INSTALLATIONS- und BETRIEBSANLEITUNG
Contents
1. Come metodo di valutazione della conformit ci si basati sul modulo H Ente notificato 0424 che durante la produzione del bruciatore sono state applicate le seguenti direttive a direttiva 89 336 sulla compatibilit elettromagnetica direttiva 73 23 sulla bassa tensione e direttiva 98 37 CE sulle macchine e sono state applicate le norme seuenti EN 303 5 classe 3 Ariterm Oy LVD EN 60335 1 Direttiva sulle macchine EN 292 1 EN 292 2 CEM EN 55014 EN 610003 3 2 EN 61000 3 3 i V liaho Gesch ftsf hrer Pr sident directeur g n ral Managing director ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 24 28 INSTALLATIONSPROTOKOLL Nach der Installation ist der Brenner mit geeigneten Instrumenten einzustellen Um auf alle Leistungsmodi zuzugreifen halten Sie die Plustaste am Ein Aus Men gt 8 s gedr ckt So k nnen Hoch Niedrig Minimal und Maximalleistungsbetrieb manuell aufgerufen werden Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie kurz auf die Minustaste HINWEIS Bei dieser Funktion h lt der Brenner nicht an wenn der Kessel die Einstellungstemperatur erreicht ES BESTEHT SIEDEGEFAHR Ti co 0 TT H ndler Installateur Installiert durch Datum Wird diese Anleitung bei Installation Betrieb und Wartung nicht befolgt erlischt die Haftung von Ariterm Sweden AB gem den geltenden Garantiebestimm2. m oc 9 e arm gt er v D N 5 Le 9 9 Occ 95 Ce irn Teer 3 e u Sech w aoa OO 2 2 gt Z gt gt gt 2 2 LOJ LOJ DE OG 0 0 1 1 N N II N N N lt CH af IN 11 Im Pf en be 52 5 gt Se sc no bl ge jo ye sc no bl or or gr ve gr br ma br 15 N TL A gt lt INIO 1 i i ers sc no bl lt ge jo ye sc no bl zz ro ro re sc no bl PE ro ro re we bl wh sc no bl 5 B6 ro ro re we bl wh we bl wh we bl wh 2 13 S21 14 N N B2 B3 B4 O IJ A Jk N m 1 m A lt b N it en O Ve es na A a A 3 __ Externe kabel SC C bles ext rieurs Externe Umw lzpumpu sicherung 3A Pompe circ externe fusible Cirk pump fuse 3A External cables 2 Externe Umw lzpumpu sicherung 3A Pompe circ externe fusible 3A Cirk pump fu
3. Wenn ein geschlossenes Ausdehnungsgef verwendet wird m ssen ein zugelassenes Sicher heitsventil Manometer und Entl ftungsventil installiert sein Das Sicherheitsventil muss mit einer nicht sperrbaren Verbindung am h chsten Teil des Kessels verbunden sein jedoch nicht direkt mit dem Kessel Die Verbindung muss eine ununterbrochene Steigung zum Sicherheitsventil aufweisen Vor einer Bef llung des Kessels mit Wasser ist der beiliegende Ablasshahn zu montieren E Heizk rpersystem und Ausdehnungsgef Bei der Auff llung des Systems m ssen alle Ventile der Heizk rper vollst ndig ge ffnet und die externe Umw lzpumpe ausgeschaltet sein W hrend des Auff llens muss das System sorgf ltig entl ftet werden Nachdem die Anlage einige Tage in Betrieb war muss noch einmal entl ftet und nachgef llt werden HINWEIS Siehe spezielle Anleitung zum Auff llen von Wasser Das Volumen des Ausdehnungsgef es wird folgenderma en gew hlt Offenes System 5 des Wasservolumens im Heizungssystem Geschlossenes System Das Volumen des Gef es wird gem den Hinweisen des Herstellers von geschlossenen Gef en gew hlt Die folgende Tabelle zeigt einige Beispiele von geeigneten Ausdehnungsgef en f r geschlossene Systeme Systemvolumen ffnungsdruck Vordruck Gef volumen 70 90 500 1 5 0 5 35 80 1000 1 5 0 5 80 140 1500 1 5 0 5 80 140 2000 1 5 0 5 140 200 Ein offenes System mit 500 Wasservo
4. 02 18 17 28 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Reinigung der Rauchgaskan le Die Rauchgaskan le m ssen mehrmals pro Jahr gereinigt gekehrt werden Um an die Kan le zu gelangen wird die Ru klappe an der Kesseloberseite ge ffnet Die B rste im Lieferumfang der Ariterm Pelletskessel wird in die De Funktion zur Ascheverdichtung verl ngert die Leerungsintervalle f r den Rauchgaskan le gedr ckt wodurch der festgesetzte Ru an den Aschekasten um das Zwei bis Dreifache Dabei wird durch Vor und Zur ckzie in einen Metallbeh lter mit Verschluss der sich im Au enbereich befindet Seiten in das innere Fach des Aschekastens f llt hen eines Schabers die Asche verdichtet F llen Sie aufgrund von Brandgefahr ausschlie lich Asche in den Beh lter Setzen Sie den Aschebeh lter wieder ein und starten Sie den Kessel ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 18 28 E WARTUNG UND INSTANDHALTUNG E Reinigung des Flammenw chters Ziehen Sie den Flammenw chter vorsichtig aus seinem Rohr Befreien Sie die Feuerungsschale von Ascheklumpen und eventuellen Koksresten Stellen Sie sicher dass keine Luft ffnungen durch Asche blockiert werden Kontrollieren Sie ebenfalls die ffnung f r das Z ndrohr Befreien Sie das Glasrohr des Flammenw chters von Verunreinigungen Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Zustand von Kette und Kettenr dern Ersetzen Sie ver
5. Kessel ausgel st hat ist der Schutz zun chst per R ckstelltaste zur ckzusetzen Rufen Sie anschlie end an der Steuereinheit FR N und danach TILL auf FEHLERSUCHE Fehler Rote Betriebanzeige leuchtet Eine der folgenden Displaymeldungen erscheint KONTROLL ELZUNDUNG KONTROLL OPTOW CHTER ALARM OPTOW CHTER Der Optow chter des Brenners hat f r einen bestimmten Zeitraum kein Licht gemeldet Der Feuerungsschale wurde Brennstoff zugef hrt Kontrolle Sind Optow chter und Feuerungs schale mit Asche berf llt Ist der Optow chter berhitzt oder verru t Kontrollieren Sie die Schaltstellung des Optow chters Der empfohlene Sollwert liegt bei 20 Bei einer Betriebsunterbrechung die bei einem Warmstart auftritt Bei einer Betriebsunterbrechung die bei einem Kaltstart auftritt Ma nahme Entfernen Sie Asche und Flugasche Trocknen Sie den Optow chter ab Wenn der Optow chter wiederholt leicht verru t ist die Einstellung inkorrekt Am wahrscheinlichsten ist eine zu hohe Brennstoffzufuhr Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Service techniker Der Pelletsbrennstoff der der Feuerungsschale zugef hrt wird sollte aus vollst ndigen Pellets und nicht aus Sp nen bestehen Wenn der Brennstoff aus Sp nen besteht kann dauerhaft kein Glutbett erhalten werden Kontrollieren Sie bei wie derholten Betriebsunterbrechungen ebenfalls ob das verschwindende Glutbett auf eine undichte S
6. Leistung Niedrig Schnecke Leistung Niedrig L fter Leistung Min Schnecke Leistung Min L fter Beschreibung 12 50 kW Einstellung der Brennstoffzufuhr beim Hochleistungsbetrieb in Einstellung der Gebl segeschwindigkeit beim Hochleistungsbetrieb in Einstellung der Brennstoffzufuhr beim Niedrigleistungsbetrieb in Einstellung der Gebl segeschwindigkeit beim Niedrigleistungsbetrieb in Einstellung der Brennstoffzufuhr beim Minimalleistungsbetrieb in Einstellung der Gebl segeschwindigkeit beim Minimalleistungsbetrieb in Einstellungsoptionen Auswahl per Plus Minustaste Auswahl per Plus Minustaste Auswahl per Plus Minustaste Auswahl per Plus Minustaste HINWEIS Darf nur bei eingeschaltetem Gebl se getestet werden Auswahl per Plus Minustaste Auswahl per Plus Minustaste Einstellungsoptionen Aktivierung per Code 5 warten Sie 5 s Fahren Sie mit Dr cken der Vorwarts Pfeiltaste fort 12 15 20 30 und 50 kW 50 100 Einstellung per Plus Minustaste 0 100 Einstellung per Plus Minustaste 0 100 0 100 0 100 Blockierung mit 0 0 100 Meldung Leistung Hogh L fter 2 Leistung Niedrig L fter 2 Leistung Min L fter 2 Reinigung L fter Warmhalte Zeit Schnecke Extern Zeit Schnecke Extern Manuell Warmstarts Anzahl Kaltstarts Anzahl Sequenz German Adresse Fabrik Einst V XXXX Diff Tank ARITERM SWEDEN AB Beschreibung Einstel
7. Temperaturwert in Klammern erscheint der Sollwert also die gew nschte Temperatur Betriebszustand Bei startet der Brenner bei Bedarf Bei erscheint das n chste Men Skruv extern manuell Optionen pellets e pellets el Funktion f r dieses Modell nicht verf gbar e el Funktion f r dieses Modell nicht verf gbar Fran Startfas Stopp Varmh llning H g L g Min Istwert f r die Rauchgastemperatur Dr cken Sie die Plustaste und anschlie end die Vorw rts Pfeiltaste f r eine weitere Anzeige Gesamtbetriebszeit des Brenners Betriebszeit im Hochleistungsbetrieb Betriebszeit im Niedrigleistungsbetrieb Betriebszeit im Minimalleistungsbetrieb erscheint nur bei aktiviertem Minimalleistungsbetrieb Betriebszeit f r elektrische Leistungsstufe 1 Betriebszeit f r elektrische Leistungsstufe 2 Dr cken Sie die Plustaste und anschlie end die Vorw rts Pfeiltaste f r eine weitere Anzeige Zeigt die Anzahl der verbleibenden Betriebstage beim aktuellen durchschnittlichen Verbrauch Einstellungsoptionen Einstellbereich 20 95 C Ausw hlbar Ausw hlbar Information Information Um die Betriebszeit zur ckzusetzen dr cken Sie Plus und Minustaste gleichzeitig f r die Dauer von 3 s Information Information Information Information elektrische Leistungsstufe als Zube h r verf gbar elektrische Leistungsstufe als Zube h r verf gbar Information
8. personal gepr ft und abgenommen werden Bei der zust ndigen Baubeh rde Ihrer Kommune erhalten Sie hierzu weitere Informationen E Reinigung Der Schornstein muss gem den gesetzlichen Bestimmungen regelm ig gekehrt werden Dies geschieht durch den zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister Der Kessel muss so gereinigt werden dass ein wirtschaftlicher Betrieb der Anlage sicher gestellt ist siehe Instandhaltung Der Kessel sollte mindestens einige Stunden vor der Reinigung abgeschaltet werden um die Menge gl hender Asche zu minimieren Warnung Vor dem Entfernen der Abdeckung ber dem Brenner muss die Stromzufuhr unterbrochen werden E Wartungsvertrag Ariterm empfiehlt den Abschluss eines Wartungsvertrags Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Ariterm Fachh ndler E Austausch von Verschlei teilen Ariterm empfiehlt Verschlei teile bei Bedarf stets bei Ihrem Ariterm Fachh ndler durch einen zugelassenen Servicetechniker austauschen zu lassen Ariterm Fach h ndler halten die erforderlichen Ersatzteile bereit und achten bei einem Wechsel darauf dass die ersetzten Anlagenkomponenten korrekt integriert werden und eine Rauchgasanalyse durchgef hrt wird ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 2 28 E MASSANGABEN LIEFERUMFANG E Art nr e Biomatic 50 Art nr 4013 E Standardlieferumfang Ausr stung zur Ascheentsorgung Kombinationsrauchgasrohr f r horizontale bzw
9. wenn EL STUFE auf 3 gestellt ist Funktion nur f r Biomatic 20 UNTERHALTUNG Plustaste dr cke PELLETSLAGER Plustaste dr cke BETRIEBSZEIT Plustaste dr cke TEMPERATUR RAUCHGAS xx C BETRIEBSART AUS Das Gebl se muss in Betrieb sein damit die Funktion des Z ndelements wahrgenommen werden kann SCHNECKE L FTER SCHNECKE ZUNDUNG EL STUFE EXTERNE 0 BRENNER 0 0 0 0 0 TEST AUSG NGE LEISTUNG GERMAN ADRESSE FABRIK EINST DIFF TANK 2 So rufen Sie das Leistungsmen auf ndern Sie 0 zu 5 und warten Sie bis die Ziffer nicht mehr blinkt Plustaste dr cke v0906 NEIN LEISTUNG MIN L FTER 2 0 LEISTUNG MIN L FTER 1 0 LEISTUNG NIEDRIG LEISTUNG HOGH L FTER 2 64 LEISTUNG NIEDRIG L FTER 2 64 L FTER 46 LEISTUNG MIN SCHNECKE 0 Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie mehrmals die rechte Pfeiltaste SEQUENZ WARMSTARTS KALTSTARTS ANZAHL 0 ANZAHL 0 Wird keine der Steuertasten bet tigt kehrt die Steuereinheit nach 8 min automatisch zum Hauptmen zur ck Nicht verwendet ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 14 28 E FEHLERSUCHE Der Kessel ist mit einem einzigartigen System f r Alarmmeldungen ausger stet Der normale Betriebsalarm zur Anzeige von Brennerbetrieb oder Inaktivit t wurde um einen Ursachenalarm erweitert der Infotexte und akustische Sig
10. 2 LA ITE INSTALLATIONS und BETRIEBSANLEITUNG Biomatic 50 PS INHALT Allgemeine Informationen Terre FT Ma angaben Lieferumfang Technische Daten D D Funktionsbeschreibung 9 bersicht ber die Steuereinheit Installation FF FT FF TFT FT FT FF TFT FF FT HH Hr 2 3 4 Sicherheit und Alarme 5 6 6 Schornsteininstallation HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH e 1 e Sanit rinsta KICHE 6 7 vasser Schaltplan HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH Hr 8 Ein Betrie E EE Einstellungen IH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH Hr Hr Hr 10 10 Bedienfeld EEN I Steuercomputer und Men s ENEE I Displaytexte und Einstellungsoptionen DN 12 13 Anwendungsmen HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH Hr Hr
11. 5 1 Maschinenrichtlinie EN 292 1 EN 292 2 EMV Richttlinie 55014 610003 3 2 EN 61000 3 3 ATTESTATION DE CONFORMITE DECLARATION DU FABRICANT Fabricant ARITERM OY Adresse 59 FIN 43101 Finlande Produit Chaudi re granul s de bois Biomatic 50 Le fabricant susmentionne certifie que le produit susmentionne t fabriqu conform ment aux exigences essentielles de la Directive europ enne relative aux r cipients sous pression 97 23 CE que le module a t utilis comme methode d valuation de conformit organisme notifi 0424 que la fabrication du br leur a r alis e conform ment aux directives suivantes Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 ainsi que Directive Machines 98 37 les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 303 5 classe 3 LVD basse tension EN 60335 1 Directive Machines EN 292 1 EN 292 2 CEM EN 55014 EN 610003 3 2 EN 61000 3 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Fabbricante ARITERM OY Indirizzo BOX 59 43101 SAARIJARVI Attrezzatura Unit di riscaldamento pellet Biomatic 50 I fabbricante garantisce che durante la produzione dell unit del boiler sono stati osservati requisiti essenziali per la sicurezza della direttiva CE del consiglio relativa ai boiler a pressione 97 23
12. Hr Hr 14 Fehlersuche 12 16 Wartung und EE Ratschl ge zu Brennstoffpellets BEES 0 orrat Zuf hrsystem Ee 0 Zuf hrsystem EE a E Llerstellerdeklarapion 4 Installationsprotokoll EENEG Notizen HH HH HH HH HH HH HH HH HH 26 27 Ariterm beh lt sich das Recht vor nderungen an Komponenten und Spezifikationen ohne vorheri ge Ank ndigung vorzunehmen BS ALLGEMEINE INFORMATIONEN wichtige Informationen Verwahren Sie dieses Installationshandbuch so dass es f r den zuk nftigen Gebrauch leicht zug nglich ist Lesen Sie das Installationshandbuch vor der Inbetriebnahme des Pelletskessels sorgf ltig durch Kesselleistung ist nach der maximalen Pelletsmenge berechnet die der Feuerungsschale 1 h zugef hrt und dort verbrannt werden kann Gilt f r die Befeuerung mit normalen Holzpellets als Durchschnittswert der Brennstoffspe zifikationen Befolgen Sie die Anleitungen f r die empfohlenen Wartungs und Instandhal tungsma nahmen im Installationshandbuch genau E Anmeldung bei der Baubeh rde HINWEIS Bei jedem Austausch der Heizungsanlage muss die zust ndige Baubeh rde der Kommune informiert werden E Abnahme Nach dem 01 01 1983 installierte Heizungsanlagen m ssen von zugelassenem Fach
13. Information Meldung Pellets Lager Vorschubfaktor Forbrukung Mittel Forbrukung Gesamt Schnecke Extern Gesamt Alarm Pellets Min Unterhaltung Plustaste dr cke Alarm aska ur Alarm Reinigung Alarm Ton Rauchgas Max Beschreibung Zeigt die verbleibende Pelletsmenge im Lager Zeigt die Zufuhrkapazit t der externen Schnecke Zeigt den durchschnittlichen Verbrauch f r die letzten 9 Tage an Zeigt den Pelletsgesamtverbrauch an Zeigt die Gesamtanzahl von Betriebsstunden f r die externe Schnecke an L st einen Alarm aus wenn sich nur noch die eingestellte minimale Pelletsmenge im Vorrat befindet Dr cken Sie die Plustaste und anschlie end die Vorw rts Pfeiltaste f r eine weitere Anzeige L st beim eingestellten Sollwert einen Alarm zum Leeren des Aschekastens aus L st beim eingestellten Sollwert einen Alarm zur Reinigung der Feuerungsschale aus Abschaltbarer akustischer Alarm f r Pelletsmangel L st beim eingestellten Sollwert einen Alarm zur Reinigung der Konvektionsteile aus E Men bersicht f r Ebene 2 Service SERVICE Halten Sie beide Pfeiltasten f r die Dauer von 3 s gedr ckt um dieses Men aufzurufen Dr cken Sie anschlie end die Vorw rts Pfeiltaste f r eine weitere Anzeige Meldung El Stufe Start Hilfsw rme F llst W chter Optow chter Test Ausg nge Plustaste dr cke ARITERM SWEDEN AB Beschreibung Gilt nicht f r Biomatic 50 Der Au
14. chleuse zur ckzuf hren ist Kontrollieren Sie die Funktion des Z ndelements wenn nach zwei Start versuchen keine Z ndung stattfindet Wenn keine Ursache f r die Betriebsunterbrechung festgestellt werden kann oder wenn Schleuse bzw Z ndelement ersetzt werden m ssen wenden Sie sich an einen Servicetechniker Fehler Rote Betriebanzeige leuchtet Displaymeldung BLOCKEIREN PELLETS JA KON TROLL FULLST W CHTER Der Optow chter des Brenners hat f r einen bestimmten Zeitraum kein Licht gemeldet Der Feuerungsschale wurde kein Brennstoff zugef hrt ARITERM SWEDEN AB Kontrolle Befindet sich Brennstoff im oberen Anschluss Drehen sich Zuf hrungsschnecke Schleuse und Brennerschnecke Liegt eine Blockierung durch Fremdk rper usw vor Ma nahme Wenn sich kein Brennstoff im oberen Brenneranschluss befindet kontrol lieren Sie die Kabelanschl sse f r die F llstandw chter L sst sich der Fehler dadurch nicht beheben reinigen Sie die F llstand w chter indem Sie sie trockenreiben Wenn der Fehler dadurch behoben wird pr fen Sie ob sich die Pellets statisch verhalten und dadurch von den F llstandw chtern angezogen werden Trocknen Sie in diesem Fall die Pellets mit einem Antistatikmit tel Untersuchen Sie die Ursache f r die Aufladung der Pellets Wenn die externe Brennerzuf hrung trotzdem nicht startet oder die F llstandw ch ter st ndig abgetrocknet werden m ssen sind diese defek
15. de Separation bei der Lagerung oder Verladung die Fehlerursache dar Das Auftreten von Ascheklumpen ist auf Silikatverunreinigungen zur ckzuf hren Sand Diese k nnen erst nach der Verbrennung festgestellt werden Pellets die eine Bildung von Ascheklumpen verursachen sollten umgehend beim Pelletslieferanten reklamiert werden HINWEIS Bei einer Bildung von Ascheklumpen m ssen diese kontinuierlich aus der Feue rungsschale entfernt werden z B mit einem Essl ffel Feuchte Pellets k nnen sich durch Zwischenlagerungen und Transportvorg nge entstehen Kontrollieren Sie daher nach M glichkeit bereits auf dem LKW ob Sie saubere und trockene Pellets ohne Sp ne erhalten HINWEIS Feuchte Pellets sind sofort auszusortieren Empfohlene Brennstoffspezifikation Rohstoff Chemisch unbehandeltes entrindetes Holz Durchmesser 8 mm L nge 15 35 mm Gewicht 600 750 kg m Feuchtigkeitsgehalt lt 10 Aschegehalt Gewichts lt 0 7 prozent Feinstoffe Gewichtsprozent max 3 Ascheschmelztemperatur lt 1000 C Energiegehalt gt 4 7 5 0 kWh kg E VORRAT UND ZUF HRSYSTEM Der Pelletstransport vom externen Brennstoflvorrat zum Kessel erfolgt vollautoma tisch ber ein angepasstes Zuf hrsystem das per Kesselsteuereinheit bedient wird Das Zuf hrsystem folgt stets dem Sicherheitsprinzip dass die Brennstoffzufuhr zwischen externem Vorrat und Brenner durch freien Fall Fallschacht im Schlauch unterbrochen werden kann Der Brenner
16. die Temperatur 4 C unter dem eingestellten Sollwert liegt Dann erfolgt eine erneute Umschaltung in den Niedrigleistungsbetrieb Ein rotes Signal weist auf eine Betriebsunterbrechung hin siehe Abschnitt Fehlersuche E Aus Um den Brenner auszuschalten rufen Sie das Men AN AUS auf W hlen Sie mit der Iaste AUS Im Zustand 05 leuchtet die rote LED an der Steuereinheit und zeigt an dass die Stromversorgung eingeschaltet ist HINWEIS Vor Servicearbeiten ist die Stromzufuhr zum Brenner zu unterbrechen ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 9 28 EINSTELLUNGEN E Einstellung der Verbrennung Die werkseitigen Voreinstellungen des Kessels sind in den meisten F llen f r eine gute und effektive Verbrennung ausreichend Die werkseitigen Voreinstellungen des Kessels k nnen genutzt werden wenn der Unterdruck im Rauchgaskanal bei 30 Pa liegt Ist die Verbrennung unbefriedigend und treten schwarze Rauchgase aus dem Schornstein aus oder ist die Asche k rnig l sst sich die Verbrennung individuell einstellen Die Einstellung wird per Rauchgasanalysator vorgenommen und sollte von einem zugelassenen Ariterm Servicetechniker durchgef hrt werden Die Rauchgasanalyse sollte f r Kohlenoxid CO weniger als 200 ppm und einen Luft berschuss 6 8 ergeben Das Luftvolumen des Gebl ses und der prozentuale Vorschubwert f r die Brenner schnecke werden wie folgt justiert Geb
17. e 1 zur ck Es existieren zwei weitere Serviceebenen Diese sind jedoch ausschlie lich f r Servicetechniker vorgesehen 1 Display zur Anzeige der eingestellten Werte 2 Betriebs und Alarmanzeige Gr n Brenner in Betrieb Rot Alarm Brenner nicht in Betrieb Info im Display Blinkt Warnlampe Brenner wird nicht angehalten 6 Vorw rtsnavigation durch die Men s R ckw rtsnavigation durch die Men s Sollwerte erh hen Sollwerte verringern ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 028 1 28 DISPLAYTEXTE UND EINSTELLUNGSOPTIONEN Die folgenden Tabellen diesen als bersicht f r die Displaymeldungen in der Steu ereinheit Es wird ebenfalls angegeben welche Parameter der Benutzer selbstt tig ndern darf sowie welche Parameter der Benutzer erst nach R cksprache mit einem zugelassenen Installateur ndern darf E Men bersicht f r Ebene 1 Meldung Temperatur Kessel xx 80 C AN AUS Br nsleval Das Men erscheint nur wenn eine elektrische Leis tungsstufe aktiviert wurde Betriebszustand Temperatur Rauchgas Betriebszeit Plustaste dr cke Betriebszeit Gesamt Betriebszeit Hogh Betriebszeit Niedrig Betriebszeit Min Betriebszeit El 1 Betriebszeit El 2 Pellets Lager Plustaste dr cke Gesch tzt Zeit Rest Beschreibung Kesseltemperatur Istwert Sollwert C Der Istwert f r die Kesseltemperatur gibt Auskunft ber den tats chlichen
18. en Sie im Leistungsmen die Pelletsmenge in der Feuerungsschale ein indem Sie den Prozentwert f r LEISTUNG HOGH SCHNECKE und LEISTUNG NIER DRIG SCHNECKE ndern Geben Sie das Luftvolumen ein indem Sie den Prozentwert f r LEISTUNG HOGH LUFTER 1 2 und LEISTUNG NIERDRIG LUFTER 1 2 ndern Um die Einstellung zu vereinfachen werden hohe und niedrige Leistung stets auf denselben Prozentwert gesetzt LEISTUNGSMEN BRENNERTYP LEISTUNG HOGH LEISTUNG HOGH LEISTUNG NIEDRIG LEISTUNG NIEDRIG 50kW SCHNECKE 56 L FTER 46 SCHNECKE 56 L FTER 46 LEISTUNG MIN LEISTUNG MIN LEISTUNG HOGH LEISTUNG NIEDRIG LEISTUNG MIN SCHNECKE 0 LUFTER 1 0 L FTER 2 64 L FTER 2 64 LUFTER 2 0 BRENNER BERSICHT E p p Feuerungsschale 8 Schneckenrohr Prim rluftrohr 9 Rohrkr mmung Optow chterrohr verdeckt 10 Antriebsmotor F llstandw chter Empf nger 11 Kette Oberer Anschluss 12 Anschlusskonsole F llstandw chter Sender 13 Schrauben f r die Feuerungsschale Prim rgebl se 14 Sekund rgebl se ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 10 28 PS BEDIENFELD Co Sicherung Umw lzpumpe Warmwasserkreis einsetzbar f r externe Nutzung Sicherung Umw lzpumpe externer Heizkreis Schalter Umw lzpumpe Warmwasserkreis einsetzbar f r externe Nutzung Schalter Umw lzpumpe externer Heizkreis berhitzungsschutz Brenner R ckstelltaste f r ausgel
19. ere Umdrehungen zur ck um die Hohlraumbildung aufzul sen Die Einlass ffnung sollte sich in der Mitte des externen Vorrats befinden bei einem kleineren Wochenvorrat Fehler Kontrolle Dreht die Motorwelle die Schneck enspirale und funktioniert der Antriebsmotor f r die externe Schnecke Rote Betriebanzeige leuchtet Displaymeldung Kontrollieren Sie ob der Temperatur ALARM MAXTERMOSTAT f hler korrekt im Tauchrohr montiert und der Verbindungskontakt ganz ist Der Maximalthermostat f r den Kes sel hat ausgel st ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 15 28 Ma nahme Wenn sich der Motor nicht dreht berpr fen Sie ihn indem Sie den Motor von der Motorwelle der Schnecke demontieren L sen Sie anschlie end das Stromversorgung skabel vom Kessel und verbinden Sie es direkt mit einer Steckdose Verwenden Sie dazu das Adapterka bel im Lieferumfang Wenn der Motor aufgrund einer Blockierung berhitzt ist kann der thermische Motorschutz ausgel st haben Dadurch ist ein Start erst wieder nach einem Absinken der Temperatur m glich Pr fen Sie ob die Schneckenspirale blockiert ist Ist dies der Fall muss sie per Hand gel st werden HINWEIS Wenden Sie sich bei einem Motorfehler an den Installateur Wenn sich die Ursache f r die ber hitzung nicht mit Sicherheit feststellen l sst wenden Sie sich an einen Servicetechniker Wenn der berhit zungsschutz f r den
20. euen Generation der ber einen integrierten Pelletsbrenner mit 50 kW verf gt Pelletsbrenner und Olheizungen weisen viele Gemeinsamkeiten auf Der Kessel ist so konzipiert dass er hohe Anforderungen an Zuverl ssigkeit Komfort und Sicherheit erf llt e Biomatic 50 ist einer der modernsten und effektivsten Pelletskessel am Markt Dank der optimalen Verbrennung und der ausgezeichneten Isolierung l sst sich ein hoher Wirkungsgrad erzielen Gleichzeitig werden umweltsch dliche Emissio nen auf ein Mindestma begrenzt Der Kessel arbeitet mit einer automatischen Z ndung kann jedoch bei Bedarf jederzeit manuell gez ndet werden F r die Einheit sind zwei Z ndungsprogram me voreingestellt je nach Start aus abgeschaltetem Zustand oder Betriebszu stand Der Kessel und das zugeh rige Zuf hrsystem arbeiten beim Betrieb voll automatisch und werden ber die integrierte Regelungsautomatik in ein bis drei Stufen gesteuert Im Brenner liegt ein ausgewogenes Mischungsverh ltnis von Brennstoff und Luft vor dass eine vollst ndige und kosteneffektive Verbrennung erm glicht Biomatic 50 ist mit einem gro en Aschekasten f r eine einfache Instandhaltung ausgestattet Die Reinigung erfolgt prim r von der Oberseite aus sowie durch die der Brennkammerklappe nach Herausziehen des Brenners 50 besteht aus einem Brennraum mit zugeh rigen Rauchgas kan len der von einem Au enmantel mit 115 1 Wasservolumen um
21. fall wieder Spannung anliegt Au erdem muss die Kesseltemperatur mehr als 8 C unter dem eingestellten Sollwert liegen HINWEIS Der erste Brennerstart nach der Installation muss von einem zugelassenen Installateur ausgef hrt werden Wenn sich im externen Zuf hrsystem keine Pellets mehr befinden muss es aufge f llt werden bevor ein Kesselstart wie folgt stattfindet L sen Sie den Schlauch vom oberen Brenneranschluss und h ngen Sie ihn unbe festigt in ein Gef Stellen Sie den Betriebsschalter f r die Brennersteuereinheit ein sodass die Betriebsanzeige rot leuchtet Als Betriebszustand des Brenners muss FRAN angezeigt werden Bewegen Sie sich mit der Vorw rts Pfeiltaste durch Men 1 bis im Display SCHNECKE EXTERN MANUELL AUS tid 15 min erscheint Starten Sie die externe Schnecke durch Dr cken der Plustas te Im Display wird die verbleibende Betriebsdauer angezeigt Die externe Schnecke kann per Minustaste vor Ablauf der eingestellten Zeit angehalten werden Um den Kessel zu starten bewegen Sie mit der Vorw rts Pfeiltaste durch Men 1 bis im Display AN AUS erscheint W hlen Sie mit der Plustaste AUS aus Jetzt startet der Schneckenmotor des Brenners der die Feuerungsschale ber die Zuf hrschnecke mit Brennstoff versorgt Nach ca 3 min starten Gebl se und Z ndelement Wenn Brennstoff bis zum Warmluftauslass des Z ndelements zu gef hrt wurde verringert sich die Zuf hrgeschwindigkeit Nach insgesamt et
22. geben ist Beim Befeuern mit Pellets wird die W r me vom Brenner ber die Brennraum und Rauchgaskanalw nde direkt zum Kesselwasser bertragen Dem Heizk rpersystem wird W rme ber ein Vierwege Mischventil Zusatzausstat tung zugef hrt Mit dem Mischventil werden Kesselwasser und Heizungsr cklauf gemischt sodass im Heizsystem die richtige Temperatur im Verh ltnis zur Au en temperatur erzielt wird Diese Mischung kann manuell oder automatisch mit einer Reglerausr stung Zusatzausstattung erfolgen um eine wirtschaftlichere Beheizung zu gew hrleisten E Geringe Abmessungen f r einfache Platzierung Dank der geringen Abmessungen von Biomatic 50 l sst sich die Einheit u erst einfach installieren Dank der kompakten Ma e ist ein Einbau selbst in engen Kes selr umen m glich Die meisten Rohranschl sse befinden sich an der Oberseite des Kessels F r die Elektroinstallation wird eine Klemme genutzt die ber das Bedien feld erreichbar ist Ein Kesselservice ist problemlos ausf hrbar da alle Anschl sse und Komponenten ungehindert von vorn erreichbar sind Die Kesselreinigung erfolgt ber die Brennkammerklappe sowie ber die Reinigungsklappe auf der Oberseite Die Ascheentleerung erfolgt ber den gro z gig bemessenen Aschekasten der sich hinter der Ascheklappe befindet Der Aschekasten fasst 50 Asche und wird bei Bedarf geleer
23. he darf ausschlie lich in feuer festen Gef en aufbewahrt werden Brennerteil F hren Sie Kontrollen und Ma nahmen nach Bedarf oder bei einer Kesselreinigung wie folgt durch Die Feuerungsschale erfordert normalerweise keine besondere Wartung Bei einer Ascheleerung sollte die Schale dennoch kontrolliert sowie bei Bedarf von Asche klumpen oder befreit werden Bringen Sie den Brenner wieder an Stellen Sie sicher dass keine Klappendichtun gen besch digt sind E Kontrolle ein bis zweimal pro Jahr Befreien Sie die Bestandteile der Feuerungsschale von eingedrungenem Staub und Sp nen Kontrollieren Sie einen eventuellen Verschlei an Kette und Kettenr dern Schrauben und Zahnr der in der Feuerungsschale sind ebenfalls zu ber pr fen Schmieren Sie die Antriebskette bei Bedarf mit einem d nnen Olfilm Nach der Lieferung von neuem Brennstoff ist stets zu kontrollieren ob die Feuerungs schale frei von zusammenh ngenden Ascheklumpen oder Steinen bzw kiesel hnli chen Partikeln ist Diese Partikel m ssen unbedingt regelm ig aus der Feuerungs schale entfernt werden damit der Prim rring nicht berhitzt oder besch digt wird Diese Partikel sind auf Verunreinigungen im Brennstoff zur ckzuf hren und sollten umgehend beim Brennstofllieferanten reklamiert werden Siehe weiter unter Ratschl ge zu Brennstoffpellets ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009
24. hneckenf rderer Feedo sorgt f r einen sicheren und reibungslosen Pelletstransport zwischen Vorrat und Brenner Feedo eignet sich insbesondere f r den gemeinsamen Einsatz mit der Ausgaberinne Depo HINWEIS Hinweise zur Installation von Depo Feedo entnehmen Sie dem jeweiligen Produkthandbuch ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 21 28 E ZUF HRSYSTEM DEPO FEEDO 46506 MM ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 22 28 E ZUF HRSYSTEM DEPO FEEDO ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 23 28 HERSTELLERDEKLARATION E NOTIZEN 2 KONFORMIT TSERKL RUNG HERSTELLERDEKLARATION Hersteller ARITERM OY _ Adresse BOX 59 FIN 43101 SAARIJ RVI FINNLAND Ger t Pelletsheizanlage Biomatic 50 Der Hersteller versichert dass bei der Herstellung dieses Kessels die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EU Druckger terichtlinie 97 23 EG beachtet wurden dass als Bewertungsmethode f r die Konformit t das H Modul verwendet wurde Benannte Stelle 0424 e dass bei der Herstellung des Brenners folgende Richtlinien ber cksichtigt wurden EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 und Maschinenrichtlinie 38 37 EG dass folgende harmonisierte Normen angewendet wurden EN 303 5 Klasse 3 Niederspannungsrichtlinie EN 6033
25. hstgelegenen Heizk rper in Metern mal x 0 1 ergibt den Systemdruck in bar Den roten Zeiger des Manometers auf den gleichen Wert wie den gro en Zeiger einstellen ARITERM SWEDEN AB BIOMATIC 50 oder BIOMATIC 50 Mischventil Fu bodenheizung Mischventil Heizk rpersystem Umw lzpumpe Fu bodenheizung Umw lzpumpe Heizk rpersystem Verteiler f r Fu bodenheizung mit Drossel und Regelventilen Heizk rpersystemkreis Ausdehnungsgef Serviceventil 10 Sicherheitsventil 11 F llventil 12 Ventilrohr mit Misch und Sicherheitsventil 13 BW Umw lzpumpe 14 W rmetauschereinheit 15 Mischerautomatik Erweiterungskarte Zubeh r 16 Au enf hler 17 Vorlauff hler 18 Entl ftung 19 Speichertank 20 Elektropatronen 21 Ladepumpenanschluss O ea Installations und Betriebsanleitung 2009 00 18 7 28 E SCHALTPLAN e 4 3 GERS SZ 5 5 Platine Carte circuit Control 222 u VE 9 532 gt 5 k E E x O 5 8 2 x 228 5 505 5 5 SE 2 5 N e _ D rz 5 S E E 5 5 553 Alarmrelais 5300 Qo 5 6 Ke gt ab 988 6 e Reloi E 2 00 95 3 85 22 elas Sga 58 558 22 52 6 Al 5
26. inen h heren Aufwand bei Kauf und Handhabung erfordert F r diese L sung k nnen Pellets in kleinen S cken mit 16 20 kg bzw in gr eren S cken mit etwa 700 kg erworben werden Die beste und komfortabelste Handhabung der Pellets bietet ein Pelletsvorrat der mit loser Ware bef llt werden kann Die Pellets werden dann direkt vom LKW in den Vorrat transportiert der ein Volumen von bis zu 5 5 m haben sollte um etwa 3 t aufnehmen zu k nnen Diese Menge entspricht einer Standardlieferung Die Pelletsbevorratung ist so zu planen dass keine Verun reinigungen oder Sch den durch Feuchtigkeit entstehen k nnen Hierbei ist auch zu beachten dass Feuchtigkeit durch W nde und Boden dringen kann Au erdem d rfen die Pellets nicht dem Regen oder Kondenswassertropfen ausgesetzt werden Pellets nehmen keine Feuchtigkeit aus der Luft auf und k nnend daher im Freien unter einem Dach gelagert werden Die Bevorratung sollte nach dem Verbrauch und den Lieferintervallen so geplant werden dass eine komfortable Nachf llung m glich ist ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 20 28 E ZUF HRSYSTEM DEPO FEEDO Depo Die A Depo zeichnet sich durch eine patentierte Iransportl sung aus So lassen sich Pellets effektiv zuverl ssig und ger uscharm vom Vorrat ber den F rderer zum Brenner bewegen Depo eignet sich insbesondere f r den gemeinsamen Einsatz mit dem Schneckenf rderer Feedo E Feedo Der Sc
27. lumen ben tigt Ausdehnungsgef mit mindestens 35 Ein System mit 1500 Volumen ben tigt ein Ausdehnungsgef mit mindestens 80 Volumen Systemvolumen Kesselvolumen Vorratstanks Rohrleitungsvolumen Heizk rpervolumen ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 6 28 E SANIT RINSTALLATION o 0 4 4 PIX gt lt gt lt VW V VY AAD A A S 4 Vor dem Einschalten der Heizung muss das Heizungssystem mit Wasser bef llt werden So wird das System mit Wasser bef llt 1 Alle Absperrventile auch das Mischerventil m ssen vollst ndig ge ffnet sein Die Pumpe muss ausgeschaltet sein 2 von Wasser f r den Kessel und die Heizk rper Die Entl ftung erfolgt an den Heizk rpern 3 Wenn das System vollkommen bef llt ist kann die Umw lzpumpe gestartet und das System beheizt werden 4 Wenn das Wasser im Kessel die eingestellte Betriebstemperatur erreicht hat wird die Pumpe ausgeschaltet und die Heizk rper werden erneut entl ftet Dieser Vorgang sollte mehrmals wiederholt werden Beachten Sie dass in den Rohrleitungen viel Luft vorhanden ist Im Wasser kann bis zu 10 Luft gebunden sein Daher dauert die Entl ftung einige Zeit insbesondere bei gr eren Systemen Geschlossene Systeme sollten so bef llt werden dass das Mano meter auf dem gew nschten Systemdruck steht Der Abstand vom Manometer bis zum h c
28. lung der Gebl segeschwindigkeit beim Minimalleistungsbetrieb in Einstellung der Gebl segeschwindigkeit beim Minimalleistungsbetrieb in Einstellung der Gebl segeschwindigkeit beim Minimalleistungsbetrieb in Sauberblasen der Feuerungsschale Wartungsintervall f r das Glutbett siehe auch diff tank unten Laufzeiteinstellung f r die externe Schnecke Laufzeiteinstellung f r die externe Schnecke bei manuellem Betrieb Anzahl der ausgef hrten Warmstarts Anzahl der ausgef hrten Kaltstarts 0 werkseitige Voreinstellungen d rfen nicht ge ndert werden German Italiano Suomi Svenska English Adressangabe f r Online Anbindung Zur cksetzen auf werkseitige Voreinstellungen Programmversion F r einen Betrieb mit Speichertank Einstellbare Temperaturdifferenz Durch Auswahl von Nein kann die Gluterhaltung deaktiviert werden wodurch stets ein Kaltstart stattfindet siehe Eintrag zur Gluterhaltung oben Einstellungsoptionen 0 100 0 100 0 100 Fran 1 2 h 1 2h 1 3h Einstellbereich 20 120 min Einstellung per Plus Minustaste 1 2505 3 60 min Einstellung per Plus Minustaste Zum Zur cksetzen dr cken Sie Plus und Minustaste gleichzeitig f r die Dauer von 3 5 Zum Zur cksetzen dr cken Sie Plus und Minustaste gleichzeitig f r die Dauer von 3 s Aktivierung per Code Auswahl per Plus Minustaste 0 30 Auswahl per Plus Minustaste Ja nein Auswahl per Pl
29. motor f r die Brennstoffzufuhr sowie der Motor f r die externe Schnecke sind mit einem thermischen Schutz gegen Blockie rung ausgestattet Diese Schutzvorrichtung schaltet den Motor bei einer berhitzung ab Dank des Zuf hrsystems kann der Pelletsvorrat mit losen Pellets bef llt werden Der Vorrat kann im selben Geb ude wie der Brenner oder ein einem separaten Geb u de untergebracht werden Die Pellets d rfen jedoch keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Der gesamte Vorrat ist sorgf ltig abzudichten um eine Staubausbreitung zu unter binden Bei der Bemessung des Vorrats sollte die minimale Anlieferungsgr e f r lose Pellets beachtet werden bei der keine Lieferkosten anfallen z B 3 t 1 t Pellets entspricht ca 1 6 m F r ist demnach ein Vorrat mit mindestens 5 m erforder tspricht ca 1 6 m F r 3 t ist d h ein Vorrat mit mindestens 5 m erford lich Als Sicherheitsreserve empfehlen wir jedoch eine Mindestgr e von ca 6 m Bei einem Leistungsbedarf von 50 kW und einer gew nschten Betriebsdauer von mindes tens einem Monat mit 50 kW ist ein Vorrat mit ca 13 m erforderlich Bei der Planung der Pelletsvorratshaltung ist zu beachten dass nicht das gleiche Zuf hrsystem bei einem Tages oder Wochenvorrat wie bei einer Bef llung mit losen Pellets verwendet werden kann Normalerweise beginnt man mit einem kleineren und einfacheren Pelletsvorrat der eine schnelle und einfache L sung darstellt allerdings auch e
30. n Brennstoffst rungen usw selbstt tig zu einem normalen Betriebszustand zu r ckkehren kann Bei Fehlern die eine Betriebsunterbrechung bewirken erscheint ein rotes Licht signal an der Betriebsalarmanzeige LED Dar ber hinaus werden im Display Hinweise zur Fehlerursache angezeigt Bei einem Brennstoffmangel kann au er dem ein akustischer Alarm aktiviert werden Kessel weist eine einzigartige Konstruktion auf bei der der Faktor Sicher heit eine Funktionskomponente darstellt Demzufolge sind keine zus tzlichen Sicherheitssysteme erforderlich Bei dieser Funktion wird die Brennstoffbahn im Schneckenrohr des Brenners bereits vor der Kesselwand unterbrochen Vor der Kesselwand existiert somit kein zusammenh ngender Brennstoffstrang der W rme bertragen k nnte Alarmanzeigen werden unter Fehlersuche beschrieben Die externe Schnecke ist im Verh ltnis zum Brennereinlass so zu platzieren dass das Fallrohr von der Schnecke vertikal herabh ngt und au erhalb des Brenners m ndet Sicherheit integraler Bestandteil der Funktionsweise Bei jeder Auff llung wird eine begrenzte Pelletsmenge vom Pelletsvorrat ber das externe Zuf hrsystem zum oberen Anschluss bef rdert Um den Transport einer ex akten und gleichm igen Pelletsmenge zur Feuerungsschale gew hrleisten zu k nnen erfolgt die Dosierung per spezieller F rderschnecke ber Schleuse und Brennerschne cke zur Feuerungsschale Wenn die Brenne
31. nale ausgibt Dieser Ursachenalarm erleichtert eine eventuelle Fehlersuche indem der Grund f r die Be triebsunterbrechung angegeben wird Um Alarme zur ckzusetzen rufen Sie an der Steuereinheit die Option ERAN auf Kontrollen und Ma nahmen sind in der Reihenfolge der wahrscheinlichsten Fehler ursache aufgef hrt Fehler Kontrolle Ist der Stecker angeschlossen und sind die Sicherungen in der Bren nersteuereinheit intakt Hat der berhitzungsschutz ausgel st Keine Anzeige leuchtet Rote Betriebanzeige leuchtet und akustischer Alarm wird ausgegeben Displaymeldung ALARM PELLETS KEINE Befinden sich Pellets im externen Vorrat Der Brenner hat Brennstoff angefor dert es wurden jedoch keine Pellets zugef hrt Ist das Gef lle des Auff llschlauchs zu gering Ist die Schneckenneigung zu steil Wurde die Zufuhr aufgrund von Hohlr umen am Boden des externen Vorrats unterbrochen Ma nahme Stellen Sie den Hauptschalter ein oder wechseln Sie eine defekte Sicherung in der Steuereinheit HINWEIS Stellen Sie den Hauptschal ter vor dem Wechseln einer Sicherung aus Sicherung F1 und F2 m ssen 4 A f r 230 V aufweisen Der Kesself hler hat einen Alarm ausgegeben wenn die Temperatur 99 C berschreitet F llen Sie Pellets nach Sch tteln Sie den Schlauch und ndern Sie seinen Winkel damit die Pellets nicht blockieren Verringern Sie den Schneckenwin kel Bewegen Sie die Schnecke um mehr
32. rschnecke Pellets mit einer Geschwindigkeit zuf hrt die das Tempo der Pelletszufuhr um das Dreifache berschreitet wird eine Sicherheitszone gebildet in der sich lediglich einzelne Pellets zwischen Feuerungsschale und oberem Anschluss befinden Diese Sicherheitszone wird unabh ngig von Stromausf llen Wartungsm n geln oder Ausr stungsdefekten aufrechterhalten Somit ist der Faktor Sicherheit zu Oberer Anschluss Dosierschnecke u Schleuse Prim rluftrohr 2 54 Z ndrohr Gebl se Brennerschnecke ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 5 28 E INSTALLATION Der Kessel ist gem den geltenden Richtlinien und Normen aufzustellen und zu installieren Bei der Installation eines Kessels ist der Schornstein stets auf Dichtheit Zugluftverh ltnisse und Kondensationsrisiko zu untersuchen Bei Bedarf ist ein Zugluftregler bzw Einsatzrohr anzubringen Platzbedarf f r die Installation Der Freiraum vor dem Kessel einschl Brenner muss mindestens 1 m betragen Der Frei raum neben dem Kessel muss mindestens 0 5 m betragen Der Kessel ist gerade und waagerecht auf den Boden zu stellen Bei unebenem Untergrund k nnen geringere H henunterschiede mit den mitgelieferten Bolzen f r die Bodenmontage ausgeglichen werden Der Kanal f r die Frischluftzufuhr zum Kesselraum muss mindestens einen so gro en Durchmesser wie die Rauchgaskan le aufweisen E Schornsteininstalla
33. schlissene Komponenten bei Bedarf Reinigen Sie das Metallrohr des Flammenw chters damit dessen Funktionsweise nicht beeintr chtigt wird berpr fen und reinigen Sie bei einem Service die Zahnr der der Feuerungsschale ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 19 28 E RATSCHL GE ZU BRENNSTOFFPELLETS Der Pelletsbrennstoff kann aus verschiedenen Rohstoffen hergestellt werden Am h ufigsten wird Holz verwendet doch der Markt bietet inzwischen mehrere alternati ve Rohstoffe die sich f r die Pelletsherstellung eignen Diese Rohstoffe weisen unter schiedliche Eigenschaften auf die sich bei einer Nutzung als Pelletsbrennstoff als Vor und Nachteil erweisen k nnen Wichtige kontrollierbare Faktoren sind Energiewert Gr e Feinstoffgehalt Feuchtigkeitsgehalt und nicht zuletzt der Preis Nachdem Sie sichergestellt haben dass ein Brennstoff einwandfrei im Kessel eingesetzt werden kann sollten Sie sich f r die Alternative mit den niedrigsten Kosten je Energieeinheit entscheiden berpr fen Sie nach der Brennstofllieferung die Funktionsweise auf das Genaueste Wenden Sie sich bei Unsicherheiten Ariterm Sweden Ein Gro teil der St rungen die auf eine unzureichende Brennstoffqualit t zur ck zuf hren sind wird durch eine unsachgem e Hantierung und Lagerung des Brenn stofls vor der Auslieferung an den Endkunden verursacht Bei einem hohen Feinstoff gehalt stellt meist eine unzureichen
34. se 3A LO Anschlussklemmenleiste 10 pol Bornier lectrique 10 broc Terminal block 10 pol 42 Anschlussklemmenleiste 12 pol Bornier lectrique 12 broc Terminol block 12 pol COM EXTERN 43 Anschlussklemmenleiste 3pol Bornier lectrique 3 broc Terminal block 3 pol gt gt PLATINE x m a CARTE DE CIRCUIT Ti berhitzungsthermostat brenner Disjoncteur thermique br leur Overheating therm burner L CONTROL CARD S3 Ein Aus scholter Br leur Morche Arret On Off switch 3177 520 Umw lzpumpe schalter pompe circ externe Cirk pump switch 1 2 1x 521 Umw lzpumpe schalter Disj pompe circ externe Cirk pump switch 1 Bann 230 VAC 50Hz 1 Adopter Adaptateur 230 VAC model Amp Stromw chter Versorgungssponnung vom Brennercholter Externe Umw lzpumpe Externe Umw lzpumpe Externe Schnecke 13 2 Adopter Adoptateur 24 VDC model DIN T moin de courant Tension d olimentation du dest du br leur Pompe circ externe Pompe circ externe Vis externe Flow switch Voltage input from burner switch Cirk pump Cirk pump External ouger ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 8 28 EIN BETRIEB AUS E Start aus dem abgeschalteten Zustand Kaltstart mit elektrischer Z ndung Ein Start aus diesem Zustand findet nur statt wenn der Brenner per Bedienfeld abgeschaltet wurde oder wenn nach einem Stromaus
35. sgang vom Leistungsrelais kann als Signal verwendet werden z B zu einer externen Zusatzheizung Gradanzahl unter der eingestellten Kesseltemperatur bei der eine elektrische Leistungsstufe eingeschaltet wird Istwert gemessene Lichtempfindlichkeit in Sollwert eingestellte Lichtempfindlichkeit in Istwert gemessene Lichtst rke in Sollwert eingestellte Lichtst rke in empfohlener Wert 20 Dr cken Sie die Plustaste und anschlie end die Vorw rts Pfeiltaste f r eine weitere Anzeige Einstellungsoptionen Information Einstellbereich 0 0 76 7 kg h Information Information Information Einstellbereich 0 0 3 0 t An Aus Service Einstellungsoptionen Einstellbereich 10 40 C Funktion f r dieses Modell nicht verf gbar Einstellbereich 10 90 Einstellbereich 1 98 Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 12 28 DISPLAYTEXTE UND EINSTELLUNGSOPTIONEN E Men bersicht f r Ebene 2 Meldung Schnecke Extern L fter Schnecke Brenner Z ndung Alarm El Stufe Beschreibung 0 1 Manueller Test 0 100 Manueller Test 0 1 Manueller Test 0 100 Manueller Test 0 1 Manueller Test der Alarm LED 0 1 Manueller Test E Men bersicht f r Ebene 3 Leistung HINWEIS nderungen d rfen nur nach R cksprache mit dem H ndler oder Ariterm vorgenommen werden Meldung Leistung Brennertyp Leistung Hogh Schnecke Leistung Hogh L fter
36. sten Maximalthermostat Bedientasten der Steuereinheit Gr ne Betriebsanzeige Leuchtet wenn sich der Brenner im Betriebsmodus befindet Meldungsdisplay Zeigt aktuelle Betriebszust nde Alarmtexte und weitere m gliche Informationen Ein Ausschalter Hauptschalter f r Pelletsbrenner Anschluss f r externe Schnecke STEUERCOMPUTER UND MEN S E Grundeinstellungen in Steuercomputer Die werkseitigen Voreinstellungen decken die meisten Einsatzbereiche des Steuer computers ab In der Regel m ssen nur die folgenden Anpassungen vorgenommen werden 1 Einstellung der Betriebsart Brennstoffwahl 2 des Sollwerts f r die Kesseltemperatur gew nschte Kesseltempera tur 3 Einstellung der gew nschten Werte f r den Erinnerungsalarm E Serviceebenen Die Steuereinheit umfasst mehrere Men ebenen zur Einstellung und Anzeige der Systemparameter In den Tabellen auf Seite 14 15 werden die Men s im Bedienfeld display beschrieben Normalerweise befindet sich die Steuereinheit auf Men ebene 1 So rufen Sie Men ebene 2 Service im Display der Steuereinheit auf Halten Sie beide Pfeiltaste f r ca 3 s gedr ckt Daraufhin erscheint der Text Ser vice im Display Die Steuereinheit befindet sich nun im Servicemen Um sich weiter durch das Servicemen zu bewegen dr cken Sie die Vor Pfeiltas Wird keine der Steuertasten bet tigt kehrt die Steuereinheit nach 8 min automatisch zu Bedieneben
37. t E Brauchwarmwasser Mithilfe eines effektiven Plattenw rmetauschers Zubeh r kann bei Bedarf Brauch warmwasser bereitet werden Ein Filter verhindert dass der W rmetauscher durch Schmutz zugesetzt wird Die Wasserqualit t ist zu kontrollieren E Elektroinstallation Die Elektroinstallation ist gem dem Schaltplan in dieser Anleitung vorzunehmen Dar ber hinaus wird empfohlen Sicherheitsschalter mit der Versorgungsspannung zu verbinden Die Elektroinstallation darf nur durch einen zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung bevor der Brenner zu Service oder Reinigungszwecken aus dem Kessel entnommen wird ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 4 28 SICHERHEIT UND ALARME Die Kesselkonstruktion entspricht den grundlegenden und vertrauten Prinzipien einer Olheizung Der Vorteil dieses Systems besteht der komfortablen Nutzung da die Platzierung des Brennstoffvorrats nicht durch die Form des Kesselraums beschr nkt wird Vom Sicherheitsstandpunkt aus betrachtet b rgt eine r umliche Trennung von Kessel und Brennstoflvorrat in Kombination mit einer unterbrochenen Brennstoffzufuhr f r ein hohes Sicherheitspotenzial einem eventuellen Defekt des Temperaturf hlers wird der Maximalthermo stat aktiviert und somit eine Kessel berhitzung verhindert Au erdem ist der Kessel so konstruiert dass er nach Betriebsst rungen wie etwa Stromausf lle
38. t Wenden Sie sich an einen Servicetechniker Wenn Fremdk rper im Pelletsbrenn stoff die Schneckenzuf hrungen oder die Schleuse blockieren m ssen die st renden Objekte entfernt werden L sen Sie den oberen Anschluss und suchen Sie nach Fremdk rpern Ent fernen Sie diese aus der Zuf hrungs schnecke oder Schleuse Bei einer Kontrolle der Brenner schnecke sind die vier Schrauben zwi schen dem gegossenen Einlassst ck und dem Zwischenst ck aus Blech zu l sen sowie aus dem Brennerrohr zu ziehen Vergessen Sie nicht zun chst alle Kabelanschl sse zu l sen Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 16 28 E WARTUNG UND INSTANDHALTUNG E Kesselreinigung Alle Verbrennungen von festen Brennstoffen auch in automatisierter Form erfordern im Vergleich mit einer Olheizung normalerweise etwas mehr Wartung und Instand haltung Bei Biomatic 50 wurde der Instandhaltungsbedarf u a durch die durch dachte Konstruktion und den gro en Aschekasten mit 50 1 Volumen minimiert Das Entleeren der Asche erfolgt nach Bedarf Die Reinigung der Konvektionsteile des Kessels erfolgt wenn die Rauchgastemperatur im Vergleich mit einem frisch gerei nigten Kessel um 50 C gestiegen ist Ein Erinnerungsalarm l sst sich am Bedienfeld programmieren siehe Kapitel zu Wartungsmen s HINWEIS Achten Sie bei Neulieferungen oder einem Wechsel des Lieferanten auf die Pelletsqualit t Die Asche kann gl hende Bestandteile enthalten Die Asc
39. tion Das Einmauern des Rauchgasrohrs im Schornstein erfolgt gem folgender Abbil dung Wenn das Einmauern auf diese Weise erfolgt wird vermieden dass bei der Rei nigung Ru austritt Die H he der herzustellenden Offnung geht aus der Ma skizze auf Seite 6 hervor E Rauchgaskanalanschluss und Verbrennungsluftzufuhr Mithilfe des Kombinationsrauchgasrohrs kann der Anschluss des Kessels sowohl an der Ober als auch an der R ckseite erfolgen Als Dichtungsmasse sind Ofenkitte zu verwenden Empf Rauchgasanforderungen Ziegelschornstein ausgekleidet mit einem s urebest ndigen d nnwandigen Rohr mit ca 150 mm oder ein s urebest ndiger Elementschornstein mit 150 mm Die H he des Rauchgasrohrs richtet sich nach den Geb udegegebenheiten Wenn Kondenswasser aus dem Rauchgaskanal rinnt muss im unteren Bereich des Schornsteins ein geeigneter Auffangbeh lter montiert werden Der Verbrennungsluft einlass darf nicht abgedeckt werden HINWEIS Der Rauchgaskanal ist vom zust n digen Schornsteinfegermeister zu inspizieren und abzunehmen WARNUNG Der Kessel arbeitet mit niedrigen Rauchgastemperaturen was unter bestimmten Bedingungen zur Kondens mm nicht bildung der Rauchgase f hren kann brennbare Isolierung E SANIT RINSTALLATION Die Sanit rinstallation muss gem den geltenden Vorschriften erfolgen Die Sicher heitsausstattung ist gem den geltenden Bestimmungen zu installieren
40. ungen Ariterm beh lt sich das Recht vor nderungen an Komponenten und Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 25 28 E NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 26 28 E NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung P009 02 18 27 28 0 8 1 9 06 5 vSro NAAAMS JUQAS I0 IMAVA st
41. us Minustaste Nein 1 60 C Auswahl per Plus Minustaste Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 13 28 E ANWENDUNGSMEN BETRIEBSZEIT HOCH BETRIEBSZEIT GESAMT GESCH TZT ZEIT REST NOCH X Tage BETRIEB EL BETRIEB PELLETS EL HAUPTMENU TEMPERATUR AN SCHNECKE BETRIEB KESSEL 55 80 C AUS EXTERNE PELLETS MANUELL Men wird angezeigt wenn im Men EIN AUS die Option AUS gew hlt wurde SERVICEMENU SERVICE EL STUFE F LLST W CHTER OPTOW CHTER 0 0 50 50 Der Istwert zeigt die aktive elektrische Leistung an Anzahl der gew hlten elektrischen Leistungsstufen Einstellbereich 0 3 Stufen Um das Servicemen aufzurufen halten Sie beide Pfeiltasten f r 3 5 gedr ckt LEISTUNGSMEN BRENNERTYP 50kW LEISTUNG NIEDRIG SCHNECKE 56 LEISTUNG HOGH L FTER 46 LEISTUNG HOGH SCHNECKE 56 SCHNECKE EXTERN MANUELL 15min WARMHALTE ZEIT 60 min SCHNECKE EXTERN ZEIT 30s REINIGUNG L FTER 2 h BENUTZERMEN Biomatic 50 BeQuem 50 Version 0906 BETRIEBSZEIT EL STUFE 2 BETRIEBSZEIT EL STUFE 1 BETRIEBSZEIT NIEDRIG SCHNECKE EXTERNE GESAMT PELLETSALARM MIN 0 0t FORBRUKUNG GESAMT 0 01 FORBRUKUNG MITTEL 0 0 PELLETSLAGER 0 0t VORSCHUBFAKTOR 0 0 kg h RAUCHGAS MAX 240 ASCHEALARM ALARM REINIGUNG Betriebsmodus ELEKTR kann nur gew hlt werden
42. vertikale Montage Art nr 5208 Zubeh r Warmwasser W irmetauscher Erweiterungskarte Leistung Ma angaben Konstruktions und Einstellungs werte Anschl sse Stromanschluss Brennerteil Stromanschluss TECHNISCHE DATEN Leistung mit Pellets _ Leistung mit Ol mit lbrenner Wirkungsgrad Ma e Breite x Tiefe x H he Gewicht ohne Wasser Wasservolumen Betriebsdruck Kessel Betriebstemperatur Empfohlener Zug Erweiterung Entleerung Rauchgasrohranschluss Stromversorgung Stromversorgungskabel Sicherungsgr e Betriebsleistung Anschlussleistung Stromversorgung Stromversorgungskabel Sicherungsgr e 25 50 kW 50 kW 91 606 x 960 x 1 730 mm 452 kg 1151 0 5 1 5 Bar max 120 C 30 Pa DN 25 Au engew DN 15 Innengew 139 mm 240 V 50 Hz MMJ3x1 55 1x 10A 90 W 600 720 W 400 W 50 Hz MMJ 3x 1 55 1 10 0159 620 A Ma e einschl Kombinations rauchgasrohr ca 1860 mm ARITERM SWEDEN AB 635 677 342 1 Entleerung 15 Innengew 2 Rauchgasrohranschluss 139 mm 3 Ru klappe Erweiterung DN 25 Innengew Zulauf DN 50 Innengew Kabeldurchf hrung Aschebeh lter R cklauf DN 50 Au engew R cklauf DN 25 Au engew 10 Rosettenventil 11 Ascheverdichtung gt Installations und Betriebsanleitung 2009 02 18 3 28 E FUNKTIONSBESCHREIBUNG Biomatic 50 ist ein Pelletskessel der n
43. wa 6 7 min wird der Pelletsbrennstoff angez ndet Optow chter des Kessels zeigt an ob der Brennstoff angez ndet wurde Dar aufhin wird das Z ndelement ausgeschaltet Gleichzeitig schaltet die Betriebsan zeige auf gr n und das Gebl se auf eine verringerte Geschwindigkeit Die Brenn stoffzufuhr wird f r 3 min komplett ausgesetzt damit der gesamte Brennstoff in der Feuerungsschale angez ndet werden kann Danach findet f r die Dauer von 5 min eine reduzierte Zufuhr statt Nach einer anschlie enden vollst ndigen zehnmin tigen Betriebsunterbrechung bernimmt das Brennerbetriebsprogramm die Steuerung der Brennerfunktionen Schl gt das Anz nden fehl wird die mit einem roten Lichtsignal und einer Alarmmeldung im Display angezeigt HINWEIS Beim ersten Brennerstart oder wenn aus einem anderen Grund keine Pellets vorhanden sind muss bisweilen nach etwa 3 min ein zus tzlicher Neustart ausgef hrt werden Start und Stopp im Betriebsmodus Die gr ne LED signalisiert dass sich der Brenner im Betriebsmodus befindet Beim Betrieb steuert der Temperaturf hler des Brenners die Start Stoppfunktionen Wenn die Wassertemperatur 5 C unter den vorgegebenen Sollwert gesunken ist startet der Brenner mit dem eingestellten Niedrigleistungsbetrieb Wenn die Temperatur um wei tere 2 C auf 7 C unter den Sollwert f llt wird der eingestellte Hochleistungsbetrieb aktiviert Der Brenner wechselt anschlie end in diese Betriebsart bis
Download Pdf Manuals
Related Search