Installationsanleitung (DE/EN)
Contents
1. DE derst nden nach zwei Erw rmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht ber den Fehlerstromschalter ein 3 4 Installieren des Saunaofens 1 Stellen Sie den Ofen auf und verkabeln Sie ihn siehe Kapitel 3 3 Elektrische Anschl sse 2 Richten Sie den Ofen mit den verstellbaren F en lotrecht aus 3 Bringen Sie den Ofen mit Befestigungss tzen 2 St ck an der Saunakonstruktion an Beispiele f r die Verwendung der Befestigungss tze fin den Sie in Abbildung 12 Achtung Das Anbrin gen des Ofens vom oberen Teil des Stahlrah mens aus kann das Stapeln der Steine und die Wartung behindern Figure 12 Fixing the heater with fixing kits Abbildung 12 Anbringen des Ofens mit Befestigungss tzen 3 5 Resetting the Overheat Protector The sensor box contains a temperature sensor and an overheat protector If the temperature in the sensor s environment rises too high the overheat protector cuts off the heater power Resetting the overheat protector is shown in figure 13 Note The reason for the going off must be deter mined before the button is pressed 3 5 Zur ckstellen der berhitzungsschutzes Das F hlergeh use enth lt einen Temperaturf hler und einen berhitzungsschutz Wenn die Tempe ratur in der Umgebung des Temperaturf hlers zu stark ansteigt unterbricht der berhitzungsschutz die2. 5 1 4 1 Temperature and Humidity of the Sauna ROOMAS iter ened wants Drava toe a Mi Cones rare andke here 6 1 5 Instructions for Bathing mrnrrn 8 1 6 Warnings sa 8 1 7 Troubleshooting nee 8 2 THE SAUNA ROOM nineneanenennanenannnae 9 2 1 Insulation and Wall Materials of the Sauna Room 9 2 1 1 Blackening of the Sauna Walls 10 2 2 Sauna Room Floor nnnrnennnnnnnnnnnana 2 3 Heater Outputs il real ida einen 2 4 Ventilation of the Sauna Room 2 5 Hygienic Conditions of the Sauna Room 11 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 12 3 1 Before Installation ved 3 2 Place and Safety Distances ccccceeeeeee ees 13 3 3 Electrical Connections erernnnnena 13 3 3 1 Installing the Temperature Sensor 15 3 3 2 Installation of the Control Panel P170 PI90 15 3 3 3 Electric Heater Insulation Resistance 3 4 Installing the Heater mnrrnn Aa 3 5 Resetting the Overheat Protector 4 SPARE PARTS 1 netti etaan add aaa aa dann ande anna ea 17 Verwendungszweck des Saunaofens Die Pl Sauna fen sind zur Beheizung von grosse Sau nen auf Aufgu temperatur bestimmt Die Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten e Die Garantiezeit f r in Familiensaunen verwen dete Sauna
3. 1 2 Entfernen Sie den oberen Teil des Stahlrahmens Legen Sie Steine in den unteren Teil des Rah mens Achtung Steine die ber den Rahmen hinausragen k nnen das ffnen des Schalter geh uses verhindern siehe Abbildung 7 Bringen Sie den oberen Teil des Stahlrahmens an Legen Sie Steine in den oberen Teil des Rah mens Schichten Sie die Steine auf dem oberen Ende des Stahlrahmens nicht zu hoch auf WARNUNG Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mit Steinen Ein unbedecktes Heizelement kann selbst au erhalb des Sicherheitsabstands eine Gefahr f r brennbare Materialien darstellen Vergewissern Sie sich dass hinter den Steinen keine Heizelemente zu sehen sind ACHTUNG Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rau er Oberfl che die f r die Verwendung in Sau na fen vorgesehen sind Geeignete Gesteinsar ten sind Peridodit Olivin Dolerit und Olivin Im Saunaofen sollte weder leichte por se Steine aus Keramik noch weiche Specksteine verwendet werden Sie absorbieren beim Erhit zen nicht gen gend W rme Dies kann zu einer Besch digung der Heizelemente f hren Die Garantie kommt nicht f r Sch den auf die durch Verwendung anderer als vom Werk emp fohlener Saunaofensteine entstehen In der Steinkammer oder in der N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichten der Saunaofensteine
4. Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their connections see figure 9 for faulties Messkreis des Temperaturf hlers unterbrochen Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen siehe Abb 9 auf Fehler ER2 Temperature sensor s measuring circuit short circuited Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their connections see figure 9 for faulties Kurzschluss im Messkreis des Temperaturf hlers Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen siehe Abb 9 auf Fehler Table 2 Tabelle 2 durchgef hrt werden 2 THE SAUNA ROOM 2 1 Insulation and Wall Materials of the Sauna Room In an electrically heated sauna all the massive wall surfaces which store plenty of heat such as bricks glass blocks plaster etc must be sufficiently insulated in order to keep the heater output at a reasonably low level A wall and ceiling construction can be considered to have efficient thermal insulation if e the thickness of carefully fitted insulating wool inside the house is 100 mm minimum 50 mm e the moisture protection consists of e g aluminium paper with tightly taped edges The paper must be fitted so that the glossy side is towards the inside of the sauna e there is a 10 mm vent gap between the moisture protection and panel boards recommendation e the inside is covered
5. EN 1 1 1 Maintenance Due to large variation in temperature the sauna stones disintegrate in use Pay attention especially to the gradual settling of the stones inside the steel frame Be sure that the heating elements do not appear with time Rearrange the stones at least once a year or even more often if the sauna is in freguent use At the same time remove any pieces of stones from the bottom of the heater and replace any disintegrated stones with new ones 1 2 Heating of the Sauna When the heater is switched on for the first time both the heater and the stones emit smell To re move the smell the sauna room needs to be effi ciently ventilated The purpose of the heater is to raise the tempera ture of the sauna room and the sauna stones to the required bathing temperature If the heater output is suitable for the sauna room it will take about an hour for a properly insulated sauna to reach that temperature See item 2 1 Insulation and Wall Ma terials of the Sauna Room A suitable temperature for the sauna room is about 65 C 80 C The sauna stones normally reach the required bath ing temperature at the same time as the sauna room If the heater capacity is too big the air in the sauna will heat very quickly whereas the temperature of the stones may remain insufficient consequently the water thrown on the stones will run through On the other hand if the heater capacity is too low for the sauna room
6. PI7O PI90 PI7OE PISOE CD Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater DE Montage und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens 04072008 Purpose of the electric heater The PI heaters are for heating up family sauna rooms to bathing temperature It is not to be used for any other purpose e The guarantee period for heaters and control eguipment used in saunas by families is two 2 years e The guarantee period for heaters and control eguipment used in saunas by building residents is one 1 year Please read the user s instructions carefully before using the heater NOTE These instructions for installation and use are in tended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater After completing the installation the person in charge of the installation should give these instruc tions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation Congratulations on your choice CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE nnnnnnnnnn nunna 3 1 1 Piling of the Sauna Stones 1 1 1 Maintenance eususessesennneennnnnnnn nennen 1 2 Heating of the Sauna nrvrnnnnne nn ena 1 3 Heater s Control Units rrrrnnrnnes 1 3 1 Heaters with Control Panel PI7O PIYO 4 1 4 Throwing Water on Heated Stones
7. e the fuses to the heater are in good condition e the overheat protector has not gone off see figure 13 If an error occurs the heater power will cut off and the control panel will show an error message E number which helps troubleshooting the cause for the error Table 2 DE 1 5 Anleitungen zum Saunen e Waschen Sie sich vor dem Saunen Eine Du sche d rfte gen gen e Bleiben Sie dann in der Sauna solange Sie es als angenehm empfinden e Zu guten Saunamanieren geh rt da Sie R ck sicht auf die anderen Badenden nehmen indem Sie diese nicht mit unn tig l rmigem Benehmen st ren e Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen e Vergessen Sie jeglichen Stress und entspan nen Sie sich e Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch abk hlen e Falls Sie gesund sind und die M glichkeit dazu besteht gehen Sie auch schwimmen e Waschen Sie sich nach dem Saunen Nehmen Sie zur R ckgewinnung der verlorenen Fl ssig keit ein erfrischendes Getr nk zu sich e Ruhen Sie sich aus bis Sie sich ausgeglichen f hlen bevor Sie sich anziehen 1 6 Warnungen e Ein langer Aufenthalt in einer hei en Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gef hrlich sein kann e Achtung vor dem hei en Saunaofen Die Steine sowie das Geh use werden sehr hei und k n nen die Haut verbrennen e Kinder Gehbehinderte Kranke und Schwache d rfen in der Sauna nicht alleingelassen wer
8. Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine Zur Messung der Temperatur und Feuchtigkeit gibt es Messger te die f r den Gebrauch in einer Sauna BASIC SETTINGS GRUNDEINSTELLUNGEN Basic mode heater on The display shows the sauna room temperature settings menu Press the MENU button to open the Basis Modus Ofen ein Die Anzeige zeigt die Temperatur in der Saunakabine an ffnen Sie das Einstellungsmen indem Sie die MENU Taste dr cken Sauna room temperature The display shows the sauna room temperature with the and perature setting Indicator light 6 blinks Change the setting to the desired buttons The range is 40 110 C Temperatur in der Saunakabine Das Display zeigt die Temperatureinstellung f r die Saunakabine an Die Kontrollleuchte 6 blinkt ndern Sie die Einstellung mit den Tasten und auf die gew nschte Temperatur Der Einstellbereich betr gt 40 110 C tem next setting Press the MENU button to access the Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem Sie die MENU Taste dr cken Remaining on time Press the and buttons to adjust the Verbleibende Einschaltzeit Stellen Sie mit den Tasten und die verbleibende Einschaltzeit ein So on time and 30 minutes Example the heater will be on for 3 ho urs Beispiel Der Saunaofen wird 3 Stunden und 30 Minuten lang laufen e Press the button until you overste
9. the room will heat slowly and by throwing water on the stones the bather may try to raise the temperature of the sauna However the water will only cool down the stones quickly and after a while the sauna will not be warm enough and the heater will not be able to provide enough heat In order to make bathing enjoyable the heater ca pacity should be carefully chosen to suit the size of the sauna room See item 2 3 Heater Output 1 3 Heater s Control Units Heater models PI7O and PI9O are equipped with a separate control panel and an internal electronic power regulation unit which is controlled by a computer and a separate temperature sensor The PI7OE and PI9OE heaters must be equipped with a separate control unit which must be installed in a dry area outside of the sauna room Before switching the heater on always check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance See item 1 6 Warnings 1 3 1 Heaters with Control Panel PI70 PI90 Anyone using the heater can program the sauna s temperature and the operating time according to preference from the heater s control panel see fig ure 2 Furthermore by pressing a button on the 4 DE oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern 1 1 1 Wartung Aufgrund der gro en W rme nderungen werden die Saunasteine spr de und br chig Achten Sie besond
10. Luftabfuhr ist dann unerl lich Figure 4 Ventilation of the sauna room Abbildung 4 Ventilation in der Saunakabine 11 EN 3 3 1 Before Installation Before installing the heater study the instructions for installation Check the following points Note Only one electrical heater may be installed in the sauna room INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Is the output and type of the heater suitable for the sauna room The cubic volumes given in table 3 should be followed Is the supply voltage suitable for the heater If the house is heated by electricity does the pilot circuit contactor reguire a supplementary relay to make the pilot function potentialfree because voltage control is transmitted from the heater when it is switched on The location is suitable for the heater see item 3 2 Place and Safety Distances DE 3 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Vor der Montage Lesen Sie die Installationsanleitung bevor Sie den Saunaofen installieren berpr fen Sie die folgenden Punkte Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung und Typ passend f r die Saunakabine Die Rauminhaltswerte in Tabelle 3 d rfen weder ber noch unterschritten werden Ist die Netzspannung f r den Saunaofen geeignet Falls das Haus elektrisch beheizt wird ben tigt der Steuerkreis Kontaktor der Heizung ein Zwi schenrelais um die Steuerfunktion auf potential frei zu stellen da vom Saunaofen bei Gebrauch eine Spannungs
11. D Steuerung des Aufheizens PI7O PI90 PI7OE PISOE Sd Figure 7 Heater s connectors Abbildung 7 Anschl sse des Ofens The heater may only be connected to the electrical network in accordance with the current regulations by an authorised professional electrician e The heater is semi stationarily connected to the junction box figure 6 A on the sauna wall The junction box must be splash proof and its maximum height from the floor must not exceed 500 mm e The connecting cable figure 6 B must be of rubber cable type HO7RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connecting cable of the heater is forbidden e If the connecting and installation cables are higher than 1000 mm from the floor in the sau na or inside the sauna room walls they must be able to endure a minimum temperature of 170 C when loaded for example SSJ Elec trical equipment installed higher than 1000 mm from the sauna floor must be approved for use Figure 8 Main switch Abbildung 8 Hauptschalter Der Anschluss des Saunaofens an das Stromnetz darf nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beachtung der g ltigen Vorschriften ausge f hrt werden e Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose Abbildung 6 A an der Saunawand befestigt Die Klemmdose mu spritzwasserfest sein und darf h chstens 500 mm ber dem FuBboden angebra
12. Stromzufuhr Das Zur cksetzen des Uberhit zungsschutzes wird in Abbildung 13 dargstellt Achtung Bevor Sie den Knopf dr cken m ssen Sie die Ursache f r die Ausl sung des berhitzungs schutzes ermitteln o Figure 13 Reset button for overheat protector Abbildung 13 R cksetzknopf des Uberhitzungsschutzes 16 EN 4 SPARE PARTS DE 4 ERSATZTEILE D 1 Heating element 2300 W Heizelement 2300 W PI PI E ZRH 247 2 Heating element 3000 W Heizelement 3000 W PI PI E ZRH 249 3 Steel frame Stahlrahmen PI PI E ZRH 210 4 Temperature sensor Temperaturf hler PI WX232 5 Control panel Bedienfeld PI ZSME 200 1 6 Installation flange Montagemanschette PI ZSME 80 7 Data cable 3 m Datakabel 3 m PI WX250 Data cable 5 m optional Datakabel 5 m wahlweise PI WX251 Data cable 10 m optional Datakabel 10 m wahlweise PI WX252 8 Fixing kit 2 pcs Befestigungssatz 2 St ck PI PI E ZRH 350 9 Power unit Leistungseinheit PI ZRH 310 10 Main switch Hauptschalter PI ZSK 684 Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi
13. ach the top part of the steel frame Place stones inside the top part of the frame Do not form a high pile of stones on top of the frame WARNING Cover the heating elements with stones com pletely A bare heating element can endanger combustible materials even outside the safety distances Check that no heating elements can be seen behind the stones NOTE Use solely angular split face sauna stones that are intended for use in a heater Peridotite olivine dolerite and olivine are suitable stone types Neither light porous ceramic stones nor soft soapstones should be used in the heater They do not absorb enough heat when warmed up This can result in damage in heating elements The guarantee does not cover any faults caused by the use of stones not recommended by the manufacturer No such objects or devices should be placed inside the heater stone space or near the heater that could change the amount or direction of the air flowing through the heater DE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Stein staub befreit werden Die Steine sollten einen Durch messer von 5 10 cm haben Vermeiden Sie ein Ver keilen von Steinen zwischen den Heizelementen Schichten Sie die Steine so aufeinander auf dass sie nicht gegen die Heizelemente dr cken Plazieren Sie die Steine dicht nebeneinander Das Aufschichten der Steine wird in Abbildung 1 dargestellt
14. al heating is brought directly into the junction box of the heater and from there to the terminal block of the heater along a rubber cable with the same cross section area as that of the connecting cable 3 3 1 Installing the Temperature Sensor e Pl Install the sensor as shown in figure 5 Con nect the sensor cable to the connector in the heater on a colour to colour principle figure 7 B e PI E Install the sensor delivered with the con trol unit as shown in figure 5 Note Do not install the temperature sensor closer than 1000 mm to an omnidirectional air vent or closer than 500 mm to an air vent directed away from the sensor See figure 5 The air flow near an air vent cools down the sensor which gives inac curate temperature readings to the control unit As a result the heater might overheat 3 3 2 Installation of the Control Panel PI70 PIYO The control panel is splashproof and has a small operating voltage The panel can be installed in the washing or dressing room or in the living quarters If the panel is installed in the sauna room it must be at the minimum safety distance from the heater and at a maximum height of one metre from the floor The control panel is delivered with wooden cover ing ledges an installation flange two fixing screws and a 3 metre data cable which can be shortened if necessary 5 and 10 metre cables are also avail able Conductor tubing inside the wall structure allows you to thread
15. allieren Sie den F hler wie in Abbildung 5 dargestellt Verbinden Sie das F hlerkabel Farbe an Farbe mit dem Anschluss im Ofen Abbildung 7 B e PI E Installieren Sie den F hler die mit dem Steuerger t geliefert wird wie in Abbildung 5 dargestellt Achtung Der Temperaturf hler darf nicht n her als 1000 mm an einen Mehrrichtungs Luftschlitz oder n her als 500 mm an einen Luftschlitz angebracht werden der vom F hler wegzeigt Siehe Abbildung 5 Der Luftzug in der N he von Luftschlitzen k hlt den F hler ab was zu ungenauen Temperaturmes sungen am Steuerger t f hrt Dies kann zu einer berhitzung des Ofens f hren 3 3 2 Montage des Bedienfeldes PI70 PI90 Das Bedienfeld ist spritzwassergesch tzt und hat eine niedrige Betriebsspannung Das Bedienfeld kann im Wasch Umkleide oder Wohnraum montiert wer den Wird das Bedienfeld in den Saunaraum mon tiert ist der Mindestsicherheitsabstand zum Sauna ofen einzuhalten und es soll nicht h her als einer Meter 1 m Uber dem Boden montiert werden Der Lieferumfang des Bedienfelds enth lt h lzerne Abdeckleisten eine Montagemanschette zwei Be festigungsschrauben und ein 3 Meter langes Daten kabel welches sich gegebenenfalls verk rzen l sst Auch 5 m und 10 m lange Kabel sind erh ltlich Mit Hilfe der Kabelverrohrung in den Wandkon struktionen l sst sich das Kabel verdeckt zur Monta gestelle des Bedienfeldes legen andernfalls ist eine Oberfl cheninsta
16. anging the set tings is shown in figures 3a and 3b The programmed temperature value and all values of additional set tings are stored in memory and will also apply when the device is switched on next time Switching the Heater On and Off When the heater is connected to the power supply and the main switch see figure 8 is switched on the heater is in standby mode I O button s background light glows 0 Start the heater by pressing the I O button on the control panel The heater makes a sound signifying the safety switch has come on When the heater starts the indicator light 6 flashes and the display will show the set temperature After five seconds the temperature in the sauna room appears in the screen When the desired temperature has been reached in the sauna room the heating elements are au tomatically turned off To maintain the desired temperature the power regulation unit will auto matically turn the heating elements on and off in periods The last decimal point in the display glows when the heating elements are on The heater will turn off when the I O button is pressed the on time runs out or an error occurs DE Bedienfelds so programmiert werden dass er sich zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet Die Werks einstellungen des Ofens lauten wie folgt e Temperatur etwa 65 C e Einschaltdauer 4 Stunden e Vorwahlzeit O Stunden Die Struktur des Einstellungsmen s und das ndern der Werte wir
17. boden der Saunakabine gesaugt gefegt und mit einem feuchten Lappen gewischt werden Mindestens jedes halbe Jahr sollte die Sauna gr ndlich geputzt werden Die W nde B nke und der Fu boden der Saunakabine sollten mit einer B r ste und mit Saunareinigungsmittel abgewaschen werden Vom Saunaofen werden Staub und Schmutz mit einem feuchten Tuch abgewischt Mechanical ventilation Maschinelle Ventilation Natural ventilation Nat rliche Ventilation Says en P A a lan d AA 1 E st Zu ES CC Wm2 4 Lb SS A gt OMA Y Yom 1 Air supply vent placing area 2 Exhaust air vent 3 Possible drying valve which is closed during heating and bathing The sauna can also be dried by leaving the door open after bathing 4 If there is an exhaust vent in the washing room only there should be a minimum 100 mm opening under the sauna room door Mechanical ventilation is recommended WN Empfohlener Platz f r Zuluft Abluft ffnung M gliches Trocknungsventil das wahrend der Erw rmung und des Saunens geschlossen ist Die Sauna kann auch getrocknet werden indem die T r nach dem Saunen offengelassen wird Falls nur im Waschraum eine Abluft ffnung vorhanden ist sollte der Schwellenspalt der Saunat r mindestens 100 mm breit sein Eine maschinelle
18. by 12 16 mm thick panelling e there is a vent gap of a few millimetres at the top of the wall covering at the edge of the ceiling panelling When aiming at a reasonable heater output it may be advisable to lower the ceiling of the sauna normally 2100 2300 mm minimum height 1900 mm As a result the volume of the sauna is decreased and a smaller heater output may be sufficient The ceiling can be lowered so that the ceiling joists are fixed at a suitable height The spaces between the joists are insulated minimum insulation 100 mm and surfaced as described above Because heat goes upwards a maximum distance of 1100 1200 mm is recommended between the bench and ceiling NOTE Consult fire extinguishing authorities to find out which part of the fireproof wall may be insulated Do not insulate air chimneys NOTE The protection of the walls or ceiling with heat protection such as mineral board fitted directly on the wall or ceiling may cause the temperature of the wall and ceiling materials to rise dangerously high Error messages Note All service operations must be done by professional maintenance personnel Fehlermeldungen Achtung Alle Wartungsma nahmen m ssen von qualifiziertem technischem Personal 2 SAUNAKABINE 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien In einer elektrisch beheizten Sauna m ssen alle massiven Wandfl chen die viel W rme speichern Ziegel Glasziegel M rtel o ausreichend isolier
19. cht werden e Als Anschlusskabel Abbildung 4 C wird ein Gummikabel vom Typ HO7RN F oder ein ent sprechendes Kabel verwendet ACHTUNG PVC isolierte Kabel diirfen wegen ihrer schlech ten Hitzebestandigkeit nicht als Anschlusskabel des Saunaofens verwendet werden e Falls der Anschluss oder die Montagekabel in die Sauna oder die Saunaw nde in einer H he ber 1000 mm ber dem Boden m nden m s sen sie belastet mindestens eine Temperatur von 170 C aushalten z B SSJ Elektroger 13 EN DE Control panel gas Bedienfeld aL Sensor 1 LI F hler N Ah a 2 so Q 32 7 230 BEER EEA 25387 222 gt gl om Main switch Hauptschalter pi Control of electric heating Z Steuerung des Erhitzens N 400 V Aaa 230 V 1N I HH 1N L Control of electric heating Steuerung des Erhitzens Figure 10 Electrical connections of heater PI E Abbildung 10 Elektroanschl sse des Saunaofe
20. d in den Abbildungen 3a und 3b gezeigt Der programmierte Temperaturwert und alle weiteren Einstellungswerte werden gespeichert und auch beim n chsten Einschalten des Ger ts verwendet Ein und Ausschalten des Saunaofens Wenn der Ofen an die Stromquelle angeschlossen ist und der Hauptschalter siehe Abb 8 eingeschaltet ist befindet sich der Ofen im Standby Modus Kon trollleuchte des Schalters I O leuchtet O Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die I O Taste um den Ofen einzuschalten Es wird ein Ger usch wie klick zu h ren sein um anzuzeigen dass der Sicherheitsschalter akti viert ist Sobald der Ofen eingeschaltet ist blinkt das Signall mpchen 6 und im Display erscheint die eingestellte Temperatur Nach f nf Sekunden zeigt das Display die in der Saunakabine herrschende Temperatur Sobald die gew nschte Temperatur in der Sau nakabine erreicht wurde werden die Heizelemente automatisch ausgeschaltet Um die gew nschte Temperatur beizubehalten schaltet das Steuerger t die Heizelemente in regelm igen Zeitabst nden ein und aus Der letzte Dezimalpunkt im Display leuch tet wenn die Heizelemente eingeschaltet sind Der Ofen wird ausgeschaltet wenn die I O Taste gedr ckt wird die eingestellte Einschaltzeit abl uft oder ein Fehler auftritt Display Heater on off switch Mode change Value decrease Value increase Temperature indicator light Timing operation indicator light Nora a N Pres
21. den e Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden e Eltern d rfen ihre Kinder nicht in die N he des Saunaofens lassen e Uber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich in der M tterberatungsstelle beraten las sen Alter Saunatemperatur Saunadauer e Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer Vorsicht da die B nke und der Fu boden glatt sein k nnen e Gehen Sie nicht in die Sauna wenn Sie unter dem Einflu von Narkotika Alkohol Medika menten Drogen usw stehen e Meer und feuchtes Klima k nnen die Metal loberfl chen des Saunaofens rosten lassen e Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge fahr nicht zum Kleider oder W schetrocknen au erdem k nnen die Elektroger te durch die hohe Feuchtigkeit besch digt werden 1 7 St rungen Falls sich der Saunaofen nicht erw rmt berpr fen Sie folgende Punkte e Strom ist eingeschaltet e Das Thermostat ist auf eine h here als in der Sauna herrschende Temperatur eingestellt e Die Sicherungen des Saunaofens sind heil e Der Temperaturschutz ist nicht entriegelt wor den Siehe Abb 13 Wenn eine St rung auftritt wird der Ofen abgeschal tet und auf dem Bedienfeld wird eine Fehlermeldung im Format E Nummer angezeigt die Hilfe bei der St rungsbeseitigung bietet Tabelle 2 EN DE Description Beschreibung Remedy Abhilfe ER1 Temperature sensor s measuring circuit broken
22. e en von Wasser auf den Saunaofen zu erh hen Das Aufgu wasser k hlt aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach einer Weile reicht die Temperatur in der Sauna nicht mehr f r einen Aufgu aus Damit Sie beim Saunen die Aufg sse genie en k nnen sollten Sie die Leistung des Saunaofens in Bezug auf die Saunakabine sorgf ltig ausw hlen Siehe Kapitel 2 3 Leistung des Saunaofens 1 3 Steuerung des Saunaofens Die Saunaofenmodelle PI7O und PIYO sind mit einem eigenen Bedienfeld und einer internen elektronischen stromregulierenden Einheit ausgestattet die durch einen Computer und einen separaten Thermostat gesteuert wird Die Typen PI7OE und PIYOE werden mit einem separaten Steuerger t bedient das au erhalb der Saunakabine an einem trockenen Ort angebracht werden soll Bevor Sie den Ofen anschalten bitte berpr fen dass keine Gegenst nde auf dem Ofen oder in der unmittelbarer N he des Ofens liegen Siehe Kapitel 1 6 Warnungen 1 3 1 fen mit Bedienfeld PI70 PIYO ber das Bedienfeld des Ofens k nnen Saunatem peratur und Einschaltdauer von jedem Benutzer indi viduell nach Wunsch eingestellt werden siehe Abb 2 Der Ofen kann au erdem ber eine Taste des EN panel the heater can be programmed to come on at the desired pre setting time The heater s factory settings are as follows e temperature about 65 C e on time 4 hours e pre setting time O hours The settings menu structure and ch
23. e heater The pipe diameter should be about 50 100 mm 10 DE 2 1 1 Verf rbung der Saunaw nde Die Holzmaterialien in der Sauna wie z B die Holz verkleidungen verfarben sich mit der Zeit dunkel Dieser Prozess wird durch das Sonnenlicht und die Hitze des Saunaofens beschleunigt Wurden die Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmit tel behandelt kann die Verfarbung der Wand Uber dem Ofen je nach verwendetem Schutzmittel relativ schnell beobachtet werden Diese Verfarbungen ent stehen dadurch dass die Schutzmittel eine geringe re Hitzebestandigkeit aufweisen als unbehandeltes Holz Dies hat sich in Praxistests herausgestellt Die Mikromineralstoffe die sich von den Steinen auf dem Ofen abl sen k nnen die Wandoberflache in der Nahe des Ofens dunkel verfarben Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten erhitzt sich der Saunaofen nur so weit dass keine Gefahr fiir die brennbaren Materialien der Saunaka bine besteht Die zul ssige H chsttemperatur f r die Wand und Deckenoberfl chen der Saunakabine betr gt 140 Grad Celsius Sauna fen die ber ein CE Symbol verf gen erf llen alle Bestimmungen f r Saunaanlagen Die entsprechenden Beh rden kontrollieren ob diese Bestimmungen eingehalten werden 2 2 FuBboden der Saunakabine Hei e Steinsplitter die aus dem Ofen fallen besch digen m glicherweise die Bodenbel ge oder stellen eine Brandgefah
24. ers auf das Einsinken der Steine innerhalb des Stahlrahmens Sorgen Sie daf r dass die Heiz widerst nde nicht sichtbar werden Die Steine sollten mindestens einmal j hrlich neu aufgeschichtet werden bei starkem Gebrauch f ter Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und ersetzen besch digte Steine 1 2 Erhitzen der Saunakabine Beim ersten Erw rmen sondern sich von Saunaofen und Steinen Ger che ab Um diese zu entfernen muf die Saunakabine gr ndlich gel ftet werden Die Funktion des Saunaofens ist es die Saunaka bine und die Ofensteine auf die AufguBtemperatur zu bringen Wenn die Leistung des Saunaofens an die Gr e der Saunakabine angepa t ist erw rmt sich eine gut w rmeisolierte Sauna auf AufguBtem peratur in etwa einer Stunde Siehe Kapitel 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien Die passende Temperatur in der Saunakabine betr gt etwa 65 C bis 80 C Die Saunaofensteine erw rmen sich auf Aufgu temperatur gew hnlich in derselben Zeit wie die Saunakabine Ein zu leistungsstarker Saunaofen er w rmt die Saunaluft schnell aber die Steine bleiben untererhitzt und lassen so das Aufgu wasser durch flieBen Wenn andererseits die Saunaofenleistung in Bezug auf die Gr e der Saunakabine gering ist erw rmt sich die Saunakabine langsam und der Sau nabader wird versuchen die Saunatemperatur durch einen Aufgu durch Gi
25. fen und Steuerger te betr gt zwei 2 Jahre e Die Garantiezeit f r Sauna fen und Steuerger te die in Gemeinschaftsaunen in Privatgeb u den verwendet werden betr gt ein 1 Jahr Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung f r den Benutzer sorgf ltig durch ACHTUNG Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die f r die Pflege der Sauna verantwortliche Person sowie an den f r die Montage des Saunaofens zust ndigen Elek tromonteur Wenn der Saunaofen montiert ist wird diese Mon tage und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die f r die Pflege der Sauna verantwort liche Person bergeben Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Saunaofen wahl INHALT 1 BEDIENUNGSANLEITUNG nannnnnnnnnnna 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine AS 1 31 12 Wartung ic ccs Heeres leder 1 2 Erhitzen der Saunakabine nnnnnnnnnnanna 1 3 Steuerung des Saunaofens nn nnnrnna 1 3 1 fen mit Bedienfeld PI70 PI90 TAKA JUSS seen on Mamma km nenne ee ken 5 1 4 1 Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine 2 415442 a vu nenn 6 1 5 Anleitungen zum Saunen nvrnnnnnnnnnnenna 8 1 6 W rn ngen 24341341 sutaani en new A ties 8 1 75 St rungen a nen 8 2 SAUNAKABINE zuusussaenanannannnannnnnnnananannanannan anne 9 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandma
26. h you can have a swim if a swimming place or pool is available e Wash yourself properly after bathing Have a drink of fresh water or a soft drink to bring your fluid balance back to normal e Rest for a while and let your pulse go back to normal before dressing 1 6 Warnings e Staying in the hot sauna for long periods of time makes the body temperature rise which may be dangerous e Keep away from the heater when it is hot The stones and outer surface of the heater may burn your skin e Do not let young handicapped or ill people bathe in the sauna on their own e Consult your doctor about any health related limitations to bathing e Parents should keep children away from the hot heater e Consult your child welfare clinic about taking little babies to the sauna Age Temperature of the sauna Time spent in the warm sauna e Be very careful when moving in the sauna as the platform and floors may be slippery e Never go to a hot sauna if you have taken alco hol strong medicines or narcotics e Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the heater e Do not hang clothes to dry in the sauna as this may cause a risk of fire Excessive moisture content may also cause damage to the electri cal equipment 1 7 Troubleshooting If the heater does not heat check the following points e the electricity has been switched on e the control panel shows a higher figure than the temperature of the sauna
27. he electric switch Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Elektronik des Ofens siehe Abbildung 9 Halten Sie die MENU Taste gedr ckt und schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein version number time setting adjustment setting Wait until the display shows the program e Press to change the maximum on e Press to change the sensor reading e Warten Sie bis im Display die Nummer der Programmversion erscheint Dr cken Sie um die maximale Einschaltzeit zu verandern Driicken Sie um die Feineinstellung des Temperaturf hlers zu verandern Maximum on time HH The maximum on time can be changed with the and buttons The range is 2 8 hours factory setting 4 hours Maximale Einschaltzeit Die maximale Einschaltzeit kann mit den Tasten und ge ndert werden Der Einstellbereich betr gt 2 bis 8 Stunden Werkseinstellung 4 Stunden Example the heater will be on for 4 hours from the start Remaining on time can be changed see figure 3a Beispiel Der Saunaofen wird von Beginn an 4 Stunden lang laufen Die verbleibende Einschaltzeit kann ge ndert werden siehe Abb 3a Sensor Reading Adjustment changes the measuring curve The reading can be corrected by 10 units The adjustment does not affect the measured temperature value directly but Einstellung des F hlerwerts Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten korrigiert werden Die Einstellung betriff
28. hs Brush the walls platforms and floor by using a scrubbing brush and sauna cleanser Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth DE betragen Die Abluft der Saunakabine sollte m glichst weit entfernt vom Saunaofen aber so nahe wie m glich am Fu boden abgef hrt werden Die Querschnitts fl che des Abzugsrohres sollte zweimal gr er als die des Frischluftrohres sein Die Abluft sollte direkt in einen Abzug oder durch ein knapp ber dem Saunaboden beginnendes Ab zugsrohr zu einem Ventil im oberen Teil der Sauna geleitet werden Die Abluft kann auch unter der T r hindurch nach au en geleitet werden wenn sich unter der T r die zum Waschraum mit Abluftventil f hrt ein etwa 100 150 mm breiter Spalt befindet Die oben erw hnte Ventilation funktioniert wenn sie maschinell verwirklicht wird Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut wird m ssen die Ventilationsanweisungen des Sau naherstellers befolgt werden In der Abbildungsserie sind Beispiele f r Ventilati onsstrukturen dargestellt Siehe Abb 4 2 5 Hygiene in der Saunakabine Damit das Saunen angenehm ist mu f r die Hygie ne in der Saunakabine gesorgt werden Wir empfehlen in der Sauna auf Saunat chern zu sitzen damit der Schwei nicht auf die B nke l uft Nach Gebrauch sollten die Saunat cher gewaschen werden F r G ste sollten Sie eigene Saunat cher bereithalten In Verbindung mit der Reinigung der Sauna sollte der Fu
29. llation durchzuf hren Bringen Sie das Bedienfeld wie folgt an siehe Abbildung 6 1 Ziehen Sie das Datenkabel durch die Manschet te Befestigen Sie die Manschette mit Befesti gungschrauben 2 Setzen Sie das Bedienfeld in die Manschette ein Das Bedienfeld rastet ber Klemmfedern in der Manschette ein 3 Falls n tig decken Sie das Datenkabel mit h l zernen Abdeckleisten ab 4 Verbinden Sie das freie Ende des Datenkabels Farbe an Farbe mit dem Anschluss im Ofen Abbildung 7 A 3 3 3 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein Leck auftreten was darauf zur ckzuf hren ist dass Luftfeuchtigkeit in das Isolationsmaterial der Heizwiderst nde eingetreten ist bei Lagerung und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Wi 15 EN for a few times the moisture will be removed from the heating elements Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual current device 3 4 Installing the Heater 1 Place the heater and connect cables to the heater see item 3 3 Electrical Connections 2 Adjust the heater vertically straight using the adjustable legs 3 Use fixing kits 2 pcs to fix the heater to sau na s structures See examples of using fixing kits in figure 12 Note Fixing the heater from the top part of the steel frame can hinder stone piling and maintenance
30. luftrohr sollte ber dem Saunaofen in min destens 500 mm H he angebracht werden Der Durchmesser des Rohres sollte ca 50 100 mm EN The exhaust air of the sauna room should be taken from as far from the heater as possible but near the floor level The crosscut area of the exhaust air vent should be twice that of the supply air pipe Exhaust air should be led directly into the air chimney or by using an exhaust pipe starting near the floor level into a vent in the upper part of the sauna Exhaust air can also be led out through an exhaust air vent in the washing room through a 100 150 mm opening under the sauna door For the above mentioned system mechanical ventilation is necessary If the heater is mounted in a ready made sauna the instructions of the sauna manufacturer should be followed when arranging ventilation The series of pictures shows examples of ventilation systems for a sauna room See fig 4 2 5 Hygienic Conditions of the Sauna Room Good hygienic standards of the sauna room will make bathing a pleasant experience The use of sauna seat towels is recommended to prevent sweat from flowing onto the platforms The towels should be washed after each use Separate towels should be provided for guests It is advisable to vacuum or sweep the floor of the sauna room in connection with cleaning In addition the floor may be wiped with a damp cloth The sauna room should be thoroughly washed at least every six mont
31. minimum safety distances are described in fig ure 5 It is absolutely necessary to install the heater according to these values Neglecting them causes a risk of fire Components shown in figure 5 Sensor installed on ceiling PI PI E Sensor installed on wall PI Sensor installed on wall PI E Bench or safety railing Floor Hot pieces of stone can damage floor coverings and cause a risk of fire The floor coverings of the installation place should be heat resistant F Air vent see item 3 3 1 Installing the Temperature Sensor monuw gt 3 3 Electrical Connections Connectors of the heater figure 7 A Data cable B Sensor cable C Connecting cable D Control of electric heating DE 3 2 Standort und Sicherheitsabst nde Die Mindest Sicherheitsabst nde werden in Abbil dung 5 angegeben Diese Abst nde m ssen unbe dingt eingehalten werden da ein Abweichen Brand gefahr verursacht Komponenten in Abbildung 5 F hler Deckenmontage PI PI E F hler Wandmontage PI F hler Wandmontage PI E Kante der Liege oder Schutzgel nder Boden Hei e Steinsplitter aus dem Ofen k n nen m glicherweise die Bodenbel ge besch di gen und die Brandgefahr erh hen F Luftschlitz siehe Kapitel 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers monuwu gt 3 3 Elektroanschl sse Anschl sse des Ofens Abbildung 7 A Datakabel B F hlerkabel C Anschlusskabel
32. ns PI E Figure 9 Electrical connections of heater PI Abbildung 9 Elektroanschl sse des Saunaofens Pl N a ES 2 3 a 2 iu la fo s 2 S 5o aj wj g o _ wel S D z a 4 mid w LL m S gt 3 TT E i E EE ite al xn oa AAA eee el FUHLER LIGHT LICHT max 100 W ll CONTROL OF AL HEATING ele STEUERUNG POWER SUPPLY je DES ERHITZENS HAUPTZENTRALE HEATER SAUNAOFEN 400 V 230 V 3N SICHERUNGEN JUNCTION BOX gt a ES 4 gt E S a 5 3 EEE D xz a a 2 e gt a POLLI E t an 5 N XV a OAD 4 1 LIGHT F HLER LICHT z max 100 W Mij CONTROL OF AL HEATING ele STEUERUNG POWER SUPPLY e e DES ERHITZENS HAUPTZENTRALE a HEATER SAUNAOFEN 230 V 240 V 1N SICHERUNGEN JUNCTION BOX KLEMMDOSE KLEMMDOSE Figure 11a 3 phase electrical connections of control Figure 11b 1 phase electrical connections of control unit unit C150 and Pl E heater C150 and PI E heater Abbildung 11a 3 phasiger Elektroanschl sse das Steuerger t C150 und des Saunaofens PI E 14 Abbildung 11b 1 phasiger Elektroanschl sse das Steuerger t C150 und des Saunaofens Pl E EN in a temperature of 125 C marking T125 e In addition to supply connectors the PI heaters are equipped with a connector P which makes the control of the electric heating possible See figure 9 The control cable for electric
33. p the maximum on time Indicator light 7 blinks from 10 to 18 hours Pre setting time timed switch on Select the desired pre setting time using the and buttons The time may be pre set at intervals of 10 minutes up to 10 hours and one hour Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten Dr cken Sie die Taste bis die maximale Einschaltzeit berschritten ist Die Kontrollleuchte 7 blinkt W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Vorwahlzeit aus Die Zeit kann f r bis zu 10 Stunden in Schritten von 10 Minuten und ab 10 bis zu 18 Stunden in Schritten von einer Stunde eingestellt werden Example the heater will start after 10 minutes Beispiel Der Saunaofen wird in 10 Minuten eingeschaltet Press the MENU button to exit Dr cken Sie die MENU Taste um die Einstellungen zu beenden Basis Modus Vorwahlzeit l uft Ofen aus Basic mode pre setting time running heater off The decrease of remaining pre setting time is shown until zero appears after which the heater is switched on Figure 3a Settings menu structure Abbildung 3a Struktur des Einstellungsmen s 6 Die sich verringernde Vorwahlzeit wird bis zum Stand von null angezeigt und anschlie end wird der Ofen eingeschaltet EN DE ADDITIONAL SETTINGS WEITERE EINSTELLUNGEN Switch the power off from the electric switch see figure 9 Press and hold the MENU button then switch the power on from t
34. r Aus diesem Grund sollten unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer N he nur hitzebest ndige FuBbodenbeschichtungen ver wendet werden Unreinheiten der Saunasteine und des Aufgu wassers z B Eisengehalt k nnen von hellen Fu genmaterialien gekachelter Fu b den aufgesogen werden Um die Entstehung sthetischer M ngel zu verhindern sollten unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer N he steinhaltige Fu boden beschichtungen und dunkle Fugenmaterialien ver wendet werden 2 3 Leistung des Saunaofens Wenn die W nde und die Decke get felt sind und die W rmeisolation hinter den Paneels ausreichend ist um das Entweichen der W rme in die Wand materialien zu verhindern h ngt die erforderliche Leistung des Ofens von der Gr e des Innenraumes Ihrer Sauna ab siehe Tabelle 3 Falls in der Sauna unisolierte Wandfl chen wie Ziegel Glasziegel Glas Beton oder Kachelfl chen sichtbar sind sollte f r jeden Quadratmeter dieser Fl chen 1 2 m zum Rauminhalt addiert und auf grund dieser Summe die entsprechende Ofenleistung aus der Tabelle bestimmt werden Saunas mit Blockbohlenw nden erw rmen sich langsam so da man bei der Bestimmung der Ofen leistung den Rauminhalt dieser Saunas mit 1 5 mul tiplizieren sollte 2 4 Ventilation in der Saunakabine Besonders wichtig f r das Saunen ist eine gute Ventilation Die Luft in der Saunakabine sollte in der Stunde sechsmal ausgewechselt werden Das Frisch
35. r Sauna f llt leicht Es empfiehlt sich zun chst nur kleine Mengen Was ser auf die Steine zu gie en damit die Wirkung der Feuchtigkeit auf die Haut erprobt werden kann Zu hohe Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente sind unangenehm ACHTUNG Die Kapazit t der Saunakelle sollte h chstens 0 2 betragen Auf die Steine sollten kei 5 EN may splash as boiling hot water on the bathers Never throw water on the stones when there are people near the heater because hot steam may burn their skin The water to be thrown on the heated stones should meet the reguirements of clean household water table 1 Only special aromas designed for sauna water may be used Follow the instructions given on the package 1 4 1 Temperature and Humidity of the Sauna Room Both thermometers and hygrometers suitable for use in a sauna are available As the effect of steam DE ne gr eren Wassermengen auf einmal gegossen werden da beim Verdampfen sonst kochend hei es Wasser auf die Badenden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf da Sie kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als Aufgu wasser sollte nur Wasser verwendet werden das die Qualit tsvorschriften f r Haushalts wasser erf llt Tabelle 1 Im Aufgu wasser d rfen nur f r diesen Zweck ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden Befol gen Sie die Anweisungen auf der Packung 1 4 1
36. rities monitor that the regulations are being followed 2 2 Sauna Room Floor Hot pieces of stone can damage floor coverings and cause a risk of fire The floor coverings of the instal lation place should be heat resistant A light coloured joint grout used for a tiled floor may absorb impurities from the stones and water e g iron content To prevent aesthetic damage only dark joint grouts and floor coverings made of rock materials should be used underneath and near the heater 2 3 Heater Output When the walls and ceiling are covered with panels and the insulation behind the panels is sufficient to prevent thermal flow into the wall materials the heater output is defined according to the cubic volume of the sauna See table 3 If the sauna has visible uninsulated wall surfaces such as walls covered with brick glass block concrete or tile each square metre of said wall surface causes the cubic volume of the sauna to increase by 1 2 m The heater output is then selected according to the values given in the table Because log walls are heated slowly the cubic volume of a log sauna should be multiplied by 1 5 and the heater output should then be selected on the basis of this information 2 4 Ventilation of the Sauna Room Sufficient ventilation is extremely important for the sauna The air in the sauna room should be changed six times per hour The air supply pipe should be located at a minimum height of 500 mm above th
37. s and hold to make the value change faster Anzeige Ein Aus Schalter des Ofens Modus wechseln Wert verringern Wert erh hen Temperaturkontrollleuchte Kontrollleuchte f r die Zeitwahl NOUP OMN Gedr ckt halten damit die Werte sich schneller ndern Figure 2 Control panel Abbildung 2 Bedienfeld 1 4 Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary to throw water on the heated stones to reach a suitable level of humidity in the sauna The humidity of the air in the sauna room is con trolled by the amount of water thrown on the stones A correct level of humidity makes the bather s skin sweat and makes breathing easy By throwing water on the stones with a small ladle the bather should feel the effect of air humidity on his skin Both too high a temperature and air humidity will give an unpleasant feeling NOTE The maximum volume of the ladle is 0 2 litres If an excessive amount of water is poured on the stones only part of it will evaporate and the rest 1 4 Aufguss Die Saunaluft trocknet bei Erw rmung aus daher sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtig keit auf die hei en Steine des Saunaofens Wasser gegossen werden Mit der Wassermenge wird die f r angenehm emp fundene Aufgu feuchtigkeit reguliert Wenn die Luftfeuchtigkeit passend ist schwitzt die Haut des Badenden und das Atmen in de
38. steuerung bertragen wird Der Standort ist f r den Saunaofen geeignet siehe Kapitel 3 2 Standort und Sicherheitsab st nde Achtung In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden Heater Output Sauna room Connecting cable Fuse Sensor cable Data cable Ofen Leistung Saunakabine Anschlusskabel Sicherung F hlerkabel Datakabel Cubic vol Height 400 V Fuse 230 V Fuse Rauminhalt H he 3N Sicherung IN Sicherung Width Breite See item 2 3 The measurements apply to the connecting Figure 6 D Figure 6 C 370 mm Siehe Kapitel cable fig 6 B only Abb 6 D Abb 6 C Depth Tiefe 370 mm 2 3 Die Messungen beziehen sich Height H he ausschlieRlich auf das Anschlusskabel 1200 mm Abb 6 B Weight Gewicht 15 kg Stones Steine ca MIN max min 100 kg kW m m mm mm A mm JA mm mm PI7O PI7OE 6 9 6 10 1900 5x1 5 3x 10 3x6 1x35 4x 0 25 6 x 0 5 PIYO PIYOE 9 8 14 1900 5x2 5 3x 16 3 x 10 1 x 50 4x0 25 6 x 0 5 Table 3 Installation details of a PI PI E heater Tabelle 3 Montageinformationen zum PI PI E Saunaofen a a a en ma Jazz Karel ul min 700 mm 100 mm min 100 mm A NIS mm max 500 mm max 1000 mm _ 30 mm E Figure 5 Safety distances Abbildung 5 Sicherheitsmindestabst nde 12 Figure 6 Cables Abbildung 6 Kabel EN 3 2 Place and Safety Distances The
39. t werden um mit einer relativ geringen Leistung des Saunaofens auszukommen Gut isoliert ist eine Sauna die mit folgender Wand und Deckenstruktur ausgestattet ist e Die Dicke der sorgf ltig gelegten Isolierwolle betr gt auch im Hausinneren 100 mm minde stens 50 mm e Als Feuchtigkeitssperre wird z B Aluminiumpa pier verwendet dessen R nder sorgf ltig dicht gefaltet werden und das so angebracht wird da die gl nzende Seite zum Inneren der Sauna zeigt e Zwischen Feuchtigkeitssperre und Paneelen be findet sich empfehlenswert ein 10 mm gro er Entl ftungsspalt e Als Innenbeschichtung werden leichtgewichtige Paneelbretter verwendet die eine Dicke von etwa 12 16 mm haben e ber der Wandverkleidung an der Grenze zu den Deckenpaneelbrettern wird ein Entl ftungs spalt von einigen mm gelassen Um eine angemessene Saunaofenleistung zu errei chen kann es erforderlich werden die Saunadecke abzusenken norm 2100 2300 mm min Sauna h he 1900 mm so da der Rauminhalt der Sauna kleiner wird und eventuell eine geringere Saunaofen leistung gew hlt werden kann Die Absenkung der Decke wird durchgef hrt indem man das Geb lk auf passender H he anbringt Die Balkenzwischenr ume werden isoliert Isolation mindestens 100 mm und wie oben beschrieben von innen verkleidet Da W rme nach oben steigt wird als Abstand zwischen Saunabank und Decke h chstens 1100 1200 mm empfohlen ACHTUNG Zusammen mit einem Brandschu
40. t nicht den gemessenen Temperaturwert direkt sondern ndert die Messkurve switches to standby mode Figure 3b Settings menu structure Abbildung 3b Struktur des Einstellungsmen s Press the MENU button The heater Dr cken Sie die MENU Taste Der Saunaofen schaltet in den Standby Modus um Eisengehalt Water property Effect Recommendation Wassereigenschaft Wirkung Empfehlung Humus concentration Colour taste precipitates lt 12 mg l Humusgehalt Farbe Geschmack Ablagerungen Iron concentration Colour odour taste precipitates lt 0 2 mg l Farbe Geruch Geschmack Ablagerungen Hardness most important substances are Precipitates Wasserh rte Die wichtigsten Stoffe sind Mangan Mn und Kalk d h Kalzium Ca manganese Mn and lime i e calcium Ca Ablagerungen Mn lt 0 05 mg l Ca lt 100 mg l Chlorinated water Health risk Gechlortes Wasser Gesundheitssch dlich Forbidden to use Darf nicht verwendet werden Seawater Rapid corrosion Forbidden to use Salzwasser Rasche Korrosion Darf nicht verwendet werden Table 1 Water quality requirements Tabelle 1 Anforderungen an die Wasserqualit t on people varies it is impossible to give an exact universally applicable bathing temperature or per centage of moisture The bather s own comfort is the best guide The sauna room should be equipped with proper ventilation to guarantee that the air is rich in o
41. terialien 9 2 1 1 Verfarbung der Saunaw nde 10 2 2 Fu boden der Saunakabine ccceeeeeeeee ee 2 3 Leistung des Saunaofens zuusessnsenenennennene nen 2 4 Ventilation in der Saunakabine 2 5 Hygiene in der Saunakabine 0 3 INSTALLATIONSANLEITUNG nnnmnnnnneni 3 1 Vor der Montage 3 2 Standort und Sicherheitsabst nde 3 3 Elektroanschl sse ussssssesenennnnnenen en nennen nen 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers 15 3 3 2 Montage des Bedienfeldes PI70 PIYO 15 3 3 3 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens 15 3 4 Installieren des Saunaofens nnimrennnne 16 3 5 Zur ckstellen der berhitzungsschutzes 16 4 ERSATZTEILE 1251 12a ne 17 EN 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 Piling of the Sauna Stones Wash off dust from the stones before piling them into the heater The stones should be 5 10 cm in diameter Do not wedge stones between the heating elements Arrange the stones tightly Pile the stones so that they support each other instead of lying their weight on the heating elements The piling of the stones is illustrated in figure 1 1 2 Remove the top part of the steel frame Place stones inside the bottom part of the frame Note Stones protruding from the frame can hinder opening the connection box see figure 7 Att
42. the data cable hidden within the wall otherwise the installation will have to be on the wall surface Fasten the control panel as follows see figure 6 1 Thread the data cable through the flange Fas ten the flange with fixing screws 2 Place the control panel in the flange The panel locks in the flange by means of spring clamps 3 If necessary cover the data cable by wooden covering ledges 4 Connect the free end of the data cable to the connector in the heater on a colour to colour principle figure 7 A 3 3 3 Electric Heater Insulation Resistance When performing the final inspection of the electri cal installations a leakage may be detected when measuring the heater s insulation resistance The reason for this is that the insulating material of the heating elements has absorbed moisture from the air storage transport After operating the heater DE te die h her als 1000 mm vom Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 e Die Pl Sauna fen sind zus tzlich zum Netz anschluss mit einer Klemme P ausgestattet welche die M glichkeit zur Steuerung der Elektroheizung bietet Siehe Abb 9 Das Steue rungskabel f r die Elektroheizung wird direkt zur Klemmdose des Saunaofens gelegt und von dort aus ein Gummikabel der gleichen St rke weiter zur Reihenklemme des Saunaofens 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers e Pl Inst
43. tz beamten mu festgestellt werden welche Teile der Brandmauer isoliert werden d rfen Sich in Benutzung befindliche Abz ge d rfen nicht isoliert werden ACHTUNG Der Schutz von W nden oder der Decke mit leichten Abdeckungen z B Mineralplat ten die direkt an den Wand oder Deckenfl chen befestigt werden kann einen gef hrlichen Tempe raturanstieg in den Wand und Deckenmaterialien verursachen EN 2 1 1 Blackening of the Sauna Walls Wooden material in a sauna such as panels blackens with age The blackening process is sped up by sunlight and the heat from the heater If the wall surfaces have been processed with protective panel agents the blackening of the surface of the wall above the heater can be seen guite guickly depending on the protective agent used The blackening is due to the fact that the protective agents have less resistance to heat than unprocessed wood do This has been proven in practical tests The micronic mineral aggregate that crumbles from the stones on the heater may blacken the wall surface near the heater When following the manufacturer s approved guidelines in the installation of the sauna heater the heater will not heat up enough to endanger the flammable material in the sauna room The maximum temperature allowed in the wall and ceiling surfaces of the sauna room is 140 degrees Celsius Sauna heaters eguipped with CE signs meet all of the regulations for sauna installations Proper autho
44. xygen and easy to breathe See item 2 4 Ventilation of the Sauna Room Bathing in a sauna is considered a refreshing expe rience and good for the health Bathing cleans and warms your body relaxes the muscles soothes and alleviates oppression As a quiet place the sauna offers the opportunity to meditate geeignet sind Es ist allerdings unm glich allgemein g ltig und genau die zum Saunen geeigneten Tem peraturen oder Feuchtigkeitsprozente zu nennen da jeder Mensch die Wirkung des Aufgusses in der Sauna anders empfindet Das eigene Empfinden ist das beste Thermometer des Badenden Eine sachgem e Ventilation in der Sauna ist wichtig denn die Saunaluft mu sauerstoffreich und leicht zu atmen sein Siehe Kapitel 2 4 Ventilation in der Saunakabine Menschen empfinden das Saunen als gesund und erfrischend Das Saunen s ubert erw rmt entspannt beruhigt lindert psychische Bedr cktheit und bietet als ruhiger Ort die M glichkeit zum Nachdenken EN 1 5 Instructions for Bathing e Begin by washing yourself for example by taking a shower e Stay in the sauna for as long as you feel com fortable e According to established sauna conventions you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice e Do not force other bathers from the sauna by throwing excessive amounts of water on the stones e Forget all your troubles and relax e Cool your skin down as necessary e If you are in good healt
Download Pdf Manuals
Related Search