Home

hinweis - Kälte Bast

1. I aHiHHHBHBH ca 40 45 50 55 60 65 Ep II p e M D 1 1 820 8999 S Empfohlener Winkel HPK Wandger t ESL ia EES ca 35 40 45 50 55 60 70 cooing ory BEE Luftklappenwinkell ca ca ca ca ca ca mE ca 40 45 50 55 60 65 70 Heizbetrion C D Winkeberdich l S Empfohlener Winkel RPC Deckenger t ame a IEEE EES ca 15 30 40 50 60 80 Cooling Dry camer EN TI L wWhkebedih _ Heizbotied blan FE Bi Empfohlener Winkel Cooling Dry VORSICHTSMASSNAHMEN Vertikale Luftklappe Horizontaler Deflektor Ein Satz Vertikale Luftklappe 5 1 6 TIMER EINSTELLUNGEN m Einstellen von Wochentag und Uhrzeit 1 Dr cken Sie die Taste SELECT v DAY l nger als 3 Sekunden um den Modus f r die Einstellung des aktuellen Wochentags zu aktivieren SET wird angezeigt und der Wochentag blinkt Alle Wochentage au er des aktuellen Wochentages werden angezeigt 2 Press SELECT X DAY SCHEDULE switch until the actual day flickers then press OK switch Der ausgew hlte Tag wird angezeigt und time blinkt 3 Dr cken Sie die Taste SELECT 7 um hour Stunde einzustellen und dr cken Sie anschlie end erneut auf die Taste Hou
2. angezeigt Beim Dr cken der Taste TIMER wird ES die Temperatur angezeigt und der Modus f r Auswahl der Zeitplannummer wird aktiviert ui SCENE E E TI H Durch Dr cken der Taste TIMER erl schen de SET und SCHEDULE Anzeige und der GU Normalmodus wird wieder aktiviert LU 0 HINWEIS 1 Bei der Durchf hrung dieser Operation ndert sich die Anzeige f r die Temperaturumschaltung 2 Bei der Durchf hrung dieser Operation bewegt sich die Temperatureinstellung des CS NET oder des PSC A64S in einem normalen Bereich w hrend die der Fernbedienung in einen anderen Bereich wechseln kann 3 Die Erh hung oder Senkung der eingestellten Temperatur w hrend der programmierten Zeit 3 C oder 5 C variiert Je nach Betriebsart In den Betriebsarten FAN COOL oder DRY erh ht sich die Temperatur In der Betriebsart HEAT sinkt die Temperatur BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG o m Automatikbetrieb beim Heizen Frostschutz NEXT SCHEDULE 1 Dr cken Sie die Taste im Normalbetrieb l nger als 3 Sekunden um die Betriebsart zu ndern Der automatische Heizbetrieb wird aktiviert und die Anzeige ON erscheint rechts el von der aktuellen Uhrzeit W hrend des automatischen Heizbetriebs blinkt die Anzeige ON Ee TR Abbruch rernm Dr cken Sie die Taste MODE w hrend des automatischen Heizbetriebs l nger als 3 SOS GH Sekunden um in den Normalmodus zur ckzukehren ie Die Einstellung des automatische
3. Es wird davon ausgegangen dass dieses Ger t von Deutsch sprechendem Personal bedient und gewartet wird Sollte dies nicht der Fall sein muss der Kunde Hinweise bez glich Sicherheit Vorsichtsma nahmen und Bedienung in der jeweiligen Sprache hinzuf gen Diese Klimaanlage wurde f r den folgenden Temperaturbereich konzipiert Lassen Sie das Ger t innerhalb dieses Bereichs laufen Maximal Minima K hl 21 C DB 15 C WB betrieb Em Le wem Tee Heiz betrieb 15 C WB RAS 2 2 5HVRN2 DONE 10 C WB RAS 3HVRNS2 DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur Diese Betriebsmodi werden ber die Fernbedienung gesteuert Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Klimaanlage Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und Informationen die f r diese Klimaanlage wie auch f r andere Modelle g ltig sind A GEFAHR Druckbeh lter und Sicherheitsvorrichtung Diese Klimaanlage ist mit einem Hochdruckbeh lter nach PED Hichtlinie Pressure Equipment Directive ausger stet Der Druckbeh lter wurde gem PED entworfen und vor der Auslieferung getestet Dar ber hinaus ist im K hlsystem zur Vermeidung abnormer Druckgegebenheiten ein Hochdruckschalter vorhanden der werksseitig bereits eingestellt ist Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegebenheiten gesch tzt Sollten der K hlkreislauf und der Hochdruckbeh lter jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgeset
4. m Thermosteuerung Beim Betrieb der Thermosteuerung wird die L fterdrehzahl auf LOW niedrig gesetzt und CO die Anzeige ndert sich nicht EE Nur im Heizbetrieb Entfrosten W hrend des Entfrosterbetriebs ist die DEFROST Anzeige eingeschaltet SET TEMP Die Drehzahl des L fters des Innenger ts wird herabgesetzt und gestoppt ALC Die Luftklappe wird in horizontaler Position festgestellt Die LCD Anzeige bleibt jedoch LU eingeschaltet 2 Die Abbildung zeigt die Einstellung DEFROST eingeschaltet Wenn das Ger t w hrend des Entfrosterbetriebs gestoppt wird ist die RUN Anzeige rot wink ausgeschaltet CO Der Betrieb wird mit der Anzeige DEFROST fortgesetzt und das Ger t wird nach Beendigung der Entfrostung gestoppt F i Iter SET TEMP Verstopfung des Filters Die Anzeige FILTER geht AN wenn der Filter durch Staub etc zu blockiert ist Reinigen Sie den Filter Dr cken Sie die Taste RESET nachdem Sie den Filter LU gereinigt haben Die FILTER Anzeige ist ausgeschaltet FILTER 10 CETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 8 ANZEIGEN UNTER ABNORMEN BEDINGUNGEN B Fehler Die RUN Anzeige rot blinkt Auf der LCD Anzeige wird ALARM eingeblendet Die Nummer des Innenger ts der Alarmcode und die Zahl der angeschlossenen Innenger te werden auf dem LCD angezeigt F r den Fall dass mehrere Innenger te angeschlossen sind werden die oben genannten Daten der e
5. PWB2 ON LD4 LD3LD2 LD1 e 9 90 DSW301 m DSW3 Leistungseinstellung Einstellungen sind nicht erforderlich Model RAS2HVRN2 ON Einstellposition m m 123456 am T ON Einstellposition m m m m 123456 ON Einstellposition e m m n 123456 op VERKABELUNG m DSWA Einstellung K hlkreislaufnr Einstellung ist erforderlich m DSW6 Funktionseinstellung Einstellung ist nicht erforderlich Einstellung f r die Zehnerstelle ON Werkseitige Einstellung m DSW5 Anschlusswiderstand Einstellung ist 12 nicht erforderlich m RSW1 Einstellungen K hlkreislaufnr MEN ON Einstellung ist erforderlich Werkseitige Einstellung nu 12 Einstellposition Mit Schlitzschraubendreher einstellen Einstellung der letzten Ziffer 13 3 ALLGEMEINE VERKABELUNG A VORSICHT Vor Ort beschaffte Verkabelungen und elektrische Komponenten m ssen den lokalen Vorschriften entsprechen 13 3 1 VERKABELUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENGER T Verbinden Sie die Kabel zwischen Innen und Benutzen Sie bei einer Kabell nge von h chstens Au enger t wie unten dargestellt 300 m abgeschirmte Kabel f r die Zwischenkabel Beachten Sie bei der Verkabelung die lokalen um die Ger te vor Einstrahlungen zu sch tzen und Vorschriften und Bestimmungen den rtlichen Vorschriften zu entsprechen Wenn die K ltemittelleitungen und Reglerkabel an die Die empfohlenen Unterbrecherst
6. das Innenger t B Folgende Kombinationen von Au en und Innengeraten sind m glich op K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE Einzelsystem 7 HINWEIS L und H entsprechen den in der Tabelle oben f r L nge und H he angegebenen Werten Bei Zweifachger ten entspricht die L nge dem Abstand zwischen dem Au enger t und dem am weitesten entfernten Innenger t Kennzei z Maximale Leitungsl nge chnung Tats chliche Leitungsl nge e 50m quivalente Leitungsl nge e 70m Tats chliche Leit l RAS 3HVBNS2 la Bae iche el EH 30m Aquivalente Leitungslange e 40m H RAS 2 2 5HVRN2 Au enger t h her als Innenger t e 30m RAS 3HVRNS2 Innenger t h her als Au enger t 20m 11 2 1 AUSWAHL DER K LTEMITTELLEITUNG m Einzelsystem Rohranschlussgr e von Au enger t und Innenger t Au enger t SO THDdSgtobe mu Gasleitung Fl ssigkeitsleitung 912 70 1 2 26 35 1 4 3 0 PS 215 88 5 8 29 53 3 8 m Doppelsystem RAS 2 2 5HVRN2 Wahlen Sie die Rohranschlussgr en nach folgenden Gesichtspunkten Zwischen Au enger t und Abzweigleitung W hlen Sie die Rohranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmesser des Au enger ts Zwischen Abzeigleitung und Innenger t W hlen Sie die Rohranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmesser des Innenger ts Rohranschlussgr e bei Au enger ten Innenger ten und Verteiler S Leitungsgr e Abzweigrohr Au enger t
7. geringer als die tats chliche Anzahl der Ger te ist liegt ein Fehler vor JCJC Ve C Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt fort H Anzeige der F Nach dem Ausschalten der Stromversorgung ehlerursache Fernbedienung zu berpr fende Punkte Die Stromversorgung des Au enger ts ist nicht 1 Anschlussstellen des Fernbedienungskabels eingeschaltet Anschlussleiste der Fernbedienung und Inneneinheit Das Fernbedienungskabel ist falsch angeschlossen 2 Kontakt der Anschl sse des Fernbedienungskabels Keine Anzeige De gt ue sold nae Rna Nicat nee 3 Polaritat der Verbindungen an allen Anschlussleisten angeschlossen oder die Verbindungen haben sich 4 Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten gelockert DEUTSCH Die Stromversorgung des Au enger ts ist nicht eingeschaltet Die Betriebsleitung zwischen Innenger t und 5 Einstellung der Dip Schalter auf der Leiterplatte Au enger t ist nicht angeschlossen 6 Anschluss an PCB Die Verbindung der Steuerkabel zwischen den 7 Siehe Punkte 1 2 und 3 von Schritt Innenger ten ist nicht korrekt Wenn mit einer Fernbedienung mehrere Ger te bedient werden Fahren Sie nach der berpr fung mit Schritt O fort W hlen Sie durch Dr cken der Taste MODE den Testlaufmodus COOL oder HEAT aus Dr cken Sie die Taste RUN STOP a Nun beginnt der Testlaufbetrieb Der AUS TIMER f r 2 Stunden wird aktivie
8. mehr zur Bodenfl che 3 Achten Sie besonders auf Keller und andere Stellen an denen sich K ltemittel absetzen kann da es schwerer als Luft ist 11 1 3 LEITUNGSANSCHLUSS BEI AUSSENGER TEN Abdeckung wm lt IX A Ly N YY K Richtung zur Entfernung der Leitungsabdeckung 1 Ordnen Sie die Leitungen nach der Installation an der R ckseite entsprechend der Installationsposition an 2 Bringen Sie die Abdeckung um die Rohrleitung an damit kein Regenwasser in das Ger t gelangt 3 Verwenden Sie beim Anschlie en der Rohrleitungen zum Biegen der Rohre eine Biegevorrichtung 11 1 4 ANZIEHEN Anziehen der Konusmutter Verwenden Sie hier zwei Schraubenschl ssel f r den Anschluss der Leitung Verwenden Sie hier nicht zwei Schraubenschl s sel Dies k nnte einen K ltemittelaustritt verursachen Anschlussleitungen K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE Die Bedienung des Absperrventils erfolgt gem folgender Abbildung RAS 2 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 10 N m Fl ssigkeitsventi T Ventil K ltemitteldruck Spindel mit folgendem Drehmoment festziehef m Gegenuhrzeigersinn Ge ffnet Im Uhrzeigersinn Geschlossen 2 1 l Werkseitig geschlossen Kontrollmuffe Nur F llschlauch kann verbunden werden Kappe mit einem Drehmoment von 16 Nm festziehen H Kappe appe mit einem Drehmoment von 37 Nm fes
9. 1 SICHERHEITS BERSICHT 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT 2 WICHTIGER HINWEIS 2 REMARQUES IMPORTANTES 3 SYSTEMBESCHREIBUNG 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 VOR DER INBETRIEBNAHME 4 AVANT L UTILISATION 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE 6 AUTOMATISCHE STEUERUNG 6 CONTR LES AUTOMATIQUES 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG 7 D PANNAGE DE BASE TEIL II INSTALLATION PARTIE Il INSTALLATION 8 TEILEBEZEICHNUNG 8 NOMENCLATURE DES PI CES 9 K HLKREISLAUF 9 CYCLE DU FLUIDE FRIGORIGENE 10 GER TEINSTALLATION 10 INSTALLATION DES UNIT S 11 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 11 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE 12 ZUSATZLICHE K HLMITTELMENGE DU FLUIDE FRIGORIGENE 13 VERKABELUNG 12 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 14 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 13 C BLAGE LECTRIQUE 15 TESTLAUF 14 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 16 SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER 15 TEST DE FONCTIONNEMENT STEUERGER TE 16 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE amp 17 FEHLERBEHEBUNG REGLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 17 DEPANNAGE INDICE INDICE PARTE I FUNZIONAMENTO PARTE I FUNCIONAMENTO 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 RESUMO DA SEGURANCA 2 NOTA IMPORTANTE 2 NOTA IMPORTANTE 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3 DESCRIC O DO SISTEMA 4 PROCEDURA PRELIMINARE 4 ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE 5 FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO 5 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO 6 CONTROLLI AUTOMATICI 6 C
10. CSNET WEB Falls die Leitungsl nge 1000 m berschreitet nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Hitachi Vertragsh ndler auf Empfohlenes Kabel Gedrilltes Kabel mit Abschirmung ber 0 75 mm quivalent zu KPEV S Spannung 5 V GS 13 3 4 DIP SCHALTEREINSTELLUNG 4 Beispiel eines H Link Systems Anwendung des H LINK Systems nur f r Klimaanlagen Es gibt zwei typische Anwendungsf lle f r das H Link System A Anwendung des H LINK Systems nur f r Klimaanlagen ohne Steuerger t Beispiele B Leitungsanschluss mit allen Ger ten Au enger te Achten Sie darauf dass bei der Verkabelung keine Leitungsschleifen entstehen Innenger te B Leitungsanschluss f r jede Etage Au enger te Innenger te B Anwendung des H LINK Systems f r Klimaanlagen mit zentralem Steuerger t Fallbeispiel wenn H LINK nicht w hrend der Verkabelungsarbeiten eingesetzt wird AuBengerate Innenger te CSNET WEB 7 HINWEIS Achten Sie darauf dass bei der Verkabelung keine Leitungsschleifen entstehen Wenn H LINK nicht wie oben dargestellt nach der Verkabelungsarbeit eingesetzt wird muss H LINK nach der beendeten Instrumentenverkabelung installiert werden Hierf r m ssen die Dip Schalter entsp
11. Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Doppelt 3 0 PS 15 88 5 8 9 53 3 8 TE 03N Doppelsystem L A l ngster Wert von B und C Rohrl nge nach Abzweigleitung B und C 1 Nach der Abzweigleitung B und C sollte die Rohrl nge unter 10 m betragen 2 Die L nge der einzelnen Abzweigleitungen B und C muss ggf entsprechend angepasst werden Der L ngenunterschied darf 8 m jedoch nicht bersteigen TIT ETT Rohrl nge nach Abzweigleitung Gr e der Innenger t Dd Fl ssigkeitsleitung 1E Ce B und C 1 5 P5 212 70 1 2 26 35 1 4 11 2 2 TWIN SYSTEM INSTALLATION H henunterschied zwischen Innenger ten und Verteiler Installieren Sie alle Innenger te in derselben H he Sollte ein H henunterschied zwischen den Innenger ten aufgrund der baulichen Anforderungen erforderlich sein muss dieser unter 3 m 0 5 m f r 3HVRNS2 liegen Installieren Sie die Abzeigleitung in derselben H he oder tiefer auf keinen Fall aber h her Doppelsystem Innenger t H henunterschied zwischen zwei Innenger t Innenger ten Kleiner als 3m 0 5 m f r 3HVRNS2 Abzweigrohr CG Kleiner als 3m 0 5 m f r 3HVRNS2 1 Auswahl des Verteilers Anstelle der Abzeigleitung kann kein T Rohr installiert werden Beispiel Doppelsystem cO 9X KALTEMITTELROHRE UND KALTEMITTELMENGE 21 2 Installation des Verteilers Befestigen Sie die Abzeigleitung horizontal zum Pfeiler zur Wand o
12. Luftdichtigkeitstests empfehlen wir sauerstofffreien Stickstoff zu verwenden Gase dieser Art sind au erordentlich gef hrlich Verbindungen und Konusmuttern an den Pr fen Sie sorgf ltig auf K ltemittellecks Bei umfangreichem K ltemittelaustritt k nnen Atembeschwerden auftreten bei offenem Feuer in dem entsprechenden Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Bei zu festem anziehen der Konusmutter Kann diese nach l ngerer Zeit brechen und ein K ltemittelleck zur Folge haben Rohranschl ssen vollst ndig isolieren Die Fl ssigkeitsleitung vollst ndig isolieren um ein Nachlassen der Leistung zu vermeiden Andernfalls kommt es auf der Leitungsoberfl che zu Kondensation K ltemittel korrekt einf llen Bei zu gro er oder zu kleiner K ltemittelmenge ist ein Kompressordefekt die Folge 11 6 K LTEMITTELF LLMENGE Falls die tats chliche Rohrleitungsl nge die festgelegte L nge bersteigt muss entsprechend der nachstehenden Tabelle zus tzliches K ltemittel nachgef llt werden Leitungsl nge Werkseitige Max AG MODELL Zus tzliche Bef llung L K ltemittelbef llung Leitungsl nge m nicht erforderlich Wo kg m 1 Berechnen Sie die n tige Zusatzmenge an K ltemittel wie hier beschrieben und f llen Sie es auf 2 Notieren Sie die zus tzliche K ltemittelmenge f r sp tere Wartungsarbeiten A VORSICHT Messen Sie beim Einf llen des K ltemittels die eingef llte Menge genau Zu viel
13. Sie die Verkabelung der Anschlussleiste 2 Stellen Sie den 1 Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON Stellen Sie den 2 Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON Nur RPK 1 0 1 5 3 TESTLAUF 15 2 TESTLAUF F R DAS AUSSENGER T Dieser Abschnitt behandelt die Durchf hrung eines Testlaufs mit Hilfe des Au enger ts Die Einstellung dieser Dip Schalter erfolgt bei eingeschalteter Stromversorgung Werkseitige Einstellung des Dip Schalters Schalter f r Testlauf und Wartungsarbeiten Testlauf Manuelle Kompressor ausschaltung Manuelles Entfrosten Testlauf Einstellung COOL HEAT ON Heizbetrieb OFF fest eingestellt Manuelle Kompressorabschaltung Keine Einstellung Keine Einstellung Einstellen der Betriebsart K hlbetrieb DSW301 Pin 1 2 auf OFF stellen ON 123456 Heizbetrieb DSW301 Pin 2 auf ON O Starten des Testlaufs DSW301 Pin 1 auf ON stellen Nach ca 20 Sekunden startet der Betrieb Im Heizbetrieb lassen Sie DSW1 2 auf ON gestellt Einstellung Manuelle Kompressorausschaltung DSW301 Pin 4 auf ON stellen ON uH 123456 Kompressor EIN DSW301 alle Pins auf OFF stellen ON CPI 123456 0 Starten des manuellen Entfrosterbetriebs Dr cken Sie PSW1 l nger als 3 Sekunden w hrend des Heizbetriebs damit der Entfrosterbetrieb nach 2 Minuten aufgenommen wird Diese Fu
14. e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IRAO resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dedsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO Aueooc KivOuvoc Trou OA EXEI WG arror Aeoua COBAPES ouparik g GA Qeg rj O varo WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de severes blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller dedsfald WAARSCHUWING Gevaren of onvei
15. elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information IPOZOXH npa vei 61 TO TTPOIOV ev Oa TIPETTEI va avayrxOe pe TA SIGMOPA OIKIAKG ATTOPPINNATA oro TEAOG TOU KUKAOU W G TOU Kal Ha TIPETTE va arrooup8e o uqQuva UE TOUG KATGAANAOUG TOTTIKOUG D EBVIKOUG KAVOVIOUOUG KAI HE 100110 QIAIK 1006 TO TTEPIB AAOV Ady TOU WUKTIKOU TOU AGOIOU KAI GAAWV OTOIXEIWV TTOU TTEPIEXOVTAI OTO K INATIOTIK arroouvappoA ynor TOU TTPETTEI va y vel 0110 errayyeApar a TEXVIK KAI OUUPWVA UE TOUG IOX UOVTEG KAVOVIONOUG lid TTEPIOO TEPEG AETITOUEPEIEG ETTIKOIVWVNOTE HE TIG AVTIOTOIXEG APYEC English From 4th July 2007 and following Regulation EC N 842 2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation Do not vent R410A R407C into the atmosphere R410A amp R407C are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potentia
16. i HINWEIS Lassen Sie den Hauptschalter au er bei l ngerem Betriebsstillstand eingeschaltet da das lheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt Wird 12 Bie uec TEIL I INSTALLATION 8 TEILEBEZEICHNUNG Teilebezeichnungen Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch RAS DC INVERTER AURENEINHEIT RAS 2 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 320 OO Joo P I gt U C gt A RR lt gt 2 CK a le LA 7 an S 7 Les de mer I 7 4 D Teilebezeichnung Kompressor Akkumulator W rmetauscher L fter L ftermotor Sieb Verteiler Umschaltventil Expansionsventil Absperrventil f r Gasleitung Absperrventil f r Fl ssigkeitsleitung Kontrollmuffe f r Hoch Niederdruck K hlen Heizen kasten Hochdruck Schutzschalter Druckschalter Steuerung lheizmodul Vibrationsd mpfergummi Luftauslass Lufteinlass 9 K HLKREISLAUF 10 RAS 2 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 Nr Teilebezeichnung Kompressor W rmetauscher Akkumulator Expansionsventil Umschaltventil Sieb 1 4 Verteiler Kontrollmuffe GER TEINSTALLATION o K HLKREISLAUF K ltemittelstr mungsrichtung K hlbetrieb eee K ltemittelstr mungsrichtung Heizbetrieb Vor Ort verlegte K ltemittelleitungen Konusanschluss
17. nicht mit f hren da er nicht gen gend vorgew rmt wurde Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei em gestartet wird sollte es von Ihrem Wartungsdienst Wasser ca 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr berpr ft werden als 50 C f hrt dies zu einer Besch digung der Setzen Sie den Hauptschalter in die Position OFF wenn Kunststoffteile das System f r einen langen Zeitraum nicht in Betrieb BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 OPTIONALE LCD FERNBEDIENUNG PC ART EA ES EI qr 17 Geesen D 16 MED E opd Ts AU ODC ER RNKHR Ener SERVICE u ALCICENIRAL ot VENTIIH STRG EU ets Deal 4 MODE FAN SPEED 5 E VENTI LOUVER DAY 6 11 7 9 10 Modell PC ART L fterdrehzahlanzeige Angabe der von Ihnen ausgew hlten L fterdrehzahl High Medium Low Hoch Mittel Niedrig Gesamtbel ftungsanzeige Zeigt an ob die Gesamtbel ftung ausgew hlt wurde AIC nur Klimatisierung VENTI nur Bel ftung AC VENTI wenn beide Funktionen ausgew hlt sind 0 Betriebsmodusanzeige Anzeige der ausgew hlten Betriebsart Fan Cool Heat Dry Auto Cool Heat Bel ftung K hlen Heizen Trocknen K hl Heiz Automatik 0 Betriebsanzeige rote Leuchte 0 Taste RUN STOP Betrieb Stopp Taste MODE Betriebsmoduswahl T
18. rken sind in der Ger te desselben K hlkreislaufs angeschlossen werden Tabelle der technischen Daten und empfohlenen Benutzen Sie gedrillte Kabel dicker als 0 75 mm f r Kabel aufgezeigt Unterbrecherst rke 1 A G die Betriebskabel zwischen Au enger t und Innenger t Wird eine der Kabelf hrungen nicht f r die Benutzen Sie zweiadrige Kabel f r die Betriebsleitung Paoli epi M penu nern SE vermeiden Sie mehr als dreiadrige Kabel Gummih lsen auf die Blende Vor Ort beschaffte Kabel und Ausr stungen m ssen nationalen und internationalen Vorschriften entsprechen A ACHTUNG Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels Bei fehlerhaftem Anschluss kann die PCB ausfallen RAS 2 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 System Nr 0 System Nr 0 AuBengerat AuBengerat L1 L2 1 2 1 2l 1 2 N N olo Betriebsleitung abgeschirmtes Torsionskabel oder abgeschirmtes paarverseiltes Kabel 5 V GS ungepolte Ubertragung H LINK System Betriebsleitung abgeschirmtes Fl Torsionskabel oder abgeschirmtes paarverseiltes Kabel 5 V GS ungepolte Ubertragung H LINK System CB 1 N 230V 50Hz e 230V 50Hz ae opo L1 L2 No 0 OJO L1 L2 NO O 1 N 230V 50Hz Innenger t Innenger t E Fernbedienung Fernbedienung EE Ma
19. tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie Laat geen R410A R407C ontsnappen in de atmosfeer R410A amp R407C zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Svenska Fr n och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC N 842 2006 om vissa fluorhaltiga v xthusgaser m ste etiketten som sitter p enheten fyllas i med sammanlagd m ngd kylmedium som fyllts p under installationen Sl pp inte ur R410A R407C i atmosf ren R410A amp R407C r fluorhaltiga v xthus gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppv rmnings potential GWP R410 R407C 1975 1652 5 EAAhnika Arr 4 louA ou 2007 kai OUupwva ue rov Kavoviou 842 2006 EK yia yia opiou va pOopiouxa a pia HEPUOKNTTIOU EIVAI UTTOXOEWTIKH H OUUTTANPWON TNS ETIC UAVON TTOU ETTIOUVATITETAI OTI oOv a UE TO OUVOAIKO TTOO WUKTIKOU TTOU EIONXON kar TNV EYKAT OTAON Mnv atreAeudepwverte R410A R407C 611 aruooqaipa ra R410A amp R407C eivai qOopiouxa aepia TOU O OLOKI TTIOU TTOU EUTTITTTOUV OTO TPWTOKOAAO TOU KUOTO uvauiko Ogouavoro rou TrAavntn GWP R410A R407C 1975 1652 5 EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokol
20. 000 3 2 E DA IEC 61000 3 12 Ssc xx MODELOS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Equipamento em conformidade com a IEC 61000 3 2 utilizagao profissional RAS 2 5HVRN2 Este equipamento est em conformidade com a IEC 61000 3 12 desde que a pot ncia de curto circuito Ssc seja maior ou igual a xx consultar a coluna Ssc no ponto de interface entre o fornecimento de energia ao utilizador e a rede p blica responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento assegurar que consultando se necess rio o operador da rede RAS 3HVRNS2 2674 de distribuic o de energia o equipamento est ligado a um fornecimento de energia com uma pot ncia de curto circuito Ssc maior ou igual a xx consultar a coluna Ssc semerk Tilstand af de harmoniske komponenter for hver model vedr rende IEC 61000 3 2 REESEN IEC 61000 3 12 er som f lger MODELSTATUS MODELSTATUS VEDR RENDE IEC 61000 3 2 OG IEC 61000 3 12Ssc xx IEC 61000 3 2 OG IEC 61000 3 12 Ssc xx MODELLER Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Udstyr der opfylder IEC 61000 3 2 til professionel brug ee 5HVRN2 mm Dette udstyr opfylder IEC 61000 3 12 under foruds tning af at kortslutningseffekten Ssc er st rre eller lig xx se Ssc kolonnen ved gr nsefladen mellem brugerens forsyningspunkt og det offentlige system Installat ren eller brugeren af udstyret RAS 3HVRNS2 2674 har ansvaret for at sikre eventuelt efter at have konsulteret den pageeldende netoperater at udstyret kun er ti
21. 1 2011 Printed in Japan
22. 2 5FSN2 RPC 2 5FSN2E RPI 2 5FSN2E RPK 2 5FSN2M RPF 2 5FSN2E RPFI 2 5FSN2E RCK3 0FSN2E RCD 3 0FSN2 RPC 30FSN2E RPI 3 0FSN2E RPK 3 0FSN2M m m Ki GO Ki ENGLISH CODIFICACAO DE MODELOS Nota Importante por favor verifique de acordo com o nome do modelo qual o seu tipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de instruc es Este manual de instala o e de funcionamento so est relacionado com a unidade interior FSN2 E combinada com as unidades exteriores HVRN2 HVRNS2 MODELKODIFICERING Vigtig information Kontroller modelnavnet p dit klimaanlaeg for at se hvilken type klimaanl g du har hvordan det forkortes og hvordan der henvises til det i denne vejledning Denne bruger og monteringsvejledning g lder kun FSN2 E indendersenheder kombineret med HVRN2 HVRNS2 udendersenheder U LLI CODERING VAN DE MODELLEN Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welk type airconditioner u heeft hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructie handleiding Deze Installatie en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op I binnenunits FSN2 E gecombineerd met buitenunits HVRN2 HVRNS2 O op MODELLER Viktigt Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den h r handboken Denna handbok f r installation och ER anv ndning g ller en
23. 2 and IEC 61000 3 12 is as follows MODELS SITUATION REGARDING IEC 61000 3 2 AND IEC 61000 3 12 Ssc xx MODELS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Equipment complying with IEC 61000 3 2 professional use RAS 2 5HVRN2 This equipment complies with IEC 61000 3 12 provided that the short circuit power Ssc is greater than or equal to xx see Ssc column at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network RAS 3HVRNS2 2674 operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a short circuit power Ssc greater than or equalto xx see Ssc column wor Situaci n de cada modelo respecto a Arm nicos segun IEC 61000 3 2 y la IEC 61000 3 12 SITUACION DE LOS MODELOS RESPECTO A IEC 61000 3 2 Y IEC 61000 3 12 xx Ssc MODELS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Equipo conforme a IEC 61000 3 2 uso profesional RAS 2 5HVRN2 Este quipo es confome con la Norma IEC 61000 3 12 con la condici n de que la corriente de cortocircuito Ssc sea superior o igual a xx ver columna Ssc en el punto de conexi n entre la alimentaci del usuario y la red p blica Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo asegurarse si es necesario consultando con RAS 3HVRNS2 2674 el operador de la red de distribuci n de que el equipo est conectado nicamente a una alimentaci n tal que la potencia de c
24. ENP 2 Dr cken Sie die MODE Taste JEU Wenn Sie die MODE Taste wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Reihenfolge LU COOL K hlen HEAT Heizen DRY Trocknen und FAN Bel ftung Dies gilt nur f r Modelle mit reinem K hlbetrieb COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung In der Abbildung wurde der Modus COOL gew hlt 3 Dr cken Sie die Taste RUN STOP Die rote LED leuchtet auf Das System wird automatisch gestartet nweis Einstellung von Temperatur L fterdrehzahl und Richtung der Luftstromklappe Die Einstellung wird nach dem ersten Mal gespeichert und muss demnach nicht t glich erneut durchgef hrt werden Sollten Einstellungs nderungen erforderlich sein finden Sie weitere Informationen unter Einstellverfahren f r Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe 4 AUS Schalten STOPPEN Dr cken Sie die Taste RUN STOP erneut Die RUN Anzeige Rot ist eingeschaltet Das System wird automatisch gestoppt 4 wwe Es kann vorkommen dass der L fter noch ca 2 Minuten lang weiterl uft nachdem der Heizbetrieb gestoppt wurde 5 1 2 ENSTELLVERFAHREN F R TEMPERATUR L FTERDREHZAHL UND LUFTSTROMRICHTUNG DER KLAPPE B Ber hren Sie NICHT die Taste CHECK Die Taste CHECK darf nur vom Wartungsdienst bet tigt werden F r den Fall dass die CHECK Taste versehentlich gedr ckt wurde und vom A Betriebsmodus zum Pr fmodus gewechselt wurde m ssen Sie die CHECK T
25. ER gear ckt wird wird die Schwingluftklappe nicht sofort gestoppt Die Luftklappe schwingt noch ein Mal Wenn die Luftklappen beispielsweise bei Reinigungsarbeiten bewegt werden aktivieren Sie den automatischen Einstellmodus um die vier Schwingklappen in dieselbe Position zu bringen c D Q gt x 5 gt Ben o o c D us o X IL Drehen Sie die Luftklappe nicht von Hand Durch Verstellen wird der Klappenmechanismus besch digt Gilt f r alle Ger te Wandgerat RPK Stellen Sie die senkrechten Luftklappen von Hand ein damit die Luft in die gew nschte Richtung ausstr mt Stellen Sie an den senkrechten Deflektoren nicht 1 Blatt nach links und ein zweites Blatt nach rechts Automatische Einstellung der Luftklappe Wird der Ger tebetrieb angehalten dann halten zwei Luftklappen automatisch an der n chsten Position an Deckenger t RPC Der senkrechte Deflektor besteht aus vier Deflektorgruppen Stellen Sie die senkrechten Luftklappen von Hand ein damit die Luft in die gew nschte Richtung ausstr mt 7 HINWEIS Bei Modellen ohne automatische Schwingluftklappen stehen die obigen Anzeigen nicht auf der Fernbedienung zur Verf gung In diesem Fall m ssen die Schwingluftklappen von Hand eingestellt werden Horizontaler Deflektor RCI 4 Wege Kassettenger te eNOS HHEBBHBH ca 20 25 30 35 45 55 Ee e LL Leet Em _ ees RN Si Empfohlener Winkel RCD 2 Wege Kassettenger te 9
26. FELS KNING 16 ZYNOTITIKEZ lIPOOGYAAZEIZ A2ZOAAEIA2 amp PYOMIZEI2 2 Y2ZKEYON EAET XOY 17 ANTIMETOTIIZH TIPOBAHMATON Li gt 5 as A DANSK SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA Important note Please check according to the model name which is your air conditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units FSN2 E combined with Outdoor Units HVRN2 HVRNS2 Nota importante compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est relacionado con unidades interiores FSN2 E combinadas con unidades externas HVRN2 HVRNS2 WO 3 f ere P StS Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete Kurzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf FSN2 E Innenger te in Kombination mit HVRN2 HVRNS2 Au enger ten Note importante Veuillez d terminer d apr s le nom du mod le quel est votre type de climatiseur et quelle est son abr viation et r f rence dans le pr sent manuel d instruction Ce manuel d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s int rieures FSN2 E combin es des gro
27. H L tstelle Hochdruck Schutzschalter Druckschalter Steuerung Absperrventil f r Gasleitung Absperrventil f r Fl ssigkeitsleitung Ablassthermistor Leitungsthermistor Umgebungsthermistor 10 1 INSTALLATION DES AUSSENGER TS A VORSICHT A Packen Sie das Produkt so nahe wie m glich am Installationsort aus Bitte legen Sie keine Materialien auf die Produkte Befestigen Sie zwei Hubseile am Au enger t wenn es mit einem Kran gehoben wird WARNUNG Installieren Sie das Au enger t wie in den folgenden Abbildungen dargestellt sodass um das Ger t gen gend Platz f r Betrieb und Wartung bleibt Installieren Sie das Au enger t an einem gut bel fteten Ort Installieren Sie das AuGengerat nicht in einer Umgebung mit einem hohen Anteil an l Salz oder Schwefel Installieren Sie das Au enger t m glichst weit mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen entfernt beispielsweise medizinische Ger te Halten Sie zwischen den Ger ten einen Abstand von mehr als 50mm ein Der Lufteinlass darf nicht behindert werden wenn mehrere Ger te gleichzeitig installiert sind Installieren Sie das Au enger t an einem Ort der schattig bzw nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Hochtemperatur W rmequelle ausgesetzt ist Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort an dem jahreszeitbedingte Winde direkt in den Au enl fter wehen A VORSICHT Stellen Sie sicher dass der Unter
28. H ITACH l UTOPIA DC INVERTER Inspire the Next HVRN2 HVRNS2 FSN2 E INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACAO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EI XEIPIAIOETKATA2 TAZH2KAIAEITOYPT IA2 7 RR AEN AT TTA Bosse HITACHI JN zou rl gy y 0 e Ver Ze 2 7 es WEGE Z Ge Gi a H ege Suy e he Gy Mh lima pm SV Ze CT Mt om I8nHRRS m WW NO we SS x 4 f dd RAA Read and understand this manual before performing any operation with the unit Keep this manual for future reference Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operaci n con la unidad Guarde el manual para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch f r in der Zukunft eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de r aliser toute op ration avec l unit Conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l unit Conservare il presente man
29. HEDER 10 INSTALLATIE VAN DE UNITS O 11 K LER RSYSTEM OG P FYLDNING AF K LEMIDDEL 11 KOELMIDDELLEIDINGEN amp KOELMIDDEL VULLEN Me 12 AFLOBSROR 12 AFVOERLEIDING 13 ELEKTRISK LEDNINGSF RING 13 ELEKTRISCHE BEDRADING 14 MONTERING AF FJERNBETJENING 14 INSTALLATIE VAN EXTERNE BEDIENING LL 15 TESTKORSEL 15 PROEFDRAAIEN C 16 OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR SIKKERHEDS 16 OVERZICHT VEILIGHEID amp BESTURINGSINRICHTING OG KONTROLENHEDER 17 PROBLEMEN OPLOSSEN 17 FEJLFINDING INNEHALLSF RTECKNING EYPETHPIO DEL I ANV NDNING MEPO AEITOYPTIA FRANCAIS 1 SAKERHETSFORESKRIFTER 1 2YNOTITIKE2 MPO YAA El2 AZPAAEIAD 2 VIKTIG ANM RKNING 2 2HMANTIKH MAPATHPH2H 3 SYSTEM VERSIKT 3 NEPI PAQH TOY ZYZTHMATO2 4 F RE ANV NDNING 4 TIPIN TH AEITOYPTIA 5 ANV NDA FJARRKONTROLLEN 9 AEITOYPTIIA THAEXEIPIZTHPIOY 6 AUTOMATIK 6 AYTOMATE2 AEITOYPTIE2 7 FELSOKNING 7 ANTIMETONIZH TIPOBAHMATON BAZIKA 2 DEL Il INSTALLATION MEPO Il EFKATAZTAZH et 8 DELAR 8 ONOMATA EZAPTHMATON E 9 KYLMEDIETS CYKEL 9 KYKAO2 PY H2 x 10 INSTALLATION AV ENHETER 10 EL KATAZTA2ZH EXOTEPIKON MONAAON 11 KYLR R A P FYLLNING AV KYLMEDIUM 11 ZQAHNDZEIR PYKTIKOY amp TIAHPOZH ME YYKTIKO 12 DR NERINGSR R ME ZO 13 ELEKTRISKA LEDNINGAR 12 ZOAHNOZEI2 AMOXETEY2H2 14 INSTALLATION AV FJARRKONTROLL 13 HAEKTPIKH KAAQAIO2ZH lt 15 PROVK RNING 14 EIKRATACTAZH TOY XEIPIZTHPIOY 16 S KERHETSINST LLNINGAR 15 AOKIMAZTIKH AEITOYPTIA 17
30. Italiano Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC N 842 2006 su determinati gas fluorurati ad effetto serra amp obbligatorio compilare l etichetta che si trova sull unit inserendo la quantit totale di refrigerante caricato nell installazione Non scaricare R410A R407C nell atmosfera R410A e R407C sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento globale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Portugu s A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamentag o da UE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa obrigat rio preencher a etiqueta afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instala o Nao ventilar R410A R407C para a atmosfera o R410A e o R407C s o gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP do protocolo de Quioto 1975 1652 5 Dansk Fra d 4 Juli 2007 og i henhold til R dets forordning EF nr 842 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal installationens samlede m ngde k lev ske fremg at den etiket der er kl bet fast p enheden Slip ikke R410A R407C ud i atmosf ren R410 amp R407C er fluorholdige drivhus gasser der er omfattet af Kyoto protokollens globale opvarmningspotentiale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Nederlands Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC N 842 2006 voor bepaalde fluorbroeikasgassen dient u de
31. M12 Ankerschrauben Max 17 mm Befestigen Sie das Au enger t unter Verwendung von speziellen werkseitig mitgelieferten Unterlegscheiben mit den Ankerschrauben 2 Wenn Sie das Au enger t installieren befestigen Sie es mit Ankerschrauben Achten Sie auf die Lage der L cher f r die Befestigung Abdeckung Rohrleitungspereich M10 Bohrung f r Ankerschraube 212 CZ 340 Vorderseite 500 3 Beispiele zur Befestigung des Au enger ts mit Ankerschrauben A Nach Schnitt A Schneiden Sie diesen Teil aus wenn dieser Typ von Ankerschrauben verwendet wird Andernfalls kann die Geh useverkleidung nur schwierig entfernt werden Beton Ankerschraube 4 Sorgen Sie f r einen ausreichenden Kondenswasserabfluss um das Fundament Wenn Sie das Au enger t auf einem Dach oder auf einer Veranda installieren kann das abgeleitete Kondenswasser bei niedrigen Temperaturen gefrieren Lassen Sie das Kondenswasser deshalb nicht in Bereiche abflie en in denen oft Personen entlanggehen denn es besteht Rutschgefahr Sorgen Sie bei einer Installation an einem derartigen Ort f r einen zus tzlichen Wasserablauf um das Fundament Vorderseite Ablaufloch 3 30x80 5 Der gesamte Fu des Au enger ts sollte bei der Installation auf dem Untergrund stehen Bei der Verwendung einer Vibrationsdampfermatte sollte das Ger t genauso platziert werden Wenn Sie das Au enger t auf einem Rahmen ni
32. ONT gestellt Sind 2 oder mehr Au enger te in demselben H Link System vorhanden stellen Sie Pin Nr 1 von DSW5 bei dem 2 Ger t auf OFF Wird nur ein Au enger t benutzt ist keine Einstellung erforderlich Zur Einstellung der K hlkreislaufadresse des Innenger ts DSW5 K hlkreislauf DSW5 entsprechend der Adresse des Au enger ts im selben K hlkreislauf einstellen Innenger t UN Zur Einstellung der Innenger teadresse RSW so einstellen dass er Innenger teadresse RSW EOY die Einstellung anderer Au enger te im selben K hlkreislauf nicht berlappt INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 14 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 14 1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG lt PC ART gt S em _ Alle Daten zur Installation der Fernbedienung f r den PC ART finden Sie im jeweiligen Installationshandbuch Schlagen Sie im Installationshandbuch f r PMMLO177A nach 15 TESTLAUF F hren Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben einen Testlauf durch und bergeben Sie das System dann an den Kunden F hren Sie den Test der Reihe nach f r die einzelnen Innenger te durch und kontrollieren Sie dass die Kabel und K ltemittelleitungen ordnungsgem angeschlossen sind Der Testlauf muss entsprechend dem Testlaufverfahren auf der folgenden Seite durchgef hrt werden A WARNUNG Schalten Sie das System erst ein wenn Sie alle VORSICHT Kontrollpunkte berpr ft haben Kontrollier
33. ONTROLOS AUTOM TICOS 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI 7 RESOLU O DE PROBLEMAS B SICOS PART II INSTALLAZIONE PARTE Il INSTALAC O 8 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 8 NOME DAS PECAS 9 REFRIGERANT CYCLE 10 CICLO REFRIGERANTE 9 CICLO DE REFRIGERAC O 10 INSTALLAZIONE DELLE UNIT 10 INSTALA O DAS UNIDADES 11 LINEA DEL REFRIGERANTE E CARICA DI 11 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E CARGA DE REFRIGERANTE REFRIGERANTE 12 LINEA DI DRENAGGIO 12 TUBAGEM DE ESGOTO 13 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13 LIGAC ES EL CTRICAS 14 INSTALLAZIONE DEL COMANDO REMOTO 14 INSTALAC O DO CONTROLO REMOTO 19 COLLAUDO DI PROVA 15 PROVA DE FUNCIONAMENTO 16 RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI 16 SUM RIO DE SEGURANCA E AJUSTE DE DISPOSITIVO CONTROLLO E SICUREZZA DE CONTROLO 17 ELIMINAZIONE DEI GUASTI 17 RESOLUC O DE PROBLEMAS ENGLISH INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE DEL BETJENING DEEL I BEDIENING 1 OVERSIGT OVER SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 OVERZICHT VEILIGHEID 2 VIGTIG INFORMATION 2 BELANGHIJKE MEDEDELING EN 3 BESKRIVELSE AF ANL EG 3 BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM O 4 F R BETJENING 4 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT uZ 5 FJERNBETJENING 5 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING lt 6 AUTOMATISK BETJENING 6 AUTOMATISCHE BESTURING D 7 GRUNDL GGENDE FEJLFINDING 7 ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN Ti DEL Il MONTERING DEEL II INSTALLATIE 8 NAVNE P DELE 8 NAMEN VAN ONDERDELEN 9 K LEKREDSL B 9 KOELCYCLUS T 10 MONTERING AF EN
34. RMATIE OVER KOELSTOF KYLNINGSINFORMATION ZTOIXEIA VYKTIKOY MEXOY Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorigene Kalemiddel Koelstof Kylnings Meoou Factory Charge Carga de f brica Werksbef lung Charge en usine 1 Refer to Specification Label Consulte la etiqueta de especificaciones Siehe Typenschild Reportez vous a l tiquette des Sp cifications Pafyldt fra fabrikken In fabriek gevuld ntit gi caricat Carg Qua aricata arga de f brica 1 briek Fare riferimento alla piastra delle specifiche Consulte a etiqueta de especifica es Se specifikationsmeerkat Zie specificatielabel P fylining fran fabriken Epyooraciakr rr rjpaon 2 Se m rketikett Avarp amp re om mvak a mpodlaypapwv Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F llmenge Charge suppl mentaire P ff p Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra p fyldning Extra vulling terligare p fyllning 3 eet o aper l1p o8ern mrrArjpoon Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge totale Carica totale Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total p fyllning ZuvoAkr TAnPwWon Adhesive Surface Figure 1 F Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2 Protection Plastic Film English Instructions to fill in the F Gas Label 1 Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts 1 Factory Charge 2 Additional Charge amp 3 To
35. Trennschalter und Fl Schutzschalter die vor Ort geltenden lokalen und nationalen Vorschriften Verwenden Sie keine Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN F B W hlen Sie die Hauptschalter entsprechend der nachstehenden Tabelle Alle Innenger te 230V 1 50Hz Fl CB Anz Pole A mA RAS 3HVRNS2 ELB Erdungsschalter CB Schalter 2 25 30 28 VERKABELUNG 13 3 3 H LINK SYSTEM 7 HINWEIS Das H Link System kann nicht f r einen Kreislauf mit alten Ger temodellen oder f r Ger te mit alter bertragungsart benutzt werden 1 Anwendung Das neue H LINK Verkabelungssystem ben tigt nur zwei bertragungskabel f r die Verkabelung jedes Innenger ts und eines Aussenger ts mit bis zu 16 K ltemittelkreisl ufen sowie Verbindungskabel f r eine Reihenschaltung aller Innen und Aussenger te 2 Eigenschaften Die Gesamtkabell nge wird erheblich verk rzt F r die Verkabelung von Innen und Au enger t wird nur ein Anschluss ben tigt Einfache Verkabelung mit zentralen Steuerger ten 3 Technische Beschreibung bertragungskabel 2 Dr hte Polarit t des bertragungskabels Unpolares Kabel Maximal anschlie bare Au enger te 16 Ger te pro H LINK System Maximal anschlie bare Innenger te 3 Ger te pro Kreislauf und 48 Ger te pro H LINK System Maximale Kabell nge Insgesamt 1000 m einschlie lich
36. UTZ VOR BERLASTBETRIEB Wenn die Au entemperatur w hrend des Heizbetriebs zu hoch ist wird der Heizbetrieb auf Grund der Aktivierung des Au enluftthermistors so lange gestoppt bis die Temperatur sinkt HEISSSTART W HREND DES HEIZBETRIEBS Zum Schutz vor Kaltluftauslass wird die L fterdrehzahl entsprechend der Ablufttemperatur von der niedrigen Position in die Einstellposition gebracht Zu diesem Zeitpunkt ist die Luftklappe horizontal festgestellt I ta LU m 7T GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG A VORSICHT Wenn Wasser aus dem Ger t austritt stoppen Sie den Betrieb und wenden sich an den Wartungsdienst Bei Brandgeruch oder wei em Rauch der aus dem Ger t austritt stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst DIES IST NORMAL Von verformten Teilen verursachte Ger usche Beim Starten oder Stoppen des Systems kann ein Schleifger usch h rbar sein Dieses r hrt von der W rmeverformung der Plastikteile her Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion K hlmittelfluss h rbar Beim Starten oder Stoppen des Systems k nnen Ger usche durch den K hlmittelfluss auftreten Ger che vom Innenger t Dem Innenger t haften Ger che lange an S ubern Sie den Luftfilter und die Blenden oder sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Dampf aus dem Au en W rmetauscher Beim Entfrosten schmilzt Eis auf dem Au en W rmetauscher was zur Dampfbildung f hrt Tau auf
37. aste FAN SPEED L fterdrehzahl 2 0 0 Taste f r Rollmodusbetrieb auf ab Taste VENTI Ventilatorbetrieb Taste LOUVER Schwingluftklappenbetrieb D SELECT time setting switch Wird zur Einstellung der Zeit f r den Timer Betrieb verwendet ON OFF Timer Timer Betriebsanzeige Zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Timer Betriebs OK Taste RESET Schalter Zur cksetzen des Filters Dr cken Sie nach dem Reinigen des Luftfilters die Taste RESET Die Anzeige FILTER erlischt und die Zeit bis zur n chsten Filterreinigung wird eingestellt Gleichzeitig wird auch der Betrieb unterbrochen Taste TEMP Temperatureinstellung D Anzeige T RUN Testlauf Check Pr fanzeige Diese Tests werden bei der Durchf hrung von TEST RUN oder CHECK angezeigt Anzeige ABNML Alarm Anzeige FILTER U Anzeige SET TEMP Einstelltemperatur p 1234S Anzeige Einstellung Zeitplannummer I ta LU m Anzeige Mon Tue Sun Wochentaganzeige Anzeige dass das Zentralgerat bzw CSNET WEB ausgef hrt wird 20 Schwingluftklappenanzeige Anzeige DEFROST Entfrosten e Betriebsartanzeige Anzeige bei Umschaltung in Sonderbetriebsart e Zeitanzeige e Zeitanzeige Anzeige der programmierten Zeit Ziehen Sie die Abdeckung zum ffnen in Pfeilrichtung uuvwais Falls bei einer Au entemperatur von ber 21 C die niedrige L fterdrehzahl gew hlt wird wi
38. aste noch ACHTUNG einmal ca 3 Sekunden gedr ckt halten und sie nach 10 Sekunden noch einmal dr cken Der Betriebsmodus schaltet dann wieder auf Normal B Temperatureinstellung SET TEMP Stellen Sie die Temperatur durch Dr cken der TEMP Taste oder V ein Die Temperatur wird durch Dr cken der Taste um 1 C erh ht max max 30 C LD Die Temperatur wird durch Dr cken der Taste V um 1 C gesenkt min 19 C in den Betriebsarten COOL DRY und FAN min 17 C in der Betriebsart HEAT Die Abbildung zeigt die Einstellung von 28 C m Einstellung L fterdrehzahl FAN Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Wird die Taste FAN SPEED gedr ckt wechselt die Anzeige von HIGH zu MEDIUM und LOW Setzen Sie die L fterdrehzahl im Standardbetrieb auf HIGH hoch e Die Abbildung zeigt die Einstellung MED mittel O HINWEIS Bei Trockenbetrieb wechselt die L fterdrehzahl automatisch zu LOW und kann nicht ge ndert werden In der Anzeige wird jedoch die aktuelle Einstellung gezeigt BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG m Einstellen der Luftstromrichtung der Klappe Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe Daraufhin wird sie in Betrieb gesetzt Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER erneut um die Schwingluftklappe festzustellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste SWING LOUVER wird die Schwingluftklappe abwechselnd geschwenkt bzw festgestellt ZE Wenn s
39. aste und 7 SCHEDULE wird angezeigt Damit wird die in Schritt 3 2 ez vk angezeigte Zeitplannummer f r alle in Schritt 2 eingestellten Wochentage aktiviert i iol N LI Dr cken Sie auf OK um den Zeitplan zu deaktivieren oder zu aktivieren Bei Aktivierung des Zeitplans erleuchtet das Wort SCHEDULE res S E Durch Dr cken der Taste TIMER erlischt die SET Anzeige und der Normalmodus wird wieder aktiviert B Timer Abbruch 285 SET TEMP E 8r TI Dr cken Sie im Normalmodus die Tasten AV DAY SCHEDULE l nger als 3 Sekunden gleichzeitig Die Anzeige NEXT SCHEDULE blinkt Deaktivierung aller Timer 12348 SET EA Dr cken Sie im TIMER L schmodus die Tasten AV DAY SCHEDULE l nger als 3 E OU Sekunden gleichzeitig NEXT SCHEDULE wird angezeigt Timer Aktivierung lt m Einstellung der Temperaturumschaltung Energiesparfunktion F hren Sie die Einstellung der ON OFF Zeit gem Unterkapitelabschnitten 1 und 2 durch und w hlen Sie S als Zeitplannummer Stellen Sie das Ein Ausschalten gem den Schritten 4 5 und 6 im Abschnitt Einstellen des Timers ein und dann die Ein bzw Ausschaltzeit Daraufhin wird die Temperatureinstellung angezeigt Nehmen Sie eine Temperaturumstellung mithilfe der Taste W vor 3 oder 5 k nnen gew hlt werden Wenn in diesem Moment die RESET Taste gedr ckt wird erfolgt keine l Temperaturumschaltung udn es wird
40. ch die Richtung der Markierung angezeigten Winkel gestoppt Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Entfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt 20 bei der RCI Serie und 40 bei der RCD Serie Die Schwingluftklappen werden ab einer Luftauslasstemperatur von ca 30 C aktiviert Einstellen der Schwingluftklappe Bei K hl und Trockenbetrieb kann der Luftauslasswinkel auf 5 Positionen umgestellt werden Bei Heizbetrieb kann er auf 7 Positionen umgestellt werden Zum Feststellen der Luftklappenposition dr cken Sie zuerst die Taste SWING LOUVER um das Schwingen der Luftklappe zu starten und anschlie end dr cken Sie die Taste erneut wenn die Luftklappe die gew nschte Position erreicht hat Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Entfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt 20 bei der RCI Serie und 40 bei der RCD Serie Die Schwingluftklappen werden ab einer Luftauslasstemperatur von ca 30 C aktiviert Wenn die Luftklappen w hrend des Heizbetriebs auf einen Winkel von 55 RCI 65 RCD oder 70 beide festgelegt sind und der Betriebsmodus auf K hlung umgestellt wird stellen sich die Luftklappen automatisch auf einen Winkel von 45 RCI bzw 60 RCD ein 09 HINWEIS Es besteht eine Zeitverz gerung zwischen dem tats chlichen Winkel der Luftklappe und der Anzeige auf der LCD Anzeige Wenn die Taste SWING LOUV
41. cht mitgeliefert installieren verwenden Sie entsprechend breite Metallplatten um wie in der Abbildung gezeigt eine ausreichende Auflagestabilit t zu erzielen FALSCH 5 mm Grundplattenbreite des Au enger ts IBenger t liegt icht stabil auf Rahmenbreite Nicht mitgeliefert RICHTIG Grundplattenbreite des Au enger ts Jenger t liegt stabil auf allplatte Rahmen H 100mm oder mehr Metallplatte Empfohlene Metallplattengr e nicht mitgeliefert Material hei gewalzte Baustahlplatte SPHC Plattenst rke 4 5T 20 4 C10 16 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 11 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE A VORSICHT Verwenden Sie im K hlkreislauf das K ltemittel R410A Zur Durchf hrung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests d rfen auf keinen Fall Sauerstoff Acetylen oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K hlkreislauf eingef llt werden Gase dieser Art sind aufgrund der Explosionsgefahr au erordentlich gef hrlich Wir empfehlen f r derartige Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel ZU verwenden Achten Sie darauf dass im Sperrventil kein Druck vorhanden ist bevor Sie den Flansch entfernen m Ablassen und Auff llen von K ltemittel Zur Entleerung und Bef llung mit K ltemittel wie nachfolgend beschrieben vorgehen Das Stoppventil wird vor dem Versand geschlossen Stellen Sie trotzdem sicher dass die Stoppventile vollkommen ge
42. dast f r inomhusenheter FSN2 E kombinerade med utomhusenheter LU HVRN HVRNS2 C KOAIKOTIOIHZH MONTEAON Xnpavrik n onpe coon EAEYETE OUUPWVA HE TO VONA HOVTEAOU TOV TUTTO TOU IKOU 606 KAIUQTIOTIKOU Kal HE TOIA OUVTUNON ONAWVETAI KAI AVAPEPETAI OE AUTO TO EYXEIPIOIO AUTO TO EYXEIPIOIO ykar oraorg kai Aerroupy ag agop Ovo ric EOwWTepIk amp g Mov gg FSN2 E oe OUVOUGOLO UE E amp urepik c Movades HVRN2 HVRNS2 OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR AURENEINHEIT UNIT EXT RIEURE UNIT ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UDEND RS AGGREGAT BUITENTOESTEL UTOMHUSENHET EZOTEPIKH MONAAA HEAT PUMP MODELS MODELOS CON BOMBA DE CALOR W RMEPUMPENMODELLE MODELES POMPE A CHALEUR MODELLI POMPA DI CALORE MODELOS BOMBA DE CALOR VARMEPUMPEMODELLER MODELLEN MET WARMTEPOMP MODELLER ENDAST F R KYLNINGSFUNKTION MONTEAA ME ANTAIA OEPMOTHTAX Single Phase Monof sico Einphasig Monophas Monofase Monof sico FRAN AIS ITALIANO A N I 5 oc O A Enfaset Eenfasig En fas Movo aoika RAS 2HVRN2 RAS 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 e j gt DANSK SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA SICHERHEITSUBERSICHT E TEIL BETRIEB 1 SICHERHEITS BERSICHT A GEFAHR F llen Sie kein Wasser in das Innen bzw Au enger t Diese Produkte enthalten elektrische Komponenten Wenn die elektrischen Komponenten mit Wasser in Ber hrung kommen f hrt dies zu einem starken Stromsc
43. den um Feuchtigkeit und Verunreinigung durch Partikel zu verhindern Verwenden Sie kein Isoliermaterial das NH3 enth lt da dies zu Sch den und Undichtigkeit am Kupferrohr f hren kann Isolieren Sie sowohl die K ltemittel als auch die Fl ssigkeitsleitung zwischen Innenger ten und Au enger ten vollst ndig Fehlt die Isolierung bildet sich Kondenswasser auf der Oberfl che der Leitung 11 1 2 AUFH NGUNG VON K LTEMITTELLEITUNGEN H ngen Sie die K ltemittelleitungen an bestimmten Punkten auf und vermeiden Sie dass die Leitungen empfindliche Geb udeteile ber hren wie z B W nde Decken usw Bei Ber hrung entstehen aufgrund der Leitungsvibration anomale Ger usche Achten Sie hierauf besonders bei kurzen Leitungen I ta LU m 1 15 m Bereich feuerfest machen Innenger t Befestigen Sie die K ltemittelleitung nicht mit Metallmaterial da sich die Leitung ausdehnen und zusammenziehen kann Einige Befestigungsbeispiele werden unten gezeigt Zur Leitungsf hrung l ngs der Wand Zur direkten Montage Zum St tzen schwerer Gegenst nde m Leitungen isolieren Dichten Sie die K ltemittelrohrleitungen nach dem Verbinden mit dem vor Ort bereitgestellten Isoliermaterial ab Isolieren Sie Verbindungen und Konusmuttern an den Rohranschl ssen vollst ndig Isolieren Sie die Fl ssigkeits und Gasleitung vollst ndig um ein Nachlassen der Leistung und Kondensationsbi
44. der Austrittsblende Bei langanhaltendem K hlbetrieb und hoher Luftfeuchtigkeit ber 27 C DB 80 r L kann sich Tauwasser auf der Austrittsblende bilden Tau am Geh use Bei langanhaltendem K hlbetrieb ber 27 C DB 80 r L kann es zur Taubildung am Geh use kommen Ger usche im W rmetauscher des Innenger ts W hrend des K hlbetriebs k nnen im W rmetauscher des Innenger ts Ger usche entstehen Dies ist auf gefrierendes oder schmelzendes Wasser zur ckzuf hren m KEINE FUNKTION Pr fen Sie ob SET TEMPERATURE Einstelltemperatur auf den richtigen Wert gesetzt wurde m K HLUNG ODER HEIZUNG FUNKTIONIERT NICHT ORDNUNGSGEM SS Pr fen Sie ob der Luftfluss der Au en oder Innenger te behindert wird Pr fen Sie ob sich zu viele W rmequellen im Raum befinden Pr fen Sie ob der Luftfilter durch Staub blockiert ist Pr fen Sie ob T ren und Fenster ge ffnet oder geschlossen sind Pr fen Sie ob die Temperatureinstellung im zul ssigen Betriebsbereich liegt m Falsche Schwingluftklappenposition berpr fen Sie ob die vier Schwingluftklappen am Luftauslass in derselben Position sind m WENN DAS PROBLEM WEITERBESTEHT Sollte das Problem auch nach berpr fung der oben genannten Punkte weiterbestehen wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst und teilen Sie ihm folgende Daten mit Name des Ger temodells Problembeschreibung Alarmcode Nr auf LCD
45. der zur Decke Die Rohre d rfen nicht fest an der Wand verlegt werden da sie durch thermisch bedingtes Ausdehnen oder Zusammenziehen bersten k nnen Beispiel Doppelsystem Horizontaler Horizontaler Zum Innenger t Zum Vertikal Tr Innenger t I O Ss LU e Horizontaler Befestigung des Abzweigrohrs an Decke oder Tr ger Zum Au enger t Befestigung des Abzweigrohrs an Holzpfeiler oder Wand i HINWEIS Befestigen Sie die Rohre von au erhalb des Isoliermaterials oder f gen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Rohre und der Rohrschelle aus Metall ein 3 Korrekte Position des Doppelverteilers Dies ist die richtige Position des Doppelabzweigrohrs Nach oben lt gt A if Abzweigrohr Gr er als K ltemittelstr N 0 5 m m mungsrichtung Hauptleitung Hauptleitung Nach unten Y gt lt K ltemittelstr mungsrichtung Dies ist die falsche Position K ltemittelstr mungsrichtung Nach oben Hauptleitun Hauptleitu K ltemittelstr mungsrichtun Abzweigrohr Abzweigrohr y Nach unten 11 2 3 ANSCHLUSS DES KONUSADAPTERS Nur f r RAS 2 2 5HVRN2 Konusmutter i Pipe Zubeh r Fl ssigkeit Accessories sleitung Innenger t Rohrleitung Nicht mitgeliefert Gasleitung Konusadapter Zubeh r Die Leitungsdurchmesser f r Innen und Au enger t stimmen nicht berein Schlie en Sie den Kon
46. des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt Design und Leistung seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern Aus diesem Grund k nnen technische Daten auch ohne Vorank ndigung ge ndert werden HITACHI kann nicht alle m glichen Umst nde voraussehen die potentielle Gefahrenquellen bergen k nnen Diese Klimaanlage wurde ausschlie lich f r die standardm ige Klimatisierung von Bereichen in denen sich Personen aufhalten konzipiert Verwenden Sie sie nicht f r andere Zwecke um z B Kleider zu trocknen Lebensmittel zu k hlen oder f r sonstige zweckfremde Heiz oder K hlvorg nge Bestandteile dieses Handbuchs d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung vervielf ltigt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder HITACHI H ndler Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und Informationen die f r diese Klimaanlage wie auch f r andere Modelle g ltig sind berpr fen Sie ob die Erl uterungen der einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Modell zutreffen Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter den Modellcodes Seite 1 Signalw rter GEFAHR WARNUNG und VORSICHT kennzeichnen die Gefahrenstufen Die Definitionen der Gefahrenstufen sind mit den entsprechenden Signalw rtern unten erl utert
47. e en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an A GEFAHR Schalten Sie den Netzschalter aus bevor Sie an Kabelanschl ssen arbeiten Pr fen Sie ob das Erdungskabel entsprechend den lokalen und nationalen Vorschriften einwandfrei angeschlossen gekennzeichnet und befestigt ist O HINWEIS Bei mehreren Stromversorgungsquellen berpr fen und testen Sie sicherheitshalber ob alle ausgeschaltet sind Anweisungen f r die Verkabelung an der Klemmleiste PCB Erdklemme Seitenabdeckung Stromkabel bertragungskabel VERKABELUNG 5 13 2 1 EINSTELLEN DER DIP SCHALTER DES AUSSENGER TS m Anzahl und Position der DIP Schalter m DSW301 Testmodus Die Leiterplatte im Innenger t wird mit 7 verschiedenen DIP Schaltern und 4 Druckschaltern betrieben Sie sind m DSW1 Einstellungen sind nicht erforderlich O N TTT 12345 6 PWB1 Wenn Pin Nr 1 auf ON steht ist die Stromerkennung deaktiviert Pin Nr 1 sollte nach Arbeiten an elektrischen Komponenten wieder auf OFF zur ckgesetzt werden DSW1 DSW5 duin OLED1 zs LED351 oe m DSW2 Einstellung der Leitungslange LED353 DSW2 Einstellungen sind erforderlich o DSW6 Werkseitige Einstellung LED2 ON TEE 1234596 N I ta LU m Rohrl nge lt 5m Die Einstellung der Leitungsl nge sollte folgenderma en gem der E m u Leitungsl nge vor Ort erfolgen 123456 Rohrl nge 230m
48. e pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATENC O O seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durac o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informac es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanlaegget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger A ATTENTIE A Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit
49. el 1 Carga de f brica 2 Carga adicional e 3 Carga total 2 Coloque o adesivo pl stico de protecc o fornecido com o Manual Ver Figura n 2 Dansk Instruktioner til udfyldning af etiketten F Gas Label 1 Angiv m ngderne pa etiketten med uudsletteligt bl k Fabriksp fyldning 2 Ekstrap fyldning amp 3 Samletp fyldning 2 S t det beskyttende klaebemaerke der leveres sammen med brugervejledningen pa Se fig 2 Nederlands Instructies voor het invullen van het label F Gas Label 1 Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label 1 Fabrieksvulling 2 Extra vulling amp 3 Totale vulling 2 Plaats de plastic beschermband met de handleiding meegeleverd Zie Figuur nr 2 Svenska Instruktioner f r pafylining etiketten F Gas Label 1 Anteckna kvantiteterna pa etiketten med permanent black Fabriksp fyllning 2 Ytterligare p fyllning amp Total p fyllning 2 Klistra p skyddsfilmen i plast finns i p rmen till handboken Se bild nr 2 EAAhnika To rroc ouurAnpwong rre erik rac F Gas Label 1 ZNWEIWOTE OTNV ETIKETA TIC TTOO TNTES ue ave rAo ueA vi Q Epyooraoiakt tTrAnpwon 2 F1p o0err rrApwor amp 3 SuvoAiKh TTANPWON 2 TOTTOGETNOTE TO TT QOTIK TTOOOTATEUTIKO QUTOKOAANTO Trou rrapa o0 e ue TO Eyxeip io Avarp amp re OTNV eik va 2 wore Harmonics situation of each model regarding IEC 61000 3
50. en Sie dass die vor Ort bereitgestellten Stellen Sie sicher dass der elektrische Widerstand elektrischen Komponenten Hauptsicherung h her als 1 Megaohm ist indem Sie den Hauptschalter FI Schalter Kabel Widerstand zwischen Erdung und den Anschl ssen Leitungsanschl sse und Kabelschuhe gem den im der elektrischen Bauteile messen Ist dies nicht der Technischen Handbuch aufgef hrten elektrischen Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Daten ausgew hlt wurden und dass diese allen zu Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Die ber cksichtigenden Richtlinien entsprechen Spannung an den Anschl ssen 1 und 2 f r die Signal bertragung darf nicht angelegt werden Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zuvor bereits mindestens 12 Stunden eingeschaltet war damit das lheizmodul das Kompressor l erw rmen konnte Wenn das Ger t in Betrieb ist beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Teile in der Umgebung der Abgasseite d rfen nicht von Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt werden NICHT DIE MAGNETSCHALTERTASTE N DR CKEN Es k nnte zu einem schweren Unfall kommen Elektrische Komponenten d rfen fr hestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters ber hrt werden Stellen Sie sich
51. er dass die Absperrventile der Gasleitung und der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig ge ffnet sind Kontrollieren Sie dass keine K ltemittellecks vorliegen Die Konusmuttern k nnen sich durch Vibrationen beim Transport gelockert haben berpr fen Sie ob die K ltemittelleitungen und die elektrische Verkabelung an demselben K hlkreislauf angeschlossen sind berpr fen Sie die richtige Einstellungen der Dip Schalter auf der Leiterplatte der Innen und Au enger te Kontrollieren Sie dass die Verkabelung der Innen und Au enger te den Angaben im Kapitel VERKABELUNG entspricht i HINWEIS Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Fehlerbehebung Abschnitt Betrieb TESTLAUF iF 15 1 TESTLAUF MIT FERNBEDIENUNG o Schalten Sie die Stromversorgung der Ger te ein Betriebsanzeige ES m FAN HIGH SET Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1234 5 SET TEMP ym Verfahren f r den Modus TESTLAUF der Fernbedienung nr Lov BERE TE D I Dr cken Sie die Tasten MODE und CHECK mindestens 3 Sekunden lang A 23 anes e Anzahl der elvein sTRe HE am angeschloss gleichzeitig a Erscheinen in der Anzeige die Meldung TEST RUN und die Anzahl der O Shep Gelale angeschlossenen Ger te z B ii so stimmt die Verkabelung des Fernbedienungskabels Weiter mit b Wenn keine Anzeige erscheint oder die angezeigte Anzahl der Ger te jpeg
52. er wird wieder die volle Leistung zugelassen RAS 2 2 5HVRN2 Automatischer Neustart nicht regulierbar jeweils f r jedem Kompressor F r Kompressor Druckschalter Schnell 0 15 RAS 3HVRNS2 0 15 MPa 3 20 0 15 3 20 0 15 F r Steuerung Sicherung 16 230V 50Hz B CCP Timer Nicht regulierbar Einstellzeit Min F r Kondensatorl ftermotor Integriertes Thermostat 17 FEHLERBEHEBUNG Alarmcode Anzeige der Fernbedienung Fehlerhaftes Fehlerhafter Anzahl a K hlkreislauf Alarmcode Modellcode angeschlossen Alarmcode nnenger t Nr S Nr er Innenger te Sekundentakt wechselnd angezeigt Fehlerbeschreibung Hauptursache E Ausfall von L ftermotor Abfluss PCB Relais Schwimmschalter Innenger t Ausl sung der Schutzvorrichtung ib aktiviert Au enger t Ausl sung der Schutzvorrichtung PSH aktiviert Motor blockiert Fehler zwischen Innen oder Au enger t und Falsche Verkabelung Ausfall der PCB Ausl sen der Sicherung i Au en oder Innenger t Stromversorgung AUS Ubertragung Fehler zwischen Inverter und Steuer PCB Fehler bei bertragung zwischen PCBs f r Inverter SEN Spannungsabfall infolge extrem niedriger oder Spannungsabfall in Stromversorgung Falsche Verkabelung p g hoher Spannung am Au enger t oder unzureichende Kapazit t der Stromversorgungskabel Abnahme der Hitze des Austrittsgases Zu gro e K ltemittelmenge Expansionsventil ffnung blockiert Un
53. es Au enger ts eingeschaltet und das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle Dip Schalter von DSW1 wieder auf OFF Achten Sie darauf dass die Innenger te den Vorgang in bereinstimmung mit dem Testlauf des Au enger ts starten Der Testlauf wird vom AuBengerat gestartet und mittels Fernbedienung gestoppt Die Testlauffunktion der Fernbedienung wird abgebrochen Die Testlauffunktion des Au enger ts wird jedoch nicht abgebrochen Sind mehrere Innenger te an eine Fernbedienung angeschlossen erfolgt der Testlauf gleichzeitig bei allen Ger ten Schalten Sie die Stromversorgung deshalb f r die Innenger te aus bei denen kein Testlauf erfolgen soll In diesem Fall kann die Anzeige TEST RUN auf der Fernbedienung blinken Dies ist jedoch keine St rung Die Einstellung von DSW1 ist f r einen Testlauf mittels Fernbedienung nicht erforderlich Vermeiden Sie es den Kompressor h ufig ein und auszuschalten Vermeiden Sie einen h ufigen Entfrosterbetrieb SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER STEUERGER TE 33 16 SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG DER STEUERGER TE m Kompressorschutz m L ftermotorschutz Hochdruckschalter Wenn die Thermistortemperatur den eingestellten Wert Dieser Schalter unterbricht den Kompressorbetrieb wenn erreicht wird die Motorleistung verringert der Abluftdruck den eingestellten Wert berschreitet Sinkt die Temperatur wied
54. gen gend K ltemittel Leck im K hlkreislauf verstopftes oder Zunahme der Hitze des Austrittsgases blockiertes Expansionsventil Modellcode Anzeige H W rmepumpe gt meter EL Muth E NurK hlbetrieb FF Sonstige DEUTSCH 34 FEHLERBEHEBUNG Code Kategorie Fehlerbeschreibung Eintrittsluft Thermistor Austrittsluft Thermistor Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung Sensor des Frostschutzthermistor Innenger ts Gasleitungs Thermistor Ausl sen der Schutzvorrichtung f r ET L ftermotor Thermistor des Kompressors Au enluftthermistor Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung Verdampfungsthermistor Hauptursache Z N 5 A Ee NO sch N NO NO BA Sensor des EENS Falsche Einstellung von Au en und l Falsche Einstellung des Leistungscodes nnenger t Falsche Adressierung Nr des Innenger ts Doppelte Vergabe von Innenger tenummern Fehler im Schutzkreislauf des Au enger ts PCB des Innenger ts defekt Falsche Verkabelung Anschluss an die PCB im Innenger t Leitungsthermistortemp des Au enger ts bersteigt 55 C und die obere Kompressortemperatur ist h her als 95 C wenn das Au enschutzger t aktiviert wird Temperatur des Frostschutzthermistors im Innenger t bersteigt 55 C und die obere Kompressortemperatur ist h her als 95 C wenn das Au enschutzger t aktiviert wird Stills
55. grund flach waagerecht und ausreichend tragf hig ist Installieren Sie das Au enger t an einem Ort der nicht ffentlich zug nglich ist Die K hlrippen aus Aluminium sind sehr scharfkantig Gehen Sie beim Umgang mit den K hlrippen vorsichtig vor um Verletzungen zu vermeiden I ta LU m 4 GERATEINSTALLATION 10 2 PLATZBEDARF F R DIE INSTALLATION RAS 2 2 5 HVRN2 RAS 3HVRNS2 mm a Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen b Die Ger te sind von einer Wand umgeben Einzelger t Einzelger t Ke Ka WEEN a KACKEN WABRRRE 0 lt L lt 1 2H gt A gt 600 1 2H lt L lt H A gt 1200 0 lt L lt 1 2H gt A 200 O lt L lt 1 2H gt A gt 200 u 0 lt L lt 1 2H gt A gt 200 1 2H lt L lt H gt A gt 350 1 2H lt L lt H A gt 1200 1 2H lt L lt H A 2 350 O lt L lt 1 2H gt A gt 200 1 2H lt L lt H gt A2 350 g Horizontaleinbau mehrere Ger te h Vertikaler Einbau mehrere Ger te O lt L lt 1 2H gt A gt 200 1 2H lt L lt H gt A2 350 Installieren Sie nicht mehr als zwei Ger te bereinander Schlie en Sie die Offnung um zu verhindern dass die Abluft zur ckgef hrt wird GER TEINSTALLATION 10 3 VORAUSSETZUNGEN F R DEN INSTALLATIONSORT 1 Sichern Sie das Au enger t mit den Ankerschrauben Grundplatte des Au enger ts Mutter Spezial Unterlegscheibe
56. h tzt wenn Stromleitungen an Signalleitungen angeschlossen sind Wenn eine Sicherung durchgeschmolzen ist kann die Steuerung durch Einstellen des DIP Schalters an der Leiterplatte wie in gezeigt wird einmalig reaktiviert werden gelockert Das Kabel der Fernbedienung ist unterbrochen Der Kontakt der Stecker ist besch digt Das Fernbedienungskabel ist falsch angeschlossen Der Thermistor oder andere Die Betriebsanzeige blinkt einmal alle 2 Das Ger t l uft nicht an Sekunden Siehe Punkte 1 und 2 von Schritt Das Ger t startet nicht See nd eech Pr fen Sie in der Tabelle im technischen Handbuch de angeschlossen Die Schutzvorrichtungen sprechen an oder es liegt eine andere Fehlerursache vor Blinkende Anzeige nicht wie oben erl utert 906 es startet und stoppt anschlie end wieder Art der St rung und teilen Sie diese ggf dem Kundendienst mit Die Betriebsanzeige blinkt einmal pro Sekunde Das Fernbedienungskabel Pr fen Sie in der Tabelle im technischen Handbuch die Ger t Nr ZU Das Ger t l uft nicht an zwischen Innenger ten ist falsch Art der St rung und teilen Sie diese ggf dem Alarmcode dd und angeschlossen Kundendienst mit Ger tecode EDD blinken Fahren Sie nach der berpr fung mit Schritt O fort AuBer RPK 1 0 1 5 Nur RPK 1 0 1 5 Anleitungen zur Sicherungsr ckstellung wenn die Sicherung des Ubertragungskreislaufs ausgel st hat 1 Korrigieren
57. hlag Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen oder Au enger te d rfen nicht ber hrt oder verstellt werden Falls sie ber hrt oder verstellt werden k nnen gravierende Unf lle auftreten Schalten Sie die Hauptstromversorgung unbedingt aus bevor Sie Wartungs oder Montageklappen der Innen oder Au enger te ffnen Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand AUS l schen Sie das Feuer sofort und wenden Sie sich an den Wartungsdienst A VORSICHT Ein K ltemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und dadurch zu Atembeschwerden f hren A WARNUNG Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem 1 Meter jegliche Anwendung von Spr hmitteln wie z B Insektengift Lacknebel Haarspray oder anderen entz ndbaren Gasen Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung fter ausgel st werden schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst F hren Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden F hren Sie kein Fremdmaterial St be o in den Luftein und auslass ein Diese Ger te verf gen ber Hochgeschwindigkeitsl fter deren Ber hrung mit anderen Objekten gef hrlich ist L HINWEIS Es wird empfohlen alle 3 bzw 4 Std eine Raumdurchl ftung durchzuf hren 2 WICHTIGER HINWEIS berpr fen Sie anhand der mit den Au en und Innenger ten gelieferten Handb chern dass alle f r die korrekte Installation
58. ie fest eingestellt wurde LI wird die Luftstromrichtung angezeigt Wenn Sie automatisch schwingt werden die entsprechenden Schwingbewegungen der Schwingluftklappe fortlaufend angezeigt HINWEIS Im Heizbetrieb ndert sich der Luftklappenwinkel automatisch dp 5 5 1 3 EINSTELLVERFAHREN F R L FTUNG TE Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem W rmetauscher verf gbar Wenn die folgenden Verfahren ohne Anschluss des Warmetauschers durchgefuhrt wurden A ACHTUNG blinkt die Meldung NO FUNCTION keine Funktion 5 Sekunden lang B ftung Dr cken Sie die Taste VENTI Bei mehrmaligem Dr cken der Taste VENTI wechselt die Anzeige der Reihe nach auf A C VENTI und A C VENT Die Abbildung zeigt den Zustand im Falle der Einstellung A C VENTI COOL MED CAT Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACHI Fach oder Vertragsh ndler Wenn w hrend des eigenst ndigen Betriebs der Klimaanlage zur Betriebsart VENTI gewechselt wird wird die Klimaanlage gestoppt Findet w hrend des eigenst ndigen Betriebs des Warmetauschers ein Wechsel zur Betriebsart A C statt wird der W rmetauscher gestoppt 5 1 4 VERFAHREN F R DEN AUTOMATISCHEN K HL HEIZBETRIEB Der automatische K hl Heizbetrieb muss ber die optionale Funktion eingestellt werden Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACHI Fach oder Vertragsh ndler Mit Hilfe dieser Funktion wird die Betriebsart K hlung bzw Heizung a
59. in denselben Schritten wie die Einstellung der Einschaltzeit Nach Einstellung der Minuten wird die OFF Zeit angezeigt Bei Auswahl der Zeitplannummer 1 2 3 4 wechselt die Anzeige um die in 2 angezeigte Zeitplannummer einzustellen Wenn S ausgew hlt ist siehe das Kapitel ber das Einstellen der Temperaturumschaltung Durch Dr cken der Taste SELECT AY DAY SCHEDULE erl schen die SET und SCHEDULE Anzeige und der Normalmodus wird wieder aktiviert BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG gt rernm LU rer LULU 1 m irt pa Le NEXT SCHEDULE um rw S SETTEMP Ga LU DEUTSCH eae BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG B Definition des zu aktivierenden Zeitplans rer SES Dr cken Sie die Tasten A DAY SCHEDULE l nger als 3 Sekunden und die SET Boom Anzeige erscheint Alle Tage und Zeiplannummern werden angezeigt Beim Dr cken der Taste blinkt der Wochentag BITS ann Beim Dr cken der Taste blinkt der Wochentag Mon e Tue e Sun es Mon Sun e Mon Fri s Sat Sun e Mon Wenn mehrere Tage blinken wird dieselbe Einstellung von ihnen bernommen Dr cken Sie die Taste A V DAY SCHEDULE bis der einzustellende Tagebf amp nktS HIGH Senn Te wea Thu Fe Sat Sun wi 234S CHED LE Dr cken Sie die Taste DAY bis die gew nschte Zeitplannummer die Sie einstellen gag m chten blinkt F Dr cken Sie die T
60. ined in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information ATENCION ste producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du f
61. inzelnen Ger te nacheinander angezeigt berpr fen Sie die Anzeige und wenden Sie sich an Ihren HITACHI Fach oder Vertragsh ndler Stromausfall Alle Anzeigen sind ausgeschaltet Wenn das Ger t auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet wurde wird es trotz Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht wieder eingeschaltet F hren Sie alle zum Starten des Ger ts erforderlichen Schritte noch einmal aus Findet innerhalb von 2 Sekunden ein pl tzlicher Stromausfall statt wird das Ger t automatisch neu gestartet Storschutzfilter Es kann vorkommen dass alle Anzeigen ausgeschaltet sind und das Gerat gestoppt wird Dies geschieht durch die Aktivierung des Mikrocomputers zum Schutz des Systems vor elektrischen St rger uschen 0 HINWEIS Wenn Sie die kabellose Fernbedienung f r die Wandger te verwenden entfernen Sie die Stecker CN25 die an die Innenger t Leiterplatte angeschlossen sind Wenn sie nicht entfernt werden kann das Ger t nicht laufen Die gespeicherten Daten k nnen erst gel scht werden wenn die Fernbedienung gestartet wird Alarmcode Innenger tenummer Modellcode Alarmcode Im Sekundentakt wechselnd angezeigt Anzahl angeschlossener Innenger te Modellcode Anzeige Model LH W rmepumpe Inverter EF Mui t NurK hbetrieb Sonstige AUTOMATISCHE STEUERUNGEN 6 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestat
62. ipement est tenu de s assurer en consultant le distributeur si n cessaire RAS 3HVRNS2 2674 que l quipement est connect une alimentation dont la puissance de court circuit Ssc est sup rieure ou gale xx voir colonne Ssc worm La situazione delle armoniche di corrente dei modelli rispetto alla normativa IEC 61000 3 2 e IEC 61000 3 12 la seguente vasi E DEI MODELLI RISPETTO ALLA NORMATIVA IEC 61000 3 2 E IEC 61000 3 12 MODELS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Apparecchiatura in conformita con la normativa IEC 61000 3 2 uso professionale RAS 2 SHVRN2 Questa apparecchiatura e in conformita con la normativa IEC 61000 3 12 in quanto la potenza di cortocircuito Ssc superiore o uguale a xx vedere la colonna Ssc nel punto di interfaccia con l alimentazione dell utente e il sistema pubblico E responsabilit dell installatore o dell utente dell apparecchiatura assicurarsi consultando RAS 3HVRNS2 2674 l operatore della rete di distrubuzione se necessario che l apparecchiatura sia collegata solo a un alimentazione con potenza di cortocircuito Ssc superiore o uguale a xx vedere colonna Ssc nor As caracter sticas de harm nicos de cada modelo a respeito da IEC 61000 3 2 e da IEC 61000 3 12 s o as seguintes CARACTER STICAS DOS MODELOS A RESPEITO DA IEC 61000 3 2 E DA IEC 61000 3 12 Ssc xx DOS MODELOS A RESPEITO DA IEC CARACTER STICAS DOS MODELOS A RESPEITO DA IEC 61000 3 2 E DA IEC 61000 3 12 Ssc xx
63. l GWP R410A R407C 1975 1652 5 Espanol Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento CE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalaci n No descargue el R410A R407C en la atm sfera R410A y R407C son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 1652 5 Deutsch Ab 4 Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr 842 2006 Bestimmte fluorierte Treibhausgase auf dem Schild das sich am Ger t befindet muss die Gesamtk ltemittelmenge verzeichnet sein die bei der Installation eingef ll wird Lassen sie R410A R407C nicht in die luft entweichen R410A amp R407C sind fluorierte treibhausgase die durch das Kyoto protokoll erfasst sind Sie besitzen folgendes treibhauspotential GWP R410A R407C 1975 1652 5 France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fluor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fluide frigorigene qui a t charg e a l installation Ne laissez pas le R410A R407C se r pandre dans l atmosph re le R410A et le R407C sont des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R407C 1975 1652 5
64. latte mit Ge ffnet an Fl ssigkeitsleitu Fl ssigkeitsabsperrventil zz I Sttickstofftank 7 N L H H F r Luftdichtigkeitstest u 2 Stickstoffblasen beim L ten Vakuumzylinder Beispiel f r die Entleerung und K ltemittelauff llung f r HVRN2 0 HINWEIS F llen Sie exakt die berechnete K ltemittelmenge ein Eine zu hohe oder zu geringe Menge an K ltemittel kann zum Kompressorausfall f hren Isolieren Sie die Fl ssigkeitsleitung um einen Leistungsabfall infolge der Umgebungstemperatur sowie Kondensation auf den Rohren infolge von Niederdruck zu verhindern Stellen Sie sicher dass keine Gaslecks vorhanden sind Bei starkem K ltemittelaustritt k nnen folgende St rungen auftreten Sauerstoffmangel Entstehung von giftigem Gas aufgrund einer chemischen Reaktion mit Feuer Verwenden Sie dicke Schutzhandschuhe um Ihre H nde vor Verletzungen durch K ltemittel zu sch tzen wenn Sie mit K ltemittel umgehen VORSICHT Pr fen Sie sorgf ltig auf K ltemittellecks Beim Austritt gr erer Kaltemittelmengen k nnen Atembeschwerden auftreten bei offenem Feuer im entsprechenden Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Ein berschuss oder Mangel an K ltemittel ist die Hauptursache f r Ger test rungen F llen Sie die richtige K ltemittelmenge ein KALTEMITTELROHRE UND KALTEMITTELMENGE 11 1 VERLEGEN DER K LTEMITTELROHRLEITUNGEN 11 1 1 LEITUNGSMATERIAL 1 Stellen Sie
65. ldung auf der Leitungsoberfl che zu vermeiden Vorsicht bei K ltemittellecks Betreiber Monteure m ssen die lokalen Gesetze und Richtlinien zu Sicherheitsvorkehrungen gegen K ltemittellecks beachten Maximal erlaubte Konzentration an HCFC HFC Gas The refrigerant R410A charged in the HVRN2 HVRNS2 system is an incombustible and non toxic gas Sollte jedoch ein Leck auftreten und sich der Raum mit Gas f llen kann dies zu Erstickung f hren Die maximal zul ssige Konzentration des HCFC HFC Gases R410A in der Luft ist gem EN378 1 0 44 kg m8 Daher m ssen wirksame Ma nahmen ergriffen werde um im Falle eines Lecks die Konzentration von R410A in der Luft auf unter 0 44 kg m zu senken 18 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE Berechnung der K ltemittelkonzentration 1 Berechnen Sie die Gesamtmenge des K ltemittels G kg mit dem das System bef llt ist das alle Innenger te der klimatisierten R ume verbindet 2 Berechnen Sie das Raumvolumen V m eines jeden Raums 3 Berechnen Sie die K ltemittelkonzentration C kg m des Raums nach der folgenden Gleichung R Gesamte verwendete K ltemittelmenge kg lt C V Raumvolumen m C K ltemittelkonzentration 0 44 kg m f r R410A Gegenma nahme bei einem K ltemittelleck nach KHK Standard 1 Sorgen Sie f r eine verschlussfreie Offnung die eine Frischluftzufuhr in den Raum erm glicht 2 Sorgen Sie f r eine t rlose ffnung von 0 1596 oder
66. lige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall NPOEIAONOIHZH K vouvor f ETTIKIV UVEG rrpakriK g 0 0TTOlEG MITOPEI va Exouv WG arror Aeoua copap g coyarik g BAGBES rj O varo CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODERAO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skad
67. ls genannte fluorierte treibhausgase FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyoto IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto PT Este equipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL O rrap v e orrAiou g rrepi xei qOopioUxa a pia Ogpuokrrr ou ra otoia avaq povrai 010 TTOWT KOAAO rou Ki ro BE Do not vent R410A into the atmosphere Nao efectue a ventila o do R410A para a atmosfera No descargue el R410A en la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosfeeren Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Ne laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A i atmosf ren Non scaricare R410A nell atmosfera Mnv eAeudepwvete TO R410A om arp odqaipa REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE K HLMITTELINFORMATION Protection Plastic Film INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE INFORMA ES SOBRE O REFRIGERANTE OPLYSNINGER OM K LEMIDDEL INFO
68. lsluttet en stramforsyning med en kortslutningseffekt Ssc der er starre end eller lig xx se Ssc kolonne 7 OPMERKING De harmonische situatie van ieder model met nn E tot IEC 61000 3 2 en IEC 61000 3 12 is als volgt MODELSITUATIE MET BETREKKING TOT IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 12Ssc xx MET BETREKKING TOT IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 12 Ssc xx MODELLEN Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Apparatuur conform IEC 61000 3 2 professioneel gebruik RAS 2 5HVRN2 mm Deze apparatuur is conform IEC 61000 3 12 op voorwaarde dat de kortsluitingsvoeding groter is dan of gelijk is aan xx zie de Ssc kolom op het interfacepunt tussen de gebruikersvoeding en het openbare systeem ledere installateur of gebruiker van de ee BER RAS 3HVRNS2 2674 apparatuur dient in overleg met de distributienetwerkoperator ervoor te zorgen dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een voedingsbron met kortsluitingsvoeding Ssc groter dan of gelijk aan xx zie Ssc kolom oss vertonssituation f r WEEN modell g llande IEC 61000 3 2 och IEC 61000 3 12 r som f ljer MODELLSITUATION G LLANDE IEC 61000 3 2 OCH IEC 61000 3 12Ssc xx sd RAS 2HVRN2 Utrustning som uppfyller IEC 61000 3 2 professionell anv ndning Des 5HVRN2 mm Denna utrustning st mmer uppfyller IEC 61000 3 12 under f ruts ttning att kortslutningss kringen Ssc r st rre n eller lika med xx se kolumen Ssc vid kopplingspunkten mellan anv ndarens f rs rjning och det publika sys
69. m Abflussstutzen kann nicht das gesamte Abwasser aufgefangen werden Ist das Auffangen des gesamten Abwassers erforderlich dann stellen Sie eine Abflusswanne bereit die gr er als das Ger t ist und bauen Sie diese einschlie lich eines Abflusses unter dem Ger t ein I ta LU m 2 VERKABELUNG 13 VERKABELUNG 13 1 ALLGEMEINE PR FUNG esch Stellen Sie sicher dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Stecker und Kabelanschl sse gem f3 den angegebenen elektrischen Daten ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass die elektrischen Komponenten den regionalen und nationalen Normen entsprechen 2 Entsprechend der Ratsrichtlinie 89 336 EWG und der nachfolgenden nderungen 92 31 EWG und 93 68 EWG bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit gibt folgende Tabelle die gem EN61000 3 11 maximal zul ssige Systemimpedanz Z ander Schnittstelle mit dem Netzanschluss des Nutzers an MODELL Zmax C RAS 2HVRN2 RAS 2 SHVRN2 BAS GHVRNS 3 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung eine Abweichung von 10 nicht berschreitet 4 Stellen Sie sicher dass die Impedanz der Stromversorgung so gering ist dass die Spannung beim Einschalten nicht unter 8596 der Nennspannung f llt 5 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 6 Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an AA WARNUNG S
70. n Heizbetriebs wird deaktiviert und die Anzeige ON erlischt rechts von der aktuellen Uhrzeit SET TEMP E aene e e 0 HINWEIS Wenn die Haumtemperatur unter einen bestimmten Wert sinkt wird automatisch auf Heizbetrieb umgeschaltet Beim automatischen Heizbetrieb wird der Heizbetrieb gestoppt sobald die Raumtemperatur die Einstelltemperatur erreicht 1 Die Temperaturwerte 5 10 oder 15 C k nnen durch eine optionale Einstellung ausgew hlt werden m Tastensperre Zur Vermeidung einer unerw nschten Bet tigung der Tasten k nnen diese gesperrt werden 1 Dr cken Sie im Normalmodus die Taste A SELECT l nger als 3 Sekunden Die EH Bedienungssperre ist damit aktiviert und es erscheint die Anzeige OPER LOCK Bei Bet tigung einer blockierten Taste beginnt die Anzeige OPER LOCK zu blinken Abbruch NEXT SCHEDULE Dr cken Sie w hrend der Betriebsblockierung l nger als 3 Sek Im Normalmodus auf die Zi d d ED l Taste AWV SELECT Daraufhin wird die Sperre deaktiviert und die Anzeige OPER LOCK erlischt 7 HINWEIS Die Deaktivierung des Schalters kann unter nderung des Betriebsmodus Temperatureinstellung Luftstrom und Automatische Luftklappe durch die optionale Einstellung F8 Fb von bis zu 4 optionalen Elementen gew hlt werden Die Einstellung kann von CSNET oder einer Nebenfernbedienung aus ge ndert werden 5 1 7 ANZEIGEN UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN
71. nktion ist erst nach 5 Minuten m glich nachdem der Heizbetrieb gestartet wurde O Ende des manuellen Entfrosterbetriebs Der Entfrosterbetrieb wird automatisch beendet und der Heizbetrieb startet A WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie beim Betatigen der Schalter auf der PCB keine anderen elektrischen Komponenten beruhren Die Wartungsklappe darf nicht abgenommen oder Das Au enger t l uft automatisch an wenn der Testlauf mit Hilfe des Dip Schalters des Au enger ts gestartet wird O Die Einstellung ON OFF kann mit der Fernbedienung erfolgen oder mit DSW301 1 des Au enger ts O Ein 2 Stunden langer permanenter Betrieb erfolgt ohne Thermo AUS 7 HINWEIS Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste in der Fernbedienung erh ht werden Ist DSW301 4 w hrend des Kompressorbetriebs auf ON gestellt wird der Kompressor sofort gestoppt und das Innenger t wird von der Einstellung Thermo AUS gesteuert O Steht DSWA auf OFF startet der Kompressor nach L schung des 3 Minuten Intervalls OEin Entfrosterbetrieb kann unabh ngig von den Frostbedingungen und der Gesamizeit des Heizbetriebs erfolgen Der Entfrosterbetrieb kann nicht erfolgen wenn die Temperatur des W rmeaustauschers vom Au enger t h her als 10 C ist der Hochdruck mehr als 3 3 MPa 33 kgf cm G betr gt oder die Thermoeinstellung auf AUS steht wieder angebracht werden w hrend die Stromversorgung d
72. oder zu wenig K ltemittel kann zu Kompressorproblemen f hren Betr gt die Leitungsl nge weniger als 5 m konsultieren Sie Ihren H ndler m Berechnung der zus tzlichen K ltemittelmenge Berechnen der Leitungsl nge L m ABFLUSSLEITUNGEN L L Leitungsl nge Leitungsl nge Zus tzliche Bef llung nicht erforderlich a Eine zus tzliche Bef llung ist nicht erforderlich L lt Au enger t b Eine zus tzliche Bef llung ist erforderlich L27 Innenger t W zus tzliche Bef llungsmenge L 2 x 0 03 Beispiel L 50 W zus tzliche Bef llungsmenge 50 30 x 0 03 0 6 kg L 50 m 30 m Au enger t RAS 2HVRN2 Innenger t 2 PS 12 ABFLUSSLEITUNGEN 12 1 ABFLUSSSTUTZEN Wird die Platte des Au enger ts vor bergehend als Abflussaufnahme verwendet und das Abwasser abgeleitet wird an diesen Abflussstutzen die Abflussleitung angeschlossen Modell Geeignetes Modell RAS 2 2 5 HVRN2 Se RAS 3HVRNS2 B Anschlie en 1 Setzen Sie die Kunststoffkappe auf den Abflussstutzen bis zu den extrudierten Teilen auf 2 Setzen Sie den Stutzen in die Ger tegrundplatte bis Zu den extrudierten Teilen ein 3 Die Gr e des Abflussstutzens betr gt 15 mm AD 4 Ein Abflussrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufloch eres Kunststoff SF Kunststoffk Dr cken 7 HINWEIS Verwenden Sie diesen Abflussstutzen nicht in einer kalten Umgebung da das Abwasser gefrieren kann Mit diese
73. or pa produkten eller pa egendom NPOZOXH Kivouvol f ETTIKIV LVEG TTPAKTIKEG 0 OTTOIEG MIIOPEI va xouv WG ATTOTEAEONA rrjv TTPOKANON EAAPPWV OWNATIKWV BAAGBWV A KATAOTPOON rrepiouo ag d ENGLISH ESPANOL DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO A Li gt 5 as A DANSK SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA INDEX NDICE PART OPERATION 1 PARTE FUNCIONAMIENTO 1 SAFETY SUMMARY 1 RESUMEN DE SEGURIDAD 2 IMPORTANT NOTICE 2 AVISO IMPORTANTE 3 SYSTEM DESCRIPTION 3 DESCRIPCI N DEL SISTEMA 4 BEFORE OPERATION 4 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 5 REMOTE CONTROLLER OPERATION 5 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 6 AUTOMATIC CONTROLS 6 CONTROLES AUTOM TICOS 7 BASIC TROUBLESHOOTING 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS PART Il INSTALLATION 2 PARTE INSTALACI N 8 NAME OF PARTS 8 NOMBRE DE LAS PIEZAS 9 REFRIGERANT CYCLE 9 CICLO DE REFRIGERANTE 10 UNITS INSTALLATION 10 INSTALACI N DE LAS UNIDADES 11 REFRIGERANT PIPING amp REFRIGERANT CHARGE 11 TUBER A Y CARGA DE REFRIGERANTE 12 DRAIN PIPING 12 TUBER A DE DESAG E 13 ELECTRIC WIRING 13 CABLEADO ELECTRICO 14 INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER 14 INSTALACION DEL CONTROL REMOTO 15 TEST RUNNING 15 PRUEBAS 16 SAFETY SUMMARY amp CONTROL DEVICE SETTING 16 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS 17 TROUBLESHOOTING DISPOSITIVOS DE CONTROL 17 RESOLUCI N DE PROBLEMAS INHALTSVERZEICHNIS INDEX TEIL BETRIEB PARTIE I FONCTIONNEMENT
74. ortocircuito Ssc sea mayor o igual a xx ver columna Ssc anwes Der Zustand der Modelle hinsichtlich der Oberschwingungsstr me gem den Normen IEC 61000 3 2 und IEC 61000 3 12 sieht folgenderma en aus geste DER MODELLE HINSICHTLICH DER NORMEN IEC 61000 3 2 UND IEC 61000 3 12 MODELS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 2 professionelle Nutzung Dees SHYRN Dieses Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 12 sofern die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen Benutzereingang und ffentlichem Versorgungsnetz gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc Der Installateur oder Benutzer des Ger ts muss sicherstellen und dazu notfalls den Betreiber des Versorgungsnetzes zu Rate RAS 3HVRNS2 2674 ziehen dass das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit einer Kurzschlussleistung Ssc angeschlossen wird die gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc lremarave Courants harmoniques par modele selon les normes IEC 61000 3 2 et IEC 61000 3 12 MODELES SELON LES NORMES IEC 61000 3 2 ET IEC 61000 3 12 Ssc xx MODELS Ssc xx KVA RAS 2HVRN2 quipement conforme la norme IEC 61000 3 2 utilisation professionnelle RAS 2 5HVRN2 mE Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 12 La puissance de court circuit Ssc est sup rieure ou gale xx voir colonne Ssc au point d interface entre l alimentation utilisateur et le systeme g n ral L installateur ou l utilisateur de l qu
75. r wird angezeigt und minutes blinkt 4 Press SELECT AY DAY SCHEDULE switch to adjust minutes and when adjusted press OK switch Die Einstellung der Uhrzeit ist beendet und der Normalmodus wird wieder aktiviert Minutes wird angezeigt und SET ist ausgeschaltet Seconds Sekunden beginnt von Null an zu laufen m Einstellung des Timers Programmierung 1 Dr cken Sie die TIMER Taste SET und SCHEDULE werden angezeigt Die Zeitplannummer 1 blinkt und andere Nummern werden angezeigt Beim Dr cken der Zeitplantaste A bewegt sich die Zeitplannummer folgenderma en 11 5 2 8 5 4 S 1 W hlen Sie S um die Ein bzw Ausschaltzeit und die Temperaturumschaltungen einzustellen Durch Dr cken der Taste TIMER erlischt die Beleuchtung von SET und SCHEDULE und der Normalmodus wird aktiviert Durch Dr cken der Taste OK wird die ausgew hlte Zeitplannummer angezeigt Andere Zeitplannummern sind nicht erleuchtet und Hour der ON Zeit der Zeitplannummer blinkt Dr cken Sie SELECT SELECT AY DAY SCHEDULE um minutes Minuten einzustellen und dr cken Sie anschlie end erneut darauf Hour wird angezeigt und minutes blinkt Dr cken Sie die Taste SELECT SELECT AY DAY SCHEDULE um minutes Minuten einzustellen und dr cken Sie anschlie end erneut auf die Taste Minites wird angezeigt und hour von OFF Zeit blinkt Die Einstellung der Ausschaltzeit erfolgt
76. rd der Kompressor beim Heizen zu sehr belastet Stellen Sie daher die L fterdrehzahl auf HIGH oder MEDIUM ein da sonst Sicherheitseinrichtungen aktiviert werden k nnen Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird sollten Sie es von Ihrem Wartungsdienst berpr fen lassen Stellen Sie den Hauptschalter in Position OFF AUS wenn das System f r einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb genommen wird Ansonsten w rde es Strom verbrauchen da das lheizmodul selbst bei au er Betrieb befindlichem Kompressor aktiviert bleibt fae BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 1 EINSTELLVERFAHREN FUR KUHL HEIZ TROCKEN UND LUFTERBETRIEB B Vor der Inbetriebnahme Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Inbetriebnahme bzw nach l ngerer Nichtnutzung an die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall f hren da er nicht gen gend vorgew rmt wurde Vergewissern Sie sich dass das Au enger t nicht mit Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei3em Wasser weniger als 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C f hrt dies zu einer Besch digung der Kunststoffteile VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Auf der LCD Anzeige werden drei vertikale Linien mit A C oder VENTI angezeigt SETT
77. rechend den Angaben aus Einstellung der Dip Schalter auf der PCB eingestellt werden 5 Dip Schalter der Leiterplatten von Innen und Au enger t Die Dip Schalter aller Innen und Au enger te m ssen eingestellt werden VERKABELUNG 50 B Dip Schaltereinstellung Beispiel ohne H LINK B Dip Schaltereinstellung Beispiel H LINK ON Kreislauf Nr O Kreislauf Nr 1 Kreislauf Nr 2 ap H H ON Werkseins ON ON 1 2 H tellung H H Abbruch H H Abbruch 1 2 S e S O L 0 gt O o 0 HINWEIS Beim Einzelsystem muss der Drehschalter bei 0 beginnen 5 25 oO sw autora Q FSW iionguaoasse 8 nmn Zur Einstellung der K hlkreislaufadresse des Au enger ts DSW4 und RSW so einstellen dass er die Einstellung anderer K hlkreislauf Au enger te desselben H LINK Systems nicht berlappt DSW ist die Einstellung f r die Zehnerstelle RSW ist die Einstellung f r die letzte Ziffer Au enger t F r die Anpassung der Impedanz des bertragungskreislaufes DSW5 entsprechend der Anzahl der Au enger te innerhalb des H LINK Systems einstellen Einstellen des Anschlusswiderstands Anschlusswiderstand DSW5 1P Werkseitig ist Pin Nr 1 von DSW5 auf
78. rigorigene de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utent
79. rstellen Sie vor Ort weder den Hochdruckschalter Hocharuckschalter als PSH abgebildet der mit der noch ndern Sie den eingestellten Leiterplatte PCB1 des Au enger ts verbunden ist Hochdruckausschaltwert Im Falle einer Verstellung kann es durch Explosionen zu schweren Verletzungen oder sogar Todesf llen kommen Bewegen Sie die Wartungsventilstange nicht ber ihren Anschlag hinaus 3 SYSTEMBESCHREIBUNG Lange Leitungen f r hohe Geb ude Verschiedene Kombinationen 8 Innenger tetypen und 20 Innenger temodelle sowie eine Leistung von 4 0 kW bis 8 kW Flexibilit t bei der Innenger tsteuerung Hohe Betriebssicherheit Platz sparend Einfache Installation m Ger telei RAS 2 2 5 HVRN2 RAS 3HVRNS2 er teleistung 212 5 PS 3PS Maximale Rohrl nge Loi Tats chliche L nge 30 quivalente L nge 40 Maximale Rohrl nge Ho i Au enger t h her als Innenger t Innenger t h her als Au enger t 4 VOR DER INBETRIEBNAHME A VORSICHT Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der genommen wird Wenn sich der Hauptschalter nicht in der Inbetriebnahme bzw nach l ngerer Nichtnutzung an die OFF Position befindet wird Strom verbraucht da das Stromversorgung an Starten Sie das System nicht lheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressor mit unmittelbar nach dem Anschlie en an die Strom versorgt wird Stromversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall Vergewissern Sie sich dass das Au enger t
80. rt und der Betrieb TESTLAUF wird nach 2 Stunden oder durch nochmaliges Dr cken der Taste RUN STOP beendet 0 HINWEIS W hrend des Testlaufs werden Temperaturgrenzwerte und Au entemperatur im Heizungsbetrieb ignoriert damit keine Unterbrechung des Testlaufs auftritt Die Sicherungseinrichtungen sind jedoch aktiv Daher sprechen w hrend des Testlaufs im Heizungsbetrieb bei hohen Au entemperaturen m glicherweise die Sicherungseinrichtungen an Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste in der Fernbedienung ge ndert erh ht werden b EN das Ger t nicht anlaufen oder sollte die Betriebsanzeige der Fernbedienung blinken liegt eine St rung vor Fahren Sie mit Schritt fort o i 6 Anzeige der Ger tezustand Zu inspizierende Punkte nach dem Fernbedienung EE Ausschalten der Stromversorgung i Die Anzahl der angeschlossenen Innenger te stimmt nicht 1 Polarit t der Verbindungen an allen Anschlussleisten Die Stromversorgung des 2 Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten Die Betriebsanzeige Au enger ts ist nicht O HINWEIS blinkt einmal pro eingeschaltet Beheben eines Sicherungsdefekts in der Steuerschaltung Sekunde Die Das Ger t l uft nicht an Die Signalleitungen sind nicht Die Steuerschaltung wird durch eine Sicherung FUSE4 Ger tenummer und der richtig angeschlossen oder die an der Innenger te PCB1 EFT an AuBengerate PCB1 Alarmcode 03 blinken Verbindungen haben sich gesc
81. schlossen sind Verbinden Sie Innen und Au enger t mit vor Ort bereitgestellten K ltemittelrohrleitungen Schlie en Sie den Messger teverteiler mittels F llschl uchen mit Vakuumpumpe oder einem Stickstoffzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeits und Gasleitung an Pr fen Sie die Konusmutterverbindung auf Gaslecks indem Sie den Innendruck der vor Ort vorhandenen Leitungen der HVRN2 HVRNS2 Au enger te mit Stickstoffgas auf 4 15 MPa erh hen Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Stunden laufen bis der Druck auf unter 756 mmHg sinkt Schlie en Sie zum Einf llen des K ltemittels die Verteilerarmatur mittels F llschl uchen mit einem K ltemittel F llzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung an F llen Sie die n tige K ltemittelmenge gem Leitungsl nge auf Berechnung der K ltemittelf llmenge durchf hren ffnen Sie das Absperrventil der Gasleitung vollst ndig und nur das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung nur leicht F llen Sie das K ltemittel durch ffnen des Verteilerarmaturventils ein F llen Sie die n tige K ltemittelmenge auf 0 5kg genau bei K hlbetrieb ein ffnen Sie das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig nachdem das K ltemittel eingef llt wurde Setzen Sie den K hlbetrieb l nger als 10 Minuten fort damit sich das K ltemittel verteilt Entfernen Sie die Verschlussplatte vom Absperrventil und bringen Sie die P
82. tal Charge 2 Stick the Protection Plastic Film on the F Gas Label delivered in a plastic bag with the Manual To see Figure n 2 Espanol Instrucciones para rellenar la etiqueta F Gas Label 1 Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble D Carga de F brica 2 Carga Adicional y 3 Carga Total 2 Coloque el adhesivo pl stico de protecci n entregado adjunto al Manual Ver Figura n 2 Deutsch Anleitung zum Ausf llen des Etiketts F Gas Label 1 Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett Werksbef llung 2 Zus tzliche Bef llung amp Gesamtf llmenge 2 Bringen Sie den Schutzaufkleb an zusammen mit dem Handbuch geliefert Siehe Abbildung Nr 2 France Instructions pour remplir l tiquette F Gas Label 1 Annotez les quantit s sur l tiquette avec de l encre ind l bile 1 Charge en usine 2 Charge suppl mentaire et 3 Charge totale 2 Placez le plastique autocollant de protection remis avec le Manual Voir Figure n 2 Italiano Istruzioni per compilare l Etichetta F Gas Label 1 Annotare le quantit sull etichetta con inchiostro indelebile Quantit gi caricata 2 Carica aggiuntiva e 3 Carica totale 2 Collocare l adesivo plastico di protezione consegnato assieme al Manuale Vedere Figura n 2 Portugu s Instrug es para preencher a etiqueta F Gas Label 1 Anote as quantidades na etiqueta com tinta indel v
83. tand bei berm igem Absinken der Aktivierung der Schutzvorrichtung bei Verdampfungstemperatur sinkendem Niederdruck Te lt 35 C erfolgt dreimal in der Stunde blockierter Motor bei a Schule tir berasibetsb Stee K ltemittel berschuss Leitungsverschmutzung Kompressordefekt Abnormalit t des Inverterstromsensors Fehler in Steuer PCB Schutz des Transistormoduls aktiviert SN a Kompressorausfall Verschmutzung des W rmetauschers St rung beim K hlrippenthermistor des Inverters Anstieg K hlrippentemperatur des Inverters Verstopfung des W rmetauschers Fehler am Au enger tel fter Inverterst rung Fehler in Inverter PCB Dr hte Kabel nicht angeschlossen oder falsche Verkabelung Au enger tel fter St rung L ftermotor zwischen Steuer PCB und Inverter PCB Falsche Verkabelung oder L ftermotorst rung Fehler beim K hlrippenthermistor des Inverter Inverters f r K hlrippentemperatur des Gelockerter Anschluss Draht nicht angeschlossen Kurzschluss Inverters Innenger teadres Falsche Einstellung der Ger tenummer ber 64 Innenger te Einstellung ber Nr oder sierung Nr Innenger teadresse Kompressorschutzalarm Defekt des Kompressors berlast beim K hlen m gliche Aktivierung des Hochdruckger ts berlast beim Heizen m gliche Aktivierung des Hochdruckger ts gt D gt N Inverter 54 57 HITACHI Inspire the Next P5414316 PMMLO221A rev O 0
84. tellen Sie sicher dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind 13 2 KABELANSCHL SSE DER AURENGER TE B Die Kabelanschl sse des Au enger ts sind in nachfolgender Abbildung dargestellt RAS 2 2 5 HVRN2 RAS 3H VRNS2 L2 El Wet lhe olololo gt gt Ss B as ga 8 3 O O A VORSICHT Stellen Sie sicher dass die L fter des Innen und des Au enger ts still stehen bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelm igen Pr fungen beginnen Sch tzen Sie Kabel Abflussleitung und elektrische Bauteile vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten besch digt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen Wickeln Sie zus tzliche Isolierung um die Kabel und dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab um das Produkt vor Kondenswasser und Insekten zu sch tzen Sichern Sie die Kabel rnit der Kabelklemme im Inneren des Innenger ts F hren Sie die Kabel durch die Aussparung in der seitlichen Abdeckung wenn Sie eine Kabelf hrung verwenden Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Kabelschelle innerhalb des Schaltkastens Die elektrische Verkabelung muss den lokalen und nationalen Richtlinien entsprechen Wenden Sie sich im Hinblick auf Normen Vorschriften Verordnungen usw an die f r Sie zust ndige Beh rde berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist Schli
85. temet Det ligger installat ren x j S er S 2 RAS 3HVRNS2 2674 eller anv ndaren av utrustningen att s kerst lla efter konsultation med operat ren av distributionsn tet om n dv ndigt att utrustningen endast ar ansluten till ett uttag med en kortslutningss kring Ssx som ar st rre eller lika med xx se kolumnen Ssc Glsumeiosn H KatacTaon EEE KO HOVTEAOU AVAPoPIK ue TO IEC 61000 3 2 kai To IEC 61000 3 12 Exel WG ENG KATAZTAZH MONTEAON KATAZTAEH MONTEAQN ANAQOPIKA ME TO IEC 61000 3 2 KAI TO IEC 61000 3 12 Ssc xx ME TO IEC 61000 3 2 KAI TO IEC 61000 3 12 Ssc xx MONTEAA 55 xx KVA RAS 2HVRN2 ESorrAilcu g TTOU OUUNOPPWVETAI pe TO IEC 61000 3 2 errayyeAparikri xenon RAS 2 SHVRN2 NM AUT G o ESOTT ION G OUNNOPPWVETAI ue TO IEC 61000 3 12 urr rnv TTPOUTT BEON ri TO pe pa BpaXxuKUKAWNATOG Ssc UTTEPBAIVEI eiva 60 pe 10 xx BA OTHAN Ssc oro ONNEIO dIETTAPNG OVOUEOO OTNV rrapoyr xprjorr kai ro np oio o otnpa Eiva euOUvr TOU UTr Ouvou EYKAT OTAONG rj rou xprjorr rou amp amp orrAicpo U va iaoqaA oszi OE dSIABOUAEUON UE TOV TEXVIK TOU OIKTUOU dlavoung e v RAS 3HVRNS2 2674 vai ATTAPAITNTO ri o ESOTT IOU G EXEI cuv sO amp oe rrapoyri ue peopa BGpayukukAc parog Ssc Trou urreppa vei f eivai co UE TO xx BA OTHAN Ssc DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves
86. tet m DREI MINUTEN BERWACHUNG Der Kompressor bleibt mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet nachdem er gestoppt wurde Wird das System innerhalb von ca 3 Minuten nachdem es gestoppt wurde erneut gestartet wird die RUN Anzeige aktiviert Der K hl bzw Heizbetrieb bleibt jedoch ausgeschaltet und startet erst nach 3 Minuten SCHUTZ VOR FROST W HREND DES K HLBETRIEBS Wenn das System in einem niedrig temperierten Raum betrieben wird kann der K hlbetrieb zeitweise in den L fterbetrieb ge ndert werden um die Bildung von Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts zu vermeiden AUTOMATISCHER NEUSTART NACH EINEM STROMAUSFALL Nach kurzen Stromausf llen bis zu 2 Sekunden beh lt die Fernbedienung die Einstellungen bei und das Ger t wird wieder eingeschaltet sobald wieder Strom flie t Falls ein Neustart nach einem l nger als 2 Sekunden dauernden Stromausfall erforderlich ist m ssen Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenden optionale Funktion m REDUZIERTE L FTERDREHZAHL W HREND DES HEIZBETRIEBS Wenn der Kompressor bei ausgeschaltetem Thermostat gestoppt wird oder das System eine automatische Entfrostung durchf hrt wird die L fterdrehzahl herabgesetzt AUTOMATISCHER ENTFROSTUNGSZYKLUS Wenn der Heizbetrieb durch Dr cken der RUN STOP Taste gestoppt wird wird die Frostbildung am Au enger t berpr ft und der Entfrosterbetrieb kann maximal 10 Minuten lang durchgef hrt werden SCH
87. tziehen Nach der Arbeit anbringen Absperrventil Fl ssigkeit 5 K ltemittelleitungen U Sechskant Schraubenschl ssel vor Ort bereitgestellt Gr e RAS 2 2 5HVRN2 RAS 3HVRNS2 Liquid valve A VORSICHT ben Sie keine Kraft auf das T Ventil an der End ffnung aus 5 Nm oder weniger Die hintere Sitzkonstruktion wird nicht mitgeliefert Beim Testlauf die Spindel vollst ndig ffnen Bei nicht vollst ndig ge ffneter Spindel kommt es zu Ger tesch den Absperrventil Gas 11 2 L NGE DER K LTEMITTELLEITUNGEN Die K ltemittelleitungen zwischen Innen und Au enger t m ssen anhand der nebenstehenden Tabelle ausgelegt RAS 3HVRNS2 werden Der Auslegungspunkt muss im dunklen Bereich der Grafik liegen Er gibt den zul ssigen H henunterschied in Gesamtl nge Abh ngigkeit von der Leitungsl nge an H henunte zwischen Au enger t Falls die Leitungsl nge weniger als 5 Meter betr gt rschied m und jedem Innenger t L m nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Hitachi 30 Vertragsh ndler auf H z Au enger t h her Rohrl ngenangaben angebracht ist als 20 RAS 2 2 5HVRN2 aas negata 10 Gesamtl nge H henunte zwischen Au enger t rschied m und jedem Innenger t L m 0 30 30 Wenn das Wenn das 10 AuBenger t h her 20 Au enger t tiefer angebracht ist als angebracht ist als 20 das Innenger t das Innenger t 10 O 50 Wenn das 10 Au enger t tiefer angebracht ist als 20
88. uale per una consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operac o com a unidade Guarde este manual para refer ncia futura Laes denne vejledning grundigt igennem inden du anvender enheden Gem denne vejledning til fremtidig brug Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat Bewaar deze handleiding voor naslag L s noga igenom den h r handboken innan du b rjar anv nda enheten Spara handboken f r framtida bruk AlDBGOTE TTPOOEKTIK AUTO ro yyeip oio TIPIV EKTEAEOETE OTTOIDONTIOTE Aerroupy a UE AUTHV tnv pov a Kparrjore ro eyyseip io yia HEAAOVTIKF Avapop DEUTSCH ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ITALIANO 0 LLI 5 O H D O n SVENSKA NEDERLANDS DANSK EAAHNIKA HITACHI Inspire the Next Specifications in this catalogue are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all dimensions and specifications are correct any printers errors not rectified are outside the control of HITACHI who cannot be held responsible for same A ATTENTION A A A This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components conta
89. upes ext rieurs HVRN2 HVRNS2 Nota importante in base al nome del modello verificare il tipo di climatizzatore in possesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di unit interne FSN2 E e unit esterne HVRN2 HVRNS2 INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNITE INTERIEUR UNITA INTERNA UNIDADE INTERIOR INDENDORS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET EXOTEPIKH MONAAA Floor Concealed Type De pie oculto Stand Einbau Gol encastr Modello verticale a incasso Embutido Gulvpanel Inbouw vloermodel Inbyggd golvtyp Kpupr Aarrg ou In the ceiling Conducto Deckeneinbau Gainable A controsoffitto Encastrar no tecto Cassette Cassette Ceiling Empotrado Empotrado Techo Kassette Kassette Deckenger t Cassete Cassete 2 vois plafonnier A Cassetta A Cassetta A soffitto Cassete Cassete Tecto loftet Tipo mural Pavimento Kassette Kassette Lofthaengt Veegmodel Gulv Cassette Cassette Plafondmodel I taket Wandmodel Vloermodel Kassett Kassett taket V ggmodell Golv Kao rag Kao rag Opoons Be Toixou Aattedou Wall Type Floor Type Tipo mural De pie Wandgerat Stand Type mural Sol Tipo a parete Modello verticale RCIM 2 0FSN2 0 0 qo o 0 RCI 2 0FSN2E RCD 20FSN2 RPC 20FSN2E RPI 2 0FSN2E RPK 2 0FSN2M RPF 2 0FSN2E RPFI 2 0FSN2E RCK2 5FSN2E RCD
90. usadapter Zubeh r an das Verbindungsst ck der Innenleitung an Verwenden Sie dazu den geeigneten Konusadapter siehe folgende Tabelle 2 Konusadapter Innenger t Een Gasleitung Flussigkeitsleitung Gro e Gr e 1215 88 4 212 70 Gro e Gr e 1215 88 212 70 2 0 PS 2 5 PS Kleine Gr e 59 53 56 35 11 3 ANZIEHEN DER KONUSMUTTERN 22 K LTEMITTELROHRE UND KALTEMITTELMENGE Erforderliches Drehmoment zum Anziehen der Muttern Leitungsgr e Drehmoment Nm 0 6 35 mm 09 59 mm 11 4 L TARBEITEN A ACHTUNG Beim Loten Stickstoffgas einsetzen Bei Verwendung von Sauerstoff Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas w hrend des L tvorgangs ein Reduzierventil Der kommt es zu Explosionen bzw zur Bildung giftiger Gasdruck sollte bei 0 03 bis 0 05 MPa gehalten Gase l l l l werden Bei zu hohem Druck auf die Leitung kommt Wenn beim L ten ohne Stickstoff gearbeitet wird es zu einer Explosion bildet sich im Rohr ein starker Oxidierungsfilm Dieser Film wird nach der Inbetriebnahme abgel st und zirkuliert im K hlkreislauf so dass u a die Drosselventile verstopfen k nnen und der Kompressor beeintr chtigt wird 11 5 K LTEMITTELMENGE Verwenden Sie beim Einsatz von Stickstoffgas A VORSICHT Aufgrund der Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF ACETYLEN oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K ltemittelkreislauf einspeisen Zur Durchf hrung von Lecktests oder
91. utomatisch entsprechend dem Temperaturunterschied zwischen Einstell und Sauglufttemperatur ge ndert F r den Fall dass die Sauglufttemperatur um 3 C h her ist als die Einstelltemperatur wird die Betriebsart in COOL K hlen ge ndert Ist sie um 3 C niedriger wird zur Betriebsart HEAT Heizen gewechselt Drunwe s Im Heizbetrieb bei einer L fterdrehzahl von LOW niedrig wird der Betrieb oftmals durch den Betrieb der Schutzger te gestoppt In solchen F llen m ssen Sie die L fterdrehzahl auf HIGH hoch oder MED mittel einstellen Wenn die Au entemperatur ber ca 21 C liegt kann nicht geheizt werden Diese Funktion wird verwendet wenn der Temperaturunterschied zwischen dem K hl und Heizbetrieb sehr gro ist Daher kann diese Funktion nicht f r die Klimatisierung von R umen verwendet werden in denen eine genaue Steuerung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit erforderlich ist 6 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 5 VORGEHENSWEISE ZUR EINSTELLUNG DER SCHWINGLUFTKLAPPE Der Betrieb mit der Schwingluftklappe startet wenn die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe gedr ckt wird Der Schwingwinkel betr gt ungef hr 70 von der horizontalen Position aus nach unten Wenn sich die Markierung bewegt wird der fortlaufende Betrieb der Luftklappe angezeigt Wenn die Luftklappe nicht schwingen soll m ssen Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe erneut dr cken Die Luftklappe wird in einem dur
92. vor Ort Kupferrohre bereit 2 W hlen Sie die Gr f3e die Dicke und das Material der Rohre gem f3 den Druckanforderungen aus 3 W hlen Sie saubere Kupferrohre aus Achten Sie darauf dass die Rohre innen staubfrei und trocken sind Entfernen Sie Staub und Fremdmaterial mit sauerstofffreiem Stickstoff aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en 4 Dichten Sie nach dem Anschlie en der K ltemittelleitung die freibleibende ffnung zwischen Aussparung und Leitungen mit Isoliermaterial ab wie unten dargestellt Isoliermaterial Nicht mitgeliefert Ger teseite i pn Isoliermaterial Isoliermateria 7 HINWEIS Ein System das frei von Feuchtigkeit oder lverunreinigungen ist ergibt maximale Leistungsf higkeit und Lebensdauer im Gegensatz zu einem System das nur unzureichend vorbereitet ist Achten Sie besonders darauf dass alle Kupferleitungen innen sauber und trocken sind Im Kreislauf des Innenger ts befindet sich kein K ltemittel A VORSICHT Verschlie en Sie das Rohrende mit einer Kappe wenn es durch eine Bohrung gef hrt werden soll Legen Sei Rohrleitungen nicht ohne Kappe oder Vinylband ber dem Leitungsende direkt auf den Boden Na TT E N Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht beendet werden sollten Endst cke der Leitungen verl tet und mit Hilfe eines Schrader Ventils mit sauerstofffreiem Stickstoff gef llt wer
93. x 1 Ger t pro K ltemittelkreislauf RAS 2 2 5HVRN2 Anschlussleiste Max 2 Ger te pro K ltemittelkreislauf RAS 3HVRNS2 Max 2 Ger te pro K ltemittelkreislauf RAS 3HVRNS2 CB Trennschalter Erdschlussschalter Vor Ort Verkabelung Vor Ort Verkabelung Nicht mitgeliefert Optionalzubeh r TB 8 13 3 2 KABELGR SSE B Empfohlener Mindestdurchmesser f r Kabel vor Ort oma Pee SB Stromversorgung MLFC MLFC Uo e et Mee Alle Innenger te 230V 149 50Hz 0 75 mm VERKABELUNG 0 75 mme 0 5 mm Die obenstehenden mit markierten Kabelst rken eignen sich f r einen maximalen Stromwert des Ger tes mit MLFC Kabel abbrandverz gerndes Polyflex Kabel das von HITACHI Cable Ltd Japan hergestellt wird RAS 3HVRNS2 Die obigen mit 9 angegebenen Kabelst rken eignen sich entsprechend der Europ ischen Norm EN60 335 1 f r eine maximale Stromst rke des Ger tes I ta LU m B Sind die Netzkabel in Reihenschaltung angeschlossen addieren Sie die maximalen Stromwerte und w hlen Sie die Kabel aus der folgenden Tabelle aus Auswahl gem EN60 335 1 Nennstrom i A je Nennstrom i A 1 10 ix 16 Auswahl gem MLFC bei Kabeltemp von 60 C Kabelstarke mm2 0 75 16 ix25 25 ix 32 32 ix 40 2 O Falls der Strom h her als 63 A ist Kabel nicht in Serie schalten 7 HINWEIS Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl der Kabel
94. zt sein kann eine Explosion des Druckbeh lters zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Setzen Sie den Kreislauf keinem h heren als dem folgenden Druck aus wenn Sie den Hochdruckschalter verstellen A VORSICHT Dieses Ger t wurde f r die kommerzielle Nutzung und die Nutzung in der Leichtindustrie entwickelt In Haushalten kann es elektromagnetische St rungen verursachen I ta LU m o YSTEMBESCHREIBUNG Start und Betrieb Wartung Vergewissern Sie sich dass vor dem Start und w hrend Pr fen Sie regelm ig den Druck an der Hochdruckseite des Betriebs alle Absperrventile vollkommen ge ffnet sind bersteigt er den maximal zul ssigen Wert stoppen Sie und dass es an der Einlass bzw Auslassseite keine das System und reinigen Sie den W rmeaustauscher oder Hindernisse gibt beheben Sie die St rung Maximal zul ssiger Druck und Hochdruckausschaltwert Hochdruckschalter Max zul ssiger Produktserie Au enger temodell K ltemittel Druck MPa en HVRNe Serie RAS 2HVRN2 RAS 2 5HVRN2 HVRNS Series RAS 3HVRNS2 es 0 HINWEIS Das PED Etikett ist am Hochdruckbeh lter angebracht Die Druckbeh lterkapazit t und die Beh lterkategorie sind am Beh lter angegeben Position des Hochdruckschalters Aufbau des Hochdruckschalters Kontaktpunkt Druck gemessen Kompressor Angeschlossen an das elektrische Kabel Auf dem Schaltplan des Au enger ts ist der Ve

hinweis - Kälte Bast

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

hinweis - K&auml;lte Bast

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

hinweis - Kälte Bast