und Wartungsanleitung
Contents
1. 8 oreet er CONFIGURAZIONE 4 CONFIGURATION 4 KONFIGURATION 4 CONFIGURATION 4 CONFIGURACI N 4 ed 8 oreet Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le po le Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le po le Piezas incluidas en el kit estufa Piezas incluidas en el kit estufa Components included in the stove Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Componenti compresi nella stufa 135 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 cap 33080 Porcia PN ITALY Internet www palazzetti it Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 l elenco completo dei centri di assistenza tecnica CAT lo trovi su www palazzetti it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sic2. 3 BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN 61 INSTALL m 4 HANDLING UND TRANSPORT urrerereeeerneerarererena eee 61 5 VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES aaa 62 6 INSTALLATION en 66 7 BESCHREIBUNG DES OFENS aasan 69 eci 72 ZENTBUM I2WARIUNG lei 79 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG aus 81 Z ELEKTRIKER 1 ALLGEMEINES VORWORTT aasan 58 M 2 SICHERHEITSHINWEISE tnnt ttti HHHH HHH HEHE 60 T 4 HANDLING UND TRANSPORT 61 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 81 RANGIERER TRANSPORTER 56 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI INHALT 1 ALLGEMEINES VORWORT 58 10 VERF GBARE FUNKTIONEN 75 1 1 VERWENDETE SYMBOLE 58 10 1 TIMER FUNKTION 75 12 ZWECKBESTIMMUNG 58 102 SPARFUNKTION ECO MODE 76 13 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS 58 10 3 FUNKTION BETRIEBSDAUER 76 14 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS 58 104 NACHF LLFUNKTION 76 1 5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS 58 10 5 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL 76 16 ALLGEMEINES 58 10 6 FUNKTION TASTATURSPERRE 76 17 J WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE 10 7 FROSTSCHUTZFUNKTION 77 NORMEN 59 108 FUNKTION EINSCHALTDIFFERENZ 77 18 GESETZLICHE GARANTIE 59 10 9 INTEGRIERTE PRODUKTION VON WARMWASSER 77 19 HERSTELLERHAFTUNG 59 1 10 ANFORDERUNGEN
3. A001 Niedriger Pelletf llstand Symbol blinkt Pellets fast leer A002 Hinweis auf programmierte Wartung Symbole blinken Der Ofen fordert regelm ig die Durchf hrung der Wartung durch einen Facht chniker an A007 Fehlbetrieb des Druckf hlers Symbole blinken Druckf hler oder Platine defekt Ofenreinigung Brennkammer Brenntopf oder Rauchabzugssytem verschmutzt Druckmessrohre getrennt oder verstopft Verbrennungslufteintritt verstopft Fehlgeschlagene Einschaltung Pellets aufgebraucht Z ndwiderstand defekt Dichtungen verschlissen falsche Position des Brenntopfes Lediglich in den Ofen mit Mikro Sicherheitsschalter auf der Feuerst tte T r und auf der Pelletsbeh lter Abdeckung Lediglich in den Ofen ohne Mikro Sicherheitsschalter auf der Feuerst tte T r und auf der Pelletsbeh lter Abdeckung Nach berpr fung der Art der Meldung kann der Alarm zur ckgesetzt werden indem die Ein Ausschalttaste einige Sekunden lang gedr ckt wird Falls der Fehlercode E108 ist muss vor Zur cksetzen des Alarms der Thermostat mit manueller R cksetzung an der Ofenr ckseite wieder aktiviert werden Abb 11 1 Anschlie end kann der Ofen erneut eingeschaltet werden Fig 11 1 78 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 12 WARTUNG 12 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten
4. Der Ofen wird anhand der am Speicher Temperaturf hler gemessenen Temperatur ein und anhand der R cklauftemperatur des Ofens ausgeschaltet In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden Auf den letzten Seiten dieses Handbuchs sind einige typische Installationspl ne abgebildet cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 67 136 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 3 68 136 PALAZZETTI 7 BESCHREIBUNG DES OFENS Bevor Sie im Handbuch weiterlesen bitten wir Sie die im beiliegenden Produktheft enthaltene Beschreibung des Ofens nachzuschlagen 7 1 BEDIENPANEL Bestandteile des Bedienpanels A obere Anzeigeleiste mit den Status LEDs und den hinterleuchteten Symbolen der einzelnen Funktionen LED Display Einschalttaste D Taste Abbrechen und Fehleranzeige Ms E zwei Pfeiltasten fur die Navigation durch die verschiedenen Funktionen F zwei Tasten und zum Offnen der Untermen s und Bearbeiten der Betriebsparameter O 8 PALAZZETTI G eine Eingabetaste jr die Best tigung des Parameters oder der Auswahl Alle Tasten sind kapazitiv d h zur Aktivierung m ssen sie nicht gedr ckt sondern lediglich ber hrt werden 7 1 1 Status LED SYMBOL MELDUNG BESCHREIBUNG bd Pellets fast leer Der Pelletbeh lter muss gef llt werden Wartung Ein Wartungseingriff
5. Gebrauch nicht vom Hersteller genehmigte am Ofen vorgenommene Umbauten und Reparaturen Verwendung nicht originaler bzw nicht dem Ofenmodell entsprechender Ersatzteile mangelnde Wartung au ergew hnliche Ereignisse 1 10 ANFORDERUNGENANDENBENUTZER Der Ofen muss von einer erwachsenen verantwortungsvollen Person mit der erforderlichen technischen Kenntnis f r die ordentliche Wartung der Ofenkomponenten benutzt werden W hrend der Ofen in Betrieb ist d rfen sich keine spielenden Kinder in der N he aufhalten TECHNISCHER KUNDENDIENST PALAZZETTI verf gt ber ein engmaschiges Kundendienstnetz mit kompetenten direkt im Werk ausgebildeten und geschulten Technikern Die Hauptniederlassung und unser Verkaufsnetz stehen Ihnen gerne zur Verf gung um Ihnen die n chstgelegene Vertragskundendienststelle zu nennen Im Forum des Unternehmens http forum palazzetti it k nnen Sie au erdem nicht nur zahlreiche Informationen finden sondern auch Meinungen austauschen und Vorschl ge vorbringen 1 12 ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Warten Sie nicht bis die Komponenten v llig abgenutzt sind bevor Sie sie ersetzen Der Teileersatz vor dem endg ltigen Ausfall tr gt zur Vermeidung von Unf llen bei die durch die unvermittelte Besch digung von Komponenten verursacht werden und ernste Personen und Sachsch den zur Folge haben k nnen Die vom Wartungsplan vorges
6. ber deren Qualifikation vergewissern Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich geistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind C muss er Schutzhandschuhe tragen D muss er Sicherheitsschuhe tragen E muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen F muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist 62 136 INSTALLATION 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS Im beigelegten Produkthandbuch sind die beim Aufstellen des Ofens einzuhaltende Mindestabst nde zu brennbaren Materialien und Gegenst nden angegeben im Fall von nicht entflammbaren W nden Gegenst nden k nnen diese Ma e halbiert werden Sch tzen Sie alle Strukturen die Feuer fangen k nnten wenn sie zu gro er Hitze ausgesetzt werden Fu b den aus entflammbarem Material wie zum Beispiel Holz Parkett Linoleum Laminat oder Teppichb den m ssen durch eine ausreichend gro e feuerfeste Basis gesch tzt werden Diese Basis kann zum Beispiel aus Stahl gepresstem Schiefer Glas oder Stein sein Sie muss den Fu boden im Bereich unter dem Ofen sowie den Abgasstut
7. dabei die Ma angaben im technischen Datenblatt des Produkts am Ende des Produkthefts beachten Au en muss ein bleibendes nicht verschlie bares L ftungsgitter angebracht werden an besonders windigen und der Witterung ausgesetzten Stellen ist ein Regen und Windschutz vorzusehen Sicherstellen dass der Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich verstopfen kann Falls an der Wand hinter dem Ofen kein Aufsenlufteinlass angebracht werden kann keine Au enwand muss die ffnung an einer anderen Aufsenwand des Aufstellungsraumes angebracht werden Sollte es nicht m glich sein im Raum einen Au enlufteinlass anzubringen kann er in einem benachbarten ber ein L ftungsgitter st ndig mit dem Aufstellungsraum verbundenen Raum ausgef hrt werden Abb 5 4 C Rollladenkasten G Gitter S Rollladen Die UNI Norm 10683 untersagt die Verbrennungsluftzufuhr aus Garagen Brennstoff Lagerr umen oder R umen in denen feuergef hrliche T tigkeiten ausgef hrt werden Sollten sich im Raum auch andere Heizger te befinden m ssen die Verbrennungslufteinl sse das f r den korrekten Betrieb aller Ger te erforderliche Luftvolumen sicherstellen Falls in dem Aufstellungsraum des Ofens ein oder mehrere Sauggebl se Dunstabzugshaube vorhanden und in Betrieb sind k nnten aufgrund mangelnder Verbrennungsluft St rungen bei der Verbrennungen auftreten Um die Erstellung der Luftzufuhr vorzubereiten kann
8. Au erdem sind s mtliche von den einschl gigen im Installationsland des Ofens g ltigen Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen zu befolgen GEBRAUCH Der Ofen darf nur gem den im Handbuch enthaltenen Vorschriften und unter Einhaltung der einschl gigen von den im Installationsland DIE cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 1 7 1 8 1 9 e ALLGEMEINE KONZEPTE PALAZZETTI des Ofens g ltigen Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen benutzt werden WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN A Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen B Richtlinie 2004 108 EG Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit C Richtlinie 89 391 EWG Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit D Richtlinie 89 106 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte E Richtlinie 85 374 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte F Richtlinie 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t DIN 14785 2006 ber Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anfo
9. OFF einstellen siehe Abschn 10 1 6 2 3 Betrieb mit raumtemperaturf hler Unter Umst nden kann es sich als n tzlich erweisen dass der Ofen seinen Betrieb anhand der vom Raumtemperaturf hler am Ofen gemessenen Temperatur moduliert DerOfen muss unbedingt auf Konfiguration 2 eingestellt sein hierzu die Anleitungen im Abschnitt 6 3 befolgen 6 2 4 Anschluss an einen speicher mit rohrwendel Der Ofen kann einen Speicher mit Rohrwendel in Temperatur halten In diesem Fall braucht nur der auf der u ere Klemmenleiste angeschlossene Temperaturf hler verl ngert und bis zur Tauch H lse am Speicher angeschlossen werden DerOfen muss unbedingt auf Konfiguration 3 eingestellt sein hierzu die Anleitungen im Abschnitt 6 3 befolgen 6 2 5 Anschluss an einen speicher ohne rohrwendel Der Ofen kann einen Speicher ohne Rohrwendel in Temperatur halten In diesem Fall braucht nur der auf der u ere Klemmenleiste angeschlossene Temperaturf hler verl ngert und bis zur Tauch H lse am Speicher angeschlossen werden Der Ofen muss unbedingt auf Konfiguration 4 eingestellt sein hierzu die Anleitungen im Abschnitt 6 3 befolgen 66 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 6 3 ANF NGLICHE KONFIGURATION Je nach Installationsart muss der Ofen gem der f r seinen Betrieb korrekten Konfiguration eingestellt werden Bevor mit der Konfiguration begonnen wi
10. Rohren zu entfernen Abb 12 7 Den Hebel herausnehmen und wieder in sein Fach schieben Mit einem Aschesauger die R ckst nde im Abgassammler absaugen Die T r des Abgassammlers wieder gut schlie en WR Y Fig 12 5 Fig 12 6 Die Abgaswege im W rmetauscher brauchen eine J hrliche Sonderwartung Diese muss von geschultes fachpersonal gef hrt werden 12 2 5 Reinigung der glasscheibe wo vorgesehen Der Ofen ist mit einem exklusiven System f r die Selbstreinigung der Glasscheibe ausgestattet dank dem die Wartungsh ufigkeit reduziert wird Auf die Dauer muss das Glas jedoch je nach Einsatzbedingungen trotzdem von Hand ges ubert werden Hierzu ein feuchtes Tuch oder ein angefeuchtetes und in die Asche getauchtes Papier benutzen ber das Glas reiben bis es sauber ist Es k nnen auch Backofenreiniger verwendet werden Das Glas nicht reinigen solange der Ofen in Betrieb ist Keine Scheuerschw mme benutzen Die Dichtung der T r nicht anfeuchten sie k nnte besch digt werden x N 12 2 6 Reinigung des Schornsteinrohrs Diese ist mindestens zwei Mal j hrlich und zwar am Anfang und gegen Mitte der Heizsaison bzw jedes Mal wenn es sich als notwendig erweist durchzuf hren Abb 12 9 Wenn waagerechte Abschnitte vorhanden sind muss kontrolliert werden ob sich Asche und Ru angesammelt haben Diese sind zu entfernen bevor sie das Durchstr men der Abgase behindern Bei nicht durch
11. den Pfeiltasten gt wird der Cursor zwischen den verschiedenen jeweils aufleuchtenden Men s beweg Wird der Cursor auf eine bestimmte Funktion gesetzt k nnen mit den Tasten die eventuellen Untermen s aufgerufen werden um einen Parameter zu ndern die Taste mit den Tasten Im Allgemeinen k nnen alle blinkenden Werte mit den Tasten 4 ge ndert werden Die Taste Abbrechen gestattet um eine Men ebene zur ckzukehren durch anhaltendes Dr cken dieser Taste wird ein eventueller Alarm oder Fehlercode auf dem Display angezeigt si 4 antippen und seine Werte ndern Mit der nochmaligen Bet tigung der Taste wird die nderung best tigt 70 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 7 3 7 3 1 7 3 2 BETRIEBSPARAMETER Der Ofenbetrieb wird von den benutzerdefinierten Leistungs und Temperaturparametern bestimmt Leistungsstufe ndern Die Leistung definiert die vom Ofen erzeugte W rmemenge und hat daher direkten Einfluss auf den Verbrauch Zur nderung der Leistung den Cursor mit den Tasten auf das Men Leistung P setzen a Mit den Tasten durch das Untermen bl ttern b Das Untermen 1 w hlen und mit der Taste best tigen c Der Leistungswert blinkt den Wert mit den Tasten 1 kleinste Stufe 5 H chststufe d Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen Te
12. sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Sicherstellen dass alle Ofenteile kalt sind Kontrollieren ob die Asche vollkommen erloschen ist Die in der Richtlinie 89 391 EWG vorgesehenen pers nlichen Schutzausr stungen benutzen Sicherstellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist Sicherstellen dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Immer mit den f r den jeweiligen Wartungseingriff geeigneten Werkzeugen arbeiten Nach Beendigung der Wartung bzw de Reparaturarbeiten m ssen alle Schutzabdeckungen wieder installiert und alle Sicherheitseinrichtungen aktiviert werden CE Die Verwendung eines geeigneten Aschesaugers kann die Reinigung der Asche erleichtern 12 2 VOM BENUTZER DURCHZUF HRENDE ORDENTLICHE WARTUNG 12 2 1 Reinigung des feuerraums Um immer eine optimale Leistung und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten ist eine einfache aber h ufige und sorgf ltige Reinigung des Ofens erforderlich A Die Reinigung nur am ausgeschalteten und kalten Ofen durchf hren Den Griff bzw den Hebel je nach Ofenmodell bet tigen um die T r des Feuerraums zu ffnen Einige Ofenmodelle sind mit einem kalten Griff f r das ffnen der T r ausgestattet Den Griff aus dem Fach des Aschekasten Einsatzes nehmen in die Offnungen des Scharniers an der T r stecken und den Mechanismus anhebeln um die T r zu ffnen Ab
13. AN DEN BENUTZER 59 441 TECHNISCHER KUNDENDIENST 5g 11 VERWALTUNG DER ALARMMELDUNGEN 78 1 12 ERSATZTEILE 59 1 13 TYPENSCHILD 59 1 14 LIEFERUNG DES OFENS so 16 WARTUNG 12 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN 79 12 2 VOM BENUTZER DURCHZUF HRENDE m SICHERHEITSHINWEISE 60 ORDENTLICHE WARTUNG 79 c 2 1 HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER 60 12 3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 81 22 HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER 60 e 29 HINWEISEFUR DEN BENUTZER 60 43 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 81 P 3 BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN 61 3 1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN 61 3 2 LAGERUNG DER PELLETS 61 KONFIGURATIONEN ERH LTLICH 134 4 HANDLING UND TRANSPORT 61 4 1 ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE 61 5 VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES 62 5 1 ALLGEMEINES 62 52 SICHERHEITSMASSNAHMEN 62 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS 62 54 VERBRENNUNGSLUFT 63 55 ABGASF HRUNG 64 6 INSTALLATION 66 6 1 NIVELLIEREN DES OFENS 66 6 2 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN 66 6 3 ANF NGLICHE KONFIGURATION 67 7 BESCHREIBUNG DES 5 69 7 1 BEDIENPANEL 69 72 BENUTZUNG DES BEDIENPANELS 70 73 BETRIEBSPARAMETER 71 8 ERSTE SCHRITTE 72 8 1 PELLETZUF HRUNG 72 8 2 STROMVERSORGUNG 72 8 3 ANFANGLICHE EINSTELLUNGEN 72 9 GEBRAUCH DES OFENS 74 9 1 EINSCHALTEN 74 9 2 BEARBEITEN DER PARAMETER 74 9 3 AUSSCHALTEN 74 9 4 BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT 74 9 5 BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURF HLER AM OFEN 74 96 BETRIEB IN KOMBINATION MIT EINEM SPEICHER 74 cod 004772531 07 2013 Palazze
14. Funktion Eco Mode wird aktiviert Die Funktion Eco Mode wird gesperrt e Die eingegebenen Daten mit der Taste J best tigen 10 3 FUNKTION BETRIEBSDAUER Mit dieser Funktion kann angezeigt werden wie viele Betriebsstunden noch verbleiben bis Pellets nachgef llt werden m ssen Wenn der Cursor mit den Pfeiltasten auf das Symbol J gesetzt wird zeigt das Display die gesch tzten Betriebsstunden bis zur n chsten Pelletsf llung an Die Betriebsdauer wird anhand der zu jenem Zeitpunkt am Ofen eingestellten Betriebsparameter berechnet Die Sch tzwerte sind ausreichend zuverl ssig unter der Voraussetzung dass bei jedem vollst ndigen Beschicken mit Pellets der Wert FULL angew hlt und best tigt wird Der Wert Lo zeigt den Reservestatus an 10 4 NACHF LLFUNKTION Mit dieser Funktion kann dem Ofen gemeldet werden dass gerade der Pelletbeh lter gef llt wird Auf diese Weise kann der Ofen anhand der Betriebsparameter ausrechnen wie viele Betriebsstunden verbleiben bevor der Pelletbeh lter erneut gef llt werden muss Nachdem der Beh lter vollst ndig mit Pellets gef llt wurde a Den Cursor mit den Pfeiltasten 3 D auf das Brennstoff Symbol setzen li und die Eingabetaste antippen b Mit den Tasten die Option FULL w hlen und die Eingabetaste antippen Wenn diese Funktion deaktiviert werden soll anstatt FULL die Option w hlen 10 5 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL Bei
15. HOIX AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU POELE NOUS VOUS INVITONS SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTEES DANS CETTE NOTICE EsTIMADO CLIENTE ES DESEAMOS AGRADECERLE POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO NUESTRO PRODUCTO Y LO FELICITAMOS POR SU ELECCI N PARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA LO INVITAMOS A LEER CON ATENCI N CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 3 136 PALAZZETTI ZUSAMMENFASSUNG F R QUALIFIKATION 1 ALLGEMEINES VORWOPRT I 58 w 2 SICHERHEITSHINWEISE a 60 gt 3 BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN ssresneerneeen 61 gt 7 BESCHREIBUNG DES OFENS uusnsnenneesenssssssenneennsssssnennennnsssnnnnenennnssnnennennnnn 69 Tre 8 ERSTE SCHRITTE ne ee 72 9 GEBRAUCH DES OFENS uennnnnssnnneennnssssssonnennnnssssssnonennnnssssnnnenennsnssnsnnnenennsssnnnne nenn 74 10 VERF GBARE 75 11 VERWALTUNG DER ALARMMELDUNGEN cccccsiieieeee 78 12 WARTUNG HH HHHH N N NN HH HHMM 79 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG a enka nekan ern 81 1 ALLGEMEINES VORWORT 58 2 SICHERHEITSHINWEISE era e kan kn ekr HHHH He HAH HHHH HHHH HHH HEM 60
16. METER Die Betriebsparameter des Ofens k nnen wie im Abschnitt 7 3 beschrieben ge ndert werden Die eingestellten Werte werden bis zur n chsten nderung beibehalten auch wenn der Ofen ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt wird AUSSCHALTEN Zum Ausschalten des Ofens die Taste ein paar Sekunden lang gedr ckt halten das Flammensymbol erlischt Bevor der Ofen erneut eingeschaltet wird sollte gewartet werden bis er vollst ndig abgek hlt ist Halten Sie sich beim Ausschalten des Ofens strikt an die obigen Anleitungen und schalten Sie ihn unter keinen Umst nden durch Trennen der Spannungszufuhr aus BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT Wenn der Ofen von einem Raumthermostat oder Uhrenthermostat gesteuert wird muss der Installationstechniker die Konfiguration 1 einstellen In dieser Konfiguration wird der Ofen ausgeschaltet sobald die W rmeanforderung des Raumthermostats erf llt ist Stromkreis offen oder er moduliert seinen Betrieb bei Erreichen der eingestellten Wassertemperatur das hei t der Ofen versucht die gew nschte Temperatur bei geringstm glichem Verbrauch zu halten Der Ofen wird automatisch wieder eingeschaltet wenn die Temperatur unter den am Raumthermostat eingestellten Wert abf llt Stromkreis geschlossen Bei erstmaliger Einschaltung oder wenn die Ausschaltung direkt am Ofen Taste erfolgt ist muss der Ofen direkt vom Bedienpanel eingeschaltet werden Auch wenn trotz Modulation die Wassertemperatur
17. NG Bedienpanel defekt M GLICHE URSACHEN Defekt des Bedienfelds Kommunikationsfehler Fernbedienungssignal Defekt des Bedienfelds Kommunikationsfehler Verbindungskabel zwischen Platine und Bedienpanel unterbrochen oder getrennt Wenn dieser Fehler w hrend des Konfigurationswechsels auftritt kann er ignoriert werden Fehlgeschlagene Einschaltung Vorlaufwasser zu hei Keine Pellets vorhanden Pelletsqualit t Einschaltsystem defekt Brenntopf verschmutzt Probleme der Heizungsanlage Probleme der Umw lzpumpe E105 Fehlbetrieb des Temperaturf hlers Wassertemperaturf hler am R cklauf defekt E106 Fehlbetrieb des Temperaturf hlers Speicherf hler defekt E108 Sicherheitsfehler Einf llt r oder klappe offen E108 W rmeschutz Probleme der Heizungsanlage Probleme der Umw lzpumpe Probleme durch berhitzung des Pelletbeh lters Fehler wegen Druck oder W rmeschutz Rauchabzugsystem verschmutzt Dichtungen verschlissen Ungen gende Verbrennungsluft Probleme der Heizungsanlage Probleme der Umw lzpumpe Probleme durch berhitzung des Pelletbeh lters E109 Fehler wegen Druck Rauchabzugsystem verschmutzt Dichtungen verschlissen Ungen gende Verbrennungsluft E110 Fehlbetrieb des Temperaturf hlers Wassertemperaturf hler am Vorlauf defekt Lufttemperaturf hler defekt E111 Fehlbetrieb des Abgasf hlers Abgastemperaturf hler defekt
18. PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO STUFE A PELLET ECOFIRE IDRO ECOFIRE IDRO PELLET STOVES PELLET FEN ECOFIRE POELES A PELLETS ECOFIRE IDRO ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE IDRO EASY TOUCH PALAZZETTI GENTILE CLIENTE t IT DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLA PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CONGRATULIAMO LEI PER LA SCELTA PER CONSENTIRLE DI UTILIZZARE AL MEGLIO LA SUA NUOVA STUFA LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE DEAR CUSTOMER GB We LIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED ONE OF OUR PRODUCTS AND CONGRATULATE YOU ON YOUR CHOICE TO MAKE SURE YOU GET THE MOST OUT OF YOUR NEW STOVE PLEASE CAREFULLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL SEHR GEEHRTER KUNDE DE ZUALLERERST M CHTEN WIR IHNEN F R DEN UNS GEW HRTEN VORZUG DANKEN UND IHNEN ZUR WAHL GRATULIEREN DAMIT SIE IHREN NEUEN HEIZOFEN SO GUT WIE M GLICH BENUTZEN K NNEN BITTEN WIR SIE DIE IN DIESER BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN GENAU ZU BEFOLGEN CHER CLIENT F Nous SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PREFERENCE QUE VOUS NOUS AVEZ ACCORDEE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FELICITIONS POUR VOTRE C
19. ausschlie lich den im Kapitel ber die Brennstoffeigenschaften angegebenen Brennstoff Halten Sie sich strikt an das ordentliche und au erordentliche Wartungsprogramm Der Ofen darf nicht benutzt werden ohne vorher die im Kapitel Wartung des vorliegenden Handbuchs vorgeschriebene t gliche Inspektion durchgef hrt zu haben Bei Auftreten einer Betriebsst rung Verdacht auf Besch digung oder ungew hnlichen Ger uschen darf der Ofen nicht benutzt werden Sch tten Sie kein Wasser in den Ofen w hrend dieser in Betrieb ist oder um das Feuer in der Brennschale zu l schen e Schalten Sie den Ofen nicht durch Trennen des Netzanschlusses aus St tzen Sie sich nicht an der offenen T r ab denn dadurch k nnte die Stabilit t beeintr chtigt werden Benutzen Sie den Ofen nicht als Halterung oder Verankerung jeglicher Art Reinigen Sie den Ofen nicht bevor Struktur und Asche vollst ndig abgek hlt sind Ber hren Sie die T r nur wenn der Ofen kalt ist F hren Sie alle Eingriffe unter sicheren Bedingungen und in Ruhe durch Im Falle eines Schornsteinbrands muss der Ofen wie in Abschnitt 9 3 beschrieben ausgeschaltet werden BeiFehlbetrieb des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Zug muss das Schornsteinrohr wie in Abschnitt 15 4 beschrieben gereinigt werden cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 3 1 ALLGEMEINE KONZEPTE Die Reinigung des Sch
20. b 12 1 m 72 9 Fig 12 1 12 2 2 T gliche reinigung Die im Feuerraum angesammelte Asche entfernen Abb 12 2 Mit dieser Reinigung soll der freie Zustrom der Verbrennungsluft durch die Offnungen der BRENNSCHALE sichergestellt werden Den Brenntopf anheben und herausnehmen den Feuerraum au en und innen s ubern Abb 12 3 Fig 12 2 12 2 3 Reinigung des aschekastens Die Reinigung des Aschekastens ist einmal w chentlich oder bei Bedarf durchzuf hren Um den Aschekasten freizulegen die T r des Aschekastens ffnen wo vorgesehen und den Aschekasten mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs herausziehen Abb 12 4 Den Aschekasten entleeren Eventuell in der Aufnahme des Aschekastens verbliebene Ascher ckst nde entfernen Den Kasten wieder einschieben und schlie en Die T ren wieder schlie en Fig 12 3 Fig 12 4 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 79 136 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 12 2 4 Reinigung des aschefachs Die Reinigung des Abgassammlers ist alle 14 Tage oder bei Bedarf durchzuf hren Die unter dem Aschekasten befindliche T r des Abgassammlers ffnen Abb 12 5 Nur f r Modelle mitt Turbolatoren Den Hebel mit dem die Heizgaswirbler zur Beseitigung der Ru ablagerungen bewegt werden aus seinem Fach nehmen Abb 12 6 Den Hebel in den hierf r vorgesehenen Sitz stecken und auf und ab bewegen um die Ru ablagerungen aus den
21. bende Stunden Anzeige der verbleibenden Stunden bis zur empfohlenen Wartung Mit dem Wert Hi wird eine Zahl ber 999 Stunden angegeben 15 Systeminformationen Anzeige der aktuellen Software Version 8 Wassertemperstur ee NO Kona firas ep sorc Schaltet den Modus Eco frei bzw sperrt ihn wodurch 1 Funktion Eco d Mater OFF Eco 3 Setup Konfiguration 2 Unterhalb der Ausschalttemperatur liegender Wert in Grad 05 50 C Einschaltdifferenz Celsius bei dessen berschreitung der Ofen automatisch 0 40 C wieder eingeschaltet wird Au er in Konfiguration 1 3 Frostschutztemperatur Mindesttemperatur bei deren Unterschreitung der Ofen OFF 3 20 c eingeschaltet wird Au er in Konfiguration 1 OFF 3 50 C 10 Tastatursperre Modus Tastatursperre einstellen OFF Lo Hi Displayhelligkeit Helligkeitsgrad des Displays einstellen OFF 1 5 Displaymodus Anzeigemodus der Daten einstellen OFF 1 4 3 Summerlautst rke Lautst rke des Signaltons einstellen 1 5 147 Pelletart Es k nnen 3 verschiedene Pelletarten eingestellt werden 1 2233 130 Installateur Men Ofenkonfiguration bearbeiten anzeigen PWD 54 140 Service Men Dem Kundendienst vorbehaltenes Men Die Untermen s 30 und 40 des Men s Setup sind passwortgesch tzt und sind ausschlie lich dem Kundendienst vorbehalten 7 2 BENUTZUNG DES BEDIENPANELS Mit
22. chf hrt und die Betriebsstunden auf Null stellt KONTROLL UND WARTUNGSPROGRAMM BEI JEDER EINSCHAL JEDE WOCHE 1 MONAT 6 MONATE 1 JAHR TUNG Brennschale Aschekasten fach Glasscheibe Kessel Wigerstananater TT X T J Abgassammelleting x j Dichtungen f r T r und Brenns chale Abgasf hrung Ventilatoren Durch den Vertragskundendienst 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschlie lich vom Eigent mer und auf dessen Verantwortung durchzuf hren der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze ber Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss Mit dem Abbau und der Entsorgung k nnen auch Dritte betraut werden vorausgesetzt es werden immer Unternehmen beauftragt die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind HINWEIS Halten Sie sich bei der Entsorgung der Materialien und gegebenenfalls in Bezug auf die Entsorgungsmeldung immer strikt an die im betreffenden Land geltenden Vorschriften ACHTUNG Alle Arbeiten f r Demontage und Verschrottung d rfen erst durchgef hrt werden wenn der Ofen ausgeschaltet ist und die Spannungszufuhr unterbrochen wurde die gesamte elektrische Anlage ausbauen die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen das Ofengestell durch autorisierte Unternehmen verschrotten lassen ACHTUNG Ein zug nglichen Ber
23. delt die Betriebskonfiguration 3 oder 4 einstellen Der Ofen wird anhand der vom Temperaturf hler im Speicher gemessenen Temperatur gesteuert Bei Erreichen der im Men Temperatur leingestellten Speicher Temperatur wird der Ofen aus und erst dann wieder eingeschaltet wenn die Speicher Temperatur unter den im Untermen BJ des Men Setup X angegebenen Differenzwert abf llt In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 10 VERFUGBARE FUNKTIONEN 10 1 TIMER FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen die benutzerdefinierten Programme f r das automatische Ein und oder Ausschalten des Ofens eingerichtet aktiviert und den verschiedenen Wochentagen zugewiesen werden Es k nnen bis zu sechs Programme eingerichtet werden F r jedes Programm kann eingestellt werden Einschaltuhrzeit Ausschaltuhrzeit und gew nschte Temperatur Jedem Wochentag k nnen bis zu drei Programme zugewiesen werden Die Wochentage sind durch Zahlen gekennzeichnet Montag d1 Dienstag d2 Sonntag d7 10 1 1 Einstellung der programme a Mit den Tasten 4 das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen w hlen und mit der Taste best tigen d Mit den Tasten durch die Programme P1 P6 bl ttern mit der Taste das Programm ausw hle
24. die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Mit der Taste scrollen das Untermen LIH anw hlen und mit der Taste best tigen d Mit den Tasten und einen der folgenden Werte eingeben 1 Kleine Pellets 2 lt Mittelgrsse Pellets 9 Grosse Pellets e Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 73 136 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG I 9 4 9 5 9 6 74 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN Zum Einschalten des Ofens die Taste ein paar Sekunden lang gedr ckt halten W hrend der Einschaltphase beginnt das Flammensymbol zu blinken und sobald der Ofen eingeschaltet ist wechselt es auf Dauerlicht Automatische Einschaltung Der Ofen verf gt ber eine automatische Vorrichtung mit der die Pellets ohne Zuhilfenahme anderer herk mmlicher Anz ndhilfen angez ndet werden k nnen Z nden Sie den Ofen nicht von Hand an wenn das automatische Z ndsystem nicht richtig funktioniert W hrend der ersten Einschaltung des Ofens k nnen unter Umst nden unangenehme Ger che oder Rauch auftreten die durch das Verdunsten oder Trocknen einiger verwendeter Materialien verursacht werden Dieses Ph nomen verschwindet mit der Zeit W hrend der ersten Inbetriebnahmen sollten die R ume gut gel ftet werden BEARBEITEN DER PARA
25. ehenen regelm igen Kontrollen durchf hren wie im Kapitel Wartung angegeben 1 13 TYPENSCHILD Das am Ofen befindliche Typenschild enth lt alle Kenndaten des Produkts einschlie lich der Daten des Herstellers der Seriennummer und der Kennzeichnung C 1 14 LIEFERUNG DES OFENS Der Ofen ist bei Auslieferung perfekt in Karton oder Schrumpffolie verpackt und an einer Holzpalette befestigt die die Bef rderung mit Gabelstaplern und oder anderen Flurf rderzeugen gestattet Im Ofen liegt das folgende Material bei nstallations Betriebs und Wartungsanleitung Spezifisches Produktheft des Modells e Fernbedienung sofern vorgesehen Werkzeug zum ffnen der Feuerraumt r sofern vorgesehen 59 136 PALAZZETTI SICHERHEITSHINWEISE 2 2 1 HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlie lich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt ber deren Qualifikation vergewissern Die Verantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Ins
26. eichen stehen gelassener Ofen stellt eine ernste Gefahr f r Personen und Tiere dar Die Haftung f r eventuelle Personen und Tiersch den liegt immer beim Eigent mer bei zerst rung des ce kennzeichens m ssen dieses handbuch und die anderen unterlagen dieses ofens vernichtet werden cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 81 136 PALAZZETTI 14CONFIGURAZIONI DISPONIBILI AVAILABLE CONFIGURATIONS KONFIGURATIONEN ERH LTLICH CONFIGURATIONS DISPONIBLES CONFIGURACIONES DISPONIBLES KONFIGURACIJE NA VOLJO CONFIGURAZIONE 1 CONFIGURATION 1 KONFIGURATION 1 CONFIGURATION 1 CONFIGURACI N 1 S5 Nit Termostato esterno Wall thermostat Raumtemepratur Thermostat Thermostat externe Termostato exterior D sasa sparsa hm ue 3 C j ac x Componenti compresi nella stufa I BEE Components included in the stove 1 1 Komponenten enthalten in den Ofen d Composants prevus dans le po le Piezas incluidas en el kit estufa FI or CONFIGURAZIONE 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURACI N 2 Sonda temperatura ambiente R
27. einem Stromausfall wird der Ofen bei R ckkehr der Stromversorgung nach Pr fung der erforderlichen Voraussetzungen automatisch wieder eingeschaltet 10 6 FUNKTION TASTATURSPERRE Mit dieser Funktion kann die Verwendung des Bedienpanels blockiert werden um unbeabsichtigte Anderungen zu vermeiden Zur Aktivierung Deaktivierung dieser Funktion a Mit den Tasten 3 das Men Setup 2 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen w hlen und mit der Taste lt d IMit den Tasten einen der folgenden Werte eingeben OFF Tastatursperre deaktiviert Lo Nur die Ein Ausschalttaste bleibt aktiviert HI Tastatursperre aktiviert e Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 76 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 10 7 FROSTSCHUTZFUNKTION In den Installationskonfigurationen 2 3 und 4 kann eine Mindesttemperatur eingestellt werden bei deren Unterschreitung der Ofen eingeschaltet wird au erhalb der eingestellten Zeitintervalle Konfiguration 2 Zur nderung des Temperaturwerts Frostschutz a Mit den Tasten lt das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen 9 w hlen und mit der Taste best tigen d Der We
28. en 3 Die aktuelle Zeit wird gezeigt 4 DieBetriebsautonomie wird gezeigt welche auf die fehlenden Stunden vor der Wiederf llung vom Pelletsbehaelter hinweist Ob die Funktion Nachf llung eingestellt ist e Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 8 3 3 Display helligkeit einstellen Der Benutzer kann einstellen wie stark die Display Helligkeit im Standby Modus ged mpft wird a Mit den Tasten D das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen Mit der Taste scrollen das Untermen I anw hlen und mit der Taste best tigen d Mit den Tasten und den gew nschten Helligkeitswert einstellen OFF 5 und mit der Taste best tigen 8 3 4 Summerlautst rke einstellen Die Lautst rke des Signaltons kann nach Bedarf eingestellt werden a Mit den Tasten 2 das Men Setup 7 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Mit der Taste scrollen das Untermen 3 anw hlen und mit der Taste gt best tigen d Mit den Tasten Jund die gew nschte Lautst rke einstellen OFF 1 5 und mit der Taste best tigen 8 3 5 Pelletart einstellen Die Art der verwendeten Pellets kann wie folgt eingestellt werden a Mit den Tasten 4 das Men Setup aufrufen und
29. en und um keine Pellets au erhalb des Beh lters zu verstreuen Nach dem Einf llen der Pellets muss die Abdeckung des Brennstoffbeh lters wieder gut verschlossen werden Ein Sicherheitsschalter nur bei den Modellen die einen solchen vorsehen pr ft ob sie korrekt verschlossen ist IS in Abb 8 1 Wenn die Funktion Betriebsdauer genutzt werden soll den Cursor nun mit den Pfeiltasten auf das Brennstoff Symbol setzten und die Eingabetaste antippen Mit den Tasten 76 die Option FULL w hlen und die Eingabetaste antippen Wenn diese Funktion deaktiviert werden soll anstatt FULL die Option OFF w hlen STROMVERSORGUNG Den Ofen an das Stromnetz anschlie en den Einschalter an der Ofenr ckseite antippen und auf l stellen Abb 8 2 Wenn der Anschluss korrekt ist gibt der Ofen mehrere aussetzende Signalt ne ab und das Display wird eingeschaltet Bei l ngerem Stillstand wird empfohlen den Schalter an der Ofenr ckseite auf OFF O zu stellen ANF NGLICHE EINSTELLUNGEN Vor dem Gebrauch des Ofens m ssen die Sprache das Datum und die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden Fig 1 Fig 2 Uhrzeit und datum einstellen Zur nderung des Datums a Mit den Tasten 4 das Men Setup 2 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Mit der Taste scrollen das Un
30. entweder Die Luftzufuhr an der Wand installiert werden oder falls der Ofen NICHT Raumluftunabh ngig angeschlossen wird muss trotzdem das mitgelieferte Aluminium Flexibel Rohr wo vorgesehen am Ofen angeschlossen und nach unten gebogen werden um eventuelle Resonanz Ger usche zu vermeiden Abb 5 5 den Eintritt der Verbrennungsluft des Ofens ber eine Rohrleitung mit dem Lufteinlass verbinden Abb 5 6 1 Fig 5 5 Fig 5 6 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 63 136 PALAZZETTI 5 5 ABGASF HRUNG Der Ofen funktioniert Brennkammer Unterdruck daher ist unbedingt sicherzustellen dass der Rauchabzug dicht ist Der Ofen muss mit einem eigenen und ausschlie lichen Rauchabzugssystem verbunden werden das eine angemessene Abf hrung der Verbrennungsprodukte garantiert Die Bauteile aus denen das Rauchabzugssystem besteht m ssen f r die spezifischen Einsatzbedingungen zugelassen und mit CE Kennzeichnung versehen sein Die f r den Rauchabzug zu verwendenden Rohre m ssen einen Nenndurchmesser gleich dem Ausgang des Ofenrohr F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenommen werden Es empfiehlt sich die Rohrleitung mit Isoliermaterial z B Gesteinswolle zu isolieren oder doppelwandige Stahlrohre zu verwenden mit Ausnahme eventuell des ersten senkrechten Abschnitts sofern d
31. eser Konfiguration wird der Ofen ausgeschaltet sobald die W rmeanforderung des Raumthermostats erf llt ist oder er moduliert bei Erreichen der eingestellten Wassertemperatur die Leistung um den Verbrauch niedrig zu halten Der Ofen wird w hrend des Modulation Betrieb falls die Wasser Temperatur 10 C ber den eingestellten Sollwert steigen sollte automatisch aus gehen und wieder einschalten erst wenn der Temperatur Wert 20 C unter den Sollwert gesenkt ist Es wird deswegen empfohlen bei diese Konfiguration ein h heres Wasser Temperatur Sollwert z B 70 C einzustellen KONFIGURATION 2 Diese Konfiguration einstellen um den Ofen von Hand oder programmiert ein und auszuschalten wenn der Ofen direkt mit den Heizk rpern verbunden ist Der Ofen moduliert die Leistung anhand der vom eingebauten Raumtemperaturf hler gemessenen Raumtemperatur Damit sich der Ofen je nach eingestellter Raumtemperatur ein und ausschaltet kann die Funktion Eco Mode eingestellt werden In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden KONFIGURATION 3 Diese Konfiguration einstellen wenn der Ofen an einen Speicher mit Rohrwendel angeschlossen werden soll Der Ofen wird durch die Puffer Temperatur ein und aus geschaltet In dieser konfiguration kann auch die frostschutzfunktion eingestellt werden KONFIGURATION 4 Diese Konfiguration einstellen wenn der Ofen an einen Speicher ohne Rohrwendel angeschlossen werden soll
32. gef hrter oder unangemessener Reinigung kann es beim Betrieb des Ofens zu Problemen kommen n mlich schlechte Verbrennung VerruBung der Glasscheibe Verstopfung der Brennschale und Ansammeln von Asche und Pellets Ablagerung von Asche und berm ige Verkrustungen am W rmetauscher folglich geringer Wirkungsgrad Fig 12 9 80 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy PSS UU PALAZZETTI 12 2 7 ussere reinigung Die Au enseite des Ofens darf nur mit einem trockenen nicht scheuernden Tuch gereinigt werden Keine Reiniger verwenden und den Ofen nicht reinigen solange er noch warm ist 12 3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Der mit Festbrennstoff betriebene Pelletofen ECOFIRE erfordert einmal im Jahr eine au erordentliche Wartung die m glichst bei Beginn der Heizsaison vom Vertragskundendienst von Palazzetti durchzuf hren ist Mit dieser Wartung soll berpr ft und sichergestellt werden dass alle Komponenten einwandfrei funktionieren Wenn am Bedienpanel die gleichzeitig die Symbole SA angezeigt werden muss der technische Kundendienst kontaktiert werden um die auBerordentliche Wartung des Ofens durchf hren zu lassen Diese Meldung kann vor bergehend mit der Taste zur ckgesetzt werden danach l sst sich der Ofen problemlos wieder einschalten Die Meldung erscheint so lange bis der Vertragskundendienst die au erordentliche Wartung dur
33. h das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Proizvajalec Palazzetti ne prevzema odgovornosti za morebitne napake v tem zvezku in si pridr uje pravico do vnosa sprememb na svojih izdelkih brez predhodnega obvestila Ufficio libretti Palazzetti cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy
34. heit und Produktivit t des Ofens garantiert AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG UND NACHSCHLAGEN Das Handbuch muss sorgf ltig verwahrt werden und jederzeit sowohl dem Benutzer als auch den Installations und Wartungstechnikern zum Nachschlagen zur Verf gung stehen Das Installationshandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Ofens BESCH DIGUNG ODER VERLUST Im Bedarfsfall kann bei der Firma PALAZZETTI eine Kopie angefordert werden VER USSERUNG DES OFENS Bei Ver u erung des Ofens ist der Benutzer verpflichtet dem K ufer auch dieses Handbuch auszuh ndigen AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens ALLGEMEINES INFORMATIONEN Bei Austausch von Informationen mit dem Hersteller des Ofens sind die Seriennummer sowie die auf dem Typenschild des Produkts aufgef hrten Kenndaten anzugeben AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Au erordentliche Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das zu Eingriffen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Ofenmodell bef higt ist VERANTWORTUNG F R INSTALLATIONSARBEITEN F r die Installationsarbeiten des Ofens ist die Firma PALAZZETTI nicht verantwortlich Diese Verantwortung liegt und bleibt beim Installationstechniker der f r die Pr fungen des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses sowie der Richtigkeit der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist
35. hten Sie darauf dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen z B Folien und Styropor spielen Erstickungsgefahr ABLADENVONDERTRANSPORTPALETTE Beim Abladen des Ofens von der Transportpalette sind die Anleitungen im beiliegenden Produktheft zu befolgen 61 136 O m o Oo PALAZZETTI 5 5 1 5 2 VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES ALLGEMEINES Die nachstehenden Abschnitte enthalten einige Anleitungen die befolgt werden m ssen um den gr Rtm glichen Nutzen aus dem erworbenen Produkt zu ziehen Die folgenden Angaben unterliegen allerdings der Einhaltung etwaiger nationaler regionaler und kommunaler Gesetze und Bestimmungen die in dem Land gelten in dem das Ger t aufgestellt wird SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Verantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Das Ger t muss auf einem Fu boden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlie lich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt
36. ieser innen verl uft Der erste senkrechte Abschnitt muss mindestens 1 5 Meter lang sein um eine korrekte Rauchabf hrung sicherzustellen Au er dem Richtungswechsel beim Anschluss an der Ofenr ckseite sollte die Richtung nicht mehr als 3 Mal gewechselt werden dazu 45 90 Rohrkr mmer oder T St cke verwenden Bei jeder waagerechten und senkrechten Richtungs nderung der Abgasf hrung immer ein T St ck mit Inspektionsklappe verwenden B Es ist notwendig ein Rohr unten im ersten T St ck der Abgasf hrung verbinden um den Rauchabzug des Kondenswassers das sich in dem Schornstein bilden kann zu erm glichen Abb 5 7b Die waagerechten Leitungsabschnitte d rfen nicht l nger als 2 3 m sein und m ssen eine Steigung von 3 5 aufweisen Abb 5 7 Die Leitungen mit Rohrschellen an der Wand befestigen Der Rauchstutzen DARF NICHT angeschlossen werden einen Schornstein der auch von anderen W rmeerzeugern Heizkessel Ofen Kamine usw genutzt wird Entl ftungssysteme Dunstabzugshauben Entl fter usw auch wenn verrohrt Die Installation von Absperrventilen und Luftregelklappen ist verboten Die Verbrennungsprodukte m ssen ber das Dach abgef hrt werden Wenn die Abgasf hrung l nger als 5 Meter und der Zug schwach ist zahlreiche Kr mmungen ungeeignetes Auslass Endst ck usw ist die Rauchabf hrung unter Umst nden nicht optimal In diesen F llen m ssen die Betriebs
37. j Der Wert des dritten zuzuweisenden Programmes blinkt P P amp oder um es zu deaktivieren k Den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen um die eingegebenen Daten zu best tigen 10 1 3 Timer aktivieren deaktivieren a Den Cursor mit den Pfeiltasten D auf das Men Timer setzen b Mit der Taste ausw hlen C Mit den Tasten bl ttern und w hlen zur Aktivierung des Timers oder OFF zur Deaktivierung d Die Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Wenn der Timer aktiviert ist erscheint das Symbol d dauerhaft um anzuzeigen dass der Timer aktiv ist cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 75 136 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 10 2 SPARFUNKTION ECO MODE Bei Aktivierung dieser Funktion wird der Ofen bei Erreichen der gew nschten Raumtemperatur ausgeschaltet Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist moduliert der Ofen seinen Betrieb um die gew nschte Temperatur bei geringstm glichem Verbrauch zu halten Die Funktion Eco Mode ist nur in Konfiguration 2 verf gbar Zur Aktivierung Deaktivierung dieser Funkt a Mit den Tasten 4 D das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen 1 w hlen und mit der Taste best tigen d Mit den Tasten einen der folgenden Werte eingeben Die
38. mperatur ndern Je nach Installationskonfiguration des Ofens k nnen verschiedene Temperaturwerte ge ndert werden a Mit den Tasten lt das Men Temperatur aufrufen und die Taste dr cken b Der aktuelle Wert blinkt Wert mit den Tasten ndern Den eingegebenen Wert mit der Taste best tigen Wassertemperatur nur Installationskonfigurationen 1 Durch dieses Wertes wird die gew nschte Vorlauftemperatur des Warmwassers durch den Ofen ge ndert Raumtemperatur nur in der Installationskonfiguration 2 Durch ndern dieses Wertes wird die Temperatur festgelegt die im Raum erreicht werden soll und die direkt von einem am Ofen eingebauten Temperaturf hler gemessen wird Speichertemperatur nur Installationskonfigurationen 3 und 4 Dies ist die Mindesttemperatur die im Speicher gehalten werden soll gt __ _ __ cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 71 136 HO9S1 n3aq PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 8 8 1 8 2 8 3 8 3 1 ERSTE SCHRITTE gt PELLETZUF HRUNG Bevor das Ger t eingeschaltet wird muss als erstes der Brennstoffbeh lter Pellets gef llt werden Die Pellets m ssen mit einer Schaufel in den Beh lter gef llt werden Sch tten Sie die Pellets nicht direkt aus dem Sack in den Beh lter um nicht versehentlich S gemehl oder andere Fremdk rper einzuf llen die den einwandfreien Betrieb des Ofens beeintr chtigen k nnt
39. muss durchgef hrt werden VA Service Zeigt das Vorliegen eines Fehlers an Empf nger der OPTIONAL Fernbedienung ak Timer aktiv Zeigt an ob die Funktion Timer aktiv ist Cus Status LED vneben der Led mit Dauerlicht Ofen eingeschaltet und in Betrieb Taste Led blinkt Ofen in Einschaltphase oder Standby Led erloschen Ofen ausgeschaltet gt cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 69 136 PALAZZETTI 7 1 2 Beschreibung der men s VERWENDUNG UND WARTUNG SYMBOL FUNKTION BESCHREIBUNG WERTE P Leistung Einstellung der Betriebsstufe 1 5 Bei den wassergef hrten Modellen ist dieser Parameter nicht se L ftung aktiviert Anzeige der im Raum abgelesenen Temperatur und M glichkeit Temperatur zur Einstellung der gew nschten Temperatur soste Anzeige der verbleibenden Betriebsdauer mit der M glichkeit Brennstoff diese bei Nachf llen der Pellets FULL J auf Null zu stellen oder die FULL OFF Meldung zu deaktivieren DFF Timer Timer aktivieren oder deaktivieren Wenn er aktiviert ist wird das CTS ON OFF Symbol dauerhaft angezeigt SYMBOL FUNKTION UNTERMEN BESCHREIBUNG WERTE Zuweisung der Programme max 3 an die Wochentimer verschiedenen Wochentage ld1 97 2 Programme Men der Programmeinstellung P1 P6 13 Uhrzeit Datum Uhrzeit und Datum einstellen 43 Verblei
40. n das bearbeitet werden soll e Die Stunden der Einschaltuhrzeit blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen f Die Minuten blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen 9 Die Stunden der Ausschaltuhrzeit blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste 2 antippen h Die Minuten blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste gt antippen i Der Wert der gew nschten Temperatur blinkt den Wert mit den Tasten und gt ndern j Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 10 1 2 Zuordnen der programme an die tage Mit dieser Funktion k nnen einem bestimmten Tag bis zu drei verschiedene Programme zugewiesen werden Mit den Tasten gt das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen w hlen und mit der Taste best tigen d Mit den Tasten den Tag d1 d7 w hlen dem die Programme zugewiesen werden sollen e Mit der Taste ausw hlen f Der Wert des ersten zuzuweisenden Programmes blinkt P P amp oder um es zu deaktivieren g Den Wert mit den Tasten ndern und die Taste D antippen h Der Wert des zweiten zuzuweisenden Programmes blinkt P 1 oder um es zu deaktivieren i Den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen
41. n Tasten und ndern 0 5 5 0 C Die Taste dr cken um den eingegebenen Wert zu best tigen Konfiguration 3 und 4 Zur nderung des Wertes der Einschaltdifferenz a Mit den Tasten gt das Men Setup 3 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen anw hlen und mit der Taste best tigen d Der Wert blinkt den Wert mit den Tasten und ndern 0 8 E Die Taste dr cken um den eingegebenen Wert zu best tigen 10 9 INTEGRIERTE PRODUKTION VON WARMWASSER Nur in Modellen mit einem Hydraulikaggregat f r die Erzeugung von warmem Wasser ist es m glich auch Warmwasser in den Kessel zus tzlich zu hei em Heizungswasser zu erzeugen o Diese Produktion kann stattfinden nur wenn der Kessel in Betrieb ist Wenn der Kessel ausgeschaltet ist kann Warmwasser nicht hergestellt werden cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 77 136 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 11 VERWALTUNG DER ALARMMELDUNGEN Bei Auftreten einer Betriebsst rung wird die folgende Prozedur aktiviert 1 Akustischer Alarm Piepton 2 Eine der folgenden System LEDs leuchtet auf SF 3 Wenn die St rung einen Fehler betrifft wird der Ofen ausgeschaltet Durch anhaltendes Dr cken der Taste Abbrechen wird der Fehlercode auf dem Display angezeigt FEHLERCODE MELDUNG BESCHREIBU
42. ntwortung der Bedienungspersonen ACHTUNG Dieser Punkt enth lt einen besonders wichtigen Hinweis GEFAHR Wichtige Anleitung zur Vermeidung von Unf llen oder Materialsch den ZWECKBESTIMMUNG Der Heizofen von PALAZZETTI dient zur Wohnungsheizung und ist f r die Innenaufstellung ausgelegt Er wird ber automatische Beschickung ausschlie lich mit Holzpellets befeuert Der Heizofen funktioniert nur mit geschlossener Feuerraumt r W hrend des Betriebs des Ofens darf die T r unter keinen Umst nden ge ffnet werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist A Vom Hersteller werden ausschlie lich die oben 58 136 1 3 1 4 1 5 1 6 ALLGEMEINE KONZEPTE gt lt 7 genannte Zweckbestimmung und die vorgesehenen Konfigurationen des Ofens genehmigt Der Ofen darf nicht in Abweichung von diesen Vorgaben benutzt werden ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen und grundlegenden Regeln f r eine korrekte Installation Wartung und Benutzung des Produkts Durch die genaue Befolgung der darin beschriebenen Anleitungen wird ein H chstma an Sicher
43. oom probe Raumtemperatur Fuehler Sonde temp rature ambiante Sonda temperatura ambiental MC Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le po le Piezas incluidas en el kit estufa 134 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI CONFIGURAZIONE 3 CONFIGURATION 3 KONFIGURATION 3 CONFIGURATION 3 CONFIGURACI N 3 COLLETTORE PANNELLO SOLARE amp gk ped 4 1 Sonde brancher dans le balloni tampon Sonda deposito inercial Sonda puffer Heat Storage probe Puffer Fuehler Heat Storage probe Sonde brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Sonda puffer Puffer Fuehler ER
44. ornsteinrohrs muss wie in Abschnitt 15 4 beschrieben durchgef hrt werden W hrend des Betriebs d rfen die lackierten Teile nicht ber hrt werden um eine Besch digung der Lackierung zu vermeiden BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN Holzpellets Abb 3 1 sind der einzige f r diesen Ofentyp vorgesehene und zul ssige Brennstoff und bestehen aus verschiedenen Arten von Holz das unter Befolgung der Umweltschutzbestimmungen mechanisch gepresst wird Wirkungsgrad und W rmeleistung des Ofens k nnen je nach Art und Qualit t der verwendeten Pellets variieren F r einen korrekten Betrieb muss der Pelletofen mit Pellets beschickt werden die die folgenden Merkmale aufweisen Ma e 6 mm L nge max 30 mm Feuchtigkeitsgehalt 6 9 Der Ofen ist mit einem Pelletbeh lter ausgestattet dessen Fassungsverm gen in der Tabelle der technischen Daten im beiliegenden Produktheft angegeben ist Der F llraum befindet sich am oberen Teil und muss sich jederzeit ffnen lassen um die Pellets einzuf llen W hrend des Ofenbetriebs muss er immer geschlossen bleiben Um die Kontrolle der Betriebstemperatur zu erm glichen ist der Betrieb mit herk mmlichem Brennholz nicht m glich Der Ofen darf nicht zum Verbrennen von Abf llen benutzt werden LAGERUNG DER PELLETS Die Pellets m ssen in einem trockenen und nicht zu kalten Raum gelagert werden Es empfiehlt sich ein paar S cke Pelle
45. parameter Rauchabf hrung und Pelletzuf hrung ge ndert werden um den Ofen an die tats chlichen Anlagenmerkmale des Schornsteinrohrs anzupassen Wenden Sie sich hierzu an den technischen Kundendienst 64 136 INSTALLATION Fig 5 7a MAX2 3m Fig 5 7b cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy INSTALLATION 5 5 1 Abf hrung ber das dach mit traditionellem schornstein Der Schornstein f r den Rauchabzug muss sowohl hinsichtlich der Ma e als auch in Bezug auf das Baumaterial gem den Normen UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 ausgef hrt werden BAUFALLIGE mit ungeeignetem Material Asbestzement verzinkter Stahl usw mit rauer por ser Innenfl che gebaute Schornsteine sind gesetzlich verboten und beeintr chtigen den einwandfreien Betrieb des Ofens Der Rauchabzug ber einen traditionellen Schornstein Abb 5 8 ist m glich wenn folgende Regeln befolgt werden Den Wartungszustand des Schornsteins berpr fen bei einem alten Schornstein ist eine Sanierung durch Einf hrung eines mit Gesteinswolle oder Vermiculit isolierten Stahlrohrs empfehlenswert Der Rauch kann nur dann direkt in den Schornstein geleitet werden wenn dieser einen Querschnitt von max 15 x 15 cm bzw Durchmesser 15 cm hat und mit einer Inspektionsklappe ausgestattet ist HISLNIA Wenn der Schornstein einen gr e
46. rd muss ber den Sicherheitsschalter an der R ckseite die Spannungszufuhr zum Ofen eingeschaltet werden Den Cursor mithilfe der Pfeiltasten zwischen den Symbolen bewegen und auf das Men Setup 3 setzen a Mit den Pfeiltasten D das Men Setup aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen Mit den Tasten scrollen und das Untermen 302 anw hlen es blinkt d Die Taste dr cken und mit den Tasten den Wert 54 eingeben e Zur Best tigung die Taste dr cken f Es wird die aktuelle Konfiguration angezeigt g Um sie zu ndern die Taste dr cken und mit den Tasten den Wert der neuen Konfiguration eingeben h Zur Best tigung die Taste dr cken e Nach Anderung der Konfiguration erscheint unter Umst nden ein paar Sekunden lang eine Kommunikations Fehlermeldung Meldung ignorieren und den Ofen mit dem Sicherheitsschalter an der R ckseite aus und nach ein paar Sekunden wieder einschalten ES K NNEN VIER VERSCHIEDENE KONFIGURATIONEN EINGESTELLT WERDEN KONFIGURATION 1 Diese Konfiguration wird gew hlt wenn der Ofen von einem Raumthermostat oder Uhrenthermostat gesteuert wird Diese Konfiguration kann auch verwendet werden um den Ofen ohne Raumthermostat von Hand oder programmiert ein und auszuschalten hierzu wird die werkseitige Uberbr ckung der zwei Klemmen beibehalten In di
47. rderungen und Pr fverfahren GESETZLICHE GARANTIE Um die gesetzliche Garantie gem Richtlinie 1999 44 EG in Anspruch zu nehmen muss der Benutzer die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften strikt befolgen und insbesondere Ofen immer innerhalb seiner Einsatzgrenzen benutzen immer eine konstante und gewissenhafte Wartung durchf hren mit der Benutzung des Ofens Personen betrauen die zuverl ssig dazu in der Lage sind und hierf r geschult wurden spezifische Originalersatzteile f r das Ofenmodell verwenden Au erdem sind folgende Dokumente vorzulegen Kassenzettel mit Kaufdatum Installationstechniker ausgestellte Konformit tsbescheinigung der Installation Bei Mischachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften verf llt sofort jeder Garantieanspruch HERSTELLERHAFTUNG Mit der Aush ndigung des vorliegenden Handbuchs wird jede sowohl zivil als auch strafrechtliche mittelbare oder unmittelbare Haftung der Firma PALAZZETTI f r die folgenden F lle ausgeschlossen e Installation in Abweichung von den im Installationsland geltenden Bestimmungen und von den Sicherheitsvorschriften Teilweise oder g nzliche Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen Installation durch nicht qualifiziertes und nicht G cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy geschultes Personal von den Sicherheitsrichtlinien abweichender
48. ren Querschnitt f Fiq 5 8 hat muss er mit einem angemessen isolierten A Windschutz Schornsteinkopf MEN Stahlrohr verrohrt werden Durchmesser je nach B Querschnitt 15 x 15 cm bzw Durchmesser Leitungsverlauf Abb 5 9 15 cm und max H he 4 5 Meter Sicherstellen dass der Anschluss am gemauerten C Abdichten Schornstein gut abgedichtet ist Jeder Kontakt mit brennbarem Material z B Holzbalken ist zu vermeiden Dieses auf jeden Fall mit feuerfestem Material isolieren Wenn Rohre durch Holzd cher oder w nde gef hrt werden empfiehlt sich die Verwendung der hierzu vorgesehenen im Handel erh ltlichen Durchf hrungssets D Inspektion 1 Vermiculit und oder Gesteinswolle 2 Stahlrohr 3 Verschlusspaneel Fig 5 9 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 65 136 PALAZZETTI rv gus _ 6 INSTALLATION ai Die Installation muss von Fachpersonal unter Befolgung der Norm EN 10683 durchgef hrt werden 6 1 NIVELLIEREN DES OFENS Der Ofen muss mithilfe einer Wasserwaage durch Regulieren der Stellf en sofern L vorgesehen nivelliert werden Abb 6 1 AB Wasserwaage 6 2 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN 6 2 1 Elektrischer Anschluss Den Ofen einfach mit dem mitgelieferten Stecker am Stromnetz anschlie en Der elektrische Anschluss Stecker muss auch nach Installation des Ofens leicht zug nglich sein Bei Besch digungen de
49. rgestellt werden dass der Ofen wenn er vorher benutzt wurde abgek hlt ist e Wenn auch nur eine der Sicherheitseinrichtungen verstellt ist oder nicht funktioniert gilt der Ofen als nicht funktionst chtig Vor Eingriffen an elektrischen elektronischen 60 136 DI ALLGEMEINE KONZEPTE Teilen oder Steckverbindern die Spannungszufuhr unterbrechen HINWEISE F R DEN BENUTZER Bereiten Sie den Aufstellungsort des Ofens gem den lokalen nationalen und europ ischen Bestimmungen vor Da der Ofen als Heizger t dient werden seine Au enfl chen besonders hei Deshalb ist w hrend des Betriebs maximale Vorsicht geboten insbesondere Die Glasscheibe der T r nicht ber hren und ihr nicht zu nahe kommen es besteht Verbrennungsgefahr e Den Rauchabzug nicht ber hren Keinerlei Reinigungsarbeiten durchf hren Die Asche nicht entleeren Die Glast r nicht ffnen e Den Aschekasten sofern vorgesehen nicht ffnen Daraufachten dass sich keine Kinder dem Ofen n hern Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die auf den Schildern am Ofen angegebenen Anleitungen und Warnungen befolgen Die Schilder geh ren zu den Unfallschutzvorrichtungen und m ssen daher immer perfekt zu lesen sein Sollten Sie besch digt und unleserlich sein m ssen sie obligatorisch durch ein beim Hersteller angefordertes Originalersatzteil ersetzt werden e Benutzen Sie
50. rt blinkt Wert mit den Tasten ndern DFF 3 e8 E e Den eingegebenen Wert mit der Taste best tigen Konfiguration 3 und 4 Zur nderung des Temperaturwerts Frostschutz a Mit den Tasten 4 das Men Setup 5 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen 83 w hlen und mit der Taste best tigen d Der Wert blinkt Wert mit den Tasten ndern OFF 3 50 C e Den eingegebenen Wert mit der Taste best tigen Wenn unter Punkt d der Wert OFF eingegeben wird wird diese Funktion deaktiviert 10 8 FUNKTION EINSCHALTDIFFERENZ Wiedereinschaltdifferenz Installationskonfigurationen 2 3 und 4 Unterhalb der Ausschalttemperatur liegender Wert in Grad Celsius bei dessen berschreitung der Ofen automatisch wieder eingeschaltet wird Wenn der Ofen zum Beispiel auf Ausschaltung bei 20 C eingestellt ist Eco Mode aktiv und eine Einschaltdifferenz von 4 C eingegeben wird schaltet sich der Ofen ein sobald eine Temperatur von kleiner oder gleich 16 C gemessen wird Konfiguration 2 Zur nderung des Wertes der Einschaltdifferenz a Mit den Tasten D das Men Setup 3 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Das Untermen anw hlen und mit der Taste best tigen d Der Wert blinkt den Wert mit de
51. s Netzkabels lassen Sie es vom technischen Kundendienst oder Lu von einem qualifizierten Techniker auswechseln um jedes Risiko auszuschlie en 7 6 2 1 1 Erdung Die Anlage muss obligatorisch geerdet und gem den geltenden Gesetzen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Abb 6 2 Die Rauchabzugleitung muss mit einer eigenen Erdung versehen sein 6 2 2 Anschluss an einen separaten uhrenthermostat An den Ofen kann ein separater Uhrenthermostat angeschlossen werden mit dem er je nach eingestellter Temperatur ein und ausgeschaltet wird Bei Erreichen der Temperatur ffnet der Thermostat den Stromkreis und schaltet damit den Ofen aus Der externe Thermostat muss an die zwei Klemmen an der Ofenr ckseite angeschlossen werden die im Werk berbr ckt werden Die Steckbr cke entfernen und die zwei Kontakte des Thermostats anschlie en DerOfen muss unbedingt auf Konfiguration 1 eingestellt sein hierzu die Anleitungen im Abschnitt Anf ngliche Konfiguration befolgen Fig 6 2 F r die erste Inbetriebnahme nach Installation des Uhrenthermostats muss der Ofen von Hand eingeschaltet werden w hrend der Uhrenthermostat auf den Status Anfrage eingestellt ist Dieser Vorgang ist auch dann erforderlich wenn ein Stromausfall aufgetreten ist oder der Ofen von Hand ausgeschaltet wurde Damit sich keine Betriebszeiten berschneiden wird empfohlen den Timer des Ofens zu deaktivieren auf
52. tallationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Das Ger t muss auf einem Fu boden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Auslegung des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses der Installationsart entspricht F hren Sie keine fliegenden Stromanschl sse mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch Stellen Sie sicher dass die Erdung der elektrischen Anlage ausreichend ist Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsmafsnahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich geistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind muss er Schutzhandschuhe tragen muss er Sicherheitsschuhe tragen muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist 2 2 HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Benutzen Sie immer die pers nlichen Schutzausr stungen und die sonstigen Schutzvorrichtungen Vor Beginn jedes Wartungseingriffs muss siche
53. termen 3 anw hlen und mit der Taste best tigen d Die Stunden blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen e Die Minuten blinken den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen f Der Tag blinkt den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen g Der Monat blinkt den Wert mit den Tasten ndern und die Taste antippen h Das Jahr blinkt den Wert mit den Tasten ndern und die Taste gt antippen i Der aktuelle Wochentag blinkt Montag 1 Sonntag 7 den Wert mit den Tasten J ndern j Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 72 136 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 8 3 2 Displaymodus einstellen Der Benutzer kann einstellen was auf dem Display angezeigt werden soll wenn dieses auf Standby ist a Mit den Tasten 3 das Men Setup 2 aufrufen und die Taste dr cken b Mit der Taste das Passwort 7 anw hlen und mit der Taste best tigen c Mit der Taste scrollen das Untermen ie anw hlen und mit der Taste best tigen d den Tasten und einen der folgenden Werte eingeben OFF Das Display wird die letzte vom Benutzter bet tigte Visualisierungsart zeigen 1 Alle Funktionsparameter werden zyklisch gezeigt 2 Die Temperatur wird gezeigt Raum oder Wassersonde es hangt mit der Konfiguration zusamm
54. ts im Aufstellungsraum des Ofens oder in einem benachbarten Raum zu lagern damit sie eine akzeptable Temperatur und Feuchtigkeit haben Feuchte und oder kalte 5 C Pellets reduzieren die W rmeleistung des Brennstoffs und zwingen zu einer h ufigeren Reinigungswartung der Brennschale unverbranntes Material und des Feuerraums Bei Lagerung und Handhabung der Pelletss cke vorsichtig vorgehen Dabei ist zu vermeiden dass die Pellets zerbrechen und sich S gemehl bildet Wenn in den Beh lter des Ofens S gemehl eingef llt wird k nnte das Pellets Zuf hrsystem blockieren Die Verwendung von Pellets minderwertiger Qualit t kann den normalen Betrieb des Pelletofens beeintr chtigen und den Verfall der Garantie zur Folge haben Die Eigenschaften der Pellets m ssen die Vorgaben der Norm EN 14961 2 erf llen cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy 4 1 PALAZZETTI Fig 3 1 HANDLING UND TRANSPORT Der Ofen wird komplett mit allen vorgesehen Teilen geliefert Vorsicht der Ofen neigt dazu umzukippen Der Schwerpunkt des Ofens ist nach vorne verschoben Dies muss auch bei Verstellen des Ofens auf dem Transportgestell beachtet werden W hrend des Anhebens St e und br ske Bewegungen vermeiden Sicherstellen das die Tragf higkeit des Gabelstaplers h her ist als das Gewicht des anzuhebenden Ofens Der Bediener der Hubf rdermittel hat die gesamte Verantwortung f r das Anheben der Lasten Ac
55. tti PN Italy 57 136 PALAZZETTI 1 1 1 1 2 ALLGEMEINES VORWORT Die Heizger te von PALAZZETTI werden unter Befolgung der in den europ ischen Bezugsrichtlinien genannten Sicherheitsvorschriften gebaut und gepr ft Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und f r die Eigent mer des Ofens sowie f r die Installationstechniker Betreiber und Wartungstechniker von fen der PALAZZETTI bestimmt Im Zweifelsfall und f r eventuelle R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an den Vertragskundendienst unter Angabe der Nummer des betreffenden Kapitels Druck bersetzung und der auch ausschnittweise Nachdruck dieses Handbuchs sind nur nach Genehmigung von PALAZZETTI zul ssig Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen grafischen Darstellungen und Spezifikationen d rfen nicht an Dritte weitergegeben werden Der Ofen darf nicht bedient werden wenn nicht alle im Handbuch enthaltenen Angaben verstanden wurden bitten Sie im Zweifelsfall immer um Rat oder fordern Sie den Eingriff von Fachpersonal der Firma PALAZZETTI an PALAZZETTI beh lt sich das Recht vor Spezifikationen und technische und oder funktionelle Merkmale des Ofens jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern VERWENDETE SYMBOLE Besonders wichtige Punkte sind im vorliegenden Handbuch mit folgenden Symbolen gekennzeichnet HINWEIS Hinweise zum korrekten Gebrauch des Ofens und zur Vera
56. weiterhin steigt wird sich der Pelletofen ausschalten In diesem Fall wird sich der Ofen nur dann wieder einschalten wenn die Temperaturdifferenz zwischen Soll und Ist h her als 20 C ist Aus diesem Grund ist es ratsam bei dieser Konfiguration die Soll Wassertemperatur angemessen hoch einzustellen z B 70 C BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURF HLER AM OFEN Der Ofen kann von Hand oder programmiert ein ausgeschaltet werden Bei dieser Konfigurationsart moduliert der Ofen die Leistung anhand der vom eingebauten Temperaturf hler gemessenen Raumtemperatur das hei t der Ofen versucht die gew nschte Temperatur bei geringstm glichem Verbrauch zu halten Falls der Benutzer im Untermen 1 des Men Setup die Funktion Eco Mode aktiviert hat moduliert der Ofen nicht sondern schaltet bei Erreichen der Solltemperatur ab und erst dann wieder ein wenn die Raumtemperatur unter den im Untermen 1 des Men Setup angegebenen Differenzwert abf llt Die gew nschte Raumtemperatur kann im des Men s Temperatur Z eingestellt werden ber das Untermen 5 des Men Setup 13 kann die gew nschte Vorlauf Wassertemperatur eingestellt werden fragen Sie Ihren HLS Installateur nach der ptimalen Temperatur f r Ihre Heizungsanlage BETRIEB IN KOMBINATION MIT EINEM SPEICHER F r den Betrieb in Kombination mit einem Speicher muss der Installationstechniker abh ngig davon ob es sich um einen Speicher mit oder ohne interne Rohrwendel han
57. zen bedecken und vorne um mindestens 50 cm berstehen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r etwaige Ver nderungen der Materialeigenschaften des Bodenbelags unter dem Fu bodenschutz ab Eventuell in der N he des Ofens befindliche Elemente aus Holz z B Balken oder aus brennbarem Material sind mit feuerfestem Material zu sch tzen W nde oder entflammbare Elemente m ssen in einem Abstand von mindestens 150 cm vom Ofen gehalten werden Gen gend Freiraum lassen damit der Ofen f r eventuelle Wartungsarbeiten problemlos zug nglich ist Den auf dem Typenschild der f r den Schornstein verwenden Rohrleitungen angegebenen Mindestabstand zu entflammbaren Materialien x einhalten Abb 5 2 Pi brennbare Wand Pp Bodenschutz Pi 150 cm Fig 5 2 cod 004772531 07 2013 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 5 4 VERBRENNUNGSLUFT W hrend des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Raumluft mit Ausnahme LL Produkte der raumluftunabh ngigen Serie die die l Luft direkt von au en entnehmen k nnen diese mm Luftmenge dem muss dem Raum ber einen FT Au enlufteinlass wieder zugef hrt werden Abb I 5 3 PA Lufteinlass mm Wenn die Wand hinter dem Ofen eine Au enwand II PA ist muss etwa 20 30 cm ber dem Boden eine EN Offnung zum Ansaugen der Verbrennungsluft angebracht werden
Download Pdf Manuals
Related Search