RAV-SM560KRT-E RAV-SM560AT-E RAV-SM800KRT-E
Contents
1. ener 124 TOY ETKATAZTAZHE 117 9 BEATIOXH THX ANOAOZHE TOY ZYXTHMATO 126 4 THE EXOTEPIKHX 117 10 EFKATAZTAIHZ 5 EPKATAZTAZH 118 11 nEPIBAAMAON sessesseseessececcecceccessessessesatsaessesassaeseeseees ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH e lt o LLI ES NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA Zubehor und bauseits bereitzustellende Teile Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Teilebezeichnung Anzahl Befestigungsschraube M4 x 25 mm Montageplatte Installations Montageschablone Handbuch Betriebsanleitung lt Getrennt erhaltliche Teile gt Teilebezeichnung Anzahl Verdrahteten Fernbedienung Bauseits bereitzustellende Teile Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Anschlusskabel 6 35 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm HO7RN F oder 245IEC66 1 0 mm oder gr Ber RAV SM560KRT E RAV SM560AT E 9 52 mm Nominaldurchmesser 3 8 Wanddicke 0 8 mm Warmeisolierung f r K hlmittelleitung RAV SM800KRT E RAV SM800AT E 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Gasseitige Rohrleitung Warmeisolierung f r Abflussleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm 10 mm oder dicker Polyethylenschaum RAV SM560KRT E RAV SM560AT2. 14 5 DRAIN PIPING WORK rentre tentenis 11 ENVIRONMENT 444 16 SOMMAIRE Pieces accessoires et pieces non fournies 17 6 TUYAUX DE 1 MESURES DE 18 7 EVACUATION DE LAIR 2 PROCEDURE D INSTALLATION ww 20 8 INSTALLATION ELECTRIQUE SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 21 9 AMELIORATION DE L EFFICACITE DU SYSTEME 30 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 2 21 10 DERNIERES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION 30 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 22 11 ENVIRONNEMENT eren 32 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 33 6 KUHLMITTELLLEITUNGEN eren 40 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 34 7 ENTL FTEN DER 41 2 INSTALLATIONSABLAUF renttntnn 36 8 ELEKTROINSTALLATION ctn 44 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 37 9 OPTIMIERUNG DER SYSTEMLEISTUNG 46 4 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 37 10 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION 46 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE 38 11 UMWELT ettet
3. F llanschlu des K hlmittelzylinders muss entsprechend der F llschlauchgr e einen Anschluss von 1 2 UNF mit 20 Gange pro Zoll haben 47 1 1 UMWELT Umweltfragen WARTUNG 1 Um die Gefahr f r die Umwelt zu minimieren und eine optimale Funktion sicher zu stellen empfehlen wir das Klimagerat in periodischen Abst nden von einem Servicetechniker pr fen und warten zu lassen Entsorgung il Entsorgen Sie das Klimager t nur nach den f r Sie geltenden Umweltauflagen Eine Wiederverwertung ist hier die beste Methode Muss das Ger t entsorgt werden informieren Sie sich entweder beim Hersteller oder bei Ihrem zustandigen Umweltamt oder einem Entsorgungsbetrieb Stellen Sie sicher dass das Verpackungsmaterial wiederverwertet oder nach den rtlichen Vorschriften entsorgt wird Das K hlmittel im Ger t darf nur durch ein autorisiertes Unternehmen entfernt werden WARNUNG Das Ablassen von K hlmittel in die Atmosph re ist strafbar 48 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN 1075007901
4. Verdrahtung entsprechend abgesichert sind AnschluBdeckel 4 K hlmittel Leitungen 1 Sind K hlmittel und Ablaufleitungen installiert vergewissern Sie sich dass alle Leitungen isoliert sind und dichten Sie die Isolierung mit Verbindungskabel Klebeband ab AuBen Raumeinheit Kabelklemme B rdelverbindungen Raumeinheit Netzkabel Ventilabdeckung 46 10 UBERPRUFUNGEN NACH DER INSTALLATION Nutzliche Funktionen nur SM800AT E Selbstdiagnose durch LED Anzeige Zusaizlich zur Uberpr fung der Raumeinheit ber die Fernteuerung k nnen Probleme an der AuBeneinheit durch die LED Anzeige auf der Leiterplatte der AuBeneinheit diagnostiziert werden Es k nnen verschiedene Tests durchgef hrt werden Testm glichkeiten ber die Fernbedienung der Raumeinheit sind im Installationshandbuch der Raumeinheit beschrieben Ehe Sie mit den Tests beginnen m ssen alle Positionen des DIP Schalters auf AUS geschaltet werden LED Anzeige und Pr fcode Steuerungs Leiterplatte LED Anzeige LED Anzeige D800 D801 D802 D803 Fehler am Warmetauscher Sensor TE Fehler am Ansaug Sensor TS Fehler am Sensor der Zufuhr TS Fehler am Uberdrucksensor Fehler am AuBentemperaturf hler TO DC Fehler AuBengeblase Kommunikationsfehler IPDU Fehlerbedingter Stopp Uberdruckentlastung Fehler Zufuhrtemperatur EEPROM Fehler Kommunikationsfehler IPDU Normaler Stopp Kurzschl
5. ckteil der Fernsteuerung und schlieBen es an die Klemmen A B und C an Befestigen Sie die Fernbedienung mit 2 passenden Schrauben an der Wand 3 adriges Kabel NY bauseits verlegt Befestigungsschrauben bauseits Aufputz Montage Befestigen Sie die Fernbedienung mit 2 passenden Schrauben auf der Wand SchlieBen Sie das 3 adrige Kabel bauseits verlegt an die Klemmen A B und C an Schneiden Sie einen U f rmigen Ausbruch oben in die Mitte des Geh uses und f hren dort das Kabel heraus 3 adriges Kabel bauseits verlegt Befestigungsschrauben bauseits 45 Verkabelung der Fernbedienung Schaltplan Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel der Raumeinheit Fernbedienungseinheit oder Sensor Fernbedienungskabel lokal verlegt Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch OPTIMIERUNG DER SYSTEMLEISTUNG Einstellung des Luftstroms 1 Um den K hl und Heizeffekt zu optimieren stellen Sie die L ftungslamellen entsprechend der Betriebsart ein Im K hlbetrieb ist die ideale Position der Lamellen waagerecht w hrend sie im Heizbetrieb nach unten zeigen sollten Verbessern der Heizleistung 1 Durch den Einbau einer zus tzlichen Luftumw lzung die die warme Luft aus dem oberen Raumteil nach unten f rdert l t sich die Heizleistung verb
6. Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 34 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachdem Sie das Ger t ausgepackt ha
7. PRECAU ES DE SEGURAN A 82 7 EVACUACAD a lt 2 PROCEDIMENTO DE INSTALA O 84 8 LIGA ES EL CTRICAS sssscsssssssscsessssessseessseessees 3 SELECCAO DO LOCAL DE INSTALAGAO BREITET 85 9 MELHORAR A EFIC CIA DO SISTEMA 4 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR 10 VERIFICAC ES DE INSTALA O FINAIS 5 INSTALACAO DATUBAGEM DE DRENAGEM 11 AMBIENTE 2 tentent tte ntentn INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 97 6 KOELMIDDELLEIDINGEN 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 98 7 ONTLUCHTEN 2 INSTALLATIEPROCEDURE s sscescessessesseeeeeeeeeees 100 8 ELEKTRISCH GEDEELTE cerent KEUZEVAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 101 9 DEEFFICIENCY VAN HET SYSTEEM VERBETEREN 110 4 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 101 10 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE 110 5 AFVOERLEIDINGEN entente 102 T T MILIEU nep cud dare 112 MEPIEXOMENA Kal E amp aprripara arr TNV ayop 113 6 WYKTIKOY eerte 120 1 nPOOYAAZEIE AZOAAEIAZ nns 114 7 EKKENDOXH esent tentent tnter tin 121 2 MAAIKAZIA ETKATAZTAZHE eere 116 8
8. atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar dafios en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY VYKTIKOY To rrap v KAiparioTIK vai VEOG T TTOG TTOU LIOBETEI VEO WUKTIKO HFC R410A otn 9 on Tou cupariKoU WUKTIKOU R22 Trpokeluu vou va OTNV rrpoorao a rou 6CovTOG CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 6 REFRIGERANT PIPING 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 7 EVACUATING 2 INSTALLATION PROCEDURE 8 ELECTRICAL WORK c ssscessecessessesceecessesesessetsnsstsseeaes SELECTION OF INSTALLATION PLACE 9 IMPROVING SYSTEM EFFICIENCY 14 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 10 FINAL INSTALLATION CHECKS
9. hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter Anschluss der Kabel 1 SchlieBen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Numerierung auf den Klemmleisten der AuBen und Raumeinheit an H07 RN F oder 245 IEC 66 1 5 mm oder mehr 2 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern 3 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Erdleitung Verbindungskabel Verkabelung zwischen den Ger ten 1 SchlieBen sie die Kabel zwischen den Ger ten korrekt an Fehler bei der Verkabelung k nnen zu Fehlfunktionen f hren 2 Verbinden Sie AuBen und Raumeinheit wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt Kabelanschl sse L ftungsgitter Frontplatte AnschluBdeckel Erdleitung Schraube Schraube Verbindungskabel 8 ELEKTROINSTALLATION Installation der Fernbedienung VorsichtsmaBnahmen 1 Die Kommunikation mir der Fernbedienung erfolgt Uber Niedervolt Spannung Daher muss diese Leitung getrennt verlegt werden und darf nicht durch den gleichen Kabelkanal gezogen werden wie die Netzspannungs Versorgung Unterputz Montage F hren Sie das 3 adrige Kabel bauseits verlegt durch das R
10. ttes 48 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 49 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE n 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 7 SVUOTAMENTO ccrte 2 PROCEDURA D INSTALLAZIONE sit 8 RETE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 53 9 PER AUMENTARE IL RENDIMENTO DEL SISTEMA 62 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA 53 10 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE 62 5 LAVORO PERTUBAZIONE DI SCARICO 54 11 AMBIENTE csssssssssssssssssssssssssssssssssssessnssssssessesseeanseees 64 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 65 6 TUBER A DE REGRIGERANTE e 72 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 7 EVACUACION s cecesseseeceseseseesesseseseesseesessesenseseeseceees 73 2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 76 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACION 9 MEJORAR LA EFICACIA DEL SISTEMA 78 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 10 COMPROBACIONES FINALES ees 78 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E 11 MEDIO AMBIENTE cernerent 80 INDICE Acess rios e pe as adquiridas localmente 81 6 TUBAGEM DE 1
11. 10A Vakuumpumpen Adapter f r R ckstromsperre SFR f r R410A GES Durchmesser 33 bis 42 Nem 3 3 bis 4 2 kgfm Fl ssigkeitsseitig 6 35 mm Durchmesser 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m Wartungsanschluss 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m Vakuumpumpe Es wird ein Sechskantschraubenschl ssel ben tigt Kompaktventil Gasseite Wartungsanschlu Ventileinsatz Regelstift B rdelmutter Ventileinheit Anschlag lt Modell RAV SM800AT E gt F llanschluss Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f r den gleichen Vorgang auf der Modell RAV SM800AT E gt Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Deckel Mischbatterieanzeige Manometer 101kPa N 76cmHg Mehrwegventil Hahn unten Hahn oben Sperrventil vollstandig geschlossen F llschlauch Nur f r R410A F llschlauch Nur f r R410A Vakuumpumpen Adapter f r R ckstromsperre X Nur f r R410A Festziehen WartungsanschluB Ventileinsatz Regelstift Vakuumpumpe Kompaktventil Gasseite Setzen Sie den Schraubenschl ssel nie am Deckel an Das Ventil kann besch digt werden 42 7 ENTLUFTEN DER ROHRLEITUNGEN Ventileinheit VorsichtsmaBnahmen bei
12. 2 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser 63 bis 77 6 3 bis 7 7 kgf m Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der AuBeneinheit f Halbkoppelst ck B rdelmutter Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN ENTL FTEN Entl ften Sie die Raumeinheit und die Rohrleitungen mit Hilfe einer Vakuumpumpe Verwenden Sie nicht das K hlmittel im Au enger t Details finden Sie im Handbuch der Vakuumpumpe Handhabung der Vakuumpumpe Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem l R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein Ol aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimagerats zur ckflieBen kann wenn die Pumpe stoppt 1 Verbinden Sie das Mehrwegeventil und den Wartungsanschluss des gasseitigen Ventils mit dem F llschlauch 2 Verbinde
13. E 15 9 mm Nominaldurchmesser 5 8 Wanddicke 1 0 mm Abflussleitung AuBendurchmesser 26 mm RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Band Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 245IEC66 oder 3 5 mm AWG 12 Erdungskabel 2 0mm Durchmesser oder dicker 33 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erklaren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen Ol Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde
14. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALACAO INSTALLATIEHANDLEIDING AIR CONDITIONER SPLIT TYPE EI XEIPIAIO ET KATAZTAZHZ CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO TV OZ SPLIT lt High Wall Type gt lt Type mural haut gt lt Wandmontierter Typ gt lt Tipo a condotto nascosto gt lt Modelo de pared gt lt Tipo Mural gt lt Hoog Wandtype gt lt T trog YwnAou Toixou gt Heat Pump Model Modele thermopompe Gerate mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao pe AvrA a Indoor Unit Unit int rieure Outdoor Unit Unit ext rieure Raumeinheit Unit interna AuBenger t Unit esterna Unidad interior Unidade interior Unidad exterior Unidade exterior Binnenunit Eowtepikh Mov a Buitenunit E amp wrepikr Mov a RAV SM560KRT E RAV SM560AT E RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner e This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Ve
15. auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr Be der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit geandert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlieBlich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUTSCH VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimagerats muss eine Sicherung 25A Typ D installiert werden WARNUNG Zur
16. auses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Eine Raumh he von mehr als 3 m In R umen wo Boden Wand Decke das Gewicht der Raumeinheit nicht tragen k nnen WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Positionieren Sie die Einheit so dass f r eine gleichm ige Verteilung der gek hlten Luft gesorgt ist Montieren Sie die Raumeinheit nicht wie in den beiden rechten Darstellungen gezeigt Gute Position Schlechte Position Schlechte Position Gleichm ige Luftverteilung Toter Raumbereich Toter Raumbereich Ist eine gute Positionierung nicht m glich verwenden Sie einen zus tzlichen Ventilator um die Luft gleichm ig zu verteilen 37 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE Installation der Rohrleitungen und des Ablaufsc
17. ben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschlagen oder sogar zu Branden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bil
18. der Bedienung des Ventils ffnen Sie den Ventilschaft oder den Hebel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu Offnen Hebel e Zi i i Ziehen Sie den Hebel heraus Ziehen Sie den Deckel des Ventils fest an und drehen ihn z B mit Anzugsdrehmoment der Kappe einer Zange 90 nach links ganz ge ffnet 6 4 14 bis 18Nem 1 4 bis 1 8kgf m 09 5 33 bis 42Nem 3 3 bis 4 2kgf m gt B rdelmutter Ventilgr e 12 7 33 bis 42Nem 3 3 bis 4 2kgf m 215 9 20 bis 25Nem 2 0 bis 2 5kgf m Anschluss 14 bis 18N m 1 4 bis 1 8kgfem Hebel hineindr cken Zus tzliches K hlmittel 1 Die Werksf llung der Au eneinheit reicht f r eine Rohrl nge von 20 m gt B rdelmutter 2 Ist die Gesamtl nge der Rohre geringer muss kein zus tzliches K hlmittel nachgef llt werden 3 Ist sie jedoch l nger muss K hlmittel hinzugef gt er werden Details ber die Mengen finden Sie im Hebelposition Installationshandbuch der Au eneinheit 4 Zuviel oder zuwenig K hlmittel in der Au eneinheit kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors f hren F llen Sie das Ger t nur mit dem K hlmittel R410A auf W rmeisolation Ganz geschlossen Gang 580018 1 Die K hlmittelleitung muss sowohl auf Fl ssigkeits wie auch auf der Gasseite isoliert werden Vergewissern Sie sich dass auch die Verbindungen dicht isoliert sind 2 Da die Temperat
19. die Rohre auf der R ckseite an k rzen Sie den Warmeschutz Zubeh r auf 250 mm Anbringen des Warmeschutzes Zubeh r SchlieBen Sie die Rohre so an dass sich das gasseitige Rohr B 15 88 oben befindet Siehe Abbildung rechts Verbindungsrohr W rmeschutz Zubeh r Dichten Sie die Anschl sse W rmeschutz W rmeisolierung f r H I NWE IS mit Klebeband ab Zubeh r Verbindungsrohr Sichern Sie die Warmeisolierung der Haupteinheit und der Rohre mit I einem Klebeband EN Um ein Austreten von Wasser zu vermeiden montieren Sie den W rmeschutz mit dem Schlitz nach oben und dichten diesen ab meer EI Umwickeln Sie den Warmeschutz und das nicht isolierte Rohr eng mit Heme 99 Fo eee dams dem Klebeband damit keine Zwischenr ume entstehen Verwenden Sie zur Isolation der Rohre keinen anderes Isoliermaterial als den mitgelieferten W rmeschutz Biegen Sie das Anschlu rohr so da es 43 mm ber der Wandoberflache verlegt ist Wenn das AnschluBrohr mehr als 43 mm ber der Wandoberfl che verlegt ist ist eine stabile Befestigung der Raumeinheit nicht m glich Verwenden Sie zum Biegen der Rohre immer entsprechendes u erer Umri Biegeger t um eine Besch digung der Rohre zu vermeiden ee Biegen S
20. dung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazitat der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlieBen Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung SchlieBen Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden 35 INSTALLATIONSABLAUF Installationszeichnung der Raumeinheit Bei Rohranschl ssen hinten links Legen Sie einen Abstandhalter IN Min 6 mm starker hitzebest ndiger zwischen Raumeinheit und Wand J Ram Polyethylenschaum und heben Sie die Raumeinheit an 3J um die Arbeit zu erleichtern Die K hlmittellleitungen m ssen getrennt isoliert werden nicht mit anderen Rohren gemein
21. en Uberstand h chstens Befestigungsschraube ea 15 mm M4 x 25 mm x O x ix D bel nicht mitgeliefert 36 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen A VORSICHT Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t horizontal installiert werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten H
22. en Sie beim Biegen der Rohre darauf dass sie nicht besch digt werden Der Ablaufschlauch darf keine Verlegen Sie den 1 Verlegen Sie den Steigung aufweisen Ablaufschlauch nicht in Wellen Ablaufschlauch mit Gef lle 2 U p mindestens A somm AX UX UX 6 7 6 u A LU Die Offnung des Der Ablaufschlauch Ablaufschlauchs darf darf nicht in der nicht ins Wasser ragen Drainage Grube enden 2 Um die Funktion des Ablaufs zu prufen darf kein Rohrleitungsisolation Wasser in die Auffangschale gef llt werden 2 Um den Ablauf zu pr fen starten Sie das Ger t im K hlmodus 3 Beim Anschlu eines Verlangerungsschlauchs isolieren Sie das bergangsst ck mit einer entsprechenden Isolierung N Ablaufschlauch Im Geb ude Ablaufschlauch Verl ngerung VORSICHT Verlegen Sie den Ablaufschlauch so da eine ordentliche Drainage des Ger ts gew hrleistet ist Arbeitet der Ablauf nicht korrekt kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Dieses Klimager t ist so konstruiert dass Kondenswasser das Wand sich auf der R ckseite der Raumeinheit bildet in das Ablaufbecken ablaufen zu lassen Verlegen Sie deshalb das Netzkabel und andere Teile nicht innerhalb des Wasserablaufs Kondenswasserf hrung Raum f r Rohrleitungen 39 6 KUHLMITTELLLEITUNGEN Wird die AuBeneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug ist Die Plattform sollte
23. essern 2 Ist der Heizeffekt jedoch aufgrund der Position des Ger ts oder der Aufteilung des Raumes nicht ausreichend gehen Sie wie folgt vor um die Raumtemperatur zu erh hen Stellen Sie die Positionen 1 und 2 des DIP Schalters SWO3 auf der Leiterplatte der Raumeinheit entsprechend der nachfolgenden Tabelle ein DIP Schalter SW03 Position 1 AN Position 1 AUS Position 1 AUS Position 1 amp 2 Position 2 AUS Position 2 AN l Position 2 AUS Testlauf Um einen Testlauf im K hlbetrieb zu starten TEST RUN COOL dr cken Sie f r 10 Sekunden die Taste TEMPORARY Es ert nt ein kurzes Signal TEMPERATUR Taste 10 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION VorsichtsmaBnahmen 1 Vergewissern Sie sich dass die Der Druck des R410A ist etwa 1 6 mal h her als der des R22 Netzversorgung und die Kabel der Steuerung l ND an keiner Stelle in Kontakt mit Serviceventilen Ist die Installation nicht vollstandig kann durch den Druckanstieg wahrend des Betriebs ein Gasleck auftreten oder nicht isolierten Rohren kommen k nnen Pr fen Sie daher alle Rohrverbindungen auf Lecks Kontrollieren Sie die B rdelverbindungen den Sitz der Ventilst Bel Elektrische Verdrahtung Kappe und die Kappe der Wartungs ffnung mit einem Leckpr fger t oder Seifenlauge auf Gaslecks 1 Vergewissern Sie sich nach der Installation das die Stromversorgung und die interne
24. hlauchs Rohranschluss rechts Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Rohranschluss unten Schlitz ffnung rechts Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Schlitz ffnung rechts Rohranschluss links Wenn Sie die Rohre f r das K hlmittel und den Abfluss auf der linken Seite oder auf der R ckseite links anschlieBen wollen beachten Sie folgendes Eine unvollst ndige Verrohrung kann dazu f hren dass die Haupteinheit von der Wand gehebelt wird 1 Schneiden Sie den der Warmeisolierung des Anschlussrohrs ab Achten Sie darauf dass das Rohr nicht besch digt wird Schneiden Sie die W rmeisolierung in einem Abstand von Roh hl R ckseite link Schneiden Sie die Warmeisolierung in einem Abstand von 360 mm von der B rdelmutter auf der Fl ssigkeitsseite ab lohranschluss R ckseite links 250 mm von der B rdelmutter auf der Fl ssigkeitsseite ab Der abgetrennte Teil wird nicht mehr ben tigt 250mm Der abgetrennte Teil wird nicht mehr ben tigt Rohranschluss links 61 4mm Fl ssigkeitsseitig 9 52 360mm 2 Nachdem Sie die Rohre angeschlossen haben verkleiden Sie den nicht isolierten Teil mit dem W rmeschutz Zubeh r L nge 360 mm SchlieBen Sie
25. ie Anschlu gr e Da der Druck und die Verdampfungsgeschwindigkeit hoch sind ist es schwierig Elektronisches Vorschaltger t den angezeigten Wert mittels des Ladezylinders abzulesen da f r die K hlmitteleinf llung Luftblasen entstehen Die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite wurde erh ht F r Nominaldurchmesser 1 4 und 3 8 kann ein normaler Schraubenschl ssel verwendet werden Drehmomentschl ssel Nominaldurchmesser 1 2 5 8 Durch die Vergr Berung der Aufnahme ffnung der Klemmleiste wurde die B rdelwerkzeug Kupplung Federst rke im Werkzeug verbessert Lehre f r die Einstellung der Verwendung bei B rdelverbindung die mit einem herk mmlichen B rdelh he B rdelwerkzeug erstellt werden Verbunden mit einer herk mmlichen Vakuumpumpe Um zu verhindern da das l aus oa ben De AD HA Ment ein Adapter REN A OX as Verbindungsteil des F llschlauchs besitzt zwei Anschl sse einen f r Adapter f r Vakuumpumpe herk mmliches K hlmittel 7 16 UNF 20 G nge pro Zoll und einen f r R410A Wenn sich das Ol der Vakuumpumpe mineralisch mit dem 410 vermischt kann ein Abfallprodukt entstehen und das Gerat besch digen Gasleck Pr fger t Ausschlie lich f r HFC K hlmittel Der K hlmittelzylinder wird mit der K hlmittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzummantelung nach US ARI geliefert ARI Farbkode PMS 507 e Auch der
26. ie das Anschlu rohr mit einem Radius von 30 mm Anschlu des Rohres nach der Installation des Ger ts Abbildung Verwenden Sie den Griff eines Schraubenziehers oder Ahnliches HINWEIS Wenn das Rohr ungenau gebogen wurde ist eine stabile Montage der Raumeinheit nicht m glich Nach dem Durchf hren des Verbindungsrohrs durch die Rohrleitungs ffnung schlieBen Sie das Verbindungsrohr an die Zusatzrohre an und isolieren sie 38 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE VORSICHT Binden Sie die zwei Zusatzrohre und das Verbindungskabel mit Klebeband fest aneinander Bei einem Rohranschluss von Links oder Hinten links binden Sie nur die zwei Zusatzrohre mit Dichtungs Klebeband zusammen Abflussleitung Montieren Sie die Abflussleitung Gasseite nur auf der R ckseite i IL Montieren Sie das gasseitige 4 Rohr nur oben Fl ssigkeitsseitig Verlegen Sie die Rohre sorgf ltig so daB kein Rohr aus der R ckplatte der Raumeinheit herausragt Verbinden Sie die Zusatzrohre sorgf ltig mit den Verbindungsrohren und schneiden Sie das um das Verbindungsrohr gewickelte Isolierband ab um eine doppelte Isolierung am Verbindungsst ck zu vermeiden Versiegeln Sie das Verbindungsst ck dann mit Vinylband oder Ahnlichem Um eine Bildung von Kondenswasser innerhalb der Raumeinheit zu vermeiden isolieren Sie beide Anschlussrohre Verwenden Sie hierzu ein Dichtungsmaterial das speziell f r K hlmittellleitungen entwickelt wurde Acht
27. installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit Napakadw IAB OTE TIPOCEXTIK To Eyxeipidio Eykatdotaons TIPIV ATT TNV EVKAT OTAON Tou KAipatiotikou To rrap v Eyyxeipidio trepiypagei amp ykar crTaong TNS EOWTEPIKNS HOV AG e Mia TNG EEWTEPIKFIG AKOAOLONHOTE Eyxeipidio Eykatdotaons trou GUVO EUEI TNV EEWTEPIKN ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimagerat Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell
28. n Sie den F llschlauch mit dem AnschluB der Vakuumpumpe 41 3 4 QTA Offnen Sie den Hahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegventils vollstandig Betatigen Sie die Vakuumpumpe um mit dem Entleeren zu beginnen Bei einer gesamten Rohrleitungslange von 30 Metern beim Modell SM560 und 50 Metern beim Modell SM800 dauert es etwa 35 Minuten bis die Rohre entl ftet sind Basis ist eine angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass danach an der Mischbatterie ein Druck von 101 kPa 76 cmHg angezeigt wird SchlieBen Sie dann den Ventilhahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegeventils wieder ffnen Sie die Ventilst el der Kompaktventile auf der Gas und Fl ssigkeitsseite vollst ndig Entfernen Sie den F llschlauch vom WartungsanschluB Ziehen Sie die Deckel der Kompaktventile fest an VorsichtsmaBnahmen bei der Bedienung Modell RAV SM560AT E gt von Kompaktventilen R RET LE Mischbatterieanzeige Manometer Offnen Sie den Ventilst Bel vollstandig versuchen Sie J jedoch nicht den St el ber den Anschlag hinaus zu _101kPa ET ra ffnen 76cmHg Ziehen Sie den Ventilst eldeckel mit den folgenden Drehmomenten fest an Mehrwegventil Hahn unten Hahn oben vollstandig geschlossen Gasseiig 50 bis 62 Nem 5 0 bis 6 2 kgf m NUP TOR 10A F llschlauch 12 7 mm Durchmesser llschlauc Nur f r R4
29. rechend einstellen B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Englisch fl gelmutterartig Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug AuBendurchmesser des Kupferrohrs AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm AuBendurchmesser weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e des Kuprerrohre der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der Aufb rdelung richtig einzustellen 40 6 KUHLMITTELLLEITUNGEN Festziehen der Anschl sse Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden reiBen kann MaBeinheit Nm AuBendurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 35 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 52 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 1
30. sam indestens 65m Die Zusatzrohre k nnen links hinten links hinten rechts oder unten angeschlossen Der Ablaufschlauch darf keinen werden Bogen bilden um zu vermeiden dass Wasser stehen bleibt Schneiden Sie den Schlauch schr g IS Rechts E nach unten an a won Hinten Achten Sie darauf den Unten Ss Links Ablaufschlauch mit Gefalle zu verlegen Hinten links Montage der Installationsplatte Befestigungsschraube si ss Verwenden Sie zur Installation der Raumeinheit die beiliegende Montageschablone Montageplatte l X Raumeinheit Gewicht 4 Rohr ffnung N Haken Befestigungsschraube Rohr ffnun Raumeinheit Faden gung g Wenn die Installationsplatte direkt an der Wand befestigt wird gehen Sie folgendermaBen vor 1 Befestigen Sie die Installationsplatte an der Wand indem Sie die Schrauben in die oberen und unteren Befestigungsbohrungen eindrehen 2 Zur Montage der Installationsplatte mit Ankerbolzen auf einer Betonwand verwenden Sie die entsprechenden Bohrungen wie in der obigen Abbildung dargestellt 3 Die Installationsplatte muB waagerecht montiert werden VORSICHT Wenn Sie die Installationsplatte mit den Befestigungsschrauben montieren verwenden Sie nicht die Bohrungen f r die Ankerbolzen Ansonsten k nnte das Ger t herunterfallen und Personen oder Sachsch den verursachen Bohrung 5 mm Ankerbolz
31. so konstruiert sein dass sie auch ber einen l ngeren Zeitraum dem Gewicht des Ger tes standh lt Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandstarke von mindestens 0 8 mm oder dicker Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den AnschluB oN VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Gerat 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungslangen und H hen Maximale Rohrleitungsl nge Maximale H hendifferenz zwischen von AuBen zur Raumeinheit AuBen und Raumeinheit 30m 50m Au eneinheit ber Au eneinheit unter ohne Beaufschlagung 20 m ohne Beaufschlagung 20 m RAV SM560AT E RAV SM800AT E B Bordeln Y F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf i Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht 2 verwenden Sie falls eben m glich die speziell fur R410A hergestellten 7 B rdelwerkzeuge KO Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsp
32. uillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la procedure d installation de l unite int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unite ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig bevor Sie mit der Installation des Klimagerates beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instala o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior instala o de uma unidade exterior siga o Manual de Instala o que acompanha a unidade exterior Lees deze
33. ur auf der Gasseite w hrend des Heizbetriebs ansteigt muss die Isolierung Temperaturen von mehr als 120 C standhalten Die Rohranschl sse der Raumeinheit werden mit Hilfe des beiliegenden Isoliermaterials isoliert 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegeventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger t beschrieben Pr fen Sie ob das Ol der Vakuumpumpe bis zur Markierung des Messstabs 3 reicht 2 W hrend die Luft abgesaugt wird pr fen Sie nochmals ob der Absaugschlauch fest mit dem Anschluss verbunden ist 43 8 ELEKTROINSTALLATION Bei Klimageraten ohne Netzkabel HINWEIS Details zur Auswahl und zum Anschluss des Netzkabels finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit VORSICHT Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Das Klimager t muss an eine Leitung die ausschlieBlich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird angeschlossen werden Achten Sie beim AnschlieBen darauf dass Sie die jeweils richtige am Klimagerat angebrachte Kabelklemme verwenden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf das weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der AuBen zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw
34. usssicherung G TR Stromkreisfehler Fehler am Stromsensor Kompressor blockiert Kompressor Ausfall Installation Wartungswerkzeuge Anderungen an Produkt und Teilen Bei Klimageraten die das R410A K hlmittel benutzen wurde der Durchmesser des Wartungsanschlusses des Kontrollventils 3 Wege Ventil geandert damit nicht versehentlich ein anderes K hlmittel eingef llt werden kann 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Um die Druckfestigkeit der K hlmittelleitungen zu erh hen wurde der Durchmesser der B rdelverbindungen und die Gr e der den B rdelmuttern gegen berliegenden Seite verandert f r Kupferrohre mit Nominalabmessungen von 1 2 und 5 8 Neue Werkzeuge f r R410A Neue Werkzeuge f r R410A Applicable to R22 model Anderungen D800 O D801 O D802 O D803 O Q schnell blinkend e AUS AN Bei hohem Druck ist es unm glich mit einem herk mmlichen Me ger t zu Mehrwegmanometer g messen Um das Einf llen irgendeines anderen K hlmittels zu verhindern i wurden alle Anschlu durchmesser ge ndert Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden Schlauchmaterialien und F llschlauch Anschlu gr e ge ndert auf 1 2 UNF 20 G nge pro Zoll Achten Sie beim Kauf eines F llschlauchs auf d
Download Pdf Manuals
Related Search