Elektronische Schaltanlage PROPlus 3PH Quadro eletrónico
Contents
1. Degelo 8 dia hora minuto n cio da economia de energia dia hora minuto 23 Manual de usuario disponible en nuestra web User Manual available on our website Manuel de l utilisateur disponible sur notre site web http www ako com w4pu page gr qrcode AKODOC0044 AKO ELECTROMEC NICA S A L Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espa a Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 e mail ako ako com www ako com 351565814 REV 01 2013 Wir behalten uns das Recht vor Materialien zu liefern die leicht von den in unseren Datenbl ttern beschriebenen Materialien abweichen k nnen Aktuelle Informationen finden Sie auf unsererWebseite Reservamos o direito de fornecer materiais que possam ser ligeiramente diferentes da descri o das nossas Fichas T cnicas Informa o atualizada na nossa p gina2. Dados t cnicos Temperatura ambiente de trabalho 5 C a 40 C Tens o atribu da de isolamento Ui 440 V Quadros el tricos com grau de prote o IP 65 Ambiente CEM B Terminais para condutores de cobre Resist ncia a curto circuitos Icc 6 kA Tens o atribu da de impulso Vimp 2 5 kV Tens o isolamento cabos anobra 500 V sem hal genos Pot ncia 750 V sem hal genos IMPORTANTE e A fun o de cada sonda depende do par metro configura o de sondas ver configura o de sondas nap g 19 e Orel AUXILIAR program vel o seu funcionamento depende da configura o e Afun o das entradas digitais depende da configura o e As intensidades e pot ncias indicadas s s as m ximas de trabalho admiss veis AKO Descric o Estado _ da bateria Carga completa E A carregar Com defeito ou n o ligada Indicadores f Se intermitente de estado Navegador Tecla de sa da Tecla de ajuda Tampa protetora Protec es electricas Acesso r pido a func es E SET AAA G No Carregando durante 5 segundos ativa ou 3 Carregando durante 5 segundos permite desativa o degelo ven l alterar a temperatura do PONTO DE AJUSTE Set Point Carregando durante 5 segundos ativa ou des Carregando durante 5 segundos ativa ou ativa o rel AUX Segundo config f desativa o CICLO CONT NUO Carregando durante 5 segundos acede lista N Car
3. Die Schalttafel muss immer mittels ihrem Riegel verschlossen bleiben Die E nachziehen Den Verschlei des Ger ts j hrlich berpr fen Die u ere Oberfl che des Ger ts mit einem weichen Tuch Wasser und Seife reinigen Es d rfen keine scheuernden Reinigungsmittel Benzin Alkohol oder L sungsmittel verwendet werden Technische Daten Arbeitstemperaturbereich 5 C bis 40 C Zugeteilte Trennspannung Ui 440V Elektrische Schalttafeln mit dem Schutzgrad IP 65 Umgebung CEM B Anschlesklemmen f r Kupferleiter Widerstand bei den Kurzschl ssen Icc 6kA Zugeteilte Impulsspannung Vimp 2 5 KV Trennspannungskabel Steuerung 500V halogenfrei Leistung 750V halogenfrei WICHTIG A Die Funktion jeder Fuehler h ngt vom Parameter Einstellung der Fuehler ab siehe Sondenkonfiguration auf Seite 8 e Das AUX Relais ist programmierbar und sein Betrieb h ngt von der Konfiguration ab e Die Funktion der Digitaleing nge h ngt von der Konfiguration ab Bei den St rke und Leistungsangaben handelt es sich um die zul ssigen Arbeitsh chstwerte AKO Beschreibung Datum Uhrzeit Temperatur Status anzeiger Bildschirm Browser Escape Taste Hilfstaste Schutzdeckel Elektrische Schutz einrichtungen Batteriestatus Wochentag Vollst ndig geladen E L dt auf Defekt oder nicht angeschlossen blinkend Schneller Zugang zu den Funktionen Das
4. 5 Sekunden lange Dr cken aktiviert oder deaktiviert die Abtauung Durch 5 Sekunden langes Dr cken wird das AUX Relais aktiviert oder deaktiviert gem Konfiguration Durch 5 Sekunden langes Dr cken gelangt man zur Aufzeichnungsliste Durch 5 Sekunden langes Dr cken gelangt man zur Kontrasteinstellung des Bildschirms dr cken Sie A und w um den Kontrast zu ver ndern Stummschalten der Alarme bleiben auf dem Bildschirm angezeigt Das 5 Sekunden lange Dr cken aktiviert oder deaktiviert den Stand By Modus Das Display zeigt in diesem Modus das Symbol an Das 5 Sekunden lange Dr cken erm glicht die emperatur des Sollwert Set Point zu ver ndern Das 5 Sekunden lange Dr cken aktiviert oder deaktiviert den KONTINUIERLICHEN ZYKLUS Durch 5 Sekunden langes Dr cken gelangt man zur Aufzeichnung von HACCP Ereignissen Durch 5 Sekunden langes Dr cken wird die Bearbeitung der Beschreibung des Ger ts erm glicht Aktiviert oder deaktiviert die Raumbe leuchtung Anschlussklemmen 11 und 12 Diese Funktion bleibt aktiviert auch wenn sich das Ger t im Modus befindet AKO Statusanzeiger Permanent Relais des Solenoids aktiviert Blinkend Sollte aktiviert sein ist es aber aufgrund irgendeines Parameters nicht al Abtaurelais aktiviert Modus Kontinuierlicher Zyklus aktiviert ER Alarm aktiviert Blinkend Stumm geschalteter Alarm Alarmrelais deaktiviert ale AUX relais
5. Abtauung 1 Tag Stunde Minute Abtauung 2 Tag Stunde Minute Abtauung 3 Tag Stunde Minute Abtauung 4 Tag Stunde Minute Abtauung 5 Abtauung 6 Tag Stunde Minute Abtauung 7 Tag Stunde Minute Tag Stunde Minute Abtauung 8 Tag Stunde Minute Start Sollwertaenderung Tag Stunde Minute AKO Equipamentos com acumuladores el tricos recarreg veis incorporados Este equipamento integra acumuladores que devem ser repostos quando a autonomia do equipamento inferior durac o atribu da nas respetivas especificac es No final da vida do equipamento os acumulado res devem ser entregues num centro de recolha seletiva ou o equipamento deve ser devolvido ao fabricante Precauc es Utilizar o equipamento violando as instruc es do fabricante pode alterar os requisitos de seguranca do aparelho Para o funcionamento correto do mesmo s devem utilizar se sondas fornecidas pela AKO Entre 40 C e 20 C se se prolongar a sonda NTC at 1000 m com cabo de no m nimo 0 5 mm o desvio m ximo ser de 0 25 C cabo para prolongamento de sondas ref AKO 15586 Vers es e refer ncias EE Li Alimenta o evaporador degelo 1 uz AKO 15658 1 6A 7 500 W 2A 400 V IIl AKO 15659 1 6 2 5A 10 200W 460W 50 60 Hz Recomendac es Antes de realizar qualquer manipulac o no interior do quadro el trico desligar a tens o Toda a cablagem deve obedecer s normas
6. Nein Steuerung der DIGITALEING NGE Beschreibung Eeen min Der Max Funktion Eingang 1 Deaktiviert T rkontakt Externer Alarm Deak Ernster ext Alarm Fernabtauung Ext Sollertaender Aktivierung Aux Rela PD Schalter Steuerung ber Thermos Verzoegerung Eingang 1 min 0 0 255 Polaritaet Eingang 1 Normal geoeffnet Der Eingang aktiviert sich beim Schlie en des Kontakts NC Normal geschlossen Der Eingang aktiviert sich beim ffnen des Kontakts Funktion Eingang 2 Deaktiviert T rkontakt Externer Alarm Externer Ernster ext Alarm Fernabtauung Ext Sollertaender Alarm Aktivierung Aux Rela PD Schalter Steuerung ber Thermos Verzoegerung Eingang 2 min 0 0 255 AKO E EEES olaritaet Eingang 2 Normal geoeffnet Der Eingang aktiviert sich beim SchlieBen des Kontakts Normal geschlossen Der Eingang aktiviert sich beim ffnen des Kontakts Inakt bei offener Tuer min Timer Kammerbeleuchtung min Steuerung des AUX relais DISK o 255 o 255 E EEES Konfiguration Aux Relais Akt durch Tasten Deaktiviert Akt durch dig Eing Folgt Geraetezustand 2 Abtauung FL Magnetventil FL MV bei Thermostat Abtaundauer 2 min 0 Abtauendtemperatur 2 CPF 40 0 Fuehler fuer 2 Abtauung Deaktiviert Fuehler 2 Fuehler 3 Pump Down Dauer Seg 1 Verz Kompressor Ein Seg 0 Konfig Drucwachter HP LP kombiniert Unabh LP AC Eingang Unab LP Digitaleingang ALLGEMEINER STATUS Be
7. Niederspannung e Schalttafeln erf llen die europ ische Norm EN 61439 1 nschlussklemmen f r externe Kupferleiter berpr fungen vor der Inbetriebnahme der Schalttafel e Spannungen und Frequenzen der Stromversorgung m ssen mit denen bereinstimmen die im Abschnitt echnische Spezifikationen dargestellt sind as Vorhandensein von losen Teilen oder Fremdk rpern ber Anschl sse oder dem Ger t berpr fen asVorhandensein von Staub oder Feuchtigkeit im Inneren der Schalttafel berpr fen ie richtige Aufh ngung des Ger ts und der Bauteile berpr fen Den richtigen Anzug der Schrauben und Leistungsanschl sse berpr fen Den richtigen Anschluss der Leistungsleiter berpr fen eet Fe E EES AKO Die richtige Isolierung der Aussenleitungen berpr fen und sicherstellen dass sie keine mechanische Kraft auf die Innenanschl sse aus ben berpr fen Sie ob die maximale St rke des R ckstromschalters Q1 richtig eingestellt ist berpr fungen w hrend der Inbetriebnahme der Schalttafel berpr fen ob keine elektrischen Lichtb gen erzeugt werden berpr fen ob die Relais oder Sch tzen keine Ger usche erzeugen berpr fen ob keine berhitzungen in Kabeln Reglern und im restlichen Ger t erzeugt werden berpr fungen nach den ersten 24 Betriebsstunden berpr fen ob keine berhitzungen erzeugt werden Die Schrauben und Leistungsanschl sse nachziehen Vorbeugende periodische Wartung
8. em vigor e ser realizada por pessoal autorizado Realizar apenas as liga es previstas nos esquemas el tricos Utilizar o quadro el trico violando as instru es do fabricante pode alterar os requisitos de seguran a do aparelho A extra o de qualquer parte fixa requer a utiliza o de uma ferramenta Instala o do quadro Deve deixar se um espa o de seguran a limpo e sem obst culos volta do quadro N o submeter a impactos mec nicos nem realizar movimentos bruscos no quadro Realizar as liga es segundo o manual de instala o As sondas e os seus cabos NUNCA devem ser instalados num sistema de condu o junto dos cabos de pot ncia controlo ou alimenta o Os terminais de terra que cont m os quadros est o instalados para garantir a continuidade da terra contudo a liga o terra n o realizada pelo terminal e deve ser efetuada fora do quadro Os regimes de neutro s o do tipo TT N o poss vel utilizar o esquema IT Os interruptores magnetot rmicos interruptores protetores s o do tipo fase s neutro curva C assegurando o seccionamento e a prote o contra sobreintensidades Fechar o quadro quando n o se est a trabalhar nele Liga o de prote o diferencial exterior ao quadro el trico segundo a regula o eletrot cnica de baixa tens o Os quadros cumprem a norma europeia EN 61439 1 Terminais para condutores externos de cobre Verifica es antes da coloca o em funcionamento do
9. in diesem Ger t nicht verwendet FUEHLER 1 2 ODER 3 STOERUNG Fuehler 1 2 oder 3 gest rt offener oder gekreuzter Schaltkreis oder Temperatur gt 110 C oder Temp lt 55 C F1 Sicherungsschalter FM Sicherungsschalter der Steuerung Q1 Motorw chter des Ventilators Batteriesch tz E K2M Abtausch tz E gd Steuer d Saile klemmleiste Sg EA A Buchse e A L t F2 Sicherung des Steuerkabel ll Hilfsausgangs GE K1M Ventilatorsch tz Dreiphasige GADO MA Klemmleiste A ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Ger ts vor jeder nderung des Ger ts AN abgeschaltet ist verschiedene Bereiche k nnen Spannung haben Technische Spezifikationen Zugeordnete Spannung UN ee 400V 10 50 Hz 5 Zugeordnete Spannung Ue 230V 10 50 Hz 5 Relais ALARM 8A bis 250V cosp 1 Temperaturbereich der Fuehler 40 0 C bis 99 9 C Aufl sung Einstellung und tllerenawert seet 0 1 C Temiperat rmessgenauigk lt en nennen 1 C Genauigkeit der Fuehler NTC bei 25 C 40 4 A asas ax Leistungsaufnahme in der Steierung 30VA Arbeitstemperaturbereich 5 C bis 40 C Bitte Ier ul 30 C bis 70 C Uberspannungsklasse Il gem EN 61439 1 Kellere Gel Il gem EN 61439 1 SUIZO Aisa sirio CRT PET PR PR PRP EO ROO A Abmessungen Do
10. metros da chave de programac o Sondas ligadas ei Sonda 1 Sondas 1 e 2 Sondas 1 e 3 Sondas 1 2 e 3 Sonda a visualizar 1 1 3 Modo de visualizac o Sor Uma sonda e rel gio Uma sonda e texto Sondas rel gio e texto Unidade de visualizac o da temperatura K E E Ponto decimal Si 22 AKO A EA Unidades Min Der max Configurag o de sondas TEM em S1 REG em S3 Sonda de controlo ligada em S1 e sonda de registo em S3 BC TEM e REG em 3 Sondas de controlo e de registo ligadas em 53 Atraso de todas as func es ao receber alimentac o el trica min 0 0 255 Tipo de funcionamento n o selecion vel Frio Vers o de programa Informa o CICLO CONT NUO O 7 SEE Durac o do ciclo cont nuo ECONOMIA DE ENERGIA E E Ponto de ajuste Set Point durante o modo economia de energia C F 40 0 320 Durac o da economia de energia h 0 0 24 HACCP be TTT AA Atraso para o registo de um evento HACCP ap s um alarme de temperatura 0 Registo de eventos desativado IDIOMA ml Do Descri o Unidades Min Def m x Idioma Portugu s English Fran ais Deutsch min 0 1 255 REL GIO Unidades Min Der max Data ano m s dia Hora dia da semana hora minuto Degelo 1 dia hora minu Degelo 2 dia hora minu Degelo 3 dia hora minu d dia hora minu di dia hora minu D O D O Degelo 4 dia hora minu Degelo 5 Degelo 6 0 a hora minuto 0 Degelo 7
11. 1565H814 Ed 02 DO CE Elektronische Schaltanlage PROPlus 3PH F r dreiphasige Verdampfer Quadro eletr nico PROPlus 3PH Para evaporadores trif sicos Schnellstartanleitung Guia r pido AKO 15658 AKO 15659 Ger te die aufladbare elektrische Akkus einschlieBen Dieses Ger t schlie t Akkus ein die ersetzt werden m ssen wenn die Autonomie des Ger ts kleiner ist als die in den Spezifikationen des Ger ts zugewiesene Dauer Am Ende der Lebensdauer des Ger ts m ssen die Akkus zu einer trennenden Sammelstelle gebracht oder zusammen mit dem Ger t dem Hersteller zur ck gegeben werden Sicherheitshinweise Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet wird k nnen sich die Sicherheitsvoraussetzungen des Ger ts ndern F r den einwandfreien Betrieb des Ger ts d rfen nur von der AKO gelieferte Fuehler verwendet werden Zwischen 40 C und 20 C wird die maximale Abweichung 0 25 C sein wenn die Fuehler NTC bis zu 1000 m mit einem mindestens 0 5 mm dicken Kabel verl ngert wird Kabel f r die Verl ngerung von Fuehler Ref AKO 15586 2 Versionen und Referenzen Ventilatoren Widerst nde Lichte 1Steomversargun Verdampfer Abtauung gung AKO 15658 1 1 6A 7 500 W 2A 400 V IIl AKO 15659 1 6 2 5A 10 200W 460 W 50 60 Hz 4 Empfehlungen Schalten Sie die Spannung ab bevor Sie irgendeine nderung an dem Inneren der Schalttafel vornehmen Alle Verkabelungen m ssen den
12. Ober Taste aktiviert SS d AUX relais zeigt den Ger tezustand an EIN AUS el AUX relais aktiviert im Modus Pump down Wird in diesem Ger t nicht verwendet Meldungen PASSWORT Permanent Ventilatorrelais aktiviert Blinkend Sollte aktiviert sein ist es aber aufgrund irgendeines Parameters nicht a Abtauung mittels Zeit abgeschlossen Lichtrelais aktiviert AU Modus Energieeinsparung aktiviert A N Permanent HACCP Funktion aktiviert HCC Blinkend Alarm besch digte HACCP nicht angezeigt if ES AUX relais Ober Digitaleingang aktiviert AUX relais aktiviert im Modus als b zweite Abtauung ak Das aktivierte Hilfsrelais kopiert den Zustand des Kompressorrelais Anforderung des Passwort um in das Programmierungsmen einzutreten oder um den Sollwert Set Point zu ver ndern DEFROST Zeigt an dass eine Abtauung durchgef hrt wird THERMOSTAT STEUERUNG Die Steuerfunktion ber das Thermostat ist aktiviert EXTERNER ALARM Externer Alarm wurde durch den Digitaleingang 1 aktiviert oder der Ventilatorschutz wurde aktiviert Q1 ERNST EXT ALARM Schwerwiegender externer Alarm ber einen der Digitaleing nge aktiviert UEBERTEMP ALARM UNTERTEMP ALARM Die Temperatur der Fuehler 1 ist h her niedriger als der im Uebertemperatur Untertemperatur programmierte Parameter NIEDERDRUC ALARM Wird in diesem Ger t nicht verwendet UEBERLASTVERDICHTER Wird
13. Sonda 1 Controlo de temperatura alarmes e HACCP L mg Sonda 2 Degelo 2 degelo ama Sonda 3 Registo 2 degelo TEM e REG em S3 A sonda de controlo de temperatura alarmes e HACCP tamb m a sonda de registo Sonda 1 e ligada na entrada 3 na entrada S1 liga se a sonda de temperatura de produto TEM e REG em S3 S 52 Gs 222002200 DD CON4 ma Sonda 3 Sonda de temperatura de produto 2 degelo uma Sonda 2 Degelo 2 degelo mum Sonda 1 Controlo de temperatura alarmes HACCP e registo Ponto decimal Define se se mostram ou n o as d cimas de grau e portanto a resolu o do equipamento Data Configura a data atual ano m s dia Hora Configura a hora atual dia da semana hora minuto AKO Par metros Sonda a Visualizar Controlo da REFRIGERA O Solen ide EE eram Ponto de ajuste ou Set Point CCI 40 320 Diferencial da sonda 1 C F 0 1 Hp Lg Calibra o da sonda 1 COP 70 05 OO 1 20 Bloqueio superior do ponto de ajuste n o s o possiveis valores superiores OCH BL 799773208 Bloqueio inferior do ponto de ajuste n o s o possiveis valores inferiores CPE 400 40 0 BS Tipo de atraso para a protec o do compressor sem uso neste equipamento OFF ON Desde a ltima interrup o da liga o OFF ON ON a ligac o Tempo de atraso para a protec o do compressor sem uso neste equipam
14. TEM und REG an 3 Si SS 22000000 32a CON4 E Fuehler 3 Fuehler f r die Produkttemperatur 2 Abtauung ma Fuehler 2 Abtauung 2 Abtauung aaa Fuehler 1 Temperatur Alarm und HACCP und Aufzeichnungssteuerung Dezimalpunkt Legt fest ob Zehntelgrade angezeigt werden oder nicht und somit die Aufl sung des Ger ts gt Datum Das aktuelle Datum einstellen Jahr Monat Tag Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit einstellen Wochentag Stunde Minute AKO Parameter fuer Sollwert ec Ser Angezeigter Fuehler Steuerung der K HLUNG Solenoid IN EI Sollwert oder Set Point SEN 40 320 Schaltdifferenz C F 0 1 Up 1 20 0 Kalibrierung der Fuehler 1 DOP 20 0 0 0 20 0 Obere Sollwertbegrenzung kann nicht ber diesen Wert eingestellt werden CCAR BI 99 9 320 Untere Sollwertbegrenzung kann nicht unter diesen Wert eingestellt werden D 400 40 0 OB Pendelschutz Art Wird in diesem Ger t nicht verwendet EIN AUS seit der letzten Abschaltung EIN AUS EIN bis zum Anschluss Pendelschutz Zeit Wird in diesem Ger t nicht verwendet min 0 0 255 Fuehlerstoer Kompr An Wirkt auf das Solenoid ein Wenn der Wert 0 ist ist er immer ausgeschaltet il vu Fuehlerstoer Kompr Aus Wirkt auf das Solenoid ein Wenn der Wert O ist ist er immer in Betrieb un 3 BE Stopp bei Tuer offen Daf r muss einer der Digitaleing nge als T rkontakt konfigurie
15. a digital oy e Rel auxiliar ativo em modo segundo degelo AAA STE Rel auxiliar ativo que copia o estado do rel do compressor Solicitac o de c digo de acesso Password para entrar no menu de programac o ou para alterar o ponto de ajuste Set Point DEFROST Indica que se est a realizar um degelo CONTROLOTERM STATO A fun o do controlo por term stato est ativa ALARME EXTERNO Alarme externo ativado pela entrada digital 1 ou prote o do ventilador que saltou Q1 ALARME EXT SEVERO Alarme externo severo ativado por uma das entradas digitais ALARMETEMP ALTA ALARME TEMP BAIXA A temperatura da sonda 1 superior inferior ao par metro programado no Alarme m ximo sonda 1 Alarme m nimo sonda 1 ALARME B PRESS O sem uso neste equipamento ALARME SEGUR COMP sem uso neste equipamento ERRO SONDA1 2 ou 3 Sonda 1 2 ou 3 avariada circuito aberto cruzado ou temperatura gt 110 C ou temp lt 55 C 16 AKO Localizac o de elementos F1 Interruptor magnetot rmico FM Magnetot rmico de manobra Q1 Protec o do motor de ventilador A K2M Contactor Conector bateria 4 de degelo Bloco de controlo Conector mangueira de controlo F2 Fusivel sa da auxiliar K1M Contactor de ventiladores Bloco Monof sico Bloco II 1 Wm ge Trif sico F S ATEN O Desligar a alimenta o do equipamento a
16. ausgew hlten Funktion an Anf ngliche Grundeinstellung Ze Sollwert SP Legen Sie die Temperatur fest die im Inneren des Raumes herrschen soll Minimum 40 0 e Maximum 320 Abh ngig von der unteren oberen Blockierung des Sollwert Kalibrierung Fuehler 1 Erm glicht die von der Fuehler 1 erkannte Temperatur zu korrigieren Dies ist besonders n tzlich wenn die Fuehler nicht am geeigneten Platz angebracht werden kann oT Anzahl Fuehler W hlen Sie die angemessene Option gem der Anzahl der angeschlossenen Fuehler aus Fuehler 1 Wenn nur eine Steuersonde zur Verf gung steht Die Abtauung wird nach Zeit abgeschlossen e Fuehler 1 und 2 Wenn zwei Fuehler zur Verf gung stehen eine f r die Steuerung und die andere f r die Abtauung Verdampfer Fuehler 1 und 3 Wenn zwei Fuehler zur Verf gung stehen eine f r die Steuerung und die andere f r die Aufzeichnung der Produkttemperatur gem Sondenkonfiguration wird die Abtauung nach Zeit abgeschlossen e Fuehler 1 2 und 3 Wenn drei Fuehler zur Verf gung stehen eine f r die Steuerung eine f r die Abtauung und eine weitere f r die Aufzeichnung der Produkttemperatur gem Sondenkonfiguration Angezeigter Fuehler Legen Sie fest welche Fuehler auf dem Bildschirm angezeigt wird Fuehler 1 Fuehler 2 oder Fuehler 3 AKO Anzeigemodus Legen Sie die Informationen fest die auf dem Bildschirm w hrend des normalen Betriebs angezeigt werden e Fueh
17. correto o equipamento n o entra em programa o Os par metros est o agrupados por fun es em 12 menus independentes para aceder a um determinado menu selecion lo no navegador e premir SET Para mais detalhes consultar a p g 19 Fun o das teclas em programa o lt gt Desloca a sele o para cima ou aumenta o valor SET Desloca a sele o para baixo ou diminui o valor SET do par metro ven dopar metro Q Desloca a sele o para a esquerda ss Desloca a sele o para a direita e Aceita o valor ou acede ao menu selecionado O Permite sair de um par metro sem guardar as altera es voltar ao menu anterior ou sair de programa o 2 x Visualiza a ajuda referente ao par metro ou fun o selecionada Configura o b sica inicial o Ponto de ajuste SP Define a temperatura a que deve estar o interior da c mara M nimo 40 0 M ximo 320 Depende do bloqueio inferior superior do ponto de ajuste Calibra o Sonda 1 Permite corrigir a temperatura detetada pela sonda 1 o que especialmente til quando n o poss vel situar a sonda no lugar adequado Y Sondas ligadas Selecionar a op o adequada em fun o do n mero de sondas ligadas Sonda 1 S existe uma sonda de controlo O degelo terminar por tempo Sondas 1 e 2 Existem duas sondas uma de controlo e outra para o degelo evaporador Sondas 1 e 3 Existem duas sondas uma de controlo e o
18. ento min 0 0 255 Tempo do compressor em ON em caso de falha na sonda 1 Atua sobre o solen ide Se for O ficar sempre parado mir K Tempo do compressor em OFF em caso de falha na sonda 1 Atua sobre o solen ide Se for O ficar sempre em funcionamento BUS Q 5 BE Parar o compressor ao abrir a porta necess rio que a entrada digital esteja configurada como contacto porta N o Controlo do DEGELO EX E unidades min Def M x Tipo de degelo Resist ncias Invers o de ciclo Res Mode de degelo Frequ ncia C mputo de tempo Rel gio tempo real Fre Frequ ncia de degelo tempo entre dois in cios h 0 6 120 Durac o m xima do degelo min 0 BOM 255 Mensagem exibida durante o degelo Temperatura real Temperatura inicio DEF Mensagem DEFROST Durac o da mensagem de degelo Tempo acrescentado ao final do degelo min 0 5 255 Temperatura final de degelo CF 40 0 80 99 9 Degelo ao ligar N o Atraso de inicio de degelo ao ligar o equipamento min 0 0 255 Indica o se o degelo termina por tempo m ximo N o Tempo de gotejamento min 0 1 255 20 AKO Controlo de VENTILADORES TTT 1 mn Det mex a ventiladores controlada por sonda 2 CCF 40 0 40 999 Diferencial da sonda 2 C F 0 1 To 200 Parar ventiladores ao parar compressor solen ide N o Estado dos ventiladores durante o degelo Ligado Desligado Desl Atraso de arranque ap s o degelo min 0 3 255 Parar ventiladores ao abri
19. geltenden Normen entsprechen und durch genehmigtes Personal durchgef hrt werden F hren Sie nur die in den Schaltpl nen vorgesehenen Anschl sse durch Wenn die Schalttafel nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet wird k nnen sich deren Sicherheisvoraussetzungen ndern Es wird ein Werkzeug zum Entfernen irgendeines festen Teils ben tigt Installation der Tafel Es wird empfohlen einen sauberen Sicherheitsraum ohne Hindernisse in der Umgebung der Tafel frei zu lassen Setzen Pie dj larel weder mechanischen Einwirkungen aus noch f hren Sie irgendwelche abrupte Bewegungen an der afel durch F hren Sie den Anschluss gem dem Installationshandbuch aus Die Fuehler und ihre Kabel d rfen NIEMALS in einem gemeinsamen Leitungskanal mit Leistungs Steuer oder Stromversorgungskabeln verlegt werden Die in den Tafeln enthaltenen Erdanschlussklemmen sind installiert um eine fortw hrende Erdung zu garantieren aber die Erdung wird nicht von der Anschlussklemme durchgef hrt und muss au erhalb der Tafel vorgenommen werden Die Regelungen des neutralen Tons sind der ArtTT Die IT Regelung kann nicht verwendet werden Die Leistungsschalter Sicherungsschalter sind von der Art Phase n neutral Kurve C und gew hrleisten die Trennung und den Uberlastungsschutz Lon chlie en Sie die Tafel wenn Sie nicht an ihr arbeiten u erer Fehlerstromanschluss zur Schalttafel gem der elektotechnischen Verordnung ber
20. ler und Uhr Zeigt die im Parameter anzuzeigende Fuehler festgelegte Fuehler das Datum die Uhrzeit und den Wochentag an e Fuehler und Text Zeigt die festgelegte Fuehler im Parameter anzuzeigende Fuehler und die Beschreibung des Ger ts an e Fuehler Uhr und Text Zeigt alle aktivierten Fuehler das Datum die Uhrzeit den Wochentag und die Beschreibung des Ger ts an In diesem Modus ist die Konfiguration des Parameters anzuzeigende Fuehler nicht wirksam Masseinheit Legen Sie die Anzeigeeinheit der Temperatur fest Celsius oder Fahrenheit Einstellung der Fuehler Bestimmen Sie die Funktion der Sondeneing nge 51 und S3 die Funktion des Eingangs S2 ist nicht konfigurierbar TEM an S1 REG an 3 Die Steuersonde f r Temperatur Alarm und HACCP Fuehler 1 wird am Eingang S1 angeschlossen und die Fuehler der Temperaturaufzeichnung Fuehler 3 am Eingang S3 TEM an S1 REG an S3 entsprechend EN 12830 Sir G2 85 00000009 890 CON4 mamo Fuehler 1 Temperatur Alarm und HACCP Steuerung Lee Fuehler 2 Abtauung 2 Abtauung amas Fuehler 3 Aufzeichnung 2 Abtauung Wenn die Fuehler 3 als 2 Abtauung konfiguriert wird wird die Aufzeichnung deaktiviert TEM und REG an S3 Die Steuersonde f r Temperatur Alarm und HACCP ist auch die Aufzeichnungs Fuehler Fuehler 1 und wird am Eingang S3 angeschlossen am Eingang S1 wird die Fuehler der Produkt temperatur angeschlossen
21. no Ativac o rel AUX Entrada baixa press o Controlo por term stato Atraso alarmes por entrada digital 2 min 0 0 255 21 AKO unidades Min Def m x Polaridade da entrada digital 2 Normalmente aberto A entrada ativa se ao fechar o contacto NC Normalmente fechado A entrada ativa se ao abrir o contacto Tempo de inatividade com porta aberta min 0 0 255 Temporizac o luz c mara min 0 0 255 Controlo do REL AUXILIAR IN NE Configurag o do rel auxiliar Desativado Ativado por tecla Ativado por entrada Igual estado equipamento Des Segundo degelo Pump down Igual estado compressor Durac o m xima do degelo 2 min 0 30 255 Temperatura final de degelo 2 CCF 40 0 80 999 Sonda do segundo degelo Desativada Sonda 2 Sonda 3 Des Dura o da pump down Seg 1 30 1800 Atraso ligac o pump down Seg 0 60 60 Configurac o press statos HP LP combinado LP independente entrada AC E LP independente por entrada digital ESTADO GERAL Ai EE DEER C digo de acesso Password a par metros e ponto de ajuste Atribui o do c digo de acesso password ao ponto de ajuste SP N o Par metros iniciais configura valores por defeito e sai da programac o N o Intervalo de registo min 0 15 60 Direc o para equipamento com comunicac o 0 1 255 Transferir par metros Desativado Enviar O equipamento envia os par metros chave de programac o DES Receber O equipamento recebe os par
22. ntes de o operar diversas zonas podem ter l 4 3 tens o Especifica es t cnicas Tens o atribu da Un n nnana cc 400 V 10 50 Hz 5 Tens o atribu da Ve sssaaa ira E E E EEEE aa ai 230V 10 50 Hz 5 Rel ALARME aaaeeeaa aaa aaaea 8A a 250V cosp 1 Intervalo de temperatura da sonda cr 40 0 C a 99 9 Resolu o ajuste e diferencial ooooocccoccoco ccoo rro 9 1 G ENEE lee 1 C Precis o dasonda NTCA232 A A AAA ee 0 4 C Entrada parasonda NTG se ee AKO 15561 Pot ncia m xima absorvida na manobra eee EEE EEE nennen nenn 30VA Temperatura ambiente de irabalbo rn 5 Ca40 C Temperatura ambiente de armazenamento rr 30 Ca 70 C Categoria de SODTETENSAO aiii Il s EN 61439 1 EIERE Ils EN 61439 1 Grau de prote o n n nunana is IP65 DIMENS ES trad da ida A ARA RARAS AAA 400 An x 300 Al x 135 P mm Duplo isolamento entre a alimenta o circuito secund rio e output do rel Autonomia registador se alimenta o el trica falhar 48 horas Bala sra ara ap a ad Li Polymer para registador DEEM Interiorfixo Vibrador interno Conjunto baixo envolvente AKO Menu de programac o O menu de programa o permite ajustar os par metros do equipamento s necessidades da instala o Para aceder ao menu de programa o premir a tecla SET durante 5 segundos Se o c digo de acesso estiver ativado solicitado um c digo de 2 d gitos se o c digo introduzido n o estiver
23. ppelte Isolierung zwischen Stromversorgung Sekund rschaltkreis und Relaisausgang Autonomie des Aufzeichnungsger ts bei einem Ausfall der Stromversorgung 48 Stunden EI E Li Polymer f r das Aufzeichnungsger t Md ac Festes Inneres nterner Summer Set des u eren Geh uses AKO Programmierungsmen Das Programmierungsmen erm glicht die Parameter des Ger ts an die Bed rfnisse der Anlage anzupassen Um zum Programmierungsmen zu gelangen halten Sie die Taste SET 5 Sekunden lang gedriickt Wenn der Zugangscode aktiviert ist wird ein Code mit 2 Ziffern verlangt wenn der eingegebene Code nicht richtig ist geht das Ger t nicht in das Programmierungsmen ber Die Parameter sind nach Funktionen in 12 unabh ngigen Men s angeordnet Um Zugang zu einem bestimmten Men zu erhalten w hlen Sie es ber den Browser und dr cken Sie SET f r weitere Detaills siehe Seite 9 Funktion der Tasten bei der Programmierung lt gt Verschiebt die Auswahl nach oben oder erh ht den cr Verschiebt die Auswahl nach unten oder verringert Ser Wert des Parameters ve denWert des Parameters Qor Verschiebt die Auswahl nach links f Verschiebt die Auswahl nach rechts Se Den Wert akzeptieren oder zum ausgew hlten Men dp Hiermit kann man einen Parameter ohne die gehen Anderungen zu speichern verlassen zum vorherigen 2 Men zur ckkehren oder die Programmierung E Zeigt die Hilfe bez glich des Parameters oder der verlassen
24. quadro Astens es e frequ ncias da alimenta o s o as que constam da sec o Especifica es t cnicas Verificar a n o exist ncia de pe as soltas ou corpos estranhos sobre liga es ou aparelhagem Verificar a n o exist ncia de p e humidade no interior do quadro Verificar a fixa o correta da aparelhagem e componentes Verificar o aperto correto dos parafusos e liga es de pot ncia Verificar a liga o correta dos condutores de pot ncia Verificar o isolamento correto das linhas exteriores e se n o realizam esfor o mec nico sobre as liga es interiores do quadro Verificar se se regulou corretamente a intensidade m xima do disjuntor Q1 AKO Verificac es durante a colocac o em funcionamento do quadro Verificar que n o se produzem arcos el tricos Verificar se os rel s ou contactores n o produzem solavancos Verificar que n o se produzem sobreaquecimentos em cabos controladores e no resto da aparelhagem Verificac es depois das primeiras 24 horas de funcionamento Verificar que n o se produzem sobreaquecimentos Reapertar parafusos e ligac es de pot ncia Manutenc o preventiva peri dica O quadro dever permanecer sempre fechado com o seu fecho Reapertar anualmente as liga es de pot ncia Verificar anualmente o desgaste da aparelhagem Limpar a superf cie exterior do quadro com um pano suave gua e sab o N o utilizar detergentes abrasivos gasolina lcool ou solventes
25. r a porta N o necess rio que a entrada digital esteja configurada como contacto porta Controlo de ALARMES Al E Unidades min Der max Configurag o dos alarmes Relativo ao SP Absoluto Rel Alarme de m ximo na sonda 1 limites em func o da configurac o de alarmes CPF A M n 50 0 320 Alarme de m nimo na sonda 1 limites em func o da configurac o de alarmes CPE 40 0 50 0 A M x Diferencial alarmes de temperatura CCF 0 1 1 07 7208 Atraso de alarmes por temperatura min 0 Some W755 Atraso de alarmes ao receber alimentag o el trica min 0 0 255 Atraso de alarmes ap s um degelo min 0 0 255 Atraso de alarmes ap s o fecho da porta min 0 0 255 Atraso de alarmes ap s a abertura da porta min 0 0 255 Estado do rel de alarme ap s premir tecla ESC Alarme silenciado Ligado Desligado SCH Controlo de ENTRADAS DIGITAIS Y a Configura o da entrada digital 1 Desativada Contacto porta Alarme externo Des Alarme externo severo Degelo remoto Economia energia remota Ativac o rel AUX Entrada baixa press o Controlo por term stato Atraso alarmes por entrada digital 1 min 0 0 255 Polaridade da entrada digital 1 Normalmente aberto A entrada ativa se ao fechar o contacto NC Normalmente fechado A entrada ativa se ao abrir o contacto Configurag o da entrada digital 2 Desativada Contacto porta Alarme externo Alarme Alarme externo severo Degelo remoto Economia energia remota exter
26. regando durante 5 segundos acede ao de registos ge HCCR registos de eventos HACCP ajuste de contraste do ecr carregar A e w a descri o do equipamento Carregando durante 5 segundos acede ao ee O Carregando durante 5 segundos permite editar para ajust lo re Silencia os alarmes continuam a ser QQ Ativa ou desativa a luz da c mara terminais 11 sinalizados no ecr e 12 Esta func o permanece ativa mesmo Carregando durante 5 segundos ativa ou com o equipamento em modo desativa o modo Stand By O display exibe o s mbolo neste modo AKO Indicadores de estado Permanente Rel de solen ide ativo Intermitente Deveria estar ativado mas n o est devido a algum par metro al Rel de degelo ativado Se Modo de ciclo cont nuo ativo ER Alarme ativo Intermitente Alarme silenciado rel de alarme desativado a Rel auxiliar ativado por tecla Rel auxiliar indicando o estado 3 1 do equipamento ON OFF el Rel auxiliar ativo em modo pump down sem uso neste equipamento Mensagens C DIGO DE ACESSO Permanente Rel de ventiladores ativado Intermitente Deveria estar ativado mas n o est devido a algum par metro als Degelo terminado por tempo 285 Rel de luz ativado AU Modo economia de energia ativo A N Permanente Fun o de HACCP ativa HECE Intermitente Alarme HACCP armazenado n o visualizado if E de Rel auxiliar ativado por entrad
27. rt sein WM Steuerung der ABTAUUNG EX Tete win Det Max Abtauung Typ Elektrisch Zyklusinversion Elek Abtauung Basis Intervall Laufzeit Echtzeituhr Int Abtauintervall Zeit zwischen den Starts h 0 6 120 Abtaudauer min O 30 XE Anzeige bei Abtauung Ist Temperatur Meld Temp Abtaustart ABT Meldung abtauung Verzoegerung Anzeige min 0 5 255 Abtauendtemperatur Zusatzzeit am Ende der Abtauung EGAN 40 0 8 0 99 9 Abtau bei Einschalten Nein Verzoegerung bei Einsch min 0 0 255 Anzeige Abtauende d Zeit Nein Abtropfzeit min 0 1 255 AKO Steuerung der LUEFTER Beschreibung Einheiten Min Def Max Luefterstopp GES E Die Fuehler 2 muss aktiviert sein H SE Schaltdifferenz C F 0 1 dio 20 Stopp bei Komp Solenoid stopp Nein Stopp bei Abtauung Ja Nein Ja Verzoeger nach Abtauung min 0 3 255 Stopp bei Tuer offen Daf r muss einer der Digitaleing nge als T rkontakt konfiguriert sein Nein Steuerung der ALARM Al Konfiguration Alarme Relativ zum Sollwert Absolut Rel Uebertemperatur Grenzwerte gem der Alarmkonfiguration DCD A Min 50 0 320 Untertemperatur Grenzwerte gem der Alarmkonfiguration C F 40 0 50 0 A Max Schaltdifferenz Do O L 200 Alarm Verzoegerung min 0 30 255 Verzoegerung bei Einsch min 0 0 255 Verzoeger nach Abtauung min 0 0 255 Verzoegerung On Off Tuer min 0 0 255 Verzoegerung Off On Tuer min 0 0 255 Alarm Relais aus m Taste Ja Nein
28. schreibung Einheiten Min Passwort 00 Passwort fuer Sollwert Werkseinstellung konfiguriert Standardwerte und Programmierungsaustritt Speicherintervall min 0 Serielle Adresse 0 Parameter kopieren Deaktiviert Senden Das Ger t sendet die Parameter zum Programmierungsschl ssel Empfangen Das Ger t empf ngt die Parameter vom Programmierungsschl ssel Anzahl Fuehler Fuehler 1 Fuehler 1 und 2 Fuehler 1und3 Fuehler 1 2 und 3 Angezeigter Fuehler 1 Anzeigemodus Eine Fuehler und Uhr Eine Fuehler und Text Fuehler Uhr und Text Masseinheit Y Dezimalpunkt Deak so 255 80 99 9 Deak 30 1800 60 60 HP LP komb En Def max 00 99 Nein Nein E 60 1 255 Deak Fl 1 3 Flu Uhr E E Ja AKO EA Einheiten min Def Max Einstellung der Fuehler TEM an S1 REG an S3 Steuersonde an S1 undAufzeichnungssonde an S3 angeschlossen les Sa TEM und REG an S3 Steuersonde und Aufzeichnungssonde an S3 angeschlossen Verzoegerung Anlage Ein min 0 0 255 Betriebsart Nicht ausw hlbar Kalt Programmversion Information DAUER ZYKLUS SEL Dauerzyklus SOLLWERTAENDERUNG EEE TEE CI Wert Sollwertaenderung C F 40 0 320 Dauer Sollwertaenderung h 0 0 24 HACCP SG CS Verzoegerung HACCP Alarm min 255 SPRACHE E E einheiten Min Der Max Sprache Espanol English Francais Deutsch UHR E einheiten Min Der Max Datum Jahr Monat Tag Uhrzeit Wochentag Stunde Minute
29. utra para registo ou temperatura de produto segundo Configura o de sondas o degelo terminar por tempo Sondas 1 2 e 3 Existem tr s sondas uma de controlo outra para o degelo e outra para registo ou temperatura de produto segundo Configura o de sondas Sonda a visualizar Define que sonda ser exibida no ecr sonda 1 sonda 2 ou sonda 3 AKO Modo visualizac o Define as informac es exibidas no ecr durante o funcionamento normal Sonda e rel gio Mostra a sonda definida no par metro sonda a visualizar a data a hora e o dia da semana Sonda e texto Mostra a sonda definida no par metro sonda a visualizar e a descri o do equipamento Sondas rel gio e texto Mostra todas as sondas ativas a data a hora o dia da semana e a descri o do equipamento Neste modo a configurac o do par metro sonda a visualizar n o interv m Unidade visualizac o Define as unidades de visualizac o da temperatura Centigrados ou Fahrenheit Configurac o de sondas Define a fun o das entradas da sonda S1 e 3 a fun o da entrada S2 n o configur vel TEM em S1 REG em 3 A sonda de controlo de temperatura alarmes e HACCP Sonda 1 liga se na entrada 1 e a sonda de registo de temperatura Sonda 3 na entrada S3 Se a sonda 3 se configurar como 2 degelo o registo n o se desativa TEM em S1 REG em 3 Conforme EN 12830 Sil 6 85 2000000 8900 CON4
Download Pdf Manuals
Related Search