der Sollwert f r die Heizung im Sensor d h ber diesen Wert ist es m glich die Sensorheizung zu beeinflussen Achtung Wenn die Temperaturschwelle auf 1 0 bzw 2 0 C eingestellt wird kann im Extremfall der Sensor zufrieren Eine zuverl ssige Feuchteerkennung ist dann nicht mehr gewahrleistet Einstellbereich AUS 1 10 Schrittweite 1 Werkseinstellung 3 Die Feuchteschwelle dient zum Einstellen des Feuchtegrades der berschritten werden muss damit die Heizung bei niedriger Temperatur eingeschaltet wird Dabei ist 1 der empfindlichste Wert d h es gen gt sehr wenig Feuchte um den Wert 1 zu erreichen Wenn die Feuchteschwelle auf den Wert AUS gestellt wird schaltet das Regelger t die Freifl chenbeheizung immer ein sobald die Temperaturschwelle unterschritten wird Es braucht keine Feuchte vorhanden sein Der Wert der Feuchte wird dabei nicht mehr angezeigt Einstellbereich 30 120 min S
31. chrittweite 10 min Werkseinstellung 30 min Ze oS ii x P et ine fes Die Nachheizzeit ist die Zeit in der das Ger t nach dem Wegfall der Heizungs Einschalt bedingungen noch weiterheizt Einstellbereich AUS 15 0 C 1 0 C Schrittweite 1 0K Werkseinstellung AUS Bei Unterschreitung der Sockeltemperatur im Boden heizt das Regelger t immer unabh ngig von der Feuchte Diese Funktion dient dazu die Fl che bei sicherheitsrelevanten Anwendungen schneller schnee und eisfrei zu bekommen Steigt die Bodentemperatur wieder ber die Sockeltemperatur bleibt das Heizungsrelais noch f r die Nachheizzeit eingeschaltet Einstellbereich AUTARK WETTERDIENST AUS Werkseinstellung AUTARK Diese Funktion hat die Aufgabe bei drohendem Eisregen die Flache soweit vorzuheizen dass bei einsetzendem Eisregen kein Niederschlag mehr auf der Flache gefriert 20 Dies kann auf zwei verschiedene Arten erreicht werden 1 Autarke Eisregenwarnung Bei der autarken Eisregenfr herkennung heizt das Ger t die Flache sobald es einen schnellen Lufttemperaturanstieg nach einer l ngeren Kalteperiode erkennt Das Erkennen des Lufttemperaturanstiegs erfolgt dabei ber den Lufttemperatursensor der mit dem Ger t ausgeliefert wird Das Erkennen einer l ngeren K lteperiode wird mit Hilfe des Bodentemperatursensors vorgenommen wobei der Boden f r 18 h eine eingestellte Temperatur
32. e temperatura aria Quando si utilizzano cavi scaldanti MI si sensore di temperatura aria sar consiglia un interruttore con differenziale da 300 mA Le normative locali possono richiedere una protezione elettrica a 2 o 4 poli A seconda delle applicazioni possibile installare contattori unipolari o tripolari Optional pu essere attivato da un sistema di controllo centralizzato BMS 9 2 Uscita allarme Connessione di una spia di allarme EN schema Alarm 2 1 A Alarm 2 1 A ololo ololo necessario solo se nel menu ghiaccio stato selezionato il parametro rilevamento locale Nel caso venga selezionato dal menu l opzione servizio meteo occorre collegare i contatti puliti di un apparecchiatura aggiuntiva a questi terminali Connessione di un circuito di corrente posizione a riposo o avvisatore acustico posizione a riposo Nota il rel d allarme sempre attivato acceso in assenza amp spia di allarme N di guasti Il rel d allarme privo di potenziale ma non adatto per la commutazione del basso voltaggio di sicurezza m circuito di corrente SELV poiche il dispositivo non presenta doppio isolamento yu epeizueJojirg jauaayig 1910 Jeleyasz nyag I4 004 od L 9441 wv 910mn 19101 eouessing ingjouofsiq Bunsayais 49 jane ezz y un ananBuo S bus me oneg ueqny PUE
33. e temperature falls below the threshold value No moisture is required The value of moisture is no longer indicated in the display BEERE LET Range of settings 30 120 min PEED PROF Interval 10 min Default setting 30 min The post heating period is the time for which the device continues to heat after the threshold conditions which set the heating on are no longer present ir Range of settings OFF 15 C 1 0 C m Interval 10K mehi Default setting OFF If the temperature in the ground falls below the base value the control device will keep on heating regardless of the moisture This functions speeds up the time required to clear the surface from snow and ice If the ground temperature rises above the base temperature again the heating timer will remain switched on for the post heating period Range of settings LOCAL DETECTION i WEATHER FORECAST OFF 4111 Default setting LOCAL DETECTION This function addresses the issue of freezing rain the purpose is to preheat the surface to prevent the associated problems For the purpose of the use of VIA DU 20 in the UK sleet is used to describe the condition and effect of freezing rain This can be done in two different ways 1 Local detection freezing rain warning If the device is set to LOCAL DETECTION i e local detection of risk of freezing rain the device will heat the surface as soon as it noti
34. ebszustand Das Ger t zeigt keine Feuchte an obwohl Feuchtigkeit auf dem Sensor vorhanden ist Der Sensor ist mit ligen R ckst nden verschmutzt Sensor mit Wasser und Tuch reinigen Keine scharfen Gegenst nde bzw Mittel verwenden Die Feuchtigkeit auf dem Sensor ist gefroren Den Parameter Temperatur schwelle erh hen damit auch die Sensorheizung einen h heren Sollwert erh lt Die Heizung schaltet nicht ein obwohl Feuchtigkeit vorhanden ist Die Feuchteschwelle ist zu hoch eingestellt Parameter Feuchteschwelle niedriger einstellen Die Temperaturschwelle ist zu niedrig eingestellt Parameter Temperaturschwelle h her einstellen Das Ger t steht in Vorrangschaltung EIN und der Eingang ist kurzgeschlossen ggf Einstellungen ndern Die Bodenheizung schaltet regelm ig ab bevor die Fl che frei ist Nachheizzeit zu kurz eingestellt Parameter Nachheizzeit gr er einstellen Der Sensor wird trocken bevor die Fl che frei ist Parameter Temperaturschwelle niedriger einstellen damit die Sensorheizung einen niedrigeren Sollwert erh lt Hinweis Bitte gehen Sie bei der Einstellung der Parameter in kleinen Schritten vor damit eine zuverl ssige Funktion erhalten bleibt Auch bei sorgf ltiger Einstellung kann keine Garantie bernommen werden das die zu beheizende Fl che in allen F llen schnee und eisfrei wird 24 5 5 Wartung
35. ei Stromausfall bleiben alle Parameter gespeichert Bodentemperatur und feuchtesensor VIA DU S20 Betriebsspannung DC 8 V durch Steuerger t Sensorart PTC Schutzart IP67 Sensorleitungsquerschnitt 5x0 5 mm 5 7 mm Sensorleitungsl nge 15 m verlangerbar bis 50 m 5 x 1 5 mm Temperaturbestandigkeit 30 C bis 80 C Lufttemperatursensor VIA DU A10 Sensorart PTC Schutzart IP54 Anschlussklemmen 1 5 bis 2 5 mm Sensorleitungsquerschnitt 2x 1 5 mm max 100 m nicht im Lieferumfang enthalten Temperaturbest ndigkeit 30 C bis 80 C Montage Wandmontage Montage nur erforderlich wenn Eisregenwarnung auf Autark steht 29 9 Anschlussbilder 9 1 VIA DU 20 mit Schiitz Li L2 L3 N PE Bei Verwendung von MI Heizkabeln ist ein Me x Leistungs sch tz Freiflachen beheizung VIA DU 20 N Vorrang peratur und Bodentem feuchte sensor temperatur Sensor FI Schutzschalter 300 mA vorzusehen rtliche Gegebenheiten Normen und Vorschriften k nnen zwei bzw KAKA vierpolige Abschaltung durch Leitungs schutzschalter erforderlich machen In Abhangigkeit von der Anwendung sind sowohl ein als auch dreipoligeLeitungs schutzschalter bzw Sch tze m glich 9
36. el 48 22 545 29 50 Fax 48 22 545 29 51 Schweiz Suisse Tyco Thermal Controls N V Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar Tel 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 Suomi Tyco Thermal Controls Nordic AB Stationsvagen 4 S 430 63 Hind s Puh 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 Sverige Tyco Thermal Controls Nordic AB Stationsvagen 4 430 63 Hind s Tel 0301 228 00 Fax 0301 212 10 United Kingdom Tyco Thermal Controls UK Ltd 3 Rutherford Road Stephenson Industrial Estate Washington Tyne amp Wear NE37 3HX United Kingdom Phone 0800 969013 Fax 0800 968624 Raychem is a trademark of Tyco Thermal Controls Tyco Thermal Controls INST 197 PCN 294978 Rev 3 06 05 Printed in Belgium on recycled paper
37. ella temperatura esterna per es congelamento dell acqua di condensazione in una stanza fredda Il pezzo di legno fissato alla superficie per mantenere il sensore in posizione Un tubo metallico protegger il cavo di alimentazione fino al pezzo di legno Il tubo deve essere fissato al pezzo di legno per evitare che il foro possa essere ostruito dal materiale di posa cemento catrame etc Una volta che questo materiale e stato posato e se necessario raffreddato si rimuove il pezzo di legno ed il sensore fissato nel foro l sensore deve essere montato perfettamente orizzontale Lo spazio rimanente attorno al sensore deve essere riempito mediante silicone cemento o catrame La temperatura del materiale di riempimento non deve superare gli 80 C Assicurasi inoltre che sussista una buona connessione senza la presenza di cavit tra il sensore e il materiale di riempimento Il cavo sensore pu essere allungato dai 15 m standard fino ad un massimo di 50 m sezione 1 5 mm Picture 1 Sensore VIA DU S20 deve Sonda di essere installato nell area temperatura riscaldata ad una distanza di ambiente circa 2 5 cm dai cavi scaldanti VIA DU A10 Cavo Centralina di Scaldanie controllo VIA DU G20 Il monitoraggio dell aria attivo solo quando si seleziona rilevamento locale 92 Figura 2 Materiale di Tubo metallico Riempimento 2 riempimento Sensore di protezione per es cemento
38. emperature drop and heating is on for post heating period This is normal operation The device shows moisture 0 while sensor is moist The sensors surface it soiled oily Clean the surface of the ground sensor with a flannel and water The surface of the sensor must not be scratched with sharp objects The moisture on the sensor is frozen Set the temperature threshold to a higher value This gives a higher set point for sensor heating too Heating is OFF although there is moisture on sensor Moisture threshold too high Set the moisture threshold to a lower value Temperature threshold too low The device is set in over ruling ON and the logic input is short circuited Set the temperature threshold to a higher value If necessary change settings Heating is regularly OFF but area is not yet free of ice and snow The post heating period is too short Set a longer post heating period The sensor is dry but there is ice and snow on the heated area Set the temperature threshold to a lower value This gives a lower set point for sensor heating too Attention Please change settings step by step to ensure reliable function Also with careful settings it can t be guaranteed that the heated area is always free of snow and ice 5 5 Servicing Neither control device nor any of the sensors require any servicing The surface of the ground sensor needs to be cleaned
39. en Fehlermeldungen Anzeige im Display Fehlerart SCHLUSS BODENTMP Bodentemperatursensor Kurzschluss BRUCH BODENTMP Bodentemperatursensor Unterbrechung FEUCHTE allg Fehler in der FeuchtemeBeinrichtung Fehlerm glichkeiten leitf hige Gegenst nde befinden sich auf einem oder beiden Sensoren oder der Eingang des Regelger tes ist defekt SCHLUSS LUFTTMP Lufttemperatursensor Kurzschluss BRUCH LUFTTMP Lufttemperatursensor Unterbrechung SCHLUSS SENSHZG Sensorheizung Kurzschluss wird erkannt wenn die Temperatur des beheizten Bodensensors l nger als 2 h unter 2 C bleibt BRUCH SENSHZG Sensorheizung Unterbrechung Die berwachung des Lufttemperatursensors ist nur aktiv wenn die Eisregenwarnung auf Autark steht Ein Fehler bricht laufende Heizzeiten z B die Nachheizzeit ab Der Heizungsausgang wird entsprechend dem Parametermen punkt IM FEHLERFALL HEIZUNG aus oder eingeschaltet 23 5 4 Fehlersuche Fehler M gliche Ursachen Beseitigung Ger t schaltet die Heizung ein obwohl keine Feuchtigkeit vorhanden ist Am Ger t ist die Einstellung Vorrangschaltung Leittechnik gew hlt ggf Einstellungen ndern Am Ger t ist die Feuchteschwelle Aus gew hlt ggf Einstellungen ndern Das Ger t hat einen Temperatursturz erkannt und heizt vorsorglich nur die eingestellte Nach heizzeit Dies ist ein normaler Betri
40. erglacantes est r gl sur d tection locale test de l unit de commande activation de la sortie chauffage TEST o FF choix de la langue augmentation de la valeur choisie ou modification des r glages en avant diminution de la valeur choisie ou modification des r glages en arri re Acc der au menu quitter le menu validation de la valeur choisie passage la valeur suivante et confirmation des messages d erreur Om 31 4 Commande 4 1 Choix de la langue Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche pour choisir la langue souhait e Les langues disponibles sont l allemand l anglais le frangais et l italien La langue est modifiable dans tout mode d utilisation Apr s 2 secondes l unit de commande revient d elle m me au mode d utilisation partir duquel le choix de la langue a t activ affichage normal test ou menu des param tres Affichage lors du choix de la langue exemple PP chica GES 4 2 Mode test Appuyer une seule fois sur la touche pour mettre en service le relais de chauffage pendant 30 minutes La dur e de mise en chauffe restante la version du logiciel d affichage et l tat du chauffage s affichent alors Le mode test se laisse activer dans tout mode d utilisation l faut cependant prendre en compte que le test interrompt les phases de chauffage en cours Ainsi le mode test en
41. ge Off 1 humide a 10 tr s mouill Dur e de mise sous tension minimale 30 120 min tragage activ Temp rature minimum Off 15 C 1 C Pr vention de pluie verglagante Commande externe Auto Pr vision M t o Off Off On par GTC Tous les param tres sont conserv s dans une m moire non volatile 41 Sonde de temp rature du sol et sonde d humidit VIA DU S20 Tension d alimentation DC 8 V fournis par l unit de commande Type de sonde PTC Type de protection Section du c ble IP67 5 x 0 5 mm2 5 7 mm Longueur du c ble 15 m extension jusqu 50 m 5 x 1 5 mm Temp rature d exposition 30 C 80 C Sonde de temp rature ambiante VIA DU A10 Type de sonde PTC Type de protection IP54 Bornes 1 5 2 5 mm Section du c ble 2 x 1 5 mm longueur max 100 m non compris Temp rature d exposition 30 C 80 C Montage mural 42 Montage superflu si le param tre Pr vention pluie verglagante n est pas r gl sur Auto 9 Sch ma de cablage 9 1 VIA DU 20 avec contacteur L1 Contacteur VIA DU 20 N chauffant gris Sonde de N temp rature et Lean d humidit Sonde de temp rature d air En cas d utilisation de c bles chauffants MI pr voi
42. gungen und Beckenkronen in Klaranlagen Abhangig von der Temperatur im Boden und der Feuchte auf dem Boden wird das Heizband eingeschaltet um die Flache schnee und eisfrei zu halten Dies ergibt gegen ber Anlagen welche nur temperaturabhangig geregelt werden eine erhebliche Energieeinsparung weil nur dann geheizt wird wenn die voreingestellte Temperatur unterschritten wird und zus tzlich auch Feuchte vorhanden ist 2 Funktion Mit Hilfe eines Sensors wird die Bodentemperatur und die Bodenfeuchte erfasst Der Sensor ist beheizt um auch trockenen Schnee erfassen zu k nnen Das Regelger t wertet die Daten des Sensors aus und schaltet die Freifl chenbeheizung ein wenn die Bodentemperatur einen per Men einstellbaren Wert unterschreitet und die Feuchte auf der Bodenoberflache einen per Men einstellbaren Wert berschreitet Zus tzlich ist das Ger t in der Lage die Gefahr von Eisregen zu erkennen Diese Funktion dient zum vorzeitigen Einschalten der Heizung bei Eisregengefahr um das Gefrieren des Niederschlages auf der Fl che zu vermeiden AuBerdem besitzt das Ger t einen sogenannten Vorrangeingang Er kann per Men konfiguriert werden und dient zur Vermeidung von Lastspitzen bzw zur Fernsteuerung des Ger tes durch die Geb udeleittechnik GLT 3 Anzeige und Bedienelemente Das Ger t besitzt ein Display das wahrend der Bedienung beleuchtet ist Siehe A Im Normalbetrieb zeigt das Ger t abwechselnd die Feuchte die B
43. he five hours have elapsed If however after five hours the ground temperature and moist conditions are present for heating to continue the heating is not turned off i e following the five hour period the device continues to operate under normal operating conditions f the device is set for the local detection freezing rain warning you should ensure that the base temperature is lower than the 18 hour ground temperature value since otherwise the temperature will never fall below the 18 hour value and the freezing rain warning will not function e The reliability of the early recognition function heavily depends on the correct setting of the parameters It is possible that ice may build up on the surface or the device may come on unnecessarily Range of settings 0 5K h 4 0 K h mim interval 0 5 K h Default setting 2 0 K h This parameter is used for setting the minimum rise in the air temperature in order to recognise the potential risk of freezing rain after a lengthy period of cold weather Range of settings 15 C 1 0 C Interval 10K Default setting 1 0 C This parameter temperature is indicated only when local detection is selected This parameter is used to set the value below which the air temperature must fall for a period of at least 18 hours If this condition is fulfilled and the temperature rises sharply there is a risk of freezing rain Make s
44. ifier quel tat sera accept par le relais de chauffage en cas d erreur Ici il est conseill de choisir OFF pour toutes les applications o l conomie d nergie est importante et plut t ON pour les applications de s curit Sous ce point de menu s affichent les heures de service coul es en heures H et en minutes M Les touches et permettent de retarder le compteur d heures de service 5 Consignes codes d erreur entretien 5 1 Mise en service Lors de la mise en service l unit de commande effectue un test automatique L cran affiche alors TESTS MISE EN ROUTE Si l unit de commande d tecte une erreur elle 35 affiche un code la deuxi me ligne Sinon elle passe en tat de fonctionnement normal Ce param tre s affiche seulement lorsque le param tre Pr vention pluie verglagante est r gl sur Auto En cas de d tection d une erreur teindre puis rallumer l unit de commande pour effectuer un nouveau test Si le m me code d erreur s affiche nouveau l unit de commande est d fectueuse et doit tre remplac e Si le code d erreur 6 s affiche il est probable qu une touche est bloqu e Dans ce cas v rifier toutes les touches Ensuite teindre puis rallumer l unit de commande pour effectuer un nouveau test 5 2 Panne de courant Tous les param tres sont conserv s dans une m moire non volatile et ne se perdent donc pas lors d
45. ions This menu option indicates the heating time in hours H and minutes M Using the gt and buttons the counter can be reset 5 Advice fault messages and servicing 5 1 What to do during set up When the device is first put into operation it carries out an auto test During this test the display indicates POWER UP TESTS If the device finds a fault during this test it displays a number on the second line of the display Otherwise the device goes into the standard operating mode This parameter is indicated only when local detection is selected If a fault is identified you should carry out another test by switching the device off and on again If the fault message is displayed again the device is faulty and must be replaced If the fault message is displayed indicating the number 6 perhaps one of the buttons is stuck In this case the keyboard must be checked Then switch the device off and on again for another test 5 2 What to do in the event of a loss of power If there is a loss of power all parameters will remain saved in the memory Both relays heating and alarm will stop working After the power failure the device will continue to operate in its state when the power loss occurred The timers will remain constant during power loss no reserve power supply 5 3 Sensor monitoring The ground temperature and moisture sensor and the air temperature sensor are
46. it has to be ensured that there is a good connection without hollow space between the sensor and the filling material The sensor connection lead may be extended from 15 m standard length to a maximum of 50 m with a diameter of 1 5 mm 12 Picture 1 Sensor VIA DU S20 within the Air temperature heated area min 2 5 cm from Sensor the heating cables VIA DU A10 Controller VIA DU G20 To heating cable Optional only needed when local detection is selected 13 Picture 2 sealing filling material sensor metal protective tube 16 mm e g concrete sues sub structure Picture 3 horizontal installation sensor installation on slope 7 3 Assembly of air temperature sensor VIA DU A10 The sensor has the following dimensions see DJ The air temperature sensor should be installed approx 2 3 m above the ground in a protected place with a shelter It must not be exposed to direct sunlight It must also be protected from external influences i e it must not be installed above doors or windows or near lamps or headlights The sensor connection lead may be up to 100 m long given a diameter of 1 5 mm 14 Layout see D Display lit parameter and fault display 1 Test button 2 Increasing the value selected changing settings forwards
47. l d humidit sur un niveau inf rieur Le seuil de temp rature est trop bas R gler le seuil de temp rature Sur un niveau sup rieur L appareil est param tr en priorit ON et l entr e logique est court circuit e Si n cessaire modifier le param tre Le syst me de tragage est r guli rement inactif bien qu il subsiste de la glace et de la neige La p riode de post chauffage Allonger la p riode de post chauffage est trop courte La sonde est s che mais de la glace et de la neige subsistent dans la zone trac e R gler le seuil de temp rature sur un niveau inf rieur Le point de consigne du chauffage par sonde baisse lui aussi Attention pour garantir un fonctionnement fiable modifier les param tres tape par tape Malgr la pr cision du param trage il est impossible de garantir que la zone trac e sera en permanence exempte de neige et de glace 5 5 Entretien L ensemble de l unit de commande et des sondes ne n cessite aucun entretien Nettoyer r guli rement la surface de la sonde enterr e afin de garantir une mesure correcte de l humidit A cet effet utiliser de pr f rence un chiffon doux et de l eau Ne jamais rayer la surface de la sonde avec des objets tranchants Effectuer de pr f rence un test de fonctionnement chaque ann e avant l hiver 37 6 Notice d installation Seul un lectricien est qualifi pour installer l uni
48. language selection procedure was called up Normal display test or parameter menu Example of display when selecting a language 4 2 Testing mode Pressing the 67 once switches the heating timer on for 30 min The display indicates the time remaining the software version number and the status of the heating output The test mode can be selected at any stage It should however be remembered that any heating periods underway will be interrupted So for example selecting the test mode will interrupt the post heating period The test finishes once the test time has elapsed but can also be terminated by pressing the 7 button while the test is still underway When the test mode has been terminated the device will return to the standard display Display in test mode example queen quem tpm 4 3 Operation of the parameter menu The parameter menu can be called up by pressing the 21 button The parameter displayed may be modified using the lt gt and buttons If the buttons are pressed down for an extended period the value changes automatically autorepeat function Pressing 4 and down at the same time will reset the parameter to the default setting Mow you can switch to the next parameter with the button a or you can leave the parameter menu by pressing the El button If you have changed a parameter and want to switch to the next or leave the menu there appears SAVE CHANGES
49. lgerat nicht ausgewertet Das Regelgerat wird nicht beeinflusst In der Einstellung EIN kann das Regelger t die Freiflachenbeheizung f r 10 min nicht einschalten wenn der Eingang geschlossen ist bzw war Dies dient zum Vermeiden von Lastspitzen in Gebauden Ist der Eingang nach Ablauf der 10 min immer noch oder erneut kurzgeschlossen kann das Ger t die Freiflachenbeheizung fiir 10 min erneut nicht ansteuern In der Einstellung LEITTECHNIK wird das Regelger t ferngesteuert Ist der Eingang geschlossen schaltet das Regelgerat die Freiflachenheizung aus Ist der Eingang offen schaltet das Ger t die Heizung in jedem Fall an Die Sensorwerte werden nicht angezeigt und nicht ausgewertet Fab Einstellbereich AUS EIN d Werkseinstellung AUS Unter diesem Parameter kann ausgewahlt werden welchen Zustand die Freiflachenbeheizung im Fehlerfall annehmen soll Dabei ist AUS f r alle energiesensitiven Anwendungen zu empfehlen wahrend EIN bei Sicherheitsanwendungen gew hlt werden sollte Unter diesem Men punkt werden die bisher aufgelaufenen Betriebsstunden in Stunden H und Minuten M angezeigt Unter diesem Men punkt werden die bisher aufgelaufenen Betriebsstunden in Stunden H und Minuten M angezeigt Mit den Tasten und kann der Betriebsstundenz hler zur ckgesetzt werden 5 Hinweise Fehlermeldungen Wartung 5 1 Verhalten bei der Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnah
50. me f hrt das Regelger t einen Selbsttest durch Dabei zeigt das Display POWER UP TESTS an Falls das Regelger t dabei einen Fehler findet zeigt es eine Nummer in der zweiten Zeile an Andernfalls geht das Ger t in den normalen Betriebszustand ber Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Eisregenwarnung auf Autark steht 22 Wird ein Fehler erkannt sollten Sie durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes einen erneuten Test durchf hren Tritt die Fehlermeldung wieder auf ist das Ger t defekt und muss ausgetauscht werden Tritt der Fehler mit der Nummer 6 auf ist m glicherweise eine Taste h ngengeblieben In diesem Fall soll die Tastatur berpr ft werden Schalten Sie danach das Ger t f r einen erneuten Test aus und wieder ein 5 2 Verhalten bei Stromausfall Bei einem Stromausfall bleiben alle Parameter fest gespeichert Die beiden Relais Freiflachenbeheizung und Alarm fallen ab Nach dem Stromausfall arbeitet das Ger t in dem Zustand weiter in dem es sich zum Zeitpunkt des Stromausfalls befand Zeitliche Abl ufe bleiben wahrend des Stromausfalls stehen keine Gangreserve 5 3 Sensor berwachung Der Bodentemperatur und feuchtesensor und der Lufttemperatursensor werden vom Regelger t auf Fehler Bruch und Kurzschluss berwacht Tritt ein Fehler auf f llt das Alarmrelais ab und in der Anzeige des Ger tes wird der Text SENSORFEHLER und eine entsprechende Fehlermeldung ausgegeb
51. mpostato per 18 ore Vedere anche la sezione sull innalzamento della temperatura e della bassa temperatura suolo nel paragrafo relativo ai parametri suddetti 2 Avviso di nevischio attraverso il servizio meteo Con questa funzione il sistema aspetta un segnale inviato da un apparecchiatura non inclusa ai terminali del sensore temperatura ambiente L apparecchiatura addizionale che non parte del sistema standard valuta le informazioni dal servizio meteo e le converte in segnali allo stato logico L apparecchiatura di controllo necessita dei seguenti segnali allo stato logico Stato logico Ingresso nel sistema controllo Azione del sistema di controllo 0 APERTO RISC SPENTO nessun rischio di nevischio 1 CORTO CIRCUITO RISC ACCESO rischio di nevischio Istruzioni per un veloce riconoscimento di nevischio Se ha riconosciuto la possibilit di caduta di nevischio il sistema accende per 5 ore Se l avviso arrivato attraverso il servizio meteo il periodo di 5 ore inizia dal momento che il segnale allo stato logico cambia da 0 a 1 Il riscaldamento spento appena la temperatura del suolo raggiunge il valore prescelto o quando le 5 ore sono giunte al termine Se tuttavia dopo 5 ore la temperatura del suolo e le condizioni di umidit sono tali da richiedere ancora il riscaldamento questo non viene spento es dopo le 5 ore il sistema continua a lavorare secondo le normali condizioni di funzionamento e Se il sistema imp
52. ndo i tasti e il contatore pu essere reimpostato 5 Consigli messaggi errore e manutenzione 5 1 Cosa fare durante l impostazione Quando l apparecchiatura viene messa in funzione per la prima volta questa automaticamente effettua un auto test Durante questo test il display indica TEST IN 48 CORSO Se il sistema verifica un errore il display mostra un numero sulla seconda riga altrimenti il sistema passa nella modalit standard di operazione Se viene identificato un errore si pu effettuare un altro test spegnendo il sistema e riaccendendolo un altra volta Se il messaggio di errore viene indicato di nuovo il sistema danneggiato e va sostituito Se il messaggio di errore mostra il numero 6 probabilmente uno dei tasti bloccato In questo caso la tastiera deve essere controllata Spegnere quindi il sistema e riaccendere un altra volta 5 2 Cosa fare in caso di mancata alimentazione Se manca tensione tutti i parametri rimarranno salvati in memoria Ambedue i rel riscaldamento e allarme non funzioneranno AI ritorno della tensione il sistema continuer ad operare nel suo stato prima che venisse a mancare l alimentazione Le operazioni in corso saranno sospese durante questa fase non c alimentazione di riserva 5 3 Controllo dei sensori sensori di temperatura suolo e di umdit e il sensore di temperatura aria sono monitorati per eventuali danni rottura e corto circuiti dal
53. nito ma pu essere interrotto anche premendo di nuovo il tasto 5 Quando l operazione test terminata il display ritorna alla configurazione standard Esempio del display in posizione test 4 3 Operazioni con il menu Il menu pu essere richiamato premendo il tasto corrispondente Ell Il parametro mostrato pu essere modificato usando i tasti Se i tasti rimangono premuti per un periodo pi esteso il valore cambia automaticamente funzione di autoripetizione Premendo contemporaneamente gt e gt si ripristiner il parametro all impostazione di default Ora potete passare al parametro successivo premendo il pulsante 1 1 o abbandonare il menu parametri premendo il pulsante El Se avete modificato un parametro e volete passare a quello successivo o abbandonare un menu sul display appare SALVA MODIFICHE Potete selezionare S o NO premendo i pulsanti 2 e Dopo aver confermato questo con il pulsante l apparecchiatura passa al parametro successivo o abbandona il menu parametri salvando o meno le modifiche Confermando il parametro finale l apparecchiatura torna al display standard Le seguenti opzioni del menu possono essere richiamate Impostazioni 1 0 C a 6 0 C Intervallo 1 0 K Impostazione standard 3 0 C 45 Questa soglia serve per stabilire il valore sotto il quale la temperatura del terreno deve scendere per determinare l acce
54. nsione del cavo sempre che sia presente sufficiente umidit La soglia della temperatura anche il punto di regolazione del riscaldamento del sensore per es esiste la possibilit di controllare il riscaldamento del sensore tramite questo valore Attenzione Se la soglia della temperatura impostata a 1 0 C o 2 0 C il sensore pu gelare In questo caso non pu essere garantito un affidabile rilevamento dell umidit Impostazioni SPENTO da 1 a 10 Intervallo 1 Impostazione standard 3 Questa soglia stabilisce il valore di umidita che deve essere superato per determinare l accensione del cavo sempre che la temperatura sia sufficientemente bassa valore 1 quello di maggiore sensibilit all umidit ES pochissima umidit sufficiente per raggiungere questo valore Se l impostazione sulla posizione SPENTO l apparecchiatura inserir il cavo sempre per tutto il tempo che il valore di temperatura rester sotto la soglia selezionata Il parametro umidit non viene considerato Il valore dell umidit non pi indicato sul display Impostazioni da 30 a 120 minuti Intervallo 10 min Impostazione 30 min standard Il periodo di post riscaldamento il tempo durante il quale il sistema continua a scaldare dopo che le condizioni impostate che avevano determinato l accensione non sono pi presenti arr Impostazioni SPENTO 1 0 C iibi da 15 C Intervallo 1 0K Impo
55. o voltaggio 230 V come quelli di alimentazione non entrino in contatto con i cavi a basso voltaggio come quelli dei sensori Si deve assicurare un adeguata protezione contro lo sganciamento delle terminazioni come richiesto dalle norme EN 60730 parte Ci possibile fissando i cavi con clips Osservare le locali norme di installazione Se l apparecchio non funziona controllare tutte le connessioni a rete 7 Montaggio 7 1 Montaggio del sistema di controllo Questo apparecchio pu essere installato in una scatola su guida DIN E progettato per essere montato in quadri e scatole di distribuzione La scatola ha le seguenti misure vedi D 7 2 Montaggio del sensore della temperatura suolo e di umidit VIA DU S20 Il sensore giallo e pu essere riconosciuto per il cavo a cinque conduttori Esso ha le seguenti dimensioni vedi c Il sensore della temperatura suolo e di umidit deve essere installato all interno della superficie riscaldata ad una distanza di almeno 2 5 cm e al massimo 15 cm dai cavi scaldanti vedi schema 1 Il sensore deve essere in grado di rilevare le condizioni ambientali pioggia neve nevesciolta e ghiaccio direttamente Il sensore non deve essere coperto es quando si spala la neve Fare in modo che VIA DU S20 non sia installato in una zona continuamente invasa 51 dall acqua per es canale di scolo n in una zona continuamente esposta al ghiaccio a causa d
56. oden und die Lufttemperatur sowie den Zustand des Heizungsausgangs Ein Aus an Es werden nur Werte angezeigt die tats chlich in die Sensorauswertung eingehen So wird z B die Lufttemperatur nur angezeigt wenn die Eisregenwarnung auf Autark steht Die Bedienung erfolgt ber sechs Tasten die folgende Funktionen haben 7 Testen des Ger tes Freifl chenbeheizung einschalten Auswahl der Sprache Erh hen des ausgewahlten Wertes ndern der Einstellungen vorwarts Senken des ausgew hlten Wertes ndern der Einstellungen r ckw rts Men aufrufen Men verlassen Best tigen des ausgew hlten Wertes Anwahl des nachsten Wertes und Quittieren von Fehlermeldungen 18 4 Bedienung 4 1 Auswahl der Sprache Durch ein oder mehrmaliges Bet tigen der Taste kann die gew nschte Sprache ausgew hlt werden Angeboten werden die Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch und Italienisch Die Sprache l sst sich in jedem Betriebszustand ver ndern Das Ger t kehrt nach 2 Sekunden selbst ndig wieder in den Betriebszustand zur ck aus dem die Auswahl der Sprache aufgerufen wurde Normalanzeige Test oder Parametermen Anzeige bei der Sprachauswahl Beispiel d 4 2 Testmodus Der erste Tastendruck auf die Taste 51 f hrt zum Einschalten des Heizungsrelais f r 30 min Angezeigt wird die verbleibende Testzeit die Software
57. oit tre parfaitement l horizontale Combler le vide qui reste autour de la sonde avec un mat riau de remplissage par exemple du silicone du mortier ou de l enrob Veiller ce que la temp rature du mat riau de remplissage ne d passe pas 80 C Veiller en outre ce que la sonde soit partout en contact avec le mat riau de remplissage Le cable d alimentation lectrique de la sonde d une longueur standard de 15 m peut tre rallong jusqu 50 m maximum avec un cable d une section de 1 5 mm Figure 1 Sonde VIA DU S20 installer Sonde de dans la surface mettre hors gel temp rature une distance d environ 2 5 cm ambiante de tout ruban chauffant VIA DU A10 Vers cable chauffant Unit de commande VIA DU G20 En option n utiliser que si la fonction pr vention pluie verglagante auto est demand e 39 Picture 2 mat riau de couche de remplissage sonde tube protecteur recouvrement par exemple b ton m tallique 16 mm Picture 3 montage horizontal montage de la sonde dans une surface inclin e 7 3 Montage de la sonde de temp rature ambiante VIA DU A10 La sonde a les dimensions suivantes voir Monter la sonde de temp rature ambiante environ 2 3 m au dessus du sol en un endroit prot g des intemp ries abrit Il ne faut pas exposer la sonde directement aux rayons du
58. ostato per l avviso locale rilevamento nevischio occorre regolare la temperatura minima ad un valore pi basso della temperatura suolo per le 18 ore altrimenti la temperatura non scender mai sotto il valore delle 18 ore e l avviso di nevischio non funzioner e Laffidabilita della funzione di rilevamento precoce dipende in modo rilevante dalla corretta impostazione dei parametri E possibile altrimenti che si formi ghiaccio sulla superficie o che il sistema riscaldi quando non necessario Selezione Da 0 5K h a 4 0K h Intervallo 0 5K h Selezione standard 2 0K h Questo parametro utilizzato per impostare il minimo innalzamento della temperatura dell aria in modo da poter rilevare il potenziale rischio di nevischio dopo un lungo periodo di freddo Questo parametro dell aria rilevato solo quando stato selezionato RILEVAMENTO LOCALE 47 quei Selezione Da 15 C a 1 0 C iif ia Intervallo 1 0K SET Selezione standard 1 0 C Questo parametro utilizzato per impostare il valore sotto il quale la temperatura suolo deve scendere per un periodo di almeno 18 ore Se questa condizione si verifica e la temperatura sale nettamente c il rischio di nevischio Assicurarsi che la temperatura minima sia impostata ad un valore pi basso rispetto a quello della temperatura suolo per il periodo delle 18 ore altrimenti la temperatura non scender mai sotto il valore per le 18 ore e
59. oupe pas autrement dit apr s 5 heures l unit de commande fonctionne nouveau selon les conditions normales e Lorsque l unit de commande fonctionne en mode de pr vention de pluie verglagante auto il faut veiller ce que la temp rature minimum soit r gl e une valeur inf rieure celle de la temp rature du sol pendant 18 heures Sinon il n y aura jamais de temp rature inf rieure celle du sol pendant 18 heures et la pr vention de pluie verglagante ne fonctionnera pas a s curit de fonctionnement de la fonction de d tection d pend largement d un param trage correct Il est donc impossible d exclure totalement la formation de glace sur la surface ou une activation non justifi e Plage de r glage 0 5 K h 4 0 K h Incr ment 0 5 K h Valeur d usine 2 0 K h Ce param tre sert sp cifier la vitesse minimum laquelle doit se faire la hausse de la temp rature ambiante pour qu un risque de pluie verglacante soit d tect apr s une p riode de froid prolong e 34 Plage de r glage 15 0 C 1 0 C Incr ment 1 0K Valeur d usine 1 0 C Ce param tre ne s affiche que lorsque le param tre Pr vention pluie verglagante est r gl sur Auto Ce param tre sert sp cifier la valeur de temp rature du sol en dessous de laquelle la temp rature effective doit se situer pendant au moins 18 heures pour qu un risque de pluie vergla
60. r un dispositif diff rentiel de 300 mA Selon les conditions normes et r glementations en vigueur localement une protection lectrique par disjoncteurs bipolaires ou quadripolaires peut tre n cessaire Selon le type d application utiliser des disjoncteurs ou contacteurs unipolaires ou tripolaires 9 2 Sortie d alarme k k Branchement d une alarme lumineuse KEE En option activation par GTB La sonde de temp rature ambiante n est n cessaire que si l option AUTO a t s lectionn e dans le menu Risque de pluie vergla ante Si l option pr vision m t o est s lectionn e raccorder sur ces bornes les contacteurs sans tension des appareils suppl mentaires Connexion d une boucle de courant Al schema 7 position de repos Alarm 2 1 A Alarm 2 1 A Remarque ololo olo le relais d alarme reste actif tant qu aucun incident ne survient amp alarme Il est libre de potentiel mais ne L Connexion convient pas pour la commutation ub de basse tension de s curit tant BE donn que l appareil ne dispose boucle de couran t pas d une double isolation 43 1 Impiego VIA DU 20 un apparecchiatura elettronica di controllo certificata CE che serve per regolare il sistema di riscaldamento Raychem in rampe di garage marciapiedi scale etc Il cavo scaldante controllato mediante sensore di temperatu
61. ra e umidit Il riscaldamento attivato solo quando la temperatura scende al di sotto del valore impostato e c presenza di umidit L utilizzo di questa unit di controllo consente un notevole risparmio di energia rispetto ai sistemi basati sulla sola temperatura 2 Funzioni La temperatura e l umidit al suolo sono misurate mediante un sensore Il sensore riscaldato in modo tale da poter misurare anche la neve asciutta L apparecchiatura di controllo valuta i dati rilevati dal sensore e d il consenso per l avvio del riscaldamento se la temperatura al suolo scende sotto un valore stabilito impostato mediante il menu e l umidit della superficie eccede il valore stabilito impostato anche questo mediante il menu Il sistema inoltre ha la possibilit di evitare la formazione di uno strato di ghiaccio in caso di pioggia o nevischio a temperatura ambiente bassa inserendo il sistema di riscaldamento Infine l apparecchiatura ha un ulteriore funzione di gestione tramite il men si pu avere una configurazione che consente di evitare le punte di carico e o telecomandare la centralina da un punto centralizzato BMS 3 Display e controlli Il display si accende quando l apparecchio in posizione di funzionamento vedi dis A In normali condizioni di funzionamento l apparecchio mostra alternativamente il grado di umidit lo stato di riscaldamento acceso spento La temperatura suolo ed aria e la temperatura suolo ed ari
62. s designed to be mounted in switchboxes and distribution boxes The housing has the following measurements see l 7 2 Assembly of the ground temperature and moisture sensor VIA DU S20 The sensor is yellow and can be recognised by its 5 core connection lead It has the following dimensions see The ground temperature and moisture sensor is to be installed within the heated area at least 2 5 cm and maximum 15 cm away from the heating cables see diagram The sensor must be able to directly detect weather conditions rain snow melted snow and ice The sensor may not be covered up e g when clearing the snow Take care that VIA DU S20 is not installed in an area which is continuously flooded with water e g drain line neither in an area which is continuously under ice due to external parameters e g freezing of condensation water in cooling rooms The piece of wood is placed into the ground surface as a dummy for the sensor A metal protective pipe is to be installed up to the wooden piece The pipe is to be secured on the wooden piece to prevent concrete asphalt etc from getting in Once the material has been put on and if necessary cooled the piece of wood is removed and the sensor fitted into the hole The sensor must be mounted absolutely horizontal The remaining space around the sensor is to be filled with for example silicon mortar or asphalt The temperature of the filling material must not exceed 80 C Furthermore
63. sistema di controllo Se c un danno il rel allarme si accende il display indica DANNO AL SENSORE e viene emesso un messaggio corrispondente Vengono usati i seguenti messaggi di danno Display Tipo di danno CORTO C SENS SUOLO Corto circuito sul sensore temperatura suolo INT SENS SUOLO Interruzione sensore temperatura suolo PROBLEMA SENS General fault in the moisture measurement device Possible UMID faults there are conductive objects touching one or both sensors or the control device input is faulty CORTO C SENS UMID Corto circuito nel sensore temperatura aria INT SENS UMID Interruzione del sensore temperatura aria CORTO C RISC SENS Corto circuito nel riscaldamento sensore si riconosce se la temperatura del sensore temperatura suolo quando riscaldata rimane sotto 2 C per pi di 2 ore INT SENS RISC Interruzione del riscaldamento sensore Un danno interromper i tempi di riscaldamento cos come il periodo di post riscaldamento L uscita riscaldamento sar accesa o spenta cosi come impostato secondo i parametri NEL CASO DI DANNO NEL RISCALDAMENTO Il monitoraggio dell aria attivo solo quando si seleziona RILEVAMENTO LOCALE 49 5 4 Ricerca dei guasti Sintomi Possibili cause Rimedio Il riscaldamento acceso ma non c selezionata l impo stazione attesa DA BMS Se necessario modificare
64. st wird das Holzst ck entfernt und der Sensor in die Aussparung eingesetzt Der Sensor muss unbedingt waagrecht montiert werden Der verbleibende Hohlraum um den Sensors ist auszugieBen z B mit Silicon M rtel oder Teer Dabei darf die Temperatur des Vergussmaterials 80 C nicht berschreiten AuBerdem muss auf eine gute kraftschl ssige und hohlraumfreie Verbindung zwischen Sensor und Vergussmaterial geachtet werden Die Anschlussleitung des Sensors darf von 15 m Standardl nge mit einem Querschnitt von 1 5 mm bis auf maximal 50 m verl ngert werden Abbildung 1 Sensor VIA DU S20 Lufttemperatur innerhalb beheizten Flache sensor min 2 5 cm Abstand zu den VIA DU A10 Heizleitungen Zur Heizleitung Steuerung VIA DU G20 Montage nur erforderlich wenn Eisregenwarnung auf Autark steht 26 Abbildung 2 Deckbelag Fullmaterial Sensor Metallschutzrohr 16 mm z B Beton T N Abbildung 3 waagrechter Einbau m 2220 Sensoreinbau in schrager Flache max 5 Unterbau 7 3 Montage des Lufttemperatursensors VIA DU A10 Abmessungen Siehe DJ Der Lufttemperatursensor ist ca 2 3 m ber dem Erdboden an einer gesch tzten berdachten Stelle zu montieren Er darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein AuBerdem muss er vor Fremdeinfl ssen gesch tzt werden d h er darf nicht ber T ren
65. stazione standard SPENTO Se la temperatura del suolo scende sotto il valore minimo il sistema mantiene inserito il riscaldamento indipendentemente dal valore di umidit Questa funzione diminuisce il tempo richiesto per pulire una superficie da ghiaccio o neve Se la temperatura al suolo sale di nuovo sopra la temperatura minima il riscaldamento continuer ancora per il periodo di post riscaldamento Impostazioni RILEVAMENTO LOCALE PREVISIONI DEL TEMPO SPENTO Impostazione RILEVAMENTO standard LOCALE E i In previsione di una possibile caduta di nevischio lo scopo di questa opzione di pre riscaldare la superficie per evitare problemi connessi a questo fenomeno Ai fini dell utilizzo di VIA DU 20 nel Regno Unito sleet nevischio usato per descrivere la condizione e l effetto della pioggia ghiacciata 46 Quest ultima funzione pu essere attuata in due modi differenti 1 Avviso rilevamento locale nevischio Se il sistema impostato su RILEVAMENTO LOCALE per es rilevamento del rischio di nevischio il sistema riscalder la superficie appena rilever un netto innalzamento di temperatura dopo un lungo periodo di freddo L innalzamento della temperatura ambiente rilevato da un sensore che fornito insieme all apparecchiatura Il sistema pu rilevare un lungo periodo di freddo per mezzo del sensore temperatura suolo se la temperatura del suolo stata sotto il valore i
66. t de commande Attention Des erreurs de c blage peuvent endommager l unit de commande Tyco Thermal Controls d cline toute responsabilit pour des dommages caus s par un cablage erron et ou une manipulation non conforme Avant toute intervention sur l unit de commande mettre les cables et l installation hors tension Le c blage et la maintenance sont r serv s au personnel qualifi et agr Le c blage doit se faire selon le sch ma en annexe l unit de commande est destin e exclusivement tre raccord e des c bles fixes Lors de l installation de l unit de commande veiller ce que les cables conducteurs comme le cable d alimentation et les cables de raccordement des relais n entrent pas en contact avec des cables de protection faible tension comme les cables des sondes Veiller en outre pr voir une protection m canique suffisante c est dire conforme la norme EN 60730 section 1 sur les c bles d alimentation pour viter qu ils ne se d solidarisent Cela peut se faire par exemple l aide de clips de fixation Se conformer aux dispositions VDE 0100 EN 60730 ainsi qu aux r glementations lectriques en vigueur localement Si l unit de commande ne fonctionne pas v rifier d abord tous les raccordements et l alimentation secteur T Montage 7 1 Montage de l unit de commande L unit de commande est int gr e un boitier pour un enclique
67. tage sur rail DIN DIN EN 50022 35 Elle est destin e au montage dans des tableaux lectriques et des armoires de distribution Le boitier a les dimensions suivantes voir H 7 2 Montage de la sonde de temp rature de sol et d humidit VIA DU S20 Dimensions voir ed Monter la sonde enterr e et la sonde d humidit dans la zone mettre hors gel La distance par rapport aux c bles chauffants doit tre d au moins 2 5 cm et de maximum 15 cm voir figure 1 La sonde doit pouvoir mesurer directement les influences atmosph riques pluie neige neige fondante Elle ne peut cependant pas tre ensevelie par exemple en cas de d neigement Veiller ne pas installer la sonde VIA DU S20 dans une zone inond e en permanence par ex une goutti re ni dans une zone recouverte en permanence par la glace en raison de param tres ext rieurs par ex le gel de l eau de condensation dans les chambres froides Enterrer le bloc en bois sur la plaque d acier en lieu et place de la sonde voir figure 2 et 3 Pour le c ble d alimentation lectrique poser un tube protecteur m tallique jusqu au bloc en bois Fixer le tube sur le bloc en bois pour viter que des mat riaux de rev tement b ton goudron etc n y p n trent Apr s avoir appliqu la couche de recouvrement du rev tement et laiss ventuellement refroidir celle ci enlever le bloc de bois et le remplacer 38 par la sonde dans l orifice La sonde d
68. traine par exemple l interruption de la dur e minimale de mise sous tension Le mode test se termine apr s expiration de la dur e correspondante mais il est galement possible de le terminer en cours de route en appuyant sur la touche 5 A la fin du mode test l unit de commande revient l affichage normal Affichage en mode test exemple 4 3 Menu param tres Appuyer sur la touche E pour appeler le menu param tres Appuyer sur les touches und pour afficher les diff rents param tres Maintenir ces touches enfonc es pour que la valeur affich e change automatiquement fonction autor p tition Pour r tablir le param tre par d faut appuyer simultan ment sur H et Pour passer au param tre suivant appuyer sur le bouton ou quitter le menu de param trage en appuyant sur Une fois qu un param tre est modifi le message ENREGISTRER MODIFICATIONS s affiche l cran au moment de passer au param tre suivant ou de quitter le menu S lectionner OUI ou NON l aide des boutons et Une fois le choix confirm le param tre suivant s affiche ou l cran quitte le menu de param trage avec ou sans enregistrement des modifications Apr s confirmation du dernier param tre l cran standard s affiche nouveau L utilisateur peut appeler et param trer les valeurs suivantes 32 Plage de r glage 1 0 C 6 0 C Incr
69. ture descend en dessous du seuil pr vu et que simultan ment il y a pr sence d humidit 2 Fonctionnement Une sonde mesure la temp rature et l humidit du sol Elle est chauff e afin de pouvoir aussi d tecter la neige poudreuse L unit de commande value les donn es transmises par la sonde et active le chauffage lorsque la temp rature du sol descend sous une valeur donn e param trable et que l humidit la surface du sol d passe une valeur galement param tr e En outre l unit de commande est capable d assurer la pr vention de pluie verglacante Cette fonction sert mettre en service pr matur ment le chauffage en cas de risque de pluie verglagante afin de pr venir tout risque de verglas sur la surface trac e Enfin l unit de commande est aussi dot e d une commande externe Celle ci peut amp tre configur e l aide du menu et permet d viter les pointes de charge Elle permet galement un pilotage distance via un syst me de gestion technique centralis e GTC 3 Affichage et touches de commande L unit de commande est pourvue d un afficheur cristaux liquides voir A En mode normal voir ci dessus l appareil indique en alternance l humidit la temp rature du sol et de l air et l activation ou la non activation du chauffage ON OFF Seules les valeurs pertinentes ou utiles la r gulation s affichent Par exemple la temp rature ambiante ne s affiche que si d tection de pluies v
70. une panne de courant Dans ce cas les deux relais chauffage et alarme sont mis au repos D s que le courant est r tabli l unit de commande continue fonctionner dans l tat dans lequel elle se trouvait au moment de la panne Les processus temporels sont suspendus durant la panne de courant il n y a donc pas de r serve de marche 5 3 Surveillance des sondes L unit de commande surveille la temp rature du sol et les erreurs ventuelles des sondes d humidit et de temp rature coupure et court circuit En cas d erreur le relais d alarme est mis au repos et l unit de commande affiche le texte ERREUR SONDE avec un message d erreur correspondant Les messages d erreur suivants sont possibles Message Type d erreur C C SONDE T SURF Court circuit de la sonde enterr e COUP SONDE T SURF Coupure de la sonde enterr e HUMIDIT Erreur g n rale dans le syst me de mesure de l humidit erreurs possibles des objets conducteurs se trouvent sur l une des deux ou sur les deux sondes ou alors l entr e de l unit de commande est d fectueuse C C SONDE AMBI Court circuit de la sonde de temp rature ambiante COUP SONDE AMBI Coupure de la sonde de temp rature ambiante C C CHAUFF SONDE Court circuit du chauffage de la sonde d tect lorsque la temp rature de la sonde enterr e reste inf rieure 2 C pendant plus de 2 heures COUP CHAUFF SONDE Coupure du chauffage de la sonde enterr e ch
71. unterschritten haben muss Siehe dazu auch die beiden folgenden Parameter Lufttemp Anstieg und 18 h Bodentemp 2 Eisregenwarnung ber den Wetterdienst Bei dieser Funktion erwartet das Ger t an den Klemmen f r den Lufttemperaturf hler einen logischen Zustand der von einem Zusatzger t kommt Das Zusatzger t das sich nicht im Lieferumfang befindet wertet Informationen des Wetterdienstes aus und setzt diese in den entsprechenden logischen Zustand um Das Regelger t erwartet folgende logische Zust nde logischer Zustand Eingang am Regelger t Reaktion des Regelger tes 0 offen Heizung AUS keine Eisregengefahr 1 geschlossen Heizung EIN Eisregengefahr Hinweise zur Eisregenfr herkennung Das Ger t schaltet nach erkannter Eisregengefahr die Heizung f r 5 h ein wobei bei der Warnung ber den Wetterdienst diese Zeit mit dem Ubergang des logischen Zustandes von 0 nach 1 zu laufen beginnt Die Freifl chenbeheizung wird ausgeschaltet sobald die Bodentemperatur die Temperaturschwelle erreicht oder die 5 h abgelaufen sind Sind jedoch nach Ablauf der 5 h die Bodentemperatur und Feuchtebedingungen f r weiteres Heizen erf llt wird die Freifl chenbeheizung nicht abgeschaltet d h das Ger t arbeitet nach 5 h wieder unter normalen Betriebsbedingungen Wenn das Ger t in der autarken Eisregenwarnung betrieben wird ist darauf zu achten dass die Sockeltemperatur niedriger als die 18 h Bodentemperatur eingestellt ist weil sonst die
72. ure that the base temperature is set lower than the ground temperature value for the 18 hour period Otherwise the temperature will never fall below the value for the 18 hour period and the freezing rain warning will not work n Range of settings OFF ON BMS ee Nt 9 t v t h 59 pe m Default setting OFF The OVERRULING parameter is used to configure the relevant logic input If the parameter is set to OFF the input is not evaluated by the control device The control device is not affected In the ON setting the control device cannot switch the heating on for 10 min if the input is or was short circuited This prevents peakloads in buildings If the input is still short circuited or has short circuited again after 10 minutes have elapsed the device cannot turn on the heating for another 10 minutes If the device is set to BMS the heating output is remote controlled If the input is short circuited the control device switches the heating off If the input is open the device will switch on the heating in any event The sensor values of the ice indicator are not displayed and not evaluated Range of settings OFF ON Default setting OFF This parameter allows you to select what status the heating timer should assume in the event of a fault The OFF setting is recommended for all energy sensitive applications whereas the ON setting should be selected for safety applicat

VIA-DU-20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents