Home

intext:installationshandbuch filetype:pdf

1.
2.
3. ne 2
4. a m L VP TS
5. MS A900 9009600
6. He
7. Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 51 ON 10
8. H
9. Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 52 4 2
10. H vav 1 2 2 3
11. A1100 u R128 1 2
12. 1100 R128 1 2
13. Ha 3 4 CYKCYCOM 12 o 1
14. VP TS 20 1100 R128
15. ot E AA PU Av O A B C otn B on
16. He Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 53
17. VP TS Om O 58 D
18. Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 46 EAANVIK H TA 4 2 va TO H
19. He 30 30 2
20. 1 2 FILLJET A900 MS K 1 2
21. TO A AMO va A BA B Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 45 EAANVIK MS A900
22. N OTL oro lt Ci L vaupa TNG va E
23. TO TO TOU 1 2 FILLJET A900 MS TNV
24. Top System MyTime jack 3 5 XIA CD player MP3 KTA H UNATAP EC Kat
25. TOV O 1100 R128 rou 1 HOXAO PPEVO kat X 2 TO va
26. 3 mm O 0 1 2 3 BA 4 Mn UE 5 TO 6 7 Tia H
27. 10 15 40 45 20 25 20
28. 0 0 IMO VDA 3 30H 0 1 2 3 2 130 ES ZZ 4 He K 5
29. D Aywa B
30. Top System Top System 4 3 9 C M NO
31. 2 3
32. 6 7 20 23 230 8 9 10 11 Uso box MyT
33. OTL 10 TO va 2 Me To 3 TO H TOU
34. KAL 2 3 O OLAVOUNC TOU ue CEI 64 8 Kara EYKATAOTAON TOU oe TA Kat VA 0 03 A VDE av TA
35. PYKOM A1100 u R128 8 12
36. 4 4 o 2 3 4 TO H KATEUBUVON TOU VEPOU TOU PEELATIO TOV
37. Svelto Nelson 5 A1100 R128 6 Lyso Form Spic amp Span cif multiuso Aiax Baysan multiuso ViaKal Vetril Vim liquido Masto Lindo Cif Gel Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 1100 R128
38. A Tento symbol poukazuje na mo ne nebezpe i pro osoby nebo po kozeni pfistroje A Tento symbol znamena Pozor Vyrobce neodpovida za pripadn nep esnosti zp soben chybami v tisku nebo p episy a obsa en v tomto n vod Vyhrazuje si pr vo prov d t na vlastn ch v robc ch ty zm ny kter pova uje za pot ebn nebo prosp n i v z jmu spot ebitele a kter nem n hlavn charakteristiky vztahuj c se na fungov n a bezpe nost Dieses Symbol weist auf eine m gliche Gefahr fur Personen bzw Sch den am Ger t hin Dieses Symbol steht f r Vor s
39. ue VP TS ses TZET C D va ue OMO TO Pia va yiveLauTO TTEPIOTPEVTE TO A
40. OFF 13 2 Ha Bepc A1100 u R128 A 14 Tem Ha 3 2 15
41. e Eva Tana TO TO TIAUVTE TO va TO 3 4 TWV TOU O lt lt 1 H ue O
42. U 1 Svelto Nelson Argentil n 2 3 4
43. Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 48 EAANVIK TOV TO TOU VP TS 20 1 H OTN TO
44. 30 standby av TOU BA 2
45. Movo A1100 R128 TO va TOU KITPIKO Turi A1100 kai R128
46. aru AouTpo WOT GO TA aru Aourpo 20 L3 Av va 3 TOU
47. TOU Movo A1100 R128 TO 1 2 TO 3 TO TO va T TA
48. L1 30 5 L2 30 15 Top System MyTime 3 5
49. KATAPPAKTH2 AYXENA TZET 00000 O C TOU o D TN LIE TO va OMO Pia va yiveLaut TTEPIOTPEVTE TO A
50. L3 es Jj mu 3 20 30 40 180 e
51. H H 8a KAL kal da NTOUOGKI H TO 8a
52. 10 Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 54 ROLLJET VP u TS ecnu BHYTpeHHAA YACTbXKUKNEPa HEY ET He
53. 2 va ue 3 4 Mn Svelto To Nelsen 5 HOVO 6 50 F
54. CD MP3 T n
55. TOU 3 H _21nv L1 L2 L3 L1 12 9
56. 2 3 3 4 4 2 3 4
57. EUTAOUTIOETE va Ba va KATA TN OLAPKELA TOU
58. va aru Aourpo OTI aru AouTpo TOU APKE VA 10 15 40 45 C 20 25
59. TOV OFF 19 Movo A1100 R128 15 Kai 130 A 14 2 Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 50 mod VP TS
60. ro lt L1 av 30 L2 30 15 H TO
61. 20 23 C H va H 230 V TO 9 10 Ol dev OUUBOUAEUTEL TO 11 12 amo
62. 20 30 40 180 MUH Toro KAK 3 e LI L2 L3 L1 L2 L3
63. Portugu s Jactos dorsais A fungao activa os 4 jactos dorsais que Ihe per mitirao desfrutar de uma agradavel massagem de jactos alternados com intervalos de 2 Para os activar prima a tecla duas a coroa da tecla e o led correspondente s o acesos e um sinal acustico e emitido confirmando a activagao Para os interromper prima a tecla correspon dente duas vezes correspondente com o teclado activo Jactos cervicais A fungao activa os jactos cervicais para uma massagem agradabilissima e energica Para os activar prima a tecla duas vezes a coroa da tecla e o led correspondente sao ace sos e um sinal acustico emitido confirmando a activacao Para os interromper prima a tecla corresponden te duas vezes com o teclado activo Drenagem linf tica Afunc o activa uma agradabilissima combinagao de jactos dorsais e jactos cervicais Apos a pr seleccao da func o mediante uma unica pressao da tecla correspondente pode seleccionar a intensidade da massagem pressio nando sequencialmente as teclas e seleccionando 2 ter o prazer de uma massa gem en rgica e estimulante com um intervalo de apenas 2 entre um jacto e o outro seleccionando 3 tera o beneficio de uma massagem um pouco menos intensa com um intervalo de 3 entre um jacto e o outro seleccionando 4 sentir a suave car cia de uma massagem de jactos com intervalos de 4 entre um jacto e outro
64. va AMOAQUOETE TIC TA TO TO A B OTI va A WG
65. ATTONAKPUVETE 1 2 H KAL yta TNV Av 1 Svelto Nelsen Argentil Y
66. Oc Top System Oc Top System va
67. a do momentu kiedy na ekranie pojawi si napis 30 kt ry oznacza sekundy pozosta e do rozpocz cia cyklu odliczanie Po 30 sekundach kt re wystarcz na to by wyj z kabiny i zamkn drzwi wszystkie punkty wietlne na klawiaturze zaczn miga i cykl zostanie uru chomiony Po sko czonym cyklu klawiatura wraca do pozycji standby Cykl czyszczenia mo na przerwa w ka dej chwili wciskaj c jakikolwiek przycisk na klawiaturze Nale y pami ta e cyklmo e zosta uruchomiony tylko przy odpowiednio ustawionych kurkach i czynnej klawiaturze patrz p 2 Dzia anie Komend Cyfrowych Funkcje te mo nawykorzysta do podgrzania rur by unikn znalezienia si w nag ych nieprzyjemnych strumieniach zimnej wody PRZYNAJMNIEJ RAZ W ROKU Aby wyczy ci filtr nie jest konieczne zamkni cie dop ywu wody do kabiny poniewa w momencie otwarcia korpusu nast puje blokada dop ywu Tylko w wersjach A1100 i R128 Aby miec dost p do filtr w nale y na moment oddali siedzenie od kolumny w nast puj cy spos b 1 poci gn zauchwytiodni y siedzenie prawie do samego ko ca 2 wcisn mocno przycisk znajduj cy si za siedzeniem 3 obni y ca kowicie siedzenie i wyj je Uwaga nale y trzyma mocno siedzenie a do po o enia go na brodziku Tylko dla modeli bez ruchomego siedzenia Aby mie dost p do filtr w nale y na chwil zdj oparcie siedzenia z kolumny A
68. Figyelem nem lehet egyidej leg t bb hidromassz zs funkci t m k dtetni pl h tt j ki v zsugarak funkci s nyirok massz zs funkci nem lehet egy funkci egyedi be ll t sa pl a g zadagol s v ltoztat sa a s gombokkal k zben egy m sik funkci t m k dtetni a g zf rd funkci t egy tt lehet m k dtetni b rmilyen m s hidromassz zs funkci val Kikapcsol s Egy funkci m k d s k zben val le ll t s ra jra kell aktiv lni a billenty zetet ha nincs aktiv lva akkor a BILLENTY ZET AKTIV L SA szakaszban le rtak szerint k tszer meg kell nyomni a megfelel gombot A gomb pereme kialszik a rendszer egy akusztikus jelet ad ki s a funkci azonnal le ll A funkci k le r sa K zponti zuhanyr zsa A funkci m k d sbe hozza a tet fels r sz re helyezett k zponti zuhanyr zs t egy regener l s intenz v zuhanyhoz Aktiv l s hoz nyomja meg k tszer a megfelel gom bot a bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad a rendszer pedig egy akusztikus jelet ad ki Le ll t s hoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot K zi zuhany A funkci m k d sbe hozza a k zi zuhanyt Aktiv l s hoz nyomja meg k tszer a megfelel gom bot a bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad a rendszer pedig egy ak
69. MyTime Manuale d uso Instructions for operation Gebrauchsanweisung Instructions d utilisation Manual para el uso Manual de uso Gebruikershandleiding Instrukcje obs ugi Navod na pou itie Haszn lati utasitas Navod na pou iti Priro nik za uporabo Priru nik za upotrebu albatros IDROEMOZIONI L installazione va eseguita da personale gualificato nel rispetto delle norme IEC e delle disposizioni nazionali relative agli impianti elettrici civili ed idraulici L instal latore prima di effettuare il collegamento elettrico ed idraulico dell apparecchiatura deve pretendere dall utente la dichiara zione di conformita degli impianti dello stabile prevista dalla legge n 46 del 05 03 1990 In mancanza di tale docu mentazione la ditta Domino s r l declina gualsiasi responsabilita per gli impianti o locali destinati ad accogliere le proprie apparecchiature ASSISTENZA TECNICA IMPORTANTE Qualoral apparecchiatura presenti gual che disfunzione all atto della chiamata del centro assistenza di zona vedi elenco dei centri assistenza importante per un sollecito intervento comunicare la matricola del prodotto ed il numero di codice prodotto rilevabili dal certificato di garanzia allegato ed informare del difetto riscontrato Questo simbolo indica possibile pericolo per la persona o danno
70. 4 No utilizar nunca aparatos conectados a la red el ctrica estando dentro de la cabina durante su uso 5 Los aparatos alimentados por la red el ctrica colocados en las zonas lim tofes de la cabina deben estar fijados de forma que no puedan caer 6 No dejen a los ni os solos mientras utillizan la cabina de hidromasaje 7 Lastemperaturas m s altas se pueden alcanzar s lo con unas condiciones adecuadas Temperaturas en el lugar de instalaci n no inferiores a 20 23 C Instalaci n realizada correctamente Tensi n de alimentaci n con carga no inferior a 230 V 8 No introducir en la cabina animales con el hidro masaje en funcionamiento 9 Noutilizar la cabina ducha durante el mal tiempo es decir cuando hay descargas el ctricas 10 gt Riesgos de da os al feto las mujeres embaraza das y los ni os muy peque os no deben utilizar las funciones de la cabina sin haber consultado previamente a su m dico 11 Una ligera diferencia termica entre la zona pies y cabeza es normal debido a que el vapor caliente tiende a subir 12 Una vez terminado el uso aconsejamos como con cualquier electrodom stico desconectar la alimentaci n del aparato colocando en OFF el interruptor omnipolar instalado en la linea de alimentaci n gt Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 32 Instruc es para o uso Portugues mod VP TS Parabens Os nossos para
71. Gebrauchsanweisung Deutsch auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt wird In diesem Fall empfiehlt es sich das Ger t ber den allpoligen Netztrennschalter von der Stromversorgung zu trennen und eine Systemnullstellung durchzuf hren Wenn ein Alarm reelle Auswirkungen auf Systemfunktio nen haben sollte dann werden diese Tastenfunktionen deaktiviert und auf dem Display kurz der entsprechende Alarmcode angezeigt Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die autorisierte Kundendienststelle DAMPFERZEUGERENTLEERUNG WIRD NICHT AUSGEF HRT Diese Displayanzeige bedeutet dass nach Beendigung des Dampfzyklus keine Dampferzeugerentleerung erfolgt ist M gliche Ursachen Wasserablass verstopft Leistung sanschluss defekt Ablassmagnetventil defekt Dispenser fur pflanzliche Duft und Pfle geessenzen bei Modellversion Topsystem auf Anfrage installierbar bei Version Topsystem Plus serienmaBig Sie k nnen Ihr Dampfbad noch angenehmer belebender und ges nder gestalten Reichern Sie den Dampf mit therischen len oder pflanzlichen Essenzen an und nutzen Sie die biologischen Eigenschaften der einzelnen Aromastoffe die uber den daf rvorgesehenen Dispenser verbreitet werden Verwenden Sie bitte nur nat rliche Produkte Die Verwen dung chemischer Pr parate die Allyl Benzyl Athyl oder Methylalkohol enthalten ist absolut zu vermeiden Bei Verwendung von festen Essenzen m ssen Sie nur die Dispenser Lade herauszi
72. TIC Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 47 mu mu Ey M EAANVIK XAMAM 1 Ot va 9 20 30 40 n 180 H kat 20 30 40 oo Ta 180
73. Todas as selecc es aparecem no visor com os n meros 2 3 ou 4 Conclu da a selec o s lhe falta confirmar Para esse efeito prima a tecla correspondente uma vez para activar a func o Para interromper a func o prima a tecla duas vezes com o teclado activo Cascata frontal Comestafunc o ser acolhido pela maravilhosa e relaxante sensac o do duche em cascata O jacto da cascata pode ser regulado na sua direcc o rodando a parte central conforme ilustra a figura Para a activar prima a tecla duas vezes a coroa da tecla e o led correspondente s o acesos e um sinal ac stico emitido confirmando a activacao Para a interromper prima a tecla duas vezes com o teclado activo Luz so Top System Para acender a iluminacao interior prima atecla correspondente duas vezes a coroa da tecla e o led correspondente sao acesos confirmando a activacao Para a desligar prima a tecla correspondente duas vezes com o teclado activo Duche Escoces so Top System Apos a selecc o de uma das func es chuveiro manual cascata jactos verticais ou dorsais pode desfrutar de suaves e ligeiros chogues de fresca energia se premir esta tecla Para o activar prima atecla correspondente uma vez o led comeca a piscar podendo atraves 6 II das teclas e seleccionar a intensidade Instruc es para o uso Portugues do duche escoc s Em fun o da selec o no visor aparece
74. parn l zn 20 30 40 anebo 180 minut Vybranou d lku l zn nastav te pomoc tla tek a Ve ker volby se zobraz na displeji s slem 20 30 40 anebo v p pad 180 minut Jakmile zvol te d lku Va tureck l zn stiskn te tla tko P ra pro potvrzen zvolen hodnoty Volba intenzity p ry Po potvrzen nastaven d lky tureck l zn budou tla tka a d le blikat a Vy m te mo nost na stavit v t sekundov m asov m intervalu intenzitu dod van p ry Intenzitu p ry nastavite pomoc tla tek a Ve ker volby se zobraz na displeji s slem L1 L2 anebo L3 L1 pro jemn napa ov n L2 pro st edn napa ov n L8 pro intenzivn napa ov n Pro potvrzen intenzity p ry stiskn te tla tko p ra a dojde k aktivaci funkce Tureck parn l ze Aktivace t to funkce je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Odchylky ve fungov n Ve chv li kdy se objev funk n poplach panel s tla tky vypne v echny aktivn funkce zhasne r dio azru v echny zvolen funkce Displej za ne blikat a objev se n pis E a za n m k d kter umo n ur it druh uveden ho po
75. Ha a hidromasszazs funkci k hosszabb ideig haszn laton k v l maradnak a hidraulikus szerelv nyek m k d k pess g nek fenntart s ra v gezzen elegy mos si ciklust a zuhanyfulke sszes cs vezet k ben bele rtve a gozfurdot is A v zcsap kinyit sa ut n a mos si ciklus a s gombok egyidej lenyom s val indul el am g a kijelz n meg nem jelenik a 30 felirat amely a ciklus kezdet ig fennmarad m sodperceket jelzi visszasz ml l s 30 m sodperc ut n ami b ven el g a zuhanyf ke elhagy s hoz s az ajt bez r s hoz abillenty zeten az sszes vil g t pont villogni kezd s a ciklus elindul A ciklus v g n a billenty zet standby m dba k s zenl ti llapotba ker l vissza A ciklus elind t sa ut n a billenty zet b rmelyik gombj nak megnyom s val lehet s g van annak le ll t s ra Eml keztetj k hogy a mos si ciklus aktiv l s hoz a csapok helyzet neklehet v kell tennie a billenty zet aktiv l s t l sd Digit lis kezel szervek m k d se 2 bekezd s A funkci t a cs vezet kek el meleg t s re is lehet haszn lni hogy el lehessen ker lni egy hideg vizes zuhany ltal okozott kellemetlen meglepet st VENTE LEGAL BB EGYSZER A sz r k tiszt t s hoz nem sz ks ges a kabin v zel l t s t megsz ntetni ugyanis egy bels biztons gi egys g a sz r h z kinyit sakor azt elz rja Csak az A1100 s R12
76. Po pou it sprchy kohoutek B op t zav ete Funkce digit ln ch ovlada P ipom n me e jednotliv funkce tla tkov ho panelu v etn tureck l zn jsou aktivn pouze v p pad e je kohoutek B otev en tj oto en do lev mezn polohy a e je p ep na funkc oto en do polohy se symbolem Aktivace tla tkov ho panelu Aktivace tla tkov ho panelu Takto vypad tla tkov panel Pro aktivaci tla tkov ho panelu jednou stiskn te tla tko Aktivace panelu bude signalizov na zapnut m sv teln ch bod um st n ch pod ka d m tla tkem a zobrazen m n pisu ON na displeji nezapome te e aktivace trv p ibli n 10 sekund Po uplynut t to doby se panel automaticky vypne Pou iti hydromasa e Sprava funkci Zapnuti Jakmile bude tla itkovy panel aktivni budete moci velmi jednodu e provest predvolbu jakekoliv funkce a to tak e dvakr t stisknete p slu n tla tko Prvn stisknut tla tka je signalizov no t m e p slu n tla tko za ne blikat a bude blikat po dobu 3 sekund B hem t to doby m ete prov st p slu n nastaven pomoc tla tek a nap zm nit intenzitu p ry u funkc kter to umo uj potvrdit aktivaci jednotliv ch funkc druh m stisknut m tla tka tla tko za ne sv tit nep eru ovan m sv tlem bude vyd n akustick s
77. VA TOU TOU gt TO NEPO META a 5 TO ATUOAOUTPO
78. d wi kowy Aby wy czy funkcj natrysku r cznego wci nijcie dwa razy jej przycisk na czynnej klawiaturze Strumienie grzbietowe Funkcja uruchamia 4 strumienie grzbietowe kt re pozwol Wam zazna niezwyk ego masa u o pr zemiennych strumieniach z przerw 2 Aby uruchomi funkcj wci nijcie dwa razy odpowiadaj cy jej przycisk w czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si ko rony przycisku jego diody oraz przez sygna d wi kowy Aby wy czy funkcj strumieni grzbietowych wci nijcie dwa razy jej przycisk na czynnej klawiaturze Strumienie na mi nie szyjne Funkcja uruchamiaj ca strumienie do wyj tkowo przyjemnego i energicznego masa u mi ni szyjnych Dwukrotne wci ni cie przycisku uruchamia stru mienie w czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku jego diody oraz przez sygna d wi kowy Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej pr zycisk na czynnej klawiaturze Drena linfatyczny Funkcja uruchamiaj ca niezwykle przyjemne po czenie strumieni grzbietowych i strumieni na mi nie szyjne Po dokonaniu wst pnego wyboru funkcji za pomoc pojedynczego wcisni cia jej przycisku wciskaj c kolejno przyciski I mo ecie wybra nat enie masa u wybieraj c 2 otrzymacie masa energiczny i stymuluj cy z przerw jedynie 2 pomi dzy strumieniami wybieraj c 3 otrzymacie odrobin mn
79. ina Hrbtni curki Ta funkcija vklju i 4 hrbtne curke ki vam bodo omogo ili u itek prijetne masa e z izmeni ni curki v presledkih 2 Hrbtne curke vklju ite z dvema pritiskoma natipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode ter zvo nim signalom izklju ili boste jih z dvema pritiskoma na tipko aktivne tipkovnice Vratni curki Ta funkcija vklju i vratne curke ki vam podarijo zelo prijetno in energi no masa o Vratne curke vklju ite z dvema pritiskoma na tipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode ter zvo nim signalom izklju ili boste jih z dvema pritiskoma na tipko aktivne tipkovnice Limfodrena a Ta funkcija vklju i prijetno kombinacijo hrbtnih in vratnih curkov Potem ko opravite predizbiro funkcije z enim pritiskom na ustrezno tipko za pored pritiskajte tipki gt lt in tako da dolo ite jakost masa e e izberete 2 boste u ivali v energi ni in po ivljajo i masa i s curki v presledkih po le 2 e izberete 3 boste u ivali v manj mo ni masa i s curki v presledkih po 3 e izberete 4 boste ob utili mehko bo anje masa e s curki v presledkih po 4 Vse izbire bodo prikazane na zaslonu s tevilkami 2 3 ali 4 Ko ste opravili va o izbiro jo potrdite s e enim pritiskom na ustrezno tipko in tako vklju ite funkcijo Izklju ili boste jih zdv
80. mas kr n ch svalov Na aktiv ciu t chto pr dov dvakr t stla te pr slu n tla idlo aktiv cia tejto funkcie je potvrden rozsvie ten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli Lymfodren T to funkcia aktivuje ve mi pr jemn kombin ciu dorz lnych a kr n ch mas nych pr dov Po uskuto nen predvo by tejto funkcie stla en m pr slu n ho tla idla nieko kokr t za sebou stla te tla idl a m si nastav te intenzitu mas e zvolen m mo nosti 2 aktivujete pr jemn energick a stimula n mas pri ktorej voda z jednotliv ch trysiek bude pr di striedavo v dvojsekundov ch intervaloch zvolen m mo nosti 3 aktivujete menej inten z vnu mas pri ktorej voda z jednotliv ch trysiek bude pr di striedavo vtrojsekundov ch intervaloch zvolen m mo nosti 4 aktivujete jemn hla dkaj cu mas pri ktorej voda z jednotliv ch trysiek bude pr di striedavo v tvorsekundov ch intervaloch V etky mo nosti vo by sa zobrazia na displeji s pr slu n m slom 2 3 alebo 4 eln kask da Pri aktiv cii tejto funkcie sa ponor te do asn ho uvo uj ceho kask dov ho pr du sprchy Tryska elnej kask dy m e by ubovo ne nasme rovan ot an m
81. s gombok pereme tov bb villog s ett l a pillanatt l kezdve 3 m sodpercen bel l egyedi be ll t sokat v gezhet Ezt a v laszt st a s gombok seg ts g vel v gezheti s a kijelz n az sszes v laszt s az L1 L2 L3 sz mokkal jelenik meg L1 gyenge g zfejleszt shez L2 k zepes g zfejleszt shez L3 er sebb g zfejleszt shez A v lasztott g zer ss g meger s t s hez nyomja meg g z gombot ekkor g zf rd bekapcsol bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s ahozz tartoz vil g t di da felgyullad a rendszer pedig egy akusztikus jelet ad ki Le ll t s hoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot M k d si rendelleness gek B rmilyen jelleg rendelleness g bek vetkezt nek a pillanat ban a billenty zet le ll tja az sszes m k d funkci t kikapcsolja a r di t s t rli az sszes be ll t st A displayn az E felirat villog amelyet egy a be llott rendelleness get jelz azonos t k d k vet A V ZFELT LT S ELMARAD SA Amikor a displayn ez l that az azt jelenti hogy a g zfejleszt nem vett fel vizet Lehets ges okok a v z hi nya az A kar vagy a B csap z rva a C forgat gomb billenty zet helyzet ben meghib sodott villamos centr l A V Z FELMELEGED S NEK ELMARAD SA Amikor a kijelz ezt mutatja akkor az a v z felmele ged s nek elmarad s t jelenti
82. 2 veces la tecla correspondiente Con la primera presi n se enciende de forma intermi tente la corona de latecla activada aproximadamente durante 3 segundos en los que podr realizar la selecci n con las teclas y por ej variar la intensidad del vapor en las funciones que lo permiten confirmar la activaci n de la funci n al pulsar la tecla por segunda vez la corona de la tecla se encender con luz fija se emitir una se al ac stica y la funci n comenzar inmediatamente no realizar ninguna elecci n en este caso la pre selecci n se desactiva y la corona de la tecla se apaga Atenci n no se pueden activar al mismo tiempo distintas funciones hidromasaje por ej la funci n de chorros dorsales y la funci n linfodrenaje mientras se est regulando una funci n por ej la variaci n de vapor con las teclas y no es posible activar una funci n distinta se puede activar la funci n de bafio turco con cualquier otra funci n hidromasaje Apagado Para hacer que termine una funci n mientras se est ejecutando es necesario reactivar el teclado si no estuviese ya activado siguiendo las indicaciones que se han explicado anteriormente en la secci n ACTIVACI N DEL TECLADO y pulsando dos veces latecla correspondiente la corona de latecla se apaga se emite una se al ac stica y la funci n se detiene inmediatamente Descripci n de las funciones Ducha fi
83. A lehets ges okok v zmeleg t nagyfok v zk vesed se ami eset n v zk old st kell v gezni elmaradt vagy el gtelen v zfel v tel meghib sodott elektromos ellen ll s vagy t lt m gnesszelep alacsony nyom s a v zh l zatban A G ZFEJLESZT S ELMARAD SA A bekapcsol si szakaszban el fordulhat hogy a kijelz v letlen l hib kat jelez Ebben az esetben azt tan csoljuk hogy a lev laszt f kapcsol val kapc solja le az elektromos energiell t st gy vissza ll tva alap llapotba a rendszert Ha a riaszt s re lis k vetkezm nyekkel j rna a ren dszer n h ny funkci j ra a billenty zet lehetetlenn Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 71 Hasznalati utasitas Magyar teszi ezek kiv laszt s t Ha m gis megpr b ln akkor a kijelz n egy r vid ideig megjelenik a riaszt k d ami megakad lyozza az adott funkcio kiv laszt s t Ebben az esetben ki kell h vni a feljogos tott szakszervizt A V Z LEERESZT S NEK ELMARAD SA Amikor a kijelz ezt mutatja akkor az azt jelenti hogy a g zfejleszt a ciklus befejez se ut n nem engedte le a vizet A lehets ges okok eldugult lefoly meghib sodott villamos vez rl meghib sodott lefoly m gnes szelep Fitokozmetikum tart ly csak az A1100 s R128 v ltozat A g zf rd l nk t s eg szs ges hat sa n velhet ha a g zt ill olajok vagy n v nyi esszenci k tart lyon keres
84. Before sitting checkthatthe seat is secu rely in position since only two positions are possible 15 The seat is designed to carry a maximum weight of 130 kg in the two positions Gebrauchsanweisung Deutsch mod VP TS Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von Albatros das mit fortschrittlichster Technologie entworfen und hergestellt worden ist entschieden haben Ein funktionelles und zuverlassiges Gerat das die optimale L sung fur Ihr Bedurfnis nach absolutem Wohlbefinden ist Die Duschkabine Albatros bietet Ihnen eine ganz per s nliche Wassermassagebehandlung da die Strahlst rke der D sen ber eigens entwickelte Steuerungen beliebig einstellbar ist und Ihnen dadurch alle Voraussetzungen f r absolutes Wohlbefinden nach MaB geboten werden Angenehme Entspannung Armaturenbedienung MODELLVERSION VP TS Zeichenerkl rung HANDBRAUSE je QQQQ 0000 TASTENFELD FUSSD SE Durch Drehen des Thermostatmischerknopfs C nach rechts oder nach links die gewunschte Wassertemperatur einstellen der Drehknopf ist mit Verbr hungsschutztaste D ausgestattet Danach die Funktion Fu d se w hlen damit Sie die Wassertemperatur ganz bequem mit einem Fu pr fen k nnen ohne dass Ihr ganzer K rper mit Wasser berieselt wird Dazu den Funktionswahlknopf A drehen und auf das Fu symbol positionieren Zur Inbetriebnahme der Fu d se
85. W tym celu nale y zastosowa przyciski i wszystkie ustawienia pojawi si na ekranie z numerami L1 L2 19 L1 dla parowania agodnego L2 dla parowania o rednim nat eniu L3 dla parowania intensywnego Aby potwierdzi wybrane nat enie parowania wci nijcie przycisk para a funkcja a ni tureckiej zostanie uruchomiona w czenie funkcji potwierd zone zostanie przez zapalenie sie korony przycisku jego diody oraz przez sygna d wi kowy Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej pr zycisk na czynnej klawiaturze Anomalie w Funkcjonowaniu kabiny W przypadku alarmu funkcjonalnego klawiatura przerywa wszystkie funkcje aktywne w danej chwili wy cza radio i kasuje wszystkie dotychczasowe ustawienia Ekran miga pokazuj c E oraz kod pozwalaj cy na rozpoznanie rodzaju alarmu NIE DOSZ O DO NAPE NIENIA WOD Je eli ekran wygl da w ten spos b oznacza to e rozpylacz pary nie nabra wody Mo liwe przyczyny Brak dop ywu wody uchwyt A lub kurek B zamkni te uchwyt w pozycji klawiatury awaria systemu poboru mocy NIE NAST PI O PODGRZANIE WODY Je eli na ekranie pojawi si taki symbol oznacza to e nie nast pi o podgrzanie wody Mo liwe przyczyny du e osady wapienne wewn trz kot a usun w wczas osady wapnia brak lub niewystarczaj cy pob r wody awaria rezystora lub elektrozaworu systemu poboru wody niskie ci
86. d jde k vydaniu akustick ho signalu a k okam it mu vypnutiu danej funkcie Popis funkci Hlavov sprcha T to funkcia aktivuje hlavov sprchu umiestnen v hornej asti na plaf ne sprchovacieho boxu ktor v m zaist regenera n a intenz vnu sprchu Na aktiv ciu tejto funkcie stla te dvakr t pr slu n tla idlo aktiv cia je potvrden rozsvieten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli Ru n sprcha T to funkcia aktivuje ru n sprchu Na aktiv ciu tejto funkcie dvakr t stla te pr slu n tla idlo aktiv cia je potvrden rozsvieten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Slovensky Dorz lna mas T to funkcia aktivuje 4 dorz lne mas ne pr dy v aka ktor m si budete m c vychutna pr jemn mas pri ktorej voda z trysiek pr di striedavo v dvojsekundov ch intervaloch Na aktiv ciu t chto pr dov dvakr t stla te pr slu n tla idlo aktiv cia tejto funkcie je potvrden rozsvie ten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli Kr n mas T tu funkcia aktivuje kr n mas ne pr dy po skytuj ce pr jemn a energetick
87. edvol te tuto funkci n kolikr t za sebou stiskn te tla tka a m nastav te intenzitu mas e zvolen m mo nosti 2 aktivujete p jemnou ener gickou a stimula n mas u kter bude voda proudit z trysek stridav ve dvousekundov ch intervalech zvolen m mo nosti 3 aktivujete m n intenzi vni mas u ktere bude voda proudit z trysek st dav ve tfisekundovych intervalech zvolen m mo nosti 4 aktivujete jemnou hladi vou mas u kter bude voda proudit z trysek st dav v ty sekundov ch intervalech Ve ker zvolen mo nosti se zobraz na displeji s p slu n m slem 2 3 nebo 4 eln kask da Aktivac t to funkce se pono te do asn ho a uvol uj c ho proudu vody kask dov sprchy Tryska kask dov sprchy m e b t p slu n nasm rov na ot en m centr ln sti za zen jak je to zn zorn no na obr zku Pro aktivaci teto funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Osv tlen pouze u proveden Top System Pro zapnut intern ho osv tlen dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tk
88. funkcjonowania dysz przy cie klucz b d cy w wyposa eniu do pier cienia wyko czeniowego dociskajac go 1 kr cie nim jednocze nie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Ustawianie i czyszczenie dysz FILLJET dla modeli A900 MS Aby jeszcze bardziej dopasowa masa do indywidual nych potrzeb wystarczy ukierunkowa dysze kr c c nimi po prostu jak na rysunku w dowoln stron Aby rozmontow dysze i usun ewentualne nieczysto ci kt re mog yby mie wp yw na jako funkcjonowania dysz przy cie klucz b d cy w wyposa eniu do pier cienia wyko czeniowego dociskaj c go 1 kr cie nim jednocze nie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Czyszczenie zwyk e Kabina z natryskiem wykonana jest z materia w kt re pozwalaj na jej szybkie wyczyszczenie i zapobiegaj ewentualnemu osadzaniu si bakterii na jej powierzchni Radzimy czy ci wann cz sto i w celu uzyskania lepszych rezultat w u ywa do tego odpowiednich rodk w kt re znajdziecie w naszych punktach sprzeda y oraz w Punktach Obs ugi Technicznej Gdyby jednak chcieli Pa stwo skorzysta z tra dycyjnych rodk w czyszcz cych prosimy zwr ci uwag na poni sze wskaz wki 1 Ewentualne plamy w zale no ci od ich natury mo na atwo usun nak adaj c na nie warstw rodka czyszcz cego lub pasty do z b w i pocieraj c mi kk ciereczk 2 Aby usun ewentualne
89. gew hnen F r die ersten Dampfb der empfiehlt sich eine Dauer von 10 bis 15 Minuten bei einer Temperatur von 40 bis 45 C Wenn Sie sich einmal daran gew hnt haben k nnen Sie auf h here Temperaturen bergehen und 20 bis 25 Minuten in der Duschkabine bleiben Eine erfrischende Ganzk rperdusche rundet die wohl tuende Behandlung ab Entspannen Sie sich nach dem Dampfbad bei Rau mtemperatur Vergessen Sie nicht diewahrend des Dampfbades durch intensives Schwitzen verlorenen Mineralsalze zu ersetzen und trinken Sie reichlich Mineralwasser Kr utertee und frisch gepresste Gemuse oder Fruchtsafte die reich an Mineralsalzen und Vitaminen sind Gebrauch des Dampfbades Die Dampfbadfunktion ist auf eine Dauer von 20 Minuten und eine H chstintensitat der Dampfabgabe Stufe L3 voreingestellt Wenn diese Einstellungen Inrem Wunsch entsprechen dann m ssen Sie nur die Funktion durch drei maliges Drucken der entsprechenden Taste starten Die Dampfbadfunktion kann aber bezuglich Dauer und Intensit t der Dampfabgabe auch Ihren pers nlichen Bedurfnissen entsprechend eingestellt werden Befolgen Sie bitte diesbezuglich nachstehende Anga ben mu 11 mum VORWAHL DER DAMPFBADFUNKTION Die Funktion durch einmaliges Drucken der entsprechen den Taste w hlen Die Au enringe der Tasten Dampf und beginnen zu blinken Von jetzt an haben Sie 3 Sekunden Zeit um die Dampfbadfunktion auf Ihre pers nlichen W
90. n l that m don k zzel kell elforgatni Ez ltal ban akkor fordul el ha a k sz l k hosszabb ideig haszn laton k v l marad A f v k k sz tszed sekor s a m k d s ket g tl esetleges lerak d sok elt vol t sa sor n atartoz kok k z tt lev kulcsot a f v ka k ls perem re kell helyezni s mik zben azt benyomj k 1 egyidej leg az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 2 elfor gatj k A FILLJET f v k k be ll t sa s tiszt t sa az A900 MS modellhez Annak f ggv ny ben hogy a massz zst egyedi ig nyeihez tov bb k v nja e alak tani a f v k kat tetsz s szerint be ll thatja ha azokat az bra szerint a k v nt ir nyba forgatja A f v k k sz tszed sekor s a m k d s ket g tl esetleges lerak d sok elt vol t sa sor n atartoz kok k z tt lev kulcsot a f v ka k ls perem re kell helyezni s mik zben azt benyomj k 1 egyidej leg az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 2 elfor gatj k Rendszeres karbantart s A zuhanykabin olyan alapanyagok felhaszn l s val k sz lt amelyek gyors tiszt t st tesznek lehet v s megakad lyozz k az esetleges bakt rium megtele ped st a fel let n Tan csos a gyakori tiszt t s az egyes elj r soknak legink bb megfelel tiszt t szerrel amelyeket a gy rt ltal megb zott kereskedelmi egys gekben s a Jav t Szolg lat fi kjaiban lehet megv s rolni E
91. zione di acido citrico riposizionare lo schienale nella posizione originale Lasciate agirela soluzione per circa 8 12 ore e al termine fate compiere al sistema un ciclo di bagno turco di circa 10 a vuoto per depurarlo dagli eventuali residui Se l acqua del vostro impianto idrico presenta grandi guantita di calcare sara meglio che usiate per il trattamento una soluzione di acgua e aceto o di altri prodotti comunemente impiegati per la pulizia dei ferri da stiro e delle macchine da caffe attenendovi alle guantita e alle concentrazioni indicate dai fabbricanti dei prodotti Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 Istruzioni d uso Ugelli Pulizia ROLLJET per mod VP e TS Nel caso in cui la parte interna dell ugello non dovesse girare impedendole guindi di eser citare la sua particolare carezzevole azione di massaggio a vortice spiraliforme ruotatela manualmente come nella figura Tale eventualita si pu verificare in caso di prolungato inutilizzo dell apparecchiatura Per smontare gli ugelli ed eliminare le eventuali impurit che potrebbero pregiudicarne il fun zionamento appoggiate la chiave in dotazione sulla ghiera di finitura ed esercitate contempo raneamente una pressione 1 ed una rotazione in senso antiorario 2 Orientamento e pulizia ugelli FILLJET per mod A900 MS Per orientare a vostro piacimento gli ugelli in funzione di un massaggio ulteriormente perso nalizz
92. 30 406 180 minutos Esta elecci n deber realizarla con las teclas y todas las elecciones aparecer n en el display con los n meros 20 30 40 o o en el caso de 180 min Cuando haya decidido cu nto tiempo desea disfrutar de los beneficios de su Ba o Turco pulse la tecla vapor para confirmar la duraci n elegida Elecci n de la intensidad del vapor Despu s de haber elegido la duraci n de la funci n puede elegir la intensidad del vapor Tras haber confirmado la duraci n de la funci n las coronas de las teclas vapor y seguir n intermitentes y a partir de este momento puede personalizar la intensidad del vapor antes de que transcurran 3 segundos Dicha elecci n deber realizarse con las teclas y todas las selecciones aparecer n en el display indicadas con L1 L2 o L3 L1 para una vaporizaci n suave L2 para una vaporizaci n intermedia 3 para una vaporizaci n m s intensa Para confirmar la intensidad del vapor que se ha elegido pulse la tecla vapor y la funci n ba o turco se activar la corona de la tecla y el led correspon diente se encender n para confirmar la activaci n y se emitir una se al acustica Parainterrumpirla pulse dos veces latecla correspon diente con el teclado activado Anomal as de Funcionamiento En el momento que se produce una alarma funcional el teclado termina todas las funciones a
93. 8 Ne peljajte ivali v kabino medtem ko je naprava za hidromasa o vklju ena 9 Pr no kabino ne uporabljajte med slabim vremenom 10 Nevarnost za plod nose nice in zelo majhni otroci ne smejo uporabljati funkcije pr ne kabine brez predhodnega posvetovanja z zdravnikom 11 Manj a toplotna razlika izmed no nega predela in predela glave je normalna ker tepla para te i k vzpenjanju 12 Po koncu uporabe kar velja za vse gospo dinjske elektri ne aparate svetujemo da elektri ni tok za kabino izklopite premakniv i univerzalno prekinjalo ki je in talirano na dovodnem vodu na polo aj OFF 13 Izdelek je pod garancijo na podlagi pogojev ki so navedeni v garantnem listu lt Samo za verz A1100 in R128 14 Preden sedete preverite e je sede pravilno blokiran ker so mo ne samo 2 lege 15 Najve ja nosilnost sede a v obeh legah je 130 kg ES Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 86 lt Uputstvo za upotrebu mod VP TS estitamo Odabrali ste proizvod Albatros projektiran i realiziran s najmodernijom tehnologijom Funkcionalan i pouzdan uredaj koji e na najbolji na in zadovoljiti va e potrebe ugodnosti U kabini Albatros mo ete namjestiti po elji ja inu mlazova pomo u regulatora zami ljenih u cilju da vam omogu e personalizirani postupak kako bi isprobali prednosti ugodaja doista po mjeri elimo vam ugodno opu tanj
94. D Nasledne aktivujte funkciu sprcha na nohy ktora vam umo ni pohodlne overit teplotu vody a to bez toho e by ste prudu vody museli wystavit cele telo Urobite tak oto enim prepina a funkcii A do polohy vyzna enej symbolom nohy Akon hle otvor te kohutik B d jde k vypusteniu a nastaveniu intenzity prudu vody Po nastaveni teploty aktivujte funkciu RU NA SPRCHA oto enim prepina a funkcii A do polohy vyzna enej symbolom ru na sprcha nechajte z ru nej sprchy tiect vodu a nastavte si vynimo nu osvie ujucu sprchu idealnu pre rege neraciu po naro nom pracovnom dni Akonahle budete chciet zmenit typ regeneracie a nechat sa osvie it sladkou energiou prudiacej vody ktor poskytuju dal ie pristupn fukcie oto te prepina A do polohy vyzna enej symbolom tla idlovy panel a n sledne stlacte tla idlo elanej funckie vid Funkcie digitalnych ovlada ov Po ukon eni sprchy kohutik B zatvorte Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 63 Slovensky TYP MS len A900 Legenda pou itych symbolov SPRCHA ELNA KASKADA HLAVOVA SPRCHA KR NA MASA DORZALNA MASA 99960 A teraz za nite s nastavenim teploty vody Obi dvoma smermi to te termostatickym mie a om C ru ka ma bezpe nostne tla idlo proti popa leninam D Potom aktivujte funkciu sprcha a overte teplotu vody nohou alebo rukou bez toho e by ste prudu vody vystavili cele telo Urobit
95. Wasser schenkt Ihnen ein herrlich belebendes Duschvergn gen Genau das Richtige nach einem anstrengenden Tag Wenn Sie nun auch die sanft belebenden Energiest e der anderen Funktionen wie Nacken und R ckend sen Frontkaskade und Kopfbrause genie en wollen dann m ssen Sie nur den Funktionswahlknopf A auf das entsprechende Symbol positionieren Nach Gebrauch der Duschkabine das Absperrventil B wieder schlie en Funktion der Digitalsteuerungen Zur Aktivierung dertastengesteuerten Funktionen und der Dampfbadfunktion muss das Absperrventil B offen ganz nach links gedreht und der Funktionswahlknopf A auf das Symbol Tastenfeldaktivierung positioniert sein Tastenfeldaktivierung So sieht das Tastenfeld aus Zur Aktivierung des Tastenfelds die Taste ein mal dr cken Die Steuertastenaktivierung wird durch das Aufleuch ten der Lichtpunkte unter den einzelnen Tasten und die Schrift ON auf dem Display angezeigt Nach Ablauf von ungef hr 10 Sekunden schaltet sich das Tastenfeld automatisch wieder aus Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 15 Gebrauchsanweisung Funktionssteuerung Einschalten Bei aktiviertem Tastenfeld kann die Vorwahl jeder gew n schten Funktion ganz einfach durch zweimaliges Drucken der entsprechenden Taste ausgefuhrt werden Beim ersten Tastendruck beginnt der AuBenring der aktivierten Taste fur 3 Sekunden zu blinken Innerhalb dieser Zei
96. aceites deposite unas gotas en un copo de algod n y p ngalo en el caj n Ya est Ud listo para recibir el abrazo suave y per fumado del vapor En el caso de que durante el ciclo de ba o turco advirtiera una concentraci n demasiado alta de esencias en el vapor es suficiente extraer el caj n del distribuidor como indica la figura De esa manera el vapor se difundir por la cabina sin pasar a trav s del producto fitocosm tico Preste especial atenci n a la emisi n del vapor A causa de su elevada temperatura mantenga una adecuada distancia de la salida del vapor Regulaci n del asiento movible s lo versiones A1100 y R128 El asiento tiene dos posiciones derecho o reclina do Para reclinar el asiento lo m s posible tire hacia Ud de la palanca del freno superior con una mano dibujo detalle 1 y sin dejar de tirar empuje hacia abajo el asiento con la otra mano hasta eltope dibujo detalle 2 Comprobar que esta blogueado empujando en rgicamente el asiento con la mano Para volver VERSIONES SIN ASIEN O a colocar el asiento en la posici n derecha tirar de nuevo de la palanca del freno superior con una mano y sin soltarla acompa ar con la otra mano el asiento hasta que haya subido del todo Comprobar que est bloqueado empujando en rgicamente el asiento con la mano Tratamiento de desincrustaci n de la caldera del vaporizador v lido para los modelos VP y TS
97. alarm will sound To switch off the hand held shower press the corresponding key twice after enabling the keyboard Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 alternate jets at intervals of 2 seconds To select this function press the corresponding key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound To switch off the dorsal jets press the correspon ding key twice after enabling the keyboard Cervical jets This function actions the cervical jets which are designed to give a pleasurable and invigorating massage To select this function press the corresponding key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound Toswitch offthe cervical jets pressthe correspon ding key twice after enabling the keyboard Lymph drainage This function is a pleasurable combination in which the dorsal jets and cervical jets are actioned simultaneously After pre selecting the lymph drainage function by pressing the corresponding key once use the and keys to adjust the intensity of the massage effect set to 2 for a vigorous and stimulating massage with an interval of only 2 seconds between one jet and the next lt setto 3 for a slightly less intensive massage with an interval of 3 seconds between one jet and the next setto 4 for a gentle and rela
98. alarme signifie que le g n rateur de vapeur na pas vide l eau une fois le cycle termine Causes probables evacuation bouch e panne du bo tier de puissance panne de lectrovanne de vidage L Distributeur pour phytocosm tiques en option pour le mod Topsystem de s rie pour le mod Topsystem Plus Votre bain turc peut devenir encore plus revitalisant et sain si vous ajoutez a la vapeur des huiles essentielles ou des essences v g tales qui seront diffusees a Paide d un distributeur sp cial Vous pourrez ainsi profiter des bienfaits apport s par leurs propri t s biologiques llestconseill d utiliser des produits parfaitement natu rels Il faut absolument viter d utiliser des pr parations chimiques contenant de l alcool allylique benzylique thylique et m thylique Si vous utilisez des essences solides il vous suffit d ouvrir le bac du distributeur et de les introduire dedans R duisez ventuellement ces essences en petits morceaux afin de favoriser la p n tration de la vapeur et d obtenir ainsi une meilleure diffusion Si vous utilisez en revanche des huiles essentielles imbibez un tampon de ouate avec quelques gouttes puis introduisez le dans le bac Vous serez ainsi entour s par une vapeur douce et parfum e Si pendant l utilisation du bain turc vous sentez que la concentration d essences dans la vapeur est excessive il suffit d extraire le bac du distributeur de la facon indiqu e sur la
99. am g teljesen ki nem cs szik l sd bra 2 r szlet A kez vel egy energikus nyom st kifejtve az l k re ellen rizze hogy r gz lt e Az l ke egyenes helyzetbe val vissza ll t s hoz egyik kez vel ism t h zza meg a fels fekezokart s mik zben a kart tov bbra is megh zva tartja a m sik kez vel az l ke s ly t legy zve azt addig vezesse am g teljesen fel nem emelkedik A kez vel egy energikus nyom st kifejtve az l k re ellen rizze hogy r gz lt e V zk old s a g zfejleszt tart ly ban rv nyes a VP s TS modellre A g zf rd hat konys g nak meg rz se c lj b l aj nlatos kb 20 m k d si ciklus ut n a g zfejleszt tart lyban k pz d v zk vet elt vol tani Az elj r s nagyon egyszer aberendez s kikapcsol sa ut n a berendez shez tartoz vegbe t lts n langyos vizet s oldjon fel benne egy zacsk citromsavat a citromsav a kereskedelmi forgalom ban s m rkaszervizeinkben k nnyen beszerezhet Csak az A1100 s R128 v ltozatok A tart ly megk zel t s hez az l k t le kell ereszteni a legalacsonyabb helyzetbe gy hogy egyik kez vel maga fel h zza a fels f kez kart s mik zben a kart tov bbra is megh zva tartja a m sik kez vel addig vezesse az l k t am g teljesen ki nem cs szik Leeresztett l k vel l that v v lik a tart ly amibe az br n jelzett m don bele fogja nteni az elk sz tett o
100. and gradually increase the times The temperature too should be increased only gradually as you become accustomed to the humid heat of the Turkish bath alternated with the cold water in the shower For the first few Turkish baths it is advisable to limit the time to 10 15 minutes and the tempe rature to 40 45 As you become accustomed to these settings slowly increase the duration of the session to 20 25 minutes It is a good idea to take a full body shower at the end of the session in order obtain the maximum beneficial effect After taking a Turkish bath it is advisable to relax for a few minutes at room temperature And having perspired heavily and therefore lost mineral salts it is very important to drink water infusions or fresh vegetable or fruit juice which are all rich in mineral salts and vitamins Using the Turkish Bath The Turkish bath function is factory set to a duration of 20 minutes and to the maximum steam setting level L3 If these settings are as you prefer then simply press the corresponding key three times to start the function However if you prefer to modify the Turkish bath settings you can easily select the desired time and steam setting To do so proceed as follows Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 11 gt M English PRE SELECTING THE TURKISH BATH FUNCTION To pre select the Turkish bath function press the corresponding key o
101. berendezest fenyegeto karosodas Ez a szimbolum azt jelenti Vigy azat A gy rt a jelen k zik nyv sajtohibanak vagy atirasnak tulajdonithato esetleges pontatlansagaiert nem felel Fenntartja maganak a jogot hogy termekein az ltala sz ks gesnek vagy a felhaszn l k rdek ben is hasznosnak tartott m do s t sokat a m k d s s biztons g l nyeges jellemz inek a vesz lyeztet se n lk l elv gezze This symbol indicates the possibil ity of injury to persons or damage to the appliance A This symbol means Warning The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies or printing errors that may be contained in this manual The manufacturer reserves the right to introduce any modifications to the product that are considered necessary or in the interests of the user and which do not alter the essential operational and safety characteristics of the appliance Este simbolo indica posible peligro para la persona o dano para el aparato A Este s mbolo indica Atenci n El constructor no se hace responsable de las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de transcripcion contenidas en el presente manual Se reserva el derecho de aportar a sus pro ductos las modificaciones gue considere necesarias o tiles para los usuarios sin perjuicio de las caracteristicas esenciales de funcionalidad y de seguridad
102. boste vrnili VERZIJI A1 100 IN R128 VERZIJE BREZ SEDEZA v ravno lego tako da spet z eno roko povle ete in zadr ite povle eno zgornjo zavorno ro ico z drugo roko pa potisnete sede navzgor do konca vodila Z eno roko odlo no pritisnite sede in preverite e se je blokiral Postopek odstranitve usedlin iz kotla razpr ilca pare velja za mod VP in TS V cilju vzdr evanja u inkovitega obratovnja va e tur ke kopalnice po preteku okoli 20 ciklusov obratovanja ali enkrat letno e jo uporabljate redkeje potrebno je izvr iti postopek odstranitve usedlin iz razpr ilca Postopek je zelo enostaven ko napravo izklju ite v steklenko iz opreme vlijte mla no vodo in raztopite cintronsko kislino iz vre ke citronsko kislino lahko najdete v prodajalnah in pri na ih servisnih centrih Samo verziji A1100 in R128 Rezervoar je dostopen ko sede spu stite v spodnji polo aj tako da zgornjo zaporno ro ico z eno roko povle ete proti vam in jo dr ite povle eno me dtem ko z drugo roko potiskate sede do konca drsnega vodila Ko je sede spu en se vidi rezervoar v katerega je treba vliti pridobljeno raztopino kot je prikazano na sliki Potem ko ste raztopino citronske kisline vlili vrnite sede v prvobiten polo aj na isti na in kot poprej in na koncu sprostite ro ico Samo za verzije brez premi nega sede a Za dostop do rezervoarja je treba za
103. desagrad vel surpre sa de ser atingido por jactos de gua fria PELO MENOS UMA VEZ POR ANO Para a limpeza do filtro n o necess rio fechar a alimenta o h drica da cabine pois ao abrir o corpo um dispositivo interno bloqueia a S para vers o A1100 e R128 Para aceder ao compartimento dos filtros ne cess rio afastar momentaneamente o assento da coluna procedendo da seguinte forma 1 puxe a alavanca e abaixe o assento quase at ao fim de curso 2 pressione comfor ao bot o que se encontra atr s do assento 3 abaixe completamente o assento e remova o Aten o Segure com firmeza o assento e acompanhe o at o seu apoio na base S para modelos sem assento m vel Para aceder ao compartimento necess rio remover momentaneamente o encosto da coluna Para abrir a tampa do filtro pode utilizar a chave que se encontra no saquinho de ferra mentas do utilizador ou uma moeda No caso de excessiva resist ncia utilize uma chave de fenda de grandes dimens es Desatarraxado completamente o tamp o extrai lo do corpo e lav lo sob gua corrente As eventuais incrusta es calc rias podem ser eliminadas tranquilamente mergulhando o por cerca de 3 4 horas numa solu o de gua e vinagre ou de outros produtos normalmente utilizados para a limpeza dos ferros de passar e das m quinas de caf respeitando as quan tidades e as concentra es indicadas pelos fabricantes dos produtos Instruc e
104. ein noch pers nlicheres und optimaleres Wassermassagevergn gen bieten zu k nnen sind die D sen nach Belieben ausrichtbar Sie m ssen sie nur in die gew nschte Richtung drehen Siehe Abb Zum Auseinandernehmen der D sen und zur Entfernung eventueller Verunreinigungen oder Kalkablagerungen die die einwandfreie D senfunktion beeintr chtigen k nnten den mitgelieferten D senschl ssel an den Au enring der D se halten und mit leichtem Druck 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Regelm ige Wartung Die Duschkabine besteht aus leicht zu pflegenden Mate rialien die die Bildung von Bakterien an der Oberfl che verhindern Dennoch sollte sie h ufig gereinigt werden F r eine wirksame Reinigung empfehlen wir die Verwendung der bei unseren Wiederverk ufern und Kundendienststellen erh ltlichen einsatz spezifischen Produkte Bei Verwendung anderer Produkte sind folgende grund legende Hinweise zu beachten 1 Flecken k nnen je nach Art mit einem handels blichen Fl ssigreiniger einem Silberputzmittel oder Zahnpaste durch sanftes Reiben mit einem weichen Lappen entfernt werden 2 Eventuelle Kalkspuren auf der Oberfl che k nnen durch sanftes Reiben mit einem weichen mit erwar mtem Essig bzw Zitronensaft getr nkten Lappen entfernt werden 3 Zur Reinigung immer nurweiche und nie scheuernde Lappen verwenden 4 Niemals Pulverreiniger sondern nur flussige Reinigungsmittel ohne Alkohol oder Ammoniak verw
105. elektrische Anlage des Geb udes muss besagten Richtlinien entsprechend ausgef hrt und durch einen Fl Schutzschalter Schukoschalter mit einem Differentialwert von 0 03A der uber das nationale Prufzeichen verfugt geschutzt sein Vor allem ist darauf zu achten dass eine leistungsfahige und oben genannten Richili nien entsprechende Erdungsanlage vorhanden ist Der elektrische Anschluss muss ortsfest und ohne Zwischenschaltungen ausgef hrt und durch einen allpoligen Trennschalter mit einer Kontakt f fnungsweite von mindestens 3 mm gesch tzt sein Dieser muss sich auBerhalb der Schutzbereiche 0 1 2 3 siehe Installationshandbuch bzw fern von Wasserverteilerstellen undan einer vor Spritzwasser geschutzten Stelle befinden 4 Beachten Sie bitte dass wahrend der Benutzung der Duschkabine keine an das elektrische Versor gungsnetz angeschlossenen elektrischen Gerate benutzt bzw beruhrt werden durfen 5 Andaselektrische Versorgungsnetz angeschlossene und in unmittelbarer Duschkabinennahe befindliche Gerate mussen so befestigt bzw positioniert sein dass sie nicht herabfallen bzw in die Duschkabine fallen k nnen 6 Kinder wahrend des Gebrauchs der Duschkabine nie unbeaufsichtigt lassen 7 Hohe Dampfbadtemperaturen k nnen nur dann erzielt werden wenn die Raumtemperatur am Aufstellungsort minde stens 20 23 C betr gt Die Installation fachgerecht ausgef hrt worden ist Die Speisespannung mindes
106. figure La vapeur se diffusera ainsi dans la cabine sans passer travers le produit phytocosm tique Faites tr s attention l mission de vapeur Sa temp rature tant lev e il faut que vous gardiez une distance ad quate par rapport au distributeur de vapeur Siege r glable uniquement versions A1100 et R128 Le si ge a deux positions droite et inclin e Pour incliner le si ge dans la position la plus basse tirez vers vous le levier de freinage sup rieur avec une main d t 1 de la figure et en le maintenant tire accompagnez avec l autre main le si ge det 2 de la figure jusqu au coulissement complet Pour terminer assurez vous que le si ge est bloqu avec une pression nergique de la main sur l assise Pour reporter le si ge dans la position droite tirez de nouveau le levier de freinage sup rieur avec une main et en le maintenant tir accompagnez avec l autre main le si ge en forcant dessus jusqu au redressement complet Pour terminer assurez vous que le si ge est bloqu avec une pression nergique de la main sur l assise Traitement de d tartrage du g n rateur de vapeur valable pour les mod VP et TS Pour maintenir l efficacit du bain turc il est con seill d effectuer un traitement de d tartrage du g n rateur de vapeur environ tous les 20 cycles de fonctionnement La proc dure est tr s simple apr s avoir mis hors tension l appareil dissol vez dans de l ea
107. funkcijo Ko ste opravili va o izbiro pritisnite e enkrat ustrezno tipko tako da vklju ite funkcijo Vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in zvo nim signalom Funkcijo boste izklju ili z dvema pritiskoma na ustrezno tipko aktivne tipkovnice Multimedija samo Top System Funkcija multimedija vam omogo a poslu anje va e najljub e glasbe medtem ko uporabljate pr no kabino MyTime Spojite jack priklju ek 3 5 mm na va o zunanjo avdio napravo CD bralnik MP3 predvajalnik ipd paze samo datak na naprava deluje na ba terije torej dani priklju ena na elektri no omre je Iz notranjosti pr ne kabine boste lahko nastavite jakost zvoka s pomo jo tipki gt lt in za druge funkcije pa boste nastavitve morali opraviti na zunanji napravi npr izbiro pesmi itd Funkcija tur ke kopeli estitamo na izbiri kon no v va em domu imate pravo programabilno tur ko kopel Nekaj nasvetov pred za etkom Spomnite se da se boste pri prvih uporabah va e tur ke kopeli morali prilagoditi spremembam toplega mrzlega in vlagi za to bo zado alo postopno podalj anje trajanja kopeli in prhe Prav tako boste malo po malo spreminjali temperatu ro ko se boste navadili na izmenjevanje vla ne toplote kopeli in nizkih temperaturah vode pod prho Za prve parne kopeli bo dovolj 10 15 minut pri temperaturi 45 45 C Kadar se boste privadili lahko preidete na vi je temperature in dosegate 20 25 minut bivan
108. gombot Sk t zuhany csak Top System Ha a k zi zuhany v zes s f gg leges vagy h tt j ki v zsugarak funkci kiv laszt sa ut n megnyomja ezt a gombot a friss energia finom s gyeng d bizser get s t lvezheti Aktiv l s hoz nyomja meg egyszer a megfelel gombot a vil g t dioda villogni kezd s a s gombok seg ts g vel kiv laszthatja a sk t zuhany Hasznalati utasitas Magyar erosseget Valasztasa alapjan a kijelzon megjelenik az L1 felirat ha azt a sorrendet valasztotta melyben 30 kevert viz 5 hideg v zzel v ltakozik az L2 feli rat ha egy revitaliz l eros sk t zuhanyt akar venni melyben 30 kevert viz 15 hideg vizzel valtakozik A gyenge sk t zuhanyr l az er sre valo tt r s a funkcio megszakad sa n lk l megy v gbe A v laszt s ut n nyomja meg m g egyszer a megfelel gombot a funkci elind t s ra A bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad Inaktiv l s hoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot Multim dia csak Top System A Multim dia funkci lehet v teszi hogy a MyTime zuhanyf lke haszn lata k zben kedvenc zen j t hallgathassa Ennek rdek ben csatlakoztassa a 3 5 mm es jackdugot a k ls hangforrashoz CD olvaso MP3 olvaso stb s csak arra ugyeljen hogy ezt a k sz l ket elem t pl lja teh t ne legyen az elektromo
109. klu na vonkaj iu mrie ku a tlakom 1 nim to te v protismere hodinovych ru i iek 2 Nasmerovanie a istenie trysiek FILLJET pre model A900 MS Ak si chcete nastavit masa ktora Vam bude vyhovovat po v etkych str nkach jednoducho ota ajte tryskami v po adovanom smere tak ako je to znazornene na obrazku Trysky wytiahnite pri isteni pripadnych usadenim ktor mo u zabranit spravnemu chodu Prilo te dodany klu na vonkaj iu mrie ku a tlakom 1 nim to te v protismere hodinovych ru i iek 2 Be na udr ba Sprchovaci box je vyrobeny z materialu ktory umo ni rychle istenie a zabra uje pripadnym bakteriologickym nanosom na povrchu Doporu ujeme aste istenie a pou ivanie prislu nych pripravkov ktor najdete u na ich predajcov alebo v Servisnych stredisk ch Ked sa rozhodnete ina riadte sa podla nasledo vnych pokynov 1 Naodstr nenie Skvrn pou vajte Svelto Nel sen Argentil pripravok na istenie striebra alebo zubnu pastu a makku handru 2 Naodstranenie vapenca pou ite citron alebo ocot pod a mo nosti zohriate a m kk handru 3 Pou vajte iba m kk handru a nie drsn handry alebo in materi l 4 Nikdy nepou vajte pr kov prostriedky pou vajte iba tekut istiace prostriedky ktor neobsahuj pavok alebo alkohol 5 Nikdy nepou vajte acet n pavok v robky s obsahom t chto l tok a v robky ob sahuj ce kyselinu mraven i
110. m don r gz teni kell 6 Gyermekek a hidromassz zs kabint fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k 7 A magasabb h m rs kletet csak megfelel felt telek mellett lehet el rni k zvetlen k rnyezet ahol a k sz l k be szerel sre ker lt h foka nem alacsonyabb 20 29 nal Szab lyszer en elv gzett beszerel s T pfesz lts g 230 V nal nem alacsonyabb 8 A hidromassz zs m k d se alatt a kabinba llatokat bevinni tilos 9 A zuhanykabint viharos id eset n ne haszn lj k 10 Magzatkarositas veszelye Terhes nok es nagyon kicsi gyermekek a kabin funkci it addig nem haszn lhatj k am g erre vonatkoz an kezel or vosukt l rdemben felvil gos t st nem kaptak 11 Al bak s a fej magass g ban lev h m rs klet k zti enyhe k l nbs g abb l ad dik hogy a meleg g z felfel sz ll 12 Ahaszn lat v g n mint minden villamos h ztart si k sz l k eset ben tan csos a kabin elektromos ell t s t megsz ntetni a t pvezet ken felszerelt omnipol ris kapcsol t OFF helyzetbe ll tva 13 Aterm ka garancialev lben ismertetett felt telek betartasa mellett garantalt Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 74 lt Pou iti hydromasa e mod VP TS Blahopr n Blahoprejeme V m k vyb ru vyrobku Albatros ktery je navr en a realizovan pomoci nejvysp lej i technologie Jedn se o vysoce funk n a spo
111. megfelel Az Albatros zuhanykabin vez rl egys gei oly m don lettek kialak tva hogy azok seg ts g vel az egy ni k v nalmaknak legink bb megfelel intenzit s v z sugarak biztos totta kezel s a szem lyes j k z rzet el r s t val ban fels fokon biztos tsa Kellemes kikapcsol d st A hidraulikus kezel szervek m k d se VP TS V LTOZAT Jelmagyar zat K ZI ZUHANY S BILLENTY ZET L BFEJET R V ZSUG R A termoszt tos kever csap C gombj nak min dk t ir nyban val elforgat s val ll tsa be a v z h m rs klet t a forgat gomb leforr z sg tl bizton s gi gombbal van ell tva D Ezut n v lassza ki a l bfejet r v zsug r funkci t ami lehet v teszi hogy a v z h m rs klet t k nyel mesen ne az eg sz test t hanem csak egyik l bfej t a v zsug r al tartva tudja ellen rizni Ehhez az A funkci gombot forgassa el a l bfej jel re A v zsug r elind t sa s intenzit s nak sza b lyoz sa a B csap kinyit s val t rt nik A h m rs klet be ll t sa ut n v lassza ki a k zi zuhany funkci t az A funkci gomb zuhany jel re val forgat s val gy a k zi zuhanyb l fogja folyatni a vizet s egy rendk v l tonifik l zuhannyal fogja mag t megaj nd kozni ami ide lis egy f raszt nap ut n Amikor a t bbi funkci friss t energi j val k v nja revitalizalni mag t forgassa el az A gombot a billen
112. n para confirmar la activaci n y se emitir una se al ac stica Para interrumpirlos pulse dos veces la tecla corre spondiente con el teclado activado Linfodrenaje La funci n activa una combinaci n muy agradable de chorros dorsales y verticales Despu s de haber preseleccionado la funci n pul sando una sola vez la tecla correspondiente Ud puede elegir la intensidad del masaje pulsando las teclas y si selecciona 2 disfrutar de un masaje energico y estimulante con un intervalo de solamente 2 entre cada chorro siselecciona 3 se beneficiar de un masaje menos intenso con un intervalo de 3 entre cada chorro Si selecciona 4 sentir la suave caricia de un masaje con chorros cada 4 Todas las selecciones aparecer n en el display con los n meros 2 3 4 Una vez que haya realizado la elecci n lo nico que debe hacer es confirmarla pulsando otra vez la tecla correspondiente para que la funci n comience Para interrumpir los chorros pulsar dos veces latecla con el teclado activado Cascada frontal Con estafunci n se sentir envuelto por la maravillosa y relajante sensaci n de la ducha en cascada Se puede regular la direcci n del chorro de la ca scada girando la parte central tal y como se indica en el dibujo Para activarla pulse dos veces la tecla la corona de la tecla y el led correspondiente se encender n para confirmar la activaci n y se em
113. nienie w instalacji wodoci gowej NIE NAST PI O PAROWANIE Je eli na ekranie pojawi si taki symbol oznacza to e parowanie nie odby o si w spos b w a ciwy Mo liwe przyczyny brak lub niewystarczaj cy pob rwody du e osady wapienne wewn trz kot a usun w wczas osady wapnia awaria rezystora lub elektrozaworu systemu poboru wody niskie ci nienie w instalacji wodoci gowej lt Instrukcje obs ugi Podczas w czania urz dzenia mo e si zdarzy e na ekranie pojawi si przypadkowo b dy W takim przypadku radzimy Pa stwu wy czy zasila nie elektryczne zapomoc wy cznika wielobiegu nowego resetuj c w ten spos b ca y system Je eli alarm dotyczy rzeczywistej awarii funkcji urz dzenia zostaje uniemo liwiony wyb r funkcji na klawiaturze a na ekranie pojawi si na moment kod awarii kt ra jest tego powodem Konieczna jest w wczas interwencja autoryzowanego pogotowia technicznego WODA NIE ZOSTA A ODPROWADZONA I Je eli na ekranie pojawit sie taki symbol oznacza 7 to e rozpylacz pary po sko czonym cyklu nie odprowadzit wody Mo liwe przyczyny odptyw zatkany awaria systemu poboru mocy awaria elektrozaworu odptywu L Dozownik do Fitokosmetyki dotyczy mod VP TS Wasza a niaturecka mo e sta sie jeszcze bardziej przyjemna od ywcza i zdrowotna dzi ki wzboga ceniu pary w olejki eteryczne lub esencje ro linne rozprowadzone za pomoc odp
114. nogmaals op toets stoom te drukken De functie Turks Bad wordt geactiveerd Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Problemen Op het moment dat zich een functionele alarmsi tuatie voordoet dan worden alle actieve functies uitgeschakeld de radio uitgezet en alle eerder geprogrammeerde functies geannuleerd Op het display knippert E gevolgd door een code die aangeeft om wat voor soort probleem het gaat PROBLEEM MET HOOFDSCHAKELKAST Wanneer dit op het display verschijnt is de stoomgenerator niet met water gevuld Mogelijke oorzaken geen watertoevoer hendel A of kraan B dicht draaiknop C gericht op toetsenbord vermogenspaneel kapot HET WATER WORDT NIET WARM Wanneer deze melding op het display verschijnt wordt het water niet verwarmd Mogelijke oor zaken hoge kalkaanslag in de stoomketel dus ontkalking vereist geen ofte weinig watertoevoer probleem met de elektrische weerstand of toevoe relektroklep of te lage druk waterleiding GEEN STOOM Wanneer deze melding op het display verschijnt is er tijdens de stoomcyclus iets mis gegaan Mogelijke oorzaken geen of te weinig water toevoer hoge kalkaanslag in de stoomketel dus ontkalking vereist probleem met de elektrische weerstand of toevoerelektroklep te lage druk waterleiding Uso box MyTime Cod
115. np wyb r utworu itd mo e nast pi jedynie na zewn trz Funkcja a ni Tureckiej Gratulujemy wyboru posiadaj Pa stwo nareszcie w domu prawdziw a ni Tureck z mo liwo ci zaprogramowania Kilka porad na pocz tek Pragniemy przymomnie i podczas pierwszych k pieli a ni Tureckiej konieczna jest aklimaty zacja do skok w temperatury ciap a zimna oraz wilgotno ci w tym celu wystarczy stopniowo wyd u a czas k pieli i natrysku Tak e zmiana temperatury powinna by stopniowa w miar jak przyzwyczajacie si do wilgotnego ciep a k pieli przeplatanego niskimi temperatu rami natrysku Podczas pierwszych k pieli parowych wystarczy Pa stwu 10 15 minut w temperaturze 40 45 C Stopniowo b d Pa stwo mogli osi gn wy sze temperatury i wyd u y czas przebywania w kabinie do 20 25 minut Na zako czenie k pieli parowej radzimy Pa stwu sp uka ca e cia o natryskiem po czym pozwoli so bie na chwil relaksu w temperaturze otoczenia Nale y koniecznie uzpe ni ubytek soli mine ralnych spowodowany intensywnym poceniem si pij c wod herbat zio ow soki z warzyw i owoc w wszelkie p yny bogate w sole mineralne i witaminy Korzystanie z a ni Tureckiej Funkcja a ni Tureckiej zaprogramowana jest wst pnie na 20 minut k pieli oraz maksymalne nat enie pary poziom L3 je eli akceptuj Pa stwo takie ustawienie aby j uruchomi wy starczy wcisn 3
116. nsche abzustimmen WAHL DER DAMPFBADDAUER Es kann zwischen einer Dauer von 20 30 40 oder 180 Minuten gew hlt werden Die entsprechende Wahl ist ber die Tasten und auszuf hren Alle Einstellungen werden auf dem Display durch die Ziffern 20 30 40 oder im Fall von 180 Minuten angezeigt Wenn Sie gew hlt haben wie lange Sie die wohltuende Wirkung Ihres Dampfbades genie en wollen dann dr cken Sie bitte zur Best tigung der eingestellten Dauer die Taste Dampf Wahl der Dampfabgabeintensit t Nach Wahl der Funktionsdauer kann die individuelle Einstellung der Dampfabgabeintensit t ausgef hrt werden Nach Best tigung der Funktionsdauerwahl blinken die AuBenringe der Tasten Dampf und weiter und von diesem Moment an kann innerhalb von 3 Sekunden die Dampfabgabeintensit t individuell eingestellt werden Diese Einstellung ist ber die Tasten und au szuf hren Die jeweilige Einstellung wird auf dem Display mit L1 L2 oder L3 angezeigt L1 fur schwache Dampfabgabe L2 f r m ige Dampfabgabe L3 f r intensivere Dampfabgabe Zur Inbetriebnahme der Dampfbadfunktion die getroffene Wahl durch Dr cken der Taste Dampf best tigen Der Au enring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal
117. odstra nit ne istoty kter by mohli zabr nit spr vn mu fungov n polo te speci ln kl ve vybaven na koncovou obj mku a sou asn p itla te 1 a ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 B n dr ba Sprchov box je vyroben z materi l kter umo uj rychl i t n a zabra uj usazov n bakteri na povrchu Doporu ujeme istit vanu asto a pou vat pro jednotliv kony speci ln prost edky kter m ete zakoupit v na ich prodejn ch a servisn ch centrech V p pad e chcete prov d t i t n jinak v nujte pozornost n sleduj c m pokyn m na zav en dve za nou blikat ve ker sv tla na tla tkov m panelu a dojde ke spu t n cyklu Po dokon en cyklu tla tkov panel p ejde do re imu Standby Jestli e je cyklus spu t n a Vy ho chcete p eru it sta stisknout jak koliv tla tko na tla tkov m panelu Nezapome te e pro spu t n ist c ho cyklu mus b t vodovodn baterie nastaven do polohy kter umo uje aktivaci tla itkoveho panelu viz odstavec Funkce digit ln ch ovlada Tato funkce m e b t tak pou ita pro p edeh t potrub m se vyhnete tomu e by ztrubek mohla za t vych zet studen voda NEJM N JEDENKR T ZA ROK P i i t n filtru nen nutn uzav rat p vod vody k boxu proto e ji zastav vnit n mechani
118. op 20 minu ten bij een maximale stoomuitlaat niveau L3 Voldoen deze waarden aan uw wensen druk dan drie keer op de desbetreffende toets om de functie te starten U kunt ook uw Turks Bad personaliseren en de tijd en stoomintensiteit zelf instellen In dit geval gaat u als volgt te werk 1 M e Voorselectie functie Turks Bad Druk een keer op de desbetreffende toets om de voorselectie te verkrijgen De lichtjes van de toetsen stoom en 4 en gaan knipperen en u kunt binnen de drie secondes uw waarden instellen Instellen van de duur U kunt kiezen tussen 20 30 40 of 180 minu ten Kies de duur met behulp van de toetsen en Alle mogelijkheden verschijnen op het display 20 30 40 of 00 in het geval van 180 minuten Als u eenmaal heeft gekozen hoelang u van uw Turks Bad wilt genieten druk dan op de toets stoom om de ingestelde duur te bevestigen Keuze van stoomintensiteit Nadat u de duur heeft ingesteld kunt u hetzelfde doen voor de stoomintensiteit De lichtjes van de toetsen stoom en blijven knipperen nadat u de duur heeft beve stigd en nu kunt u binnen de drie secondes de stoomintensiteit instellen Ook in dit geval werkt u met de toetsen en De keuze verschijnt op het display met het opschrift L1 L2 L3 11 lichte stoom L2 matige stoom L3 intensievere stoom Bevestig nu de stoomintensiteit door
119. osady wapnia wystar czy potrze powierzchni mi kk ciereczk nas czon rozgrzan cytryn lub rozgrzanym octem 3 Dokazdegorodzajuczyszczeniauzywajcie miekkich ciereczek nigdy materia w ciernych 4 Nie stosujcie nigdy proszk w do czyszczenia stosujcie jedynie rodki czyszcz ce w p ynie nie posiadaj ce w sk adzie alkoholu i amoniaku 5 Uwa ajcie aby nigdy nie stosowa acetonu amoniaku czy te produkt w na bazie tych su bstancji gdy mog yby zniszczy powierzchni kabiny w spos b nieodwracalny To samo dotyczy produkt w zawieraj cych kwas mr wkowy lub formaldehyd Tylko dla modeli z ruchomym siedzeniem 6 Ruchome siedzenie mo e by czyszczone przy pomocy Lyso Formu Spic amp Spanu lub Cifu wielofunkcyjnego nie nale y u ywa rodk w wybielaj cych typu Aiax Baysan ViaKal Vetril Vim w p ynie Mastro Lindo Cif w elu z wybie laczem Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Czyszczenie wewnetrznych cz ci urz dzenia do hydromasa u G BTE JU WERSJE BEZ SIED ZENIA Polski Cykl czyszczenia Po d ugim okresie niekorzystania z funkcji hydromasa u warto dokona cyklu czyszczenia wszystkich rur kabiny cznie z a ni tureck w celu ochrony funkcjonalno ci uk adu hydrau licznego Po otwarciu kurka wody cykl zostaje uruchomiony przez jednoczesne wci ni cie przycisk w i
120. pomo u tipki i sve po stavke prikazane su na zaslonu oznakama L 1 2 3 L1 za blago raspr ivanje pare L2 za srednje jako raspr ivanje pare L3 za jako raspr ivanje pare Potvrdite odabranu ja inu pare pritiskom natipku para nakon ega e se uklju iti funkcija turske kupelji uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke i odnosnog LED a te ispu tanjem zvu nog signala Funkcija se prekida s dva pri tiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Nepravilnosti u radu U trenutku kad se pojavi alarm rada tastatura prekine sve uklju ene funkcije ugasi radioaparat te poni ti sva odabiranja koja ste izvr ili Display trep e i pokazuje oznaku E kojoj slijedi kod pomo u kojeg ete utvrditi vrstu alarma do kojeg je do lo IZOSTALO PUNJENJE VODE Ako display ozna ava ovo zna i da se raspr iva pare nije napunio vodom Moguci uzroci Nedostatak dotoka vode ru ica A ili slavina B zatvorene regulator C u polo aju tastature kontrolna kutija za snagu pokvarena VODA SE NE ZAGRIJAVA Ako se na zaslonu prika e ova poruka zna i da nije do lo do zagrijavanja vode Mogu i uzroci pove ane naslage kamenca u kotlu koje dakle treba otopiti izostalo ili nedovoljno punjenje vode kvar na elektri nom otporniku ili elektroventilu za punjenje niski tlak u vodo vodnoj mre i IZOSTALO RASPR IVANJE PARE Ako se na zaslonu prika e ov
121. so that the steam passes directly into the shower box rather than through the essence Care should be taken when using the steam outlet Since the steam is at a very high tem perature always maintain a safe distance from the steam outlet Adjusting the seat A1100 and R128 versions only The seat can be adjusted to two different positions To move the seat to the lower position pull the locking lever with one hand holding the locking lever in position use the other hand to pull the seat fully outwards Press the seat down firmly with the hand to check that it is securely anchored in place To return the seat to the upright position again release the upper locking lever then Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 12 holding the lever in position use the other hand to push the seat firmly until it is com pletely upright Press the seat down firmly with the hand to check that it is securely anchored in place Descaling the vaporizer unit boiler VP and TS versions only In order to keep your Turkish bath in perfect condition the boiler of the vaporizer unit should be de scaled at intervals of about 20 Turkish bath cycles De scaling the boiler is simple switch off the appliance fill the special bottle supplied with the appliance with warm water and add the contents of one sachet of citric acid Citric acid is widely available in many stores and can be purchased direcily from one of ou
122. stimulations de fraiche nergie Pour l activer appuyez une fois sur la touche corre spondante la LED commence aclignoter vous pouvez Instructions d utilisation Francais alors r gler l intensit de la douche ecossaise l aide des touches et En fonction de la s lection ef fectu e l afficheur visualise L1 si vous avez choisi la s quence de 30 d eau m lang e altern es 5 d eau froide ou L2 si vous avez choisi le plaisir revitalisant d une douche cossaise intensive de 30 d eau m lang e altern es 15 d eau froide Le passage de la douche cossaise d licate intensive S effectue sans interruption de la fonction Une fois la s lection effectu e appuyez une fois encore sur la touche de la fonction pour la faire d marrer L ac tivation est confirm e par l allumage de la couronne de la touche et l mission d un signal acoustique Pour la d sactiver appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Multim dia uniquement Top System La fonction Multim dia vous permet d couter votre musique pr f r e pendant l utilisation de la cabine MyTime Pour ce faire connectez la prise jack de 3 5 mm votre source audio externe lecteur CD lecteur MP3 etc cependant il ne faut pas oublier que ce dispositif doit tre aliment piles il ne doit absolument pas tre branch au r seau lectrique de l habitation Depuis l int rieur de la c
123. the filter in a solution of water and vinegar for 3 4 hours Alternatively one of the de scaling products commonly used for steam irons or cof fee makers can be used Follow the instructions and the concentrations recommended by the manufacturer of the product used VERSIONS WITHOUT SEAT lt lt Instructions for operation English A Important notice to users 1 The appliance must be installed by qualified personnel in compliance with local and national safety norms and legislation The manufacturer declines all liability for events arising from incorrect installation or operation of the shower box 2 The shower box is designed for indoor use in bathrooms and must not be installed in the open 3 The manufacturer accepts no liability if the hydraulic and electrical circuits are not in compliance with EN safety standards The building s electrical circuit must be in compliance with EN safety standards and protected by a standards approved differen tial switch safety cut out with a differential value of 0 03A In particular it is important to check that the earth connection is effi cient and in compliance with the standards The power supply cable must be fixed and permanently installed and controlled by a multi pole master switch with a contact gap of at least 3 mm This switch must be positioned outside the areas marked 0 1 2 and 3 see Instruction Manual and as far as possible from wat
124. tve mivel az l ke nek megfelel en A Gy rt minden felel ss get csak 2 poz ci ban lehet elh r t a kabin nem szab lyszer beszerel s b l s haszn lat b l ered k vetkezm nyekkel A 15 Az l ke maxim lis teherb r sa a2 poz ci ban szemben 130 kg 2 Azuhanykabint az erre szolgalo helyisegben kell felszerelni szabadteri elhelyezese tilos az elektromos energia szolgaltatas berendezesei a IEC el r soknak nem felelnek meg Az p let elektromos halozata meg kell feleljen az emlitett szab lyoknak s 0 03A differencal rt k hatosa gi bizony tv nnyal ell tott differenci l kapcsol val rint sv delmi rel kell v dett legyen A f ldel s hat konys g r l s a fent eml tett norm knak megfelel volt r l szint n meg kell bizonyoso dni Az elektromos bek t st permanens m don kell kivitelezni s olyan omnipol ris kapcsol val ell tni amelynek nyitott kontaktusai legal bb 3 mm ek s amit a 0 1 2 3 z n n a beszerel si k zik nyben megjel lt helyek illetve valamennyi a v zzel kapcsolatba ker l helyen k v l kell felszerelni 4 Akabinban tart zkodva annak m k d se sor n az elektromos h l zatra kapcsolt k sz l kek haszn lata tilos v HO 3 A Gy rt minden felel ss get elharit akkor is ha Na 5 Az elektromos h l zatra k t tt es a kabinnal szomsz dos r szeken elhelyezett k sz l keket a lees s ellen megfelel
125. use Operating the digital controls Remember that the functions selected using the keyboard including the Turkish bath function will be activated only after opening tap B by turning fully counter clockwise with knob A in alignment with the keyboard symbol Activating the keyboard The keyboard is shown below To enable the keypad for operation press the key once When the keyboard is switched on the illumi nated dots beneath each key will light and ON will appear on the display The keypad will re main enabled for about 10 seconds after which it will automatically switch off Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 Instructions for operation English Using the various functions Dorsal jets This function actions the four dorsal jets which Switching on E provide a relaxing hydromassage effect with When the keyboard is enabled any of the fun ctions can be selected simply by pressing the corresponding key twice When the key is pressed for the first time the ring surrounding the key will flash for about 3 se conds During this time the following operations can be performed Press the and keys e g to vary the intensity of the steam in certain functions Press the same key again to confirm the activation of the function the ring around the key will remain lit an acoustic signal will sound and the function will start immediately f no functi
126. va TOU OTO 8 12 aru AouTpo 10 Av VIA O TUT TOHIA ROLLJET VP TS E
127. 5 minut a nastavit vodu na teplotu 40 45 stup Jakmile si na tuto l ze zvyknete m ete p ej t na vy teploty a z stat ve sprchov m boxu i 20 25 minut Po tureck parni lazni se osprchujte m dokon te p edm tnou k ru N sledovn mus te Va emu t lu dodat miner ln soli kter jste ztratili b hem intenzivn ho pocen doporu ujeme p t vodu bylinn aje rozmixovan ovocn anebo zeleninov vy tj jak koliv tekutiny bohat na miner ln soli a vitam ny Pou it tureck parn l zn D lka Tureck parn l zn je nastaven v z vod na 20 minut a intenzita dod van p ry je nasta ven na maximum stupe L3 Jestli e V m toto nastaven vyhovuje pro spu t n funkce sta t ikr t stisknout p slu n tla tko Jestli e V m toto nastaven nevyhovuje a chcete nastaven hodnoty upravit podle Va ich osobn ch pot eb m te mo nost zm nit d lku l zn a intenzitu dod van p ry Pro proveden v e popsan ch zm n postupujte podle n e uveden ch instrukc U L Predvolba funkce Turecka parni lazen Predvolbut to funkce provedete jednim stisknutim p slu n ho tla tka tla tka p ra a tla tka a za nou blikat a Vy m te sekundy na to abyste zm nili nastavenou hodnotu Nastaven d lky tureck l zn M ete nastavit jednu z n sleduj c ch d lek tureck
128. 8 verzi kn l Ennek ellen re a sz r tart megk zel t s hez egy r vid id re az al bbiak szerint el kell h zni az l k t az oszlopt l 1 h zza fel a kart s eressze le az l k t majdnem teljes tk z sig 2 nyomja meg er sen az l ke m g helyezett nyom gombot 3 teljesen eressze le s h zza ki az l k t Figyelem Tartsa j er sen az l k t s ne engedje el amig azt a zuhanyt lc ra nem tamasztja Csak a mozgo uloke n lk li modelleknel A szurotarto megk zel t s hez egy r vid id re az al bbiak szerint ki kell h zni az oszlop h tt ml j t A sz r dug j nak kicsavar s hoz a felhaszn l i csomagban lev kulcsot vagy egy p nz rm t haszn lhat ha ez nem lenne el g akkor pedig egy lapos fej csavarh z t A dug t teljesen ki kell csavarni majd kih zni a sz r h zb l s foly v z alatt lemosni Az esetleges v zk lerak d sokat gy lehet elt vol tani hogy a dug t kb 3 4 r ra v z s borecet kever k be helye zik vagy a vasal k s k v f z g pek tiszt t s hoz val szert haszn lnak a term k gy rt ja ltal el rt mennyis gben s koncentr ci szerint Hasznalati utasitas Magyar o Figyelmeztet s Csak az A1100 s R128 modelleknel 1 A beszerel st szakembernek kell elv gezni az 14 Miel tt le lne ellen rizze hogy az l ke rv nyes hazai t rv nyeknek s rendelkez sek megfelel en van e r gz
129. A1100 i R128 Dostup pretincu sa filtrima mogu je ako privremeno udaljite sjedalo od stupa na sljede i na in 1 povucite ru icu i spustite sjedalo skoro do kraja hoda 2 sna no pritisnite gumb iza sjedala 3 potpuno spustite sjedalo i izvucite ga Pozor sjedalo treba vrsto pridr avati i pra titi rukom sve dok se ne osloni na kadu Samo za modele bez pomi nog sjedala Da bi imali dostup pretincu s filtrima potrebno je privremeno izvu i poledinu stupa Poklopac filtra mo e odviti pomo u posebnog klju a koji se nalazi u vre ici ili pomo u kova nice a u slu aju prevelikog otpora poslu ite se irokim ravnim odvija em Kad ste sasvim odvili poklopac izvucite ga iz ku i ta i operite pod teku om vodom Eventulano skoreni kamenac mo ete lako od straniti tako da poklopac ostavite umo en 3 4 sata u otopini vode octa ili drugih proizvoda koji se obi no koriste za i enje gla ala i aparata za kavu pridr avaju i se koli inai koncentracija odredenih od strane proizvoda a Uputstvo za upotrebu 1 Instalaciju mora izvr iti kvalificirano oso blje po tuju i va e e nacionalne zakone i odredbe Proizvoda ne snosi odgovornost za smetnje prouzrokovane nepravilnom instalacijom i upotrebom kabine 2 Tu kabine su namijenjene za upotrebu u odgovaraju im prostorijama te ih nije dozvoljeno instalirati na otvorenom 3 Proizvoda ne snosi odgovornost u slu aju da elektri ne i
130. CD player MP3 player i sl imaju i u vidu da takav uredaj mora raditi na baterije i da ne smije biti priklju en na elektri nu mre u Ja inu zvuka mo i ete pode avati iz unutra njosti kabine pomo u tipki i lt gt dok e se druge funkcije npr odabiranje pjesme i dr morati odabirati na vanjskom uredaju Funkcija turske kupelji estitamo vam na odabiru napokon ete u va em domu imati pravu programabilnu tursku kupelj Najprije nekoliko savjeta elimo napomenuti da ete se pri prvim upora bama turske kupelji morati priviknuti na skokove toplo hladno i na vlagu u tu svrhu biti e do voljno postepeno produ avati trajanje kupanja i tu iranja to se ti e temperatura i njih ete postepeno mijenjati usporedo s privikavanjem na vla nu toplinu kupelji koja se izmjenjuje s niskim temperaturama vode pri tu iranju Za prve parne kupelji biti e dovoljan boravak od 10 15 minuta pri temperaturi od 40 45 C Kad se priviknete mo i ete prije i na vi e temperature i dosti i 20 25 minuta boravljenja u kabini Nakon turske kupelji savjetujemo vam tu iranje cijelog tijela da bi tretman bio cjelovit Na kraju opustite se na sobnoj temperaturi U svakom slu aju neophodno je nadoknaditi izgubljene mineralne soli uslijed intenzivnog znojenja za to mo ete piti vodu ajeve so kove od povr a ili vo a sve teku ine bogate mineralnim solima i vitaminima Uporaba turske kupelji Funkcija t
131. Cette fonction active les 4 jets dorsaux ce qui vous permet de profiter d un agr able massage des jets activ s pendant 2 de mani re altern e Pour l activer appuyez deux fois sur la touche corre spondante l activation est confirm e par allumage de lacouronne de latouche et de sa LED et par l mission d un signal acoustique Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Jets cervicaux Cette fonction active les jets cervicaux de facon vous offrir un massage nergique fort agr able Pour l activer appuyez deux fois sur la touche corre spondante l activation est confirm e par l allumage de lacouronne de latouche et de saLED et par l mission d un signal acoustique Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Drainage lymphatique Cette fonction active une combinaison tr s agr able de jets dorsaux et cervicaux Apr s avoir pr s lectionn la fonction en appuyant une fois sur la touche correspondante vous pouvez r gler l intensit du massage en appuyant en s quence sur les touches et en s lectionnant 2 vous obtenez un massage nergique et stimulant avec un intervalle de seu lement 2 entre un jet et l autre en s lectionnant 3 vous obtenez un massage un peu moins intense avec un intervalle de 3 entre un jet et l autre en s lectionnant 4 vous obtenez un massag
132. ELLA DURATA Potete scegliere tra una durata di 20 30 40 minuti o 180 minuti Tale scelta dovra essere operata tramite i tasti e tutte le selezioni compariranno sul display con i numeri 20 30 40 o oo nel caso di 180 min Quando avrete scelto per quanto tempo godere dei benefici del Vostro Bagno Turco premete il tasto vapore per confermare la durata im postata Scelta dell intensit del vapore Dopo aver scelto la durata della funzione potete continuare la personalizzazione impostando l intensit del vapore erogato Dopo aver confermato la scelta della durata della funzione le corone dei tasti vapore e continueranno a lampeggiare e da questo momento potrete personalizzare l intensit del vapore entro 3 secondi Tale scelta dovr essere operata tramite itasti e tutte le selezioni compariranno sul display con i numeri L1 L2 L3 L1 per una vaporizzazione leggera L2 per una vaporizzazione media L3 per una vaporizzazione pi intensa Per confermare l intensit del vapore scelta premete il tasto vapore e la funzione bagno turco si attivera a conferma dell accensione si iluminera la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperla premete due volte il tasto a tastiera attiva Anomalie di Funzionamento Nel momento in cui si verifica un allarme funzio nale la tastiera termina tutte le funzion
133. FDDOUCHE NEKSTRALEN RUGSTRALEN Ook in dit geval zodra u zich in de cabine bevindt gewoon beginnen met het regelen van de watertemperatuur door knop C van de thermostatische mengkraan naar links of naar rechts te draaien de knop is voorzien van een veiligheidssysteem om verbranding te voorkomen D Kies nu de functie handdouche en voel met uw voet of hand dus zonder helemaal nat te worden of de temperatuur van het water goed is Draai functieknop A hiervoor helemaal naar het douchesymbooltje toe Open kraan B en regel de straalkracht Het water stroomt nu uit de douche en u kunt genieten van een verkwikkende douche na een vermoeiende dag Zodra u een andere verkwikkende functie wenst bijvoorbeeld de nek of rugstralen de waterval of de hoofd douche kunt u de functie kiezen door aan knop A te draaien Draai kraan B na gebruik dicht Werking van de digitale toetsen Kraan B moet altijd open zijn helemaal naar links gedraaid en knop A op het symbooltje toetsenbord in werking gericht zijn opdat de functies van het toetsenbord het Turks Bad inbegrepen gebruikt kunnen worden Toetsenbord in werking Zo ziet het toetsenbord eruit Druk een keer op toets om het toetsen bord te activeren U kunt zien dat het toetsenbord geactiveerd is omdat de lichtjes onder ieder toets gaan branden en het opschrift ON op het display verschijnt Het toetsenbord blijft gedurende on geveer 10 sec
134. JETS DORSAUX Dans ces versions le r glage de la temp rature de l eau s effectue en tournant la poign e C du mitigeur thermostatique dans les deux sens la poign e est munie d une touche de s curit anti br lure D Une fois ce r glage effectu s lectionnez la fonction douche et sans vous mouiller enti rement v rifiez la temp rature de l eau avec un pied ou une main Pour ce faire tournez la poign e fonctions A jusqu ce que le rep re coincide avec le symbole de la douche Pour activer le jet et le r gler en intensit ouvrez le robinet B l eau jaillira de la douchette en vous offrant une extraordinaire douche tonifiante l id al pour se r g n rer apr s une dure journ e Quand vous voudrez ensuite exp rimenter la douce nergie revitalisante des autres fonctions c est dire les jets cervicaux dorsaux la cascade frontale et la pomme de douche vous n aurez qu les s lectionner en agissant sur la poign e fonctions A Fermez le robinet B une fois l utilisation termin e Fonctions des commandes num riques Rappelez vous que pour activer les fonctions du clavier y compris la fonction du bain turc le robinet B doit tre en position ouverte tourn compl tement vers la gauche jusqu en fin de course tandis que la poign e lt A doit tre positionn e sur le symbole activation clavier Activation clavier Le clavier est repr sent ci dessous Pour activer le clavier
135. MAstro Lindo ili Cif gel sa sredstvom za bijeljenje Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Unutarnje i enje uredaja za hidromasa u IZVEDBE BEZ SJEDALA Hrvatski Ciklus pranja Nakon du eg nekori tenja funkcija hidromasa e preporu ljivo je izvr iti pranje svih cijevi kabine uklju uju i i tursku kupelj u cilju odr avanja funkcionalnosti hidrauli nih uredaja Otvorite slavinu i uklju ite ciklus dr e i istovremeno pritisnute tipke i lt gt sve dok se na zaslonu ne pojavi natpis 30 koji ozna ava broj sekundi do po etka ciklusa odbrojavanje Nakon 30 sekundi to je vi e nego dovoljno vrijeme da izadete i zatvorite vrata sva svjetla na tipkovnici po nu svjetlucati i zapo inje ciklus Po zavr etku ciklusa tipkovnica se vra a u modalitet standby Ciklus u tijeku mogu e je prekinuti pritiskom na bilo koju tipku na tipkovnici Napominjemo da za uklju ivanje ciklusa pranja regulator i slavina moraju biti u polo aju koji omogu ava aktiviranje tipkovnice vidi pog 2 Funkcije digitalnog upravljanja Ova funkcija se takoder mo e koristiti i u svrhu predgrijavanja cijevi ime ete izbje i neugodno izlaganje hladnim mlazovima vode NAJMANJE JEDNOM GOD NJE Kod i enja filtera nije potrebno zatvoriti dovod vode u kabinu budu i da jedan unutarnji uredaj blokira vodu pri otvaranju ku i ta Samo za izvedbe
136. Para desmontar os bicos e eliminar as even tuais impurezas gue podem prejudicar o seu funcionamento apoiar a chave entregue anexa na bucha de acabamento e exercer ao mesmo tempo uma press o 1 e uma rotac o em sentido anti horario 2 Manutencao ordinaria Acabine de duche realizada com materiais que dela permitem uma rapida limpeza e impedem o eventual dep sito de bact rias na superficie Aconselha se a realizar a limpeza freguente mente e para uma eficacia superior a utilizar os produtos espec ficos para cada emprego que se podem encontrar junto dos nossos revendedores e nos Centros de Assistencia T cnica Decidindo de maneira diferente prestar atenc o as seguintes indica es 1 Paraeliminar eventuais manchas conforme a natureza das mesmas aplicar produtos espec ficos de boa qualidade e esfregar com um pano macio 2 Pararemover eventuais dep sitos de calc rio da superf cie esfregar com o pano macio embebido de lim o ou vinagre preferivel mente aquecidos 3 Utilizar para todas as opera es um pano macio e nunca panos abrasivos 4 Nunca utilizar detergentes em p usar ape nas detergentes l quidos de boa qualidade sem subst ncias alco licas e amon aco 5 Prestar aten o para nunca utilizar acetona amon aco ou produtos base dessas sub stancias pois danificam a cabine de maneira irrevers vel O mesmo vale para os produtos que cont m cido f rmico ou formalde do s
137. Para mantener el ba o turco siempre eficiente se aconseja realizar un tratamiento de desincrustaci n del vaporizador despu s de 20 ciclos de funciona miento El procedimiento es muy sencillo una vez apagado el aparato disolver en agua tem plada utilizando la botella que se adjunta el contenido de un sobre de cido c trico tenga en cuenta que el cido c trico se encuentra f cilmente en las tiendas y en nuestros centros de asistencia S lo versiones A1100 y R128 Para acceder al dep sito bajar al m ximo el asiento tirando hacia Ud de la planca del freno superior con una mano y sin soltarla empuje con la otra mano el asiento hasta el tope Con el asiento bajado se puede ver el dep sito en el que hay que echar la soluci n obtenida como se indica en el dibujo Despu s de haber echado toda la soluci n de cido c trico volver a colocar el asiento en suposici n original realizando la misma operaci n hasta el tope y soltando despu s la palanca S lo para versiones sin asiento m vil Para acceder al dep sito extraertemporal mente el respaldo de la columna Sin el respaldo se puede ver el dep sito en el cual hay que echar la soluci n obtenida tal y como se indica en el dibujo Despu s de haber echado la soluci n de cido c trico volver a colocar el respaldo en su posici n original Deje actuarla soluci n durante 8 12 horas y a continuaci n haga que el sistema realice un ciclo de ba
138. TI DORSALI 90998 Anche in guesto caso cominciate pure con la re golazione della temperatura dell acqua ruotando la manopola C del miscelatore termostatico in entrambi i sensi la manopola dotata di tasto di sicurezza antiscottature D Fatto guesto selezionate la funzione doccia e verificate con un piede o una mano la tempe ratura dell acqua senza sottoporvi al getto con tutto il corpo Per farlo ruotate la manopola funzioni A fino a guando non coincide con il simboletto della doc cia II getto verra avviato e regolato d intensita aprendo il rubinetto B farete sgorgare l acqua dalla doccetta regalandovi una straordinaria doccia tonificante l ideale per rigenerarvi dopo una giornata impegnativa Non appena vorrete lasciarvi rivitalizzare dalla dolce energia delle altre funzioni ovvero i getti cervicali dorsali la cascata frontale e il soffione non farete altro che selezionarli agendo sulla manopola A Chiudere il rubinetto B alla fine dell utilizzo Funzionalit comandi digitali Ricordate che per rendere attive le funzioni della tastiera compreso la funzione del bagno turco il rubinetto B deve essere in posizione di aperto ruotato tutto a sinistra fino a fine corsa e la manopola A posizionata sul simbolo attiva zione tastiera Attivazione tastiera Ecco come si presenta la tastiera Per rendere attiva la tastiera premere una volta il tasto Vi verr segnala
139. a idlo na tla idlovom paneli Nezabudnite e na uvedenie istiaceho cyklu do chodu mus by vodovodn bat ria nastaven do polohy ktor umo uje aktiv ciu tla idlov ho pane la vi odstavec Funkcie digit lnych ovl da ov T to funkcia m e by tie pou it na predhriatie potrubia m sa vyhnete tomu aby z tr biek za ala vych dzat studen voda ASPO RAZ DO ROKA Pri isten filtru nie je potrebn odstavi vodu preto e pri otvoren telesa ju vn torn pr stroj automaticky odstav len pre model A1100 a R128 Ak sa chcete dosta k filtrom mus te do asne vytiahnu sedadlo z panela pod a nasleduj cich pokynov 1 zatiahnite p ku a zn te sedadlo takmer do kone nej polohy 2 silne stla te tla idlo umiestnen za seda dlom 3 celkovo zni te sedadlo a wytiahnite ho Pozor sedadlo dr te pevne a pomaly ho polo te na vani ku len pre model bez pohybliveho sedadla Ak sa chcete dostat k filtrom musite do asne wytiahnut sedadlo z panela Na odskrutkovanie zatky filtra mo ete pou it prislu ny klu ktory najdete v dodanom sa ku alebo m ete pou it mincu Ak je zatka utiahnuta prili pevne pou ite iroky skrutkova Uzaver od roubujte wytiahnite ho z telesa a pod te ucou vodou oplachnite Pripadne usadeniny vodneho kame a odstranite bez problemov tak e ho ponorite na 3 4 hodiny do roztoku vody a octu alebo do roztokov ktore sa be ne p
140. a nebo Nelsen proveden do jin ch roztok b n pou van ch na i t n M A1100 a R128 ehli ek a k vovar P i p prav roztoku sledujte 5 D le z sadn nepou vejte aceton pavek dani nebo ist c prost edky obsahuj c tyto l tky proveden SA proto e by box i vanu trvale po kodily To same bez mobilniho plati pro i pro ist c prost edky s obsahem sedatka kyseliny mraven i nebo formaldehydu pouze pro modely s mobilnim sedatkem 6 Provy i t n mobiln ho sed tka m ete pou t n sleduj c ist c prost edky Lyso Form Spic amp Span anebo Cif pro univerz ln pou it Nepou vejte prost edky jako Ajax pro i t n koupelen Savo Byasan pro v estrann pou it Viakal Vetril tekut Vim Mr Proper Cif Gel s p davkem sava Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 79 Pou iti hydromasa e esky 1 Instalace musi byt provedena kvalifikovany mi pracovniky s ohledem na statni platne zakony a nafizeni Vyrobce odmita jakoukoliv odpov dnost za kody zp soben chybnou instalaci a nespravnym pou ivanim boxu 2 Sprchov boxy jsou ur ene k pou ivani v pr slusnych pro n ur enych prostorach a nesmi byt instalovany venku 3 Vyrobce nenese adnou odpov dnost v N p pad Ze rozvodna elektrick ho proudu neodpov d st tn m p edpis m o bezpe nosti El za zen budovy se mus zhodovat s t mito p
141. a a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Skotsk st ik pouze u proveden Top System Jestli e toto tla tko stiskn te pot co jste zvolili jednu z n sleduj c ch funkc sprcha kask dov sprcha vertikalni nebo dors ln trysky dojde k ak tivaci jemn ho a n n ho proudu sv energie Pro aktivaci t to funkce jednou stiskn te p slu n tla tko za ne blikat kontrolka LED a Vy si m ete pomoc tla tek a nastavit pot ebnou in tenzitu skotsk ho st iku Na displeji se na z klad proveden volby zobraz jeden z n sleduj c ch Pou iti hydromasa e esky napisu napis L1 se zobrazi v pripad e si budete chtit vychutnat sekvenci u ktere se bude stridat tficetisekundove proud ni namichan vody s p tisekundovym intervalem studen vody a n pis L2 se zobraz v p pad e se nech te un et intenzivn mi a revitaliza n mi skotsk mi st iky u kter ch se t icetisekundov proud n nam chan vody bude st dat s patn ctisekundov m proud n m studen vody P echod z jemn ho skotsk ho st iku na intenzivn je proveden bez p eru en funkce Po volb p slu n funkce stiskn te p slu n tla tko je t jednou a funkce bude spu t na Aktivace t to funkce je potvrzena rozsv cen m p slu
142. a cabine de douche est r alis e avec des materiaux gui permettent un nettoyage rapide et gui empechent la formation de bacteries sur sa surface II est conseille de nettoyer freguemment la cabine de douche et pour une meilleure efficacite d utiliser les produits specifigues pour chague operation Ces produits sont disponibles chez nos revendeurs et dans les Centres d Assistance Technique Si vous utilisez des produits differents respectez les indications suivantes 1 Les taches peuvent tre selon leur nature eli min es avec du detergent liquide du produit pour le nettoyage de l argent ou avec du deniifrice en les frottant avec un chiffon doux 2 Les traces de calcaire sur la surface peuvent tre limin es en les frottant avec un chiffon doux impregne de citron ou de vinaigre preferablement rechauffes 3 Pour toutes les operations de nettoyage utilisez toujours un chiffon doux et jamais des eponges abrasives 4 N utilisez jamais de detergents en poudre utilisez uniguement des d tergents liquides sans ammoniague ni substances alcooligues 5 Veillez a ne jamais utiliser d ac tone d ammo niague ou tout autre produit ayant a sa base ces substances car leur utilisation abime irreversi blement la cabine II en est de meme pour les produits contenant de l Acide Formique et du Formaldehyde pour versions avec si ge reglable 6 Pour nettoyer le si ge reglable vous pouvez utiliser du Lysoform Sp
143. a izvr iti jedan ciklus turske kupelji utrajanjuod 10 na prazno kako bi se o istio od eventualnih ostataka Ukoliko voda iz vodovodne mre e ima puno kamenca za ovaj je postupak po eljna uporaba otopine vode i octa ili drugih sredstava koji se uobi ajeno koriste za i enje gla ala i aparata za kavu pridr avaju i se koli ina i koncentracija na vedenih na proizvodu od strane proizvoda a Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 90 Uputstvo za upotrebu Mlaznice i enje ROLLJET za mod VP i TS U slu aju da se unutarnji dio mlaznice ne okre e pa time sprje ava posebno i nje no djelovanje masa e u spiralnom vrtlogu zaokrenite ju ru no kao to je prikazano na slici Do ovog problema mo e do i u slu aju produ enog nekori tenja uredaja Da bi rastavili brizgaljku i o istili eventualnu prljav tinu koja bi mogla ometati pravilan rad prislonite klju iz opreme na zavr ni obru i vr ite istovremeno pritisak 1 i rotaciju u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 2 Usmjeravanje i i enje mlaznica FILLJET za mod A900 MS Mlaznice mo ete po va oj elji usmjeravati ovisno o postavkama masa e jednostavno tako da ih okrenete u eljenom smjeru kao to je prikazano na slici Da bi rastavili brizgaljku i o istili eventualnu prljav tinu koja bi mogla ometati pravilan rad prislonite klju iz opreme na zavr ni obru i vr ite istovrem
144. a poruka zna i da u ciklusu pare nije izvr eno pravilno raspr ivanje Moguci uzroci izostalo ili nedovoljno punjenje vode pove ane naslage kamenca u kotlu koje treba otopiti kvar na elektri nom otporniku ili elektroventilu za punjenje niski tlak u vodovo dnoj mre i Uputstvo za upotrebu Hrvatski ri L EE Mo e se dogoditi da zaslon prilikom paljenja slu ajno prika e gre ke U tom slu aju vam savjetujemo da isklju ite dovod elektri ne struje putem univerzalnog prekida a i na taj na in ponovno uspostavite sustav Ukoliko alarm ima stvarne posljedice na pojedine funkcije sustava tipkovnica onemogu uje odabiranje istih a ako ih poku ate odabrati na zaslonu e se na kratko pojaviti kod alarma koji to sprje ava Potrebnaje intervencija ovla tenog servisnog centra IZOSTALO ISPU TANJE VODE Ako se na zaslonu prika e ova poruka zna i da raspr iva po zavr etku ciklusa nije ispustio vodu Mogu i uzroci za epljen odvod kvar na kontrol noj kutiji kvar na elektroventilu za pra njenje Distributer za fitokozmetiku vrijedi za mod VP i TS Va a turska kupelj mo e imati jo ve i o ivljavaju i i zdravi u inak uz jednostavno oboga ivanje pare eteri nim uljima ili biljnim esencijama koje raspr uje za to predvideni raspr iva Savjetujemo upotrebu integralnih prirodnih proizvoda Svakako treba izbjegavati kemijske preparate koji sadr e alkil benzil etil i metil alkohol Ak
145. abine vous pourrez r gler le volume de la musique en agissant sur les touches et pour les autres fonctions par ex choix d un morceau etc il faudra agir sur la source externe Fonction Bain turc Nous vous f licitons pour votre choix vous poss dez finalement un v ritable Bain turc programmable Quelques conseils avant de l utiliser Nous d sirons vous rappeler que les premi res fois que vous utiliserez votre Bain turc vous devrez vous accoutumer aux carts chaud froid et l humidit pour ce faire il suffit d augmenter graduellement la dur e des bains et des douches En ce qui concerne les temp ratures elles devront elles aussi tre vari es au fur et mesure que vous vous habituerez la chaleur humide du bain altern e aux basses temp ratures de l eau de la douche Pour les premiers bains de vapeur il vous suffira de rester dans le bain pendant 10 15 minutes une tem p rature de 40 45 C Une fois habitu vous pourrez passer des temp ratures plus lev es et rester pendant 20 25 minutes dans la cabine II est conseill de compl ter le bain par un ringage sur tout le corps avec la douche la fin du traitement d tendez vous un moment temp rature ambiante Dans tous les cas il est indispensable de r int grer les sels min raux perdus par effet de l intense tran spiration en buvant de l eau des tisanes des jus de l gumes et de fruits des liquides tous riches en
146. ac stica Para desactivarla pulse dos veces la tecla correspon diente con el teclado activado Multimedia s lo Top System La funci n Multimedia le permitir escuchar su musica preferida mientras est usando la cabina MyTime Para ello conecte el Jack de 3 5 mm a su fuente audio externa lector CD lector MP3 etc tomando la sola precauci n de que dicho dispositivo est alimentado con pilas y que no est conectado a la red el ctrica dom stica Desde el interior de la cabina se puede regular el volumen de la m sica mediante las teclas y para las dem s funciones por ej elecci n de una canci n o una pieza etc es necesario actuar sobre la fuente externa Funci n Ba o Turco Enhorabuena por su elecci n Por fin tiene en su casa un aut ntico Ba o Turco programable Algunos consejos antes de empezar Deseamos recordarle que las primeras veces que utilice su Ba o Turco deber acostumbrarse a los cambios repentinos de fr o calor y a la humedad para ello ser suficiente ir aumentando gradualmente la duraci n de los ba os y de las duchas Por lo que se refiere a las temperaturas tambi n stas deber n variar a medida que Ud se vaya aco stumbrando al calor h medo del ba o alternado a las bajas temperaturas del agua de la ducha Durante los primeros ba os de vapor ser suficiente permanecer en ellos durante 10 15 minutos a una temperatura de 40 45 C Una vez que Ud se
147. ado de acuerdo con las condiciones indicadas en el certificado de 1 La instalacion debe ser efectuada por personal garantia cualificado respetando las normas y disposiciones nacionales vigentes en materia El constructor solo para mod A1100 y R128 declina cualguier responsabilidad por inconve nientes causados por una instalaci n y un uso 14 Antes de sentarse compruebe gue el asiento no correctos de la cabina este blogueado correctamente ya gue existen dos posiciones 2 Las duchas est n destinadas a un uso en locales adecuados y no pueden ser instaladas al aire 15 El peso m ximo para el asiento en las 2 posi libre ciones es de 130 Kg 3 El constructor declina cualquier responsabilidad A enelcaso de gue las instalaciones de distribuci n de energia electrica no sean conformes a las normas IEC La instalacion electrica del inmue ble debe por lo tanto ser conforme a dichas normas y debe estar protegida por un diferencial salvavidas con un valor del diferencial de 0 03A certificado por un instituto normativo En especial asegurarse de que la instalaci n de tierra sea eficaz y conforme a dichas disposiciones La conexi n electrica debe ser permanente controlada por un interruptor omnipolar con una apertura entre los contactos de al menos 3 mm colocado fuera de las zonas 0 1 2 3 indicadas en los manuales de instalaci n y lejos de puntos de salida de agua y de posible contacto con la misma
148. agua fr a POR LO MENOS UNA VEZ AL ANO Para limpiar elfiltro no es necesario cortar la alimenta ci n h drica de la cabina ya que un dispositivo interno la bloquea en el momento en que se abre el cuerpo s lo para mod A1100 y R128 Para acceder al hueco en el que se encuentran los filtros es necesario quitar el asiento de la columna como se explica a continuaci n 1 tirar de la palanca y bajar el asiento casi hasta el tope 2 pulsar con fuerza el bot n situado detr s del asiento 3 bajar totalmente el asiento y extraerlo Atenci n sujetar bien el asiento y depositarlo con cuidado en el plato s lo para modelos sin asiento m vil Para acceder al hueco en el que se encuentran los filtros es necesario quitar el asiento de la columna Para desenroscar el tap n del filtro puede utilizar la llave adjunta en la bolsa para el usuario o una moneda en caso de una resistencia excesiva utilice un destornillador plano muy ancho Una vez desenroscado el tap n extraerlo del cuerpo y lavarlo bajo el agua corriente Las posi bles incrustaciones calc reas se pueden eliminar tranquilamente sumergi ndolo durante 3 4 horas en una soluci n de agua y vinagre o de otros pro ductos usados habitualmente para la limpieza de las planchas o las m quinas de caf ateni ndose alas cantidades y concentraciones indicadas por el fabricante del producto Instrucciones de uso Espanol Advertencias 13 El producto est garantiz
149. ajte elektrick pr stroje ke ste v boxe 5 Elektrick pr stroje umiestnen v bl zkosti boxu musia by upevnen tak aby nespa dli A 6 Ked hydromasa v boxe wykonavaju deti nenechavajte ich bez dozoru 7 Vy ie teploty sa dosiahnu iba za tychto podmienok Teplota miestnosti nesmie byt ni ia ako 20 23 In tal cia mus byt preveden dokonale Elektrick nap tie nesmie by ni ie ako 230V 8 Ke je zapnut hydromas ny cyklus ne d vajte do boxu zvierat 9 Nepou vajte sprchovac box po as b rky 10 Riziko po kodenia plodu eny v druhom stave a mal deti m u pou va box iba na doporu enie lek ra 11 Mal tepeln rozdiel medzi nohami a hlavou je norm lny preto e tepl para m tendenciu vystupova 12 Popou it tak ako pre ka d elektrick pr stroj A je vhodn aby box nebol elektricky napojen hlavn vyp na nai talovan na nap jacej linke dajte do polohy OFF 13 Z ruka v robku sa riadi pod a podmienok uveden ch v z ru nom liste lt Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 68 lt Hasznalati utasitas mod VP TS Gratulalunk On knek ami rt valasztasuk egy a legfejlettebb technologia felhasznalasaval tervezett s kivitelezett Albatros termekre esett Ez afunkcionalis es megb zhat k sz l k ajo k z rzet k vetelm nyeinek kiel g t s hez kiv l an
150. al section manually as shown in the figure The nozzle may not rotate if the appliance is not used for long periods To dismantle the nozzles in order to remove any impurities that may affect the operation of the appliance place the special tool against the finishing surround of the nozzle and pressing inwards 1 turn the tool anti clockwise 2 Orienting and cleaning the FILLJET nozzles A900 MS version To orientthe jets in the desired direction and thus obtain a perfecily personalized massage simply turn the nozzle as shown in the figure To dismantle the nozzles in order to remove any impurities that may affect the operation of the appliance place the special tool against the finishing surround of the nozzle and pressing inwards 1 turn the tool anti clockwise 2 Routine maintenance The shower box is built using materials which are easy to clean and inhibit the build up of bacteria on the surface Itis advisable to clean the appliance regularly pre ferably using the specific products for each type of operation these products are available from our authorized dealers and Service Centres If you prefer to use other products the following recommendations should be followed 1 Stubborn stains can be removed using liguid detergent or toothpaste depending on the type of stain and rubbing gently with a soft cloth 2 To remove scale stains from the surface use lemon juice or vinegar hot if possible and r
151. all apparecchiatura Questo simbolo indica Attenzio ne I Costruttore non risponde delle possibili inesattezze imputabili a errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente manuale Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le ca ratteristiche essenziali di funzionalit e sicurezza AUTO TO O TOU Ez a szimbolum a k vetkez lehetseges helyzetre figyel mez tet embert fenyegeto veszely vagy
152. amensagem L1 se escolheu uma sequencia de 30 de agua misturada alternada com 5 de gua fria ou L2 se desejar a emo o revitalizadora de um duche escoces intenso com uma sequencia de 30 de agua misturada alternada com 15 de agua fria A passagem do duche escoces delicado para o intenso realizada sem interrupc o da func o Concluida a selecc o prima a tecla correspon dente mais uma vez para activar a fun o A coroa da tecla acesa e um sinal acustico emitido confirmando a activac o Para a interromper prima a tecla correspondente duas vezes com o teclado activo Multimedia so Top System A fun o Multim dia permite lhe ouvir a sua m sica preferida durante o tempo gue se encontrar na cabina MyTime Para esse efeito ligue o Jack de 3 5 mm sua fonte exterior de audio leitor CD leitor MP3 etc e certifigue se de gue este dispositivo seja alimentado por pilhas e nao pela rede electrica domestica Dentro da cabina possivel regular volume da musica com as teclas e No entanto para seleccionar outras fun es como a escolha de um musica etc e necessario regular a fonte exterior Func o Banho Turco Parabens pela escolha Finalmente tera em sua casa um verdadeiro banho turco programavel Alguns conselhos antes de iniciar Gostariamos de lembrar gue nas primeiras utiliza es do seu Banho Turco necess rio uma adapta o s varia es quente e frio e hum
153. appuyez une fois sur la touche Son activation est signal e par l allumage des LEDs sous les touches et par l affichage de ON sur l afficheur N oubliez pas que cette activation dure environ 10 secondes une fois ce d lai coul le clavier s teint automatiquement Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 21 Instructions d utilisation Gestion des fonctions Activation Une fois le clavier active vous pouvez effectuer la preselection des fonctions en appuyant 2 fois sur la touche correspondante La premiere pression est signal e par le clignotement de la couronne de latouche actionn e pendant environ 3 secondes au cours de ce delai vous pouvez guandlafonction le pr voit effectuer des r glages l aide des touches et par ex pour varier l intensit de la vapeur valider l activation de la fonction en appuyant une deuxi me fois sur la touche la couronne de la touche s allume alors de maniere fixe le clavier met un signal acoustique et la fonction d marre neffectuer aucune op ration dans ce cas la pr s lection se d sactive et la couronne de la touche s teint Attention il n est pas possible d activer plusieurs fonc tions hydromassage en m me temps par ex la fonction jets dorsaux et la fonction drainage lymphatique au cours du r glage d une fonction par ex de l intensit de la vapeur avec les touches et il n est pa
154. asledovn ucpan odtok po rucha na rozvodovej skrini porucha elektroventila vyp ania Dispenser pre Fytokozmetiku platn pre model VP a TS V tureck k pe sa m e sta e te viac innej m a zdrav m tak e paru jednoducho obohatite o olejov alebo pr rodn esencie ktor rozpt li do prostredia pr slu n dispenser Je vhodn pou va iba plne pr rodn v robky V iadnom pr pade nepou vajte chemick pr pravky obsahuj ce amylalkohol benzilalkohol etylalkohol a metylalkohol Ke ste sa rozhodli pou i tuh l tky sta aby ste vytiahli z suvku z dispenseru a pr padne polamali l tku na mal k sky takto umo n te pare lep ie vnikn do l tky Ke sa rozhodnete pou i olejov esenciu sta ju nakvapka na k sok vaty a da ju do z suvky Takto si priprav te jemn a vo av objatie parou Keby ste po as tureck ho k pe a zacitili pr li n koncentr ciu esencie v pare jednoducho vyberte z dispenseru z suvku tak ako je to zn zornen na obr zku Teraz sa para bude ri v boxe bez toho aby pre ch dzala cez kozmetick pr pravok Pozor d vajte hlavne na emisiu pary Pre jej vy sok teplotu udr ujte v dy spr vnu vzdialenos od vyp a a pary Regul cia pohybliv ho sedadla len pre model A1100 a R128 Sedadlo m e by nastaven v dvoch poloh ch rovn a naklonen Na zn enie sedadla do dolnej polohy pritiahn
155. asno izvle i naslonilo stebra Ko nima naslonila se vidi rezervoar v katerega je treba vliti pridobljeno raztopino kot je prikazano na sliki Potem ko ste vlili raztopino citronske kisline naslonilo vrnite na mesto Raztopino pustite da deluje okoli 8 12 ur nato izvr ite eden ciklus tur ke ko peli vtrajanju 10 na prazno tako da bi se o istili eventualni ostanki usedlin Ce voda iz va e vo dovodne in talacije vsebuje veliko apnenca priporo amo da za postopek i enja uporabljate raztopino kisa in vode ali druga sredstva ki se navadno uporabljajo za i enje likalnikov in aparatov za kavo upo tevajo koli ine in koncentracije ozna ene s strani proizvajalca Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 84 Navodilo za uporabo obe i enje ROLLJET za mod VP in TS V primeru da se ne bi notranji del obe vrtel in tako ji onemogo al njeno posebno ne no masa no delovanje v spiralastem vrtincu ro no jo obrnite kot je prikazano na sliki Tak en primer je mogo po dolgem asu neuporabe naprave Da bi razstavili obo in o istili eventualno ne isto o ki bi lahko o kodovala pravilno obrato vanje klju iz opreme prislonite na kon ni obro in vr ite isto asno pritisk 1 in rotacijo v smeri nasprotni od smeri urnega kazalca 2 Usmerjanje in i enje ob FILLJET za mod A900 MS Masa o lahko dodatno prilagodite z usmerjanjem o
156. assaggio Spegnimento Per far terminare una funzione durante la sua esecuzione bisogna riattivare la tastiera se non attiva secondo la modalit precedente mente indicata nella sezione ATTIVAZIONE TASTIERA e premere due volte il tasto relativo la corona del tasto si spegne sar emesso un segnale acustico e la funzione si arresta immediatamente Descrizione funzioni Soffione La funzione attiva il soffione posto nella parte superiore del tetto per una rigenerante ed in tensa doccia Per attivarlo premete due volte il tasto corrispon dente a conferma dell accensione si illuminer la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperlo premete due volte il tasto corrispondente a tastiera attiva Doccetta La funzione attiva la doccetta manuale Per attivarla premete due volte il tasto corrispon dente a conferma dell accensione si illuminer la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperla premete due volte il tasto corrispondente a tastiera attiva Getti dorsali La funzione attiva i 4 getti dorsali che Vi permet teranno di godervi un piacevole massaggio con getti intervallati 2 in maniera alternata Per attivarli premete due volte il tasto a con ferma dell accensione si illuminer la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperli premete due volte il tas
157. ato dovete semplicemente ruotarli come nella figura nella direzione voluta Per smontare gli ugelli ed eliminare le eventuali impurit che potrebbero pregiudicarne il fun zionamento appoggiate la chiave in dotazione sulla ghiera di finitura ed esercitate contempo raneamente una pressione 1 ed una rotazione in senso antiorario 2 Manutenzione ordinaria Il box doccia realizzato con materiali che ne per mettono una rapida pulitura e impediscono l even tuale deposito di batteri sulla sua superficie Si consiglia di eseguire la pulizia frequentemente e per una maggiore efficacia di utilizzare i pro dotti specifici per ogni impiego che troverete in vendita presso i nostri rivenditori e presso i Centri di Assistenza Tecnica Se decidete diversamente ponete attenzione alle seguenti indicazioni 1 Pereliminareeventualimacchie detergete a seconda della natura delle stesse con Svelto Nelsen Argentil o dentifricio e strofinate con il panno morbido 2 Per asportare eventuali depositi di calcare sulla superficie strofinate con il panno mor bido imbevuto di succo limone o di aceto preferibilmente riscaldati 3 Utilizzate per tutte le operazioni un panno morbido e mai salviette abrasive 4 Maiutilizzare detersivi in polvere usate solo detergenti liquidi privi di sostanze alcoliche e di ammoniaca quali ad esempio Svelto o Nelsen 5 Fate attenzione a non utilizzare mai acetone ammoniaca o prodotti a ba
158. b po va i elji kar naredite enostavno tako da obe obrnete v eleni smeri kot je prikazano na sliki Da bi razstavili obo in o istili eventualno ne isto o ki bi lahko o kodovala pravilno obrato vanje klju iz opreme prislonite na kon ni obro in vr ite isto asno pritisk 1 in rotacijo v smeri nasprotni od smeri urnega kazalca 2 Redno vzdr evanje Pr na kad je izdelana iz materialov ki so prikladni za hitro i enje in onemogo ajo eventualne usedline bakterij na njeni povr ini Svetujemo da i enje vr ite pogosto pa zaradi bolj e u inkovitosti da uporabljate specifi ne izdelke za vsako uporabo ki jih lahko najdete v prodajalnah pri na ih preprodajalcih in servisnih centrih V primeru da elite uporabiti druga sredstva obrnite pozornost na naslednja navodila 1 Za odstranitev eventualnih lis uporabite odvisno od vrste Svelto Nelsen Argentil ali zobno pasto in obri ite z mehko krpo 2 Zaodstranitev eventualnih plasti apnencana povr ini uporabite mehko krpo prepojeno s citronovo kislino ali s kisom e mogo e zagrejanim 3 Za vse postopke uporabite mehko krpo nikdar pa abrazivne prti e 4 Nikdar ne uporabljajte istilna sredstva v prahu ampak samo teko a istilna sredstva brez alkohola in amoniaka kot na primer Svelto ali Nelsen 5 Pazite da ne uporabite aceton amoniak ali izdelke na njihovi bazi ker kadi trajno kode Isto velja tudi za izdelke ki v
159. bens por ter escolhido um pro duto Albatros projectado e realizado com as tecnologias mais avancadas Um aparelho funcional e de confian a que ir satisfazer da melhor maneira as Suas exigencias de bem estar Com a cabine Albatros de facto podera pro gramar como guiser a intensidade dos jactos agindo em comandos estudados para permitir obter um tratamento personalizado para Lhe fazer experimentar um bem estar realmente por medida Desejamos Lhe um bom relaxamento Funcionamento dos comandos hidraulicos VERSAO VP TS Legenda dos simbolos CHUVEIRO MANUAL Quan O TECLADO JACTO PARA OS PES Regule a temperatura da agua rodando o botao C da misturadora termostatica em ambos os sentidos o botao dotado de tecla de seguranca contra gueimaduras D Em seguida escolha afungao jacto para pes que Ihe permitir controlar comodamente a tempera tura da agua molhando apenas o pe Para esse efeito rode o botao das func es A para a posic o correspondente ao s mbolo do pe Ao abrir a torneira B o jacto accionado e a intensidade regulada Uma vez programada a temperatura seleccione a fun o chuveiro manual rodando o bot o das fun es A para a posi o correspondente ao s mbolo do chuveiro O chuveiro manual come a a deitar gua proporcionando lhe um extraordin rio duche tonificante o ideal para regenerar ap s um dia intenso Quando pre tender ser rev
160. box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 35 Instruc es para o uso Portugues Ao ligar o visor pode indicar casualmente erros Neste caso aconselhavel desligar a alimen tac o el ctrica atrav s do interruptor omnipolar reiniciando deste modo o sistema Caso o alarme tenha consequ ncias reais sobre algumas func es do sistema o teclado desactiva a possibilidade de as seleccionar e se tentar o c digo de alarme que impede a selec o sera visualizado brevemente necess ria a inter venc o do Centro de Assistencia Autorizado AUSENCIA DE DRENAGEM DA AGUA Se aparecer esta mensagem novisor tal significa que uma vez concluido ciclo o vaporizador nao drenou a agua Causas provaveis descarga obstruida avaria da central de potencia avaria na electrovalvula de descarga L Difusor para produtos fito cosm ticos S para s mod VP e TS O Seu banho turco pode tornar se ainda mais agrad vel revitalizante e salubre simplesmente enriquecendo o vapor com leos essenciais ou ess ncias vegetais difundidas por meio de um difusor especial beneficiando assim com as pro priedades biologicas dos respectivos aromas E oportuno gue os produtos utilizados sejam integralmente naturais Evite de todas as manei ras os preparados guimicos gue contem alcool alilico benzilico etilico e metilico Se decidiu utilizar essencias solidas sera su ficiente extrair a gaveta do difusor e inseri las dentro
161. bu dete m ct velmi jednoducho uskuto nit predvolbu akejkolvek elanej funkcie a to tak e dvakrat stla ite prislu ne tla idlo Prve stla enie bude signalizovane tym e prislu ne tla idlo za ne blikat a bude blikat po dobu asi 3 sekund Po as tejto doby budete m ct uskuto nit prislu n nastavenia pomocou tla idiel a napr zmenit intenzitu pary pri funkciach ktor to umo nuju potvrdi aktiv ciu jednotliv ch funkci druh m stla en m tla idla tla idlo za ne svieti nepreru ovan m svetlom d jde k vydaniu akustick ho sign lu a k okam it mu uvedeniu danej funkcie do chodu neuskuto ni iadnu z funkci v tomto pr pade d jde k deaktiv cii predvo by a tla idlo prestane svieti Pozor niejemo n aktivova viacero hydromas nych funkci s asne napr dorz lna sprcha a lymfodren po as osobn ho nastavovania ur itej funkcie napr zmena intenzity pary tla idlami a nie je mo n aktivova iadnu in funkciu funkciu tureck parn k pe m ete aktivova s asne s akouko vek inou hydromas nou funckiou Vypnutie Ak si el te ukon i niektor z prebiehaj cich funkci mus te op aktivova tla idlov panel ak nie je akt vny aktivujte ho pod a in trukci uveden ch v asti AKTIVACIA TLA IDLOV HO PANELA a dvakr t stla ite pr slu n tla idlo Pr slu n tla idlo sa vypne
162. by odkr ci nakr tk filtru mo ecie u y klucza kt ry znajduje si w woreczku przeznaczonym dla u ytkownika lub zwyk ej monety a w przypadku wyj tkowego oporu rubokr tu o szerokiej kraw dzi Po ca kowitym odkr ceniu pokrywki wyjmijcie j z korpusu i umyjcie pod bie c wod Ewantual ne osady kamienia wapiennego mo na usun zanu ajac pokrywke na ok 3 4 godz w roztworze wody i octu lub innych produkt w u ywanych do czyszczenia elazek lub maszynek do kawy stosuj c si ci le do ilo ci i proporcji podanych na opakowaniu danego rodka lt Instrukcje obs ugi Polski A Zalecenia 1 Instalacji dokonuje wytacznie personel wykwalifikowany wzgodziezobowiazujacymi przepisami i zaleceniami krajowymi Kon struktornie ponosi adnej odpowiedzialnosci za szkody wynik e z niew a ciwej instalacji b d te niew a ciwego u ytkowania ka biny 2 Kabiny powinny by u ytkowane w pomie szczeniach do tego przeznaczonych nigdy na powietrzu 3 Konstruktor zrzeka si odpowiedzialno ci je eli urz dzenia doprowadzaj ce energi elektryczn nie odpowiadaj normom krajowym Instalacja elektryczna budynku powinna wi c odpowiada powy szym normomiby zabezpieczona przerywaczem r nicowym wysokiej czu o ci dla ca ej sieci obwodu o dyferencjale r wnym 0 03 A zatwierdzonym przez odpowiedni instytut normalizuj cy np Zak ad Kontroli Jako ci Nale y zwr ci szc
163. centr lnej asti zariadenia ako je zn zornen na obr zku Na aktiv ciu tejto funkcie dvakr t stla te pr slu n tla idlo a aktiv cia je potvrden rozsvie ten m pr slu n ho tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli Osvetlenie len pre model Top System Na zapnutie vn torn ho osvetlenia dvakr t stla te pr slu n tla idlo aktiv cia tejto funkcie je potvrden rozsvieten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli k tske streky len pre model Top system Ak toto tla idlo stla te po tom o ste si zvolili jednu z nasleduj cich funkci sprcha eln kask da vertik lna alebo dorz lna mas d jde k aktiv cii jemn ch a ne n ch pr dov svie ej energie S N Funkciu preru ite tym e dvakrat stla ite prislu ne A tla idlo na aktivnom tla idlovom paneli Na aktivaciu tejto funkcie jedenkrat stla te DN pr slu n tla idlo za ne blikat kontrolka LED a Vy si pomocou tla idiel a m ete nastavit Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 64 Pou itie hydromasa e Slovensky elanu intenzitu kotskych strekov Na displeji sa na zaklade uskuto nenej volby
164. cisku ga nie Uwaga nie jest mo liwe uruchomienie kilku funkcji hydromasa u jednocze nie np funkcji strumieni grzbietowych oraz funkcji drena u limfatyczne go nie jest mo liwe w trakcie dokonywania osobi stych zmian w obr bie danej funkcji np zmiany nat enia pary za pomoc przycisk w i uruchomienie innej funkcji mo liwe jest uruchomienie funkcji a ni tureckiej z jak kolwiek inn funkcj hydromasa u Wy czenie Aby zako czy dan funkcj nale y ponownie uruchomi klawiatur je eli nie jest uruchomiona stosuj c si do instrukcji podanych w rozdziale W CZENIE KLAWIATURY oraz wcisn dwa razy dany przycisk korona przycisku ga nie i bezpo rednio po sygnale d wi kowym funkcja zostaje zatrzymana Opis funkcji Dysza g rna Aby w czy funkcj kt ra uruchamia inten sywny i regeneruj cy natrysk z dyszy znajduj cej si w g rnej cz ci dachu wci nijcie dwa razy odpowiadaj cy jej przycisk W czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku jego diody oraz przez sygna d wi kowy Aby wy czy dysz g rn wci nijcie dwa razy jej przycisk na czynnej klawiaturze S uchawka natryskowa Aby w czy funkcj kt ra uruchamia natrysk r czny wci nijcie dwa razy odpowiadaj cy jej przycisk w czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku jego diody oraz przez sygna
165. cisn jeden raz odpowiadaj cy jej przycisk dioda zacznie miga i b dziecie mogli Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 58 lt Instrukcje obs ugi przy pomocy przycisk w i dokona wyboru nat enia biczy szkockich Na ekranie pojawi si odpowiednio L1 je eli wybrali cie seri polegaj c na 30 strumieni wody mieszanej na przemian z 5 strumieni wody zimnej lub L2 je eli zdecydujecie si na orze wiaj ce intensywne bicze szkockie z seri 30 strumieni wody mieszanej na przemian z 15 strumieni wody zimnej Przej cie od biczy szkockich agodnych do intensywnych nast puje bez przerwania funkcji Po dokonaniu wyboru wci nijcie ponownie pr zycisk kt ry uruchomi funkcj W czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku oraz emisj sygna u d wi kowego Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej przycisk na czynnej klawiaturze Multimedia tylko Top System Funkcja Multimedia pozwoli Wam na s uchanie ulubionej muzyki podczas korzystania z kabiny My Time Aby tego dokona pod czcie Jack 3 5 mm do zewn trznego r d a audio odtwarzacz kompak towy odtwarzacz MP3 itd zwracaj c jedynie uwag na to by dane urz dzenie zasilane by o bateriami a nie by o pod czone do sieci Znajdujac si w kabinie mo na regulowa g o no muzyki przy pomocy przycisk w i wyb r innych funkcji
166. con una pressione energica della mano sulla seduta Trattamento di disincrostazione della caldaia del vaporizzatore valido per mod VP e TS Per mantenere il vostro bagno turco sempre efficiente e opportuno che dopo circa 20 cicli di funzionamento procediate al trattamento di disincrostazione del vaporizzatore Il procedimento e molto semplice una volta spenta l apparecchiatura sciogliete in acquatiepida utilizzando la bottiglia data a corredo il contenuto di una bustina di acido citrico tenete presente che l acido citrico si trova facilmente in commercio e presso i nostri centri di assistenza Solo versioni A1100 e R128 Per accedere al serbatoio abbas sare il sedile nella posizione pi bassa tirando a s la leva freno superiore con una manoe sempre tenendola in trazione accompa gnare con l altra mano il sedile fino al completo scorrimento Con il sedile abbassato diventa vi sibile il serbatoio nel quale verserete la soluzione ottenuta come mostrato in figura Terminato di versare la soluzione di acido citrico riposizionare il sedile nella posizione originale eseguendo la stessa operazione fino al termine della corsa e rilasciare la leva Solo per versioni senza sedile mobile Per accedere al serbatoio estrarre momentaneamente lo schienale della colonna Senza lo schienale diventa visibile il serbatoio nel quale verserete la soluzione ottenuta come mostrato in figura Terminato di versare la solu
167. ctivas apaga la radio y pone en cero todas las selecciones quese hayan hecho El display parpadea indicando E seguido por un c digo que permite identificar el tipo de alarma que se ha producido OMISI N DE LA CARGA DE AGUA Si el display indica esto significa que el vaporizador no ha cargado agua Probables causas Ha faltado el agua mando A o grifo B cerrado mando sobre la posici n teclado centralita de potencia averiada NO CALENTAMIENTO DEL AGUA Si en el display aparece esta indicaci n significa que el agua no se ha calentado Causas posibles elevada calcificaci n dentro del calentador por lo que hay que efectuar una desincrustaci n ausencia o insuficiente carga de agua aver a de la resistencia el ctrica o de la electrov lvula de carga baja presi n de la red h drica NO VAPORIZACI N Si en el display aparece esta indicaci n significa que durante el ciclo de vapor no se ha producido una correcta vaporizaci n Causas posibles ausencia o insuficiente carga de agua elevada calcificaci n dentro del calentador por lo que hay que efectuar una desincrustaci n aver a de la resistencia el ctrica o de la electrov lvula de carga baja presi n de la red h drica Instrucciones de uso Espanol L U Puede ocurrir gue durante la fase de encendido el display indigue algunos errores En este caso le aconsejamos gue desconecte la alimentaci n electrica mediante el interrup
168. cz cym dniu Chc c zazna orze wiaj cego dziatania innych funkcji wystarczy umie ci uchwyt A w pozycji klawiatura nast pnie wcisn przycisk danej funkcji patrz Dzia anie komend cyfrowych Po sko czonym natrysku nale y zawsze pami ta o zakr ceniu kurka B Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 57 Polski WERSJA MS tylko A900 Znaczenie symboli NATRYSK KASKADA FRONTALNA DYSZA G RNA MI NIE SZYJNE 999060 STRUMIENIE GRZBIETOWE Tak e w tym przypadku zacznijcie od regulacji temperatury wody kr c c uchwytem C mieszal nika termostatycznego w obydwie strony uchwyt zaopatrzony jestw przycisk zabezpieczaj cy przed oparzeniem D Wybierzcie funkcj natrysk i sprawd cie jedn stop lub r k temperatur wody nie wystawiaj c na strumie ca ego cia a W tym celu kre cie uchwytem funkcyjnym A a do ustawienia go na symbolu natrysku Strumie uruchamia si i reguluje jego nat enie poprzez otwarcie kurka B wytryskuj ca ze s uchawki woda powoduje niezwykle tonifikuj cy natrysk kt ry pozwoli wam zregenerowa si y po ka dym m cz cym dniu Chc c zazna orze wiaj cego dzia ania innych funkcji takich jak natrysk na mi nie szyjne natrysk grzbietowy kaskada fron talna oraz dysza g rna wystarczy wybra je przy pomocy uchwytu A Po sko czonym natrysku nale y zawsze pami ta o zakr ceniu kurka B Dzia anie komen
169. czym zwolnijcie uchwyt WERSJA A1100 I R128 Tylko dla wersji bez ruchomego siedzenia Aby mie dost p do zbiornika zdj chwilowo oparcie z kolumny Po zdj ciu oparcia mo na zobaczy zbiornik do kt rego wlejecie otrzymany roztw r jak pokazano to na rysunku Po wlaniu roztworu kwasu cytry nowego umie cie oparcie w pozycji pocz tkowej Pozw lcie dzia a roztworowi pr zez ok 8 12 godzin po czym w czcie cykl a ni tureckiej na ok 10min pusty przebieg aby oczy ci urz dzenie z ewen tualnych pozosta o ci Je eli woda w instalacji wodoci gowej waszego mie szkania zawiera du e ilo ci wapnia lepiej jest zastosowa do odkamieniania roztw r wody sowanych do czyszczenia elazek i czaj nik w lub ekspres w do kawy w ilo ci i st eniu podanych przez producent w tych produkt w WERSJE BEZ SIEDZENIA Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 60 Instrukcje obs ugi Dysze Czyszczenie ROLLJET dla modeli VP i TS W przypadku gdy wewn trzna cz dyszy przesta a si kr ci uniemo liwiaj c jej szczeg lnie przyjemn funkcj masa u w formie spiralnego wiru kr cie ni r cznie jak pokazano to na rysunku Taka ewentualno mo e mie miejsce w przypadku d ugiego niekorzystania z urz dzenia Aby rozmontowa dysze i usun ewentualne nieczysto ci kt re mog yby mie wp yw na jako
170. d cyfrowych Aby funkcje klawiatury cznie z funkcj a ni ture ckiej mog y zosta uruchomione kurek B powinien znajdowa si w pozycji otwartej odkr cony do oporu w lewo Uchwyt A musi znajdowa sie na symbolu uruchomienie klawiatury Uruchomienie klawiatury Oto jak przedstawia si klawiatura Aby uruchomi klawiatur wystarczy wcisn raz przycisk Uruchomienie klawiatury zostaje zasygnalizowane przez zapalenie si dw ch punkt w wietlnych znajduj cych si pod ka dym przyciskiem oraz przez napis ON na ekranie pami tajcie iz klawia tura pozostaje wlaczona przez ok 10 sekund po czym automatycznie wy cza si Instrukcje obs ugi Polski Korzystanie z funkcji W czenie Po uruchomieniu klawiatury wystarczy wcisn 2 razy przycisk funkcji z kt rej pragnie si korzysta Pierwsze wci ni cie zostaje zasygnalizowane przez miganie korony uruchomionego przycisku kt re trwa 3 sekundy podczas kt rych mo na dokona zmian za pomoc przycisk w i np zmieniaj c nat enie pary w przypadku funkcji dla kt rych jest to mo liwe potwierdzi uruchomienie danej funkcji poprzez ponowne wci ni cie przycisku korona przycisku zapali sie w spos b ci g y bezpo rednio po sygnale d wi kowym funkcja zostanie urucho miona zaniecha wszelkiego wyboru w takim przypadku wyb r wst pny zostaje uniewa niony a korona przy
171. da gaveta eventualmente partindo as em pedacinhos peguenos para favorecer a penetracao do vapor e conseguir uma melhor difusao Ao contr rio se desejar utilizar leos essenciais s molhar com algumas gotas um pouco de algod o e inseri lo na gaveta Ent o estar pronto para receber o suave e perfumado abra o do vapor No caso em que durante o ciclo de banho turco sentir uma concentra o excessiva de ess ncias no vapor ser suficiente extrair a gaveta do difusor como indicado na figura Dessa forma o vapor ir difundir se na cabine sem passar pelo produto fito cosm tico Preste aten o especial com a emiss o do vapor Devido sua temperatura elevada mantenha uma dist ncia oportuna do distribuidor Regula o do assento m vel s nas vers es A1100 e R128 H duas posi es do assento direita e recli nada Para colocar o assento na posi o mais baixa puxe para si a alavanca do trav o superior com uma m o figura pormenor 1 e mantendo a puxada acompanhe com a outra m o o assento at este ltimo deslizar completamente figura pormenor 2 Certifique se de que esteja blo queado pressionando energicamente o assento com a m o Para voltar a colocar o assento na posi o vertical puxe novamente a alavanca do trav o superior com uma m o e mantendo a puxada acompanhe com a outra m o o assento ven cendo o peso do assento at este ltimo subir completamente Certifiq
172. dadlo do p vod nej polohy pod a vy ie uveden ch pokynov Len pre model bez pohybliv ho sedadla Aby ste mali pr stup k n dr i do asne vytiahnite operadlo Ke vytiahnete operadlo uvid te n dr do ktorej nalejete pripraven roztok tak ako je to zn zornen na obr zku Po naliat roztoku kyseliny citr novej do n dr e vr te operadlo do p vodnej polohy Roztok kyseliny citr novej nechajte p sobi pribli ne 8 12 hod n Po ukon en p sobenia napr zdno uve te cyklus tureck ho parn ho k pe av di je trvania pribli ne 10 min t aby do lo k CN odstr neniu vSetkych pr padnych zvy kov Ak Va a voda obsahuje velke mno stvo vodn ho kamena doporu ujeme Vam pou it roztok vody a octu alebo ine prostriedky ktore sa be ne pou ivaju na istenie ehli iek akavovarov Ohladom mno stva a koncentracie tychto prostriedkov sa riadte pokynmi ich wyrobcu Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 66 Pou itie hydromasa e Slovensky Trysky istenie trysiek ROLLJET pre model VP a TS Ak nedochadza k ota aniu vnutornej asti trysky o znemo nuje wykonavat jej funkciu t j jemnu piralovu masa ota ajte ju prstom tak ako je to znazornene na obrazku Tento problem sa mo e wyskytnut v pripade dihodob ho nepou ivania zariadenia Trysky wytiahnite pri isteni pripadnych usadenim ktor mo u zabranit spravnemu chodu Prilo te dodany
173. de langere tijd niet gebruikt worden raden we aan een wascyclus uit te voeren waarbij alle buizen ook die van het Turks bad gespoeld worden Zo zal het hydraulische gedeelte van het apparaat lang meegaan Draai de kraan open en start de cyclus door op toets en te drukken totdat hetopschrift 30 op het display verschijnt dit geeft aan dat het nog 30 secondes duurt voordat de cyclus begint Na 30 secondes ruim de tijd die u nodig heeft om de douchecabine te verlaten en de deur dicht te doen gaan de lichtjes op het toetsenbord knipperen de cyclus gaat van start Aan het einde van de cyclus keert hettoetsenbord naar de standby stand U kunt de cyclus altijd onderbreken door op een van de toetsen op het toetsenbord te drukken Denk eraan dat de wascyclus het alleen doet wanneer de kranen zo staan dat het toetsenbord in werking is zie paragraaf 2 Digitale Be diening Deze functie kan ook gebruikt worden om de buizen voor te verwarmen zodat u niet per ongeluk onder koude waterstralen komi te staan MINSTENS EEN KEER PER JAAR Voor de schoonmaak van het filter is het niet nodig de watertoevoer te sluiten aangezien een interne voorziening die blokkeert alleen bij modellen A1100 en R128 Het stoeltje moet tijdelijk verwijderd worden om bij de filters te kunnen komen Ga als volgt te werk 1 trekhetstoeltje aan de hendel bijna helemaal naar beneden 2 druk flink op de knop achter het stoeltje 3 trek het s
174. distribution de l eau et de possible contact avec celle ci 4 Nutilisez jamais des appareils branch s au r seau lectrique quand pendant son utilisation vous tes l int rieur de la cabine de douche 5 Lesappareils aliment s par le r seau lectrique si plac s proximit de la cabine de douche doivent tre fix s de mani re ne pas pouvoir tomber 6 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance tandis qu ils utilisent la cabine de douche hydro massage 7 Lestemp raturesles plus lev es ne peuvent tre atteintes que dans des conditions sp cifiques Temp rature de la pi ce d installation non inf rieure 20 23 C Installation ex cut e dans les r gles de l art Tension d alimentation sous charge non inf rieu re 230 V 8 N introduisez pas d animaux dans la cabine de douche avec l hydromassage en fonction 9 N utilisez pas la cabine de douche en cas de temps orageux 10 gt Risques pour le foetus les femmes enceintes et les nourrissons ne doivent pas utiliser les fonc tions de la cabine sans avoir d abord consult le m decin 11 gt Une l gere difference de temperature entre la zone des pieds et celle de la t te est normale car la vapeur chaude tend a monter 12 Apr s avoir termine l emploi de la cabine de douche comme pour tout autre electromenager il est conseille de couper le courant en positionnant Vinterrupteur omnipolaire install sur la l
175. dnu z nab zen ch funkc tak e oto te p ep na A do polohy se symbolem TLA TKOV PANEL n sledovn stiskn te tla tko zvolen funkce viz funkce digit ln ch ovlada Po pou it sprchy kohoutek B op t zav ete Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 75 Cesky PROVEDENI MS pouze A900 Legenda pou itych symbol RU NI SPRCHA ELNI KASKADA HLAVOVA SPRCHA KR NI TRYSKY 999060 DORSALNI TRYSKY v tomto p pad nastavte teplotu vody ot en m regul toru C termostatick sm ovac baterie v obou sm rech regul tor je osazen bezpe nostn pojistkou proti opa en D Pot aktivujte funkci SPRCHA kter V m umo n zkontrolovat teplotu vody pomoc jedn nohy nebo ruky bez toho abyste proudu vody vystavili cel t lo Tuto funkci nastav te oto en m p ep na e funkc A do polohy u kter je vyzna en symbol sprchy Jakmile otev ete kohoutek B dojde ke spu t n a regulaci intenzity proudu vody nechte z ru n sprchy vyt kat vodu a nastavte si skv lou osv uj c sprchu kter p edstavuje ide ln regeneraci pro n ro n m pracovn m dni Jakmile budete cht t zm nit typ regenerace a nechat se osv it n nou energi proud c vody pou ijte jednu z nab zen ch funkc tj kr n trysky dors ln trysky eln kask da a hlavov sprcha funkci si nastav te velmi jednodu e pomoc p ep na e A
176. drucken Betriebsstorungen Bei Auftreten einer Betriebsst rung stoppt die Tastatur alle aktiven Funktionen das Radio wird ausgeschaltet und alle Einstellungen ruckgestellt Auf dem Display blinkt die Schrift E gefolgt von einem Code der zur Erkennung des aufgetretenen Alarmtyps dient KEINE WASSERZUFUHR Diese Alarmanzeige bedeutet dass der Dampferzeuger sich nicht mit Wasser gef llt hat M gliche Ursachen Mangelnder Wasserzufluss Mi scherhebel A oder Absperrventil B geschlossen Funktionswahlknopf C auf Tastatur positioniert Leistungsanschluss defekt KEINE WASSERERW RMUNG Diese Displayanzeige bedeutet dass das Wasser nicht erw rmt wird M gliche Ursachen starke Kalkablage rung im Dampfkessel was eine Dampfkesselentkalkung erforderlich macht nicht erfolgte oder unzureichende Wasserzufuhr Defekt des elektrischen Widerstands oder des Zulaufmagnetventils zu niedriger Wasserdruck im Versorgungsnetz KEINE DAMPFERZEUGUNG Diese Displayanzeige bedeutet dass wahrend des Dampfzyklus keine korrekte Dampferzeugung erfolgt ist M gliche Ursachen nicht erfolgte oder unzureichende Wasserzufuhr starke Kalkablagerung im Dampikes sel was eine Dampfkesselentkalkung erforderlich macht Defekt des elektrischen Widerstands oder des Zulaufmagnetventils zu niedriger Wasserdruck im Versorgungsnetz Es kann vorkommen dass beim Einschalten des Gerats Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 17
177. dure is zeer eenvoudig uit te voeren het apparaat uitzetten en in de meegeleverde fles de inhoud van het pakje citroenzuur oplossen in lauwwarm water Citroenzuur is algemeen in de han del of bij onze Technische Dienst te verkrijgen alleen bij modellen A1100 en R128 Trek het stoeltje naar de laagste stand door het hendeltje dat de bovenkant blokkeert met een hand naar u toe te trekken en terwijl u blijft trekken met uw andere hand het stoeltje helemaal naar beneden te trekken zodat u bij het reservoir kunt Als het stoeltje op de laagste stand staat ziet u het reservoir waarin u de inhoud van de fles kunt gieten Zie afbeelding Zodra u hetcitroenzuur in het reservoir heeft gegoten kunt u het stoeltje op dezelfde manier weer naar de oor spronkelijke stand trekken MopELLEN A1100 EN Alleen voor modellen zonder ver stelbaar stoeltje Verwijder tijdelijk de rugleuning van de kolom om bij het reservoir te kunnen Wanneer u de rugleuning heeft ve rwijderd ziet u het reservoir waarin u de citroenzuuroplossing moet gieten Zet daarna de rugleuning weer op zijn plaats Laat de oplossing 8 12 uur inwerken en laat daarna het Turks Bad gedurende onge veer 10 minuten werken zon der mensenerin om eventue le resten te verwijderen Wanneer het water bij u zeer veel kalk bevat raden wij u aan schoonmaakazijn of ontkalkingsmiddel dat u voor een strijkboutof koffiezetapparaat
178. e Rad hidrauli nih regulatora IZVEDBA VP TS Legenda simbola Osso 8 TIPKOVNICA NOZNI MLAZ Namjestite temperaturu vode okretanjem regu latora C termostatske mije alice u oba smjera regulator je opremljen sigurnosnim gumbom protiv opeklina D Nakon toga odaberite funkciju no nog mlaza koja e vam omoguciti da temperaturu vode jednostavno provjerite jednim stopalom bez izlaganja cijelog tijela mlazu vode Da bi to u inili okre ite regulator funkcija A sve dok se ne podudari sa simbolom stopala Otvaranje mlaza vode i pode avanje ja ine u init ete otvaranjem slavine B Kad ste namjestili temperaturu odaberite funkciju tu a okre u i regulator funkcija A sve dok se ne podudari sa simbolom tu a voda ce te i iz tu a pru aju i vam izvanredno okrepljuju e tu iranje idealno za obnavljanje energije nakon napornog dana Kad se za elite prepustiti revitalizaciji uz nje nu energiju ostalih funkcija okrenite regulator A i postavite ga na simbol tipkovnica zatim pritisnite tipku eljene funkcije vidi lt Funkcije digitalnog upravljanja Nakon uporabe zatvorite slavinu B Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 87 Hrvatski IZVEDBA MS samo A900 Legenda simbola TU PREDNJI VODOPAD VRATNA PUHALJKA VRATNI MLAZOVI 90998 LEDNI MLAZOVI u ovom slu aju slobodno zapo nite s regu lacijom temperature vode okre u i regulator C termostat
179. e doux et caressant avec des jets espac s de 4 l un de l autre Ces s lections sont visualis es sur l afficheur avec les chiffres 2 3 ou 4 Une fois le r glage effectu il ne vous reste qu valider le d marrage de la fonction en appuyant une fois encore sur la touche correspondante Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Cascade frontale Avec cette fonction vous pouvez profiter de la merveilleuse et d lassante sensation d une douche en cascade La direction du jet de la cascade peut tre r gl e en tournant le d flecteur central comme indiqu sur la figure Pour l activer appuyez deux fois sur la touche corre spondante l activation est confirm e par l allumage de lacouronne de latouche et de sa LED et par l mission d un signal acoustique Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ clairage uniquement Top System Pour activer l clairage interne appuyez deux fois sur la touche correspondante l activation est con firm e par l allumage de la couronne de la touche et de sa LED Pour l teindre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Douche cossaise uniquement Top System En appuyant sur cette touche apr s avoir s lectionn l une des fonctions de douche cascade jets verticaux ou dorsaux vous vous offrirez de douces et l g res
180. e 10009370 Edition 3 12 2005 41 Handleiding hydromassage Nederlands L U Het kan gebeuren dat er tijdens de startfase zomaar meldingen op het display verschijnen In dit geval raden we aan het apparaat met de hoofdschakelaar uit te schakelen en opnieuw in te stellen Mocht de melding wel degelijk conseguenties hebben op bepaalde functies van het systeem dan kunnen deze functies niet weer via het toet senbord geactiveerd worden Op het display zult u kort het alarmsignaal zien In dit geval moet u contact opnemen met de Technische Dienst WATER WORDT NIET AFGEVOERD Wanneer deze melding op het display verschijnt is het water aan het einde van de stoomcyclus niet afgevoerd Mogelijke oorzaken afvoer verstopt probleem met de hoofdschakelkast elektroklep van de afvoer kapot Dispenser voor kruiden of etherische oli n geldt voor modellen VP en TS U kunt uw stoombad nog gezonder maken wanneer u etherische oli n of gedroogde krui den toevoegt en die in de daarvoor bedoelde dispenser stopt Gebruik alleen natuurlijke producten Vermijd absoluut het gebruik van chemische producten die alcohol bevatten Bij het gebruik van vaste essences hoeft u alleen de dispenser lade open te trekken en de kruiden eventueel verkleind zodat de stoom er beter toe kan doordringen erin te doen Bij het gebruik van etherische oli n doet u een paar druppels op een wattenbol en legt u deze in de dispenser lade Nu a
181. e aktivuje ru n sprchu Pro aktivaci teto funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 esky Dors ln trysky Tato funkce aktivuje 4 dors ln trysky d ky kter m si budete moci vychutnat p jemnou mas u kter bude voda proudit z trysek st dav v dvousekun dov ch intervalech Pro aktivaci t chto trysek dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Kr n trysky Tato funkce aktivuje kr n trysky pro p jemnou a energetickou mas Pro aktivaci t chto trysek dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Lynfodren n mas Tato funkce aktivuje velmi p jemnou kombinaci dors ln ch a kr n ch trysek Jakmile stisknut m p slu n ho tla tka p
182. e display shows E flashing followed by a numerical code which identifies the type of alarm condition that has occurred No WATER IN VAPORIZER If the display shows E1 this means that the vaporizer has not been filled with water Probable causes Water supply shut off lever A ortap B closed knob C turned to keyboard fault in the power supply unit No WATER HEATING Ifthe display shows E2 thismeansthatthe water has not been heated to the correct temperature Probable causes scale build up inside the boiler carry out the de scaling procedure insufficient water intake or no intake heating element or fill solenoid faulty mains water pressure too low No STEAM GENERATED This error code is displayed if steam is not ge nerated correctly during the vaporization phase Probable causes insufficient water supply water supply interrupted scale build up inside the boiler carry out the de scaling procedure heating elementor fill solenoid faulty mains water pressure too low lt Instructions for operation English When the appliance is switched on random errors may appear on the display In this case reset the system by turning off using the main multi pole switch If the alarm condition is the result of a fault in one of the system functions the keyboard disables the function selection process and the display briefly shows the code corresponding to the alarm condition that prevent
183. e pour pre chauffer latuyauterie et viter d tre d sagr ablement surpris par des jets d eau froide AU MOINS UNE FOIS PAR AN Pour le nettoyage du filtre il n est pas n cessaire d arreter l alimentation hydrique a la cabine car elle est bloqu e par un dispositif interne lors de l ouverture du corps Uniquement pour les vers A1100 et R128 Pour acc der au compartiment des filtres il faut loigner momentan ment le si ge de la colonne de la facon suivante 1 tirez le levier et baissez le siege presque jusgu en fin de course 2 appuyez avec force sur le bouton situe derri re le si ge 3 baissez completement le siege et extrayez le Attention saisissez fermement le siege et accompa gnez le jusqu a le poser sur le receveur Uniguement pour modeles sans siege regla ble Pour acceder au compartiment des filtres il faut enlever momentanement le dossier de la colonne Pour devisser le bouchon du filtre vous pouvez utiliser la cle fournie cet effet dans le sachet pour l utilisateur ou une piece de monnaie si l effort demand est excessif utilisez un tournevis pour vis fente tr s large Apr s avoir d viss compl tement le bouchon ex trayez le du corps et lavez le sous de l eau courante Les ventuelles incrustations de calcaire peuvent tre tranquillement limin es en immergeant le corps pendant environ 3 4 heures dans une solution d eau et vinaigre ou d autres produits normalemen
184. e s pritiskom na tipko para Izbira jakosti pare Potem ko ste dolo ili trajanje funkcije lahko nadaljujete z nastavitvijo jakosti razpr evanja pare Ko potrdite izbiro trajanja funkcije obrobki tipk para gt lt in nadaljujejo bliskati nato pa imate 3 sekunde za nastavljanje jakosti pare Izbiro opravite s pomo jo tipk in vsaka izbira bo na zaslonu prikazana s tevilko L1 L2 L3 L1 za lahko razpr evanje L2 za osrednje razpr evanje L3 za mo nej e razpr evanje Potrdite izbiro jakosti pare s pritiskom na tipko para Funkcija tur ke kopeli se bo vklju ila vklju itev pa bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke s pri iganjem ustrezne LED diode in zvo nim signalom Izklju ili boste jo z dvema pritiskoma na tipko aktivne tipkovnice Nepravilnosti v delovanju V trenutku ko se pripeti alarm delovanja tipkov nica ustavi vse vklju ene funkcije ugasne radio ter spravi na ni to vrednost vse izbire ki ste jih naredili Display bliska inka e oznako E kateri sledi ifra s pomo jo katere boste ugotovili vrsto alarma ki se je pripetil IZOSTALO POLNJENJE VODE e display ozna uje to pomeni da se ni razpr ilec pare napolnil z vodo Mogo i vzroki Pomanjkanje dotoka vode ro ica A ali pipa B zaprte regulator C v polo aju tipkovnice kontrolna katla za tok pokvarjena VODA SE NE SEGREVA ezaslon prika e ta napis pomeni da ni delova
185. e tak oto enim prepina a funkcii A do polohy vyznacenej symbolom sprcha Akonahle otvorite kohutik B d jde k vypusteniu a nastaveniu intenzity prudu vody nechajte z ru nej sprchy tiect vodu prud vam daruje vynimo nu osvie ujucu sprchu idealnu pre regeneraciu po naro nom pracovnom dni Akonahle budete chciet zmenit typ rege neracie a nechat sa osvie it sladkou energiou prudiacej vody zvolte si jednu z poskytovanych funkcii ako kr na masa dorzalna masa elna kaskada a hlavova sprcha funkciu jednoducho nastavite prepina om A Po ukon eni sprchy kohutik B zatvorte Funkcie digit lnych ovlada ov Pripom name e jednotlive funkcie tla idloveho panelu vr tane tureckeho k pela su aktivne len v pripade ked je kohutik B otvoreny t j uplne oto eny dolava a ked je prepina funkcii A oto eny do polohy vyzna enej symblom akti vacia tla idloveho panela Aktivacia tla idloveho panela Takto wyzera tla idlovy panel Pre aktivaciu tlacidlov ho panela jedenkr t stla te tla idlo Jeho aktiv cia Vam bude ozn men zasvietenim svetelnych bodov nachadzajucich sa pod ka d m tla idlom a zasvietenim napisu ON na displeji pamatajte na to e tato operacia trva pribli ne 10 sekund po uplynuti tohto asu sa tla idlov panel automaticky deaktivuje Pou itie hydromasa e Ovladanie funkcii Zapnutie V momente ked je tla idlovy panel aktivny
186. e toets om de verlichting aan te doen Het lichtje van de toets en de bijbehorende led bevestigen dat de functie in werking is getreden Door weer twee keer op deze toets te drukken gaat de verlichting weer uit Schotse Douche alleen bij het Top System model Druk deze toets in nadat u een van de andere functies douche waterval vertikale of rugjets heeft gekozen en u zult verrast worden door zachte en lichte schokjes verfrissende energie Activeer deze functie door een keer op de de sbetreffende toets te drukken de led begint te Handleiding hydromassage Nederlands 7 knipperen en met de toetsen en kunt u de intensiteit kiezen Op het display verschijnt het opschrift dat overeenkomt met uw keuze L1 wanneer u gekozen heeft voor 30 secondes gemengd water afgewisseld door 5 secondes koud water of L2 wanneer u gekozen heeft voor een verkwikkende intensieve Schotse Douche verkregen door het afwisselen van 30 secondes gemengd water met 15 secondes koud water U kunt traploos van de zachte naar de intensieve Schotse Douche overstappen Zodra u uw keuze heeft gemaakt drukt u nogmaals op dezelfde toets om de functie te starten Het lichtje van de toets en een geluidsignaal bevesti gen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Multimedia alleen bij het Top System mo del Met de Multimediafunctie kunt u naar uw lieve
187. e tudi za predgrevanje cev tako da bi se izognili nepri akovanim curkom mrzle vode VSAJ ENKRAT LETNO Pri i enju filtrov ni potrebno zapreti dovod vode v kabini ker pri odpiranju le i a vodo blokira ena notranja naprava Samo za verz A1100 in R128 Za dostop do predelka s filtri bo treba sede za asno oddaljiti od stebra na opisani na in 1 povlecite ro ico in spustite sede skoraj do konca vodila 2 mo no pritisnite gumb ki se nahaja za sede em 3 popolnoma spustite sede in ga izvlecite Pozor sede je treba vrsto dr ati in z roko spremljati vse dokler se ne prisloni na pr no kad Samo za verzije brez premi nega sede a Za dostop do predelka s filtri je treba za asno izvle i naslonilo stebra Pokrov ek filtra odprete s pomo jo poseb nega klju a iz vre ke ali kovanca v primeru prevelikega upora pa uporabite zelo irok raven izvija Ko ste pokrov odvili popolnoma ga izvle ete iz le i a in ga umite pod teko o vodo Even tulano skorjen apnenec lahko odstranite tako da pustite pokrov potopljen 3 4 ur v raztopini vode in kisa ali drugih izdelkov ki se navadno uporabljajo za i enje likalnikov in aparatov za kavo upo tevajo koli ine in koncentracije dolo ene od strani proizvajalca Navodilo za uporabo Sloven ina 1 In talacijo mora opraviti kvalificirano osebje upo tevajo veljavne nacionalne zakone in uredbe Proizvajalec odklanja od
188. edpisy a mus b t chr n no diferenci l n m vyp na em bezpe nostn m jisti em p i em hodnota diferenci lu se rovn 0 03A osv d en ho zvl tn m adem D le je d le it abyste se ujistili e el uzemn n je inn a odpov d v e uveden m norm m Elektrick napojen mus b t trval a kontro lovan v cep lov m vyp na em s otev en m kontakt na nejm n 3 mm um st n mimo z ny 0 1 2 3 na ktere se poukazuje v n vod k pou iti a daleko od mist kde wyteka voda nebot by mohlo dojit ke kontaktu s vodou 4 B hem koupele v boxu nepou ivejte nikdy elektrospotrebi e zapojen do el site 5 P stroje nap jen zel s t a um st n v bl zkosti boxu mus b t p ipevn ny tak aby nemohly do boxu spadnout D ti nesm pou vat box samostatn bez dohledu dosp l ch osob gt 7 Vy ich teplot Ize dos hnout pouze za t chto podminek Teplota m stnosti nesm byt pod 20 23 C Instalace mus b t provedena dokonale Elektrick nap t nesm b t ni ne 230V 8 B hem fungov n hydromas e zabra te p stupu zv at do boxu 9 Nepou vejte box za patn ho po asi to znamen b hem bou ky 10 Riziko po kozeni plodu T amp hotne eny a male d ti smi pou vat funkce boxu pouze po porad s l ka em 11 teplotni rozdil mezi nohami a hlavou je normalni proto e tepla para ma tend
189. ehen und die Kr uter eventuell zerkleinert damit der Dampf besser durchdringen kann hineingeben Bei Verwendung von therischen len geben Sie bitte ein paar Tropfen davon auf einen Wattebausch und legen diesen dann in die Dispenser Lade Jetzt ist alles bereit damit Sie Ihr sanft einh llendes und wohlriechendes Dampfbad in vollen Z gen genieBen k nnen Wenn Sie wahrend des Dampfbades eine zu hohe Kon zentration der Essenzen im Dampf feststellen sollten dann ziehen Sie einfach die Dispenser Lade heraus siehe Abb so dass der Dampf sich in der Duschkabine ausbreiten kann ohne die phytokosmetischen Produkte zu durchdringen Auf Grundder hohen Dampftemperaturen ist w hrend der Dampfabgabephase besondere Vorsicht geboten Angemessenen Abstand zur Dampfd se halten Einstellen des beweglichen Sitzes nur Modellversionen A1100 und R128 Es gibt zwei Sitzpositionen gerade und geneigt Um den Sitz in seine tiefste Position zu bringen den oberen Bremshebel siehe Abb Detail 1 mit einer Hand nach vorne ziehen und gleichzeitig mit der anderen Hand den Sitz ganz nach unten ausziehen siehe Abb Detail 2 Mit der Hand kraftvoll auf die Sitzflache dr cken und pr fen ob der Sitz korrekt eingerastet ist Um den Sitz wieder aufzurichten den oberen Bremshe bel neuerlich mit einer Hand nach vorne ziehen und gleichzeitig den Sitz mit der anderen Hand in seine urspr ngliche Position zur ckschieben Mit der Hand kraf
190. ej k pieli jak w przypadku innych urz dze gospodarstwa domowe go radzimy wy czy kabin z pr du umieszczaj c wy cznik wielobiegunowy zainstalowany na linii zasilania w pozycji OFF 13 Produkt podlega gwarancji na podstawie warunk w podanych w karcie gwarancyj nej Tylko dla wersji A1100 i R128 14 Zanim usi dziecie sprawd cie czy sie dzenie zosta o w a ciwie zablokowane poniewa istniej tylko 2 pozycje 15 Maksymalna no no siedzenia w obu pozycjach wynosi 130 kg Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 62 lt Pou itie hydromasa e mod VP TS Blaho elanie Blaho elame Vam e ste si vybrali vyrobokAlbatros naprojektovan a vyroben pod a najmodernej ej technol gie Funk n a spo ahliv pr stroj ktor najlep ie vyho vie va im elaniam Box Albatros v m umo n nastavi mas pod a elania usmer ujuc jej intenzitu pomocou vhodn ho v beru povelov Atoto v etko pomocou pr slu n ch povelov ktor sl ia pr ve na dosiahnutie osobnej potreby k pe a a na o najv p itok Pr jemn relax Funkcie hydraulick ch povelov TYP VR TS Legenda pou it ch symbolov SPRCHA Osso SS TLA IDLOV PANEL SPRCHA NA NOHY Teplotu vody nastavite oto enim regulatora C termostatickej zmie avacej baterie v oboch smeroch prepina je vybaveny bezpe nostnou poistkou proti popaleniu
191. ela glave je normalna budu i da topla para te i uzdizanju 12 Po zavr etku upotrebe to vrijedi za sve ku anske aparate savjetujemo da isklju ite struju za kabinu pomaknuv i univerzalnu sklopku instaliranu na dovodnom vodu na polo aj OFF 13 Proizvod je pod garancijom na osnovi uvjeta navedenih u garantnom listu Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 92 Hrvatski Samo za izvedbe A1100 i R128 14 Prije nego to sjednete provjerite da li je sjedalo zablokirano jer postoje samo 2 polo aja 15 Najve a nosivost sjedala u oba polo aja je 130 Kg ES IDROEMOZIONI IDROEMOZIONI IT UK DE FR ES PO NL GR CSI PL SLK CE SLO HR La societa Domino s r l si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento senza dare alcun awviso Domino s r l reserves the right to modify the product at any time without prior notice Die Gesellschaft Domino s r l beh lt sich das Recht vor ohne Vorbescheid jederzeit Ab nderungen vorzunehmen La soci t Domino s r l se r serve le droit de modifier le produit sans aucun pr avis La Sociedad Domino s r l se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto sin previo aviso O construtor reserva se o direito de produzir altera es no produto sem obriga o de aviso pr vio De firma Domino s r l behoudt zich het recht voor om veranderingen aan te brengen in het product zonder v
192. em obruba tipke odnosnog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Svjetlo ete ugasiti s dva pritiska na odnosnu tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana kotski tu samo Top System Pritiskom na ovu tipku nakon odabira jedne od funkcija tu a vodopada okomitih ili lednih mlazova podarit ete si nje ne i blage pljuskove svje e energije Funkcija se aktivira jednim pritiskom na odgovaraju u tipku led e svjetlucati a tada ete pomo u tipki lt gt i lt gt mo i odrediti ja inu kotskog tu a Ovisno o odabiru na zaslonu e se prikazati natpis L1 ako ste odlu ili lt Uputstvo za upotrebu isprobati naizmjeni ni slijed od 30 mije ane vode i 5 hladne vode ili L2 ako elite postici zanosnu revitalizaciju intenzivnog kotskog tu a u naizmjeni nom slijedu od 30 mije ane vode i 15 hladne vode Prijelaz sa nje nog kotskog tu a na intenzivan odvija se bez prekida funkcije Nakon odabira eljene funkcije jo jednom pritisnite odgovaraju u tipku da bi uklju ili funkciju Uklju enje funkcije potvrdeno je osvjetljavanjem obruba tipke i ispu tanjem zvu nog signala Funkciju ete isklju iti s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipko vnica mora biti aktivirana Multimedia samo Top System Funkcija Multimedia omogu uje vam slu anje va e omiljene glazbe za vrijeme uporabe tu kabine MyTime Spojite priklju ak jack od 3 5 mm na vanjski audio uredaj
193. ema pritiskoma na tipko aktivne tipkovnice Sprednji slap Ta funkcija vam bo podarila udovito in spro evalno ob utje prhe v obliki slapa Smer slapa se lahko naravna z obra anjem osrednjega dela regulatorja kot je prikazano na sliki Funkcijo slapa vklju ite z dvema pritiskoma na tipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode ter zvo nim signalom izklju ili boste jo z dvema pritiskoma na tipko aktivne tipkovnice Lu i samo Top System Notranjo razsvetljavo vklju ite z dvema pritisko ma na ustrezno tipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode Lu i ugasnite z dvema pritiskoma na ustrezno tipko aktivne tipkovnice kotska prha samo Top System e po izbiri ene od funkcij prhe slapa navpi nih ali hrbtnih curkov pritisnite to tipko si boste podarili blage in lahke sunke sve e energije Funkcijo vklju ite z enim pritiskom na ustrezno tipko LED dioda bo za ela bliskati in nato boste s pomo jo tipk gt lt in dolo ili jakost kotske prhe Odvisno od izbire bo zaslon prikazal na pis L1 e ste odlo ili u ivati v izmeni nem lt Navodilo za uporabo zaporedju 30 me ane vode in 5 mrzle vode ali pa napis L2 e elite okusiti po ivljajo o opojnost mo ne kotske prhe v kateri se 30 me ane vode izmenjuje s 15 mrzle vode Prehod iz ne ne kotske prhe v mo no ne prekine
194. en ein regenerierendes und intensives Duschvergn gen schenkt aktiviert Zur Inbetriebnahme der Funktion diese Taste zweimal dr cken Der AuBenring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die betreffende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Handbrause Mit dieser Taste wird die Handbrause aktiviert Zur Inbetriebnahme der Funktion diese Taste zweimal dr cken Der AuBenring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Deutsch R ckend sen Mitdieser Taste werden die 4 R ckend sen aktiviert und im 2 Sekunden Intervall abwechselnd funktionierende D sen bringen Sie in den Genuss einer auBerst wohltuenden Massagefunktion Zur Inbetriebnahme der Funktion diese Taste zweimal dr cken Der AuBenring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Nackend sen Mitdieser Taste werden die Nackend sen die eine ange nehm energische Massage aus ben aktiviert Zur Inbetriebnahme der Funktion die entsprechende Taste zweimal dr cken Der AuBenring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ei
195. en haben dann dr cken Sie noch einmal die entsprechende Taste um die Funktion zu starten Der AuBenring der Tastatur und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal drucken Multimedia nur Top System Mit der Multimedia Funktion k nnen Sie wahrend des Gebrauchs der Duschkabine My Time Ihre Liebling smusik h ren Dazu mussen Sie nur die Jack Steckbuchse von 3 5 mm mit einer externen Audioguelle verbinden CD Player MP3 Player usw Beachten Sie jedoch bitte dass das AuBengerat nur batteriegespeist und keinesfalls an das elektrische Versorgungsnetz des Gebaudes angeschlossen sein darf Die Musiklautst rke kann uber die Tasten und vom Duschkabineninneren aus wunschgemaB reguliert werden Die Einstellung aller anderen Funktionen z B Wahl eines Musikstucks usw ist am AuBengerat vorzunehmen Dampfbadfunktion Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrer Wahl Nun haben Sie endlich ein echtes programmierbares Dampfbad im Haus Vor Inbetriebnahme zu beachten Gew hnen Sie sich bei den ersten Dampfbadern nach und nach an den Kalt Warm Wechsel und an die Luf tfeuchtigkeit und erh hen Sie stufenweise die Dauer von Dampfb dern und Wechselduschen Auch die Dampfbadtemperaturen langsam erh hen damit Sie sich allm hlich an den Wechsel von feuchtwar mem Dampf und erfrischenden Kaltwasserduschen
196. enci jit nahoru 12 Po pou iti boxu je vhodne jako pro ka dy A elektrospotrebi odpojit box z elektrick sit uveden m v cep lov ho vyp na e nainstalo van ho na napajeci lince do polohy OFF 13 Zaruka wyrobku podleha podminkam uve denym v zaru nim listu gt gt pouze pro provedeni A1100 a R128 14 Predtim ne si sednete na sedatko zkon trolujte jestli je spravn zablokovane nebo mu e byt nastavene do dvou poloh 15 Maximalni nosnost sedatka v obou polohach je 130 kg ES Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 80 lt Navodilo za uporabo mod VP TS estitamo Izbrali ste izdelek Albatros ki je projektiran in realiziran z najmodernej o tehnologijo To je funkcionalna in zaupna naprava ki bo na najbolj i na in zadovoljila va e potrebe za prijetnim po utkom V kabini Albatros lahko naravnate po elji jakost curkov s pomo jo regulatorjev zasnovanih s ci ljem da bi vam omogo ili poosebljen postopek tako da izkusite prednosti udobja zares po meri elimo vam prijeten po itek Uporaba hidravli nih regulatorjev VERZIJA VP TS Legenda simbolov Osso 8 TIPKOVNICA Naravnajte temperaturo vode obra ajo re gulator C termostati nega me alca v obeh smereh regulator je opremljen z varnostnim gumbom proti opeklinam D Nato izberite funkcijo no nega curka ki vam bo omogo ila da temperaturo vode
197. enden 5 Keinesfalls Azeton oder Ammoniak bzw Mittel die diese Substanzen enthalten verwenden weil die Duschkabine dadurch nicht mehr behebbare Schaden davontragen k nnte Das gleiche gilt f r Produkte die Ameisensaure oder Formaldehyde enthalten nur f r Modelle mit beweglichem Sitz 6 Zur Reinigung des beweglichen Sitzes Lysoform Spic amp Span oder Cif Allzweckreiniger verwenden Keinesfalls Produkte wie Ajax Badreiniger Bleich mittel Baysan Allzweckreiniger Viakal Vetril Vim Flussigreiniger Meister Proper oder Cif Gel mit Bleichmittel verwenden Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 19 Interne Reinigung der Wassermassa geanlage LL C a VERSIONEN A1100 UND R128 VERSIONEN OHNE SITZ Deutsch Reinigungszyklus Nachlangerem Nichtgebrauch der Wassermassagetunk tionen empfiehlt es sich einen Zyklus zur Reinigung aller Rohrleitungen der Duschkabine und des Dampibades durchzufuhren um die Funktionstuchtigkeit der hydrau lischen Ger te zu erhalten Zur Inbetriebnahme des Reinigungszyklus den Wasse rhahn ffnen und die Tasten und so lange gedr ckt halten bis die Displayanzeige 30 erscheint und die bis zum Zyklusstart verbleibenden Restsekunden r cklaufend angezeigt werden 30 Sekunden sind genug um die Duschkabine zu verlassen und die T r zu schlieBen Nach 30 Sekunden beginnen alle Lichtpunkte auf dem Taste
198. eno pritisak 1 i rotaciju u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 2 Redovno odr avanje Tu kadaje izradena od materijala koji su pogodni za brzo i enje te onemogu uju eventualne bakterijske naslage na njenoj povr ini Savjetujemo da i enje vr ite esto radi bolje djelotvornosti te da koristite specifi ne proizvode za svaku upotrebu a koje mo ete na i u prodaji kod na ih preprodava a i servi snih centara U slu aju da elite koristiti druga sredstva pri dajte pa nju sljede im uputama 1 Dabiodstranili eventualne mrlje upotrijebite ovisno o vrsti Svelto Nelsen Argentil ili pastu za zube te protrljajte s mekom krpom 2 Dabiodstranili eventualne naslage kamenca na povr ini protrljajte meku krpu natopljenu limunom ili octom po mogu nosti ugrija nim 3 Za sve postupke upotrijebite meku krpu a nikad abrazivne ubruse 4 Nemojte nikad koristiti deterd ente u prahu ve samo teku e deterd ente bez alkohola i amonijaka kao na primjer Svelto ili Nel sen 5 Pazite da ne upotrijebite aceton amonijak ili proizvode na njihovoj bazi jer isti trajno o te uju kadu Isto vrijedi i za proizvode koji sadr e mravlju kiselinu ili formaldehid samo za modele s pomi nim sjedalom 6 Za i enje pomi nog sjedala mo ete koristiti Lyso Form Spic amp Span ili univerzalni Cif a ne koristite sredstva kao to su Aiax za ku paonice univerzalni Baysan ViaKal teku i Vim
199. er splashes 4 Never use or touch electrical appliances when using the shower box even when these appliances are switched off 5 Electrical appliances positioned in the zones surrounding the shower box must be securely fixed in position to prevent them falling into the shower box 6 Children should not be allowed to use the shower box without supervision 7 High temperature operation is possible only when the following conditions are met The temperature of the room in which the appliance is installed must be at least 20 23 C The appliance must be correctly instal led The mains power supply voltage must not be less than 230V 8 Donotplace animalsinthe showerboxwhen the hydromassage system is in operation 9 Do not use the shower box during thunder storms 10 Risks during pregnancy Pregnant women and very small children should use the appliance only with the consent of a physi cian 11 The temperature in the lower part near the feet may be lower than in the upper part This is normal and is due to the fact that the hot steam tends to rise upwards 12 As with any electrical appliance it is advisa ble to switch the shower box off after use by setting the main ON OFF multi pole switch on the power line to OFF 13 This product is guaranteed as described on the certificate of warranty Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 A1100 and R128 only 14
200. erta rodada completamente para a esquerda at ao final do curso e o botao A deve estar posicionado no simbolo Activagao do teclado Activac o do teclado Eis como se apresenta o teclado Para activar o teclado deve se premir uma vez a tecla Quando o teclado activa se acendem se os leds sob cada tecla e aparece a escrita ON no display recorde se de que esta habilitac o dura cerca de 10 segundos e depois o teclado desactiva se automaticamente Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 33 Instruc es para o uso Controle das func es Como ligar o sistema Com o teclado activado e possivel efectuar a pre selecc o de gualguer func o pretendida bastando para tal pressionar duas vezes a tecla correspondente A primeira pressao e sinalizada pelo piscar da coroa da tecla activada e continua durante aproximadamente 3 segundos em gue sera possivel utilizar as teclas e para escolher as func es previstas por exemplo alterar a intensidade do vapor confirmar a activagao da fungao com uma segunda pressao da tecla a coroa da tecla iluminada por uma luz fixa um sinal ac stico emitido e a fungao imediatamente accio nada n o efectuar qualquer escolha Neste caso a pr selec o desactivada e a coroa da tecla desligada Aten o N o poss vel activar simultaneamente v rias fun es de hidromassagem ex fun o jac
201. gebruikt te gebruiken Volgt u de dosering zoals deze staat aangegeven op het desbe treffende product MopEL ZONDER STOELTJE Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 42 Handleiding hydromassage Spuitmondjes Reinigen van de Rolljets bij modellen VP en TS Wanneer het binnenste gedeelte van de jet niet draait en daardoor de zacht roterende massa gestraal uitblijft is de ring zoals afgebeeld met de hand te draaien Dit probleem kan wanneer men de jets lang niet gebruikt optreden Om de jets te demonteren en eventuele ve rontreinigingen te verwijderen die een goede werking zouden kunnen verhinderen plaatst u de bijgeleverde sleutel op de sluitmoer en draait tegen de klok in 2 terwijl u gelijktijdig druk uitoefent 1 Draaien en reinigen van de Filljets De jets kunnen op een eenvoudige wijze ingesteld worden voor de gewenste massage Draai ze in de gewenste richting zoals op de afbeelding is aangeven Om de jets te demonteren en eventuele ve rontreinigingen te verwijderen die een goede werking zouden kunnen verhinderen plaatst u de bijgeleverde sleutel op de sluitmoer en draait tegen de klok in 2 terwijl u gelijktijdig druk uitoefent 1 Gewoon onderhoud De douchecabine is vervaardigd van materialen die snel schoon te maken zijn en een even tuele hechting van bacteri n op het oppervlak verhinderen Wij raden u aan de cabine regelmatig schoon te maken en produc
202. govornost za napake ki bi jih povzro ila nepravilna in talacija ali nepravilna uporaba kabine 2 Pr ne kabine so namenjene za uporabo v primernih prostorih in jih ni dovoljeno in talirati na odprtem 3 Proizvajalec odklanja odgovornost v primeru A da niso elektri ne in talacije ustrezne z nor mamilEC Elektri na in talacija stavbe mora ustrezati istim normam in mora biti za itena z diferencialnim za itnim prekinjalom ka terega diferencialna vrednost zna a 0 03A in ki ima atest pristojnega zavoda Posebno je priporo eno da ugotovite e je in talacija ozemljitve u inkovita in ustrezna z zgoraj navedenimi normami Elektri ni priklju ek mora biti trajen in pod kontrolo univerzalnega prekinjala katerega kontakti imajo odprtine od najmanj 3 mm ki je postavljeno izven con 0 1 2 3 ki so ozna ene v priro niku za in talacijo in udaljeno od mesta izpu anja vode in mogo ega dotika z vodo 4 Nikdar ne uporabljajte aparate ki so vklju eni v strujo medtem ko se nahajate v kabini 5 Elektri ni aparati ki so postavljeni v bli ini kabine morajo biti pritrjeni tako dane morejo pasti Otroci ne smejo ostati sami medtem ko uporabljajo kabino za hidromasa o gt 7 Visoketemperature se dosegajo le v ustreznih pogojih Temperatura prostora v katerem je in talirana naprava ni ni ja kot 20 23 C In talacija je brezhibno narejena Dovodna napetost ni ni ja kot 230 V
203. gy btiszt t szerekalkalmaz saeset nak vetkez kre kell gyelni 1 Azesetleges foltok elt vol t s hoz azok eredet t l f gg en Svelto Nelsen Argentil vagy fogkr m felken se majd puha ruh val val td rzs l s elegend 2 Afel letenkialakul v zk elt vol t s hoz lehet leg megmeleg tett citroml be vagy borecetbe m rtott puha ruh val t rt n bed rzs l s sz ks ges 3 Mindenm velethezpuhapamutkend tkellhaszn l ni sohasem karcol st okoz t rl kend t 4 Szigor an ker lend a por alak tiszt t szerek alkalmaz sa helyett k alkoholmentes s szal mi kszeszmentes foly kony szerek javasoltak pl Svelto vagy Nelsen 5 Tilos az aceton s a szalmi kszesz valamint az ezekettartalmaz term kek haszn lata mert ezek a kabint helyrehozhatatlan m don megrong lj k Ugyanez rv nyes ahangyasavat s formaldehidet tartalmaz szerekre is csak a mozg l k vel rendelkez model lekn l 6 Amozg l ketiszt t s hoz haszn lhatja pl a Cif ltal nos tisztitoszert de ne haszn lja a k vetkez tiszt t szereket Ajax F rd mester h ztart si Hypo ViaKal foly kony Vim Mr Proper Cif g l feh r t vel Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 A hidromassz zs berendez s bels tisztitasa JU A1100 Es R128 VALTOZAT UL KE NELKULI VALTOZAT Magyar Mosasi ciklus
204. haya acostumbrado podr pasar a temperaturas m s ele vadas y permanecer en la cabina 20 25 minutos Despu s de terminar el ba o turco se recomienda enjuagar bien todo el cuerpo con la ducha para completar el tratamiento Acontinuaci n rel jese unos instantes atemperatura ambiente Es imprescindible de todas formas reintegrar las sales minerales que se han perdido con la sudoraci n excesiva bebiendo agua tisanas batidos de verduras y de frutas todos ellos ricos en sales minerales y vitaminas Uso del Ba o Turco Lafunci n Ba o Turco est ya preprogramada con una duraci n de 20 minutos y una intensidad m xima del vapor nivel L3 si esta programaci n es de su gusto para poner en marcha la funci n es suficiente que Ud pulse 3 veces la tecla correspondiente Si en cambio desea personalizar la funci n de Ba o Turco puede elegir la duraci n y la intensidad del vapor Para efectuar estos cambios siga el procedimiento que le indicamos a continuaci n Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 UM y mu LL Espa ol Preselecci n de la funci n Ba o Turco Preseleccione la funci n pulsando una sola vez la tecla correspondiente las coronas de las tecls va por y se encender n intermitentemente y a partir de este momento dispone de 3 segundos para personalizar la funci n Elecci n de la duraci n Ud puede elegir entre una duraci n de 20
205. i e zkusite nekterou z t ehto funkci aktivovat se zobraz k d alarmu kter znemo uje aktivaci dan funkce V tomto p pad se vy aduje z sah n kter ho z autorizovan ch servisn ch center NEDOCH Z K VYPOU T N VODY Tento symbol na displeji zna e po dokon en cyklu nedo lo k vypu t n vody Mo n p iny ucpan v pus porucha na rozvo dov sk ni porucha elektroventilu vypou t n Rozpra ova na rostlinnou kosmetiku VP a TS Va e parni l ze se m e st t p i obnovov n fyzi esen n oleje nebo rostlinn v ta ky rozpra ovan pomoc speci ln ho d vkova e Je douc aby rostlinn v ta ky m ly zcela p rodn slo en V ka d m p pad se zcela vyvarujte chemick ch p pravk s obsahem allilalkoholu benzylalkoholu etanolu a metanolu Jestli e jste se rozhodli pou vat v ta ky tuh formy sta vyt hnout z suvku z rozpra ova e a v ta ek do n zasunout M ete ho d t do z suvky p padn rozd len na mal kousky Pronik n p ry bude snadn j a dos hnete lep ho rozpra ov n Jestli e d v te p ednost esen n m olej m nakapte p r kapek oleje na chom ek vaty a vlo te ho do z suvky Nyn si m ete vychutnat vo avou p ru Jestli e b hem l zn uc t te p li nou koncentraci v ta k vyt hn te z suvku rozpra ova e jak je to vyzna eno na obr zku P ra se rozpt l v pro
206. i i intenzivan tu Aktivira se s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke odnosnog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Prekida se s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Tu Ova funkcija uklju uje ru ni tu Aktivira se s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke odno snog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Prekida se s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Hrvatski Ledni mlazovi Ovom funkcijom uklju uju se 4 ledna mlaza koja e vam omogu iti da u ivate u ugodnoj masa i pod naizmjeni nim mlazovima u intervalima od 2 Aktivira se s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke odnosnog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Prekida se s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Vratni mlazovi Ova funkcija aktivira vratne mlazove koji pru aju vrlo ugodnu energi nu masa u Aktivira se s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke odno snog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Prekida se s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Limfodrena a Ovom funkcijom aktivira se vr
207. i attive spegne la radio ed azzera tutte le selezioni che avete fatto Il display lampeggia visualizzando E seguito da un codice che permette di identificare il tipo di allarme verificatosi MANCATO CARICO DELL ACQUA Se il display indica questo significa che il vapo rizzatore non ha caricato l acqua Probabili cause mancato afflusso di acqua ma niglia A o rubinetto B chiuso manopola C su posizione tastiera centralina di potenza guasta MANCATO RISCALDAMENTO DELL ACQUA Se il display indica questo significa non av venuto il riscaldamernto dell acqua Probabili cause elevata calcificazione all interno della caldaia eseguire quindi la disicrostazione man cato o insufficiente carico d acqua guasto alla resistenza elettrica o all elettrovalvola di carico bassa pressione della rete idrica MANCATA VAPORIZZAZIONE Se il display indica questo significa non avve nuta una corretta vaporizzazione durante il ciclo vapore Probabili cause mancato o insufficiente carico d acqua elevata calcificazione all interno della caldaia eseguire quindi la disicrostazione guasto alla resistenza elettrica o all elettrovalvola di carico bassa pressione della rete idrica Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Istruzioni d uso Italiano Li L U Infase di accensione pu accadere che il display indichi casualmente degli errori In guesto casovi consigliamo di disinserire alimentazione elett
208. ic o original Deixe a soluc o agir durante aproximadamente 8 12 horas ap s os quais o sistema deve efectuar um ciclo de banho turco de aproximadamente 10 sem carga para eliminar eventuais residuos Se a agua da sua instalagao hidrica apresentar uma grande guan tidade de calcario convem utilizar para o tratamento uma soluc o de agua e vinagre ou outros produtos normalmen te utilizados para a limpeza dos ferros de engomar e de maquinas de cafe em fungao da guantidade e concentrac o indicadas pelos fabricantes dos produtos MODELOS SEM ASSENTO Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 36 Instruc es para o uso Bicos Limpeza ROLLJET para mod VP e TS No caso da parte interior do bico nao rodar im pedindo gue exerca a sua agradavel e especial accao de massagem de jacto em espiral rode a manualmente conforme ilustrado na figura Tal problema pode resultar de prolongada inutili zacao do aparelho Para desmontar os bicos e eliminar as even tuais impurezas que podem prejudicar o seu funcionamento apoiar a chave entregue anexa na bucha de acabamento e exercer ao mesmo tempo uma press o 1 e uma rotac o em sentido anti horario 2 Orientacao e limpeza dos bicos FILLJET para mod A900 MS Para orientar os bicos a seu prazer em func o de uma massagem ulteriormente personalizada e suficiente roda los conforme ilustra a figura para a direcc o desejada
209. ic et Span ou Cif multi usages n utilisez pas des produits comme de l eau de Javel Monsieur Propre Cif Gel avec eau de Javel Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Nettoyage interne de l installation hydromassage dr J LI VERSIONI SENZA SEDILE Francais Cycle de lavage Afin de garantir le fonctionnement correct des dispo sitifs hydrauliques en cas d inutilisation prolong e des fonctions hydromassage il est conseill d ex cuter un cycle de lavage de toute la tuyauterie de la cabine y compris de celle du bain turc Apr s avoir ouvert le robinet d eau d marrez le cycle en maintenant appuy es en m me temps les touches et jusqu ce que l afficheur visualise l inscription 30 qui indique les secondes restant avant le d but du cycle compte rebours Apr s 30 secondes un temps plus que suffisant pour sortir et fermer la porte toutes les lumi res du clavier commencent clignoter et le cycle d marre Une fois le cycle termin le clavier se reporte en mode veille Une fois le cycle d marr il est possible de l inter rompre en appuyant sur une touche quelconque du clavier N oubliez pas que pour activer le cycle de lavage il faut que la robinetterie soit positionn e de facon activer le clavier voir paragr 2 Fonctions des commandes numeri ques La fonction peut galement tre utilis
210. icht Fur Unrichtigkeiten in diesem Handbuch die auf Druck oder Abschreibfehler zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Der Hersteller behalt sich das Recht vor alle f r not wendig erachteten bzw im Interesse der Abnehmer liegenden Anderungen an seinen Produkten vorzunehmen ohne jedoch deren wesentliche Funkti ons und Sicher heitseigenschaften zu beeintrachtigen Este simbolo indica possivel perigo para a pessoa ou dano no aparelho A Este s mbolo indica Atenc o O Construtor n o responsavel pelas possiveis inexactid es contidas neste manual atribuiveis a gralhas ou a erros de transcrigao Reserva se o direito de produzir nos proprios produtos todas as alterac es que julgar necessarias ou uteis tambem no interesse dos clientes sem prejudicar as caracteristicas essen ciais de funcionamento e seguranca Ten symbol oznacza mo liwo wyst powania zagro enia dla os b lub mo liwo uszkodzenia urz dzenia A Ten symbol oznacza Uwaga Konstruktor nie odpowiada za ewen tualne nie cistosci wynikajace z btedow w druku lub w t umaczeniu zawarte w niniejszych instrukcjach Zastrzega te sobie prawo do wprowadzenia zmian we w asnym produkcie je eli uwa a je za konieczne b d u yteczne tak e dla u ytkownika oraz nie maj ce wp ywu na istot dzia ania i bezpiecze stwo u ytkowania produktu Sloven ina Ta simbol ozna i mogo o nevar nost za oseb
211. idade Paratal basta aumentar gradualmen te a dura o dos banhos e dos duches No que concerne a temperatura esta tamb m deve ser gradualmente alterada medida que se vai adaptando ao calor h mido do banho alternado com baixas temperaturas da gua do duche Para os primeiros banhos de vapor suficiente permanecer no banho durante 10 15 minutos a uma temperatura de 40 45 C Uma vez adapta do a pode aumentar a temperatura e permanecer 20 25 minutos na cabina No final do banho turco aconselh vel enxaguar bem todo o corpo com o duche para completar o tratamento Em seguida relaxe um pouco a temperatura ambiente Todavia indispens vel reintegrar os sais mine rais perdidos devido intensa perspira o Beba gua tisanas batidos de verduras e de fruta l quidos ricos em sais minerais e vitaminas Uso do banho turco Afun o Banho Turco programada em f brica para uma dura o de 20 minutos e uma intensi dade m xima do vapor emitido n vel L3 caso esta configura o seja do seu agrado basta pressionar 3 vezes a tecla correspondente para activar a fun o Pelo contr rio se preferir personalizar a fun o Banho Turco pode escolher a sua dura o e a intensidade do vapor emitido Para efectuar a selec o siga as instru es abaixo e y M SELECCAO DA FUNCAO BANHO TURCO Seleccione a fungao pressionando uma nica vez atecla correspondente as coroa
212. iej intensywny dobroczynny masa z przerw 3 pomi dzy strumieniami wybieraj c 4 otrzymacie agodny masa z przerw 4 pomi dzy strumieniami Wszystkie wybory pojawi sie na ekranie z nume rami 2 3 lub 4 Po dokonaniu wyboru wystarczy potwierdzi go wciskajac ponownie przycisk i funkcja zostanie uruchomiona Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej pr zycisk na czynnej klawiaturze Kaskada frontalna Dzi ki tej funkcji zaznacie wspania ego i relaksuj cego natrysku z kaskad Kr c c cz ci rodkow jak na rysunku mo na dokona regulacji kierunku strumienia kaskady Dwukrotne wci ni cie przycisku uruchamia kaskad w czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku jego diody oraz przez sygna d wi kowy Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej pr zycisk na czynnej klawiaturze wiat o tylko Top System Aby w czy o wietlenie wewn trzne wci nijcie dwukrotnie odpowiadaj cy mu przycisk w czenie funkcji potwierdzone zostanie przez zapalenie si korony przycisku oraz jego diody Aby wy czy funkcj wci nijcie dwa razy jej pr zycisk na czynnej klawiaturze Bicze Szkockie tylko Top System Wciskaj c ten przycisk po wyborze jednej z funkcji natrysk kaskada strumienie grzbietowe lub stru mienie na mi nie szyjne podarujecie sobie lekkie i przyjemne bicze wie ej energii Aby uruchomi funkcj w
213. ign l a dojde k okam it mu spu t n dan funkce neprovest dnou funkci v tomto p pad bude p edvolba deaktivov na a tla tko p estane sv tit Pozor nenimo neaktivovatvice hydromasa nich funkc sou asn nap dors ln trysky a lynfodren n masa b hem osobniho nastavovani ur ite funkce nap zm na intenzity p ry pomoc tla tek a atd nen mo n aktivovat dnou jinou funkci funkci TURECK PARN L ZE m ete aktivo vat sou asn s jakoukoliv jinou hydromas n funkc Vypnut Jesli e chcete ukon it n kterou prob haj c funkci mus te op tovn aktivovat tla tkov panel jestli e nen aktivn podle instrukc kter jsou uveden v sti AKTIVACE TLA TKOV HO PANELU a dvakr t stisknout p slu n tla tko P slu n tla tko se vypne bude vyd n akustick sign l a dojde k okam it mu vypnut dan funkce Popis funkc Hlavov sprcha Tato funkce aktivuje hlavovou sprchu kter je um st n v horn sti st ky sprchov ho boxu a kter m regenera n funkci Pro aktivaci teto funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko aktivace je potvrzena rozsv cen m p slu n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Ru n sprcha Tato funkc
214. ignaal geeft aan dat de functie gestopt is Beschrijving van de functies Hoofddouche Deze functie start de hoofddouche boven in de cabine en geeft een verfrissende intensieve douche Activeer de functie door twee keer op de toets te drukken Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Handdouche Deze functie start de handdouche Activeer de functie door twee keer op de toets te drukken Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 Nederlands Rugjets Deze functie activeert 4 rugjets voor een prettige rugmassage De jets wisselen elkaar af om de 2 secondes Activeer de functie door twee keer op de toets te drukken Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Nekjets Deze functie activeert de nekjets en bezorgen u een prettige en energieke nekmassage Activeer de functie door twee keer op de toets te drukken Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werki
215. igne d alimentation lectrique sur OFF 13 La garantie s applique conform ment aux condi tions reportees sur le certificat de garantie Uniquement pour les vers A1100 et R128 14 Avant de vous asseoir assurez vous que le siege est bloqu correctement dans l une des 2 positions possibles 15 La port e maximum du siege dans les 2 po sitions est de 130 kg ES Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 26 Instrucciones de uso Espanol mod VP TS Enhorabuena Le damos nuestra enhorabuena por haber elegido un producto Albatros disenado y realizado con la tecnologia mas avanzada Un producto funcional y fiable gue respondera de la mejor manera a sus exigencias de confort Con las cabinas Albatros Ud puede programar como desee la intensidad de los chorros por medio de mandos estudiados para poder obtener un tratamiento personalizado para gue pueda experimentar las ven tajas de un bienestar realmente a medida Buen relax Funciones de los mandos hidraulicos VERSION VP TS Leyenda de los simbolos DUCHA B O O TECLADO CHORRO EN LOS PIES Regular la temperatura del agua girando el mando C del mezclador temost tico en ambos sentidos el mando est dotado de una tecla de seguridad antiquemaduras D A continuaci n seleccione la funci n chorro en los pies que le permitira comprobar c modamente la temperatura del agua s lo con
216. ii essenziali suf ficiente che ne imbeviate con alcune gocce un batuffolo di cotone e lo inseriate nel cassetto A questo punto sarete pronti per ricevere il mor bido e profumato abbraccio del vapore Nel caso in cui durante il ciclo di bagno turco doveste sentire un eccessiva concentrazione di essenze nel vapore non farete altro che estrarre ilcassetto dal dispenser come in figura In questo modo il vapore si diffondera nel box senza passare attraverso il prodotto fitocosmetico Prestate particolare attenzione all emissione del vapore A causa della sua elevata tempera tura assicuratevi di mantenere una adeguata distanza dall erogatore Regolazione sedile mobile solo versioni A1100 e R128 Esistono due posizioni della seduta dritta e reclinata Per abbassare il sedile nella posizione pi bassa tirare a s la leva freno superiore con una mano figura part O e sempre tenen dola in trazione accompagnare con l altra mano il sedile fino al completo scorrimento figura part Verificare che sia bloccato con una pressione energica della mano sulla seduta Per riportare il sedile nella posizione diritta ERSIONI SENZA SEDILE tirare nuovamente la leva freno superiore con una mano e sempre tenendola in trazione accompagnare con Valtra mano il sedile vincendo il peso del sedile fino alla com pleta risalita dello stesso Verificare che sia bloccato
217. ill return to standby mode The cycle can be interrupted at any time by pressing any key on the keyboard Remember that the wash cycle can be activated only if the tapware is positioned in such a way as to enable the keyboard see paragraph 2 Using the Digital Con trols This function can also be used to pre heat the tubes andtherefore avoid the unpleasant surprise of jets of cold water AT LEAST ONCE YEARLY It is not necessary to switch off the water supply to the shower box in order to clean the filter since a special internal cut off device discon nects the water supply when the filter housing is opened A1100 and R128 only To access the filter compartment it is necessary to remove the seat from the column temporarily Proceed as follows 1 Pull the lever and move the seat downwards almost to the lowermost position 2 Pull the knob located behind the seat firm ly 3 Lower the seat completely and remove Important Hold the seat firmly and lay it gently on the shower tray Models without adjustable seat To access the filter compartment itis necessary to remove the backrest temporarily To remove the filter cap use the special tool contained in the hardware bag or simply a coin Ifthe cap is difficult to remove a large flat head screwdriver may be used Unscrew the cap completely remove from the housing and wash under a tap Any scale build up may be removed by immer sing
218. ime Code 10009370 Edition 3 12 2005 56 lt Instrukcje obs ugi mod VP TS Gratulacje Gratulujemy Pa stwu wyboru produktu Albatros zaprojektowanego i wykonanego przy u yciu najnowszych technologii Funkcjonalno i solidno tego urz dzenia zaspokoj w najwi kszym stopniu wasz potrzeb relaksu Kabina Albatros pozwala bowiem na dowolne ustawienie nat enia strumieni a tak e wyb r spo r d kilku funkcji dzi ki kt rym mo na maksymalnie zindywidualizowa ka d k piel za ywaj c relaksu na w asn miar yczymy udanego odpoczynku Korzystanie z funkcji hydraulicznych WERSJA VP TS Znaczenie symboli NATRYSK 3 KLAWIATURA STRUMIE NA STOPY Regulacji temperatury wody dokonuje si kr c c uchwytem C mieszalnika termostatu w obie strony uchwyt wyposa ony jest w przycisk zabezpieczaj cy przed oparzeniem D Nast pnie dzi ki funkcji strumie na stopy mo na wygodnie sprawdzi temperatur wody unikaj c wystawiania na strumie ca ego cia a W tym celu nale y krecic uchwytem funkcyjnym A a do wyboru symbolu stopy Strumie urucha mia si i reguluje jego nat enie przy pomocy kurka B Po ustawieniu temperatury uruchamia si funkcj natrysku kr c c uchwytem funkcyjnym A az do wyboru symbolu s uchawki prysznicowej wytry nie z niej woda powoduj c niezwykle tonifikuj cy prysznic kt ry zregeneruje wasze si y po ka dym m
219. italizado pela suave energia das outras fun es rode o bot o A para a posi o correspondente ao s mbolo teclado e em se guida prima a tecla da fun o pretendida veja Fun es dos comandos digitais Quando terminar feche a torneira B VERS O MS s A900 Legenda dos s mbolos CHUVEIRO MANUAL CASCATA FRONTAL DISTRIBUIDOR CERVICAL 90998 JACTOS DORSAIS Neste caso tamb m comecar com a regulac o da temperatura da gua rodando o bot o C da misturadora termost tica em ambos os sentidos o bot o est provido de uma tecla de seguranca contra as gueimaduras D Seleccione a func o chuveiro manual e controle com o pe ou com a mao a temperatura da gua sem molhar todo o corpo Para esse efeito rode o bot o das func es A para a posi o correspondente ao s mbolo do chuveiro de mao Ao abrir a torneira B o jacto e accionado e a intensidade e regulada a agua comeca a correr proporcionando lhe um extraordinario duche tonificante o ideal para regenerar ap s um dia intenso Quando pretender ser revitalizado pela energia das outras fun es ou seja os jactos cervicais dorsais a cascata frontal e o distribuidor basta selecciona las com o botao A Ouando terminar feche a torneira B AZN Func es dos comandos digitais Lembre se que para activar as fun es do tecla do inclusive a fungao do banho turco a torneira B deve ser colocada na posi o ab
220. ite k sebe jednou rukou p ku hornej brzdy obr detail 1 a druhou rukou presu te sedadlo a do kone nej polohy obr detail 2 Skontrolujte i je sedadlo zablokovan tak e na ho energeticky zatla te rukou model bez sedadla Ak chcete sedadlo znovu uvies do rovnej polohy zatiahnite jednou rukou p ku hornej brzdy a druhou rukou presu te sedadlo do p vodnej polohy Skontrolujte i je sedadlo zablokovan tak e na ho energicky zatla te rukou Odstr nenie vodn ho kame a z vyparova a platn pre model VP a TS Pre st lu v konnos Va eho tureck ho parn ho k pe a je vhodn pribli ne po 20 cykloch prev dzky alebo jedenkr t za rok pri n zkej prev dzke odstr ni z vyparova a vodn kame Postup je ve mi jednoduch po vypnut zariadenia rozpustite vo vla nej vode vo f a ti ke ktor je s as ou vybavenia jeden s ok kyseliny citr no vej ahko dostupnej v obchodoch ako aj v na ich servisn ch centr ch Len pre model A 1100 a R128 Aby ste mali pr stup k n dr i zn te sedadlo do dolnej polohy tak e jed nou rukou pritiahnete smerom k sebe p ku hornej brzdy a pomocou druhej ruky presu te sedadlo do kone nej polohy Ke je sedadlo zn en uvid te n dr do ktorej nalejete pripraven roztoktak ako je to zn zornen na obr zku Po naliat roztoku kyseliny citr novej do n dr e vr te se
221. itgeliefert oder mit einer M nze entfernen Falls erforderlich einen sehr breiten Schlitzschraubendreher verwenden Den Stopfen ganz ausschrauben aus dem Geh use herausziehen und unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen Bei eventuell vorhandenen Kalkablagerungen den Filterstopfen ca 3 4 Stunden in eine L sung aus Wasser und Essig legen oder andere zur Reinigung von B geleisen oder Kaffeemaschinen geeignete Mittel verwenden wobei die vom Hersteller des jeweiligen Produkts angegebene Konzentration bzw Dosiermenge stets genau einzuhalten ist Gebrauchsanweisung Deutsch o Hinweise Nur f r Modellversionen A1100 und R128 1 Die Installation muss von Fachpersonal und unter 14 Da es 2 Sitzpositionen gibt sollten Sie immer a d Li o pr fen ob der Sitz korrekt blockiert ist bevor esetzesbestimmungen und Sicherheitsvorschriften Siesiendarali seen ausgef hrt werden Der Herstellerlehntf rSch den die durch unsachgem Be Installation oder nicht korrekten Gebrauch der Duschkabine verursacht werden jegliche Haftung ab 15 Die H chstbelastung des Sitzes betr gt in beiden Positionen 130 kg gt P 2 Die Duschkabinen sind fur den Einsatz in geeigneten Raumlichkeiten bestimmt und durfen nicht im Freien installiert werden 3 Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn die elektrischen Verteilungsanlagen nicht den die sbezuglich geltenden elektrotechnischen Richtlinien entsprechen sollten Die
222. itir una se al ac stica Para interrumpirla pulse dos veces la tecla con el teclado activado Luz s lo Top System Para encender la luz interior pulse dos veces la tecla correspondiente la corona de la tecla y el led correspondiente se encender n para confirmar la activaci n Para apagarla pulse dos veces la tecla con el teclado activado Ducha Escocesa s lo Top System Al pulsar esta tecla despu s de haber seleccionado una de las funciones ducha cascada chorros verti cales o dorsales disfrutar con las suaves y ligeras descargas de fresca energ a Paraactivarla pulsar una vez latecla correspondiente el led se encender intermitentemente y Ud podr seleccionar la intensidad de la ducha escocesa con Instrucciones de uso las teclas y En el display aparecer n depen diendo de la selecci n realizada las indicaciones L1 si ha decidido disfrutar de una secuencia en la que se alternan 30 de agua mezclada y 5 de agua fria o L2 si ha elegido la sensaci n revitalizadora de una ducha escocesa en rgica con una secuencia en la que se intercalan 30 de agua mezclada y 15 de agua fr a El paso de la ducha escocesa suave a la en rgica se realiza sin que se interrumpa la funci n Una vez realizada la elecci n pulse otra vez la tecla correspondiente para que comience la funci n La corona de la tecla se encender para confirmar la activaci n y se emitir una se al
223. itvijo pare z eteri nimi olji ali rastlinskimi esencami ki jih razpr i za to predviden razpr ilec Priporo amo uporabo integralnih naravnih izdelkov Vsekakor se treba izogibati kemi nih preparatov ki vse bujejo alkil bencil etil in metil alkohol e ste se odlo ili za uporabo esenc v trdem stanju je dovolj da iz razpr ilca izvle ete predal in jih spravite vanj poprej pa jih eventualno zdrobite v manj e kose da bi olaj ali prehod pare in dosegli bolj o razpr itev e elite uporabiti eteri na olja je dovolj da z nekaj kapelj pomo ite bomba ni klob i in ga odlo ite v predal Nato boste pripravljeni za po itek v mehkem in odi avljenem objemu pare V primeru da bi v asu tur ke kopeli utili ezmerno koncentracijo esence v pari bo dovolj da predal izvle ete iz razpr ilca kot na sliki Na ta na in se bo para razpr ila v kabini brez prehoda skozi fitokozmeti ki izdelek Obrnite posebno pozornost na izpu anje pare Zaradi visoke temperature razpr ilca dr ite se na primerni razdalji Nastavljanje premi nega sede a samo verziji A1100 in R128 Sede ima dva polo aja za sedenje raven in nagnjen Sede spustite v spodnji polo aj tako dazgornjo zavorno ro ico z eno roko povle ete proti vam sl del in medtem ko jo dr ite povle eno z drugo roko potisnite sede do konca drsnega vodila sl del 2 Z eno roko odlo no pritisnite sede in preverite e se je blokiral Sede
224. ja La funci n activa la ducha fija situada en la parte superior del techo para obtener una ducha regene radora e intensa Paraactivarla pulsar dos veces latecla correspondien te la corona de la tecla y el led correspondiente se encender n para confirmar la activaci n y se emitir una se al ac stica Para interrumpirla pulse dos veces la tecla correspon diente con el teclado activado Ducha de tel fono La funci n activa la ducha manual Para activarla pulse dos veces latecla correspondien te la corona de la tecla y el led correspondiente se encender n para confirmar la activaci n y se emitir una se al ac stica Para interrumpirla pulse dos veces la tecla correspon diente con el teclado activado Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 28 Espafiol Chorros dorsales La funci n activa los 4 chorros dorsales que le per mitir n disfrutar de un agradable masaje con chorros que se alternan cada 2 Paraactivarlos pulse dos veces latecla correspondien te la corona de la tecla y el led correspondiente se encender n para confirmar la activaci n y se emitir una se al ac stica Para interrumpirlos pulse dos veces la tecla corre spondiente con el teclado activado Chorros cervicales La funci n activa los chorros cervicales para obtener un masaje agradable y en rgico Para activarlos pulse dos veces la tecla la corona de la tecla y el led correspondiente se encender
225. ja v kabini Po kon ani tur ki kopeli vam svetujemo da telo izperete pod prho intako dopolnite tretma Na koncu se nekaj asa sprostite pri sobni temperaturi Vsekakor je nujno obnoviti mineralne soli ki jih izgubite zaradi mo nega znojenja zato pijte vodo zavretke iztisnjene sadne in zelenjavne sokove vse teko ine bogate z mineralnimi solmi in vitamini Uporaba tur ke kopeli Funkcija tur ke kopeli je vnaprej nastavljena na trajanje 20 minut in najve jo jakost razpr evanja pare nivo L3 e vam tiste nastavitve odgo varjajo vklju ite funkcijo s 3 pritiski na ustrez no tipko e pa elite funkcijo tur ke kopeli prilagoditi po va i meri lahko izberete trajanje in jakost razpr evanja pare Izbiro opravite na naslednji na in Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 83 L 11 Slovenscina PREDIZBIRA FUNKCIJE TURSKE KOPELI Predizbiro funkcije opravite z enim pritiskom na ustrezno tipko obrobki tipk para gt lt in za nejo bliskati nato pa imate 3 sekunde za nastavljanje funkcije IZBIRA TRAJANJA KOPELI Trajanje kopeli lahko izberite med 20 30 40 ali 180 minut Izbiro opravite s pomo jo tipk in vsaka izbira bo na zaslonu prikazana s tevilko 20 30 40 ali gt co lt v primeru 180 min Kadar ste dolo ili as v katerem boste u ivali v koristnem u inku tur ke kopeli potrdite nasta vljeno trajanj
226. jstelke verantwoordelijkheid af indien de verbindingen en de installaties van het voedingsnet niet volgens installatie normen ge nstalleerd wordt Electrische installatie van het gebouw moet volgens veiligheidsnormen gebeuren en door een aardlekschakelaar met differenti le waarde van 0 03A beschermdzijn dit allemaal moet door een gekwalificeerd instituut bewezen KEMA gekeurd worden In het bijzonder nagaan of aardaansluiting goed werkt en conform de bovengenoemde regel is verricht De electrische installatie moet op een vaste manier gebeuren en moet gecontroleerd worden door een overpolige schakelaar met contactopening van tenminste 3 mm buiten plaats 0 1 2 3 zie installatie handleiding en in ieder geval zo ver mogelijk verwijderd van eventuele waterbronnen of waterstralen 4 Terwijl u zich in de cabine bevindt nooit ap paraten gebruiken die aan het electriciteitsnet verbonden zijn 5 Apparaten die aan het electriciteitsnet ver bonden zijn en die zich naast de cabine bevinden moeten zodanig bevestigd zijn dat ze niet kunnen vallen 6 Laat kinderen nooit alleen terwijl ze de dou checabine gebruiken 7 De hogere temperaturen zijn alleen bereik baar onder passende omstandigheden Temperatuur in de ruimte waar het ap paraat wordt geinstalleerd niet onder de 20 23 C Volgens voorschriften uitgevoerde instal latie Netspanning niet onder de 230 V 8 Laat geen dieren in de cabine tijdens de wer
227. keys to select the desired setting The delicate Scottish shower adds a 5 second burst of cool water every 30 seconds and is shown on the display as L1 The more intensive Scottish shower adds a 15 second burst of cool water every 30 seconds and is shown on the display as L2 You can switch between these settings without interrupting the current function To start the Scottish shower simply press the corresponding key once to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound To switch off the Scottish shower press the corresponding key twice after enabling the keyboard Multimedia Top System version only The Multimedia feature allows you to listen to your favourite music while using your MyTime shower box Connectyour external unit battery operated CD or MP3 player etc to the 3 5mm external jack Never use mains audio appliances The volume can be adjusted from inside the shower box by pressing the and keys the remaining functions track selection etc must be made on the unit itself Turkish Bath function Congratulations on your choice finally a real programmable Turkish bath in your own home Before starting When using the Turkish bath function for the first few times please remember that it is neces sary to acclimatize the body to sharp changes in temperature and humidity To do this start with short Turkish bath sessions
228. king ervan 9 Gebruik de douchecabine niet bij onweer 10 Risiko s voor zwangere vrouwen zwangere vrouwen en kleine kinderen moeten eerst hun arts raadplegen alvorens de speciale douchefuncties te gebruiken 11 Eenlichtthermisch verschiltussen de voeten en hoofdzone is normaal omdat hete stoom neigt te stijgen 12 Het is raadzaam aan het eind van het ge bruik zoals bij ieder huishoudelijk apparaat de cabine uit te schakelen door de hoofd schakelaar op OFF te zetten 13 Produktgarantie geldt op basis van eisen die op het garantie bewijs aangegeven worden alleen bij modellen A1100 en R128 14 Controleer altijd of het stoeltje geblo kkeerd is voordat u gaat zitten Er zijn maar twee standen 15 Het stoeltje is bestemd voor een maximaal gewicht van 130 kg in beide stand Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 44 lt mod VP TS Albatros pia KOL Albatros va
229. lahko preverite le s stopa lom ne da bi curku izpostavili celo telo Da bi tega naredili obrnite regulator funkcij A proti simbolu stopala Pretok vode in jakost curka boste naravnali ko odprete pipo B Potem ko ste naravnali temperaturo izberite funkcijo prhe tako da regulator funkcij A obrnete proti simbolu prhe voda bo pritekala iz prhe in vam podarila izredno krepilno prhanje idealno po ivljanje po napornem dnevu Kadar se boste za eleli prepustiti revitalizaciji ne ne energije drugih funkcij obrnite regulator A proti simbolu tipkovnice nato pritisnite tipko elene funkcije glej Delovanje digitalnih regulatorjev Po uporabi zaprite pipo B PRHA NO NI CUREK Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 81 Sloven ina VERZIJA MS samo A900 Legenda simbolov D I gt SPREDNJI SLAP VRATNO PIHALO HRBTNI CURKI 999060 VRATNI CURKI Tudi v tem primeru lahko za nete z regulacijo temperature vode premikajo regulator C termostati nega me alca v obeh smereh regu lator je opremljen z varnostnim gumbom proti opeklinam D Potem pa izberite funkcijo prhe in preverite temperaturo vode z nogo ali roko ne da bi curku izpostavili celo telo Da bi tega naredili obrnite regulator funkcij A proti simbolu prhe Pretok vode in jakost curka boste naravnali ko odprete pipo B Voda bo pritekala iz prhe in vam podarila izredno krepi Ino prhanje idea
230. ldatot A citromsav oldat tart lyba nt se ut n tegye vissza az l k t az eredeti helyzetbe ugyanazt a m veletet v grehajtva a teljes tk z sig majd engedje fel a kart A1100 s R128 V LTOZAT Csak a mozg l ke n lk li v ltoza tokhoz A tart ly megk zel t s hez h zza ki egy r vid id re az oszlop h tt ml j t H tt mla n lk l l that v v lik a tart ly amibe az br n jelzett m don bele fogja nteni az elk sz tett oldatot Miut n a ci tromsav oldatot atartalyba nt tte tegye vissza a h tt ml t az eredeti poz ci ba Kb 8 12 r n t hagyja hatni az oldatot majd az esetleges lerak d sok el t vol t sa c lj b l v geztessen el a rendszerrel egy kb 10 es g zf rd resj rati ciklust Haav zkem nys gemiattaberen dez sben nagy mennyis g v zk k pz dik akkor a v zk old shoz tan csos v z s borecet keve r k t vagy a vasal k s k v f z g pek tiszt t s ra haszn lt ter m keket alkalmazni a gy rt ltal el rt mennyis gben s koncentr ci ban UL KE N LK LI V LTOZAT Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 12 Hasznalati utasitas Fuvokak A ROLLJET fuvokak tisztitasa VP es TS modellekhez Abban az esetben amikor a fuvoka bels resze nem forog es ezaltal meg van akadalyozva az altala keltett k l nleges spir lisan rv nyl massz zs azt az br
231. le 2 posizioni di 130 Kg ES Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 lt Instructions for operation mod VP TS Congratulations We are delighted that you have chosen this product by Albatros designed and built using the most sophisticated technology This appliance is functional and reliable and will give you all the pleasure and benefits of a truly relaxing hydromassage With your new Albatros shower box you can select the intensity of each of the jets using the specially designed controls in order to obtain the effect that you find most soothing or invigorating a splendid hydromassage tailored exactly to your desire Using the hydraulic controls VP TS VERSION Key to symbols SHOWER el lej ss KEYBOARD FOOT JET Adjust the temperature of the water as desired by turning the knob C of the thermostatic mixer to the left or to the right The knob features a special anti scalding button D Select the foot jet function which allows you to test the temperature of the water with the feet only rather than the entire body To do this rotate the functions knob A until it is aligned with the foot symbol Turn the tap B to start the flow of water and to adjust its intensity After adjusting the temperature ofthe water select the shower function by rotating the functions knob A until it is aligned with the shower symbol the water will now be directed to the shower head a
232. lehliv za zen kter t m nejlep m zp sobem spln Va e po adavky ohledn celkov p e o zdrav Ve sprchov m boxu Albatros m ete podle vlastn ho p n se dit s lu a sm r st ik pomoc ovlada vyroben ch tak abyste poc tili blaho d rn inek vodn mas e it p mo na m ru P jemn relaxujte Fungov n hydraulick ch ovlada PROVEDEN VP TS Legenda pou it ch symbol SPRCHA Ommo 000 0000 TLACITKOVY PANEL NOZNI TRYSKA Nastavte teplotu vody ota enim regulatoru C termostaticke sm ovaci baterie v obou sm rech regulator je osazeny bezpe nostni pojistkou proti opareni D Nasledovn aktivujte funkci NO NI TRYSKA ktera Vam umo ni pohodin amp zkontrolovat teplotu vody bez toho abyste museli proudu vody vystavit cele t lo Tuto funkci nastavite oto en m p ep na e funkci A do polohy u ktere je vyzna eny symbol nohy Jakmile otevfete kohoutek B dojde ke spu teni a regulaci intenzity proudu vody Po regulaci teploty aktivujte funkci RU NI SPR CHA tak e oto te p ep na funkci do polohy u ktere je vyzna eny symbol ru ni sprchy nechte z ru ni sprchy wytekat vodu a nastavte si skv lou osv uj c sprchu kter p edstavuje ide ln re generaci po n ro n m pracovn m dni Jakmile budete cht t zm nit typ regenerace a nechat se osv it sladkou energi proud c vody pou ijte je
233. lehne wieder in ihrer urspr nglichen Position anbringen Die L sung etwa 8 bis 12 Stunden einwirken lassen und danach die Dampfba dfunktion bei leerem Dampfkessel ungef hr 10 Minuten lang einschal ten um eventuelle R ckst nde zu entfernen Wenn das Wasser Ihrer Wasser versorgungsanlage sehr kalkhaltig sein sollte dann empfiehlt es sich f r den Entkalkungs und Reinigun gsvorgang eine L sung aus Wasser und Essig oder andere f r die Reini gung von B geleisen oder Kaffeemaschinen geeignete Mittel zu verwenden wobei die vom Hersteller des jeweiligen Produkts an gegebene Konzentration bzw Dosiermenge genau einzuhalten ist VERSIONEN OHNE 9172 Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 18 Gebrauchsanweisung Dusen Reinigung ROLLJET fur Modelle VP und TS Wenn sich der innere Teil der Duse nicht drehen und daher der spezielle sanft massierende spirali rmige Wasserwirbel ausbleiben sollte den Dusenkern von Hand drehen Siehe Abb Dieses Problem kann bei langerer Nichtbenutzung des Gerats auftreten Zum Auseinandernehmen der Dusen und zur Entfernung eventueller Verunreinigungen oder Kalkablagerungen die die einwandfreie D senfunktion beeintr chtigen k nnten den mitgelieferten D senschl ssel an den Au enring der D se halten und mit leichtem Druck 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Ausrichten und Reinigen der FILLJET D sen f r Mod A900 MS Um Ihnen
234. lingsmuziek luisteren terwijl u gebruik maakt van de MyTimecabine Sluit de 3 5 mm Jack aan op uw externe geluid sbron CD MP3 enz Let op deze geluidsbron nen mogen niet op het stroomnet aangesloten zijn maar moeten op batterijen werken U kunt het volume vanuit de cabine regelen met de toetsen en De andere functies bij voorbeeld keuze van de muziek enz kunt u alleen bij de externe bron instellen Turks Bad Gefeliciteerd met uw keuze Nu heeft u eindelijk een echt programmeerbaar Turks Bad in huis Enkele raadgevingen voordat u begint Om in het begin te wennen aan de warm koud overgang en de hoge vochtigheid is het van belang dat u de duur van het baden en van het douchen langzaam opbouwt De temperatuur kunt u het beste langzaam opbouwen naarmate u went aan de vochtige warmte van het bad en de lage temperatuur van het douchewater De eerste keren raden we aan niet langer dan 10 15 minuten bij een temperatuur van 45 50 C in de cabine te ver blijven Wanneer u eenmaal gewend bent kunt u de temperatuur verhogen en tot 20 25 minuten in de cabine verblijven Weraden aanu goed afte douchen als afronding van de behandeling Ontspan u daarna een beetje op kamertempe ratuur Drink water kruidenthee groenten en Vruchtensappen allen rijk aan mineralen en vitaminen om de mineralen die u door het tran spireren bent verloren weer aan te vullen Gebruik van het Turks Bad De functie Turks Bad is al ingesteld
235. lla cascata pu essere regolato nella sua direzione ruotando la parte centrale come indicato in figura Per attivarla premete due volte il tasto a con ferma dell accensione si illuminer la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperla premete due volte il tasto a tastiera attiva Luce solo Top System Per accendere l illuminazione interna premete due volte il tasto corrispondente a conferma dell accensione si illuminer la corona del tasto e il led rispettivo Per spegnerla premete due volte il tasto corri spondente a tastiera attiva Doccia Scozzese solo Top System Premendo questo tasto dopo la selezione di una delle funzioni di doccia cascata getti verticali o dorsali vi regalerete delle dolci e leggere scosse di fresca energia Per attivarla premere una volta il tasto corrispon dente il led inizier a lampeggiare e potrete Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Istruzioni d uso tramite i tasti e selezionare l intensit della doccia scozzese Sul display in base alla scelta operata compariranno le scritte L1 se avete deciso di gustarvi una sequenza in cui a 30 di acqua miscelata si intervalleranno 5 di acqua fredda oppure L2 se volete l ebbrezza rivitalizzante diuna doccia scozzese intensiva con una sequenza in cui a 30 di acqua miscelata si intervalleranno 15 di acqua fredda Il passaggio dalla d
236. lles is voorbereid kuntuvan een welgeurend Turks stoombad genieten Wanneer u tijdens het stoombad een te hoge concentratie van de essences vaststelt trek dan de dispenser lade open zie afbeelding zodat de damp zich in de cabine kan verspreiden zonder tot de pythocosmetische producten door te dringen De stoomtemperatuur is heel hoog dus wees vooral voorzichtig en houd afstand van de stoomuitlaat Afstellen stoeltje alleen bij modellen A1100 en R128 Het stoeltje heeft twee standen rugleuning rechtop of schuin U kunthet stoeltje op de laagste stand zetten door het hendeltje dat de bovenkantblokkeertmeteen hand naar u toe te trekken 1 op de afbeelding en terwijl u blijft ttekken met uw andere hand het stoeltje naar beneden te trekken 2 op de afbeelding Controleer of het stoeltje geblokkeerd is door er stevig op te drukken Zet het stoeltje weer rechtop door opnieuw het hendeltje aan de bovenkant van het stoeltje met een hand naar u toe te trekken en het stoeltje tegelijkertijd met uw andere hand naar boven te trekken totdat het weer helemaal boven is en rechtop staat Controleer of het stoeltje geblo kkeerd is door er stevig op te drukken voordat u erop gaat zitten Ontkalken van de stoomgenerator geldt voor modellen VP en TS Om een optimale werking van het stoombad te kunnen waarborgen moet de stoomgenerator na ongeveer 6 7 uur gewerkt te hebben gereinigd worden om kalkaanslag te voorkomen Deze proce
237. lno po ivljanje po napornem dnevu Kadar se boste za eleli prepustiti revita lizaciji ne ne energije drugih funkcij tj vratnim curkom hrbtnim curkom sprednjem slapu in pihalu enostavno jih boste izbrali s pomo jo regulatorja A Po uporabi zaprite pipo B Delovanje digitalnih regulatorjev Pomnite da za vklju itev funkcij tipkovnice skupaj s funkcijo tur ke kopeli mora pipa B biti v odprtem polo aju obrnjena popolnoma na levo regulator A pa postavljen na simbol aktiviranje tipkovnice Aktiviranje tipkovnice Videz tipkovnice Tipkovnico aktivirate z enim pritiskom na tipko Aktiviranje tipkovnice bo signaliziralo pri iganje lu k ki se nahajajo izpod vsake tipke in z napi som ON na zaslonu pomnite da bo tipkovnica aktivna okoli 10 sekund po preteku katerih se bo avtomatsko izklju ila Navodilo za uporabo Uporaba funkcij Vklju itev Ko je tipkovnica aktivirana boste lahko opravili predizbiro katerekoli funkcije z 2 pritiskoma na ustrezno tipko Ob prvem pritisku se bo osvetlila in 3 sekunde bliskala aktivirana tipka omogo ajo vam opravljanje izbire s tipkama gt lt in npr spreminjanje jakosti pare znotraj funkcij ki to predvidevajo potrditev vklju evanja funkcije z drugim pri tiskom na tipko nato se bo tipka osvetlila se bo oglasil zvo ni signal funkcija pa bo takoj delujo a dane opravite nikakr ne izbire v tem primeru se bo
238. lo segrevanje vode Mogo i vzroki veliko kotlovca v kotlu potem pa je treba obloge odstraniti izostalo ali nezadostno polnjenje vode okvara na elektri nem uporniku ali elektroventilu za polnjenje nizek tlak v vodovodnem omre ju IZOSTALO RAZPR EVANJE PARE e zaslon prika e ta napis pomeni da razpr evanje med ciklusom pare ni pravilno Mogo i vzroki izostalo ali nezadostno polnjenje vode veliko kotlovca v kotlu potem pa je treba usedline odstraniti okvara na elektri nem upor niku ali elektroventilu za polnjenje nizek tlak v vodovodnem omre ju Navodilo za uporabo Sloven ina DL L U V fazi vklju itve zaslon lahko slu ajno prika e napake V tem primeru vam svetujemo da izklopite elektri no napajanje na univerzalnem stikalu in tako vzpostavite delovanje sistema e bi alarm dejansko vplival na funkcije siste ma tipkovnica onesposobi izbiro le teh e pa funkcijo posku ate izbrati na zaslonu se bo prikazala koda alarma ki prepre uje tisto izbiro Potrebna je intervencija poobla enega servisnega centra IZOSTALA IZPRAZNITEV VODE e zaslon prikaze ta napis pomeni da razpr ilec po kon anem ciklusu ni izpraznil vode Mogo i vzroki zama en izpust okvara na elektri ni kontrolni katli okvara na elektroventilu za izpraznitev Razdeljevalec za fitokozmetiko velja za mod VP in TS Va a tur ka kopel ima lahko e ve ji krep evalni in zdravi u inek z enostavno obogat
239. lo ugodna kombina cija lednih i vratnih mlazova Prethodno odaberite funkciju jednim pritiskom na odgovaraju u tipku a zatim uzastopno priti ite tipke i lt gt da bi odredili ja inu masa e akoodaberete 2 imat ete ugodaj energi ne i stimuliraju e masa e uz intervale od samo 2 izmedu mlazova ako odaberete 3 imat ete koristan u inak ne to manje intenzivne masa e uz intervale od 3 izmedu mlazova akoodaberete 4 osjetit Cete blago milovanje masa e uz intervale od 4 izmedu mlazova Svaki odabir biti e prikazan na zaslonu brojkom 2 3 ili 4 Izvr eni odabir potrebno je potvr diti jo jednim pritiskom na odgovaraju u tipku nakon ega se funkcija uklju uje Funkcija se prekida s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Prednji vodopad Ova funkcija pru it e vam udesan i opu taju i ugodaj tu a u obliku vodopada Smjer mlaza vodopada mo e se pode avati okretanjem sredi njem dijela regulatora kao to je prikazano na slici Funkcija se aktivira s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanjem obruba tipke odnosnog LED a i ispu tanjem zvu nog signala Prekida s dva pritiska na odgovaraju u tipku pri emu tipkovnica mora biti aktivirana Svjetlo samo Top System Unutarnja rasvjeta uklju uje se s dva pritiska na odgovaraju u tipku uklju enje je potvrdeno osvjetljavanj
240. m italok fogyaszt s val A g zf rd haszn lata A g zf rd funkci el zetesen 20 perces id tartamra s maxim lis er ss g g zkibocs t sra L3 szint van be ll tva Ha ezek a be ll t sok megfelelnek a funkci elind t s hoz el g h romszor megnyomni a megfelel gombot Ha egyedi be ll t sokat akar v gezni a g zf rd funkci n l kiv laszthatja a f rd id tartam t s a kibocs tott g z er ss g t Ezekhez a v laszt sokhoz az al bbiak szerint j rjon el es mu ti N LI A GOZFURDO ELOZETES KIVALASZTASA A megfelel gomb egyszeri lenyom s val v gezze el a funkci el zetes kiv laszt s t Ekkor a g z a s gombok pereme villogni kezd s ett l a pillanatt l kezdve 3 m sodpercen bel l egyedi be ll t sokat v gezhet AZ ID TARTAM KIV LASZT SA 20 30 40 vagy 180 perc id tartam k z tt v laszthat Ezt a v laszt st a s gombok seg ts g vel v gezheti s a kijelz n az sszes v laszt s a 20 30 40 vagy 8 sz mokkal jelenik meg Ha kivalasztotta mennyi ideig kivanja elvezni a gozfurdot nyomja meg a goz gombot a beallitott idotartam megerositesere A goz er ss g nek kiv laszt sa A funkcio idotartamanak kivalasztasa utan a ki bocsatott goz erossegenek beallitasaval folytathatja az egyedi beallitasokat A funkcio id tartam v laszt s nak meger s t se ut n a J Z a
241. masa e Trysky i t ni trysek ROLLJET pro modely VP a TS Jestli e se vnit n st trysky neota i co znemo uje prov d t jej zvl tn funkci tj spir lo vou mas ota ejte ji rukou jak je to zn zorn n na i t n z w s hydromasa niho systemu esky istici cyklus Jestli e nebudete hydromasa ni funkce pou ivat po del i dobu doporu ujeme wy istit potrubi spr choveho boxu v etn turecke lazn aby nedo lo k po kozeni i poru e hydraulickych jednotek Jakmile otevrete kohoutek pro privod vody spust te ist c cyklus tak e sou asn stisknete tla tka z O v az vr v si A omelo prog emu asi suli v pripage gt a a budete je dr et stisknut dokud se na displeji dlouhodob j ho nepou v n za zen Li gt y w i nezobrazi napis 30 ktery zna i sekundy chyb jici Jestli e potrebujete demontovat trysky a odstra 1 V a Bana padu e di nit neCistoty ktere by mohli zabranit spravnemu E U S a fungovani polo te specialni kli ve vybaveni koncovou objimku asou asn pritla te 1 aota ejte proti sm ru hodinowych ru i ek 2 Nasm rovani a i t ni trysek FILLJET pro model A900 MS Jestli e chcete nastavit masa ktera Vam bude po v ech strankach vyhovovat jednodu e ota ejte tryskami v po adovanem sm ru jak je to znazorn ne na obrazku Jestli e pot ebujete demontovat trysky a
242. me der Funktion die entsprechende Taste zweimal dr cken Der Au enring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Beleuchtung nur Top System Zum Einschalten der Innenbeleuchtungdie entsprechende Taste zweimal dr cken Der Au enring der Taste und die entsprechende LED leuchten auf und ein akustisches Signal ert nt Zum Ausschalten der Beleuchtung die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Schottische Dusche nur Top System Wenn Sie nach Wahl der Handbrausen Kaskaden Seiten oder R ckend senfunktion diese Taste dr cken dann k nnen Sie auf angenehm sanfte Weise frische Energie tanken Zur Aktivierung der Funktion die entsprechende Taste einmal dr cken die LED beginnt zu blinken und ber die Gebrauchsanweisung Deutsch Tasten und kannnundie Intensit t der schottischen Dusche gew hlt werden Auf dem Display erscheint L1 wenn Sie sich f r eine Wechselfolge von 30 Sekunden Mischwasser und 5 Sekunden Kaltwasser entscheiden oder L2 wenn Sie das prickelnde Vergn gen einer intensiven schottischen Dusche mit einer Wechselfolge von 30 Sekunden Mischwasser und 15 Sekunden Kaltwasser bevorzugen sollten Der bergang von der sanften zur intensiven schottischen Dusche erfolgt ohne Funktionsunterbrechung Wenn Sie Ihre Wahl getroff
243. mena vo vn tri kotla odstr te vodn kamen iadny alebo nedostato n pr vod vody porucha na elektrickom odpore alebo elekroventile nap ania n zky tlak vodn ho potrubia NEDOCH DZA K TVORBE PARY Tento symbol zobrazen na displeji znamen e ne doch dza k spravnemu naparovaniu po as parn ho cyklu Mo n pr iny s nasledovn iadny alebo nedostato n pr vod vody siln n nosy vodn ho kame a vo vn tri kotla odstr te vodn kamen porucha naelektrickom odpore alebo elektroventile nap ania n zky tlak vodn ho potrubia Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 65 Pou itie hydromasa e Slovensky L U Vo f ze zapnutia zariadenia m e d js k tomu e na displeji sa n hodne zobrazia chyby V tomto pr pade V m doporu ujeme odpoji zariadenie od pr vodu elektrickej energie pomocou viacp lov ho vyp na a m syst m resetujete Ak by mal zobrazen alarm v ny dopad na niektor funkcie syst mu tla idlov panel neumo n tieto funkcie aktivova a na displeji ak sk site niektor z t chto funkci aktivova sa zobraz k d alarmu ktor znemo uje aktiv ciu danej funkcie V tomto pr pade je nevyhnutn z sah niektor ho z autori zovan ch servisn ch centier NEDOCH DZA K VYP ANIU VODY Tento symbol zobrazen na displeji znamen e po dokon en cyklu nedo lo k vypusteniu vody Mo n pr iny s n
244. mo ete unaprijed odabrati koju god funkciju elite tako da 2 puta pritisnete odgovaraju u tipku Prvi pritisak biti e ozna en svjetlucanjem obruba aktivirane tipke u trajanju od 3 sekunde a za to vrijeme mo ete mijenjati postavke pomo u tipki i lt gt npr mijenjati ja inu pare za funkcije koje to predvidaju potvrditi aktiviranje funkcije drugim pritiskom na tipku obrub tipke biti e trajno osvijetljen za ut e se zvu ni signal aodabrana funkcija e se odmah uklju iti ne izvr iti nikakav odabir u tom e se slu aju prethodno odabiranje deaktivirati a obrub tipke ugasiti Pozor nije mogu e istovremeno aktivirati vi e funkcija hidromasa e npr funkciju lednog mlaza i funkciju limfodrena e prilikom pode avanja jedne funkcije npr mijenjanje vrijednosti pare pomo u tipki lt gt nije mogu e aktivirati neku drugu funkciju funkcija turske kupelji mo e se aktivirati uz bilo koju drugu funkciju hidromasa e Ga enje Ako funkciju u tijeku elite prekinuti potrebno je ponovno aktivirati tipkovnicu ukoliko ve nije aktivirana na na in opisan u odjeljku lt AK TIVIRANJE TIPKOVNICE te 2 puta pritisnuti odgovaraju u tipku obrub tipke e se ugasiti za ut e se zvu ni signal a odabrana funkcija e se odmah zaustaviti Opis funkcija Puhaljka Ova funkcija aktivira puhaljku smje tenu na gor njem dijelu pokrova koja djeluje kao okrepljuju
245. n ho tla tka a kontrolky LED a vyd n m akustick ho sign lu Pro p eru en t to funkce dvakr t stiskn te p slu n tla tko na aktivn m tla tkov m panelu Multimedia pouze u proveden Top System Funkce Multimedia V m umo n poslouchat Va i obl benou hudbu b hem pou it sprchov ho boxu MyTime Pro aktivaci t to funkce zapojte Jack 3 5 mm k Va emu vn j mu zdroji audio p ehr va CD p ehr va MP3 atd Nezapome te e toto za zen je nap jeno bateriemi a proto nesm b t zapojeno do elektrick s t Va dom cnosti Z vnit n ho prostoru sprchov ho boxu m ete pomoc tla tek a nastavit hlasitost hudby Ostatn funkce nap volba jednotliv ch p sn atd mohou b t nastaveny pouze z vn j ho zdroje Funkce Tureck parn l ze Blahop ejeme k Va volb kone n budete m t doma skute nou programovatelnou tureckou l ze P r rad p edt m ne za nete R di bychom V m p ipomn li e p ed pou it m tureck parn l zn se mus te aklimatizovat a zvyknout si na velk teplotn zm ny a vlhkost za t mto elem doporu ujeme postupn prodlu ovat d lku sprchy a l zn Co se t e teplot ity budou postupn m n ny jak mile si zvyknete na vlhk teplo l zn kter se st d s n zk mi teplotami vody proud c ze sprchy U prvn ch parn ch l zn doporu ujeme z stat ve vod pouze 10 1
246. n Funktion und zur Strahlst rkenregelung das Absperrventil B ffnen Nach erfolgter Temperaturregelung zur Einstellung der Handbrausen Funktion den Funktionswahlknopf A so lange drehen bis er auf das entsprechende Symbol positioniert ist das aus der Brause sprudelnde Wasser schenkt Ihnen ein herrlich belebendes Duschvergn gen Genau das Richtige nach einem anstrengenden Tag Wenn Sie nun auch die sanft belebenden Energiest e der anderen Funktionen genie en wollen dann m ssen Sie nur den Drehknopf A auf das Symbol Tastenfeld positionieren und die Taste der gew nschten Funktion dr cken siehe Funktion der Digitalsteuerungen Nach Gebrauch der Duschkabine das Absperrventil B wieder schlie en MODELLVERSION MS nur A900 Zeichenerkl rung HANDBRAUSE FRONTKASKADE KOPFBRAUSE NACKEND SEN R CKEND SEN 90990 Auch in diesem Fall ist zuerst die gew nschte Wassertem peratur durch Drehen des Thermostat Mischerknopfs C nach rechts bzw nach links einzustellen der Drehknopf ist mit Verbr hungsschutztaste ausgestattet D Danach die Handbrausen Funktion wahlen und mit einem FuB oder einer Hand die Wassertemperatur prufen ohne den ganzen K rper mit Wasser berieseln zu lassen Dazu den Funktionswahlknopf A drehen und auf das Handbrausen Symbol stellen Zur Inbetriebnahme der Funktion und zur Strahlstarkenregelung dasAbsperrven til B ffnen das aus der Handbrause sprudelnde
247. n akustisches Signal ert nt Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste zweimal bei aktiviertem Tastenfeld dr cken Lymphdrainage Mit dieser Taste wird eine ausgesprochen wohltuende Massagewirkung durch die Kombination von R cken und Nackend sen aktiviert Nach Vorwahl dieser Funktion durch einmaliges Dr cken der entsprechenden Taste kann durch aufeinander folgen des Dr cken der Tasten und die Massagest rke reguliert werden beiWahl von 2 erfolgt eine energische und anregende Massage mit einem Intervall von nur 2 Sekunden zwischen einer Strahlfolge und der anderen bei Wahl von 3 kommen Sie in den Genuss einer etwas weniger intensiven Massage mit einem Intervall von 3 Sekunden zwischen einer Strahlfolge und der anderen bei Wahl von 4 k nnen Sie sich von einer im 4 Sekunden Intervall erfolgenden sanft massierenden Wasserstrahlfolge verw hnen lassen Alle Einstellungen werden auf dem Display mit den Ziffern 2 3 und 4 angezeigt Um die Funktion zu starten mussen Sie Ihre Wahl nur durch einen weiteren Druck auf die betreffende Taste best tigen Zur Unterbrechung der Funktion die entsprechende Taste bei aktiviertem Tastenfeld zweimal dr cken Frontkaskade Diese Funktion bringt Sie in den Genuss der herrlich entspannenden Wirkung der Kaskadendusche Der Kaskadenschwall kann durch Drehen des zentralen Teils ausgerichtet werden Siehe Abb Zur Inbetriebnah
248. naigre ou des produits d tartrants normale ment employ s pour les fers repasser ou les machines caf en respectant le mode d emploi et les dosages relatifs au produit utilis VERSIONS SANS SIEGE REGLABLE Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 24 Instructions d utilisation Buses Nettoyage buses ROLLJET pour les mod VP et TS Si la partie interne de la buse ne tourne pas en l em p chantainsi d exercer son action d lassante sp ciale de massage en tourbillon tournez la manuellement de la facon indiqu e sur la figure Cela peut se v rifier si Vappareil reste longtemps inutilis Pour d monter les buses et liminer les ventuelles impuret s qui pourraient empecher leur bon fonction nement appliquez la cle fournie sur la bague de finition puis exercez une pression 1 tout en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Orientation et nettoyage des buses FILLJET pour le mod A900 MS Pour un massage encore plus personnalis il vous est possible d orienter les buses Pour ce faire il suffit de les tourner dans la direction d sir e de la facon indiqu e sur la figure Pour demonter les buses et liminer les eventuelles impuretes qui pourraient empecher leur bon fonction nement appliguez la cle fournie sur la bague de finition puis exercez une pression 1 tout en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Entretien courant L
249. nce The rings surrounding the STEAM and keys will begin to flash modify the settings within three seconds SELECTING THE DURATION You can select a duration of 20 30 40 or 180 minutes Press or until the desired duration is displayed 20 30 40 or co if 180 min is selected When you have entered the duration of your Turkish Bath treatment press the STEAM key to confirm the setting Setting the intensity of the steam After modifying the duration complete the pre selection procedure by setting the intensity of the steam When the duration has been confirmed the rings surrounding the STEAM and keys will continue to flash modify the intensity ofthe steam as follows within 3 seconds The steam intensity is selected by pressing the and keys and is shown on the display as ET EZ and LS L1 light steam L2 medium steam L3 intensive steam To confirm the steam intensity selection press the STEAM key the Turkish bath function will start immediately The ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound To switch off the Turkish bath press the cor responding key twice after enabling the key board Malfunctions In the event of a malfunction the keyboard interrupts all the functions that are in operation switches off the radio and cancels all the settings that you have entered Th
250. nd you can enjoy the extraordinary tonic effect of the shower the ideal way to relax after a hard day At any moment you can switch to one of the other gently refreshing functions simply by turning the function selector knob A until it is aligned with the keyboard symbol the keyboard can now be usedto selectthe desired function see Operating the digital controls Turn off the tap B after use English MS VERSION A900 only A D lt O 0 3 o 77 SHOWER WATERFALL MAIN SHOWER CERVICAL JETS 99900 DORSAL JETS Inthis case too startby adjusting the temperature of the water turn the knob C of the thermostatic mixer to the left or to the right The knob features a special anti scalding safety device D Select the shower function which allows you to test the temperature of the water with the feet or hands only rather than the entire body To do this rotate the functions knob A until it is aligned with the shower symbol Turn on the tap B to start the flow of water from the shower head and to regulate its intensity Now you can enjoy the extraordinary tonic effect ofthe shower the ideal way to relax after a hard day At any moment you can switch to one of the other genily refreshing functions cervical jets dorsal jets waterfall or main shower head simply by turning the function selector knob A until it is aligned with the corresponding symbol Turn off the tap B after
251. nessere davvero su misura Buon relax Funzionalit comandi idraulici VERSIONE VP TS Legenda simboli DOCCIA SS TASTIERA GETTO PIEDI Regolare la temperatura dell acqua ruotando la manopola C del miscelatore termostatico in entrambi i sensi la manopola dotata di tasto di sicurezza antiscottature D Fatto questo selezionate la funzione getto piedi che vi permetter di verificare comodamente la temperatura dell acqua senza sottoporvi al getto con tutto il corpo ma soltanto con un piede Per farlo ruotate la manopola funzioni A fino a quando non coincide con il simboletto del piede Il getto verr avviato e regolato d intensita aprendo il rubinetto B Impostata la temperatura selezionate la funzione doccetta ruotando la manopola funzioni A fino a quando non coincide con il simboletto della doccetta farete sgorgare l acqua dalla doccetta regalandovi una straordinaria doccia tonificante l ideale per rigenerarvi dopo una giornata impe gnativa Non appena vorrete lasciarvi rivitalizzare dalla dolce energia delle altre funzioni ruotate la manopola A posizionandola sul simbolo tastiera successivamente premere il tasto della funzione desiderata vedi Funzionalit comandi digitali Chiudere il rubinetto B alla fine dell utilizzo VERSIONE MS solo A900 r D 5 3 o DOCCIA CASCATA FRONTALE SOFFIONE CERVICALI GET
252. nfeld zu blinken und der Zyklus startet Nach Beendigung des Reinigungszyklus stellt sich die Tastatur auf den Betriebsmodus Stand by Der in Betrieb genommene Reinigungszyklus kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste auf dem Tastenfeld unterbrochen werden Zur Inbetriebnahme des Reinigungszyklus m ssen die Armaturen so positioniert sein dass das Tastenfeld aktiviert ist Siehe Abschnitt 2 Funktion der Digitalsteuerungen Diese Funktion kann auch zum Vorwarmen der Rohrlei tungen verwendet werden um unangenehme Kaltwas sergusse zu vermeiden MINDESTENS EINMAL IM JAHR Bei der Reinigung des Filters muss die Wasserversorgung nicht abgesperrt werden da sie beim Offnen des Filter geh uses automatisch durch eine interne Vorrichtung blockiert wird Nur f r Modellversionen A1100 und R128 Um zum Filterfach zu gelangen den Sitz vor bergehend folgenderweise von der Armaturens ule entfernen 1 den Hebel nach vorne ziehen und den Sitz fast bis zum Endanschlag herunterziehen 2 den hinter dem Sitz befindlichen Knopf fest dr c ken 3 den Sitz ganz herunterlassen und entfernen Achtung Den Sitz gut festhalten und vorsichtig in die Duschwanne stellen Nur f r Modelle ohne beweglichen Sitz Um zum Filterfach zu gelangen die R ckenlehne vor bergehend von der Armaturens ule entfernen Den Filterstopfen mit Hilfe des entsprechenden Schl s sels wird im f r den Benutzer bestimmten Beutel m
253. ng is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Lymfdrainage Deze functie activeert een zeer prettige combi natie van rugjets en nekjets Na de functie met een keer drukken voorgese lecteerd te hebben kunt u door middel van de toetsen 4 en de intensiteit van de stralen bepalen 2 geeft een energieke en stimulerende mas sage met maar 2 secondes tussenpauze 3 geeft een ets minder intensieve massage met maar 3 secondes tussenpauze 4 geefteen zachte massage met 4 secondes tussenpauze De keuze die u maakt wordt aangegeven op het display met de nummertjes 2 3 of 4 Zodra u uw keuze heeftgemaaktkuntu die beve stigen door nogmaals op de desbetreffende toets te drukken en de functie te laten starten Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Waterval Met deze functie beleeft u de fantastische en ontspannende sensatie van een waterval U kunt de straal van de waterval naar wens richten door aan het middelste gedeelte te draaien zoals aangeduid op de afbeelding Activeer de functie door twee keer op de toets te drukken Het lichtje van de toets de bijbehorende led en een geluidsignaal bevestigen dat de functie in werking is getreden Be indig de functie door twee keer de desbe treffende toets in te drukken Verlichting alleen bij het Top System mo del Druk twee keer op de desbetreffend
254. no alternato alle basse temperature dell acqua della doccia Per i primi bagni di vapore bastera rimanere nel bagno per 10 15 minuti ad una temperatura di 40 45 C Una volta abituatisi potrete passare a temperature pi elevate e raggiungere i 20 25 minuti di permanenza nel box Si consiglia al termine del bagno turco un bel risciacquo su tutto il corpo con la doccia per completare il trattamento Al termine rilassatevi un po a temperatura ambiente E comunque indispensabile che reintegriate i sali minerali perduti per effetto dell intensa su dorazione bevendo acqua tisane centrifugati di verdura e di frutta tutti liquidi ricchi di sali minerali e di vitamine Uso del bagno turco Lafunzione Bagno Turco gia preimpostata con una durata di 20 minuti ed una intensit massima del vapore erogato livello L3 se tali imposta zioni Vi sono gradite per far partire la funzione sufficiente premere 3 volte il tasto relativo Se invece preferite personalizzare la funzione Bagno Turco Vi sar possibile scegliere la sua durata e l intensit del vapore erogato Per operare tali scelte seguite la procedura indicata gt ao mu ti N Italiano PRESELEZIONE DELLA FUNZIONE BAGNO TURCO Preselezionate la funzione premendo una sola volta il tasto relativo le corone dei tasti vapore e inizieranno a lampeggiare e da questo momento potrete personalizzare la funzione entro 3 secondi SCELTA D
255. nstalacije nisu sukladne s nor mama IEC Elektri na instalacija gradevine mora odgovarati istim normama i mora biti za ti ena diferencijalnom za titnom sklopkom ija diferencijalna vrijednost iznosi 0 03A a koja ima atestat nadle nog zavoda Posebno je uputno da provjerite da li je instalacija uzemljenja djelotvorna i sukladna s gore nare enim normama Elektri ni priklju ak mora biti trajan i pod kontrolom univerzalne sklopke iji kontakti imaju otvore od najmanje 3 mm postavljene izvan zona 1 2 3 ozna ene u priru niku za instalaciju te udaljene od mjesta ispu tanja vode i mogu eg dodira s vodom 4 Nikad nemojte upotrebljavati aparate uklju ene u struju dok se nalazite unutar kabine 5 Elektri ni aparati koji su postavljeni u blizini kabine moraju biti pri vr eni tako da ne mogu pasti 6 Neostavljajte djecu samu dok koriste kabinu za hidromasa u 7 Visoke temperature mogu se posti i samo u odgovaraju im uvjetima Temperatura u prostoriji u kojoj je instaliran uredaj nije ni a od 20 23 C Instalacija je propisno izvr ena Dovodni napon nije ni i od 230 V 8 Ne unosite ivotinje u kabinu dok je uredaj za hidromasa u uklju en 9 Ne koristite tu kabinu u slu aju nevreme na 10 Opasnost za zametak trudnice i jako mala djeca ne smiju koristiti funkcije tu kabine bez prethodnog savjetovanja s lije nikom 11 Mala toplinska razlika izmedu no nog pre djela i predj
256. o astrojsekundov ho asov ho intervalu nastavi intenzitu dod vanej pary Intenzitu pary nastav te pomocou tla idiel a V etky mo n vo by sa zobrazia na displeji s slami L1 L2 alebo L 3 LI je pre jemn naparovanie L2 je pre naparovanie strednej intenzity L3 je pre intenz vne naparovanie Pre potvrdenie intenzity naparovania stla te tla idlo para m d jde k aktiv cii funkcie Tureck parn k pe Aktiv cia tejto funkcie je potvrden rozsvieten m tla idla pr slu nej kontrolky LED a vydan m akustick ho sign lu Funkciu preru te t m e dvakr t stla te pr slu n tla idlo na akt vnom tla idlovom paneli Anom lie chodu Vmomente ke sa objav funk n alarm tla idlov panel vypne v etky akt vne funkcie zhasne r dio a vynuluje v etky zvolen funkcie Displej za ne blika a objav sa n pis E a za n m k d ktor umo n zisti druh alarmu NEDOCH DZA K NAP ANIU VODY Tento symbol zobrazen na displeji znamen e odparova nie je naplnen vodou Mo n pr iny ch baj ci pr tok vody prenina A alebo koh tik B uzatvoren regulator C v polohetla ietkov ho panela nefunguje rozvodov skri a NEDOCH DZA K OHREVU VODY Tento symbol zobrazen na displeji znamen e nedoch dza k dostato n mu ohrievaniu vody Mo n pr iny s nasledovn siln n nosy vodn ho ka
257. o ali po kodovanje naprave A Ta simbol pomeni Pozor Proizvajalec ne odgovarja za mogo e neto nosti ki jih je pripisati tiskarskim napakam ali napakam v prepisu ki bi jih vseboval ta priro nik Proizvajalec si pridr i pravico da v svoje izdelke vnese spremembe ki bi jih imel za potrebne ali koristne tudi v interesu uporabnikov ne da bi o kodoval bitnim funkcionalnim in varnostnim karakteristikam Ce symbole indigue un risgue de danger pour les personnes ou de dommage l appareil Ce symbole indique Attention Le Fabricant d cline toute responsabi lite pour les ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Ilse r serve la facult d apporter ses produits toutes les modifications qu il estime n cessaires ou utiles y compris dans l int r t des utilisateurs sans mo difier leurs caract ristiques essentielles de fonctionnalit et s curit Nederlands Dit symbool betekent mogelijk gevaar voor mensen of schade aan het apparaat A Dit symbool betekent Let op De fabrikant wijst de verant woordelijk heid af voor mogelijke onnauwkeurighe den als gevolg van druk of schrijffoutenin deze handleiding De fabrikant behoudt bovendien het recht om zijn produkten te wijzigen indien hij dat nodig of nuttig en ten goede van de klant acht zonder de belangrijkste eigenschappen betref fende functionaliteit en veiligheid van het
258. o ste odlu ili upotrijebiti esencije u krutom stanju dovoljno je da iz raspr iva a izvu ete pretinac te ih stavite u njega eventualno zdrobiv i ih prethodno u manje komade kako bi olak ali prolaz pare i postigli bolje raspr ivanje Ako elite upotrijebiti eteri na ulja dovoljno je da s nekoliko kapi namo ite lopticu vate i odlo ite ju u pretinac Nakon toga bit ete spremni za opu tanje u mekom i miri ljavom zagrljaju pare U slu aju da za vrijeme turske kupelji osjetite pretjeranu koncentraciju esencije u pari bit e dovoljno da izvu ete pretinac iz raspr iva a kao na slici Na taj na in para e se raspr ivati u kabini bez da prolazi kroz fitokozmeti ki proizvod Obratite posebnu pa nju na ispu tanje pare Radi visoke temperature raspr iva a dr ite se na odgovaraju oj udaljenosti Pode avanje pomi nog sjedala samo izvedbe A1100 i R128 Predvidena su dva sjede a polo aja uspravan i polo en Sjedalo se postavlja u donji polo aj tako da jednom rukom povu ete prema sebi gornju ru icu oznaka 1 na slici i dr e i ju povu enu drugom rukom potpomognete klizanje sjedala do kraja oznaka 2 na slici Odlu nim pritiskom ruke na sjedalo provjerite da li je blokirano Da IZVEDBE BEZ SJEDALA bi sjedalo vratili u uspravan polo aj ponovno jednom rukom povucite i dr ite povu enu gor nju ru icu a drugom rukom potiskujte sjedalo prema g
259. o turco de aproximadamente 10 en vac o para eliminar cualquier residuo Sielagua de su instalacion h drica presenta grandes cantidades de cal lo mejor es gue utilice para el tratamiento una solucion de agua y vinagre u otros productos empleados normalmente para limpiar las planchas o las maguinas de cafe ateni ndose a las cantidades y a las concentraciones indicadas por los fabricantes de los productos Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 30 Instrucciones de uso Boquillas Limpieza ROLLJET para mod VP y TS En el caso de que la parte interior de la boguilla no girase impidi ndole realizar su especial acci n aca riciadora de masaje en espiral girela manualmente como se indica en el dibujo Este hecho se puede producir si no se ha utilizado el aparato durante largo tiempo Para desmontar las boguillas y eliminar la suciedad que pueda alterar el funcionamiento apoyar la llave suministrada en el casquillo de acabado y ejercer simultaneamente una presi n 1 y una rotaci n en sentido antihorario 2 Orientaci n y limpieza de las boquillas FILLJET para mod A900MS Para orientar a su gusto las boquillas en funci n del tipo de masaje que Ud haya elegido simplemente debe girarlas en la direcci n deseada como se indica en el dibujo Para desmontar las boquillas y eliminar la suciedad que pueda alterar el funcionamiento apoyar la llave suministrada en el casquillo de acabad
260. o y ejercer simultaneamente una presi n 1 y una rotaci n en sentido antihorario 2 Mantenimiento ordinario La cabina ducha est realizada con materiales que permiten una r pida limpieza e impiden el dep sito de bacterias en la superficie Se aconseja realizar la limpieza a menudo y para mayor eficacia utilizar productos espec ficos para cada uso que se pueden encontrar en nuestros puntos de distribuci n y Centros de Asistencia T cnica Si decide actuar de modo diferente preste atenci n a las siguientes indicaciones 1 Para eliminar las posibles manchas aplicar dependiendo de su naturaleza detergentes o pasta dentifrica frotando con un pa o suave 2 Para eliminar los posibles residuos calc reos de la superficie frotar con un pa o blando empapado con zumo de lim n o vinagre preferiblemente calientes 3 Utilizar para todas las operaciones un pa o blando y nunca toallas abrasivas 4 No utilizar nunca detergentes en polvo sino detergentes l quidos sin amoniaco o sustancias alcoh licas 5 Prestar atenci n ano utilizar nunca acetona amo niaco o productos a base de dichas sustancias ya que da an la cabina de forma irreversible Esto es v lido tambi n para los productos que contengan cido f rmico o formaldeh do s lo para los modelos con asiento m vil 6 Puede limpiar el asiento m vil con Lyso Form SpicaSpan o Cif multiuso no utilice productos como Ajax Ba o lej a Baysan mul
261. objavi jeden z nasle dujucich napisov napis L1 sa objavi v pripade e sa rozhodnete wychutnat si sekvenciu pri ktorej sa bude striedat trojsekundove prudenie mie anej vody s patsekundovym intervalom studenej vody napis L2 sa objavi v pr pade e sa rozhodnete necha sa unies intenzivnymi a revitaliza nymi kotskymi strekmi pri ktorych sa trojsekundove prudenie mie anej vody strieda s patnastsekundowym prudenim studenej vody Prechod z jemnych k tskych strekov na intenzivne je uskuto neny bez preru enia funkcie Pozvoleni prislu nej funkcie e te raz stla te prislu ne tla idlo im dojde k uvedeniu funkcie do chodu Aktivacia tejto funkcie je potvrdena rozsvietenim tla idla prislu nej kontrolky LED a wydanim akusti ckeho signalu Funkciu preru ite tym e dvakrat stla ite prislu ne tla idlo na aktivnom tla idlovom paneli Multimedia len pre model Top System Funkcia Multimedia Vam po as pou ivania sprcho v ho boxu My Time umo n po uvat Va u obl ben hudbu Na aktivaciu tejto funkcie zapojte Jack 3 5mm k Va mu vonkaj iemu zdroju audio CD prehrava prehrava MP3 atd Pripominame e toto zariadenie je nap jan bateriami a preto nesmie byt napojene do elektrickej siete vo Va ej domacnosti Z vnutorneho priestoru sprchov ho boxu mo ete pomocou tla idiel a nastavit hlasitost hudby Ostatn funkcie napr volba jednotlivych piesni atd mo u byt nasta
262. occia scozzese delicata a quella intensiva avviene senza interruzione delle funzione Operata la vostra scelta premete ancora una volta iltasto corrispondente per far partire la fun zione A conferma dell accensione si illuminera la corona del tasto e sar emesso un segnale acustico Per disattivarla premete due volte il tasto corrispondente a tastiera attiva Multimedia solo Top System La funzione Multimedia Vi permetter di ascolta tare la vostra musica preferita durante l utilizzo del box MyTime Per fare ci connettere il Jack da 3 5 mm alla vostra fonte esterna audio lettore CD lettore MP3 ecc prestando la sola attenzione che tale dispositivo sia alimentato a pile e che quindi non sia connesso alla rete elettrica domestica Dall interno del box sar possibile la regolazione del volume della musica agendo suitasti e perle altre funzioni es scelta di un brano ecc sar necessario agire sulla fonte esterna Funzione Bagno Turco Complimenti perla scelta avete finalmente in casa vostra un vero Bagno Turco programmabile Alcuni consigli prima di iniziare Vorremmo ricordaVi che ai primi utilizzi del Vostro Bagno Turco sar necessario acclimatarsi agli sbalzi caldo freddo e all umidit per far questo necessario soltanto un aumento graduale delle durate dei bagni e delle docce Per quanto riguarda le temperature anch esse andranno variate man mano che vi abituate al caldo umido del bag
263. on is confirmed the pre selected option will be cancelled and the ring around the key will switch off Important lt is not possible to use more than one hydromassage function at the same time e g dorsal jets function and lymph drainage function While adjusting the settings for one function e g pressing and to adjust the inten sity of the steam it is not possible to use a different function The Turkish bath function can be used together with any other hydromassage fun ction Switching off Toterminate one ofthe functions while itis in ope ration it is necessary to re enable the keyboard if it is disabled as described in Activating the keyboard above and then press the correspon ding key twice The illuminated ring will switch off an acoustic signal will sound and the function will be interrupted immediately Functions Main shower head This function uses the main shower head which is located in the roof and provides an intensive invigorating shower To select this function press the corresponding key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound To switch off the main shower press the corresponding key twice after enabling the keyboard Hand held shower To activate the hand held shower press the cor responding key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic
264. onden geactiveerd en wordt ver volgens automatisch uitgeschakeld Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 39 Handleiding hydromassage De functies Aanzetten Wanneer het toetsenbord in werking is kunt u iedere functie voorselecteren door twee keer de desbetreffende toets in te drukken Na de eerste keer gaat het lichtje van de toets gedurende 3 secondes knipperen In deze 3 secondes kunt u hetvolgende doen met de toetsen en bepaalde functies veranderen bv de stoomintensiteit de functie bevestigen door een tweede keer op dezelfde toets te drukken Het knipperende lichtje wordt nu helemaal verlicht en u hoort een geluidsignaal De functie start meteen geen andere keuze maken In dit geval wordt de preselectie uitgeschakeld en gaat het lichtje van de toets weer uit Let op u kunt niet meerdere hydromassagefunciies tegelijk kiezen bij voorbeeld rugstralen en de functie lymfdrainage u kunt geen andere functie inschakelen wan neer u een functie verandert bij voorbeeld veranderen van stoomintensiteit met of de functie Turks Bad kan tegelijkertijd met alle andere hydromassagefuncties ingeschakeld worden Uitzetten Om een functie te be indigen moet eerst het toetsenbord weer zoals eerder beschreven geactiveerd worden indien niet actief en daar na de toets van de functie in kwestie twee keer ingedrukt worden Het lichtje van de toets gaat uit en een geluids
265. oorafgaande waarschuwing O TIPOLOVTOG Domino s r l B Spotka Domino s r l zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w konstrukcji produktu w ka dej chwili bez uprzedzenia Spolo nost Domino s r l si vyhradzuje pravo kedykolvek previest zmeny na wyrobku bez predbe neho upozornenia A gyarto fenntartja maganak a termek el zetes ertesites nelkuli megvaltoztatasanak a jogat Spole nost Domino s r l si vyhrazuje pravo prov det zm ny na vyrobku kdykoliv a bez predb Zn ho upozorn ni Dru ba Domino s r l si pridr uje pravico do prino enja sprememb v izdelke v katerem koli trenutku ter brez predhodnega sporo ila Dru tvo Domino s r l pridr ava pravo na uno enje promjena u proizvode u bilo kojem trenutku te bez prethodnog obavje tenja Domino srl via valcellina A 2 Z l Nord 33097 Spilimbergo Pn Italy T 439 0427 587111 F 39 0427 50304 e mail info dominospa com www albatros idromassaggi com Sanitec Group 1 o o 6 8 3 7 O Code 10009370
266. ore do kraja Odlu nim pritiskom ruke na sjedalo provjerite da li je blokirano Postupak odstranjivanja naslaga iz kotla raspr iva a pare vrijedi za mod VP i TS U cilju odr avanja efikasnog rada va e turske kupaonice nakon oko 20 ciklusa rada ili jednom godi nje ako ju upotrebljavate rjede potrebno je obaviti postupak odstranjivanja naslaga iz raspr iva a Postupak je vrlo jednostavan isklju ite uredaj u bo icu iz opreme ulijte mlaku vodu i u njoj rastopite limunsku kiselinu iz vre ice napo minjemo da je limunska kiselina dostupna u prodavaonicama i na im servisnim centrima Samo izvedbe A1100 i R128 Spremniku ete pristupiti tako da spustite sjedalo u donji polo aj jed nom rukom dr e i povu enu gornju ru icu dok drugom potiskujete sjedalo prema dolje do kraja Kad je sjedalo spu teno vidi se spremnik u koji treba uliti priprem ljenu otopinu kao to je prikazano na slici Kad ulijete limunsku kiselinu vratite sjedalo u prvobitan polo aj na pretho dno opisan na in potisnite ga do kraja hoda i otpustite ru icu Samo za izvedbe bez pomi nog sjedala Da bi pri li spremniku potrebno je privremeno izvu i poledinu stupa Kad izvu ete poledinu vidi se sprem nik u koji treba uliti pripremljenu otopi nu kao to je prikazano na slici Nakon to ste ulili imunsku kiselinu postavite poledinu u prvobitan polo aj Otopinu ostavite da djeluje 8 12 sati a nakon toga sustav mor
267. orm Spic amp Span Cif M Azax Baysan ViaKal Vetril Vim Mastro Lindo Cif Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 TOU LL C lt Turi A1100 kai R128 Tur Xwpi va o 30
268. ou ivaju na istenie ehli iek alebo kavovarov V tomto pr pade sa ria te pod a n vodu na v robku Pou itie hydromasa e Slovensky o Upozornenia len pre model A1100 a R128 1 In tal ciu musia previes kvalifikovan pra 14 Predt m ako si sadnete na sedadlo skon covnici podla n rodn ch platn ch zakonov trolujte i je spr vne zablokovan ke e a ustanoven V robca nepreber na seba sedadlo m e by polohovan do dvoch zodpovednos za kodu sp soben nespr v pol h nou in tal ciou alebo nespr vn m pou van m boxu 15 Vodidvoch poloh ch je maxim lna nosnos sedadla 130 kg 2 Sprchovac box je na pou itie v pr slu nom prostred a nesmie by nain talovan vonku 3 V robca nepreber na seba iadnu zodpo A vednos v pr pade ke zariadenia na rozvod i O elektrickej energie nie s v s lade s normami KJ CEI 64 8 Elektrick vybavenie budovy mus teda zodpovedat tymto norm m a mus byt chr nen diferenci lnym vypina om bezpe nostny istic s diferenci lnou hod notou 0 03A ktory m certifik t stavu Napr IMO VDE Dajte zvla tny d raz nato aby uzemnenie bolo u inne a zhodne s horeuve denymi normami Elektricke napojenie musi byt stalea kontrolovan wypina om s otvorom kontaktov najmenej 3mm a umiestnenom mimo zon 0 1 2 3 vid navod na monta a vzdialenom od miest kde by mohol prist do styku s vodou A 4 V iadnom pr pade nepou v
269. ouches vapeur et continuent a clignoter et toujours dans un d lai de 3 secondes vous pouvez proc der au r glage de l intensit de la vapeur Ce choix s effectue l aide des touches et les s lections correspondantes sont visualis es sur l afficheur avec les chiffres L1 L2 et L3 L1 pour un faible d bit de vapeur L2 pour un d bit de vapeur moyen L3 pour un d bit de vapeur plus intense Pour valider l intensit de la vapeur appuyez sur la touche vapeur la fonction bain turc s active ce qui est confirm par l allumage de la couronne de la touche et de sa LED et par l mission d un signal acoustique Pour interrompre la fonction appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Anomalies de fonctionnement Si une alarme de fonctionnement se produit le clavier termine toutes les fonctions activ es teint la radio et remet z ro toutes les s lections que vous aviez effectu es L afficheur clignote en affichant E suivi d un code qui permet d identifier le type d alarme en cours LL G N RATEUR DE VAPEUR NE CHARGE PAS L EAU L affichage de cette alarme signifie que le g n rateur de vapeur n a pas charge l eau Causes probables L eau n arrive pas poign e A ou robinet B ferm poign e C sur la position clavier boitier de puissance endommag L EAU NE CHAUFFE PAS L affichage de cette alarme signifie que l ea
270. owiedniego do zownika Pozwoli wam to skorzysta z warto ci biologicznej poszczeg lnych zapach w Zaleca si by produkty stosowane do fitoko smetyki by y wi c ca kowicie naturalne Nale y unika za wszelk cen preparat w chemicznych zawieraj cych alkohol allilowy benzylowy etylowy i metylowy Je eli postanowili cie korzysta z esencji sta ych wystarczy wyci gn szufladk z dozownika i w o y je do rodka rozdrabniaj c ewentualnie na mniejsze kawa ki aby u atwi penetracj pary i wzmocni efekt rozpylania Je eli jednak wolicie olejki eteryczne nas czcie kilkoma kroplami k bek waty i w cie go do szufladki Otoczy was w wczas mi kki dotyk pary o de likatnym zapachu Gdyby podczas korzystania ztazni tureckiej poczuli Pa stwo zbyt mocna koncentracj esencji w parze wystarczy wysun szufladk z dozownika jak na rysunku W ten spos b para wodna b dzie rozprowadzana w kabinie nie przes czaj c produktu fitoko smetycznego Zwr cie szczeg ln uwag na emisj pary e wzgl du na jej wysok temperatur nale y pami ta o zachowaniu odpowiedniej odleg o ci od miejsca z kt rego si wydobywa Regulacja ruchomego siedzenia tylko w wersjach A1100 oraz R128 Mo liwe s dwie pozycje siedzenia prosta i odchylona Aby zsun siedzenie ni ej poci gnijcie do siebie jedn r k uchwyt g rnego hamulca rys szczeg 1 drug r k ci gn c do siebie
271. para modelos com assento m vel 6 Para a limpeza do assento m vel pode uti lizar Lyso Form Spic amp Span ou Cif multiuso N o utilize produtos como Ajax Bagno lix via Baysan Multiuso ViaKal Vetril Vim l quido Masto Lindo Cif Gel com lix via Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Limpeza interior do sistema de hidro massagem MODELOS SEM ASSENTO Portugu s Ciclo de lavagem Ap s uma longa utiliza o das fun es de hidromassagem conv m executar um ciclo de lavagem de todos os tubos da cabina inclusive do banho turco para preservar as fun es dos aparelhos hidr ulicos Uma vez aberta atorneira da gua o ciclo accio nado mantendo contemporaneamente premidas as teclas e at aparecer o n mero 30 no visor que indica os segundos em falta para come ar o ciclo contagem retroactiva Ap s 30 segundos tempo mais que suficiente para sair efechar a porta todos os leds do teclado come am a piscar e o ciclo tem in cio No final do ciclo o teclado volta para o modo standby Uma vez iniciado poss vel interromper o ciclo pressionando qualquer tecla do teclado Lembre se que para activar o ciclo de lavagem necess rio posicionar as torneiras de modo a activar o teclado vee o par grafo 2 Fun es dos comandos digitais A fun o pode ser utilizada tamb m para pr aquecer os tubos e evitar a
272. plachu NEDOCH Z K P IVODU VODY Mo n p iny nedoch z k p vodu vody p ep na A nebo kohoutek B zav en regul tor C v poloze TLA TKOV PANEL nefunguje rozvo dov sk NEDOCH Z K OH EVU VODY Tento symbol na displeji znamen e nedoch z k oh v n vody Mo n p iny siln n nosy vodn ho kamene uvnit kotle odstra te vodn k men dn anebo nedostate n p vod vody porucha na elek trick m odporu anebo elektroventilu napou t n n zk tlak ve vodovodn m du NEDOCH Z K VYTV EN P RY Tento symbol na displeji znamen e nedoch z ke spr vn mu napa ov n b hem parn ho cyklu Mo n p iny dn anebo nedostate n p vod vody siln n nosy vodn ho kamene uvnit kotle odstra te vodn k men porucha na elektrick m odporu anebo elektroventilu napou t n n zk tlak ve vodovodn m du Ve f zi zap n n za zen m e doj t k tomu e na displeji budou n hodn zobrazeny chyby V tomto p pad V m doporu ujeme odpojit za zen od p vodu elektrick energie pomoc v cep lov ho vyp na e a t m syst m resetovat Jestli e by m l zobrazen alarm skute n dopa Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 TI Pou iti hydromasa e esky dy na nekter funkce systemu tla itkovy panel neumo ni tyto funkce aktivovat a na displeji jestl
273. posizionata in modo da rendere attiva la tastiera vedi par 2 Funzionalit Comandi Digitali La funzione pu essere utilizzata anche al fine di preriscaldare le tubazioni ed eliminare la spiacevole sorpresa di trovarvi investiti da getti di acqua fredda ALMENO UNA VOLTA ALL ANNO Per la pulizia del filtro non necessario chiudere l alimentazione idrica al box in quanto all apertura del corpo un dispositivo interno la blocca Solo per vers A1100 e R128 Tuttavia per accedere al vano dei filtri bisogna allontanare momentaneamente il sedile dalla colonna come segue 1 tirare la leva ed abbassare il sedile quasi a fine corsa 2 premere con forza il pulsante posto dietro il sedile 3 abbassare completamente il sedile ed estrarlo Attenzione tenere ben saldo il sedile ed accompagnarlo fino in appoggio al piatto Solo per modelli senza sedile mobile Per accedere al vano filtri necessario estrarre momentaneamente lo schienale della colonna Per svitare il tappo filtro potete utilizzare l appo sita chiave presente nel sacchetto utente oppure unamoneta in caso di eccessiva resistenza un cacciavite a taglio molto largo Svitato completamente il tappo estraetelo dal corpo e lavatelo sotto acqua corrente Le eventuali incrostazioni calcaree si possono tranquillamente eliminare immergendolo per circa 3 4 ore in una soluzione di acqua e aceto o di altri prodotti comunemente impiegati per la pulizia dei fe
274. predizbira izklju ila lu ka tipke pa bo ugasnila Pozor ni mogo e isto asno izbrati ve funkcij hidromasa e npr funkcijo hrbtnih curkov in funkcijo limfodrena e medtem ko si prilagajate nastavitve ene funkcije npr sprememba jakosti pare s ti pkama in ni mogo e vklju iti kak no drugo funkcijo funkcijo tur ke kopeli pa lahko vklju ite skupaj s katerokoli drugo funkcijo hidromasa e Izklju itev Za prekinitev delujo e funkcije je treba aktivirati tipkovnico e ni aktivna na poprej opisani na in v delu AKTIVIRANJE TIPKOVNICE in dvakrat pritisniti ustrezno tipko lu ka tipke bo ugasnila se bo oglasil zvo ni signal funkcija pa bo takoj prekinjena Opis funkcij Pihalo Ta funkcija vklju i pihalo ki deluje kot krepilna in mo na prha in se nahaja ob zgornjem delu pokrova Pihalo vklju ite z dvema pritiskoma na ustrez no tipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode ter zvo nim signalom Izklju ili boste ga z dvema pritiskoma na ustrezno tipko aktivne tipkovnice Prha Ta funkcija vklju i ro no prho Prho vklju ite z dvema pritiskoma na ustrezno tipko vklju itev bo potrjena z osvetljenim obrobkom tipke in pri iganjem ustrezne LED diode ter zvo nim signalom Izklju ili boste jo z dvema pritiskoma na ustrezno tipko aktivne tipkovnice Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Sloven
275. produkt te benadelen Slovensky Tento symbol znamena mo ne nebezpe ie pre osoby alebo po kodenie pristroja Teno symbol znamena Pozor Vyrobca nezodpoved za pripadn nepresnosti v tomto navode vztahujuce sa na tla ove chyby alebo prepis Vykonava tie pravy na wyrobkoch ktore pova uje za potrebne a u ito ne v z ujme u vate ov bez toho aby nejak m sp sobom naru il z sadn charakteri stiky funk nosti a bezpe nosti Ovaj simbol ozna ava mogu u opasnost za osobu ili o te enje uredaja A Ovaj simbol zna i Pa nja Proizvoda ne odgovara za mogu e neto nosti koje se pripisuju tiskarskim gre kama ili gre kama u prijepisu a koje su eventualno sadr ane u ovom priru niku Proizvoda si pridr ava pravo da u svoje proizvode unese izmjene koje bi smatrao potrebnima ili korisnima i u interesu korisnika bez da na kodi bitnim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama Istruzioni d uso Italiano mod VP TS Congratulazioni Ci complimentiamo con Voi per aver scelto un prodotto Albatros progettato e realizzato con le tecnologie piu avanzate Un apparecchiatura funzionale ed affidabile che rispondera nel migliore dei modi alle vostre esigenze di benessere Conil box Albatros potrete infatti impostare come preferite l intensit dei getti agendo su comandi studiati per permettervi di ottenere un trattamento personalizzato per farvi provare i vantaggi di un be
276. r Service Centres A1100 and R128 versions only To access the reservoir move the seat to the lowest position as described in section 6 Adjusting the seat Once the seat has been lowered the reservoir can be seen Introduce the contents ofthe botile into the reservoir as shown in the figure After introducing the citric acid solu tion return the seatto the fully upright position as described in section 6 Adjusting the seat VERSIONS A1100 AND R128 Versions without adjustable seat Detach the backrest from the column to provide access to the reservoir Introduce the citric acid solution into the reservoir as shown in the figure After introducing the solution replace the backrest in its original position After about 8 12 hours switch the Turkish bath empty on for about 10 minutes in order to flush the system and remove any residue In hard water areas it is advisable to use a solution of water and vinegar or alter natively one of the de scaling products commonly used for steam irons or coffee makers Fol low the instructions and concentrations recommended by the manufacturer of the product used VERSIONS WITHOUT SEAT Instructions for operation Jet nozzles Cleaning the ROLLJET nozzles VP and TS versions If the internal section of the jet nozzle does not rotate and therefore does not create the spiral vortex massage effect rotate the intern
277. razy przycisk odpowiadaj cy funkcji a ni tureckiej Je eli pragn Pa stwo dostosowa k piel parow do indywidualnych potrzeb istnieje mo liwo wyboru czasu trwania oraz nat enia pary stosuj c si do poni szych wskaz wek Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 59 lt a UM Polski WSTEPNY WYBOR FUNKCJI A NI TURE CKIEJ Dokona wst pnego wyboru poprzez jednorazowe wci ni cie przycisku korony przycisk w para zaczn miga i od tego momentu mo ecie w przeci gu 3 sekund zaprogramowa funkcj wg w asnych upodoba WYB R CZASU TRWANIA Mo ecie wybra czas trwania k pieli pomi dzy 20 30 40 lub 180 minut Takiego wyboru dokonuje si przy pomocy pr zycisk w i wszystkie wybory pojawi sie na ekranie z numerami 20 30 40 lub oo w przypadku 180 min Gdy ju zdecydowali cie jak d ugo pragniecie cieszy si dobrodziejstwami Waszej a ni Ture ckiej wci nijcie przycisk para na potwierdzenie ustawionego czasu trwania Wyb r nat enia pary Po dokonaniu wyboru czasu trwania funkcji mo ecie dodatkowo zindywidualizowa wasz k piel parow ustawiaj c nat enie pary Po potwierdzeniu wyboru czasu trwania funkcji korony przycisk w para i b d nadal miga i od tej chwili mo ecie w przeci gu 3 sekund dokona wyboru nat enia pary
278. rica tramite interruttore onnipolare resettando in guesto modo il sistema Oualora allarme abbia conseguenze reali su alcune funzioni del sistema la tastiera disabilita la possibilit di selezionarle e sul display se provate compare brevemente il codice di allarme che ne ostacola la scelta E necessario l intervento del centro assistenza autorizzato MANCATO SCARICO DELL ACQUA Se il display indica questo significa che il va porizzatore una volta terminato il ciclo non ha scaricato l acqua Probabili cause scarico otturato guasto alla centralina di potenza guasto all elettrovalvola di scarico Dispenser per Fitocosmesi solo versioni VP e TS Per rendere ancora pi gradevole rivitalizzante e salubre il vostro bagno turco possibile ar ricchirne il vapore con olii essenziali o essenze vegetali che vengono diffusi attraverso un apposito dispenser e trarre cos vantaggio dalle propriet biologiche dei rispettivi aromi Atal fine opportuno che i prodotti utilizzati siano integralmente naturali e si consiglia di evitare nel modo pi assoluto i preparati chimici contenenti alcool allilico benzilico etilico e metilico Se avete deciso di utilizzare essenze solide non dovrete fare altro che estrarre il cassetto dal dispenser e inserirle al suo interno eventual mente riducendole in piccoli pezzi per favorire la penetrazione del vapore e ottenere una migliore diffusione Se invece volete utilizzare ol
279. rri da stiro e delle macchine da caff attenendovi alle quantit e alle concentrazioni indicate dai fabbricanti dei prodotti Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Istruzioni d uso Italiano A 1 L installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel rispetto delle leggi e disposizioni nazionali vigenti IICostruttore declina ogni responsabilita per gli inconvenienti causati da una installazione e da un uso non corretto del box box doccia sono adibiti per un uso in locali dedicati e non devono essere installati al Vaperto Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso in cui gli impianti di distribuzione dell energia elettrica non risultino conformi alle norme CEl 64 8 L impianto elettrico dell edificio deve rispondere quindi a queste ultime e deve essere protetto da un inter ruttore differenziale salva vita con valore di differenziale pari a 0 03A certificato da un istituto preposto Es IMQ VDE In particolare opportuno che vi accertiate che l impianto di messa a terra sia efficiente e conforme alle suddette norme Il collega mento elettrico deve essere permanente e controllato da un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm posto al di fuori delle zone 0 1 2 3 Indicate nel manuale di installazione e lontano dai punti di erogazione dell acqua e di possibile contatto con essa Non utilizzate mai apparecchi collegati alla re
280. s h l zatra kapcsolva A zuhanyf lk b l a s gombokkal szab lyozni lehet a hanger t m g a t bbi funkci hoz pl zene sz m kiv laszt sa stb a k ls hangforr son kell elv gezni a be ll t st G zf rd funkci Gratul lunk v laszt s hoz Otthon ban v gre egy igazi programozhat g zf rd ll rendelkez s re N h ny tan cs a g zf rd el tt Eml keztetj k hogy a g zf rd els haszn latai sor n a hideg meleg gyors v ltakoz s hoz s a magas p ratartalomhoz a f rd k s a zuhanyok id tartam nak fokozatos n vel s vel kell hozz szo ktatni a szervezetet A h m rs klettel kapcsolatban is a fokozatoss g elve k vetend amit aszerint lehet n velni ahogy lassank nt hozz szokik a f rd p r s meleg hez s az azzal v ltakoz a zuhany viz nek alacsony h m rs klet hez Az els g zf rd k alkalm val el g lesz 10 15 percig maradni a f rd ben 40 45 C h m rs kleten Ha ezt m r megszokta n velheti a h m rs kletet s a zuhanyf lk ben val tart zkod s ideje is el rheti a 20 25 percet A g zf rd v g n tan csoljuk hogy test t a zuhannyal le blitve tegye teljesse a kezelest Ezut n szobah mersekleten pihenjen egy kicsit Elengedhetetlen l fontos az er s izzad s miatt elve sz tett sv nyi s k p tl sa v z gy gyte k frissen pr selt z lds g s gy m lcslevek azaz magas sv nyi s s vitamintartal
281. s com o teclado activo Anomalias de Funcionamento No momento em que ocorrer um alarme funcional o teclado interrompe todas as func es activas desliga o radio e anula todas as selec es feitas O visor acende intermitente visualizando E seguido por um c digo que permite identificar o tipo de alarme activado CARREGAMENTO DE GUA N O EFECTUADO Se o visor indicar assim significa que o vaporizador n o carregou a gua Causas prov veis N o chega a gua man pulo A ou torneira B fechados bot o C em posi o teclado central de pot ncia avariada AUS NCIA DE AQUECIMENTO DA GUA Se aparecer esta mensagem no visor tal significa que a gua n o aqueceu Causas prov veis calcifica o elevada dentro da caldeira proceda por conseguinte a desincrustagao dos dep sitos de calc rio aus ncia ou insufici ncia do abastecimento de gua avaria na resist ncia el ctrica ou na electrov lvula de abaste cimento baixa press o da rede h drica AUS NCIA DE VAPORIZA O Se aparecer esta mensagem no visor tal significa que durante o ciclo de vapor n o se verificou uma vaporiza o correcta Causas prov veis aus ncia ou insufici ncia do abastecimento da gua elevada calcifica o dentro da caldeira proceda por conse guinte desincrusta o dos dep sitos de calc rio avaria na resist ncia el ctrica ou na electrov lvula de abastecimento baixa press o da rede h drica Uso
282. s das teclas vapor e comecam a piscar podendo a partir deste momento personalizar a fungao em 3 segundos SELECCAO DA DURAGAO Pode escolher entre uma durac o de 20 30 40 minutos ou 180 minutos Tal selecc o deve ser efectuada com as teclas e todas as selec es aparecem no visor com os n meros 20 30 40 ou no caso de 180 minutos Ap s seleccionar a fun o correspondente ao tempo que pretende usufruir dos benef cios do seu Banho Turco prima a tecla vapor para confirmar a dura o programada Selec o da intensidade do vapor Ap s seleccionar a dura o da fun o pode continuar a personaliza o programando a intensidade do vapor emitido Confirmada a escolha da dura o da fun o as coroas das teclas vapor e continuam a piscar podendo a partir deste momento perso nalizar a intensidade do vapor em 3 segundos Tal selec o deve ser efectuada com as teclas e Todas as selec es aparecem no visor com os n meros L1 L2 L3 Li para uma vaporizac o ligeira L2 para um vaporizac o media L3 para um vaporizac o mais intensa Para confirmar a intensidade do vapor escolhida prima atecla vapor e a fun o banho turco ser activada para confirmar a activacao a coroa da tecla e o led correspondente s o acesos e um sinal acustico emitido Para a desactivar prima a tecla duas veze
283. s para o uso Portugues Advertencias 13 O produto garantido de acordo com as con di es referidas no certificado de garantia 1 Ainstalac o deve ser realizada por pessoal qualificado no respeito das leis e disposi es S para vers o A1100 e R128 nacionais em vigor O Construtor n o se re sponsabiliza pelos inconvenientes causados A 14 Antes de sentar certifigue se de gue o por uma instala o ou um uso n o correcto assento esteja correctamente blogueado da cabine dado existirem 2 posic es 2 As cabines de duche sao destinadas a um 15 130 Kg a capacidade m xima do assento emprego em locais dedicados e n o podem nas 2 posi es ser instaladas ao ar livre 3 Oconstrutor n o pode ser responsabilizado i LO no caso em que as instala es de distribui o X da energia el ctrica nao resultem conformes as normas IEC 64 8 A instalacao el ctrica do edificio deve portanto corresponder a estas ultimas e deve ser protegida por um interruptor diferencial disjuntor geral com valor de diferencial de 0 03A certificado por um instituto normativo Ex IMO VDE Em particular oportuno verificar se ainstalacao de ligagao terra eficiente e conforme as normas citadas A ligagao el ctrica deve ser permanente controlada por uminterruptor omnipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm posto fora das zonas 0 1 2 3 Indicadas no manual de instalagao e longe dos pontos de fornecimen
284. s possible d activer une autre fonction Jafonction bain turc peut en revanche tre activ e en m me temps qu une fonction hydromassa ge D sactivation Pour arr ter une fonction au cours de son ex cution il faut r activer le clavier selon la modalit d crite pr c demment dans la section ACTIVATION CLA VIER si celui ci n tait pas activ puis appuyer deux fois sur la touche de la fonction La couronne de la touche s eteint le clavier met un signal acoustique et la fonction s arr te imm diatement Description des fonctions Pomme de douche Cette fonction active la pomme de douche situ e dans la partie sup rieure du toit pour offrir une douche intense et r g n ratrice Pour l activer appuyez deux fois sur la touche corre spondante l activation est confirm e par l allumage de lacouronne de latouche et de saLED et par l mission d un signal acoustique Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Douchette Cette fonction active la douchette manuelle Pour l activer appuyez deux fois sur la touche corre spondante l activation est confirm e par l allumage de lacouronne de latouche et de saLED et par l mission d un signal acoustique Pour l interrompre appuyez deux fois sur la touche correspondante quand le clavier est activ Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 22 Fran ais Jets dorsaux
285. s selection In this case it is necessary to call your nearest Service Centre FAILURE TO DRAIN The display will show this code if the vaporizer L LI fails to drain at the end of the cycle L Probable causes outlet blocked fault in the power supply unit fault in the drain solenoid valve Dispenser for herbal essences VP and TS versions only Your Turkish bath can become even more enjoyable and refreshing simply by placing oil or vegetable essences in the special dispenser thus enriching the steam In this way you can benefitfrom the health giving biological properties of the various aromas Important Only completely natural essences should be used Never use chemical products containing alcohols propenol benzyl alcohol ehtyl alcohol or methyl alcohol Ifthe herbal essence is inthe form of a dry extract simply place it in the drawer of the dispenser To improve the effect of the essence it should be ground into small pieces so that it is distributed more efficiently by the steam If an oil based essence is used simply place a few drops on a piece of cotton wool and place the cotton wool in the dispenser drawer At this point you are ready to enjoy the genile beneficial effect of a delicately perfumed steam bath If during the Turkish bath cycle you notice that the steam contains an excessive concentration of the herbal essence pull out the drawer of the dispenser as shown in the figure opposite
286. se di tali sostanze perche danneggiano il box in modo irreversi bile Lo stesso vale per i prodotti contenenti acido formico o formaldeide solo per modelli con sedile mobile 6 Per la pulizia del sedile mobile potete de tergere con Lyso Form Spic amp Span o cif multiuso non utilizzate prodotti come Aiax Bagno candeggina Baysan multiuso ViaKal Vetril Vim liguido Masto Lindo Cif Gel con candeggina Pulizia interna del l impianto idromas saggio STI JU VERSIONI SENZA SEDILE Italiano Ciclo di lavaggio Dopo un lungo inutilizzo delle funzioni di idro massaggio opportuno al fine di preservare le funzionalita degli apparati idraulici eseguire un ciclo di lavaggio di tutte le tubazioni del box compreso il bagno turco Una volta aperto il rubinetto dell acgua il ciclo si avvia tenendo premuti contemporaneamente i tasti e fino a che sul display compare la scritta 30 che indica i secondi mancanti all inizio del ciclo conto alla rovescia Dopo 30 secondi tempo pi che sufficiente per uscire e chiudere la porta tutti i punti luce della tastiera iniziano a lampeggiare ed il ciclo si avvia Alla fine del ciclo la tastiera si riporta in modalit standby Una volta avviato possibile interromperlo pre mendo un qualsiasi tasto sulla tastiera Ricordate che per rendere attivo il ciclo di lavaggio necessario che la rubinetteria sia
287. sebujejo mravljin jo kislino ali formaldehid samo za verzije s premi nim sede em 6 Za i enje premi nega sede a lahko upo rabite Lyso Form Spic amp Span ali univerzalen Cif pa ne sredstva kot so Aiax za kopalnice varekina univerzalen Baysan ViaKal Vetril teko i Vim Mastro Lindo Cif Gel z vareki no Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 waw w Notranje i enje naprave za hidromasa o STI JU VERZIJI A1100 in R128 SEDE A VERZIJE BREZ Sloven ina Cyklus izpiranja Da bi ohranili brezhibno delovanje hidravli nih aparatov vam svetujemo da po dolgem asu neuporabe opravite ciklus izpiranja vseh cev pr ne kabine vklju no s tur ko kopeli Ko odprete pipo za vodo vklju ite ciklus dr e isto asno pritisnjeni tipki gt lt in vse dokler ne bo zaslon prikazal napis 30 ki pomeni tevilo sekund do za etka ciklusa od tevanje Po preteku 30 sekund povsem zadosten as da izstopite iz kabine in zaprete vrata bodo vse lu ke na tipkovnici za ele bliskati in se bo za el ciklus izpiranja Po kon anem ciklusu preide tipkovnica v stan dby na in Ciklus ki je e v toku lahko prekinete s pritiskom na katerokoli tipko na tipkovnici Pomnite da za vklju itev ciklusa izpiranja mora pipa biti v polo aju ki usposobi tipkovnico glej pog 2 Delovanje digitalnih regulatorjev To funkcijo lahko uporabit
288. sels min raux et vitamines Utilisation du bain turc La fonction Bain turc est pr s lectionn e sur une dur e de 20 minutes et sur l intensit maximum de la vapeur distribu e niveau L3 Si ces r glages vous conviennent il vous suffit d appuyer 3 fois sur la touche de la fonction pour la faire d marrer Si vous d sirez en revanche personnaliser la fonction Bainturc vous pouvez modifier la dur e et l intensit de la vapeur en suivant la proc dure indiqu e ci apr s LI L UM ti N PRESELECTION DE LA FONCTION BAIN TURC Preselectionnez la fonction en appuyant une seule fois sur la touche correspondante les couronnes des touches vapeur et commencent clignoter et en agissant dans un d lai de 3 secondes il est alors possible de passer au r glage de la fonction S LECTION DE LA DUR E Vous pouvez choisir une dur e de 20 30 40 ou 180 minutes Ce choix s effectue l aide des touches et les s lections correspondantes sont visualis es sur Pafficheur avec les chiffres 20 30 40 ou 8 pour 180 minutes Apr s avoir s lectionn la dur e appuyez sur latouche vapeur pour valider le choix S lection de l intensit de la vapeur Apr s avoir choisi la dur e vous pouvez personnaliser encore la fonction en s lectionnant l intensit de la vapeur distribu e Quand vous validez la dur e de la fonction les cou ronnes des t
289. siedzenie a do ca kowitego przesuni cia rys szczeg 2 Sprawd cie czy zosta o zablokowane energicznie naciskaj c r k na siedzenie Aby na powr t ustawi siedzenie w pozycji prostej poci gnijcie ponownie uchwyt g rnego hamulca jedn r k i ci gn c przesu cie siedzenie drug Polski r k pokonuj c jego op r a do ca kowitego podniesienia oparcia ku g rze Sprawd cie czy jest zablokowane energicznym naci ni ciem r ki na siedzenie Usuwanie kamienia z rozpylacza pary dotyczy mod VP i TS Aby wasza a nia turecka by a zawsze sprawna nale y po oko o 20 cyklach jej funkcjonowania usun osady kamienia z rozpylacza pary Post powanie jest bardzo proste po wy czeniu urz dzenia z pr du rozpu cie w letniej wodzie stosuj c do tego za czon butelk zawarto jednej torebki kwasu cytrynowego pami tajcie i kwas cytrynowy jest atwo destepny narynku oraz w naszych punktach obs ugi technicznej Wy cznie dla wersji A1100 i R128 Aby mie dost p do zbiornika nale y maksymalnie obni y siedzenie ci gn c do siebie uchwyt g rnego hamulca jednocze nie wysuwaj c siedzenie do samego ko ca Po odni eniu siedzenia mo na zobaczy zbiornik do kt rego nale y wla otrzymany roztw r jak pokazano to na rysunku Po wlaniu roztworu kwasu cytrynowe go umie cie ponownie siedzenie w pozycji pocz tkowej dokonuj c tych samych czynno ci po
290. ske mije alice u obadva smjera regulator je opremljen sigurnosnim dugmetom protiv opeklina D Nakon toga odaberite funkciju tu a i stopalom ili rukom provjerite temperaturu vode bez da mlazu izlo ite cijelo tijelo Da bi to u inili okre ite regulator funkcija A sve dok se ne podudari sa simbolom tu a Otvaranje mlaza vode i pode avanje ja ine u init ete otvaranjem slavine B voda e teci iz tu a pru aju i vam izvanredno okrepljuju e tu iranje idealno za obnavljanje energije nakon napornog dana im se za elite prepustiti revitalizaciji uz nje nu energiju drugih funkcija tj vratnih mlazova lednih mlazova prednjeg vodopada i puhaljke jednostavno ete ih odabrati pomo u regulatora A Nakon uporabe zatvorite slavinu B Funkcije digitalnog upravljanja Imajte na umu da ce funkcije tipkovnice uklju uju i funkcije turske kupelji biti aktivne samo ako je slavina B u otvorenom polo aju okrenuta sasvim u lijevo do kraja hoda a regulator A postavljen na simbol aktiviranje tipkovnice Aktiviranje tipkovnice Izgled tipkovnice Tipkovnica se aktivira jednim pritiskom na tipku Aktivaciju tipkovnice signalizirat e paljenje lampica ispod svih tipki te natpis ON na zaslonu imajte na umu da je tipkovnica osposobljena za oko 10 sekundi nakon ega se automatski gasi Uputstvo za upotrebu Upravljanje funkcijama Paljenje Kad aktivirate tipkovnicu
291. smus t lesa pouze pro proveden A1100 a R128 Jestli e se chcete dostat k filtr m mus te do asn odsunout sed tko od panelu podle n sleduj c ch instrukc 1 zat hn te za p ku a sni te sed tko t m do mezn pozice 2 silou stiskn te tla tko um st n za se d tkem 3 celkov sni te sed tko a vyt hn te ho Pozor sed tko dr te pevn a pomalu ho polo te 1 Kodstran n p padn ch skvrn pou vejte podle na vani ku druhu skvrny Svelto Nelsen Argentil nebo zubn pastu a rozt rejte je m kk m had kem pouze pro modely bez mobiln ho sed tka Jestli e se chcete dostat k filtr m mus te do asn 2 Skvrny vytvo en na povrchu vany vo sejmout op r tko z panelu dn m kamenem odstra te pou it m had ku napu t n ho oh tou vou z citr nu nebo Pro od roubov n z tky filtru m ete pou t octem p slu n kl kter naleznete v dodan m s ku 3 Na v echny kony pou vejte m kk had k a anebo minci Jestli e je z tka uta ena p li pevn z sadn ne hrub hubky pou ijte irok roubov k Po pln m wy roubovani vyjm te zatku s filtrem 4 Nikdy nepou ivejte pra kove istici z t lesa a omyjte ji pod tekouci vodou Pripadn prostredky ale pouze tekute prostredky ktere vapenite usazeniny snadno odstranite ponofenim neobsahuj alkohol a pavek nap Svelto nebo na 3 a 4 hodiny do roztoku vody a oct
292. st ed bez pr chodu p es rostlinn v ta ek V nujte zvl tn pozornost vypou t n p ry Vy sok teplota p ry si vy aduje abyste dodr ovali dostate nou vzd lenost od jej ho p vodu Se zen mobiln ho sed tka pouze pro proveden A1100 a R128 Sed tko m e b t nastaveno do dvou poloh rovn a naklon n Pro sn en sed tka do spodn polohy p it hn te jednou rukou k sob p ku horn brzdy obr detail 1 a pomoc druh ruky p esu te sed tko a do mezn pozice obr detail 2 Zkontrolujte jestli je sed tko zablokovan tak e na n j energicky zatla te rukou proveden A1100 A R128 proveden bez mobil n ho sed tka Jestli e chcete sed tko znovu uv st do rovn po lohy zat hn te jednou rukou za p ku horn brzdy a druhou rukou ho p esu te do p vodn polohy Zkontrolujte jestli je sed tko zablokovan tak e na n j energicky zatla te rukou Postup p i odstra ov n usazenin z kotle v parn ku platn pro modely VP a TS Pro st lou v konnost Va parn l zn je vhodn p ibli n po 20 cyklech fungov n nebo jednou za rok p i mal m provozu odstranit usazeniny z v parn ku Postup je velice jednoduch po vypnut za zen rozpus te ve vla n vod v lahvi ce kter je sou st dod vky jeden s ek kyseliny citr nov kter je snadno dostupn jak v obchodech
293. t csup n 2 es id k z kkel az egyik s m sik v zsug r k z tt ha a 3 at v lasztja egy kev sb eros mas sz zs ny jtotta fel d l st lvezhet csup n 3 es id k z kkel az egyik s m sik v zsug r k z tt haa 4 etv lasztja az egym st 4 es id k z kkel v ltogat v zsugarak gyeng den simogat mas szazsat fogja rezni A kijelz n az sszes v laszt s a 2 3 vagy 4 sz mmal fog megjelenni A massz zs er ss g nek kiv laszt sa ut n a hozz tartoz gomb tov bbi megnyom s val elind thatja a funkci t A v zsugarak leallitasahoz nyomja meg k tszer az aktiv billentyuzethez tartoz gombot Front lis v zes s Ez a funkci egy v zes shez hasonl zuhany csod latos s nyugtat rz s vel fogja elt lteni A v zes s v zsugara a k zponti r sz elforgat s val szab lyozhat az br n jelzett m don Aktiv l s hoz nyomja meg k tszer a megfelel gom bot a bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad a rendszer pedig egy akusztikus jelet ad ki Leallitasahoz nyomja meg k tszer az aktiv billenty zethez tartoz gombot Vil g t s csak Top System Abels vil g t s bekapcsol s hoz nyomja meg k tszer a megfelel gombot a bekapcsol st megerositve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad Kikapcsol s hoz nyomja meg k tszer az akt v billentyuzethez tartoz
294. t utilis s pour le nettoyage des fers repasser et des machines caf en respectant les dosages indiqu s par les fabricants des produits Instructions d utilisation Francais 1 L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois et des dispositions nationales en vigueur Le fabricant decline toute responsabilite pour des dommages dus a une installation et une utilisation non conformes de la cabine de douche 2 Les cabines de douche sont pr vues pour l utili sation dans des pi ces pr vues cet effet et ne doivent jamais tre install es l ext rieur 3 Lefabricantd cline toute responsabilit en ce qui N concerne les dommages caus s par une instal lation de distribution de l nergie lectrique non conforme aux normes NF L installation lectrique de l immeuble doit donc tre conforme aux nor mes NF et doit tre prot g e par un interrupteur diff rentiel disjoncteur certifi ayant une valeur de diff rentiel de 0 03 A En particulier v rifiez que l installation de mise la terre est efficace et conforme aux normes susmentionn es Le branchement lectrique doit tre effectu de mani re permanente et doit tre contr l par un disjoncteur omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Celui ci doit tre situ hors des zones 0 1 2 3 indiqu es dans la notice d installation et en position loign e des points de
295. t ist m glich Uber die Tasten und bestimmte Funktion seinstellungen wo vorgesehen vorzunehmen z B nderung der Dampfabgabeintensit t die Inbetriebnahme der Funktion durch nochmaliges Dr cken der Taste zu best tigen Der Au enring der Taste leuchtet mitfestem Licht ein akustisches Signal ert nt und die eingestellte Funktion startet keine weiteren Einstellungen vorzunehmen In diesem Fall wird die Vorwahl deaktiviert und der Au enring der Taste erlischt Achtung Es ist nicht m glich mehrere Wassermassagefunk tionen gleichzeitig zu aktivieren z B die Funktion R ckend sen und die Funktion Lymphdrainage W hrend der pers nlichen Abstimmung einer Funktion z B die nderung der Dampfabgabeintensit t ber die Tasten und kann keine andere Funktion aktiviert werden Die Dampfbadfunktion kann mit jeder anderen Was sermassagefunktion gemeinsam aktiviert werden Ausschalten Um eine in Betrieb genommene Funktion zu stoppen muss das Tastenfeld wenn es nicht aktiviert sein sollte gem der zuvor im Abschnitt TASTENFELDAKTIVIE RUNG aufgef hrten Vorgangsweise aktiviert und die entsprechende Funktionstaste zweimal gedr ckt werden Der AuBenring der Taste erlischt ein akustisches Signal ert nt und die Funktion wird sofort gestoppt Beschreibung der Funktionen Kopfbrause Mit dieser Taste wird die innen am Duschkabinendach befindliche Kopfbrause die Ihn
296. ta la sua attivazione dall ac Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Istruzioni d uso Italiano censione dei punti luce situati sotto ogni tasto e dalla scritta ON sul display ricordate che tale abilitazione dura circa 10 secondi dopo dei guali la tastiera automaticamente si disattiva Gestione delle funzioni Accensione A tastiera attivata Vi sara possibile operare la preselezione di gualsiasi funzione deside riate semplicemente premendo 2 volte il tasto relativo Laprima pressione viene segnalata dal lampeggio della corona del tasto attivato e continua per circa 3 secondi durante i guali Vi sara possibile operare delle scelte con i tasti e es variare l intensit del vapore sulle funzioni che lo prevedono confermare l attivazione della funzione con una seconda pressione del tasto la corona del tasto si illuminer con luce fissa sar emesso un segnale acustico e la funzione partir subito non operare nessuna scelta in tal caso la preselezione si disattiva e lacorona deltasto si spegne Attenzione nonepossibile attivare pi funzioni idromas saggio contemporaneamente es funzione getti dorsali e funzione linfodrenaggio non possibile durante la personalizzazione di una funzione es la variazione di vapore con tasti e attivare una funzione diversa possibile attivare la funzione bagno turco con qualsiasi altra funzione idrom
297. tak v na ich servisn ch centrech Pouze pro proveden A1100 a R128 Pro p stup k nadr ce sni te sed tko do spodn polohy tak e jednou rukou prit hnete sm rem k sob p ku horn brzdy a pomoc druh ruky p esunete sed tko do mezn pozice Jestli e je sed tko sn en uvid te n dr ku do kter nalijete p ipraven roztok tak jak je to zn zorn n na obr zku Po nalit roztoku kyseliny citr nov do n dr ky p em st te sed tko do p vodn pozice podle v e uveden ch instrukc Pouze pro proveden bez mobiln ho sed tka Pro p stup k n dr ce do asn sejm te op r tko Jakmile odstran te op r tko uvid te n dr ku do kter nalijete p ipraven roztok tak jak je to zn zorn n na obr zku Po nalit roztoku kyseliny citr nov do n dr ky um st te op r tko do p vodn pozice Nechte roztok p sobit p ibli n R 8 12 hodin Pote spust te na prazdno cyklus turecke parni l zn s p ibli n m trv n m 10 minut aby do lo k odstran n ve ker ch p padn ch zbytk Jestli e Va e voda obsahuje p li n mno stv vodn ho kamene doporu ujeme pou t roztok vody a octu anebo jin prost edky kter jsou b n pou v ny pro i t n ehli ek a k vovar Rid te se pokyny v robce ohledn mno stv a koncentrace t chto p pravk Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 78 Pou iti hydro
298. te Fonctions des commandes hydrauliques VERSION VP TS L gende symboles DOUCHE CLAVIER JET PIEDS Reglez la temperature de l eau en tournant la poi gnee C du mitigeur thermostatique dans les deux sens la poignee est munie d une touche de securite anti brulure D Une fois ce reglage effectue selectionnez la fonction jet pieds qui vous permettra de v rifier tranquillementla temperature de l eau sans vous mouiller entierement seulement avec un pied Pour ce faire tournez la poignee fonctions A jusqu a ce que le repere coincide avec le symbole du pied Pour activer le jet et le regler en intensit ouvrez le robinet B Une fois la temperature r gl e pour s lectionner la fonction douchette tournez la poign e fonctions A jusgu a ce que le repere coincide avec le symbole de la douchette l eau jaillira de la douchette en vous ofirant une extraordinaire douche tonifiante l id al pour se regenerer apres une dure journee Quand vous voudrez ensuite experimenter la douce nergie revitalisante des autres fonctions tournez la poign e A en la positionnant sur le symbole clavier puis appuyez sur la touche de la fonction d sir e voir Fonctions des commandes numerigues Fermez le robinet B une fois l utilisation terminee VERSION MS uniguement A900 D Q 3 o o lt 3 S o D o CASCADE FRONTALE POMME DE DOUCHE CERVICALES 90998
299. te elettrica stando all interno del box du rante l utilizzo Gli apparecchi alimentati dalla rete elettrica posizionati in zone limitrofe al box devono essere fissati in modo da non poter cade re Non lasciate i bambini soli mentre utilizzano il box idromassaggio Le temperature piu elevate sono raggiungibili solo con adeguate condizioni Temperature nell ambiente di installazione non inferiore a 20 23 C Installazione eseguita a regola d arte Tensione di alimentazione a carico non inferiore a 230 V Non introducete nel box animali mentre idromassaggio in funzione Non utilizzate il box doccia durante i tempo rali 10 Rischi di danno al feto Le donne incinte e i bambini molto piccoli non devono usare le funzioni del box senza prima aver consultato il proprio medico 11 Una leggera differenza termica tra la zona piedi e testa e normale in conseguenza del fatto che il vapore caldo tende a salire 12 Alla fine dell utilizzo come per ogni elettro domestico consigliabile che il box venga disalimentato posizionando l interruttore onnipolare installato sulla linea di alimen tazione su OFF 13 Il prodotto garantito in base alle condizioni riportate nel certificato di garanzia Solo per vers A1100 e R128 14 Prima di sedere verificate che il sedile sia bloccato correttamente in quanto esistono solo 2 posizioni 15 La portata massima del sedile nel
300. ten van goede kwaliteit te ge bruiken die verkrijgbaar zijn bij onze Technische Dienst en verkopers Als u anders beslist moet u aandacht schenken aan de volgende aanwijzingen Hardnekkige vlekken afhankelijk van het soort kunnen verwijderd worden met vloeiba re reiniger zilverpoets of tandpasta Lichtjes wrijven met een zachte doek Om eventuele kalkaanslag te verwijderen van het oppervlak wrijft u met een zachte doek gedrenkt in citroen of azijn bij voorkeur warmgemaakt Gebruik voor alle handelingen een zachte doek en geen schuursponsjes Nooit schoonmaakmiddelen in poedervorm gebruiken Gebruik altijd vloeibare reini gingsmiddelen van goede kwaliteit zonder alcohol of ammoniak Denk eraan nooit aceton ammoniak of producten op basis daarvan te gebruiken omdat ze de cabine onherstelbaar bescha digen Hetzelfde geldt voor producten die mierenzuur of formaldehyde bevatten alleen bij modellen met verstelbaar stoeltje Maak het stoeltje schoon met Spick amp Span of dergelijke schoonmaakmiddelen Gebruik geen middelen zoals Ajax badkamer schoon maakmiddelen met bleekmiddel antikalkin gsmiddelen voor de badkamer Glassex Mastro Lind Cif gel met bleekmiddel enz 6 Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 43 Schoonmaken van binnenkant hydro massage MODELLEN A1100 EN R128 Nederlands Wascyclus Wanneer de hydromassagefuncties geduren
301. tens 230 V betr gt 8 Tiere d rfen sich bei eingeschalteter Wassermas sagefunktion nicht in der Duschkabine befinden 9 Bei Auftreten von Gewittern darf das Ger t nicht benutzt werden 10 Gefahr f r Ungeborene Schwangere und Kleinkin der sollten die Duschkabinenfunktionen nur nach vorheriger Absprache mit dem Hausarzt benutzen 11 Geringe Temperaturunterschiede zwischen dem Fu und dem Kopfbereich sind normal da hei er Dampf zum Aufsteigen tendiert 12 Nach Beendigung der Wassermassage behandlung empfiehlt es sich wie bei jedem Elektroger t die Duschkabine abzuschalten und den auf der Netzan schlussleitung installierten allpoligen Trennschalter auf Position OFF zu stellen Die fur das Produkt geltenden Garantie bedingungen sind im Garantiezertifikat aufgef hrt Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 20 Instructions d utilisation Francais mod VP TS Compliments Nous vous complimentons pour le choix d un produit Albatros congu et realise avec les technologies les plus avanc es Un appareil fonctionnel et fiable gui saura satisfaire de la meilleure fagon votre besoin de bien tre En effet la cabine de douche Albatros vous permet de r gler volont l intensit des jets De plus cela s effectue l aide des commandes concues expres sement pour obtenir un traitement personnalise pour vous faire prouver un plaisir r ellement sur mesure Bonne d ten
302. tensidad regulada abriendo el grifo B el agua saldra por la ducha regalandole una extraordinaria duchatonificante ideal para regenerarse despu s de una intensa jornada En el momento en gue decida dejarse revitalizar por la suave energia de las demas funciones como por ejemplo los chorros verticales dorsales la cascada frontal y la ducha fija no tiene mas gue seleccionarlas con el mando A Cierre el grifo B cuando termine de usarla Funcionalidad de los mandos digitales Recuerde gue para activar las funciones del teclado incluida la funci n del ba o turco el grifo B tiene que estar en posici n de abierto girado completamente a la izquierda hasta el tope y el mando A debe estar colocado sobre el s mbolo activaci n del teclado Activaci n del teclado He aqu como se presenta el teclado Para activar el teclado pulsar una vez la tecla Se encenderan unos puntos luminosos situados de bajo de cada tecla y aparecer la palabra ON en el display para indicar que se ha llevado a cabo la activaci n recuerde que dicha activaci n se man tiene durante aproximadamente 10 segundos una vez transcurridos los cuales el teclado se desactiva automaticamente Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 27 Instrucciones de uso Control de las funciones Encendido Con elteclado activado podr realizar la preselecci n decualquierfunci n que desee simplemente pulsando
303. tiuso Viakal Cristasol Vim L quido Mister Propper Cif Gel con lej a Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Limpieza interior de la instalaci n de hidromasaje VERSIONES SIN ASIENTO Espa ol Ciclo de lavado Si las funciones no se utilizan durante un largo per odo es oportuno con el fin de preservar la funcionalidad de los aparatos hidr ulicos ejecutar un ciclo de lavado de todas las tuber as de la cabina incluido el ba o turco Despu s de haber abierto el grifo del agua el ciclo se pone en marcha manteniendo pulsadas al mismo tiempo las teclas y hasta que aparezca en el display el n mero 30 que indica los segundos que faltan para que empiece el ciclo cuenta atr s Una vez transcurridos 30 segundos tiempo m s que suficiente para salir y cerrar la puerta todos los puntos de luz del teclado se encienden intermitentemente y comienza el ciclo Al terminar el ciclo el teclado vuelve a ponerse en standby Despu s de haberse puesto en marcha se puede interrumpir el ciclo pulsando una tecla cualquiera del teclado Recuerde que para que se ejecute el ciclo de lavado es necesario que los grifos est n colocados de forma que el teclado est activo ver p rr 2 Funcionalidad de los Mandos Digita les La funci n se puede utilizar tambi n para precalentar las tuber as y eliminar as la desagradable sorpresa de mojarse con
304. to a tastiera attiva Getti cervicali La funzione attiva i getti cervicali per un piace volissimo ed energico massaggio Per attivarli premete due volte il tasto a con ferma dell accensione si illuminer la corona del tasto il led rispettivo e sar emesso un segnale acustico Per interromperli premete due volte il tasto a tastiera attiva Linfodrenaggio La funzione attiva una gradevolissima combina zione di getti dorsali e getti cervicali Dopo aver preselezionato la funzione con una singola pressione del tasto relativo premendo in sequenza i tasti e potrete decidere l intensit del massaggio selezionando 2 avrete il piacere di un massaggio energico e stimolante con un in tervallo di 2 soltanto tra un getto e l altro selezionando 3 avrete il beneficio di un massaggio un po meno intenso con un intervallo di 3 tra un getto e l altro selezionando 4 sentirete la morbida carezza di un massaggio con getti intervallati 4 l uno dall altro Tutte le selezioni compariranno sul display con i numeri 2 3 o 4 Una volta operata la vostra scelta non vi resta che confermarla con una ulteriore pressione del tasto relativo per far partire la funzione Per interromperli premete due volte il tasto a tastiera attiva Cascata frontale Con questa funzione sarete accolti dalla mera vigliosa e rilassante sensazione della doccia a cascata Il getto de
305. to da aguae de possivel contacto com ela 4 Nunca utilizar aparelhos ligados com a rede el ctrica estando no interior da cabine du rante o emprego 5 Osaparelhos alimentados pela rede el ctrica posicionados em zonas pr ximas da cabine devem ser fixados de modo a n o poder cair 6 N o deixar as crian as sozinhas enquanto utilizarem a cabine de hidromassagem 7 Astemperaturas mais elevadas s podem ser alcan adas com condi es adequadas Temperatura no ambiente de instala o n o inferior a 20 23 C Instala o realizada como manda a lei Tens o de alimenta o n o inferior a 230 V 8 N o introduzir na cabine animais enquanto a hidromassagem funcionar 9 N o utilizar a cabine de duche durante os temporais 10 Riscos de danos para o feto mulheres gr vi das e crian as muito pequenas n o devem utilizar as fun es da cabine sem ter antes consultado o m dico 11 Uma leve diferen a t rmica entre a zona dos p s e a da cabe a normal pois o vapor quente tende a subir 12 No fim da utiliza o como para todos os electrodom sticos aconselh vel desligar a alimenta o el ctrica posicionando o interruptor omnipolar instalado na linha de alimenta o em OFF Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 38 lt Handleiding hydromassage mod VP TS Gefeliciteerd met uw keuze voor een Albatros product ontworpen en ver
306. toeltje nu helemaal naar beneden en haal het weg Let op houd het stoeltje stevig vast totdat het op de douchebak ligt Alleen voor modellen zonder verstelbaar stoeltje In dit geval moet u de rugleuning van het stoeltje van de kolom verwijderen om bij de filters te kunnen komen Draai de dop van het filter los met de daartoe be stemde sleutel die u in het zakje vindt of anders meteen muntstuk of een grote schroevendraaier wanneer de dop heel erg vast zit Maak de stop volledig los haal hem uit het filter en was hem onder stromend water Eventuele kalkafzetting kunt u gerust verwijderen door hem gedurende ongeveer 3 4 uren te laten weken in een oplossing van water en azijn of van andere producten die gebruikt worden voor de schoonmaak van strijkbout of koffieapparat U dient zich te houden aan de hoeveelheden en concentratie die door de fabrikanten van de producten worden aangegeven MODEL ZONDER STOELTJE lt lt Handleiding hydromassage Nederlands A Waarschuwingen 1 De installatie van de cabine dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens geldende normen in het land waar de cabine geinstalleerd wordt De produ cent wijst elke verantwoordelijkheid af voor problemen veroorzaakt door een verkeerde installatie en gebruik van de douche 2 Douchecabines zijn bedoeld voor gebruik in hiervoor bestemde ruimtes en mogen nietin de openlucht geinstalleerd worden 3 Deproducentwi
307. tor omnipolar para restablecer las condiciones iniciales del sistema En caso de gue la alarma pueda tener unas conse cuencias reales sobre algunas funciones del sistema elteclado deshabilita la posibilidad de seleccionarlas y eneldisplay aparece durante untiempo breve elc digo de la alarma que impide su elecci n Es necesario que intervenga el centro de asistencia autorizado NO DESAGUE Si en el display aparece esta indicacion significa gue una vez terminado el ciclo el vaporizador no ha descargado el agua Causas posibles desague obstruido averia de la centralita de potencia averia de la electrovalvula de desag e Distribuidor para fitocosmesis valido para los modelos VP y TS Para que su ba oturco seatodavia m s agradable mas regenerante y saludable puede enriguecer su vapor con esencias de aceites o esencias vegetales gue se difunden a traves del correspondiente distribuidor beneficiandose asi de las propiedades biologicas de los aromas Es oportuno gue los productos utilizados sean exclu sivamente de origen natural y se recomienda evitar completamente los preparados guimicos gue contie nen alcohol alhilico bencilico etilico y metilico Si ha decidido utilizar esencias solidas lo unico gue tiene gue hacer es sacar el cajon del distribuidor y colocarlas en el desmenuzandolas si es necesario para facilitar la penetracion del vapor y obtener una mejor difusi n Si en cambio ha decidido utilizar esencias de
308. tos dorsais e fun o drenagem linf tica N o poss vel activar uma outra fun o du rante a personaliza o de uma fun o ex alterar o vapor com as teclas e poss vel activar a fun o banho turco com qualquer outra fun o de hidromassagem Como desligar o sistema Para interromper uma fun o durante a sua execu o necess rio voltar a activar o tecla do caso este n o se encontre em modo activo conforme indicado anteriormente na sec o ACTIVA O DO TECLADO e pressionar duas vezes a tecla correspondente a coroa datecla apagada um sinal ac stico emitido e a fun o imediatamente interrompida Descri o das fun es Distribuidor A fun o activa o distribuidor posicionado na parte superior do tecto para um duche regene rador e intenso Para o activar prima a tecla correspondente duas vezes a coroa da tecla e o led correspondente s o acesos e um sinal ac stico emitido con firmando a activa o Parao interromper prima atecla correspondente duas vezes com o teclado activo Chuveiro manual A fun o activa o chuveiro manual Para o activar prima a tecla correspondente duas vezes a coroa da tecla e o led correspondente s o acesos e um sinal ac stico emitido con firmando a activa o Para o interromper prima a tecla correspondente duas vezes com o teclado activo Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 34
309. tvoll auf die Sitzflache dr cken und pr fen ob der Sitz korrekt eingerastet ist Entkalkung und Reinigung des Dampferzeugers f r Modelle VP und TS Umeine stets einwandfreie Dampfbadfunktion gew hrlei sten zu k nnen sollte der Dampferzeugerkessel alle 20 Dampfbadzyklen gereinigt werden um Kalkablagerungen zu entfernen Dieser Vorgang ist ganz einfach au szuf hren das Ger t abschalten und in der mitgelie ferten Flasche den Inhalt eines P ckchens Zitronens ure in etwas lauwarmem Wasser aufl sen Zitronensaure ist allgemein im Handel und bei unseren Kundendienststel len erh ltlich Nur f r Modellversionen A1100 und R128 Um zum Beh lter zu gelangen den oberen Bremshebel des Sitzes mit einer Hand nach vorne ziehen und gleichzeitig mit der ande ren Hand den Sitz nach unten ausziehen Auf diese Weise wird der Beh lter in den die L sung gef llt werden muss siehe Abb sichtbar Nachdem Sie die Zitronens urel sung eingefullt haben den Sitz wieder bis zum Endanschlag in seine urspr ngliche Position zur ckschieben Den Bremshebel loslassen VERSIONEN A1100 UND R128 Nur fur Modellversionen ohne bewegli chen Sitz Um zum Beh lter zu gelangen die Rucken lehne vorubergehend von der Armaturen saule entiernen Dadurch wird der Behalter in den die L sung gef llt werden muss siehe Abb sichtbar Nachdem die Zitronensaurel sung eingef llt worden ist die R cken
310. ty zet jel re majd nyomja mega k v nt funkcio gombj t l sd Digit lis kezel szervek m k d se Haszn lat ut n a B csapot el kell z rni Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 69 Magyar MS V LTOZAT csak A900 Jelmagyar zat K ZI ZUHANY FRONT LIS V ZES S K ZPONTI ZUHANYR ZSA NYAKI V ZSUGARAK H TT JI V ZSUGARAK 999060 Ebben az esetben is a v z h fok nak a be ll t s val kell kezdeni az C termosztatikus kever csapot mindk t ir nyban elforgatva a csap leforrazasgatlo biztons gi egys ggel rendelkezik D Ezut n v lassza ki a zuhany funkci t s egyik l b val vagy kez vel ellen rizze a v z h m rs klet t an lk l hogy eg sz test t a v zsug r al tartan Ehhez az A funkci gombot forgassa el a zuhany jel re A v zsug r elind t sa s intenzit s nak sza b lyoz sa a csap B kinyit s val t rt nik gy a k zi zuhanyb l fogja folyatni a vizet s egy rendk v l tonifik l zuhannyalfogja mag t megaj nd kozni ami ide lis egy f raszt nap ut n Amikor a t bbi funkci azaz anyaki s h tt j ki v zsugarak a front lis v zes s s a k zponti zuhany friss t energi j val k v nja revitaliz lni mag t az A gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt funkci t Haszn lat ut n a B kever csapot el kell z rni A digit lis kezel szervek m k d se Eml keztetj k hogy a billenty zet f
311. u aformaldehyd Tieto m u natrvalo po kodi materi l len pre model s pohybliv m sedadlom 6 Na istenie pohybliv ho sedadla m ete pou i nasledovn istiace prostriedky Lyso Form Spic amp Span alebo Cif na univerz lne pou itie Nepou vajte prostriedky ako Ajax na istenie k pe n Savo Byasan na uni verz lne pou itie Viakal Vetril tekut Vim Mr Proper Cif gel s pridan m sava Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 istenie hydromas neho syst mu I a model bez sedadla istiaci cyklus Ak nebudete pou va hydromas ne funkcie dih iu dobu doporu ujeme V m vy isti potrubie sprchov ho boxu vr tane tureck ho parn ho kupela aby nedo lo k po kodeniu alebo poruche hydraulick ch jednotiek Po otvoreni kohutika pre privod vody uve te do chodu istiaci cyklus tak e naraz stla te tla idla a budete ich dr a stla en dovtedy k m sa na displeji nezobraz napis 30 ktor znamen sekundy ch baj ce do uvedenia cyklu do chodu sekundy s odpo tavan Po tridsiatich sekund ch o je dostato ne dlh doba na zatvorenie dver za n blika v etky svetl na tla idlovom paneli a d jde k uvedeniu cyklu do chodu Po dokon en cyklu prejde tla idlov panel do re imu Standby Ak cyklus prebieha a Vy ho chcete preru it sta stla it akekolvek tl
312. u ne chauffe pas Causes probables exces de tartre l int rieur de la chaudi re dans ce cas proc der au d tartrage remplissage d eau absent ou insuffisant r sistance lectrique ou lectrovanne de remplissage endomma g e pression du r seau hydrique insuffisante ANOMALIES DANS LA PRODUCTION DE VAPEUR L affichage de cette alarme signifie que la production de vapeur pendant le cycle ne s est pas effectu e correctement Causes probables remplissage d eau absent ou insuffisant exc s de tartre l int rieur de la chaudi re dans ce cas proc der au d tartrage r sistance lectrique ou lectrovanne de remplis sage endommag e pression du r seau hydrique insuffisante Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 23 Instructions d utilisation Francais En phase de mise sous tension il peut arriver gue Pafficheur indique des erreurs casuelles Dans ce cas nous vous conseillons de reinitialiser le syst me en coupant l alimentation a la cabine l aide de l inter rupteur omnipolaire Si Palarme est d termin e par des causes ayant des conseguences effectives sur les differentes fonctions du syst me le clavier interdit la possibilite de les selec tionner si vous essayez de les s lectionner l afficheur visualise bri vement le code d alarme gui empeche la selection Il faut alors demander l intervention d un centre d assistance agree L EAU N EST PAS VIDEE L affichage de cette
313. u ti de en utilisant la bouteille fournie le contenu d un sachet d acide citrique qui se trouve facilement dans le commerce et dans nos centres d assistance Uniquement versions A1100 et R128 Pour acc der au r servoir baissez le si ge dans la position la plus basse en tirant vers vous le levier de freinage sup rieur avec une main et en le maintenant tir accompagnez avec l autre main le si ge jusqu au coulissement complet Avec le si ge baiss on peut voir le r servoir dans lequel vous devrez verser la solution comme indiqu sur la figure Une fois la solution d acide citrique vers e tirez le levier repositionnez le si ge dans laposition d origine enle relevant jusqu en fin de course puis rel chez le levier Uniquement pour versions sans si ge r glable Pour acc der au r servoir enlevez momentan ment le dossier de la colonne Avec le si ge sans dossier on peut voir le r servoir dans lequel vous devrez verser la solution comme indiqu sur la figure Une fois la solution d acide citrique vers e repositionnez le dossier dans la position d origine Laissez la solution agir pendant environ 8 12 heures puis faites ex cuter au syst me un cycle de bain turc a vide d environ 10 afin d liminer les ventuels r sidus Si l eau de votre installation hydraulique est tr s dure il est conseill d utiliser pour ce traite ment une solution d eau et vi
314. ub genily with a soft cloth 3 Always use a soft cloth never use abrasive cleaning products pads etc 4 Never use powder detergents Always use good guality liguid detergents which contain no alcohol or ammonia 5 Never use acetone ammonia or products containing these substances as these can seriously damage the tub Similarly never use products containing formic acid or for maldehyde only for models with adjustable seat 6 Tocleanthe adjustable seat use agood gua lity liquid detergent Do NOT use products in powder form nor products containing bleach or ammonia Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Cleaning the inter nal hydromassage components English Washing cycle If the hydromassage functions are left unused for long periods it is advisable to wash out all the tubes and pipes in the shower box including those for the Turkish bath in order to maintain the efficiency of all the circuits To start the cycle turn on the tap and hold down Yon the and keys simultaneously until the display shows 30 which indicates the number of seconds to elapse before the startofthe cycle 1 countdown Atthe end ofthe 30 seconds which is more than enough to allow you to exitthe box and close the door all the illuminated dots on the keyboard will begin to flash and the cycle will start At the end of the cycle the keyboard w
315. ue se de que esteja bloqueado pressionando energicamente o assento com a m o Tratamento de desincrusta o da caldeira do vaporizador v lido para mod VPe TS Para manter o seu banho turco sempre eficiente oportuno que depois de cerca de 20 ciclos de funcionamento seja realizado o tratamento de desincrusta o do vaporizador O procedimento deveras simples uma vez desligado o aparelho dissol va em gua t pida utilizando para o efeito a garrafa fornecida o conte do de uma sagueta de cido c trico o acido citrico encontra se facilmente a venda no mercado e nos nossos centros de assistencia S vers es A1100 e R128 Para aceder ao dep sito coloque o assento na posic o mais baixa puxando para si a alavanca do tra vao com uma mao e mantendo a puxada acompanhe com aoutra mao o assento ate este ultimo deslizar completamente Com o assento abaixado ja pode ver o deposito onde deve deitar a solugao obtida conforme ilustra a figura Ao terminar de deitar a solugao de acido citrico volte a colocar o assento na posic o original conforme as in struc es acima e solte a alavanca SO para vers es sem assento movel Para aceder ao assento remova momentaneamente o encosto da coluna Sem o encosto j pode ver o dep sito onde deve deitar a soluc o obtida conforme ilustra a figura Ao terminar de deitar a solugao de acido citrico volte a colocar o assento na pos
316. un pie sin necesidad de mojarse todo el cuerpo Para ello gire el mando de las funciones A hasta que coincida con el simbolo del pie El chorro empe zara a salir con una intensidad regulada abriendo el grifo B Una vez seleccionada la temperatura seleccione la funcion ducha de telefono girando el mando de las funciones A hasta gue coincida con su simbolo el agua saldr por la ducha regal ndole una extraordina ria ducha tonificante ideal para regenerarse despu s de una intensa jornada En el momento en que decida dejarse revitalizar por la suave energia de las demas funciones gire el mando A hasta el simbolo teclado a continuaci n pulse la tecla de la funci n deseada ver Funcionalidad de los mandos digitales Cierre el grifo B cuando termine de usarla VERSION MS s lo A900 Leyenda de los simbolos DUCHA DE TELEFONO CASCADA FRONTAL DUCHA FIJA CERVICALES CHORROS DORSALES 999060 Tambi n en este caso debe comenzar con la regu laci n de la temperatura del agua girando el mando C del mezclador termost tico en ambos sentidos el mando esta dotado de un dispositivo de seguridad antiguemaduras D A continuaci n seleccione la funci n ducha y com pruebe la temperatura del agua con un pie o con una mano sin tener gue mojarse todo el cuerpo Para ello gire el mando de las funciones A hasta gue coincida con el simbolo de la ducha El chorro empezara a salir con una in
317. unkci inak akti v l s hoz bele rtve a g zf rd funkci t a B csapnak nyitott ll sban teljesen balra tk z sig forgatva s az A gombnak a billenty zet aktiv l sa jelre ll tva kell lennie A billenty zet aktiv l sa A billenty zet kin zete a k vetkez ff m e A billenty zet aktiv l s hoz nyomja meg egyszer a gombot A billentyuzet aktivalasat az egyes gombok alatt tal lhat vil g t pontok es a kijelz n levo ON felirat megjelen se jelzi ne felejtse hogy a m k dtet s enged lyez se kb 10 m sodpercig tart melynek eltelt vel a billenty zet automatikusan inakt v llapotba ker l Hasznalati utasitas A funkciok kezelese Bekapcsolas Aktivalt billentyuzet mellett elvegezheti barmelyik kivant funkci t el zetes kivalasztasat ha 2 szer lenyomja a megfelelo gombot A gomb els lenyomasat az aktiv lt gomb perem nek villog sa jelzi ami kb 3 m sodpercig tart mik zben lehet s g van arra hogy s gombokkal az egyes funkci kon bel l v laszt sokat tegyen pl a g z intenzit s nak megv ltoztat sa a gomb m sodszori lenyom s val meger s tse a funkci aktiv l s t Ekkor a gomb pereme felgyullad s lland f nnyel g a rendszer egy akusztikus jelet ad ki s a funkci azonnal beindul semmilyen v laszt st ne tegyen Ebben az esetben az el zetes v laszt s inaktiv l dik es a gomb pereme kialszik
318. unkcie do chodu sta ke trikr t stla te pr slu n tla idlo Ak V m toto nastavenie nevyhovuje a chcete upravi nastaven hodnoty pod a Va ich osobn ch potrieb m te mo nos zmeni dl ku k pe a a intenzitu do d vanej pary Priuskuto ovan vy ie pop san ch zmien postupujte pod a nasledovn ch pokynov UM cap Predvo ba funkcie Tureck parn k pe Predvo bu tejto funkcie uskuto n te stla en m pr slu n ho tla idla jedenkr t tla idlo para a tla idl a za n blika a Vy m te 3 sekundy na to aby ste zmenili nastaven hodnotu Nastavenie d ky trvania Tureck ho parn ho k pe a M ete si nastavi jedno z nasleduj cich trvan ture ck ho parn ho k pe a 20 30 40 alebo 180 min t Vybran dl ku trvania k pe a nastav te pomocou tla idiel a V etky mo n vo by sa zobrazia na displeji s slom 20 30 40 alebo oo v pr pade 180 min t Po potvrdeni Vami zvolenej dl ky trvania blaho darnych u inkov tureckeho parneho k pela stla te tla idlo para pre potvrdenie nastavenej di ky trvania Nastavenie intenzity naparovania Po wybrati dl ky trvania si budete m c pod a Va ich potrieb nastavit aj intenzitu vypu tanej pary Po potvrdeni nastavenej dl ky trvania tureck ho parn ho k pe a bud tla idl a nadalejblikat a Vy m te mo nos p
319. urske kupelji ima predodredene po stavke za trajanje od 20 minuta i najve u ja inu ispu tanja pare razina L3 ako vam te postavke odgovaraju uklju ite funkciju s 3 pritiska na odgovaraju u tipku Ukoliko tursku kupelj elite prilagoditi po vlastitoj mjeri mo ete odabrati trajanje i ja inu ispu tanja pare Postupak oda biranja vr i se kako je ni e navedeno Uso box My Time Code 10009370 Edition 3 12 2005 89 ex MN Hrvatski PRETHODNO ODABIRANJE FUNKCIJE TUR SKE KUPELJI Izvr ite prethodni odabir funkcije jednim pritiskom na odgovaraju u tipku obrub tipku para i po ne svjetlucati i tada mo ete u roku od 3 sekunde zadati svoje postavke funkcije ODABIR TRAJANJA Mo ete izabrati izmedu 20 30 40 ili 180 mi nuta Odabir se vr i pomo u tipki i lt gt sve postavke prikazane su na zaslonu brojkama 20 30 40 ili oo u slu aju trajanja od 180 min Kad odaberete vrijeme u kojem elite u ivati u Korisnom u inku turske kupelji pritisnite tipku para da bi potvrdili zadano trajanje Odabir ja ine pare Nakon to ste odabrali vrijeme trajanja funkcije mo ete nastaviti sa zadavanjem va ih postavki i odrediti ja inu ispu tanja pare Kad potvrdite odabrano vrijeme trajanja funkcije obrub tipki para i nastave svjetlucati i tada u roku od 3 sekunde mo ete odrediti ja inu pare Odabir se vr i
320. usztikus jelet ad ki Le ll t s hoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot Uso box MyTime Code 10009370 Edition 3 12 2005 Magyar H tt j ki v zsugarak A funkci m k d sbe hozza a 4 h tt j ki v zsugarat melyek 2 es id k z nk nt ism tl dve v ltj k egym st s egy kellemes massz zs lvezet t ny jtj k Aktiv l sukhoz nyomja meg k tszer a megfelel gombot a bekapcsol st meger s tve a gomb pereme s a hozz tartoz vil g t di da felgyullad a rendszer pedig egy akusztikus jelet ad ki Le ll t sukhoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot Nyaki v zsugarak A funkci m k d sbe hozza a nyaki v zsugarakat egy kellemes s energikus massz zshoz Aktiv l sukhoz nyomja meg k tszer a megfelel gombot a bekapcsol st meger s tve a gomb pereme felgyullad a hozz tartoz vil g t di da felgyullad s a rendszer egy akusztikus jelet ad ki Le ll t sukhoz nyomja meg k tszer az akt v billenty zethez tartoz gombot Nyirok massz zs A funkci a h tt j ki s nyaki v zsugarak kellemes kombin ci j t aktiv lja Miut n a megfelel gomb egyszeri lenyom s val el zetesen kiv lasztotta a funkci t a s gomb egym s ut ni megnyom s val eld ntheti a massz zs er ss g t ha a 2 t v lasztja egy energikus es stimul l massz zs ny jtotta fel d l st lvezhe
321. vaardigd met de meest geavanceerde technologi n Een funtioneel en betrouwbaar apparaat dat op de best mogelijke wijze aan uw eisen zal beantwoorden Met de Albatroscabine kunt u immers de behande ling geheel naar wens instellen door de instensiteit van de jets te regelen Geniet ervan Werking van de hydraulische knoppen VP TS MODELLEN Symbolen HANDDOUCHE e 88 TOETSENBORD VOETENSTRAAL Draai de knop van de thermostatische mengkraan C naar rechts of naar links om de temperatuur te regelen de knop is voorzien van een veiligheids systeem om verbranding te voorkomen D Kies vervolgens de functie voetenstraal zodat u alleen met uw voet de temperatuur van het water kunt controleren zonder helemaal nat te worden Draai de functieknop A totdat hij naar het voetensymbooltje wijst Open kraan B en regel de straalkracht Als u eenmaal de temperatuur heeft ingesteld kunt u de functie nanddouche kiezen door de functieknop A zover te draaien totdat hij naar het handdouchesymbooltje wijst Het water stroomt nu uit de douche en u kunt genieten van een verkwikkende douche na een vermoeiende dag Zodra u een andere verkwikkende functie wenst kunt u knop A naar het symbooltje van het toetsenbord draaien en vervolgens op de gewenste toets drukken zie Werking van de digitale toetsen Draai kraan B na gebruik dicht Nederlands MODEL MS alleen A900 Symbolen HANDDOUCHE WATERVAL HOO
322. vene len z vonkaj ieho zdroja Funkcia Tureck parn k pe Blaho el me k Va ej vo be kone ne budete ma doma naozajstn programovate n tureck k pe Zop r r d predt m ako za nete Radi by sme V m pripomenuli e pred pou it m tureck ho parn ho k pe a sa mus te aklimatizova a zvykn si na vysok teplotn zmeny a vlhkos preto V m doporu ujeme postupne predl ova dl ku sprchy a k pe a o sa t ka tepl t aj tie si budete m c postupne meni akon hle si zvyknete na vlhk teplo k pe a ktor sa strieda s n zkymi teplotami vody pr diacej zo sprchy Pri prv ch parn ch k pe och V m doporu ujeme vytrva v k peli len 10 15 min t a nastavi teplotu na 40 45 stup ov Akon hle si na tento k pe zvyknete m ete prejs na vy ie teploty a zosta v sprchovom boxe aj 20 25 min t Po ukon en tureck ho parn ho k pe a sa osprchujte m dokon te predmetn k ru N sledne mus te V mu telu doda miner lne soli ktor ste stratili po as intenz vneho potenia doporu ujeme pi vodu bylinkov aje rozmixovan ovocn alebo zeleninov avy t j ak ko vek tekutiny bohat na miner ly a vitam ny Pou itie Tureck ho parn ho k pe a Dl ka Tureck ho parn ho k pe a je u v robcom nastaven na 20 min t a intenzita dod vanej pary je nastaven na maximum stupe 3 Ak V m toto nastavenie vyhovuje pre uvedenie f
323. xing massage with an interval of 4 seconds between one jet and the next The selected settings will be shown on the display as 2 3 or 4 After selecting the desired setting press the key again to start the function To switch off the lymph drainage function press the key twice after enabling the keyboard Frontal waterfall outlet This feature gives you the splendid and relaxing benefit of a waterfall shower The direction of the waterfall jet can be adjusted by turning the central section as shown in the figure To select this function press the corresponding key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light and an acoustic alarm will sound To switch off the waterfall function press the corresponding key twice after enabling the keyboard Light Top System version only To switch on the light press this key twice to confirm this selection the ring around the key and the LED will light To switch off the light press the corresponding key twice after enabling the keyboard Scottish shower Top System version only The Scottish shower function can be selected in conjunction with the other functions shower waterfall vertical jets and dorsal jets to bring you refreshing bursts of cool water To activate the Scottish shower press the key once The LED will begin to flash and you can lt Instructions for operation 4 3 use the and
324. zeg ln uwag na to czy zesp uziemiaj cy jest sprawny i czy odpowiada powy szym normom Po czenie elektryczne urz dzenia do hydromasa u powinno mie charakter sta y i by kontro lowane przez wy cznik wielobiegunowy z co najmniej trzymilimetrow przerw pomi dzy stykami Wy cznik ten umieszc zony zostanie z dala od stref 0 1 2 3 patrz instrukcje dotycz ce instalacji z dala od r de dop ywu wody lub mo liwego z ni kontaktu 4 Znajduj c si w kabinie i korzystaj c z niej nie nale y nigdy si ga po urz dzenia pod czone do pr du 5 Urz dzenia zasilane pr dem elektrycznym umieszczone w pobli u kabiny powinny by tak umocowane aby nie mog y do niej spa 6 Niezostawiacbezopiekidziecikorzystajacych z hydromasa u 7 Wy sze temperatury osi galne s tylko w okre lonych warunkach Temperatura otoczenia w miejscu insta lacji nie ni sza od 20 23 nstalacja wykonana prawid owo Napi cie zasilania z obci eniem nie ni sze od 230 V 8 Nie umieszcza w wannie zwierz t przy w czonym hydromasa u 9 Nie korzysta z kabiny podczas burzy 10 Ryzyko uszkodzenia p odu Kobiety ci arne oraz bardzo ma e dzieci nie powinny korzysta z kabiny bez uprzedniego skon sultowania si z lekarzem 11 Niewielka r nica termiczna pomi dzy stref st p a g owy jest normalna i wynika z faktu e ciep a para unosi si ku g rze 12 Po sko czon
325. zt l t rt n adagol s val d s tj k gy a k l nb z arom k biol giai tulajdons gait is el ny sen hasznos thatj k Fontos hogy a haszn lt term kek teljes eg sz ben term szetes eredet ek legyenek Tilos az allil benzil etil s metilalkoholt tartalmaz vegyi k sz tm nyek alkalmaz sa A szil rd esszenci kat apr ra kell darabolni s a dispenser kih zhat fi kj ban elhelyezni gy a g z azt jobban tj rja s a leveg ben az arom juk jobban terjed olaj haszn lata eset n n h ny cseppet egy kis vatta csom ra kell cseppenteni s azt a dispenser fi kj ba helyezni S most kezd dhet az illatos g zf rd Ha a g zben lev esszencia koncentr ci a kezel s sor n t l soknak bizonyulna nem kell m sttenni mint az bra szerint elt vol tani a dispenser fi kj t Ez ltal a kabinban terjed g znek nem kell a n v nykozme tikumon kereszt l haladnia Gondosan gyeljenek a g z kibocs t sra Annak magas h foka miatt a g zkibocs t t l megfelel biztons gi t vols gra kell tart zkodni A mozg l ke be ll t sa csak az A1100 s R128 v ltozat Az l k nek k t helyzete van egyenes s lehajtott Az l ke legalacsonyabb poz ci ba val leere szt s hez egyik kez vel h zza maga fel a fels f kez kart l sd bra 1 r szlet s mik zben a kart tov bbra is megh zva tartja a m sik kez vel addig vezesse az l k t

intext:installationshandbuch filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents