Home

1 - VDS

Contents

1. 6 0 EMERGENCY MANOEUVRE USE OF THE MANUAL RELEASE In the event of a power failure release the operator in order to open the gate by hand To gain access to the release valve it is enough to loosen the screw E9 pos 2 and open the small cover E9 pos 3 by rotating it Unlock the operator by turning the triangular key provided E9 pos 1 counter clockwise After the operation re lock the operator by turning the key clockwise A Warning After locking and releasing operations remember to re close the cover SE ee VDS Notes for the user 7 NOTES FOR THE INSTALLER E 7 0 Maintenance Li Information Periodically check the proper functioning of the operator Do this check at least every 12 months A Warning Maintenance must be performed only by skilled technicians A Warning Before doing any maintenance job turn the operator off by means of the differential switch of the electric system Grease the joints with graphitized grease every year Check the general condition of the gate structure Check the mechanical resistance of hinges operator mountings and stops Ensure the installed safety devices are in working order photocells rubber barriers and adjust the thrust force at the end of the gate leaf max 147 N e Ensure the electrical system and the differential switch are efficient
2. 4 2 FIXING THE REAR OPERATOR MOUNTING Position the rear mounting B4 pos 4 at the height previously measured and weld it on the anchorage plate with two weld points C9 Check the lengthwise and crosswise alignment of the mounting C10 with a water level Complete the welding and clean away the residues with a wire brush A Warning Before welding ensure that there are no bushes B4 pos 5 in the MAH and that the fitting ole is proper protected from weld residues When the welded zone has cooled down apply a coat of anti rust paint 4 3 TEMPORARY INSTALLATION OF THE OPERATOR Temporarily mount the operator to find the correct fixing position of the front mounting A Warning Handle the operator with care during assembly Fit the fork C11 pos 1 to the operator bottom Lock the fork with the special pin C11 pos 2 and fix both with the two snap rings C11 pos 3 Fit the two vibration damping bushes C12 pos 4 above and below the mounting Position the fork of the operator on to the mounting and lock it with the vertical pin C13 pos 5 after greasing abundantly A Warning Grease both the pin and the housings abundantly Installation 21 English English Installation 4 4 POSITIONING THE FRONT MOUNTING Spread grease on the threaded stem of the ball joint C14 pos 1 fit the ball joint along with its nut C14 pos 2 and to the operat
3. Compruebe con un nivel el alineamiento longitudinal y transversal C10 de la conexi n Complete la soldadura y quite las escorias con un cepillo met lico A Antes de efectuar la soldadura aseg rese que la conexi n no tenga casquillos B4 pos 10 y que el relativo agujero de alojamiento est protegido adecuadamente contra las escorias de soldadura Cuando la zona de soldadura est completamente fr a c brela con una mano de pintura antioxidante 4 3 INSTALACI N PROVISORIA DEL ACTUADOR Instale provisionalmente el actuador para determinar la posici n correcta de fijaci n de la conexi n anterior 7 Atenci n Manipule con cuidado el actuador durante las fases de montaje Introduzca en el fondo del actuador la relativa horquilla C11 pos 1 Bloquee la horquilla mediante el perno C11 pos 2 y fije con los dos anillos Seeger C11 pos 3 Introduzca los dos casquillos antivibratorios C12 pos 4 por arriba y por debajo Coloque la horquilla del actuador sobre la conexi n y bloqu ela mediante el perno vertical C13 pos 5 despu s de un engrase cuidadoso A Atenci n Engrase abundantemente el perno y las relativas sedes Instalacion te Espanol Espafiol Instalaci n 4 4 COLOCACI N DE LA CONEXI N ANTERIOR Aplique grasa sobre la pata fileteada de la articulaci n esf rica C14 pos 1 introduzca en la barra del actuador la ar
4. Contr le en fonction de l utilisation de l automatisme du niveau d huile de l installation 7 1 Recherche des pannes Type de panne Cause probable Lorsqu on active la commande d ouverture BE de l automatisme n est pas R tablir la tension le vantail ne bouge pas et le moteur Remplacer les fusibles grill s avec d autres ayant le lectrique de l op rateur ne marche pas Le fusible est grill m me amp rage Le cable d alimentation de l op rateur est Remplacer le c ble et rechercher et liminer la cause endommag du dommage Si l op rateur est dou de d blocage h ATA contr lez que le clapet de re E wd de pression dans le sens horaire par 5 d blocage est ferm E8 pos 2 Lorsqu on active la commande d ouverture le moteur lectrique de l op rateur marche RI en Ma pas dou ETA Vissez compl tement le clapet en sens horaire E9 pos mais fe vanta e houe pes ydraulique r glez la pression d ouverture 1 Si l op rateur portail ferm a t expos au 1 o BONES soleil pendant pena contr lez Ae le V rifiez l installation de l op rateur comme indiqu dans piston ne se trouve pas compl tement fin de C6 manuel Course en sortie Contr lez la mesure de la course du piston l l D tachez l op rateur de la fixation avant et effectuez Possible pr sence d air dans le cylindre adr op ration d ouverture et fermeture apr s ca r tabli
5. contr lez avec le gabarit que la tige sort de l op rateur de la valeur tablie Apr s ca bloquez la rotule sur la tige l aide d une cl hexagonale CH14 C23 pos 5 et d une cl hexagonale CH19 C23 pos 6 4 5 2 Contr le du d placement A Attention Une fois le montage effectu d placer manuellement les vantaux pour en v rifier le gr mens apr s avoir d sactiv si pr sent le locagp hydraulique en tournant la cl sp ciale de 180 dans le sens anti horaire Effectuer cette op ration tr s lentement afin d viter que les automatismes aspirent de l air ce qui rendrait n cessaire leur purge En ouvrant et en fermant le vantail v rifier que l automatisme se d place librement sans frotter ou toucher ni le vantail ni le pilier Apres le contr le r activer le blocage hydraulique en tournant la cl de d blocage dans le sens horaire 4 5 3 Branchement lectrique Pour le branchement lectrique voir le sch ma D1 du paragraphe Branchement lectrique du syst me Relier le condensateur fourni B4 pos 12 l appareil lectrique de commande en se rapportant au sch ma lectrique de l appareil lui m me 4 5 4 Montage du carter de protection et d montage de la vis de purge Monter le carter de protection E1 pos 1 sur la tige et l encastrer sur l automatisme Bloquer le carter E2 pos 2 dans la zone inf rieure l aide d un tournevis lame cruciforme E2 pos 3 Ins rer
6. level of the system 7 1 Troubleshooting Check the setting of the pressure relief valve Check the tightening of the safety lock Depending on the use of the operator check the oil Fault ype Probable cause By operating the opening control the leaf does not move and the electric motor of the operator does not run By operating the opening control the electric motor of the operator runs but the leaf does not move No power supply Tum the power on Defective fuse Replace the defective fuses with new ones having the same amperage The power cable of the operator is damaged If the operator has a hydraulic release check that the release valve setting is closed Replace the power cable and find and rectify the fault Tum the valve fully in a clockwise direction E9 pos 1 If the operator doesn t have a hydraulic release adjiust the opening pressure setting Screw the pressure setting valve clockwise par 5 E8 pos 2 If the operator has been exposed to the sun for a long period with the gate closed check that the operator piston is not in the fully advanced position i e with the rod completely out Check the operator mounting as described in this manual Check the measure of the piston stroke During the motion the operator jerks Probably air in the cylinder Detach the pan from its front mounting and make a few opening and closing movements then re fit to the fr
7. Espa ol Operaciones finales E5 pos 5 en una funda de protecci n 9 Precauci n Despu s de la eliminaci n del tornillo E5 pos 4 es normal la salida de unas gotas de aceite hidr ulico del agujero abierto il Informaciones Despu s de la instalaci n aplique en la cancela el cartel de se alizaci n E6 pos 2 AI final del montaje el actuador completamente ensamblado deber presentarse como en la figura E6 pos 1 4 5 5 Purga A Atenci n Antes de efectuar la regulaci n del actuador es necesario purgar el mismo Accione el actuador compruebe la regulaci n de las v lvulas limitadoras de presi n y mueva el actuador hasta el final de recorrido en apertura o en cierre Actuando sobre la llave v ase p rrafo 6 bloquee y desbloquee unas veces el actuador 5 CONTROLES Y REGULACIONES 5 0 CONTROL Y REGULACI N DE LA FUERZA DE EMPUJE Con la hoja en movimiento compruebe mediante un dinam metro la fuerza de empuje en la extremidad de la hoja E7 pos 1 Esta no debe nunca superar 15 kg 147 N En caso contrario efect e la regulaci n de la presi n de trabajo del actuador Mediante un destornillador de hoja plana ancha act e sobre las v lvulas de regulaci n en sentido horario para aumentar la presi n o en antihorario para disminuirla Ajuste tanto la v lvula de regulaci n de la
8. so mu E kleiner oder gleich B sein niemals gr er 42 dungen von An Installation my 1 WERTE IN MILLIMETERN L A B C Y Max 1200 130 140 275 90 3000 1 Drehpunkt des Fl gels 2 Drehpunkt des Antriebs 4 1 VORBEREITUNG F R DIE BEFESTIGUNG HINTEN 4 1 1 An Eisenpfosten befestigter Antrieb Wenn die Tr gerpfosten der Torfl gel aus Eisen sind muss eine Verst rkungsplatte f r die Anschwei ung des hinteren Drehpunkts des Antriebs vorbereitet werden Die zum Anschwei en des hinteren Drehpunkts vorgesehene Fl che mit passendem Werkzeug gr ndlich reinigen C2 Pos 1 Darauf achten da keine Lack und Zinkspuren brigbleiben Die Verst rkungsplatte C3 Pos 2 von Kante zu Kante des Pfostens in der f r das AnschweiBen des hinteren Drehpunkts C3 Pos 3 vorbereiteten Zone anschwei en Die Verst rkungsplatte soll gr enm ig proportionell zum Pfosten ausgelegt sein Am Wenn es die Abmessungen des Pfostens zulassen die mitgelieferte Standardplatte verwenden 4 1 2 An Holzpfosten befestigter Antrieb Wenn die Tr gerpfosten der Torfl gel aus Holz sind muss eine Verst rkungsplatte von Kante zu Kante des Pfostens f r die Anschwei ung des hinteren Drehpunkts des Antriebs angebracht werden Die Platte muss mit Befestigungsschrauben C4 am Pfosten festgemacht werden Die Verst rkungsplatte soll gr enm i
9. Das Ganze mit beiden Seegerringen C14b Pos 3 festmachen i Achtung Befestigungsfl che auf Festigkeit pr fen N tigenfalls ist ein entsprechend ausgelegtes Verst rkungseckblech anzubringen Bei d nnen Fl geln ist ein Verst rkungseckblech unbedingt erforderlich Beim S ubern der Befestigungsfl che des vorderen Drehpunkts des Antriebs ist dieser vom Arbeitsbereich fernzuhalten und gegen Funken abzusichern Eine Libelle C16 Pos 1 auf den K rper des Antriebs legen C16 pos 2 und den Antrieb ausrichten Den vorderen Drehpunkt der Stange mit 2 Schwei punkten an den Fl gel befestigen und die Stange vor SchweiBschlacken mit einem sauberen Tuch absichern C17 Pos 4 Den Gelenkkopf des Antriebs aus dem vorderen Drehpunkts herausnehmen Den Antrieb aus v llig aus den vorl ufigen Drehpunkten entfernen Den Entrieglungsflansch mit dem entsprechenden Unterstopfen abschlie en Den Schwei vorgang beenden und dabei den Bolzen C18 Pos 5 m glichst mit sauberem Tuch oder Klebeband vor Schlacken absichern Schlacken mit einer Metallb rste entfernen C18 pos 6 1 Achtung e Beim Elektrodenschwei en des vorderen Drehpunkts mufi die Stange stets mit einem Tuch abgedeckt sein Ein einziger Metallspritzer k nnte die geschliffene Fl che irreparabel besch digen und den Antrieb gebrauchsunf hig machen Beim SchweiBen darf der Antrieb niemals unter Strom sein Nach abgeschlossener Abk hlung ist die Schwe
10. L mina en L con anclaje mediante prisioneros con fijaci n qu mica o mec nica 55 Espa ol Espa ol Instalaci n W Precauci n Las dimensiones de las l minas deben ser proporcionadas a las dimensiones de las columnas Si se utiliza una l mina de tipo A y que fuera necesario colocarla en eje con el actuador modifique las grapas de anclaje como se indica en la fig C7 Limpie la superficie de eventuales residuos de cemento o arena Efect e cuatro agujeros C8 pos 1 despu s de haber marcado su posici n utilizando la l mina de anclaje como plantilla para taladrar Fije mec nicamente la l mina con tacos de expansi n FISCHER g 15 tornillo M8 C8 pos 2 de acero o hierro fundido si la consistencia del material de la columna lo consiente o proceda con una fijaci n qu mica como se indica a continuaci n Introduzca en los agujeros las relativas fundas de red C8 pos 3 e inyecte la cola a endurecimiento r pido C8 pos 4 en la cantidad y el modo indicados en las instrucciones proporcionadas separadamente Si se utiliza la l mina de tipo B Introduzca los prisioneros C8 pos 5 en las fundas si se utiliza una l mina de tipo B Monte la l mina de anclaje C8 pos 7 sobre los prisioneros Si al contrario se utiliza una placa de tipo C Introduzca los prisioneros C8 pos 5 en uno de los dos lados del hueco Monte la l mina de anclaje C8 pos 7 s
11. and the post falls within the maximum limits set by EEC standards 1 2 CHOOSING THE TYPE OF AUTOMATION Before mounting choose the type of automation on the basis of the characteristics and dimensions of the element to be operated i Caution e The choice of the most suitable type of automation assures an efficient operation of the unit and minimises the possibility of failures A Warning The versions listed above are also recommended for use with solid gate leaves with the operator inaccessible when the gate is open The PH1 model suitable for use in windy areas must not be fitted to gate leaves of up to 1 8 m A Warning The peripheral speed of the gate leaf must always fall within the limits of the current safety regulations Also it is important to avoid the use of high speed operators on wide gate leaves as this could cause the leaves to bang violently against the gate stop see the Technical Data 15 English English VDS Preliminary operations 2 DESCRIPTION OF THE AUTOMATION SYSTEM 2 0 COMPONENTS LAYOUT A Flashing warning courtesy lamp to be positioned G Antenna at a point clearly visible from both approaches H Aprimatic PH series operators B Safety photocell Electric lock optional C Manual key operated control unit magnetic digital L Open position gate stop keyboard combination lock mechanical etc M Close position gate stop D Microprocessor control unit in
12. el ctrico del actuador arranca pero la hoja no se mueve Si el actuador est dotado de desbloqueo hidr ulico compruebe que la v lvula de desbloqueo manual est cerrada Si el actuador no est dotado de desbloqueo hidr ulico regule la presi n de apertura ul la v lvula a fondo en sentido horario ref E9 pos 1 PIS la v lvula a fondo en sentido horario p r 5 E8 pos 2 Si el actuador con cancela cerrada queda expuesto al sol por mucho tiempo compruebe que el pist n del actuador no se encuentre completamente al final del recorrido en salida Revise el Le del actuador como indicado en el presente manual ini Compruebe la medida de la carrera del pist n Durante el movimiento el actuador funciona a sacudidas Probable presencia de aire en el interior del cilindro Insuficiente cantidad de aceite en el interno del cilindro Libere el actuador de la conexi n anterior y efect e algunas maniobras de apertura y cierre despu s vuelva a fijar la conexi n anterior Comprueba si hay p rdidas de aceite en caso de pen p ngase en contacto con el Centro de eparaci n Las conexiones anteriores y posteriores del actuador se pliegan o est n fijadas de manera inadecuada Repare o refuerce las conexiones ESPACIO RESERVADO AL INSTALADOR SE RUEGA ENTREGAR UNA COPIA DE ESTA P GINA AL USUARIO E ES Via Circolare sn 65010 Santa Teresa di Spoltore Pescara Tel 085 4
13. n del tornillo de purga i 59 ADS il t n 60 5 Controles y regulaciones 5 0 Control y regulaci n de la fuerza de eMPuje nennen nen nnne nnns 60 6 Maniobra de emergencia 6 0 Maniobra de emergencia Utilizaci n del desbloqueo manual nn 60 MES TRUST I 0 8LLE LA LUS APP eeckvlanedeud EEEE ANET A R a i 61 7 Notas para el instalador 0 1 B squeda de averias iie iine eec ere iaceo Ee Ee IE aiar vdd E un 61 50 VDS 1 CARACTER STICAS DEL ACTUADOR 1 00 CARACTER STICAS GENERALES Actuador oleo hidr ulico para cancelas batientes estudiado para zonas residenciales El actuador si est instalado correctamente est conforme a las normas de seguridad vigentes Lista de las versiones PH1 Bloqueo hidr ulico s lo en cierre con actuador inaccesible con hoja abierta PH Sin bloqueo hidr ulico frenado hoja movible a mano con m nima resistencia si desplazada lentamente posee un dispositivo de desbloqueo para facilitar la apertura necesita cerradura el ctrica La versi n con bloqueo hidr ulico en fase de cierre evita el uso de una cerradura el ctrica manteniendo hojas de hasta 1 8 metros de longitud en posici n cerrada El desbloqueo de emergencia que se utiliza en caso de falta de electricidad permite accionar manualmente la cancela mediante la llave triangular de seguro funcionamiento
14. nnen die Stiftschrauben mittels Sechskantschl ssel fest angezogen werden Nach beendeter Arbeit sind die berstehenden Schraubenteile mit dem entsprechenden Werkzeug zu entfernen 4 1 4 Sonderf lle f r hinteren Antriebsdrehpunkt Bei ausw rts ffnenden Fl geln ist der hintere Drehpunkt mit Hilfe eines L Profils abzu ndern wie in Abbildung C9 gezeigt VDS LIC 180 min so EL Te pA b Eum y yaa i a gt i Y 8 I Max zwischen Scharnierachse l dl 50 und Plattenkante ei e 150 MIN m A gar n 1 2 50 Ja i 7 1200 LA 150 Le ig MM re 77 2 EMPFOHLENE CHEMISCHE BEFESTIGUNG andere handels bliche chemische Befestigungen sind moglich C F r die MaBe A B und C in der Tabelle C1 nachsehen Innenseite Eingang MECHANISCHE BEFESTIGUNG O EZE Eis TypB 5 Re 44 VDS 4 2 BEFESTIGUNG DES HINTEREN DREHPUNKTS DES ANTRIEBS Hinteren Drehpunkt B4 Pos 4 nach den vorher festgelegten Ma en positionieren Drehpunkt an Ankerplatte mit 2 Schwei n hten C9 festmachen Mit einer Libelle L ngs und Querfluchtung C10 des Drehpunkts berpr fen Den Schwei vorgang beenden und Schlacken mit einer Metallb rsten gr ndlich entfernen i Achtung Vor dem Schweifivorgang d rfen sich im Drehpunkt keine Buchsen befinden B4 Pos
15. obtenir des vitesses p riph riques uniformes les cotes A et B doivent tre gales entre elles autant que possible Pour d passer les 90 d ouverture du vantail apr s avoir trouv les valeurs optimales de A et B pour le montage r duire la valeur B jusqu obtenir l angle d ouverture d sir en faisant toujours attention la valeur Y pour viter toute interf rence de l automatisme avec le coin du pilier A Attention Plus grande est la valeur B par rapport E plus efficace est la r sistance du blocage hydraulique si install Sile portail est dot d une lectro serrure la valeur E doit tre inf rieure ou gale la valeur B jamais sup rieure 30 Installation COTES EN MILLIM TRES L A B C Y Max 1200 130 140 275 90 3000 1 Point de rotation du vantail 2 Point de rotation de l op rateur 4 1 PREDISPOSITIONS POUR LA FIXATION ARRIERE 4 1 1 Automatisme fix sur des piliers en fer Lorsque les piliers de soutien des vantaux du portail sont en fer il faut r aliser une plaque de renforcement pour le soudage de la patte de fixation arri re de l automatisme Nettoyer parfaitement la zone de soudage de la patte arri re l aide de l outil pr vu cet effet C2 pos 1 en particulier enlever toute trace de peinture ou de zincage Souder la plaque de renforcement C3 pos 2 d un coin l autre du pil
16. rie PH B Photocellule de s curit Electro serrure optionnelle C Dispositif de commande manuelle cl magn tique SE Aut m canique RENE guverture M Arr t m canique pendant la fermeture num rique par clavier m canique etc NE NS iod d N Mise la terre des structures m talliques o Dispositif de contr le microprocesseur plac dans une bo te tanche placer si possible l abri des intemp ries i Informations F Boite de d rivation tanche pour l alimentation de l automatisme conseill e placer de facon ce que les c bles ne soient pas sujets des efforts dangereux lors du mouvement Pour d autres dispositifs de s curit optionnels voir le tarif 2 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE DU SYSTEME Pour effectuer les branchements lectriques respecter rigoureusement les instructions fournies avec les composants en suivant le sch ma indiqu en D1 1 Attention Effecteur le branchement lectrique de chaque composant apr s l installation L installation doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur Pour la connexion utiliser des cables lectriques avec une section de 1 5 mm S il s av re n cessaire de prot ger le cable d alimentation de l automatisme avec une gaine de protection effectuer l op ration avant de raccorder le cable aux bo tes de d rivation A Attention e Chaque automatisme est fourni complet avec condensateur de courant Lors de
17. rifier que l effort d ouverture et de fermeture calcul l extr mit du vantail ne d passe pas 15 kg 147 N Avant de d finir le positionnement des pattes de fixation il faut Choisirla position la plus appropri e sur le vantail pour positionner en hauteur la patte ant rieure de l automatisme Si possible placer cette patte mi hauteur sur le vantail En g n ral la position optimale correspond toujours la zone du vantail la plus solide et moins sujette aux d formations Si la structure du portail n est pas dot e d une bande en profil souder un support dans la zone de positionnement de la patte ant rieure afin de r partir la charge sur une surface plus tendue B1A V rifier si la position choisie doit tre renforc e R p ter ce contr le m me sur les piliers soutenant les vantaux 3 1 VERIFICATION DES COMPOSANTS DE L AUTOMATISME V rifier que le sigle du mod le sur l emballage de l automatisme correspond celui indiqu sur la plaque de l automatisme lui m me B3 Avant de commencer le montage v rifier que l emballage contient tous les composants indiqu s ci apr s B4 et qu ils ne sont pas endommag s 1 Automatisme Carter de protection tige Couvercle carter de protection tige Bagues Fourche Goujon arri re 8 Ecrou de s ret 9 Axe fourche 10 Anneau de retenue Seeger 11 Patte avant 12 Rotule avec son crou 13 Anneau de rete
18. 5 Das Loch mu vor Schwei schlacken abgesichert sein Nach dem Abk hlen der Schwei fl che sollte eine Rostschutzschicht aufgetragen werden 4 3 PROVISORISCHE INSTALLATION DES ANTRIEBS Der Antrieb muss vorl ufig installiert werden um die genaue Befestigungsposition des vorderen Drehpunkts zu bestimmen A Achtung Den Antrieb w hrend der Montage vorsichtig behandeln Die zugeh rige Gabel C11 Pos 1 in die Bodenscheibe des Antriebs einsetzen Die Gabel mit dem zugeh rigen Zapfen C11 Pos 2 sichern und das Ganze mit den beiden Seegerringen C11 Pos 3 befestigen Uber und unter dem Drehpunkt die beiden vibrationsd mpfenden Lager C12 Pos 4 einsetzen Die Gabel des Antriebs auf den Drehpunkt setzen und mit dem geschmierten Vertikalbolzen C13 sichern Bolzen und entsprechende Sitze reichlich abschmieren Installation 245 Deutcsh Deutcsh Installation 4 4 POSITIONIERUNG DES VORDEREN DREHPUNKTS Gewindeschaft des Kugelgelenks C14 Pos 1 mit Fett abschmieren Das mit der Mutter C14 Pos 2 best ckte Kugelgelenk in die Antriebsstange einf hren Kugelgelenk um etwa eine halbe Gewindedrehung zuschrauben Bolzen C14 Pos 4 des vorderen Drehpunkts ins Kugelgelenk einsetzen ohne ihn jedoch mit dem entsprechenden Seegerring zu verriegeln Die entsprechende Gabel C14b Pos 1 mit dem daf r vorgesehenen Bolzen C14b Pos 2 in den Antriebsboden stecken
19. Degre de protection IP 55 A Attention Le niveau de bruit des mod les d crits auparavant rentre dans les limites maximales tablies par les normes CEE pour le fonctionnement d automatismes non fix s portails ou piliers 1 2 VERIFICATION DE L AUTOMATISME CHOISI Avant de proc der au montage il faut v rifier le type d automatisme choisi par rapport aux caract ristiques et aux dimensions de l l ment actionner 9 Prudence e Le choix d un automatisme correct assure un fonctionnement correct du groupe et r duit la possibilit de pannes 1 Attention e Les versions d crites auparavant peuvent tre utilis es m me en cas de vantaux pleins avec l automatisme inaccessible lorsque le vantail est ouvert Le mod le PH1 est adapt pour une utilisation dans des zones venteuses et ne doit pas tre install sur des vantaux sup rieurs 1 8 m de long i Attention La vitesse p riph rique du vantail doit toujours tre conforme aux limites des normes de s curit en vigueur Ne pas installer d automatismes rapides sur des vantaux larges afin d viter des chocs violents contre les arr ts du portail voir tableau Donn es techniques E vd Francais Francais VDS Op rations pr liminaires 2 DESCRIPTION DU SYSTEME D AUTOMATISATION 2 0 DISPOSITION DES COMPOSANTS A Clignotant placer dans un point bien visible des deux G Antenne c t s de passage H Automatismes s
20. and without going against either the gate leaf or the ate post After making the checks reset the hydraulic lock by turning the release key fully in a clockwise irection 4 5 3 Electrical connection Make the electrical connection according to the wiring diagram D1 see paragraph System electrical connection Connect the supplied capacitor B4 pos 12 to the electric control unit according to the wiring diagram of the unit itself 4 5 4 Fitting the protection casing and removing the bleed screw Fit the protective casing E1 pos 1 to rod and insert into the operator Hold the casing bottom E2 pos 2 in position with a cross head screwdriver E2 pos 3 Fit the push on cover E3 pos 2 on to the protective casing E3 pos 1 Tighten the fixing screw of the protective casing E4 pos 1 On completion of the assembly remove the bleed screw Installation English English Final operations E5 pos 4 using a CH7 hexagonal wrench Fit the protective sheath to the power supply cable E5 pos 5 if necessary 9 Caution One drop of hydraulic oil coming out of the duct created by the screw elimination E5 pos 4 is normal li Information After installation an appropriate warning sign must be attached to the gate E6 pos 2 Wh
21. antihorario para comprobar su deslizamiento efect e la operaci n muy lentamente para evitar que los actuadores aspiren aire y por consiguiente sea necesario purgar los mismos Compruebe abriendo y cerrando la hoja que el actuador se mueva sin fricciones y sin frotar contra la hoja o el poste Despu s del control vuelva a activar el bloqueo hidr ulico girando la llave de bloqueo hasta el fondo en sentido horario 4 5 3 Conexi n el ctrica Efect e la conexi n el ctrica siguiendo el esquema D1 v ase el p rrafo Conexi n el ctrica del sistema Conecte el condensador suministrado B4 pos 12 al equipo el ctrico de control ateni ndose al esquema del mismo equipo 4 5 4 Montaje del c rter de protecci n y remoci n del tornillo de purga Aplique el c rter de protecci n sobre el v stago E1 pos 1 y enc strelo en el actuador Bloquee el c rter E2 pos 2 en la zona inferior mediante un destornillador en cruz E2 pos 3 Introduzca a presi n la relativa tapa E3 pos 2 sobre el c rter de protecci n E3 pos 1 Apriete el tornillo de fijaci n del c rter de protecci n E4 pos 1 Despu s del ensamblaje final quite el tornillo de purga E5 pos 4 mediante una llave hexagonal CH7 Introduzca si fuera necesario el cable de alimentaci n Instalaci n Espa ol
22. avant Enlevez compl tement l op rateur des fixations provisoires et fermez la bride de d blocage l aide du sous bouchon correspondant Compl tez le soudage prot gez l aide d un chiffon propre ou d un ruban adh sif le pivot C18 pos 5 contre les r sidus et enlevez les au moyen d une brosse m tallique C18 pos 6 1 Attention Lors du soudage par points de la patte avant toujours prot ger la tige avec un chiffon En effet une claboussure de m tal fondu pourrait endommager la surface rectifi e aussi bien que l automatisme Pendant le soudage l automatisme doit tre d branch du r seau lectrique Apr s le refroidissement recouvrez la zone de soudure avec de la peinture anti rouille C19 C14b 2 1 34 VDS 4 5 INSTALLATION FINALE DE L AUTOMATISME 4 5 1 Fixation m canique Fixer les deux extr mit s de l automatisme aux pattes correspondantes Patte de fixation avant Lubrifiez avec de la graisse graphit e le pivot d ancrage avant de la rotule C20 pos 1 Lubrifiez avec de la graisse graphit e la rotule C20 pos 2 Introduisez la rotule dans le pivot C21 pos 1 et fixez la l aide du seeger correspondant C21 pos 2 Patte de fixation arri re A l aide du pivot de la fourche C22 pos 3 et de l crou auto bloquant C22 pos 4 fixez l op rateur la fixation Avec le vantail ferm
23. befestigter ANntrieb esses eene aneis rr 43 4 1 4 Sonderf lle f r hinteren Antriebsdrehpunkt sise 44 4 2 Befestigung des hinteren Drehpunkts des Antriebs emm 45 4 3 Provisorische Installation des Antriebs tbe ttd rera aa 45 4 4 Positionierung des vorderen Drehpunkts sis 46 45 Endinstallation d s AntrieDs Gui eode rete I a RR ERR EN reae date de 47 4 5 1 Mechanische Befestigung 3 eit a eb eue n oca dees eee taste i nia 47 4 5 2 Kontrolle der BeWwegund ssr age tara 47 4 5 3 Elektroanschl ss vico Aa 47 4 5 4 Montage der Schutzabdeckung und Entfernung der Entl ftungsschraube ii 47 Corgi eee de 48 3 Kontrollen und Einstellungen 5 0 Kontrolle und Einstellung der Schubkraft ss 48 6 Notsteuerung 6 0 Notsteuerung Benutzung der manuellen Entriegelung sss 48 Wartung ns 49 Z Hinweise f r den Installateur 0 DE Use ERE 49 36 VDS 1 MERKMALE DES ANTRIEBS 1 0 ALLGEMEINE MERKMALE e Hydraulischer Antrieb f r Tore mit Drehfl geln der f r Wohnh user entwickelt wurde Der Antrieb entspricht sofern fachgerecht installiert den geltenden Sicherheitsnormen Lieferbare Ausf hrungen PH1 Hydraulische Blockierung nur im Schlie vorgang ohne Blockierung bei offenem Fl gel PH Ohne hydraulische Blockierung gebremst Fl gel kann mit geringem Widerstand langsam handbewegt werden Ein
24. d un dynamom tre la force de pouss e l extr mit du vantail E7 pos 1 Cette force ne doit jamais tre sup rieure 15 Kg 147 N Dans le cas contraire effectuer le r glage de la pression de fonctionnement de l automatisme Agir sur les clapets avec un tournevis lame plate large en tournant dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens contraire pour la r duire Le r glage doit tre effectu sur le clapet de pression en ouverture argent E8 pos 2 qu en fermeture or E8 pos 1 9 Prudence La force de pouss e en ouverture doit tre l g rement sup rieure celle en fermeture Apres le r glage v rifier nouveau avec le dynamometre que la valeur de la force de pouss e correspond celle pr vue Dans le cas contraire r gler nouveau Sile mouvement du vantail demande une pression trop lev e v rifier le fonctionnement l aplomb et les frottements du vantail 6 0 MANCEUVRE D URGENCE UTILISATION DU DEBLOCAGE MANUEL Lors d une panne de courant il faut d bloquer l automatisme pour pouvoir ouvrir la main le portail Pour acc der la soupape de d blocage il suffit de desserrer la vis E9 pos 2 et ouvrir le petit volet en le tournant E9 pos 3 D bloquer l automatisme en tournant la cl triangulaire fournie E9 pos 1 dans le sens anti horai
25. de perfilado es necesario soldar en la zona de instalaci n de la conexi n anterior un soporte adecuado para distribuir la carga sobre una superficie m s amplia B1A Compruebe si el punto elegido necesita de refuerzos o cualquier otra operaci n para aumentar su resistencia Compruebe tambi n los postes de sost n de las hojas 3 1 COMPROBACI N COMPONENTES ACTUADOR Compruebe que la sigla del modelo indicada en la caja de embalaje del actuador corresponda a la reportada en la tarjeta del actuador mismo B3 Antes del montaje compruebe que el embalaje contenga todos los componentes indicados a continuaci n B4 y que los mismos no est n da ados Actuador C rter protecci n v stago Tapa c rter protecci n v stago Conexi n posterior Casquillos Horquilla Perno posterior Tuerca autobloqueante Perno horquilla 10 Seeger 11 Conexi n anterior 12 Articulaci n esf rica con tuerca 13 Seeger 14 Condensador 15 Tornillo autorroscante 16 Llave de desbloqueo 17 Placa para conexi n posterior A Grupo conexi n anterior completo B Grupo conexi n posterior completo J O O1 BR N EI Espafiol Espa ol Instalaci n VDS 3 2 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE El montaje del actuador necesita unos trabajos de preparaci n del grupo automatizado que se deben efectuar directamente en el lugar de instalaci n
26. den EG Richtlinien vorgesehenen H chstwerte 1 2 PR FEN DER ANTRIEBSVERSION Vor Beginn des Einbaus sollte berlegt werden welche Antriebsversion am besten dem Anwendungszweck entspricht unter Ber cksichtigung der Eigenschaften und Abmessungen des zu bewegenden Objekts i Vorsicht Die korrekte Wahl des bestgeeigneten Antriebs sichert einen sachgem en Betrieb und verringert zugleich allf llige St rf lle A Achtung Obige Ausf hrungen empfehlen sich bei mit Platten verkleideten Fl geln bei offenem Fl gel kann der Antrieb nicht erreicht werden Das Modell PH1 ist f r den Einsatz in windigen Gebieten geeignet und darf nicht auf Fl gel montiert werden die l nger als 1 8 Meter m sind A Die Umfangsgeschwindigkeit des Torfl gels muss immer innerhalb der Grenzen der derzeit geltenden Sicherheitsbestimmungen liegen AuBerdem sollten bei breiten Fl geln keine schnellen Antriebe eingesetzt werden um allzu starke Schl ge auf die Toranschl ge zu vermeiden siehe Tabelle Technische Daten 39 Deutcsh Deutcsh VDS Vorarbeiten 2 BESCHREIBUNG DES AUTOMATIKSYSTEMS 2 0 ANORDNUNG DER BAUTEILE A Warnblinker an eine Stelle anbringen die von G Antenne beiden Verkehrsrichtungen gut sichtbar ist H Antriebe Baureihe PH B Sicherheitslichtschranke Elektroschlo Sonderzubeh r C Schl sselschalter magnetisch digital tastenbet
27. ii 51 2 Descripci n del sistema de automatizaci n 2 0 Disposici n de los cOmpornentes une en nu lee Ad 52 2 1 Conexi n el ctrica del sistema eee 52 Controles y operaciones antes de la instalaci n del actuador Controles sobre la can l srcani Ri 53 Comprobaci n componentes actuador crisi eta TE Rt aiar starai 53 Equipos y herramientas para el montaje i 54 Instalaci n del actuador fN 4 0 Colocaci n de las conexiones seine 54 4 1 Preparaci n para la fijaci n posteriori 55 4 1 1 Actuador fijado en postes de hierro icon a aea rec iecit i reed ean d a Pe end aaa 55 4 1 2 Actuador fijado en postes de madera neaei eaa iaia 55 4 1 3 Actuador fijado en postes de mamposteria i 55 4 1 4 Casos particulares de fijaci n posterior del actuador sien 56 4 2 Fijaci n conexl n posterior del actuador ui alii 57 4 3 Instalaci n provisoria del actuador ee 57 44 Colocaci n de la coniexi nahterlor cna rette p e nid enda ERR RN de tr ea RR dO RA n 58 4 5 Instalaci n final del act uador vividas lai 59 ADA laci n MEC NICA oir ARI O nie 59 4 5 2 Control del MoOvIMIENtO iio A ee chai ban dee ecd e 59 s uoSjJaMdceg mepe M 59 4 5 4 Montaje del c rter de protecci n y remoci
28. ist in der Regel der stabilste der Fl gelbiegung am wenigsten ausgesetzte Teil Sofern sich am Tor kein strukturabh ngiger Profilstab befindet so ist an die f r den vorderen Drehpunkt geeignete Stelle in passender Halter aufzuschweiBen Damit wird die Belastung auf eine breite Fl che verteilt B1A Pr fen ob der ausgesuchte Punkt Verst rkungen oder sonstige Konsolidierungsarbeiten ben tigt Dasselbe gilt f r die St tzpfeiler der Fl gel 3 1 PR FEN DER ANTRIEBSTEILE Pr fen ob die Modellbezeichung auf der Verpackung des Antriebs mit der Bezeichnung auf dem Schild des Antriebs bereinstimmt B3 Au erdem ist vor Beginn der Montage sorgf ltig zu pr fen ob alle aufgelisteten Teile B4 mitverpackt wurden bzw ob sie Besch digungen erlitten 1 Antrieb 2 Kolbenstangenabdeckung 3 Deckel f r Kolbenstangenabdeckung 4 Befestigung hinten 5 Buchsen 6 7 8 Gabel Bolzen hinten Selbstsperrende Mutter 9 Gabelbolzen 10 Seegerring 11 Befestigung vorn 12 Kugelgelenk mit Mutter 13 Seegerring 14 Kondensator 15 Selbstschneidende Schraube 16 Schl ssel zum Entriegeln 17 Platte f r Anschluss hinten A Gruppe f r Vorderbefestigung komplett B Gruppe f r Hinterbefestigung komplett Alo Deutcsh Deutcsh Installation VDS 3 2 F R DIE MONTAGE ERFORDERLICHE AUSR STUNG UND WERKZEUGE Zum Einbau des Antriebs ist vor Ort eine Reihe vo
29. l installation relier le condensateur l int rieur de l quipement lectrique en suivant le sch ma fourni Une fois les branchements lectriques effectu s v rifier la force de pouss e l extr mit du vantail et si n cessaire r gler les pressions comme indiqu dans le paragraphe sp cifique Ve Antenne Clignotant Photocellule r cepteur Photocellule metteur Tableau boutons poussoirs int rieur Bouton poussoir cl Electro serrure Appareil lectronique Boite de d rivation co 105 O1 ND Op rations pr liminaires 3 CONTROLES ET OPERATIONS PRECEDANT L INSTALLATION DE L AUTOMATISME 3 0 CONTROLES SUR LE PORTAIL Avant de proc der au montage d finitif v rifier que les vantaux sont en bonne condition et qu ils ne sont pas endommag s ou cass s V rifier que le mouvement des vantaux est uniforme et que les charni res correspondantes n ont pas de jeu et ne frottent pas Dans le cas contraire r parer les charni res de fa on ce que les vantaux peuvent tre actionn s la main ou dans le pire des cas remplacer les charni res V rifier que les vantaux sont plomb parfaitement stables dans tout point de rotation B1B Avec vantaux compl tement ferm s contr ler qu ils coincident de mani re uniforme tout au long de leur hauteur Alaide d un dynamom tre v
30. leaf The angle of maximum opening of the gate leaf The holding capacity of the lock in relation to distance E which must always be less than B when the operator is fitted with a hydraulic lock the distance E is obtained in practice by measuring the distance between front mounting fulcrum and gate hinge axis see fig C1 i Caution The sum A B corresponds to the useful stroke length of the piston C for a 90 opening of the gate leaf The minimum value of distances A and B is 70 mm the maximum one is indicated in column B of the table see fig C1 Distances A and B must be as equal as possible in order to have a uniform peripheral velocity If the gate leaf shall be opened by more than 90 first of all find the best A and B measurements for mounting then reduce distance B to the desired opening angle making sure by checking the distance Y that the corner of the post does not interfere with the operator action A Warning The greater the distance B in relation to E the more efficient the holding capacity of the hydraulic lock for all types of operator Ifthe gate leaf is closed with an electric lock then E must always be less than or equal to B never greater 18 Installation nu d zd 1 L A B C Y Max 1200 E 130 140 275 90 3000 1 Wing rotation axis 2 Operator centre of rotation 4 4 PREPP
31. por lo tanto es necesario dotar el instalador de las herramientas adecuadas para que pueda trabajar con m xima autonom a p Precauci n Lalista delas herramientas necesarias se encuentra en la figura completa de tabla B5 Muela en disco el ctrica alimentaci n 230V Gafas de protecci n Soldadora el ctrica alimentaci n 230V 100 amp m nimo M scara de protecci n Electrodos 2 m nimo Soldador de estafio Taladro el ctrico de potencia adecuada alimentaci n 230V Brocas para taladro Fresa hueca 9 67 para agujeros alojamiento c lulas fotoel ctricas y tableros de botones Cable de extensi n para equipo el ctrico Cable el ctrico sec 1 5 mm varios colores m s terminales de varios tipos Tijeras de electricista Pinzas para terminales de cable Tester Calibro 1 20 Metro Goni metro Dinam metro Hilo de plomo Nivel de burbuja tridimensional Grasa tipo grafitado Aceite tipo AprimOil HC 13 expresamente formulado Bombonita spray de cinc Pintura antioxidante Pinceles para pintar Disolvente para limpieza pinceles Cepillo met lico Limas Sierras de hierro Puntas de trazado Martillo Cincel para acero y mamposter a Servilletas detergentes Papel para secarse las manos Estuche de primeros auxilios POS HERRAMIENTA 1 Destornillador USAG 326 5x150 2 Pinza para seeger sobre eje USAG 128 P 1025 3 Destornillador TC USAG 326 TC 2 4 Llave combinada 12 USAG 28
32. y f cil de maniobrar Al dispositivo de desbloqueo se accede f cilmente de la ventanilla colocada sobre el cap superior del actuador La seguridad anti aplastamiento est garantizada por v lvulas sensibles que se regulan en fase de instalaci n I Fl o P 18 O jo c a Caracter sticas Operaciones preliminares E 1 1 DATOS T CNICOS CARACTER STICAS Tensi n de alimentaci n monof sica 230 V 10 50 Hz Potencia absorbida 250W Presi n media de trabajo 30 bar Fuerza de empuje a 10 bar 962 N Fuerza de tracci n a 15 bar 1140N Tiempo de entrada v stago carrera m x 22 seg 2 Tiempo de salida vastago 22 seg 2 Longitud m x hoja 1 8m 3m Longitud m n hoja 1 2m Temperatura ambiente de funcionamiento 20 70 C M x distancia entre ejes agujeros conexiones con v stago extra do 1002 mm x 5 M x recorrido barra est ndar 270 mm Peso con aceite 8 Kg Cantidad aceite 0 6 It Tipo de aceite AprimOil HC13 Grado de protecci n A Atenci n IP 55 El nivel de ruido de los modelos descritos limitadamente al funcionamiento del actuador y sin consideraci n de la conexi n a la hoja y al poste no sobrepasa los l mites m ximos definidos por las normas CEE 1 2 COMPROBACI N ELECCI N ACTUADOR Antes de efec
33. 4 0 POSITIONERUNG DER DREHPUNKTE Nebenstehende Tabelle C1 zeigt die empfohlenen Daten f r das Positionieren der Drehpunkte des Antriebs die sich nach dem Drehpunkt des Fl gels richten Durch die Ma e A und B werden folgende Daten festgelegt Arbeitshub C des Kolbens Umfangsgeschwindigkeit des Fl gels Max Offnungswinkel des Fl gels Widerstandsfestigkeit der Blockierung als Funktion von Ma E mu stets kleiner sein als B sofern der Antrieb mit hydraulischer Blockierung ausger stet ist Praktisch wird Ma E ermittelt durch Abmessen des Abstands der vorderen Drehachse von der Drehachse des Torscharniers siehe Abbildung C1 9 Vorsicht Die T EL B entspricht dem Arbeitshub von Kolben C um einen ffnungswinkel des Fl gels von 90 zu erzielen Mindestwert von Ma A und B 70 mm H chstwert ist in Spalte B der Tabelle von Abbildung C1 angegeben RR CUN gleichm iger Umfangsgeschwindigkeiten m ssen sich die Ma e A und B weitestgehend eichen e Um eine Fl gel ffnung von mehr als 90 zu erzielen ist B nach Ermittlung der optimalen EinbaumaBe A und B nur soweit reduzieren als f r die en des erw nschten a Leia unbedingt erforderlich Dabei ist jedoch auf Ma Y zu achten damit Uberschnei rieb und Pfeilerkante vermieden werden A Je gr er B im Vergleich zu E desto h her die Festigkeit der hydraulischen Sperrung sofern vorhanden Erfolgtder Schlie vorgang des Fl gels mittels Elektroschlo
34. 5 12 5 Llave combinada 13 USAG 285 13 6 Llave combinada 14 USAG 285 14 7 Llave combinada 17 USAG 285 17 4 INSTALACION DEL ACTUADOR 4 0 COLOCACI N DE LAS CONEXIONES La siguiente tabla C1 indica los datos aconsejados para definir la posici n de las conexiones del actuador respecto al centro de rotaci n de la hoja Determinando las cotas A y B se obtiene la carrera til C del pist n la velocidad perif rica de la hoja el ngulo de m xima apertura de la hoja e la retenci n del bloqueo en relaci n a la cota E que siempre debe resultar inferior a B cuando el actuador est dotado de bloqueo hidr ulico la cota E se obtiene midiendo la distancia entre el fulcro de la conexi n anterior el eje de la bisagra de la cancela v ase fig C1 n Precauci n La suma de A B corresponde a la carrera til del pist n C para obtener una apertura de la hoja de El valor m nimo de las cotas A y B es 70 mm el valor m ximo est indicado en la columna B de la tabla en la fi C1 Para obtener velocidades perif ricas uniformes las cotas A y B deben ser lo m s iguales posible entre ellas Para sobrepasar los 90 de apertura de la hoja despu s de haber definido las cotas A y B m s adecuadas para el montaje disminuya la cota B lo que basta para alcanzar el ngulo de apertura deseado prestando atenci n a la cota Y para evitar interferencias del actuador con la arista del poste A
35. 971946 Fax 085 4973849 Espafiol UDS Via Circolare sn 65010 Santa Teresa di Spoltore Pescara Tel 085 4971946 Fax 085 4973849
36. Atenci n Mayor es la cota B respecto a E mejor es la estanqueidad del bloqueo hidr ulico si est instalado Si el cierre de la hoja se efect a mediante cerradura el ctrica el valor E debe ser inferior o igual a la cota B nunca superior 54 Instalaci n COTAS EN MIL METROS L A B C Y M x 1200 130 140 275 90 3000 1 Centro de rotaci n de la hoja 2 Centro de rotaci n del actuador 4 1 PREPARACI N PARA LA FIJACI N POSTERIOR 4 1 1 Actuador fijado en postes de hierro Si las columnas de sost n de las hojas de la cancela son de hierro es necesario aplicar una l mina de refuerzo para soldar la conexi n posterior del actuador Limpie cuidadosamente la zona preparada para la soldadura de la conexi n posterior utilizando la herramienta especial C2 pos 1 en particular elimine cualquier traza de pintura o cinc Aplique la l mina de refuerzo C3 pos 2 de una arista a otra de la columna en la zona de soldadura de la conexi n posterior C3 pos 3 Las dimensiones de la l mina de refuerzo deben ser proporcionadas a las de la columna A Atenci n Si las dimensiones de la columna lo permiten utilice la l mina est ndar en dotaci n 4 1 2 Operador fijado en postes de madera Si las columnas de sost n de las hojas de la cancela son de madera es necesario aplicar una l mina de refuerzo de arista a arist
37. ING FOR THE REAR MOUNTING 4 1 1 Operator fixed on iron posts If the gate supporting posts are made of iron it is necessary to fit a reinforcing plate for welding the rear operator mounting Perfectly clean the welding zone for the rear mounting with the special tool C2 pos 1 make sure to remove any traces of paint or zinc coating Position the reinforcing plate C3 pos 2 in the rear mounting welding zone and weld it on the column covering it from edge to edge The size of the reinforcing plate must be in proportion to the size of the column A Warning If the size of the column allows for it use the standard plate provided 4 1 2 Operator fixed on wooden posts If the gate supporting posts are made of wood it is necessary to fit a reinforcing plate on the column covering it from edge to edge in the rear mounting welding zone The plate shall be fixed firmly on the column by means of fixing screws C4 The size of the reinforcing plate must be in proportion to the size of the column A Warning If the size of the column allows for it use the standard plate provided 4 1 3 Operator fixed on masonry posts If the supporting posts for the gate leaves are made of masonry fix the special metal plate complete with anchor b bolts used to weld on the rear mounting of the operator c to each of them SA 5 Preparing the insets If mounting insets have to be made in the posts for the re
38. S ulengr e ausgelegt sein Verwendet man eine Platte vom Typ A und sofern diese mit dem Antrieb fluchten soll so sind die Krampen gem Abbildung C7 abzu ndern Die Fl che von eventuellen Zement oder Sandr ckst nden reinigen Nach Markieren der Positionen 4 L cher C8 Pos 1 in die Nische bohren Dabei ist die Ankerplatte als Bohrungsmaske zuhilfezunehmen Platte mit Expansionsd beln FISCHER Mind 15 Schraube M8 C8 Pos 2 aus Gu oder Stahl mechanisch befestigen sofern es die Beschaffenheit des Materials aus dem die S ule besteht zul t Es kann auch folgenderma en chemisch befestigt werden Entsprechende Netzh llen C8 Pos 3 in die ausgebohrten L cher einlegen und schnellh rtenden Kleber C8 Pos 4 hineinspritzen Menge und Vorgehensweise Siehe separate mitgelieferte Anleitung Falls die Platte vom Typ B verwendet wird Stiftschrauben C8 Pos 5 in die Schutzh llen einbringen falls Platte vom Typ B verwendet wird Ankerplatte C8 Pos 7 in die Stiftschrauben einklemmen Wird dagegen die Platte vom Typ C verwendet Stiftschrauben C8 Pos 5 in eine der beiden Seiten der Nische einf gen Ankerplatte C8 Pos 7 in die Stiftschrauben einklemmen Die zwei restlichen Stiftschrauben C8 Pos 8 einf gen Gleichg ltig ob Platte vom Typ B oder vom Typ C verwendet wurde wird jetzt das Ganze mit passenden Muttern und Scheiben befestigt Nach ca 1 5 Stunden k
39. a de la columna para soldar la conexi n posterior del actuador La l mina debe instalarse s lidamente en la columna mediante tornillos de fijaci n C4 Las dimensiones de la l mina de refuerzo deben ser proporcionadas a las de la columna A Atenci n Si las dimensiones de la columna lo permiten utilice la l mina est ndar en dotaci n 4 1 3 Operador fijado en postes de mamposter a Si los postes de sost n de las hojas de la cancela son de mamposter a es necesario aplicar en cada poste gt una l mina met lica dotada de anclajes sobre la cual La soldar la conexi n posterior del actuador Ejecuci n de los huecos En el caso en que para la fijaci n posterior del actuador con l minas met licas fuera necesario efectuar huecos de alojamiento en los postes at ngase a las dimensiones indicadas en la figura C6 AN I Atenci n A B C Se recuerda que el hueco es necesario cuando la distancia entre arista del poste y centro de rotaci n de opcional Paandar la hoja es superior a la cota Y C1 o cuando la hoja est anclada a una pared continua Fijaci n de las l minas de anclaje A continuaci n se indican unos ejemplos de realizaci n mediante utilizaci n de tipos de l minas diferentes C5 min 5 mm min 5 mm A L mina con grapas de anclaje B L mina con anclaje mediante prisioneros con fijaci n qu mica o mec nica MEHR no entregada C
40. able B5 Electric disk grinder 230 V Protective goggles Electric welder min power 230 V 100 amp Protective mask Electrodes min y 2 Soldering iron Suitably powered electric drill 230 V Drill bits Hollow cutter 67 for photocells and control panel mounting holes Extension cable for welder Electric cable cross section 1 5 mm various colours various types of terminals Electrical scissors Pliers for cable terminals Tester 1 20 gauge Rule Goniometer Dynamometer Plumb line Spirit level 3 D Graphitized grease Oil AprimOil HC 13 specially formulated Zinc spray cylinder Anti rust paint Paintbrushes Thinner for cleaning paintbrushes Wire brush Files Hacksaws Scribers Hammer Chisel for steel and masonry Detergent wipes Paper hand towels First aid kit 1 Screwdriver USAG 326 5x150 2 Gripper for snap ring on shaft USAG 128 P 1025 3 Screwdriver TC USAG 326 TC 2 4 Combined wrench 12 USAG 285 12 5 Combined wrench 13 USAG 285 13 6 Combined wrench 14 USAG 285 14 7 Combined wrench 17 USAG 285 17 4 INSTALLING THE OPERATOR 4 0 POSITIONING THE MOUNTINGS The following table C1 indicates the recommended data for defining the position of the operator mountings in relation to the centre of rotation of the gate leaf The distances A and B will give The useful stroke length C of the piston The peripheral velocity of the gate
41. ado s lo por personal especializado A Atenci n Antes de efectuar el mantenimiento desconecte el actuador de la red de alimentaci n mediante el interruptor diferencial de la instalaci n el ctrica Engraselas conexiones con grasa grafitada todos los afios Compruebe el estado general de la estructura de la cancela Compruebe la resistencia mec nica de bisagras conexiones del actuador y topes Compruebe la eficacia de los dispositivos de seguridad instalados c lulas fotoel ctricas topes limitadores etc y ajuste la fuerza de empuje en la punta de la hoja m x 147 N Compruebe la eficacia de la instalaci n el ctrica y de la protecci n del interruptor diferencial Compruebelaregulaci ndela v lvulalimitadora de presi n Compruebe la resistencia del bloqueo de seguridad En funci n de la frecuencia de uso del actuador Notas para el instalador compruebe el nivel de aceite en la instalaci n 7 1 B squeda de aver as Tipo de aver a Posible causa Remedio Activando el mando de apertura la hoja no se mueve y el motor el ctrico del actuador no se pone en marcha Falta de alimentaci n el ctrica en el equipo Restablezca la tensi n Fusible defectuoso SUYA los fusibles defectuosos con otros de igual valor El cable de alimentaci n del actuador est da ado Sustituya el cable de alimentaci n y elimine la causa del da o Activando el mando de apertura el motor
42. ans ce manuel garantit la s curit personnelle une conomie de fonctionnement et une ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein erg nzender Bestandteil des Produkts Es enth lt alle n tigen Informationen f r die richtige Sensibilisierung der Monteure f r Fragen der Sicherheit die vorschriftsm ige Installation der Vorrichtung die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen die vorschriftsm ige und sichere Benutzung Die st ndige Beachtung der in diesem Handbuch gelieferten OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto Contiene todas las informaciones necesarias para lacorrecta sensibilizaci n de los instaladores hacia los problemas de la seguridad la correcta instalaci n del dispositivo elconocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus l mites el correcto uso en condiciones de seguridad garantisce la sicurezza dell uomo l economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento del prodotto AI fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolosamente le informazioni fornite Le istruzioni i disegni le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di propriet VDS e non possono essere riprodotti in alcun modo n integralmente n parzialmente The stric
43. ar operator mounting with metal plates the measurements shown in fig C6 must be adhered to A Warning A B C Remember that the inset is necessary when the distance tional tandar between the edge of the post and the centre of rotation of optional rangan the gate leaf is greater than the distance Y C1 or when the gate leaf is anchored to a continuous wall Fixing the anchoring plates E E ze Fig C5 shows some fixing examples by means of E E different types of plates a A Plate with hooked fitting B Plate with stud bolts either glued or pressure fitted CUT TO MEASURE C L plate with stud bolts either glued or pressure N fitted 9 English English Installation 9 Caution The size of the plates must be proportioned to the size of the columns Ifthe A type plate is used and has to be positioned in line with the operator axis the hook fittings must be modified as shown in fig C7 Clean out any traces of cement or sand Drill four holes C8 pos 1 after marking the position of the holes using the anchorage plate itself as a drilling guide mask Attach the plate with FISCHER expansion anchors of minimum g 15 with M8 steel or cast iron screws C8 pos 2 if the material the column is made of is able to hold the screws or if not attach with glue as follows nsert the mesh sheaths C8 pos 3 into the holes and inject the quick dry glue C8 pos 4 see attac
44. aube ist normal E5 Pos 4 il Informationen Nach Beenden der Installation mu das Tor mit dem entsprechenden Warnzeichen versehen werden E6 Pos 2 Der fertig montierte Antrieb mu jetzt so wie in Abbildung E6 Pos 1 aussehen 4 5 5 Entl ftung An Vor Beginn der Einstellung des Antriebs muss dieser entl ftet werden Den Antrieb einschalten und nach berpr fen der Einstellung des Druckbegrenzungsventils auf Offnungs oder SchlieBungsanschlag bringen Mit Hilfe des Schl ssels siehe Abschnitt 6 den Antrieb etwa zehn Mal sperren und entriegeln 5 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN 5 0 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT Bei bewegendem Fl gel ist mittels Dynamometer die Schubkraft E7 Pos 1 am Fl gelende zu kontrollieren Die Schubkraft darf niemals h her als 15 kg 147 N sein Andernfalls den Betriebsdruck des Antriebs nachstellen Einstellventile mittels Schraubenzieher mit breitem flachem Schnabel drehen Durch Drehen im und gegen den Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht beziehungsweise vermindert Das Druckeinstellventil sowohl im Offnungsvorgang Silber E8 Pos 2 als auch im SchlieBvorgang Gold E8 Pos 1 einstellen 1 Vorsicht Den Offnungsdruck des Fl gels etwas h her als den SchlieBdruck kalibrieren Nach abgeschlossener Einstellung mit Dynamometer nachpr fen ob die Schubkraft dem vor
45. chalter der Elektroanlage vom Stromnetz abschalten e Jahrliches Einfetten der Gelenke mit graphitiertem Fett berpr fung des allgemeinen Zustands der Torstruktur Uberpr fung der mechanischen Festigkeit der Scharniere der Anschl sse des Antriebs und der Anschlage Uberpr fung des einwandfreien Funktionierens der installierten Sicherheitseinrichtungen Fotozellen Gummileisten mit Endschaltern usw und Einstellung der Schubkraft an der Fl gelkante max 147 N Kontrolle des einwandfreien Funktionierens der Elektroanlage und des Schutzes des Differenzialschalters Kontrolle und Einstellung des Druckbegrenzungsventils berpr fung ob die Sicherheitssperre h lt Uberpr fung des Olstands in der Anlage je nach Anwendungsh ufigkeit des Antriebs 7 1 Fehlersuche Wahrscheinliche Ursache Behebung ol ist nicht mit Spannung einen Bei Bet tigen des ffnungsbefehls bewegt sich der Fl gel nicht und der Sicherung durchgebrannt Besch digte Sicherungen durch gleichwertige ersetzen Das Kabel auswechseln und die Ursache f r die Besch digung beseitigen Elektromotor des Antriebs springt nicht an Versorgungskabel des Antriebs besch digt Bei Antrieb mit hydraulischer Entriegelung kontrollieren ob das manuelle Ventil im Uhrzeigersinn zudrehen siehe E9 Pos 1 Entriegelungsventil geschlossen ist Bei Bet tigen des ffnungsbefehls Falls keine hydraulische Entriegelun D
46. cod LBT0008 09 2007 PH PHI Istruzioni per l installazione Installation instructions Instructions pour l installation Installationsanleitung Instrucciones para la instalaci n SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore ed parte integrante del prodotto In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza la corretta installazione del dispositivo e la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti il corretto uso in condizioni di sicurezza La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale PURPOSE OF THE MANUAL This manual was drawn up by the manufacturer and is integral part of the product It contains any useful information to draw the attention of the installers to safety related problems to install the device properly to know its operation and limits in depth to use the device under safe conditions BUT DU MANUEL Cemanuela t r alis parleconstructeuretfaitpartie int grante du produit Il contient toutes les informations n cessaires pour sensibiliser les installateurs aux probl mes li s la s curit installer le dispositif de mani re correcte conna tre le fonctionnement et les limites du dispositif utilisercorrectementle dispositifdans des conditions de s curit optimales Le respect des indications fournies d
47. control Electrical lock Electronic control unit Junction box YO O1 ND VDS u Preliminary operations 3 CHECKS AND OPERATIONS PRIOR TO THE INSTALLATION OF THE OPERATOR 3 0 CHECKING THE GATE Before proceeding with the mounting do a complete check on the gate leaves making sure that they are in good condition and not broken or damaged in any way Ensure the motion of the gate leaves is uniform and the hinges have no play and do not rub Otherwise hinges must be repaired so that the gate leaves can be moved easily by hand or if repair is impossible hinges must be replaced Check that the gate leaves are plumb when perfectly still at any point in the swing B1B when the gate leaves are completely closed check that the closure is even throughout the whole height of the gate leaves Using a dynamometer check that the opening and closing effort of the gate to be measured from the end of the gate leaf does not exceed 15 kg 147 N Before deciding on the final position of the mountings it is necessary to Choose the most suitable height on the gate leaf for the operator front mounting If possible it should be positioned halfway up the gate leaf As a rule the ideal point is always in the strongest area where the fixing of the gate leaf has the least effect If there is not a broad strip of steel in the gate framework the
48. de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente es importante leer atentamente este manual respetando escrupulosamente las informaciones suministradas Las instrucciones los dibujos las fotograf as y la documentaci n que contiene este manual son propiedad de VDS y no pueden ser reproducidas en ninguna manera ni integral ni parcialmente Italiano English Francais Deutsch Espafiol English Contents Characteristics Characteristics of the operator 1 1 0 General characteristics na AAA AE IA RR REFERRE ete EQ SEE RAE aa du M E 15 Ci MECH CAL data az aaa e e a Rn 15 1 2 Choosing the type of automatlOn resser a re Pret diia 15 2 Description of the automation system 2 0 Components layout m AM 16 2 1 System electrical c nnection een ea neuen A E EE ZR Rd se 16 3 Checks and operations prior to the operator installation 3 0 Checking the gate mimica cd ied E ae Ee cc Y aac e Era A DA DER 17 3 1 Checking the operator components sise 17 3 2 Mounting tools RP 18 4 Installing the operator 4 0 Positioning the moubtlligs cocci een re eH rte erred eee ia 18 4 1 Prepping the rear operator mounting sise 19 4 1 1 Operator fixed On Iron posts a 19 4 1 2 Operator fixed on wooden posls niae decise aid HE roo die Lee sement re ON EE REGERE ZING 19 4 1 3 Operator fixed on masonry posts sere moi ie
49. e Notentriegelung erleichtert den Offnungsvorgang Elektroschlof erforderlich Beider Version mit hydraulischer Sperrung im Schlie vorgang erspart man sich den Einbau eines Elektroschlosses Dabei bleibt die Schlie stellung bei bis 1 8 m langen Fl geln gew hrleistet Die Not Entriegelung bei Stromausfall zu verwenden erm glicht den Handantrieb des Tores mit dem Dreieckschl ssel Die Entriegelung ist leicht zug nglich durch einen kleinen Deckel am oberen Geh use des Antriebs Die Sicherheit vor Einquetschungen wird durch hochempfindliche Ventile gew hrleistet die w hrend der Installierung eingestellt werden Merkmale Vorarbeiten A f E eS ou o N vid pa Pi Jf Af 9 o o 1 1 TECHNISCHE DATEN Einphasen Netzstrom 230 V 10 50 Hz Leistungsaufnahme 250W Mittlerer Betriebsdruck 30 bar Schubkraft bei 10 bar 962 N Zugkraft bei 15 bar 1140 N Ausschubzeit Stange max Ausschub 22 sek 2 Einzug Stange 22 sek 2 Max Fl gell nge 1 8m 3m Min Fl gell nge 1 2 m Betriebstemperatur 20 70 C Max Bohrungsabstand der Befestigung bei ausgezogener Kolbenstange 1002 mm 5 Max Hub der Standardstange 270 mm Gewicht mit I 8 Kg lmenge 0 6 It ltyp AprimOil HC13 Schutzart IP 55 Bei vorgenannten Modellen liegt der Ger uschpegel n des Antriebs losgel st vom Fl gel und Pfeiler unterhalb der von
50. ec l axe vertical C13 pos 5 bien graiss e A Attention Graisser abondamment tant l axe que les logements correspondants Installation 33 Fran ais Francais Installation 4 4 MISE EN PLACE DE LA FIXATION AVANT Etalez de la graisse sur la tige filet e de la rotule C14 pos 1 introduisez dans la tige de l op rateur la rotule avec l crou C14 pos 2 et vissez le jusqu la moiti du filet Introduisez dans la rotule le pivot C14 pos 4 de l op rateur avant sans le serrer avec le seeger correspondant Dans le fond de l op rateur introduisez la fourche correspondante C14b pos 1 l aide de l axe pr vu cet effet C14b pos 2 et fixez tout ca au moyen des deux seegers C14b pos 3 1 Attention V rifier la r sistance de la zone de fixation et s il est n cessaire appliquer un gousset de renforcement de dimensions adapt es Le gousset est indispensable si les t les des vantaux ne sont pas de forte paisseur Pendant le nettoyage de la zone de fixation de la patte avant loigner l automatisme de la zone d intervention et le prot ger contre les tincelles Appuyez un niveau C16 pos 1 sur le corps de l automatisme C16 pos 2 et niveler l automatisme Fixer la patte avant de la tige au vantail avec deux points de soudure en prot geant la tige contre les r sidus de soudage avec un chiffon propre C17 pos 4 Enlevez la rotule de la patte
51. en completely assembled the operator should appear as shown in the figure E6 pos 1 4 5 5 Bleeding A Warning Before proceeding in setting the operator bleed it Start the operator after having checked the setting of the pressure relief valves and move it to stroke end either in open or close position Rotate on the key see paragraph 6 and lock and unlock the operator a dozens of times 5 CHECKS AND ADJUSTMENTS 5 0 CHECKING AND ADJUSTING THE THRUST FORCE With the gate leaf moving measure the thrust force at the end of the gate leaf using a dynamometer E7 pos 1 The thrust force must never exceed 15 Kg 147 N If necessary adjust the working pressure of the operator Using a broad flat headed screwdriver turn the control valves clockwise to increase the pressure and counter clockwise to reduce it Adjust both opening silver E8 pos 2 and closing pressure gold E8 pos 1 W Caution The opening thrust of the gate leaf should be set slightly higher than the closing thrust After making the settings make another check with the dynamometer to see if the thrust force corresponds to the seing if it doesn t then the setting needs to adjusted again If the gate leaf requires an excessively high pressure to move it then make another Abrir check of the mechanical parts the plumb and the free movement of the gate leaf itself
52. en m ssen Beim SchlieBvorgang und Offnungsvorgan des Fl gels ist zu pr fen ob sich der Antrie reibungsfrei bewegen kann ohne dabei mit dem Fl gel oder dem Pfosten in Ber hrung zu kommen Nach Beenden dieser Testkontrolle die hydraulische Sperrung mittels Durchdrehen des ntriegelungschl ssels im Uhrzeigersinn erneut einschalten 4 5 3 Elektroanschluss Den Elektroanschluss gem Verbindungsschema D1 in Paragraph Elektroanschluss des Systems herstellen Den mitgelieferten Kondensator B4 Pos 12 gem Schaltplan an die Elektroniksteuerung anschlieBen 4 5 4 Montage der Schutzabdeckung und Entfernung der Entl ftungsschraube Schutzkasten E1 Pos 1 in die Stange einschieben und mit dem Antrieb in Anschlag bringen Den Kasten E2 Pos 2 am Unterteil mit einem Kreuzschraubenzieher E2 Pos 3 festmachen Den Deckel E3 Pos 2 mit Druck den Schutzkasten E3 Pos 1 aufsetzen Die Befestigungsschraube der Schutzabdeckung E4 Pos 1 anziehen Nach Beenden der endg ltigen Einbauoperationen Installation Deutcsh Deutcsh Abschlu arbeiten mu die Entfl tungsschraube E5 Pos 4 mit Sechskantschl ssel CH7 entfernt werden Soweit erforderlich Stromkabel E5 Pos 5 mit Schutzmantel versehen 9 Vorsicht Der Austritt eines Tropfens Hydraulik ls aus der Offnung nach der Abnahme der Schr
53. g proportionell zum Pfosten ausgelegt sein 1 Achtung e Wenn es die Abmessungen des Pfostens zulassen die mitgelieferte Standardplatte verwenden 4 1 3 An gemauerten Pfeilern befestigter Antrieb Wenn die Tr gerpfeiler der Torfl gel gemauert sind muss auf jedem eine Metallplatte mit Verankerung E angebracht werden an der der hintere Drehpunkt des gt gt Antriebs angeschwei t wird La Herstellung der Niche Sofern zum hinteren Befestigen des Antriebs mit Metallplatten in den Pfosten Nischen ausgehoben werden mussen so sollte man sich an den unter Abbildung C6 gezeigten Abmessungen halten 7 Achtung Es sei daran erinnert da eine Nische immer dann A B C erforderlich ist wenn der Abstand zwischen Pfeilerkante auf Anfrage Standard und Drehpunkt des Fl gels gr er ist als Y C1 oder wenn der Fl gel an eine durchgehende Wand befestigt ist Befestigung der Ankerplatten Nachstehend zeigen wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele der verschiedenen Plattentype C5 min 5 mm min 5 mm A Platte mit Ankerkrampen B Platte mit Kupplung durch Stiftschrauben Chemische oder mechanische Befestigung C L Platte mit Kupplung durch Stiftschrauben mit chemischer oder mechanischer Befestigung T NACH MASS AUSF HREN nicht geliefert 43 Deutcsh Deutcsh Installation W Vorsicht DieAbmessungen der Platten m ssen proportionell zur
54. gegebenen Wert entspricht Andersfalls die Schubkraft erneut nachstellen Sollte die r l gelbewegung einen berm ig hohen Druck ben tigen so sind die Mechanik die Lotung und die Reibungen des Fl gels sorgf ltig nachzupr fen 6 0 NOTSTEUERUNG BENUTZUNG DER MANUELLEN ENTRIEGELUNG Bei Stromausfall muss der Antrieb entsperrt werden um das Tor von Hand ffnen zu k nnen F r den Zugang zum Freigabeventil braucht nur die Schraube E9 Pos 2 gelockert und die Klappe E9 Pos 3 unter Drehen ge ffnet zu werden Den Antrieb durch Drehen des mitgelieferten Dreiecksschl ssels E9 Pos 1 gegen den Uhrzeigersinn entsperren Am Ende des Vorgangs den Antrieb durch Drehen des Schl ssels im Uhrzeigersinn wieder sperren A Wa Beenden der Sperrungs oder Entriegelungsoperationen muss die Klappe erneut geschlossen werden 48 VDS 7 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR E8 7 0 Wartung amp N il Y gt Informationen Hinweise f r den Installateur US Es wird empfohlen turnusm ig eine Pr fung 2 4 durchzuf hren um das einwandfreie Funktionieren des Antriebs festzustellen Die Intervalle sollten PESE nicht l nger als zw lf Monate sein eo DE ON ZNO A Achtung ao Die Wartung darfnurvon Fachpersonal durchgef hrt werden Am e Vor Durchf hren der Wartung den Antrieb mit Fa dem Differenzials
55. hed instructions for application method and quantity If the B type plate is used nsert the stud bolts C8 pos 5 into the sheaths if the B type plate is used Fitthe anchoring plate C8 pos 7 to the stud bolts If on the contrary the C type plate is used Insert the stud bolts C8 pos 5 into one of the two sides of the inset Fitthe anchoring plate C8 pos 7 to the stud bolts Insert the two remaining stud bolts C8 pos 8 At this point if plates B or C are used screw in all the fittings nuts and washers by hand without tightening after about half an hour tighten up the stud bolts with a setscrew wrench When finished cut off the protruding parts of the stud bolts using the correct tool 4 1 4 Rear operator mounting special cases For outward opening gate leaves the rear mounting has to modified using an L plate as shown in C9 VDS gt Te AT i j TRE E Y B I max from hinge axis aw feeb 50 to plate edge 150 MIN RECOMMENDED GLUE FITTING other glue fitting systems are available on the market C A For dimensions A B and C consult table C1 Inside entrance 5 1 TER nM O E A D CD N PRESSURE FITTING TO lt Da UNI H FS Type C plate did Y 6 n 20 VDS
56. i fl che mit einem Rostschutzmittel zu behandeln C19 C14b 2 1 46 VDS 4 5 ENDINSTALLATION DES ANTRIEBS 4 5 1 Mechanische Befestigung Die beiden Enden des Antriebs endg ltig in den entsprechenden Drehpunkte befestigen Befestigung vorn Den vorderen Ankerbolzen des Kugelgelenks C20 pos 1 mit Graphitschmiermittel abschmieren Kugelgelenk C20 pos 2 mit Graphitschmiermittel abschmieren Gelenkkopf auf den Bolzen C21 Pos 1 stecken und mit Seegerring C21 Pos 2 festmachen Befestigung hinten Mittels Gabelbolzen C22 pos 3 und selbstsperrender Mutter C22 pos 4 den Antrieb am Drehpunkt festmachen Bei voll geschlossenem Fl gel ist mit der Schablone zu pr fen ob die Stange um die vorgesehene Lange aus dem Antrieb herausf hrt Anschlie end das Kugelgelenk auf der Stange mit einem Sechskantschl ssel CH 12 C23 Pos 5 und einem Sechskantschl ssel CH 17 C23 Pos 6 fest anziehen 4 5 2 Kontrolle der Bewegung A Achtung Nach Beenden der Montage die Fl gel von Hand bewegen nachdem die hydraulische Sperrun falls die Antriebe damit ausger stet sind mit dem zugeh rigen Schl ssel a get halol wurde Den Schl ssel um 180 gegen en Uhrzeigersinn drehen um die Gleitf higkeit der Fl gel zu testen Bei diesem Vorgang ist u erst langsam vorzugehen damit die Antriebe keine Luft ansaugen und nicht entleert werd
57. ier dans la zone pr par e pour le soudage de la fixation arri re C3 pos 3 Les dimensions de la plaque de renforcement doivent tre proportionn es aux dimensions du pilier A Attention e Siles dimensions du pilier sont adapt es utiliser la plaque standard fournie 4 1 2 Automatisme fix sur des piliers en bois Si les piliers soutenant les vantaux du portail sont en bois il faut appliquer une plaque de renforcement d un coin l autre du pilier afin de pouvoir souder la fixation arri re de l automatisme La plaque doit tre fix e solidement sur le pilier avec des vis de fixation C4 Les dimensions de la plaque de renforcement doivent tre proportionn es aux dimensions du pilier 1 Attention e Siles dimensions du pilier sont adapt es utiliser la plaque standard fournie 4 1 3 Automatisme fix sur des piliers en ma onnerie Si les piliers de soutien des vantaux du portail sont en re magonnerie il faut fixer sur chaque pilier une plaque j m tallique dot e d ancrages sur laquelle souder la patte gt gt arri re de l automatisme 3 R alisation des niches S il s av re n cessaire de r aliser des niches de logement dans les piliers pour la fixation arri re de l automatisme l aide des plaques m talliques respecter les dimensions indiqu es sur la figure C6 A Attention A B C Nous rappelons que la niche est n cessaire quand la en option standa
58. imum of resistance if moved slowly there is also a release device to facilitate opening needs an electric lock The version with hydraulic closing lock does not require the use of the electric lock and keeps gate leaves of less than 1 8 m in closed position The emergency release to be used in the event of a power failure is safe to use and easily manoeuvrable and enables the user to move the gate by hand using the triangular key provided The release is easily accessible via a hatch on the upper cover of the operator Safety against entrapment risks is guaranteed by sensing valves settable during installation A tr 1 n i o E lo Y i 2 T oi 1 4 TECHNICAL DATA Single phase system voltage 230 V 10 50 Hz Power absorption 250W Mean pressure 30 bar Thrust force at 10 bar 962 N Traction force at 15 bar 1140N Rod retraction time max stroke 22 sec 2 Rod extension time 22 sec 2 Max leaf length 1 8m 3m Min leaf length 12m Operating temperature range 20 70 C Max distance between centres for mounting holes with fully extended rod 1002 mm 5 270 mm Max stroke standard arm Weight with oil 8 Kg Oil quantity 0 6 It Oil type AprimOil HC13 Protection degree IP 55 A Warning The noise level of the above models referred to the working of the operator independently of the gate leaf
59. ira ia 19 4 1 4 Rear operator mounting Special Cases mei ed ln aa 20 42 Fixing the rear operator MOUNTING sete ernia een 21 4 3 Temporary installation Of th Operator adr t patre eec te abt der aaa 21 4 4 Positioning the front operator mounting sise 22 4 5 Finalanstallationi of tlie operator u ee i eee e o dale AA I i ae de e 23 4 5 1 Mechanical NING oe EDI ariete eripi A A deir ud 23 4 5 2 Checking ANG Motion 23 4 5 3 Electrical connection A ee ned RR Antes ee a d ee et ru e be e eden 23 4 5 4 Fitting the protection casing and removing the bleed screw eene nennen nnne nnns nnne nnn 23 LIE EN 24 5 Checks and adjustments 5 0 Checking and adjusting the thrust force sens 24 6 Emergency manoeuvre 6 0 Emergency manoeuvre use of the manual release emere 24 Maintenance T ER 25 Z Notes for the installer 0 UB Ie E 25 fa Characteristics Preliminary operations 1 CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR 1 0 GENERAL CHARACTERISTICS Hydraulic swing gate operator specially designed for residential use The operator if installed correctly conforms to the current safety standards List of versions PH1 Hydraulic lock for closing only with lock inaccessible when the gate is open PH No hydraulic lock braking action the gate leaf can be moved by hand with a min
60. n Vorarbeiten am Tor erforderlich Es ist daher eine geeignete Werkzeugausr stung mitzunehmen damit der Installateur weitgehend selbst ndig arbeiten kann Vorsicht Tabelle B5 zu entnehmen Elektrische Tellerscheibe 230 V Schutzbrille ElektroschweiBger t 230 V 100 A Min Schutzmaske Elektroden 2 mind Schwei ger t f Zinn Elektrobohrer mit angemessener Leistung 230 V Bohrspitzen Topffr ser 9 67 zum Ausbohren der Sitze f r Die Liste der erforderlichen Werkzeuge ist aus nebenstehender Abbildung und Dynamometer Senkblei Wasserwaage 3 dimensional Graphitschmiermittel OI Typ AprimOil HC13 Spezial l Zinkflasche Rostschutzlack Pinsel f r Lockierung Verd nner zum Pinselreinigen Metallb rste Verschiedene Feilen Lichtschranken und Tastaturen Verl ngerungskabel f r Elektroger te Elektrokabel in versch Farben Querschnitt 1 5 mm Eisens gen Kabelschuhe verschiedener Art Rei nadeln Elektrikerschere Hammer Zange f r Kabelschuh Stahl und Steinmei el Tester Reinigungsservietten Lehre Saugpapier Me band Erste Hilfe Kassette Winkelmesser POS WERKZEUG 1 Schraubendreher USAG 326 5x150 2 Zange f r Seegerring USAG 128 P 1025 3 Schraubendreher TC USAG 326 TC 2 4 Kombischl ssel 12 USAG 285 12 5 Kombischl ssel 13 USAG 285 13 6 Kombischl ssel 14 USAG 285 14 7 Kombischl ssel 17 USAG 285 17 4 INSTALLATION DES ANTRIEBS
61. n a suitable support needs to be welded on in the area where the front mounting is to be positioned in order to spread the load over a wide zone B1A Check whether the chosen area needs reinforcing or strengthening in any way Make the same check on the gate leaf support posts EM B1B PLUMMET 3 1 CHECKING THE OPERATOR COMPONENTS Check that the model code displayed on the operator packaging corresponds to the code on the identification plate on the operator itself B3 Also before starting with the mounting procedure check that the packaging contains all the components listed below B4 and that none of them is damaged Operator Rod protection casing Rod proctection casing cover Rear mounting Bushes Fork Rear pin Locknut Fork pin 10 Snap ring 11 Front mounting 12 Ball joint with nut 13 Snap ring 14 Capacitor 15 Self threading screw 16 Release key 17 Plate for rear mounting A Complete front mounting assembly B Complete rear mounting assembly OONOOARWD 17 English English Installation 3 2 MOUNTING TOOLS VDS To mount the operator a number of preparatory on site jobs need to be done on the structure that is to be moved for this it is better to be equipped with the correct tools so that the installer is able to work independently lt Caution The list of required tools is shown in the illustration and t
62. nue Seeger 14 Condensateur 15 Vis auto taraudeuse 16 Cl de d blocage 17 Plaque pour patte arri re A Groupe fixation avant complet B Groupe fixation arri re complet 2 3 4 Patte arri re 5 6 7 29 Fran ais Francais Installation 3 2 OUTILS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE VDS Le montage de l automatisme n cessite une s rie de travaux de pr paration du groupe d placer effectuer directement sur le lieu d installation par cons quent l installateur doit se doter avant des outils adapt s pour pouvoir travailler en autonomie rasis La liste des outils n cessaires est indiqu e dans la figure compl te avec tableau B5 Meule disque lectrique alimentation 230 V Lunettes de protection Soudeuse lectrique alimentation 230V 100 amp minimum Masque de protection Electrodes 2 minimum Soudeur l tain Perceuse lectrique de puissance adapt e alimentation 230V Jeu de forets Fraise godet g 67 pour trous de logement photocellules et tableaux poussoirs C ble de rallonge pour quipement lectrique C ble lectrique section 1 5 mm de diff rentes couleurs et cosses de type diff rent Ciseaux pour lectricien Pinces pour cosses Tester Jauge vingti me M tre Goniom tre Dynamom tre Fil plomb Niveau bulle d aire tridimensionnel Graisse graphit e Huile type AprimOil HC 13 formul e express ment Bombe Zincspray Peint
63. obre los prisioneros Introduzca los dos prisioneros restantes C8 pos 8 Ahora sea que se utilice la l mina de tipo B o de tipo C fije todo a mano sin apretar mediante las tuercas y arandelas en dotaci n despu s de una hora y media apriete los prisioneros con una llave hexagonal Al final de la operaci n elimine la parte sobresaliente de los prisioneros mediante la especial herramienta 4 1 4 Casos particulares de fijaci n posterior del actuador Para hojas con apertura hacia afuera es necesario modificar la fijaci n posterior utilizando un perfil en L como se indica en C9 c A Para las cotas A B y C consulte la tabla C1 to Lado interno entrada VDS 180 min A 50 D J p Ii Y lu 50 a inicio l mina Les 150 min I m x desde eje bisagra ot FIJACI N QU MICA ACONSEJADA ros sistemas de fijaci n qu mica son f ciles de encontrar en comercio i IN Pe a WA vn CD fr T L mina tipo B Mm E ARE G hos 1 4 6 VERTES d 14 L mina tipo C E 56 VDS 4 2 FIJACI N CONEXI N POSTERIOR DEL ACTUADOR Coloque la conexi n posterior B4 pos 4 en funci n de las cotas establecidas anteriormente y f jela en la l mina de anclaje con dos puntos de soldadura C9
64. ont mounting Oil in the cylinder not enough Check for oil leaks if any address to a Repair Centre The front and rear operator mountings move or have been fitted incorrectly Repair or strengthen the mountings SPACE RESERVED FOR INSTALLER PLEASE GIVE A COPY OF THIS PAGE TO THE USER u c VDS Via Circolare sn 65010 Santa Teresa di Spoltore Pescara Tel 085 4971946 Fax 085 4973849 English Francais Index Caract ristiques Caract ristiques de l automatisme 1 0 Caract ristiques g n ralesS sise 27 1 11 Donn es techniques ne nn A aree etre net ARI ea ant Nata aaa Aa 27 1 2 Verification de l automatisme cholsi siii iaia 27 2 Description du syst me d automatisation 2 0 Disposition des compoSahls 3 rien usant neun 28 2 1 Branchement electrique du syst me issus naar 28 Contr les et op rations pr c dant l installation de l automatisme Contr les sur le portail i 29 V rification des composants de l automatisme sss ener enne emer n enne 29 Outils n cessaires pour le montage sise 30 Installation de l automatisme A DU 4 0 Mise en place des connexions ii 30 4 1 Pr paration pour la fixation arri re sise 31 4 1 1 Automatisme fix sur des piliers en fer dianas aiar 31 4 1 2 Automatisme fix sur des piliers en bOis usines 31 4 1 3 Automatisme fix sur des piliers en ma onnerie
65. or arm screwing on to about halfway along the thread Insert the pin C14 pos 4 into the ball joint without fitting the snap ring Fit the fork C14b pos 1 to the base of the operator with its pin C14b pos 2 and fix in place with the two snap rings C14b pos 3 Warning Check the strength of the mounting zone if necessary fit a strengthening plate of the correct size the strengthening plate is especially Me a with gate leaves made from thin sheet steel Whencleaning the mounting zone for the operator front mounting remove the operator and protect it from flying sparks Rest a water level C16 pos 1 on the operator body C16 pos 2 and level the operator Weld the front mounting of the rod to the gate leaf with two weld points protecting the rod from weld residues with a clean cloth C17 pos 4 Withdraw the jointed head of the operator from the front mounting completely remove the operator itself from its temporary mountings close off the flange with the correct plug complete the welding covering the pin using a clean cloth or adhesive tape C20 pos 5 to protect it from weld residue and then clean off the residue with a wire brush C20 pos 6 A Warning While welding the points on the front mounting with the electrode always cover the rod with a clean cloth a splinter of molten metal can cause irreparable damage to the machined surface and make the operator unusable puring welding the ope
66. ortails battant concu pour des zones r sidentielles L automatisme si install correctement est conforme aux normes de s curit actuellement en vigueur Liste des versions PH1 Blocage hydraulique seulement en fermeture avec automatisme inaccessible lorsque le vantail est ouvert PH Sans blocage hydraulique frein vantail actionn e lentement la main avec une petite r sistance il est dot d un dispositif de d blocage pour faciliter l ouverture lectro serrure n cessaire La version avec blocage hydraulique en fermeture vite l installation de l lectro serrure car il assure la fermeture des vantaux jusqu 1 8 m tres de long Le d blocage d urgence utiliser en cas de panne de courant permet une commande manuelle ais e du portail par la cl triangulaire tr s simple utiliser Le dispositif de d blocage est facilement accessible travers un petit couvercle plac sur le coffret sup rieur de l automatisme La protection anti crasement est assur e par des clapets tr s sensibles r glables en phase d installation A 1 4 DONNEES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES Tension d alimentation monophas e 230 V 10 50 Hz Temperature de fonctionnement 20 70 C Ecartement maximal des trous de fixation avec tige sortie 1002 mm 5 Course maximale tige standard 270 mm Poids avec huile 8 Kg Quantit huile 0 6 It Huile type AprimOil HC13
67. presi n en apertura plata E8 pos 2 y en cierre oro E8 pos 1 W Precauci n La fuerza de empuje de apertura de la hoja tiene T ser un pacc superior a la de cierre Alfinalizar la regulaci n vuelva a controlar con el dinam metro que el valor de la fuerza de empuje corresponda a lo previsto en caso contrario regule de nuevo Si el movimiento de la hoja necesita una presi n muy elevada compruebe de nuevo con cuidado la mec nica el aplomo y las fricciones de la hoja 6 0 MANIOBRA DE EMERGENCIA UTILIZACI N DEL DESBLOQUEO MANUAL En caso de falta de corriente es necesario desbloquear el actuador para abrir la cancela cancela a mano Para acceder a la v lvula de desbloqueo es suficiente aflojar el tornillo E9 pos 2 y abrir la tapa gir ndola E9 pos 3 Desbloquee el actuador girando en sentido antihorario la llave triangular en dotaci n E9 pos 1 Al final de la operaci n vuelva a bloquear el actuador girando la llave en sentido horario A Atenci n Al final de las operaciones de bloqueo o desbloqueo vuelva a cerrar la tapa 60 VDS 7 NOTAS PARA EL INSTALADOR I 0 Mantenimiento li Informaciones Se aconseja efectuar peri dicamente un control para comprobar el buen funcionamiento del actuador Efect e este control al menos cada 12 meses A Atenci n EI mantenimiento debe ser efectu
68. pression le petit couvercle E3 pos 2 sur le carter de protection E3 pos 1 Serrer la vis de fixation du carter de protection E4 pos 1 Une fois l assemblage termin enlever la vis de purge Installation Francais Francais Op rations finales E5 pos 4 l aide d une cl hexagonale CH7 Si n cessaire prot ger le c ble d alimentation E5 pos 5 avec une gaine de protection W Prudence Il est normal qu une goutte d huile hydraulique sorte de pee cr e par l limination de la vis E5 pos 4 li Informations A la fin de l installation appliquer sur le portail la pancarte de signalisation pr vue E6 pos 2 L automatisme compl tement assembl doit se pr senter comme montr sur la figure E6 pos 1 4 5 5 Purge de l air A Attention Avant d effectuer le r glage de l automatisme il est n cessaire de le purger Actionner l automatisme v rifier le r glage des clapets de pression et par la suite le d placer jusqu en fin de course en ouverture ou en fermeture Agir sur la cl voir paragraphe 6 pour bloquer et d bloquer l automatisme une dizaine de fois 5 CONTROLLI E REGOLAZIONI 5 0 CONTROLE ET REGLAGE DE LA FORCE DE POUSSEE Avec le vantail en mouvement v rifier l aide
69. rator must be disconnected from the electricity supply After cooling apply a coat of rustproof paint to the welded zone C19 C14b 2 4 22 VDS 4 5 FINAL INSTALLATION OF THE OPERATOR 4 5 1 Mechanical fixing Fix both ends of the operator to the respective mountings Front fixing Spread graphitized type grease on to the frontal anchorage pin of the ball joint C20 pos 1 Spread graphitized type grease on to the ball joint C20 pos 2 Fitthe jointed head to the pin C21 pos 1 and fix in place with the snap ring C21 pos 2 Rear fixing Fit the operator to the rear mounting with the fork pin C22 pos 3 and its locknut C22 pos 4 With the gate leaf fully closed re check that the rod comes out from the operator of the defined measure then tighten up the ball joint fitting to the rod using a CH 12 hexagonal wrench C23 pos 5 and a CH 17 hexagonal wrench C23 pos 6 4 5 2 Checking the motion A e When the mounting is completed neutralize the hydraulic lock if present in the operators by turning the correct key through 180 counter clockwise and move the gate leaves manuall to check on the smoothness of the movement this should be done very slowly otherwise the operators will take in air and consequently will have to be bled e Open and close the gate leaf to check that the operator can move freely without rubbing
70. rd x distance entre le coin du pilier et le centre de rotation du vantail d passe la cote Y C1 ou quand le vantail est fix un mur continu Fixation des plaques d ancrage Nous indiquons quelques exemples de r alisation avec utilisation de types de plaques diff rents C5 A Plaque avec connexion agrafes B Plaque avec connexion par goujons fixation chimique ou m canique iir SUR MESURE C Plaque en L avec connexion par goujons fixation Venaria chimique ou m canique min 5 mm min 5 mm P Francais Francais Installation W Prudence e Les dimensions des plaques doivent tre proportionn es aux dimensions des piliers Lorsque l on utilise la plaque du type A et qu elle doit tre align e l automatisme il est n cessaire de modifier les agrafes comme indiqu la fig C7 Eliminer de la surface tous r sidus de ciment ou de sable Effectuer quatre trous C8 pos 1 apr s avoir marqu leur position en utilisant la plaque d ancrage comme gabarit de percage Fixez m caniquement la plaque avec des chevilles d expansion FISCHER 15 minimum vis M8 C8 pos 2 en acier ou fonte le mat riel dont le pilier est r alis le permettant ou bien proc der la fixation chimique comme suit Introduire dans les trous les gaines tram es C8 pos 3 et y injecter le ciment colle durcissement rapide C8 pos 4 comme indiqu dans les inst
71. re A la fin de l op ration bloquer nouveau l automatisme en tournant la cl dans le sens horaire A Attention A la fin des op ration de blocage ou de d blocage se rappeler de fermer le petit volet xd s VDS T NOTES POUR L INSTALLATEUR EJ 7 0 Entretien N i Informations OS V rifier r guli rement le fonctionnement correct de Notes pour l itilisateur l automatisme Effectuer ce contr le au moins une DEN fois tous les 12 mois eo OX INN E AT A Attention e 0 O Les op rations d entretien doivent tre confi es uniquement a du personnel sp cialis A Attention Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l automatisme du r seau d alimentation l aide de l interrupteur diff rentiel de l quipement lectrique Graissage des joints tous les ans avec de la graisse graphit e Contr le de l tat g n ral de la structure du portail e Contr le de la r sistance m canique des charni res des fixations de l automatisme et des but es d arr t Contr le du fonctionnement correct des dispositifs de s curit install s photocellules barri res microrupteurs etc et r glage de la force de pouss e l extr mit du vantail max 147 N e Contr le de l efficacit de l quipement lectrique et de la protection de l interrupteur diff rentiel Contr le du r glage du clapet de pression e Contr le de la r sistance du blocage de s rete
72. ruckeinstellventil im Uhrzeigersinn zudrehen springt der Elektromotor an aber der vorhanden ist Offnungsdruck nachstellen siehe par 5 E8 Pos 2 Fl gel bewegt sich nicht Wenn der Antrieb bei geschlossenem berpr fen der Montage des Antriebs gem Punkt C dieses Handbuchs Hubl nge kontrollieren Tor lange unter Sonneneinwirkung steht kontrollieren ob der Antriebskolben ganz bis zum Endanschlag ausgefahren ist M Den Antrieb vom vorderen Drehpunkt trennen Im Zylinder k nnte sich Luft befinden Ein paarmal ffnen und schlie en Dann den vorderen Drehpunkt wieder anschlie en Der Antrieb f hrt ruckweise 7 Bewegungen aus lmenge im Zylinder ungen gend Auf Olverluste kontrollieren falls vorhanden sich an den Kundendienst wenden Vorderer und hinterer Drehpunkt geben nach oder sind ungen gend befestigt Drehpunkt reparieren oder verst rken F R DEN INSTALLATEUR BITTE BERGEBEN SIE DEM BENUTZER EINE KOPIE DIESER SEITE V D S Via Circolare sn 65010 Santa Teresa di Spoltore Pescara Tel 085 4971946 Fax 085 4973849 49 Deutcsh Espafiol Indice Caracter sticas Caracter sticas del actuador 10 Caracteristicas generales sardinia n rt one na i ra edit raider ru e pes e c PN Ie dep uer nein 51 11 Datos tecnico eR du 51 1 2 Comprobaci n elecci n actuador
73. ructions fournies Si l on utilise une plaque du type B Ins rer les goujons C8 pos 5 dans les gaines quand l on utilise le type B Monter la plaque d ancrage C8 pos 7 sur les goujons Si au contraire l on utilise une plaque du type C Ins rer les goujons C8 pos 5 dans un de deux c t s de la niche Monter la plaque d ancrage C8 pos 7 sur les goujons Ins rer les deux autres goujons C8 pos 8 Maintenant soit que l on utilise la plaque B ou la plaque C fixer le tout la main sans serrer l aide des crous et des rondelles pr vus cet effet Apr s environ une heure et demi serrer les goujons l aide d une cl t te hexagonale Une fois l op ration termin e liminer les parties saillantes l aide de l outil pr vu cet effet 4 1 4 Cas particuliers de fixation arri re de l automatisme Pour les vantaux avec ouverture vers l ext rieur il faut modifier la patte de fixation arri re en utilisant un profil en L comme indiqu en C9 C A Pour le cotes A B et C voir le tableau C1 We C te interne entr e VDS 180 min o e A m ec gt Y I max de l axe de la charni re au de but de la patte D SESS N m 50 ei le 150 min FIXATION CHIMIQUE CONSEILLE d autres syst mes de fixation chimique sont di
74. sponibles sur le marche FIXATION MECANIQUE zar It drid O E IF 4 A JON io LN u _ 5 grim WA uf n oO 2 y 5 Patte type C TT Y 32 VDS 4 2 FIXATION DE LA PATTE ARRIERE DE L AUTOMATISME Placer la patte arri re B4 pos 4 aux cotes d finies avant et la fixer la plaque d ancrage avec deux points de soudure C9 A l aide d un niveau bulle d air v rifier l alignement longitudinal et transversal C10 de la patte de fixation Terminer la soudure et liminer les r sidus avec une brosse m tallique A Attention Avant tout soudage s assurer que sur la patte il n y a pas de bagues B4 pos 5 et que le trou de logement est prot g contre les r sidus de soudure Apr s le refroidissement recouvrir la zone de soudage avec de la peinture anti rouille 4 3 INSTALLATION PROVISOIRE DE L AUTOMATISME Il est n cessaire d installer provisoirement l automatisme pour d terminer la position correcte de la patte de fixation ant rieure A Attention Manier l automatisme avec soin pendant les phases de montage Ins rer sur le fond de l automatisme la fourche C11 pos 1 Bloquer la fourche avec le goujon sp cial C11 pos 2 et fixer le tout avec les deux anneaux Seeger C11 pos 3 Appliquer les deux bague anti vibration C12 pos 4 sur la patte en haut et en bas Placer la fourche de l automatisme sur la patte de fixation et la fixer av
75. ssez la fixation avant Pendant le mouvement l op rateur fonctionne coup Quantit d huile insuffisante dans le piston uk ui en veces Les fixations avant et arri re de l op rateur ne pg vati sont pas fix s d une facon correcte R parez ou renforcez les fixations ESPACE RESERVE L INSTALLATEUR VEUILLEZ DONNER UNE COPIE DE CETTE PAGE L UTILISATEUR Via Circolare sn 65010 Santa Teresa di Spoltore Pescara Tel 085 4971946 Fax 085 4973849 az du Francais Deutcsh Inhaltsverzeichnis Merkmale Merkmale des Antriebs 1 9 Allgemeine Merkmal era 39 1 1 Technische Datem ic ien bed eise reper e 39 1 2 Pr fen der Antriebsversion ii 39 2__Beschreibung des Automatiksystems 2 0 Anordnung der Bautelle cernens Irt rne ia 40 2 1 Elektroanschluss des Systems iii a d cdd d tl d ad as 40 3 Kontrollen und Vorarbeiten f r die Installation des Antriebs 3 0 KOMPONEN AM Tor werner ran 41 3 1 Pr fen der Antriebsteile seen 41 3 2 F r die Montage erforderliche Ausr stung und Werkzeuge eee 42 4l Installation des Antriebs 4 0 Positionierung der Drehpunktoe sages it gen ced der rdi Dr ud rd da cer ana 42 4 1 Vorbereitung f r die Befestigung hinten ss 43 4 1 1 An Eisenpfosten befestigter Antrieb iecore REI 43 4 1 2 An Holzpfosten befestigter Antie Birer ann aeoea a ENa UE ERENER AEE NEREUS S 43 4 1 3 An gemauerten Pfeilern
76. t licas impermeable colocar si fuera posible al abrigo de la intemperie i Informaciones F Caja de derivaci n impermeable para alimentaci n actuador aconsejada colocarenmodoqueloscables Para otros dispositivos de seguridad bajo pedido no sufran tensiones peligrosas durante el movimiento consulte la lista de precios 2 1 CONEXI N EL CTRICA DEL SISTEMA Para efectuar los enlaces el ctricos at ngase escrupulosamente a las instrucciones anexadas a cada uno de los componentes siguiendo el esquema indicado en D1 A Atenci n Efect e la conexi n el ctrica de cada componente despu s de la instalaci n La instalaci n el ctrica debe ser realizada en conformidad con las normas de seguridad actualmente vigentes Para los enlaces utilice cables el ctricos de secci n 1 5 mm Si fuera necesario proteger el cable de alimentaci n del actuador con una funda efect e la operaci n antes de conectar el cable a las cajas de derivaci n A Atenci n Cada actuador se entrega completo de condensador de arranque Durante la instalaci n conecte el condensador al equipo el ctrico ateni ndose el esquema de conexi n proporcionado con el mismo equipo Al terminar la conexi n el ctrica compruebe la fuerza de empuje en la extremidad de la hoja y si fuera necesario regule la presi n del actuador seg n las instrucciones proporcionadas en el p rrafo espec fico EON Antena L mpara intermiten
77. t observance ofthe instructions of this manual grants safety conditions as well as efficient operation and a long life to the product To prevent operations that may result in accidents read this manual and strictly obey the instructions provided Instructions drawings photos and literature contained herein are exclusive property of VDS and cannot be reproduced by any means longue dur e de vie du produit Afin d viter des op rations incorrectes et de ne pas risquer des accidents s rieux lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations fournies Les instructions les dessins les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propri t de la soci t VDS et ne peuvent tre reproduits sous aucune forme ni int gralement ni partiellement Hinweise gew hrleistet die Sicherheit der Personen wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts Zur Vermeidung fehlerhafter Man ver mit Unfallgefahr ist es wichtig dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Informationen genauestens zu beachten Die Anleitungen Zeichnungen Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von VDS und d rfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden La constante observaci n de las indicaciones suministradas en este manual garantiza la seguridad del hombre la econom a del ejercicio y una mayor duraci n de funcionamiento del producto Con el fin
78. te Fotoc lula emisor Fotoc lula transmisor Teclado interno Bot n de llave Cerradura el ctrica Equipo electr nico Caja de derivaci n co 4105014 ND Operaciones preliminares 3 CONTROLES Y OPERACIONES ANTES DE LA INSTALACI N DEL ACTUADOR 3 0 CONTROLES SOBRE LA CANCELA Antes de proceder con el montaje efect e un control completo de las hojas comprobando su estado y que no presenten roturas o da os Compruebe que el movimiento de las hojas sea uniforme y que las relativas bisagras carezcan de juego y fricciones Si as no es repare las bisagras de manera que las hojas puedan ser accionadas a mano con facilidad o en el peor de los casos sustit yalas Compruebe que las hojas est n a plomo perfectamente estables en cualquier punto de rotaci n B1B con las hojas completamente cerradas controle que stas coincidan uniformemente en toda su altura Compruebe con un dinam metro que la fuerza de extensi n y retracci n medida en la extremidad de la hoja no sea superior a 15 kg 147 N Antes de definir la posici n de las conexiones Busque el punto m s adecuado sobre la hoja para colocar la conexi n anterior del actuador Si fuera posible col quela a mitad altura De norma el punto ideal es siempre la zona de la hoja m s robusta y menos sujeta a flexiones Si la estructura de la cancela no est dotada de una faja
79. tellen wie im entsprechenden Paragrafen beschrieben EON Antenne Warnblinker Photozelle Empf nger Photozelle Sender Innere Tastatur Schl sseltaste Elektroschlo Elektronische Steuerung Abzweigdose J DAF ND VDS Vorarbeiten 3 KONTROLLEN UND VORARBEITEN F R DIE INSTALLATION DES ANTRIEBS 3 0 KONTROLLEN AM TOR Vor der Montage ist eine gr ndliche Kontrolle der Fl gel erforderlich Nachpr fen ob diese in tadellosem Zustand sind und weder Br che noch Sch den aufweisen Pr fen ob sich die Fl gel gleichm ig und Scharniere reibungslos und spielfrei bewegen Falls nicht sind die Scharniere so zu richten da Fl gel leicht von Hand bewegt werden k nnen Schlimmstenfalls auswechseln Pr fen ob Fl gel lotrecht sind ob sie an jedem Drehpunkt einwandfrei fest aufsitzen B1B Mit Fl geln in voll geschlossenem Zustand kontrollieren ob diese um ihre ganze H he gleichm ig aufeinanderpassen Mit einem Dynamometer feststellen ob die am Fl gelende ermittelte Offnungs und Schlie kraft der Fl gel unter 15 kg 147 N liegt Vor Bestimmung der Drehpunkte sind folgende Arbeitsgange erforderlich Die bestgeeignete Stelle am Fl gel aussuchen zwecks H heneinstellung des vorderen Drehpunktes des Antriebes Den Drehpunkt nach M glichkeit auf halber Fl gelh he positionieren Die ideale Stelle
80. ticulaci n esf rica con tuerca C14 pos 2 atornill ndola por casi mitad rosca introduzca en la articulaci n esf rica el perno C14 pos 4 de la conexi n anterior sin bloquearlo con el relativo Seeger Introduzca en el fondo del actuador la respectiva horquilla C14b pos 1 por medio del respectivo perno C14b pos 2 y fije el todo con dos Seeger C14b pos 3 1 Atenci n Compruebe la solidez de la zona de fijaci n si fuera necesario aplique un pafiuelo de refuerzo de dimensiones adecuadas el pa uelo de refuerzo es indispensable en caso de hojas de chapa delgada Durante la limpieza de la zona de fijaci n de la conexi n anterior aleje el actuador poni ndolo al abrigo de las chispas n e un nivel C16 pos 1 sobre el cuerpo del actuador C16 pos 2 y nivele el actuador Fije con dos puntos de soldadura la conexi n anterior del v stago en la nels protegiendo el vastago mismo contra las escorias de soldadura con un pano limpio C17 pos 4 xtraiga la cabeza articulada del actuador de la conexion anterior quite completamente el actuador de las conexiones provisionales tape la brida de desbloqueo con el relativo tap n inferior complete la soldadura protegiendo en cualquier manera pafio limpio o cinta adhesiva el perno C18 pos 5 de las escorias y elimine las escorias con un cepillo met lico C18 pos 6 A Atenci n Durante la electrosoldadura por puntos de la conexi n anterior proteja siempre el
81. tigt L Mechanischer Anschlag bei Offnung mechanisch etc M Mechanischer Anschlag bei Schlie ung D Mikroprozessorbet tigte Steuerung in N Erdung der Metallstrukturen wasserdichtem Geh use m glichst wettergesch tzt unterbringen i Inf F Wasserdichte Abzweigdose f r Antriebsanschlu Informationen empfohlen So positionieren da die Kabel Weitere Sicherheitsvorrichtungen Sonderzubeh r w hrend der Bewegung nicht gef hrlichen entnehmen Sie aus unserer Preisliste Spannungen unterliegen 2 1 ELEKTROANSCHLUSS DES SYSTEMS Bei Durchf hren der Kabelanschl sse sind die mitgelieferten Anleitungen zu den einzelnen Komponenten und das Schaltschema unter D1 sorgf ltig zu befolgen A Achtung Am Ende der Installation den Elektroanschluss der einzelnen Komponenten herstellen Die ganze Anlage mufi gem fi den derzeit geltenden Sicherheitsnormen ausgef hrt sein AnschluBkabel mit Querschnitt 1 5 mm verwenden Sofern der Anschlufikabel des Antriebs mit einem Kabelmantel zu versehen ist so ist eine solche Operation vor Anschliefien der Kabel an die Abzweigdosen vorzunehmen Alle Antriebe werden zusammen mit Anlasskondensator geliefert W hrend der Installation den Kondensator gem dem mitgelieferten Anschlu plan im Inneren des Elektrokastens anschlie en Nach dem Herstellen der Elektroanschl sse den Schub am AuBenrand des Torfl gels kontrollieren und falls erforderlich die Dr cke des Antriebs eins
82. tuar el montaje es necesario comprobar el tipo de automatismo elegido en funci n de las caracter sticas y de las dimensiones del elemento que se debe accionar 9 Precauci n La elecci n del operador correcto garantiza un funcionamiento correcto del grupo y reduce al minimo la posibilidad de dafios 1 Atenci n Las versiones antes indicadas se aconsejan en caso de hojas llenas con actuador inaccesible cuando la hoja est abierta _ zi at aconsejado para zonas ventosas no puede instalarse en hojas superiores a 1 8 metros e longitud A Atenci n La velocidad perif rica de la hoja no debe nunca sobrepasar los limites previstos en las normas de PS id vigentes adem s es importante evitar el empleo de actuadores veloces en hojas anchas para evitar choques contra los topes de la cancela consulte los Datos t cnicos ax Espafiol Espafiol VDS Operaciones preliminares 2 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACI N 2 0 DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES A L mpara de cortes a intermitente colocar en un G Antena punto bien visible de los dos lados de tr nsito H Actuadores serie PH B Fotoc lula de seguridad Cerradura el ctrica bajo pedido C Dispositivo de mando manual con llave magn tico L Bloqueo mec nico en apertura digital con teclado mec nico etc M Bloqueo mec nico en cierre D Equipo de mando con microprocesador en caja N Conexi n a tierra de las estructuras me
83. ure anti rouille Brosses pour peinture Solvant pour le nettoyage des brosses Brosse m tallique Limes Scies fer Pointes tracer Marteau Boucharde pour acier et magonnerie Serviettes Papier pour les mains Trousse de premiers soins 1 Tournevis USAG 326 5x150 2 Pincepourseegersuraxe USAG 128 P 1025 3 Tournevis TC USAG 326 TC 2 4 Cl combin e 12 USAG 285 12 5 Cl combin e 13 USAG 285 13 6 Cl combin e 14 USAG 285 14 7 Cl combin e 17 USAG 285 17 4 INSTALLATION DE L AUTOMATISME 4 0 MISE EN PLACE DES FIXATIONS Le tableau suivant C1 illustre les donn es conseill es pour d finir la position des fixations de l automatisme par rapport au centre de rotation du vantail En d terminant les valeurs A et B on obtient la course utile C du piston la vitesse p riph rique du vantail l angle d ouverture maximale du vantail la r sistance du blocage par rapport la valeur E qui doit toujours tre inf rieure B si l automatisme est dot de blocage hydraulique la valeur E est obtenue en mesurant la distance du point d appui de la fixation avant jusqu l axe de la charni re du portail voir fig C1 Q Prudence gu omme de A B correspond la course utile du piston C pour obtenir une ouverture du vantail de E valeur LIGA de A et B est 70 mm la valeur maximale est indiqu e dans la colonne B du tableau e la figure C1 e Afin d
84. usines 31 4 1 4 Cas particuliers de fixation arri re de l automatisme sn 32 4 2 Fixation de la patte arri re de l automatisme ee enne nnne DEt 33 4 3 Installation provisoire de l automatisme eee nn nnns nnne nennen nnne 33 4 4 Mise en place de la patte de fixation avant sise 34 4 5 Installation finale de l automatisme sise 35 4 51 Fixation mecanigue voor R 35 4 5 2 Controle du mouvement ecce tte pO bu A A RI iaia 35 4 5 3 Branchement electrigle ss u 0 eco dicerc AI ia C edu e aa LE DEOR D C S eS saa Vea ed ri e EUER ea Esdr 35 4 5 4 Montage du carter de protection et d montage de la vis de purge nene 35 49 0 U mri cpme 36 4 Contr les et r glages 5 0 Contr le et r glage de la force de pouss e OO 36 6__Manauvre d urgence 6 0 Manoeuvre d urgence utilisation du d blocage manuel eee eeeeeeeeeee sete eeeeeettteeeeeetteeeeeeetteeeeeeenaeeeeeeaas 36 7 Notes pour l installateur sil EE 37 R ch rch d s pannes use eterne ae diet aer alins Ren les aie re Ua CER xn NR URINE E NR A 37 IX 0 UT Caract ristiques Op rations pr liminaires 1 CARACTERISTIQUES DE L AUTOMATISME 1 0 CARACTERISTIQUES GENERALES Automatisme ol o hydraulique pour p
85. v stago con un pafio una chispeada de metal fundido podria danar irremediablemente la superficie rectificada asi como el actuador Durante la soldadura mantenga el actuador desconectado de la red el ctrica Despu s del enfriamiento aplique sobre la zona de soldadura una mano de pintura antioxidante C14b 2 1 258 VDS 4 5 INSTALACI N FINAL DEL ACTUADOR 4 5 1 Fijaci n mec nica Fije las dos extremidades del actuador en las conexiones relativas Fijaci n anterior Aplique grasa grafitada sobre el perno de anclaje anterior de la articulaci n esf rica C20 pos 1 Aplique grasa grafitada sobre la articulaci n esf rica C20 pos 2 Introduzca la cabeza articulada en el perno C21 pos 1 y f jela con el relativo Seeger C21 pos 2 Fijaci n posterior Fije el actuador a la conexi n por medio del perno horquilla C22 pos 3 y la relativa tuerca C22 pos 4 Compruebe de nuevo con la plantilla con hoja completamente cerrada que el v stago salga del actuador de la medida establecida bloquee la articulaci n esf rica sobre el v stago por medio de una llave hexagonal CH 12 C23 pos 5 y de una llave hexagonal CH 17 C23 pos 6 4 5 2 Control del movimiento Al final del montaje mueva manualmente las hojas despu s de haber desactivado el bloqueo hidr ulico si presente con la E poci lave gir ndola de 180 en sentido
86. watertight container N Ground connection for metal framework if possible to be fitted in a position sheltered from atmospheric agents il Inf F Watertight operator electricity supply junction box Information recommended to be positioned so that cables are not Consult the price list for additional optional safety subject to dangerous stretching during the gate motion devices 2 1 SYSTEM ELECTRICAL CONNECTION When making the electrical connections carefully follow the instructions for each of the components referring to the wiring diagram D1 1 Warning e Make the electrical connection of the single components after having completed their installation e The entire circuit must be made consistent with the current safety regulations e Use cables with a cross section of 1 5 mm for the wiring Protect the operator power cable with a sheath if necessary do this before connecting the cable to the junction boxes A Warning e Every operator comes complete with a pickup capacitor During installation connect the capacitor to the electrical equipment according to the wiring diagram supplied After making the electrical connections check the thrust force at the end of the gate leaf if necessary adjust the pressure of the operator according to the procedure described in the specific paragraph p a Antenna Flashing lamp Receiver photocell Transmitter photocell Internal control panel Key

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file