Home

System remote controller PAC-SF41SCA

1. Als alles goed is verlopen verdwijnt de aanduiding voor het type eenheid en verschijnt ON OFF o ON OFF o IL ES anna mA zn Druk tweemaal Sn 2 op de MODE Sb ZP Om en om in beeld schakelaar Sb ZP Om en om in beeld ON OFF o ON OFF o LE 030 030 Druk tweemaal 2 op de VOLE Le ld Als alles goed is verlopen verdwijnt de aanduiding schakelaar Bevestigen van de gekoppelde eenheid voor het type eenheid en verschijnt Druk de TEMP C4 5 of schakelaar in om het adres te selecteren van de gekoppelde een heid die u wilt bevestigen Druk de 2 schakelaar in om de koppeling te bevestigen Met de instelling voor koppeling Herhaal het volgende display ON OFF o Weergeven van het adres en het type van het binnenapparaat dat is gekoppeld Sb ae Om en om in beeld ON OFF o na IILI DEI El Weergeven van het adres en het type van de gekoppelde eenheid ONOFF Om de koppeling tussen de apparaten te bevestigen drukt u nu op de gt schakelaar Als de koppeling niet juist is gemaakt verschijnt de volgende aanduiding
2. Setting up interlocked units To register a different indoor unit in the same group in the same interlocked unit first select the indoor unit as described in 3 and then register it as a interlocked unit To register an indoor unit in a different group in the same interlocked unit first select the indoor unit in the different group as described in 2 and 3 and then register it as a interlocked unit Toregister an indoor unit in a different group in a different interlocked unit follow the steps from 2 and register it as a interlocked unit e Clearing the interlocked unit MODE In the interlocked unit setting screen or the interlocked unit search screen press the gt switch twice to clear the interlocked setting The unit type disappears and is displayed when completed normally ON OFF o ON OFF o aos o gt id o Press OS Jb ZP Displayed alternately SWitch twice Jb Displayed alternately ON OFF o ON OFF o gt o Press E switch twice The unit type disappears and is displayed when completed normally Confirmi
3. Refaire 2 ci dessus pour enregistrer une unit diff rente dans le m me groupe Pour l enregistrer dans un autre groupe s lectionner le groupe puis refaire 1 et 2 ci dessus REMARQUE Les unit s int rieures et unit s de ventilations ne peuvent tre enregistr es dans le m me groupe Lorsque vous essayez d effectuer leur enregistrement dans un m me groupe 35 s affiche et l enregistrement ne se fait pas Lorsque les unit s int rieures unit s de ventilation et t l commandes r seaux sont d j enregistr es dans un diff rent groupe elles ne peuvent tre enregistr es dans un autre groupe Les contr leurs secondaires peuvent tre enregistr s dans plusieurs groupes e Supprimer une Unit d un Groupe Appuyer sur le s lecteur TEMP CAD ou pour s lectionner l unit supprimer Appuyer sur l interrupteur CS deux fois pour supprimer l unit s lectionn e du groupe Le mod le d unit dispara t et s affiche lorsque normalement effectu ON OFF o ON OFF o E TTT OTC mj anr Irii LILI LILI I Appuyer deux fois sur le s lecteur 425 e Recherche d une Unit Enregistr e dans un Droupe S lectionner le groupe dans lequel effectuer la recherche pour l unit enregistr e
4. 600 O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE oo PRORIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O MM En NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT CEE E CANNES MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA ES if zus INDICADOR DE ESTADO DEL FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO ENCENDIDO En funcionamiento APAGADO Apagado PARPADEA Se ha producido una aver a INDICADOR DE SELECCI N DE GRUPO Indica la posici n del grupo seleccionado Los grupos registrados aparecen en la pantalla de funcionamiento colectivo INDICADOR DE UN GRUPO COLECTIVO Aparece el indicador COLECTIVO cuando se controla a todos los grupos registrados Aparece el indicador GRUPO cuando se controla un solo grupo INDICADOR DEL N MERO DE GRUPO Indica el n mero del grupo seleccionado INDICADOR ON OFF PARA CADA GRUPO Display the ON OFF status of selected group CENTRALIZED DISPLAY Indica la prohibici n del funcionamiento del controlador del sistema maestro INDICADOR DE TEMPORIZADOR Indica cuando se ha instalado el TEMPORIZADOR DE PROGRAMAS de venta por separado y se ha configu rado el MODO TEMPORIZADOR FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Indica el modo de funcionamiento actual INDICADOR DEL C DIGO
5. S lectionner groupe 3 Unit int rieure 005 maintenant enregistr e 2 Selection d unit s e Enregistrer une unit dans un groupe La valeur de l adresse augmente chaque pression du s lecteur TEMP CA et diminue a cha que pression de l interrupteur Cw La fonction skip sauter fonctionne si l on appuie sur l inter rupteur pendant plus de trois secondes REMARQUE Les fourchettes des r glages pour les adresses de diff rents mod les d unit s enregistr es sont indiqu es ci dessous Unit s int rieures et unit s de ventilation 001 050 t l commandes r seaux 101 200 Contr leurs secondaires 000 201 250 Lorsqu une unit enregistr e dans un autre groupe est s lectionn e l affichage v de s lection de groupe du groupe d ja enregistr clignote Appuyer sur le s lecteur gt pour enregistrer l unit s lectionn e dans le groupe e Le mod le d unit est affich lorsque l enregistrement est effectu normalement Unit s int rieures IC Unit de ventilation LC T l commande r seau RC Contr leur de syst me SC 55 clignote si l enregistrement choue ON OFF o Gara Mod le par ex 7 affich si l enregistrement est effectu normalement o Adresse enregistrer affich e ici Ecran d enregistrement termin Lunite int rieure dont l adresse est 006 est enregistr e dans le groupe 3
6. N mero de grupo de cada bloque Cambio del n mero m nimo del grupo controlado z PROHIBIT N A Dn 1 Pulse el bot n CS dos veces en el modo configuraci n inicial Se selecciona el bloque de la parte superior izquierda y se visualiza el n mero m nimo actual del grupo controlado 2 El n mero m nimo del grupo controlado se incrementa cada vez que se pulsa el bot n CA y dismi nuye cada vez que se pulsa el bot n TEMP CYD NOTA El n mero m nimo del grupo registrado puede establecerse entre 1 y 50 e Si el n mero m nimo del grupo controlado se establece en 20 o en un n mero superior el n mero de grupo del bloque del correspondiente grupo se exceder en 50 En ese caso las unidades interiores no pueden registrase en el bloque del n mero de grupo 51 o un n mero mayor 3 Despu s de seleccionar el n mero m nimo del grupo controlado del paso 2 anterior pulse el bot n gt dos veces para registrar el nuevo n mero m nimo del grupo controlado NOTA La configuraci n del n mero m nimo del grupo controlado es necesario si el controlador del siste ma remoto se establece como controlador maestro o esclavo No resulta necesario si el n mero m nimo del grupo controlado permanece en el valor por defecto 1 anterior a la entrega 7 1 2 Configuraci n de grupos Las unidades interiores unidades de ventilaci n controladores del sistema esclavo y controladores local r
7. Zoeken van een in een groep geregistreerde eenheid Selecteer de groep waarin u wilt zoeken naar het geregistreerde apparaat ledere keer dat u de schakelaar indrukt wordt het weergegeven geregistreerde adres met 1 verminderd ON OFF o ti A 005 Druk eenmaal op de 2S schakelaar ON OFF o or 1010 ILL Druk eenmaal op de 2 schakelaar ON OFF o Druk eenmaal op de 2S schakelaar Als u zoekt naar de systeembedieningseenheid SC en deze is ook in een andere groep geregis treerd knippert ook de display van de groepselectie v Als er niets is geregistreerd in de geselecteerde groep wordt de aanduiding weergegeven 7 1 3 Instellen van gekoppelde eenheden Voor het instellen van gekoppelde bediening van de ventilatie eenheden in de verschillende groepen Maak deze instellingen nadat u de instellingen voor de groep heeft gemaakt Gekoppelde eenheden kunnen alleen worden ingesteld als er binnenapparaten zijn geregistreerd in de betreffende groep 4 2 3 gt m on anann Open het instelvenster voor gekoppelde apparaten Selecteer de groep Selecteer het master binnenapparaat Selecteer het adres van de gekoppelde eenheid Registreren van
8. CANCEL LIMIT NO COOL NO HEAT NO COOL HEAT cancelar limitaci n sin refrigeraci n sin calefacci n sin refrigeraci n calefacci n T Cuando se seleccione la funci n sin calefacci n NO COOL Los modos refrigeraci n deshumidificaci n y modo autom tico no podr n seleccionarse utilizando el bot n de modo de funcionamiento Cuando se seleccione la funci n sin calefacci n NO HEAT Los modos calefacci n y modo autom tico no podr n seleccionarse utilizando el bo t n de modo de funcionamiento Cuando se seleccionen las funciones sin refrigeraci n NO COOL y sin calefacci n NO HEAT Los modos refrigeraci n deshumidifaci n calefacci n y modo autom tico no podr n seleccionarse utilizando el bot n de modo de funcionamiento nicamente se puede seleccionar el modo de ventilaci n Cuando se seleccione la funci n de cancelaci n de limitaci n CANCEL LIMIT no se iluminar Fse cancelar la limitaci n ATENCI N Cuando se limita el cambio de modo de funcionamiento de esta unidad utilizando otro contro lador las configuraciones anteriores no pueden aplicarse en esta unidad Estas funciones no est n disponibles en algunas unidades interiores En estos casos el cambio de modo de funcionamiento no puede limitarse utilizando el controlador remoto local 6 Temporizador externo Pantalla de control colectivo El temporizador externo valida e invalida la funci n ca
9. ON OFF o iL OTC LILI a Dr cken Sie einmal die Taste DAE ON OFF o gr 105 Dr cken Sie einmal die Taste DAE ON OFF o Dr cken Sie einmal ONOFF die Taste Wenn Sie nach einer Systemsteuerung suchen SC die in weiteren Gruppen eingetragen ist blinkt zus tzlich der Cursor v Es wird angezeigt wenn in der betreffenden Gruppe nichts eingetragen wurde 7 1 3 Einstellung verkoppelter Ger te Hier werden verkoppelte L ftungsger te jeder Gruppe eingestellt F hren Sie die Einstellungen der verkop pelten Ger te durch nachdem Sie die Gruppen eingestellt haben Verkoppelte Ger te k nnen nicht in Gruppen eingestellt werden in denen noch keine Ger te eingetragen sind 4 2 E Sek SS anann Aufrufen der Einstellungs Anzeige f r verkoppelte Ger te Ausw hlen der Gruppe Aufrufen des eingetragenen Ger ts Master Ausw hlen der AdreBnummer des verkoppelten Ger ts Eintragen des verkoppelten Ger tes e L schen eines verkoppelten Ger tes AdreBnummern verkoppelter Ger te ablesen HINWEIS Wenn Sie ein verkoppeltes Ger t eintragen koppeln Sie es immer mit dem Innenger t der 1 niedrigsten Nummer innerhalb der Gruppe Anderenfalls kann das verkoppelte Ger t nicht mit der Handfernbedienung bedient werden Wenn ein Ger t mit mehreren Innenger ten ver
10. Einstell Anzeige f r verkoppelte Ger te Gruppe 2 Auswahl des Master Innenger tes Dr cken Sie die GEMEINSAME ON OFF Taste um die Adresse des Innenger tes auszuw hlen das als Master fungieren soll Auswahl der Adresse des verkoppelten Ger tes Die Ger teadresse des verkoppelten Ger tes wird mit jedem Druck auf die TEMP Tasten CAD und erh ht bzw verringert HINWEIS Die Adressen k nnen im Bereich von 001 bis 050 ausgew hlt werden Der Ger tetyp verschwindet wenn die Taste gedr ckt wird ON OFF o Stellen Sie hier die Adresse des zu verkoppelnden Ger tes ein e Eintragen des verkoppelten Ger tes Dr cken Sie die Taste f r externen Zeitschaltbetrieb um das verkoppelte Ger t dem Innenger t Master zu zuordnen Die folgende Anzeige erscheint wenn die Eintragung erfolgreich war Wenn nicht blinkt 55 an stelle des Ger tetyps ON OFF o ON OFF o 5 J DI o Die Darstellung schaltet zwischen der Anzeige der AdreBnummer des Innenger ts und der Anzei ge der AdreBnummer des verkoppelten Ger ts um Eintragen weiterer Ger te Um in der gleichen Gruppe ein weiteres Innenger t an das gleiche Master Innenger t anzu koppeln w hlen Sie zun chst das Innenger t aus wie unter
11. Affiche l adresse et le mod le d unit de l unit interverrouill e N ii NOF n A x ini A ce moment l appuyer sur l interrupteur 5 Mar 5 Arr t pour confirmer la m me unit interverrouill e et les autres unit s int rieures avec le r glage interverrouill e Les informations suivantes sont affich lorsque non interverrouill es ON OFF o nan UIL affich dans la section de l adresse de l unit section TEMP 7 1 4 Effacement collectif des d tails d enregistrement Effacement collectif des informations concernant les r glages de tous les groupes et les informations con cernant les r glages d interverrouillage 1 Rappelle l cran de r glages initiaux ou l cran de r glage d interverrouillage 2 Appuyer sur le s lecteur pendant plus de trois secondes pour effacer tous les r glages ES REMARQUE Leffacement collectif n est possible que si le contr leur est utilis en tant que contr leur de syst me principal e Le num ro de groupe de gestion minimum est celui qui suit l effacement collectif Appuyer sur le s lecteur E5 pendant plus de trois secondes pour effacer tous les r glages y ON OFF e lt Lindicateur DEL ON OFF Marche Arr t et l affichage de s lection de groupe clignotent Proc d de communicat
12. SYSTE GROUP FILTER REUCTECONROLER lt PAC SF41SCA Cuando se visualiza GROUP se pueden utilizar los siguientes controles para el grupo seleccionado ON OFF para las unidades interiores y de ventilaci n Modo de funcionamiento para las unidades interiores y de ventilaci n Ajuste de la temperatura para las unidades interiores Cambio de funcionamiento del temporizador Puesta a cero del indicador del filtro Desactiva el controlador remoto local nicamente con las configuraciones principales El uso de ON OFF colectivo es posible para todos los grupos cuando se utiliza el bot n ON OFF COLECTIVO en la pantalla de control del grupo El grupo que se va a utilizar se selecciona con el bot n CD gt gt GRUPO Si pulsa el bot n 24 se selecciona la pantalla de control colectivo cuando se van a utilizar todos los grupos de forma colectiva El sistema vuelve a la pantalla de control colectivo autom ticamente si no se introduce nada en la pantalla de control del grupo durante un periodo de diez minutos 4 3 Configuraci n A continuaci n se explica la configuraci n de ON OFF selecci n del modo ajuste de la temperatura pro hibici n del controlador remoto local ajuste del temporizador externo y puesta a cero del filtro Si el indicador CENTRALIZED parpadea mientras se realiza una de las configuraci
13. ON OFF o for two seconds in the group number display Emergency DOLLECTIVE gt CENTRALIZED gt a ON COFFE UM PROHIBIT stop input is then possible ONOFF MODE 2 When the gt and 25 switches are again pressed simultaneously for more than two seconds the following is displayed the emergency stop input mode is cleared and the external timer mode is selected In addition to CENTRALIZED and OFF 1 blinks for two seconds in the group number display The emer COLLECTIVE AN CENTRALIZED gt fN ON OFF M KIK m lt lt ON OFF gency stop input mode is then cleared and the external pro gram timer may be connected FILTER NOTE See the installation manual for the system remote controller for details of connecting the emer gency stop input cable 8 Specifications Specifications for this equipment Item Details Power supply DC30 V power supplied from the outdoor unit or a power unit for transmission lines model PAC SC34KUA Electricity consumption 1 W Environmental conditions for usage Temperature 0 to 40 C humidity 30 to 90 RH with no condensation Weight 0 2 kg External dimensions HxWxD 120 x 130 x 18 mm r s
14. Anzeige der Gruppennummern Niedrigste Gruppennummer ndern 1 Dr cken Sie in der Anzeige der Grundeinstellungen zweimal die Taste ES Der Block oben links wird ausgewahlt und die aktuell eingestellte niedrigste Gruppennummer wird angezeigt 2 Die niedrigste Gruppennummer erh ht sich bei jedem Druck auf die Taste CA und verringert sich bei jedem Druck auf die TEMP Taste Cw HINWEIS Die niedrigste Gruppennummer kann auf Werte zwischen 1 und 50 eingestellt werden e Wenn die niedrigste Gruppennummer auf 20 oder h her eingestellt ist berschreiten die letzten Gruppen das Maximum von 50 Gruppen In diesem Fall k nnen f r die Gruppen 51 oder h her keine Innenger te eingetragen werden 3 Wenn Sie nach obigem Schritt 2 die niedrigste Gruppennummer ausgew hlt haben dr cken Sie PROHIBIT fl A zweimal die Taste gt um die Zahl einzugeben HINWEIS Die niedrigste Gruppennummer mu eingetragen werden wenn die Systemfernsteuerung als Master oder Slave Fernsteuerung eingetragen ist Die Einstellung ist nicht n tig wenn die niedrigste Gruppennummer auf der Werkseinstellung 1 eingestellt bleiben soll 7 1 2 Gruppeneinstellungen Innenger te Bel ftungsger te Slave System Steuerungen und Handfernbedienungen sind in jeder Gruppe eingetragen Tragen Sie L ftungsger te als gekoppelte Ger te ein wie es unter 7 1 3 Einstellung verkoppelter Ger te beschrieben ist 1 2 Auswahl de
15. 1 GORE Raha hd dha hah hah bd COLLECTIVE Q 3 CENTRALIZED gt de m y L y L ON OFF o r t ic clignote deux secondes l affichage du num ro de groupe Il est alors possible d entrer les informations En concernant l arr t d urgence N LI 2 Lorsque vous appuyez de nouveau simultan ment sur les interrupteurs COLIGROUP et ONOFF pendant plus de deux secondes les informations suivantes sont affich es le mode d entr e de l arr t d urgence dispa ra t et le mode minuteur externe est s lectionn En plus de CENTRALIZED Centralise et Ar r t 1 clignote deux secondes l affichage du num ro CENTRALIZED gt BEE ONOFF 0 de groupe Le mode d entr e des informations concernant LED l arr t d urgence dispara t alors et il est possible de con FILTER necter le minuteur de programme externe REMARQUE Voir la notice d installation du contr leur de syst me pour l installation du c ble d entr e de Parr t d urgence 8 Sp cifications techniques Sp cifications techniques de cet quipement El ment D tails Alimentation secteur DC30 V alimentation fournie par l unit ext rieure ou un g n rateur de puis sance pour les lignes de transmission mod le PAC SC34KU
16. ONOFF L adresse affich e de l unit enregistr e augmente chaque pression de l interrupteur Mar che Arr t ON OFF o nn LI LI Appuyer une fois sur IL l interrupteur i Marche Arr t ON OFF o i rt ILI Appuyer une fois sur Sb l interrupteur e Marche Arr t ON OFF o Appuyer une fois sur l interrupteur es Marche Arr t Lors de la recherche du contr leur de syst me SC l affichage de s lection de groupe v clignote galement si le contr leur est galement enregistr dans un autre groupe s affiche si rien n est enregistr dans le groupe s lectionn 7 1 3 Programmation des unit s interverrouill es Programme le fonctionnement interverrouill des unit s de ventilation dans chaque groupe Programmer le fonctionnement interverrouill apr s la programmation du groupe Les unit s ne peuvent tre interverrouill es si les unit s int rieures ne sont pas enregistr es dans le groupe souhait DA Rw IS Rappel de l cran de programmation des unit s interverrouill es S lectionner le groupe S lectionner l unit int rieure principale S lectionner l adresse de l unit interverrouill e Enregistrer l unit interverrouill
17. Acceso al modo configuraci n inicial e Si la informaci n de grupo no se ha registrado en el controlador remoto del sistema Al conectar el controlador remoto a la corriente aparecer el mensaje 7 y parpadear el INDICA DOR ON OFF En este caso pulse los botones OY TEMP simultaneamente e Si se ha registrado la informaci n de grupo en el controlador del sistema remoto Al conectar el controlador remoto a la corriente parpadear n el mensaje y el INDICADOR ON OFF y aparecer la pantalla control funcionamiento de grupo En este caso pulse los botones al y TEMP simult neamente PRECAUCI N Cuando funcionen uno o varios grupos dentro del grupo registrado o haya una aver a en 2 alguna unidad no podr utilizarse la operaci n descrita anteriormente para volver a selec cionar el modo configuraci n inicial Introduzca la configuraci n inicial despu s de utilizar el bot n ON OFF COLECTIVO para detener todas las unidades registradas Cuando se selecciona el modo configuraci n inicial la direcci n propia del controlador remoto del sistema parpadear durante dos segundos y aparecer la pantalla de la configuraci n inicial ON OFF o ON OFF o croup LI a Witty gt oi i 3 f AN Despu s de EA pape 4 es dos segundos 2 VERA Pantalla del indicador de
18. Als de registratie is gelukt verschijnen de volgende aanduidingen in het display Als de registratie niet is gelukt verschijnt de aanduiding 35 knipperend in het display ON OFF o ON OFF o lt RE 030 a a gt Het adres van het ingestelde binnenapparaat en de adressen van de gekoppelde eenheden en het type ervan worden om en om weergegeven Instellen van gekoppelde eenheden e Om een ander binnenapparaat in dezelfde groep te registreren en aan hetzelfde apparaat te koppelen selecteert u eerst het binnenapparaat zoals omschreven in 3 en vervolgens regis treert u dit als gekoppeld apparaat Om een binnenapparaat in een andere groep te registreren maar aan hetzelfde apparaat te koppelen selecteert u eerst het binnenapparaat in de andere groep zoals omschreven in 2 en 3 en vervolgens registreert u dit als gekoppeld apparaat e Om een binnenapparaat in een andere groep te registreren en aan een ander apparaat te koppelen volgt u de stappen in 2 en vervolgens registreert u het als gekoppeld apparaat Een gekoppeld apparaat verwijderen Ga naar het instelvenster voor gekoppelde eenheden of naar het zoekvenster voor gekoppelde een MODE heden en druk tweemaal op de ES wisschakelaar om het apparaat te verwijderen
19. INHALT Seite 1 SicherheitsmaBnahmen i 24 Symbole und Begriffe eenveneeenveneeenvenvennvenvennvenveneven 24 Besondere VorsichtsmaBnahmen i 25 2 FUNKHONEN Ai teevee O 26 3 Bezeichnung und Funktion der Anzeigen und Tasten nennen 28 4 Bedienung neuron regen as deden reisen teen 30 4 1 Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE eee 30 4 2 Anzeige der Gruppeneinstellungen GROUP eneen 31 4 3 Einstellungen 422 anali 32 5 Notabschaltng ss iaia iaia ionici 35 6 Wenn eine Fehlfunktion auftritt nennen eene vene veneerennveneneneenn 35 7 Grundeinstellungen iio ia an 36 7 1 Einstellen der Master Systemsteuerung 36 7 1 1 Einstellen der niedrigsten Gruppennummer seses 37 7 1 2 Gruppeneinstellungen urserseessennennnennennnennennnennnnnnnnnnnnnnnnnn 38 7 1 3 Einstellung verkoppelter Ger te nnen 41 7 1 4 Alle Einstellungen l schen iii 44 7 2 Bei Steuerung durch die Master Systemsteuerung 44 7 3 Notabschaltung Notstop VU 45 8 Technische Dated aaa lado dann ended 45 Technische Daten f r dieses Ger t i 45 1 SicherheitsmaBnahmen Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um diese Sicherheitshinweise zu lesen Diese dienen Ihrem Schutz und helfen Sch den am Ger t zu vermeiden Diese Informationen zu Ihrer Sicherheit wenden sich an alle Personen
20. E schakelaar wordt ingedrukt verandert het display als volgt Geen aanduiding Koelen Drogen gt Ventileren eo gt Automatisch 1 Verwarmen x Automatische ventilatie AUTO 38 y Warmtewisseling ventilatie HEAT EX zee lt By pass ventilatie BY PASS ze Als een van de bovenstaande functies niet beschikbaar is op het geregistreerde binnenapparaat verschijnt die bedieningsmodus niet Voor groepen waarin een van de bovenstaande functies niet beschikbaar is verschijnt die bedieningsmodus niet zelfs als de bedieningsmodus collectief is ingesteld Venster voor groepsbediening e Groepen binnenapparaten ledere keer dat de E schakelaar wordt ingedrukt doorloopt het systeem de volgende sequen tie Koelen Drogen Ventileren lt Automatisch gt Verwarmen Afhankelijk van het gebruikte binnenapparaat kan het systeem de items tussen lt haakjes gt over slaan e Groepen ventilatie eenheden ledere keer dat de schakelaar wordt ingedrukt doorloopt het systeem de volgende sequen tie Aut ventilatie gt By pass ventilatie gt Warmtewisseling ventilatie 8 Temperatuurinstelling Venster voor collectieve bediening Als de TEMP CA of schakelaar eenmaal wordt ingedrukt verschijnt de aanduiding 19 C in het display ledere keer dat de schakelaar daarna wordt ingedrukt verandert de ingestelde temperatuur met 1 C Als een van de schakelaars ingedrukt
21. INTERRUTTORE DI BLOCCAGGIO DELLA MODALI T DI FUNZIONAMENTO Si usa per limitare la commutazione della modalit di funzionamento per questa unit e per l unit di controllo a distanza locale in tutte le stagioni INTERRUTTORE DI RESETTAGGIO DEL SEGNO DEL FILTRO Si usa per resettare il segno del filtro INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPE RATURA Si usa per modificare l impostazione della temperatura 66060606 O O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE 5 D 7 PROHIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O adhd ae NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT ren er RADIO MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REOTEGONTROLER lt q PAC SF41SCA If y DISPLAY DELLO STATO DI FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO ON In funzione OFF Spento LAMPEGGIANTE Guasto DISPLAY DI SELEZIONE DEL GRUPPO Visualizza la posizione del gruppo selezionato Tutti i grup pi registrati vengono visualizzati sullo schermo di fun zionamento collettivo DISPLAY COLLETTIVO DEL GRUPPO Viene visualizzato COLLECTIVE quando funziona per tutti i gruppi registrati Viene visualizzato GROUP quando funziona per un
22. ao Erm glicht externe Signaleingabe des Notstopps f r dieses Ger t Da durch werden die gesamte Klimaanlage und der Lossnay abgeschaltet und die Deaktivierung des Fernbedienungsbetriebs einschlieBlich des Hauptger tes erm glicht Sonstige Notabschaltung 1 Master Systemsteuerung und Slave Systemsteuerung Wirkungsbereich der PAC SF41SCA Wirkungsbereich der Ma ster Systemsteuerung Wirkungsbereich der PAC SF41SCA Eine gt Einheit Bei Verwendung eines nur aus PAC SF41SCA Bei einem System bei dem die PAC SF41SCA von bestehenden Systems einer anderen Systemsteuerung gesteuert wird Die PAC SF41SCA ist als Master Systems Die PAC SF41SCA ist als Slave Systemsteuerung teuerung eingestellt In diesem Fall werden die eingestellt In diesem Fall werden die Gruppenein Gruppeneinstellungen an der PAC SF41SCA vor stellungen nicht an der PAC SF41SCA vorgenom genommen men Einheit HINWEIS Es ist nicht m glich Master und Slave Einstellungen an mehreren Gruppenfernbedienungen vorzunehmen und dann die gleichen Gruppen zu steuern Auch k nnen die in den folgen den Abbildungen markierten Gruppen nicht eingestellt werden Ger tegruppe die nicht von der Master Systemsteuerung gesteuert werden kann nur durch die Slave Systemsteuerung Master Systemsteuerung Slave Systemsteuerung Eine Slave Systemsteuerung die in den Wirkungsbereich von zwei oder mehr Master Steueru
23. Clearing the Initial Setting Mode After registration is complete press the and TEMP switches simultaneously Re start the system after the initial setting mode has been cleared CAUTION Cutting power supply while is blinking during system start up communication will result in information such as group settings not being saved correctly 7 1 1 Setting the number of the minimum management group Sets the number of the minimum management group using the system remote controller The minimum management group 1 is set when shipped Groups managed with the system remote controller Groups between the minimum management group number and the minimum management group 31 Examples Groups 1 32 are managed when the minimum management group 1 Groups 12 43 are managed when the minimum management group 12 The minimum management group number set with this function appears as a group number in the block at the top left of the display Example When the minimum management group 12 Ka Group number 12 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 128 29130131132133134135136137 381394 01411 4243 Group number of each block Changing the Minimum Management Group Number 1 Press the ES switch twice in the initial setting mode The block at the top left is selected and the current mini
24. DI za man LI a di CMC LJ N Si Si E 2 Het blokgebied van de display voor groepsbediening van de groep waarin de betreffende eenheid is geregistreerd knippert OPMERKING Als er een storing optreedt in een groep die niet is geselecteerd knipperen het AAN UIT lampje en de E aanduiding voor de bedieningsstatus van die groep in het venster voor groepsbediening In dit geval moet u met de groepselectieschakelaar de groep selecteren waarin de storing is opgetreden en de details van de storing bekijken Als de storing optreedt in meerdere groepen worden de details van de storing weergege ven in het venster voor collectieve bediening van de groep met het laagste groepsnummer Als u de details van de storingen voor de andere groepen wilt weergeven drukt u op de 65 schakelaar en u kiest de gewenste groep met de GROEPCO of schakelaar Storingen opheffen Om alle storingen tegelijkertijd op te heffen druk op de COLLECTIEVE AAN UIT schakelaar Om de storingen voor een enkele groep op te heffen selecteer de betreffende groep en druk op de en schakelaar 7 Begininstellingen 7 1 Instellingen van de master systeembedieningseenheid De begininstellingen zien er als volgt uit e Weergave van eigen adres Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer e Groepsinstellingen e Instellen van gekoppelde eenheden e Collectief wissen van registratiedetails
25. ONOFF lt MODE gt lt TEMP gt e FILTER lampeggiano in sequenza ogni volta che si preme l inter andata PROHIBIT ruttore di divieto C 5 e Gli elementi gi vietati nello schermo di funzionamento del gruppo sono accessi lampeggiano tutti nello schermo di funzionamento collettivo Lelemento fra lt gt non viene visualizzato quando si seleziona un gruppo di unit di ventilazione I seguenti interruttori vengono utilizzati per vietare o autorizzare certi elementi dell unit di con trollo a distanza locale Interruttore 2 vieta o autorizza ON OFF Interruttore 9 vieta o autorizza la selezione della modalit Interruttore o vieta o autorizza il resettaggio del filtro Interruttore TEMP CA CW vieta o autorizza l impostazione della temperatura Display di abilitazione disabilitazione ON Divieto OFF Autorizzazione LAMPEGGIANTE Non ancora impostato Linterruttore commuta fra Acceso e Spento ogni volta che si preme se PROHIBIT age A A A Premere interruttore CS per verificare se le impostazioni sono autorizzate o vietate accesso quando un elemento amp vietato Tutti gli elementi lampeggiano durante il funzionamento dello schermo di funzionamento collet tivo Nessun elemento autorizzato e lo stato di divieto di ogni gruppo continua NOTA Non si pu selezionare l interruttore PROHIBIT per MODE e TEMP con i gruppi di unit di venti lazione 5 Limitazione della
26. e Modo de funcionamiento de las unidades interiores y de ventilaci n Ajuste de la temperatura de las unidades interiores Indicador de funcionamiento del temporizador Puesta a cero del indicador del filtro Desactiva el controlador remoto local nicamente con las configuraciones principales Configuraci n de la funci n de limitaci n de cambio de esta unidad y de los modos de funcionamiento del controlador remoto local para cada estaci n Si pulsa el bot n grupo es con los ajustes de funcionamiento de cada grupo aparece la pantalla de control del El indicador de modo de funcionamiento y de ajuste de la temperatura desaparecen despu s de cambiar de la pantalla de control del grupo a la pantalla de control colectivo Al utilizar el indicador de modo de funcionamiento o el indicador de ajuste de temperatura se muestran las descripciones Diez minutos des pu s de finalizar la configuraci n el indicador de modo de funcionamiento y el indicador de ajuste de temperatura se apagan Si se activa la limitaci n de conmutaci n del modo de funcionamiento cuando el mensaje de modo de funcionamiento aparece en la pantalla desaparece el mensaje 4 2 Pantalla de control de grupo Pantalla de control de grupo a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o da Os GROUP Ly 1 ION FILTER TEMP HOO OB mon annn a _ a m wanna naam lt He COL GRO
27. impostata come unit di controllo del sistema principale e Il numero del gruppo di gestione minimo 1 in seguito alla cancellazione collettiva Premere l interruttore e5 per oltre 3 secondi per cancellare tutte le impostazioni o ON OFF Se4 IN II LED ON OFF e il display di selezione del gruppo lampeggiano Trattamento della comunicazione associata alla cancellazione collettiva i ON OFF e II Hg lampeggia sul display del numero del gruppo Stato iniziale 7 2 Se gestita dall unit di controllo del sistema principale Non sono necessarie le impostazioni del gruppo e concatenate con l unit di controllo a distanza del sistema quando quest ultima gestita da un altra unit di controllo del sistema principale p e quando l unit di controllo a distanza del sistema un unita di controllo del sistema asservito Impostare le impostazioni del gruppo e concatenate con I unit di controllo del sistema principale NOTA Il numero del gruppo di gestione minimo sempre necessario anche quando l unit di controllo a distanza del sistema impostata come unit di controllo del sistema asservito 7 3 Impostazione della modalit di arresto di emergenza Le seguenti impostazioni sono necessarie quando viene ricevuto un input di arresto di
28. 25 dos veces Jb ZP Visualizaci n alternativa Jb Visualizaci n alternativa ON OFF o ON OFF o SA LI LI SH gt HOT o o pulse el bot n El tipo de unidad desaparece y cuando se ha com dos veces pletado correctamente se muestra Comprobaci n de la unidad interconectada Pulse el bot n TEMP CA o Cw para seleccionar la direcci n de la unidad interconectada que va a comprobar Pulse el bot n li para comprobar la configuraci n interconectada Con la configuraci n interconectada Repita la indicaci n siguiente ON OFF o 112 ILII Muestra la direcci n y el tipo de unidad de la unidad interior con la configuraci n interconectada T 5 Visualizaci n alternativa ON OFF o Muestra la direcci n y el tipo de unidad de la unidad interconectada 2 DONOF i 5 En este caso pulse el bot n gt para comprobar la misma unidad interconectada y otras unida des interiores con la configuraci n interconectada e Se muestra lo siguiente cuando no se ha producido interconexi n ON OFF o nan UIL gt Se muestra en la
29. 3 beschrieben und tragen es dann als gekoppeltes Ger t ein e Um ein weiteres Innenger t einer anderen Gruppe an das gleiche Master Innenger t anzu koppeln w hlen Sie zun chst das Innenger t in der anderen Gruppe aus wie unter 2 und 3 beschrieben und tragen es dann als gekoppeltes Ger t ein e Um ein weiteres Innenger t an ein anderes Master Innenger t einer anderen Gruppe anzukop peln folgen Sie den Bedienungsschritten ab Nr 2 und tragen es dann als gekoppeltes Ger t ein e L schen eines verkoppelten Ger tes Die Verkopplung wird gel scht indem Sie in der Einstell Anzeige f r verkoppelte Ger te oder in der Such Anzeige zweimal die Taste dr cken Die Anzeige des Ger tetyps verschwindet und statt dessen wird angezeigt sobald der Vorgang rich tig abgeschlossen wurde ON OFF o ON OFF o iL ES nana Mil DOS 9 Dr cken Sie ak 9 zweimal die F MODE P Sb 4Y Abwechselnde Anzeige Taste gt Sb Abwechselnde Anzeige ON OFF o ON OFF o na 030 a 030 o Dr cken Sie zweimal die n f Taste MODE Die Anzeige des Ger tetyps verschwindet und statt gt dessen wird angezeigt sobald der Vorgang richtig a
30. AFFICHAGE DE BLOCAGE DU FONCTIONNEMENT Affiche lorsque la t l commande r seau ne peut tre utilis e AFFICHAGE DE LIMITATION DE SELECTION DE MODE Indique lorsque le basculement entre certains modes de fonctionnement est limit AFFICHAGE DU SIGNE DU FILTRE Clignote lorsque le filtre a besoin d tre nettoy AFFICHAGE DU REGLAGE DE LA TEMPERATURE Affiche le r glage de temp rature actuel 4 Op rations 4 1 Ecran des op rations collectives Ecran des op rations collectives a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o COLLECTIVE ON ONOFF MODE vv vv y FILTER TEMP M LI vr L COLIGROUP D ONOFF MODE TEMP PROHIBIT Ro O MODE LOCK STE GROUP FILTER AER PAC SF41SCA Lorsque COLLECTE est affich tous les groupes g r s l aide de la t l commande de syst me peuvent tre contr l s ensemble de la mani re suivante ON OFF Marche Arr t pour les unit s int rieures et de ventilation Mode de fonctionnement pour les unit s int rieures et de ventilation R glage de temp rature pour les unit s int rieures Commutation du fonctionnement du minuteur R initialisation du signe du filtre D sactive la t l commande r seau uniquement avec les r glages principaux Fonction de r glage pour limiter la comm
31. Podr a provocar una descarga el ctrica E No utilice el controlador para aplicaciones especiales Este producto ha sido dise ado para utilizarse con el sistema de control de aire acondicionado para edificios de MITSUBISHI Si lo utiliza para controlar otros aparatos de aire acondicionado u otras aplicaciones podr a averiar se B No aplique insecticidas ni aerosoles inflamables en el controlador e No roc e aerosoles inflamables cerca del controlador si cayesen directamente encima del aparato podr a produ cirse un incendio E No utilice la unidad en entornos especiales e Su utilizaci n en lugares expuestos a aceite incluido el aceite de las m quinas vapor o gas sulf rico puede deteriorar su rendimiento significativamente o da ar alguno de sus componentes E No utilice objetos punzantes para pulsar los botones de control Al hacerlo se podr a producir una descarga el ctrica o averiar la unidad E Utilice el controlador dentro de los l mites de temperatura indicados e Respete los l mites de temperatura de funcionamiento del aparato De lo contrario podr a sufrir graves da os Compruebe siempre cu l es la temperatura permitida en el manual de instrucciones E No tuerza ni tire de la l nea de transmisi n Podr a provocar un incendio o una aver a E No desmonte la unidad Es peligroso tocar la tarjeta de circuitos del interior y podr a causar un incendio o averiar la unidad E No limpie el aparato con diluyente
32. another person make sure that this manual is given to him or her Symbols and terms Z WARNING Statements identify condition or practices that could result in personal injury or loss of life Statements identify condition or practices that could result in damage to the controller or other prop Ay CAUTION eriy Specific precautions A WARNING Ask your dealer or technical representative to install If incorrect installation is done by a customer it may cause an electric shock fire etc Securely install in a place which can withstand the weight of the controller If it is not enough the controller may drop and cause an injury Make sure that the controller is connected to a rated power supply If the controller is not connected to a rated power supply it may cause a fire or damage to the controller Never remove the cover during operation Touching the charging parts of the controller may cause severe burns or other personal injury Stop the operation if any malfunction occurs If malfunction occurs burning smell etc stop the operation and turn off the power supply Contact the your dealer or technical representative immediate If the controller continues to operate after a malfunction occurs this may cause damage electric shock or fire Do not move and re install the controller by yourself If installation is incorrect it may cause an electric shock fire etc Ask your dea
33. di controllo del sistema SC il display di selezione del gruppo v lampeg gia se l unit di controllo registrata anche in un altro gruppo Viene visualizzato se non stata effettuata alcuna registrazione nel gruppo selezionato 7 1 3 Impostazione delle unit concatenate Imposta le funzioni concatenate delle unit di ventilazione in ciascun gruppo Impostare le funzioni concatenate dopo le impostazioni del gruppo Le unit concatenate non possono essere impostate a meno che le unit interne non siano registrate nel gruppo desiderato 1 Richiamo dello schermo di impostazione dell unit concatenata 1 2 Selezione del gruppo 3 Selezione dell unit interna principale 4 Selezione dell indirizzo dell unit concatenata Registrazione dell unit concatenata Cancellazione dell unit concatenata e Conferma dell unit concatenata NOTA Nel registrare l unit concatenata collegare sempre un unit concatenata all unit interna con l indirizzo pi basso nel gruppo principale Se ci non viene effettuato non sar possibile far funzionare l unit concatenata con I unit di controllo a distanza locale Quando si deve concatenare un unit con pi unit interne impostare le funzioni concatenate per tutte le unit interne 1 Richiamo dello schermo di impostazione dell unit concatenata COLIGROUP A a Premere l interruttore gt per passare dallo scher
34. e Supprimer l unit interverrouill e Confirmer l unit interverrouill e REMARQUE Lors de l enregistrement de l unit interverrouill e toujours veiller relier une unit 1 interverrouill e l unit int rieure poss dant la plus petite adresse dans le groupe princi pal Autrement il ne sera pas possible de faire fonctionner l unit interverrouill e l aide de la t l commande r seau Lorsqu une unit sera interverrouill e plusieurs unit s int rieures programmer le fonc tionnement interverrouill de toutes les unit s int rieures Rappeler l cran de programmation des unites interverrouill amp es GROUP Appuyer sur l interrupteur eS pour passer de l cran de r glages initiaux l cran de programma tion des unit s interverrouill es ou mod le affich au bout de deux secondes ou mod le affich au bout de deux secondes ee ON OFF ON OFF o ill B o ou adresse de l unit affich ou adresse de l unit affich Ecran de r glages initiaux Ecran de programmation des unit s interverrouill es cran de mode de r glages initiaux L affichage bascule entre l cran de r glages initiaux et l amp cran de programmation des unit s interverrouill es chaque pression de l interrupteur Co S l
35. lampeggiante del medesimo e impostare nuovamente i simboli del filtro per i gruppi selezionati 5 Modalit di arresto di emergenza Tutte le unit interne e le unit di ventilazione registrate cessano di funzionare quando il pin di ingresso esterno riceve un input di arresto di emergenza Tutte le unit inclusa l unit di controllo a distanza del sistema sono vietate fino a quando non viene annullato l input dell arresto di emergenza A eccezione dello stato ON OFF il sistema ritorna allo stato precedente al ricevimento dell input dell ar resto di emergenza quando viene annullato l input dell arresto di emergenza Schermo durante l input dell arresto di emergenza CENTRALIZED lampeggia ON OFF 2 II LED ON OFF lampeggia NUENEN ND gt CENTRALIZED rita yaya NOTA Linput dell arresto di emergenza e il timer esterno non possono essere utilizzati simultaneamente Selezionare la funzione che deve essere convalidata eseguendo le impostazioni iniziali il timer esterno la funzione predefinita alla spedizione Nell eseguire le impostazioni fare riferimento alla sezione 7 3 Impostazione della modalit di arresto di emergenza 6 Quando si verifica un guasto dettagli di un guasto sono visualizzati nello schermo riportato sotto Annotare l indirizzo del guasto e il codice di errore quindi contattare il proprio rivend
36. modo de funcionamiento ajuste de la temperatu controlador remoto local ra puesta a cero del filtro nicamente cuando se ajuste PAC SF41SCA como el controlador del sistema maestro 3 Limitaci n de cambio del Permite limitar el cambio de los modos de funcionamiento colectivo para la modo de funcionamiento unidad principal y para el controlador remoto local refrigeraci n invierno u cambio de temporada calefacci n verano refrigeraci n calefacci n entre temporadas 2 Puesta a cero del filtro Pone a cero el indicador del filtro despu s de limpiarlo en un grupo o en todos a la vez 8 Funcionamiento colectivo Los indicadores de estado general informan sobre el estado de los grupos de la red c 2 Funcionamiento de S cada grupo Li Modo de funcionamiento Ajuste de la temperatura Programaci n del temporizador Pantalla de cristal liquido Control Indicador del filtro Funci n no permitida Prohibici n de la unidad principal Limitaci n de cambio del modo de funciona miento Avail Muestra en la pantalla de cristal l quido la direcci n de la unidad averia vena da y un c digo de error Configuraci n de Permite configurar las unidades de un grupo unidad interior controla grupos dor remoto controlador del sistema esclavo Operacio Configuraci n Configura la unidad interconectada para la unidad de ventilaci n 2 nes Interconectada 5 Configure el n mero m nimo Configure el n mero m nimo del grupo contr
37. n de la unidad interior configurada la direcci n de la unidad interconectada y los tipos de unidades Configuraci n de las unidades interconectadas Para registrar una unidad interior diferente del mismo grupo en la misma unidad interconectada primero seleccione la unidad interior tal y como se describe en el paso 3 y luego registre la misma como una unidad interconectada Para registrar una unidad interior de un grupo diferente en la misma unidad interconectada primero seleccione la unidad interconectada del grupo diferente tal y como se describe en los pasos 2 y 3 y luego registre la misma como una unidad interconectada Para registrar una unidad interior de un grupo diferente en una unidad interconectada diferente sigua el paso 2 y registre la misma como una unidad interconectada Borrado de la unidad interconectada En la pantalla de configuraci n de la unidad interconectada o en la pantalla de b squeda de la unidad MODE interconectada pulse el bot n OD dos veces para borrar la configuraci n interconectada El tipo de unidad desaparece y cuando se ha com pletado correctamente se muestra ON OFF o ON OFF o me gt g ii Pulse el bot n
38. unit interna all indirizzo 005 registrata nel gruppo 3 numero del gruppo di gestione minimo 1 ON OFF o Gor 2 Viene visualizzato il numero del gruppo relativo e quindi Mi dopo 2 secondi se non stata effettuata alcuna registrazione gt En i 2220 Display della temperatura impostata viene visualizzato se non Modalit delle impostazioni iniziali stata effettuata alcuna registrazione IL Premere una volta ON OFF o GROUP Lic Viene visualizzato dopo 2 secondi se non stata effettua ta alcuna registrazione Sie Selezionare il gruppo 2 Sb Premere una volta Ce ON OFF o group LJ 7 Il tipo p e if viene visualizzato dopo 2 secondi Selezionare il gruppo 3 stata ora registrata l unit interna 005 2 Selezione dell unit e Registrazione di un unit in un gruppo Si aumenta l indirizzo ogni volta che si preme l interruttore TEMP e si diminuisce ogni volta che si preme l interruttore La funzione di salto attivata se si preme l interruttore per oltre 3 secondi NOTA Gli intervalli di impostazione degli indirizzi per i vari tipi di unit registrate sono indicati qui sotto Unit interne e unit di ve
39. 7 1 2 Groepsinstellingen i 126 7 1 3 Instellen van gekoppelde eenheden nnee 129 7 1 4 Collectief wissen van registratiedetails nennen 132 7 2 Bij bediening met de master systeembedieningseenheid 132 7 3 Instelling voor noodstop siennes 133 8 Special aire hen 133 Specificaties voor deze apparatuur annen ene venveneeeneeneerneen vene 133 1 Voorzorgsmaatregelen Neemt u even de tijd om deze voorzorgsmaatregelen door te lezen Ze zijn opgesteld voor uw veiligheid en om te voorkomen dat de bedieningseenheid schade oploopt Deze informatie is van toepassing op iedereen die het apparaat bedient en onderhoudt Lees deze handleiding en volg de procedures die erin staan beschreven Bewaar de handleiding samen met de installatiehandleiding op een plek waar je het makkelijk kunt terugvinden Als de bedieningseenheid gerepareerd wordt door iemand anders dient u ervoor te zorgen dat deze handleiding tot zijn of haar be schikking wordt gesteld Symbolen en namen AN WAARSCHUWING Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen kan leiden tot schade aan de bedienings eenheid of andere eigendommen Specifieke voorzorgsmaatregelen UN WAARSCHUWING M Vraag uw dealer of technicus de installatie te verrichten Een onvolledige installatie verricht
40. 89 1 Precauciones Dedique un momento a leer estas precauciones incluidas para su protecci n y para evitar posibles da os al controlador Esta informaci n sirve tanto para los usuarios del aparato como para el personal t cnico Cuando haya acabado de leer este manual gu rdelo en un lugar f cil de encontrar Si va a utilizar el controlador otra persona h gale llegar el manual S mbolos y t rminos Bajo este s mbolo se enuncian condiciones o pr cticas que podr an causar heridas graves o ADVERTENCIA incluso la muerte Bajo este s mbolo se enuncian condiciones o pr cticas que podr an da ar el controlador u otros Z PRECAUCI N bienes Precauciones especiales A ADVERTENCIA m Pida a su distribuidor o a un t cnico especializado que le instale la unidad Cualquier fallo de instalaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio etc E instale la unidad en un lugar que resista su peso e Si el lugar no fuera suficientemente resistente el controlador podr a caerse y lesionar a alguien M Aseg rese de conectar el controlador a una fuente de potencia normal Si no lo conecta a una fuente de potencia normal podr a provocar un incendio o averiar el controlador EB No quite nunca la tapa del controlador mientras est en funcionamiento Si toca alguna de las zonas de carga del controlador podr a sufrir quemaduras graves u otros da os EB Desconecte el aparato si se pro
41. Affichage Activer D sactiver ON bloquer OFF permettre CLIGNOTANT pas encore r gl Les interrupteurs sont soit allum s soit teints chaque pression Appuyer sur l interrupteur CS pour v rifier si chaque r glage est permis ou bloqu est allum pour indiquer une fonction bloqu e Toutes les fonctions clignotent durant l op ration l cran des op rations collectives Aucune rest permise et chaque groupe continue d tre bloqu REMARQUE PROHIBIT ne peut tre s lectionn pour MODE et TEMP pour les groupes d unit s de ven tilation 5 Limitation de commutation du mode de fonctionnement commutation saisonni re Ecran des op rations collectives Limite la commutation entre certains modes de fonctionnement pour cette unit et les t l com mandes r seaux de tous les groupes Par exemple la selection peut tre limit e selon la saison COOL Rafra chissant en hiver HEAT chauffage en t COOL HEAT chauffage doux mi saison Ecran des op rations par groupe Ne peut tre r gl l aide de cet cran Pour le r glage utiliser l cran des op rations collectives A chaque pression de l interrupteur MODE LOCK verrouillage du mode les affichages du mode bloquer s allument dans l ordre suivant Pas d affichage gt MODE LOCK gt MODE LOCK gt MODE LOCK CANCEL LIMIT Annuler Limitation NO COOL pas de rafra chissantt NO HEAT pas de chauffag
42. DE ERROR Indica el c digo de error cuando se ha producido una aver a INDICADOR DEL ESTADO GENERAL La luz indica la condici n del funcionamiento de la uni dad ENCENDIDO Uno o m s grupos est n en funciona miento APAGADO Todos los grupos est n apagados PARPADEA Se ha producido una aver a INDICADOR DE PROHIBICI N DE FUNCIONAMIEN TO Indica cuando se establece la prohibici n del controla dor remoto local INDICADOR DE LIMITACI N DE CAMBIO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Indica cuando se ha limitado el cambio entre los modos de funcionamiento especificados INDICADOR DEL FILTRO Parpadea cuando el filtro necesita una limpieza Y INDICADOR DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA Indica el ajuste actual de la temperatura 4 Funcionamiento 4 1 Pantalla de funcionamiento colectivo Pantalla de funcionamiento colectivo a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o COLLECTIE LE MMM gt FILTER TEMP ULI LI MH MH o COLIGROUP ONOFF MODE TEMP PROHIBIT D E A IAN SY MODE LOCK ES G SYSTE ROUP FILTER aomu C A D Cuando aparece el indicador COLECTNE los grupos controlados por el controlador remoto del sistema pueden funcionar de forma colectiva tal y como se muestra a continuaci n e ON OFF de las unidades interiores y de ventilaci n
43. Impostazioni iaia 98 5 Modalit di arresto di emergenza 101 6 Quando si verifica un guasto 101 7 2 Impostazioni inizial aviat ii iii aa 102 7 1 Impostazioni a partire dall unit di controllo del sistema principale 102 7 1 1 Impostazione del numero del gruppo di gestione minimo 103 7 1 2 Impostazioni del Gruppo i 104 7 1 3 Impostazione delle unit concatenate eee 107 7 1 4 Cancellazione collettiva dei dettagli della registrazione 110 7 2 Se gestita dall unit di controllo del sistema principale 110 7 3 Impostazione della modalit di arresto di emergenza 111 8 Specifiche lire 111 Specifiche di questa apparecchiatura ennen eneereneeeneeenneenn 111 1 Precauzioni relative alla sicurezza importante leggere le seguenti precauzioni relative alla sicurezza il cui scopo la protezione dell opera tore e la prevenzione di danni all unit di controllo Queste informazioni relative alla sicurezza sono valide per tutti gli operatori e tutto il personale addetto alla manutenzione Dopo aver letto questo manuale osservare sempre le procedure descritte nelle spiegazioni e riporle insie me al manuale d installazione in un luogo di semplice individuazione Se l unit di controllo viene usata da altre persone consegnare sempre il presente manuale all utente finale Simboli e termini N AVVERTENZA I
44. Noodstopmodus Als er bij de externe invoerpen een noodstopinvoer wordt ontvangen worden alle geregistreerde binnen apparaten en ventilatie eenheden stopgezet Alle eenheden inclusief de systeemafstandsbediening worden nu geblokkeerd totdat de noodstop weer wordt opgeheven Als de noodstop weer is opgeheven keert het systeem terug naar dezelfde status als waarin dit voor heen stond met uitzondering van de AAN UIT status Venster tijdens noodstop De aanduiding CENTRALIZED knippert ON OFF e De LED ON OFF knippert VAE gt CENTRALIZED rra OPMERKING De noodstop en de externe timer kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Selecteer een van de twee functies als u de primaire instellingen maakt voor het apparaat als u geen instelling maakt geldt de externe timer als standaardinstelling Raadpleeg sectie 7 3 In stellen voor noodstop als u deze instellingen maakt 6 Als er een storing optreedt Meer details over de storing worden weergegeven in het onderstaande venster Noteer het adres van de storing en de foutcode en neem contact op met uw dealer Het type eenheid waar de storing is opgetreden knippert De foutcode knippert vier cijfers ON OFF e Het AAN UIT lampje knippert S Het adresnummer van het type eenheid waar de storing is opgetreden knippert YA zoz zT AL z lt SE _ cat Um
45. ON CEP ao 2 ONOFF wore AA 25 ee vv ai NO COOL HEAT MN oda e O COLIGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA 0 BOT N DE SELECTORES DE GRUPO Se utiliza para acceder al grupo BOT N DEL TEMPORIZADOR EXTERNO Permite seleccionar el MODO TEMPORIZADOR cuan do se ha instalado la opci n TEMPORIZADOR DE PRO GRAMA opcional BOT N DE GRUPO COLECTIVO Se utiliza para acceder a la pantalla de control colectivo o a la pantalla de control de un solo grupo BOT N ON OFF Se utiliza para activar y desactivar ON OFF el selector de grupo BOT N ON OFF COLECTIVO Permite activar y desactivar ON OFF todos los grupos BOT N DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento BOT N DE PROHIBICI N Se utiliza para establecer la prohibici n del controlador remoto local BOT N DE BLOQUEO DEL MODO DE FUNCIONA MIENTO Se utiliza para limitar el cambio de esta unidad y de los modos de funcionamiento del controlador remoto local en cada estaci n BOT N DE PUESTA A CERO DEL INDICADOR DEL FILTRO Se utiliza para poner a cero el indicador del filtro BOT N DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA Se utiliza para cambiar el ajuste de la temperatura
46. Om deze bedieningshandelingen te kunnen uitvoeren moet u eerst naar de stand voor het maken van de begininstellingen gaan 1 Overschakelen naar de stand voor begininstellingen Als er geen groepsinformatie is vastgelegd in de systeemafstandsbediening De aanduiding 47 wordt weergegeven en het AAN UIT lampje knippert als de stroomtoevoer wordt ingeschakeld In deze stand drukt u de schakelaars a en TEMP tegelijkertijd in Als er wel groepsinformatie is vastgelegd in de systeemafstandsbediening De aanduiding wordt weergegeven en het AAN UIT lampje knippert als de stroomtoevoer wordt ingeschakeld Het venster voor groepsbediening wordt weergegeven In deze stand drukt u de schakelaars iow en TEMP tegelijkertijd in VOORZCHTIG Als een of meer van de geregistreerde groepen in werking zijn of als er een apparaat niet goed functioneert kunt u de bovenstaande procedure niet gebruiken om in te stellen op de stand voor begininstellingen Voer de begininstellingen in nadat ude COLLECTIEVE AAN UlT schakelaar heeft gebruikt om alle geregistreerde eenheden te stoppen Als de stand voor het maken van begininstellingen is geselecteerd knippert het adres van de systeem afstandsbediening twee seconden lang en het venster voor het maken van de begininstellingen ver schijnt ON OFF o ON OFF o group L I o
47. Specification Nombre de contr leurs De 0 4 y compris le nombre de t l commandes dans un groupe Num ro du systeme dans un De 0 3 pour les syst mes poss dant une seule t l commande de l unit groupe de Nombre d appareils De 0 a 16 certains mod les d appareils de ventilation fonctionnent uni contr le interieurs interverrouill s quement lorsqu elles sont interverrouill es avec un maximum de 9 ap avec une unit de ventilation pareils x Permet l arr t d urgence externe de cet appareil qui arr tera l ensemble Autre Arr t d urgence de la climatisation et du Lossnay et permettra de bloquer le fonctionne ment de la t l commande y compris l appareil principal Contr le du systeme 1 Contr leurs du syst me principal et contr leur du syst me secondaire Plage de gestion du contr leur du systeme principal Plage de gestion du PAC SF41SCA Appareil Appareil Lors de Putilisation d un systeme qui se compose Lors de l utilisation d un syst me dans lequel le PAC d un seul PAC SF41 SCA SF41SCA est contr l par un autre contr leur du syst me Le PAC SF41SCA est r gl comme contr leur du Le PAC SF41 SCA est r gl comme contr leur du syst me systeme principal Dans ce cas les r glages de secondaire Dans ce cas les r glages de groupe ne peuvent groupe s effectuent l aide du PAC SF41 SCA pas tre mis en ceuvre par le PAC SF41SCA Plage de gestion du PAC S
48. ajustar la temperatura Indicador de activaci n desactivaci n Encendido Prohibir Apagado Permitir Parpadea Sin configurar Los botones alternan entre las posiciones de Encendido y Apagado cada vez que se pulsen Pulse el bot n ES para comprobar si las configuraciones est n prohibidas o permitidas Se ilumina la configuraci n de una funci n prohibida Todas las funciones parpadean durante su funcionamiento en la pantalla de control colectivo No se permite ninguna y el estado de prohibici n de cada grupo contin a NOTA La configuraci n de prohibici n no puede seleccionarse para MODO y TEMPERATURA con los grupos de la unidad de ventilaci n 5 Limitaci n de cambio entre los modos de funcionamiento cambio de temporada Pantalla de control colectivo Limita el cambio entre los modos de funcionamiento especificados para esta unidad y los controladores remotos locales para todos los grupos Por ejemplo la selecci n puede limitarse para adaptarla a cada estaci n Refrigeraci n invierno Calefacci n verano Refrigeraci n Calefacci n entre temporadas Pantalla de control de grupo No puede establecerse en esta pantalla Para su establecimiento utilice la Pantalla de control colectivo Cada vez que se pulse el bot n MODE LOCK bloqueo de modo el indicador del modo que se va a prohibir se iluminar en el orden siguiente Sin indicador gt MODE LOCK gt MODE LOCK gt MODE LOCK
49. annn a _ a m wanna naam lt He COLIGROUP Cv SYSTE CS FILTER peces O Wenn GROUP angezeigt wird sind f r die ausgew hlte Gruppe folgende Einstellungen m glich Ein Ausschalten von Innen und L ftungsger ten Betriebsart von Innen und L ftungsger ten Temperatur Einstellung f r Innenger te Ein Ausschalten des Timerbetriebs R cksetzen der Filteranzeige Die Handfernbedienung ausschalten nur bei Master Einstellungen o o o o o Gemeinsames Ein Ausschalten f r alle Gruppen ist m glich indem die GEMEINSAME ON OFF Taste gedr ckt wird w hrend die Anzeige der gemeinsamen Einstellungen zu sehen ist Die einzustellende Gruppe wird mit den GROUP Tasten und gt gt gew hlt Wenn Sie die Taste en dr cken w hrend diese Anzeige zusehen ist erscheint die Anzeige der ge meinsamen Einstellungen Die Anlage schaltet automatisch auf die Anzeige der gemeinsamen Einstellungen um wenn nach zehn Minuten keine Eingabe f r die gew hlte Gruppe erfolgt ist 4 3 Einstellungen Im Folgenden werden ON OFF EIN AUS die Betriebsartwahl die Temperatureinstellung die Deaktivierung der Handfernbedienung die Einstellung f r den externen Zeitschalter und den Filter Reset Neueinstellung des Filters erl utert Wenn CENTRALIZED blinkt w hrend eine de
50. apr s avoir quitt le mode de r glages initiaux PRECAUTION Lors d une coupure de courant alors que clignote durant la communication de d mar rage du syst me les informations telles les r glages de groupe ne seront pas sauvegar d es correctement 7 1 1 Programmation du groupe de gestion minimum Programme le num ro de groupes de gestion minimum l aide du contr leur de syst me Le groupe de gestion minimum 1 par d faut a la sortie d usine Groupes g r s a l aide du contr leur de syst me Groupes entre le num ro de groupe de gestion minimum et le groupe de gestion minimum 31 Exemples Groupes 1 32 sont g r s lorsque les groupes de gestion minimum 1 Groupes 12 43 sont g r s lorsque les groupes de gestion minimum 12 Le num ro de groupes de gestion minimum programme l aide de cette fonction apparalt sous forme de num ro de groupe dans le bloc en haut gauche de l affichage Exemple Lorsque les groupes de gestion minimum 12 Num ro de groupe 2 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 28 29 30 31 323334 3513637 38 39 40 41 4243 Num ro de groupe de chaque bloc Modifier le num ro de groupes de gestion minimum 1 Appuyer deux fois sur l interrupteur ES en mode de r glages initiaux Le bloc en haut gauche est s lectionn et le n
51. de gekoppelde eenheid Verwijderen van de gekoppelde eenheid Bevestigen van de gekoppelde eenheid OPMERKING Als u een gekoppelde eenheid registreert koppel deze dan altijd aan het binnenapparaat 1 2 met het laagste adres in de master groep Als u dit niet doet zult u de gekoppelde een heid niet kunnen bedienen met de lokale afstandsbediening Als u een eenheid wilt koppelen aan meerdere binnenapparaten stel de gekoppelde bediening dan in voor alle binnenapparaten Open het instelvenster voor gekoppelde eenheden Druk op de 44 schakelaar om over te schakelen van het venster voor begininstellingen naar het instelvenster voor gekoppelde eenheden Na twee seconden verschijnt de aanduiding of de aanduiding van het type Na twee seconden verschijnt de aanduiding Aanduiding van het adres van de of de aanduiding van het type gekoppelde eenheid ON OFF o ON OFF o Dil ES o De aanduiding of het adres De aanduiding of het adres van de eenheid verschijnt van de eenheid verschijnt Venster voor begininstellingen Instelvenster voor gekoppelde eenheden Venstermodus voor begininstellingen ledere keer dat u de ES schakelaar indrukt wisselt het display tussen het venster voor begin instellingen en het instelvenster voor gekoppelde eenhed
52. des br lures graves ou des blessures personnelles si vous touchez les l ments sous tension du contr leur E Arr ter imm diatement le fonctionnement en cas d anomalie En cas d anomalie odeurs de br l etc arr ter le fonctionnement couper l interrupteur d alimentation et consul ter imm diatement votre revendeur ou un repr sentant du service technique La poursuite des op rations dans des conditions anormales peut provoquer une panne un risque d lectrocution ou d incendie E Ne jamais d placer et r installer le contr leur personnellement Toute installation d fectueuse est susceptible de provoquer un choc lectrique un incendie etc Demander votre revendeur o un repr sentant du service technique de venir r installer le contr leur m Consulter votre revendeur s il doit tre mis au rebut m Ne jamais modifier ou r parer le contr leur personnellement e Toute modification ou r paration d fectueuse peut provoquer un risque d lectrocution ou d incendie Pour toute intervention technique s adresser votre revendeur E Arr ter imm diatement le fonctionnement et avertir le revendeur en cas d affichage d un code d erreur ou en cas d anomalie Le fonctionnement du contr leur dans de telles circonstances risquerait de provoquer un incendie ou des d g ts Z PRECAUTION E Ne jamais installer le contr leur dans des endroits expos s a des fuites de gaz inflammables Les gaz inflam
53. direcci n propia Pantalla de modo configuraci n inicial pan talla de configuraci n inicial Borrado del Modo de Configuraci n Inicial Despu s que se haya completado el registro pulse los botones y TEMP simult neamen te Reinicie el sistema despu s de que se haya borrado el modo configuraci n inicial PRECAUCI N Si desconecta el aparato mientras el mensaje parpadea durante el inicio del sistema puede suceder que alguna informaci n como configuraci n de grupos no se guarde co rrectamente 7 1 1 Configuraci n del n mero m nimo del grupo controlado Configura el n mero m nimo de grupos controlados utilizando el controlador remoto del sistema El grupo m nimo registrado 1 configurado en f brica Los grupos registrados con el controlador remoto del sistema Los grupos entre el n mero de grupo m nimo registrado y el grupo m nimo registrado 31 Ejemplos Los grupos entre 1 32 se registran si el grupo m nimo registrado es 1 Los grupos entre 12 43 se registran si el grupo m nimo registrado es 12 El n mero m nimo del grupo registrado establecido en esta funci n aparece como el n mero de grupo del bloque en la parte superior izquierda de la pantalla Ejemplo Si el grupo m nimo registrado es 12 N mero de grupo 2 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 28 29 30 31 323334 351363738 3940 41 4243
54. e Setting up interlooked units e Collective deletion of registration details In order to perform these operations first of all move to the Initial Setting Mode 1 Moving to the Initial Setting Mode When group information is not registered in the system remote controller 7 is displayed and the ON OFF LED blinks when power is supplied In this condition press the va and TEMP switches simultaneously When group information is registered in the system remote controller 1 is displayed and the ON OFF LED blinks when power is supplied and the group operation monitor screen appears In this condition press the i and TEMP switches simultaneousiy CAUTION When one or more groups within the registered group are in operation or if any unit is malfunc tioning the operation described above cannot be used to move to select the initial setting mode Enter the initial settings after using the COLLECTIVE ON OFF switch to stop all regis tered units When the initial setting mode is selected the own address of the system remote controller blinks for two seconds and the initial setting screen then appears ON OFF o ON OFF o group 7 ai Vtt A detal EAS at a After two Own address display screen seconds Initial setting mode screen initial setting screen
55. einer Master Systemsteuerung m glich Anzeige der gemeinsamen Einstellungen Die Einstellungen aller eingetragenen Handfernbedienungen deaktivieren Anzeige der Gruppeneinstellungen Einstellungen von Handfernbedienungen in gew hlten Gruppen deaktivieren lt Einstellungen vornehmen gt Bei jedem Druck auf die Taste FILTER e Bereits auf der Anzeige f r den Gruppenbetrieb deaktivierte Einstellpositionen leuchten sie blinken alle auf der Anzeige f r gemeinsamen Betrieb Der Eintrag in lt gt wird nicht angezeigt wenn eine L ftungsger tegruppe ausgew hlt ist ES blinken nacheinander PROHIBIT ONOFF lt MODE gt lt TEMP gt und Die nachstehenden Tasten dienen zum Deaktivieren oder Freischalten von Einstellpositionen f r die Handfernbedienung Taste 2 De Aktivieren der Ein Ausschaltfunktion ON OFF Taste 2 De Aktivieren der Betriebsartenwahi Taste 5 De Aktivieren der Filter Reset Taste TEMP Tasten CAD und CW De Aktivieren der Temperatureinstellung Anzeige der De Aktivierung EIN Deaktiviert AUS Aktiviert BLINKT Noch nicht eingestellt Jeder Druck auf die Tasten schaltet die Anzeige ein oder aus Dr cken Sie die Taste Cs um zu pr fen ob die jeweilige Einstellung aktiviert oder deaktiviert ist leuchtet bei deaktivierten Funktionen In der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen blinken alle Funktionen Es sind keine Einstel lungen m glich alle Gruppen sind dea
56. hoofdbedieningseenheid maar door de ondergeschikte systeembedieningseenheid Hoofdsysteem bedieningseenheid ondergeschikte systeem bedieningseenheid Een gezamenlijke groep wordt door meer dan twee hoofdbedieningseenheden bestuurd Een ondergeschikte systeembedieningseenheid dat buiten het besturingsbereik van twee of meer hoofdsysteembedieningseenheden valt Hoofdsysteem ondergeschikte systeem Hoofdsysteem bedieningseenheid 1 bedieningseenheid bedieningseenheid 2 O 3 Namen van indicators en hun functie a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHECK IT OC GROUP SIS ON CEP aro 2 ONOFF wore oe vv ai NO COOL HEAT MN oda e O COLIGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA 0 GROEPSELECTIESCHAKELAAR Om de groep te selecteren EXTERNE TIMERSCHAKELAAR Selecteren van de TIMERMODUS als er een PROGRAMMATIMER optie is geinstalleerd COLLECTIEF GROEPSCHAKELAAR Voor het instellen op het venster voor collectieve bedie ning of het venster voor groepsbediening AAN UIT SCHAKELAAR De geselecteerde groep in of uitschakelen AAN UIT SCHAKELAAR VOOR COLLECTIEVE BEDIE NING Alle gr
57. il gruppo di gestione minimo 1 gruppi 12 43 vengono gestiti quando il gruppo di gestione minimo 12 Il numero del gruppo di gestione minimo impostato con questa funzione appare come numero del gruppo nel blocco superiore sinistro del display Esempio Quando il gruppo di gestione minimo 12 Numero del gruppo 2 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 28 29 30 31 323334 3513637 38 3940 41 4243 Numero del gruppo di ciascun blocco Modifica del numero del gruppo di gestione minimo 1 Premere due volte l interruttore en nella modalit delle impostazioni iniziali Viene selezionato il blocco superiore sinistro ed visualizzato il numero del gruppo di gestione mini mo corrente 2 Si pu aumentare il numero del gruppo di gestione minimo ogni volta che si preme l interruttore CA e si pu diminuire ogni volta che si preme l interruttore TEMP CYD NOTA possibile impostare il numero del gruppo di gestione minimo fra 1 e 50 Quando il numero del gruppo di gestione minimo viene impostato su o un valore superiore il numero del gruppo per il blocco del gruppo corrispondente superer 50 In questo caso le unit interne non possono essere registrate nel blocco in cui il numero del gruppo 51 o un valore superiore 3 Dopo aver selezionato il numero del gruppo di gestione minimo a
58. il manuale d installazione per I unit di controllo a distanza del sistema relativamente ai dettagli di connessione del cavo di ingresso dell arresto di emergenza 8 Specifiche Specifiche di questa apparecchiatura Elemento Caratteristiche DC30 V alimentazione fornita dall unit esterna o unit di alimenta zione per linee di trasmissione modello PAC SC34KUA Consumo elettrico 1W Condizioni ambientali per l uso Temperatura compresa fra O e 40 C umidit tra il 30 e il 90 RH in assenza di condensa Peso 0 2 kg Dimensioni esterne H x Lx P 120 x 130 x 18 mm Alimentazione INHOUDSOPGAVE Pagina 1 Voorzorgsmaatregelen snsnvensorvenrensvereneennenrnervenerventennderenternenvsorvene 112 Symbolen en namen i 112 Specifieke voorzorgsmaatregelen i 113 2 FUNCHES irreale daa eee 114 3 Namen van indicators en hun functie i 116 A een br sr nee 118 4 1 Venster voor collectieve bediening i 118 4 2 Venster voor groepsbediening Vs 119 4 3 Instellingen calo nina ada 120 5 Noodstopmodus 2 A Nenana cn n rdica gend intesi 123 6 Als er een storing optreedt ii 123 7 Begininstelling8n ici serene ii iii 124 7 1 Instellingen van de master systeembedieningseenheid ee 124 7 1 1 Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer 125
59. las direcciones que deben registrarse Pantalla de registro completo La unidad interior con la direcci n 006 se registra en el grupo 3 Repita el paso 2 anterior para registrar una unidad diferente n el mismo grupo Para registrar la unidad en un grupo distinto seleccione el grupo y repita los pasos 1 y 2 anteriores NOTA Las unidades interiores y unidades de ventilaci n no pueden registrase en el mismo grupo Si se intenta el registro aparecer el simbolo 55 y no se llevar a cabo el registro e Si las unidades interiores las unidades de ventilaci n y los controladores locales remotos ya han sido registrados en un grupo diferente no pueden registrase en otro grupo Los controladores del sistema esclavo pueden registrase en varios grupos Borrado de la Unidad de un Grupo Pulse el bot n TEMP C4 o para seleccionar la unidad que se va a borrar Pulse el bot n E dos veces para borrar la unidad seleccionada del grupo El tipo de unidad desaparece y se muestra cuan do se ha completado correctamente ON OFF o ON OFF o i IL ES 005 o 005 o Pulse el bot n dos veces e B squeda de la Unidad Registrada de un Grupo Seleccione el grupo en el que va a buscar la unidad registrada
60. laufenden Betriebs e Die Ber hrung spannungsf hrender Teile im Ger teinneren kann zu schweren Verbrennungen oder anderen Verletzungen f hren E Schalten Sie das Ger t bei einer Fehlfunktion sofort aus e Wenn eine Fehlfunktion bemerkt wird Brandgeruch Ger usche etc stoppen Sie den Betrieb schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst Wenn das Ger t nach Auftreten einer Fehlfunktion weiterhin betrieben wird kann dies zu Sch den am Ger t einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren EB Bewegen Sie das Ger t nicht und installieren Sie es nicht selbst an einem anderen Ort e Bei fehlerhafter Installation kann dies einen elektrischen Schlag Feuer usw ausl sen Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst m Wenden Sie sich f r die Entsorgung dieses Ger ts an Ihren Handler m Modifizieren oder reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Modifikationen oder eine unsachgem e Reparatur am Ger t kann zu elektrischem Schlag Feuer usw f hren Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Reparaturen erforderlich sind m Wenn eine Fehlermeldung ausgegeben oder eine Fehlfunktion bemerkt wird stoppen Sie den Betrieb sofort und informieren Sie Ihren H ndler e Wenn das Ger t in diesem Zustand weiterhin betrieben wird kann dies zu Sch den am Ger t oder Brand f hren UN VORSICHT E Installieren
61. number is then incremented by one and displayed for two seconds The opposite operation occurs when the C switch is pressed The registered minimum address number and the unit type are displayed when a further unit is registered in the selected group Example Group 1 and 2 are not registered and the indoor unit at address 005 is registered in group 3 minimum management group number 1 ON OFF o GROUP 7 aa Set temperature display displayed if nothing has been registered The relevant group number is displayed and is then displayed after two seconds if nothing has been registered Initial setting mode IL Press gt once ON OFF o GROUP Lic displayed after two seconds if nothing has been regis tered o Select group 2 Jb Press gt once ON OFF o or 12 Type eg displayed after two seconds 005 o Select group 3 Indoor unit 005 now registered 2 Unit selection e Registering a unit in a group The address is incremented each time the TEMP CA switch is pressed and decremented each time the switch is pressed The skip function operates if the switch is pressed for more than three seconds NOTE The setting ranges for addresses
62. pour les unit s int rieures et de ventilation R glage de la temp rature des unit s int rieures Mise en marche du fonctionnement du minuteur R initialisation du signe du filtre Arr t de la t l commande r seau uniquement avec les r glages principaux Il est possible d utiliser la fonction ON OFF Marche Arr t collective pour tous les groupes lorsque l interrupteur COLLECTIVE ON OFF Marche arr t collectif est utilis l cran des op rations par groupe Le groupe a utiliser est s lectionn l aide du s lecteur GROUP CO DD En appuyant sur l interrupteur A l cran des op rations collectives est s lectionn lorsque tous les groupes sont utilis s ensemble Le syst me repasse automatiquement l amp cran des op rations collectives si aucune information n est entr e l cran des op rations par groupe pour une p riode de dix minutes 4 3 R glage Les informations suivantes expliquent les fonctions ON OFF Marche Arr t s lection de mode r glage de temp rature blocage de la t l commande de r seau r glage du minuteur ext rieur et r initialisation du filtre Si CENTRALIZED centralis clignote durant la programmation d un des r glages ci dessus ce r glage sera bloqu par le contr leur principal de syst me ainsi que le fonctionnement souhait Certains fonctionnements ne sont pas valides avec certaines des fonctions disponibles Voir chaque sec
63. ren er RADIO MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REOTEGONTROLER lt q PAC SF41SCA If y AFFICHAGE DE L ETAT DE FONCTIONNEMENT DES GROUPES ON Marche OFF Arr t Clignotant Anomalie AFFICHAGE DE SELECTION DE GROUPE Affiche la position du groupe s lectionn Tous les grou pes enregistr s sont affich s l cran des op rations collectives AFFICHAGE COLLECTIF GROUPE COLLECTIVE Collectif est affich durant le fonction nement de tous les groupes enregistr s GROUP groupe est affich lors du fonctionnement de groupes sp cifiques AFFICHAGE DU NUMERO DU GROUPE Affiche le num ro du groupe s lectionn AFFICHAGE MARCHE ARRET ON OFF POUR UN GROUPE PARTICULIER Affiche si le groupe s lectionn est en marche ou l ar r t ON OFF AFFICHAGE CENTRALISE Indique comme tant bloqu le fonctionnement du con tr leur principal de systeme AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT DU MINUTEUR Fonctionne lorsque le PROGRAMMATEUR vendu s par ment est install et que le MODE MINUTEUR est s lectionn AFFICHAGE DE MODE DE FONCTIONNEMENT Affiche le mode de fonctionnement actuel MD AFFICHAGE DE CODE D ERREUR Affiche le code d erreur lors d une anomalie Q TEMOIN D ETAT GENERAL Le t moin indique la condition de fonctionnement de l ap pareil ON MARCHE un ou plusieurs groupes sont en marche OFF ARRET aucun groupe n est en marche BLINK il y a anomalie
64. ruttore della modalit di funzionamento o l interruttore dell impostazione della temperatura vengono visualizzate le informazioni relative display della modalit di funzionamento e della temperatura imposta ta scompaiono 10 minuti dopo il completamento delle impostazioni Se la limitazione di commutazione del modo operativo attivata mentre il messaggio del modo operativo visualizzato su questo schermo il messaggio scompare 4 2 Schermo di funzionamento del gruppo Schermo di funzionamento del gruppo Quando viene visualizzato GROUP il gruppo selezionato pu essere fatto funzionare nel modo seguente a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o CENTRALIZED GROUP l ON ONOFF MODE Y FILTER TEMP Bulma wan aonn a _ mm m wanna naam lt 40 COLIGROUP CD ONOFF JO Db SYSTE GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA EN If zus ON OFF per unit interne e di ventilazione Modalit di funzionamento per unit interne e di ventilazione Impostazione della temperatura per unit interne Commutazione del funzionamento del timer Resettaggio del segno del filtro Disattivazione dell unit di controllo a distanza locale solo con le impostazioni dell unit principale possibile commutare tutti i gruppi tra ON e OFF quando l i
65. secci n de la direcci n de la unidad secci n TEMP 7 1 4 Borrado colectivo de las descripciones del registro Borrado colectivo de la informaci n de configuraci n de todos los grupos e informaci n de configuraci n interconectada 1 Acceso a la pantalla de configuraci n inicial o a la pantalla de configuraci n interconectada 2 Pulse el bot n Ge durante m s de tres segundos para borra todas las configuraciones NOTA El borrado colectivo es posible nicamente cuando el controlador del sistema remoto se confi gura como el controlador del sistema maestro El n mero m nimo del grupo controlado es uno de los borrados colectivos siguientes Pulse el bot n ES durante m s de tres segundos para borrar todas las configuraciones N z H ON OFF e __ Parpadear n el indicador ON OFF y el indicador del selector de grupos Tee Proceso de comunicaciones asociadas con el borrado colectivo ON OFF e II Parpadear 1 en la pantalla del n mero de grupo Estado inicial 7 2 Cuando se registra con el controlador del sistema maestro El grupo y la configuraci n interconectada no se requieren con el controlador del sistema remoto si ste no est registrado con otro controlador del sistema maestro Ej si el controlador del sistema r
66. sente l anomalie clignotent l cran des op rations par groupe Dans ce cas s lectionner le groupe pr sentant l anomalie l aide du s lecteur de groupe et v rifier les d tails de l anomalie Lors d anomalies dans plusieurs groupes les d tails de l anomalie seront affich s l cran des op rations collectives du groupe poss dant le plus petit num ro Pour v rifier les d tails des anomalies des autres groupes appuyer sur l interrupteur 2 et s lectionner le groupe souhait l aide du s lecteur GROUP CO O Effacer les anomalies Pour effacer toutes les anomalies en une seule fois Appuyer sur l interrupteur COLLECTIVE ON OFF Marche Arr t collectif Pour effacer les anomalies de chaque groupe S lectionner le groupe souhait et appuyer sur l inter rupteur Ea Marche arr t 7 R glages initiaux 7 1 R glage a l aide du contr leur principal de systeme Les r glages initiaux sont les suivants Affichage de sa propre adresse e Num ro de groupe de gestion minimum e R glages de groupes e R glages des unit s interverrouill es Effacement collectif des d tails d enregistrement Afin d effectuer ces op rations passer en premier en mode de r glages initiaux 1 Passer en mode de r glages initiaux e Lorsque les informations des groupes ne sont pas enregistr es dans le contr leur de syst me 7 est affich et l indicateur DEL ON OFF Marche Arr t clignote lors de la mi
67. the relevant group select display v blinks when the filter is due for cleaning Reset the filter sign after replacing the filter by following the below operation Collective Operation Screen Press the PEER switch twice to extinguish the blinking and reset the filter signs for all groups Group Operations Screen Press the HER switch twice to extinguish the blinking and reset the filter signs for the selected groups 5 Emergency stop mode All registered indoor units and ventilation units are stopped when emergency stop input is received at the external input pin All units including the system remote controller are prohibited until this emer gency stop input is cleared Except for the ON OFF status the system returns to the status prior to the emergency stop input being received when the emergency stop input is cleared Screen During Emergency Stop Input CENTRALIZED blinks ON OFF gt lt ON OFF LED blinks AAA gt CENTRALIZED rra an Ka NOTE The emergency stop input and the external timer cannot be used together Select which of these two functions is to be valid when making the initial settings the external timer is the default when shipped When setting refer to 7 3 Emergency Stop Mode Setting 6 When a malfunction occurs The details of a malfunction are displayed on the screen below Note the addres
68. up 9 slave system controller S Opera Interlocked settings Performs the interlocked settings for ventilation unit 2 tions Setthe number of the E mos 3 minimum management the number of the minimum management group managed by this 2 group unit Master system 5 controller slave Master and slave settings for the system controller System system controller 1 System remote Address setting for the system remote controller controller s address Indoor unit Maximum 50 maximum 32 groups Number of indoor 0 to 16 Indoor units and ventilation units cannot be registered in the 5 units in one group same group S Number Number of remote 0 to 2 of control controllers in one group 5 unit Number of system 0 to 4 including the number of remote controller in one group v controllers in one group 0 to 3 for which have one remote controller Sumber o maor units 0 to 16 some type of ventilation unit can be only operate when inter Iati locked to a maximum of 9 units ventilation unit Item Specification Enables external input to this unit of emergency stop which turns off Other Emergency stop overall air conditioning and Lossnay and allows prohibition of remote controller operation including main unit 1 Master system controllers and slave system controller Management range of the master system controller Management range of PAC SF41SCA Cunt Duni When using a system consisting only
69. 30 C Chauffage 17 28 C Auto 19 28 C La temp rature ne peut tre r gl e en mode Ventilation La temp rature ne peut tre r gl e pour un groupe d unit s de ventilation 4 Blocage de la t l commande r seau Ge r glage est seulement possible avec un contr leur principal de syst me Ecran des op rations collectives Emp che les r glages de toutes les t l commandes r seaux enregistr es Ecran des op rations par groupe Emp che les r glages des t l commandes r seaux de certains groupes lt Effectuer des r glages gt O blocage onorr Marche arr t lt mopE gt mode lt TEMP gt temp et filtre cligno tent en alternance chaque pression de l interrupteur ES blocage Les fonctions d j bloqu es sur l cran des op rations par groupe sont allum es toutes cligno tent l cran des op rations collectives e La fonction comprise entre les deux lt gt n est pas affich lorsqu un groupe d unit s de ventila tion est s lectionn Les interrupteurs suivants servent bloquer ou permettre l utilisation de fonctions par la t l commande r seau Interrupteur gt Marche arr t Emp che ou permet la marche l arr t MODE Interrupteur Emp che ou permet la selection de mode CJ Interrupteur at Emp che ou permet la r initialisation du filtre Interrupteur TEMP CAD Cw Emp che ou permet le r glage de la temp rature
70. 40 41 4243 Groepsnummer van elk blok Wijzigen van het laagste groepsbedieningsnummer 1 Druk de CS schakelaar tweemaal in in de stand voor begininstellingen Het blok linksboven wordt geselecteerd en het huidige laagste groepsbedieningsnummer wordt weer gegeven 2 Het laagste groepsbedieningsnummer wordt iedere keer verhoogd als u de CA gt schakelaar indrukt en verlaagd als u de TEMP schakelaar indrukt a zZ OPMERKING Het laagste groepsbediningsnummer kan worden ingesteld tussen 1 en 50 Als het laagste groepsbedieningsnummer wordt ingesteld op 20 of hoger zal het groeps nummer voor het blok van de corresponderende groep boven de 50 komen In dit geval kunnen de binnenapparaten niet worden geregistreerd in het blok waarvoor het groeps nummer 51 of hoger is 3 Nadat u hierboven in stap 2 het laagste groepsbedieningsnummer heeft ingesteld drukt u tweemaal PROHIBIT A N n op de schakelaar om het nieuwe laagste groepsbedieningsnummer te registreren CD OPMERKING Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer is noodzakelijk als de systeem afstandsbediening is ingesteld als master of als slave Dit is niet noodzakelijk als het laag ste groepsbedieningsnummer op de standaardwaarde 1 blijft 7 1 2 Groepsinstellingen Binnenapparaten ventilatie eenheden slave systeembedieningseenheden en lokale afstandsbedieningen worden in iedere groep geregistreerd Registreer ventilatie eenheden a
71. A Consommation lectrique 1W Conditions d exploitation Temp rature 0 40 C humidit 30 90 HR sans condensation Poids 0 2 kg Dimensions externes H x Lx P 120 x 130 x 18 mm NDICE P gina 1 Pr amp c uciones A E Lai A et Simbolos y T rMINOS a vene eenveneeenveneeenvenvennvenvennvenvendeen Precauciones especiales 2 FUNCIONES Henrard rien HL LE 3 Nombre de los indicadores y SUS funciones venen 72 4 Funcionamiento 4 1 Pantalla de funcionamiento colectivo ii 74 4 2 Pantalla de control de Grupo Us 75 4 3 Configuraci n 5 Modo de parada de emergencia i 79 6 Qu hacer en caso de aver a oenen eenveneerneenvenneenvenneenveneeenvenenn 79 7 Configuraci n inicial sirio ia 80 7 1 Configuraci n del controlador del sistema maestro ennen 80 7 1 1 Configuraci n del n mero m nimo del grupo controlado 81 7 1 2 Configuraci n de grupos M 82 7 1 3 Configuraci n de unidades interconectadas 85 7 1 4 Borrado colectivo de las descripciones del registro 88 7 2 Cuando se registra con el controlador del sistema maestro 88 7 3 Configuraci n del modo de parada de emergencia 89 8 Caracter sticas t cnicas i 89 Caracter sticas t cnicas de este aparato annen eenen
72. A ES if zus GROUP OPERATION STATUS DISPLAY ON Run OFF Stop BLINK Malfunction GROUP SELECTION DISPLAY Display the position of the selected group All registered groups are displayed on collective operation screen COLLECTIVE GROUP DISPLAY COLLECTIVE is displayed when operating for all regis tered groups GROUP is displayed when operating for individual group GROUP NUMBER DISPLAY Display the selected group number ON OFF DISPLAY FOR INDIVIDUAL GROUP Display the ON OFF status of selected group CENTRALIZED DISPLAY Indicate under prohibited the operation by the master system controller TIMER OPERATION DISPLAY Display when the PROGRAM TIMER sold separately is installed and the TIMER MODE is set OPERATION MODE DISPLAY Display the current operation mode ERROR CODE DISPLAY Display the error code when malfunction is occurred Q OVERALL STATUS LAMP The lamp indicates the unit operation condition ON One or more group run OFF All groups stopped BLINK Malfunction occurred OPERATION PROHIBITION DISPLAY Display when prohibition for local remote controller is set OPERATION MODE SWITCHING LIMITATION DIS PLAY Shows when switching between specified operation modes is limited FILTER SIGN DISPLAY Blink when the filter requires cleaning TEMPERATURE SETTING DISPLAY Display the current temperature setting aa 4 Operation 4 1 Collective operation screen C
73. Aantal binnenapparaten gekoppeld aan een ven tilatie eenheid 0 tot 16 bepaalde soorten ventilatie eenheden kunnen alleen worden be diend wanneer ze gekoppeld zijn aan maximaal 9 eenheden Maakt het mogelijk om van buitenaf de noodstop in te schakelen waardoor alle Overige Noodstop airconditionings en de Lossnay eenheden worden uitgeschakeld en waardoor geen enkele handeling met de afstandsbediening meer kan worden uitgevoerd Systeembedieningseenheid 1 Hoofdsysteembedieningseenheden en ondergeschikte systeembedieningseenheden Bedieningsbereik van PAC SF41SCA Bedieningsbereik van de hoofdsysteembedieningseenheid Bedieningsbereik van de Eenheid PAC SF41SCA eenheid Eenheid gt Eenheid Wanneer u een systeem gebruikt dat alleen uit Wanneer u een systeem gebruikt waar PAC SF41SCA PAC SF41SCA bestaat wordt bediend door een ander systeembedieningseenheid PAC SF41SCA is ingesteld als de hoofd PAC SF41 SCA is ingesteld als de ondergeschikte systeembedieningseenheid In dit geval worden systeembedieningseenheid In dit geval worden de de groepsinstellingen verricht met PAC groepsinstellingen niet met PAC SF41 SCA SF41SCA verricht OPMERKING De hoofd en ondergeschikte instellingen kunnen niet door meer dan een netwerkafstandsbedieningseenheid worden ingesteld en dezelfde groepen bedienen De onderstaande groepen kunnen evenmin worden ingesteld Eenheidsgroepen die niet worden bestuurd door de
74. CI O NOTA Parpadear el rea de bloqueo del indicador de control del grupo registrado en la unidad en la que se haya producido el error Cuando se ha producido un error en un grupo no seleccionado el INDICADOR ON OFF y el indicador de estado de control del grupo en el que se haya producido el error parpadear n en la pantalla de control del grupo En ese caso seleccione el grupo en el que se haya producido el error utilizando el bot n de selecci n de grupo y compruebe las descripciones del error Cuando se haya producido un error en varios grupos las descripciones del error se muestran en la pantalla de control colectivo correspondiente al n mero de grupo inferior Para comprobar las descripciones de error de otros grupos pulse el bot n CS y seleccione el grupo deseado con el bot n GRUPO CO gt gt Borrado de errores Para borrar todos los errores de una sola vez Pulse el bot n ON OFF COLECTIVO Para borrar los errores de cada grupo Seleccione el grupo deseado y pulse el bot n a 7 Configuraci n inicial 7 1 Configuraci n del controlador del sistema maestro La configuraci n inicial es la siguiente e Indicador de direcci n propia e N mero m nimo de grupo organizado e Configuraci n de grupo e Configuraci n de unidades interconectadas Borrado colectivo de las descripciones registradas Para llevar a cabo estas funciones primero acceda al modo configuraci n inicial 1
75. D Fl ssigkristallanzeige chung Betriebsstopp Betriebsstopp des Hauptger tes Schaltungsbegrenzung der Betriebsart Zeigt die Ger teadresse des Ger ts mit der Fehlfunktion sowie die Fehler Fehlfunktion nummer im LCD an Hier werden die Gruppeneinstellungen des Ger tes vorgenommen Gruppeneinstellungen Innenger t Fernbedienung Slave Systemsteuerung Funktio Verkoppelte Einstellun Hier werden verkoppelte Einstellungen f r L ftungseinheiten vorge S nen gen nommen 3 Niedrigste Gruppen W hlt die Gruppe mit der niedrigsten Nummer die von diesem Ger t 3 nummer gesteuert werden soll w Master Systemsteuerung 3 SEN SystemsteueT n Master Slave Einstellungen f r die Systemsteuerung 3 System 1 eng Adresseneinstellung f r die System Fernbedienung S Innenger te Maximal 50 maximal 32 Gruppen S Aan Anzahl der Innenger te 0 bis 16 Innenger te und L ftungsger te k nnen nicht in der gleichen 2 Steuer in einer Gruppe Gruppe eingetragen werden 8 einheiten Anzahl der Fernbedienungen 0 bis 2 D in einer Gruppe Funktion Spezifikation 2 Anzahl der Systems 0 bis 4 einschlie lich der Anzahl der Fernbedienungen in einer Gruppe 5 _ teuerungen in einer Gruppe O bis 3 f r diejenigen mit einer Fernbedienung D n Steuer Angani en 0 bis 16 Einige L ftungsger te k nnen nur dann bedient werden wenn 3 einheiten verkoppelt sind 959 sie mit maximal 9 Ger ten verkoppelt sind
76. ENTRALIZED Leuchtet bei aktivierter Bedienungssperre durch die Master Systemsteuerung O TIMER FUNKTIONSANZEIGE Anzeige erfolgt wenn der PROGRAMMZEITSCHALTER getrennt erh ltlich installiert und der ZEITSCHALTER BETRIEB eingestellt ist BETRIEBSARTEN ANZEIGE Zeigt die aktuelle Betriebsart an FEHLERNUMMERN ANZEIGE Zeigt bei Fehlfunktion die Fehlernummer an Q GESAMTSTATUSLEUCHTE Diese Leuchte zeigt den Betriebszustand des Ger tes an EIN Eine oder mehrere Gruppe n sind in Betrieb AUS Alle Gruppen sind gestoppt BLINKT Fehlfunktion ANZEIGE DER BEDIENUNGSSPERRE Anzeige erfolgt wenn die Deaktivierung f r die Hand fernbedienung eingestellt ist ANZEIGE DER SCHALTUNGSBEGRENZUNG F R DIE BETRIEBSARTEN Erscheint wenn die Umschaltung zwischen bestimmten Betriebsarten eingeschr nkt ist FILTER ANZEIGE Blinkt wenn der Filter gereinigt werden mu Y TEMPERATURANZEIGE Zeigt die aktuell eingestellte Solltemperatur an 4 Bedienung 4 1 Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE Anzeige der gemeinsamen Einstellungen a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF o COLLECTIVE ON ONOFF MODE SIEN hd i ee ve FILTER TEMP Hil i LIL U COLIGROUP C ONOFF MODE TEMP PROHIBIT GC Jie CASE MODE LOCK SYSTE UP FILTER REMOTE mu
77. EX Sets the temperature for the collective or each group f Range of Cool Dry operations 19 C to 30 C Temperature setting De dure settings Heat operations 17 C to 28 C Auto operations 19 C to 28 C Opera timer ration Switches between activating and suspending scheduled operations that tions IMeroReratio use a program timer sold separately for the collective or each group Local remot Allows the following collective or group operations to be prohibited local c en i remote controller ON OFF operation mode set temperature filter p reset Only when PAC SF41SCA is set as the master system controller S Operation mode Allows limitation of switching the collective operation modes for the main y switching limitation unit and local remote controller COOL winter HEAT summer COOL D 3 season switching HEAT between seasons o Filter reset Resets the filter sign after the filter has been cleaned for the collective or S each group 3 Collective operation The overall status lamps display condition of the collective status gt Each group operation Operation mode Temperature settings Timer operation Monitor Filter sign Liquid crystal display Ing Prohibition Main unit prohibition Operation mode switching limitation Malfunction Displays the unit address of the malfunction unit and the error code on u the liquid crystal display Group settings Performs the group settings for the unit indoor unit remote controller O
78. F41SCA Appareil REMARQUE ll n est pas possible de r gler les param tres ma tres et esclaves avec plus d une t l commande de r seau et de contr ler les m mes groupes Les groupes repris ci dessous ne peuvent pas non plus tre d finis e Un groupe d appareils qui n est pas g r par le contr leur principal mais qui est g r par le contr leur du systeme secondaire Contr leur du systeme secondaire Contr leur du systeme principal e Un contr leur du syst me secondaire qui d passe les capacit s de gestion de deux ou davantage de contr leurs du systeme principal Contr leur du systeme Contr leur du syst me Contr leur du syst me principal 1 secondaire principal 2 SS gt 3 Noms et fonctions des indicateurs a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHECK IT OC GROUP SIS ON CEP OH ONOFF woo or eo ae ITER TEM _ 6 vv ai NO COOL HEAT MN oda e O COLIGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTER REMOTE CONTROLLER 9 PAC SF41SCA 0 SELECTEUR DE GROUPE Utilis pour rappeler le groupe SELECTEUR DU MINUTEUR EXTERNE Permet de s lectionner le MODE MINUTEUR lorsque le PROGRAMMATEUR en option a t inst
79. LIZED centralis clignote ON OFF DP Indicateur DEL ON OFF Marche arr t clignote NUENEN gt CENTRALIZED AAN REMARQUE Le message d arr t d urgence et le minuteur externe ne peuvent tre utilis s en m me temps S lectionner une de ces deux fonctions utiliser lors des r glages initiaux le minuteur ex terne est s lectionn par d faut lors de la sortie d usine Lors du r glage voir 7 3 R glage du mode d arr t d urgence 6 Lors d une anomalie Les d tails de l anomalie sont affich s l cran ci dessous Noter l adresse de l anomalie ainsi que le code d erreur et contacter votre revendeur ou service technique Le mod le d unit o se situe l anomalie clignote Le code d erreur clignote quatre chiffres ON OFF e Lindicateur DEL Marche Arr t ON OFF clignote Le num ro d adresse du mod le d unit o se trouve l ano malie clignote A Zo Ra IN z amp N IS En 20 ZED an m 1 1 T CI mu gt La zone bloc de l affichage de fonctionnement pour le groupe de l unit dans laquelle se situe l anomalie clignote REMARQUE Lors d une anomalie dans un groupe non s lectionn l indicateur DEL Marche Arr t ON OFF et l affichage d tat d op rations par groupe H du groupe qui pr
80. LIZED en knip ON OFF o pert de aanduiding twee seconden lang in het couecne IN CENTRALIZED gt groepsnummerdisplay De noodstopinvoer wordt uitgescha fN cn Ele keld en de externe programmatimer kan worden aangeslo ten OPMERKING Zie de installatiehandleiding voor de systeemafstandsbediening voor meer informatie over het aansluiten van de noodstopinvoerkabel 8 Specificaties Specificaties voor deze apparatuur Item Details 30 Volt gelijkstroom voeding van het buitenapparaat of van een voedingseenheid voor transmissieleidingen model PAC SC34KUA Stroomverbruik 1W Temperatuur van 0 tot 40 C vochtigheidsgraad van 30 tot 90 RV zonder condensatie Gewicht 0 2 kg Externe afmetingen HxB x D 120 x 130 x 18 mm Voeding Bedrijfsomstandigheden 2 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO WT02977X01 Printed in Japan
81. La direcci n de la unidad registrada que se muestra disminuye en uno cada vez que se pulsa el bot n DA O ON OFF o iL NME LILI a Pulse el bot n e EN E una vez ON OFF o gr 105 Pulse el bot n eE x L una vez ON OFF o Pulse el bot n e una vez Si busca el controlador del sistema SC el indicador de selector de grupos v parpadea si el controlador se ha registrado en otro grupo Se muestra si no se ha registrado nada en el grupo seleccionado 7 1 3 Configuraci n de unidades interconectadas Configura funciones interconectadas de las unidades de ventilaci n de cada grupo Configure funciones interconectadas despu s de configurar el grupo Las unidades interconectadas no pueden configurarse a menos que las unidades interiores se registren en el grupo deseado 1 Acceso a la pantalla de configuraci n de unidades interconectadas 1 2 Seleccione el grupo 3 Seleccione la unidad interior maestra 4 Seleccione la direcci n de la unidad interconectada e Registro de la unidad interconectada Borrado de la unidad interconectada Comprobaci n de la unidad interconectada NOTA Si se registra la unidad interconectada conecte siempre una unidad interconectada a una uni dad int
82. MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Mitsubishi Electric Building Air Conditioning Control System System remote controller PAC SF41SCA D ON OFF o 0089 EROHEM o To ONOFF MODE O ge FUER Teue HEAT E i i Gi NO Goo Hear TER X i Icom e INSTRUCTION BOOK Carefully read this book before use It is recommended to safe keep this book for future reference ANWEISUNGSHANDBUCH Vor Benutzung der Anlage dieses Buch sorgf ltig durchlesen Es wird empfohlen dieses Buch zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufzubewahren MANUEL D UTILISATION Lire attentivement le pr sent manuel avant toute utilisation et le conserver dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement LIBRO DE INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente este libro antes de usar el temporizador Le recomendamos que guarde el libro en lugar seguro en previsi n de consultas futuras LIBRETTO ISTRUZIONI Leggere attentamente questo libretto prima dell uso Si raccomanda di tenerlo in un luogo sicuro per ogni futura necessit INSTRUCTIEHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Het wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig te bewaren om later indien nodig te raadplegen MITSUBISHI VW ELECTRIC CONTENTS Page 1 Sat ty precautions ii dd 2 Symbols
83. NTRALIZED y OFF parpa dear n durante dos segundos en la pantalla dl n mero de ON OI MMMM COLLECTE d CENTRALIZED gt LL EF 7 Ll viv L KIK ON OFF grupo El modo de entrada de parada de emergencia se borrar y el temporizador de programas externo se conec FILTER tar NOTA Consulte el manual de instalaci n del controlador del sistema remoto de las descripciones de la conexi n del cable de la entrada de parada de emergencia 8 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas de este aparato Caracter stica Descripci n Alimentaci n 30 V de c c potencia suministrada desde la unidad exterior o desde un generador para las l neas de transmisi n modelo PAC SC34KUA Consumo el ctrico 1W Condiciones ambientales de uso Temperatura 0 C a 40 C humedad relativa del 30 al 90 sin condensaci n Peso 0 2 kg Dimensiones externas H x W x D 120 x 130 x 18 mm INDICE Pagina 1 Precauzioni relative alla sicurezza ne 90 Simboli e termini Precauzioni specifiche 2 FUNZIONI rare daino 3 Nomi e funzioni degli indicatori 4 SFEUNZIONI 24H aan AO LE AL te 4 1 Schermo di funzionamento collettivo 96 4 2 Schermo di funzionamento del gruppo 97 4 3
84. ON OFF o nan UIL 2 94 wordt weergegeven in de sectie voor het adres van de eenheid TEMP sectie 7 1 4 Collectief wissen van registratiedetails Collectief wissen van de instelgegevens voor alle groepen en alle instellingen van de gekoppelde appara ten 1 Open het venster voor begininstellingen of het instelvenster voor gekoppelde eenheden 2 Houd de 5 schakelaar langer dan drie seconden ingedrukt om alle instellingen te wissen OPMERKING Collectief wissen is alleen mogelijk als de systeemafstandsbediening is ingesteld als master systeembedieningseenheid Het laagste groepsbedieningsnummer wordt na het wissen weer 1 Houd de 25 schakelaar langer dan drie seconden ingedrukt om alle instellingen te wissen lo NO RE EE AAN UIT lampje en de groepselectieaanduiding knip peren ee Communicatieverwerking bij collectief wissen N7 ON OFF 0 Sak De aanduiding HZ knippert in het display voor groeps nummers Beginstatus 7 2 Bij bediening met de master systeembedieningseenheid De groepsinstelling en de koppelinstelling hoeven niet te worden gemaakt met de systeembedienings eenheid als de systeemafstandsbediening wordt beheerd door een andere master systeembedienings
85. Premendo l interruttore ON OFF COLLETTIVO in entrambi gli schermi si agisce su ON OFF per tutte le unit interne e le unit di ventilazione 2 Modalit di funzionamento Schermo di funzionamento collettivo Ogni volta che si preme l interruttore En il display cambia nel seguente ordine Nessun display Freddo Secco gt Ventola efe gt Automatico 17 gt Caldo x gt Ventilazione automatica AUTO zee h y Ventilazione a scambio termico HEAT EX 33 Ventilazione by pass BY PASS sse Se una delle modalit di funzionamento sopracitate non disponibile sull unit interna registrata questa modalit non verr indicata Per i gruppi dove non disponibile una delle modalit di funzionamento sopracitate questa modalit non verr indicata anche nel caso in cui le modalit di funzionamento siano impostate collettivamente Schermo di funzionamento del gruppo e Gruppi di unit interne Ogni volta che si preme l interruttore ES il sistema si sposta secondo la sequenza Freddo gt Secco Ventola gt lt Automatico gt gt Caldo Il sistema pu saltare l elemento fra lt gt a seconda del tipo di unit interna utilizzata e Gruppi di unit di ventilazione MODE Ogni volta che si preme l interruttore Es il sistema si sposta secondo la sequenza Ventilazione automatica Ventilazione by pass gt Ventilazione a scambio termico 3 Regolazione della temperatura S
86. R REMOTE CONTROLLER 9 PAC SF41SCA O 0 ese GROUP SELECT SWITCH Used to call out the group EXT ERNAL TIMER SWITCH Allows you to select the TIMER MODE when the PRO GRAM TIMER option has been installed COLLECTIVE GROUP SWITCH Used to call out collective operation screen and group operation screen ON OFF SWITCH Used to switch between ON OFF for the selected group COLLECTIVE ON OFF SWITCH Allows you switch between ON OFF for all groups OPERATION MODE SWITCH Used to select the operation mode PROHIBIT SWITCH Used to set the prohibition for local remote controller OPERATION MODE LOCK SWITCH Used to limit switching of this unit and local remote con troller operation modes for each season O FILTER SIGN RESET SWITCH Used to reset the filter sign TEMPERATURE SETTING SWITCH Used for changing the temperature setting 600 O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE 5 D 7 PROHIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O MM En NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT CEE E CANNES MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SC
87. ROUP oder COLLECTIVE um die folgen de Anzeige aufzurufen COL GROUP Zus tzlich zu den Anzeigen CENTRALIZED und ON OFF o blinkt ig f r etwa 2 Sekunden in der Gruppenanzeige Que ERA EE Eingabe von Notstop ist dann m glich ON OFF ON OFF MODE MM HH i o 2 Wenn die Tasten 5 und li nochmals gleichzeitig l nger als zwei Sekunden gedriickt werden erscheint folgende Anzeige Der Notabschaltungs Modus wird beendet und es wird der externe Zeit schaltbetrieb gew hlt Zus tzlich zu den Anzeigen CENTRALIZED und OFF ON OFF o blinkt 1 f r etwa 2 Sekunden in der Gruppenanzeige Der Notabschaltungs Modus wird beendet und der exter wen fN nm en ne Programmzeitschalter ist wieder in Funktion BRA A hahaha haha RARA RARA MA FILTER gg I LIL LI HINWEIS Lesen Sie in der Installationsanleitung der Systemsteuerung zu Einzelheiten ber den AnschluB des Eingangsadapters f r die Notabschaltung 8 Technische Daten Technische Daten f r dieses Ger t Merkmale Werte DC 30 V Stromversorgung ber das Au enger t oder ber ein ex Stromversorgung ternes Netzteil und Stromzuf hrungsleitungen Modell PAC SC34KUA Leistungsaufnahme 1W Umgebungsb
88. Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndliches Gas ausstr men k nnte e Wenn sich in der N he des Ger tes Gas ansammelt k nnte eine Explosion oder ein Feuer ausgel st werden m Waschen Sie das Ger t nicht mit Wasser e Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Fehlfunktion f hren B Ber hren Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren E Benutzen Sie das Ger t nicht zusammen mit anderen als den hier aufgef hrten Anlagen Dieses Produkt wurde f r die Verwendung mit ELEKTRO GEB UDE KLIMAANLAGEN VON MITSUBISHI herge stellt Verwenden Sie das System nicht zusammen mit anderen Klimaanlagensteuerungen oder Anwendungen Dadurch k nnen Fehlfunktionen ausgel st werden E Spr hen Sie in der N he des Ger tes nicht mit Insektiziden Haar oder anderen Sprays mit entz ndlichen Treibmitteln e Halten Sie Sprayflaschen vom Ger t fern und spr hen Sie niemals direkt in Richtung des Ger ts Dadurch k nnten Sie ein Feuer ausl sen E Benutzen Sie das Ger t nicht in belasteten Umgebungen Es kann zu Leistungsverlust oder Sch den an Teilen des Ger ts f hren wenn Sie das Ger t an Orten betrieben an denen gro e Mengen von l einschlie lich Maschinen ls Dampf oder schwefelhaltige Gase vorhanden sind E Ber hren Sie die Tasten nicht mit spitzen Gegenst nden e Dies kann zu Fehlfunktion oder einem elektrischen Schlag f hren E Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Tem
89. Unit di controllo del sistema principale 1 Unit di controllo del sistema asservito O Unit di controllo del sistema principale 2 3 Nomi e funzioni degli indicatori a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHECK IT OC GROUP SIS ON CEP OH ONOFF woo or eo ae ITER TEM _ 6 vv ai NO COOL HEAT MN oda e O COLIGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTER REMOTE CONTROLLER 9 PAC SF41SCA 0 INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL GRUPPO Si usa per richiamare il gruppo INTERRUTTORE DEL TIMER ESTERNO Permette di selezionare la MODALIT TIMER quando stato installato un TIMER PROGRAMMABILE optional INTERRUTTORE COLLETTIVO DEL GRUPPO Si usa per richiamare lo schermo di funzionamento col lettivo e lo schermo di funzionamento per un singolo grup po INTERRUTTORE ON OFF Si usa per la commutare tra ON e OFF il gruppo selezio nato INTERRUTTORE ON OFF COLLETTIVO Si usa per commutare tra ON e OFF tutti i gruppi INTERRUTTORE DELLA MODALIT DI FUNZIONA MENTO Si usa per selezionare la modalit di funzionamento INTERRUTTORE DI DIVIETO Si usa per impostare il divieto per l unit di controllo a distanza locale
90. ado en el que se encontraba antes de la entrada de parada de emergencia cuando sta se haya liberado Pantalla durante la de entrada de parada de emergencia Parpadear CENTRALIZED pa divini ON OFF gt amp Parpadear el INDICADOR ON OFF gt CENTRALIZED ANNAN NOTA La entrada de parada de emergencia y el temporizador externo no pueden utilizarse al mismo tiempo Seleccione cu l de estas dos funciones ser v lida cuando realicen las configuraciones iniciales cuando se entrega el equipo la configuraci n por defecto es el temporizador externo Cuando realice las configuraciones consulte la Configuraci n modo de parada de emergencia en 7 3 6 Qu hacer en caso de aver a Las descripciones de aver as se muestran en la siguiente pantalla Compruebe la direcci n de la unidad en la que se ha producido la aver a y el c digo de error y p ngase en contacto con su distribuidor o el servicio t cnico especializado Parpadear el tipo de unidad en la que se haya detectado el error 7 17 17 OTE Parpadear el c digo de error cuatro caracteres ON OFF gt e Parpadear el INDICADOR ON OFF Parpadear el n mero de la direcci n del tipo de unidad en Zi Gate m z lt la que se haya producido el error m CI CI 1 CT T
91. ae MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE ON ONOFF MODE FILTER TEMP MM KIEK COLIGROUP ONOFF MODE TEMP PROHIBIT D DA n en MODE LOCK E G SYSTE ROUP FILTER gomun C A D Quando viene visualizzato COLLECTE tutti i gruppi gestiti dall unit di controllo a distanza del sistema posso no essere fatti funzionare collettivamente nel modo seguente ON OFF per unit interne e di ventilazione e Modalit di funzionamento per unit interne e di ventilazione Impostazione della temperatura per unit interne Commutazione del funzionamento del timer Resettaggio del segno del filtro Disattivazione dell unit di controllo a distanza locale solo con le impostazioni dell unit principale Impostazione della limitazione della commutazione della modalit di funzionamento tra questa unit e l unit di controllo a distanza locale in tutte le stagioni a si COLIGROUP y n FT A Pressing the Premendo l interruttore gt con le impostazioni di funzionamento per ciascun gruppo viene visualizzato lo schermo di funzionamento del gruppo I display della modalit di funzionamento e della temperatura impostata scompaiono dopo aver commuta to dallo schermo di funzionamento del gruppo allo schermo di funzionamento collettivo Se si utilizza l inter
92. all INTERRUPTEUR COLLECTIF GROUPE Utilis pour rappeler l cran des op rations collectives et l cran des op rations par groupe INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF DE GROUPES Utilis pour mettre en marche arr ter le groupe s lec tionn INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF COL LECTIF Permet de mettre en marche d arr ter tous les groupes SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT Utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement INTERRUPTEUR DE BLOCAGE Utilis pour emp cher le fonctionnement de la t l com mande r seau INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT Utilis pour limiter la mise en marche des modes de fonc tionnement de la t l commande r seau et de cet appa reil pour chaque saison INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION DU SIGNE DU FILTRE Utilis pour r initialiser le signe du filtre SELECTEUR DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Utilis pour modifier les r glages de temp rature 66060606 O O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE 5 D 7 PROHIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O adhd ae NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT
93. anduidingen Het item tussen lt gt licht niet op als er een groep ventilatie eenheden is geselecteerd zZ Met de volgende schakelaars kunnen items voor de lokale afstandsbediening worden geblok keerd of weer worden vrijgegeven CS schakelaar in en uitschakelen blokkeren of vrijgeven 5 schakelaar moduskeuze blokkeren of vrijgeven schakelaar filter opnieuw instellen blokkeren of vrijgeven TEMP schakelaar CAD en CW temperatuurinstelling blokkeren of vrijgeven Display inschakelen uitschakelen AAN blokkeren UIT vrijgeven KNIPPEREN nog niet ingesteld De schakelaars wisselen tussen knipperen en uit als deze worden ingedrukt Druk de 5 schakelaar in om te controleren of een instelling is geblokkeerd of vrijgegeven Als het maken van instellingen voor een item is geblokkeerd licht de aanduiding op e Tijdens het uitvoeren van bedieningshandelingen in het venster voor collectieve bediening knip peren de aanduidingen voor alle items Geen enkele handeling is vrijgegeven en de blokkering voor de groepen blijft van kracht OPMERKING Bij groepen ventilatie eenheden kan de aanduiding BLOKKEER niet worden geselecteerd voor MODUS en TEMP 5 Beperking van omschakelen naar een andere bedieningsmodus schakelen tussen seizoenen Venster voor collectieve bediening Beperkt het omschakelen tussen opgegeven bedieningsmodussen voor dit apparaat en voor de lokale afstandsbedieningen van all
94. are tutte le unit registrate Quando viene selezionata la modalit delle impostazioni iniziali l indirizzo proprio dell unita di con trollo a distanza del sistema lampeggia per 2 secondi e quindi appare lo schermo delle impostazioni iniziali ON OFF o ON OFF o group L Eo nz ERAS sr t Dopo 2 Schermo di visualizzazione dell indirizzo secondi Schermo della modalit delle impostazioni iniziali proprio schermo delle impostazioni iniziali Annullamento della modalit delle impostazioni iniziali Una volta terminata la registrazione premere simultaneamente gli interruttori e TEMP Cy Riavviare il sistema dopo aver annullato la modalit delle impostazioni iniziali CAUTELA Se si interrompe l alimentazione quando lampeggia durante l avviamento del sistema si avr come informazione che le impostazioni del gruppo non sono state salvate correttamen te 7 1 1 Impostazione del numero del gruppo di gestione minimo Imposta il numero del gruppo di gestione minimo utilizzando l unit di controllo a distanza del sistema Il gruppo di gestione minimo impostato su 1 alla spedizione Gruppi gestiti dall unit di controllo a distanza del sistema Gruppi fra il numero del gruppo di gestione minimo e il gruppo di gestione minimo 31 Esempi gruppi 1 32 vengono gestiti quando
95. arla come unit concatenata e Per registrare un unit interna in un gruppo diverso nella stessa unit concatenata selezionare innanzitutto l unit interna nel gruppo diverso come indicato ai punti 2 e 3 quindi registrarla come unit concatenata e Per registrare un unit interna in un gruppo diverso in un unit concatenata diversa seguire il punto 2 e registrala come unit concatenata e Cancellazione dell unita concatenata Nello schermo di impostazione delle unit concatenate o nello schermo di ricerca delle unit concatenate premere due volte l interruttore per cancellare l impostazione concatenata Scompare il tipo di unit e viene visualizzato quando si completa normalmente ON OFF o ON OFF o 1 O gt mil ER Mil LD Premere due volte miele l interruttore LE Jb Visualizzato alternativamente 1 Visualizzato alternativamente ON OFF o ON OFF o GE Premere due volte l interruttore DE C_D Scompare il tipo di unit e viene visualizzato quando si completa normalmente e Conferma dell unit concatenata Premere l interruttore TEMP CAD o per selezionare l indirizzo dell unit concatenata da co
96. at ai BEL Ld 114 HA Na twee Display van eigen adres seconden Venster voor het maken van begininstellingen 2 Uitschakelen van de stand voor begininstellingen Nadat de registratie voltooid is drukt u de schakelaars en TEMP tegelijkertijd in Als de stand voor de begininstellingen is uitgeschakeld start u het systeem opnieuw op VOORZCHTIG Als u de stroomtoevoer uitschakelt terwijl de aanduiding x tijdens het opstarten van het systeem knippert gaat informatie zoals die voor groepinstellingen verloren 7 1 1 Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer Voor het instellen van het laagste groepsbedieningsnummer met de systeemafstandsbediening Het laagste nummer is 1 hierop is bij de verscheping ingesteld Groepen die worden bediend met de systeemafstandsbediening De groepen tussen de groep met het laagste nummer en de groep met het laagste nummer 31 Voorbeeld De groepen 1 32 worden bediend als het laagste nummer 1 is De groepen 12 43 worden bediend als het laagste nummer 12 is Het laagste groepsbedieningsnummer dat met deze functie kan worden ingesteld verschijnt als groeps nummer in het blok linksboven in het display Voorbeeld Als het laagste groepsbedieningsnummer 12 is Groepsnummer 2 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 2829 30 31 323334 35 3637 38 39
97. auf die Taste YE wird die Betriebsart zwischen gt K hlen gt Trocknen gt Gebl se gt lt Auto gt gt Bel ftung durch W rmetausch Einige Innenger t berspringen evtl die Eintr ge in lt gt abh ngig vom Ger tetyp e Gruppen mit L ftungsger ten Bei jedem Druck auf die Taste 4 wird die Betriebsart zwischen L ftungsautomatik gt normale L ftung Temperaturausgleich umgeschaltet 3 Temperatureinstellung Anzeige f r gemeinsamen Betrieb Wenn eine der beiden TEMP CA oder Tasten einmal gedr ckt wird zeigt die Anzeige 19 C Durch jedes zus tzliche Dr cken der Taste ndert sich die eingestellte Temperatur um 1 C Wenn eine Taste gedr ckt gehalten wird ndert sich die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 C Der Temperatureinstellbereich f r die gemeinsame Einstellung liegt unabh ngig von der Betriebsart zwischen 19 C und 28 C Wenn nur Lossnay gesteuert wird ist die Temperatureinstellung nicht verf gbar Anzeige f r Gruppenbetrieb Die eingestellte Temperatur wird bei jedem Dr cken der TEMP Taste CAD und Cw gt um 1 C erh ht oder gesenkt Temperaturbereich K hlen Trocknen 19 bis 30 C Heizen 17 bis 28 C Auto 19 bis 28 C Die Temperatur kann im L ftbetrieb nicht eingestellt werden Die Temperatur kann nicht f r eine Gruppe mit L ftungsger ten eingestellt werden 4 Die Handfernbedienung deaktivieren Diese Einstellung ist nur mit
98. bgeschlossen wurde Adre nummern verkoppelter Ger te ablesen W hlen Sie mit den TEMP Tasten CAD und die Adresse des verkoppelten Ger tes Dr cken Sie die Taste li um die Eingabe zu best tigen Nach erfolgter Verkoppelung erscheinen abwechselnd folgende Anzeigen ON OFF o IT IL Zeigt die Adresse und den Ger tetyp des Master Innenger tes SZ 4Y Abwechselnde Anzeige ON OFF o Zeigt die Adresse und den Ger tetyp des verkoppelten Ger tes Dr cken Sie in diesem Zustand den Schalter a um das gleiche verkoppelte Gerat und andere Innenger te mit der Verkoppelungseinstellung zu best tigen e Folgende Anzeige erscheint wenn kein Ger t verkoppelt wurde ON OFF o nan UIL SES Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung wird an gezeigt 7 1 4 Alle Einstellungen l schen L scht alle Gruppeneinstellungen und Informationen ber verkoppelte Ger te 1 Rufen Sie die Anzeige mit den Grundeinstellungen oder die Anzeige der Einstellungen f r verkoppelte Ger te auf 2 Dr cken Sie die Taste 5 f r drei Sekunden oder l nger um alle Einstellungen zu l schen HINWEIS Das L schen aller Einstellungen ist nur m glich wenn die Systemfernsteuerung als Master Systemst
99. catenate delle unit di ventilazione 2 Funzioni z E Imposta RUMST del Imposta il numero del gruppo di gestione minimo gestito da questa uni S gruppo di gestione mini t S mo Unita di controllo del sistema 2 principale unit di controllo si Impostazioni per le unit di controllo del sistema principale ed asservito S Sistema stema asservito 1 2 Indirizzo dell unit di controllo Impostazione dell indirizzo per l unit di controllo a distanza del siste a distanza del sistema ma Unit interna Massimo 50 al massimo 32 gruppi g Numero di unit interne da 0 a 16 Le unit interne e le unit di ventilazione non possono essere 2 in un gruppo registrate nello stesso gruppo a Numero Numero di unit di controllo da nas 3 dell unit a distanza in un gruppo 222 o A Il Numero di unit di controllo da 0 a 4 incluso il numero di unit di controllo a distanza in un gruppo controto del sistema in un gruppo da 0 a 3 per quelli in possesso di una sola unit di controllo a distanza 8 Eh Huch da 0 a 16 alcuni tipi di unit di ventilazione possono operare in a ale acne collegamento con un massimo di 9 unit concatenate t di ventilazione Voce Caratteristiche Altro Arresto di emergenza Permette l arresto di emergenza di questa unit dall esterno spegnen do il condizionatore d aria e il Lossnay e bloccando il funzionamento dell unit di controllo a distanza
100. chermo di funzionamento collettivo Se si preme una volta uno dei due interruttori TEMP CAD o Cw il display indicher 19 C Se si preme successivamente uno dei due interruttori la temperatura impostata verr modificata di 1 C Se si tiene premuto uno dei due interruttori la temperatura cambier di 1 C in maniera uniforme L intervallo di regolazione della temperatura per l impostazione collettiva compreso fra 19 C e 28 C indipendentemente dalla modalit di funzionamento Se sicomanda unicamente il Lossnay la regolazione di temperatura non disponibile Schermo di funzionamento del gruppo La temperatura impostata viene aumentata o diminuita di 1 C ogni volta che si preme l interrutto re TEMP CA Mm Intervallo di temperatura Freddo Secco da 19 a 30 C Caldo da 17 a 28 C Automatico da 19 a 28 C Non si pu regolare la temperatura nella modalit Ventola Non si pu regolare la temperatura per un gruppo di unit di ventilazione 4 Divieto dell unit di controllo a distanza locale Questa impostazione possibile unicamente con un unit di controllo del sistema principale Schermo di funzionamento collettivo Vieta le impostazioni di tutte le unit di controllo a distanza locali registrate Schermo di funzionamento del gruppo Vieta le impostazioni delle unit di controllo a distanza locali dei gruppi selezionati lt Eseguire le impostazioni gt PROHIBIT
101. collectieve bediening fs MITSUBISHI ELECTRIC D ONOFF o COLLECTIVE ON ONOFF MODE FILTER TEMP MM ONOFF MODE TEMP PROHIBIT el Cva MODE LOCK COLIGROUP CD ON C gt SISTE a FILTER E EC mus E Als de aanduiding COLLECTIVE verschijnt kunnen alle hiervoor geschikte groepen met de afstandsbediening collectief worden bediend Dit gaat als volgt AAN UIT voor de binnenapparaten en de ventilatie eenheden Bedieningsmodus voor de binnenapparaten en de ventilatie eenheden Temperatuurinstelling voor de binnenapparaten Bedienen van de timer Opnieuw instellen van de filterwaarschuwing Uitschakelen van de lokale afstandsbediening alleen bij master instellingen Instellen van de functie voor opleggen van beperkingen in het omschakelen tussen de seizoensgebonden bedieningsfuncties voor dit apparaat en voor de lokale afstandsbediening COLIGROUP Als u de _ gt schakelaar met bedieningsinstellingen voor alle groepen indrukt verschijnt het venster voor groepsbediening De bedieningsmodus en de ingestelde temperatuur verdwijnen als u omschakelt van het venster voor groepsbediening naar het venster voor collectieve bediening Als de schakelaar voor de bedieningsmodus sen of de schakelaar voor de temperatuurinstelling wordt gebruikt ver
102. commutazione della modalit di funzionamento commutazione stagionale Schermo di funzionamento collettivo Limita la commutazione fra le modalit di funzionamento specificate per questa unit e per le unit di controllo a distanza locali di tutti i gruppi Per esempio si pu limitare la selezione a seconda della stagione COOL freddo inverno HEAT caldo estate COOL HEAT stagioni intermedie Schermo di funzionamento del gruppo Non si possono eseguire le impostazioni a partire da questo schermo Per eseguire le impostazioni utilizzare lo schermo di funzionamento collettivo Ogni volta che si preme l interruttore MODE LOCK i display delle modalit da vietare si accen dono nel seguente ordine Nessun display MODE LOCK MODE LOCK gt MODE LOCK CANCEL LIMIT NO COOL NO HEAT NO COOL HEAT T Quando si seleziona NO COOL non si possono selezionare le modalit Freddo Secco e Auto matico mediante l interruttore della modalit di funzionamento Quando si seleziona NO HEAT non si possono selezionare le modalit Caldo e Automatico me diante l interruttore della modalit di funzionamento Quando si selezionano NO COOL e NO HEAT non si possono selezionare le modalit Freddo Secco Caldo e Automatico mediante interrutto re della modalit di funzionamento si pu sele zionare unicamente la modalit Ventola Quando si seleziona CANCEL LIMIT non si acce
103. da vez que se pulse el bot n E Pantalla de control del grupo El temporizador externo alterna entre la validaci n e invalidaci n para el grupo seleccionado cada vez que se pulse el bot n E Si el temporizador externo es v lido el bot n se ilumina y se activa o desactiva el funciona miento de acuerdo con el temporizador de programa de venta por separado Si el temporizador externo no est conectado el temporizador parpadear y no podr ajustarse 7 Puesta a cero del indicador del filtro El y el indicador v de la selecci n del grupo relevante parpadear n cuando deba limpiarse el filtro Ponga a cero el indicador del filtro despu s de reemplazar el filtro de acuerdo con la siguiente operaci n Pantalla de control colectivo FILTER Pulse el bot n dos veces para desactivar el que parpadea y poner a cero los indicadores de filtro de todos los grupos Pantalla de control del grupo Pulse el interruptor HER dos veces para eliminar el mensaje que parpadea y reinicie los signos del filtro de los grupos seleccionados 5 Modo de parada de emergencia Todas las unidades interiores registradas y unidades de ventilaci n se parar n cuando se reciba la orden de parada de emergencia en la clavija de entrada externa Todas las unidades incluido el contro lador remoto del sistema se proh ben hasta que se libera la entrada de parada de emergencia Excepto para el estado ON OFF el sistema vuelve al est
104. dell unit di 2 E SEE controllo a distanza locale modalit di funzionamento temperatura impostata resettaggio del filtro 2 Solo quando PAC SF41SCA viene impostato come unit di controllo del sistema principale T Limitazione della commutazione Permette di limitare la commutazione delle modalit di funzionamento collettivo Ss della modalit di funzionamento per l unit principale e per l unit di controllo a distanza locale COOL freddo 5 commutazione stagionale inverno HEAT caldo estate COOL HEAT stagioni intermedie D Resettaggio del filtro Esegue il resettaggio della spia del filtro dopo che il filtro stato pulito per il collettivo o per singolo gruppo E Funzionamento collettivo Le spie dello stato generale visualizzano la condizione dello stato collettivo E Funzione di gruppo singolo Modalit di funzionamento Impostazioni della temperatura Funzionamento del timer i i Display a cristalli liquidi Controllo Spia del filtro isplay i i liquidi Divieto dell unit principale Limitazione della commutazione della modalita di funzionamento Guasto Visualizza sul display a cristalli liquidi l indirizzo dell unita che presenta un guasto ed il relativo codice di errore v tazioni dei Esegue le impostazioni di gruppo per l unit unit interna unit di con a mpostazioni del JTUPPI trollo a distanza unit di controllo del sistema asservito Fanion Impostazioni concatenate Esegue le impostazioni con
105. despu s de dos segundos si no se ha registrado GROUP LIT nada Sis Selector de grupo 2 Sb Pulse C gt gt una vez ON OFF o GROUP IT Aparece Type ej if despu s de dos segundos DES Selector de grupo 3 Se registra la unidad interior 005 2 Selecci n de la unidad Registro de la unidad de un grupo La direcci n se incrementa cada vez que se pulsa el bot n TEMP CA y disminuye cada vez que se pulsa el bot n Cw La funci n de salto funciona si se pulsa el bot n durante m s de tres segundos NOTA Los intervalos de la configuraci n de las direcciones de varios tipos de unidades registradas son tal y como se muestran a continuaci n Unidades interiores y unidades de ventilaci n 001 050 Controladores local remoto 101 200 Controladores del sistema esclavo 000 201 250 Si la unidad registrada en otro grupo se selecciona parpadear el indicador de selector de grupos v del grupo ya registrado Pulse el bot n gt para registrar la unidad seleccionada del grupo El tipo de unidad se muestra si se ha completado correctamente el registro Unidades interiores IC Unidad de ventilaci n LC Controlador local remoto RC Controlador del sistema SC 55 parpadea si falla el registro oo ON OFF o Gorda Se muestra el Type ej 7 si se ha completado correcta mente el registro o Se muestran
106. die das Ger t bedienen sowie an das Wartungspersonal Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben achten Sie immer darauf da die hier beschriebenen Bedienungsschritte eingehalten werden und bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort auf Wenn das Ger t von einer anderen Person bedient werden soll stellen Sie sicher da diese Person diese Anleitung erh lt Symbole und Begriffe AN WARNUNG Die hier gegebenen Erkl rungen beschreiben Zust nde oder Aktionen die zu Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen VORSICHT Die hier gegebenen Erkl rungen beschreiben Zust nde oder Aktionen die zu Sch den am Ger t oder anderen Gegenst nden f hren k nnen Besondere VorsichtsmaBnahmen A WARNUNG B Lassen Sie die Installation von Ihrem H ndler oder einem Service Techniker durchf hren Bei fehlerhafter Installation durch einen Kunden kann dies einen elektrischen Schlag Feuer usw nach sich ziehen E Installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger tes sicher tr gt e Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzungen zur Folge haben E Achten Sie darauf da das Ger t an einer ordnungsgem installierten und ausreichend abgesicherten Netz steckdose angeschlossen wird e Anderenfalls kann ein Brand entstehen oder das Ger t k nnte Schaden nehmen E Entfernen Sie niemals die Abdeckung w hrend des
107. door een klant kan elektrische schokken brand enz Tot gevolg hebben E Installeer de eenheid op een plaats met voldoende draagkracht Onvoldoende draagkracht kan tot gevolg hebben dat de bedieningseenheid valt en lichamelijk letsel veroorzaakt E Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is aangesloten op het nominaal toegestane vermogen Als de eenheid niet op het nominaal toegestane vermogen is aangesloten kan er brand of schade aan de eenheid ontslaan B Verwijder nooit het deksel wanneer het apparaat nog in werking is e Wanneer u de geladen onderdelen van de eenheid aanraakt kunt u ernstige brandwonden of ander persoonlijk letsel oplopen E Zet het apparaat uit wanneer er een storing optreedt In geval van een storing brandlucht enz zet u het apparaat uit en schakelt u de elektriciteit uit Neem onmiddel lijk contact op met uw dealer of technicus Schade elektrische schokken of brand kan ontstaan als de bedienings eenheid aan blijft nadat er zich een storing heeft voorgedaan E Verplaats of installeer de eenheid niet op eigen initiatief Als de installatie niet goed is verricht kunnen er zich elektrische schokken brand enz voordoen Vraag uw dealer of technicus om u te helpen E Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met uw dealer E Repareer of wijzig de eenheid niet zelf Als de eenheid niet goed gerepareerd of aangepast is kan dit elektrische schokken brand enz tot gevolg hebben Neem contact op met
108. dt het type weergegeven bie LCD o Het te registreren adres wordt hier weergegeven Venster na voltooide registratie Het binnenapparaat met adres 006 is geregistreerd in groep 3 Herhaal de bovenstaande stap 2 om een ander apparaat in dezelfde groep te registreren Om een apparaat in een andere groep te registreren selecteert u die groep en u herhaalt de boven staande stappen 1 en 2 a Zz OPMERKING Binnenapparaten en ventilatie eenheden kunnen niet in dezelfde groep worden geregis treerd Als u probeert de registratie te maken verschijnt de aanduiding 55 en de registratie procedure wordt stopgezet Als een binnenapparaat een ventilatie eenheid of een lokale afstandsbediening reeds in een groep is geregistreerd kan deze niet meer in een andere groep worden geregis treerd Slave systeembedieningseenheden kunnen in meerdere groepen worden gere gistreerd 127 Een eenheid uit een groep verwijderen Druk op de TEMP CA of schakelaar om de gewenste eenheid te selecteren Druk tweemaal op de 5 schakelaar om de geselecteerde eenheid uit de groep te verwijderen Als het verwijderen is gelukt verdwijnt de aanduiding voor het type eenheid en de aanduiding verschijnt ON OFF o ON OFF o Druk tweemaal op de 25 schakelaar
109. duce alguna anomal a e Si percibe alguna anomal a por ejemplo olor a quemado apague el aparato desench felo y p ngase inmedia tamente en contacto con su distribuidor o con un t cnico especializado Si sigue utilizando el aparato despu s de producirse una anomal a podr a averiarse el aparato o provocar una descarga el ctrica o un incendio E No mueva ni reinstale usted mismo el controlador e Cualquier fallo de instalaci n podr a causar una descarga el ctrica un incendio etc Pida a su distribuidor o a un t cnico que se lo mueva o reinstale m P ngase en contacto con su distribuidor si va a desechar el controlador EB No modifique ni repare personalmente el controlador Una modificaci n o reparaci n incorrecta del controlador podr an causar una descarga el ctrica un incendio etc Consulte a su distribuidor para cualquier reparaci n E Si aparece un c digo de error o se produce alguna anomalia en el funcionamiento apague el controlador de inmediato y avise a su distribuidor Si lo utilizase en estas circunstancias podr a averiarse o provocar un incendio N PRECAUCI N E No instale la unidad en lugares expuestos a fugas de gas inflamable e La acumulaci n de gases inflamables en la proximidad del controlador podr a provocar un incendio o una explo si n E No limpie la unidad con agua Podr a provocar una descarga el ctrica o averiar la unidad m No toque ning n bot n con las manos mojadas
110. e NO COOL HEAT pas de chauffage doux T Lorsque NO COOL pas de rafraichissant est s lectionn Les modes Cool rafra chissant Dry d shumidification et Auto ne peuvent tre s lectionn s l aide du s lecteur de mode de fonctionnement Lorsque NO HEAT pas de chaleur est s lectionn Les modes Heat chauffage et Auto ne peuvent tre s lectionn s l aide du s lecteur de mode de fonctionnement Lorsque NO COOL pas de rafra chissant et NO HEAT pas de chauffage sont s lectionn s Les modes Cool Dry Heat et Auto modes ne peuvent tre s lectionn s l aide du s lecteur de mode de fonctionnement seul Ventilation peut tre s lectionn Lorsque CANCEL LIMIT ANNULER LIMITATION ne s allume pas est s lectionn La limitation est annul e REMARQUE Lorsque la commutation de mode de fonctionnement de cette unit est limit e l aide d un autre contr leur les r glages ci dessus ne peuvent tre effectu s pour cette unit Ces fonc tions ne sont pas disponibles pour certaines unit s int rieures Dans ces cas l la commu tation de mode de fonctionnement ne peut tre limit e l aide de la t l commande r seau 6 Minuteur externe Ecran des op rations collectives Le minuteur externe bascule entre valide et invalide chaque pression de l interrupteur amp Ecran des op rations par groupe Le minuteur externe bascule entre valide et invalide p
111. e above settings is being made that setting is prohibited by the master system controller as is the intended operation Some operations are not valid with some of the available functions See each section for details 1 ON OFF Collective Operation Screen Pressing the m switch controls ON OFF for all indoor units and ventilation units Group Operation Screen Pressing the a switch controls ON OFF for indoor units and ventilation units in the selected groups Pressing the COLLECTIVE ON OFF switch in either screen controls ON OFF for all indoor units and ventilation units 2 Operating Modes Collective Operation Screen Each time the 2 switch is pressed the display changes in the following order No display gt Cool gt Dry gt Fan ef gt Auto 1 gt Heat 3 gt Auto Vent AUTO zee T y By passVent BY PASS zee Heat exchange Vent HEAT EX zee If any of the above is not available on the registered indoor unit that operation mode will not be shown For groups where any of the above operation modes is not available it will not be shown even when the operation modes are set collectively Group Operation Screen Indoor unit groups Each time the FE switch is pressed the system advances through the Cool gt Dry gt Fan gt lt Auto gt Heat sequence The system may skip the items in lt gt depending upon the type of indoor unit used e Ventilation unit groups Each t
112. e groepen De beperking kan bijvoorbeeld worden gemaakt voor een bepaald seizoen KOELEN zomer VERWARMEN winter KOELEN VERW tussenseizoenen Venster voor groepsbediening Kan in dit venster niet worden ingesteld Voor deze instelling gebruikt u het venster voor collectieve bediening leder keer dat de BEDIENINGSMODUSBLOKKEER schakelaar wordt ingedrukt lichten de aan duidingen voor de modus die moet worden geblokkeerd in deze volgorde op Geen aanduiding gt MODE LOCK gt MODE LOCK gt MODE LOCK CANCEL LIMIT NO COOL NO HEAT NO COOL HEAT BLOKKERING UITSCHAKELEN GEEN KOELEN GEEN VERW GEEN KOELEN VERW t Als er is ingesteld op GEEN KOELEN kunnen de modussen Koelen Drogen en Automatisch niet worden geselecteerd met de Bedieningsmodus schakelaar Als er is ingesteld op GEEN VERW kunnen de modussen Verwarmen en Automatisch niet worden geselecteerd met de Bedieningsmodus schakelaar Als er is ingesteld op GEEN KOELEN en GEEN VERW kunnen de modussen Koelen Drogen Verwarmen en Automatisch niet worden geselecteerd met de Bedieningsmodus schakelaar er kan allen worden ingesteld op VENTILEREN Als er is ingesteld op BLOKKERING VRIJGEVEN geen aanduiding kunnen alle instellingen weer worden gemaakt OPMERKING Als het omschakelen tussen bedieningsmodussen voor dit apparaat is beperkt via een an dere bedieningseenheid kunnen de bovenstaande instellingen
113. ectionner le groupe Appuyer sur le s lecteur GROUP CO ou pour s lectionner l unit interverrouill e a enregistrer Lorsque le groupe s lectionn comprend d j une unit enregistr e l unit int rieure enregistr e poss dant la plus petite adresse ainisi que son modele d unite sont affich s Exemple l unit int rieure dont l adresse est 003 est enregistr e dans le groupe 2 Mod le d unit 7 affich au bout de deux secondes ON OFF o Go Ecran de programmation des unit s interverrouill es groupe 2 Selectionner l unit int rieure principale Appuyer sur le s lecteur COLLECTIVE ON OFF Marche Arr t collectif pour rappeler l adresse de Punit int rieure programmer en tant qu unit interverrouill e S lectionner l adresse de l unit interverrouill e L adresse de l unit interverrouill e augmente chaque pression du s lecteur TEMP CA et diminue chaque pression du s lecteur CYD REMARQUE Les adresses peuvent tre s lectionn es entre 001 050 Le mod le d unit dispara t lorsque l on appuie sur l interrup ON OFF teur Programmer l adresse de l unit interverrouill e enregistrer e Enregistrement de l unit interverrouill e Appuyer sur l interrupteur du minuteur externe pour enregistrer le fai
114. ed unit to be registered When the selected group contains and already registered unit the registered indoor unit with the lowest address and its unit type are displayed Example The indoor unit at address 003 is registered in group 2 Unit type 7 displayed after two seconds ON OFF o pour Lic Interlocked unit setting screen group 2 aa Select the master indoor unit Press the COLLECTIVE ON OFF switch to call up the address of the indoor unit to be set up as a interlocked unit Select the interlocked unit address The interlocked unit address is incremented each time the TEMP CAD switch is pressed and decremented each time the switch is pressed NOTE Addresses may be selected over a range of 001 050 Unit type disappears when switch is pressed ON OFF o Set to the address of the interlocked unit to be registered e Registering the interlocked unit Press the external timer switch to register the interlocked unit as interlocked to the displayed indoor unit The following is displayed if registration has proceeded normally If not 35 blinks in place of the unit type ON OFF o o The address for the set indoor unit and the address of the interlocked unit and the unit types are displayed alternately ON OFF o
115. edingungen Temperatur 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 RH wahrend des Betriebs ohne Kondensation Gewicht 0 2 kg AuBere MaBe HxBxT 120 x 130 x 18 mm TABLE DES MATIERES Page 1 Mesures de s6curit6 ei ion ais drena 46 Symboles et terminologie utilis e 46 Pr cautions particuli res 47 2 FONCUIONS ui 48 3 Noms et fonctions des indicateurs i 50 O iii dead tea tava rng tetesa ine 52 4 1 Ecran des op rations collectives 52 4 2 Ecran des op rations par groupe 53 4 3 R glage 54 5 Mode d arr t d urgence a57 6 Lors d une anomalie 57 Te R glages initiaUX c alain een enger 58 7 1 R glage l aide du contr leur principal de SYSt me 58 7 1 1 Programmation du groupe de gestion minimum 59 7 1 2 R glages de groupes 60 7 1 3 Programmation des unit s interverrouill es 63 7 1 4 Effacement collectif des d tails d enregistrement 66 7 2 Lorsque g r par le contr leur principal de syst me 66 7 3 R glage du mode d arr t d urgence 67 8 Sp cifications techniques nnen 67 Sp cifications techniques de cet quipement nanne 67 1 Mesures de s curit Prendre le temps de lire ces mesures elles doivent servir veiller votre s curit et emp cher d endom mager le con
116. eenheid als de systeemafstandsbediening een slave systeembedieningseenheid is Maak de instellingen voor de groep en voor de koppeling met de master systeembedieningseenheid OPMERKING Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer is altijd vereist zelfs als de systeem afstandsbediening is ingesteld als slave 7 3 Instelling voor noodstop De volgende instellingen zijn vereist als er een invoer voor een noodstop wordt ontvangen bij de externe invoerpen van de systeemafstandsbediening Instelling 1 Houd na het opstarten van het systeem de ES schakelaar en de 2E schakelaar tegelijkertijd minimaal twee seconden ingedrukt in het venster voor groepsbediening of in het venster voor collec tieve bediening om de volgende display weer te geven en voer de noodstop modus in Naast de aanduidingen CENTRALIZED en knip ON OFF o pert de aanduiding ic twee seconden lang in het cousome y E CENTRALIZED gt PROHIBIT groepsnummerdisplay De noodstop kan nu worden inge la ON ONIOFF MODE schakeld 2 Als de Gy schakelaar en de 20 schakelaar nu weer tegelijkertijd minimaal twee seconden inge drukt worden gehouden verschijnen de volgende aanduidingen de noodstopinvoer wordt uitgescha keld en er wordt ingesteld op de modus voor de externe timer Naast de aanduidingen CENTRA
117. egistreerde groepen worden bediend GROEP wordt weergegeven als een van de groepen wordt bediend GROEPNUMMERWEERGAVE Voor weergave van het nummer van de geselecteerde groep AAN UIT WEERGAVE VOOR APARTE GROEPEN Geeft aan of de geselecteerde groep is in of uitgescha keld CENTRAAL DISPLAY Geeft als er beperkingen zijn opgelegd de bedienings handelingen van de master systeem bedieningseenheid aan DISPLAY VOOR TIMERBEDIENING Weergave van aanduidingen als de PROGRAMMATIMER optie is geplaatst en als de TIMERMODUS is ingesteld DISPLAY BEDIENINGSMODUS Weergave van de huidige bedieningsmodus DISPLAY FOUTCODE Weergave van de foutcode als er een storing is opgetre den STATUSLAMP De lamp toont de status van de eenheden die in werking zijn AAN een of meer groepen in werking UIT alle groepen uitgeschakeld KNIPPEREND er is een storing opgetreden BEDIENINGSBLOKKEERSCHAKELAAR Er verschijnt een aanduiding als er een blokkering is in gesteld voor de lokale afstandsbediening DISPLAY VOOR INGESTELDE BEPERKINGEN VOOR OMSCHAKELEN BEDIENINGSMODUS Geeft aan als er beperkingen zijn ingesteld voor omscha kelen tussen bepaalde bedieningsmodussen DISPLAY FILTERWAARSCHUWING Knippert als het filter moet worden schoongemaakt DISPLAY TEMPERATUURINSTELLING Weergave van de huidige tempertuurinstelling 117 4 Bedieningen 4 1 Venster voor collectieve bediening Venster voor
118. el sistema utilizado se compone s lo de PAC SF41SCA El PAC SF41 SCA se utiliza como controlador del sistema maestro y el grupo se configura a trav s de l Estructura de control con un con trolador de sistema maestro Estructura de control del PAC SF41SCA Unidad gt Unidad Cuando en el sistema utilizado el PAC SF41SCA es controlado por otro controlador de sistema El PAC SF41SCA se utiliza como controlador del sistema esclavo En este caso el grupo no se con figura a trav s de l NOTA Es imposible configurar el sistema maestro y esclavo con m s de un controlador remoto de red y que controlen los mismos grupos Tampoco es posible configurar los grupos siguientes Grupo de unidades no controladas por el controlador maestro sino por el controlador del sistema esclavo Controlador del sistema maestro Controlador de sistema esclavo que domina grupos de dos o m s controladores del sistema maestro Controlador del sistema maestro 1 Controlador del sistema esclavo O Controlador del sistema esclavo Controlador del sistema maestro 2 3 Nombre de los indicadores y sus funciones a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHEK IT OC GROUP SIS
119. emergenza sul pin di ingresso esterno dell unit di controllo a distanza del sistema Impostazione 1 In seguito alla comunicazione di avviamento del sistema premere simultaneamente gli interruttori COL GROUP ONOFF A y ec per oltre 2 secondi nello schermo di funzionamento del gruppo o nello schermo di funzionamento collettivo per visualizzare e introdurre la modalit di arresto di emergenza Oltre a CENTRALIZED e OFF x lampeggia per 2 ON OFF o secondi nel display del numero del gruppo Si pu quindi cOuEOIVE NE CENTRALIZED gt eseguire input dell arresto di emergenza a ON OFF ONOFF MODE MMUMMMMM MM i i o 2 Quando si premono nuovamente gli interruttori simultaneamente per oltre 2 secondi viene visualizzato quanto segue viene annullato l input dell arresto di emergenza e viene seleziona ta la modalit del timer esterno COLIGROUP e ONOFF Oltre a CENTRALIZED e OFF lampeggia per 2 ON OFF o secondi nel display del numero del gruppo Linput dell ar CENTRALIZED gt resto di emergenza viene quindi annullato e si pu collega CENE EN FC PROHIBIT u A ON OB ERDE MODE re il timer programmabile esterno MM M L v LI NOTA Consultare
120. emoto es un controlador del sistema esclavo Configure el grupo y la configuraci n interconectada con el controlador del sistema maestro NOTA El n mero m nimo del grupo controlado siempre es requerido incluso si el controlador del sistema remoto se configura en el controlador del sistema esclavo 7 3 Configuraci n del modo de parada de emergencia Las configuraciones siguientes se requieren si la entrada de parada de emergencia se recibe en la clavija de entrada externa del controlador del sistema remoto Configuraci n 1 El siguiente sistema inicia la comunicaci n pulse los botones COL IGROUP ONF 4 ES y simultaneamente du rante m s de dos segundos en la pantalla de control del grupo o en la pantalla de control colectivo para mostrar la siguiente informaci n e introduzca el modo de parada de emergencia Los indicadores CENTRALIZED y OFF 7 parpa ON OFF o dear n durante dos segundos en la pantalla de n mero de COLLECTIVE gt nz ON OFF Ab MMMM C KICKI UI grupo La entrada de parada de emergencia resulta posi ONOFF MODE ble 2 Si se vuelven a pulsar los botones as y m simult neamente durante m s de dos segundos se muestra la siguiente informaci n se borra el modo de entrada de parada de emergencia y se selec ciona el modo de temporizador externo Los indicadores CE
121. emoto se registran en cada grupo Las unidades de ventilaci n registradas como unidades interconectadas de acuerdo con el apartado 7 1 3 Configuraci n de unidades interconectadas 1 2 Selecci n del grupo Selecci n de la unidad e Registro de la unidad en un grupo Borrado de la unidad de un grupo e B squeda de la unidad registrada del grupo Selector del grupo El indicador del selector del grupo v se desplaza una posici n a la derecha cada vez que se pulsa el bot n GROUP gt gt El n mero de grupo se incrementa en uno y se visualiza durante dos segundos Se produce la operaci n contraria cuando se pulsa el bot n CGO El n mero m nimo de la direcci n registrada y el tipo de unidad se visualizan cuando se registra una unidad en el grupo seleccionado Ejemplo Los grupos 1 y 2 no est n registrados y la unidad interior de la direcci n 005 se registra en el grupo 3 n mero m nimo del grupo controlado es 1 ON OFF o Gor 2 2 Se muestra el n mero del grupo relevante y si no se ha regis FR trado nada se visualizar transcurridos dos segundos si gt Indicador de ajuste de temperatura aparece si no se ha registrado Modo configuraci n inicial nada Jb Pulse gt una vez ON OFF o PE Aparece
122. en Selecteer de groep Druk de GROEP CD of schakelaar in om het apparaat te selecteren dat u wilt koppelen Als de geselecteerde groep reeds een gekoppelde eenheid bevat verschijnt de aanduiding van het geregistreerde binnenapparaat met het laagste adres en het type ervan Voorbeeld Het binnenapparaat met adres 003 wordt geregistreerd in groep 2 Na twee seconden verschijnt de aanduiding van eenheid type ON OFF 0 GROUP Lic Le moo LILI I Instelvenster voor gekoppelde eenheden groep 2 3 Selecteer het master binnenapparaat Druk de COLLECTIEVE AAN UIT schakelaar in om het adres op te roepen van het binnenapparaat dat u wilt koppelen 4 Selecteer het adres van het gekoppelde apparaat ledere keer dat de TEMP Ca gt schakelaar wordt ingedrukt wordt het adres van het gekoppelde apparaat met 1 verhoogd en iedere keer dat schakelaar wordt ingedrukt wordt het adres met 1 verlaagd OPMERKING De adressen kunnen worden gekozen in het bereik van 001 tot 050 Als u de schakelaar indrukt verdwijnt de aanduiding van het ON OFF o type eenheid Stel het adres in van de eenheid die u wilt koppelen e Registreren van de gekoppelde eenheid Druk de externe timerschakelaar in om de gekoppelde eenheid te registreren als gekoppeld aan het weergegeven binnenapparaat
123. endi E Non spostare e reinstallare l unit di controllo da soli e Un installazione non corretta potrebbe causare scosse elettriche incendi e cos via Contattare il proprio rivenditore o addetto all assistenza tecnica E Per eliminare questo prodotto contattare il proprio rivenditore EB Non cercare di modificare o di riparare l unit di controllo da soli e Eventuali difetti dovuti a modifiche o riparazioni all unit di controllo eseguite in proprio potrebbero causare scosse elettriche incendi ecc Rivolgersi al proprio rivenditore per le eventuali riparazioni E Interrompere immediatamente il funzionamento e contattare il proprio rivenditore se viene visualizzato un codice d erro re o se si verifica un anomalia e Usare l unit di controllo in tali condizioni potrebbe causare incendi o danni UN CAUTELA m Non installare l unit di controllo in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas combustibili La fuoriuscita o l accumulo eventuale di gas attorno a questa unit costituiscono rischio di incendi o di esplosioni m Non lavare l unit di controllo con acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit E Non toccare l interruttore con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche m Non utilizzare l unit di controllo per applicazioni particolari Questo prodotto stato concepito esclusivamente per l uso con il Sistema di controllo de
124. entilation kann gew hlt werden Wenn BEGRENZUNG ANNULLIEREN beginnt nicht zu leuchten gew hlt wird Die Begrenzung wird annulliert HINWEIS Wenn die Umschaltung der Betriebsarten dieses Ger tes durch Verwendung einer anderen Steuerung begrenzt wird k nnen die oben angegebenen Einstellungen dieses Ger tes nicht vorgenommen werden Diese Funktionen sind auf einigen Innenger ten nicht verf gbar In die sen F llen kann die Schaltung der Betriebsarten mit der Handfernbedienung nicht begrenzt werden 6 Externer Timer Betrieb Anzeige der gemeinsamen Einstellungen Mit der Taste Y schalten Sie den externen Timer Betrieb ein und aus Anzeige der Gruppeneinstellungen Mit der Taste gt schalten Sie den externen Timer Betrieb nur der ausgew hlten Gruppen ein und aus Wenn der externe Timer Betrieb eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige und die Gruppe oder die Anlage wird nach den Einstellungen des Programmzeitschalters gesondert erh lt lich ein und ausgeschaltet Wenn kein Programmzeitschalter angeschlossen ist blinkt die Timer Anzeige und der Timer Betrieb kann nicht aktiviert werden 7 R cksetzen der Filter Anzeige Wenn der Filter gereinigt werden mu blinken die Anzeige sowie die entsprechende Gruppen anzeige v Das R cksetzen der Filter Anzeige f hren Sie nach Austausch des Filters wie folgt durch Anzeige der gemeinsamen Einstellungen Dr cken Sie die Taste FF zweimal um die blinkende A
125. erior con la direcci n inferior del grupo maestro Si no se realiza no ser posible controlar la unidad interconectada con el controlador local remoto e Cuando se van a interconectar varia unidades interiores configure el control de la unidad interconectada para todas las unidades interiores 1 Acceso a la pantalla de configuraci n de la unidad interconectada Pulse el bot n 24 para cambiar la pantalla de configuraci n inicial a la pantalla de configuraci n de la unidad interconectada Aparece o el tipo despu s de dos se gundos Aparece o el tipo despu s de dos segun Indicador de direcci n de la uni dos lt A dad interconectada ON OFF o ON OFF o EN N cord gt en A Aparece o la direcci n de la unidad Aparece o la direcci n de la unidad Pantalla de configuraci n inicial pantalla de modo configuraci n inicial Pantalla de configuraci n de unidad interconectada El indicador alterna entre la pantalla de configuraci n inicial y la pantalla de configuraci n de la unidad interconectada cada vez que se pulse el bot n 2 2 Seleccione el grupo Pulse el bot n GROUP CD o DD para seleccionar la unidad interconectada que se va a registrar Si el grupo seleccionado contiene una unidad ya registrada se mostrar n la unidad interior
126. es achteruit gaan of onderdelen kunnen beschadigd raken B Raak de schakelaars niet aan met scherpe voorwerpen Dit kan elektrische schokken of storing tot gevolg hebben EB Bedien de eenheid binnen de gespecificeerde temperatuur Houdt u aan de opgegeven temperatuur wanneer u de eenheid bedient Indien de eenheid buiten de opgegeven temperatuur wordt gebruikt kan er ernstige schade optreden Raadpleeg de bedieningshandleiding voor de juiste temperatuur B Trek en draai niet aan de transmissielijn Dit kan brand of storingen tot gevolg hebben B Haal de eenheid niet uit elkaar Het is gevaarlijk om de interne printplaat aan te raken Dit kan brand of storingen tot gevolg hebben E Reinig de eenheid niet met wasbenzine verdunningsmiddelen of andere chemische stoffen Dit kan verkleuring of andere vormen van schade tot gevolg hebben Als de eenheid erg vervuild is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken verdund met water en dit op een zachte doek aanbrengen waarmee u de eenheid schoonveegt Veeg eventueel resterend vocht af met een droge doek 2 Functies Deze eenheid kan maximaal 50 airconditioners besturen De hieronder staande bedieningen zijn ook mogelijk lt Lijst met afstandsbedieningsfuncties van het systeem gt Item Specificatie AAN UIT AAN UIT bedieningen voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk Stel de bediening
127. es notiert haben bei dem die Fehlfunktion vorlag Der Ger tetyp des Ger ts bei dem der Fehler aufgetreten ist blinkt Der Fehler Code blinkt vier Zeichen ern Die ON OFF LED blinkt L4 DS Die AdreBnummer des Ger ts bei dem der Fehler aufge treten ist blinkt MA 2g Raz mA 2 SE Naaf CO 20 200 tan Der Blockbereich der Funktionsanzeige der eingetragenen Gruppe des Ger ts bei dem der Fehler aufgetreten ist blinkt HINWEIS Wenn in einer nicht ausgew hlten Gruppe ein Fehler aufgetreten ist blinken die ON OFF LED und die Betriebsartenanzeige Il der entsprechende Gruppe in der Anzeige der Gruppen einstellungen W hlen Sie in einem solchen Fall die Gruppe mit den Gruppenwahltasten um die Details des Fehlers ablesen zu k nnen e Wenn Fehler in mehreren Gruppen aufgetreten sind werden die Details der Gruppe mit der niedrigsten Nummer in der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen angezeigt Wenn Sie die Details der anderen Gruppen sehen m chten dr cken Sie die Taste HU Und w h len Sie die gew nschte Gruppe mit den Gruppenwahltasten CO I Fehlermeldungen l schen Um alle Fehler auf einmal zu l schen Dr cken Sie die GEMEINSAME ON OFF Taste Um die Fehler einzelner Gruppen zu l schen W hlen Sie die gew nschte Gruppe und dr cken Sie die Taste DAR 7 Grundeinstellungen 7 1 Einstellen der Master Systemsteueru
128. euerung eingestellt ist e Die niedrigste Gruppennummer ist 1 nachdem die Einstellungen gel scht wurden Dr cken Sie die Taste f r drei Sekunden oder l nger um alle Einstellungen zu l schen WE ON OFF ek de Die LED der ON OFF Taste und die Gruppenauswahl blin ken oO ie Kommunikation zum L schen aller Einstellungen l uft i ON OFF e ST E In der Anzeige der Gruppennummern blinkt der Eintrag 7 Initialisierter Zustand 7 2 Bei Steuerung durch die Master Systemsteuerung Die Gruppen und Verkopplungseinstellungen sind f r die Systemsteuerung nicht n tig wenn diese von einer Master Systemsteuerung kontrolliert wird wenn die Steuerung als Slave Systemsteuerung einge setzt wird Nehmen Sie alle Gruppen und Verkopplungseinstellungen bei der Master Systemsteuerung vor HINWEIS In jedem Fall m ssen Sie jedoch die niedrigste Gruppennummer angeben auch dann wenn die Steuerung nur als Slave System arbeitet 7 3 Notabschaltung Notstop Die folgenden Einstellungen sind erforderlich wenn ein Notstop Signal am externen Eingangs Pin der Systemsteuerung empfangen wird Einstellung 1 Dr cken Sie nach dem Kommunikationsaufbau nach dem Einschalten gleichzeitig die Tasten und eE l nger als zwei Sekunden in einer der Anzeigen G
129. fois sur l interrupteur pour effacer la programmation interverrouill e Le modele d unite dispara t et s affiche si tout est termin normalement ON OFF o ON OFF o IL TT marta LILI Appuyer deux LILI 1 fois sur le Sib 4 MODE ER 1 gt Affich s en alternance S lecteur SIL gt Affich s en alternance ON OFF o ON OFF o IE 230 i 030 Appuyer deux e BES L dele d unite di it et affiche si tout s lecteur ME e mod le d unit dispara t et s affiche si tou est termin normalement Confirmer l unit interverrouill e Appuyer sur TEMP CAD ou pour s lectionner l adresse de l unit interverrouill e confir mer Appuyer sur l interrupteur e Marche arr t pour confirmer le r glage d interverrouillage Avec le r glage d interverrouillage r p ter l affichage suivant ON OFF o 112 ILI Affiche l adresse et le modele d unit de l unite interverrouill e avec le r glage d interverrouillage 1 a Affich s en alternance ON OFF o
130. for the various types of registered units are as shown below Indoor units and ventilation units 001 050 Local remote controllers 101 200 Slave system controllers 000 201 250 When a unit registered in another group is selected the group select display w for the already registered group blinks aa Press the Y switch to register the selected unit in the group e The unit type is displayed when registration is completed normally Indoor units IC Ventilation unit LC Local remote controller RC System controller SC 55 blinks if registration fails ON OFF o Gorda Type eg 7 displayed if registration is completed normally Address to be registered displayed here Registration complete screen The indoor unit with address 006 is registered in group 3 Repeat 2 above to register a different unit in the same group To register in a different group select the group and then repeat 1 and 2 above NOTE Indoor units and ventilation units cannot be registered in the same group If registration is at tempted gg is displayed and registration does not proceed ad When indoor units ventilation units and local remote controllers have already been registered in a different group they cannot be registered in another group Slave system controllers may be registered in multiple groups e Deleting a Unit
131. from a Group Press the TEMP CAD or switch to select the unit to be deleted O Press the switch twice to delete the selected unit from the group The unit type disappears and is displayed when completed normally ON OFF o ON OFF o E ana ANERE UUI UNS o Press the switch twice e Searching for a Unit Registered in a Group Select the group in which to search for the registered unit The displayed registered unit address is decremented by one each time the es switch is pressed ON OFF o NOF Press the CD switch once ON OFF o Press the e u 5 switch once ON OFF o Pri h ONOFF eser ed switch once When searching for the system controller SC the group select display v also blinks if the control ler is also registered in another group is displayed if nothing has been registered in the selected group 7 1 3 Setting up interlocked units Sets up interlocked operation of ventilation units in each group Set up interlocked operation after setting up the group Interlocked units cannot be set up unless indoor units are registered i
132. hakelaar selecteert u het venster voor collectieve bediening als u alle groepen tegelijkertijd wilt gebruiken Het systeem keert automatisch terug naar het venster voor collectieve bediening als er in het venster voor groepsbediening tien minuten of langer niets wordt ingevoerd 4 3 Instellingen In de volgende sectie vindt u een beschrijving voor de instellingen voor AAN UIT de keuze van de modus de temperatuurinstelling de beperkingen voor de lokale afstandsbediening het instellen van de externe timer en het opnieuw instellen van het filter Als de aanduiding CENTRALIZED knippert terwijl u een van de bovenstaande instellingen maakt wordt die instelling geblokkeerd door de master systeembedieningseenheid hetgeen ook de bedoe ling is Sommige bedieningshandelingen kunnen niet worden uitgevoerd met de beschikbare functies Zie de aparte secties voor meer details hierover 1 AAN UIT Venster voor collectieve bediening Met de 25 schakelaar worden alle binnenapparaten en alle ventilatie eenheden in of uitge schakeld Venster voor groepsbediening Met de schakelaar worden alle binnenapparaten en alle ventilatie eenheden van de gese lecteerde groep en in of uitgeschakeld Met de COLLECTIEF AAN UIT schakelaar in een van de twee vensters worden alle binnen apparaten en alle ventilatie eenheden in of uitgeschakeld 2 Bedieningsmodussen Venster voor collectieve bediening ledere keer dat de
133. hree seconds to delete all the settings DA ON OFF Sel The ON OFF LED and the group select display blink Q ommunications processing associated with collective deletion ON OFF ec vir HG blinks on the group number display Initial status 7 2 When managed with the master system controller The group and interlocked setting are not required with the system remote controller when the system remote controller is managed with another master system controller i e when the system remote control ler is a slave system controller Set the group and interlocked settings with the master system controller NOTE The minimum management group number is always required even when the system remote con troller is set in the slave system controller 7 3 Emergency stop mode setting The following settings are required when emergency stop input is received at the external input pin of the system remote controller Setting COLJGROUP D ONOFF 1 Following system start up communication press the gt and y switches simultaneously for more than two seconds in the group operation screen or collective operation screen to display the following and enter the emergency stop mode In addition to CENTRALIZED and OFF ic blinks
134. i controllo a distanza locali sono gi state registrate in un gruppo diverso non possono essere registrate in un altro gruppo Le unit di controllo del sistema asservito possono essere registrate in gruppi multipli e Cancellazione di un unit da un gruppo Premere l interruttore TEMP CA o per selezionare l unit da cancellare Premere due volte l interruttore ES per cancellare l unit selezionata dal gruppo Il tipo di unit scompare e viene visualizzato quan do si completa normalmente ON OFF o ON OFF o o D gt i OTC PARISI 7 PPT LILI I LILI I MODE Premere due volte l interruttore e Ricerca di un unit registrata in un gruppo Selezionare il gruppo nel quale ricercare l unit registrata L indirizzo visualizzato dell unit registrata viene diminuito di 1 ogni volta che si preme I interrutto re ONOFF ON OFF o 17 IL 005 Premere una volta l interruttore 225 ON OFF o gr 105 Premere una volta A ONOFF l interruttore Cd ON OFF o GE RTE LUE Premere una volta l interruttore 25 Quando si ricerca l unit
135. ime the CS switch is pressed the system advances through the Auto ventilation gt By pass ventilation Heat exchange ventilation sequence 3 Temperature Adjustment Collective Operation Screen If either of the TEMP CAD or switch is pressed once the display reads 19 C Each addi tional time a switch is pressed the set temperature changes by 1 C If a switch is held down the temperature changes continuously in 1 C steps The temperature adjustment range for the collective setting is from 19 C through 28 C regard less of the operation mode If only Lossnay is being controlled temperature adjustment is not available Group Operation Screen The set temperature is increased or decreased by 1 C each time the TEMP switch CAD CW is pressed Temperature range Cool Dry 19 to 30 C Heat 17 to 28 C Auto 19 to 28 C The temperature cannot be adjusted in the Fan mode The temperature cannot be adjusted for a ventilation unit group Prohibiting the local Remote Controller This setting is only possible with a master system controller Collective Operation Screen Prohibit settings of all registered local remote controllers aa Group Operation Screen Prohibit settings of local remote controllers in selected groups lt Making Settings gt PROHIBIT ONOFF lt MODE gt lt TEMP gt and blink in sequence each time the switch is pressed Items already prohibited on the grou
136. inclusa l unit principale Unit di controllo del sistema principale e unit di controllo del sistema asservito Campo di gestione di PAC SF41SCA Unit Caso di utilizzo di un sistema composto unicamen te da PAC SF41SCA PAC SF41SCA fa le funzioni di unit di controllo del sistema principale In questo caso le impostazioni del gruppo sono eseguite da PAC SF41SCA Campo di gestione dell unit di controllo del sistema principale Campo di gestione di PAC SF41SCA Caso di utilizzo di un sistema in cui PAC SF41SCA controllato da un altra unit di con trollo del sistema PAC SF41SCA si configura come unit di con trollo del sistema asservito In questo caso le impostazioni del gruppo non sono eseguite da PAC SF41SCA Unit NOTA Non possibile configurare le impostazioni del sistema principale e del sistema asservito con pi di una unit di controllo a distanza e controllare allo stesso tempo i medesimi gruppi Non inoltre possibile configurare i gruppi riportati di seguito e Gruppo di unit che non ricadono sotto la gestione dell unit di controllo principale e sono invece gestite dall unit di controllo del sistema asservito Unit di controllo del sistema principale Unit di controllo del sistema asservito e Una unit di controllo del sistema asservito che non rientri nel campo di gestione di due o pi unit di controllo di sistemi principali
137. ion associ l effacement collectif ON OFF e an Hg clignote l affichage du num ro de groupe Etat initial 7 2 Lorsque g r par le contr leur principal de syst me Les r glages de groupes et d interverrouillage ne sont pas n cessaires avec le contr leur de systeme lorsque le contr leur de syst me est g r l aide d un autre contr leur principal de syst me c est dire lorsque le contr leur de syst me fait office de contr leur secondaire Programmer les r glages de groupes et d interverrouillage l aide du contr leur de syst me principal REMARQUE Le num ro de groupe de gestion minimum est toujours n cessaire m me lorsque le contr leur de syst me est utilis en tant que contr leur secondaire 7 3 R glage du mode d arr t d urgence Les r glages suivants sont n cessaires lorsque les informations concernant l arr t d urgence sont recues a la fiche externe du contr leur de syst me R glage 1 Apres la communication de mise en route du syst me appuyer simultan ment sur les interrupteurs COL GROUP ONOFF Ee pendant plus de deux secondes l cran des op rations en groupe ou l cran des op rations collectives pour afficher les informations suivantes et taper le mode d arr t d urgence En plus de CENTRALIZED Centralis et Ar
138. itore o il centro di assistenza L unit dove si verificato il guasto lampeggia Il codice di errore lampeggia 4 cifre ON OFF e Il LED ON OFF lampeggia ILL Il numero dell indirizzo dell unit dove si verificato il gua sto lampeggia YA Zij ZO CEN 7 SE 250 Ic 00 Za tan La zona del display di funzionamento del gruppo registrato per l unit dove si verificato il guasto lampeggia NOTA Quando si verifica un errore in un gruppo non selezionato il LED ON OFF e il display dello stato di funzionamento del gruppo E per il gruppo dove si verificato errore lampeggiano sullo schermo di funzionamento del gruppo In tal caso selezionare il gruppo dove si verificato l errore utilizzando l interruttore di selezione del gruppo e verificare i dettagli relativi all errore Quando si verificano errori in gruppi multipli i dettagli degli errori vengono visualizzati sullo schermo di funzionamento collettivo per il numero pi basso di gruppi Per verificare i dettagli degli errori per gli altri gruppi premere l interruttore CS e selezionare il gruppo desiderato con l interruttore GROUP CO OD Correzione degli errori Per correggere tutti gli errori simultaneamente premere I interruttore ON OFF COLLETTIVO Per correggere gli errori per un singolo gruppo selezionare il gruppo desiderato e premere l interr
139. ives ou pour chaque groupe ode de fonctionne Appareil int rieur Rafraichissant D amp shumidification Ventilation Auto Chauffage ment Ventilateur AUTO IGNORER CHAUFFAGE EX AUTO BY PASS HEAT EX Regle la temp rature collective ou pour chaque groupe R glage de la temp ra 2 Op rations de refroidissement d shumidification 19 C 30 C ture ne un Operations de chauffage 17 C 28 C p Op rations automatiques 19 C 28 C 4 Fonctionnement du Commute entre l activation et la suspension des op rations programm es qui font appel tana minuteur au minuteur vendu s par ment pour l ensemble des appareils ou pour chaque groupe one BI de la t l com Permet de bloquer les op rations collectives ou des groupes suivants MARCHE ARRET de la t l 2 ne e la telecom commande r seau mode de fonctionnement r glage de la temp rature r initialisation du filtre Uni 2 ande restan quement lorsque le PAC SF41SCA est utilis en tant que t l commande principale de systeme 3 Limitation de commande des Permet de limiter la commande des modes des op rations collectives 0 modes de fonctionnement pour l appareil principal et la t l commande r seau RAFRAICHISSANT 2 commutation saisonni re hiver CHAUFFAGE t CHAUFFAGE DOUX mi saison En aiii dit R initialise le signe du filtre apr s le nettoyage de celui ci pour l ensem wn 8 Relnitialisalien suits ble des appareils ou pour chaque groupe Fonc
140. jours respecter la plage de temp ratures sp cifi e e Utiliser le contr leur au sein de la plage de temp ratures d exploitation sp cifi e L utilisation de l appareil en dehors de cette plage de temp ratures pourrait tre la cause de pannes graves Consulter la plage de temp ratu res d exploitation conseill e dans le manuel d utilisation E Ne jamais tirer sur la ligne de transmission ni l enrouler Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement de l appareil m Ne jamais d monter l appareil Le contact avec les circuits internes est dangereux et pourrait provoquer un risque d incendie ou une panne m Ne jamais essuyer le contr leur avec un chiffon imbib d essence de diluant ou d autres produits chimiques etc e Vous risqueriez de d colorer la finition ou de provoquer des pannes Si l appareil est sale prendre un chiffon impr gn d eau avec un d tergent dilu non abrasif pour l essuyer s cher ensuite toute humidit r siduelle avec un chiffon sec 2 Fonctions Cet appareil peut contr ler jusqu 50 climatiseurs Les op rations reprises ci dessous sont galement possibles lt Liste des fonctions de la t l commande de syst me gt El ment Sp cifications MARCHE ARRET Op rations MARCHE ARRET collectives ou pour chaque groupe Mode de f Regler le mode des op rations collect
141. koppelt werden soll w hlen Sie den verkop pelten Betrieb f r alle Innenger te der Gruppe Aufrufen der Einstellungs Anzeige f r verkoppelte Ger te Schalten Sie mit 5 von der Anzeige der Grundeinstellungen auf die Anzeige der Einstellungen f r verkoppelte Ger te um oder der Ger tetyp erscheint nach zwei Sekunden oder der Ger tetyp erscheint nach zwei Sekunden Adresse des verkoppelten Ger ts ON OFF o ON OFF o ES m Gwn lt aoe Mi m el Il o Es wird oder die Ger teadresse angezeigt Es wird oder die Ger teadresse angezeigt Anzeige der Grundeinstellungen Einstell Anzeige f r verkoppelte Ger te Bildschirm f r den Grundeinstellungsmodus Das Display schaltet bei jedem Druck auf die Taste Ca zwischen der Anzeige der Grundein stellungen und der Einstell Anzeige f r verkoppelte Ger te um Auswahl der Gruppe W hlen Sie mit den GROUP Tasten CD und das einzutragende verkoppelte Ger t Wenn die ausgew hlte Gruppe bereits eingetragene Ger te enth lt wird die Adresse und der Typ des ersten eingetragenen Innenger tes angezeigt Beispiel Innenger t mit der Adresse 003 eingetragen in Gruppe 2 Nach zwei Sekunden wird 7 angezeigt ON OFF o GROUP Lic nn LILI 21
142. ktiviert HINWEIS Bei L ftungsger ten kann f r MODE und die TEMP Tasten nicht PROHIBIT gew hlt werden 5 Schaltungsbegrenzung f r Betriebsarten Jahreszeitenschaltung Anzeige f r gemeinsamen Betrieb Beschr nkt Umschalten zwischen bestimmten Betriebsarten f r dieses Ger t und die lokalen Fernbedienungen f r alle Gruppen So kann z B die Wahl entsprechend der Jahreszeit beschr nkt werden COOL K hlen im Win ter HEAT Heizen im Sommer COOL HEAT K hlen und Heizen zwischen den Jahreszeiten Anzeige f r Gruppenbetriebs Kann mittels dieser Anzeige nicht eingestellt werden Zum Einstellen die Anzeige f r gemeinsamen Betrieb verwenden Bei jedem Dr cken der MODE LOCK Taste BETRIEBSARTENSPERRE beginnt die Anzeige f r die zu deaktivierende Betriebsart in nachstehender Reihenfolge zu leuchten Keine Anzeige gt MODE LOCK gt MODE LOCK gt MODE LOCK BEGRENZUNG ANNULLIEREN NICHT K HLEN NICHT HEIZEN NICHT K HLEN HEIZEN t Wenn NICHT K HLEN gew hlt wird Mit der Betriebsartentaste k nnen die Betriebsarten K h len Trocknen und Auto nicht gew hlt werden Wenn NICHT HEIZEN gew hlt wird Mit der Betriebsartentaste k nnen die Betriebsarten Heizen und Auto nicht gew hlt werden Wenn NICHT K HLEN und NICHT HEIZEN gew hlt werden K hlen Entfeuchten Heizen und automatische Betriebsart k nnen nicht mit dem Betriebsartschalter gew hlt werden nur V
143. l interruttore ON OFF COLLETTIVO per richiamare l indirizzo dell unit interna da impostare come unit concatenata Selezionare l indirizzo dell unit concatenata L indirizzo dell unit concatenata viene aumentato ogni volta che si preme l interruttore TEMP CA e viene diminuito ogni volta che si preme l interruttore Cw NOTA Gli indirizzi si possono selezionare nella gamma 001 050 Il tipo di unit scompare quando si preme l interruttore ON OFF o Impostato sull indirizzo dell unit concatenata da registrare e Registrazione dell unit concatenata Premere l interruttore del timer esterno per registrare l unit concatenata all unit interna visualizzata Se la registrazione viene effettuata normalmente verr visualizzato quanto segue Altrimenti 22 lampeggia al posto del tipo di unit ON OFF o r lt r 032 gt Vengono visualizzati alternativamente l indirizzo dell unit interna impostata l indirizzo dell unit concatenata e il tipo di unit ON OFF o Impostazione delle unit concatenate e Per registrare un unit interna diversa nello stesso gruppo nella stessa unit concatenata selezionare innanzitutto l unit interna come indicato al punto 3 quindi registr
144. l condizionamento d aria per edifici MITSUBISHI ELECTRIC Non utilizzare per altri scopi quali il controllo di altri condizionatori d aria poich ci potrebbe provocare un cattivo funzionamento dell unit m Non spruzzare insetticidi o spray infiammabili sull unit di controllo e Non collocare spray infiammabili vicino all unit di controllo e non spruzzare direttamente su di esso Ci potrebbe causare incendi m Non utilizzare l unit di controllo in ambienti speciali e L uso in ambienti esposti a grandi quantita di olio Compreso l olio di macchina vapore e gas solforici potrebbe ridurre le prestazioni o danneggiare i componenti E Non toccare gli interruttori con oggetti appuntiti Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit B Utilizzare l unit di controllo entro l intervallo di temperature specificato Quando si usa l unit di controllo rispettare l intervallo di temperature specificato Luso in temperature non comprese entro tale intervallo pu causare gravi danni Controllare l intervallo di temperature specificate nel manuale di funziona mento E Non tirare o torcere la linea di trasmissione Ci potrebbe causare incendi o un cattivo funzionamento dell unit m Non smontare l unit pericoloso toccare il circuito stampato interno Potrebbero verificarsi incendi o un cattivo funzionamento dell unit m Non pulire l unit con benzina diluente panni chi
145. l punto 2 di cui sopra premere due volte l interruttore 5 per registrare il nuovo numero del gruppo di gestione minimo NOTA necessario impostare il numero del gruppo di gestione minimo quando l unit di controllo a distanza del sistema un unita principale o asservita Ci non necessario quando il numero del gruppo di gestione minimo rimane sul valore predefinito di 1 impostato alla spedizione 7 1 2 Impostazioni del gruppo Le unit interne le unit di ventilazione le unit di controllo del sistema asservito e le unit di controllo a distanza locali vengono registrate in ciascun gruppo Registrare le unit di ventilazione come unit concatenate conformemente alla sezione 7 1 3 Impostazione delle unit concatenate 1 2 1 Selezione del gruppo Selezione dell unit e Registrazione di un unit in un gruppo e Cancellazione di un unit da un gruppo e Ricerca di un unit registrata in un gruppo Selezione del gruppo Il display di selezione del gruppo y si sposta di una posizione sulla destra ogni volta che si preme l interruttore GROUP gt Il numero del gruppo viene aumentato di 1 e visualizzato per 2 secondi Il funzionamento opposto si verifica quando si preme l interruttore CO Il numero dell indirizzo minimo registrato e il tipo di unit vengono visualizzati quando si registra un altra unit nel gruppo selezionato Esempio Il gruppo 1 e 2 non sono registrati e l
146. ler or technical representative To dispose of this product consult your dealer Do not remodel or repair by yourself If the controller is remodeled or repair is not correct it may cause an electric shock fire etc Consult your dealer if repair are necessary Stop the operation immediately and notify the your dealer if an error code is displayed or malfunction occurs Fire or damage may cause it the controller is operated in this condition Ay CAUTION Do not install the controller in a place where inflammable gas could leak If gas leaks and collects around the controller it may cause a fire or explosion Do not wash the controller with water lt may cause an electric shock or malfunction Do not touch the switch with wet hands It may cause an electric shock Do not use the controller for special applications e This product is designed for use with the MITSUBISHI ELECTRIC BUILDING AIR CONDITIONING CONTROL SYSTEM Do not use the system for other air condition management operation or applications It may cause malfunctions Do not apply insecticide or flammable sprays to the controller Do not place flammable spray near the controller and make sure it does not blow directly on the controller as this may cause in fire Do not use the controller in special environments The performance may be reduce or parts may be damaged if the controller is used in locations subject to large quantities of oil includi
147. llingen Bediening timer Controle Filterteken LCD vloeistofkristallendisplay Verhindering Geen gebruik hoofdapparaat Beperking voor omschakelen tus sen de bedieningsmodussen Toont het eenheidsadres van de storingseenheid en de foutmeldingscode Storing op de LCD Voert de groepsinstellingen voor de eenheid uit binnenapparaat S Bedienin Groepsinstellingen afstandsbedieningseenheid ondergeschikte systeembedieningseenheid En Gekoppelde instellingen Uitvoer van de gekoppelde instellingen voor de ventilatie eenheid Instellen vange KES Instellen van het laagste groepsbedieningsnummer via deze eenheid EZ te bedienen groep 2 Hoofdsysteem 3 bedieningseenheid on OR 2 dergeschikte systeem Ren ondergeschikte instellingen voor de systeembedienings 3 Systeem bedieningseenheid 1 i LL Adres van systeem y Ale afstandsbediening Adresinstelling voor systeemafstandsbediening Binnenapparaat Maximaal 50 maximaal 32 groepen E Aantal binnenapparaten 0 tot 16 Binnenapparaten en ventilatie eenheden kunnen niet in dezelfde Aantal van in een groep groep worden geregistreerd 5 bedienings E eenheid Aantal 3 afstandsbedienings 0 tot 2 amp eenheden in een groep ltem Specificatie Aantal systeem 0 tot 4 waaronder het aantal afstandsbedieningseenheden in een groep Aantal van ne in 0 tot 3 waarvoor er een afstandsbedieningseenheid is bedienings eenheid
148. ls gekoppeld volgens de aanwijzingen in 7 1 3 Instellen van gekoppelde eenheden 1 2 Groepselectie Eenheid selectie e Registreren van een eenheid in een groep e Verwijderen van eenheid uit een groep Zoeken naar eenheid die is geregistreerd in een groep Groepselectie Het display voor groepselectie v verplaatst zich iedere keer dat de GROEP schakelaar wordt ingedrukt een plaats naar rechts Het groepsnummer wordt dan met 1 verhoogd en blijft twee seconden lang in beeld Het tegenovergestelde gebeurt als de C4 schakelaar wordt inge drukt Als er weer een eenheid in de geselecteerde groep wordt geregistreerd wordt het geregistreerde adres van het laagste groepsbedieningsnummer en het type eenheid weergegeven Voorbeeld Groep 1 en 2 zijn niet geregistreerd en het binnenapparaat op adres 005 is geregistreerd in groep 3 laagste groepsbedieningsnummer is 1 ON OFF o GROUP 7 Het relevante groepsnummer wordt weergegeven en als er twee seconden later niets is geregistreerd wordt de aanduiding gt 3 weergegeven Instellen van het temperatuurdisplay als er niets is geregistreerd verschijnt de Stand voor maken van begininstellingen aanduiding Sb eenmaal indrukken ON OFF GROUP Lic Als er niets is geregistreerd ve
149. mables accumul s autour du contr leur pourraient en effet provoquer un incendie ou une explosion m Ne jamais laver le contr leur a l eau e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne m Ne jamais utiliser les touches de commande avec les mains mouill es e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne E Ne jamais utiliser le contr leur d autres fins que celles indiqu es e Le contr leur a uniquement t con u pour une utilisation avec le systeme de contr le de climatiseurs pour b timents de MITSUBISHI ELECTRIC Ne jamais Putiliser d autres fins comme le contr le d autres mod les de climatiseurs sous peine de provoquer des pannes E Ne jamais pulv riser d insecticides ou d autres produits inflammables e Ne jamais placer de produits a pulv riser inflammables proximit de la t l commande ni la pulv riser directe ment Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une explosion E Ne jamais utiliser la t l commande dans des environnements inad quats e Lutilisation de la t l commande dans des endroits expos s des claboussures d huile notamment de l huile pour machines de la vapeur ou des gaz sulfuriques peut affecter consid rablement ses capacit s de fonctionne ment ou endommager les organes internes E Ne jamais appuyer sur les touches de commande avec un objet pointu e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne de la t l commande E Tou
150. mici e cos via e Ci potrebbe causare perdita di colore o altri danni Se l unit estremamente sporca inumidire un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua e pulire con esso l unit Eliminare ogni eventuale umidit residua con un panno asciutto 2 Funzioni Questa unit in grado di controllare al massimo 50 unit per il condizionamento dell aria Sono inoltre possibili le funzioni elencate di seguito lt Elenco delle funzioni dell unit di controllo a distanza del sistema gt Voce Caratteristiche ON OFF Funzioni ON OFF per il collettivo o per un singolo gruppo Imposta la modalit di funzionamento collettivo o per un singolo gruppo Modalit di funzionamento Unit interna Freddo Secco Ventola Automatico Caldo Unit di ventilazione AUTO BY PASS HEAT EX Imposta la temperatura per il collettivo o per un singolo gruppo Impostazione della tem Intervallo di impostazioni Funzioni freddo secco da 19 a 30 C peratura della temperatura Funzioni caldo da 17 a 28 C Funzioni automatico da 19 a 28 C Funzioni Funzionamento del Commuta attivando e sospendendo le funzioni programmate che utilizzano un timer UNZIONI mer programmabile venduto separatamente per il collettivo o per un singolo gruppo ss A Permette di vietare le seguenti funzioni per il collettivo o per un singolo gruppo ON OFF
151. mo delle impostazioni iniziali allo schermo di impostazione delle unit concatenate Viene visualizzato o il tipo dopo 2 secondi Display dell indirizzo dell unit Viene visualizzato o il tipo dopo 2 secondi concatenata ON OFF a ON OFF o Dl e D 3 o Viene visualizzato o l indirizzo dell unit Viene visualizzato o l indirizzo dell unit Schermo delle impostazioni iniziali Schermo di impostazione delle unit concatenate schermo della modalit delle impostazioni iniziali Il display commuta fra lo schermo delle impostazioni iniziali e lo schermo di impostazione delle unit concatenate ogni volta che si preme l interruttore 22 2 Selezione del gruppo Premere l interruttore GROUP CD o per selezionare unit concatenata da registrare Se il gruppo selezionato include gi un unit registrata vengono visualizzate l unit interna registrata con l indirizzo pi basso e il tipo di unit Esempio L unit interna all indirizzo 003 viene registrata nel gruppo 2 Il tipo di unit 7 viene visualizzato dopo 2 secondi ON OFF o a Gas Schermo di impostazione delle unita concatenate gruppo 2 107 Selezionare l unit interna principale Premere
152. mum management group number is displayed 2 The minimum management group number is incremented each time the CA switch is pressed and decremented each time the TEMP switch is pressed NOTE The minimum management group number may be set between 1 and 50 e When the minimum management group number is set to 20 or higher the group number for the block for the corresponding group will exceed 50 In this case indoor units cannot be registered in the block for which the group number is 51 or higher 3 After selecting the minimum management group number in 2 above press the es switch twice to register the new minimum management group number NOTE The minimum management group number setting is necessary when the system remote controller is set up as either a master or slave This is not necessary if the minimum management group number remains at the default value of 1 set before shipment 7 1 2 Group settings Indoor units ventilation units slave system controllers and local remote controllers are registered in each group Register ventilation units as interlocked units in accordance with 7 1 3 Setting up interlocked units 1 2 Group selection Unit selection e Registering a unit in a group Deleting a unit from a group Searching for a unit registered in a group Group selection The group selection display v moves one position to the right each time the GROUP gt gt switch is pressed The group
153. n the desired group 4 2 3 4 ann lc Call up the interlocked unit setting screen Select the group Select the master indoor unit Select the interlocked unit address e Registering the interlocked unit Clearing the interlocked unit Confirming the interlocked unit NOTE When registering the interlocked unit always link a interlocked unit to the indoor unit with the 1 lowest address in the master group If this is not done it will not be possible to operate the interlocked unit with the local remote controller When a unit is to be interlocked to multiple indoor units set up interlocked unit operation for all indoor units Call up the interlocked unit setting screen Press the cS switch to change from the initial setting screen to the interlocked unit setting screen or type displayed after two seconds or type displayed after two seconds Interlocked unit address display ON OFF ON OFF o Dl Dy Dl or unit address displayed or unit address displayed Initial setting screen Interlocked unit setting screen initial setting mode screen The dis lay toggles between the initial setting screen and the interlocked unit setting screen each time the E switch is pressed Select the group Press the GROUP CO or switch to select the interlock
154. nach zwei o Anzeige der eigenen Ger teadresse Sekunden Anzeige der Grundeinstellungen Verlassen der Anzeige der Grundeinstellungen Nachdem die Eingaben abgeschlossen sind dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und Cw Starten Sie das System anschlieBend neu VORSICHT Wenn Sie das Ger t w hrend des Kommunikationsaufbaus solange blinkt nicht aus sonst werden die Gruppeneinstellungen nicht vollst ndig gespeichert 7 1 1 Einstellen der niedrigsten Gruppennummer Hiermit stellen Sie die Nummer der niedrigsten ersten Gruppe ein die von der Systemfernsteuerung gesteuert werden soll Die niedrigste Gruppennummer ist bei Auslieferung auf 1 eingestellt Gruppen die von der Systemfernsteuerung gesteuert werden Dies sind die 32 Gruppen von der niedrigsten Nummer einschlie lich aufw rts x 31 Beispiele Es werden die Gruppen 1 32 gesteuert wenn 1 eingetragen ist Es werden die Gruppen 12 43 gesteuert wenn 12 eingetragen ist Die mit dieser Funktion eingestellte niedrigste Gruppennummer erscheint als Gruppennummer im Block oben links im Display Beispiel Wenn als niedrigste Gruppennummer 12 eingetragen ist Gruppennummer 12 1213114115161718 19 20 2122 23 24 25 26 27 o 28 29 30 31 323334 3513637 38 3940 41 4243
155. nde si annulla la limitazione AVVISO Se si limita la commutazione della modalit di funzionamento utilizzando un altra unit di control lo non si possono eseguire su questa unit le impostazioni sopracitate Queste funzioni non sono disponibili su alcune unit interne In tal caso non si pu limitare la commutazione della modalit di funzionamento utilizzando I unit di controllo a distanza locale 6 Timer esterno Schermo di funzionamento collettivo Il timer esterno commuta fra valido e non valido ogni volta che si preme l interruttore Sd x Schermo di funzionamento del gruppo ll timer esterno commuta fra valido e non valido per il gruppo selezionato ogni volta che si preme linterruttore Se il timer esterno valido l interruttore acceso ed possibile commutare fra ON e OFF in funzione del timer programmabile venduto separatamente Se il timer esterno non collegato il timer lampeggia e non pu essere impostato 7 Resettaggio del segno del filtro e il display di selezione del gruppo relativo v lampeggiano quando il filtro deve essere pulito Resettare il segno del filtro dopo aver sostituito il filtro secondo la procedura indicata sotto Schermo di funzionamento collettivo Premere l interruttore al due volte per spegnere lampeggiante e resettare il segno del filtro per tutti i gruppi Schermata del funzionamento di gruppo Premere due volte l interruttore del ou per interrompere
156. ndica condizioni od operazioni che potrebbero causare lesioni personali o morte Z CAUTELA Indica condizioni od operazioni che potrebbero danneggiare l unit di controllo o altri elementi Precauzioni specifiche UN AVVERTENZA E L installazione deve essere effettuata dal proprio rivenditore o da un addetto all assistenza tecnica e Un installazione non corretta effettuata dal cliente potrebbe causare scosse elettriche incendi e cos via E Installare l unit di controllo in un luogo in grado di sostenerne il peso e Installandolo in un luogo non sufficientemente resistente vi il rischio che cada e che provochi lesioni personali E Accertarsi che l unit di controllo sia collegata ad una fonte di alimentazione adeguata Se la fonte di alimentazione non adeguata l unit di controllo potrebbe incendiarsi o venire danneggiata EB Non rimuovere mai il coperchio durante il funzionamento e Toccare gli elementi sotto tensione dell unit di controllo potrebbe causare gravi ustioni o altre lesioni personali EB Interrompere l uso in caso di condizioni anomale Quando si verifica un anomalia odore di bruciato e cos via interrompere il funzionamento e spegnere l interruttore principale Contattare immediatamente il proprio rivenditore o un addetto all assistenza tecnica Continuare ad usare l unit di controllo in caso di condizioni anomale potrebbe essere alla base di guasti scosse elettriche o inc
157. nfermare Premere l interruttore 5 per confermare l impostazione concatenata Con l impostazione concatenata Ripete la schermata seguente ON OFF o 151 LI Visualizza l indirizzo e il tipo di unit interna con l impostazione concatenata IL Visualizzato alternativamente ON OFF o AS cul UIL LL Visualizza l indirizzo e il tipo di unit concatenata i PIA fi ONOFF PER In tali condizioni premere l interruttore per confermare la stessa unit concatenata e le altre unit interne con l impostazione concatenata Quando l impostazione non concatenata viene visualizzato quanto segue ON OFF o nan UIL en Viene visualizzato nella sezione dell indirizzo dell unit TEMP section 7 1 4 Cancellazione collettiva dei dettagli della registrazione Cancellazione collettiva dei dettagli delle impostazioni per tutti i gruppi e dei dettagli delle impostazioni concatenate 1 Richiamare lo schermo delle impostazioni iniziali o lo schermo delle impostazioni concatenate 2 Premere l interruttore ES per oltre 3 secondi per cancellare tutte le impostazioni NOTA Si pu effettuare la cancellazione ollettiva solo quando l unit di controllo a distanza del sistema
158. ng Die Grundeinstellungen sind die folgenden e Anzeige der eigenen Ger teadresse e Nummer der niedrigsten Gruppe e Gruppeneinstellungen e Grundeinstellung verkoppelter Ger te Alle Einstellungen l schen Wenn sich das Ger t in einem Modus f r Innenger te befindet mu zun chst die Anzeige mit den Grund einstellungen aufgerufen werden 1 Aufruf der Anzeige mit den Grundeinstellungen e Wenn in der Systemfernsteuerung keine Gruppeneinstellungen eingetragen wurden wird 47 an gezeigt und die ON OFF LED blinkt wenn das Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie die Tasten O und gleichzeitig e Wenn in der Systemfernsteuerung Gruppeneinstellungen eingetragen wurden wird angezeigt und die ON OFF LED blinkt wenn das Ger t eingeschaltet ist Es erscheint die Anzeige der Gruppen einstellungen Dr cken Sie die Tasten P und gleichzeitig VORSICHT Wenn eine oder mehrere Gruppen innerhalb der eingetragenen Gruppe in Betrieb sind oder wenn ein Ger t eine Fehlfunktion aufweist kann der oben beschriebene Betrieb nicht aufge rufen werden um die urspr ngliche Einstellungsbetriebsart zu w hlen Schalten Sie zun chst alle eingetragenen Ger te aus Bevor die Anzeige der Grundeinstellungen erscheint blinkt zwei Sekunden lang die eigene Ger te adresse der Systemfernsteuerung ON OFF o ON OFF o group L 1 ta HZ ZE 4 A nes LEA
159. ng machine oil steam sulfide gas Do not touch the switches with sharp objects lt may cause an electric shock or malfunction Operate the controller within the specified temperature range Observe the specified temperature range when operating the controller If the controller is used outside the speci fied temperature range it may cause serious damage Be sure to check the operation temperature range in the operation manual Do not pull or twist the transmission line lt may cause a fire or malfunction Do not dismantle the unit It is dangerous to touch the internal circuit board It may cause a fire or malfunction Do not clean the unit using benzene thinner or other chemicals It may cause discoloration or other damage If the unit should become particularly dirty apply a mild cleaner that has been diluted with water to a soft cloth and wipe the unit clean Be sure to wipe away any residual moisture with a dry cloth Ka 2 Functions This unit can control a maximum of 50 air conditioner units The operation listed below are also possible lt List of system remote controller functions gt Item Specification ON OFF ON OFF operations for the collective or each group Set the operating mode for the collective or each group Operation mode Indoor unit Cooling Dry Fan Auto Heating Ventilation unit AUTO BY PASS HEAT
160. ng the interlocked unit Press the TEMP CA or Cw switch to select the address of the interlocked unit to be confirmed Press the i switch to confirm the interlocked setting e With the interlocked setting Repeat the following display ON OFF o Displays the address and unit type of the indoor unit with the interlocked setting IL Displayed alternately ON OFF o cl Displays the address and unit type of the interlocked unit In this condition press the en switch to confirm the same interlocked unit and other indoor units with the interlocked setting The following is displayed when not interlocked ON OFF o nan UIL Da displayed in the unit address section TEMP section 7 1 4 Collective deletion of registration details Collective deletion of setting information for all groups and interlocked setting information 1 Call up the initial setting screen or interlocked setting screen 2 Press the 5 switch for more than three seconds to delete all the settings NOTE Collective deletion is possible only when the system remote controller is set as a master system controller e The minimum management group number is one following collective deletion Press the switch for more than t
161. ngen eingreift Slave Master Systemsteuerung Systemsteuerung 2 Master Systemsteuerung 1 SS Ss 3 Bezeichnung und Funktion der Anzeigen und Tasten a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHECK IT OC GROUP SIS ON CEP OH ONOFF woo or eo ae ITER TEM _ 6 vv ai NO COOL HEAT MN oda e O COLIGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTER REMOTE CONTROLLER 9 PAC SF41SCA 0 GRUPPENWAHLTASTEN GROUP Hiermit wird die gew nschte Gruppe aufgerufen TASTE F R EXTERNEN ZEITSCHALTBETRIEB Hier k nnen Sie den TIMER MODE Zeitschaltbetrieb w hlen wenn ein PROGRAMMZEITSCHALTER geson dert erh ltlich angeschlossen ist COLLECTIVE GROUP TASTE Hiermit werden die Bedienungsanzeigen COLLECTIVE und GROUP ausgew hlt ON OFF Taste Ein Aus Hiermit k nnen Sie einzelne Gruppen ein und ausschal ten GEMEINSAME ON OFF Taste Ein Aus Hiermit k nnen Sie alle Gruppen gemeinsam ein und ausschalten BETRIEBSARTENTASTE MODE Hiermit wird die Betriebsart ausgew hlt PROHIBIT TASTE Dient zur Einstellung der Funktionsunterbrechung f r die Handfernbedienung SPERRTASTE F R DIE BEDIENUNGSART Dient zur Schaltungsbegrenz
162. niet worden gemaakt op dit apparaat Op bepaalde binnenapparaten zijn deze functies niet beschikbaar In deze geval len kan het omschakelen tussen bedieningsmodussen niet worden beperkt met de lokale afstandsbediening 6 Externe timer Venster voor collectieve bediening De externe timer wisselt iedere keer dat de od schakelaar wordt ingedrukt tussen geldig en ongeldig Venster voor groepsbediening De externe timer wisselt iedere keer dat de gt schakelaar wordt ingedrukt tussen geldig en ongeldig voor de geselecteerde groep Als de externe timer is ingeschakeld licht de op en er wordt voor de bediening omgeschakeld tussen AAN en UIT afhankelijk van de instelling van de programmatimer optie Als de externe timer niet is aangesloten knippert de timer en deze kan dan niet worden inge steld KEA 7 Filterwaarschuwing opnieuw instellen De aanduiding en de aanduiding van de betreffende groep v knipperen als het filter moet worden schoongemaakt Stel de filterwaarschuwing opnieuw in nadat u het filter weer heeft geplaatst Volg hiervoor de onder staande procedure Venster voor collectieve bediening Druk de schakelaar tweemaal in zodat de knipperende aanduiding verdwijnt en stel de filterwaarschuwingen voor alle groepen weer in Venster voor groepsbediening Druk tweemaal op de schakelaar om het knipperende FILTER lampje uit te schakelen en reset de filtertekens voor de geselecteerde groepen 5
163. nterruttore ON OFF COLLETTIVO viene utilizzato nello schermo di funzionamento del gruppo Il gruppo da utilizzare viene selezionato con l interruttore GROUP CO D x COLIGROUP 7 i A i op Premendo l interruttore gt si seleziona lo schermo di funzionamento collettivo quando si devono utiliz zare tutti i gruppi collettivamente Il sistema ritorna automaticamente allo schermo di funzionamento collettivo se non si esegue alcuna introduzione nello schermo di funzionamento del gruppo per un periodo di 10 minuti 4 3 Impostazioni Di seguito vengono spiegati interruttore ON OFF la selezione della modalit l impostazione della tempe ratura il divieto dell unit di controllo a distanza locale l impostazione del timer esterno e il resettaggio del filtro Se CENTRALIZED lampeggia durante l esecuzione di una delle impostazioni sopracitate questa impostazione vietata dall unit di controllo del sistema principale come il relativo funzionamento Alcune operazioni non sono valide con alcune delle funzioni disponibili Per maggiori informazioni con sultare la relativa sezione 1 ON OFF Schermo di funzionamento collettivo Premendo l interruttore en si agisce su ON OFF per tutte le unit interne e le unit di ventila zione Schermo di funzionamento del gruppo Premendo l interruttore 24 si agisce su ON OFF per le unit interne e le unit di ventilazione dei gruppi selezionati
164. ntilazione 001 050 Unit di controllo a distanza locali 101 0 Unit di controllo del sistema asservito 000 1 250 Quando si seleziona un unita registrata in un altro gruppo il display di selezione del gruppo v per il gruppo gi registrato lampeggia Premere l interruttore Sd per registrare unit selezionata nel gruppo e Viene visualizzato il tipo di unit quando si completa normalmente la registrazione Unit interne IC Unit di ventilazione LC Unit di controllo a distanza locale RC Unit di controllo del sistema SC 84 lampeggia se la registrazione non riesce oo ON OFF o Gorda Il tipo p e viene visualizzato se la registrazione viene completata normalmente TIDI e Lindirizzo da registrare viene visualizzato qui Schermo di completamento della registrazione Lunit interna con indirizzo 006 viene registrata nel gruppo 3 Ripetere il punto 2 di cui sopra per registrare un unit diversa nello stesso gruppo Per registrare in un gruppo diverso selezionare il gruppo e quindi ripetere i punti 1 e 2 di cui sopra NOTA Le unit interne e le unit di ventilazione non possono essere registrate nello stesso gruppo Se si tenta di effettuare la registrazione viene visualizzato 33 e la registrazione non pu conti nuare Quando le unit interne le unit di ventilazione e le unit d
165. nzeige auszuschalten und so die Filter Anzeige aller Gruppen r ckzusetzen Anzeige der Gruppeneinstellungen Dr cken Sie die Taste HER zweimal um die blinkende Anzeige auszuschalten und so die Filter Anzeige der ausgew hlten Gruppen r ckzusetzen 5 Notabschaltung Alle eingetragenen Innenger te und L ftungsger te werden gestoppt wenn ein Notstop Signal am externen Eingangs Pin empfangen wird Alle Ger te einschlie lich der System Fernbedienung sind deaktiviert bis das Notstoppsignal gel scht wird Au er dem Ein Ausschaltzustand kehrt die Anlage zu dem Zustand zur ck bevor der Notstop ausge l st wurde nachdem das Notstop Signal gel scht wurde Anzeige w hrend der Notabschaltung CENTRALIZED blinkt ON OFF gt ec ON OFF LED blinkt AAA gt CENTRALIZED rra an HINWEIS Die Notabschaltung und der externe Zeitschaltbetrieb k nnen nicht zusammen benutzt werden W hlen Sie welche Funktion Sie nutzen m chten wenn Sie die Anfanfseinstellungen vorneh men bei Auslieferung ist der externe Zeitschaltbetrieb voreingestellt Bei der Einstellung 7 3 Notabschaltung Notstop 6 Wenn eine Fehlfunktion auftritt Folgende Dinge werden angezeigt wenn eine Funktionsst rung vorliegt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihren Kundendienst nachdem Sie sich die Fehlernummer und die Ger teadresse des Ger t
166. oepen in of uitschakelen BEDIENINSSMODUSSCHAKELAAR Voor het selecteren van de gewenste bedieningsmodus BLOKKEERSCHAKELAAR Om de blokkeringen voor de lokale afstandsbediening in te stellen BEDIENINGGSMODUS BLOKKEERSCHAKELAAR Om de seizoensbeperkingen voor deze eenheid en voor de lokale afstandsbediening in te stellen SCHAKELAAR VOOR OPNIEUW INSTELLEN FILTER WAARSCHUWING Voor het opnieuw instellen van de filterwaarschuwing TEMPERATUURINSTELCHAKELAAR Voor het wijzigen van de temperatuurinstelling 600 O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE oo PRORIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O MM En NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT CEE E CANNES MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA ES if zus DISPLAY VOOR GROEPSBEDIENINGSSTATUS AAN zaan UIT uit KNIPPEREND storing DISPLAY VOOR GROEPSELECTIE Voor het weergeven van de positie van de geselecteerde groep Alle geregistreerde groepen worden weergege ven in het venster voor collectieve bediening COLLECTIEVE GROEPSWEERGAVE COLLECTIEF verschijnt als alle vier de ger
167. of PAC When using a system where PAC SF41SCA is Management range of PAC SF41SCA Unit SF41SCA controller by a different system controller PAC SF41SCA is set as the master system con PAC SF41SCA is set as the slave system con troller In this case the group settings are per troller In this case the group settings are not formed with PAC SF41SCA performed with PAC SF41SCA Fes NOTE Itis not possible to set the master and slave settings with more than one group remote control ler and control the same groups Also the groups listed below cannot be set Unit group which are not under the management of the master controller and are managed by the slave system controller Slave system controller Master system controller A slave system controller which exceeds the management range of the master system controller of two or more Master system controller 1 o e Slave system Master system controller controller 2 3 The names of indicators and their functions a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE CENTRALIZED CHECK IT OC oralen O OO mig Es te Mo 7 ITER TEN viv LT NO COOL HEAT MN oda e O COL IGROUP TEMP PROHIBIT NC D MODE LOCK SYSTEM FILTE
168. olado registrado en esta 3 del grupo controlado unidad 3 Controlador de sistema Configuraci n del sistema maestro y esclavo en el controlador de siste maestro controlador ma S Sistema de sistema esclavo 1 Direccion del FORTRACO Configuraci n de la direcci n del controlador remoto del sistema remoto del sistema Funciones Descripci n Unidad interior M ximo 50 32 grupos N mero de unidades interiores en un grupo De 0 a 16 Las unidades interiores y de ventilaci n no pueden registrar se en el mismo grupo N mero N mero de controladores de la remotos en un grupo De0a2 control de sistema en un grupo unidad de N mero de controladores De 0 a 4 incluidos los controladores remotos del grupo de sistema en un grupo De 0 a 3 con un controlador remoto Control del sistema N mero de unidades interiores interconectadas con un aparato de ventilaci n De 0 a 16 algunos aparatos de ventilaci n s lo funcionan interconectados con un m ximo de 9 unidades Otros Parada de emergencia dad principal Activa la entrada externa de la unidad de parada de emergencia que apaga el sistema general de aire acondicionado y el Lossnay y permite la prohibici n del funcionamiento del controlador remoto incluida la uni 1 Controladores del sistema maestro y controlador del sistema esclavo Estructura de control con el PAC SF41SCA Unidad Cuando
169. ollective operation screen ae MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF o COLLECTIVE ON ONOFF MODE FILTER TEMP MMMM COLIBROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT C D PERSAS E MODE LOCK SSE OES FILTER E ECO mus O When COLECTIE is displayed all groups managed with the system remote controller may be operated collec tively as follows ON OFF for indoor and ventilation units Operating mode for indoor and ventilation units Temperature setting for indoor units Timer operation switching Filter sign reset Disable the local remote controller only with master settings Setting function for switching limitation of this unit and local remote controller operation modes for each season Pressing the es switch with operation settings for each group displays the group operation screen The operation mode and the set temperature displays disappear after switching from the group operation screen to the collective operation screen If the operation mode switch or temperature setting switch is used the details are displayed Ten minutes after setting is complete the operation mode and set tempera ture display go off If the operation mode switching limitation is turned on while the operation mode mes sage is displayed on this screen the message disappear
170. on collective Ecran des op rations par groupe e Groupes d unit s int rieures A chaque pression de l interrupteur Co le syst me suit les tapes suivantes Rafra chissant Cool gt D shumidification Dry gt Ventilateur Fan gt lt Auto gt gt Chauffage Heat Il se peut que le syst me saute des tapes lt gt selon le mod le d unite int rieure utilis e e Groupes d unit s de ventilation A chaque pression de l interrupteur EN le syst me suit les tapes suivantes Ventilation Auto Auto ventilation Ignorer ventilation By pass ventilation Ventilation d change de chaleur Heat exchange ventilation R glage de la temp rature Ecran des op rations collectives En appuyant soit sur CA ou du s lecteur TEMP une fois l affichage indique 19 C A chaque nouvelle pression d un s lecteur la temp rature change de 1 C Lorsqu un s lecteur est maintenu enfonc la temp rature change continuellement par pas de 1 C La fourchette de r glage de la temp rature pour le r glage collectif se situe entre 19 C et 28 C quel que soit le mode de fonctionnement Lorsque le groupe Lossnay est le seul groupe contr l le r glage de temp rature ne peut tre effectu Ecran des op rations par groupe La temp rature r gl e augmente ou diminue de 1 C chaque pression du s lecteur TEMP CAD D Fourchette de temp rature Rafra chissant D shumidification 19
171. ones arriba mencionadas el controlador del sistema maestro proh be tal configuraci n porque no corresponde al control establecido Algunos controles no son v lidos con algunas de las funciones disponibles Para m s informaci n consulte cada una de las secciones 1 ON OFF Pantalla de control colectivo ik 2 Door M z 5 Pa n x La pulsaci n del bot n gt controla la activaci n y desactivaci n de todas las unidades interio res y de ventilaci n Pantalla de control del grupo a DONO 12 ez f A La pulsaci n del bot n gt controla la activaci n y desactivaci n de todas las unidades interio res y de ventilaci n de los grupos seleccionados La pulsaci n del bot n ON OFF COLECTIVO de cualquier pantalla controla la activaci n y desactivaci n de todas las unidades interiores y de ventilaci n 2 Modos de funcionamiento Pantalla de control colectivo Cada vez que pulse el bot n es cambiara el indicador en el orden siguiente Sin visualizaci n Refrigeraci n gt Deshumidificaci n gt Ventilaci n effe gt Modo autom tico 1 gt Calefacci n 4 gt Ventilaci n autom tica AUTO See y Ventilaci n de intercambio de calor EX HEAT zee Ventilaci n en espera BY PASSsse Si alguna de las funciones arriba mencionadas no est disponible en la unidad interior registrada el modo de funcionamiento no aparecer en la pan
172. our le groupe s lectionn chaque pression de l interrupteur gt Si le minuteur externe est valide est allum et la fonction est en marche arr t selon le pro grammateur vendu s par ment Si le minuteur externe n est pas branch le minuteur clignote et le minuteur ne peut tre r gl 7 R initialisation du signe du filtre filtre et Paffichage de s lection de groupe appropri v clignote lorsque le filtre a besoin d tre nettoy R initialiser le signe du filtre apr s avoir remplac le filtre en suivant la m thode suivante Ecran des op rations collectives Appuyer deux fois sur eu afin d teindre l indicateur clignotant et de r initialiser les signes de filtres de tous les groupes Ecran du fonctionnement en r seau Appuyer deux fois sur l interrupteur cor pour teindre le t moin clignotant et r initialiser les signes de filtre pour les groupes s lectionn s 5 Mode d arr t d urgence Toutes les unit s int rieures et de ventilation enregistr es s arr tent lorsque la prise externe re oit un message d arr t d urgence Toutes les unit s y compris le contr leur de syst me sont bloqu es jus qu a la fin de l arr t d urgence Hormis l tat Marche Arr t ON OFF lorsque l arr t d urgence est termin le syst me repasse l tat dans lequel il se trouvait avant l arr t d urgence Ecran durant la r ception du message d arr t d urgence CENTRA
173. p operation screen are lit all blink on the collective opera tion screen The itemin lt gt is not displayed while a ventilation unit group is selected PROHIBIT The following switches are used to prohibit or permit items for the local remote controller DAE switch Prohibit or permit ON OFF CS switch Prohibit or permit mode select O switch Prohibit or permit filter reset TEMP switch CA CW Prohibit or permit temperature setting Enable Disable Display ON Prohibit OFF Permit BLINK Not yet set The switches toggles between Lit and Extinguished each time it is pressed Press the Es switch to check whether each setting is permitted or prohibited is lit for a prohibited item All items blink during operation on the collective operation screen None are permitted and the prohibited status of each group continues NOTE PROHIBIT cannot be selected for MODE and TEMP with ventilation unit groups 5 Operation mode switching limitation season switching Collective Operation Screen Limits switching between specified operating modes for the this unit and the local remote control lers for all groups For example the selection can be limited to suit the season COOL winter HEAT summer COOL HEAT between seasons Group Operation screen Cannot be set by this screen To set use the Collective Operation Screen Each time the MODE LOCK switch is pressed the displays for the mode
174. peraturbereich e Achten Sie beim Betrieb des Ger tes auf die Einhaltung des angegebenen Temperaturbereichs Wenn das Ger t au erhalb des angegebenen Temperaturbereichs betrieben wird kann es zu ernsthaften Sch den kommen Infor mieren Sie sich in der Bedienungsanleitung ber den erlaubten Temperaturbereich E Ziehen Sie nicht an der Stromzuf hrungsleitung und vedrehen Sie diese nicht Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren m Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Es ist gef hrlich die internen Schaltkreise zu ber hren Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren E Reinigen Sie das Ger t nicht mit Benzin Verd nnung oder anderen Chemikalien e Dies kann zu Verf rbungen oder anderen Sch den f hren Wenn das Ger t teilweise verschmutzt ist befeuchten Sie ein weiches Tuch in einer milden Waschl sung auf Wasserbasis und wischen Sie das Ger t damit ab Achten Sie in jedem Fall darauf Wassertropfen und Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch nachzuwischen 2 Funktionen Dieses Ger t kann maximal 50 Klimager te steuern Die nachfolgend aufgef hrten Funktionen sind m g lich lt Liste der Systemfunktionen der Fernbedienung gt Funktion Spezifikation EIN AUS ON OFF EIN AUS Betriebsarten f r gemeinsamen Betrieb oder f r jede Gruppe Die Betriebsart f r gemeinsamen Betrieb oder f r jede Gruppe einstellen Be
175. r t in der gleichen Gruppe einzutragen Zu Eintragung in einer anderen Gruppe die Gruppe w hlen und dann 1 und 2 oben wiederholen HINWEIS Innenger te und L ftungsger te k nnen nicht in der gleichen Gruppe eingetragen werden Wenn dies versucht wird erscheint die Fehlermeldung 55 im Display und die Eintragung kann nicht fortgesetzt werden e Wenn Innenger te Bel ftungsger te und Handfernbedienungen bereits in einer anderen Gruppe eingetragen wurden k nnen sie nicht in einer weiteren Gruppe eingetragen werden Slave Systemsteuerungen k nnen in mehreren Gruppen eingetragen werden e L schen eines Ger tes aus der Gruppe W hlen Sie mit den TEMP Tasten CAD und das Ger t das Sie l schen m chten Das in der Gruppe eingetragene Ger t wird gel scht wenn jetzt zweimal die Taste ES gedr ckt wird Die Anzeige des Ger tetyps verschwindet und wird angezeigt sobald der Vorgang richtig abgeschlossen wurde ON OFF o ON OFF MODE C Dr cken Sie zweimal die Taste Eingetragene Ger te suchen W hlen Sie die Gruppe in der Sie ein Ger t suchen m chten Die Adressen der eingetragenen Ger te werden bei jedem Druck auf die Taste nacheinan der abgerufen
176. r Gruppe Ger t ausw hlen e Eintragung eines Ger ts in einer Gruppe e L schen eines Ger tes aus der Gruppe Eingetragene Ger te suchen Auswahl der Gruppe Der Cursor v in der Anzeige der selektierten Gruppe bewegt sich bei jedem Druck auf die Gruppen wahltaste nach rechts Die Gruppennummer z hlt um 1 nach oben und wird zwei Sekunden lang angezeigt Durch Dr cken der Taste C bewegt der Cursor sich in entgegengesetzter Richtung Immer dann wenn ein weiteres Ger t in die Gruppe eingetragen wird wird die Adresse und der Typ des Ger tes mit der niedrigsten Nummer angezeigt Beispiel Wenn in den Gruppen 1 und 2 nichts eingetragen ist und ein Innenger t mit der Adresse 005 in Gruppe 3 eingetragen wurde niedrigste Gruppennummer 1 ON OFF o GROUP 7 Es wird die entsprechende Gruppennummer angezeigt erscheint nach zwei Sekunden wenn nichts eingetragen wur E A Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung Es wird angezeigt wenn Grundeinstellungenmodus nichts eingetragen wurde Jb Einmal dr cken ON OFF o croup He erscheint nach zwei Sekunden wenn nichts eingetragen A wurde zanl ace Gruppe 2 w hlen Sb Einmal dr cken ON OFF o AH group I Nach
177. r obigen Einstellungen vorgenommen wird wurde diese Einstellung von der Master Systemsteuerung gesperrt Einige Bedienungsvorg nge sind bei bestimmten Funktionen nicht m glich Bitte lesen Sie dar ber in den einzelnen Abschnitten 1 Ein Ausschalten ON OFF Anzeige der gemeinsamen Einstellungen Mit der Taste Ea schalten Sie den Betrieb aller Innenger te und L ftungsger te ein und aus Anzeige der Gruppeneinstellungen Durch Dr cken der 2s Taste wird die EIN AUSSCHALTUNG ON OFF f r Innen und Bel ftungsger te in der gew hlten Gruppe gesteuert Wenn Sie in einer der beiden Anzeigen die GEMEINSAME ON OFF Taste dr cken werden alle Ger te aller Gruppen ein oder ausgeschaltet 2 Betriebsarten Anzeige f r gemeinsamen Betrieb Bei jedem Dr cken der 22 Taste ndert sich die Anzeige in nachstehender Reihenfolge Keine Anzeige K hlen gt Trocknen gt Gebl se ef gt Auto gt Heizen XX gt Autobel ftung AUTO zee y 1 Bel ftung durch Warmetausch HEAT EX zee Bel ftung umgehen BY PASS zee Wenn eine der obigen Funktionen auf dem eingetragenen Innenger t nicht verf gbar ist wird diese Betriebsart nicht angezeigt Bei Gruppen bei denen keine der obigen Betriebsarten verf g bar ist erfolgt eine Anzeige selbst dann nicht wenn die Betriebsarten gemeinsam eingestellt sind Anzeige f r Gruppenbetrieb e Gruppen mit Innenger ten Bei jedem Druck
178. registrada con la direcci n inferior y el tipo de unidad Ejemplo La unidad interior de la direcci n 003 se registra en el grupo 2 Se muestra el Tipo de unidad 7 despu s de dos segun ON OFF o dos GROUP Lic Pantalla de configuraci n de unidad interconectada grupo 2 3 Seleccione la unidad interior maestra Pulse el bot n ON OFF COLECTIVO para acceder a la direcci n de la unidad interior a configurar en la unidad interconectada 4 Seleccione la direcci n de la unidad interconectada La direcci n de la unidad interconectada se incrementa cada vez que se pulse el bot n TEMP CA y disminuye cada vez que se pulsa el bot n Cw NOTA Las direcciones pueden seleccionarse por encima del intervalo 001 050 El tipo de unidad desaparece cada vez que se pulse el bot n ON OFF o Configure la direcci n de la unidad interconectada que se va a registrar e Registro de la unidad interconectada Pulse el bot n de temporizador externo para registrar la unidad interconectada como la interco nexi n de la unidad interior que se muestra A continuaci n se muestra si el registro se ha llevado a cabo con normalidad Si no es as parpa dear 88 en lugar del tipo de unidad ON OFF ON OFF o g d gt Se muestran alternativamente la direcci
179. rschijnt de aanduiding na twee seconden Selecteer groep 2 Jb eenmaal indrukken ON OFF o or 12 Na twee seconden wordt het type bijv 7 weergegeven NC LILI I Selecteer groep 3 Binnenapparaat 005 is nu geregistreerd 2 Eenheidselectie Registreren van een eenheid in een groep ledere keer dat de TEMP CA schakelaar wordt ingedrukt wordt het adres met 1 verhoogd en iedere keer dat de schakelaar wordt ingedrukt wordt het adres met 1 verlaagd Als de schakelaar langer dan drie seconden ingedrukt wordt gehouden loopt het adres continu omhoog of omlaag OPMERKING Hieronder ziet u het instelbereik voor de verschillende typen geregistreerde eenheden Binnenapparaten en ventilatie eenheden 001 050 Lokale afstandsbedieningen 101 200 Slave systeembedieningseenheden 000 201 250 Als een eenheid die is geregistreerd in een andere groep wordt geselecteerd knippert de groepselectiedisplay v voor de reeds geregistreerde groep Druk op de gt schakelaar om de geselecteerde eenheid in de groep te registreren Als de registratie goed wordt afgerond wordt het type eenheid weergegeven Binnenapparaten IC ventilatie eenheid LC Lokale afstandsbediening RC Systeembedieningseenheid SC Als de registratie is mislukt knippert de aanduiding 44 ON OFF o Gow 3h Als de registratie goed is gelukt wor
180. s 4 2 Group operation screen The group operation screen a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o ha re GROUP RON an HOO OB mon annn a _ a m wanna naam lt He COLIGROUP CD ONOFF JO Db SYSTE GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA EN If The following operations are possible for the selected group when GROUP is displayed ON OFF for indoor and ventilation units Operating mode for indoor and ventilation units Temperature setting for indoor units Timer operation switching Filter sign reset Disable the local remote controller only with master settings Collective ON OFF is possible for all groups when the COLLECTIVE ON OFF switch is used in the group operation screen The group to be used is selected with the GROUP CD gt gt switch Pressing the gt switch selects the collective operation screen when all groups are to be used collectively The system returns to the collective operation screen automatically if nothing is entered on the group operation screen for a period of ten minutes aa 4 3 Setting The following explains ON OFF mode select temperature setting Prohibiting the local remote controller setting the external timer and filter reset If CENTRALIZED blinks while one of th
181. s RES es O If l gel Wenn COLLECTIVE angezeigt wird k nnen alle Gruppen die von der Systemfernsteuerung gesteuert werden gemeinsam eingestellt werden und zwar e ON OFF EIN AUS f r Innen und Bel ftungsger te Bedienung der Betriebsart f r Innen und Bel ftungsger te Temperatureinstellung f r Innenger te Ein Ausschalten des Timerbetriebs R cksetzen der Filteranzeige Die Handfernbedienung ausschalten nur bei Master Einstellungen Einstellungsfunktion f r die Schaltungsbegrenzung f r dieses Ger t und die Betriebsarten der Hand fernbedienung f r jede einzelne Jahreszeit Wenn Sie die Taste FF einstellungen dr cken w hrend diese Anzeige zusehen ist erscheint die Anzeige der Gruppen Die Anzeige der Betriebsart und der eingestellten Temperatur erlischt nach Umschalten von der Gruppen betriebsanzeige zur gemeinsamen Betriebsanzeige Wenn die Betriebsartentaste oder die Temperaturein stellungstaste bet tigt werden werden die Einzelheiten angezeigt Zehn Minuten nach Abschlu der Ein stellung erlischt die Anzeige der Betriebsart und der eingestellten Temperatur Wenn die Umschaltbegrenzung f r die Betriebsart eingeschaltet wird w hrend die Betriebsartmeldung angezeigt wird geht die Meldung aus 4 2 Anzeige der Gruppeneinstellungen GROUP Anzeige der Gruppeneinstellungen a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o I Os GROUP Ly 1 ION FILTER TEMP HOO OB mon
182. s of the malfunction and the error code and contact your dealer or service center The unit type in which the error occurred blinks The error code blinks four digits leer The ON OFF LED blinks I ILL gt The address number of the unit type in which the error oc curred blinks A II CRAN ME co CO o ec a The block area of the operation display by group registered for the unit in which the error has occurred blinks NOTE When an error occurs in a group not selected the ON OFF LED and the group operation status display B for the group in which the error occurred blink on the group operation screen In this case select the group in which the error has occurred using the group select switch and check the error details When errors occur in multiple groups the details of the error are displayed on the collective operation screen for the lowest group number To check the error details for other groups press the e5 switch and select the desired group with the GROUP switch CO DI Clearing Errors To clear all errors at once Press the COLLECTIVE ON OFF switch To clear errors for each group Select the desired group and press the 25 switch 7 Initial settings 7 1 Setting from the master system controller Initial settings are as follows Own address display Number of the minimum management group e Group settings
183. sand terms AO a rr hinde danken der aen stoners 2 Spedific preeA HONS rennen aid 3 Qe FUNCIONS a tetten A Ra a 4 3 The names of indicators and their functions nennen nere nenneenneeenen 6 4 OPA Liebes let beden 8 4 1 Collective operation screen nnennereneneneerenereneeenneneneerenenenenenenn 8 4 2 Group operation screen i 9 4 3 Setting 10 5 Emergency stop mode 13 6 When a malfunction occurs 13 7 3 Inmtal settings glande ria 14 7 1 Setting from the master system controller 14 7 1 1 Setting the number of the minimum management group wild 7 1 2 Group settings nennen eenen eenen een veneeen verven 16 7 1 3 Setting up interlocked units 19 7 1 4 Collective deletion of registration details 22 7 2 When managed with the master system controller 22 7 3 Emergency stop mode setting 23 8 Specifications neen 23 Specifications for this equipment 23 1 Safety precautions Please take a moment to review these safety precaution They are provided for your protection and to prevent damage to the controller This safety information applies to all operators and service personnel After you have read this manual always observe the procedures described in the explanations and store it with the installation manual in a location that is easy to find If the controller is going to be operated by
184. schijnen de aanduidingen weer Tien minuten na het maken van de instellingen verdwijnen deze aanduidingen weer Als de omschakelbeperking wordt geactiveerd terwijl de mededeling over de werkingstoestand op dit scherm wordt aangegeven dan verdwijnt de mededeling 4 2 Venster voor groepsbediening Venster voor groepsbediening a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o CENTRALIZED GROUP A ON ONOFF MODE Y FILTER TEMP BARRE man aonn a _ a m wanna naam lt He COLIGROUP CD ONOFF JO Db SYSTE GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA EN If zus Als de aanduiding GROUP wordt weergegeven zijn de volgende bedieningshandelingen mogelijk voor de geselecteerde groep AAN UIT voor de binnenapparaten en de ventilatie eenheden Bedieningsmodus voor de binnenapparaten en de ventilatie eenheden Temperatuurinstelling voor de binnenapparaten Bedienen van de timer Opnieuw instellen van de filterwaarschuwing Uitschakelen van de lokale afstandsbediening alleen bij master instellingen a ra Collectief in en uitschakelen is voor alle groepen mogelijk als de schakelaar COLLECTIEF AAN UIT wordt gebruikt in het venster voor groepsbediening De groep die u wilt bedienen kiest u met de GROEP CD OD schakelaar Door indrukken van de Z sc
185. se sous tension A ce moment l appuyer simultan ment sur les interrupteurs P et TEMP Cy e Lorsque les informations des groupes sont enregistr es dans le contr leur de syst me H 1 est affich et l indicateur DEL ON OFF Marche Arr t clignote lors de la mise sous tension et l ecran de surveillance des op rations par groupe appara t A ce moment l appuyer simultan ment sur les interrupteurs o et TEMP Cy PRECAUTION Lorsqu un ou plusieurs groupes des groupes enregistr s sont en marche ou si une des unit s ne fonctionne pas correctement le fonctionnement d crit ci dessus ne peut servir a passer au mode de r glages initiaux Taper les r glages initiaux apr s avoir utilis l inter rupteur COLLECTIVE ON OFF Marche arr t collectif pour arr ter toutes les unit s enre gistr es Lorsque le mode de r glages initiaux est s lectionn l adresse du contr leur de syst me clignote deux secondes et l cran de r glages initiaux appara t alors ON OFF o ON OFF o group Li 1 ll gt 20 13 DIS La Au bout de Ecran d affichage de sa propre adresse e Ecran de mode de r glages initiaux cran de r glages initiaux 2 Sortir du mode de r glages initiaux Lenregistrement termin appuyer simultan ment sur les interrupteurs et TEMP Cy gt R initialiser le syst me
186. sfunctie in op collectief of voor aparte groepen Bedieningsmodus Binnenapparaat Koelen drogen Ventileren Automatisch Verwarmen Ventilatie eenheid AUTOMATISCH BY PASS EXT VERW Stelt de temperatuur in voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk a Koelen Drogen 19 C tot 30 C Instelling temperatuur Bereik van temperatuur Verwarmen 47 C tot 28 C instelingen Auto 19 C tot 28 C Bedieni Schakelaar voor het activeren en staken van geplande bedieningen die edienin Bediening timer een programmatimer gebruiken los verkrijgbaar voor de hele groep sa gen men of voor iedere groep afzonderlijk Hiermee kunnen de volgende groepsbewerkingen of collectieve bewerkin Blokkeren van de lokale gen worden geblokkeerd lokale afstandsbediening AAN UIT bedienings afstandsbediening modus temperatuurinstelling opnieuw instellen filter Alleen als de PAC S SF41 SCA is ingesteld als master systeembedieningseenheid en nn Legt beperking op voor omschakelen van de collectieve bedieningsmodus 3 een De an Pe voor het hoofdapparaat en de lokale afstandsbediening KOEL winter 5 re onden scha VERW zomer KOEL VERW tussen de seizoenen ao D E Reset filter Reset het filterteken nadat de filter is gereinigd voor hele groep samen 2 of voor iedere groep afzonderlijk A Gezamenlijke bediening De algemene statuslampen tonen de situatie van de gezamenlijke status ledere groepsbediening Bedieningsmodus Temperatuurinste
187. sin golo gruppo DISPLAY DEL NUMERO DEL GRUPPO Visualizza il numero del gruppo selezionato DISPLAY ON OFF PER UN SINGOLO GRUPPO Visualizza lo stato ON OFF del gruppo selezionato DISPLAY CENTRALIZZATO Indica quando il funzionamento vietato dall unit di controllo del sistema principale system controller DISPLAY DI FUNZIONAMENTO DEL TIMER Viene visualizzato quando installato un TIMER PROGRAMMABILE venduto separatamente ed im postata la MODALIT TIMER DISPLAY DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Visualizza la modalit di funzionamento corrente DISPLAY DEL CODICE DI ERRORE Visualizza il codice di errore quando si verifica un gua sto D SPIA DELLO STATO GENERALE La spia indica lo stato di funzionamento dell unit ON Uno o pi gruppi sono in funzione OFF Tutti i gruppi sono spenti LAMPEGGIANTE Guasto DISPLAY DEL DIVIETO DI FUNZIONAMENTO Visualizza l impostazione del divieto per l unit di con trollo a distanza locale DISPLAY DI LIMITAZIONE DELLA COMMUTAZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Indica la limitazione della commutazione della modalit di funzionamento tra unit DISPLAY DEL SEGNO DEL FILTRO Lampeggia quando il filtro deve essere pulito DISPLAY DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA Visualizza l impostazione della temperatura corrente 4 Funzioni 4 1 Schermo di funzionamento collettivo Schermo di funzionamento collettivo
188. t que l unit interverrouill e est interverrouill e l unit int rieure affich e Les informations suivantes sont affich es si l enregistrement a t effectu normalement Autre ment 28 clignote au lieu du mod le de l unit ON OFF o r S I 030 gt U o L adresse de l unit int rieure programm e et l adresse de l unit interverrouill e ainsi que les mod les d unites sont affich s en alternance ON OFF o Programmation des unit s interverrouill es Pour enregistrer une diff rente unit int rieure d un m me groupe dans la m me unit interverrouill e s lectionner d abord l unit int rieure comme l indique 3 puis l enregistrer en tant qu unit interverrouill e Pour enregistrer une unit int rieure d un groupe different dans la m me unit interverrouill e s lectionner d abord l unit int rieure dans le diff rent groupe comme l indique 2 et 3 puis l enregistrer en tant qu unit interverrouill e e Pour enregistrer une unit int rieure d un groupe diff rent dans une unit interverrouill e sui vre les tapes 2 et l enregistrer en tant qu unit interverrouill e Supprimer l unit interverrouill e A l cran de programmation de l unit interverrouill e ou l cran de recherche de l unit interverrouill e appuyer deux
189. talla Para los grupos donde no est n disponi bles las funciones arriba mencionadas no aparecer n en la pantalla incluso cuando los modos de funcionamiento se configuren de forma colectiva Pantalla de control del grupo e Grupos de la unidad interior Cada vez que se pulse el bot n el sistema avanza en la secuencia Refrigeraci n gt Deshumidificaci n gt Ventilaci n gt lt Modo autom tico gt gt Calefacci n El sistema puede saltarse las funciones lt gt dependiendo del tipo de unidad interior que se utilice MODE Grupos de la unidad de ventilaci n Cada vez que se pulsa el bot n E el sistema avanza por la secuencia de Ventilaci n autom tica Ventilaci n en espera Ventilaci n de intercambio de calor 3 Ajuste de la temperatura Pantalla de control colectivo Si se pulsa cualquier bot n de la temperatura CAD o una vez el indicador mostrar 19 C Cada vez que se vuelva a pulsar el bot n la temperatura establecida cambiar 1 C Si se man tiene pulsado el bot n la temperatura cambiar continuamente en intervalos de 1 C El intervalo de ajuste de la temperatura para la configuraci n colectiva oscila entre 19 C y 28 C independientemente del modo de funcionamiento Si nicamente se controla Lossnay el ajuste de la temperatura no estar disponible Pantalla de control de grupo La temperatura establecida aumentar o descender 1 C cada vez que se pulse el bot n tempe rat
190. tion pour plus d informations 1 2 3 ON OFF Ecran des op rations colectivesl En appuyant sur l interrupteur s Marche Arr t vous contr lez la fonction ON OFF Marche Arr t de toutes les unit s int rieures et unit s de ventilation Ecran des op rations par groupe En appuyant sur l interrupteur En Marche Arr t vous contr lez la fonction ON OFF Marche Arr t des unit s int rieures et des unit s de ventilation des groupes s lectionn s En appuyant sur l interrupteur COLLECTIVE ON OFF Marche arr t collectif vous contr lez la fonction ON OFF Marche Arr t de toutes les unit s int rieures et de toutes les unit s de ven tilation Mode de fonctionnement Ecran des op rations collectives A chaque fois que vous appuyez sur l interrupteur a Paffichage change selon l ordre suivant Pas d affichage gt Rafra chissant gt D shumidification gt Ventilation eff gt Auto 12 gt Chauffage gt Auto Vent AUTO zee T y Ventilateur d change de chaleur HEAT EX 38 Ignorer Ventilateur BY PASS zee Si l une des fonctions ci dessus n est pas disponible sur l unit int rieure enregistr e ce mode de fonctionnement ne sera pas indiqu Pour les groupes pour lesquels un des modes de fonctionne ment ci dessus n est pas disponible celui ci ne sera pas indiqu m me lorsque les modes de fonctionnement sont r gl s de fac
191. tionnement collectif Tous les indicateurs d tat affichent l tat collectif i 2 Fonctionnement pour g chaque groupe H Mode de fonctionnement R glages de temp rature Fonctionnement du minuteur Da fa ih Sur Signe du filtre Ecran cristaux liquides LCD veillance Interdiction Blocage de l unit principale Limitation de la commande des modes de fonctionnement Anomalie Affiche l adresse de l appareil qui pr sente une anomalie et le code d er reur sur l cran cristaux liquides x Effectue les r glages de groupe pour l unit appareil int rieur t l com 3 R glages de groupe mande contr leur du syst me secondaire u Op ra R glages interverrouilles Effectue les r glages interverrouill s du ventilateur S tions R gler le num ro de Ss groupe de gestion mini R gler le num ro de groupe de gestion minimum g r par cet appareil D mum 8 Contr leur du syst me 2 principal contr leur du R glages principaux et secondaires pour le contr leur du syst me 9 Systeme syst me secondaire 1 2 Adresse de la t l com ve S i mande de syst me Programmation de l adresse de la t l commande de syst me Appareil int rieur Maximum 50 32 groupes maximum ES A Nombre d appareils int rieurs De 0 16 Les unit s int rieures et de ventilation ne peuvent faire partie 3 de au sein d un groupe d un m me groupe contr le Nombre det l comman De y 2 3 des dans un groupe Item
192. to be prohibited light up in the following order No display gt MODE LOCK gt MODE LOCK MODE LOCK CANCEL LIMIT NO COOL NO HEAT NO COOL HEAT f When NO COOL is selected Cool Dry and Auto modes cannot be selected using the Operation mode switch When NO HEAT is selected Heat and Auto modes cannot be selected using the Operation mode switch When NO COOL and NO HEAT are selected Cool Dry Heat and Auto modes cannot be selected using the Operation mode switch only Fan can be selected When CANCEL LIMIT does not light up is selected Limitation is canceled NOTICE When operation mode switching of this unit is limited using another controller the above settings cannot be made on this unit These functions are not available on some indoor units In these cases operation mode switching cannot be limited using the local remote controller 6 External Timer Collective Operation Screen The external timer toggles between valid and invalid each time the gt switch is pressed Group Operations Screen The external timer toggles between valid and invalid for the selected group each time the gt switch is pressed Ifthe external timer is valid the is lit and operation is switched ON OFF in accordance with the program timer sold separately Ifthe external timer is not connected the timer blinks and the timer cannot be set 7 Filter Sign Reset and
193. tr leur Ges informations concernent tous les op rateurs du syst me et le personnel technique Lorsque vous avez termin la lecture du pr sent manuel toujours respecter les indications qu il contient et le conserver avec le manuel d installation dans un endroit o l utilisateur peut les consulter tout moment Toujours veiller les transmettre a l utilisateur final en cas de changement de responsable Symboles et terminologie utilis e Ce symbole indique un tat ou des op rations qui pourraient entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT ou mortell s Ce symbole indique un tat ou des op rations qui pourraient entra ner des blessures per ZA PRECAUTION sonnelles ou des d g ts mat riels au contr leur ou d autres biens Pr cautions particuli res A AVERTISSEMENT B Toujours demander votre revendeur ou a un technicien qualifi de proc der l installation e Toute installation d fectueuse est susceptible de provoquer un choc lectrique un incendie etc M Veiller installer le contr leur dans un endroit suffisamment robuste pour en supporter le poids Si l endroit n est pas assez r sistant le contr leur risque de tomber et de blesser quelqu un M V rifier si le contr leur est branch une alimentation calibr e e Sinon il pourrait provoquer un incendie ou tre endommag E Ne jamais retirer le couvercle pendant le fonctionnement de l appareil e Vous risquez
194. triebsart Innenger t K hlen Trocknen L ften Auto Heizen L ftungsger t AUTO BY PASS HEAT EX Stellt die Temperatur f r alle Ger te oder einzelne Gruppen ein T Il Wertebereich der K hlen Trocknen 19 C bis 30 C emperatureinstelung Temperaturein Heizen 17 C bis 28 C stellung Automatikbetrieb 19 C bis 28 C Schaltet f r alle Ger te oder einzelne Gruppen die Funktionen ein und Funktio Zeitschaltbetrieb aus die von einem separat erh ltlichen Programmzeitschalter gesteu pi ert werden 5 Erm glicht die Deaktivierung folgender gemeinsamer oder Gruppen 5 Betriebsstopp f r betriebsarten Handfernbedienung ON OFF EIN AUS Betriebsart Handfernbedienung Temperatureinstellung Filter Reset Neueinstellung Nur wenn der PAC S SF41SCA als Master Systemsteuerung eingestellt ist 5 Schalt b Erm glicht die Schaltungsbegrenzung f r die gemeinsamen Betriebsarten 5 Pa u ten eel f r die Hauptanlage und die Handfernbedienunghauptanlage sowie die 2 eats npasar an Handfernbedienung KUHLEN Winter HEIZEN Sommer KUHLEN S Jahreszeitenschaltung HEIZEN zwischen den Jahreszeiten FILTER Anzeige Schaltet f r alle Ger te oder einzelne Gruppen die FILTER Anzeige aus gt r cksetzen nachdem das Ger t gereinigt wurde 5 Gemeinsamer Betrieb Die Gesamtzustandsanzeige zeigt den Betriebszustand der Anlage an E Funktion jeder Gruppe Betriebsart Temperatureinstellungen Zeitschalterbetrieb berwa FILTER Anzeige LC
195. u otros productos qu micos e Estos productos podr an da ar por ejemplo los colores del controlador Para la suciedad extrema utilice un limpiador neutro diluido en agua y un pa o suave Despu s seque bien la superficie con un pa o seco 2 Funciones Este controlador puede controlar hasta 50 aparatos de aire acondicionado y est equipado con todas las funciones de la tabla lt Lista de las funciones del controlador remoto del sistema gt Funciones Descripci n ON OFF encendido apagado Permite encender y apagar un grupo o todos los grupos Configure el modo de funcionamiento de un grupo o de todos los grupos Modo de funcionamient Unidad interior Refrigeraci n Deshumidificaci n Ventilaci n Modo au odo de funcionamiento 1 m tico Calefacci n Unidad de ventilaci n Modo autom tico espera intercambio de calor Permite seleccionar la temperatura en un grupo o en todos a la vez Ajuste de la at Refrigeraci n iemperala Temperatura m nima y deshumidificaci n de 19 C a 30 C m xima Calefacci n de 17 C a 28 C Operacio Modo autom tico de 19 C a 28 C nes Programaci n del Permite activar o desactivar los programas memorizados en el temporizador temporizador de venta por separado en un grupo o en todos a la vez Permite que se proh ban los controles colectivos o de grupo controlador Prohibici n de remoto local ON OFF
196. um ro de groupe de gestion minimum actuel est affich 2 Le num ro de groupe de gestion minimum augmente chaque pression de l interrupteur CAD et diminue chaque pression de l interrupteur TEMP CYD REMARQUE Le num ro de groupe de gestion minimum se situe entre 1 et 50 Lorsque le num ro de groupe de gestion minimum est r gl sur 20 ou plus le num ro de groupe pour le bloc du groupe correspondant d passera 50 Dans ce cas les unit s int rieures ne peuvent tre enregistr es dans le bloc pour lequel le num ro de groupe est 51 ou plus 3 Apres la selection du num ro de groupe de gestion minimum l tape 2 ci dessus appuyer deux fois sur l interrupteur es pour enregistrer le nouveau num ro de groupe de gestion minimum REMARQUE La programmation du num ro de groupe de gestion minimum est n cessaire lorsque le contr leur de syst me est le contr leur principal ou secondaire Ceci n est pas n cessaire si le num ro de groupe de gestion minimum reste 1 valeur par d faut la sortie d usine 7 1 2 R glages de groupes Les unit s int rieures unit s de ventilation contr leurs secondaires et t l commandes r seaux sont enregistr s dans chaque groupe Enregistrer les unit s de ventilation en tant qu unit s interverrouill es conform amp ment a 7 1 3 Programma tion des unit s interverrouill es 1 2 1 S lection de groupes S lection d unit s e Enregistrer une
197. ung f r dieses Ger t und f r die Betriebsarten der Fernbedienung f r jede Jah reszeit O FILTER RESET TASTE Hiermit wird die FILTER Anzeige zur ckgesetzt ausge schaltet TEMPERATUR EINSTELLTASTE Hiermit k nnen Sie die Temperatur Einstellung ndern 66060606 O O O aa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFF couecve l 1 CENTRALZEN ven AE 5 D 7 PROHIBIT GROUP SIT OND OE o a 16 ONOFF MODE ww www www wwww m ALTER TEME O adhd ae NO COOL HEAT LIL KH g CIE COLIGROUP CD ONOFF MODE TEMP PROHIBIT ren er RADIO MODE LOCK AS EDC SYSTEM GROUP FILTER REOTEGONTROLER lt q PAC SF41SCA If y STATUSANZEIGE DES GRUPPENBETRIEBS EIN In Betrieb AUS Stop BLINKT Fehlfunktion GRUPPENWAHL ANZEIGE Anzeige der Position der ausgew hlten Gruppe Alle ein getragenen Gruppen werden in der ANZEIGE COLLECTIVE GROUP dargestellt ANZEIGE COLLECTIVE GROUP COLLECTIVE wird angezeigt wenn Sie alle Gruppen gemeinsam einstellen GROUP wird angezeigt wenn Sie einzelne Gruppen ein stellen GRUPPENNUMMERN ANZEIGE Zeigt die Nummer der ausgew hlten Gruppe an EIN AUS ANZEIGE DER EINZELNEN GRUPPEN Zeigt den Ein Ausschaltzustand der ausgew hlten Grup pe an ANZEIGE C
198. unit dans un groupe e Supprimer une unit d un groupe e Recherche d une unit enregistr e dans un groupe S lection de groupes O Laffichage de selection de groupes v se d place d un cran vers la droite a chaque pression du s lecteur GROUP gt gt Le num ro de groupe augmente alors d un chiffre et s affiche deux se condes Le contraire se passe lors de la pression du s lecteur C lt _ Le num ro enregistr de l adresse minimum et le mod le d unit sont affich s lors de l enregistre ment d une unit suppl mentaire dans le groupe s lectionn Exemple Groupe 1 et 2 ne sont pas enregistr s et l unit int rieure l adresse 005 est enregistr e dans le groupe 3 num ro de groupe de gestion minimum 1 ON OFF o Gul Le num ro de groupe appropri est affich et s affiche alors M au bout de deux secondes si rien n est enregistr Tas Affichage de la temp rature r gl e affich si rien n est enregistr Mode de r glages initiaux Sb Appuyer une fois sur DD ON OFF o tre GROUP Lic est affich au bout de deux secondes si rien n est enregis ceo a S lectionner groupe 2 Sb Appuyer une fois sur DD ON OFF o roue IF Mod le par ex if affich au bout de deux secondes
199. ura CAD D Intervalo de temperatura Refrigeraci n Deshumidificaci n de 19 a 30 C Calefacci n de 17 a 28 C Modo autom tico de 19 a 28 C La temperatura no puede ajustarse en el modo ventilaci n La temperatura no puede ajustarse para el grupo de unidad de ventilaci n 4 Prohibici n del controlador remoto local Esta configuraci n solamente es posible con el controlador del sistema maestro Pantalla de control colectivo Configuraciones prohibidas de todos los controladores remotos locales registrados Pantalla de control de grupo Configuraciones prohibidas de los controladores remotos locales de los grupos seleccionados lt Establecimiento de las configuraciones gt Las configuraciones de PROHIBIT ONOFF SMODE gt lt TEMP gt Y parpadear n en secuencia cada vez que se pulse el bot n de prohibici n Es Las funciones que ya se han prohibido en la pantalla de control de grupo se iluminan todas parpadean en la pantalla de control colectivo e Lafunci n lt gt no se visualiza mientras el grupo de la unidad de ventilaci n est seleccionado Los botones siguientes se utilizan para prohibir o permitir funciones del controlador remoto local DM Bot n Proh be o permite la funci n de activaci n y desactivaci n e5 Bot n Proh be o permite seleccionar el modo EER Bot n Prohibe o permite la puesta a cero del filtro Bot n TEMPERATURA CA Cw Proh be o permite
200. utation des modes de fonctionnement de cette unit et de la t l commande r seau pour chaque saison Lorsque vous appuyez sur l interrupteur en des r glages de fonctionnement de chaque groupe l cran des op rations par groupe appara t Les affichages de mode de fonctionnement et de r glage de temp rature disparaissent apr s le passage de l cran des op ration par groupe l cran des op rations collectives Si l interrupteur de mode de fonc tionnement ou de r glage de temp rature est utilis les d tails seront affich s Dix minutes apr s la fin du r glage l affichage de mode de fonctionnement et de r glage de temp rature dispara t Si le commutateur limiteur de mode op ratoire est en service quand le message du mode op ratoire est affich sur cet cran le message dispara t 4 2 Ecran des op rations par groupe L cran des op rations par groupe a MITSUBISHI ELECTRIC D ON OFF o ha aa GROUP Um an OOO OOB OOM _ mm m wanna naam lt 40 COLIGROUP CD ONOFF MCE Db SYSTE GROUP FILTER REMOTE CONTROLLER PAC SF41SCA EN If zu Les fonctionnements suivants sont possibles pour le groupe s lectionn lorsque GROUP est affich ON OFF Marche arr t des unit s int rieures et de ventilation Mode de fonctionnement
201. uttore NOF 7 Impostazioni iniziali 7 1 Impostazioni a partire dall unit di controllo del sistema principale Le impostazioni iniziali sono le seguenti e Display dell indirizzo proprio Numero del gruppo di gestione minimo Impostazioni del gruppo e Impostazione delle unit concatenate Eliminazione collettiva dei dettagli di registrazione Per eseguire queste operazioni passare innanzitutto alla modalit delle impostazioni iniziali 1 Passaggio alla modalit delle impostazioni iniziali Quando le informazioni di gruppo non sono registrate nell unit di controllo a distanza del sistema Viene visualizzato 7 e il LED ON OFF lampeggia quando si mette sotto tensione l unit In queste condizioni premere simultaneamente gli interruttori az e TEMP e Quando le informazioni di gruppo sono registrate nell unit di controllo a distanza del sistema Viene visualizzato H e il LED ON OFF lampeggia quando si mette sotto tensione l unit e appare lo schermo di funzionamento del gruppo In queste condizioni premere simultaneamente gli interruttori oO e TEMP OD CAUTELA Quando uno o pi gruppi all interno del gruppo registrato sono in funzione o se una qualsiasi 2 unit guasta non possibile utilizzare la procedura descritta sopra per selezionare la modalit delle impostazioni iniziali Introdurre le impostazioni iniziali dopo aver utilizzato l inter ruttore ON OFF COLLETTIVO per arrest
202. uw dealer voor reparaties E Zet het apparaat onmiddellijk uit en stel uw dealer op de hoogte wanneer er een foutmelding in de display verschijnt of wanneer er zich een storing voordoet e Er kan brand of schade ontstaan indien de eenheid onder deze omstandigheden in werking blijft A VOORZICHTIG E Installeer de eenheid niet op een plaats in de buurt van ontvlambare gassen Een lekkage van ontvlambaar gas dat zich ophoopt rond de bedieningseenheid kan brand of een explosie veroor zaken B Was de bedieningseenheid niet met water Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn E Raak de schakelaar niet met natte handen aan e Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn EB Gebruik de eenheid niet voor andere doeleinden Dit product is ontworpen voor het gebruik met het BEDIENINGSSYSTEEM VAN DE AIRCONDITIONER VOOR GEBOUWEN VAN MITSUBISHI ELECTRIC Gebruik het systeem niet voor andere bedieningssystemen of toe passingen van airconditioners Dit kan storingen tot gevolg hebben E Spuit geen insecticide of ontvlambare sprays op de eenheid Zet geen ontvlambare spray in de buurt van de eenheid en zorg ervoor dat deze niet rechtstreeks op de eenheid wordt gespoten aangezien hierdoor brand kan optreden EB Gebruik de eenheid niet in een uitzonderlijke omgeving Wanneer u de bedieningseenheid in een omgeving gebruikt waar deze wordt blootgesteld aan olie machineolie stoom en zwavelgas kunnen de prestati
203. wordt gehouden loopt de temperatuur instelling continu omhoog of omlaag in stappen van 1 C Het temperatuurinstelbereik voor de collectieve instelling loopt van 19 C naar 28 C onafhanke lijk van de bedieningsmodus Als alleen de Lossnay eenheid wordt bediend is er geen temperatuur regeling beschikbaar Venster voor groepsbediening ledere keer dat de TEMP CAD of schakelaar wordt ingedrukt loopt de ingestelde tempera tuur in stappen van 1 C omhoog of omlaag Temperatuurbereik Koelen Drogen 19 tot 30 C Verwarmen 17 tot 28 C Auto 19 tot 28 C In de ventilatiemodus kan de temperatuur niet worden ingesteld Voor een groep ventilatie eenheden kan de temperatuur niet worden ingesteld Blokkeringen voor de lokale afstandsbediening Deze instelling is alleen mogelijk met een master systeembedieningseenheid Venster voor collectieve bediening Blokkeren van alle instellingen met alle geregistreerde afstandsbedieningen Venster voor groepsbediening Blokkeren van alle instellingen met alle afstandsbedieningen van de geselecteerde groepen lt Maken van instellingen gt PROHIBIT gt rar ledere keer dat de gt schakelaar wordt ingedrukt knipperen de volgende aanduidingen PROHIBIT ONOFF lt MODE gt lt TEMP gt en na elkaar Van items die reeds zijn geblokkeerd licht de aanduiding op in het venster voor groepsbediening in het venster voor collectieve bediening knipperen alle a
204. zwei Sekunden wird der Ger tetyp z B if angezeigt Gruppe 3 w hlen Das Innenger t 005 ist jetzt eingetragen 2 Auswahl des Ger ts Eintragung eines Ger ts in einer Gruppe Die Adresse wird mit jedem Druck auf die TEMP Tasten CA oder erh ht bzw verringert Die Adresse wird selbstt tig erh ht oder verringert wenn die entsprechende Taste l nger als drei Sekunden lang festgehalten wird HINWEIS Die Einstellbereiche der Adre nummern f r die verschiedenen Ger tetypen sind die folgenden Innen und L ftungsger te 001 bis 050 Handfernbedienungen 101 bis 200 Slave Systemsteuerungen 000 201 bis 250 Wenn das ausgew hlte Ger t bereits in einer der Gruppen eingetragen ist blinkt der Cursor v bei der betreffenden Gruppe Dr cken Sie die Taste EL um das ausgew hlte Ger t in der Gruppe einzutragen Der Ger tetyp wird angezeigt wenn die Eintragung erfolgreich war Innenger t IC L ftungsger t LC Handfernbedienungen RC Systemsteuerung SC e Anderenfalls blinkt das Symbol 44 neben dem Ger tetyp ON OFF Gorda Der Ger tetyp z B if wird angezeigt wenn die Eintragung erfolgreich war o Die einzutragende Adresse wird hier angezeigt Anzeige bei abgeschlossener Eintragung Das Innenger t mit der AdreBnummer 006 wurde in Gruppe 3 registriert 2 oben wiederholen um ein anderes Ge

System remote controller PAC-SF41SCA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents