Home

Istruzione per l'uso

image

Contents

1. A B c Do You Want to Do You Want to Set Engineer Program Chime 4 4 La lt lt Program jr erie Time pes F Exit Mode O far Time gt e P Exit Mode gt e P Exit Sounder confirm Mode gt e gt puter set gt e gt Entry 1 Time gt 63 Entry 2 Time Exit Entry r 30 Time ro r gt Time p gt Aud p gt Off On 30 10 y v y y y y y y K n L z Lem s gt gt L gt gt EES Fit gt gt SER Le SC gt Entry hrs ink il in Sekund in Sekund in Sekund in Sekund ignalisierun im Scharfschalten OMO 1 Sekunden z Dnie gt gt O Oisen Oo SO ie eli N GE Time Jo E Exit Mode L Tine Eat Mode ED Sounder ge aim Mode lo Entry 1 Tine Er Ja entry delay and exit delay p y n D signalizing when activating e 69 quick activation EE Mode pet Mode gt BEA Sounder gt gt D y y 0 Le No Le No P AJ v EF D4 Program Je fino Time ji Delay Re Arms re es Mode eier Ring ehe Mode Bell Panic gt 20 00 99 SAB off Aud y y y y y Dei 0 9 Dei Es Dei gt Rino Time Bett Delay ett Re Arms gt e fert Mode Lem perper Ring Lem BE Mode SES Alarmierung n Minnie WE Mats y y y
2. E ma S 4 pupitres de commande max d accu 12V BR KZ T2A LZ sua i du d transfo y secteur S CIR 882332 DI DID lampe clairs 12V EJ ja En 250mA max 2 s U Si Se se sirene 12V pH a 500mA max 11e amp zw contact anti sabotage pour SEP 3 sirene lampe a clairs set sortie de commande a programmable lt _ ____ 3 Sh haut parleur interne g ES imp dance min 160 Si tension de fonc 4 amp e tionnement 12V pour _ 4 si E appareils externes P contacts anti sabotage pour TTT Pu tous les d tecteurs d alarme LI 5 zone 1 d alarme E z pour contacts NC zone 2 d alarme KS pour contacts NC P JG zone 3 d alarme 8 pour contacts NC Lis fils zone 4 d alarme 18 pour contacts NC LNG interrupteur a cl ou ME zone 5 d alarme Li 9 zone 6 d alarme z pour contacts NC gt 6 zone 7 d alarme El pour contacts NC LM 1 zone 8 d alarme ME pour contacts NC ue La charge de courant de tous les utilisateurs reli s ne doit pas d passer 1A branchement 230 V 5 ii 3 fusible secteur T 125mA 2 H H lt phase marron 3 eee phase marron KJ O conducteur mise la terre o OL vert jaune pas n cessaire 5 4 e e lt conducteur neutre bleu Sch ma 4 visualisation des branchements Conseils 1 Les contacts d alarme pr
3. Fonction R glage usine Zones Type Mode Texte 1 E E Chime Zone 1 2 PtE E Full Zone 2 3 12 Hr Full Zone3 4 12 Hr Parti Zone 4 5 12 Hr Part2 Zone 5 6 E E Full Zone 6 7 Panic Full Zone 7 8 12 Hr Full Zone 8 Voir chapitre 5 1 pour la signification des r glages Point menu Fonction Temporisation d entr e et de sortie F Exit Time Temporisation sortie en activation globale 30 secondes F Exit Mode Fin Lit Time selon la dur e r gl e P Exit Time s N en 30 secondes P Exit Mode Fin temporisation sortie en Time selon la dur e r gl e activation partielle P Exit Sounder signal pendant la temporisation de sortie en activation partielle Aud signal audio Confirm Mode Confirmation de l activation Off aucune confirmation par la lampe clairs Quick Set Activation avec la touche quick On est possible Entry 1 Time Temporisation d entr e p riode 1 30 secondes Entry 2 Time Temporisation d entr e p riode 2 10 secondes Alerte et interrupteur panique Ring Time Dur e de la sir ne 20 minutes Bell Delay Temporisation r ponse de la sir ne 00 secondes Bell Re Arms R p titions d alarme de la sir ne 99 fois Bell Mode Type de sir ne SAB self actuating bell sir ne sans limite de temps Tamper Ring Alerte en cas de sabotage de la sir ne uniquement par les buzzers des pupires de commande et le haut parleur Panic Mode Alerte en cas d ac
4. 9 To exit the programming level press the button 0 twice so that date hour and lt lt lt UNSET gt gt gt are displayed again 5 8 Changing the mode for the log It is possible to store respectively A the last 64 events with date and hour factory default or B the last 256 events without indication of date and hour Attention By changing the mode setting all previous events are deleted This procedure is indicated in the log as entry L Rst Log Reset 1 Disconnect the mains voltage and the rechargea ble battery or simply remove the corresponding fuses 14 and 15 2 Wait for at least 10 seconds 3 Apply the mains voltage again Insert mains fuse again 4 As soon as the display shows V Please Wait for the option B of 256 events press the buttons 0 0 7 No or for the option A of 64 events press the buttons 9 1 7 No This setting is kept even when resetting to the factory default The entry must be terminated even before the dis play switches to the indication of date hour and lt lt lt UNSET gt gt gt otherwise the mode will not be changed A change of the mode is neither indicat ed acoustically nor visually 5 Apply the voltage of the rechargeable battery again 5 9 Resetting to the factory default When supplied the alarm control system is pro grammed to the values of the factory default These values are indicated on page 39 If reguired the alarm contr
5. 59 3 Possibilit d impiego ed accessori 59 4 Installazione 60 4 1 Modo di procedere 60 4 2 Cavidi collegamento 60 4 3 Montaggio della centralina e dell altoparlante 60 4 4 Montaggio e collegamento delle unit di comando 60 4 5 Eseguire icollegamenti 61 4 5 1 Altoparlante 61 4 5 2 Unita d allarme o lampeggiatore singolo e sirena 61 4 5 3 Sensori di apertura per finestre e porte 61 4 5 4 Segnalatore PIR di movimento 62 4 5 5 Segnalatore dincendio e difumo 62 4 5 6 Segnalatore di rottura vetri 62 4 5 7 Segnalatore d aggressione pulsante panico 62 4 5 8 Interruttore a chiave o serratura con codice 63 4 5 9 Compositore telefonico 63 4 5 10 Portare i circuiti antisabotaggio delle zone d allarme sul contatto TMP 63 4 5 11 Batteria ricaricabile 12V 63 4 5 12 Tensione di rete 63 5 Programmazione 64 5 1 Programmare le caratteristiche delle zone 64 5 2 Ritardo d ingresso e d uscita Segnalazione durante l attivazione Attivazione rapida 66 5 3 Impostazioni per l allarme e il pulsante panico 67 5 4 Uscita di commutazione PGM1 69 5 5 Autorizzazione al reset dell allarme e scatto dell allarme per mezzo dell unit di comando 69
6. Pour quitter cette partie du che 0 L affichage indique menu enfoncez la tou Program Bell amp Panic 5 4 Sortie de commutation PGM1 38 Partant du point 37 du chapitre pr c dent enfon 39 cez la touche No L affichage indique Program Output amp Digi Enfoncez la touche Yes L affichage indique PGM 1 Mode SW12V S lectionnez la fonction pour la sortie de com mutation PGM1 de la barrette TB4 5 La tension respective est toujours mesur e contre le branchement AUX 12V Le pr r glage est SW12V cest a dire que si la centrale est activ e la tension de sortie passe de 0 V a 12V d ja pendant que la dur e de temporisation de sortie s coule Si ce r glage doit tre conserv enfoncez la touche Yes Pour s lectionner une autre fonction enfoncez la touche No autant de fois que n cessaire jusqu a ce que l indication voulue apparaisse sur l afficha ge Puls Lors de l activation la tension passe pendant 3 secondes environ de 0V a 12V d ja pendant que la dur e de temporisation de sortie s coule Bell Tant que la sir ne retentit 12 V sont pr sents Strb Tant que la lampe a clairs est activ e 12 V sont presents m me si la lampe a clairs n est activ e brievement que pour confirmer l activation EX EN Pendant le d roulement de la temporisation d en tr e ou de sortie 12 V sont pr sents 40 41 42
7. _ Walk Tant que le mode test walktesting est allum 12 V sont pr sents IntAl En cas de d clenchement d alarme 12 V sont pr sents jusgu ce que I alarme soit r initialis e via le pupitre de commande galement en cas de d clenchement d une zone panique ou alerte Alarm En cas de d clenchement d alarme 12 V sont pr sents jusqu a ce que l alarme soit r initialis e pas en cas de d clenchement d une zone panique ou alerte Panic Si une zone avec la propri t Panic a t activ e 12 V sont presents jusqu a ce que l alar me soit r initialis e Puls En cas d activation la tension passe pendant trois secondes environ de 12 V a0 V d j pendant que la dur e de temporisation de sortie s coule Pour confirmer le r glage s lectionn enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Chan 1 Mode Fire Ce point de menu n est pas n cessaire sur la DA 8000 Ne modifiez pas le r glage Fire Enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Alarm Restore Off Ce point de menu n est galement pas n cessai re sur la DA 8000 Ne modifiez pas le r glage Off Enfoncez une nouvelle fois la touche Yes L af fichage revient par exemple sur PGM 1 Mode SW12V Pour quitter cette partie du che 0 L affichage indique menu enfoncez la tou Program Output amp Digi 5 5 Aut
8. ves Type Day Mnth gt Yes Type Hrs Mins ves 28 Jul 15 45 TED set Date Time bie 96666 Ok t y R glage de la date et de l heure 0 0 0 0 gag Impostare ora e data Type Day Mnth gt KA Hrs Mins Ev nements anciens Eventi pi remoti D lt Ev nements plus r cents lt Eventi pi recenti Do You Want to 01 Jan 17 51 54 N 01 Jan 06 30 54 N 01 Jan 03 05 12 W 01 Jan 03 05 12 uniquement exemples Lecture des 6venements 04 View Log m lke Tamper lt 3 0ff User 1 a Alarm 63 Zone4 solo esempi S y y Y Chiamare gli eventi H Dei y y y y __ R p ter la v O programmation Program Select 1 8 gt Zone 1 Type gt ves Zone 1 Mode gt ves Zone 1 Text gt Yes pour les zones 2 8 FS lt Zones Fate E E Parti Zonel Ripetere la gt gt y y y y programmazione per Zone 1 Type Zone_ 1 Mode Zone 1 Text Access d gt gt gt Part2 H y OMasbc OPQR e Der TU Jar TKE Jom Dans en y tec gt D G v Z bark Omno 0 12 0 Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text Ze ken SS y y y i i Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text fre me Leni Gm ka D Propri t s n des zones tnt stano 1 Caratteristiche Zone 1 Type Zone 1 Mode gt Zone 1 Text Alert Ch P2 WINDOWS FLOOR 1A I n delle zones i i Gone 1 Mode Taper un espace vide partir Zone
9. OK Zone8 In this menu level the siren and strobelight can Te st mode D D be switched on and off for testing with button 9 e CD wenn kein Alarm mehr anliegt Del y if no alarm is present any more Beispiel v example Do You Want to Enabled Zones Enabled Zones Do You Want to Do You Want to ze Zonen deaktivieren und Zentrale scharf schalten MO pelete Zone S 12345678 234 678 FOTI O Set Engineer gt Y Unset zones and set the alarm control system amp O y y v Do You Want to ves Do You Want to gt ves Chime MM select Options gt gt Program Chime Off y poro Y A 9 Om O w Funktion Chime ein und ausschalten t y Switching On and Off the function Chime Le Beispiel example lt La lt lt Go You Want to Code 0 08 Daf gt gt Zugangscode zum Programmieren ndern Changing the access code for programming a y Do You Want to gt e Type Day Mnth 6e Type Hrs Mins 28 Jul 15 45 lt Set Date Time 00006 00006 Ok ssa m m Datum und Uhrzeit einstellen D y Setting date and time Type Day Mnth Type Hrs Mins 2867 18856 gt l nger zur ckliegende Ereignisse gt previous events 3 A lt j ngere Ereignisse lt recent events La Do You Want to gt Gg 01 Jan 17 51 54 0 01 Jan 06 30 54 N 01 Jan 03 05 12 8 01 Jan 03 05 12 nur Bei
10. the connected strobelight will be activat ed for some seconds Full Only after the alarm control system is activated in the mode Full the strobelight will be activated for some seconds 26 To confirm the selected mode press the button Yes the display changes to Quick Set On With this adjustment the alarm control system can also be activated with the button Quick at one keypad controller even without entering a user code For keeping this adjustment press the but ton Yes To deactivate this activation facility press the button No The display shows Quick Set Off 27 To confirm the selected adjustment press the but ton Yes The display changes to 1 Time Entry 30 Here the entry delay time is programmed which is composed of two partial times This delay time is available to the operators when crossing an E E zone to deactivate the zone without triggering alarm While the first partial time is running Entry 1 Time default setting 30 seconds the buzzers of the keypad controllers and the speaker signalize a pulsating tone Then the second partial time starts Entry 2 Time default setting 10 seconds An audio signal of a different sound now warns that the end of the entry delay time is coming near The alarm control system must be deactivated before otherwise an alarm will be triggered For keeping the default setting for the first par tial time 30 second
11. Do You Want to Program Codes 6 Premere il tasto Yes II display indica Code HUHHUH 7 Premereiltasto No II display indica Code 0000 lt 8 Digitare il nuovo codice d accesso con i tasti numerici Importante Il codice d accesso viene rimesso su 1 2 3 4 quando si ritorna all impostazione di fabbrica cap 5 9 eccetto se inizia con un 9 Tuttavia un codice di quel genere pu essere modificato nella modalita di programmazione per non lo si deve dimenticare Per confermare il codice impostato premere il tasto Yes Il display ritorna a Do You Want to Program Codes 9 Per uscire dal livello di programmazione premere due volte il tasto 0 in modo che vengano indicati nuovamente data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt 5 8 Modificare la modalit per la memorizza zione degli eventi Si possono memorizzare A gli ultimi 64 eventi con data e ora impostazione di fabbrica oppure B gli ultimi 256 eventi senza indicazione di data e ora Attenzione Modificando l impostazione della modalit si cancellano tutti gli eventi precedenti Tale avveni mento viene indicato nella memoria degli aventi con l annotazione L Rst Log Reset 1 Togliere la tensione di rete o la batteria o sempli cemente staccare i relativi fusibili 14 e 15 2 Aspettare per lo meno 10 secondi 3 Applicare di nuovo la tensione di rete rimettere il fusibile di rete 4
12. Telefonw hlger t DL 200 Schlisselschalter mit Impulskontakt Taster NSA 80 Alarmtaster APS 1 Beispiele aus dem Sortiment von MONACOR Die Programmierung der einzelnen Alarmzonen Schleifen auf die erforderlichen Eigenschaften und die Bedienung der Zentrale erfolgt Uber das beiliegen de Bedienteil das mit einem 2 zeiligen alphanumeri schen Display ausgestattet ist Zur Bedienung von ver schiedenen Orten aus k nnen drei weitere Bedien teile DA 8000RC von MONACOR angeschlossen werden Die Kabell nge zwischen Bedienteil und Zen trale darf max 200 m betragen Zur Notstromversorgung bei einem Netzausfall und zur Stromversorgung einer Alarmeinheit im Alarmfall muss ein 12 V Akkumulator mit einer Kapazit t von min 2Ah eingesetzt werden z B NPA 12 7 von MONACOR 890 4 Installation 4 1 Vorgehensweise 1 Lesen Sie zuerst diese Installationsanleitung kom plett durch Nur wenn Sie alle Funktions und Ein stellm glichkeiten kennen kann die Alarmanlage optimal geplant werden 2 Planen Sie die Alarmanlage so dass nach M g lichkeit alle acht Zonen verwendet werden und verteilen Sie die Alarmsensoren in m glichst klei nen Gruppen auf diese Zonen z B Zone 1 f r die Sensoren im Erdgeschoss Zone 2 fiir die Senso ren in der 1 Etage Zone 3 f r die Sensoren im AuBenbereich usw Nutzen Sie auch die M g lichkeit fir die Zonen unterschiedliche Eigen schaften zu programmieren siehe Kap 5 1 3 Tragen
13. Alarm Restore not relevant for the DA 8000 Off please do not change Alarm reset authorization and function with simultaneously pressing the buttons 1 3 Tamper Reset alarm reset authorization in case of tampering actions Any resetting is possible with any code Alarm Reset alarm reset authorization in case of alarm Mast resetting by the master code only Alert Mode function when pressing the buttons 1 3 Panic panic button Access codes for programming of the alarm control system 1 2 3 4 however if the code was changed to one with a 9 at the beginning it will not be reset for the operators 5 6 7 8 master code 1 Mode of the log Number of the events which 64 events with date time a change to can be stored 256 events without time indications will not be reset Fig 16 Default setting when resetting to the default setting 39 CH 40 Table des mati res 1 El ments enr ia aa 40 1 1 Vue int rieure 40 1 2 Face arri re du bo tier 41 2 Conseils d utilisation et de s curit 41 3 Possibilit s d utilisation et accessoires 41 4 Installation 42 4 1 Proc dure coa aaa nha as 42 4 2 C bles de liaison 42 4 3 Montage de la centrale et du haut parleur 42 4 4 Montage et branchement des pupitres de command
14. Fig 15 Mains connection As soon as the mains voltage is applied the LED1 7 shows green Important After all connections have been made place the housing cover of the alarm control system and tightly screw it so that the anti tamper contact 11 will be closed and no alarm will be triggered 5 Programming Programming is possible from each connected keypad controller If you are already quite familiar with the pro gramming you can proceed by means of the overview of the programme menu on the two separate DIN A3 sheets supplied The best thing is to enter all settings made on the last page of these instructions and on the last page of the operating instructions so that yourself and the operators will always be informed about all parameters Make sure that no unauthorized persons get hold of the installation instructions the operating in structions and the menu overview 5 1 Programming the features of the zones First programme each zone separately for the reguired features The feature is composed of the alarm re sponse and the mode Alarm response type 12 Hr In case of an alarm recording the zone immediately triggers alarm if the alarm control system is activated standard setting without extra function E E entry exit After activating the alarm control system the zone is not activated until the exit delay time exit time has expired In case of an alarm recording it only responds after the entry
15. Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt beendet sein anderenfalls erfolgt keine Anderung Eine Anderung wird weder akustisch noch optisch quittiert GB Further Options Resetting the programming to the factory default 1 Disconnect the mains voltage and the rechargeable battery or simply remove the corresponding fuses 2 Wait for at least 10 seconds 3 Apply the mains voltage again insert the mains fuse again 4 As soon as V Please Wait is displayed press the buttons 1 4 7 No 5 Apply the voltage of the rechargeable battery again Changing the mode for the log It is possible to store respectively A the last 64 events with date and hour factory default or B the last 256 events without indication of date and hour this setting is kept even when resetting to the factory default Attention By changing the mode setting all previous events are deleted This pro cedure is indicated in the log as entry L Rst Log Reset 1 Disconnect the mains voltage and the rechargeable battery or simply remove the corresponding fuses 2 Wait for at least 10 seconds 3 Apply the mains voltage again Insert mains fuse again 4 As soon as V Please Wait is displayed for the option B of 256 events press the buttons 0 0 7 No or for the option A of 64 events press the buttons 9 1 7 No 5 Apply the voltage of the rechargeable battery again The entry must be terminated even before the disp
16. 0 7 No driicken oder fur die Option A 64 Ereignisse die Tasten 9 1 7 No dr cken Diese Einstellung bleibt auch beim Zuriicksetzen auf die Werksein stellung erhalten Die Eingabe muss noch vor dem Umschalten des Displays auf die Anzeige von Datum Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt beendet sein anderenfalls wird der Modus nicht ge ndert Eine Modus nderung wird weder akustisch noch optisch angezeigt 5 Die Akkuspannung wieder anlegen 5 9 Zuriicksetzen auf die Werkseinstellung Die Zentrale ist bei der Auslieferung auf die Werte der Werkseinstellung programmiert Diese Werte sind auf der Seite 21 angegeben Bei Bedarf kann die Zentrale auf diese Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Der Ereignisspeicher wird dadurch nicht gel scht 1 Die Netzspannung und den Akkumulator abklem men oder einfach die entsprechenden Sicherun gen 14 und 15 herausnehmen 2 Mindestens 10 Sekunden warten 3 Die Netzspannung wieder anlegen Netzsiche rung wieder einsetzen 4 Sobald im Display V Please Wait erscheint die Tasten 1 4 7 No driicken Die Eingabe muss noch vor dem Umschalten des Displays auf die Anzeige von Datum Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt beendet sein anderenfalls erfolgt keine Zuriick setzung Das Zuriicksetzen wird weder akustisch noch optisch angezeigt 5 Die Akkuspannung wieder anlegen 5 10 Weitere Informationen zur Bedienung Weitere Informationen sind in der Bedienu
17. 12 Capicorda nero da collegare con il negativo di una batteria ricaricabile 12 V 13 Capicorda rosso da collegare con il positivo di una batteria ricaricabile 12 V 14 Portafusibile per il fusibile della batteria per sosti tuire il fusibile 2 A ritardato svitare il portafusibile 15 Portafusible per il fusibile di rete 125 mA ritardato Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 16 Morsetto di collegamento per il neutro dell alimen tazione rete 230 V 17 Morsetto di collegamento per la terra dell alimenta zione rete 230 V serve solo per tener fermo il con duttore di terra non necessario collegarlo 18 Morsetto di collegamento per la fase dell alimenta zione 230 V 19 Spazio per sistemare una batteria ricaricabile 12 V per la corrente d emergenza in caso di caduta rete e per alimentare un unita d allarme in caso d allar me richiesta una batteria ricaricabile per il colle gamento vedi i punti 12 e 13 1 2 Lato posteriore dell apparecchio fig 2 20 Contenitore per l altoparlante pu essere staccato se l altoparlante deve essere montato separata mente e non nel contenitore della centralina 21 Fori per fissare la centralina 22 Posto di montaggio per l altoparlante se deve esse re sistemato non nel contenitore 20 23 Cappucci da staccare per coprire le viti di fissaggio delle unit di comando 24 Cappucci da staccare per coprire le viti di fissaggio del contenitore dell altop
18. 126 ISO DIO DONADO DIOIOIOIOIDIDIDIO DIOIO DIDID DIOIO N AA strobe eei KE powt Seu alias Tue Aer Ae e er Ae Ae Az er A A 12V Akkumulator rechargeable battery E 12 1314 15 16 1718 19 O 20 21 22 L U i IFE 230V AC HH CH Inhalt 1 bersicht der Einzelteile 4 1 1 Innenansicht 4 1 2 Geh user ckseite 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r 5 4 Installation 6 4 1 Vorgehensweise 6 4 2 Verbindungskabel 6 4 3 Montage der Zentrale und des Lautsprechers 6 4 4 Montage und Anschluss der Bedienteile 6 4 5 Anschl sse herstellen 7 4 5 1 Lautsprecher 7 4 5 2 Alarmeinheit oder einzelne Blitzleuchte und Sirene 2 2 2 2 4 wania
19. 4 4 Mounting and connecting the keypad controllers 24 4 5 Making the connections 25 4 5 1 Speaker 25 4 5 2 Alarm unit or individual strobelight ANG eltren uwa ae wee dan ee Eee 25 4 5 3 Opening sensors for windows and doors 25 4 5 4 PIR motion detectors 26 4 5 5 Fire and smoke detectors 26 4 5 6 Glass break detectors 26 4 5 7 Raid detectors panic button 26 4 5 8 Key switch or code lock 27 4 5 9 Telephone dialling unit 27 4 5 10 Guiding the anti tamper loops of the alarm zones to the connection TMP 27 4 5 11 12V Rechargeable battery 27 4 5 12 Mains voltage 27 5 Programming 28 5 1 Programming the features of the zones 28 5 2 Entry delay and exit delay Signalizing when activating activation 30 5 3 Settings for the alarm triggering and the panic button 31 5 4 Control output PGMI 32 5 5 Alarm reset authorization and alarm triggering via the keypad controller 33 5 6 Terminating the programming mode 5 7 Changing the access code for programming 34 5 8 Changing the mode for the log 35 5 9 Resetting to the factory default 36 5 10 Further information on the operation 36 6 Test Mode 3
20. 5 6 Terminare la modalit di programmazione 70 5 7 Modificare il codice d accesso alla programmazione 70 5 8 Modificare la modalit per la memorizzazione degli eventi 71 5 9 Ripristinare le impostazioni di fabbrica 71 5 10 Altre informazioni per Fuso 71 6 Modalit ditest 72 7 Risoluzione dei problemi 72 8 Datitecnici 74 Impostazioni di fabbrica 75 Parametri programmati 81 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi descritti 1 Prospetto degli elementi singoli 1 1 Vista dall interno fig 1 1 Morsettiera TB5 per l alimentazione 2x AC tensione alternata dal trasformatore di rete Bat verso il polo positivo di una batteria ricaricabile 12 V Bat verso il polo negativo della batteria ri caricabile 2 Morsettiera TB1 per il collegamento di un massimo di quattro unita di comando da collegare con i con tatti omonimi della morsettiera TB1 sull unit di comando vedi anche capitolo 4 4 3 Fusibili F1 rapido 1 A per le uscite Strobe e Bell della morsettiera TB3 5 nonch per I uscita AUX 12V del morsetto TB4 6 F2 rapido 0 25 A per le unit di comando Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 4 Fermaglio per il circuito integrato 10 5 Morsettiera TB3 per il
21. Bell As long as the siren sounds 12 V are present Strb As long as the strobelight is activated 12V are present even if the strobelight is only shortly activated to confirm the activation EX EN 12V are present while the entry delay time or exit delay time is running Walk As long as the test mode walk testing is activated 12 V are present IntAl In case of alarm triggering 12 V are present until the alarm is reset via the keypad controller also when triggering a panic zone or alert zone Alarm During an alarm triggering 12 V are present until the alarm is reset not when releasing a panic zone or alert zone Panic If a zone with the feature Panic has been activat ed 12 V are present until the alarm is reset Puls When activating the voltage goes from 12 V to 0V for approx 3 seconds already while the exit delay time is running 40 To confirm the selected setting press the button Yes The display changes to Chan 1 Mode Fire This menu item is not reguired for the DA 8000 Please do not change the setting Fire 41 Press the button Yes The display changes to Alarm Off Restore Also this menu item is not reguired for the DA 8000 Please do not change the setting Off 42 Press the button Yes again The display returns e g to PGM SW12V 1 Mode To exit this menu level press the button 0 The dis pla
22. Enfoncez la touche No L affichage indique Program Zones Enfoncez la touche Yes L affichage indique Select 15 43 ple touche 1 pour zone 1 Saisissez le num ro de la zone a r gler par exem Laffichage indique Zone E E 1 Type Enfoncez la touche No autant de fois que n ces saire jusqu a ce que le type necessaire de r ac tion d alarme Type soit affich 12 Hr E E Access Panic 24 Hr Fire Alert ET Pt E E ou Key Si la zone doit d clencher une alarme par exem ple si la centrale est d sactiv e Zone 24 Hr 1 Type 47 CH 48 13 Pour confirmer enfoncez la touche Yes L afficha ge indique par exemple 1 Mode Zone Chime 14 Enfoncez la touche No autant de fois que n cessai re jusqu a ce que le mode n cessaire soit affich Part1 Part2 Part3 Chime CH P1 CH P2 CH P3 Full Si cette zone doit tre activ e aussi bien en mode partiel que total 1 Mode Zone Full Conseil si pour la zone 5 la fonction interrupteur cl Key est s lectionn e le mode Full doit tre programm 15 Pour confirmer enfoncez la touche Yes L afficha ge indique par exemple 1 Text Zone Zonel 16 Dans la ligne inf rieure de l affichage la caract ristique de la zone s affiche Le pr r glage est Zone et le num ro de la zone Si le pr r glage doi
23. Non appena il display indica V Please Wait per l opzione B 256 eventi premere i tasti 0 0 7 No oppure per l opzione A 64 eventi premere i tasti 9 1 7 No Tale impostazione rima ne anche se si resetta l impostazione di fabbrica L impostazione deve essere terminata prima che il display passa all indicazione di data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt altrimenti non viene modificata la modalit La modifica della modalit non viene indicata n acusticamente n otticamente 5 Applicare nuovamente la tensione della batteria 5 9 Ripristinare le impostazioni di fabbrica Alla consegna la centralina programmata con i valo ri di fabbrica Tali valori sono indicati a pagina 75 Se necessario per la centralina si possono ripristinare questi valori In questo caso la memoria degli eventi non viene cancellata 1 Staccare la tensione di rete e la batteria o sempli cemente togliere i relativi fusibili 14 e 15 2 Aspettare per lo meno 10 secondi 3 Applicare nuovamente la tensione di rete rimette re il fusibile di rete 4 Non appena sul display si vede V Please Wait premere i tasti 1 4 7 No L impostazione deve essere terminata prima che il display passi all indi cazione di data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt altrimenti non avviene il reset Il reset non viene indicato n acusticamente n otticamente 5 Applicare nuovamente la tensione della batteria 5 10 Altre informazion
24. Sirene mit Zeitbegrenzung und eige ner Stromversorgung die Taste No bet tigen Das Display springt um auf Bell Mode SCB Bei dieser Einstellung liegt im Ruhezustand an den Anschl ssen Bell eine 12 V Steuerspan nung an Im Alarmmodus f llt diese Spannung ab Die Sirene ert nt dann solange bis die an ihr ein gestellte Zeit abgelaufen ist Der Vorteil dieses Sirenentyps ist dass im Sabotagefall beim Durch trennen der Sirenensteuerleitung die Sirene sofort und autonom durch die fehlende Steuerspannung anspricht Aus dem Sortiment von MONACOR wird hierf r das Modell SAG 14 und ein zus tz liches Relais empfohlen Zum Best tigen der Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Tamper off Ring ffnet der Sabotagekontakt der Sirene oder der Alarmeinheit und ist die Zentrale unscharf geschaltet ert nen nur die Summer der Bedien teile und der Lautsprecher bei scharf geschalteter Zentrale nat rlich zus tzlich die Blitzleuchte und Sirene Soll diese Einstellung beibehalten wer den die Taste Yes dr cken Sollen jedoch in jedem Fall zus tzlich die Blitz leuchte und die Sirene ansprechen mit der Taste No umschalten auf Tamper On Ring Zum Best tigen der Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Mode Panic On 37 Wird ein Alarm Uber einen angeschlossenen Panikschalter ausgel st erfolgt bei dieser Einstel
25. ches num riques Important Le code d acces est r gl en usine chapitre 5 9 pour la r initialisation sur 1 2 3 4 mais pas siil commence par 9 En mode programmation un tel code peut tre modifi il ne faut pas l oublier Pour confirmer le code saisi enfoncez la touche Yes L affichage revient Do You Want to Program Codes 9 Pour quitter la zone de programmation enfoncez deux fois la touche 0 de sorte que I heure la date et lt lt lt UNSET gt gt gt soient visibles 5 8 Modification du mode de m morisation des v nements On peut m moriser respectivement A les 64 derniers v nements avec date et heure r glage d usine ou B les 256 derniers v nements sans indication de date et d heure Attention En modifiant le r glage du mode tous les v nements pr c dents sont effac s Ce proc d est signal dans la m moire des v nements par L Rst Log Reset 1 Retirez la tension secteur ou l accumulateur ou plus simplement retirez les fusibles correspon dants 14 et 15 2 Attendez 10 secondes au moins 3 Remettez la tension secteur remettez le fusible secteur 4 Des que sur l affichage V Please Wait est visi ble pour l option B 256 v nements touches 0 0 7 No ou pour l option A 64 v nements enfoncez les tou ches 9 1 7 No Ce r glage reste conserv m me en cas de r initialisation sur le r glage d usine Av
26. e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non pol luante Ne jetez pas les accumulateurs d fectueux dans la poubelle domestique ramenez les uniquement chez votre revendeur ou d po sez le dans un container sp cifique 3 Possibilit s d utilisation et accessoires La centrale d alarme g r e par microprocesseur avec 8 zones d alarme sert pour assurer la s curit de b ti ments parties de b timents ou diverses zones Des capteurs d alarme et metteurs d alarme sont en plus n cessaires ils doivent tre reli s la centrale p ex D tecteur infrarouge de mouvements CORAL 1MVDS Contacts magn tiques pour portes et fen tres VDS 34SFF WS D tecteur de bris de verre SHOCKGARD 2 R partiteur DB 264 WS Unit d alarme SAG 12A S lecteur t l phonique DL 200 Interrupteur a cl avec contact d impulsion inter fugitif NSA 80 Bouton panique APS 1 Exemples de la gamme MONACOR La programmation de chaque zone d alarme boucles pour les propri t s n cessaires et l utilisation de la cen trale s effectue via le pupitre de commande livr qui est dot d un affichage alphanum rique 2 lignes Pour lu tilisation dans des lieux diff rents on peut relier trois autres pupitres de commande DA 8000RC de MONACOR La longueur de c ble e
27. lung eine optische und akustische Alarmierung Soll die Einstellung beibehalten werden die Taste Yes dr cken Soll jedoch nur ein stiller Alarm erfolgen Sig nalisierung nur ber das Display der Bedienteile und ggf Uber den Schaltausgang PGM1 siehe Kap 5 4 die Taste No dr cken Das Display springt um auf Mode Panic RAZ Zum Best tigen der gew hlten Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt zuriick auf Ring Time 20 Zum Verlassen dieser Meniiebene die Taste 0 dr cken Das Display zeigt Program Bell amp Panic 5 4 Schaltausgang PGM1 38 Ausgehend vom Bedienschritt 37 des vorherigen 39 Kapitels die Taste No driicken Das Display zeigt Program Output amp Digi Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt PGM 1 Mode SW12V Die Funktion f r den Schaltausgang PGM1 der Klemme TB4 5 w hlen Die jeweilige Spannung ist immer gegen den Anschluss AUX 12V gemessen Voreingestellt ist SW12V d h bei scharf geschalteter Zentrale springt die Aus gangsspannung von 0 V auf 12 V bereits w hrend die Austrittverz gerungszeit abl uft Soll diese Einstellung beibehalten werden die Taste Yes dr cken Zum Ausw hlen einer anderen Funktion die Taste No so oft dr cken bis die entsprechende Anzeige im Display erscheint Puls Beim Scharfschalten springt die Spannung f r ca 3 Sekunden von 0 V auf 12 V bereits w hr
28. nning r anslu ten Anv nd d rf r h rselskydd d larmet ansluts till batteriet e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om enheten inkopplas felaktigt eller repareras av icke auktoriserad verkstad dessa fall tas heller inget ansvar f r eventuell skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras skall den l m nas till atervinning Det r inte tillatet att kasta enheten i hushallsavfallet Batteriet skall dessutom l mnas i batteri EEEE holk f r s ker deposition O H lytin Ohjausj rjestelm DA 8000 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos kevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k yt t n liittyvi ohjeita Ruotsin Englannin Ranskan tai Saksankielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa lait teen k yt st Turvallisuudesta N m laiteet h lytinkeskus ja ohjainn pp imist t ytt v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty C hyv ksynt HUOMIO A Huomioi seuraavat seikat e Halytinkeskus ja ohjainnappaimist soveltuvat vain sisatilakaytt n Suojele laitteita kosteudelta ve delta ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 50 C Laitetta ei saa kytke p lle tai se on v litt m sti kytke
29. schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Duitse Engelse Franse of Italiaanse tekst in deze handleiding Veiligheidsvoorschriften De apparaten alarmcentrale en bedieningsgedeelte zijn allemaal in overeenstemming met de EU Richt lijnen en dragen daarom het kenmerk CE WAARSCHUWING De netspanning 230 V van de alarmcentrale is levensgevaarlijk De aansluiting op de voedings spanning mag daarom alleen door een gekwalificeerd vakman worden uitgevoerd Bij onzorg vuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende e Gebruik de alarmcentrale en de bedieningsgedeel ten alleen binnenshuis Vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en extreme tem peraturen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik O C tot 50 C e Neem de centrale niet in gebruik en trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 230 V wanneer 1 wanneer de centrale zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman WAARSCHUWING De meeste alarminstallaties en sirenes produceren en zeer hoog geluidsniveau Alarmen met een accu autonome voedingsspann ing spreken onmiddellijk aan wanneer de accu ervan wordt aa
30. serie vedi figg 4 e 6 Se anche uno solo amp collega to in parallelo con questo contatto e i successivi non possibile nessuna registrazione di un allarme E stato tolto il ponticello messo in fabbrica La zona stata programmata correttamente Nel caso di contatti NA Tutti i contatti sono collegati in parallelo e sono collegati correttamente vedi fig 10 a destra Se anche uno solo collegato in serie con questo contatto e i successivi non possibile nessuna registrazione di un allarme La zona amp stata program mata correttamente Nel caso di sensori d allarme alimentati con 12 V Con trollare se ai contatti AUX 12V del morsetto TB4 6 sono presenti 12 V Altrimenti controllare il fusibile F1 3 e sostituirlo se necessario La corrente assorbita da tutti di dispositivi collegati non deve superare 1 A altri menti il fusibile si fonde vedi anche fig 4 Controllare i cavi di collegamento verso il segnalatore inattivo per vedere se esiste un interruzione o un cortocircuito La sirena o il lampeggiatore non reagiscono Controllare il fusibile F1 3 l allacciamento corretto cap 4 5 2 nonch i cavi di collegamento per questi componenti Per escludere un difetto della sirena e del lampeggiatore collegare il loro cavo di allacciamento direttamente con la batteria rispettare la corretta pola rit Se a questo punto la sirena o il lampeggiatore reagiscono controllare la programmazione L unit d allarme
31. zone einen Verteiler verwenden siehe Abb 6 Alarmzone 1 2 Fir die Hauptzugangstir eine separate Alarm zone verwenden und f r diese die Ein und Aus trittverz gerungszeit aktivieren siehe Kap 5 2 So kann das Bedienpersonal die Anlage scharf schalten und das Geb ude innerhalb der Verz gerungszeit durch die Hauptt r verlassen oder nach dem Betreten des Geb udes die Anlage aus schalten ohne einen Alarm auszul sen 4 5 4 PIR Bewegungsmelder Passive Infrarot Bewegungsmelder erfassen die Be wegung von Infrarot Warmequellen wie z B von Lebe wesen Sie sind meistens mit einem NC Kontakt ausge stattet der bei einer erkannten Bewegung ge ffnet wird 4 w INN MA OI g e TATE HE 3116 gt 0 12 e Betriebsspannung 12V Pannung Vs 8 Sabotagekontakt st ti t abotagekontal US A la Alarmkontakt ie 8 Briicken ET e entfernen ls Abb 7 PIR Bewegungsmelder mit ffner NC Kontakt 4 5 5 Feuer und Rauchmelder An die Zentrale k nnen auch Feuer und Rauchmelder angeschlossen werden Die Alarmzone f r diese Mel der auf Fire programmieren Kap 5 1 So werden anwesende Personen auch bei unscharfer Alarmanla ge durch einen pulsierenden Alarmton bei Gefahr gewarnt val Al Betriebsspannung 12V v ACL XNV HHdS LINDd D DIDIODIO m zal
32. 1 Type gt gt IA ZEE gt du dernier signe repr sent jusqu au seizieme y y Dall ultimo carattere rappresentato Ge Ge fino al 16 carattere digitare spazi Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text PT E E gt Eat D r WINDOWS FLOOR 1A U H b e PEO 0 y 4 Exit Entry A B c ans 5 Type gt d ey La propri t Key interrupteur a cl D n est disponible que pour la zone 5 Suite voir partie 2 Ge La caratteristica Key interruttore a chiave Continua vedi parte 2 y disponibile solo per la zona 5 EC e O O Autres options R initialisation de la programmation sur le r glage d usine 1 Debranchez la tension secteur et l accumulateur ou plus simplement retirez les fusibles correspondants 2 Patientez 10 secondes au moins 3 Remettez la tension secteur replacez le fusible 4 Des que sur l affichage V Please Wait V attendez s il vous plait appara t enfoncez les touches 1 4 7 No 5 Remettez la tension de l accumulateur Modification du mode de m morisation des v nements Respectivement on peut m moriser A les 64 derniers v nements avec date et heure r glage d usine ou B les 256 derniers v nements sans donn e de date ni d heure ce r gla ge est conserv m me en cas de r initialisation sur le r glage d usine Attention La modification du r glage du mode entraine l effacement de l ensemble des v nements pr c dents Ce processus est indiqu dans la
33. 30 F Exit Time is the exit delay time in the activa tion mode Full all zones activated 30 seconds are programmed as a default setting For keeping this delay time press the button Yes 30 To programme another time press the button No The display changes to P ESS e 00 lt Time Enter a time between 00 and 99 seconds with the numerical keys A wrong input can be corrected by writing over it 22 To confirm the selected time press the button Yes The display changes to F Exit Mode Time Press the button No so many times until the re quired mode for the exit delay time is displayed Time The exit delay time ends after the time adjusted before T EE Time or Entry Exit The exit delay time either ends after the time ad justed before or if a recording was made in a zone with the feature E E ET Exit Terminator The exit delay time will not end before a recording is made in the zone with the feature ET E E Entry Exit The exit delay time will not end before a recording is made in a zone with the feature E E 23 To confirm the selected mode press the button Yes The display changes to P Exit Mode Time P Exit Time is the exit delay time in the activa tion mode Part certain zones are deactivated 30 seconds are programmed as a default setting For keeping this delay time press the button Yes Another time and the mod
34. 7 4 5 3 ffnungssensoren f r Fenster und T ren 7 4 5 4 PIR Bewegungsmelder 8 4 5 5 Feuer und Rauchmelder 8 4 5 6 Glasbruchmelder 8 4 5 7 Uberfallmelder Paniktaste 8 4 5 8 Schl sselschalter oder Code Schloss 9 4 5 9 Telefonw hlger t 9 4 5 10 Sabotageschleifen der Alarmzonen auf den Anschluss TMP f hren 9 4 5 11 12 V Akkumulator 2 22 22 22222 ee 9 4 5 12 Netzspannung 9 5 Programmierung 10 5 1 Eigenschaften der Zonen programmieren 10 5 2 Ein und Austrittsverz gerung Signalisierung beim Scharfschalten schnelle Scharfschaltung 12 5 3 Einstellungen f r die Alarmierung und den Paniktaste 14 5 4 Schaltausgang PGM1 15 5 5 Alarm Reset Berechtigung und Alarmausl sung Uber das Bedienteil 15 5 6 Programmiermodus beenden 16 5 7 Zugangscode zum Programmieren andern 16 5 8 Modus f r die Ereignisspeicherung ndern 17 5 9 Zur cksetzen auf die Werkseinstellung 17 5 10 Weitere Informationen zur Bedienung 17 6 Testmodus 18 7 Fehlerbeseitigung 18 8 Technische Daten 20 Werkseinstellung 21 Programmierte Parameter 81 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann
35. Alarmkontakt h 4 Na A CN Briicke entfernen S n OIO TA Abb 8 Feuer oder Rauchmelder mit ffner NC Kontakt 4 5 6 Glasbruchmelder Zur Alarmausl sung beim Einschlagen einer Glas scheibe dienen Glasbruchmelder Passive Glasbruchmelder werden direkt auf die Glasscheibe geklebt und unterbrechen zur Alarmaus l sung den Stromfluss in einer Alarmschleife Sie wer den genauso angeschlossen wie die Reedkontakte f r Fenster und T ren Kap 4 5 3 Akustische Glasbruchmelder reagieren auf die beim Zerbersten von Glas typischen Ger usche Sie ben ti gen zum Betrieb eine Versorgungsspannung o o g 5 3 Glasbruch 3 3 melder imi g F F p Verteiler IO ACL mg WIdS IN9d DIDIDIDIO RL T OO zal v D Br cken pt entfernen 8 i Abb 9 Akustische Glasbruchmelder 4 5 7 Uberfallmelder Paniktaste Uberfallmelder werden an eine separate Alarmschleife angeschlossen die auf Panic programmiert wird Kap 5 1 So kann ber diesen Melder auch bei unscharf geschalteter Anlage durch Bet tigen der Paniktaste ein Alarm manuell ausgel st werden Paniktasten mit NO Kontakt Paniktasten mit NC Kontakt Br cken nicht entfernen I Briicken entfernen 8 a Vi e Ui e eris Verteiler 6 8
36. Allarme Sortie de commutation PGM1 Uscita di commutazione PMG1 E a MONACOR INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0432 99 01 07 2005 C 8 SCHLEIFEN ALARMZENTRALE MIT LCD BEDIENTEIL 8 LOOP ALARM CONTROL SYSTEM MON OR WITH LCD KEYPAD CONTROLLER SeCuUurit DA 8000 Best Nr 04 3060 INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE D INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE CONSEJOS DE SEGURIDAD RODKI BEZPIECZE STWA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 600 800 SS Vor der Installation Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installa tion gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktions und Anschlussm glichkeiten ken nen vermeiden Fehler und schiitzen sich und das Gerat vor eventuellen Schaden durch un sachgemaBes Vorgehen Heben Sie die Anlei tung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant l installation Lisez enti rement cette notice avant l installa tion Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de branchements et les fonctions 6viter les erreurs et vous vous protegerez ainsi que I appareil contre tout dom mage ventuel caus par une manipulation ina d quate Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version frangais
37. Code HUHHUH 7 Die Taste No driicken Das Display zeigt Code 0000 lt 8 Mit den Zifferntasten den neuen Zugangscode eintippen Wichtig Der Zugangscode wird beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellung Kap 5 9 wieder auf 1 2 3 4 gestellt jedoch nicht wenn er mit 9 beginnt Ein solcher Code kann jedoch im Programmier modus wieder ge ndert werden er darf nur nicht vergessen werden Zu Best tigen des eingegebenen Codes die Taste Yes dr cken Das Display spring zur ck auf Do You Want to Program Codes 9 Zum Verlassen der Programmierebene die Taste 0 zweimal dr cken sodass wieder Datum Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt angezeigt werden 5 8 Modus f r die Ereignisspeicherung ndern Es k nnen jeweils gespeichert werden A die letzten 64 Ereignisse mit Datum und Uhrzeit Einstellung ab Werk oder B die letzten 256 Ereignisse ohne Datums und Zeit angabe Achtung Durch das Andern der Moduseinstellung werden alle vorherigen Ereignisse gel scht Dieser Vorgang wird im Ereignisspeicher als Eintrag L Rst Log Reset angezeigt 1 Die Netzspannung und den Akkumulator abklem men oder einfach die entsprechenden Sicherun gen 14 und 15 herausnehmen 2 Mindestens 10 Sekunden warten Die Netzspannung wieder anlegen Netzsiche rung wieder einsetzen 4 Sobald im Display V Please Wait erscheint fur die Option B 256 Ereignisse die Tasten 0
38. Die Taste 0 dr cken Das Display zeigt Program EXA PEET 2 890 13 O 53 Einstellungen f r die Alarmierung und die Paniktaste 30 Ausgehend vom Bedienschritt 29 des vorherigen W 14 31 32 Kapitels die Taste No driicken Das Display zeigt Program Bell amp Panic Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt Ring Time 20 Als Dauer fiir den akustischen Alarm sind 20 Minuten voreingestellt Die Blitzleuchte ist je doch so lange aktiviert bis die Zentrale wieder un scharf geschaltet ist Wichtig Ist die Sirene im AuBenbereich installiert muss in einigen L ndern die Sirenendauer begrenzt wer den in Deutschland auf max 3 Minuten L n gere Alarmzeiten k nnen eine Anzeige wegen Ruhest rung zur Folge haben Zum Programmieren einer anderen Zeit die Taste No dricken Das Display spring um auf Ring Time 00 lt Mit den Zifferntasten die Sirenendauer in Minuten eintippen Ring Time 03 lt Zum Best tigen der gew hlten Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Bell 00 Delay Es ist keine Ansprechverz gerungszeit fir die optische und akustische Alarmierung vorein gestellt Soll diese Einstellung beibehalten wer den die Taste Yes driicken Zum Programmieren einer Verz gerung die Taste No dr cken Das Display zeigt Bell 00 lt Delay Mit den Zifferntasten die Verz gerungs
39. Kapitel 5 1 Meniipunkt Funktion Ein und Austrittsverz gerung F Exit Time Austrittverz gerungszeit bei vollscharf 30 Sekunden F Exit Mode SE N Time nach der eingestellen Zeit P Exit Time Austrittverz gerungszeit bei teilscharf 30 Sekunden P Exit Mode Beendigung der Austrittsverz gerung Time nach der eingestellen Zeit P Exit Sounder Signal w hrend der Austrittsverz gerung bei teilscharf Aud Signalton Confirm Mode Best tigung der Scharfschaltung Off keine Best tigung durch die Blitzleuchte Quick Set Scharfschalten mit der Taste Quick On ist m glich Entry 1 Time Eintrittverz gerung 1 Teilzeit 30 Sekunden Entry 2 Time Eintrittverz gerung 2 Teilzeit 10 Sekunden Alarmierung und Panikschalter Ring Time Sirenendauer 20 Minuten Bell Delay Ansprechverz gerung der Sirene 00 Sekunden Bell Re Arms Alarmwiederholungen der Sirene 99 Mal Bell Mode Sirenentyp SAB self actuating bell Sirene ohne Zeitbegrenzung Tamper Ring Alarmierung bei Sabotage der Sirene Off keine Alarmierung durch die Sirene und Blitzleuchte und unscharf geschalteter Zentrale nur durch die Bedienteil Summer und den Lautsprecher Panic Mode Alarmierung beim Bet tigen Aud Sirene Blitzleuchte Lautsprecher eines Panikschalters und Bedienteilsummer sprechen an Schaltausgang PGM1 PGM 1 Mode Schaltausgang PGM1 SW12V bei scharf geschalteter Zentrale liegen 12 V an Chan 1 Mode f r die DA 8000 n
40. Mode Time P Exit Sounder Aud Confirm Mode Off Quick Set On Entry 1 Time 30s Entry 2 Time 10s Alarmierung und Panikschalter Alarm triggeringtimesd panic button Alerte et interrupteur panique Allarme e pulsante panico Ring Time 20 min Bell Delay 0 Bell Re Arms 99 Bell Mode SAB Tamper Ring Off Panic Mode Aud Schaltausgang PGM1 Sortie de commutation PGM1 e Control output PGM1 Uscita di commutazione PGM1 PGM 1 Mode SW12V Chan 1 Mode Fire ie ee Alarm Restore Off ee Alarm Reset Berechtigung und Funktion beim gleichzeitigen Dr cken der Tasten 1 3 Alarm Reset authorization and function with pressing the buttons 1 3 simultaneously Autorisation de r initialisation d alarme et fonction par une pression simultan e des touches 1 3 Autorizzazione al reset dell allarme e funzione con la pressione contemporanea dei tasti 1 3 Tamper Reset Any Alarm Reset Mast Alert Mode Panic 81 MONACOR i i E E INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0424 99 01 07 2005
41. Sie in einer Zeichnung des zu sch tzen den Geb udes den Montageort der Zentrale der Bedienteile der Alarmsensoren der Signalgeber aller weiteren Komponenten und den Verlauf der Verbindungskabel ein 4 Verlegen Sie die erforderlichen Kabel 5 Montieren Sie die Zentrale Bedienteile Senso ren Geber Schalter Verteiler etc 6 SchlieBen Sie alle Komponenten an die Verbin dungskabel an 7 Setzen Sie einen 12 V Akkumulator in die Zentra le ein und schlieBen Sie die Zentrale an das 230 V Netz an 8 Programmieren Sie f r alle Alarmzonen die ge wiinschte Zoneneigenschaft und stellen Sie die Systemeigenschaften der Zentrale ein 9 F hren Sie einen Test aller Funktionen durch 4 2 Verbindungskabel Als Verbindungskabel sollten mehradrige Leitungen mit einem Mindestguerschnitt von 0 6mm pro Ader und farblicher Kennzeichnung verwendet werden Die Kabel nach M glichkeit unter Putz oder in einem Kabelkanal verlegen um eine Sabotage so schwer wie m glich zu machen Um Fehlalarme zu vermeiden muss ein aus reichender Abstand zu Netzleitungen und anderen Lei tungen mit hohen Spannungen eingehalten werden F r eine gute Ubersichtlichkeit aller Verbindungen wird empfohlen einheitliche Aderfarben zu w hlen Rot fir die 12 V Versorgungsspannung Pluspol Schwarz f r die Masse Gelb und Gr n f r das Anschlusspaar von Alarmkon takten Braun und WeiB f r das Anschlusspaar von Sabota gekontakten 4 3 Montage der Zentral
42. Toutes les connexions par vissage doivent tre bien ferm es et toutes les connexions soud es propre ment effectu es Les c bles de liaison proximit des c bles secteur ou autres c bles avec des tensions lev es peuvent galement conduire des fausses alarmes Les codes d acc s ont t oubli s R initialisez la programmation sur le r glage d usine Le code d acces de programmation 1 2 3 4 et le code Master 1 5 6 7 8 sont valables Si le code pour la programmation est modifi avec un neuf en premie re position ce code ne peut amp tre r initialis que par un logiciel specifigue et un PC Lors de la programmation l orientation est perdue Utilisez le diagramme de programmation comme aide si besoin r initialisez la programmation sur le r glage d usine et commencez au d but La centrale semble avoir un dysfonctionnement Dans la minorit des cas la centrale peut tre d fec tueuse g n ralement il s agit d un c blage d fectu eux ou d une programmation erron e D vissez tous les c bles de la centrale et replacez les cavaliers dans les boucles R initialisez la programmation sur le r glage d usine V rifiez nouveau la fonction d fec tueuse 800 55 o W 56 8 Caracteristigues techniques Nombre de zones boucles 8 zones propri t s pro grammables 1 boucle anti sabotage pour tous les capteurs d alarme ensemble 1 boucle anti sabotage po
43. US 1 e a 8 8 1 e US Paniktaste Paniktaste mit NC Kontakt mit NO Kontakt Abb 10 Uberfallmelder Paniktaste Bei Meldern mit NC Kontakten muss die Br cke zwi schen den zugeh rigen Anschl ssen AZ entfernt werden Bei Meldern mit NO Kontakten diese Br cke unbedingt eingesetzt lassen und die Anschl sse des Melders mit einem der Anschl sse AZ der zuge h rigen Alarmzone und mit dem Kontakt TMP der Klemme TB2 verbinden 4 5 8 Schl sselschalter oder Code Schloss Als Schl sselschalter kann nur ein Typ mit Impulskon takt NC Taster verwendetet werden z B das Modell NSA 80 von MONACOR Alternativ l sst sich auch ein entsprechendes Code Schloss verwenden z B DAC 299 von MONACOR ber das durch Eintippen einer Geheimzahl die Zentrale scharf und unscharf geschal tet wird Der Schalter oder das Schloss muss an die Alarmzone AZ5 angeschlossen werden Diese Zone auf Key Kap 5 1 und Full Kap 5 2 programmie ren Damit ist gleichzeitig auch die Austrittverz ge rungszeit beim Scharfschalten der Anlage aktiviert Andere Komponenten k nnen dann an diese Zone nicht angeschlossen werden val AZ XOV HAS HNDd DID OID I I I Anzeige LED scharf unscharf _ 4 Si d Sabotagekontakt 5 DIO DIO zal ay Scharf Unscharf Briicken entfernen Abb 11 Schl sselschalter
44. Yes Il display salta a Mode Panic On Se un allarme amp provocato da un pulsante panico collegato con questa impostazione si avra un allarme ottico e acustico Per mantenere lim postazione premere il tasto Yes Se richiesto solo un allarme muto segnala zione solo mediante il display delle unit di comando e eventualmente attraverso l uscita di commutazione PGM1 vedi cap 5 4 premere il tasto No II display salta a Panic Mode SU Per confermare l impostazione scelta premere il tasto Yes Il display ritorna a Ring Time 20 Per uscire da questo livello del men premere il tasto 0 Il display indica Program Bell amp Panic 5 4 Uscita di commutazione PGM1 38 Partendo dal passo 37 del capitolo precedente 39 40 premere il tasto No II display indica Program Output amp Digi Premere il tasto Yes II display indica PGM 1 Mode SW12V Selezionare la funzione per Fuscita di commuta zione PGM1 del morsetto TB4 5 La relativa ten sione e sempre misurata contro il contatto AUX 12 V La preimpostazione SW12V cio con la centralina attivata la tensione d uscita salta da OV a 12V gia mentre scorre il ritardo d uscita Per mantenere guesta impostazione premere il tasto Yes Per selezionare un altra funzione premere il tasto No tante volte finch la relativa indicazione appare sul display Puls Con
45. alarme et pupitre de comman de r pondent toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et portent donc le symbole C AVERTISSEMENT La centrale d alarme est alimen tee par une tension dangereuse 230 V Seul un personnel quali fi peut effectuer la connexion a l alimentation En cas de mauvai se manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants La centrale et les pupitres de commande ne sont con cus que pour une utilisation en int rieur Prot gez les des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit lev e et des temp ratures extr mes plage de temp rature ambiante admissible 0 50 C e Ne faites pas fonctionner la centrale et d branchez la imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages sur la centrale apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si les ap pareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correcte ment branch s utilis s ou r par s par une personne habilit
46. and green for the connection pair of alarm contacts brown and white for the connection pair of anti tam per contacts 4 3 Mounting the alarm control system and the speaker 1 Release the two screws of the housing cover and remove the cover 2 For access to all three fixing holes 21 remove the PCB 10 For this purpose push the holding clamps 4 away from the PCB 3 Mark the three fixing holes at a suitable place For this purpose use the housing as a template Then drill the holes 4 Ifthe speaker is not mounted in the housing of the alarm control system position 22 but separate ly in a cabinet of its own remove the speaker cabi net 20 Then place the speaker into its cabinet and tightly screw the speaker cabinet to a suitable place Cover the screw holes of the cover with two removed caps 24 In the other case clamp the speaker in the hous ing of the alarm control system at position 22 5 Tightly screw the alarm control system and insert the PCB 10 again Remove two caps 23 Leave the remaining caps at the housing as a possible replacement 6 After connection of all cables chapter 4 5 tightly screw the housing cover Cover the screw holes of the cover with the two removed caps 23 4 4 Mounting and connecting the keypad con trollers Mount the keypad controllers at suitable places The connection cable to the alarm control system must not exceed 200 m Choose a mounting height where user
47. brown D of earthed conductor green yellow O not required 4 W to the mains transformer A neutral conductor blue Fig 4 Overview of the connections Hints 1 All alarm contacts shown in fig 4 are opening con tacts also called NC contact normally closed as for the majority of the standard components Generally it is also possible to use closing con tacts NO contacts normally open As an exam ple of connection a raid detector is indicated in chapter 4 5 7 Within a loop only use one contact type 2 For activating or deactivated the alarm control system via a key switch the alarm zone AZ5 must be reserved for this purpose 3 Please always exactly observe the installation instructions of the components used 4 5 1 Speaker Connect the supplied speaker or another 16 Q speaker to the contacts SPKR of the terminal strip TB4 6 4 5 2 Alarm unit or individual strobelight and siren For visual and acoustical alarm either connect an alarm unit consisting of a strobelight and a siren or connect these components as individual units to the terminal strip TB3 5 L Sx A strobelight 12V max 250mA siren 12V max 500mA anti tamper contact a a 183 DDIDDIDID a Remove this jumper when strobe Bei S1908 connecting an anti tamper contact Fig 5 Connection of an alarm unit WAR
48. centralina con la rete 230 V 8 Programmare per tutte le zone d allarme le carat teristiche desiderate e impostare le caratteristiche di sistema della centralina 9 Testare tutte le funzioni 4 2 Cavi di collegamento Come cavi di collegamento si dovrebbero usare con duttori multifili con sezione minima di 0 6mm per filo e con contrassegni colorati Sistemare i cavi se possibi le in tracce nel muro oppure in una canalina per rende re un sabotaggio il pi difficile possibile Per escludere falsi allarmi occorre mantenere una distanza sufficiente dalle linee di rete e da altre linee con alte tensioni Per rendere pi chiari tutti i collegamenti si consi glia di uniformare i colori dei fili rosso per la tensione d alimentazione 12 V polo posi tivo nero per la massa giallo e verde per la coppia di collegamento dei con tatti d allarme marrone e bianco per la coppia di collegamento dei contatti antisabotaggio 4 3 Montaggio della centralina e dell altopar lante 1 Allentare le due viti del coperchio del contenitore e togliere il coperchio 2 Per accedere ai tre fori di fissaggio 21 staccare il circuito integrato 10 Per fare ci allontanare con una spinta i due fermagli 4 dall integrato 3 Segnare il punto adatto per i tre fori di fissaggio usando il contenitore come dima Quindi eseguire i fori 4 Se l altoparlante non viene montato nel contenito re della centralina posizione 22 bens sepa rata
49. con alimentazione autonoma rea gisce senza registrazione di un allarme Controllare la sequenza corretta dell allacciamento e i cavi di collegamento interruzione per l unit d allar me Nella programmazione stata scelta l impostazio ne SCB punto del men Bell Mode Vedi cap 5 3 passo 34 Ai contatti Bell del morsetto TB3 5 devono essere presenti 12V Altrimenti controllare il fusibile F1 e sostituirlo se necessario L allarme antisabotaggio non viene registrato nonostante un contatto antisabotaggio sia aperto Tutti i contatti antisabotaggio sono collegati in serie Vedi capitolo 4 5 10 Se uno solo collegato in paral lelo con quel contatto e con i successivi non possi bile nessuna registrazione d allarme Anche un corto circuito nel cablaggio esclude l allarme antisabotaggio Scatta un falso allarme Tutti i sensori d allarme nella zona indicata sono stati montati regolati e collegati secondo le istruzioni del costruttore cavi di allacciamento non devono esse re interrotti o cortocircuitati E presente un contatto lento I segnalatori di movimento devono sempre essere indirizzati verso l ambiente e non devono essere orien tati verso fonti di calore Nel caso di sensori di apertura a finestre e porte contatti reed la distanza fra magnete e contatto non deve essere troppo grande Nello stato chiuso non ci deve essere troppo movimento fra di loro Tutti i collegamenti a vite dev
50. delay time entry time has expired This feature is especially provided for the doors through which the operators of the alarm control system enters and leaves the building For programming the delay times see chapter 5 2 Access In case of alarm recording in this zone no alarm will be triggered if another zone with the feature E E has ac tivated the entry delay before However if this delay was not activated a recording will immediately trigger alarm This feature is especially provided for motion detectors intended for the access doors for the operators Panic The zone always immediately triggers alarm in case of an alarm recording even if the alarm control system is deactivated This feature is especially provided for raid detectors panic button 24 Hr The zone always immediately triggers alarm in case of an alarm recording If the alarm control system is deac tivated the alarm triggering is only made via the buzz ers of the keypad controllers and via the speaker With the system activated the siren connected is addition ally activated Fire In case of an alarm recording the zone always imme diately triggers alarm even if the alarm control system is deactivated To recognize the fire alarm a siren con nected will sound in a pulsed way This feature is espe cially provided for smoke and fire detectors Alert With the system deactivated and an alarm recording the buzzers of the keypad controllers and the speaker
51. e 99 secondi Un errore pu essere corretto sovrascrivendolo Per confermare la durata scelta premere il tasto Yes Il display salta a F Exit Mode Time Premere il tasto No tante volte finch si vede la modalit richiesta per la durata del ritardo d u scita Time La durata del ritardo d uscita termina dopo il pe riodo impostato precedentemente T EE Time or Entry Exit La durata del ritardo d uscita termina dopo il pe riodo impostato precedentemente oppure con la registrazione di un allarme in una zona con la caratteristica E E ET Exit Terminator La durata del ritardo d uscita termina solo con la registrazione di un allarme nella zona con la carat teristica ET E E Entry Exit La durata del ritardo d uscita termina solo con la registrazione di un allarme nella zona con la carat teristica E E Per confermare la modalit scelta premere il tasto Yes Il display salta a P Exit Mode Time P Exit Time amp la durata del ritardo d uscita nella modalita di attivazione Part determina te zone sono disattivate Come preimpostazione sono programmati 30 secondi Per mantenere tale valore premere il tasto Yes La programmazione di un altro valore e della modalita per la durata del ritardo d uscita avviene come per la modalit di attivazione Full vedi passi 21 e 22 Per confermare la modalita scelta premere il tasto Yes Il display salta a P Exi
52. e per Ring Kane Mode Bell amp Panic 20 00 99 SAB off Aud y v y y y y y y i S E Rino Time RE Delay sti Re Arms gt fert Mode Lem ffamper Ring Panic Mode EE H en minutes H en minutes y y y y O in minuti DD in minuti gt ic amp Rino Time Lem pen Delay gt FH Re Arms gt z Le D4 Program S gt GN 1 Mode re fe Mode gt gt fara Restore pe y y y ARE Mode han 2 Mode tore Lem v y y y E Y La lt lt Program K ys t lemer Reset x har Reset e jigrvice Time rb Alert Mode gt gt RM 1 Mode gt chan 1 Mode v y y y y sua E i 7 fr R AT Ri 5 T AL Mod Autorisation r initialisation alarme PGM 1 Mod Eng eset gt e Alarm eset gt gt Ga e Time Ale lode S Pon lode y y H en semaines y d y D AD settimane in Declenchement alarme via e Sur le mod le DA 8000 les points Alarm Reset Service Time Alert Mode le pupitre Commando POH 1 Mode Chan 1 Mode et Alarm Restore ne SH Fa a gt Alert gt Autorizzazione al reset degli allarmi Ex En gt sont pas n cessaires Ne modifiez pas y y Timer di servizio y les r glages d usine a Scatto d allarme per mezzo I punti del menu Chan 1 Mode e Alarm Reset Alert Mode dell unit di comando GEM Mode Alarm Restore non sono richiesti per Any i e off i e Walk il modello D 8000 Si prega di non mo ificare le im zioni di fabbrica gt dificare le impostazioni di fabbr
53. eingesetzt werden z B NPA 12 7 von MONACOR Den roten Kabelschuh 13 auf den Plus pol des Akkus stecken und den schwarzen Kabel schuh 12 auf den Minuspol Den Akku in den Stau raum 19 legen T2A vom Netz trafo I al 11 ud DIODY GIODO TBI 185 12 V Akku Abb 14 12 V Akkumulator Nach dem Anschluss eines geladenen Akkus er scheint im Display des Bedienteils kurz die Versions nummer der Software und die Bitte zu warten V1 5 Please Wait AnschlieBend zeigt das Display 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt Im Normalbetrieb wird der Akku ber das interne Lade teil aufgeladen Zur Absicherung dient eine tr ge 2 A Sicherung in der Halterung 14 Zum Auswech seln der Sicherung die Halterung aufschrauben 4 5 12 Netzspannung Die 230 V Stromversorgung der Zentrale an die Liisterklemme unten links Positionen 16 18 an schlieBen 890 890 10 Nullleiter an die untere Klemme Schutzleiter an die mittlere Klemme Der Schutzlei ter braucht jedoch nicht angeschlossen zu werden weil die Zentrale der Schutzklasse Il entspricht Die Klemme dient nur zum Fixieren eines eventuell vor handenen Schutzleiters Phase an die obere Klemme die Netzsicherung 15 befindet sich genau dariiber Netzsicherung T125mA Phase braun lt Schutzleiter gr n gelb zum Netztrafo Nullleiter blau Abb 15 N
54. entr e principale utilisez une zone d alarme distincte et activez pour cette zone une dur e de temporisation d entr e et de sortie voir chapitre 5 2 Ainsi le personnel d entretien peut activer la centrale quitter le b timent via la porte principale pendant la dur e de la temporisation ou d sactiver la centrale une fois qu on est entr sans d clencher d alarme 4 5 4 D tecteurs PIR de mouvements Les d tecteurs infrarouges passifs de mouvements d tectent le mouvement de sources de chaleur infra rouges comme p ex d un tre vivant G n ralement ils sont quip s d un contact NC qui est ouvert par un mouvement d tect z E a 8 AEG 8 gt Tension de ES E fonctionnement 12V 8 Contact D tf anti sabotage 5 48 Alla Contact d alarme Me R YS Retirez les 6 cavaliers R 0 Sch ma 7 d tecteur PIR de mouvements avec contact NC 4 5 5 D tecteurs d incendie et de fum e On peut relier a la centrale des d tecteurs d incendie et de fum e Programmez la zone d alarme pour ces d tecteurs sur Fire chapitre 5 1 Les personnes pr sentes sont ainsi averties en cas de danger par un son d alerte puls m me si la centrale est inactive val Tension de fonctionnement 12V Al ACL XI HHdS LINDd D DIDIODIO a zal Contact d alarme S 7 Retirez le cava
55. gt gt y ne pas attendre plus de 15 secondes Ge sinon le mode programmation est quitt Non aspettare pi di 15 secondi altrimenti si a esce dal menu di programmazione D clencher l alarme dans chague zone v Far scattare un allarme in ogni zona Dans cette zone du menu on peut avec la touche 9 activer M lt o You Want to 9 Walktesting MWalktesting ren d sactiver la sir ne et la lampe clairs pour faire un test ode test gt gt Test Ok Zone8 A questo livello del men con il tasto 9 si pu accendere Modalita di test y y e spegnere la sirena e il lampeggiatore per testarli S il n y a plus d alarme Di P lo non pi presente nessun A Exemple e Esempio Do You Want to Enabled Zones O Enabled Zones Do You Want to Do You Want to gt D sactiver les zones et activer la centrale lt O petete Zone gt 12345678 234 678 a toy Want to ii E 4 Disattivare le zone e attivare la centralina d v Do You Want to gt e Do You Want to Chime lt O setect Options gt Program Chime Off y yoyo yy N A Chi D o Om O W Activer et desactiver la fonction Chime ty Attivare disattivare la funzione Chime De rine gt Le AJ Exemple Esempio Y gi N Kde 19 8 Modifier le code pour la programmation O AR Na a i Modificare il codice d accesso per la programmazione y Y N Do You Want to
56. h chster Lautst rke Silent W hrend des Ablaufs der Austrittszeit ert nt kein Signalton Wenn die Zeit abgelaufen ist ert nt jedoch ein kurzes Signal P1 Aud Nur im Scharfstellmodus Part 1 und Part 3 ert nt w hrend der Austrittverz gerungszeit das Signal P2 Aud Nur im Scharfstellmodus Part 2 ert nt w hrend der Austrittverz gerungszeit das Signal Die akustische Signalisierung folgt Uber die Sum mer der Bedienteile und Uber den Lautsprecher Zum Best tigen des gew hlten Modus die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Confirm Mode Off Die Taste No so oft driicken bis die gew nschte optische Bestatigung des Scharfschaltens an gezeigt wird Off Es erfolgt keine optische Signalisierung wenn die Zentrale scharf geschaltet ist Any Sobald die Zentrale scharf geschaltet ist sowohl im Modus Full als auch in einem der Modi Part wird die angeschlossene Blitzleuchte f r einige Sekunden aktiviert Full Nur nachdem die Zentrale im Modus Full scharf geschaltet ist wird die Blitzleuchte f r einige Sekunden aktiviert 26 Zum Best tigen des gew hlten Modus die Taste 27 c Yes dr cken Das Display springt um auf Quick Set On Bei dieser Einstellung l sst sich die Zentrale auch ohne Eingabe eines Benutzer Codes mit der Taste Quick an einem Bedienteil scharf schal ten Soll diese Einstellung beibehalten werden die Taste Yes dr ck
57. il tasto tante volte fin ch appare il carattere voluto Tasto Carattere Tasto Carattere 1 A B C 6 P Q R 2 D E F 7 S T U 3 G H 8 V W X 4 J K L 9 Y Z spazio 5 M N O 0 1 2 3 9 0 Se viene visualizzato il carattere desiderato azio nare il tasto Yes e digitare la lettera successiva Se non sono necessari tutti e 16 i caratteri riem pire i vuoti con il simbolo di spazio 18 Quando il 16 carattere confermato con il tasto Yes il display salta alle impostazioni per la zona successiva Ripetere i passi 12 a 17 per tutte le zone impiegate 19 Per uscire dal livello dell impostazione delle zone premere il tasto O II display indica Program Zones 5 2 Ritardo d ingresso e d uscita Segnalazione durante l attivazione Attivazione rapida 20 Partendo dal passo 19 del capitolo precedente premere il tasto No Il display indica Program Exit Entry 21 22 23 24 Premere il tasto Yes Il display indica F Exit Time 30 F Exit Time la durata del ritardo d uscita nella modalit di attivazione Full tutte le zone vengono attivate Il valore preimpostato di 30 secondi Per mantenere questo valore preme re il tasto Yes Per programmare una durata diversa premere il tasto No Il display salta a Elogio 00 Time Impostare per mezzo del tasto numerico una durata fra 00
58. les trous 4 Si le haut parleur n est pas mont dans le bo tier de la centrale position 22 mais dans un boitier distinct retirez le boitier haut parleur 20 Mettez le haut parleur dans son boitier et vissez le boitier haut parleur l endroit voulu Recouvrez les trous du couvercle avec deux caches amovibles 24 Sinon mettez le haut parleur dans le bo tier de la centrale en position 22 5 Vissez la centrale et replacez le circuit imprim 10 Retirez deux caches 23 Laissez les caches restants dans le boftier ils peuvent servir de rechange 6 Une fois ensemble des cables reli s chap 4 5 revissez le couvercle du bo tier Couvrez les trous des vis avec les deux caches amovibles 23 4 4 Montage et branchement des pupitres de commande Montez les pupitres de commande aux endroits sou hait s Le c ble de liaison vers la centrale ne doit pas tre de plus de 200m S lectionnez la hauteur de montage de telle sorte que tous les utilisateurs puis sent lire facilement l affichage et que les touches soient bien accessibles 1 Ouvrez le couvercle du pupitre de commande et desserrez la vis sous l affichage Retirez l ensem ble de la partie avant 2 Dessinez l endroit voulu les trois trous de fixa tion utilisez le cadre du bo tier comme modele Percez ensuite les trous 3 Avant le montage retirez un cache du cadre du boitier Il sert pour dissimuler la vis sous l afficha ge Le second cache
59. liegt der Fehler entweder bei einem defekten Alarmsensor oder bei einer unterbrochenen Verbindungsleitung Den Fehler mit einem Durch gangspr fer lokalisieren Bei einem Kurzschluss zwischen dem Verbin dungskabel der Zone und dem Anschlusskabel f r die Sabotageschleife Kontakte TMP wird ebenfalls ein Alarm gemeldet Bei Verwendung von NO Kontakten darf die werks seitige Br cke nicht entfernt werden Abb 10 rechts Auf dem Display wird eine Sabotage angezeigt Case Tamp Der Sabotagekontakt der Zentrale ist ge ffnet KP Tamper Der Sabotagekontakt eines Bedienteils ist ge ffnet Der Sabotagekontakt der Alarmeinheit oder der Sirene oder der Blitzleuchte ist ge ffnet Einer der Kontakte in der gemeinsamen Sensoren Sabotageschleife Anschl s se TMP der Klemme TB2 ist ge ffnet Ist das entsprechende Geh use richtig geschlossen Sitzt die Feder auf dem Sabotagekontakt richtig Ist die Leitung der Sabotageschleife unterbrochen Hat diese Leitung einen Kurzschluss zu einer anderen Ver bindung Ist der Service Timer abgelaufen Bell Tamp Tamper Durch das Aktivieren eines Alarmsensors oder das Offnen eines Alarmkontakts lasst sich kein Alarm ausl sen Bei NC Kontakten Sind alle Kontakte in Reihe geschaltet siehe Abb 4 und 6 Ist nur einer parallel geschaltet kann Uber diesen Kontakt und die danach folgenden keine Registrierung erfolgen Ist die werks seitige Br cke entfernt worden Wurde die Z
60. m moire des v nements sous la forme L Rst Log Reset 1 D branchez la tension secteur et l accumulateur ou plus simplement retirez les fusibles correspondants 2 Patientez 10 secondes au moins 3 Remettez l alimentation replacez le fusible 4 Des que sur l affichage V Please Wait V attendez s il vous plait apparait pour l option B 256 v nements enfoncez les touches 0 0 7 No ou pour l option A 64 v nements enfoncez les touches 9 1 7 No 5 Remettez la tension de l accumulateur La saisie doit tre termin e avant la commutation de l affichage sur l indication de la date de l heure et lt lt lt UNSET gt gt gt sinon il n y a pas de modification Une modification n est confirm e ni de maniere acoustigue ni de maniere optique O Altre opzioni Resettare la programmazione alle impostazioni di fabbrica 1 Staccare la tensione di rete e la batteria o semplicemente togliere i rela tivi fusibili 2 Aspettare per lo meno 10 secondi 3 Applicare di nuovo la tensione di rete rimettere il fusibile di rete 4 Non appena sul display si vede V Please Wait premere i tasti 1 4 7 No 5 Applicare di nuovo la tensione della batteria Modificare la modalita per la memorizzazione degli eventi Si possono memorizzare A gli ultimi 64 eventi con data e ora impostazione di fabbrica oppure B gli ultimi 256 eventi senza indicazione di data e ora questa imposta zi
61. moved For detectors with NO contacts leave this jum per inserted in any case and connect the contacts of the detector to one of the contacts AZ of the corres ponding alarm zone and to the contact TMP of the terminal TB2 4 5 8 Key switch or code lock Only a type with pulsed contact momentary NC push button can be used as a key switch e g the model NSA 80 from MONACOR As an alternative it is also possible to use a corresponding code lock e g DAC 299 from MONACOR Via this code lock the alarm control system is activated or deactivated by entering a code number The switch or the lock must be con nected to the alarm zone AZ5 Programme this zone to Key chapter 5 1 and Full chapter 5 2 Thus also the exit delay time is at the same time activated when setting the system lt is not possible to connect other components to this zone in this case val x E a I 2 5 Je I gt gt indicating LED S activated deactivated 4 _ 8 anti tamper Ou contact A w zal c JA activated deactivated DIO jo Remove jumpers Fig 11 Key switch If the key switch has a status indication system ac tivated deactivated it can be connected to the contacts PGM1 and AUX 12V of the terminal TB4 Then the control output PGM1 must be p
62. programma l autorizzazione al reset d allarme dopo lo scatto di un allarme Secon do la preimpostazione l allarme pu essere termi nato solo con l impostazione di un master code preimpostazione 5 6 7 8 e con la successiva 69 70 46 47 pressione del tasto Reset Per mantenere questa impostazione premere il tasto Yes Per selezionare un altra autorizzazione preme re il tasto No tante volte finch la relativa indica zione appare sul display Anti anti code reset L allarme pu essere terminato digitando un master code preimpostazione 5 6 7 8 Tutta via l allarme non pu essere resettato con il tasto Reset cos che la centralina non pu essere riat tivata Per fare ci sono necessari un software speciale e un PC Eng engineer La segnalazione acustica pu essere terminata con un qualsiasi codice d accesso ma il reset dell allarme con il tasto Reset possibile solo pre vio digitazione del codice d accesso per la pro grammazione preimpostazione 1 2 3 4 Any Il reset dell allarme pu essere fatto digitando un qualsiasi codice d accesso con la successiva pressione del tasto Reset Per confermare l autorizzazione premere il tasto Yes Il display salta a Service Time 99 Attenzione Non modificare la preimpostazione 99 99 timer off altrimenti si avvia il timer di servizio AI suo termine la centralina pu essere attivata solo se prima stato rese
63. s MO Attivato disattivato Staccare i ponticelli Fig 11 Interruttore a chiave Se l interruttore a chiave possiede una spia dello stato impianto attivato disattivato tale spia pu essere collegata con i contatti PGM1 e AUX 12V del mor setto TB4 In questo caso occorre programmare l usci ta di comando PGM1 in tal senso cap 5 4 4 5 9 Compositore telefonico Un compositore telefonico automatico un segnalato re muto d allarme che compone autonomamente in caso d allarme un numero telefonico programmato precedentemente val Ingresso trigger 8 d allarme gt 8 5 Je Tensione 12V Q O d alimentazione _ fl E Contatto gt Me antisabotaggio viie a d d N 0000 2 0000 y e 0000 LE 000 Fig 12 Compositore telefonico automatico Staccare il ponticello L uscita di comando PGM1 del morsetto TB4 dovreb be essere programmata con la funzione Alarm ca pitolo 5 4 4 5 10 Portare i circuiti antisabotaggio delle zone d allarme sul contatto TMP Unire i circuiti antisabotaggio di tutte le zone d allarme come segue e collegarli con il contatto TMP del mor setto TB2 9 TB2 DO Staccare A il ponticello TMP A AZ2 TE 1 i Ripartitore 4 A TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 AZ6 AZ7 AZ8 Circuiti antisabotaggio delle
64. sent s sur le schema 4 sont comme sur la majorit des composants habi tuels configur s en NC normally closed ferm6 a l tat normal G n ralement on peut aussi utiliser des contacts NO normally open ouvert en cas normal Comme exemple de branchement on prend un d tecteur d agression dans le chap 4 5 7 Au sein d une boucle il faut imp rativement utiliser le m me type de contact 2 Si la centrale doit tre activ e d sactiv e via un interrupteur cl il faut r server la zone d alarme AZ5 3 Respectez pr cis ment les notices d utilisation des composants utilis s 4 5 1 Haut parleur Reliez le haut parleur livr ou un autre haut parleur 160 aux contacts SPKR de la barrette pince TB4 6 4 5 2 Unit d alarme ou lampe clairs et sir ne Pour une alerte optique et acoustique reliez soit une unit d alarme compos e d une lampe a clairs et d une sirene soit reliez ces composants comme appareils distincts a la barrette a pince TB3 5 L N a Lampe a clairs 12V 250mA max Sirene 12V 500mA max Contact anti sabotage OIOIO a Retirez ce cavalier lors du branche strobe Bei LS ment d un contact anti sabotage Sch ma 5 branchement d une unit d alarme AVERTISSEMENT La majorit des unit s d alarme et les sirenes produisent un ni veau sonore tres lev Les metteurs d alarme avec un accumula
65. sert de rechange Revissez le cadre du boitier sur le mur 4 Reliez le pupitre ou les pupitres quatre au plus a la centrale TB1 Si un seul pupitre de com mande est utilis ou sur le dernier pupitre de com mande la r sistance N reste en place ti r sistance Retirez la D r sistance e Retirez la S S e 18 e 8 3 Pupitre de 4 Pupitre de commande commande Centrale d alarme 1 Pupitre de commande 2 Pupitre de commande Sch ma 3 branchement des pupitres de commande Si plusieurs pupitres sont branch s retirez la r sistance de terminaison 680 Q entre les contacts 12V et D1 mais pas sur le dernier pupitre 5 Appliquez bri vement la tension secteur la cen trale chapitre 4 5 12 pour que l affichage brille R glez de mani re optimale le contraste de l af fichage avec le r glage situ sur la face arri re du pupitre de commande Revissez ensuite la partie avant sur le cadre du bottier 4 5 Branchements Le sch ma 4 pr sente tous les branchements possi bles Vous trouverez des informations plus d taill es dans les chapitres 4 5 1 4 5 12
66. the spring on the anti tamper contact correctly placed Is the cable of the anti tamper loop interrupted Has this cable a short circuit to another connection Is the ser vice timer expired By activating an alarm sensor or by opening an alarm contact no alarm can be triggered For NC contacts Are all contacts connected in series see figs 4 and 6 If only one is connected in parallel it is not possible to record via this contact and the contacts following it Has the factory set jumper been removed Has the zone correctly been programmed For NO contacts Are all contacts connected in parallel and are they correctly connected see fig 10 on the right If only one is connected in series it is not possi ble to record via this contact and the contacts following it Has the zone correctly been programmed For alarm sensors supplied with 12 V Measure at the contacts AUX 12V of the terminal TB4 6 if 12 V are present If not check the fuse F1 3 and replace it if necessary The current load of all consumers con nected must not exceed a total of 1 A otherwise this fuse will melt again also see fig 4 Check the con nection cables to the detector not responding for inter ruption and short circuit The siren or flashlight does not respond Check the fuse F1 3 the correct connection chapter 4 5 2 and the connection cables for these components To exclude a defect of the siren and strobelight connect their connection
67. triggered via a connected panic switch this setting results in a visual and acousti cal alarm triggering For keeping the setting press the button Yes However for a silent alarm only signalizing only via the display of the keypad controllers and if required via the control output PGM1 see chapter 5 4 press the button No The display changes to Panic Mode STI To confirm the selected setting press the button Yes The display returns to Ring Time 20 To exit this menu level press the button 0 The dis play shows Program Bell amp Panic 5 4 Control output PGM1 38 Starting from operating step 37 of the previous 39 chapter press the button No The display shows Program Output amp Digi Press the button Yes The display shows PGM 1 Mode SW12V Select the function for the control output PGM1 of the terminal TB4 5 The respective voltage is always measured against the connection AUX 12 V SW12V is preset i e with the alarm con trol system activated the output voltage goes from OV to 12V already while the exit delay time is running For keeping this setting press the button Yes To select another function press the button No so many times until the display shows the corre sponding indication Puls When activating the voltage goes from 0 V to 12 V for approx 3 seconds already while the exit delay time is running
68. will sound This feature is especially provided for doors which are to be kept closed when present e g emer gency doors or fire doors With the system activat ed this zone is excluded from the alarm recording ET Exit Terminator The exit delay time in the zones with the setting E E is only terminated when a recording is made in the ET zone The function ET has to be programmed in the system setting for the mode of the exit delay exit mode see chapter 5 2 step 22 However an alarm cannot be triggered by an ET zone This feature is especially provided for systems for which the opera tors need more than 99 seconds to leave the last zone after activation Pt E E Part Entry Exit If only a part of the alarm system is activated this zone responds like a zone with the feature E E If the com plete system is activated this zone has the feature Access Key This function is especially provided for a key switch or a code lock with pulsed contact momentary pushbut ton and can only be programmed for the zone 5 For the mode Full must be programmed see operating step 14 Also the exit delay time is activated by these settings when activating via the key switch As soon as the function Key has been program med the zone 5 is no longer suitable for the connec tion of alarm sensors Mode Part 1 If the alarm control system in the mode Part 1 is par tially activated a rec
69. wird auch die Austrittverz gerungszeit beim Scharfschalten Uber den Schl sselschalter aktiviert Sobald die Funktion Key programmiert wurde ist die Zone 5 nicht mehr f r den Anschluss von Alarm sensoren geeignet Modus Part 1 Ist die Alarmzentrale im Modus Part 1 teilscharf ge schaltet l st eine Registrierung in einer Zone mit dem Modus Part 1 oder Part 3 keinen Alarm aus Zum Bei spiel k nnen so Bewegungsmelder im Inneren des Ge baudes von der Alarmregistrierung ausgenommen wer den wenn befugte Personen in deren Uberwachungs bereich anwesend sind Eine Registrierung in Zonen mit einem anderen Modus l st jedoch einen Alarm aus z B durch einen Offnungsmelder an einem Fenster Part 2 Entspricht der Eigenschaft Part 1 jedoch werden im Modus Part 2 Zonen mit den Modus Part 2 oder Part 3 von der Alarmausl sung ausgenommen Part 3 Ist die Alarmzentrale im Modus Part 3 teilscharf ge schaltet l st eine Registrierung in den Zonen mit dem Modus Part 1 Part 2 oder Part 3 keinen Alarm aus Chime Wenn die Zentrale unscharf geschaltet ist und in die ser Zone ein Alarm registriert wird k nnen die Sum mer in den Bedienteilen und der Lautsprecher vier kurze Signalt ne abgeben F r alle Chime Zonen gemeinsam l sst sich diese Funktion Uber das Bedien teil ein und ausschalten siehe Bedienungsanleitung Bei scharf geschalteter Zentrale un
70. y alarm triggering ie In minutes O j minutes W w Gs Rino Time Ben Delay gt e GH Re Arms gt e lt ed v La De Program gt gt gt PGM 1 Mode gt gt Chan 1 Mode p TIET blat Outputs 6 Digi e al SEN r gt Fire Off t y y 0 PG 1 Mode A v y i i Le lt lt Program E Ser Reset ehem Reset 68 yfigrrice Time Fei Cer Mode gt gt Pott 1 Mode gt chan 1 Mode y y y y y 9 O 9 No No E y y y IEN Reset gt Alarm Reset Ge e Time Atert Mode Alarm Reset Berechtigung fil 1 Mode gt 3 gt y y in Wochen y Servi i y ervice Timer N n N o E DAN in weeks Alarmausl sung ber das Bedienteil a Die Men punkte Chan 1 Mode und ROWY Gen Node Alarm Restore werden bei dem Modell Alarm Reset Service Time Alert Mode PGM 1 Mode gt x Se k x Eng gt gt e Alert alarm J wem o DA 8000 nicht ben tigt Die Werksein E stellungen bitte nicht ver ndern 05 alarm triggering via the keypad controller 05 a D 4 ggering YP 4 The menu items Chan 1 Mode and Schaltausgang PMG1 GT Reset a ate Mace gt gt Kou ode Alarm Restore are not required for control output PMG1 an ENY WE er model DA 8000 Please do not change 9 the factory defaults ja ee Ga er Lex y Generell kann mit der Taste auf die vorherige Verzweigung Die Voreinstellung 99 nicht ver ndern Timer aus sonst PGM 1 M
71. zone d allarme AZ Fig 13 Collegamento di tutti i circuiti antisabotaggio delle zone d allarme 4 5 11 Batteria ricaricabile 12V Per l alimentazione d emergenza in caso di caduta rete e per l alimentazione di un unit d allarme in caso d allarme occorre montare una batteria ricaricabile 12V di 2Ah min p es NPA 12 7 di MONACOR Inserire il capicorda rosso 13 sul polo positivo della batteria e il capicorda nero 12 sul negativo Sistema re la batteria nel vano 19 T2A dal trasformatore E di rete 10 oto Batt ricaric 12V Fig 14 Batteria ricaricabile 12 V Dopo il collegamento di una batteria carica sul display dell unita di comando si vede brevemente il numero della versione del software e l invito di aspettare V1 5 Please Wait Successivamente Il display indica 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt Nel funzionamento normale la batteria viene caricata per mezzo del caricatore interno Come protezione serve un fusibile ritardato di 2 A nel supporto 14 Per sostituire il fusibile svitare il supporto 4 5 12 Tensione di rete Collegare I alimentazione 230 V della centraline con il morsetto da lampadario in basso a sinistra posizioni 16 18 Neutro con il morsetto inferiore Terra con il morsetto centrale Tuttavia non e neces sario collegare la terra in quanto la centralina con
72. 28 BSS Ol DID Lampeggiatore 12V 3 a max 250mA 2 lei Sz 223 Sirena 12V Es max 500mA il Contatto antisabotaggio per EE sl HCH ico 5 sirena lampeggiatore LN S Uscita programmabile H di comando lt 8 8 Altoparlante interno impedenza min 160 Tensione d esercizio 12V per dispositivi esterni I AZLXNY tds INDd Contatti antisabotaggio per tutti i sensori d allarme Er dWL OOO OI zal Zona 1 d allarme per contatti NC Dal Zona 2 d allarme N per contatti NC Er TIN Zona 3 d allarme per contatti NC S IDIODIO Zona 4 d allarme per contatti NC LA HN l Interruttore a chiave oppure zona 5 d allarme LA SZV QUO Zona 6 d allarme 7 per contatti NC LAN _Szv Zona 7 d allarme per contatti NC Dy Zona 8 d allarme per contatti NC 8zv l NRM La potenza assorbita globale di tutti i dispositivi collegati non deve superare 1 A Contatto 230V o 5 Fusibile di rete 125 mA rit 5 S Fase marrone ba E O Conduttore di terra giallo verde 0 non necessario bai Neutro blu He Fig 4 Prospetto dei collegamenti Alcuni consigli 1 I contatti d allarme rappresentati in
73. 6 7 Trouble Shooting 36 8 Specifications 38 Default setting 2 was se wow ak dinars 39 Programmed parameters 81 Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements described 1 Component Parts 1 1 Inside view fig 1 1 Terminal strip TBS for the power supply 2x AC alternating voltage from the mains transformer Bat to the positive pole of a 12 V recharge able battery Bat to the negative pole of the recharge able battery 2 Terminal strip TB1 for connection of up to four key pad controllers to be connected to the contacts of the same name of the terminal TB1 at the keypad controller also see chapter 4 4 3 Fuses F1 quick acting 1 A for the outputs Strobe and Bell of the terminal strip TB3 5 and for the output AUX 12V of the terminal TB4 6 F2 quick acting 0 25 A for the keypad controllers Only replace a blown fuse by one of the same type 4 Holding clamps for the PCB 10 5 Terminal strip TB3 for connecting an alarm unit Strobe to the strobelight max current rating 250 mA Bell to the siren max current rating 500 mA Bell SAB anti tamper loop for the alarm unit or for an individual strobelight and siren Note For the power supply of an alarm unit a 12 V rechargeable battery must be inserted which sup ports the internal power supply unit in case of alarm 6 Termi
74. 8 4 Staccare EN SF il ponticello Fig 8 Segnalatore dincendio o di fumo con contatto di riposo NC 4 5 6 Segnalatore di rottura vetri Se viene infranto un vetro i segnalatori di rottura vetri fanno scattare l allarme segnalatori passivi di rottura vetri si incollano direttamente sul vetro e interrompono subito la corren te di un circuito d allarme in caso di allarme Si colle gano esattamente come i contatti reed per finestre e porte cap 4 5 3 I segnalatori acustici di rottura vetri reagiscono ai rumori tipici della rottura di un vetro Per il loro funzio namento hanno bisogno di una tensione d alimenta zione sabotaggio Segnalatore di rottura vetri allarme sabotaggio anti anti Is y Is Ka tal 2 2 e s 8 Ripartitore 31 6 gt e de A ees 38 Staccare 5 5 i ponticelli 6 Fig 9 Segnalatori acustici di rottura vetri 4 5 7 Segnalatore d aggressione pulsante panico I segnalatori d aggressione vengono collegati con un circuito separato d allarme programmato come Panic cap 5 1 In questo modo possibile far scattare un allarme per mezzo di questo segnalatore anche se Fimpianto non stato attivato azionando semplice mente il pulsante panico Pulsanti panico Pulsanti panico con contatto NC con contatto NA Non staccare i
75. All screw connections must be tightened and all sol der connections must be neatly executed Connection cables near mains cables or other cables with high voltages may also lead to a false alarm The access codes have been forgotten Reset the programming to the default setting Then the programming access code 1 2 3 4 and the master code 1 5 6 7 8 are valid again However if the code for the programming was changed into one starting with a 9 this code can only be reset by means of a spe cial software and a PC There is confusion while programming Proceed with the help of the diagram of the program me menu If necessary reset the programming to the default setting and start from the beginning The alarm control system seems to have a malfunction Only in a very few cases the alarm control system is defective In most cases this is due to a faulty wiring or programming error Disconnect all cables from the alarm control system and reinsert the jumpers in the loops Then reset the programming to the default set ting Now check again the defective function 37 GB 8 Specifications Number of Max admissible resistance of a loop Default setting factory default Number of access codes Eole sso o e 38 8 zones features can be programmed 1 anti tamper loop for all alarm sensors together 1 anti tamper loop for one alarm unit 2kQ 300 ms adjustable from Os to 198 s default se
76. Falls der Schl sselschalter eine Status Anzeige An lage scharf unscharf hat kann diese an die Kontakte PGM1 und AUX12V der Klemme TB4 ange schlossen werden Der Steuerausgang PGM1 muss dann entsprechend programmiert werden Kap 5 4 4 5 9 Telefonw hlger t Ein automatisches Telefonw hlger t ist ein stiller Alarmgeber der im Alarmfall selbstt tig eine zuvor pro grammierte Telefonnummer anw hlt val Alarmtrigger 8 eingang 5 5 Je 12 V Versorgungs KS spannung _ s 8 Sabotagekontakt 8 e ss BE 0000 CI S 0000 y O 0000 MAG B amp B Briicke entfernen Abb 12 automatisches Telefonw hlger t Der Steuerausgang PGM1 der Klemme TB4 sollte mit der Funktion Alarm programmiert werden Kap 5 4 4 5 10 Sabotageschleifen der Alarmzonen auf den Anschluss TMP f hren Die Sabotageschleifen aller Alarmzonen wie folgt zusammenf hren und an den Kontakt TMP der Klem me TB2 9 anschlieBen TB2 dI ou Br cke E A entfernen TMP AZ AZ2 Verteiler A TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 AZ6 AZ7 AZ8 Sabotageschleifen der Alarmzonen AZ Abb 13 Anschluss aller Alarmzonen Sabotageschleifen 4 5 11 12 V Akkumulator Zur Notstromversorgung bei einem Netzausfall und zur Stromversorgung einer Alarmeinheit im Alarmfall muss ein 12 V Akkumulator mit einer Kapazitat von min 2Ah
77. Hr Aa mei A O O Weitere Optionen Die Programmierung auf die Werkseinstellung zur cksetzen 1 Die Netzspannung und den Akkumulator abklemmen oder einfach die entsprechenden Sicherungen herausnehmen 2 Mindestens 10 Sekunden warten 3 Die Netzspannung wieder anlegen Netzsicherung wieder einsetzen 4 Sobald im Display V Please Wait erscheint die Tasten 1 4 7 No dr cken 5 Die Akkuspannung wieder anlegen Modus f r die Ereignisspeicherung ndern Es k nnen jeweils gespeichert werden A die letzten 64 Ereignisse mit Datum und Uhrzeit Werkseinstellung oder B die letzten 256 Ereignisse ohne Datums und Zeitangabe diese Einstel lung bleibt auch beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellung erhalten Achtung Durch das ndern der Moduseinstellung werden alle vorherigen Ereig nisse gel scht Dieser Vorgang wird im Ereignisspeicher als Eintrag L Rst Log Reset angezeigt 1 Die Netzspannung und den Akkumulator abklemmen oder einfach die entsprechenden Sicherungen herausnehmen 2 Mindestens 10 Sekunden warten 3 Die Netzspannung wieder anlegen Netzsicherung wieder einsetzen 4 Sobald im Display V Please Wait erscheint fur die Option B 256 Ereignisse die Tasten 0 0 7 No driicken oder fur die Option A 64 Ereignisse die Tasten 9 1 7 No driicken 5 Die Akkuspannung wieder anlegen Die Eingabe muss noch vor dem Umschalten des Displays auf die Anzeige von Datum
78. NING Most alarm units and sirens produce a very high sound level Alarm devices with a rechargeable battery independ ent power supply immediately respond when the rechargeable battery is con nected Therefore in any case put on a hearing protection before connecting it Important The current rating of these consumers and that of the contacts PGM1 and AUX 12V of the terminal strip TB4 6 must not exceed a total of 1 A 4 5 3 Opening sensors for windows and doors Reed contacts are used for alarm triggering when opening a window or a door These consist of an open ing contact which is normally closed by a magnet When opening e g a door the magnet withdraws from the contact so that the contact will be opened The alarm loop will be interrupted and the control system will trigger alarm Fig 6 shows the connection of opening sensors on the next page 25 gi 26 18 Se e La at SE alarm zone 1 ze amp alarm zone 2 n S 6 Fig 6 Opening detectors reed contacts for windows and doors Important When connecting NC contacts to an alarm zone remove the corresponding jumper between the contacts AZ in any case otherwise no alarm can be triggered Hints 1 When connecting several detectors to an alarm zone use a junction box see fig 6 alarm zone 1 2 Use a separate alarm zone for the main access door and for this activate the delay times for the en
79. Pt E E Part Entry Exit Se attivo solo una parte dell impianto d allarme que sta zona reagisce come una zona con la caratteristica E E Se attivo l intero impianto la zona ha la carat teristica Access Key Questa funzione prevista specialmente per un inter ruttore a chiave o per una serratura con codice con con tatto ad impulso pulsante e pu essere programmata solo per la zona 5 Come modalit si deve program mare Full vedi passo 14 Con queste impostazioni viene attivata anche la durata di ritardo d uscita duran te l attivazione per mezzo dell interruttore a chiave Quando la funzione Key stata programmata la zona 5 non pi adatta per il collegamento di sensori d allarme Modalit Part 1 Se la centralina d allarme attivata parzialmente nella modalita Part 1 la registrazione di un allarme in una zona con la modalit Part 1 o Part 3 non fa scattare Pallarme In questo modo si possono per esempio escludere dei segnalatori di movimento siti all interno dell edificio dalla registrazione d allarme quando nella zona sorvegliata si trovano delle persone autorizzate La registrazione in zone con un altra modalita invece fa scattare I allarme p es tramite un segnalatore d a pertura di una finestra Part 2 Corrisponde alla caratteristica Part 1 ma nella moda lita Part2 le zone con modalita Part2 o Part3 sono escluse dallo scatto de
80. a date l heure et lt lt lt UNSET gt gt gt soient visibles 5 7 Modification du code d acces pour la pro grammation Deux codes d acc s sont pr vus comme r glage de base 1 Code d acc s pour activer d sactiver et pour appeler le menu d utilisation code Master pr r glage 5 6 7 8 pour le num ro d utilisateur 1 Via ce code 8 autres codes d acces au plus peu vent tre instaur s pour l utilisation l activation d sactivation avec des droits d acces distincts voir notice d utilisation Code d acces pour programmer pr r glage 1 2 3 4 Il peut tre modifi comme suit La centrale doit tre d sactiv e Saisissez le code d acces actuellement valable pour la programma tion L affichage indique Do You Want to Set Engineer 2 Enfoncez la touche No en l espace de 15 secon des sinon le mode programmation est quitt L af fichage indique Do You Want to Test 3 Premere ancora due volte il tasto No Ora il dis play deve indicare Do You Want to Select Options 4 Enfoncez la touche Yes l affichage indique Do You Want to Program Chime 5 Enfoncez la touche No l affichage indique Do You Want to Program Codes 6 Enfoncez la touche Yes l affichage indique Code HUHHUH 7 Enfoncez la touche No l affichage indique Code 0000 lt 8 Saisissez le nouveau code d acc s avec les tou
81. a dur e de la temporisation de sortie en mode d activation Part des zones 24 25 donn es sont d sactiv es 30 secondes sont programm es en pr r glage Si cette dur e de temporisation doit tre conserv e enfoncez la touche Yes La programmation d une autre dur e et du mode pour la dur e de temporisation de sortie s effectue comme pour le mode d activation Full voir points 21 et 22 Pour confirmer le mode choisi enfoncez la touche Yes L affichage passe sur P Exit Aud Sounder Enfoncez la touche No jusqu a ce que le mode voulu pour l avertissement acoustique de la dur e de la temporisation de sortie en mode d ac tivation Part soit affich Aud Pendant la dur e de la temporisation de sortie un signal audio retentit en continu R glez le volume pour le haut parleur avec le r glage VR1 8 En cas d alarme le haut parleur met toujours un signal mais avec un volume plus lev Silent Pendant le d roulement de la dur e de sortie aucun signal audio n est mis Lorsque la dur e est coul e un bref signal audio est mis P1 Aud Uniquement en mode d activation Part 1 et Part 3 le signal retentit pendant la dur e de la temporisation de sortie P2 Aud Uniquement en mode d activation Part 2 le si gnal retentit pendant la dur e de la temporisation de sortie L avertissement acoustique s effectue via les buz zers des pu
82. able lug 12 to the negative pole Accommodate the re chargeable battery into the space provided 19 T2A rom mains transformer gt 298 WPS 3 HU cooo Moon 2V rech batt TB1 TB5 Fig 14 12V rechargeable battery After connection of a rechargeable battery charged the display of the keypad controller shortly shows the ver sion number of the software and the request to wait V1 5 Please Wait Then the display shows 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt Normally the rechargeable battery is charged via the internal charging part A slow blow 2 A fuse in the hold er 14 serves as a protection To replace the fuse unscrew the holder 4 5 12 Mains voltage Connect the 230 V power supply of the alarm control system to the terminal block on the bottom left posi tions 16 to 18 Neutral conductor to the lower terminal Earthed conductor to the central terminal however the earthed conductor must not be connected because the alarm control system corresponds to protective GEJ 27 28 class Il The terminal only serves for fixing an earthed conductor which may exist Phase to the upper terminal the mains fuse 15 is located exactly above it mains fuse T125mA i die phase brown GE ES D L earthed conductor green yellow OD 5 1 254 S e neutral conductor blue
83. al TB3 5 To confirm this setting press the button Yes or for selection of the type SCB self contained bell siren with time limit and power supply of its own press the button No The display changes to Bell Mode SCB With this setting a 12 V control voltage is applied at the connections Bell if no alarm is present This voltage drops in the alarm mode Then the siren will sound until the time adjusted at it has expired The advantage of this siren type is that in case of tampering actions the siren immediately and independently responds due to the missing control voltage when the siren control cable is cut The model SAG 14 and an additional relay of the product range from MONACOR are recommend ed for this purpose 35 To confirm the setting press the button Yes The display changes to Tamper Off Ring 36 37 If the anti tamper contact of the siren or the alarm unit is opened and if the alarm control system is deactivated only the buzzers of the key pad controllers and the speaker will sound with activated alarm control system of course addition ally the strobelight and siren For keeping this setting press the button Yes However for additional response of the strobe light and the siren in any case switch with the but ton No to Tamper On Ring To confirm the setting press the button Yes The display changes to Mode Panic On If an alarm is
84. alina non deve superare i 200 m Per la corrente d emergenza in caso di caduta rete ed per alimentare l unit d allarme in caso d allarme oc corre inserire una batteria ricaricabile 12 V con capa cit minima di 2 Ah p es NPA 12 7 della MONACOR 59 60 4 Installazione 4 1 Modo di procedere 1 Per prima cosa occorre che leggiate completa mente queste istruzioni per l installazione Solo conoscendo tutte le possibilita di funzionamento e di impostazione sarete in grado di progettare in modo ottimale l impianto d allarme 2 Progettare l impianto in modo da utilizzare se possibile tutte e otto le zone e distribuire i senso ri in gruppi possibilmente piccole fra queste zone p es zona 1 per i sensori nel piano terra zona 2 per i sensori nel primo piano zona 3 per i sensori nelle parti esterne ecc Sfruttare anche la possi bilit di programmare differenti caratteristiche per le singole zone vedi cap 5 1 3 Segnare su un disegno dell edificio da proteggere il luogo di montaggio della centralina delle unit di comando dei sensori d allarme dei segnalatori di tutti i restanti componenti nonch il percorso dei cavi di collegamento 4 Sistemare i cavi necessari 5 Montare la centralina le unit di comando i sen sori trasduttori interruttori ripartitori ecc 6 Collegare tutti i componenti con i cavi di collega mento 7 Inserire una batteria ricaricabile 12 V nella centra lina e collegare la
85. ant de commuter l affichage sur l indication de date heure et lt lt lt UNSET gt gt gt il faut terminer la saisie sinon le mode n est pas modifi Une modi fication de mode n est signal e ni de mani re optique ni acoustique 5 Remettez la tension de accumulateur enfoncez les 5 9 R initialisation sur le r glage d usine La centrale est programm e lors de la livraison sur les valeurs d usine Ces valeurs sont donn es dans la page 57 Si besoin la centrale peut tre r initialis e sur ce r glage d usine La m moire d v nements n est pas effac e par cette procedure 1 Retirez la tension secteur ou l accumulateur ou plus simplement retirez les fusibles correspon dants 14 et 15 2 Attendez 10 secondes au moins 3 Remettez la tension secteur remettez le fusible secteur 4 Des que sur l affichage V Please Wait est visi ble enfoncez les touches 1 4 7 No Avant de commuter l affichage sur l indication de date heure et lt lt lt UNSET gt gt gt il faut terminer la saisie sinon il nry a pas de r initialisation Une r initialisation n est signal e ni de mani re optique ni acoustique 5 Remettez la tension de accumulateur 5 10 Autres informations sur l utilisation de Pappareil D autres informations sont pr sent es dans la notice d utilisation sp cifiquement d velopp e pour le per sonnel en charge de la gestion de la centrale 1 Modification du code d acces
86. arlante 20 25 Passacavi per i cavi di allacciamento 26 Trasformatore di rete 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi centralina d allarme e unit di coman do sono conformi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto portano la sigla C ATTENZIONE La centralina d allarme funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Pertanto l allacciamento con I alimen tazione deve essere eseguito solo da persone esperte La manipolazione non a regola d arte pu provocare delle scariche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti O Far funzionare la centralina d allarme e le unit di comando solo all interno di locali Proteggerli dall ac qua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umi dit dell aria e da temperature estreme temperatura d impiego ammessa fra 0 e 50 C e Non mettere in funzione la centralina e staccarla subito dalla rete 230 V se 1 la centralina presenta dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 la centralina non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte degli apparecchi non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali da
87. astercode 1 5 6 7 8 g ltig Wurde der Code f r die Programmierung jedoch in einen mit einer 9 am Anfang ge ndert kann dieser Code nur mithilfe einer speziellen Software und einem PC zur ckgesetzt werden Beim Programmieren ist die Orientierung verloren gegangen Das Programmiermen Diagramm zur Hilfe nehmen Gegebenfalls die Programmierung auf die Werks einstellung zur cksetzen und von vorne beginnen Die Zentrale scheint eine Fehlfunktion zu haben In den wenigsten F llen ist die Zentrale defekt Meis tens liegt eine fehlerhafte Verdrahtung oder falsche Programmierung vor Alle Kabel von der Zentrale abklemmen und die Br cken in den Schleifen wieder einsetzen Dann die Programmierung auf die Werks einstellung zur cksetzen Jetzt die fehlerhafte Funk tion erneut berpr fen 890 19 3 Technische Daten Anzahl der Zonen Schleifen 8 Zonen Eigenschaften pro grammierbar 1 Sabotageschleife f r alle Alarmsensoren gemeinsam 1 Sabotageschleife f r eine Alarmeinheit max zulassiger Wider stand einer Schleife 2kQ Ausl sezeit 300 ms Eintrittverz gerung einstellbar von Os bis 198 s Voreinstellung 40 s Austrittverz gerung einstellbar von Os bis 99s Voreinstellung 30 s die Verz gerung kann aber auch durch Aktivieren einer ET Zone Exit Terminator viel fr her oder sp ter been det werden Alarmdauer einstellbar von 1 bis 99 Min Voreinstellu
88. ay auf die Einstellun gen fiir die nachstfolgende Zone um Die Bedien schritte 12 bis 17 f r alle verwendeten Zonen wiederholen 19 Zum Verlassen der Ebene fir die Zoneneinstel ung die Taste 0 driicken Das Display zeigt Program Zones 12 5 2 Ein und Austrittsverz gerung Signalisierung beim Scharfschalten schnelle Scharfschaltung 20 Ausgehend vom Bedienschritt 19 des vorherigen Kapitels die Taste No driicken Das Display zeigt Program Exit Entry 21 Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt ESEXTE Time 30 F Exit Time ist die Austrittverz gerungszeit im Scharfstellmodus Full alle Zonen aktiviert Als Voreinstellung sind 30 Sekunden programmiert Soll diese Verz gerungszeit beibehalten werden die Taste Yes dr cken Zum Programmieren einer anderen Zeit die Taste No dr cken Das Display springt um auf F Exit Time 00 lt Mit den Zifferntasten eine Zeit zwischen 00 und 99 Sekunden eingeben Eine falsche Eingabe l sst sich durch Uberschreiben korrigieren 22 Zum Best tigen der gew hlten Zeit die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf F Exit Mode Time Die Taste No so oft driicken bis der erforderliche Modus fiir die Austrittverz gerungszeit ange zeigt wird Time Die Austrittverz gerungszeit endet nach der zuvor eingestellten Zeit T EE Time or Entry Exit Die Austrittverz gerungszeit endet entweder nach der zuvor
89. cables directly to the rechargeable bat tery observe the correct polarity If the siren or strobe light responds now check the programming Alarm unit with a power supply of its own responds without alarm recording Check the correct connection sequence and connec tion cables interruption for the alarm unit Has the setting SCB menu item Bell Mode been selected while programming See chapter 5 3 operating step 34 12 V must be present at the contacts Bell of the terminal TB3 5 Otherwise check the fuse F1 and replace it if necessary Anti tamper alarm is not recorded although an anti tamper contact is opened Are all anti tamper contacts connected in series See chapter 4 5 10 If only one is connected in parallel it is not possible to record via this contact and the contacts following it A short circuit in the wiring also prevents an anti tamper alarm A false alarm is triggered If all alarm sensors have been mounted adjusted and connected in the zone indicated according to the infor mation of the manufacturer The connection cables must not be interrupted or short circuited Is there an intermittent contact Motion detectors must always point into the room and must not be directed to heat sources In case of opening sensors at windows and doors reed contacts the distance between magnet and contact must not be too large In closed condition there must not occur too much movement between them
90. cheint Do You Want to Sau A IMEC W Innerhalb von 15 Sekunden die Taste No driicken sonst wird der Programmiermodus wieder verlas sen Das Display zeigt Do You Want to Test Wieder die Taste No dr cken Das Display zeigt Do You Want to Delete Zone Erneut die Taste No driicken Das Display zeigt Do You Want to Select Options Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt Do You Want to Program Chime Die Taste No dr cken Das Display zeigt Do You Want to Program Codes Erneut die Taste No driicken Das Display zeigt Do You Want to Set Date Time Wieder die Taste No dr cken Das Display zeigt Do You Want to View Log Die Taste No dr cken Das Display zeigt Program Zones Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt Select 1276 Die Nummer der einzustellenden Zone eintippen z B Taste 1 f r Zone 1 Das Display zeigt Zone E E 1 Type Die Taste No so oft dr cken bis die erforderliche Art der Alarmreaktion Type angezeigt wird 12 Hr E E Access Panic 24 Hr Fire Alert ET Pt E E oder Key Soll die Zone z B auch bei unscharf geschalteter Zentrale einen Alarm ausl sen Zone 24 Hr 1 Type Zur Bestatigung die Taste Yes driicken Das Dis play zeigt z B 1 Mode Zone Chime 11 14 Die Taste No so oft dr cken bis der erfor
91. chement d alarme Part 3 Si la centrale est activ e en partiel en mode Part 3 un enregistrement dans les zones avec le mode Part 1 Part 2 ou Part 3 ne d clenche aucune alarme Chime Si la centrale n est pas activ e et si une alarme est enre gistr e dans cette zone les buzzers sur les pupitres de commande et le haut parleur peuvent mettre quatre signaux audio brefs Pour toutes les zones Chime ensemble cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e via le pupitre de commande voir notice d utilisation Si la centrale est activ e et si un enregistrement d alarme est fait dans une zone Chime tous les met teurs de signal sont toujours normalement activ s Ch P1 Si la centrale n est pas activ e et si une alarme a t enregistr e dans cette zone les buzzers sur les pupi tres de commande et le haut parleur peuvent mettre quatre sons brefs voir galement mode Chime Si la centrale est activ e en mode Part 1 ou Part 3 et si une alarme est enregistr e dans cette zone aucune alarme n est activ e Ch P2 Comme Ch P1 il n y a pas de d clenchement d alarme si la centrale est activ e en mode Part 2 ou Part 3 Ch P3 Comme Ch P1 il n y a pas de d clenchement d alar me si la centrale est activ e en mode Part 1 Part 2 ou Part 3 Full Si la centrale est activ e et une alarme enregistr e dans cette zone tous les metteur
92. cipale usare una zona separata d allarme e attivare per la stessa il ritar do di ingresso e d uscita vedi cap 5 2 In questo modo l addetto alla centralina pu attivare l im pianto e abbandonare l edificio entro il periodo di ritardo attraverso la porta principale oppure pu disattivare l impianto senza fare scattare l allarme dopo avere messo piede nell edificio 4 5 4 Segnalatore PIR di movimento I segnalatori passivi a infrarossi rilevano il movimento di fonti di calore infrarosso come p es di esseri ani mati Generalmente sono equipaggiati con un contatto NC che si apre in caso di movimento riconosciuto w a x a 3 LI 3 6 gt e Tensione d esercizio 12V_ s e Contatto gt 8 antisabotaggio US S lt Contatto d allarme 8 8 SS e e Staccare pt i ponticelli R q Fig 7 Segnalatore PIR di movimento con contatto di riposo NC 4 5 5 Segnalatore d incendio e di fumo Alla centralina si possono collegare anche segnalatori d incendio e di fumo Programmare la zona d allarme per questi segnalatori come Fire cap 5 1 In questo modo alle persone presenti si segnala il pericolo con un tono ad impulsi anche se l impianto non stato atti vato val Al Tensione d esercizio 12V ACL XI HHdS LINDd D DIDIDDID a Allo Contatto d alarme _ECS
93. collegamento di un unita d allarme Strobe al lampeggiatore max corrente 250 mA Bell alla sirena max corrente 500 mA Bell SAB circuito antisabotaggio per l unit d al larme oppure per un lampeggiatore singolo e sirena N B Per Palimentazione di un unita d allarme oc corre inserire una batteria ricaricabile 12V come sostegno all alimentatore interno in caso d allarme 6 Morsettiera TB4 PGM1 uscita programmabile di commutazio ne cap 5 4 max potenza 50 mA SPKR contatto per l altoparlante in dotazione o per un altro altoparlante impedenza min 169 AUX 12V tensione d alimentazione 12 V per sen sori d allarme o altri accessori 7 Spia LED1 della tensione di rete 8 Regolatore volume del segnale acustico per l alto parlante del morsetto SPKR 6 i segnali d allarme vengono sempre riprodotti con il massimo volume 9 Morsettiera TB2 TMP circuito antisabotaggio per tutti i senso ri d allarme collegati AZ1 8 contatti delle zone d allarme 1 8 N B Per potere attivare e disattivare l impianto d allarme per mezzo di un interruttore a chiave con contatto ad La corrente massima di tutti i dispositivi collegati non deve supera re 1A impulso pulsante collegare l interrut tore con i contatti AZ5 e programmare in tal senso la zona 5 cap 5 1 10 Circuito integrato con l elettronica 11 Contatto antisabotaggio della centralina d allarme
94. ctivation Full toutes les zones sont activ es 30 secondes sont program m es en pr r glage Si cette dur e de temporisa tion doit tre conserv e enfoncez la touche Yes Pour programmer une autre dur e enfoncez la touche No L affichage passe sur ESA 00 lt Time Avec les touches num riques saisissez une dur e entre 00 et 99 secondes Une saisie erron e peut tre corrig e en crasant la saisie Pour confirmer la dur e choisie enfoncez la tou che Yes L affichage passe sur F Exit Mode Time Enfoncez la touche No autant de fois que n ces saire jusqu a ce que le mode n cessaire pour la dur e de la temporisation de sortie soit affich Time La dur e de la temporisation de sortie se termine apres la dur e pr alablement r gl e T EE time ou Entry Exit La dur e de la temporisation de sortie se termine soit apres la dur e pr alablement r gl e soit si un enregistrement dans une zone se produit avec la propri t E E ET Exit Terminator La dur e de la temporisation de sortie ne se ter mine que si un enregistrement dans la zone avec la propri t ET se produit E E Entry Exit La dur e de la temporisation de sortie ne se ter mine que si un enregistrement dans la zone avec la propri t E E se produit Pour confirmer le mode choisi enfoncez la touche Yes L affichage passe sur P Exit Mode Time P Exit Time est l
95. d einer Alarmre gistrierung in einer Chime Zone werden immer alle Signalgeber normal aktiviert Ch P1 Wenn die Zentrale unscharf geschaltet ist und in dieser Zone ein Alarm registriert wurde k nnen die Summer in den Bedienteilen und der Lautsprecher vier kurze Piept ne abgeben siehe auch Modus Chime Bei scharf geschalteter Zentrale im Modus Part 1 oder Part 3 und einer Alarmregistrierung in dieser Zone wird kein Alarm aktiviert Ch P2 Wie Ch P1 jedoch erfolgt bei scharf geschalteter Zen trale im Modus Part 2 oder Part 3 keine Alarmaus l sung Ch P3 Wie Ch P1 doch erfolgt bei bei scharf geschalteter Zentrale im Modus Part 1 Part 2 oder Part 3 keine Alarmausl sung Full Bei scharf geschalteter Zentrale und einer Alarmregis trierung in dieser Zone werden alle Signalgeber nor mal aktiviert Standardeinstellung ohne Extrafunktion Bedienschritte 1 Nach dem Anlegen der Akkuspannung oder der Netzspannung zeigt das Display des Bedienteils 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt Die Zentrale ist unscharf Um in den Program miermodus zu schalten den vierstelligen Pro grammier Code Voreinstellung 1 2 3 4 mit den Zifferntasten eingeben Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen Piepton best tigt Nach dem 10 11 12 13 lt gt TZ Eintippen des Programmier Codes ert nt ein anderer Signalton und im Display ers
96. d usine 53 5 10 Autres informations sur l utilisation de l appareil 53 6 Modeltest 1 104maie rs 54 7 Correction des erreurs 54 8 Caract ristiques techniques 56 R glages d usine 57 Param tres programm s 81 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser chaque partie d crite 1 El ments 1 1 Vue int rieure sch ma 1 1 Barrette pince TB5 pour l alimentation 2x AC tension alternative venant du transfor mateur secteur Bat vers le p le plus d un accumulateur 12V Bat vers le p le moins de l accumulateur 2 Barrette pince TB1 pour brancher jusqu quatre pupitres de commande reliez les aux contacts de m me nom de la barrette TB1 sur le pupitre de commande voir galement chapitre 4 4 3 Fusibles F1 rapide 1 A pour les sorties Strobe et Bell de la barrette TB3 5 et pour la sortie AUX 12V de la barrette TB4 6 F2 rapide 0 25 A pour les pupitres de commande Tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 4 Pince de maintien pour le circuit imprim 10 5 Barrette pince TB3 pour brancher une unit d alarme Strobe vers le stroboscope charge de cou rant max 250 mA Bell vers la sir ne charge de courant max 500 mA Bell SAB boucle anti sabotage pour l unit d a
97. der scharf geschaltet werden wenn zu vor der Timer zur ckgesetzt wurde Dazu wird eine spezielle Software und ein PC ben tigt Wird der Timer durch die Eingabe einer anderen Zahl gestartet z hlt er die Zeit in Wochen bis zur n chsten Wartung Die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Alert Mode Panic Bei diesem Men punkt kann gew hlt werden wel che Alarmart durch gleichzeitiges Dr cken der Zifferntasten 1 und 3 an einem Bedienteil aus gel st wird Panic Bei dieser Einstellung l st das gleichzeitige Dr cken der Tasten 1 und 3 sofort einen Alarm aus auch wenn die Zentrale unscharf geschaltet ist Diese Funktion kann somit als Uberfallmelder Panikschalter genutzt werden Fire Bei dieser Einstellung l st das gleichzeitige Dr cken der Tasten 1 und 3 sofort einen Feueralarm aus auch wenn die Zentrale unscharf geschaltet ist Zur Erkennung des Feueralarms ert nt eine angeschlossene Sirene gepulst Diese Funktion kann somit als Feuermelder genutzt werden Alert Nur bei unscharf geschalteter Zentrale l st das gleichzeitige Dr cken der Tasten 1 und 3 einen Alarm aus Jedoch wird dieser nur durch die Sum mer der Bedienteile und den angeschlossen Laut sprecher signalisiert Diese Funktion kann somit z B als interner Notfallmelder dienen Off Das gleichzeitige Driicken der Tasten 1 und 3 l st keine Funktion aus 5 6 Programmiermodus beenden Wenn nicht als nachster Bedienschrit
98. derliche Modus angezeigt wird Parti Part2 Part3 Chime CH P1 CH P2 CH P3 Full Soll diese Zone z B sowohl im Vollscharf als auch im Teilscharfmodus aktiviert sein 1 Mode CH Zone Full Hinweis Ist f r die Zone 5 die Funktion Schl ssel schalter Key gew hlt muss der Modus Full programmiert werden 15 Zur Best tigung die Taste Yes driicken Das Dis play zeigt z B 1 Text Zone Zonel 16 In der unteren Displayzeile wird die Kennzeich nung der Zone angezeigt Voreingestellt ist Zone und die Nummer der Zone Soll die Vorein stellung beibehalten werden die Taste Yes dr cken und mit dem Bedienschritt 19 fortfahren Soll eine andere Kennzeichnung angegeben werden die Taste No dr cken Das Display zeigt Zone 1 Text 17 Mit den Zifferntasten 16 Buchstaben Ziffern und ggf Leerzeichen eintippen Die entsprechende Zifferntaste so oft dr cken bis das gewiinschte Zeichen erscheint Taste Zeichen Taste Zeichen 1 A B C 6 P Q R 2 D E F 7 S T U 3 G H I 8 V W X 4 J K L 9 Y Z Leerzeichen 5 M N O 0 1 2 3 9 0 Wird das gewiinschte Zeichen angezeigt die Taste Yes bet tigen und den n chsten Buchsta ben eingeben Werden nicht alle 16 Zeichen ben tigt die restlichen Schreibstellen mit Leerzei chen auff llen 18 Sobald das 16 Zeichen mit der Taste Yes be statigt wird springt das Displ
99. e 42 4 5 Branchements 43 4 5 1 Haut parleur 43 4 5 2 Unit d alarme ou lampe clairs et sir ne 43 4 5 3 Capteurs d ouverture pour les fen tres et porles siano 43 4 5 4 D tecteurs PIR de mouvements 44 4 5 5 Detecteurs d incendie et de fum e 44 4 5 6 D tecteurs de bris de verre 44 4 5 7 D tecteurs panique 44 4 5 8 Interrupteur cl ou serrure code 45 4 5 9 S lecteur t l phonique 45 4 5 10 Mener les boucles anti sabotage des zones d alarme au branchement TMP 45 4 5 11 Accumulateur 12V 45 4 5 12 Alimentation secteur 45 5 Programmation 46 5 1 Programmation des propri t s des zones 46 5 2 Temporisation d entr e et de sortie Signalisation lors de l activation Activation rapide 5 3 R glages pour l avertissement alerte et l interrupteur panique 50 5 4 Sortie de commutation PGM1 51 5 5 Autorisation de r initialisation d alarme et d clenchement d alarme via le pupitre de commande 51 5 6 Quitter le mode programmation 52 5 7 Modification du code d acc s pour la programmation 52 5 8 Modification du mode de m morisation des v nements 53 5 9 R initialisation sur le r glage
100. e und des Lautsprechers 1 Diebeiden Schrauben des Geh usedeckels l sen und den Deckel abnehmen 2 Uman alle drei Befestigungsl cher 21 zu gelan gen die Leiterplatte 10 abnehmen Dazu die bei den Halteklammern 4 von der Leiterplatte weg dr cken 3 An geeigneter Stelle die drei Befestigungsl cher anzeichnen Dazu das Geh use als Schablone benutzen AnschlieBend die L cher bohren 4 Wird der Lautsprecher nicht im Geh use der Zen trale montiert Position 22 sondern separat in einem eigenen Geh use das Lautsprecher geh use 20 heraustrennen Dann den Lautspre cher in sein Geh use einsetzen und das Laut sprechergeh use an geeigneter Stelle festschrau ben Die Schraubenl cher des Deckels mit zwei herausgetrennten Kappen 24 abdecken Anderenfalls den Lautsprecher im Geh use der Zentrale an der Position 22 einklemmen 5 Die Alarmzentrale festschrauben und die Leiter platte 10 wieder einsetzen Zwei Abdeckkappen 23 heraustrennen Die brigen Kappen als even tuellen Ersatz am Geh use belassen 6 Nach dem Anschluss aller Kabel Kap 4 5 den Geh usedeckel festschrauben Die Schrauben l cher des Deckels mit den zwei herausgetrennten Kappen 23 abdecken 4 4 Montage und Anschluss der Bedienteile Die Bedienteile an geeigneten Stellen montieren Das Verbindungskabel zur Zentrale darf nicht langer als 200m sein Die Montageh he so wahlen dass alle Benutzer das Display leicht ablesen und d
101. e li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypa dku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wysz kolony personel UWAGA Wi kszo alarm w i syren emituje d wi ki o du ym nat eniu Urz dzenia alarmowe zasilane przez akumulatory niezale ne r d o zasilania natychmi ast reaguj gdy tylko akumulatory zostan pod czone a wy cznik nie jest aktywny Z tego wzgl du nale y stosowa ochraniacze s uchu podczas pod czania zasilania z akumulator w e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czy szcz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial no ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenia by y u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zo sta y zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom Je li urz dzenia nie b d ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie ich do miejsca utylizacji odpad w aby zosta y utylizowane bez szkody dla rodowiska Zu yte baterie nale y wyrzuca do poje mnik w specjalnie do tego przeznaczo nych GB Alarmsystem DA 8000 Lees nedenstaende sikkerhedsoplysninger igennem for ibrugtagning af enheden Udover sikkerheds anvis ningerne henvises til den engelske tyske franske eller italienske te
102. e zugeh rige Zone an 5 Zum Testen der Sirene und Blitzleuchte die Zif ferntaste 9 dr cken Zum Ausschalten die Taste 9 erneut betatigen 6 Zum Ausschalten des Testmodus und Verlassen des Programmiermodus die Taste O dreimal dr cken sodass wieder Datum Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt angezeigt werden Wichtig Die Programmierung Verz gerungszeiten Zonenei genschaften etc kann nicht im Testmodus berpr ft werden Hierzu muss die Zentrale scharf geschaltet werden Um eine Ruhest rung zu vermeiden sollte zuvor die Sirene w hrend dieser berpr fung abge klemmt werden Nach dem Test unbedingt die Sirene wieder anschlie en 7 Fehlerbeseitigung Die Netzspannungsanzeige LED 7 leuchtet nicht Den Netzanschluss und die Netzsicherung 15 ber pr fen Keine Anzeige im Bedienteil Display aus Die Sicherung F2 3 den richtigen Anschluss Kapi tel 4 4 und die Verbindungskabel zu den Bedienteilen berpr fen Ist der Regler f r den Displaykontrast auf der Bedienteilr ckseite richtig eingestellt Die Austrittverz gerungszeit endet nicht nach dem Scharfschalten und das Display zeigt eine offene Schleife an Zone obwohl alle Alarmkontakte ge schlossen sind Die Leitungen f r die angezeigte Zone von der Klemm leiste TB2 9 entfernen und durch eine Drahtbr cke ersetzen z B Kontakte AZ5 bei der Anzeige Zone 5 L sst sich jetzt die Zentrale problemlos scharf schalten
103. e Einstellung Off nicht ver andern Die Taste Yes erneut dr cken Das Display springt zur ck z B auf PGM 1 Mode SW12V Zum Verlassen dieser Men ebene die Taste 0 dr cken Das Display zeigt Program Output amp Digi 5 5 Alarm Reset Berechtigung und Alarmaus l sung ber das Bedienteil 43 Ausgehend vom Bedienschritt 42 des vorherigen 44 TZ Kapitels die Taste No dr cken Das Display springt um auf Program Reset amp Keypad Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt Tamper Reset Any Hier wird die Alarm Reset Berechtigung bei der Registrierung einer Sabotage programmiert 890 15 890 16 Voreingestellt ist dass im Sabotagefall der Alarm durch Eingabe eines beliebigen Zugangscodes beendet wird Soll diese Einstellung beibehalten werden die Taste Yes dr cken F r die Option Eng Engineer die Taste No einmal dr cken Das Display zeigt Tamper Reset Eng Bei dieser Einstellung kann die akustische Signa isierung auch mit jedem Zugangscode beendet werden jedoch zeigt danach das Display 1 SERVICE DUE Damit soll darauf hingewiesen werden dass ein Techniker zuerst den Sabotageschaden beheben muss bevor die Zentrale wieder scharf geschaltet werden kann 45 Zum Best tigen der Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Alarm Mast Reset Hier
104. e con le caratteristiche richieste La caratteristica si compone della reazione all allarme e della modalit Reazione all allarme tipo 12 Hr Se viene registrato un allarme la zona fa scattare subi to l allarme se l impianto stato attivato impostazione standard senza funzione extra E E Entry Exit Dopo l attivazione della centralina la zona attivata solo al termine del ritardo d uscita Exit Time Se viene registrato un allarme la reazione avviene solo al ter mine del ritardo d ingresso Entry Time Tale caratteri stica prevista specialmente per le porte usate dagli addetti all impianto d allarme per entrare nell edificio e per abbandonarlo Per la programmazione dei ritardi vedi capitolo 5 2 Access In caso di allarme registrato in questo zona l allarme non scatta se prima un altra zona con la caratteristica E E ha attivato il ritardo d ingresso Se tale ritardo non stato attivato una registrazione fa scattare subi to l allarme Questa caratteristica prevista special mente per i segnalatori di movimento orientati verso le porte d accesso per gli addetti all impianto Panic In caso di registrazione di allarme la zona fa scattare sempre e subito l allarme anche se la centralina non stata attivata Tale caratteristica prevista specialmen te per i segnalatori d aggressione pulsante panico 24 Hr In caso di registrazione di allarme la zona fa scattare sempre e sub
105. e de la r action de l alarme et du mode R action de l alarme type 12 Hr Si une alarme est enregistr e la zone d clenche imm diatement une alarme lorsque la centrale est activ e r glage standard sans fonction particuliere E E Entry Exit entr e sortie Une fois la centrale activ e la zone n est active qu a pres le d roulement de la dur e de la temporisation de sortie Exit Time Si une alarme est enregistr e elle ne r agit alors qu apres le d roulement de la dur e de la temporisation d entr e Entry Time Cette propri t est sp cifiquement pr vue pour les portes par lesquel les le personnel d entretien de la centrale d alarme penetre dans le b timent et le quitte Pour la program mation des dur es de temporisation voir chapitre 5 2 Access Si une alerte est enregistr e dans cette zone il ny a pas d alarme si une autre zone avec la propri t E E a auparavant activ la temporisation d entr e Si cependant cette temporisation n a pas t activ e un enregistrement d clenche imm diatement une alar me Cette propri t est sp cifique pour les d tecteurs de mouvements orient s vers les portes d entr e pour le personnel d entretien Panic La zone d clenche toujours et imm diatement une alarme m me si la centrale est inactive Cette pro pri t est sp cifique pour les d tecteurs panique 24 Hr La zone d clenche toujours et imm diatement une alarme en ca
106. e for the exit delay time are programmed as for the activation mode Full see operating steps 21 and 22 24 To confirm the selected mode press the button Yes The display changes to P Exit Aud Sounder Press the button No so many times until the de sired mode for the acoustical signalizing of the exit delay time in the activation mode Part is displayed Aud During the exit delay time an audio signal sounds continuously Adjust the volume for the speaker with the control VR1 8 However in case of an alarm the speaker will always sound at maximum volume Silent During the exit delay time no audio signal will sound When the time has expired however a short signal will sound P1 Aud The signal will only sound in the activation mode Part 1 and Part 3 during the exit delay time P2 Aud The signal will only sound in the activation mode Part 2 during the exit delay time The acoustical signalizing is made via the buzzers of the keypad controllers and via the speaker 25 To confirm the selected mode press the button Yes The display changes to Confirm Mode Off Press the button No so many times until the de sired visual confirmation of the activation is displayed Off There is no visual signalizing if the alarm control system is activated Any As soon as the alarm control system is activated both in the mode Full and in one of the modes Part
107. e fusible pour le fusible de l accumulateur pour changer le fusible temporis 2 A d vissez le support 15 Porte fusible secteur temporis 125 mA Tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 16 Borne de branchement pour le conducteur neutre de I alimentation secteur 230 V 17 Borne de branchement pour le conducteur de mise a la terre de l alimentation secteur 230V sert uniquement pour maintenir un conducteur de mise a la terre ne doit pas amp tre reli 18 Borne de branchement pour la phase de I alimen tation 230 V secteur 19 Espace pour positionner un accumulateur 12 V Un accumulateur est n cessaire pour I alimenta tion de secours en cas de coupure de courant et pour l alimentation d une unit d alarme en cas d alarme branchement voir points 12 et 13 1 2 Face arri re du bo tier sch ma 2 20 Bo tier haut parleur retirer pour monter le haut par leur s par ment et pas dans le bo tier de la centrale 21 Trous de fixation de la centrale 22 Emplacement de montage du haut parleur s il ne doit pas tre positionn dans le bo tier s par 20 23 Caches retirer pour couvrir les vis de fixation des pupitres de commande 24 Caches retirer pour couvrir les vis de fixation du bo tier du haut parleur 20 25 Passage des c bles pour les c bles de branchement 26 Transformateur secteur 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils centrale d
108. e possibilita di allacciamento eviterete degli errori e proteggerete voi stessi e lo strumento da eventuali danni in seguito all uso improprio Conservate le istruzioni per poterle rileggere in un secondo tempo Il testo italiano inizia a pagina 58 Antes de la instalaci n Por favor lea el manual de instrucciones detal ladamente antes de realizar la instalaci n para protejerse y protejer la unidad de cualguier da o causado por una mala utilizaci n guarde las instrucciones para una utilizaci n posterior Las instrucciones de seguridad pueden encon trarse en la pagina 76 For installation Lees sikkerhedsanvisningerne ngje for ibrug tagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 77 Ennen asennusta Ennen laitteen asennusta pyydamme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 78 security by MONACOR WWWMONGICORGOM 2 S ACIS ZN 7 Bal n lt T Zee R m Ges VR1 st U CUL d E E El Kc wu hop TB4 TB2
109. e se trouve page 40 Alvorens te installeren Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het apparaat te installeren Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 76 Przed instalacj Prosimy zapozna si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa przed instalacj urz dz enia w ten spos b zdrowie u ytkownika nie b dzie zagro one a urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcj nale y zachowa do wgl du Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znaj duj si na stronie 77 Innan installation Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan en heten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns p sidan 78 Prior to the installation Please read these instructions carefully prior to the installation Thus you will be able to know all functional and connecting facilities errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper way of proceeding Please keep the instructions for later use The English text starts on page 22 Prima dell installazione Vi preghiamo di leggere attentamente le pre senti istruzioni prima dell installazione Solo in questo modo conoscerete tutte le funzionalita e l
110. e to be connected to the alarm control system e g infrared motion detector CORAL 1MVDS reed contacts for doors and windows VDS 34SFF WS glass break detector SHOCKGARD 2 junction box DB 264 WS alarm unit SAG 12A telephone dialling unit DL 200 key switch with pulsed contact momentary push button NSA 80 alarm pushbutton APS 1 examples from the MONACOR product range The supplied keypad controller which is equipped with a 2 line alphanumerical display allows programming of the individual alarm zones loops for the required fea tures and operation of the alarm control system For the operation from different locations three additional keypad controllers DA 8000RC from MONACOR may be connected The cable length between keypad controller and alarm control system must not exceed 200 m as a maximum For the emergency power supply in case of a mains failure and for the power supply of an alarm unit in case of alarm a 12 V rechargeable battery with a minimum capacity of 2 Ah must be inserted e g NPA 12 7 from MONACOR 23 24 4 Installation 4 1 Way of proceeding 1 First read these installation instructions thorough ly Only if you know all functional and connecting facilities the alarm system can be planned in an optimum way 2 Plan the alarm system so that all eight zones are used if possible and distribute the alarm sensors in groups as small as possible to these zones e g zone 1 for the sensors on
111. ection II La 45 800 46 pince sert uniquement a fixer un ventuel conducteur de mise a la terre existant phase a la pince sup rieure le fusible secteur 15 se trouve exactement au dessus Fusible secteur T125mA H Phase marron Conducteur masse vert jaune vers le transfo secteur Neutre bleu Schema 15 branchement secteur D s que la tension secteur est appliqu e la LED1 7 brille en vert Important Une fois tous les branchements effectu s replacez le couvercle du bo tier de la centrale et revissez afin que le contact anti sabotage 11 se ferme et qu aucune alarme ne soit d clench e 5 Programmation La programmation peut s effectuer partir de n impor te lequel des pupitres de commande Si vous tes d j familiaris avec la programmation vous pouvez proc der en fonction de la pr sentation du menu de pro grammation sur les deux pages A3 s par es Repor tez la derni re page de cette notice et la derni re page du mode d emploi tous les r glages effectu s pour que vous et le personnel d entretien soit tout instant inform de l ensemble des param tres Veillez ce que la notice d installation la notice d utilisation et la pr sentation du menu ne tombe pas dans des mains non autoris es 5 1 Programmation des propri t s des zones Programmez tout d abord la propri t n cessaire pour chaque zone La propri t se compos
112. edi parte 1 r A Do You Want to Set Engineer B c Do You Want to Program Chime 4 4 Ka D4 Program pea Time se F Exit Mode gt par Time gt e P Exit Mode gt 1 P Exit Sounder gt Care Mode gt Bucher Entry 1 Time gt Caro 2 Time gt Exit Entry 30 Time ro p Time p gt Aud Off On 30 10 y y y y y y y y y y y 1 GE Time Lem GES Mode gt gt FES Time Ser Mode ARIE Sounder 63 EE Mode Lem ujckoset a Entry 1 Time gt Entry 2 Time gt y en secondes y y en secondes y y y y y en secondes H en secondes in secondi F sE in secondi Es P ES D in secondi gt in secondi R Time Lem Feat Mode gt gt k Time gt gt E Mode gt gt Ea Sounder gt Kant Mode Lem Entry 1 Time gt GL 2 Time Lem y y y y S j EEE Mode SE Mode gt 3 EA Sounder gt y y y na Le No Le No I lt lt Program ek Time gt Bell Delay Bett Re Arms e E Mode
113. einem Netzausfall und zur Stromversorgung einer Alarmeinheit im Alarm fall ist ein Akku erforderlich Anschluss siehe Punk te 12 und 13 1 2 Geh user ckseite Abb 2 20 Lautsprechergeh use zum Heraustrennen wenn der Lautsprecher separat und nicht im Geh use der Zentrale montiert werden soll 21 Geh usel cher zum Befestigen der Zentrale 22 Montageplatz f r den Lautsprecher wenn dieser nicht in dem separaten Geh use 20 unterge bracht werden soll 23 Kappen zum Heraustrennen dienen zum Abde cken der Befestigungsschrauben der Bedienteile 24 Kappen zum Heraustrennen dienen zum Abde cken der Befestigungsschrauben des Lautspre chergeh uses 20 25 Kabeldurchlass f r die Anschlusskabel 26 Netztransformator 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Alarmzentrale und Bedienteil entspre chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Die Alarmzentrale wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V versorgt Der Anschluss an die Stromversorgung darf deshalb nur durch Fachpersonal er folgen Bei unsachgemaBem Vorgehen Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie die Alarmzentrale und die Bedientei le nur im Innenbereich Schitzen Sie die Ger te vor besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und extremen Temperaturen zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 50 C e Ne
114. eingestellten Zeit oder wenn eine Regis trierung in einer Zone mit der Eigenschaft E E stattfand ET Exit Terminator Die Austrittverz gerungszeit endet erst wenn eine Registrierung in der Zone mit der Eigenschaft ET stattfindet E E Entry Exit Die Austrittverz gerungszeit endet erst wenn eine Registrierung in einer Zone mit der Eigen schaft E E stattfindet 23 Zum Best tigen des gew hlten Modus die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf P Exit Mode Time P Exit Time ist die Austrittverz gerungszeit im Scharfstellmodus Part bestimmte Zonen 24 25 sind deaktiviert Als Voreinstellung sind 30 Se kunden programmiert Soll diese Verz gerungs zeit beibehalten werden die Taste Yes dr cken Die Programmierung einer anderen Zeit und des Modus f r die Austrittverz gerungszeit erfolgt wie f r den Scharfstellmodus Full siehe Bedien schritte 21 und 22 Zum Bestatigen des gew hlten Modus die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf P Exit Aud Sounder Die Taste No so oft driicken bis der gew nschte Modus f r die akustische Signalisierung der Austrittverz gerungszeit im Scharfstellmodus Part angezeigt wird Aud W hrend der Austrittverz gerungszeit ert nt kon tinuierlich ein Signalton Die Lautst rke f r den Lautsprecher mit dem Regler VR 1 8 einstellen Bei einem Alarm ert nt der Lautsprecher jedoch immer mit
115. el 16 The characteristic of the zone is shown in the ower display line The default setting is Zone and the number of the zone For keeping the default setting press the button Yes and continue with the operating step 19 For indicating another characteristic press the button No The display shows 1 Text Zone 17 With the numerical keys enter 16 letters numbers and if necessary blanks Press the corresponding numerical key so many times until the desired character appears Button Character Button Character 1 A B C 6 P Q R 2 D E F 7 S T U 3 G H I 8 V W X 4 J K L 9 Y Z blank 5 M N O 0 1 2 3 9 0 If the desired character is displayed actuate the button Yes and enter the next letter If not all 16 characters are required complete the remaining positions with blanks 18 As soon as the 16th character is confirmed with the button Yes the display goes to the settings for the next following zone Repeat the operating steps 12 to 17 for all zones used 19 To exit the level for the zone settings press the button 0 The display shows Program Zones 5 2 Entry delay and exit delay Signalizing when activating Quick activation 20 Starting from the operating step 19 of the pre vious chapter press the button No The display shows Program Exit Entry 21 Press the button Yes The display shows F Exit Time
116. emplacez par un cavalier par exemple contacts AZ5 pour l affichage Zone 5 Si la cen trale peut tre activ e sans probl me le probl me r side soit dans un capteur d alarme d fectueux soit dans un cable de liaison interrompu Localisez l erreur avec un testeur de passage En cas de court circuit entre le c ble de liaison de la zone et le c ble de branchement pour la boucle anti sabotage contacts TMP une alarme est gale ment mise Il ne faut pas retirer le cavalier place a l origine si on utilise des contacts NO sch ma 10 a droite Sur l affichage un sabotage est indiqu Case Tamp le contact anti sabotage de la centrale est ouvert KP Tamper le contact anti sabotage d un pupitre de commande est ouvert Bell Tamper le contact anti sabotage de l unit d alarme ou de la sir ne ou de la lampe a clairs est ouvert un des contacts dans la boucle anti sabotage commune des capteurs branchements TMP de la barrette TB2 est ouvert Le boitier correspondant est il correctement branch Le ressort sur le contact anti sabotage est il correcte ment positionn La liaison de la boucle anti sabota ge est elle interrompue Cette liaison a t elle un court circuit vers une autre liaison Le Service Timer est il coul Tamper Une alarme ne se d clenche pas par l activation d un capteur d alarme ou I ouverture d un contact d alar me Pour des contacts NC t
117. en Zum Deaktivieren dieser Scharfstellm glichkeit die Taste No dr cken Das Display zeigt Quick Set Off Zum Best tigen der gew hlten Einstellung die Taste Yes driicken Das Display springt um auf 1 Time Entry 30 Hier wird die Eintrittverz gerungszeit program miert die sich aus zwei Teilzeiten zusammensetzt Diese Verz gerungszeit steht dem Bedienperso nal beim Durchqueren einer E E Zone zur Ver f gung um die Zentrale unscharf zu schalten ohne einen Alarm auszul sen Beim Ablauf der ersten Teilzeit Entry 1 Time Voreinstellung 30 Sekunden signalisieren die Summer der Bedien teile und der Lautsprecher einen pulsierenden Ton Danach startet die zweite Teilzeit Entry 2 Time Voreinstellung 10 Sekunden Ein klanglich anderes Tonsignal warnt nun vor dem nahenden Ende der Eintrittverz gerungszeit Die Zentrale muss zuvor unscharf geschaltet werden sonst wird ein Alarm ausgel st Wenn die Voreinstellung f r die erste Teilzeit 30 Sekunden beibehalten werden soll die Taste Yes dr cken Anderenfalls die Taste No betatigen und mit den Zifferntasten die gew nschte Zeit zweistellig eintippen 28 Zum Best tigen der ersten Teilzeit die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf 2 Time Entry 10 F r die zweite Teilzeit ebenso verfahren 29 Zum Bestatigen der zweiten Teilzeit die Taste Yes dr cken Das Display springt zur ck auf F Exit 30 Time
118. enbrugs station for ikke at skade milj et Smid ikke defekte batterier ud sammen med andet affald men aflever dem istedet p den lokale genbrugsstation eller i den lokale elektronikforretning 78 Larmcentral DA 8000 Innan enheten tas i bruk observera f ljande sakerhets instruktioner Beh vs ytterligare information f r hand havande utav enheten finner Ni det i den Tyska Engelska Franska eller Italienska delen i manualen Sakerhetsf reskrifter Enheterna larmkonsol och tangentbord uppfyller EU direktiven och r d rf r m rkta med symbolen CE VARNING Alarmcentralen anv nder h g sp nning internt 230 V Alla in och urkopplingar f r endast g ras med enheten fr nskild all elsp nning Felaktigt hanterande kan ge upphov till elskador p person eller materiel Ge alltid akt p f ljande e Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk En heterna skall skyddas mot h g v rme och h g luft fuktighet arbetstemperatur 0 50 C e Tag omedelbart ut elkontakten fran elanslutningen om nagot av f ljande fel uppstar 1 Det finns synliga skador pa larmsystemet 2 Om enheterna r skadade av fall eller dylikt 3 Det finns andra felfunktioner Enheterna skall alltid repareras p auktoriserad verkstad VARNING De flesta larmenheter har sirener som avger mycket h ga ljudniv er Batteridri vna enheter oberoende system svarar omedelbart n r det laddade batteriet ansluts och ingen larmsp
119. end die Austrittverz gerungszeit abl uft Bell Solange die Sirene ert nt liegen 12 V an Strb Solange die Blitzleuchte aktiviert ist liegen 12 V an auch wenn die Blitzleuchte zur Best tigung des Scharfschaltens nur kurz aktiviert ist EX EN W hrend des Ablaufs der Ein oder Austrittverz gerungszeit liegen 12 V an Walk Solange der Testmodus Walktesting einge schaltet ist liegen 12 V an IntAl Bei einer Alarmausl sung liegen solange 12 V an bis der Alarm Uber das Bedienteil zur ckgesetzt wird auch beim Ausl sen einer Panic oder Alert Zone Alarm Bei einer Alarmausl sung liegen solange 12 V an bis der Alarm zur ckgesetzt wird nicht beim Aus l sen einer Panic oder Alert Zone Panic Wenn eine Zone mit der Eigenschaft Panic akti viert wurde liegen solange 12 V an bis der Alarm zur ckgesetzt wird Puls Beim Scharfschalten springt die Spannung f r ca 3 Sekunden von 12 V auf OV bereits w hrend die Austrittverz gerungszeit abl uft 40 Zum Best tigen der gew hlten Einstellung die 41 42 lt _ Taste Yes driicken Das Display springt um auf Chan 1 Mode Fire Dieser Meniipunkt wird bei der DA 8000 nicht ben tigt Bitte die Einstellung Fire nicht ver n dern Die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Alarm Restore Off Auch dieser Men punkt wird bei der DA 8000 nicht ben tigt Bitte di
120. er confermare questa impostazione premere il tasto Yes oppure per selezionare il tipo SCB self contained bell sirena con limite della durata e con propria ali mentazione azionare il tasto No Il display salta a 35 36 37 a aS Bell SCB Mode Con questa impostazione in stato di riposo ai con tatti Bell presente una tensione di comando di 12 V Nella modalita d allarme la tensione cade Allora la sirena suona fino al termine del periodo impostato su di essa II vantaggio di questo tipo di sirena il fatto che in caso di interruzione della linea di comando della sirena la stessa reagisce subito e in modo autonomo grazie alla tensione di comando assente Dal programma di MONACOR si consiglia in questo caso l impiego del modello SAG 14 con un rel supplementare Per confermare l impostazione scelta premere il tasto Yes Il display salta a Tamper off Ring Se il contatto antisabotaggio della sirena 0 dell unit d allarme apre e se la centralina non stata attivata si sentono solo i buzzer delle unit di comando nonch l altoparlante con la centrali na attivata in pi naturalmente il lampeggiatore e la sirena Per mantenere tale impostazione pre mere il tasto Yes Se in ogni caso desiderata la reazione del lampeggiatore e della sirena con il tasto No pas sare a Tamper On Ring Per confermare l impostazione scelta premere il tasto
121. erahmen festschrauben 4 5 Anschlisse herstellen In der folgenden Abb 4 sind zur Ubersicht alle m g lichen Anschliisse dargestellt Detaillierte Informatio nen finden Sie in den Kapiteln 4 5 1 bis 4 5 12 max 4 Bedienteile 12 V Akku T 2A vom Netz trafo Seen BESS ODIO DIODIO Blitzleuchte 12V er sal max 250mA Lal Sh Ez E Zoch Sirene 12V gt EN max 500mA p amp Sabotagekontakt f r ES 8 Sirene Blitzleuchte val programmierbarer Steuerausgang interner Lautsprecher Impedanz min 162 v 12 V Betriebsspannung f r externe Ger te NIL XAY ias IN9d Sabotagekontakte f r alle Alarmsensoren dit zal Alarmzone 1 f r NC Kontakte L Alarmzone 2 fir NC Kontakte Alarmzone 3 f r NC Kontakte Alarmzone 4 f r NC Kontakte Schl sselschalter oder Alarmzone 5 TZV D ZV SZV Alarmzone 6 f r NC Kontakte EG Alarmzone 7 fir NC Kontakte Alarmzone 8 f r NC Kontakte MOIOOIOIOOIOIOOIOIO LOK ODO DICIO CIO MlOIMOMMa 8ZV LIN Die Strombelastung aller angeschlossener Ver braucher darf zusammen 1 A nicht iiberschreiten 230 V Anschluss Netzsicherung T125mA J Phase braun 3 D G
122. eria ricaricabile 12 V min 2Ah un unit d all centralina 12V max 50mA UWE galere per unit di Resistenza max comando 12 V max 40 mA ammessa di un circuito 2kQ in caso d allarme a seconda dei segnalatori Tempo di reazione 300ms collegati Ritardo d ingresso regolabile da Os a 198s Protezione contro preimpostazione 40 s caduta rete tramite batteria ricaricabile Ritardo d uscita regolabile da 0 s a 99s 12V preimpostazione 30 s Fusibili il ritardo pu essere termi fusibile rete 125 mA ritardato nato molto prima o dopo F1 per sirena attivando una zona lampeggiatore ET Exit Terminator 12 V AUX 1A rapido Durata allarme regolabile da 1 s a 99 min F2 per unita preimpostazione 20 minuti di comando 250 mA rapido Preimpostazione Temperatura impostazione di fabbrica vedi tabella fig 16 alla pagi d esercizio 0 50 C na seguente Dimensioni Numero codici centralina 250 x 195 x 75mm d accesso 1 codice per la programma unit di comando 90 x 115 x 25 mm zione max 9 codici per gli Peso addetti centralina 1 3 kg Memoria eventi 64 eventi con indicazione di unit di comando 150g data e ora preimpostazio ne oppure 256 eventi senza ulteriori C indicazioni Con riserva di modifiche 74 Funzione Impostazione di fabbrica Zone Tip
123. ermelder vorgesehen Alert Bei unscharf geschalteter Anlage und einer Alarm registrierung ert nen die Summer der Bedienteile und der Lautsprecher Diese Eigenschaft ist speziell f r T ren vorgesehen die bei Anwesenheit geschlossen gehalten werden sollen z B Flucht und Feuert ren Bei scharf geschalteter Anlage wird diese Zone von der Alarmregistrierung ausgenommen ET Exit Terminator Die Austrittverz gerungszeit in den Zonen mit der Ein stellung E E wird erst dann beendet wenn in der ET Zone eine Registrierung erfolgt In der Systemeinstel lung muss f r den Modus der Austrittsverz gerung Exit Mode die Funktion ET programmiert werden siehe Kap 5 2 Schritt 22 Ein Alarm kann jedoch nicht durch eine ET Zone ausgel st werden Diese Eigenschaft ist speziell fur Anlagen vorgesehen bei denen das Bedien personal mehr als 99 Sekunden ben tigt um nach dem Scharfschalten die letzte Zone zu verlassen Pt E E Part Entry Exit Ist nur ein Teilbereich der Alarmanlage scharf geschal tet reagiert dieses Zone wie eine mit der Eigenschaft E E Ist die komplette Anlage scharf geschaltet hat diese Zone die Eigenschaft Access Key Diese Funktion ist speziell f r einen Schliisselschalter oder ein Code Schloss mit Impulskontakt Taster vor gesehen und kann nur f r die Zone 5 programmiert werden F r den Modus muss Full programmiert wer den siehe Bedienschritt 14 Durch diese Einstellun gen
124. erminare la modalita di programmazione Se come passo successivo non deve essere digitato un numero premere il tasto 0 indipendentemente dall a ttuale livello di menu finch un segnale acustico con ferma il termine della modalita di programmazione e il display indica nuovamente data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt 5 7 Modificare il codice d accesso alla pro grammazione Dalla fabbrica sono impostati due codici d accesso 1 Codice d accesso per attivare disattivare l impian to e per chiamare il men d uso Master Code preimpostazione 5 6 7 8 per il numero utente 1 Con questo codice possibile impostare altri otto codici d accesso per l uso e per la dis attivazione con differenti autorizzazioni d accesso vedi istru zioni per l uso 2 Codice d accesso per la programmazione preim postazione 1 2 3 4 Il codice pu essere modifi cato come segue 1 La centralina deve essere disattivata Impostare il codice d accesso per la programmazione Il dis play indica Do You Want to Set Engineer 2 Premere il tasto No entro 15 secondi altrimenti si esce dalla modalit di programmazione Il display indica Do You Want to Test 3 Premere ancora due volte il tasto No Ora il dis play deve indicare Do You Want to Select Options 4 Premere il tasto Yes II display indica Do You Want to Program Chime 5 Premere il tasto No II display indica
125. err tyspisteeseen esim kodinko neliikkeet huoltoasemat ja akkuliikkeet 79 80 Betreiber Operator Utilisateur e Gestore Adresse Address Adresse Indirizzo Tel Phone T l phone Tel Fax Installationsdatum Date of installation Date installation Data dell installazione Installationsfirma Company of installation Soci t installatrice e Ditta installatrice Installateur Technician Installateur Installatore Montageort der Zentrale Place of mounting the alarm control system Lieu de montage de la centrale Luogo di montaggio della centralina Montageorte der Bedienteile Places of mounting the keypad controllers Lieux de montage des pupitres de commande Luogo di montaggio delle unita di comando Programmierte Parameter Parametres programmes Programmed parameters Parametri programmati Zone Ort Location Type Typ Modus Mode Text Zone Zona Emplacement Luogo Type Tipo Mode Modalit Texte Testo 1 2 3 4 5 6 TA 8 Men punkt Menu item Point de menu Punto del menu ab Werk default e D part usine dalla fabbrica Einstellung Setting R glage Impostazione Ein und Austrittsverz gerung Entry delay and exit delay Temporisation d entree et de sortie Ritardo d ingresso e d uscita F Exit Time 30s F Exit Mode Time P Exit Time 30s P Exit
126. ers les cavaliers Ta 8 i Us s Us R partiteur Kaz SE Je Ne re Ye S a gt il e Ne Touche panique avec contact NO Touche panique avec contact NC Sch ma 10 touche panique Sur des detecteurs avec contacts NC il faut retirer le cavalier entre les branchements AZ Sur des d tecteurs avec contacts NO il faut imp rativement laisser ce cavalier et relier les contacts du d tecteur un des contacts AZ de la zone d alarme corres pondante et au contact TMP de la barrette TB2 4 5 8 Interrupteur a cl ou serrure a code On ne peut utiliser gu un type d interrupteur a cl avec contact d impulsion NC par exemple NSA 80 de MONACOR Ala place on peut galement utiliser une serrure a code p ex DAC 299 de MONACOR via laguelle la centrale est activ e et d sactiv e en tapant un code secret L interrupteur ou la serrure doit tre reli a la zone d alarme AZ5 Programmez cette zone sur Key chapitre 5 1 et Full chapitre 5 2 Ainsi la dur e de la temporisation de sortie est simultan ment activ e lorsque la centrale est activ e On ne peut pas relier d autres composants cette zone dans ce cas et J E 2 E B 8 gt lt LED affichage Er 2 activ d sactiv _ amp s le lt eo H anti sabotage PUG SHE I e 5 MO Activ d sactiv Retirez le
127. etzanschluss Sobald die Netzspannung anliegt leuchtet die LED1 7 grin Wichtig Nachdem alle Anschl sse verbunden sind den Ge h usedeckel der Zentrale aufsetzen und festschrau ben damit der Sabotagekontakt 11 schlieBt und kein Alarm ausgel st wird 5 Programmierung Die Programmierung kann von jedem der angeschlos senen Bedienteile erfolgen Wenn Sie schon mit der Programmierung etwas vertraut sind k nnen Sie an hand der Ubersicht des Programmiermen s auf den beiden separat beiliegenden DIN A 3 Bl ttern vor gehen Tragen Sie am besten alle gemachten Einstel lungen auf der letzten Seite dieser Anleitung und auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung ein damit Sie und das Bedienpersonal jederzeit Uber alle Para meter informiert sind Achten Sie darauf dass die Installationsanleitung die Bedienungsanleitung und die Men Ubersich ten nicht in unbefugte H nde gelangen 5 1 Eigenschaften der Zonen programmieren Zuerst jede Zone separat auf die erforderliche Eigen schaft programmieren Die Eigenschaft setzt sich aus der Alarmreaktion und dem Modus zusammen Alarmreaktion Typ 12 Hr Bei einer Alarmregistrierung l st die Zone sofort einen Alarm aus wenn die Zentrale scharf geschaltet ist Standardeinstellung ohne Extrafunktion E E Entry Exit Nach dem Scharfschalten der Zentrale ist die Zone erst nach dem Ablauf der Austrittverz gerungszeit Exit Time aktiviert Bei einer Alarmregistrie
128. fault setting of the response delay time for the visual and acoustical alarm trig gering For keeping this setting press the button Yes 31 GEJ 32 To programme a delay press the button No The display shows Bell 00 lt Delay Enter the delay time in minutes with the numerical keys A delayed response is e g useful for trig gering a silent alarm via the telephone dialling unit first 33 To confirm the selected setting press the button Yes The display changes to Bell 99 Re Arms Here the alarm repeat is programmed i e how many times a response of the siren is repeated after its alarm time has expired and another re cording is made in a zone but the alarm has not yet been reset 99 repeats are preset For keeping this setting press the button Yes For an outside siren however the setting 00 no repeat is recommended so that no unneces sary disturbing noise occurs For this purpose press the button No The display shows Bell 00 lt Re Arms Either press the button Yes for no repeat or first enter the desired number with the numerical keys and then press the button Yes The display chang es to Bell SAB Mode 34 Select the siren type SAB self actuating bell is preset i e for sirens without time limit of their own For the time of the acoustical alarm triggering a 12 V voltage is applied at the connections Bell of the termin
129. fig 4 sono tutti dei contatti di riposo NC normalmente chiusi come il caso nella maggior parte dei componen ti in commercio Tuttavia si possono usare anche contatti di lavoro NA normalmente aperti Come esempio nel capitolo 4 5 7 amp indicato un segnalatore d aggressione Comunque all interno di un circuito si deve usare un solo tipo di contatti 2 Se la centralina deve essere attivata o disattivata con un interruttore a chiave si deve riservare a tale scopo la zona d allarme AZ5 3 Si prega di osservare sempre attentamente le istruzioni per l installazione dei componenti usati 4 5 1 Altoparlante Collegare l altoparlante in dotazione oppure un altro altoparlante a 16 Q con i contatti SPKR della mor settiera TB4 6 4 5 2 Unita d allarme o lampeggiatore singolo e sirena Per dare un allarme ottico o acustico collegare con la morsettiera TB3 5 un unita d allarme composta da lampeggiatore e sirena oppure collegare gli stessi componenti come dispositivi singoli Lampeggiatore 12V max 250mA Sirena 12V max 500mA Contatto antisabotaggio OOO Ta Togliere questo ponticello se si strobe Bei 861908 collega un contatto antisabotaggio Fig 5 Collegamento di un unit d allarme ATTENZIONE La maggior parte delle unit d allarme e delle sirene producono un livello sonoro molto alto segnalatori d allar me con batteria ricaricabile a
130. for 63 64 me alla classe di protezione II Il morsetto serve solo per fissare un conduttore di terra eventualmente presente Fase con il morsetto superiore il fusibile di rete 15 si trova esattamente sopra guesto morsetto E giallo verde A Neutro blu o v 5 Fusibile di rete 125mA rit s E O H Fase marrone 3 cl E Conduttore di terra s No ef n 8 o Fig 15 Collegamento della rete Non appena la tensione di rete presente il LED1 7 si accende di color verde Importante Dopo aver collegato tutti i contatti posizionare il coperchio sul contenitore della centralina e avvitarlo perch il contatto antisabotaggio 11 chiuda e non scatti nessun allarme 5 Programmazione La programmazione pu essere fatta da ognuna delle unit di comando collegate Chi ha gi confidenza con la programmazione pu procedere sulla base del me n di programmazione riportato sui due fogli separati in A3 E opportuno segnare tutte le impostazione fatte sull ultima pagina di queste istruzioni e sull ultima pagi na delle istruzioni per l uso in modo che gli addetti all impianto possano conoscere i parametri impostati Fare attenzione che le istruzioni per l installazione e per l uso nonch i prospetti dei men non fini scano nelle mani di persone non autorizzate 5 1 Programmare le caratteristiche delle zone Per prima cosa programmare ogni zona separata ment
131. fuse F2 3 the correct connection chapter 4 4 and the connection cables to the keypad control lers Is the control for the display contrast on the rear side of the keypad controller correctly adjusted The exit delay time does not terminate after the activation and the display shows an open loop zone although all alarm contacts are closed Remove the lines for the zone indicated from the ter minal strip TB2 9 and replace them by a jumper e g contacts AZ5 in case of the indication zone 5 If the alarm control system can now be activated without problems the error is either due to a defective alarm sensor or due to an interrupted connection line Lo cate the error with a continuity tester In case of a short circuit between the connection cable of the zone and the connection cable for the anti tamper loop contacts TMP an alarm is likewise indicated When using NO contacts the factory set jumper must not be removed fig 10 on the right Tampering actions are shown on the display Case Tamp The anti tamper contact of the alarm control system is opened KP Tamper The anti tamper contact of a keypad controller is opened Bell Tamp The anti tamper contact of the alarm unit or of the siren or strobelight is opened Tamper One of the contacts in the common anti tamper loop of the sensors connections TMP of the terminal TB2 is opened Is the corresponding housing correctly closed Is
132. ger te 7 Netzspannungsanzeige LED1 8 Signalton Lautst rkeregler f r den Lautsprecher an Klemme SPKR 6 Alarmt ne werden jedoch immer mit maximaler Lautst rke wiedergeben 9 Klemmleiste TB2 TMP Sabotageschleife f r alle angeschlos senen Alarmsensoren AZ1 8 Anschl sse der Alarmzonen 1 8 Hinweis Um die Alarmanlage ber einen Schl sselschalter mit Impulskon takt Taster scharf und unscharf schal ten zu k nnen diesen an die Kontakte AZ5 anschlieBen und die Zone 5 ent sprechend programmieren Kap 5 1 Die Strombelastung aller angeschlossenen Verbraucher darf zu sammen 1 A nicht berschreiten 10 Leiterplatte mit der Elektronik 11 Sabotagekontakt der Alarmzentrale 12 schwarzer Kabelschuh zum Anschluss an den Minuspol eines 12 V Akkumulators 13 roter Kabelschuh zum Anschluss an den Pluspol eines 12 V Akkumulators 14 Sicherungshalter f r die Sicherung des Akkumula tors zum Auswechseln der Sicherung tr ge 2A die Halterung aufschrauben 15 Halterung f r die Netzsicherung tr ge 125 mA Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 16 Anschlussklemme f r den Nullleiter der 230 V Netzversorgung 17 Anschlussklemme f r den Schutzleiter der 230 V Netzversorgung dient nur zum Halten eines Schutzleiters muss nicht angeschlossen werden 18 Anschlussklemme f r die Phase der 230 V Netz versorgung 19 Stauraum f r einen 12 V Akkumulator zur Notstromversorgung bei
133. gered by simultaneously pressing the numerical keys 1 and 3 at a key pad controller Panic With this setting an alarm is immediately triggered by pressing the keys 1 and 3 simultaneously even is the alarm control system is deactivated This function can thus be used as raid detector panic switch Fire With this setting a fire alarm is immediately trig gered by pressing the keys 1 and 3 simultaneous ly even if the alarm control system is deactivated To recognize the fire alarm a siren connected will sound in a pulsed way This function can thus be used as a fire detector Alert Only with deactivated alarm control system an alarm is triggered by pressing the keys 1 and 3 simultaneously However this is only signalized by the buzzers of the keypad controllers and the connected speaker Thus this function can e g serve as internal emergency detector Off No function is triggered by pressing the buttons 1 and 3 simultaneously 5 6 Terminating the programming mode Unless it is expected to enter a number as the next operating step independent of the actual menu level press the button 0 so many times until an audio signal confirms the termination of the programming mode and the display again shows date hour and lt lt lt UNSET gt gt gt 5 7 Changing the access code for program ming Two access codes are factory set T Access code for activating deactivating and call ing the operating menu maste
134. ghtly screw the front part to the housing frame 4 5 Making the connections The following fig 4 shows all possible connections Detailed information can be found in chapters 4 5 1 to 4 5 12 max 4 keypad controllers T2A from the mains trans former K S SR FESS OIOOIO DIODIO strobelight 12 V a Se max 250 mA MIS E els 98 siren 12 V ei max 500 mA ih amp anti tamper contact for O siren strobelight ze programmable z control output 8 6 internal speaker mini ot P mum impedance 169 5 Sh 12 V operating voltage E p for external units 1 lt A anti tamper contacts for all alarm sensors v zal alarm zone 1 for NC contacts y alarm zone 2 for NC contacts alarm zone 3 for NC contacts 111 L mn L n n NMO LI alarm zone 4 for NC contacts LI IL L nn L nn L nn v key switch or alarm zone 5 v alarm zone 6 for NC contacts v alarm zone 7 for NC contacts v alarm zone 8 for NC contacts PZW OIDIODIDIODIOIDIOIOIOOIOIOIOIDID DID The current rating of all consumers connected must not exceed a total of 1 A 230 V connection CIE mains fuse T125mA ee lt phase
135. he Yes l affichage va Alert Mode Panic Sous ce point du menu on peut s lectionner quel type d alarme est d clench e par une pression simultan e sur les chiffres 1 et 3 sur un pupitre de commande Panic Avec ce r glage une pression simultan e sur les touches 1 et 3 d clenche imm diatement une alarme m me si la centrale n est pas activ e Cette fonction peut tre utilis e comme interrup teur panique touche panique Fire Avec ce r glage une pression simultan e sur les touches 1 et 3 d clenche imm diatement une alarme incendie m me si la centrale n est pas activ e Pour signaler une alarme incendie une sir ne reli e met un signal audio puls Cette fonction peut tre utilis e comme d tecteur d in cendie Alert Une pression simultan e sur les touches 1 et 3 d clenche une alarme uniquement si la centrale est d sactiv e Mais elle n est signal e que par les buzzers des pupitres de commande et le haut parleur reli Cette fonction peut servir par exem ple comme d tecteur interne de cas d urgence Off Une pression simultan e sur les touches 1 et3 ne d clenche aucune fonction 5 6 Quitter le mode programmation Si la saisie d un chiffre n est pas l tape suivante enfoncez la touche 0 ind pendamment de la plage de menu o vous tes autant de fois que n cessaire jus qu ce ou un signal audio indique l arr t du mode pro grammation et que sur l affichage l
136. hmen Sie Zentrale nicht in Betrieb und trennen Sie sie sofort vom 230 V Netz wenn 1 sichtbare Sch den an der Zentrale vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Werden de Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personenschaden und keine Garantie f r die Ger te Ubernommen werden Sollen die Gerate endgiltig aus dem Betrieb genommen werden Ubergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Hausmill sondern geben Sie sie nur in den Sondermill z B Sammelbeh lter bei Ihrem Elektrofachhandler 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Diese mikroprozessorgesteuerte Alarmzentrale mit 8 Alarmzonen dient zur Absicherung von Geb uden Geb udeteilen oder Gel ndebereichen Dazu sind zu s tzlich Alarmsensoren und Signalgeber erforderlich die an die Zentrale angeschlossen werden miissen zum Beispiel Infrarot Bewegungsmelder CORAL 1MVDS Reedkontakte f r T ren und Fenster VDS 34SFF WS Glasbruchmelder SHOCKGARD 2 Verteiler DB 264 WS Alarmeinheit SAG 12A
137. i lt Schutzleiter gr n gelb z ec nicht erforderlich 5 lt S e Nullleiter blau Abb 4 bersicht der Anschl sse Tipps 1 Die in Abb 4 dargestellten Alarmkontakte sind alle wie bei der Mehrzahl der handels blichen Komponenten als Offner ausgef hrt auch NC Kontakt genannt engl Normally Closed im Nor malfall geschlossen Grunds tzlich k nnen auch SchlieBer NO Kontakte engl Normally Open im Normalfall ge ffnet verwendet werden Als Anschlussbeispiel hierzu ist im Kapitel 4 5 7 ein Uberfallmelder angegeben Innerhalb einer Schleife darf aber immer nur ein Kontakttyp ein gesetzt werden 2 Soll die Zentrale ber einen Schl sselschalter scharf und unscharf geschaltet werden muss die Alarmzone AZ5 hierf r reserviert werden 3 Beachten Sie stets genau die Installationsanlei tungen der verwendeten Komponenten 4 5 1 Lautsprecher Den beiliegenden Lautsprecher oder einen anderen 16 Q Lautsprecher an die Kontakte SPKR der Klemmleiste TB4 6 anschlie en 4 5 2 Alarmeinheit oder einzelne Blitzleuchte und Sirene Zur optischen und akustischen Alarmierung entweder eine Alarmeinheit bestehend aus einer Blitzleuchte und einer Sirene oder diese Komponenten als Einzel ger te an die Klemmleiste TB3 5 anschlie en L bi Bag Blitzleuchte 12V max 250mA Sirene 12V max 500mA Sabotagekontakt 183 DDIDDIDID Ta Diese Br cke beim Anschlus
138. i per l uso Altre informazioni sul funzionamento si trovano nelle istruzioni per l uso che sono state redatte specialmen te per gli addetti alla centralina d allarme 1 Modificare il codice d accesso per gli addetti e isti tuire altri codici eventualmente con differenti dirit ti d accesso 2 Impostare ora e data Attivare e disattivare la funzione Chime 4 Attivare completamente o parzialmente la centra lina e disattivarla nuovamente 5 Escludere determinate zone dalla registrazione d allarmi 6 Significato dei messaggi d allarme visualizzati Resettare l allarme 8 Leggere la memoria degli eventi s N 71 O 6 Modalit di test 72 Dopo la programmazione conviene testare l intero impianto Per fare ci nella modalit di test possibi le far scattare tutti i sensori d allarme uno dopo l altro senza che la sirena e il lampeggiatore reagiscano 1 Le centralina deve essere disattivata Digitare il codice d accesso per la programmazione attuale in quel momento preimpostazione 1 2 3 4 Il display indica Do You Want to Ser EME ime Y 2 Premere il tasto No entro 15 secondi altrimenti si esce dalla modalit di programmazione II display indica Do You Want to Test 3 Premere il tasto Yes Il display deve ora indicare Walktesting Ok 4 Far scattare uno dopo l altro tutti i sensori e se gnalatori Per la durata della registrazione de
139. ica 5 Vv fa Lex U 1 G n ralement avec la touche O on peut revenir sur l inter Ne modifiez pas le pr r glage 99 Timer teint sinon le pen Y Mode gt gt section pr c dente mais si la saisie d un chiffre doit tre la Service Timer d marre S il est coul dur e en semaines n prochaine tape ce n est pas possible Pour que la re jusqu au prochain entretien la centrale ne peut tre r activ e Go presentation du menu ne soit pas confuse cette possibilit que si le Timer a t pr alablement r initialis Pour ce faire y n est pas toujours repr sent e un logiciel sp cifique et un PC sont n cessaires Pat Mode gt gt In genere con il tasto si pu ritornare alla precedente ra Non cambiare la preimpostazione 99 timer off altrimenti y mificazione ma non se come prossimo passo deve essere viene awviato il timer di servizio Se tale timer e scaduto Es digitato una cifra Per non rendere poco chiara la presentazione durata in settimane fino alla prossima manutenzione la For 1 Mode G del menu tale possibilita non e sempre indicata centralina puo essere attivata solo se il timer stato resettato Puls 7 prima Per fare ci sono necessari un software speciale e un luo eso PC Temporisation d entr e et de sortie Signalisation lors de l activation Activation rapide Ritardo d ingresso e d uscita Segnalazione durante l attivazione Attivazione rapida Situation d alarme
140. icht relevant Fire bitte nicht ndern Alarm Restore f r die DA 8000 nicht relevant Off bitte nicht ndern Alarm Reset Berechtigung und Funktion beim gleichzeitigen Dr cken der Tasten 1 3 Tamper Reset Alarm Reset Berechtigung bei Sabotage Any Zur cksetzung mit jedem Code m glich Alarm Reset Alarm Reset Berechtigung bei Alarm Mast Zur cksetzung nur durch den Master Code Alert Mode Funktion beim Dr cken der Tasten 1 3 Panic Panikschalter Zugangscodes zum Programmieren 1 2 3 4 wurde der Code jedoch in einen mit einer 9 am Anfang ge ndert wird dieser nicht zur ckgesetzt f r das Bedienpersonal der Alarmzentrale 5 6 7 8 Master Code 1 Modus des Ergebnisspeichers Anzahl der speicherbaren Ereignisse 64 Ereignisse mit Datum Uhrzeit eine nderung auf 256 Eintr ge ohne Zeitangaben wird nicht zur ckgesetzt Abb 16 Werkseinstellung beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellung 890 21 O Contents 22 1 Component parts 22 1 1 Inside view 22 1 2 Rear side of housing 23 2 Safety Notes 23 3 Applications and Accessories 23 4 Installation 24 4 1 Way of proceeding 24 4 2 Connection cables 24 4 3 Mounting the alarm control system and the speaker 24
141. ie Tasten gut bedienen k nnen 1 Die Abdeckung des Bedienteils aufklappen und die Schraube unterhalb dem Display l sen Das komplette Vorderteil abnehmen 2 An geeigneter Stelle die drei Befestigungsl cher anzeichnen Dazu den Geh userahmen als Scha blone benutzen Anschlie end die L cher bohren 3 Vor der Montage eine Abdeckkappe vom Geh u serahmen abtrennen Sie dient zum Verdecken der Schraube unterhalb des Displays Die zweite Kappe dient als Ersatz Den Geh userahmen an der Wand festschrauben 4 Das Bedienteil oder maximal vier Bedienteile an die Zentrale anschlie en bei Verwendung von nur ginem Bedienteil oder l am letzten Bedienteil Widerstand bleibt NS 680R entfernen 0010 3 Widerstand S D entfernen B Widerstand S p entfernen 4 Widerstand a S ER EEE 855817 350 17 ZAAI sad OOOO DIO DIO DIODIO WEE Alarmzentrale 1 Bedienteil 2 Bedienteil 3 Bedienteil 4 Bedienteil Abb 3 Anschluss der Bedienteile Beim Anschluss mehrerer Bedienteile den 680 Q Abschlusswiderstand zwischen den Kontakten 12V und D1 entfernen jedoch nicht bei dem letzten Bedienteil 5 Kurz die Netzspannung an der Zentrale anlegen Kap 4 5 12 damit das Display aufleuchtet Den Kontrast des Display optimal mit dem Regler auf der Bedienteilr ckseite einstellen Dann erst das Vor derteil wieder am Gehaus
142. imentation propre r pond sans enregistrement d alarme V rifiez la suite correcte des branchements et les cables de liaison interruption pour l unit d alarme Le mode SCB point de menu Bell Mode est il s lec tionn lors de la programmation Voir chapitre 5 8 point 34 Une tension de 12 V doit tre pr sente aux contacts Bell de la barrette TB3 5 Sinon v rifiez le fusible F1 et si besoin remplacez le Le contact anti sabotage n est pas enregistr bien que le contact anti sabotage soit ouvert Tous les contacts anti sabotage sont ils branch s en s rie Voir chapitre 4 5 10 Si un seul est branch en parall le il ne peut y avoir d enregistrement via ce contact ou le suivant Un court circuit dans le c blage emp che galement une alarme anti sabotage Une fausse alarme est d clench e Tous les capteurs d alarme dans la zone indiqu e ont ils t mont s r gl s et reli s selon les indications du fabricant II ne faut pas que les c bles de branche ment soient coup s ou court circuit s Y a t il un mau vais contact Les d tecteurs de mouvement doivent tre toujours dirig s dans la pi ce et ne doivent pas tre dirig s vers des sources de chaleur Pour des capteurs d ouverture sur des fen tres et des portes contacts magn tiques la distance entre I aimant et le contact ne doit pas tre trop importante A l tat ferm il ne doit pas y avoir trop de mouvement entre eux
143. immer die beschriebenen Einzelteile 1 Ubersicht der Einzelteile 1 1 Innenansicht Abb 1 1 Klemmleiste TB5 f r die Stromversorgung 2x AC Wechselspannung vom Netztransfor mator Bat zum Pluspol eines 12 V Akkumulators Bat zum Minuspol des Akkumulators 2 Klemmleiste TB1 zum Anschluss von bis zu vier Bedienteilen mit den gleichnamigen Kontakten der Klemme TB1 am Bedienteil verbinden siehe auch Kapitel 4 4 3 Sicherungen F1 flink 1A f r die Ausg nge Strobe und Bell der Klemmleiste TB3 5 sowie f r den Ausgang AUX 12V der Klemme TB4 6 F2 flink 0 25 A f r die Bedienteile Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 4 Halteklammer f r die Leiterplatte 10 5 Klemmleiste TB3 zum Anschluss einer Alarmeinheit Strobe zur Blitzleuchte max Strombelastung 250 mA Bell zur Sirene max Strombelastung 500 mA Bell SAB Sabotageschleife f r die Alarmeinheit oder f r eine einzelne Blitzleuchte und Sirene Hinweis Zur Stromversorgung einer Alarmeinheit muss ein 12 V Akkumulator eingesetzt werden der das interne Netzteil im Alarmfall unterst tzt 6 Klemmleiste TB4 PGM1 programmierbarer Schaltausgang Kap 5 4 max Belastung 50 mA SPKR Anschluss f r den beiliegenden Laut sprecher oder einen anderen Laut sprecher Impedanz min 16 2 AUX 12V 12 V Versorgungsspannung fiir Alarm sensoren oder andere Zusatz
144. ing a glass pane Passive glass break detectors are directly glued to the glass pane and interrupt the current flow in an alarm loop for triggering alarm They are connected the same way as the reed contacts for windows and doors chapter 4 5 3 Acoustical glass break detectors react on the typical noise caused by bursting glass They require a supply voltage for operation gt gt E ES E 25 gent ES 58 12V 12V gt E A o E junction EI et box gt E 2 e mr 3 L Al STE S SP Remove 8 jumpers R e Fig 9 Acoustical glass break detectors 4 5 7 Raid detectors panic button Raid detectors are connected to a separate alarm loop which is programmed to Panic chapter 5 1 Thus it is possible to trigger an alarm manually via this detec tor by actuating the panic button even if the system is deactivated panic buttons panic buttons with NC contact with NO contact J Do not Remove remove jumpers jumpers 8 8 Vi e NJ e A junction box SHE junction box es US 1 6 _ 8 8 de Me panic button panic button with NC contact with NO contact Fig 10 Raid detector panic button For detectors with NC contacts the jumper between the corresponding connections AZ must be re
145. ing in this zone no alarm will be activated Ch P2 Same as Ch P1 however with the alarm control system activated there will be no alarm triggering in the mode Part 2 or Part 3 Ch P3 Same as Ch P1 however with the alarm control system activated there will be no alarm triggering in the mode Part 1 Part 2 or Part 3 Full With the alarm control system activated and an alarm recording in this zone all signal devices are normally activated standard setting without extra function Operating steps 1 After applying the voltage of the rechargeable bat tery or mains voltage the display of the keypad controller shows 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt The alarm control system is not activated To switch to the programming mode enter the 4 digit programming code default setting 1 2 3 4 with the numerical keys Each pressing of the buttons is confirmed by a short beep tone After entering the programming code another audio signal sounds and the display shows Do You Want to Set Engineer 2 Press the button No within 15 seconds otherwise the programming mode will be exited The display shows Do You Want to Test 10 11 12 13 14 _ Press again the button No The display shows Do You Want to Delete Zone Press the button No once more The display shows Do You Want to Se
146. io L affichage indique pendant ce temps la zone correspondante 5 Pour tester la sirene et la lampe a clairs enfon cez la touche num rique 9 Pour d connecter enfoncez une nouvelle fois la touche 9 6 Pour desactiver le mode test et quitter le mode programmation enfoncez trois fois la touche 0 de telle sorte que la date l heure et lt lt lt UNSET gt gt gt soient affich s Important La programmation dur es de temporisation pro pri t s des zones etc ne peut pas tre v rifi e en mode test Pour ce faire la centrale doit tre activ e Pour viter tout d sagr ment il convient de d con necter la sirene pendant cette verification Une fois le test effectu reconnectez imp rative ment la sirene 7 Correction des erreurs La LED t moin de la tension secteur 7 ne brille pas V rifiez le branchement secteur et le fusible secteur 15 Aucun affichage sur le pupitre de commande arr t Verifiez le fusible F2 3 le branchement correct cha pitre 4 4 et les cables de liaison vers les pupitres de commande Le r glage pour le contraste de l affichage sur la face arri re du pupitre de commande est il cor rectement r gl La dur e de la temporisation de sortie ne s arr te pas apr s l activation de la centrale et l affichage indique une boucle ouverte zone bien que tous les contacts d alarme soient ferm s Retirez les c bles pour la zone indiqu e de la barrette TB2 9 et r
147. ione per Fallarme ottico e acustico Per mantenere tale impostazione premere il tasto Yes Per programmare un ritardo premere il tasto No II display indica Bell 00 lt Delay Con i tasti numerici digitare la durata del ritardo in minuti Una reazione ritardata ha senso p es se si vuole dare prima un allarme muto per mezzo di un compositore telefonico Per confermare l impostazione scelta premere il tasto Yes II display salta a Bell 9 9 Re Arms Quindi si programma la ripetizione dell allarme cio la nuova reazione della sirena al termine della durata d allarme e se in una zona stato registra to un altro allarme non ancora resettato Sono preimpostate 99 ripetizioni Per mantenere tale impostazione premere il tasto Yes Nel caso di una sirena all esterno si consiglia il valore 00 nessuna ripetizione per non disturbare a quiete pubblica Per fare ci premere il tasto No Il display indica Bell 00 lt Re Arms Per nessuna ripetizione premere il tasto Yes op pure digitare prima il numero desiderato con l a iuto dei tasti numerici e guindi confermare con il tasto Yes II display salta a Bell Mode SAB 34 Selezionare il tipo di sirena La preimpostazione SAB self actuating bell cio per sirene senza proprio limite della durata Per la durata dell allar me acustico ai contatti Bell del morsetto TB3 5 presente una tensione di 12 V P
148. ir ne la sir ne r pond imm diatement et ind pendam ment la tension de commande manquante Dans la gamme MONACOR le mod le SAG 14 et un relais suppl mentaire sont recommand s Pour confirmer le r glage enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Tamper Off Ring Si le contact anti sabotage de la sirene ou de Punit d alarme s ouvre et si la centrale est in active seuls les buzzers des pupitres de com mande et le haut parleur 6mettent un signal audio si la centrale est activee il y a en plus la lampe a clairs et la sirene Si ce r glage doit tre con serv enfoncez la touche Yes Si cependant dans chaque cas la lampe a clairs et la sirene doivent r pondre en plus com mutez sur No avec la touche Tamper On Ring Pour activer le r glage enfoncez la touche Yes Laffichage passe sur Mode Panic On 37 Si une alarme est d clench e via un interrupteur panique reli il y a avec ce r glage une alerte optigue et acoustique Si ce r glage doit tre con serv enfoncez la touche Yes Si cependant une alarme silencieuse signali sation uniguement via l affichage des pupitres de commande et le cas ch ant via la sortie PGM1 voir chapitre 5 4 enfoncez la touche No L affi chage passe sur Mode Panic Sila Pour confirmer le r glage choisi enfoncez la tou che Yes L affichage revient sur Ring Time 20
149. ito l allarme Se la centralina non stata attivata l allarme avviene solo per mezzo dei buzzer delle unit di comando e dell altoparlante Se impianto stato attivato si attiva in pi la sirena collegata Fire In caso di registrazione di allarme la zona fa scattare sempre e subito l allarme anche se la centralina non stata attivata Per riconoscere l allarme per incendio la sirena collegata emette dei toni ad impulsi Tale carat teristica prevista specialmente per segnalatori d in cendio e di fumo Alert Con l impianto non attivato e con registrazione di un allarme si sentono i buzzer delle unit di comando e l altoparlante Tale caratteristica prevista special mente per porte che dovrebbero rimanere chiuse anche alla presenza di personale p es porte di fuga antincendio Se l impianto attivato tale zone viene esclusa dalla registrazione dell allarme ET Exit Terminator La durata del ritardo d uscita nelle zone con imposta zione E E viene terminata solo quando nella zona ET avviene una registrazione Nell impostazione del siste ma per la modalit del ritardo d uscita Exit Mode occorre programmare la funzione ET vedi cap 5 2 passo 22 Tuttavia un allarme non pu essere provo cato da una zona ET Tale caratteristica prevista specialmente per gli impianti dove gli addetti impiega no pi di 99 secondi per abbandonare l ultima zona dopo l attivazione dell impianto
150. kst Sikkerhedsanvisninger Enhederne alarmsystemet og kontrolpanelet over holder alle p kr vede EU regulativer og er derfor meerket med C ASVARSEL Alarm systemet er forsynet med staerk strom 230 V Tilslutning m derfor kun ske af autoriserede personer Uautori seret montering kan for rsage elektrisk stod Veer venligst opm rksom p folgende e Alarmsystemet og kontrolpanelet er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhederne mod vand h j luftfugtighed og ekstreme temperaturer tilladt tem peraturomrade er 0 50 C e Tag ikke enhederne i brug og afbryd str mmen til enheden hvis 1 der er synlige tegn p skader 2 en skade er opst et efter tab eller lignende uheld 3 der opst r fejlfunktion Enhederen m kun repareres af autoriseret perso nel ADVARSEL De fleste alarmer og sirener producerer meget h je lydniveauer Alarmsystemer med genopladelige batterier vil kunne aktivere evt tilsluttede lydgivere An vend derfor altid beskyttelse af rerne i forbindelse med tilslutning af batteriet e Reng ring af enhederne m kun foretages med en t r bl d klud Brug aldrig kemikalier eller vand Der ydes ingen form for garanti p enhederne og for personskade hvis enhederne bruges p anden vis end oprindeligt tilt nkt hvis de er forkert installeret eller hvis enhederne har v ret repareret af ukyndi ge personer Hvis enhederne ikke skal bruges mere skal de afleveres p den lokale g
151. l attivazione la tensione salta per 3 secondi ca da 0V a 12V gi mentre scorre il ritardo d u scita Bell Per la durata del suono della sirena sono presen ti 12 V Strb Finch attivato il lampeggiatore sono presenti 12V anche se il lampeggiatore per confermare l attivazione stato attivato solo brevemente EX EN Durante il decorso del periodo di ritardo d ingres so e d uscita sono presenti 12 V Walk Finch attivata la modalita di test Walk testing sono presenti 12 V IntAl In caso di allarme scattato sono presenti 12 V fin ch l allarme viene resettato per mezzo dell unita di comando anche in caso di scatto in una zona Panic o Alert Alarm Se scatta un allarme sono presenti 12V finch allarme viene resettato non nel caso di scatto in una zona Panic o Alert Panic Se una zona stata attivata con la caratteristica Panic sono presenti 12 V finch l allarme viene resettato Puls Durante l attivazione la tensione salta per 3 se condi ca da 12V a OV gi mentre scorre il pe riodo di ritardo d uscita Per confermare l impostazione scelta premere il tasto Yes Il display salta a Chan 1 Mode Fire Questo punto del men non richiesto per la DA 8000 Non modificare l impostazione Fire 41 Premere il tasto Yes II display salta a Alarm Restore off Anche questo punto del men non richie
152. la modalit Full il lampeggiatore viene attivato per alcuni secondi Per confermare la modalit scelta premere il tasto Yes Il display salta a Quick Set On Con questa impostazione la centralina pu esse re attivata anche con il tasto Quick su un unit di comando senza che venga impostato un codi ce utente Per mantenere tale impostazione pre mere il tasto Yes Per disattivare questa possibilit di attivazione premere il tasto No II display indica Quick Set off 27 Per confermare l impostazione scelta premere il 28 29 tasto Yes Il display salta a 1 Time Entry 30 Qui si programma la durata del ritardo d ingres so composta da due tempi parziali Tale lasso di tempo amp a disposizione degli addetti all impianto mentre attraversano una zona E E per disattiva re la centralina senza far scattare l allarme Al ter mine del primo tempo parziale Entry 1 Time preimpostazione 30 secondi i buzzer delle unita di comando e l altoparlante emettono una segnale pulsante Quindi avviene il secondo tempo parzia le Entry 2 Time preimpostazione 10 secondi Un segnale acustico dalle caratteristiche diverse annuncia il vicino termine del ritardo d ingresso Occorre disattivare la centralina prima per non far scattare l allarme Per mantenere la preimpostazione per il primo tempo parziale 30 secondi premere il tasto Yes Altrimenti azionare il ta
153. larme ou pour une lampe clairs et la sir ne Conseil pour l alimentation d une unit d alarme il faut ins rer un accumulateur 12 V qui soutient l ali mentation interne en cas d alarme 6 Barrette pince TB4 PGM1 sortie de commutation programmable chapitre 5 4 charge de courant max 50 mA SPKR branchement pour le haut parleur livr ou pour un autre haut parleur im p dance minimale 16 Q AUX 12V tension d alimentation 12V pour les capteurs d alarme ou autres appareils suppl mentaires 7 LED1 t moin de tension secteur 8 R glage de volume du signal audio pour le haut parleur reli la borne SPKR 6 les signaux d alarme sont cependant toujours restitu s avec un volume maximal 9 Barrette pince TB2 TMP boucle anti sabotage pour tous les capteurs d alarme reli s La charge de courant de tous les utilisateurs reli s ne doit pas d passer pour la totalit 1 A AZ1 8 branchements des zones d alarme 1 8 Conseil pour pouvoir activer et d sac tiver la centrale d alarme via un inter rupteur a cl avec contact par impul sion inter fugitif reliez ce dernier aux contacts AZ5 et programmez la zone 5 en cons quence chapitre 5 1 10 Circuit imprim 11 Contact anti sabotage de la centrale d alarme 12 Cosse noire pour brancher au p le moins d un accumulateur 12 V 13 Cosse rouge pour brancher au p le plus d un accu mulateur 12 V 14 Port
154. lay switches to the indication of date hour and lt lt lt UNSET gt gt gt otherwise no change will be made A change is neither con firmed acoustically nor visually Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0432 99 01 07 2005 C security by MONACOR Www Moncdcohco hn DA 8000 Best Nr 04 3060 O Menu de programmation partie 1 Menu di programmazione parte 1 O MONA za MONACOR INTERNATIONAL Digitare il codice d accesso per la programmazione preimpost 1 2 3 4 La dur e de temporisation de sortie s coule Ritardo d uscita decorre 91 Jan 09 59 Centrale d alarme d sactiv e lt lt lt UNSET gt gt gt Centralina d allarme disattivata y Tapez le code d acc s pour programmer pr r glage 1 2 3 4 0000 v Pr r gl Preimpost Centrale d alarme activ e Centralina attivata O lage tazione Centrale d alarme d sactiv e Centralina disattivata Activer ou d sactiver la centrale lt 0 Po You Want to Exit Now GI Jan 12 35 350 3 gt Jan 13 17 Attivare o disattivare la centralina Os Set Engineer gt 9 gt Ok lt lt lt SET gt gt Dec UNSET gt
155. lect Options Press the button Yes The display shows Do You Want to Program Chime Press the button No The display shows Do You Want to Program Codes Press the button No again The display shows Do You Want to Set Date Time Press the button No once more The display shows Do You Want to View Log Press the button No The display shows Program Zones Press the button Yes The display shows SeLeee As ats Enter the number of the zone to be set e g button 1 for zone 1 The display shows Zone E E 1 Type Press the button No so many times until the re quired type of the alarm response type is shown 12 Hr E E Access Panic 24 Hr Fire Alert ET Pt E E or Key If the zone is to trigger alarm e g also with deac tivated alarm control system Zone 24 Hr 1 Type To confirm press the button Yes The display shows e g 1 Mode Zone Chime Press the button No so many times until the re quired mode is shown Part1 Part2 Part3 Chime CH P1 CH P2 CH P3 Full For activating this zone both in the full activation mode and partial activation mode 1 Mode Zone Full O 29 GEJ Note If the key function is selected for the zone 5 the mode Full must be programmed 15 To confirm press the button Yes The display e g shows Zone 1 Text Zon
156. lier Va CN OIO n Sch ma 8 d tecteur d incendie et de fum e avec contact NC 4 5 6 D tecteurs de bris de verre Les d tecteurs de bris de verre servent pour d clen cher une alarme si une vitre est bris e Les d tecteurs passifs sont directement coll s sur la vitre et en cas de d clenchement d alarme ils interrom pent le flux de courant dans une boucle d alarme Ils se connectent de la meme facon que les contacts ma gn tiques pour les fen tres et portes voir chap 4 5 3 Les d tecteurs acoustiques r agissent aux bruits typiques de bris de vitre Pour fonctionner ls n cessi tent une tension d alimentation D tecteur de bris de verre alarme anti sabotage alarme anti sabotage kd L 2 e a S R partiteur 5 et 2 8 s e 8 b GEE SUS Retirez les EN e cavaliers El 6 Sch ma 9 d tecteur acoustique de bris de verre 4 5 7 D tecteurs panique Les d tecteurs panique touches panique sont reli es a une boucle d alarme distincte programm e sur Panic chapitre 5 1 Ainsi via ce d tecteur on peut d clencher manuellement une alarme en activant la touche m me si la centrale est inactive Touches panique avec contact NO Touches panique avec contact NC Ne X Retirez les retirez pas cavali
157. limenta zione autonoma reagiscono subito quando la batteria viene collegata Perci occorre assolutamente proteg gere prima l udito con apposite cuffie Importante La corrente assorbita di questi dispositivi e di quelli collegati con i contatti PGM1 e AUX 12V della mor settiera TB4 6 non deve superare tutti insieme 1 A 4 5 3 Sensori di apertura per finestre e porte Per fare scattare un allarme all apertura di una finestra o di una porta si impiegano dei contatti reed Questi consistono in un contatto di riposo che di regola chiu so con un magnete Se p es si apre una porta il magnete si allontana dal contatto provocando l apertu ra del contatto Il circuito d allarme viene interrotto e la centralina emette un allarme Il collegamento dei sensori d apertura rappresen tato alla pagine successiva in fig 6 61 HN Ripartitore tt A JI L 62 e ei gt a She Zona 1 d allarme 3 6 g al Zona 2 d allarme N Si e Fig 6 Segnalatori d apertura contatti reed per finestre e porte Importante Collegando dei contatti NC con una zona d allarme bisogna assolutamente togliere il relativo ponticello fra i contatti AZ altrimenti non possibile fare scat tare l allarme Alcuni consigli 1 Per collegare pi segnalatori in una zona d allar me impiegare un ripartitore vedi fig 6 zona 1 d allarme 2 Perla porta d ingresso prin
158. ll al arme si sentono i buzzer delle unit di comando e l altoparlante II display indica intanto la relativa zona 5 Per testare la sirena e il lampeggiatore premere il tasto numerico 9 Per spegnere la funzione pre mere di nuovo il tasto 9 6 Perdisattivare la modalita di test e per uscire dalla modalita di programmazione premere tre volte il tasto 0 in modo che si vedano nuovamente data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt Importante La programmazione durata del ritardo caratteristi che delle zone ecc non pu essere controllata nella modalit di test Per fare ci bisogna che la centrali na sia attivata Per non disturbare altra gente convie ne staccare la sirena prima di questo controllo Dopo il test non dimenticare di collegare nuova mente la sirena 7 Risoluzione dei problemi Il LED di spia della tensione di rete 7 non si accende Controllare il collegamento con la rete e il fusibile di rete 15 Non si vede niente sul display dell unit di comando off Controllare il fusibile F2 3 il collegamento corretto capitolo 4 4 e i cavi di collegamento verso le unit di comando Il regolatore per il contrasto del display posto sul retro dell unit di comando impostato cor rettamente Il periodo di ritardo d uscita non termina dopo l attiva zione e il display indica un circuito aperto Zone nonostante tutti i contatti d allarme siano chiusi Staccare i fili per la zona indicata da
159. ll allarme Part 3 Se la centralina d allarme parzialmente attiva nella modalita Part3 la registrazione di un allarme nelle zone con la modalit Part 1 Part 2 o Part 3 non fa scattare I allarme Chime Se la centralina e disattivata e se in questa zona e stato registrato un allarme i buzzer nelle unita di co mando e l altoparlante possono emettere quattro brevi toni d allarme Tale funzione pu essere attivata e dis attivata per tutte le zone Chime insieme per mezzo dell unit di comando vedi le istruzioni per l uso Se la centralina attiva e se si registra un allarme in una zona Chime tutti i segnalatori saranno attivati sempre normalmente Ch P1 Se la centralina e disattivata e se in questa zona e stato registrato un allarme i buzzer delle unita di comando e l altoparlante possono emettere quattro brevi beep vedi anche modalita Chime Con la cen tralina attivata nella modalit Part 1 o Part 3 e con la registrazione di un allarme in questa zona non viene attivato nessun allarme Ch P2 Come Ch P1 ma con la centralina attivata nella modalit Part 2 o Part 3 non scatta l allarme Ch P3 Come Ch P1 ma con la centralina attivata nella mo dalita Part 1 Part 2 o Part 3 non scatta l allarme Full Con la centralina attivata e con la registrazione di un allarme in guesta zona tutti i segnalatori saranno atti vati normalmente impostazi
160. lla morsettiera TB2 9 e sostituirli con un ponticello a filo p es con tatti AZ5 se indicata la Zone 5 Se a questo punto possibile attivare la centralina senza problemi il difetto di un sensore difettoso d allarme oppure di un cavo di collegamento interrotto Localizzare il difet to con un tester di continuit Una segnalazione d allarme viene emessa anche se esiste un cortocircuito fra il cavo di collegamento della zona e il cavo di allacciamento per il circuito antisabotaggio contatti TMP Se si usano dei contatti NA non si deve togliere il ponticello messo dalla fabbrica fig 10 a destra Il display indica un sabotaggio Case Tamp Il contatto antisabotaggio della centrali na aperto KP Tamper Il contatto antisabotaggio di un unita di comando aperto BellTamp Il contatto antisabotaggio dell unita dat larme o della sirena o del lampeggiato re aperto Tamper Uno dei contatti del circuito antisabo taggio comune dei sensori contatti TMP del morsetto TB2 aperto chiuso bene il relativo contenitore La molla sul con tatto antisabotaggio posizionata correttamente E interrotta la linea del circuito antisabotaggio Esiste un cortocircuito fra quella linea e un altro collegamento E scaduto il timer di servizio Attivando un sensore d allarme o aprendo un contat to d allarme non scatta nessun allarme Nel caso di contatti NC Tutti i contatti sono collegati in
161. m is supplied with hazardous mains voltage 230 V Therefore the connection to the power supply must only be made by expert personnel Inexpert handling may cause an electric shock hazard e Do not set the alarm control system into operation or immediately disconnect it from the 230 V mains if 1 there is visible damage to the alarm control system 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 malfunctions occur The units must in any case be repaired by skilled personnel e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way If the units are to be put out of operation definitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment Do not put defective rechargeable batte ries into the household rubbish but take them to a special waste disposal e g col lective container at your electrical supply shop 3 Applications and Accessories This microprocessor controlled alarm control system with 8 alarm zones serves for protecting buildings building parts or area zones For this purpose alarm sensors and signal devices are additionally required which hav
162. mente in un suo contenitore staccare il con tenitore per l altoparlante 20 Quindi inserire l al toparlante nel suo contenitore e avvitare tale con tenitore in un luogo adatto Coprire i fori per viti del coperchio con due cappucci staccati 24 Altrimenti montare ad incastro l altoparlante nel contenitore della centraline in posizione 22 5 Avvitare la centralina e rimettere l integrato 10 Staccare due cappucci 23 Lasciare gli altri cap pucci nel contenitore per un eventuale sostituzio ne 6 Dopo il collegamento di tutti i cavi cap 4 5 avvi tare il coperchio del contenitore e coprire i fori per le viti del coperchio con i due cappucci 23 stac cati precedentemente 4 4 Montaggio e collegamento delle unit di comando Montare le unit di comando in un luogo adatto Il cavo di collegamento verso la centralina non deve superare i 200 m Scegliere l altezza del luogo di montaggio in modo tale tutti gli utenti possano leggere il display e premere i tasti senza difficolt 1 Aprire la copertura dell unit di comando e allen tare la vite sotto il display Staccare tutta la parte anteriore 2 Segnare il punto adatto per i tre fori di fissaggio usando il telaio del contenitore come dima Quindi eseguire i fori 3 Prima del montaggio staccare un cappuccio dal te laio del contenitore che servir per coprire la vite sotto il display Il secondo cappuccio serve come ri cambio Avvitare il telaio del conte
163. nal strip TB4 PGM1 programmable switching output chap ter 5 4 max rating 50 mA SPKR connection for the supplied speaker or another speaker minimum impedance 160 AUX 12V 12V supply voltage for alarm sensors or other additional units 7 Mains voltage indication LED1 8 Volume control of the audio signal for the speaker connected to terminal SPKR 6 however alarm tones are always reproduced at maximum volume 9 Terminal strip TB2 TMP anti tamper loop for all alarm sensors connected AZ1 8 connections of the alarm zones 1 to 8 Note To be able to activate and deac tivate the alarm control system via a key switch with pulsed contact mo mentary pushbutton connect it to the contacts AZ5 and programme the zone 5 accordingly chapter 5 1 The current load of all consumers connected must not exceed a total of 1 A 10 PCB with the electronics 11 Anti tamper contact of the alarm control system 12 Black cable lug for connection to the negative pole of a 12 V rechargeable battery 13 Red cable lug for connection to the positive pole of a 12 V rechargeable battery 14 Fuse holder for the fuse of the rechargeable bat tery to replace the fuse slow blow 2 A unscrew the holder 15 Holder for the mains fuse slow blow 125 mA Only replace a blown fuse by one of the same type 16 Connection terminal for the neutral conductor of the 230 V mains supply 17 Connection terminal for
164. ng 20 Minuten Werkseinstellung siehe Tabelle Abb 16 auf der folgenden Seite Anzahl d Zugangscodes 1 Code zum Programmieren max 9 Codes f r das Be dienpersonal Ereignisspeicher 64 Ereignisse mit Datums und Uhrzeitangabe Vorein stellung oder 256 Ereignisse ohne weitere Angaben Stromversorgung 230 V 50 Hz 50 VA und 12 V Akkumulator min 2Ah Stromaufnahme Bereitschaft Zentrale 12 V max 50mA je Bedienteil 12 V max 40mA im Alarmfall abh ngig von den ange schlossenen Signalgebern Netzausfallsicherung Uber 12 V Akkumulator Sicherungen 125 mA trage F1 f r Sirene Blitz leuchte 12 V AUX 1A flink F2 fur die Bedienteile 250 mA flink Einsatztemperatur 0 50 C Abmessungen Zentrale 250 x 195 x 75mm Bedienteil 90 x 115 x 25 mm Gewicht Zentrale 1 3 kg Bedienteil 150g CE nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion fir eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt bei teilscharf Funktion Werkseinstellung Zonen Typ Modus Text 1 E E Chime Zone 1 2 PtE E Full Zone 2 3 12 Hr Full Zone 3 4 12 Hr Parti Zone 4 5 12 Hr Part2 Zone5 6 E E Full Zone 6 7 Panic Full Zone 7 8 12 Hr Full Zone8 Bedeutung der Einstellungen siehe
165. ngesloten en de triggerspan ning niet aanwezig is Zet daarom absoluut oorbeschermers op al vorens de accu aan te sluiten Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zach te doek Gebruik in geen geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen bezorg ze dan voor ver werking aan een plaatselijk recyclagebe drijf Geef lege of defecte batterijen niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak O Sistema de Control de Alarma DA 8000 Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso las instrucciones de seguridad siguientes Si in formaciones adicionales son necesarias para la ope raci n del aparato estas se encuentran en el texto ale m n ingl s franc s o italiano de estas instrucciones Notas de seguridad Las unidades sistema de control de alarma y unida des de control cumplen con las normativas que re quiere la UE y por esto est n marcadas con C ADVERTENCIA EI sistema de control de alarma se alimenta de un voltaje peligroso 230 V Por lo tanto la conexi n a la fuente de energ a solamente debe realizar
166. ngsanlei tung aufgef hrt die speziell f r das Bedienpersonal der Alarmzentrale erstellt wurde 1 Den Zugangscode f r das Bedienpersonal ndern und weitere Codes ggf mit unterschiedlichen Zu gangsrechten einrichten Die Uhrzeit und das Datum einstellen Die Funktion Chime ein und ausschalten 4 Die Alarmzentrale voll oder teilscharf schalten und wieder unscharf schalten 5 Bestimmte Zonen aus der Alarmregistrierung her ausnehmen 6 Bedeutung der angezeigten Alarmmeldungen Alarm zur cksetzen 8 Ereignisspeicher lesen on N 890 17 O 6 Testmodus 18 Nach der Programmierung sollte die komplette Alarm anlage berpr ft werden Dazu k nnen im Testmodus alle Alarmsensoren nacheinander ausgel st werden ohne dass die Sirene und die Blitzleuchte ansprechen 1 Die Zentrale muss unscharf geschaltet sein Den zurzeit g ltigen Zugangscode zum Programmie ren eingeben Voreinstellung 1 2 3 4 Das Dis play zeigt Do You Want to Set Engineer 2 Innerhalb von 15 Sekunden die Taste No dr cken sonst wird der Programmiermodus wieder verlas sen Das Display zeigt Do You Want to Test 3 Die Taste Yes dr cken Das Display muss nun zei gen Walktesting Ok 4 Alle Sensoren und Melder nacheinander aus sen F r die Dauer der Alarmregistrierung ert nen die Summer der Bedienteile und der Laut sprecher Das Display zeigt w hrenddessen di
167. nita di comando e con I altoparlante Panic Mode Allarme se viene azionato il Aud sirena lampeggiatore altoparlante e buzzer pulsante panico delle unita di comando reagiscono Uscita di commutazione PGM1 PGM 1 Mode Uscita di commutazione PGM1 SW12V con centralina attivata sono presenti 12 V Chan 1 Mode non rilevante per D 8000 Fire si prega di non modificare Alarm Restore non rilevante per D 8000 Off si prega di non modificare Autorizzazione al reset dell allarme e funzione con la pressione contemporanea dei tasti 1 3 Tamper Reset Autorizzazione al reset dell allarme in caso di sabotaggio Any reset possibile con qualsiasi codice Alarm Reset Autorizzazione al reset dell allarme in caso d allarme Mast reset solo per mezzo del master codice Alert Mode Funzione con la pressione dei tasti 1 3 Panic pulsante panico Codici d accesso Per programmare 1 2 3 4 se il codice stato modificato con un 9 all inizio non viene resettato Per gli addetti alla centralina d allarme 5 6 7 8 master code 1 Modalit della memoria eventi Numero degli eventi memorizzabili 64 eventi con data e ora una modifica a 256 eventi senza indicazione di tempo non viene resettata Fig 16 Impostazioni di fabbrica in caso di reset alle impostazioni di fabbrica 75 76 OD Alarmcentrale DA 8000 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor
168. nitore alla parete 4 Collegare l unit di comando oppure quattro unit al massimo con la centralina TBI la a Se si usa una sola unita di comando oppure con l ultima unit N lasciare la resistenza D resistenz D resistenza Togliere la resistenza Togliere 8 Togliere la gt S S 3 unit di comando 2 unit di comando 4 unit di comando Centralina d allarme comando Fig 3 Collegamento delle unita di comando Collegando piu unita di comando togliere la resi stenza terminale 680 fra i contatti 12V e D1 ma non nel caso dell ultima unita di comando 5 Applicare brevemente la tensione di rete alla cen tralina cap 4 5 12 perch il display si accenda Regolare il contrasto in modo ottimale servendosi del regolatore posto sul retro dell unita di coman do Solo allora riposizionare la parte anteriore sul telaio del contenitore e avvitarla 4 5 Eseguire i collegamenti Nella fig 4 che segue si vedono per maggiore chia rezza tutti i collegamenti possibili Informazioni parti colareggiate si trovano nei capitoli 4 5 1 a 4 5 12 max 4 unita di comando Batt ricar 12V T2A dal tras formatore di rete 52
169. nni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per lo strumento Se si desidera eliminare gli apparecchi defi nitivamente consegnarli per lo smaltimen to ad un istituzione locale per il riciclaggio Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bens negli appo siti contenitori p es presso il vostro riven ditore 3 Possibilit d impiego e accessori Questa centralina d allarme comandata da micropro cessore con 8 zone d allarme serve per proteggere edifici parti d edifici o zone aperte In tal caso sono richiesti sensori d allarme e segnalatori supplementari da collegare con la centralina per esempio segnalatore di movimento a infrarossi CORAL 1MVDS contatti reed per finestre e porte VDS 34SFF WS segnalatore di rottura vetri SHOCKGARD 2 ripartitore DB 264 WS unit d allarme SAG 12A compositore telefonico DL 200 interruttore a chiave con contatto ad impulso pulsan te NSA 80 pulsante d allarme APS 1 Esempi dal programma MONACOR La programmazione delle singole zone d allarme cir cuiti relativa alle caratteristiche desiderate nonch l impiego della centralina avvengono per mezzo dell u nit di comando allegata equipaggiata con un display alfanumerico a due righe Per poter comandare la cen tralina da diversi posti possibile collegare altre tre unit di comando DA 8000RC della MONACOR La lunghezza del cavo fra unit di comando e centr
170. ntre le pupitre de commande et la centrale ne doit pas d passer 200 m Pour l alimentation de secours en cas de coupure de courant et pour l alimentation d une unit d alarme en cas d alerte un accumulateur 12 V avec une capa cit de 2 Ah au moins est n cessaire p ex NPA 12 7 de MONACOR 800 41 000 42 4 Installation 4 1 Proc dure 1 Lisez tout d abord la notice d installation en tota lit La centrale d alarme ne peut tre g r e de mani re optimale que si vous connaissez toutes les fonctions et possibilit s de r glage 2 Organisez la centrale d alarme de telle sorte que les huit zones soient utilis es si possible et r par tissez les capteurs d alarme dans des groupes les plus petits possibles sur ces zones par exemple zone 1 pour les capteurs au rez de chauss e zone 2 pour les capteurs au premier tage zone 3 pour les capteurs en ext rieur Utilisez gale ment la possibilit de programmer des propri t s diff rentes pour les zones voir chapitre 5 1 3 Reportez sur un dessin du b timent a surveiller le lieu de montage de la centrale les pupitres de commande les capteurs d alarme les 6metteurs de signaux tous les autres composants et la posi tion des c bles de liaison 4 Placez les c bles n cessaires 5 Montez la centrale les pupitres de commande les capteurs metteurs d alarme interrupteurs r partiteurs 6 Reliez l ensemble des composants aux c bles de liais
171. o Modalita Testo 1 E E Chime Zona1 2 PtE E Ful Zona2 3 12 Hr Ful Zona3 4 12 Hr Parti Zona4 5 12 Hr Part2 Zona5 6 E E Ful Zona6 7 Panic Ful Zona7 8 12 Hr Ful Zona8 Per il significato delle impostazioni vedi capitolo 5 1 Punto del menu Funzione Ritardo d ingresso e d uscita Durata ritardo d uscita se completamente attivato 30 secondi Termine ritardo d uscita se 7 F Exit Mode completamente attivato Time secondo la durata impostata N Durata ritardo d uscita se P Exit Time parzialmente attivato Ge P Exit Mode Termine ritardo d uscita se Time secondo la durata impostata parzialmente attivato P Exit Sounder Segnale durante ritardo d uscita se parzialmente attivato Aud segnale acustico Confirm Mode Conferma dell attivazione Off nessuna conferma con lampeggiatore Quick Set Attivazione con il tasto Quick On possibile Entry 1 Time Ritardo d ingresso 1 tempo parziale 30 secondi Entry 2 Time Ritardo d ingresso 2 tempo parziale 10 secondi Allarme e pulsanti panico Ring Time Durata sirena 20 minuti Bell Delay Ritardo reazione della sirena 00 secondi Bell Re Arms Ripetizioni allarme della sirena 99 volte Bell Mode Tipo di sirena SAB self actuating bell sirena senza limite di tempo Tamper Ring Allarme in caso di sabotaggio della Off nessun allarme con sirena e lampeggiatore solo con sirena e con centralina disattivata buzzer delle u
172. ode zur ckgesprungen werden jedoch nicht wenn als nachster wird der Service Timer gestartet Ist dieser abgelaufen Zeit a Bedienschritt die Eingabe einer Ziffer erwartet wird Damit dauer in Wochen bis zur n chsten Wartung kann die Zentrale Ga die Men Abbildung nicht un bersichtlich wird ist diese nur dann wieder scharf geschaltet werden wenn zuvor der y M glichkeit jedoch nicht immer dargestellt Timer zur ckgesetzt wurde Dazu sind eine spezielle Software Roli Node In general it is possible to return to the previous branching und ein PC erforderlich y with the button however it is not possible when the enti Do not change the default setting 99 timer off otherwise O y of a number is expected to be the next operating step the service timer will be started If this has expired time in Fa I Mode a However this possibility is not always shown so that the menu weeks up to the next servicing the alarm control system can Puls 7 diagram will not become unclear only be set again if the timer was reset before For this purpose co a special software and a PC are reguired E MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0432 99 01 07 2005 C security by MONACOR Www Moncdcohco hn DA 8 000 Best Nr 04 3060 O Menu de programmation partie 2 Menu di programmazione parte 2 MO D but voir partie 1 Per l inizio v
173. ol systems can be reset to this factory default The log is not deleted by this 1 Disconnect the mains voltage and the rechargea ble battery or simply remove the corresponding fuses 14 and 15 2 Waitforatleast 10 seconds 3 Apply the mains voltage again insert mains fuse again 4 As soon as the display shows V Please Wait press the buttons 1 4 7 No The entry must be terminated even before the display switches to the indication of date hour and lt lt lt UNSET gt gt gt otherwise no resetting will be made The resetting is neither indicated acoustically nor visually 5 Apply the voltage of the rechargeable battery again 5 10 Further information on the operation Further information is indicated in the operating in structions especially made for the operators of the alarm control system 1 Change the access code for the operators and provide further codes if necessary with different access authorization 2 Adjustthe time and the date Switch on and off the function Chime Activate or partially activate the alarm control sys tem and deactivate it again Exclude certain zones from the alarm recording Meaning of the alarm messages displayed Resetting the alarm Reading the log RO ONO U 35 O 6 Test Mode 36 The complete alarm system should be checked after programming For this purpose all alarm sensors can successively be triggered in the test mode without res ponse of the
174. on 7 Placez un accumulateur 12 V dans la centrale et reliez la au secteur 230 V 8 Programmez pour toutes les zones d alarme la propri t souhait e de chague zone et r glez les propri t s systeme de la centrale 9 Effectuez un test de l ensemble des fonctions 4 2 Cables de liaison Comme cables de liaison il convient d utiliser des cables multi conducteurs avec une section minimale de 0 6 mm par conducteur et un repere de couleur Selon les possibilit s placez les cables encastr s ou dans un canal pour cable pour rendre tout sabotage le plus diffi cile possible Pour viter toute fausse alarme il faut conserver une distance suffisante entre les cables sec teur et les autres cables ayant une tension lev e Pour une bonne lisibilit de l ensemble des c bla ges nous vous recommandons de s lectionner des couleurs de conducteurs uniformes Rouge pour la tension d alimentation 12 V p le plus Noir pour la masse Jaune et vert pour la paire de branchement de con tacts d alarme Marron et blanc pour la paire de branchement de contacts anti sabotage 4 3 Montage de la centrale et du haut parleur 1 D vissez les deux vis du couvercle du boitier et retirez le couvercle 2 Pourarriver aux trois trous de fixation 21 retirez le circuit imprim 10 Poussez les deux pinces de maintien 4 du circuit imprim 3 Dessinez les trois trous de fixation l endroit voulu Utilisez le boitier comme modele Percez
175. one rich tig programmiert Bei NO Kontakten Sind alle Kontakte parallel geschal tet und sind diese richtig angeschlossen siehe Abb 10 rechts Ist nur einer in Reihe geschaltet kann uber diesen Kontakt und die danach folgenden keine Registrierung erfolgen Wurde die Zone richtig pro grammiert Bei Alarmsensoren die mit 12 V versorgt werden An den Kontakten AUX 12V der Klemme TB4 6 messen ob 12V anliegen Wenn nicht die Sicherung F1 3 berpr fen und ggf ersetzen Die Strombelastung aller angeschlossenen Verbraucher darf zusammen max 1A betragen sonst schmilzt diese Sicherung wieder durch siehe auch Abb 4 Die Verbindungska bel zu dem nicht reagierenden Melder auf Unterbre chung und Kurzschluss berpr fen Die Sirene oder Blitzleuchte spricht nicht an Die Sicherung F1 3 den richtigen Anschluss Kapitel 4 5 2 und die Verbindungskabel f r diese Komponen ten berpr fen Um einen Defekt der Sirene und Blitz leuchte auszuschlieBen deren Anschlusskabel direkt mit dem Akku verbinden auf die richtige Polung ach ten Spricht jetzt die Sirene oder Blitzleuchte an die Programmierung berpr fen Alarmeinheit mit eigener Stromversorgung spricht ohne Alarmregistrierung an Die richtige Anschlussfolge und Verbindungskabel Unterbrechung f r die Alarmeinheit berpr fen Ist bei der Programmierung die Einstellung SCB Men punkt Bell Mode gew hlt Siehe Kapitel 5 3 Bedien schritt 34 An den Kon
176. one rimane anche dopo il reset alle impostazioni di fabbrica Attenzione Modificando l impostazione della modalit si cancellano tutti gli eventi precedenti Tale avvenimento viene indicato nella memoria degli aventi con l annotazione L Rst Log Reset 1 Togliere la tensione di rete o la batteria o semplicemente staccare i rela tivi fusibili 2 Aspettare per lo meno 10 secondi 3 Applicare di nuovo la tensione di rete rimettere il fusibile di rete 4 Non appena il display indica V Please Wait per l opzione B 256 eventi premere i tasti 0 0 7 No oppure per l opzione A 64 eventi premere i tasti 9 1 7 No 5 Applicare nuovamente la tensione della batteria L impostazione deve essere terminata prima che il display passa all indicazione di data ora e lt lt lt UNSET gt gt gt altrimenti non viene modificata la modalit La modifica della modalit non viene indicata n acusticamente n otticamente Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0432 99 01 07 2005 C oo wrily DA 8000 O OG Programmiermen Teil 2 www mon eacor com Best Nr 04 3060 GB Programm Menu Part 2 Anfang siehe Teil 1 for the beginning see part 1 r 1
177. one standard senza fun zione extra Procedura per l uso 1 Dopo aver applicato la tensione della batteria rica ricabile o della rete il display dell unita di coman do indica 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt La centralina e disattivata Per passare alla moda lita di programmazione digitare il codice di pro grammazione a quattro cifre preimpostato su 1 2 3 4 per mezzo dei tasti numerici Ogni pressione del tasto viene confermata con un breve beep Dopo aver digitato il codice di programmazione viene emesso un altro segnale acustico e il display indica 2 10 11 12 _ 13 Do You Want to EE EE Premere il tasto No entro 15 secondi altrimenti si esce dalla modalita di programmazione II display indica Do You Want to Test Premere di nuovo il tasto No II display indica Do You Want to Delete Zone Premere di nuovo il tasto No II display indica Do You Want to Select Options Premere il tasto Yes II display indica Do You Want to Program Chime Premere il tasto No II display indica Do You Want to Program Codes Premere di nuovo il tasto No II display indica Do You Want to Set Date Time Premere di nuovo il tasto No II display indica Do You Want to View Log Premere il tasto No II display indica Program Zones Premere il
178. ono essere stretti bene e quelli a saldare devono essere eseguite corretta mente Le linee di collegamento vicino a linee di rete o altre linee con alte tensione possono provocare pure falsi allarmi codici di accesso sono stati dimenticati Resettare la programmazione e ripristinare le imposta zioni di fabbrica Sono validi nuovamente il codice di accesso alla programmazione 1 2 3 4 e il master code 1 5 6 7 8 Se il codice per la programmazione stato modificato con un 9 all inizio tale codice pu essere resettato solo con l aiuto di un software specia le e di un PC L orientamento durante la programmazione andato perso Aiutarsi con il diagramma del men di programmazio ne Eventualmente ripristinare le impostazioni di fab brica e iniziare dall inizio La centralina sembra presentare una funzione errata In pochissimi casi difettosa la centralina Nella mag gior parte dei casi di tratta di un cablaggio scorretto o di un errore nella programmazione Staccare tutti i cavi dalla centralina e rimettere i ponticelli nei circuiti Quin di resettare la programmazione per ripristinare le im postazioni di fabbrica Testare nuovamente la funzione difettosa 73 O 8 Datitecnici Numero zone circuiti 8 zone caratteristiche pro grammabili 1 circuito antisabotaggio comune per tutti i sensori d allarme 1 circuito antisabotaggio per Corrente assorbita standby 230 V 50 Hz 50 VA e batt
179. ording in one zone with the mode Part 1 or Part 3 does not trigger an alarm Thus e g motion detectors inside the building can be ex cluded from the alarm recording when authorized per sons are present in their monitoring area However a recording in zones with another mode triggers alarm e g by an opening detector at a window Part 2 Corresponds to the feature Part 1 however in the mode Part 2 zones with the mode Part 2 or Part 3 are excluded from alarm triggering Part 3 If the alarm control system is partially activated in mode Part 3 a recording in the zones with the mode Part 1 Part 2 or Part 3 does not trigger an alarm Chime If the alarm control system is deactivated and an alarm is recorded in this zone the buzzers in the keypad con trollers and the speaker are able to emit four short audio signals This function can be switched on and off for all Chime zones together via the keypad control ler see operating instructions With the alarm control system activated and an alarm recording in a Chime zone always all signal devices are normally activated Ch P1 If the alarm control system is deactivated and an alarm has been recorded in this zone the buzzers in the key pad controllers and the speaker can emit four short beep tones also see mode Chime With the alarm control system activated in mode Part 1 or Part 3 and an alarm record
180. orisation de r initialisation d alarme et d clenchement d alarme via le pupitre de commande 43 Partant du point 42 du chapitre pr c dent enfon 44 TZ cez la touche No L affichage va a Program Reset amp Keypad Enfoncez la touche Yes L affichage indique Tamper Reset Any Ici se programme l autorisation de r initialisati on de l alarme lors de l enregistrement d un 000 51 800 52 45 46 sabotage En pr r glage en cas de sabotage l alarme est finie par la saisie d un code d acces souhait Si ce r glage doit tre conserv enfon cez la touche Yes Pour l option Eng engineer enfoncez une fois la touche No L affichage indique Tamper Reset Eng Avec ce r glage I alerte acoustique peut tre ter min e avec chaque code d acces l affichage indi que ensuite 1 SERVICE DUE Il faut veiller a ce qu un technicien limine tout d abord les dommages du sabotage avant de pouvoir r activer la centrale Pour confirmer le r glage enfoncez la touche Yes L affichage va Alarm Mast Reset On programme ici l autorisation de r initialisati on de l alarme apr s un d clenchement d alar me En pr r glage l alarme ne peut tre arr t e que par la saisie d un code Master pr r glage 5 6 7 8 et une pression cons cutive sur la touche Reset Si ce r glage doit tre con
181. oucles anti sabotage des zones d alarme 4 5 11 Accumulateur 12V Pour l alimentation de secours en cas de coupure de courant et pour l alimentation d une unit d alarme en cas d alarme il faut placer un accumulateur 12 V avec une capacit de 2 Ah au moins p ex NPA 12 7 de MONACOR Reliez la cosse rouge 13 au p le plus de l accumulateur et la cosse noire 12 au p le moins Placez l accumulateur dans son emplacement 19 T2A du transformateur secteur L BA 228 22383 AW DON OOOO Accu 12V K i 15 Sch ma 14 accumulateur 12 V She Apres le branchement d un accumulateur charg ap para t sur l affichage du pupitre de commande bri ve ment le num ro de version du logiciel et le message vous demandant de patienter V1 5 Please Wait Ensuite l affichage indique 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt En mode normal l accumulateur est charg par l l ment interne de charge Un fusible temporis 2 A place dans le support 14 sert de protection Pour remplacer le fusible d vissez le support 4 5 12 Alimentation secteur Connectez l alimentation 230 V de la centrale a la bar rette en bas gauche positions 16 18 conducteur neutre la pince inf rieure conducteur de mise la terre la pince du milieu le conducteur de mise la terre ne doit pas tre reli car la centrale r pond a la classe de prot
182. ous les contacts sont ils bran ches en serie voir schema 4 et 6 Si un seul est branch en parallele aucun enregistrement ne peut s effectuer via ce contact ou les suivants Le cavalier plac l origine est il retir La zone a t elle t cor rectement programm e Pour des contacts NO tous les contacts sont ils bran ches en parallele et sont ils bien connectes voir sch ma 10 a droite Si un seul est branch en s rie aucun enregistrement ne peut s effectuer via ce contact ou les suivants La zone a t elle t correcte ment programm e Pour des capteurs d alarme aliment s par une tension 12V mesurez aux contacts AUX 12V de la barrette TB4 6 si la tension 12 V est bien pr sente Si ce n est pas le cas verifiez le fusible F1 3 et si besoin rem placez le La charge de courant de tous les utilisateurs reli s ne doit pas depasser 1 A sinon le fusible fond voir sch ma 4 V rifiez les c bles de liaison avec le d tecteur qui ne reagit pas et recherchez une coupure de liaison ou un court circuit La sirene ou la lampe a clairs ne r pond pas Verifiez le fusible F1 3 le branchement correct cha pitre 4 5 2 et les cables de liaison vers ces compo sants Pour exclure un d faut de la sirene ou de la lam pe a clairs reliez son cable directement a accumu lateur veillez a une polarit correcte Si la sirene ou la lampe a clairs repond verifiez la programmation Lunit d alarme avec al
183. pio si no est correctamente conectada utiliza da o reparada por un experto Si las unidades est n definitivamente reti radas del uso ll velas a una planta de reciclaje pr xima para contribuir a su elimi naci n no contaminante No tire las bater as recargables a la basu ra dom stica debe llevarlas a un contene dor especial para ellas p ej un container para pilas en su tienda habitual GB System alarmowy DA 8000 Przed obs ug urz dzenia nale y wcze niej zapo zna si z nast puj cymi uwagami odno nie rodk w bezpiecze stwa Je li wymagane s bardziej szcze g owe informacje nale y zapozna si z angielsk niemieck francusk lub w osk instrukcj obs ugi Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Zestaw jednostka g wna i panel kontrolny spe nia wszelkie wymagania i dyrektywy Unii Europejskiej i jest oznaczony CE UWAGA Urz dzenie dzia a na pr d zmienny 230 V Wszelkie po czenia mog by przeprowadzane tylko przez wyszkolony personel Niefachowe obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa po ra enie pr dem Prosz zawsze przestrzega e System alarmowy i panel kontrolny s przeznaczo ne tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Urz d zenie chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres tempe ratury to 0 50 C e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 j
184. pitres de commande et via le haut par leur Pour confirmer le mode choisi enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Confirm Mode Off Enfoncez la touche No autant de fois que n ces saire jusqu a ce que la confirmation optigue de Factivation soit affich e Off Pas d avertissement optigue si la centrale est activ e Any Des que la centrale est activ e aussi bien en mode Full que dans un des modes Part la lampe a clairs reli e est activ e pour quelques secondes 26 27 28 29 Full Uniquement apres que la centrale est commut e sur le mode Full la lampe a clairs est activ e pour quelques minutes Pour confirmer le mode choisi enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Quick Set On Avec ce r glage la centrale peut galement tre activ e m me sans saisie d un code utilisateur avec la touche Quick sur un pupitre de comman de Si ce r glage doit tre conserv enfoncez la touche Yes Pour d sactiver la possibilit de r glage enfoncez la touche No l affichage indique Entry 1 Time 30 Pour confirmer le r glage s lectionn enfoncez la touche Yes L affichage passe sur La dur e de la temporisation d entr e com pos e de deux p riodes se programme ici Cette dur e de temporisation est disponible pour le per sonnel d entretien lorsqu il traverse une zone E E pour active
185. ponticelli Staccare i ponticelli zal zal DIDIDOIDI Pulsanti panico con contatto NA Pulsanti panico con contatto NC Fig 10 Segnalatore d aggressione pulsante panico Nel caso di segnalatori con contatti NC occorre stac care i ponticelli fra i relativi contatti AZ Nel caso di contatti NA invece bisogna assolutamente lasciare inseriti i ponticelli e collegare i contatti del segnalato re con uno dei contatti AZ della relativa zona d allarme e con il contatto TMP del morsetto TB2 4 5 8 Interruttore a chiave o serratura con codice Come interruttore a chiave si pu impiegare solo un tipo con contatto ad impulso pulsante NC p es il modello NSA 80 di MONACOR In alternativa si pu usare anche una serratura con codice p es DAC 299 di MONACOR che attiva o disattiva l impianto digi tando un numero segreto L interruttore o la serratura devono essere collegati con la zona AZ5 d allarme Programmare tale zone come Key cap 5 1 e Full cap 5 2 In questo modo attivato anche il ritardo d uscita durante l attivazione dell impianto Non si pos sono collegare altri componenti con questa zona 4 J r 3 8 N at e wi Spia a LED e attivato disattivato _ 4 gt lt Contatto 8 antisabotaggio US la SHE da e
186. pour le personnel et saisie d autres codes ventuellement avec d au tres droits d acc s 2 Reglage de la date et de I heure 3 Activer et d sactiver la fonction Chime 4 Activer en totalit ou partiellement la centrale ou la d sactiver 5 Retirer des zones d termin es de l enregistre ment d alarme 6 Signification des messages d alarme affich s 7 R initialisation de l alarme 8 Lecture de la m moire des v nements 000 53 CH 54 6 Modetest Apr s la programmation il convient de v rifier la tota lit de la centrale d alarme Pour ce faire en mode test tous les capteurs d alarme et les d tecteurs doivent tre d clench s les uns apr s les autres sans que la sir ne et la lampe clairs ne r pondent 1 Lacentrale doit tre d sactiv e Saisissez le code d acces actuellement valable pour la programma tion pr r glage 1 2 3 4 L affichage indique Do You Want to Set Engineer 2 En l espace de 15 secondes enfoncez la touche No sinon le mode programmation est nouveau quitt L affichage indique Do You Want to Test 3 Enfoncez la touche Yes L affichage doit indiquer maintenant Walktesting Ok 4 D clenchez tous les capteurs et d tecteurs les uns apres les autres Pour la dur e de l enregis trement d alarme les buzzers des pupitres de commande et le haut parleur mettent un signal aud
187. pour quitter la derni re zone apr s l ac tivation de la centrale Pt E E Part Entry Exit Si uniquement une partie de la centrale est activ e cette zone r agit comme ayant une propri t E E Si toute la centrale est activ e cette zone a la propri t Access Key Cette fonction est sp cialement concue pour un inter rupteur cl ou une serrure code avec contact par impulsion inter fugitif et ne peut tre programm e que pour la zone 5 Pour le mode il faut programmer Full voir point 14 Par ces r glages la dur e de la temporisation de sortie en cas d alerte est galement activ e via l interrupteur a cl D s que la fonction Key a t programm e la zone 5 n est plus appropri e pour le branchement de capteurs d alarme Mode Part 1 Si la centrale est activ e en partiel en mode Part 1 un enregistrement dans une zone avec le mode Part 1 ou Part 3 ne declenche pas d alarme Par exemple des d tecteurs de mouvement a l int rieur du b timent peuvent tre exclus de l enregistrement d alarme si des personnes autoris es sont pr sentes dans leur zone de surveillance Cependant un enregistrement dans des zones avec un autre mode d clenche une alarme p ex par un d tecteur d ouverture sur une fen tre Part 2 Correspond la propri t Part 1 mais en mode Part 2 les zones avec le mode Part 2 ou Part 3 sont exclues du d clen
188. r code default set ting 5 6 7 8 for the user No 1 Via this code up to eight further access codes for activating deac tivating with different access authorization can be provided see operating instructions Access code for programming default setting 1 2 3 4 This can be changed as follows The alarm control system must be deactivated Enter the access code for programming which is valid at present The display shows Do You Want to Set Engineer Press the button No within 15 seconds otherwise the programming mode will be exited The display shows Do You Want ta Test Press the button No two more times The display must now show Do You Want to Select Options Press the button YES The display shows Do You Want to Program Chime Press the button No The display shows Do You Want to Program Codes Press the button Yes The display shows Code HUHU Press the button No The display shows Code 0000 lt 8 Enter the new access code with the numerical keys Important The access code is set to 1 2 3 4 again while resetting to the factory default chapter 5 9 how ever it is not reset if it starts with 9 Such a code can however be changed in the programming mode again but make sure to remember it To confirm the code entered press the button Yes The display returns to Do You Want to Program Codes
189. r la centrale sans d clencher d alarme Lorsque la dur e de la premi re p riode est coul e Entry 1 Time pr r glage 30 secon des les buzzers des pupitres de commande si gnalent et le haut parleur mettent un son puls Ensuite d marre la deuxi me p riode Entry 2 Time pr r glage 10 secondes Un autre signal audio avertit de la fin proche de la dur e de tem porisation d entr e La centrale doit auparavant tre d sactiv e sinon une alarme est d clench e Lorsque le pr r glage pour la premi re p riode 30 secondes doit tre conserv enfoncez la tou che Yes Sinon activez la touche No et saisissez avec les touches num riques la dur e voulue deux positions Pour confirmer la premi re p riode enfoncez la touche Yes L affichage passe sur 2 Time Entry 10 Faites de m me pour la seconde p riode Pour confirmer la seconde p riode enfoncez la touche Yes l affichage passe sur IP SENT 30 Time Enfoncez la touche 0 L affichage indique Program ENTRA ET 2 800 49 O 53 R glages pour I avertissement alerte et CH 50 l interrupteur panique 30 Partant du point 29 du chapitre pr c dent enfon 31 32 33 cez la touche No L affichage indique Program Bell amp Panic Enfoncez la touche Yes L affichage indique Ring Time 20 20 minutes sont pr r gl es comme dur e de Falarme acou
190. rogrammed accordingly chapter 5 4 4 5 9 Telephone dialling unit An automatic telephone dialling unit is a silent alarm device which in case of alarm automatically dials a phone number programmed before wma val 3 8 i 2 Y input g S 5 e 12 V supply gt O voltage _ A Je anti tamper gt 8 contact 5 08 BB 0000 8 0000 si S 0000 ls See Fig 12 Automatic telephone dialling unit The control output PGM1 of the terminal TB4 should be programmed with the function alarm chapter 5 4 Remove jumper 4 5 10 Guiding the anti tamper loops of the alarm zones to the connection TMP Combine the anti tamper loops of all alarm zones as follows and connect them to the contact TMP of the terminal TB2 9 TB2 P OlOID O10 Remove AQ jumper AZI AZ m i junction box 4 TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 AZ6 AZ7 AZ8 anti tamper loops of the alarm zones AZ Fig 13 Connection of anti tamper loops of all alarm zones 4 5 11 12V rechargeable battery For emergency power supply in case of a mains failure and for power supply of an alarm unit in case of alarm a 12V rechargeable battery with a minimum capacity of 2 Ah e g NPA 12 7 from MONACOR must be in serted Connect the red cable lug 13 to the positive pole of the rechargeable battery and the black c
191. rung rea giert sie dann erst nach dem Ablauf der Eintrittverz gerungszeit Entry Time Diese Eigenschaft ist spezi ell fur die T ren vorgesehen Uber die das Bedienper sonal der Alarmzentrale das Geb ude betritt und ver l sst Zum Programmieren der Verz gerungszeiten siehe Kapitel 5 2 Access Bei einer Alarmregistrierung in dieser Zone erfolgt kein Alarm wenn zuvor eine andere Zone mit der Eigen schaft E E die Eintrittverz gerung aktiviert hat Wurde jedoch diese Verz gerung nicht aktiviert l st eine Regi strierung sofort einen Alarm aus Diese Eigenschaft ist speziell fur Bewegungsmelder die auf die Zutrittsturen fir das Bedienpersonal ausgerichtet sind vorgesehen Panic Die Zone l st bei einer Alarmregistrierung immer sofort einen Alarm aus auch wenn die Zentrale unscharf ge schaltet ist Diese Eigenschaft ist speziell fur Uberfall melder Panikschalter vorgesehen 24 Hr Die Zone l st bei einer Alarmregistrierung immer sofort einen Alarm aus Ist die Zentrale unscharf geschaltet erfolgt die Alarmierung nur Uber die Summer der Bedienteile und Uber den Lautsprecher Bei scharf geschalteter Anlage wird zus tzlich die angeschlosse ne Sirene aktiviert Fire Die Zone l st bei einer Alarmregistrierung immer sofort einen Alarm aus auch wenn die Zentrale unscharf ge schaltet ist Zur Erkennung des Feueralarms ert nt eine angeschlossene Sirene gepulst Diese Eigenschaft ist speziell f r Rauch und Feu
192. s will be able to read the display and to operate the keys without problems 1 Unfold the cover of the keypad controller and release the screw below the display Remove the complete front part 2 Markthe three fixing holes at a suitable place For this purpose use the housing frame as a template Then drill the holes 3 Prior to mounting separate a cap from the hous ing frame It serves for covering the screw below the display The second cap serves as a replace ment Tightly screw the housing frame to the wall 4 Connect the keypad controller or a maximum of four keypad controllers to the alarm control system when using only one controller or at the last controller do not remove resistor E resistor resistor resistor remove TB1 e e el amp remove 5 amp remove S ei KS N alarm control system 1st controller 2nd controller 3rd controller 4th controller Fig 3 Connection of the keypad controllers When connecting several keypad controllers re move the 680 Q terminating resistor between the contacts 12V and D1 however not at the last keypad controller 5 Shortly apply the mains voltage to the alarm con trol system chapter 4 5 12 so that the display lights up Adjust the contrast of the display in an optimum way with the control on the rear side of the keypad controller Then ti
193. s eines Sabotagekontakts entfernen Strobe Beil UMP Abb 5 Anschluss einer Alarmeinheit WARNUNG Die meisten Alarmeinheiten und Sirenen erzeugen einen sehr hohen Schallpegel Alarmgeber mit einem Akku autonome Stromversorgung sprechen sofort an wenn der Akku angeschlossen wird Darum unbedingt zuvor einen Geh r schutz aufsetzen Wichtig Die Strombelastung dieser Verbraucher und die der an den Kontakten PGM1 und AUX 12V der Klemm leiste TB4 6 darf zusammen 1 A nicht berschreiten 4 5 3 ffnungssensoren f r Fenster und T ren Zur Alarmausl sung beim Offnen eines Fensters oder einer T r werden Reedkontakte eingesetzt Diese be stehen aus einem Offnerkontakt der im Normalfall durch einen Magneten geschlossen ist Beim Offnen z B einer Tir entfernt sich der Magnet vom Kontakt wodurch sich der Kontakt ffnet Die Alarmschleife wird unterbrochen und die Zentrale gibt Alarm Der Anschuss von Offnungssensoren ist auf der n chsten Seite in der Abb 6 dargestellt 890 890 N ae Verteiler S Alarmzone 1 R Or s Je e Alarmzone 2 Abb 6 ffnungsmelder Reedkontakte f r Fenster und T ren Wichtig Beim Anschluss von NC Kontakten an eine Alarm zone unbedingt die zugeh rige Br cke zwischen den Kontakten AZ entfernen sonst kann kein Alarm ausgel st werden Tipps 1 Zum Anschluss mehrerer Melder an eine Alarm
194. s press the button Yes Other wise press the button No and enter the desired time with the numerical keys with two digits 28 To confirm the first partial time press the button Yes The display changes to 2 Time Entry 10 Proceed the same way with the second partial time 29 To confirm the second partial time press the but ton Yes The display returns to F Exit 30 Time Die Taste O driicken Das Display zeigt Program EE AE y 5 3 Settings for the alarm triggering and the panic button 30 Starting from operating step 29 of the previous chapter press the button No The display shows Program BMP one 31 lt Press the button Yes The display shows Ring Time 20 The time for the acoustical alarm is preset to 20 minutes However the strobelight is activated until the alarm control system is deactivated again Important If it siren is installed outdoors the siren time must be limited in some countries in Germany to 3 minutes as a maximum Longer alarm times may be reported to the police because of a dis turbing noise To programme another time press the button No The display changes to Ring Time 00 lt Enter the siren time in minutes with the numerical keys Ring Time 03 lt 32 _ To confirm the selected setting press the button Yes The display changes to Bell 00 Delay There is no de
195. s cavaliers vaanii Sch ma 11 interrupteur a cl Si l interrupteur cl a un affichage de statut centrale activ e d sactiv e l affichage peut tre reli aux contacts PGM1 et AUX 12 V de la barrette TB4 La sortie de commande PGM11 doit donc tre program m e en fonction chapitre 5 4 4 5 9 S lecteur t l phonique Un s lecteur t l phonique automatique est un met teur d alarme silencieux qui en cas d alarme compose un num ro de t l phone pr alablement programm de lui m me val Entr e 65 e d clenchement alarme g 2 6 Tension O alimentation 12V _ Ri e Contact gt 8 anti sabotage v e SE 0000 8 0000 z e See amp 16 0095 RH AAA Retirez le cavalier Sch ma 12 s lecteur t l phonique automatique La sortie de commande PGM1 de la barrette TB4 devrait tre programm e avec la fonction alarme chapitre 5 4 4 5 10 Mener les boucles anti sabotage des zones d alarme au branchement TMP Rassemblez les boucles anti sabotage de toutes les zones d alarme comme suit et reliez les au contact TMP de la barre TB2 i OIOIDIDIDI Retirezle AA cavalier mp AZI AZ2 W R partiteur TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP TMP AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 AZ6 AZ7 AZ8 Boucles anti sabotage des zones d alarme AZ Sch ma 13 branchement de toutes les b
196. s d alarme sont nor malement activ s r glage standard sans fonction par ticuliere Etapes 1 Une fois la tension de l accumulateur ou la tension secteur appliqu e I affichage du pupitre de com mande indique 01 Jan 00 00 lt lt lt UNSET gt gt gt La centrale n est pas activ e Pour commuter sur le mode de programmation saisissez le code de programmation a quatre chiffres pr r glage 1 2 3 4 avec les touches num riques A chague pres sion un bref signal audio est mis Apres la saisie 10 11 12 lt du code de programmation un autre signal audio est mis sur l affichage on peut voir Do You Want to STE NIE MSc 000 Enfoncez la touche No en l espace de 15 secon des sinon le mode de programmation est quitt L affichage indique Do You Want to TEOS X Enfoncez indique a nouveau la touche No Laffichage Want to Zone Do You Delete Enfoncez indique a nouveau la touche No L affichage Do You Want to Select Options Enfoncez la touche Yes L affichage indique Do You Want to Program Chime Enfoncez la touche No L affichage indique Do You Want to Program Codes indique Enfoncez a nouveau la touche No L affichage Do You Want to Set Date Time indique Enfoncez a nouveau la touche No L affichage Do You Want to View Log
197. s d enregistrement d alerte Si la centrale est inactive l alerte ne s effectue que via les buzzers des pupitres de commande et via le haut parleur Si la centrale est active la sirene reli e est en plus activee Fire La zone d clenche toujours et imm diatement une alarme en cas d enregistrement d alerte m me si la centrale est inactive Pour reconnaitre une alarme incendie la sirene reli e met un signal pulse Cette propri t est sp cifiquement pr vue pour les d tec teurs de fum e et d incendie Alert Si la centrale est inactive et si une alarme est enre gistr e les buzzers des pupitres de commande et le haut parleur mettent un signal audio Cette propri t est sp cifiquement pr vue pour les portes qui doivent rester ferm es en cas de pr sence dans le b timent par exemple portes coupe feu et d vacuation Si la centrale est activ e cette zone est exclue de Penregistrement d alarme ET Exit Terminator La dur e de temporisation de sortie dans les zones avec le r glage E E ne se termine que lorsque dans la zone ET un enregistrement s effectue Dans le r glage du systeme il faut pour le mode de la tempo risation de sortie Exit Mode programmer la fonction ET voir chapitre 5 2 point 22 Une alarme ne peut pas tre d clench e par une zone ET Cette pro pri t est sp cialement pr vue pour les centrales pour lesquelles le personnel d entretien a besoin de plus de 99 secondes
198. se por personal auto rizado Un manejo inexperto puede causar una descarga el ctrica Es muy importante que observe los siguientes puntos e El sistema de control de alarma y las unidades de control han estado fabricados nicamente para uti lizaci n en el interior Prot jalos contra las proyec ciones de agua y salpicaduras una alta humedad del aire y temperaturas extremas temperatura de ambiente admisible de 0 50 C e No ponga en funcionamiento el sistema de control de alarma o descon ctelo inmediatamente de la toma de 230 V si 1 la unidad de control de alarma presenta da os visibles 2 pueden ocurrir disfuncionamientos despu s de una ca da o accidente similar 3 si ocurren disfuncionamientos Las unidades siempre deben ser reparadas por per sonal autorizado ADVERTENCIA La mayoria de unidades de alarma y sirenas producen un sonido a nivel muy elevado Las alarmas con ba ter as recargables alimentaci n in dependiente responden de manera inmediata cuando sus bater as re cargables est n conectadas y el co rriente de disparo no est en uso Es por esto que debe poner una protec ci n de o dos antes de conectar las bater as recargables e Para la limpieza utilice nicamente un trapo seco y suave nunca productos qu micos o agua e La unidad carecer a de todo tipo de garant a en caso de da os personales o materiales resultantes de una utilizaci n de la unidad con otro fin del que le es pro
199. security by MONACOR WWW MonccCor Cohn DA 8000 O OG Programmiermen Teil 1 GE za MONACOR INTERNATIONAL Best Nr 04 3060 Programm Menu Part 1 01 Jan 09 59 Alarmzentrale ist unscharf lt lt lt UNSET gt gt gt alarm control centre is unset y Zugangscode zum Programmieren eingeben voreingestellt 1 2 3 4 09000 enter the access code for programming preset 1 2 3 4 Voreinstellung default setting Austrittverz gerungszeit l uft ab Alarmzentrale ist scharf Alarmzentrale ist unscharf v exit delay time is running alarm control system is set alarm control system is unset Zentrale scharf oder u nscharf schalten Le Do You Want to Exit Now 01 Jan 12 35 e D I 01 Jan 13 17 Set or unset the alarm centre r set Engineer e lok gt lt lt SET gt gt GB kee UNSET gt gt gt y nicht l nger als 15 Sek warten sonst wird A Gs der Programmiermodus wieder beendet do not wait for more than 15 seconds otherwise na the programme mode will be terminated In jeder Zone einen Alarm ausl sen v trigger an alarm in each zone In dieser Men ebene l sst sich mit der Taste 9 Hefo You Want to p gt Walktesting A Walktesting O wm Testen die Sirene und Blitzleuchte ein und ausschalten Testmodus Test
200. see chapter 5 1 Menu item Function Entry delay and exit delay F Exit Time exit delay time with full activation 30 seconds F Exit Mode an nn ZP time according to the time adjusted P Exit Time exit delay time with partial activation 30 seconds P Exit Mode akon the Exit delay time according to the time adjusted P Exit Sounder signal during the exit delay with partial activation Aud audio signal Confirm Mode confirmation of the activation Off no confirmation by the strobelight Quick Set activation with the button Quick On is possible Entry 1 Time entry delay 1st partial time 30 seconds Entry 2 Time entry delay 2nd partial time 10 seconds Alarm triggering and panic button Ring Time siren time 20 minutes Bell Delay response delay of the siren 00 seconds Bell Re Arms alarm repeats of the siren 99 times Bell Mode siren type SAB self actuating bell siren without time limit alarm triggering in case of tampering Off no alarm triggering by the siren and the strobelight Tamper Ring actions of the siren and deactivated only by the buzzers of the keypad controllers alarm control system and the speaker Panic Mode alarm triggering by actuating a Aud siren strobelight speaker and buzzers panic button of the keypad controller respond Control output PGM1 PGM 1 Mode control output PGM1 cubica on activated Chan 1 Mode not relevant for the DA 8000 Fire please do not change
201. serv enfoncez la touche Yes Pour s lectionner une autre autorisation en foncez la touche No autant de fois que n cessai re jusqu ce que l affichage suivant soit visible Anti anti code reset L alerte peut tre termin e par la saisie d un code Master pr r glage 5 6 7 8 mais l alarme ne peut pas tre r initialis e avec la touche Reset de telle sorte que la centrale ne puisse pas tre r arm e Un logiciel sp cifique et un PC sont n cessaires Eng engineer L alerte acoustique peut tre arr t e avec un code d acc s souhait la r initialisation de l alarme ne peut tre effectu e qu avec la touche Reset apr s la saisie pr alable du code d acces de program mation pr r glage 1 2 3 4 Any La r initialisation de l alarme peut tre effectu e par la saisie d un code d acces souhait et une pression cons cutive sur la touche Reset Pour confirmer l autorisation enfoncez la touche Yes L affichage va a Service Time 99 Attention Le pr r glage 99 ne doit pas tre modifi 99 timer off sinon le Service Timer d marre Lors que sa dur e est coul e la centrale ne peut tre r activ e que si le timer a t pr c demment r initialis Un logiciel sp cifique et un PC sont alors n cessaires 47 Si le timer est d marr par la saisie d un autre chif fre il compte la dur e en semaines jusqu au pro chain entretien Enfoncez la touc
202. siren and the strobelight 1 The system must be deactivated Enter the access code for programming which is valid at present default setting 1 2 3 4 The display shows Do You Want to set Engineen 2 Press the button No within 15 seconds otherwise the programming mode is exited The display shows Do You Want to Test 3 Press the button Yes The display must now show Walktesting e Ok 4 Trigger all sensors and detectors successively The buzzers of the keypad controllers and the speaker will sound for the time of the alarm record ing During this time the display shows the corre sponding zone 5 To test the siren and the strobelight press the numerical key 9 To switch off press the key 9 again 6 To switch off the test mode and to exit the pro gramming mode press the button 0 three times so that date time and lt lt lt UNSET gt gt gt are shown again Important The programming delay times zone features etc cannot be checked in the test mode For this purpose the alarm control system must be activated To pre vent a disturbing noise the siren should be dis connected during this test Always reconnect the siren again after the test 7 Trouble Shooting The LED for indicating the mains voltage 7 does not light up Check the mains connection and the mains fuse 15 No indication in the display of the keypad controller off Check the
203. spiele Ereignisse abrufen View Log KP Tamper e Off User 1 te lt Alarm Wes lt Zone4 examples only E y amp E Calling the log Dei Y Y Y y Programmierung S v f r die Zonen 2 8 Program E Select 1 8 gt gt Zone 1 Type tes Zone 1 Mode tes Zone 1 Text gt es wiederholen ps lt Zones gt gt E E r gt Part1 gt Zone1 gt repeat gt 09 A the programming 5 ka EA RA a E for the zones 2 8 y y y y Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text Access e Part2 gt gt Zone 1 Type Zone 1 Mode Panic dd gt gt gt Part3 E T Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text 24 Hr D n chine gt Ww Y n E Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text Fire Dein uer fein Ww EA EN t Eigenschaften U Y 4 der Zonen Zone 1 Type Zone 1 Mode Features Alert Ch P2 WINDOWS FLOOR 1A 7 7 of the zones j Gora 1108 vom letzten dargestellten Zeichen cone A Type done a Mode bis zum 16 Zeichen Leerzeichen eintippen D y enter blanks from the last charac Del Del ter shown to the 16th character Zone 1 Type Zone 1 Mode Zone 1 Text PT E E gt gt fu WINDOWS FLOOR 1A T Ka Ge eg Program D t 1 Exit Entry Zone 5 Type gt gt A B c Key Die Eigenschaft Key Schliisselschalter 4 ist nur f r die Zone 5 verf gbar Fortsetzung siehe Teil 2 Ge the feature Key continued in part 2 D is only available to the zone 5 Zone 1 Type 12
204. stique Cependant la lampe a clairs est activ e jusqu a ce que la centrale soit a nouveau d sactiv e Important Si une sirene est install e en ext rieur la dur e de la sirene doit dans certains pays tre limit e en Allemagne 3 minutes maximum Des dur es d alarme plus longues peuvent cr er des perturbations et faire l objet d une plainte Pour programmer une autre dur e enfoncez la touche No L afiichage passe sur Ring Time 00 lt Avec les touches num riques saisissez la dur e de la sirene en minutes Ring Time 03 lt Pour confirmer le r glage s lectionn enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Bell 00 Delay Aucune dur e de temporisation de r ponse pour l alerte optique et acoustique n est pr r gl e Si ce r glage doit tre conserv enfoncez a touche Yes Pour programmer une temporisation enfoncez a touche No L affichage indique Bell 00 lt Delay Avec les touches num riques saisissez la dur e de la temporisation en minutes Une r action tem porisee est utile par exemple si une alarme silen cieuse doit tre d clench e via un s lecteur t l phonique Pour confirmer le r glage effectu enfoncez la touche Yes L affichage passe sur Bell 9 9 Re Arms Ici on programme la r p tition d alarme c est a dire le nombre d une nouvelle r action de la sire ne une fois sa dur e co
205. sto No e digitare il tempo a due cifre per mezzo dei tasti numerici Per confermare il primo tempo parziale premere il tasto Yes Il display salta a 2 Time Entry 10 Procedere nello stesso modo per il secondo tem po parziale Per confermare il secondo tempo parziale preme re il tasto Yes Il display ritorna a F Exit 30 Time Premere il tasto 0 Il display indica Program E EE 5 3 Impostazioni per l allarme e per il pulsante panico 30 Partendo dal passo 29 del capitolo precedente 31 lt premere il tasto No II display indica Program att amp Pante 2 Premere il tasto Yes II display indica Ring Time 20 Come durata per l allarme acustico sono preim postati 20 minuti Il lampeggiatore invece rimane attivo fino alla disattivazione della centralina Importante Se la sirena e sistemata all esterno in alcuni paesi la sua durata deve essere limitata in Ger mania a 3 minuti max Tempi maggiori possono provocare una denuncia per disturbo della quiete pubblica 67 68 32 33 Per programmare un altra durata premere il tasto No II display salta a Ring Time 00 lt Con i tasti numerici digitare la durata della sirena in minuti Ring Time 03 lt Per confermare l impostazione scelta premere il tasto Yes II display salta a Bell 00 Delay Non amp preimpostato nessun ritardo di reaz
206. sto per la DA 8000 Non modificare l impostazione Off 42 Premere di nuovo il tasto Yes Il display torna indietro p es a PGM 1 Mode SW12V Per uscire da questo livello del men premere il tasto 0 Il display indica Program Output amp Digi 2 5 5 Autorizzazione al reset dell allarme e scatto dell allarme per mezzo dell unita di comando 43 Partendo dal passo 42 del capitolo precedente 44 45 TZ we premere il tasto No dr cken Il display salta a Program Reset amp Keypad Premere il tasto Yes II display indica Tamper Reset Any Qui si programma l autorizzazione al reset dell allarme se viene registrato un atto di sabo taggio Secondo la preimpostazione nel caso di sabotaggio l allarme viene terminato digitando un gualsiasi codice d accesso Per mantenere guesta impostazione premere il tasto Yes Per Fopzione Eng Engineer premere il tasto No una volta Il display indica Tamper Reset Eng Con questa impostazione la segnalazione acusti ca pu essere terminata con ogni codice d acces so ma il display indica dopo SERVICE DUE In questo modo si vuole fare presente che un tec nico deve riparare il danno del sabotaggio prima che la centralina possa essere nuovamente atti vata Per confermare l impostazione premere il tasto Yes Il display salta a Alarm Reset Mast Qui si
207. t tre conserv enfoncez la touche Yes et poursuivez avec le point 19 Si une autre caract ristique doit tre utilis e enfoncez la touche No l affichage indique Last Zone 17 Avec les touches num riques tapez 16 lettres chiffres ou espaces vides Enfoncez la touche num rique autant de fois que n cessaire jusqu a ce gue le signe voulu apparaisse Touche Signe Touche Signe 1 A B C 6 P Q R 2 D E F 7 S T U 3 G H 8 V W X 4 J K L 9 Y Z espace 5 M N O 0 1 2 3 9 0 Lorsque le signe voulu est affich enfoncez la touche Yes saisissez la lettre suivante Si tous les 16 signes ne sont pas n cessaires remplissez les emplacements restants par des espaces vides Des que le seizieme signe est confirm avec la touche Yes l affichage passe sur les r glages pour a zone suivante R p tez les points 12 a 17 pour toutes les zones utilis es Pour quitter la partie d di e au r glage de zone enfoncez la touche 0 L affichage indique Program Zones 5 2 Temporisation d entr e et de sortie Signalisation lors de l activation Activation rapide 20 Partant du point 19 du chapitre pr c dent enfon 21 22 23 cez la touche No L affichage indique Program EA ESA Enfoncez la touche Yes L affichage indique BERGER 30 Time F Exit Time est la dur e de temporisation de sortie en mode d a
208. t Aud Sounder 25 26 Premere il tasto No tante volte finch si vede la modalita desiderata per la segnalazione acusti ca della durata del ritardo d uscita nella modalita di attivazione Part Aud Durante la durata del ritardo d uscita viene emes so un segnale acustico continuo Impostare il volu me con il regolatore VR 1 8 In caso di allarme l altoparlante funziona sempre con il massimo volume Silent Mentre si svolge il tempo d uscita non viene emesso nessun segnale acustico Al termine viene emesso un breve segnale acustico P1 Aud Solo nella modalit di attivazione Part 1 e Part 3 durante la durata del ritardo d uscita si sente il segnale P2 Aud Solo nella modalit di attivazione Part 2 durante la durata del ritardo d uscita si sente il segnale La segnalazione acustico avviene per mezzo dei buzzer delle unit di comando e tramite l altopar lante Per confermare la modalit scelta premere il tasto Yes Il display salta a Confirm Mode Off Premere il tasto No tante volte finch si vede la conferma ottica dell attivazione Off Non avviene nessuna segnalazione ottica se la centralina stata attivata Any Quando la centralina attivata sia in modalit Full che in una delle modalit Part il lam peggiatore collegato viene attivato per alcuni secondi Full Soltanto dopo l attivazione della centralina nel
209. t another authorization press the but ton No so many times until the corresponding indi cation is displayed Anti anti code reset The alarm triggering can in fact be terminated by entering a master code default setting 5 6 7 8 However the alarm cannot be reset with the but ton Reset so that the alarm control system cannot be reactivated For this purpose a special software and a PC are required GE 33 34 Eng engineer The acoustical signalizing can in fact be terminat ed with a desired access code however the alarm can only be reset with the button Reset after entering the access code for programming pre viously default setting 1 2 3 4 Any The alarm can only be reset by entering a desired access code and pressing the button Reset sub sequently 46 To confirm the authorization press the button Yes 47 The display changes to Service Time 95 Attention Do not change this default setting 99 99 timer off otherwise the service timer will be started If this has expired the alarm control system can only be reactivated if the timer was reset before For this purpose a special software and a PC are required If the timer is started by entering another number it counts the time in weeks up to the next servic ing Press the button Yes The display changes to Alert Mode Panic It is possible to select at this menu item which alarm type is trig
210. t die Eingabe einer Zahl erwartet wird unabhangig von der momen tanen Meniiebene die Taste 0 so oft dr cken bis ein Signalton das Beenden des Programmiermodus quit tiert und im Display wieder Datum Uhrzeit und lt lt lt UNSET gt gt gt angezeigt werden 5 7 Zugangscode zum Programmieren andern Ab Werk sind zwei Zugangscodes eingerichtet 1 Zugangscode zum Scharf Unscharfschalten und zum Aufrufen des Bedienmen s Master Code Voreinstellung 5 6 7 8 fur die Benutzer Nr 1 Uber diesen Code k nnen bis zu acht weitere Zugangs codes zum Bedienen und Scharf Unscharfschal ten mit unterschiedlichen Zugriffsrechten einge richtet werden siehe Bedienungsanleitung Zugangscode zum Programmieren Voreinstel lung 1 2 3 4 Dieser l sst sich wie folgt ndern Die Zentrale muss unscharf geschaltet sein Den zurzeit g ltigen Zugangscode zum Programmie ren eingeben Das Display zeigt Do You Want to Set Engineer 2 Innerhalb von 15 Sekunden die Taste No driicken sonst wird der Programmiermodus wieder verlas sen Das Display zeigt Do You Want to Testi 3 Die Taste No noch zweimal driicken Das Display muss nun zeigen Do You Want to Select Options 4 Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt Do You Want to Program Chime 5 Die Taste No dr cken Das Display zeigt Do You Want to Program Codes 6 Die Taste Yes dr cken Das Display zeigt
211. takten Bell der Klemme TB3 5 m ssen 12 V anliegen Anderenfalls die Sicherung F1 berpr fen und ggf ersetzen Sabotagealarm wird nicht registriert obwohl ein Sa botagekontakt ge ffnet ist Sind alle Sabotagekontakte in Reihe geschaltet Siehe Kapitel 4 5 10 Ist nur einer parallel geschaltet kann ber diesen Kontakt und den danach folgenden keine Registrierung erfolgen Auch ein Kurzschluss in der Verdrahtung verhindert einen Sabotagealarm Ein Fehlalarm wird ausgel st Wurden alle Alarmsensoren in der angezeigten Zone nach den Angaben des Herstellers montiert justiert und angeschlossen Die Anschlussleitungen d rfen nicht unterbrochen oder kurzgeschlossen sein Ist ein Wackelkontakt verhanden Bewegungsmelder m ssen immer in den Raum zei gen und d rfen nicht auf W rmequellen ausgerichtet sein Bei ffnungssensoren an Fenstern und T ren Reedkontakte darf der Abstand zwischen Magnet und Kontakt nicht zu gro sein Im geschlossenem Zu stand darf nicht zu viel Bewegung zwischen ihnen auf treten Alle Schraubverbindungen m ssen fest angezogen und alle L tverbindungen sauber ausgef hrt sein Verbindungsleitungen in der N he von Netzleitun gen oder anderen Leitungen mit hohen Spannungen k nnen ebenfalls zu einem Fehlalarm f hren Die Zugangscodes wurden vergessen Die Programmierung auf die Werkseinstellung zur ck setzen Es sind dann wieder der Programmierzu gangscode 1 2 3 4 und der M
212. tasto Yes II display indica Select ard Digitare il numero della zona da impostare p es tasto 1 per la zona 1 Il display indica Zone EE 1 Type Premere il tasto No tante volte finch si vede il tipo richiesto per la reazione all allarme Type 12 Hr E E Access Panic 24 Hr Fire Alert ET Pt E E o Key Se la zona dove far scattare l allarme anche p es con la centralina disattivata Zone 24 Hr 1 Type Per confermare premere indica p es 1 Mode il tasto Yes Il display Zone Chime 65 66 14 Premere il tasto No tante volte finch si vede la modalita richiesta Parti Part2 Part3 Chime CH P1 CH P2 CH P3 Full Se la zona deve essere attivata p es sia in moda it completamente attiva che parzialmente attiva 1 Mode Zone Full N B Se per la zona 5 scelta la funzione inter ruttore a chiave Key si deve programmare la modalita Full Per confermare premere il tasto Yes II display in dica p es 1 Text Zone Zonel Nella riga inferiore del display indicato il nome della zona La preimpostazione Zone e il numero della zona Per mantenere tale preim postazione premere il tasto Yes e proseguire con il passo 19 Per impostare un altro nome premere il tasto No II display indica Lumet Zone Digitare 16 lettere cifre e eventualmente spazi con itasti numerici Premere
213. teur alimentation auto nome r pondent imm diatement si l accumulateur est branch Mettez imp rativement un cas que de protection sur les oreilles Important La charge de courant de ces utilisateurs et celle des utilisateurs branch s aux contacts PGM1 et AUX 12V de la barrette TB4 6 ne doit pas pour l en semble d passer 1 A 4 5 3 Capteurs d ouverture pour les fen tres et portes Des contacts magn tiques sont install s pour d clen cher l alarme lorsqu une fen tre ou une porte est ouverte Ils se composent d un contact d ouverture qui en temps normal est ferm par un aimant Si une porte par exemple est ouverte l aimant se retire du contact le contact est alors ouvert La boucle d alarme est interrompue et la centrale d clenche une alarme Le branchement des capteurs d ouverture est visualis page suivante sur le sch ma 6 800 43 CH 44 N Li st R partiteur 5 S BE Zone alarme 1 R ka je Zone alarme 2 R N a Sch ma 6 d tecteur d ouverture contacts magn tiques pour fen tres et portes Important Si vous branchez des contacts NC une zone d alar me retirez imp rativement le cavalier correspondant entre les contacts AZ sinon aucune alarme n est d clench e Conseils 1 Pour brancher plusieurs d tecteurs une zone d alarme utilisez un r partiteur voir sch ma 6 zone d alarme 1 2 Pour la porte d
214. the earthed conductor of the 230 V mains supply only serves for holding an earthed conductor need not be connected 18 Connection terminal for the phase of the 230V mains supply 19 Space to accommodate a 12V rechargeable bat tery A rechargeable battery is required for the emer gency power supply in case of a mains failure and for the power supply of an alarm unit in case of alarm connection see items 12 and 13 1 2 Rear side of housing fig 2 20 Speaker cabinet to be removed for mounting the speaker separately and not in the housing of the alarm control system 21 Housing holes for fixing the alarm control system 22 Mounting place for the speaker if it is not to be accommodated in the separate cabinet 20 23 Caps to be removed serve for covering the fixing screws of the keypad controllers 24 Caps to be removed serve for covering the fixing screws of the speaker cabinet 20 25 Cable inlet for the connection cables 26 Mains transformer 2 Safety Notes The units alarm control system and keypad controller correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with CE WARNING A It is essential to observe the following items e The alarm control system and the keypad controllers are suitable for indoor use only Protect the units against dripping water and splash water high air humidity and extreme temperatures admissible ambient temperature range 0 50 C The alarm control syste
215. the ground floor zone 2 for the sensors on the first floor zone 3 for the sen sors in the outdoor area etc Also use the possi bility to programme different features for the zones see chapter 5 1 3 Enterinto a drawing of the building to be protect ed the place of mounting of the alarm control system keypad controllers alarm sensors signal devices all further components and the position of the connection cables 4 Lay the required cables 5 Mount the alarm control system keypad control lers sensors devices switches junction boxes etc 6 Connect all components to the connection cables 7 Insert a 12V rechargeable battery into the alarm control system and connect the alarm control system to the 230 V mains 8 Programme the desired zone feature for all alarm zones and adjust the system characteristics of the alarm control system 9 Make atest of all functions 4 2 Connection cables Multicore lines with a minimum cross section of 0 6 mm per core and coloured coding should be used as connection cables If possible flush mount the cables or lay them in a cable channel to make tamper ing actions as difficult as possible To prevent a false alarm a sufficient distance must be kept to mains lines and other lines with high voltages It is recommended to use uniform core colours so that all connections can easily be surveyed red for the 12 V supply voltage positive pole black for the ground yellow
216. tivation de l interrupteur Bap ai Sortie de commutation PGM1 PGM 1 Mode Sortie PGM1 SW12V 12 V presents si la centrale est activ e Chan 1 Mode Pas important pour DA 8000 Fire ne pas modifier Alarm Restore Pas important pour DA 8000 Off ne pas modifier Autorisation r initialisation alarme et fonction par une pression simultan e des touches 1 3 Tamper Reset Autorisation r initialisation alarme en cas de sabotage Any r initialisation avec chaque code possible Alarm Reset Autorisation r initialisation alarme en cas d alarme Mast r initialisation uniquement avec code master Alert Mode Fonction en appuyant sur les touches1 3 Panic interrupteur panique Codes d acces Pour programmer 1 2 3 4 si le code a t modifi par un nombre d butant par un 9 il n est pas r initialis Pour le personnel charg de l entretien de la centrale 5 6 7 8 code Master 1 Mode de la m moi re des v nements Nombre des v nements pouvant tre m moris s 64 v nements avec date heure une modification sur 256 entr es sans donn es de temps n est pas r initialis e Schema 16 reglage d usine en cas de r initialisation sur le r glage d usine 800 57 58 Indice 1 Prospetto degli elementi singoli 58 1 1 Vista dalfintemg 58 1 2 Lato posteriore dell apparecchio 59 2 Avvertenze di sicurezza
217. try and exit see chapter 5 2 Thus the oper ating personnel will be able to activate the system and leave the building through the main door with in the delay time or switch off the system after entering the building without triggering an alarm 4 5 4 PIR motion detectors Passive infrared motion detectors detect the move ment of infrared heat sources e g of living beings In most cases they are equipped with an NC contact which is opened with a movement recognized Goa a E al TE a operating voltage 12V _ ACL xnv HHdS NDA anti tamper contact TAL alarm contact N o 1 em A jumpers DIDIDOIDID OIOIOOIO Remove SI Pa Fig 7 PIR motion detector with opening contact NC contact 4 5 5 Fire and smoke detectors It is also possible to connect fire and smoke detectors to the alarm control system Programme the alarm zone for these detectors to Fire chapter 5 1 Thus in case of danger persons present are warned by a pulsating alarm tone even if the alarm system is deac tivated val operating voltage v ACL XNV HydS LINDd D DIDIODIO a zal alarm contact hu 4 Na CN Remove jumper OIO Fig 8 Fire or smoke detector with opening contact NC contact 4 5 6 Glass break detectors Glass break detectors serve for alarm triggering when break
218. tt v irti k ytt j nnitteest mik li laitteessa on 1 n kyv vaurio 2 laite on saattanut vaurioitua esim putoamisen seurauksena 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laitteet saa huoltaa vain valtuutettu huoltoliike VAROITUS Useimmat h lytin laitteet ja sireenit tuot tavat eritt in voimakkaita ni H lytin laitteet joissa on ladattava akku itsen i A nen virta l hde saatavat reagoida v lit t m sti laukaisemalla h lytyksen kun akku kytket n laitteeseen Sen vuoksi on suositeltavaa k ytt kuulosuojaimia kun akkua kytket n kiinni laitteeseen e Puhdista laite k ytt m ll kuivaa kangaspalaa l k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuo ja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen lai tetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa H lytinkeskus k ytt hengenvaarallisen korkeaa 230 V k ytt j nnitett Laitteen asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattiasentaja Varomaton k ytt saat taa aiheuttaa s hk iskun vaaran Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten Viallisia akkuja ei saa h vitt talousj t teen mukana vaan ne viet v asianmukai seen ki
219. ttato il timer Per fare ci sono necessari un software speciale e un PC Se il timer viene avviato digitando un altro numero conta l ora in settimane fino alla successiva manutenzione Premere il tasto Yes Il display salta a Alert Mode Panic Con questo punto del men si pu scegliere quale tipo d allarme viene fatto scattare con la con temporanea pressione dei tasti numerici 1 e 3 su un unit di comando Panic Con questa impostazione la pressione contempo ranea dei tasti 1 e 3 fa scattare subito un allarme anche se l impianto non stato attivato Pertanto questa funzione pu essere sfruttata come se gnalatore d aggressione pulsante panico Fire Con questa impostazione la pressione contempo ranea dei tasti 1 e 3 fa scattare subito un allarme d incendio anche se l impianto non stato attiva to Per riconoscere l allarme d incendio si sente una sirena collegata che emette toni pulsanti Questa funzione pu essere quindi essere sfrutta ta come segnalatore d incendio Alert Solo se la centralina non stata attivata la pres sione contemporanea dei tasti 1 e 3 fa scattare l allarme Tuttavia tale allarme viene segnalato solo per mezzo dei buzzer delle unit di comando e dell altoparlante collegato Questa funzione pu essere quindi essere sfruttata p es come segna latore interna d emergenza Off La pressione contemporanea dei tasti 1 e 3 pro voca nessuna funzione 5 6 T
220. tting 40 s adjustable from Os to 99s default setting 30 s the delay can however also be terminated much earlier or later by activating an ET zone Exit Terminator adjustable from 1 to 99 min default setting 20 minutes see table fig 16 on the following page 1 code for programming max 9 codes for the oper ators 64 events with indication of date and hour default setting or 256 events without further indications Current consumption stand by alarm control for each keypad controller in case of alarm Mains failure fuse Fuses F1 for siren strobelight 12VAUX F2 for the keypad Ambient temperature Dimensions alarm control system keypad controller Weight alarm control system keypad controller Subject to technical modification 230 V 50 Hz 50 VA and 12 V rechargeable battery min 2 Ah 12 V max 50 mA 12 V max 40mA depending on the connected signal devices via 12 V rechargeable battery 125 mA slow blow 1 A quick acting 250 mA quick acting 0 50 C 250 x 195 x 75mm 90 x 115x 25mm 1 3kg 150g CE with partial activation Function Default setting Zones Type Mode Text 1 E E Chime zone 1 2 PtE E Ful zone 2 3 12 Hr Ful zone 3 4 12 Hr Parti zone 4 5 12 Hr Part2 zone5 6 E E Ful zone 6 7 Panic Ful zone 7 8 12 Hr Ful zone8 meaning of the settings
221. ul e et si un autre enre gistrement a lieu dans une zone mais sans que l alarme soit r initialis e 99 r p titions sont pr r gl es Si ce r glage doit tre conserv enfoncez la touche Yes Pour une sir ne en ext rieur nous recomman dons le r glage 00 aucune r p tition pour ne pas g n rer de perturbation inutile Enfoncez alors la touche No L affichage indique Bell 00 lt Re Arms Soit enfoncez la touche Yes pour aucune r p ti tion soit uniquement avec les touches num ri ques saisissez le nombre voulu et confirmez avec Yes L affichage passe sur Bell Mode SAB 34 S lectionnez le type de sir ne Le pr r glage est 35 36 SAB self actuating bell c est a dire des sirenes sans limitation propre de temps Pour la dur e de Palerte acoustique une tension 12 V est pr sente aux bornes Bell de la barrette TB3 5 Pour con firmer ce r glage enfoncez la touche Yes ou pour s lectionner le type SCB self contained bell sirene avec limitation de temps et alimentation propre enfoncez la touche No L affichage passe sur Bell SCB Mode Pour ce r glage une tension de commande 12 V est pr sente en mode repos aux bornes Bell En mode alarme cette tension dispara t La sir ne retentit jusqu ce que la dur e r gl e soit cou l e L avantage de ce type de sir ne est qu en cas de sabotage et de coupure du c ble de la s
222. ur une unit d alarme Resistance max autoris e pour une boucle 2kQ Temps de d clenchement 300 ms Temporisation entr e r glable de Os 198s pr r glage 40 s r glable de 0s 99s pr r glage 30s La temporisation peut ga lement tre arr t e plus t t ou plus tard en activant une zone ET Exit Terminator r glable de 1s 99 min pr r glage 20 minutes Temporisation sortie r glage d usine voir tableau sch ma 16 page suivante 1 code pour programmer max 9 codes pour le per sonnel d entretien 64 v nements avec donn es de date et d heure pr r glage ou 256 v nements sans au tres donn es M moire d v nement Alimentation 230 V 50 Hz 50 VA et accumulateur 12 V min 2 Ah Consommation Activation Centrale 12 V max 50 mA Par pupitre de commande 12 V max 40 mA En cas d alarme d pend des metteurs de signal reli s Fusible coupure par accumulateur 12 V Fusibles Fusible secteur 125mA temporis F1 pour sirene lampe a clairs 12 V AUX 1A rapide F2 pour les pupitres de commande 250 mA rapide Temp rature fonc 0 50 C Dimensions Centrale 250 x 195 x 75mm Pupitre de commande 90 x 115 x 25 mm Poids Centrale 1 3kg Pupitre de commande 150g CE Tout droit de modification r serv
223. wird die Alarm Reset Berechtigung nach einer Alarmausl sung programmiert Voreinge stellt ist dass der Alarm nur die durch Eingabe eines Master Codes Voreinstellung 5 6 7 8 und dem anschlieBenden Driicken der Taste Reset beendet werden kann Soll diese Einstellung bei behalten werden die Taste Yes dr cken Zum Ausw hlen einer anderen Berechtigung die Taste No so oft drucken bis die entsprechen de Anzeige im Display erscheint Anti anti code reset Die Alarmierung kann zwar die durch Eingabe eines Master Codes Voreinstellung 5 6 7 8 be endet werden Der Alarm l sst sich jedoch nicht mit der Taste Reset zuriicksetzen sodass die Zentrale nicht wieder scharf geschaltet werden kann Dazu sind eine spezielle Software und ein PC erforderlich Eng engineer Die akustische Signalisierung kann zwar mit einem beliebigen Zugangscodes beendet werden die Alarmricksetzung mit der Taste Reset jedoch nur nach vorheriger Eingabe des Zugangscode zum Programmieren Voreinstellung 1 2 3 4 Any Die Alarmriicksetzung kann durch Eingabe eines beliebigen Zugangscodes und dem anschlieBen den Driicken der Taste Reset erfolgen 46 Zum Bestatigen der Berechtigung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Service Time 919 Achtung Diese Voreinstellung 99 nicht ver ndern 99 Timer aus sonst wird der Service Timer gestar tet Ist dieser abgelaufen kann die Zentrale nur 47 dann wie
224. y shows Program Output amp Digi 5 5 Alarm reset authorization and alarm trig gering via the keypad controller 43 Starting from the operating step 42 of the pre 44 45 TZ vious chapter press the button No The display changes to Program Reset amp Keypad Press the button Yes The display shows Tamper Reset Any Here the alarm reset authorization while re cording a tampering action is programmed The default setting is that in case of tampering actions the alarm is terminated by entering a desired access code For keeping this setting press the button Yes For the option Eng Engineer press the but ton No once The display shows Tamper Reset Eng With this setting the acoustical signalizing can also be terminated with any access code however then the display shows SERVICE DUE This is to indicate that a technician has to repair the damage caused by tampering first before the alarm control system can be reactivated To confirm the setting press the button Yes The display changes to Alarm Reset Mast Here the alarm reset authorization after an alarm triggering is programmed The default set ting is that the alarm can only be terminated by entering a master code default setting 5 6 7 8 and by pressing the button Reset subsequently For keeping this setting press the button Yes To selec
225. zeit in Minuten eintippen Ein verz gertes Ansprechen ist dann z B sinnvoll wenn erst ein stiller Alarm Uber ein Telefonw hlger t ausgel st werden soll 33 Zum Best tigen der gew hlten Einstellung die Taste Yes dr cken Das Display springt um auf Bell 9 9 Re Arms Hier wird die Alarmwiederholung programmiert d h die Anzahl eines erneuten Ansprechens der Sirene nachdem ihre Alarmdauer abgelaufen ist und in einer Zone eine weitere Registrierung statt findet aber der Alarm noch nicht zurickgesetzt wurde Voreingestellt sind 99 Wiederholungen 34 35 36 Soll diese Einstellung beibehalten werden die Taste Yes dr cken Bei einer AuBensirene wird jedoch die Einstel lung 00 keine Wiederholung empfohlen damit keine unn tige Ruhest rung entsteht Dazu die Taste No dr cken Das Display zeigt Bell 00 lt Re Arms Entweder fiir keine Wiederholung die Taste Yes dr cken oder erst mit den Zifferntasten die ge wiinschte Anzahl eintippen und danach die Taste Yes bet tigen Das Display springt um auf Bell Mode SAB Den Sirenentyp w hlen Voreingestellt ist SAB self actuating bell d h f r Sirenen ohne eigene Zeitbegrenzung F r die Dauer der akustischen Alarmierung liegt an den Anschl ssen Bell der Klemme TB3 5 eine 12 V Spannung an Zum Best tigen dieser Einstellung die Taste Yes dr cken oder zur Auswahl des Typs SCB self con tained bell

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DCR-TRV900E - DESY  Manual de instrucciones  InviMag Plant DNA Mini Kit KFmL  #2 SERIES - Calpeda Pumpen Vertrieb  User`s Manual  総合カタログ  Philips AJ6110 User's Manual  Philips XL3401B Cordless telephone  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file