Home

intext:installationshandbuch filetype:pdf

1. e e
2. lt gt 1 Consignes de s curit aD 1 Veiligheidsvoorschriften CD Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder 1 1 1 1 Misure di sicurezza AN Caution When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged water may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping could cause damage This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam volatile oil including machine oil or sulphuric smoke as this could signifi cantly reduce its performance and dam
3. 1 2 3 D E
4. lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 5 GD 5 5 0800 Installing procedures Installing the refrigerant piping Installation der K ltemittelrohrleitung Installera kylmedelsr r Installazione della tubazione del refrigerante Refrigerant and Drainage Piping Sizes Item Model P2 2 5 3 P4 5 6 Refrigerant Liquid 0099 52 3 8 OD29 52 3 8 piping Gas ODg15 88 5 8 00019 05 3 4 Drainage piping PVC pipe OD026 1 1 Slide the supplied pipe cover 2 over the gas tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 2 Slide the provided pipe cover 3 over the liquid tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 3 Tigh
5. 30 1 2 3 1 2
6. D 4 1 3 1 4 5 1 UNIT 6 1 1 Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna CF 3 Installation de l appareil int rieur aD 3 Het binnenapparaat installeren 0800 B 3 2 Preparation for installation A 1 Suspension bolt installing spacing pi E Models A B C P2 933 1000 221 8 2 5 3 1240 1310 221 8 P4 1240 13
7. CF 2 Emplacement pour l installation aD 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 2 4 Outline dimensions Indoor unit Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte nance mm Models W D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Warning Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 4 AuBenabmessungen Innenanlage W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r Aufstel ung und Wartung mm Modelle w D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min
8. CF 2 Emplacement pour l installation aD 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0800 2 1 Refrigerant pipe gt Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below A Pipe length Height Number of Models difference bends one way P1 max 30m max 30m max of 9 P1 6 2 max 40m max 40m max of 12 P2 5 6 max 50m max 50 max of 15 Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or out door is positioned higher D Indoor unit Outdoor unit 2 1 Rohrleitung f r K ltemittel gt Vergewissern da der H henunterschied zwischen Innen und AuBenanla ge die L nge der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen
9. Ha CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 DO O EA MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLER Do OO 10 a DU CD 1 ERROR CODE NoTAVALABLE DON OFF FILTER DOM 38 41 CHECK TEST x IN 5 FUNCTION FUNCTION 7 4 Function settings D Mode number D Setting number Changing the power voltage setting Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used D Go to the function setting mode Switch OFF the remote controller Press the amp and buttons simultaneously and hold them for at least 2 seconds FUNCTION will start to flash D Refrigerant address Unit number Use the button to set the refrigerant address to 00 Press and will start to flash in the unit number IV display Use the button to set the unit number
10. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 LH 7 s d mm 10 20 MENA VENA 3 3 Installing the indoor unit Use a proper suspending method depending on the presence or absence of ceiling materials as follows In the absence of ceiling materials Suspending bracket Unit 1 Directly suspending the unit Installing procedures 1 Install the washer 1 supplied with the unit and the nut to be locally procured 2 Set hook the unit through the suspending bolts 3 Tighten the nuts Check the unit installing condition Check that the unit is horizontal between the right and left sides Check that the unit slopes continuously downward from the front to the rear 3 3 Aufstellen der Innenanlage Je nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein des nachstehenden Decken materials die geeignete Methode zur Aufh ngung anwenden Bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial 8 Aufh ngungsklammer Anlage 1 Direkte Aufh ngung der Anlage Aufstell
11. PP PB eLv A lt gt 1 Consignes de s curit aD 1 Veiligheidsvoorschriften CED 1 Safety precautions CD 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder CD 1 Misure di sicurezza A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regu lations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant con
12. W D H A P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Ha CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0880 o 3 1 Check the indoor unit accessories The indoor unit should be supplied with the following spare parts and accessories contained in the inside of the intake grille Accessory name Q ty O Washer 4 pcs Pipe cover 1pc Large size For gas tubing Pipe cover 1pc Small size For liquid tubing 4 Band 4 pcs Joint socket 1pc Marked with UNIT 8 Socket cover 1 pc Drain tubing cover 1 pc 3 1 U
13. gt 9 CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 2 3 3 pu EE DO oooooo DADO EH 2 Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent possible invasion of dew drops water cockroaches or worms For installation in the switch box For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord in order to run the remote controller cord from the back then seal the hole with putty
14. R407C CE CND 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9880 459129 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface sure to only use the flare nuts that came with the unit Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 96 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 819 05 22 9 23 3 Flare nut tight
15. Her FERE Her npu6opa Ha 3 D amp 8 Test run amp 8 Testlauf e H the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to the following table to remove the cause Symptom i Cause Wired remote controller L
16. 12 Sanyck BO amp 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0800 Power display Error code display Indoor temperature liquid ON OFF button line temperature display Test run display Test run remaining time display On off lamp A MITSUBISHI ELECTRIC A Gebuer Demo t OO i Ou o al S FILTER el CHECK TEST TEST button Set temperature button Airflow button Fan speed button Mode selection button Louver button Ventilation button Mesurer une imp dance entre le bloc de sortie de l alimentation lectrique de lap pareil int rieur et la terre l aide d un m gohmm tre 500 et v rifier qu elle est d au moins 1 0 T l commande filaire D Mettre
17. mm mm Modeller A B C Movt Aa A B 2 933 1000 221 2 933 1000 221 2 5 3 1240 1310 221 2 5 3 1240 1310 221 4 1240 1310 281 4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 5 6 1547 1620 281 2 Placering af kolevseske og dr nr r 2 O on OWAHVWONS WUKTIKOU Kal mm mm Modeller D E F G H J K L Movrt ia D E F G H J K E P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 Forside H jre dr nr r A Eurip c8to ez dou owANvac Venstre side E Venstre draenror ou Apiotep c owANvac H jre side 8 Gasrer Zwinivwon aspiou D Selvstaendigt stykke aftageligt Veeskeror Ave p n o Byaivet ZwAnvwon uypo 3 2 Montaja haz rl k 1 Ask c vatas montaj aral klar mm Model A B C P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 2 Sogutma ve drenaj borular n n vert mm Model D E F G H J K 2 131 175 179 72 46 201 241 226 2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198
18. 1 1 2 3 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten 3 3 GD 3 3 Installazione della sezione interna 9880 A mm 7 12 2 Installing the suspending bracket first onto the ceiling Installing procedures 1 Remove the suspending brackets U shaped washers and suspending bracket holding screws from the unit 2 Adjust the suspending bracket h
19. 02 D TB5 16 2 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC e Machinery Directive 98 37 EC Please be sure to put the contact address telep
20. Airflow Louvre ON OFF lt gt 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien 8 Test run CD 8 Testlauf 8 Provk rning CD 8 Prova di funzionamento Outdoor controller board lt SW4 gt OFF ON E 2 a Appareil ext rieur 1 Type PUH m Fonctionnement du rafraichissement D Gei Fonctionnement du chauffage 2 Type PU EE EN ou OFF Fonctionnement du rafraichissement Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF Outdoor Unit 1 PUH Type SW4 1 JON SW42 OFF Cooling operation SW4 1 ON Heating operation Sw4 2 ON 2 PU Type SW4 1 ON SW42 ON or OFF Cooling operation After performing the test run set SW4 1 to OFF
21. 5 M S1 S2 220B 230B 240B 2 3 24B 14 N 50 220 230 240B 1 20 20 2 3
22. 245 IEC 57 N 52 lt gt 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien Testrun Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0800 8 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur est termin v rifier qu il n y ait pas de fuite de r frig rant que toutes les connexions lectri ques soient bien fermes et contr ler les c bles pour voir qu il n y ait pas d erreur de pola rit gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ b Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension AN Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 AN Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l alimentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts a
23. no D E CF 2 Emplacement pour l installation aD 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 2 2 Outline dimensions Outdoor unit mm Models W D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Ventilation and service space When installing a single outdoor unit 2 When installing many outdoor units The dimensions in are for PU H P4 P5 P6 models When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the unit s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible Bagage mm 2 2 Au enma e Au enanlage ES 150 mm Lo Modelle B P1 1 6 900 330 20 650 500 200 370 JL P2 P2 5 P3 900 330 20 855 500 200 370
24. 0 amp 9 Contr le du systeme AD 9 Het systeem controleren 9 System control 9 Kontrolle des Systems 9 Systemkontroll 9 Controllo del sistema 0800 B Refrigerant address 00 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 Refrigerant address 01 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 Refrigerant address 02 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 TB1 TB1 TB1 TB4 TB4 TB4 TB5 N 9 1 C blage des fils de transmission E Standard 1 1 Adresse de r frig rant 00 Jumel simultan Adresse de r frig rant 01 Triple simultan Adresse de r frig rant 02 amp Appareil ext rieur Appareil int rieur O T l commande principale T l commande secondaire R gler l adresse de r frig rant avec le commutateur DIP de l appareil ext rieur D C blage depuis la t l commande Ce fil se r
25. Ho i icine 1 1 gt 1 2 HO 2 L1 L2 L3 G L ME HU GENOM Sa Re e y 1 gt 1 S S2 S3 2
26. T A CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 7 2 Electric wiring Wiring procedures Remove the two tapping screws then remove the electric part cover Connect the electric wires securely to the corresponding terminals Replace the removed parts Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the junction box A Cover Set screws Beam Wiring clamp E Power supply board Control board Wire service entrance amp Terminal block for indoor and outdoor units connection D Terminal block for electric heater power supply for only PCH models Terminal block for remote controller Grounding cable connector a BEM 7 2 Elektrische Verdrahtung Ablauf der Verdrahtung 1 Die beiden Blechschrauben entfernen dann die Abdeckung des Eletroteils ab nehmen 2 Die einzelnen Adern fest an den jeweiligen AnschluBklemmen anbringen 3 Die abgenommenen Teile wieder anbringen 4 Die Adern mit den jeweiligen Verdrahtungsklemmen auf der rechten Seite des AnschluBkastens befestigen Abdeckung St
27. IL E 240B 1 220B 230B 2 MODE I B FILTER TEST RUN OFF CED 7 Electrical work PLH PLA PLH PLA PCH PCA PKH PKA PKH PKA PSH PSA Settngno P AA H P KA H P GA H P GAL H P FAL H PMEFRBA Other function selections Table D Initial setting Select unit number 00 Mode Setting
28. lt gt 1 Consignes de s curit aD 1 Veiligheidsvoorschriften Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder Misure di sicurezza 9886 Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock pPpepeeo Beware of hot surface ev At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muB Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag PP 85660 Verbrennungsgefahr ety Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Benanlage abschalten A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un
29. I CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 D FUNCTION nn Bus 69 06 ss Press the buttons to set the mode number I to 04 Press the button and the current set setting number II will flash Use the button to switch the setting number in response to the power supply voltage to be used Power supply voltage 240 V setting number 1 220V 230V setting number 2 Press the MODE button E and mode and the setting number I and II will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed Press the FILTER and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner OFF display will appear Die Taste dr cken um die Betriebsartennummer I auf 04 zu stellen Dr cken Sie die Taste und die momentan gew hlte Einstellnummer II be ginnt zu blinken Schalten Sie mit der Taste E die Einstellnummer entsprechend der verwendeten Netzspannung um Netzspannung 240V Eingestellnummer 1 220V 230V Eingestellnummer 2 Dr cken Sie die MODE Taste und die Betriebsart und Einstellnummern I und II werden stetig nicht blin
30. PO Andre funktionsvalg Skema D Oprindelig indstilling Veelg enhed nummer 00 Funktion Indstillinger 2 Funktions nummer Indstilings nummer Indstilling Automatisk gendannelse ved stromsvigt Ikke mulig 1 Mulig Foling af indendors temperatur Indendorsenhedens driftsgennemsnit Indstil ved indendors fjernstyring Fjernstyringens interne foler LOSSNAY konnektivitet Ikke understottet Underst ttet indend rs enhed er ikke udstyret med indtag for udeluft Underst ttet indend rs enhed er udstyret med indtag for udeluft Str mforsyningssp nding 240 V 220 V 230 V V lg enhedsnumre 01 til 03 eller alle enheder AL kabelbetjent fjernbetjening 07 tr dl s fjernbetjening Funktion Indstillinger 2 Funktions nummer Indstilings nummer Indstilling Filtertegn 100 timer 1 2500 timer Ingen filterindikator Ventilatorhastighed Standard PLH PLA P AA H Stille PLH PLA P KA H PCH PCA Hojloftet PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Hojloftet PLH PLA P AA H Hgjt loft PLH PLA P KA H PCH PCA Antal udblaesnings bninger 4 bninger 3 bninger 2 bninger Installerede funktioner hejtydende filter Ikke understottet Understottet Lamelindstilling op ned Ingen lameller Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel
31. 1 2 2 3 4 A D B D PCH D CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 1 7 3
32. 1 2 3 4 TOM U 06pa3Hbie A P2 900 905 E e ANA P25 3 4 1207 1212 mi P5 6 1514 1519 amp 4 Installation de l appareil ext rieur Ab 4 Het buitenapparaat installeren 4 Installing the outdoor unit 4 Einbau der Au enanlage 4 Installation av utomhusenhet 4 Installazione della sezione esterna 0800 mm Max 30 WILL 600 Min 460 600 mm 500 Min 410 500 Es Min 10 Be sure to install the unit in a sturdy level surface to prevent rattling noises during operation lt Foundation specifications gt Foundation bolt M10 3 8 Thickness of concrete 120 mm L
33. 1 1 11 P2 2 Ha 1 i2 P4 4 1 14 5 5 Ha 1 i5 P6 x 6 Ha 1 i 6 8 x 8 Ha 1 8 P9 TH5 2 Ha 1 12 UO UP 1 0 4 0 4 x 1 F1 FA 1 0 4 0 4 x 1 E0 E5 OT OT E6 EF M
34. N 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 7 HAeKTp Kk amp g pyao egq 7 Elektrik isleri Aerroupy eq D ETLA ETE vo pepo mg pov dac 00 A amp ttoupy a Pu8pios PAO hettoupyiac Ap P 8uLon eravapop dtaKomM PEULATOG Mn Go oum Auadeoyn 01 1 Avixveuon EOWTEPIKN Oepuokpao aq M on Aetroupy a eowtepikic Hov da Puuifetal TO TMAEXELPLOTMPLO Me EOWTEPIKNG ato8nmpac TNAEXElplotnpiou 02 Auvat rnta oUvdeong LOSSNAY Mn n gowrepikr povada dev eival e on ou vn EEWTEPIKO ELCAYWYNG Anodekm n uov da eivai e onAloue amp vn egwtepik ELCaywyrG Tdon Tpopodooia EmAg amp te Ta vo uEpa pov dwv 01 Ewe 03 Aeq TIC Aertoupyia 240 V 220 V 230 V pov dec AL evo puato NAexeip otnpio 07 ao0ppato maAeyxetpiopio Pu piosic PA hettoupyiac Ap gt ua Y ATpOU 100Hr 2500Hr Xwpi deikm PIATPOU 07 PLH PLA P
35. 1 Skyd den medf lgende rorafdaekning ind over gasroret indtil den er trykket op mod metalpladen inde i enheden 2 Skyd den medf lgende rorafdsekning ind over vaeskereret indtil den er tryk ket op mod metalpladen inde i enheden 3 Stram rorafdeekningerne og i begge ender 15 20 mm med de medfal gende remme 2 Gasror Rerafdaekning Veeskeror Tryk rorafdeekningen mod metalpladen Kolerorets isoleringsmateriale Rorafdeekning 1 ZUpate TO npoun8seu uevo k Auuga rou oo rva en vw oro ooAnva aepiou p xpl va meote EMAVW OTO UAAO p ca OTN 2 ZUpate npoyun8su uevo k Auupa TOU ow va ert vo ooAnva aep ou p xpl va meote EMAVW OTO UAAO p ca OTN pov da 3 Xqpi tE TEV GVANVEV kat kat 15 20 HE TIpOJNBEU NEVE Taies 2 owAriva TO TOU OWA VA er vo HETAAAIK PUAAO WUKTIKOU ooArva A ZwNivwon aspiou ZWMvwon UYPOU K Auupa owAriva Montaj i lemleri So utma ve Drenaj Borular n n l leri Malzeme Model P2 2 5 3 P4 5 6 Sogutucu S v DC99 52 3 8 D o9 52 3 8 borular Gaz D o15 88 5 8 D 619 05 3 4 Drenaj borular
36. FIA gt EEWTEPIKNIG Aimh c xoc 1 Av e 0 4 0 4 x 1 EO E5 gt o uatos av ueoa THAEXEIPLOTHPLO Kat OTIC EOWTEPIKEG Alapopertik g XOG Alapopetik Avaya E6 EF gt ETIKOLVWVIAG AVALEOA OTIC EOWTEPIK G KAL OTIC EEWTEPIKEG povadeg Alapopetik g Avaya Kav vac TIPONYOUHEVOG OUVONEDUOG Xwpig av e n Auxvia FFFF pov da Tp mA g av e n Auxv a e Ze AOUPHATO TNAEXEIPLOT PLO Evaq TO TOU dEKTN TNG EOWTEPIK G Auxvia Aettoupyias avagoofrivet e ZE EVOUPNATO TNAEXEIPLOTNPLO Mi ote To Kouurii CHECK EAET XO2 tou Tn exetptoTnpiou d o va EKTENECTE AUTOSLAYVWON Mi ote To Kouuri CHECK EAET XO2 rou TNAEXEIPLOTNPIoU duo yla va OAOKANpPYBE n AUTO LAYVWON D tov KwdIK mou eupavizera omv oB vn Her kontrol kodunun tan m i in a a daki tabloya bak n Kontrol kodu Belirti Alarm sesi OPE LED P1 Giri sens r hatas 1 kere tek bip 1 kere 1 saniye yanar P2 Boru sens r hatas 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar P4 Drenaj sens r hatas 4 kere tek bip 4 kere 1 saniye yan
37. SiadiKkaoia OKIAOTIK G AELTOUpY A avatp gte akoAou ei va Au el TO ZUUNTWHA Evo pparo 2 mep riou apou TeBel ce Ae toupyla n Hov da HO LED 1 2 PCB omv eEwtepikr pov da MOAtc av wouv Ol EV EIKTIKEG Auxviec 1 2 n Auxvia 2 oBnvel kat av pel uovo n Auxvia 1 Open Aettoupyia e nepinou 2 apou reel oe Aevroupy a n povada n Aettoupy a TOU TNAEXEIPLOTNPIOU dev eivai uvarn A yo ekkivnong rou OUOMUATO Oper As toupyia HO gt Kw lk Meta 2 apou 1561 oc M vo ev giKtkr Auxvia 1 av el gt Ot EVOEIKTIKEG Auxviec 1 2 avaBooBnvouv e To B oya m di tagn mpootac ac MG EEWTEPIKNS uov aq dev eival ouvdedep vo e Avtiotpopn avo dl taEn VIA TO AKPOdEKTWV MG EEWTEPIKNS L1 L2 L3 eupavitovtal unv para ev eigemv tav eiva evepyorromu vos ON o lak nng As toupyiag dev av pel n Auxvia Aettoupyiag Aettoupyia n Hov da M vo e v giktikr Auxvia 1 av el gt H Auxvia 1 ava oo rivei duo n Auxvia 2 ava oo rivei e oUvdson petag TNG EOWTEPIK G Kal TNG Stone uov aq Aav8agu wn TIoAK TTA 1 S2 S3 e
38. e Apo OAOKANPWOETE TNV EYKAT OTAON EAEYETE Gore TO EFAYWYNS TNG OWANVWONS amooTp yyiong va yivetal OWOT 6 1 Soldan boru montaj i in haz rl k Drenaj kab Tapa Sol taraftaki borular i in lastik tapay mutlaka sa drenaj deli ine sokun Drenaj borular n s rekli olarak a a ya e imli olacak ekilde monte edin isi tamamlad ktan sonra drenaj borular n n k deli inden d ar ya do ru ak oldu unu kontrol edin 6 1 c A YcTaHOBUTe Tak CF 6 Mise en place du tuyau d coulement AD 6 Installatie van Draineerbuizen GD 0800 Drainage piping work Verrohrung der Dr nage Dr neringsr r 6 6 6 6 Installazione della tubazione di drenaggio DA ooo an N R A cM SE SESSI Installing procedures
39. 3 2 1 2 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 CED 7 Electrical work CD 7 Elektroarbeiten EE 7 5 Field electrical wiring Power wiring specifications Models Outdoor unit Indoor unit power supply Outdoor unit P1 6 2 2 5V P3 4V N single 50Hz 220 230 240V P1 6 2 2 5 3 AN Phase 3N 3ph 50Hz 380 220 400 230 415 240V N Single 50 Hz 220 230 240V Power supply Frequency amp Voltage Input capacity Main switch Fuse Indoor unit A 16 16 16 16 16 16 Outdoor unit A 32 32 25 25 32 32 Heater Wire No 3 3 3 3 Power supply Size mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Outdoor unit Wire No 3 3 5 5 Power supply Size mm 4 10 2 5 4 Indoor unit Outdoor unit conn
40. M10 3 8 PU H P5 P6 B 30 10 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9880 5 1 Precautions for devices that use R407C refriger ant Do not use the existing refrigerant piping Do not use crushed misshapen or discolored tubing The inside of the tub ing should be clean and free from harmful sulfuric compounds oxidants dirt debris oils and moisture Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections Use liquid refrigerant to fill the system Do not use a refrigerant other than R407C Use a vacuum pump with a reverse flow check valve Do not use the tools that are used with conve
41. B For Electric He For Electric heater heater ONO 7 1 Precautions The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Grounding protection with a no fuse breaker earth leakage breaker ELB is usu ally installed for O The connection wiring between the outdoor and indoor units can be extended up to a maximum of 50 meters and the total extension including the crossover wiring between rooms is a maximum of 80 m A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Label each breaker according to purpose heater unit etc 7 1 VorsichtsmaBregeln Der Kompressor arbeitet nicht wenn die Netzstromphasen nicht einwandfrei an geschlossen sind Erdungsschutz mit sicherungslosem Unterbrecher Erdleckunterbrecher ELB wird normalerweise f r installiert Die Verbindungsverdrahtung zwischen Au enanlage und Innenanlagen kann bis zu 50 m erreichen und die gesamte Verl ngerung einschlie lich berkreuzverdrahtung zwischen R umen ist maximal 80 m Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm mu bei der Installa tion der Klimanlage verwendet werden Beschriften Sie jeden Unterbrecher je nach Zweck Heizung Einheit usw 7 1 Precautions Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion d
42. to KAe oto Be aw eite o BaABi a eivai evreAdq KAELOTH m ote u oa TN AaB kat ETIAVAPEPATE TO KATIGKL OTNV tou B on 2 uypo D By ite Kal TeploTp WTE TO BaA Idag ra aploTepa EWC TO Eva EEAYWVIKO 4 XAOT ZTAUATMOTE va TIEPLOTPEDETE EWG TOU PT GEL avaoroA a 96 35 Nepinou 4 5 99 52 10 Be awb eite on BaABi a eivai EVTeAwg KAELOTH m ote u oa TN kat ETIAVAPEPATE ro KATIGKL OTNV tou B on Dis nitenin stop valflar n tamamen a arak yukar da s z edilen bak m deli inin i indeki vakumu serbest b rak n Valflar kapal yken nitenin al t r lmas kompres re kontrol re vb ye zarar verebilir Yal t m malzemesinin u lar n n suyla dolmamas i in boru ba lant lar n korumak zere bir s zd rmazl k maddesi kullan n Stop valf 1 Gaz taraf Ba l kar n kolu kendinize do ru ekin ve kapatmak i in saat y n n n tersine 1 4 devir evirin Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getir 2 S v taraf Ba l kar n ve 4 mm lik bir alt gen somun anahtar yla vana ubu u
43. 10 2 5 4 nite D nite Ba lant Kablosu No x ap mm Uzaktan kumanda nitesi lg nite Ba lant Kablosu No x ap mm Kontrol devresi de eri Kablo 3 x 2 5 Polarlanmam S z c S Bei a 2 o x Kablo 2C x 0 69 Bu kablo uzaktan kumanda nitesinin aksesuvaridir Kablo uzunlugu 5 m Polarlanmam s nite D nite S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V Uzaktan kumanda nitesi nite DC 14V Is t c elektrik kayna Notlar N Tek 50Hz 220 240V 1 Elektrik kablosu kal nl 20 m ye kadar voltaj d i in se ilmi tir Kablo uzunlu u 20 m den fazlaysa ilgili tahmini voltaj d ne uygun bir kablo kal nl se in 2 lkak m giri i ar zaya yol a abilece i i in toprak ka a devre kesicisinin montaj yerinin se imi ve nas l monte edilece i konusunda dikkatli olun 3 Elektrik besleme ve nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m AN Dikkat D nite zerindeki kontak d mesine 52C basmay n aksi takdirde kompres r hasar g rebilir 7 O SS 1 7 5 P1 6 2 2
44. A L nge Rohrleitung Zahl der Kr mmer Modelle eine Richtung H henunterschied eine Richtung P1 Max 30m Max 30m 9 P1 6 2 Max 40 40 12 2 5 6 50 50 15 Die Begrenzung der H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anla ge Innen oder Au enanlage sich in der h heren Position befindet Innenanlage E Au enanlage 2 1 Tuyaux de r frig rant b Verifier que la difference de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous 2 1 Kylmedelsr r gt Kontrollera att h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ng den p kylmedelsr ren och antalet kr kar p r ren r inom de gr nser som visas nedan Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dis positions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev Appareil int rieur Appareil ext rieur A R rl ngd NU O Antal kr kar A Longueur du Diff rence de O Nombre de M geller en riktning Hajeslalnag en riktning Modelos tuyau un sens haueur coudes un sens P1 Max 30m Max 30m Max 9 st P1 max 30 m max 30 m max 9 P1 6 2 Max 40 m Max 40 m M
45. 2 D 4 86 35 4 5 99 52 10 2 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen CED 5 Installing the refrigerant piping CD 5 Installation der Kaltemittelrohrleitung amp D 5 Installera kylmedelsr r lt gt 5 Installazione della tubazione del refrigerante 5 4 Addition of refrigerant Refrigerant charge The liquid refrigerant should be charged using the low pressure charge plug in the service panel Use the following table when adding R407C refrigerant to tubing that is over 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg Piping length One wa Models om Sem E E Ka 50m Factory charged P1 1 7 1 8 17 P1 6 25 2 6 3 0 2 5
46. Pas varm overflade Kivduvog A yo Kautng emipavelas Ved service skal stramtilforslen til b de inden og udendersenheden afbry eu m cuvmpnon va K EIVETE TO LAK TTM des TOOO EOWTEPIKNG 600 KAL TNG EEWTEPIKNG pov dac AN Advarsel A L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt Aia6 Gere TIPOOEXTIKA TIG ETIK TEG mou Eiva koAAnp veq rr vo OTNV Movd d Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin pPpepoeeo Sicak y zeye dikkat edin ev Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n N Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz
47. Non appaiono i messaggi sul display anche quando l interruttore di funziona mento acceso ON la spia di funzio namento non si accende Solo LED 1 accesso LED 1 e LED 2 iano Dopo che sono ampe9glenp II connettore del dispositivo di protezione della sezione ester na non collegato Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi nale di alimentazione della sezione esterna L1 L2 L3 trascorsi 2 minuti dall accensione Solo LED 1 acceso LED 1 lampeggia due volte LED 2 lampeggia una volta Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne polarit non corretta di S1 S2 S3 Cortocircuito del filo del comando a distanza Sul comando a distanza senza filo con le condizioni di cui sopra si possono verificare i seguenti fenomeni Non vengono accettati i segnali provenienti dal comando a distanza La spia OPE lampeggia e Il cicalino fa un breve suono acuto Nota Il funzionamento non possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione funzionamento corretto Per una descrizione di ciascun LED LED 1 2 3 previsto per l unit di controllo interna fare riferimento alla tabella seguente LED1 alimentazione del microcomputer Indicata la presenza dell alimentazione di comando Accertarsi che questo LED sia sempre acceso LED2 alimentazione del regolatore a distanza Indica se il regolatore a dist
48. mm Model D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Havalandirma ve bakim alani D Tek bir dis nite monte ederken 2 Birden fazla dis nite monte ederken i inde verilen l ler PU H P4 P5 P6 modelleri i indir niteyi at zerine veya r zgardan korunmayan ba ka bir yere monte ederken nitenin hava k n n yerini kuvvetli r zgarlara maruz kalmayacak ekilde se in nitenin konumunu m mk nse hava k ndan gelen havan n mevsim r zgarlar n n y n ne dik gelmesini sa layacak ekilde se in 2 2 Ww D H A B C P1 16 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 D B PU H P4 P5 P6
49. om Oeon Tous mou eixate BYAAEL ZPIETE NAEKTPIKA KAAWSIA HE TOUS OMLYKTNPES UTIAPXOUV OTN amp TIAEUPA TOU KIBWTIOU OUV EOEWV A Bidec A oun Zpiykmpa KaAW LWONG Makidio tpopodotmons eX yxou KaAw lou 8 akpoSektwv M o v gon TNG EOWTEPWKNG HE mv EEWTEPIKN povada D mv NAEKTPIKT Tou Beppavmpa uovo PCH To TMAEXELYLOMPLO Zuvdeon KaAw lou yeiwonc 7 2 Elektrik kablolarinin baglanmas Kablo baglama islemleri 1 ki ara ba lant vidas n kar n sonra elektrik aksam kapa n kar n 2 Elektrik tellerini ilgili u lara sa lam bi imde ba lay n 3 kard n z par alar tekrar yerlerine koyun 4 Elektrik tellerini ba lant kutusunun sa taraf nda bulunan lokal kablo kelep esiyle ba lay n A Kapak Tespit vidalar Kiri Kablo kelep esi G besleme kart Kontrol kart Kablo bak m giri i ve d nitelerin ba lant s i in terminal bloku D Elektrikli s t c g kayna i in terminal bloku yaln z PCH modellerinde D Uzaktan kumanda i in terminal bloku Topraklama kart konekt r 7 2
50. 2 3 c 15 20 2 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 0800 After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the refrigerant pipe If the test is conducted after the valve and pipe are connected gas which is used for checking the airtightness will leak from the stop valve and flow into the outdoor unit resulting in abnormal operation 5 3 Outdoor unit Remove the service panel three screws and the front piping cover one screw and rear piping cover B two screws Stop valve D Perform refrigerant piping connections for
51. Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Medidas de Seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik nlemleri 1 Precau es de Seguran a m 1 lIpopguAakrik M rpa SO 1 FBS 96 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 y o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o permiso para efectuar la conexi n gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de segu ranca gt Este equipamento pode n o ser aplic vel a EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento antes de proceder liga o do sistema AN Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar dafios en la unidad AN Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos
52. Ol Bpiokovtar otv Boom rou TNAexeipiotnpiou Kevtpik Kal Neutepe ov MNAEXEIPIOTNPIO Kat ot TWV GAAWV AELTOUPYLAV TIPAYLATOTTOLOUVTAL ue mv XP ON AUTWV Oukorrr v Zuvndwg aXAdZer uovo PUBLLON KevtpikoU Aeurt TOU lak r n SW1 Ot Tou epyootaoiou eivai ONT Evt c lt SW Nr 1 gt Ap SW 1 gt SW indhold Hoved Fjernbetjening hovedkontakt underkontakt indstilling Aak nmg TEPIEXOM VWW Kevipiko Aeur MAEYEIPIOMPIOU T ENDT SLUKKET Hoved Under Kevtptkou Bemeerk Seet en de to fjernbetjeninger i en gruppe til Main ON Evtoc OFF Kevtpiko Aeutepevov PuBpiote Eva and TNAEXEIPIOTNPIA oro o CE Ex Mo Main Kevtp k 2 Ba lant i lemleri D Uzaktan kumanda kablosunu terminal blokuna ba lay n nitedeki TB5 e TB6 Polaritesiz Ayn grup i in iki uzaktan kumanda kulland n z zaman a a da g sterilen 1 No lu dip alterini ayarlay n Dip alterleri Dip alterlerinin ayarlanmas Dip alterleri uzaktan kumandan n alt ndad r Uzaktan kumanda ana tali ve di er fonksiyon ayarlar bu alterlerle yap l r Normal olarak sadece SW No 1 alterinin Ana Tali ayar n de i tirin Fabrika ayarlar hepsi i in ON A k konumdad r lt SW No 1 gt SW i eri i A
53. Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie Juiste werking Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED s LED 1 2 3 op het bedieningspaneel binnen LED1 spanning voor microcomputer Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd Zorg ervoor dat deze LED brandt LED2 spanning voor afstandsbediening Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd Deze LED brandt alleen wanneer het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres 0 van het buitenapparaat LED3 communicatie tussen binnen en buitenapparaat deze LED altijd knippert Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen en buitenapparaten aan Zorg ervoor dat Qualora non sia possibile far funzionare l unit correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare la causa della disfunzione Sintomo HO Comando a distanza con filo LED 1 2 scheda a circuiti stampati della sezione interna LED 1 e LED 2 sono accesi quindi LED 2 si Spegne e solo LED 1 acceso funzionamento corretto Per 2 minuti circa dopo l accensione Motivo Per circa 2 minuti dopo l accensione dell unit l attivazione con il comando a distanza non amp possibile a causa dell av viamento del sistema funzionamento corretto HO gt Codice di errore
54. ES Contenido Indholdsfortegnelse indekiler ndice Mepiex peva 1 Medidas de Seguridad 1 Precau es de Seguran a 2 Lugar en que se instalar 2 Localiza o da instala o 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Instalac o da unidade interior o 19 4 Instalaci n de la unidad exterior 31 4 Instala o da unidade exterior 31 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 98 5 Instala o da tubagem do refrigerante 33 6 Tuber a de drenaje 6 Trabalho de tubagem de drenagem 45 7 Trabajo el ctrico 7 Trabalho de electricidade 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio 9 Sistema de control 9 Controlo do sistema 1 Sikkerhedsforanstaltninger 5 1 AoqpaxAe aq EE 5 2 Montagested 2 3 Montering af den indenders enhed 19 3 TNG EOWTEPIKNG pov da 19 4 Montering af den udenders enhed 91 4 Eykatdotaon TNG EEWTEPIKNG 31 5 Montering af kolemiddelror 5 Eykatdotaon me OWANVWONG WUKTIKOU UYpo 33 6 Foring af dreenror 6 Epyaole 2wAnvw0ewv Artox reuonq 7 Elektrisk arbejde 7 HAEKTPIKE epyaoieg 8 Afpr vning 8 Aok naoT kr As Toupyla 9 Systemkontrol ensure H EA
55. Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN 3 Premere il pulsante Mode selection selezione modalit Accertarsi che il vento venga soffiato fuori 4 Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla modalit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo o caldo venga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commutare sulla velocit del vento Commutare sulla direzione del vento premendo il pulsante Airflow flusso dell aria o Louver defletto re Accertarsi che sia possibile regolare l uscita orizzontale l uscita verso il basso e le altre direzioni del vento Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Dopo aver effettuato i controlli disinserire l alimentazione 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 al ma testi 8 9988 8 Ensaio 8 Ae Toupyia 8 088 Mida la impedancia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior y el suelo con un mega hmetro de 500V y compruebe que sea mayor o igual a 1 0 MO Controlador remoto cableado D Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento 2 P
56. amp Utiliser des clavettes de 100 150 kg chacune Utiliser des boulons de suspension de taille W3 8 ou M10 3 Val av l gen f r upphangningsbultar och r r Med pappersm nstret som medf ljer f r installation v lj r tt l gen f r upphangningsbultar och r r F rbered h len A Pappersm nster H l f r upph ngningsbult Inomhusenhetens bredd Drag fast upph ngningsbultarna eller anv nd f sten av vinkelj rn eller tr virke som f ste f r bultarna Anv nd insatser p 100 kg till 150 kg var Anv nd upph ngningsbultar av storlek W3 8 eller M10 3 Selectie van de locatie van de ophangbouten en de leidingen Geef met gebruikmaking van het installatiepatroon de posities van de ophangbouten en de leidingen aan en bereid de betreffende gaten voor Installatiepatroon Gat voor de ophangbout Breedte binnenapparaat Zet de ophangbouten vast of gebruik hoekklemmen of vierkante balken voor het monteren van de bouten Gebruik inzetdelen van 100 tot 150 kg elk Gebruik W3 8 of M10 ophangbouten 3 Selezione dei bulloni di sospensione e delle posizioni della tuba zione Utilizzando la dima di carta fornita per l installazione selezionare le appropriate po sizioni per i bulloni di sospensione e la tubazione Praticare quindi i fori relativi A Dima di carta Foro per il bullone di sospensione O Larghezza della sezione interna Fissare i bulloni di sospensione oppure utilizzare staffe di acciaio o di legn
57. 02 LOSSNAY 240 220 230 01 03 AL 07 Homep Homep 100 1 2500 07 PLH PLA P KA H PCH PCA PLH PLA P KA H PCH PCA PLH PLA P KA H PCH PCA 4
58. Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Dopo aver arrestato l unit accertarsi di attendere cinque minuti prima di spegnere l interrutore di alimentazione principale Medidas de Seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik nlemleri 1 Precau es de Seguran a m 1 AogadAciac O 1 96 AN Cuidado Cuando la humedad de la habitaci n supere el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido el agua puede gotear de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares en que el goteo pueda causar da os Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor denso aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o el humo sulf rico ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas Utilice s lo un fusible con la capacidad especificada Aseg rese de instalar una toma de tierra ya que reduce el riesgo de descar gas el ctricas Aseg rese de instalar una l nea de tierra Las tuber as deben llevar un aislamiento t rmico para evitar la condensa ci n No toque la tuber a del refrigerante con las manos desnudas mientras est en funcionamiento Encienda el interruptor principal al menos doce horas antes de poner en marcha el aparato Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos ant
59. D Binnenapparaat B Buitenapparaat terna ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi ele vata D Sezione interna B Sezione esterna Lugar en que se instalar Montagested Montaj yeri MecTo ycraHOBKM 9988 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 TRUE 088 2 1 Tuber a de refrigerante gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exte rior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n 2 1 Tubo de refrigerante gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o comprimento da tubagem de refrigerac o e o n mero de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados Longitud de las Diferencia N mero de Comprimento da Diferen a N mero de curvas Modelos Modelos i i tuber as un sentido de altura codos un sentido tubagem um s sentido de altura um s sentido P1 Max 30 m Max 30 m M x de 9 P1 M x 30 m M x 30 m M x de 9 P1 6 2 Max 40 m Max 40 m M x de 12 P1 6 2 M x 40 m M x 40 m M x de 12 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m M x de 15 P2 5 6 M x 50 m M x 50 m M x de 15 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est coloca
60. KaAW LO tou TNAEXEIPLOTNPIOU eivat KOVT 210 AOUPHATO TNAEXEIPLOTHPLO TTAPATNPOUVTAL TA TIAPAK TOW OTIC TIPOAVAPEP NEVEG TIEPITTTWOEIG e Aev yivovtal Ta to TNAEXEIPIOTNPIO e Ava oo nvein Auxvia OPE e O ekmeymel Eva OUVTOUO NXNTIK Met mv ak poon As TOUpyia dev eivai Suvari Agzrroupy a yia rrep rrou 30 SeutepoAenta Ac Toupyia Tia KABE Auxviag LED LED 1 2 3 mou TNS EOWTEPIK G avatp gte LED TOU HIKPO TIOAOYIOTN AnAvel ed yxou BeBaw eite OTL aut EVSELKTIKT Auxvia gival avapp vn LED2 tpopodoc a tou TNAEXEIPLOTNPIOU AnAwvei MV TNAEXEIPIOTNPLO AUT Auxvia av Bel vo ce N Hov da eival cuvdedeug vn om dle Buvon 0 EEWTEPWKNG Hov da LEDS erukolvwvia HETAEU EOWTEPIKNG Kal EEWTEPIKNIG AnAwvel MV KATAOTAON ETIKOLVWVIAG HETAEU NG EOWTEPIKNG Kal e amp orepikri Hov da BeBawosite OTL OUT n EVOSEIKTIKT Auxvia avapoopnver OUVEXWG 8 al ma testi 8 32477115 e Yukar daki test al t rmas yap ld
61. MANUAL DE INSTALACAO Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL Lees venligst denne installationsmanual grundigt for De installerer airconditionanleegget af hensyn til sikker og korrekt anvendelse ET XEIPIAIO OAHT TION ETKATAZTAZH2 Tia aop leia Kal awom rrapakaAetore LABACETE TIPOOEXTIK AUTO TO EYXEIPIOIO EYKATAOTAONG apyx oere THY mg Hov da KAILATIOLOU MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan lacag n grenmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz ZN TEL R FERREIRA DER IEA EA 9898080088006 A MITSUBISHI MA ELECTRIC amp Index aD Inhoud CE Contents CD Inhaltsverzeichnis Inneh ll CD Indice p m Oo R OI Safety precautions Installation location Installing the indoor unit Installing the outdoor unit Installing the refrigerant piping Drainage piping work Electrical work Test run System control
62. Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels 2 S lection des autres fonctions Tableau programmation initiale S lectionner l appareil num ro 00 Mode Param tre No de Mode QNo de r glage R glage Restauration automatique apr s une coupure de cou rant Non disponible Disponible 01 1 D tection de la temp rature int rieure Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur R gl e par la t l commande de l appareil int rieur D tecteur interne de la t l commande 02 Connectivit LOSSNAY Non support e Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure Tension d alimentation 240V 220 V 230 V S lectionner les appareils num ro 01 03 ou tous les appareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage Signe du filtre 100 heures 2500 heures Pas d indicateur de signe du filtre 07 Vitesse du ventilateur Standard PLH PLA P AA H Silencieux PLH PLA P KA H PCH PCA Plafond lev PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Plafond lev 2 PLH PLA P AA H Haut plafond
63. Per installazione nella scatola degli interruttori Per un installazione diretta sul muro selezionare uno dei seguenti metodi Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza per far scorrere il cavo dalla parte posteriore e sigillare poi il foro con mastice Far passare il cavo del comando a distanza attraverso la scatola superiore e sigil lare poi la scanalatura con mastice come indicato al punto precedente B 1 Per far scorrere il cavo del comando a distanza dalla parte posteriore dell unit di comando B 2 Per far passare il cavo del comando a distanza attraverso la sezione su periore 3 In caso di installazione sulla parete Parete Scatola degli interruttori Condotto Cavo del comando a distanza Controdado Sigillare con mastice P Boccola Vite per legno ES 7 Trabajo el ctrico 7 Elektrisk arbejde 7 Elektrik isleri 7 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7 BHI 088 2 Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan entrar gotas de roc o agua cucarachas o gusanos Para instalarlo en la caja de interruptores Para instalarlo directamente en la pared elija uno de los siguientes m todos Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto de forma que pase por detr s y despu s selle el agujero con masilla Pase el cable del control
64. del controlador remoto dos veces seguidas para que el equipo finalice el autodiagn stico D Compruebe el c digo que aparece en la LCD Para obter a descri o de cada um dos c digos de verifica o consulte o quadro que se segue D C digo de verifica o Sintoma Som de buzina LED OPE P1 Erro de sensor da admiss o Um apito x 1 Aceso durante 1 seg x 1 P2 Erro de sensor do tubo Um apito x 2 Aceso durante 1 seg x 2 P4 Erro do sensor de drenagem Um apito x 4 Aceso durante 1 seg x 4 P5 Erro da bomba de drenagem Um apito x 5 Aceso durante 1 seg x 5 P6 Funcionamento de protec o contra congelamento sobreaquecimento Um apito x 6 Aceso durante 1 seg x 6 P8 Erro da temperatura de tubo Um apito x 8 Aceso durante 1 seg x 8 P9 Erro de sensor TH5 Um apito x 2 Aceso durante 1 seg x 2 UO UP Erro na unidade exterior Dois apitos x 1 Aceso durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 F1 FA Erro na unidade exterior Dois apitos x 1 Aceso durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 E0 E5 Erro de sinal entre o controlo remoto e a unidade interior Outros sons para al m dos anteriores Outras luzes para al m das anteriores E6 EF Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior Outros sons para al m dos anteriores Outras luzes para al m das anteriores Nenhum sinal de alarme Nenhum som Nenhuma luz FFFF Nenhuma unidade Tres apitos Nenhuma luz No controlo remoto sem fio Os sons cont nuos
65. niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumalisiniz gt Bu cihaz EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 ve veya EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 icin gecerli olmayabilir gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n N Uyar Kullan c ac s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne gecmek icin al nmas gereken nlemleri aciklar Dikkat Cihazin hasar g rmesini nlemek icin alinmasi gereken nlemleri aciklar gt gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt c N N
66. nou xpnomporomBel Taon nAeKtpikfig 240V 1 220V 230V ap 6y 2 Mi ote To Kouurii MODE kal o As toupyiac kat apiBu c 1 kat IL av Bouv ouvexwe va urtopo v va emBe arw o v ot Mi ote Tautoxpova FILTER kat TEST RUN Aoktpaotikr Aettoupyia TOU XIOTOV Suo deutep denta o8dvn Ae toupyiag edapavioTei ripooopiw Kal eu aviotei oB vn OFF tou KAWATIOTIKOU Mod numaras n I 04 e ayarlamak i in d melerine bas n d mesine bas n o anda ayarlanm durumda olan numara yan p s ner Kullan lacak ebeke voltaj na uygun ayar numaras n se mek i in d mesine bas n ebeke voltaj 240V ayar numaras 1 220V 230V ayarnumaras 2 MODE d mesine basin mod ve ayar numaralar 1 ve II s rekli yan k hale gelirler ve ayar n i eri i teyit edilebilir FILTER ve TEST RUN al ma testi d melerine en az iki saniye s reyle birlikte bas n lev se me ekran bir an i in kaybolur ve klima OFF kapal ekran g r n r Ha 04 Ha
67. 290 SD OA o Ii c Sicherheitsvorkehrungen nn 4 Aufstellort Anbringung der Innenanlage 18 Einbau der Au enanlage 30 Installation der K ltemittelrohrleitung Verrohrung der Dr nage Elektroarbeiten Testlauf Kontrolle deS Systems 2 eerte ebenen Consignes de s curit Emplacement pour l installation Installation de l appareil int rieur Installation de l appareil ext rieur Installation de la tuyauterie du r frig rant Mise en place du tuyau d coulement Installations lectriques Marche d essai Contr le du syst me 90 00 10 OV de Co a S kerhets tg rder Placering Installering av inomhusenheten Installation av utomhusenhet Installera kylmedelsr r Dr neringsr r Elektriska arbeten Provk rning Systemkontroll SONDAS ON Het binnenapparaat installeren Het buitenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen Installatie van Draineerbuizen Elektrische aansluitingen Proefdraaien Het systeem controleren 209 DOT BD Misure di sicurezza Luogo in cui installare Installazione della sezione interna Installazione della sezione esterna Installazione della tubazione del refrigerante Installazione della tubazione di drenaggio Collegamenti elettrici Prova di funzionamento Controllo del sistema
68. AuBenanlage 1 Typ PUH ETE SA Betriebsart K hlung a ER Betriebsart Heizung 2 Typ PU TE GER Betriebsart K hlung Nach Durchf hrung des Testlaufs SW4 1 auf OFF AUS einstellen Utomhusenhet 1 PUH typ SW4 1 ON SW42 OFF Nedkylning SW4 1 ON Ubpv rmhin SW4 2 ON PRM 2 PU typ SW4 1 ON bs ON eller OFF doing Efter provk rningen st lls SW4 1 in p OFF Buitenapparaat 1 PUH type SW4 1 ON AAN K eleri SW4 2 OFF UIT SW4 1 ON AAN Verwarmen SW4 2 ON AAN 2 PU type SW4 1 ON AAN Koelen SW4 2 ON AAN of OFF UIT Nadat u het apparaat heeft laten proefdraaien zet u SW4 1 op OFF UIT Unit esterna 1 Tipo PUH SW4 1 ON SW4 2 OFF SW4 1 ON Funzionamento del raffreddamento Funzionamento del riscaldamento 2 Tipo PU SW4 1 ON SW4 2 ONo OFF Funzionamento del Raffreddamento Dopo aver eseguito la prova di funzionamento portare SW4 1 su OFF 8 Ensaio 8 AeiTovpyia 8 Gg CES 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 al ma testi 8 EEE EF Fc RR B BEEEB JP PP PTOS E 088 Unidad exterior Unidade exterior 1 Tipo PUH 1 Tipo PUH W4 1 N W4
69. Dr neringstr g Gummiplugg F r dr nering p v nster sida kom ih g att s tta i gummipluggen i den h gra dr nerings ppningen Installera dr neringsr ren s att de konstant lutar ned t e N r arbetet avslutats kontrollera att korrekt dr nering erh lls fran utlopps ppningen i dr neringsr ren 6 1 Voorbereidingen voor leidingmontage aan de lin kerkant Afwateringsbakje Plug Als u de leidingen aan de linkerkant aansluit moet u ervoor zorgen dat u de rubber plug in de rechter afvoeropening steekt Monteer de afvoerleiding zodanig dat het constant naar beneden afloopt Nadat u klaar bent controleer dan dat de afvoer van de uitstroomopening van de afvoerleiding correct werkt 6 1 Preparazione dell installazione della tubazione sul lato sinistro Vaschetta di drenaggio Tappo di gomma e Per la tubazione sul lato sinistro dell unit accertarsi di inserire il tappo di gomma nell apertura di drenaggio destra Installare la tubazione facendo attenzione che presenti un inclinazione continua Una volta completata l installazione controllare che il drenaggio dell unit avven ga correttamente attraverso l apposita tubazione 6 Tuber a de drenaje 6 Foring af dr nr r 6 Drenaj Tesisat leri 6 9988 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 ZwAnvwcewv ATIOXETEVONS 6 ZKRH XE 088 6 1 Preparaci n para la instalaci n de la tuber
70. ON Bkn SW4 2 OFF ON B 2 PU SW4 1 ON Bkn SWA 2 ON Bkn B unn OFF SW4 1 Ha OFF 8 3472115 Refrigerant address Example SS CHECK 4 a sar Li HA i Pa FIC Heck one A MITSUBISHI ELECTRIC ERROR CODE IC Indoor unit E Gheckicoda OC Outdoor unit TEMP button TEMP DON OFF C o CD m A crasse O R Sal S FILTER IL O C jCoD c cC AE DOS mrt EE ed TIMER SET LILI H CHECK MODE i le Unit address CHECK button ce 8 Test run CD 8 Testlauf gt 8 Marche d essai RE BBPBY Y YYYY IR KRT RTURAO B e Iii 5 PPP For description of each check code refer to the following table D Check code Symptom 2 Buzzer sound OPELED P1 Intake sensor error Single beep x 1 Lit for 1 sec x 1 P2 Pipe sensor error Single beep
71. autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installa zione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Seil condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensio ni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori de vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc ES 1 Medidas de Seguridad 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 G venlik nlemleri 1 A Aviso Atenci n La instalacion del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a una empresa autorizada que se los instale
72. installation 3 2 F rberedelser f r installation 1 Espacement et installation du boulon de suspension 1 Upph ngningsbult installera mellanl gg mm mm Mod les A B C Modeller A B C P2 933 1000 221 P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 P5 6 1547 1620 281 2 Emplacement des tuyaux d vacuation et du r frig rant 2 Placering av kylmedels och dr neringsr r mm mm Modeles D E F G H J K E Modeller D E H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 Sortie de la face avant E Tuyau d vacuation droit A Utlopp p framsidan E H ger dr neringsr r Sortie du c t gauche E Tuyau d vacuation gauche Utlopp p v nster sida V nster dr neringsr r C Sortie du c t droit Tuyau gaz Utlopp p h ger sida 8 Gasr r D Pi ce ind pendante peut tre enlev Tuyau liquide Oberoende del borttagbar V tsker r 3 2 Voorbereidingen voor de montage 3 2 Preparazione dell installazione 1 Ophangbout installatieruimte 1 Spazio di installazione dei bulloni di sospensione mm mm Modellen A B C Modelli A B P2 933 1000 221 P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P4 1240 1310 281 P5 6
73. l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition PP Gs G Attention surface chaude Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Indikerar att n got som b r undvikas Indikerar att viktiga instruktioner som m ste f ljas Indikerar en del som m ste jordas Visar att f rsiktighet m ste iakttas vid roterande delar Anger att huvudstr mbrytaren m ste sl s av innan servicearbete utf rs Varning f r elst t pPpepeeo Varning varma ytor ev Vid servicearbete b r str mmen sl s av bade till inomhus och utomhus enheten N Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat u dient te passe
74. lappon pe ALWTO Be awdeite N dev UM PXEL WUKTIKOU TIG OWANVWOEIG TOU WUKTIKOU MV EOWTEPIKN EKTEAEOTE Tn SOKIUN AEPOOTEYAV TNTAG TIPOTOU OUV OETE TNV AVACTAATIKN BaABida mq EEWTEPIKTIG Kal TO ooAr va TOU WUKTIKOU n oklur yivet apo ouVvdedein avaotaAtikr BaABi a kat o GWANVA TO a plo TO xpnouortote rat yia tov EAEYXO dEpOCTEYAVOMTA lap yel tv avaotamr kr BaApida Kal KUANCEL EVT TNG EEWTEPIKNG pov dac yeyov mou nuioupyoer avwuaria OTNV Aecroupy a ng pov dac 5 3 EZwrepikn pov da Aqaip ote k Auupa OWANVWOEWV Bida kal OWA NVWOEWV Bi e Ba Bida dtakor nc D K vte OUV EOELG CWANVWOEWV THY EOWTEPIKT EEWTEPIKT Hov da AVAOTAATIKN BaXpida EEWTEPIKNG Eival EVTEAWG KAELOTH K vte amp aepiou OTNV EOWTEPIKT uov a Kal OTOU GWANVE OUVdEONG Sogutucu borusunu ig niteye bagladiktan sonra boru baglantilarinda kacak olup olmad n azot gaz yla muhakkak test edin So utucu borular ndan i niteye so utucu s z nt s olmad n kontrol edin Hava ge irmezlik testini d nite kesme vanas ve so utucu borusunun ba lant s n yapmadan nce yap n E er
75. 1 gt Main Sub Ha Main CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen E 0800 lt SW No 2 gt Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici SW contents Main When remote controller power turned on ON OFF Normally on Timer mode on Comment When you want to return to the timer mode when the power is restored after a power failure when a Program timer is connected select Timer mode lt SW No 3 gt SW contents Main Cooling heating display in AUTO mode ON OFF Yes No When you do not want to display Cooling and Heating in the Auto Comment mode set to No lt SW No 4 gt SW contents Main Intake temperature display ON OFF Yes No Comment When you do not want to display the intake temperature set to No lt SCHALTER Nr 2 gt Funktionen der Haupt Schalter Versorgungsspannung an der Fe
76. 5 4 7 5 1 D CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 For Electric heater Indoor unit Outdoor unit C Remote controller D Main switch fuse B For only Electric heater Grounding For Power supply d S 10 6 For Power supply
77. 5 Fissare il tubo di drenaggio eseguito localmente VP 20 alla staffa di attacco 5 con adesivo al cloruro di vinile Avvolgere il coperchio della tubazione di drenaggio 7 fornito con l unit Fasciatura delle giunzioni amp Vaschetta di drenaggio Tubazione di drenaggio Coperchio della staffa Controllare il corretto funzionamento del drenaggio E Foro d ispezione Versare circa 1 L d acqua nella vaschetta di drenaggio attraverso l apertura di accesso al sensore della tubazione Dopo aver controllato il corretto funzionamento del drenaggio sostituire il coper chio dell apertura di accesso al sensore della tubazione D Staffa di attacco 5 B Coperchio della tubazione di drenaggio 7 6 Tuber a de drenaje 6 Foring af dr nr r 6 Drenaj Tesisat leri 6 99868 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 ZwAnvwcewv ATIOXETEVONS 6 amp amp HXE 088 Procedimientos de instalaci n Sujete el adaptador de junta 5 que se suministra con la unidad en la abertura de drenaje con cinta pl stica adhesiva Asegure el tap n del adaptador 8 que se suministra con la unidad en el adap tador de la junta Conecte el tubo de drenaje VP 20 al adaptador de junta con cinta adhesiva pl stica Enrosque el tap n 7 del tubo de drenaje suministrado con la unidad tapando la junta A Dep sito de drenaje Tubo de drenaje Tap n del adapta
78. El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimen taci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Sise acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden produ cirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento 8 1 Antes do ensaio b Ap s a instala o a cablagem e a tubagem das unidades interior e exterior ficam completas Verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimentac o ou na cablagem de controlo e polaridade errada gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0MQ gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem AN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MO Cuidado compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interruptor principal po der danificar seriamente pe as internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional 8 1 For afprovning Efter installation ledningsforing og rorforin
79. Eliminare l aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettuare l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indica to qui sotto 296 Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 5 RD 5 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO 5 5 2 Unidad interior Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Vac e de aire el tubo de refrigerante utilizando su propio gas refrigerante no pur gue el
80. Fjernstyrings profil N dvendig frigang omkring fjernstyringen Montagesokkel 7 3 TnAEXEIPIOTHPIO vo pparo TNAEXEIPIOTNPIO 1 Tp rro eykataotaong 1 EmAgETE TO onpe o rou Tn exetptomnp ou Ol aic8ripea 9 ur pxouv TN EXELpLOT PIO 600 Kal EOWTEPIKN gt uAik ayop ovTa Kouti pe duo povadeg NETT G X AKIVOG TIPOOTATEUTIK G OWA VAG Kal SAKTUALOL A mAexeprompiou Artarro peva yUPW TO TNAEXEIPLOTNPLO eykat otaong 7 3 Uzaktan kumanda Kablolu Uzaktan Kumanda icin 1 Montaj i lemleri 1 Uzaktan kumanda i in bir montaj yeri se in S cakl k sens rleri hem uzaktan kumandada hem de i nitede bulunmaktad r b A a daki par alar yerel piyasadan temin ediniz ki par a i in alter kutusu nce bak r kablo borusu Emniyet somunlar ve bur lar A Uzaktan kumandan n profili Uzaktan kumandan n evresinde b rak lmas gereken a kl klar Montaj mesafesi 7 3 1 1
81. IV to 00 Press the MODE button to designate the refrigerant address unit number will flash in the mode number I display momentarily 7 4 Funktionseinstellungen D K ltemittel Adresse D Anlagen Nummer D Betriebsart Nummer Einstell Nummer Die Netzspannungseinstellung ndern Daf r sorgen da die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ge ndert wird D Zum Funktionseinstellmodus gehen Fernbedienung ausschalten Dr cken Sie die Tasten amp und 6 gleichzeitig und halten Sie diese min destens 2 Sekunden lang gedr ckt FUNCTION beginnt zu blinken Mit der Taste die K ltemittel Adresse III auf 00 einstellen Dr cken Sie und beginnt im Anlagennummer Display IV zu blinken Setzen Sie die Anlagennummer IV mit der Taste auf 00 Die Taste MODE dr cken um die K ltemittel Adresse Anlagennummer zu be stimmen blinkt im Modusnummer I Display kurzzeitig 7 4 Reglage des fonctions D Num ro de mode Num ro de r glage R glage de la tension d alimentation Toujours veiller modifier le r glage de tension en fonction de l alimentation utili s e Passer au mode de r glage des fonctions Eteindre la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches et B et les maintenir enfon c es pendant au moins 2 secondes FUNCTION commencera clignoter Adresse de r frig rant Num ro d appareil Utiliser la touch
82. Louver Jalousiventil knappen Kontroller at vandret udbleesning udbleesning nedad og andre udbleesnings retninger er mulige Kontroller den udenders enheds ventilators funktion Afbryd testkorslen ved at trykke p ON OFF knappen Stop Enheden slukkes altid efter testkorsel D nite g kayna terminal bloku ile toprak aras ndaki empedans 500 V luk bir Megger ile l n ve 1 0 e it veya daha b y k olup olmad n kontrol edin Kablolu Uzaktan Kumanda D Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere bas n TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine bas n D ar ya hava flendi inden emin olun Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma moduna ge in D ar ya so uk veya s cak hava flendi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine basin R zgar h z n n devreye girdi inden emin olun Airflow hava ak m veya Louver pancur d mesine basarak r zgar y n n de i tirin Yatay k a a ya do ru k ve di er r zgar y n ayarlar n n yap labildi inden emin olun D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al t rma denemesini kald r n 9 Durdur Kontrollerden sonra daima elektrik alterini kapat n o Metpriote tn ouvd
83. P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung Min 1000 Beim Installieren einer einzelnen AuBenanlage 1500 2 Beim Anbringen zahlreicher Au eranlagen Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU H P4 P5 P6 Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen nicht vor Wind Min 10 gesch tzten Stellen die Luftaustritts ffnung der Anlage so ausrichten da sie nicht 1500 unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist Bringen Sie die Anlage so an da die Abluft aus der Luftaustritts ffnung im rech ten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung soweit diese bekannt ist gef hrt wird Min 300 500 2 2 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur 2 2 Yttre dimensioner Utomhusenhet mm mm Mod les C Modeller W D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Ventilation et espace de service Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU H P4 P5 et P6 Lors de l installation de l appareil sur un t
84. PLH PLA P KA H PCH PCA No de sorties d air 4 directions 3 directions 2 directions Options install es filtre hautes performances Non support Support R glage haut bas des volets Pas de volets Equip de volets R glage de l angle des ailettes Equip de volets R glage de l angle des ailettes 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 7 Elektriska arbeten AD 7 Elektrische aansluitingen Val av vriga funktioner Tabell 1 Inledande inst llning V lj enhetsnummer 00 L ge Inst llningar G L gesnr lnst llningsnr Inst llning Automatisk terstart efter str mavbrott Ej tillg ngligt 1 Tillg ngligt n 2 Inomhustemperaturavk nning Driftgenomsnitt f r inomhusenhet 1 St lls in med inomhusenhetens fj rrkontroll 02 2 Fj rrkontrollens inbyggda sensor 3 LOSSNAY anslutningsbarhet Utan st d 1 2 3 1 2 Med st d inomhusenheten r ej utrustad med luftintag f r utomhusluft Med st d inomhusenheten r utrustad med luftintag f r utomhusluft Driftsp nning 240 V 220 V 230 V V lj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter AL fjarkontroll med sladd 07 sladdl s fj rrkontroll L ge Inst llningar L gesnr lnstallningsnr Inst llning Filtersignal 100 Hr 1 2500 Hr 07 Ingen indikator f r filtersignal Fl kthastighet Standard PLH PLA P AA H Tyst PLH PLA P KA H PCH
85. Remote controller For wired remote controller 1 Installing procedures 1 Select an installing position for the remote controller The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit Procure the following parts locally Two piece switch box Thin copper conduit tube Lock nuts and bushings A Remote controller profile Required clearances surrounding the remote controller O Installation pitch 7 3 Fernbedienung F r die schnurgebundene Fernbedienung 1 Installationsabl ufe 1 Aufstellungsort f r Fernbedienung auw hlen Die Temperaturf hler befinden sich sowohl an der Fernbedienung als auch an der Innenanlage gt Folgende Teile vor Ort beschaffen Schaltkasten f r zwei Teile D nnes Kupferleitungsrohr Kontermuttern und Buchsen Leitungsdurchf hrungen A Form der Fernbedienung Erforderliche Freir ume um die Fernbedienung herum Installationsteilung 7 3 T l commande Pour la t l commande filaire 1 M thodes d installation 1 S lectionner l endroit d installation de la t l commande Les d tecteurs de temp rature se trouvent sur la t l commande et l appareil int rieur gt Fournir les pieces suivantes localement Boite de commutation pour deux pi ces Tuyau de conduit en cuivre fin Contre crous et manchons amp Description de la t l commande Espaces n cessaires autour de la t l commande O Emplacement de l installation 7 3 Fj rrkontroll F r ledningsdr
86. Run the remote controller cord through the cut out upper case then seal the cut out notch with putty similarly as above B 1 To lead the remote controller cord from the back of the controller B 2 To run the remote controller cord through the upper portion 3 For direct installation on the wall Wall Switch box D Conduit Remote controller cord E Lock nut D Seal with putty Bushing Wood screw 2 Den Wartungszugang des Fernbedienungskabel mit Kitt oder Dichtungsmittel abdichten um das m gliche Eindringen von Tau Wasser Kakerlaken oder W r mern und Raupen zu verhindern Zur Installation des Schaltkasten Bei Installation direkt an der Wand wie folgt vorgehen Ein Loch f r das Anschlu kabel der Fernbedienung durch die Wand brechen da mit das Kabel der Fernbedienung von hinten durchgef hrt werden kann dann das Loch mit Kitt abdichten Das Fernbedienungskabel durch einen Einschnitt im oberen Geh use f hren dann den Einschnitt in hnlicher Weise wie oben mit Kitt abdichten B 1 Zur F hrung des Fernbedienungskabels von der R ckseite der Steue rung B 2 Zur F hrung des Fernbedienungskabels durch die Oberseite 3 Bei Installation direkt an der Wand Wand Mauer Rohrleitung E Kontermutter P Buchse Schaltkasten amp Kabel der Fernbedienung CD Mit Kitt abdichten Holzschraube 2 Sceller l entr e de service du cordon de la t l commande avec du mastic pour
87. SW n 2 gt contenidos del SW Principal Cuando el suministro de energ a del control remoto est encendido Fun es principais dos comutadores SW Quando o controlo remoto estiver ligado ENCENDIDO APAGADO Normalmente encendido Modo de reloj autom tico encendido LIGAR DESLIGAR Normalmente ligado Modo temporizador ligado Si el suministro de energ a el ctrica ha sido restablecido luego de un corte de Quando se desejar retornar ao modo temporizador depois que a alimenta o Comentario energia mientras el Programa de reloj autom tico estaba conectado y usted quie Coment rio for restabelecida ap s uma falta de energia el trica quando uma programa re volver al modo de reloj autom tico seleccione modo de reloj autom tico o do temporizador estiver conectada escolher Timer mode lt SW No 3 gt SW n 3 gt contenidos del SW Principal Visualizaci n de Refrigeraci n recalientamiento en modo AUTOM TICO Fun es principais dos comutadores SW Indica o de aquecimento refrigera o no modo AUTO ENCENDIDO APAGADO Si No LIGAR DESLIGAR Sim N o Si usted no quiere visualizar refrigeraci n recalentamiento en modo Gg Quando se desejar n o indicar Cooling ou Heating no modo Auto Comentario m No Coment rio Autom tico aj stelo a No ajustar para No lt S
88. Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7T ENT 088 7 4 Ajuste de funciones D N mero de modo D Direcci n de refrigerante D N mero de ajuste N mero de unidad Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n dependiendo del volta je utilizado Paso al modo de edici n de funciones Apague el controlador remoto Pulse simult neamente los botones y B y mant ngalos pulsados du rante al menos dos segundos FUNCTION empezar a parpadear Utilice el bot n para ajustar la direcci n de refrigerante a 00 Presione O y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de unidad IV Utilice el bot n para cambiar el n mero de unidad IV a 00 Presione el bot n MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de unidad parpadear moment neamente en la visualizaci n del n mero de modo 1 7 4 Ajustes de fun o D N mero do modo D Endere o do refrigerante D N mero do ajuste N mero da unidade Altera o do ajuste da voltagem de funcionamento e Certifique se de que altera o ajuste da voltagem de funcionamento em conformi dade com a voltagem utilizada D V ao modo do ajuste de fun o Desligue o controlo remoto Prima os bot es A e em simult neo e mantenha os premidos durante pelo menos 2 segundos FUNCTION fun o come a a piscar Utilize a tecla p
89. len Nach berpr fung der einwandfreien Dr nage die Abdeckung des Rohrleistungs f hlerzugangs wieder anbringen Methodes d installation 1 5 Relier douille fournie avec l appareil l orifice d vacuation de l appareil avec un adh sif de chlorure de vinyle Attacher la gaine 6 fournie avec l appareil au tuyau d vacuation Relier le tuyau d vacuation VP 20 la douille avec un adh sif de chlorure de vinyle Envelopper la gaine 7 fournie avec l appareil autour du tuyau d vacuation bandage de soudure Bac d vacuation Tuyauterie d vacuation Gaine de la douille V rifier que le syst me d vacuation est correct Orifice d inspection Remplir le bac d vacuation avec environ 11 d eau partir de l orifice d acc s du Douille amp E Gaine de la tuyauterie d vacuation 7 capteur de la tuyauterie Apres avoir v rifier que le systeme d vacuation est correct remettre en place le couvercle de Porifice d acc s du capteur de la tuyauterie Installationsmoment 1 m 5 F st r rmuffen 5 som medf ljer enheten vid dr nerings ppningen p enheten med vinylkloridbaserat lim F st r rk pan 6 som medf ljer enheten p r rmuffen F st dr neringsr ret VP 20 vid r rmuffen amp med vinylkloridbaserat lim Linda dr neringsr rsskyddet 7 som medf ljer enheten foglindning R rmuff Dr nering
90. mero de defini o de acordo com a voltagem do fornecimento de energia el ctrica Voltagem do fornecimento de energia el ctrica 240V n mero da defini o 1 220V 230V n mero da defini o 2 Prima o bot o MODE e o modo e o n mero de defini o I e II alteram para continuamente ligados e o conte do da defini o pode ser confirmado Pressione as teclas FILTER e TEST RUN 6 simultaneamente por pelo menos dois segundos O cran de selec o da fun o desaparecer momentaneamen te e a indica o do codicionador de ar desligado OFF ir aparecer Tryk p knapperne for at indstille funktionsnummeret I til 04 Tryk p knappen og det aktuelt indstillede nummer II blinker Brug knappen til at ndre nummeret i henhold til forsyningsspaendingen p stedet Forsyningsspaending 240V nummer 1 220V 230V nummer 2 Tryk p MODE knappen Funktions og indstillingsnumrene I og II vil nu veere teendt konstant Indstillingen kan bekreeftes samtidig p knapperne FILTER amp og TEST RUN i mindst 2 sekunder Funktionsvalgsskeermen forsvinder midlertidigt og displayet aircondition OFF vises Mi ote koyurud m p Opion rou apiBuou As toupyiac I 04 Mi ote to koupni kat o tp xov apiBu c p Buionc Ba avagoofrivet Xpnoiwioroujore Koyur yia va aAAdEETE Tov av Aoya HE MV rou
91. mmen terkommit efter ett str mavbrott lt de commutateur 3 gt Omkopplare SW nr 3 gt Description du commu tateur Principal Affichage de refroidissement chauffage en mode AUTO Omkopplarinneh ll p huvudfj rrkontroll Main Visning av nerkylning uppv rmning i l get AUTO P ON Av OFF Ja Nej MARCHE ARRET Oui Non Commentaire Pour ne pas afficher Refrodissement et Chauffage en mode AUTO s lectionner Non Kommentar Stall in l get No nej f r att v lja bort visning av Cooling och Heating i l get Auto lt N de commutateur 4 gt lt Omkopplare SW nr 4 gt Description du commu tateur Principal Affichage de temp rature d aspiration Omkopplarinneh ll p huvudfj rrkontroll Main Visning av intagstemperatur P ON Av OFF Ja Nej AAN UIT Ja Nee Opmerkingen Als u de inlaattemperatuur niet wilt zien kiest u voor Nee MARCHE ARRET Oui Non Kommentar St ll in l get No nej f r att v lja bort visning av intagstemperatur Commentaire Pour ne pas afficher la temp rature d aspiration s lectionner Non lt Dip schakelaar nr 2 gt lt N SW 2 gt Schakelaar Inhoud Hoofd stand Met de stroom door de afstandsbediening ingeschakeld SW principale Con il telecomando acceso AAN UIT
92. u vov ra TIPOdIAypap neva Xpnoiporoicite u vo avraAAakrIK EYKEKpINEVA arr rnv Mitsubishi Electric Kal arreuOuv8e re AVTITTP OWTTO rj oe vav amp oucio orTn vo TEXVIK yia TNV Tous Mnv ayyiZete ra rrrep yia evaAAayng depu rnra EYKATAOTNOETE ro K INATIOTIK HE Tov O ny Eykar oraong Oi N EKTPIKEG TIPETIEI va yivouv amo EZEI IKEUNEVO N EKTPOA YO HE TOUG TOTTIKOUG KAVOVIONOUG E v TO kAiparicTIK EYKATAOTABE oe HIKP TIPETIEI va y vovrai EI IKEG HeTP OEIG WOTE va mapsurmo Gerai rov op ov aopakeiag n GUNT KVWON TOU WUKTIKOU ak pr Kal av urr p amp ei Siappon Tou Ta i rpnra p pn pe Kopp vn erio veia propei va rrpokaA couv TPAUHATICH KT Oi ume duvol yia eykat otaon TIPETIEI va diaB TOUV TIPOOTATEUTIK EZOT ION TIWG KT N Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektri
93. vel durante cerca de 30 segundos depois de cancelar a selec o da fun o Funcionamento correcto Para obter a descri o de cada LED LED1 2 3 do controlador interno consulte o quadro que se segue LED1 alimenta o para o microcomputador Indica se fornecida energia de controlo Certifique se de que este LED est sempre iluminado LED2 alimenta o para o controlo remoto Indica se fornecida energia ao controlo remoto Este LED ilumina se apenas se a unidade interior estiver ligada ao endere o 0 do refrigerante da unidade exterior LED3 comunica o entre as unidades interior e exterior Indica o estado de comunica o entre as unidades interior e exterior Certifique se de que este LED est sempre intermitente 8 Afprovning 8 Aokipaorik As roupyia Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testkorsel skal nedenst ende skema bruges til fejlfinding Symptom rsag Ledningsbetjent fjernbetjening LED 1 2 PCB i udendorsenhed I ca 2 minutter efter at enheden er blevet taendt HO Forst t ndes LED 1 og 2 dern st slukkes LED 2 s kun LED 1 lyser korrekt drift ca to minutter efter at der er blevet teendt for enheden er betjening med fjernbetjeningen ikke mulig pga enhedens opstart korrekt drift HO gt Fejlkode N r der er g et ca 2 minutter at efter Kun LED 1 Iyser gt LED 1 og 2 blinke
94. 1 dentro de 100 mm A Superf cie do tecto Parafuso de suspens o O Suporte de suspens o 2 Remova a grelha de admiss o Fa a recuar os bot es de suporte da grelha de admiss o em dois locais para abrir a grelha de admiss o 3 Remova o painel lateral Remova os parafusos de suporte do painel lateral um da cada lado direita e esquerdo e fa a deslizar o painel lateral para a frente para o remover 4 Klarg ring af den indend rs enhed 1 Monter ophaengningsboltene W3 8 eller M10 bolte kobes lokalt Afm l leengden fra loftet 1 inden for 100 mm Loft Opheengningsbolt Beslag 2 Tag indtagsgitteret af ben gitteret ved at skubbe gitterknopperne p to steder tilbage 3 Fjern sidepanelet Tag sidepanelets skruer ud n p hver side til hojre og venstre og skub side panelet fremad for at tage det ud 4 corepikra povadag 1 umouAdvia Mropeite va ayop oere Ta urtouA via W3 8 M10 om ayop Mpokadopiote To urikog tv O neyaAutepo 100 A Erup vera opogri MrtouA vt av pmonc Bpaxiova av pmonc 2 By lte TIG ypiAleg Eloaywyns a pa 2 pate nou OUYKPATOUV TIG YP NE oe duo onpeia niow va AVO ETE 3 ByaAte TO amp Bid
95. 230 240V C ble 3 x 2 5 Polar Remarques 1 L paisseur des c bles d alimentation a t s lectionn e en tenant compte d une chute de tension pouvant atteindre 20m Si la longueur de c ble est sup rieure 20m s lectionner un c ble d une paisseur appropri e la chute de tension valu e 2 Choisir l endroit d installation du coupe circuit avec mise la terre avec soin et s assurer qu il est correctement install afin d viter que le courant lectrique initial ne provoque son mauvais fonctionnement 3 Le poids des cables de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de cables flexibles polychloropr ne conception 245 IEC 57 AN Pr caution Ne pas appuyer sur le bouton contacteur 52C de l appareil ext rieur ceci endommagerait le compresseur 7 5 Elektriska kopplingar p f ltet Specifikationer f r n tstr msanslutningar Modeller Utomhusenhet P1 6 2 2 5V P3 AN P1 6 2 2 5 3 4Y Str mtillf rsel till inomhusenheten N Enfas 50Hz 220 230 240V Kraftmatning Fas N Enfas 3N 3 fas utomhusenhet Frekvens och sp nning 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Ineffekt Inomhusenhet A 16 16 16 16 16 16 Huvudstr mbrytare s kring Ledningsnummer A 32 32 25 25 32 32 V rmarens Ledningsnummer 3 3 3 3 str mf rs rjning Storlek mm 1 5
96. 245 229 n gikis Sa drenaj borular Sol k Sol drenaj borular Sa k Gaz borular Ba ms z par a s k lebilir S v borular 3 2 ycraHoBke 1 2 C P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 D E F G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 c D CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 3 Se
97. 5V 4V P1 6 2 2 5 3 4Y P5 6Y N 50 220 230 240B N 50 220 230 240B 380 220 400 230 415 240B Iesst 16 16 16 16 16 16 32 32 25 25 32 32 3 3 3 3 Pasmep mm 1 5 1 5 1 5 1 5 3 3 5 5 Pasmep mm 4 10 2 5 4 No x 2 5 S x q o m o 2 E 5 E x E 2C x 0 69
98. 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 49 5 6 6 3 49 Eksempel For P5 med 38 m ror 5 3 kg 40 m 4 6 kg Den nodvendige maengde yderligere kolemiddel 0 7 kg 5 4 WUKTIKO uypoU MAnpwon WUKTIKOU UYPOU e To UYPO WUKTIKO TIPETIEL va LOXETEUETAL XPNOLNOTIOLWVTAG M BaA ida yEulong xaunA o T EON TOU UM PXEL OTO OUVT PNONG e mv WUKTIKOU uypoU R407C OWANVWOELG HEYaAUTEPEG 20 m 1 2 5 30 m P3 P6 xenowortomjote evdeiEeic TOU rtapak ro rivaka kg Movt la owArvwong kate Buvon MAnpwon and 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m EPYOOTAOLO P1 1 1 8 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Map deryna Tia P5 pe ow vwon 38 m 5 3 kg 40 m 4 6 kg ZUVETIWG OTIOUTOUUEVO TIP OBETO WUKTIKO uyp 0 7 kg 5 4 Sogutucu madde eklenmesi Sogutucu maddenin doldurulmas S v so utucu bak m panelindeki d k bas n l doldurma tapas kullan larak doldurulmal d r 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 zerindeki borulara R407C so utucu doldururken a a daki tabloyu kullan n kg Model Boru uzunlu u tek y n Fabrikada 10m 20
99. Bem ik N r man ikke nsker at vise Cooling og Heating i Auto indstillingen EVTPIKOU indstiller man til No ON Evr c OFF Nat Oxt SW Nr 4 3 Orav dev embupeite mv v et n Cooling Kai Heating Aut pato Tp rio 2x MO N fac emb Ere No SW indhold Hoved Indsugningstemperaturdisplay eiroupylag enge No T ENDT SLUKKET Ja Nej Ap Alak rm SW 4 gt N r man ikke nsker at vise indsugningstemperaturen indstiller man nepiexop vwv Bemaerk til No Kevtpiko Ev gi amp iG EIDEPX NEVOU ON Evt c OFF Nat Oxt Zx Mo Otav dev embBupeite mv vdei n elvepx pevou emd gte No lt SW No 2 gt SW i eri i Ana Uzaktan kumandada elektrik var A IK KAPALI Normalde a k Zamanlay c modu a k Bir program zamanlay c ba l iken meydana gelen elektrik Notlar kesilmesinden sonra tekrar elektrik geldi inde zamanlay c moduna d nmek istedi iniz zaman Zamanlay c modu nu se in lt SW No 3 gt SW i eri i Ana Sogutma isitma ekran AUTO modunda A IK KAPALI Evet Hay r Notlar Auto modunda So utma veya Is tma ekran n n g r nt lenmesini istemiyorsan z Hayir a getirin lt SW No 4 gt SW i eri i Ana Giri s cakl ekran A IK KAPALI Evet Hay r Notlar Giri s
100. Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior Realice la prueba de fuga de gas antes de conectar la valvula de parada de la unidad exterior y tubo de refrigerante Sila prueba se realiza despu s de haber conectado la valvula y tubo la valvula de parada tendra p rdidas del gas que se utiliza para comprobar si existen p rdidas penetrando en la unidad exterior con lo cual se producira un funcionamiento anor mal 5 3 Unidad exterior Quite el panel de servicio tres tornillos y la cubierta de la tuber a frontal un tornillo y cubierta de la tuberia posterior dos tornillos V lvula de parada D Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada 2 Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior certifique se de que com g s nitrog nio testa fugas de g s nas liga es dos tubos Verifique se n o h fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior Efectue o teste de estanquecidade do ar antes de ligar a v lvula de paragem da unidade exterior e o tubo de refrigerante Se o teste for efectuado depois de a v lvula e do tubo terem sido ligados o g s que utilizado para verificar a estanquecidade do ar ir verter da v lvula de para gem e pass
101. Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten volledig heeft ge nstalleerd inclusief pijpen en bedrading het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in besturingsbedrading en op polariteit b Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspannings circuit N Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ be draagt N Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluiting van de netspanning correct is Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet kunnen de in terne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan 8 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento b Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne controllare le eventuali perdite di refrigerante l eventuale allentamento dei cavi dell alimentazione o di controllo e la polarit gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti del l alimentazione e la massa edi almeno 1 0MQ g
102. D O CED 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 2 Connecting procedures D Connect the remote controller cord to the terminal block To TB5 on the indoor unit TB6 No polarity Set the dip switch No 1 shown below when using two remote controller s for the same group O Dip switches Setting the dip switches The dip switches are at the bottom of the remote controller Remote controller Main Sub and other function settings are performed using these switches Ordinarily only change the Main Sub setting of SW No 1 The factory settings are all ON SW No 1 SW contents Main ON OFF Comment Remote controller Main Sub setting Main Sub Set one of the two remote controllers at one group to Main 2 Anschlu verfahren D Das Fernbedienungskabel am Klemmenblock anschlieBen A Zu TB5 an der Innenanlage TB6 Keine Polarit t Den Dip Schalter Nr 1 wie unten gezeigt einstellen wenn zwei Fernbedienun gen f r die gleiche Gruppe verwendet werden Dip Schalter Einstellung der DIP Schalter Die DIP Schalter befinden sich am Boden der
103. D Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales A Al terminal TB5 de la unidad interior TB6 Sin polaridad 2 Cuando vaya a utilizar dos controles para el mismo grupo ajuste el conmutador de inmersi n No 1 mostrado m s abajo Conmutadores de inmersi n Preparaci n de los conmutadores de inmersi n Los conmutadores de inmersi n se encuentran en la parte inferior de control remoto Las funciones del control remoto Main Sub principal secundario y otros ajustes de otras funcio nes son realizados usando estos conmutadores Generalmente se cambian solo los ajustes de Main Sub principal secundario del SW No 1 Los ajustes de fabricaci n est n todos en ON 2 Instru es de instala o D Ligue o fio do controlo remoto ao bloco terminal Ao TB5 na unidade interior TB6 N o h polaridade 2 Ajuste o comutador Dip n mero 1 ilustrado abaixo quando for utilizar dois controlos remotos para o mesmo grupo Comutadores Dip Ajustes dos comutadores Dip Os comutadores Dip est o localizados na base do controlo remoto Os ajustes de controlo remoto principal subordinado e de outras fun es s o executados usando estes comutadores Normalmente deve se somente mudar o ajuste do SW n 1 para principal subordinado To dos vem ajustados de f brica para ON SW n 1 gt SW No 1 gt Fun es principais dos m Ajuste para controlo remoto pr
104. Fernbedienung Mit diesen Schaltern k nnen Haupt Unter Fernbedienung und weitere Funktionen eingestellt werden Im Normalfall ist nur die Einstellung Haupt Unter am SCHALTER Nr 1 zu ndern Die Werkseinstellung aller Schalter ist EIN SCHALTER Nr 1 gt Funktionen der Haupt _ i Schalter Einstellung Haupt Unter Fernbedienung EIN AUS Haupt Unter KOMMENTAR Stellen Sie eine der beiden Fernbedienungen auf Haupt 2 Methodes de connnexion D Connecter le cordon de la t l commande au bornier A TB5 de l appareil int rieur TB6 Pas de polarit Regler le commutateur N 1 montr ci dessous si deux t l commandes sont utilis es pour le m me groupe Commutateurs DIP R glage des commutateurs Les commutateurs DIP se situent sur la partie inf rieure de la t l commande Ces commutateurs permettent d effectuer les r glages des fonctions principale auxiliaire et d autres fonctions de la t l commande Normalement ne modifier que le r glage principal auxiliaire du N de commutateur 1 Les r glages l usine sont tous MAR CHE lt N de commutateur 1 gt 2 Anslutningsprocedur D Anslut fj rrkontrollsladden till kopplingsplinten Till TB5 p inomhusenheten TB6 Ingen polaritet St ll in dip omkopplare nr 1 som visas nedan n r tv fj rrkontroller ska anv n das f r samma grupp O Dip omkopplare Inst llning av dip omkopplar
105. Gewoonlijk aan Schakelklok aan ON OFF Generalmente attivato Modalit timer attivata Als er een schakelklok is aangesloten en u wilt na een stroom Per tornare alla modalit timer dopo un interruzione dell alimentazione i Commento AM n Opmerkingen onderbreking terugkeren naar de schakelklok wachtstand zodra de con programma timer connesso selezionare Modalit timer o weer hersteld is kiest u dan de Timer schakelklok lt N SW 3 stand SW principale Visualizzazione del raffreddamento riscaldamento in modalit AUTO Dip schakelaar nr 3 gt ON OFF Si No Schakelaar Inhoud Hoofd stand Koeling verwarming aanduiding in automatische stand Per disattivare la visualizzazione di Raffreddamento e Riscaldamen t AAN UIT Ja Nee Commento to in modalit Auto selezionare No Opmerkingen Als u niet wilt dat er Koeling of Verwarming wordt aangegeven in de N SW 4 automatische stand kiest u voor Nee SW principale Visualizzazione della temperatura di aspirazione Dip schakelaar nr 4 gt ON OFF Si No Schakelaar Inhoud Hoofd stand Aanduiding van de inlaattemperatuur Commento Per disattivare la visualizzazione della temperatura di aspirazione selezionare No 9986 Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 088 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 BHI lt SW No 2 gt
106. HOVWTIK OTOUG OW NVEG ATTOOTP YYIONS yia rnv TMP ANYN TNG OUYTI KVWONG Mnv akouprr re roue OW NVEG WUKTIKOU Uypo HE yuuv x pia Tn r pkeia As roupyia Avo amp re TO lak rin TIEPIOO TEPO arr EKA WPEG arr TNV vap amp n Met mv ma on Agrroupy ac TIEPINEVETE m vte Aerrr mpiv K EIGETE TO IAK TITN ZN Dikkat Odadaki nem oran 80 i ge ti inde veya drenaj borusu t kand nda i nite su damlatabilir niteyi su damlamas n n zarar verebilece i yerlere monte etmeyin Bu klima yo un su buhar n n makina ya dahil u ucu ya lar n veya k k rt duman n n bulundu u yerlere monte edilmemelidir aksi halde kliman n performans nemli l de azal p i aksam zarar g rebilir Sadece belirtilen kapasitede sigorta kullan n Elektrik arpmas tehlikesini azaltmak i in mutlaka topraklama ka a devre kesicisi kullan n Mutlaka toprak hatt ba lay n Yo u may nlemek i in drenaj borular na s yal t m yap n Kliman n al mas s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n Klimay al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce ana alteri a n Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapamadan nce be dakika bekleyin N 80
107. Steuerleitungen Niederspannungsstromkreis vornehmen AN Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0MQ betr gt A Vorsicht Kompressor arbeitet nicht wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig an geschlossen sind Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen 8 1 Innan provk rningen gt Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade kontrollera efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet gt Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord r minst 1 0MQ gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar AN Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 0 MQ F rsiktighet Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen f r n tstr ms tillf rseln r korrekt SI p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om drift inleds omedelbart efter det att n tstr mmen slagits p kan interna delar skadas L t str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen 8 1 Voordat u gaat proefdraaien gt
108. appareil ext rieur Pendant environ 2 LED 1 et 2 sont allum s LED 2 s teint puis e Pendant environ deux minutes apr s la mise sous tension il HO minutes apr s la seul LED 1 reste allum Fonctionnement cor n est pas possible d utiliser la t l commande cause du mise sous tension rect d marrage du syst me Fonctionnement correct e Le connecteur pour le dispositif de protection de l appareil Seul LED 1 est allum gt LED 1 et 2 cligno ext rieur n est pas raccord Apr s un d lai tent C blage invers ou en phase ouverte pour le bloc d alimen d environ deux tation de l appareil ext rieur L1 L2 L3 Aucun message n est affich m me minutes suivant la lorsque l interrupteur de fonctionnement mise sous tension Seul LED 1 est allum gt LED 1 clignote deux est sur ON le t moin de fonctionnement fois LED 2 clignote une fois ne s allume pas Ho Code d erreur C blage incorrect entre les appareils int rieur et ext rieur polarit incorrecte de S1 S2 S3 Court circuit de la t l commande Sur la t l commande sans fil avec les probl mes susmentionn s il se passe ce qui suit Aucun signal de la t l commande n est accept Le t moin OPE clignote La sonnerie met un son court et aigu Remarque Son utilisation n est pas possible pendant 30 secondes apr s l annulation de la s lection de fonction Fonctionnement correct Pour la des
109. cakl n g r nt lemek istemiyorsan z Hay r a getirin lt Homep SW 2 gt lt SW 3 gt AUTO Auto Cooling u Heating Ha Her lt Homep SW 4 gt
110. d aspiration Un seul bip x 1 Allum pendant une seconde x 1 P2 Erreur de d tecteur des tuyaux Un seul bip x 2 Allum pendant une seconde x 2 P4 Erreur du capteur d coulement Un seul bip x 4 Allum pendant une seconde x 4 P5 Erreur de la pompe d ecoulement Un seul bip x 5 Allum pendant une seconde x 5 P6 Fonctionnement de s curit en cas de gel de surchauffe Un seul bip x 6 Allum pendant une seconde x 6 P8 Temp rature des tuyaux anormale Un seul bip x 8 Allum pendant une seconde x 8 P9 Erreur de d tecteur TH5 Un seul bip x 2 Allum pendant une seconde x 2 Allum pendant 0 4 seconde UO UP Erreur provenant de l appareil ext rieur Deux bips x 1 0 4 seconde x 1 Allum pendant 0 4 seconde F1 FA Erreur provenant de l appareil ext rieur Deux bips x 1 0 4 seconde x 1 E0 E5 Erreur de signaux entre la t l commande et l appareil int rieur Tonalit s autres que celles d crites ci dessus S allume d une autre mani re que celles indiqu es ci dessus E6 EF Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Tonalit s autres que celles d crites ci dessus S allume d une autre mani re que celles indiqu es ci dessus Pas d historigue d alarme disponible Pas de tonalit Eteint FFFF Pas d appareil Trois bips Eteint Sur la t l commande sans fil 2 La sonnerie continue est d clench e dans la section de r ception de l appareil int rieur 3 Clignotement d
111. da sec o de recep o da unidade interior 3 Piscar da l mpada de opera o No controlo remoto com fio Prima duas vezes consecutivas no bot o do controlo remoto CHECK para conseguir executar um auto diagn stico Prima duas vezes consecutivas no bot o do controlo remoto CHECK para conseguir terminar um auto diagn stico D C digo de verifica o mostrado no LCD Se den folgende tabel for en beskrivelse af hver enkelt checkkode D Checkkode Beskrivelse Brummelyd 3 Indikator LED P1 Fejl ved indtagsfoler Enkelt bip x 1 Taendt i et sekund x 1 2 Fell ved rorfoler Enkelt bip x 2 Taendt i et sekund x 2 P4 Fejl ved aftapningsfoler Enkelt bip x 4 Taendt i et sekund x 4 P5 Fejl ved aftapningspumpe Enkelt bip x 5 Teendt i et sekund x 5 P6 Aktivering af forebyggelse mod nedkoling overopvarmning Enkelt bip x 6 Teendt i et sekund x 6 P8 Fejl ved rertemperatur Enkelt bip x 8 Teendt i et sekund x 8 P9 TH5 folerfejl Enkelt bip x 2 Taendt i et sekund x 2 UO UP Fejl ved udendersenheden Dobbeltbip x 1 Teendti 0 4 sek 0 4 sek x 1 F1 FA Fejl ved udendersenheden Dobbeltbip x 1 Taendt i 0 4 sek 0 4 sek x 1 E0 E5 Signalfejl mellem fjernbetjening og indendersenheder Lyder anderledes Lyser anderledes E6 EF Kommunikationsfejl mellem inden og udendersenheder Lyder anderledes Lyser anderledes Ingen alarmaktivitet Ingen Iyd Ikke teendt FFFF Ingen enhed Tredobbelt bip Ikke
112. dan de bovengenoemde Brandt anders dan bovengenoemd EG EF Communicatiefout tussen binnen en buitenapparaat O Andere geluiden dan de bovengenoemde Brandt anders dan bovengenoemd Geen geschiedenis van problemen Geen geluid Brandt niet FFFF Geen apparaat Drievoudige piep Brandt niet Draadloze afstandsbediening De ononderbroken zoemergeluiden zijn afkomstig uit het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat 3 Het knipperen van het bedieningslampje Afstandsbediening met snoer Druk twee keer achter elkaar op de toets CHECK van de afstandsbediening om een zelfdiagnose uit te voeren Druk twee keer achter elkaar op de toets CHECK van de afstandsbediening om de zelfdiagnose te be indigen D Controleer de code die in het LCD scherm wordt weergegeven Per la descrizione di ciascun codice di controllo fare riferimento alla tabella sottostante CD Codice di controllo Anomalia 2 Segnale sonoro 3 LED FUNZ P1 Errore sensore d ingresso 1 singolo bip 1 accensione di 1 secondo P2 Errore sensore di tubazione 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo P4 Errore nel sensore di drenaggio 4 singoli bip 4 accensioni di 1 secondo PS Errore nella pompa di drenaggio 5 singoli bip 5 accensioni di 1 secondo P6 Protezione da congelamento surriscaldamento 6 singoli bip 6 accensioni di 1 secondo P8 Errore di temperatura tubazione 8 singoli bip 8 accensioni di 1 secondo P9 Errore se
113. deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno disefio 245 IEC 57 AN Cuidado No pulse el bot n contactor 52C de la unidad exterior ya que el compresor podria estropearse 7 5 Cablagem el ctrica Especifica es da cablagem el ctrica P1 6 2 2 5V 4V N Monof sica 50Hz 220 230 240V N Monof sica 3N 3ph Frequ ncia e voltagem 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Unidade interior A 16 16 16 16 16 16 Interruptor fusivel principal Unidade exterior A 32 32 25 25 32 32 Fornecimento de Fio n 3 3 3 3 energia do aquecedor Sec o mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Unidade exterior Fio n 3 3 5 5 Corrente Sec o mm 4 10 2 5 4 Liga o da unidade interior unidade exterior Fio n x sec o mm Liga o do controlador remoto unidade interior Fio n x sec o mm Pot ncia nominal do circuito de controlo Modelos Unidade exterior Corrente da unidade interior Unidade exterior Fase P1 6 2 2 5 3 4Y Corrente Pot ncia de entrada Cabo 3 x 2 5 Polar Cablagem Cabo 2C x 0 69 Este fio um acess rio do controlador remoto Comprimento do fio 5 m n o polar Unidade interior unidade exterior S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V Controlador remoto Unidade interior DC14 V N Monof sica 50Hz 220 230 240V Fornecimento de energia do aqu
114. dete TO TOU otopiou rou ooAr voonc Montaj islemleri 1 niteyle birlikte verilen ek yeri soketini nite zerindeki drenaj deli ine vinil klorit yap t r c yla tespit edin 2 niteyle birlikte verilen soket kapa n ek yeri soketine tespit edin 3 Saha drenaj borular n VP 20 vinil klorit yap t r c yla ek yeri soketine tespit edin 4 niteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa n O sar n Diki yeri bantlamas A Drenaj kab D Ek yeri soketi Drenaj borusu E Drenaj borusu kapa Soket kapa 5 Drenaj n do ru olup olmad n kontrol edin Muayene deli i Boru sens r eri im deli inden drenaj kab n yakla k 1 litre suyla doldurun Drenaj n do ru olup olmad n kontrol ettikten sonra boru sens r eri im deli i kapa n tekrar yerine koyun 1 5 2 5 3 VP 20
115. du tuyau d coulement AD 6 Installatie van Draineerbuizen Drainage piping work Verrohrung der Dr nage Dr neringsr r 6 6 GD 6 6 Installazione della tubazione di drenaggio 9880 6 1 Preparation for left side tubing installation A Drain pan Plug For left side tubing be sure to insert the rubber plug into the right drain port Install the drain tubing as it slopes continuously downward After completion of work check that correct drain is available from the outflow port of the drain tubing 6 1 Vorbereitung der Rohrleitungsinstallation links A Auslaufpfanne Stopfen Vergewissern da in die Rohrleitung auf der linken Seite der Gummistopfen in den Auslauf rechts eingesetzt ist Auslaufrohrleitung so installieren da sie stets nach unten geneigt verl uft Nach Abschlu der Arbeiten vergewissern da ein einwandfreier Auslauf vom Ausflu in die Auslaufrohrleitung erfolgt 6 1 Pr paration pour l installation du tuyau sur le c te gauche Bac d vacuation Bouchon Si vous installez le tuyau sur le c t gauche soyez s r d ins rer le bouchon en caoutchouc dans l orifice d vacuation droit nstaller le tuyau d vacuation pour qu il soit continuellement dirig vers le bas Apr s la fin des travaux v rifier que le correct tuyau d vacuation sort de l orifice de d bit du tuyau d vacuation 6 1 F rberedelser f r installation av dr neringsr r p v nster sida
116. einstellen D Verdrahtung von der Fernbedienung Der Draht ist an TB5 Klemmleiste f r Fernbedienung angeschlossen nichtpolar Wenn eine andere K ltemittelsystem Gruppierung verwendet wird Bis zu 16 K ltemittelsysteme k nnen mit der flachen MA Fernbedienung als eine Gruppe gesteuert werden Hinweis Bei einem Einfachk ltemittelsystem Doppel dreifach ist die Verdrahtung nicht n tig 9 1 Installation av transmissionsledningar Utomhusenhet Standard 1 1 Kylmedelsadress 00 Inomhusenhet Simultant tv enhetssystem Kylmedelsadress 01 O Huvudfj rrkontroll 8 Simultant treenhetssystem Kylmedelsadress 02 D Extra fj rrkontroll St ll in kylmedelsadressen med hj lp av utomhusenhetens DIP omkopplare D Ledning fr n fj rrkontrollen Denna ledning r ansluten till TB5 kopplingsbord f r fj rrkontroll p inomhusenheten icke pol r 2 N r en annan kylmedelssystemgruppering anv nds Upp till 16 kylmedelssystem kan styras som en grupp med hj lp av fj rrkontrollen slim MA Anm rkning I ett enkelt kylsystem dubbel trippel beh ver inte anslutas 9 1 De overdrachtskabel aanleggen E Standaard 1 1 Koeleradres 00 Simultane tweeling Koeleradres 01 Simultane drieling Koeleradres 02 A Buitenapparaat Binnenapparaat Hoofdafstandsbediening Nevenafstandsbediening Stel het koeleradres in met de minischakelaar van het buitenapparaat D Draden vanaf de afst
117. en afvoerpijpen Dimensioni della tubazione del refrigerante e di drenaggio Item Modellen P2 2 5 3 P4 5 6 Components Modelli P2 2 5 3 P4 5 6 Koelstof Vloeistofpijp 0009 52 3 8 0009 52 3 8 Tubazionedelre Liquido ODo9 52 3 8 ODo9 52 3 8 pijp Gaspijp 00015 88 5 8 OD219 05 3 4 frigerante Gas 00015 88 5 8 OD219 05 3 4 Afvoerpijp PVC pijp OD 26 1 Tubazione di drenaggio Tubo in PVC diam est 26 1 1 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding 2 over de gasleiding heen totdat het hele maal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 1 Far scivolare il coperchio della tubazione 2 fornito con l unit sopra la tubazio ne stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 2 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding over de vloeistofleiding heen totdat het helemaal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 3 Maak de pijpbekledingen 2 en 3 aan beide uiteinden 15 20 mm vast met de bijgeleverde banden 2 Gasleiding B Pijpbekleding 3 Vloeistofleiding Druk de pijpbekleding tegen de metalen plaat aan Band Y Warmte isolerend materiaal voor koelleiding Pijpbekleding 2 Far scivolare il coperchio della tubazione 3 fornito con l unit sopra la tubazio ne stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 3 Serrare i coperchi dei tubi 2 e
118. enheden med lukkede ventiler kan medf re beskadigelse af kom pressor styring osv Brug et teetningsmiddel til at beskytte rersamlingerne for at forhindre at der tr nger vand ind igennem isoleringsmaterialets ender Stopventil 1 Gasside Afmonter h tten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej 1 4 omgang mod uret for at lukke 2 Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position 2 V skeside Fjern d kslet og drej ventilspindlen mod uret s langt som muligt vha en 4 mm sekskantet skruen gle Stop med at dreje n r den n r stopperen 56 35 ca 4 5 omgang 99 52 ca 10 omgang 2 Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position 9 Aneleubep woTE TO EOWTEPIK KEVO napan vw pon8nukrg avotyovtaq EVTEAWS TIG BAaABIdEG TNG EEWTEPIK G Aettoupy a Lov da ue TIG BaXpidec KAELOTE urtopei va ripokaA oet OULMEOTH EAEYXOL Eva UNK OPP YIONG yia mv TIPOOTACLA OUV EOEWV TWV OWANVWV ETOL WOTE Va TpOANYEE o TWV KPWV TOU HOVWTIKOU UMKOU AvaortaAr kn 6aA8i a 1 aspiou D By ite tparji amp re AaB MV kat 1 4
119. glisser les boutons d arr t de la grille d aspiration deux endroits vers l ar riere pour ouvrir la grille d aspiration 3 Enlever le panneau lat ral Enlever les vis de fixation du panneau lat ral un de chaque c t droit et gauche puis faire glisser le panneau lat ral vers l avant pour l enlever 4 F rbered inomhusenheten 1 Installera upph ngningsbultarna inhandla W3 8 eller M10 bultar lokalt Avg r l ngden fr n taket inom 100 mm A Takyta Upph ngningsbult H llare 2 Tag bort inloppsgallret Skjut inloppsgallrets f stknoppar tv st llen bak t f r att ppna inloppsgallret 3 Tag bort sidopanelen Tag bort sidopanelens f stskruvar en p varje sida h ger och v nster skjut sedan sidopanelen fram t f r borttagning 4 Voorbereidingen van het binnenapparaat 1 Monteer de ophangbouten de W3 8 of de M10 bouten moet u zelf kopen Stel de afstand vanaf het plafond van te voren vast D binnen 100 mm Plafondoppervlak Ophangbout Ophangbeugel 2 Haal het inlaatrooster eraf Schuif de vergrendelingsknoppen op twee plaatsen naar achteren om het inlaat rooster open te maken 3 Haal het zij paneel eraf Draai de bevestigingsschroeven van het zij paneel eruit n aan elke kant links en rechts en schuif dan het zij paneel naar voren om het te kunnen weghalen 4 Preparazione della sezione interna 1 Installare i bulloni di sospensione Procurarsi localmente i bulloni W3 8
120. la unidad 3 Sujete los tapones 2 y 3 en ambos extremos 15 20 mm con las bandas proporcionadas 2 Tuber a del gas Tuber a del l quido Banda Tap n de tuberia Tap n de tuber a Apriete el tap n de la tuber a contra la placa met lica Material aislante contra del calor de la tuber a refrigerante 1 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida 2 sobre o tubo de g s at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 2 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida 3 sobre o tubo de l quidos at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 3 Aperte as tampas do tubo 2 e 3 nas duas extremidades 15 20 mm com as bandas fornecidas 4 Tubagem de g s Tubagem de l quidos Banda D Tampa do tubo Tampa do tubo E Aperte a tampa do tubo contra a chapa met lica Material de isolamento t rmico da tubagem de refrigerante Monteringsprocedurer eykat otaong St rrelser p k le og dr nr r CWANVWCEWV WUKTIKOU UYPOU Kal ATTOOTP YYIONG Genstand Model P2 2 5 9 P4 5 6 Movt ho P2 2 5 3 P4 5 6 Koleror Vzeske OD 09 52 3 8 OD 09 52 3 8 Yyp ODo9 52 3 8 ODo9 52 3 8 Gas OD 615 88 5 8 OD 019 05 3 4 WUKTIKOU 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Draenror PVC ror OD 926 1 2wNjvwon amooTp yylong ZwAnvwon PVC 00026 1
121. lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz nite ba lant lar n tecrit etmek i in cihazla birlikte sa lanan so utucu tesisat tecrit maddesini kullan n z A a daki emay izleyerek dikkatle tecrit ediniz 5 2 100 12 0 03 9 MM
122. leuchtet LED 1 blinkt zweimal LED 2 blinkt einmal Bei der schnurlosen Fernbedienung im obigen Betriebszustand treten folgende Erscheinungen auf e Keine Signale von der Fernbedienung werden akzeptiert e OPE L mpchen blinkt e Der Signaltongeber gibt einen kurzer Piepton aus Hinweis F r etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht m glich Korrekter Betrieb Eine Beschreibung jeder LED LED 1 2 3 die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde findet sich in der nachstehenden Tabelle LED 1 Betriebsstrom f r Mikrocomputer Zeigt an ob Steuerstrom anliegt Sicherstellen da die LED immer leuchtet LED 2 Betriebsstrom f r Fernbedienung Zeigt an ob Strom an der Fernbedienung anliegt Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat da an das AuBenaggregat mit der K ltemitteladresse 0 angeschlossen ist LED 3 Kommunikation zwischen Innenaggregat und Au en aggregat Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und AuBenaggregaten an Sicherstellen da diese LED immer blinkt CF 8 Marche d essai 8 Provk rning ss ss e Si vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil correctement apr s avoir men bien le test d essai indiqu ci dessus consulter le tableau suivant pour en trouver la cause ventuelle Sympt me T E i x E Cause T l commande filaire T moin 1 2 circuit de l
123. mpokAnBei ce eowtepik tmv ETLOYN LAPKELA Aettoupyiag TNG GUOKEUNG rov LAK TITN avapp vo 8 1 nporoHoM gt gt 500 1 0 gt N 1 0 AN
124. n R407C Anv nd en vakuumpump med en motstr mningskontrollventil Anv nd inte verktyg vilka anv nds f r konventionella kylmedel Anv nd inte en p fyllningscylinder Var extra f rsiktig vid hantering av verktygen Anv nd inte torkare som finns att k pa 5 1 Voorzorgen voor apparaten die R407C koelmiddel gebruiken Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen Gebruik geen beschadigde vervormde of verkleurde pijpen De binnenkant van de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende bestandde len oxidanten vuil overblijfselen oli n en vocht Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor het solderen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om flares en flensverbindingen te af te dichten Gebruik vloeibaar koelmiddel om het systeem te vullen Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C Gebruik een vacu mpomp met een terugstroomcontroleventiel Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele koelmiddelen Gebruik geen vulcilinder Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers 5 1 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C Non usare l esistente tubazione del refrigerante Non usare tubazioni schiacciate de
125. que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema No utilice un refrigerante distinto al R407C Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n No emplee las herramientas que se utilizan con los refrigerantes conven cionales No utilice cilindros de carga Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas No utilice secadores vendidos en establecimientos del ramo 5 1 Precau es com dispositivos que utilizem o refri gerante R407C N o utilize a tubagem de refrigerac o existente N o utilize tubagem esmagada deformada ou descolorida O interior da tubagem deve estar limpo e livre de compostos sulf ricos prejudiciais oxidantes sujida des detritos leos e humidade Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instalac o ao abrigo das intemp ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem soldadas Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de aba saliente e de flange Utilize refrigerante l quido para encher o sistema Utilize unicamente refrigerante R407C Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de retenc o de fluxo inverso N o utilize as fer
126. remoto a trav s de la muesca de la caja superior y selle despu s la muesca con masilla igual que en el caso anterior B 1 Para pasar el cable del control remoto por detr s del control B 2 Para pasar el cable del control remoto por la parte de arriba 3 Para instalarla en la pared Pared 8 Caja de interruptores D Conducto Cable del control remoto E Tuerca de seguridad D Sellar con masilla Casquillo O Tornillo para madera 2 Vede a entrada de servico do fio do controlo remoto com betume para evitar a invas o poss vel de gotas de condensa o gua baratas e vermes Para instala o na caixa de distribui o Para instala o directa na parede seleccione uma das seguintes hip teses Fa a um furo na parede por onde passe o fio do controlo remoto fio vindo das traseiras do controlo remoto e vede o furo com betume Passe o fio do controlo remoto pela caixa superior recortada e vede o entalhe obtido com betume como anteriormente B 1 Para fazer passar o fio que sai da retaguarda do controlo B 2 Para fazer passar o fio vem do cimo do controlo remoto 3 Para instala o directa na parede Parede Caixa de distribui o D Conduta amp Fio do controlo remoto E Contraporca D Vedar com betume Casquilho Parafuso de madeira 2 Forsegl service bningen til fjernstyringskablet med kit for at forhindre indtraen gen af dugdr ber vand kakerlakker eller orm Ved installat
127. teendt P den tr dlese fjernbetjening Brummeren lyder fra indendersenhedens modtagedel Driftslampen blinker P den ledningsbetjente fjernbetjening Tryk p fjernbetjeningens CHECK knap to gange for at kore selvdiagnosen Tryk p fjernbetjeningens CHECK knap to gange for at afslutte selvdiagnosen D Kontroll r koden der vises i LCD displayet 8 Aok yaoT kn Agrroupy a 8 al ma testi 8 EE eee 1 iii gt i0 1iE m zz z r WYVwo gt gt e Tia mv KWSIKOU EAEYXOU OULBOUAEUTEITE rov D ed yxou BouBnm AYXNIA AEITOYPFIAZ P1 gt Eloaywyns Eva x 1 Av e yia 1 9 x 1 P2 gt owAnva Evas x 2 Av e yia 1 5 x 2 P4 gt Evas x 4 Av e yia 18 x4 P5 gt avTAiag Evag nxos x 5 Av e yia 1 5 P6 aop Mong y enc uriepG puavonq Eva NXoc x 6 Av e yia 1 x 6 P8 gt Bepuokpaoiag ow va Evas xoc x 8 Av e yia 1 5 x 8 P9 gt TH5 Eva fxo x 2 AvdBet yia 1 5 x 2 UO UP 2p lua EEWTEPIKNG Hov da Aug xoc 1 Av e 0 4 0 4 x 1
128. the indoor outdoor unit when the out door unit s stop valve is completely closed 2 Vacuum purge air from the indoor unit and the connection piping Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen da die Rohrleitungsan schl sse mit Stickstoffgas auf Gasdichte berpr ft werden Sicherstellen da kein K ltemittelaustritt von der K ltemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt Vor Anschlu des Absperrventils der Au enanlage und der K ltemittelrohrleitung den Luftdichtetest vornehmen Wenn der Test nach Anschlu des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird tritt Gas das zur Pr fung der Luftdichte verwendet wurde aus dem Absperrventil aus und str mt in die Au enanlage was abnormalen Betrieb zur Folge hat 5 3 Au enanlage Das Wartungspult D drei Schrauben und die vordere Leitungsabdeckung eine Schraube sowie die r ckw rtige Leitungsabdeckung zwei Schrauben abnehmen O Absperrventil D Die K ltemittelrohrleitung Verbindungen f r die Innen Au enanlage vornehmen wenn das Absperrventil der AuBenanlage vollst ndig geschlossen ist Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschlu aus Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant l appareil int rieur v rifier toutes les connexions et s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au niveau
129. viter toute invasion possible de ros e d eau de cafards ou de vers Pour l installation dans la boite de commutation Pour une installation directe au mur choisir une des m thodes suivantes Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la t l commande afin de faire passer le cordon de la t l commande par derri re puis sceller le trou avec du mastic Faire passer le cordon de la t l commande travers la partie sup rieure coup e puis sceller l encoche avec du mastic de la m me facon que ci dessus B 1 Pour faire passer le cordon de la t l commande derri re la t l commande B 2 Pour faire passer le cordon de la t l comamnde travers la partie sup rieure 3 Pour l installer directement au mur Mur Boite de commutation D Conduit amp Cordon de la t l commande Contre crou D Sceller avec du mastic Manchon D Vis en bois 2 T ta service ppningen p fj rrkontrollsladden med fyllningsmassa f r att f rhin dra att dagg vatten kackerlackor eller maskar eventuellt tr nger in A F r installation av kopplingsdosan F r direkt installation p v ggen v lj en av f ljande G r i ordning ett h l i v ggen genom vilket fj rrkontrollsladden leds f r att an v nda fj rrkontrollen fr n baksidan och tata sedan h let med fyllningsmassa Dra fj rrkontrollsladden genom den utskurna delen i det vre h ljet och t ta sedan sk ran med fyllningsmassa p samma s t
130. vollst ndig offen ist den Handgriff eindr k ken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen 2 Fl ssigkeitsseite D Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm Sechskantschl ssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn H ren Sie auf zu drehen wenn der Anschlag erreicht ist 86 35 Etwa 4 5 Umdrehungen 89 52 Etwa 10 Umdrehungen Sicherstellen da das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr k ken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen 8 Evacuer le vide l int rieur de l orifice de service mentionn ci dessus en ouvrant compl tement les vannes d arr t de l appareil ext rieur Le fait de faire fonctionner l appareil alors que les vannes sont ferm es risque d endommager le compresseur le contr leur etc 4 Pour viter que l eau ne sature les extr mit s du mat riau isolant prot ger les raccordements de tuyau avec un agent d tanch it Vanne d arr t 1 C t gaz D Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la vanne V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 2 C t liquide D Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frap
131. werden AN Vorsicht Dr cken Sie nicht die Schaltsch tz Taste 52C an der Au enanlage da dabei der Kompressor besch digt werden k nnte CF 7 Installations lectriques 7T Elektriska arbeten amp i oo05zi 7 5 C blage des champs lectriques Sp cifications du c blage des circuits d alimentation Modeles Appareil ext rieur P1 6 2 2 5V P3 AN P1 6 2 2 5 3 4Y Alimentation de l appareil int rieur N Monophas 50Hz 220 230 240V Appareil ext rieur Phase N Monophas 3N triphas Alimentation Fr quence et tension 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Capacit d entr e Appareil int rieur A 16 16 16 16 16 16 Interrupteur principal Fusible Appareil ext rieur A 32 32 25 25 32 32 Alimentation Cable No 3 3 3 3 du chauffage Dimension en mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Appareil ext rieur Cable No 3 3 5 5 Alimentation Dimension en mm E 4 10 2 5 4 Raccordement des appareils interieur exterieur No du c ble x taille en mm Raccordement de la commande amp distance appareil C ble 2C x 0 69 int rieur No du c ble x taille en mm Ce c ble est livr comme accessoire de la commande distance longueur du c ble 5 m non polaris Tension du circuit de commandes Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 CA 220V 230V 240V 52 53 CC 24V Commande distance appareil int rieur CC 14V Alimentation du chauffage N Monophas 50Hz 220
132. x 2 Lit for 1 sec x 2 P4 Drain sensor error Single beep x 4 Lit for 1 sec x 4 P5 Drain pump error Single beep x 5 Litfor 1 sec x5 P6 Freezing Overheating safeguard operation Single beep x 6 Lit for 1 sec x 6 P8 Pipe temperature error Single beep x 8 Lit for 1 sec x 8 P9 5 sensor error Single beep x 2 Litfor 1 sec x2 UO UP Outdoor unit error Double beep x 1 Lit for 0 4 sec 0 4 sec x 1 F1 FA Outdoor unit error Double beep x 1 Lit for 0 4 sec 0 4 sec x 1 E0 E5 Signal error between remote controller and indoor units Sounds other than above Lights other than above E6 EF Communication error between indoor and outdoor units Sounds other than above Lights other than above No alarm history No sound Not lit FFFF No unit Triple beep Not lit On wireless remote controller 2 The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit 3 Blink of operation lamp On wired remote controller Press the remote controller s CHECK button twice consecutively to be able to run a self diagnosis Press the remote controller s CHECK button twice consecutively to be able to finish a self diagnosis D Check code displayed in the LCD F r Beschreibungen der einzelnen Pr fcodes siehe folgende Tabelle D Pr fcode Symptom Signalton OPE LED P1 EinlaBsensor Fehler Einzelner Piepton x 1 Leuchtet f r 1 s x 1 P2 Rohrsensor Fehler Einzelner Piepton x 2 Leuchtet f r 1 s x 2 P4 Fehler des Abflu f hlers Einzelner Piepton x 4 L
133. 0 69 N filo x dimensione mm Capacit nominale del circuito di controllo Questo cavo amp un accessorio del comando a distanza Lunghezza 5 m senza polarit Sezione interna Sezione esterna S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V Comando a distanza Sezione interna DC14V N Monofase 50Hz 220 230 240V Alimentazione riscaldatore Note 1 Lo spessore del cavo di alimentazione amp stato selezionato per una caduta di tensione fino a 20 m Se la lunghezza del cavo supera i 20 m selezionare uno spessore adatto a quella caduta di tensione stimata 2 Fare attenzione alla scelta della posizione d installazione dell interruttore di dispersione a terra e al modo in cui viene installato poich la corrente elettrica iniziale potrebbe provocare un malfunzionamento 3 di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 AN Cautela Non premere il pulsante del contattore 52C sull unit esterna altrimenti si pu danneggiare il compressore ES 7 Trabajo el ctrico 7 Trabalho de electricidade D DAE A 7 5 Conexi n el ctrica de campo especificaciones de conexi n de energ a Modelos Unidad exterior P1 6 2 2 5V 4V Alimentaci n de la unidad interior N Monofase 50Hz 220 230 240V N Monofase P1 6 2 2 5 3 4Y Unidad exterior Fase
134. 0 a 150 kg cada Utilize parafusos de suspens o de tamanho W3 8 ou M10 3 Valg af placering af ophaengningsbolte ror Ved hj lp af monsterpapiret for installationen v lges ophaengningsboltenes og r r enes placering og de tilsvarende huller laves A Monsterpapir Hul til ophaengningsbolt Indendgrsenhedens bredde Fastg r ophaengningsboltene som anf rt i det folgende eller brug spaendvinkelbeslag eller bjaelker ved boltmontering Brug indsatse p 100 150 kg hver Brug ophaengningsbolte p W3 8 eller M10 3 Em Aoyn urrouAoviQv av prnong 050 16 OW NVWOEWV ro Oxedi ypauua marp v mou npounBe etal yia MV EYKATAOTAON ETLAEETE TIG KAT AANAE BEOELG yla TA Kal yla OWANVWOEIG Kal AVOLETE TIG AVAAOYEG X puvo oxe l ypanna urtouAovioU av pmong ZTEPEWOTE TA mio N YWVIAKOUG OTNPLENS E ALVA MV Twv HTIOUAOVIWV Xpnayoronote evaguata netapop c B pou 100 amp w 150 K Awv to kaB va Xpnoyjoromote urouh via av p nong W3 8 Y M10 3 Ask c vatalar n n ve borular n konumlar Verilen ka t ablonu kullanarak ask c vatalar ve borular
135. 0420 855 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Plads til ventilation og service D Ved montering af en enkelt udenders enhed 2 Ved montering af flere udenders enheder M li g lder for PU H P4 P5 P6 modeller N r enheden monteres p et tag eller et andet sted hvor den ikke er beskyttet mod vinden skal enhedens luftudtag placeres s det ikke udseettes direkte for steerk bleest e Anbring enheden s udbleesningsluften g r vinkelret p den fremherskende vind retning hvis dette er muligt 2 3 EZAEPION G xopoq O ykar oraon EEWTERIKNG uov aq TIOAAWV EEWTEPIKWV pov ov Ol dtaoTdoEIc oe TTapevdeon avap povtar PU H P4 P5 P6 n eykat otaon y verat OPOYN oe GAAO onpeio riou dev UM PXEL Tipoorao a Tov a pa Ta amp ayoyrja a pa TIPETIEL va TOMOBETO VTAL HE Tp rio WOTE va unv eivai ekreOui va ce e tTormod mon me va yivetal UE WOTE TO egaywyng a pa va puc K deta oe ox on NE MV kate B8uvon TOU a pa eivat UVATO 2 2 D l ler Dis nite
136. 1 5 1 5 1 5 Kraftmatning Ledningsnummer 3 3 5 5 utomhusenhet Storlek mm 4 10 2 5 4 Anslutningsledning inomhusenhet utomhusenhet nummer x storlek mm Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet Kabel 2C x 0 69 nummer x storlek mm Denna ledning r ett tillbeh r till fj rrkontrollen sladdl ngd 5 m opolariserad Styrkretsens m rkv rde Inomhusenhet Utomhusenhet 51 52 AC 220V 230V 240V 52 53 DC 24V Fj rrkontroll Inomhusenhet DC14V V rmarens str mf rs rjning N Enfas 50Hz 220 230 240V 3x 2 5 kabel Polar E E o S a E eg 5 Obs 1 Str mkabelns tjocklek har valts f r en sp nningsf rlust pa upp till 20 m Om kabelns l ngd verstiger 20 m v lj en kabeltjocklek som r l mplig f r den ber knade sp nningsf rlusten 2 Var f rsiktig n r installationsplats v ljs f r jordstr msbrytaren och dess installation eftersom den inledande elstr mmen kan g ra att den havererar 3 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd konstruktion 245 IEC 57 AN F rsiktighet Tryck inte in kontaktdonsknappen 52C p utomhusenheten det kan skada kompressorn Ab 7 Elektrische aansluitingen Ci 7 Collegamenti elettrici DA R 7 5 Elektrische bedrading op de plaats van installatie specificaties netaansluitingen Modellen Bui
137. 1 N ligad x 2 SEE Funcionamiento del enfriamiento o 2 See Opera o de refrigera o SW4 1 ON y gt SW4 1 ON a swa 2 Funcionamiento del de la calefacci n swa 2 Operac o de aquecimento 2 Tipo PU 2 Tipo PU SW4 1 ON wen SW4 1 ON swa 2 ON o OFF Funcionamiento del del enfriaminto swa 2 ON ou OFF Opera o de refrigera o Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF Ap s realizar o teste de funcionamento coloque SW4 1 em OFF Udendors enhed EEZwrepikn Hov da 1 PUH type 1 SW4 1 ON SW4 1 ON mp swa 2 OFF Kolefunktion SW42 OFF W En SWA TON Opvarmningsfunktion SVETT TON AelTOUpyia B puavo SW4 2 ON P ii sw4 2 ON 2 PU type 2 PU SW4 1 ON SW4 1 ON Kolefunkti A swa 2 ONelerorr gt union sw42 ON y OFF Neitoupvia 49516 Efter at have udf rt provekorslen indstilles SW4 1 til OFF AUOU TH SOKWaOTIKN Aerroupy a rov SW4 1 om B on OFF Dis nite 1 PUH tipi SW4 1 ON A IK SW4 2 OFF KAPALI SW4 1 ON A IK So utma operasyonu SW4 2 ON A IK Is tma operasyonu 2 PU tipi SW4 1 ON A IK SWA 2 ONAK veja OFF KAPALI So utma operasyonu Test al t rmas yap ld ktan sonra SW4 1 OFF KAPALI a ayarlanmal d r 1 Tun PUH SW4 1
138. 10 281 gi 5 6 1547 1620 281 2 Refrigerant and drain tubing location mm Models D E F G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 EE P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 LL A Front side outlet Right drain tubing EN Left side outlet Left drain tubing Right side outlet Gas tubing a D Independent piece Removable Liquid tubin Sq y q g 3 2 Vorbereitung zur Aufstellung 1 Abst nde zum Anbringen der Aufh ngungsbolzen mm Modelle A B C P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 2 Lage der K ltemittel und Auslaufrohrleitung mm Modelle D E F G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 L P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 A Vorderer Ausla Auslaufrohrleitung rechts Linker AuslaB Auslaufrohrleitung links Rechter Auslaf Gasrohrleitung Unabh ngiges Teil abnehmbar Fl ssigkeitsrohrleitung 3 2 Pr paration l
139. 1547 1620 281 P5 6 1547 1620 281 2 Plaats van de koelvloeistof en de afvoerleiding 2 Ubicazione delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio mm mm Modellen D E F G H J K L Modelli D E E G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 A Uitlaat voorzijde E Rechter afvoerleiding amp Uscita lato anteriore E Tubazione di drenaggio lato destro Uitlaat links Linker afvoerleiding Uscita lato sinistro Tubazione di drenaggio lato sinistro O Uitlaat rechts Gasleiding O Uscita lato destro Tubazione del gas D Onafhankelijk stuk kan er afgehaald worden Vloeistofleiding Pezzo indipendente rimovibile Tubazione del liquido 9988 C GO Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj 088 S ZR DIU 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNGS 3 3 2 Preparaci n para la instalaci n 1 Determinaci n de las posiciones de instalaci n de los pernos de suspensi n mm Modelos A B C P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 Refrigerant and drain tubing locati
140. 2 L3 i i i efter att str mmen i i i i z E Displaymeddelanden visas inte trots att Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 blinkar tv Felaktig ledningsdragning mellan inomhus och utomhus driftsstr mbrytaren r P str mlampan slogs p andar LED gt blinkarien d n enheterna felaktig polaritet f r S1 S2 S3 t nds inte ganger gang Kortsluten fj rrkontrollsladd F ljande sker p en tr dl s fj rrkontroll med ovann mnda problem Ingen signal fr n fj rrkontrollen tas emot OPE lampan blinkar Larmet ger ifr n sig ett kort tjutande ljud Anm rkning Drift r ej m jlig i ca 30 sekunder efter avbrutet funktionsval Normal drift F r en beskrivning av de enskilda Iysdioderna LED 1 2 3 p inomhusenhetens man verdel h nvisas till nedanst ende tabell LED1 str m till mikrodatorn Anger tillg ngen p kontrollstr m Se till att den h r INDIKATORN alltid r t nd LED2 str m till fj rrkontrollen Anger f rekomsten av str m till fj rrkontrollen Den h r INDIKATORN lyser endast d inomhusenheten r ansluten till utomhusenhet med kylmedelsadress 0 LED3 kommunikation mellan inomhus och utomhusenheterna Anger kommunikationsstatus mellan inomhus och utomhusenheterna Se till att den h r INDIKATORN alltid blinkar aD 8 Proefdraaien Ci 8 Prova di funzionamento Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien
141. 3 D A 6 2 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9880 1 Gas side 2 Liquid side Unit side Handle Valve gt 0 EN CO Unit side Service port On site installation Refrigerant piping side Refrigerant piping side Direction the refrigerant flows in 3 Release the vacuum inside of the service port mentioned above by completely opening the stop valves of t
142. 3 ad entrambe le estremit 15 20 mm coni nastri forniti 2 Tubazione del gas Tubazione del liquido Nastro Coperchio del tubo Coperchio del tubo Spingere il coperchio del tubo contro la lastra di metallo Materiale termico isolante della tubazione del refrigerante 9986 Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 01 C 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO 5 Procedimientos de instalaci n Instruc es de instalac o Tama o de los tubos del refrigerante y de drenaje Dimens es das tubagens de refrigerante e de drenagem Punto Modelos P2 2 5 3 4 5 6 Artigo Modelos P2 2 5 3 P4 5 6 Tuberia del L quido 0099 52 3 8 0099 52 3 8 Tubagem de Liquido 0099 52 3 8 0099 52 3 8 refrigerante Gas 0D915 88 5 8 OD219 05 3 4 refrigerante G s 0D915 88 5 8 OD219 05 3 4 Tuber a de drenaje Tubo de PVC OD226 1 Tubagem de drenagem Tubo PVC OD 26 1 Ponga el tap n 2 que se adjunta sobre la tuber a del gas hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad Ponga el tap n 3 que se adjunta sobre la tuber a del l quido hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de
143. 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 2 4 Dimensions externes Appareil int rieur Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour l installation et l entretien mm Mod les W D H P2 1000 680 221 Min 270 Min Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min Min 500 Max 250 AN Avertissement Fixer l appareil int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids 2 4 Yttre dimensioner Inomhusenhet V lj korrekt l ge som medger f ljande fria utrymmen f r installation och underh ll mm Modeller W D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 AN Varning Montera inomhusenheten p en tak stark nog att h lla enhetens vikt 2 4 Buitenafmetingen Binnenapparaat Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet
144. 3N 3ph Alimentaci n Frecuencia y voltaje 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Capacidad de entrada Unidad interior A 16 16 16 16 16 16 Interruptor principal Fusible Unidad exterior A 32 32 25 25 32 32 Cable n 3 3 3 3 del calentador Tamafio mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Unidad exterior Cable n 3 3 5 5 Tama o mm 4 10 2 5 4 Cable de conexi n de unidad interior y exterior n x tama o mm Control remoto unidad interior n de cable x tamafio mm Tensi n del circuito de control Alimentaci n Alimentaci n Cable 3 x 2 5 Polar Cableado Cable 2C x 0 69 Este cable es accesorio del controlador remoto longitud del cable 5 m no polar Unidad interior unidad exterior S1 S2 CA 220V 230V 240V S2 S3 CC 24V Controlador remoto unidad interior CC14V N Monofase 50Hz 220 230 240V Alimentaci n del calentador Notas 1 El cable de alimentaci n tiene grosor suficiente como para resistir ca das de tensi n hasta 20 m Si la longitud excede los 20 m deber utilizar un cable m s apropiado para las ca das de tensi n estimadas 2 Preste atenci n a la ubicaci n que escoge para la instalaci n del interruptor de corriente a tierra ya que la corriente el ctrica inicial puede provocar que no funcione correctamente 3 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior
145. 9 52 3 8 0009 52 3 8 K ld Liquid 0009 52 3 8 0009 52 3 8 refrigerant Gaz 00015 88 5 8 00019 05 3 4 medelsr r V tska ODg15 88 5 8 00019 05 3 4 Tuyau d amp coulement Tuyau en PVC OD226 1 Dr neringsr r PVC r r OD226 1 1 Glisser la gaine du tuyau 2 autour du tuyau gaz jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de l appareil 2 Glisser la gaine du tuyau 3 autour du tuyau liquide jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de l appareil 3 Nouer les courroies fournies 4 aux deux extr mit s 15 20 mm des gaines des tuyaux et Tuyau gaz Tuyau liquide Courroie Gaine de tuyau Gaine de tuyau Presser la gaine du tuyau contre la t le Mat riel isolant du tuyau r frig rant 1 Skjut r rskyddet 2 som medf ljer ver gasr ret tills det trycks mot metallpl ten inuti enheten 2 Skjut r rskyddet som medf ljer ver v tsker ret tills det trycks mot metallpl ten inuti enheten 3 Drag t r rskydden och 3 i b da ndarna 15 20 mm med banden som medf ljer 4 A Gasr r V tsker r Band R rskydd R rskydd amp Tryck r rskyddet mot metallpl ten V rmeisolerande material f r kylmedelsr r Montageprocedure Procedure di installazione Afmetingen van de koelstof
146. AA H A86puBn PLH PLA P KA H PCH PCA YUM PLH PLA P KA H PCH PCA YynAn O PLH PLA P AA H YynAr PLH PLA P KA H PCHIPCA Ap onpeiwv EE680U 4 kOTEU UVOEIG 3 KaTEUBUVOELC 2 KATEUOUVOELG Eyxkateomu vec EMAOYE PI TPO UWNANS ar doon g Mn anodekt ArtodekT TITEPLYIWV Xwpi ue PUBLLON ywviag D E amp oruuop vo ue PUBLLON ywvia TITEPUYIwV PO vn CO PO Diger islev se imleri Tablo D ilk ayar 00 numaral niteyi segin Mod Ayarlar Ayar No Elektrik kesilmesinden sonra otomatik yeniden gal sma Yok Var 1 nite s cakl k alg lamas nite al ma ortalamas Ig nite uzaktan kumandas nca ayarlan r Uzaktan kumandan n i sens r LOSSNAY ba lant olana Mevcut de il Mevcut i nitede d hava giri i yok Mevcut i nitede d hava giri i var Elektrik voltaj 240 V 220 V 230 V 01 03 numarali niteleri ya da t m niteleri secin AL kablolu uzaktan kumanda 07 kablosuz uzaktan kumanda Mod Ayarlar Ayar No Filtr
147. AON D Mnyaivete om p 8uLon AnevepyononoTte to TNAEXEIPLOTNPLO Mi ote Taut xpova kat Kal KPATNOTE TOUAAXIOTOV 2 EUTEP AENTO 21nv o0 vn Ba apyioet va avapooprivet n vdeign FUNCTION Me Kouum puBuiote die B8uvon Tou WUKTIKOU Uypo 0 D Ba apxioet va avaBoopriver omv o8 vn vovpepo IV Xpnomwortomote kouuni va IV oo pe 00 Mamote MODE Aerroupyiac va opioete m dSteUBUVON TOU WUKTIKOU uypou apiBu pov dac c uBo o avaBoo Bnoz yia Aiyo omv 08 vn vo pepo I 7 4 Islev ayarlar D Mod numaras OD Ayar numaras Elektrik voltaj ayar n n degistirilmesi Elektrik voltaj ayar n kullan lan sebeke voltaj na g re degistirmeye dikkat edin lev ayar moduna ge in Uzaktan kumanday kapat n A ve d melerine en az 2 saniye s reyle birlikte bas n FUNCTION fonksiyon yan p s nmeye ba lar So utucu adresi nite numaras So utucu adresini 00 olarak de i tirmek i in d mesini kullan n Dye bast n zda nite numaras IV ekran nda yan p s nmeye ba lar nite numaras n IV 00 olarak ayarlamak i in d mesine bas n So utucu adres nite numaras n belir
148. ED 1 2 PCB in outdoor unit For about 2 For about 2 minutes following power on operation of the HO minutes following ni i SS er Li E E Gees off remote controller is not possible due to system start up Cor power on en only is lighted Correct operation rect operation HO gt Error code After about 2 minutes has expired following power on Display messages do not apper even when operation switch is turned ON operation lamp does not light up Connector for the outdoor unit s protection device is not con nected Reverse or open phase wiring for the outdoor unit s power terminal block L1 L2 L3 Only LED 1 is lighted LED 1 2 blink Incorrect wiring between indoor and outdoor units incorrect polarity of S1 S2 S3 Remote controller wire short Only LED 1 is lighted gt LED 1 blinks twice LED 2 blinks once On the wireless remote controller with condition above following phenomena takes place No signals from the remote controller are accepted OPE lamp is blinking The buzzer makes a short pipng sound Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED LED1 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED1 power for microcomputer LED2 power for remote controller Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is al
149. ED OPE P1 Error del sensor de entrada 1 sonido simple Encendido durante 1 seg x 1 P2 Error del sensor de tuber a 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 2 P4 Error del sensor de drenaje 4 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 4 P5 Error de la bomba de drenaje 5 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 5 P6 Protecci n contra congelaci n sobrecalentamiento 6 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 6 P8 Temperatura anormal de tuber a 8 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 8 P9 Error del sensor TH5 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 2 UO UP Error de la unidad exterior 1 sonido doble Encendido durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 F1 FA Error de la unidad exterior 1 sonido doble Encendido durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 E0 E5 Error de se al entre el mando a distancia y la unidad interior Otros sonidos diferentes Luces diferentes a las mencionadas E6 EF Error de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Otros sonidos diferentes Luces diferentes a las mencionadas No existe registro hist rico de alarmas Ning n sonido No se enciende FFFF Ninguna unidad Sonido triple No se enciende Controlador remoto inal mbrico 2 Se oye un pitido continuo desde la secci n receptora de la unidad interior 3 La luz de funcionamiento parpadea Controlador remoto cableado Pulse el bot n CHECK del controlador remoto dos veces seguidas para que el equipo efect e el autodiagn stico Pulse el bot n CHECK
150. MITSUBISHI ELECTRIC Mir SLIM Air Conditioners PCH P2 2 5 3 4 5 6GAH Ce PCA P2 2 5 3 4 5 6GA PU H P GAA FOR INSTALLER F R INSTALLATEURE POUR L INSTALLATEUR F R INSTALLAT REN VOOR DE INSTALLATEUR PER L INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR PARA O INSTALADOR TIL INSTALLATOREN FIA AYTON THN ETKATAZTAZH MONT R N TR DEN INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte INSTALLATIONSMANUAL Las denna installationsmanual f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria MANUAL DE INSTALACI N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado
151. No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n pequefia deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cortes etc Los instaladores deber n Ilevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc 1 Precau es de Seguran a 1 AogadAciac 1 Peca ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize os cabos el ctricos indicados Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de elec tricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de segura
152. P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Example For P5 model with 38 m of piping 5 3 kg 40 m 4 6 kg Therefore additional refrigerant required 0 7 kg 5 4 Zugabe von K ltemittel K ltemittel einf llen Die K ltemittelfl ssigkeit soll mit dem Niederdruck Ladestopfen im Wartungspult nachgef llt werden Die folgende Tabelle beim Nachf llen von K ltemittel des Typs R407C in Leitun gen mit einer L nge von ber 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 beachten kg Leitungsl nge Einrichtung e Modelle 20m 30m 40m 50m Werkseitig beschickt P1 1 7 1 8 gt 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Beispiel F r P5 Modell mit 38 m Leitungen 5 3 kg 40 m 4 6 kg Erforderliche Nachf llmenge deshalb 0 7 kg 5 4 Ajout de produit r frig rant Charge de r frig rant Le r frig rant liquide devra tre charg via le bec de charge basse pression du panneau de service Se reporter au tableau suivant pour l ajout de r frig rant R407C dans des tuyaux de plus de 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 5 4 Tillsats av kylmeel Laddning av kylmedel Detflytande kylmedlet b r fyllas p med hj lp av l gtrycksladdningsplu
153. P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 3 Ventilaci n y espacio de servicio D Al instalar una unidad exterior simple 2 Cuando instale varias unidades exteriores Las dimensiones de son para los modelos PU H P4 P5 P6 Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento sit e la salida de aire de la unidad de manera que no est directamente expuesta al viento fuerte Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendicu lar a la direcci n estacional del viento si la conoce 2 3 Ventila o e espa o de manuten o D Quando instalar uma s unidade exterior 2 Quando instalar muitas unidades exteriores As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos PU H P4 P5 P6 Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutros locais desprotegidos do vento coloque a sa da de ar da unidade numa direc o n o directamente exposta a ven tos fortes Posicione a unidade de modo que o ar que se escapa da unidade sopre perpendi cularmente direc o sazonal do vento se for conhecida 2 2 Udvendige m l Udendors enhed 2 2 EZwrepik amp g EEWTEPIKN pov da mm XAOT Modeller W D H A B C Movt Aa D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 33
154. PCA H gt i tak PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA H gt i tak PLH PLA P AA H H gt tak PLH PLA P KA H PCH PCA Antal luftutlopp 4 riktningar 3 riktningar 2 riktningar Installerade tillbeh r h geffektivt filter Utan st d Med st d Upp ner inst llning av fl jel Inga fl jlar Utrustad med fl jlar Inst llning av spj llvinkel Utrustad med fl jlar Inst llning av spj llvinkel Overige functieselecties Begininstellingen Selecteer eenheidnummer 00 Modus Instellingen Modusnummer nstelingsnummer Instelling Automatisch herstel van stroomuitval Niet beschikbaar 1 i 01 Beschikbaar Binnentemperatuurdetectie Binnenapparaat gemiddelde werking Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 02 Interne sensor van afstandsbediening LOSSNAY verbinding Niet ondersteund Ondersteund binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer Ondersteund binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer Stroomsterkte 240 V 220 V 230 V Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers AL afstandsbediening met snoer 07 draadloze afstandsbediening Modus Instellingen Modusnummer nstelingsnummer Instelling Filterteken 100 uur 1 2500 uur 07 Geen filtertekenindicator Ventilatorsnelheid Standaard PLH PLA P AA H St
155. PFIA ZTON button Alakonm Met TOU EX YYOUC va T VTA TNV 500 1 0 D 12 2 TEST TEST RUN Mode selection B Mode selection Fan speed
156. PIEETE TIG OUV EDEIG TWV OW TVWV K vete esaepigu yia va Ol OWANVWOEIG WUKTIKOU UYpo XPNOWOTIOLWVTAG TO WUKTIKO ur K VETE e amp aepiop TO TOU WUKTIKOU TOU omv EEWTEPIKT pov a Otav xouv yivel Ol OUV OEIG OTIC OWANVOOELS XPNOWOTIOLNOETE Eva pyavo EVTOTILOEWG LAPPOWV Si dua oartouvioU va EVTOTIOETE TUX V aspiou UAIK HOVWONS WUKTIKOUG OWANVES TOU TIpOuNdE ETAL m H VWON OUVOEDEWV OTIC OWANVWOEIG MG EOWTEPIK G pov oaq K vete m p voon MPODEXTIKA TA rito 5 2 ic nite Piyasada satilan bakir borular kullan ld g nda sivi ve gaz borular n piyasada satilan yal t m malzemeleriyle sarin en az 100 C sicakliga dayanikli olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Kendi so utucu gaz n z kullanarak so utucu tesisat n z n havas n al n z d niteye doldurulmu olan so utucunun havas n almay n z Boru ba lant
157. PVC D 626 1 1 Verilen boru kapa n nite i indeki sac levhaya dayanincaya kadar gaz borular zerinde kayd r n 2 Verilen boru kapa n 3 nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar s v borular zerinde kayd r n 3 Her iki u taki boru kapaklar n ve 15 20 mm verilen bantlarla s k t r n Gaz borular S v borular Bant Boru kapa Boru kapa Boru kapa n sac levhaya dayayin So utucu borusu is yal t m malzemesi P2 2 5 3 P4 5 6 0009 52 3 8 0069 52 3 8 00015 88 5 8 00019 05 3 4 OD926 1 1 2 2 3 3
158. SYXOC OUGTMOTOG een 1 G venlik nlemleri 2 Montaj yeri 3 nitenin montaj DI 4 Dis nitenin monte edilmesi 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 6 Drenaj Tesisat leri 7 Elekirik i leri 8 al ma testi 9 Sistem kontrol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lt gt 1 Consignes de s curit aD 1 Veiligheidsvoorschriften CED 1 Safety precautions CD 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder CD 1 Misure di sicurezza gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt This equipment may not be applicable to EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 and or EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Please report to or take consent by the supply authority before connec tion to the system N Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit gt Vor de
159. T EM gt 5 Attach the joint socket 5 supplied with the unit to the drain port on the unit with a vinyl chloride adhesive Fasten the socket cover 6 supplied with the unit to the joint socket 5 Attach the field drain tubing VP 20 to the joint socket 5 with a vinyl chloride adhesive Wrap the drain tubing cover supplied with the unit Seam taping D Joint socket 6 Drain tubing cover A Drain pan Drain tubing C Socket cover 6 Check for correct drainage Inspection hole Fill the drain pan with water of about 1 L from the tubing sensor access port After checking for correct drainage replace the tubing sensor access port cover Installationsablauf 1 2 Die mit der Anlage gelieferten Verbindungsrohrmuffen am Auslauf der Anlage mit einem Klebemittel aus Vinyl Chlorid anbringen Die mit der Anlage gelieferten Rohrmuffenabdeckungen an den Verbindungs rohrmuffen befestigen Die Feldauslaufrohrleitung VP 20 an den Verbindungsrohrmuffen mit einem Klebemittel aus Vinyl Chlorid befestigen Die mit der Anlage gelieferten Rohrleitungsabdeckungen 7 mit Klebeband um wickeln A Auslaufpfanne Auslaufrohrleitung Rohrmuffenabdeckung Verbindungsmuffe E Abdeckung der Auslaufrohrleitung Auf einwandfreien Auslauf berpr fen Inspektions ffnung In die Auslaufpfanne etwa 1 Wasser vom Zugang des Rohrleitungsf hlers einf l
160. W No 4 gt SW n 4 gt contenidos del SW Fun es principais dos Indica o d d _ Principal Visualizaci n de temperatura de entrada comutadores SW ndica o da temperature de suc o ENCENDIDO APAGADO Si No LIGAR DESLIGAR Sim N o Comentario Si usted no quiere visualizar la temperatura de entrada aj stelo a No Coment rio Quando se desejar n o indicar a temperatura de suc o ajustar para No lt SW Nr 2 gt Ap SW 2 gt SW indhold Hoved N r strommen til fjernbetjeningen teendes nepiexop vov A E T ENDT SLUKKET Normalt teendt Timer indstilling aktiveret Kevrpiko Ee N r man gnsker at vende tilbage til timer indstillingen efter at strom ON Evt6c OFF Ekt c Kavovik evt c Tp rios Aettoupyiag Xpovo lak rm Bemaerk men er etableret efter en stromafbrydelse og en Program timer er em upeite va eruorp uere Aettoupyiag Xpovodlak rm mv tilsluttet skal man veelge Timer mode 2x MO TOU otepa TOU kat TAV Tp xel va Mpoypappa lt SW Nr 3 gt xpovodiak rim Timer mode Aettoupyiac Xpovo iak rrm SW indhold Hoved Kole varme display sat til AUTO funktion Ap Alak rn SW 3 gt TAENDT SLUKKET a Nej Alak rm nepiexop vwv gt A A E K en Ev el ic puEn 0 puavon oe AUTO Asitoupy ia
161. WHEVN TITWON T onc 2 Mpoo Ete rnv errihoyh Pons rou ATIW EIWV YEIWONG KAI TOV EYKATAOTAONG rou prrope va urroore BAGBN ro APXIK pe pa 3 To kai Ta OUV EONG EOWTEPIKNG EEWTEPIKNG dev va e val 10 N TIEPIOO TEPO TO E KALTITO KaAQ io pe TOAUXAWPoOTIPEvVioU ox dio 245 IEC 57 N Mpoooyxn Mnv m Zete TO TOU aur parou dlak r tn 52C EZWTEPIKNG pov dac L T UTTOPE va UTIOOTEI Gnpi o OUNTIEOTNG 7 Elektrik isleri 7 BALE c E M L 7 5 Alan elektrik kablo baglant lar Elektrik kablo baglant spesifikasyonlar Modeller Dis nite P1 6 2 2 5V P1 6 2 2 5 3 4Y nite g kayna N Tek 50Hz 220 240V Dis nite Faz IN Tek 3N 3 Faz G g kaynagi Frekans ve Voltaj 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Giris kapasitesi Ig nite A 16 16 16 16 16 16 Ana salter sigorta Dis nite A 32 32 25 25 32 32 Is t c elektrik Kablo No 3 3 3 3 kayna ap mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Dis nite Kablo No 3 3 5 5 G kayna ap mm 4
162. a Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior Voltaje de alimentaci n 240 V 220 V 230 V Seleccione los n meros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico Modo Ajustes 2 N m de modo G N m de ajuste Sefializaci n de filtro 100 horas 2500 horas Sin indicador de sefializaci n del filtro 07 Velocidad del ventilador Est ndar PLH PLA P AA H Silencioso PLH PLA P KA H PCH PCA Techo alto D PLH PLA P AA H Normal PLH PLA P KA H PCH PCA Techo alto PLH PLA P AA H Techo alto PLH PLA P KA H PCH PCA N m de salidas de aire 4 direcciones 3 direcciones 2 direcciones Opciones instaladas Filtro de alto rendimiento No soportado Soportado Ajuste de las aletas de movimiento vertical Sin aletas Equipado con aletas Configuraci n del ngulo de las paletas Equipado con aletas Configuraci n del ngulo de las paletas 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 7 Trabalho de electricidade 7 Elektrisk arbejde REH Outras selec es de fun o Tabela Defini o inicial Seleccione n mero de unidade 00 Modo Ajustes ON d
163. a de refrigera o nico twin triple n o h necessidade de fios 9 1 Traekning af overforselsledningen A Udendors enhed Standard 1 1 kolemiddeladresse 00 Indenders enhed Samtidig dobbeltanlaeg kolemiddeladresse 01 Master fjernstyring Samtidig tredobbelt anlaeg kolemiddeladresse 02 D Underordnet fjernstyring Indstil kelemiddeladressen ved hj lp af dip switchen p den udend rs enhed D Ledningsforing fra fjernstyringen Denne ledning er tilsluttet TB5 klemmereekke til fjernstyring pa den indendors en hed ikke polaer N r der anvendes en anden gruppering for kelemiddelsystemet Indtil 16 kolemiddelsystemer kan styres som n gruppe ved hjaelp af den smalle MA fjernstyring Bemeerk I et enkelt kolemiddelsystem to tredobbelte er ledningsforing ikke nodven dig 9 1 letim kablosu ba lant lar D nite Standart 1 1 So utucu adresi 00 nite Ayn anda ikili So utucu adresi 01 Ana uzaktan kumanda Ayn anda l So utucu adresi 02 Tali uzaktan kumanda D nitenin D P alteri ile so utucu adresini ayarlay n D Uzaktan Kumandadan Gelen Kablo Bu kablo i nitenin polarlanmam TB5 ine uzaktan kumanda i in terminal levhas ba lan r Farkl So utucu Sistemi Grubu Kullan ld nda ince MA uzaktan kumandas ile en fazla 16 so utucu sistemi tek bir grup olarak kontrol edilebilir Not Tek so utuculu sist
164. a del lado izquierdo A Dep sito de drenaje Tap n Para instalar la tuber a del lado izquierdo aseg rese que ha colocado el tap n de caucho en la abertura del lado derecho Instale el tubo de drenaje de forma que quede inclinado hacia abajo Cuando haya acabado compruebe la salida del tubo de drenaje para asegurarse de que se realiza de forma correcta 6 1 Preparac o da instalac o da tubagem lateral esquer da A Recipiente de drenagem Buj o Para a tubagem da esquerda introduza o buj o de borracha na porta de drena gem direita Instale a tubagem de drenagem de maneira que ela se incline continuamente para baixo Findo o trabalho verifique se a drenagem a partir da porta do fluxo de sa da da tubagem de drenagem correcta 6 1 Klargoring til rorinstallationen i venstre side A Dreenplade Prop For rorledningen i venstre side skal gummiproppen seettes i hojre dreen bning e Mont r dreenroret s det h lder kontinuerligt nedad N r arbejdet er udfort kontrolleres det at det korrekte aflob er til r dighed fra dreenrorets udlebs bning 6 1 Mporapaokeun yia Tnv ykar oraor TNG ornv APIOTEP TAEUP A Aoxeio ar ooTp yylon Buopa e owAnvwon MS apiotepne unv mapareiwete va TO BUONA OT NLO e OWANVES ariootp yytong ue OUVEYN KAion
165. a del bloque de termina les de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 S lo se ilumina LED 1 EI LED 1 parpadea dos veces y el LED 2 una Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 S3 El cable del controlador remoto es corto Si sucede lo que se ha indicado anteriormente No se acepta ninguna se al procedente del controlador remoto e La luz OPE parpadea Se emite un pitido breve Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se enciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante O de la unidad exterior LED3 comunicaci n entre unidades interior y exterior Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED est siempre parpadeando Se n o for poss vel utilizar correctamente a unidade ap s o teste anterior ter sido levado a cabo consulte o quadro que se seg
166. accorde TB5 bornier de la t l commande de l appareil int rieur non polaire Lors de l utilisation d un groupe syst me de r frig rant different Il est possible de contr ler un maximum de 16 syst mes de r frig rant comme un groupe unitaire avec la t l commande MA plate Remarque Il n est pas n cessaire d effectuer de c blage dans les syst mes de r frig ration simples jumel triple 9 1 Wiring the transmission wire Outdoor unit Standard 1 1 Refrigerant address 00 Indoor unit Simultaneous twin Refrigerant address 01 Master remote controller Simultaneous triple Refrigerant address 02 D Subordinate remote controller Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit D Wiring from the Remote Control This wire is connected to TB5 terminal board for remote controller of the indoor unit non polar When a Different Refrigerant System Grouping is Used Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA remote controller Note In single refrigerant system twin triple there is no need of wiring 9 1 Verlegen des Ubertragungsdrahts Standard 1 1 K ltemitteladresse 00 Simultan Doppelanlage K ltemitteladresse 01 Simultane Dreifachanlage K ltemitteladresse 02 amp AuBenanlage Innenanlage O Haupt Fernbedienung D Neben Fernbedienung Die K ltemitteladresse mit dem DIP Schalter der AuBenanlage
167. ada Para normalmente protecci n de puesta a tierra con un disyuntor disyuntor de puesta a tierra ELB El cableado de conexi n entre las unidades exteriores y las interiores podr pro longarse hasta un m ximo de 50 metros y la extensi n total incluyendo el cableado de interconexi n entre salas deber tener 80 m como m ximo En la instalaci n del equipo de aire acondicionado deber colocarse un interruptor de contacto con una separaci n m nima de 3 mm en cada uno de los polos Nombre cada interruptor conforme a su uso calentador unidad etc 7 1 Precau es O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Uma protec o para liga o terra com um disjuntor sem fus vel disjuntor de fuga terra ELB geralmente instalada para D A cablagem de liga o entre as unidades exterior e interior pode ser estendida a um m ximo de at 50 metros e a extens o total incluindo a cablagem de cruza mento entre recintos de um m ximo de 80 m A instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Assinale cada um dos disjuntores de acordo com a sua fun o aquecedor unida de etc 7 1 Sikkerhedsvejledning Kompressoren virker ikke med mindre stromforsyningens fasetilslutning er kor rekt e Jordbeskyttelse med en afbryder uden sikring jordl kageafbryd
168. afilo Pannello di alimentazione Pannello di comando Apertura di servizio ai cablaggi Blocco terminale per collegamento sezioni interna ed esterna Blocco terminali per alimentazione riscaldatore elettrico solo per i modelli PCH O Blocco terminale per comando a distanza Connettore del cavo di messa a terra Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri NNNN 9988 088 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7 ENT 7 2 Cableado el ctrico Procedimientos de cableado 1 Extraiga los dos tornillos y saque la cubierta de la parte el ctrica 2 Conecte firmemente los cables en sus correspondientes terminales 3 Vuelva a poner las piezas previamente retiradas 4 Ate los cables con la abrazadera que hay en el lado derecho de la caja de co nexiones A Cubierta Juego de tornillos O Barra D Abrazadera para los cables E Cuadro de la fuente de alimentaci n F Cuadro de control Entrada de los cables Bloque de terminales para la conexi n de las unidades interior y exterior Bloque de terminales para suministro de alimentaci n al calefactor el ctrico solamente para los modelos PCH O Bloque de terminales para el control remoto Conector del cable de tierra 7 2 Cablagem el ctrica Instru es de cablagem il 2 3 4 Retire os dois parafusos de deriva o e depois a tampa da parte el ctrica Ligue bem o
169. age the internal parts Only use a fuse of the specified capacity Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the risk of electric shocks Make sure a grounding line is installed Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op eration After stopping operation be sure to wait for five minutes before turning off the main power switch A Vorsicht Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die AblaBleitung verstopft ist kann aus der Innenanlage Wasser austreten Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen an denen tropfendes Wasser Sch den verursachen kann Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden die starkem Rauch austretendem l einschlie lich Maschinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt sind da dies die Leistung erheblich beeintr chtigen und Sch den an Ger te teilen verursachen kann Nur Sicherungen mit angegebener St rke verwenden Sorgen Sie f r den Einbau von Erdschlu schutzschaltern da diese Vorrichtun gen dazu beitragen die Gefahr von Stromschl gen zu verringern Daf r sorgen da eine Erdleitung installiert wird Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen um Kondenswasserbildung durch die Au enluft zu verhindern W hrend des Betriebs der Anlage die K l
170. agen fj rrkontroll 1 Installationsmoment 1 V lj installationsplats f r fj rrkontrollen Temperatursensorerna r placerade p fj rrkontrollen och inomhusenheten gt Inhandla f ljande delar lokalt Kopplingsdosa f r tv delar Tunt kopparskyddsr r L smutter och bussningar Profil f r fj rrkontroll N dv ndigt fritt utrymme runt fj rrkontrollen Delning vid installation 7 3 Afstandsbediening Voor de afstandsbediening med draad 1 Montageprocedure 1 Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het binnenapparaat gt Koop de volgende onderdelen zelt Schakelkastje voor 2 delen Dunne koperen geleidingsbuis Borgmoeren en doorvoerbussen A Zij aanzicht van de afstandsbediening Minimale afstanden rond de afstandsbediening tot andere voorwerpen O Montagediepte 7 3 Comando a distanza Per il comando a distanza con filo 1 Procedure di installazione 1 Selezionare un luogo adatto per l installazione del comando a distanza I sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezio ne interna gt Procurarsi i seguenti componenti localmente Scatola degli interruttori Tubo conduttore in rame sottile Controdadi e boccole A Sagoma del comando a distanza Spazi necessari attorno al comando a distanza O Distanza di installazione ES 7 Trabajo el ctrico 7 Elektrisk arbejde 7 Elek
171. aire del refrigerante cargado en la unidad exterior Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama siguiente 5 2 Unidade interior Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Purgue a tubagem de refrigerante com o pr prio g s refrigerante n o purgue o refrigerante da unidade exterior Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir 2 Indendors enhed N r der anvendes almindelige kobberr r pakkes v ske og gasrer ind i alminde ligt i
172. andsbediening Deze draad wordt bevestigd aan TB5 aansluitpaneel van de afstandsbediening van het binnenapparaat niet polair Als een andere koelsysteemgroepering wordt gebruikt Met de dunne MA afstandsbediening kunnen tot 16 koelsystemen als n groep worden bediend Opmerking Bij een enkelvoudig koelsysteem tweeling drieling behoeft geen overdrachts kabel te worden aangelegd 2 9 1 Collegamento del filo di trasmissione Standard 1 1 Indirizzo refrigerante 00 Simultaneo doppio Indirizzo refrigerante 01 Simultaneo triplo Indirizzo refrigerante 02 A Unit esterna Unit interna Comando a distanza principale D Comando a distanza secondario Impostare l indirizzo refrigerante usando l interruttore DIP dell unit esterna D Collegamento dal comando a distanza Questo filo collegato a TB5 blocco terminali per comando a distanza dell unit interna non polare Quando si usano diversi raggruppamenti di sistema refrigerante Si possono controllare come gruppo unico fino a 16 sistemi refrigerante usando il comando a distanza Slim MA Nota In un sistema con un unico refrigerante doppio triplo non occorre il cablaggio Sistema de control Systemkontrol Sistem kontrol 9986 9 Controlo do sistema 9 EAeyxog 9 AR 088 9 1 Cableado de transmisi n Unidad exterior Unidad interior Cont
173. anelen D tre skruvar det fr mre r rledningsskyddet 9 en skruv och det bakre r rledningsskyddet B tv skruvar O Stoppventil D Utf r anslutning av kylmedelsr r f r inomhus och utomhusenheterna medan utomhusenhetens stoppventil helt st ngd 2 Avlufta inomhusenheten och anslutningen av r rledningarna Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit moet u de leiding aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas Controleer of er geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit dient u eerst de luchtdichtheid te testen Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen Het gas dat wordt gebruikt voor de controle van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de nor male werking ervan verstoren 5 3 Buitenapparaat Verwijder het onderhoudspaneel D drie schroeven en de pijpafdekkingen aan de voorzijde n schroef en de achterzijde twee schroeven Afsluitkraan D Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen buitenapparaat als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is 2 Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna accertarsi di effettuare la prova di tenuta dell
174. anza alimentato Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo 0 LEDS comunicazione fra le sezioni interne ed esterne lampeggi sempre Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Accertarsi che questo LED ES 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Causa Durante aproxima damente 2 minutos despu s del encendido HO Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n el LED 2 se apaga y s lo queda encendido el LED 1 Funcionamiento correcto Durante aproximadamente 2 minutos despu s del encendi do no se puede utilizar el control remoto debido al proceso de calentamiento del equipo Funcionamiento correcto Ho C digo de error Aproximadamente 2 minutos despu s NO aparecen mensajes en pantalla de haber finalizado aunque se active el interruptor de fun el encendido cionamiento la luz de funcionamiento no se enciende S lo se ilumina el LED 1 gt Los LED 1 y 2 parpadean El conector del dispositivo de protecci n de la unidad exte rior no est conectado Cableado de fase abierta o invertid
175. ar para a unidade exterior resultando num funcionamento anormal 5 3 Unidade exterior Remova o painel de manuten o tr s parafusos a tampa da tubagem frontal um parafuso e a tampa da tubagem traseira B dois parafusos V lvula de paragem D Execute as liga es da tubagem de refrigerante para a unidade interior exterior quando a v lvula de paragem da unidade exterior estiver completamente fecha da Purgue o ar da unidade interior e da tubagem de liga o Efter tilslutning af kelemiddelrorforingen til indendorsenheden kontrolleres r r forbindelserne for gasleekage med kvaelstof kontroll r at der ikke leekker kelemid del fra rorene til indendersenheden Foretag luftteethedstesten for stopventilen og kolemiddelroret tilsluttes Hvis testen udfores efter at ventilen og roret er tilsluttet kan den gas som bruges til at kontrollere luftteetheden sive fra stopventilen og ind i den udend rs enhed hvilket vil resultere i unormal drift 5 3 Udendors enhed Afmonter servicepanelet D tre skruer og rorafdeekningen foran en skrue og rorafdeekningen bagtil B to skruer O Stopventil D Tilslut kolemiddelrorene til den indenders udenders enhed n r den udend rs enheds stopventil er lukket helt 2 Evaku r luft fra indendorsenheden og rerforbindelserne e Apo OUV EDETE TO OWANVA WUKTIKOU OTNV EOWTEPIKT uov a unv EEXAOETE va EAEYEETE TIG TOU GWANVA yia
176. ar P5 Drenaj pompas hatas 5 kere tek bip 5 kere 1 saniye yanar P6 Donma Asiri s nma nlemi devrede 6 kere tek bip 6 kere 1 saniye yanar P8 Boru s cakl hatas 8 kere tek bip 8 kere 1 saniye yanar P9 5 sens r hatas 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar UO UP Dis nite hatasi 1 kere cift bip 1 kere 0 4 s 0 4 s yanar F1 FA Dis nite hatasi 1 kere cift bip 1 kere 0 4 s 0 4 s yanar E0 E5 Uzaktan kumanda ile i niteler aras nda sinyal hatas Yukardakilerden farkl ses Yukardakilerden farkl yanar E6 EF I ve d niteler aras nda ileti im hatas Yukardakilerden farkl ses Yukardakilerden farkl yanar Alarm tarih esi yok Ses yok Yanmaz FFFF nite yok kere bip Yanmaz Kablosuz uzaktan kumandada nitenin al c nitesinden s rekli uyar sesi geliyor al ma lambas yan p s n yor Kablolu uzaktan kumandada Kendi kendine ar za arama i lemini ba latmak i in uzaktan kumandan n CHECK kontrol d mesine art arda iki kere bas n Kendi kendine ar za arama i lemini sona erdirmek i in uzaktan kumandan n CHECK kontrol d mesine art arda iki kere bas n LCD ekran nda g r nt lenen kodu kontrol edin B D 2 OPE P1
177. ara ajustar o endere o do refrigerante a 00 Carregue em D de maneira que passe a piscar na indica o do n mero da unidade IV Use o bot o para definir o n mero da unidade IV para 00 Pressione a tecla MODE para designar o endere o do refrigerante n mero da unidade ir piscar na indica o do n mero de mem ria momentanea mente 7 4 Funktionsindstillinger Kolemiddeladresse Y Enhedens nummer D Funktionsnummer D Indstillingsnummer ndring af spaendingsindstillingen Husk at aendre indstillingen s den passer til den anvendte spaending D G til funktionsindstilling Sluk for fjernbetjeningen Tryk p 9 og knapperne samtidigt og hold dem nede i mindst 2 se kunder FUNCTION begynder at blinke Brug knappen til at indstille kolemiddeladressen til 00 Tryk p s vil begynde at blinke i displayet for enhedens nummer IV Brug knappen til at indstille enhedsnumret IV til 00 Tryk p MODE knappen for at tildele kolemiddeladresse enhedens nummer blinker et ojeblik i displayet for funktionsnummer I 7 4 PuOp o Iq As roupy mv Apiu g AtevuBuvon WUKTIKOU uypo Ap 8u Ap 8u ms PUBLLONS e Na Be awwveote MV aAAayr MS T ON avdAoya UE mv XPNOWOTIOLOUWEVN T
178. ax 12 st P1 6 2 max 40m max 40 m max 12 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m Max 15 st P2 5 6 max 50m max 50 m max 15 Gr nserna f r h jdskillnaderna bindande oavsett vilken enhet inomhus eller utomhusenheten som r positionerad h gst D Inomhusenhet E Utomhusenhet 2 1 Koelpijpen b Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen 2 1 Tubazione del refrigerante gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante A Pijplengte 4 O Aantal bochten A Lunghezza della m O Numero di pieghe Modellen 1 richting H dgteverschil bends 1 richting M delli tubazione una direzione Pislivello una direzione P1 max 30 m max 30 m max 9 P1 max 30 m max 30 m max 9 P1 6 2 max 40 m max 40 m max 12 P1 6 2 max 40 m max 40 m max 12 P2 5 6 max 50 m max 50 m max 15 P2 5 6 max 50 m max 50 m max 15 De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni in buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge steld wordt
179. berpr fung des Zubeh rs der Innenanlage Die Innenanlage mu mit nachstehenden Ersatz und Zubeh rteilen die sich im Inneren des Ansauggitters befinden geliefert werden de Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl D Unterlegscheiben 4 Stck 2 Rohrabdeckung 1 Stck groBe Ausf hrung f r Gasrohrleitung 8 Rohrabdeckung 1 Stck kleine Ausf hrung f r Fl ssigkeitsrohrleitung B nder 4 Stck O Verbindungsrohrmuffe 1 Stck gekennzeichnet mit UNIT Rohrmuffenabdeckung 1 Stck D Ablaufrohrabdeckung 1 Stck 3 1 V rification des accessoires de l appareil int rieur L appareil int rieur devrait tre fourni avec les pi ces de rechange et accessoires suivants se trouvent l int rieur de la grille d aspiration 3 1 Kontrollera tillbeh ren f r inomhusenheten Inomhusenheten b r levereras med f ljande reservdelar och tillbeh r finns p insi dan av inloppsgallret Nom de l accessoire Qt Tillbeh rets namn Antal Rondelle 4 D Bricka 4 st Gaine protectrice de tuyau 1 grande taille pour la tuyauterie gaz R rskydd 1 st Stor storlek f r gasr r 3 Gaine protectrice de tuyau 1 petite taille pour la tuyauterie liquide R rskydd 1 st Liten storlek f r v tsker r 4 Courroie 4 4 Band 4 st Douille 1 Marqu e UNIT APPAREIL R rmuff 1 st M rkt UNIT 8 Gaine de la douille 1 R rk pa 1st D Ga
180. bile l asta della valvola in senso antiorario utilizzando una chiave esagonale N 4 Smettere di girare quan do si urta l otturatore 86 35 circa 4 5 giri 99 52 circa 10 giri 2 Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 9988 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO 5 ZUR SIUS E Elimine el vac o del interior del puerto de servicio mencionado anteriormente abriendo completamente las v lvulas de parada de la unidad exterior La operaci n de la unidad con las v lvulas cerradas podr a causar dafios en el compresor controlador etc 4 Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos a fin de evitar que los extremos del material aislante se impregnen de agua V lvula de parada 1 Lado de gas D Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquier da para cerrar 2 Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 1 Lado de liquido D Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utilizando una llave hexagonal de 4 mm Deje de girar cuando ll
181. ccesi Si pu confermare il contenuto dell impostazione Premere contemporaneamente i tasti FILTER e TEST RUN per almeno due secondi La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e ap pare l indicazione di condizionatore d aria spento Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9900 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7T ENT 088 Presione los botones para ajustar el n mero de modo a 04 Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso empezar a parpadear Utilice el bot n para modificar el n mero de configuraci n de acuerdo con la tensi n el ctrica que vaya a emplear Tensi n el ctrica 240V n mero de configuraci n 1 220V 230V n mero de configuraci n 2 Pulse el bot n MODE para que el modo y el n mero de configuraci n 1 y II est n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la con figuraci n Mantenga simult neamente presionados los FILTER amp y TEST RUN durante dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparece r moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acondicionador de aire Pressione as teclas para ajustar o n mero de mem ria I a 04 Prima o bot o e o n mero de defini o actualmente definido come a piscar Use o bot o para mudar o n
182. centration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipment such as gloves etc A Warnung e Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installie ren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittel austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verursa chen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen 4 Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climati seur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les cables mentionn es pour les raccordemen
183. cription de chacun des t moins LED 1 2 3 repris sur le contr leur de l appareil int rieur se reporter au tableau suivant LED1 alimentation du micro ordinateur Indique si l alimentation est fournie au contr leur Ce t moin doit toujours tre allum alimentation de la t l commande Indique si l alimentation est fournie la t l commande Ce t moin s allume uniquement pour l appareil int rieur raccord l appareil r frig rant ext rieur dont l adresse est 0 LED3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Ce t moin doit toujours clignoter Om enheten inte fungerar som den ska efter ovanst ende initiala k rning anv nd tabellen nedan f r fels kning Symptom rsal Ledningsdragen fj rrkontroll LED 1 2 indikator PCB p utomhusenhet I cirka tv minuter Efter det att LED 1 2 t nds slocknar LED 2 Fj rrkontrollen fungerar INS Under de cirka tv minuter som Ho efter att str mmen Ee f ljer efter att str mmen slagits detta p grund av system E och enbart LED 1 r t nd Normal drift slogs p start Normal drift Utomhusenhetens skyddsanordning har inte kopplats in Ho Felkod N r cirka tv Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 2 blinkar Motfas eller ppen faskoppling f r utomhusenhetens minuter har g tt kopplingsplint L1 L
184. d FFFF Ingen enhet Trippelsignal Ejt nd Pa tr dl s fj rrkontroll Det konstanta larmljudet fr n inomhusenhetens mottagande del 3 Driftslampan blinkar P ledningsdragen fj rrkontroll Tryck p fj rrkontrollens tv g nger i f ljd f r att g ra en sj lvdiagnostisk kontroll Tryck p fj rrkontrollens CHECK knapp tv g nger i f ljd f r att avsluta en sj lvdiagnostisk kontroll D Kontrollkod visas p LCD displayen Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel D Controlecode Symptoom Geluidssignaal zoemer OPE LED Pi Sensor fout voor de inlaat Enkele piep x 1 Brandt gedurende 1 sec x 1 P2 Sensor fout voor de pijp Enkele piep x 2 Brandt gedurende 1 sec x 2 P4 Fout afvoersensor Enkele piep x 4 Brandt gedurende 1 sec x 4 P5 Fout in de afwateringspomp Enkele piep x 5 Brandt gedurende 1 sec x 5 P6 Beveiliging tegen vriezen en oververhitting Enkele piep x 6 Brandt gedurende 1 sec x 6 P8 Fout leidingtemperatuur Enkele piep x 8 Brandt gedurende 1 sec x 8 P9 TH5 Sensorfout Enkele piep x 2 Brandt gedurende 1 sec x 2 UO UP Probleem met buitenapparaat Dubbele piep x 1 Brandt gedurende 0 4 sec 0 4 sec x 1 F1 FA Probleem met buitenapparaat Dubbele piep x 1 Brandt gedurende 0 4 sec 0 4 sec x 1 E0 E5 Storing in signaaloverdracht tussen afstandsbediening en binnenapparaat Andere geluiden
185. da m s alta D Unidad interior E Unidad exterior Os limites de diferen a de altura s o impostos independentemente de qual das unidades interior ou exterior estiver colocada mais alto D Unidade interior E Unidade exterior 2 1 Koleror gt Kontroller at forskellen mellem hojden p den indendors og den udendors enhed leengden af kolerorforingen og antallet af bojninger p rorforingen er indenfor de nedenfor viste graenser 2 1 ZWAMVEG WUKTIKOU gt EAEYEETE UWONETPIKN HETAZU TNG EOWTEPIK S Kal TNG EEWTEPIKNG TNG OWANVWONS yid TO WUKTIKO Kai o apiBu rrou Ol OW NVWOEIG 6p okovrai EVT G rov opiwv mou KaBopiZovral TIO Graenserne for hojdeforskel er bindende ligegyldig hvilken enhed den indendors eller den udenders der er placeret hojest D Indendors enhed E Udendors enhed A Leengde af Antal b jninger Medeller rorforing en EFSER en vej ow NvwonG Ywouetpiky Ap du c P1 Max 30m Max 30 9 Monda Kate guvon P1 6 2 Max 40 m Max 40 m Max 12 P1 Mey 30 p Mey 30 y M y 9 P2 5 6 Max 50m Max 50 m Max 15 P1 6 2 Mey 40 Mey 40 Mey 12 P2 5 6 Mey 50 y Mey 50 y M y 15 e Ol riepiopouio omv UWOHETPIKN ei
186. da no com rcio 2 Pendure enganche a unidade nos parafusos de suspens o 3 Aperte as porcas Verifique o estado da instala o da unidade Verifique se a unidade est em posi o horizontal entre os lados esquerdo e direi to Verifique se a unidade est continuamente inclinada para baixo da frente para a retaguarda 3 3 Montering af den indendors enhed Brug en hensigtsmeessig ophaengningsmetode afhaengig af om folgende lofts materialer er til stede eller ej Uden loftsmaterialer Ophaengningskonsol b Enhed 1 Direkte ophaengning af enheden Monteringsprocedure 1 Monter den pakning der felger med enheden og matrikken der skal kobes lokalt 2 S t h gt enheden gennem ophaengningsboltene 3 Stram m trikkerne Check montagen e Kontroller at enheden er horisontal i forhold til h jre og venstre side e Kontroller at enhedens h ldning set forfra og bagud er konstant 3 3 EOWTEPIKNG Hov da Xpnoyonomote MV kat AAnAn av pmong ue mv n EUAET V UONG Kal OUUPWVAa HE Xwpig uderi vduon Mov da 1 Arneudeiag av prnon Auadikaoieg ykar otaonq 1 Tonodetote ro nap uBuopa Mou mpoLnde etal m pov da Kal mou ripoun8eure re otv ayop 2 TortoBemMote m pov da ue Ta urtouA via a
187. de ferimentos ou morte ao utilizador AN Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt Udstyret falder m ske ikke ind under EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 og eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b De skal forhore Dem hos forsyningskilden for tilslutning til systemet AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal treeffes for at undg person skade eller dodsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal traeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget gt Mpiv k vete rv eykar craon TNG pov dac BeBarwmBeite Ta Acpaleia gt O eEonk on g aur q umops va epapuoote EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Mpiv k vete c v eon oro TTAPaKa OUHE va avap pere rj va Tnrnoete emi6g6a oor amd rov apu dio avepodiacuo A Mlep ypage aopakeiag mou va Aap6 vovrai yia TNV rrp Anun TOU KIVOUVOU rj Gav rou Tou AN Nepiyp gei mou va Aau8 vovTa yia V ATTOPE YETAL 6A 6n uov da gt
188. dlekschakelaar wordt geinstalleerd aangezien het risico van elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geinstalleerd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geisoleerd zijn om condensatie te voorko men Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Nadat het apparaat is uitgeschakeld moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt AN Cautela Se l umidit della stanza supera 1 80 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna Non installare quindi la sezio ne interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni Il condizionatore d aria non deve essere installato in zone caratterizzate dal la presenza di forti vapori oli volatili inclusi oli di macchine o fumi solforici in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le parti interne Utilizzare soltanto fusibili della capacit specificata Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter ra per ridurre il rischio di scosse elettriche Accertarsi di installare una linea di messa a terra Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen to
189. dor 5 Comprobaci n de un drenaje correcto Orificio de inspecci n Llenar el dep sito de drenaje con 1 litro aproximado de agua vertida desde la abertura de acceso del sensor del tubo Despu s de comprobar el correcto funcionamiento del drenaje volver a poner el tap n de la abertura de acceso del sensor del tubo w gt Adaptador de junta Tap n del tubo de drenaje Instru es de instala o Fixe o casquilho de junta fornecido com a unidade porta de drenagem na unidade com um adesivo de cloreto de vinilo Aperte a tampa da tomada fornecida com a unidade ao casquilho de junta Fixe a tubagem de drenagem do campo VP 20 ao casquilho de junta com um adesivo de cloreto de vinilo Isole a tampa de tubagem de drenagem 7 fornecida com a unidade Isolamen to da costura A Recipiente de drenagem Tubagem de drenagem Tampa da tomada 5 Verifique se a drenagem se faz correctamente Orif cio de inspec o Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de gua pela porta de aces so ao sensor de tubagem Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente reponha a tampa da porta de acesso ao sensor de tubagem EM gt Casquilho de junta Tampa da tubagem de drenagem Montageprocedurer 1 Fastgor den samlemuffe 5 der folger med enheden til enhedens draen bning med et vinylkloridklaebestof Fastg r det muff
190. du tuyau de r frig rant connect l appareil int rieur Effectuer le test d tanch it l air avant de connecter la vanne d arr t de l appa reil ext rieur et le tuyau de r frig rant Si le test est effectu apr s la connexion de la vanne et du tuyau le gaz qui est utilis pour v rifier l tanch it l air fuira par la vanne d arr t et se r pandra dans l appareil ext rieur il en r sultera un fonctionnement anormal 5 3 Appareil ext rieur Retirer le panneau de service D trois vis le cache tuyaux avant une vis et le cache tuyaux arri re B une vis O Vanne d arr t D Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ex t rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement N r du har anslutit k ldmedelsr ren till inomhusenheten ska du kontrollera att det inte f rekommer n got l ckage av kv vegas i anslutningen av r rledningarna Kon trollera att inget k ldmedel l cker fr n k ldmedelsr ret till inomhusenheten Utf r luftt thetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och k ld medelsr r Om testet utf rs efter det att ventilen och r ret har anslutits kommer gas som anv nds f r att kontrollera luftt theten att l cka fr n stoppventilen in i utomhus enheten och orsaka driftsst rning 5 3 Utomhusenhet Ta bort servicep
191. e pour r gler l adresse du r frig rant sur 00 Appuyer sur se met clignoter sur l affichage du num ro d appareil IV Utiliser la touche pour attribuer le num ro 00 l appareil IV Appuyer sur la touche MODE pour sp cifier l adresse du r frig rant num ro d appareil clignote momentan ment sur l affichage du num ro de mode I 7 4 Funktionsinst llningar D L gesnummer Kylmedelsadress OD Inst llninggnummer Y Enhetsnummer ndring av inst llningen f r n tsp nning Kom ih g att st lla in sp nningsomkopplaren p installationsplatsens n tsp n ning Inkoppling av l get f r funktionsinst llningar St ng av fj rrkontrollen Tryck p knapparna och samtidigt och hall dem nedtryckta i minst 2 sekunder FUNCTION b rjar blinka St ll in kylmedelsadressen p 00 med hj lp av knapparna Tryck p O s att b rjar blinka i indikeringsomr det f r enhetsnummer IV Anv nd knappen f r att st lla in enhetsnumret IV p 00 Tryck p MODE f r att ange kylmedelsadressen enhetsnumret blinkar till i indikeringsomr det f r l gesnummer 7 4 Functie instellingen Modusnummer D Instellingsnummer Het stroomvoltage wijzigen Vergeet nooit om de voedingsspanning in te stellen op de plaatselijke netspanning D Ga naar de modus functies instellen Schakel de afstandsbediening uit Druk tegelijk op de toets
192. e connessioni della tubazione stessa con azoto per ricercare eventuali perdite Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d arresto dell unit ester na e la tubazione refrigerante Qualora detta prova venga effettuata dopo l avvenuto collegamento della valvola d arresto e della tubazione il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscir dalla valvola d arresto ed entrer nell unit esterna causando cosi un cattivo funziona mento del sistema 5 3 Sezione esterna Rimuovere il pannello di servizio D tre viti e il coperchio della tubazione anteriore A una vite e il coperchio della tubazione posteriore due viti O Valvola d arresto D Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l unit interna esterna quando la valvola d arresto dell unit esterna amp completamente chiusa 2 Vuotare l aria dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 0998 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU uv po 5 Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno
193. e igareti 100 Saat 2500 Saat Filtre isaret g stergesi yok 1 Standart PLH PLA P AA H Sessiz PLH PLA P KA H PCH PCA Y ksek tavan D PLH PLA P AA H Standart PLH PLA P KA H PCH PCA Y ksek tavan PLH PLA P AA H Y ksek Tavan PLH PLA P KA H PCH PCA Hava k say s 4 y nde 3 y nde 2 y nde Tak l se melik birimler y ksek performansl filtre Mevcut de il Mevcut Kanat k yukar a a ayar Kanat k yok Kant kl Kanat k a s ayar Kant kl Kanat k a s ayar CMN 7 hI 7 D 00 Homep Homep 01 1
194. e la phase d alimentation lec trique est incorrecte Une protection de mise la terre avec disjoncteur sans fusible disjoncteur de perte la terre ELB est g n ralement install e pour Le c blage de connexion entre les appareils int rieurs et ext rieur peut tre ral long jusqu un maximum de 50 m tres et la rallonge totale y compris le c blage en pont entre les pi ces sera de 80 m maximum Un interrupteur bipolaire ayant un cartement de 3 mm minimum entre les contacts sera int gr lors de l installation du climatiseur Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction chauffage unit etc 7 1 F rsiktighets tg rder compressore funzioner solo se il collegamento della fase di alimentazione amp corretto Jordningsskydd med en s kringsl s brytare jordl ckagebrytare ELB vanligt vis installerad f r O Anslutningsledningarna mellan utomhus och inomhusenheterna kan f rl ngas till upp till maximalt 50 meter medan den totala f rl ngningen inklusive verg ngs ledningarna mellan rum f r vara maximalt 80 meter En str mbrytare med minst 3 mm kontaktseparation i varje pol skall tillhandah llas i luftkonditioneringsinstallationen Giv brytaren et namn v rmeapparat enhet 7 1 Voorzorgsmaatregelen De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de juiste wijze zijn aangesloten D wordt meestal geaard met een niet op zekering g
195. e modo ON de ajuste Recupera o autom tica de corte de alimenta o N o dispon vel 01 1 Dispon vel Detec o da temperatura interior M dia de funcionamento da unidade interior Ajustado pelo controlo remoto da unidade interior 02 Sensor interno do controlo remoto Conectividade LOSSNAY N o assistido Assistido a unidade interior n o est equipada com admiss o de ar exterior Assistido a unidade interior est equipada com admiss o de ar exterior Voltagem de funcionamento 240 V 220 V 230 V Seleccione n meros de unidade de 01 a 03 ou todas as unidades AL controlo remoto com fio 07 controlo remoto sem fio Modo Ajustes ON de modo ON de ajuste Sinal de filtro 100 Hr 2500 Hr 07 Nenhum indicador de sinal de filtro Velocidade da ventoinha Padr o PLH PLA P AA H Silencioso PLH PLA P KA H PCH PCA Tecto alto PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Tecto alto 2 PLH PLA P AA H Tecto alto PLH PLA P KA H PCH PCA N de sa das de ar 4 direc es 3 direc es 2 direc es Op es instaladas filtro de alto desempenho N o assistido Assistido Ajuste de palheta para cima baixo Sem palhetas Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta
196. ebaseerde onderbreker aard lekschakelaar ALS De verbinding tussen de binnen en buitenapparaten kan verlengd worden tot een maximum van 50 meter en de totale maximale verlenging inclusief kruis verbindingen tussen kamers is 80 m Met de airconditioner zal een schakelaar met ten minste 3 mm contactscheiding tussen de polen worden meegeleverd Label iedere onderbreker afhankelijk van zijn functie verwarming eenheid etc 7 1 Precauzioni compressore funzioner solo se il collegamento della fase di alimentazione amp corretto Una protezione del collegamento a massa con salvavita senza fusibile salvavita a perdita di massa ELB normalmente installata per Il cablaggio di collegamento tra l unit esterna e quelle interne pu essere esteso fino ad un massimo di 50 m e l estensione totale inclusi i collegamenti incrociati tra le stanze di 80 m al massimo Per l installazione del condizionatore d aria occorre un interruttore con una separa zione di almeno 3 mm fra i contatti per ogni polarit Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione riscaldatore unit ecc Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7 ENT 088 7 1 Precauciones El compresor no funcionar si la fase de alimentaci n de corriente no est correc tamente conect
197. ecedor Notas 1 A espessura do cabo de alimenta o foi seleccionada para uma queda de voltagem at 20 m Se o comprimento do cabo exceder os 20 m seleccione um cabo com a espessura apropriada para a queda de voltagem 2 Tenha cuidado ao escolher o local de instala o correcto para o disjuntor de fuga para a terra e tenha aten o como este fica regulado porque a corrente el ctrica do arranque pode fazer com que este funcione mal 3 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno tipo 245 IEC 57 AN Cuidado N o carregue o bot o de contacto 52C na unidade exterior caso contr rio o compressor pode ser danificado 7 Elektrisk arbejde 7 pyao gq 7 5 Elektrisk ledningsforing i marken Specifikationer for foring af stromforende ledninger Modeller Udendors enhed Stromforsyning indendors enhed P1 6 2 2 5V 4V N Enkelt 50Hz 220 230 240V Udendors enhed Fase N Enkelt 3N 3 faser Stromforsyning Frekvens og spaending 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Kapacitet optag Indendors enhed A 16 16 16 16 16 16 Hovedkontakt sikring Udend rs enhed A 32 32 25 25 32 32 P1 6 2 2 5 3 4Y Varmeenhedens Ledning nr 3 3 3 3 stromforsyning Storrelse mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Udendors enhed Ledning nr 3 3 5 5 Str
198. ecting Wire No x size mm 3 x 2 5 Cable polar Remote controller Indoor unit Wire No x size mm Cable 2C x 0 69 This wire is accessory of remote controller Wire length 5 m Non polar Control circuit rating Indoor unit Outdoor unit S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC24V Remote controller Indoor unit DC 14V Heater power supply Notes N single phase 50Hz 220 230 240V 1 The power cable thickness have been selected for a voltage drop up to 20 m If the cable length exceeds 20 m select a cable thickness appropriate to that estimated voltage drop 2 Be careful about choosing the installation location for the earth leakage breaker and how it is installed as the initial electric current may cause it to malfunction 3 Power supply cords and Indoor unit Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord design 245 IEC 57 AN Caution Do not push the contactor button 52C on the outdoor unit otherwise the compressor may be damaged 7 5 Elektrische Feldverdrahtung Technische Daten der Netzstromverdrahtung Modelle AuBenanlage P1 6 2 2 5V P3 4V P1 6 2 2 5 3 4Y Stromversorgung der Innenanlage N Eine 50Hz 220 230 240V AuBenanlage Phase N Eine 3N 8 Phasen Stromversorgung Frequenz und Spannung 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Eingangskapazit t Ha
199. edaekke der f lger med enheden til samlemuffen Fastg r dreenroret VP 20 til samlemuffen med et vinylkloridklaebestof 4 Pak den draenrersafdaekning der fulgte med enheden omkring semtaping Dreenplade Samlemuffe Draenror Dreenrorsafdeekning Muffedeekke 5 Check at aflobet fungerer korrekt Inspektionsabning Fyld dreenpladen med ca 1 liter vand fra rorsensorens adgangsabning Eiter kontrol for korrekt afl b s ttes rersensorens adgangsabnings daeksel p igen won eykat otaong 1 Toro8emoTe Tov akpoo v eono Mou npounfelera ue Tn Hov da OT NLO TNG ue EVA CUYKOAANTIK BIVUAXAWPI LOU 2 q ETe TO TIPOUNBEUETAL pe TH AKPOOUVdEOHO 3 Zuvdeote to ow va arooTp yyiong VP20 akpoc v goyo pe OUYKOAANTIKO BIVUAXAWPIdLOU 4 ro TOU OWA VA artooTp yy ong 7 mou ripounge erat m pov da Evwong A Aoxeio anooTp yyiong ZWANVWON amooTp vyyiong KaAuppa owAriva anootpayyions D 5 EA y amp tE MV amooteayyion om eA amp yxou MV TOU ow vwong To doxeio UE 1 Altpo vep AQo EAEYEETE anox teuon xel vivet Eavaf
200. eg rou TI EUPIKOU EA ONATO ce TIAEUPA dEELA Kal APLOTEP Kal OTN C Pate ro EAaoya va By dete 4 ic nitenin haz rlanmas 1 Ask c vatalar n tak n W3 8 lik veya M10 luk c vatalar yerel piyasadan tedarik edin Tavandan olan uzakl 100 mm toleransla nceden saptay n Tavan y zeyi Ask c vatalar Ask deste i 2 Giri zgaras n kar n Hava giri zgaras n tutan iki yerdeki tutamaklar arkaya kayd r p a n 3 Yan paneli kar n Yan paneli tutan her iki tarafta sa da ve solda vidalar kard ktan sonra ne kayd rarak yan paneli kar n 4 1 W3 8 10 1 100 2 3
201. ega al tope 96 35 Aproximadamente 4 5 revoluciones 99 52 Aproximadamente 10 revo luciones 2 Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original Libere o v cuo de dentro da porta de manuten o mencionada acima abrindo completamente as v lvulas de paragem da unidade exterior A opera o da unidade enquanto as v lvulas est o fechadas pode causar avarias no compressor no controlador etc 4 Utilize um vedante para proteger as liga es do tubo e evitar que a gua sature as extremidades do material de isolamento V lvula de paragem 1 Lado do g s Remova a c psula puxe a alavanca em sua direc o e gire 1 4 de volta no sentido contr rio aos ponteiros de um rel gio para fechar Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original 2 Lado do l quido D Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda o m ximo que puder com uma chave sextavada de 4 mm Pare de rodar quando esta alcan ar o batente 86 35 Aproximadamente 4 5 rota es 99 52 Aproximadamente 10 rota es Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original Sl vakuum fra i ovenn vnte service bning ved at bne den udend rs enheds stopventil helt Anvendelse af
202. ellen Vergewissern da der horizontale Luftausla der Luftausla nach unten und an dere Einstellungen f r die Luftstromrichtung m glich sind Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Nach den Pr fungsabl ufen stets Strom ausschalten M t impedansen mellan n tstr mskopplingsplinten p utomhusenheten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den r lika med eller h gre n 1 0 MQ Ledningsdragen fj rrkontroll S tt p str mmen tminstone 12 timmar f re testk rning 2 Tryck p knappen TEST tv g nger TEST RUN teckenf nster 3 Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare Se till att luft bl ses ut 4 Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare och v xla till kyIningsl ge eller uppv rmningsl ge Kontrollera att kall eller vam luft bl ses ut 5 Tryck p knappen Fan speed Justering av fl kthastighet Se till att luft hastigheten ndras luftstr msriktningen genom att tryck p knappen Airflow Luftfl desriktning eller Louver Galler Se till att horisontellt utbl s ned triktat utbl s och andra luftstr msriktningar r m jliga Kontrollera att utomhusenhetens fl kt fungerar O terst ll testk rningen genom att trycka p knappen ON OFF P AV Stopp St ng alltid av str mmen efter kontrollerna Gebruik ee
203. ellschrauben O Tr ger D Verdrahtungsklemme Stromversorgungstafel P Schalttafel Bedienungszugang amp Klemmleiste f r Anschl sse der Innen und AuBenanlagen D Klemmleiste f r Betriebsstromversorgung der elektrischen Heizung nur f r Modelle PCH O Klemmleiste f r Fernbedienung Anschlu f r Erdungskabel 7 2 Installation lectrique M thodes pour l installation lectrique 1 Enlever les deux vis t le puis enlever le couvercle de la partie lectrique 2 Connecter les fils lectriques fermement aux bornes correspondantes 3 Remettre en place les pi ces enlev es 4 Attacher les fils lectriques au serre fils local se trouvant dans le c t droit de la bo te de jonction Couvercle Vis sans t te Verge D Serre fils Tableau d alimentation F Tableau de contr le O Entr e de service des fils Bloc de sortie pour la connexion des appareils int rieur et ext rieur Bloc de sortie d alimentation lectrique du r chauffeur lectrique uniquement pour les mod les PCH D Bloc de sortie de la t l commande Connecteur du c ble de mise en terre 7 2 Elledningar Elektriska arbetsmoment 1 Tag bort de tv g ngsk rningsskruvarna och avl gsna sedan skyddet p elektricitetsdelarna 2 Anslut elledningarna ordentligt till motsvarande uttag 3 S tt tillbaks borttagna delar 4 F st ledningarna med den lokala ledningskl mman till h ger i kopplingsdosan A Lucka St llskruva
204. emateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Blaas de lucht uit de koelleidingen met gebruik van uw eigen koelmiddel blaas niet het koelmiddel in het buitenapparaat eruit Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Gebruik de meegeleverde koelleiding isolatie om de aansluitingen aan het binnen apparaat te isoleren Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven 5 2 Sezione interna Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di iso lamento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 08 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi
205. emlerde ift l kablo ba lant s na gerek yoktur 9 1 ZUvdeon rou ugr oonq A povada povada Kevtpik mAexetptompio D Asutepe wv MAEXEIPLOTHPLO PuBpiote m dteUBUVON TOU WUKTIKOU UYpo HE TO IAK TITN OUOKEUAO A TNG EEWTEPIKNG D 2 vdeon ue KaAw lo to Tn exetptot pio To KaAw lo aut cuvd etar ue TBS AKPOdEKTWV TOU TNAEXEIPLOTNPIOL TNG EOWTEPIKNS un Orav yivetat xprion v q LAPOPETIKOU CUOTNHATOG WUKTIKOU UYpo Mropo v va gd yxovtal u xpt 16 WUKTIKOU UYPOU E p a ou da xpnouorotovtraq TO AETIT mAeyxgtpiotripio MA 1 1 Ag Buvon WuKTKOU 00 Taur xpovn dm Ate Buvon WuKTIKOU Uypo 01 Taut xpovn tpi WUKTIKOU Uypo 02 Ze YUKTIKO SITA 6 TPITA 6 dev urr pxei av ykn KAAW IWONG 9 1 1 1 00 1 1 01 1 1 D
206. emova da unidade os suportes de suspens o as anilhas em U e os parafusos de fixa o do suporte de suspens o 2 Ajuste os parafusos de fixa o do suporte de suspens o unidade 3 Fixe os suportes de suspens o com os parafusos de suspens o 4 Pendure enganche a unidade nos suportes de suspens o Instale as anilhas em U Aseg rese de instalar las arandelas en forma de U Perno mm Unidad P2 900 905 GAMA A P2 5 3 4 1207 1212 Tornillo de fijaci n del soporte de suspensi n P5 6 1514 1519 Perno Arandela D Tuercas dobles A Parafuso T si P2 900 905 Geh de fixa o do suporte de suspens o P2 5 3 4 1207 1212 Parafuso P5 6 1514 1519 Anilha O Duplas porcas 2 Montering af ophaengningsbeslaget i loftet forst Monteringsprocedure 1 Tag ophaengningsbeslagene de U formede pakninger og ophaengskonsollens skruer af enheden 2 Just r ophaengningsbeslagenes bolte p enheden 3 Fastger ophaengningsbeslagene til ophaengningsboltene 4 Seet heegt enheden fast p ophaengningsbeslagene Husk at montere de U formede pakninger A Bolt mm Ed P2 900 905 Pakning P2 5 3 4 1207 1212 Ophaengningsbeslagets skrue Bolt P5 6 1514 1519 Pakning Dobbelte motrikker 2 Eykar oraon rou OTNPIENS OTNV 0p0YN eyka
207. en en en houd deze ten minste twee se conden ingedrukt FUNCTION gaat knipperen Koeleradres Eenheidnummer Gebruik de knop om het koeleradres op 00 in te stellen 3 Druk op en in de eenheidnummerweergave IV begint te knipperen Gebruik de toets om het apparaatnummer IV op 00 in te stellen Druk op de knop MODE om het koeleradres eenheidnummer toe te wijzen In de modusnummerweergave I zal kort gaan knipperen 7 4 Impostazioni di funzione D Numero di modo Indirizzo refrigerante D Numero di impostazione Numero di unit Cambiamento dell impostazione di tensione Assicurarsi di cambiare l impostazione della tensione in funzione della tensione utilizzata nella propria zona D Passare al modo di impostazione funzioni Spegnere il comando a distanza Premere contemporaneamente i pulsanti e B e tenerli premuti per almeno 2 secondi FUNCTION inizia a lampeggiare Q Usare il tasto per impostare l indirizzo refrigerante III su 00 Premere D e inizia a lampeggiare nell indicazione del numero di unit IV Utilizzare il pulsante per impostare il numero dell unit IV su 00 Premere il tasto E MODE per designare l indirizzo refrigerante numero di unit lampeggia momentaneamente nell indicazione di numero di modo I Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 7 DO 7 7 7 296 7
208. ength of bolt 70 mm Weight bearing capacity 320 kg M10 3 8 bolt Base The dimensions in are for PU H P5 P6 models Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy loca tions Die Anlage immer auf fester ebener Oberfl che aufstellen um Ratterger usche beim Betrieb zu vermeiden Spezifikationen des Fundaments gt Fundamentschraube M10 3 8 Zoll Betondicke 120 mm Schraubenl nge 70 mm Tragf higkeit 320 kg amp M10 3 8 Zoll Schraube Bodenplatte Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU H P5 P6 Vergewissern da die L nge der Fundamentankerschraube innerhalb von 30 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragf higen Stel len sichern Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de facon viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Sp cifications de la fondation Boulon de fondation M10 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg Boulon M10 3 8 me de pouce Base Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU H P5 et P6 S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 m
209. ening torque Copper pipe O D Tightening torque Tightening angle mm N m Guideline 96 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 919 05 100 140 20 35 5 2 Indoor unit When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Air purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas don t air purge the refrigerant charged in the outdoor unit Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below 5 2 Innenanlage Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Abla rohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker
210. er ELB monte res normalt til e Ledningsf ringen for tilslutning mellem udend rs og indend rs enhed kan forl n ges til maksimalt 50 meter og den samlede forl ngelse inklusive krydsf ringen mellem rummene er maksimalt 80 meter En kontakt med mindst 3 mm kontaktafstand for hver pol skal leveres af aircondition anl ggets mont r Giv afbryderen et navn varmeapparat enhed 7 1 e O oyumeom de Aettoupynoet c v dev eiva p on 1tpooo ooo aq e Zuvndwg via tonoGeteitat yeiwon ue uk rrm xop c aopaeia ELB e o v sonq NG EOWTEPLKNG HE MV EEWTEPIKT pov da propei va entektaBe 50 perpa kat OUVOAIK OUHTIEPLAAUBAVONEVWV Kat EV LANEOWV KAAWILWOEWV OTOUG L YOPOU dev TIPETIEL va urtepBalvel 80 Me mV ykat otaor tou va rorro0e m8 amp Evac HE TOUAAXLOTOV mm art ctaon HETAEU ETTAPWV og B ATE og dlak rim aocpaleia avdAoya pe TH Aerroupy a TOU kaBev c via Beppavimpa uov da K A TI 7 1 Onlemler Sebeke faz baglant s dogru olmadik a kompres r gal smaz D igin genellikle sigortasiz devre kesiciyle toprak korumas ELB yap l r Dis ve ic niteler arasindaki baglant en cok 50 metre
211. es de apagar el interruptor principal para evitar el goteo de agua o una aver a A Cuidado Se a humidade da pe a exceder 80 ou o tubo de drenagem estiver entupido poder gotejar gua da unidade interior N o instale a unidade interior onde esse gotejamento possa causar danos Este aparelho de ar condicionado n o deve ser instalado em reas expostas a vapor espesso a leo vol til incluindo leo de m quina ou a fumo sulf rico Isso poderia reduzir significativamente o seu rendimento e danificar as pecas internas S utilize fus veis com a capacidade prevista Fa a instalar um disjuntor de liga o terra para reduzir o risco de choques el ctricos Instale uma linha de liga o terra Coloque isolamento t rmico nos tubos para impedir a forma o de condensa o N o toque na tubagem de refrigera o com as m os nuas durante o funciona mento Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes da opera o de arranque Depois de interromper a opera o espere cinco minutos para desligar o interrup tor principal de corrente A Forsigtig Hvis luftfugtigheden overstiger 80 eller hvis draenroret er tilstoppet kan der dryppe vand fra den indendors enhed Den indendors enhed m ikke monteres et sted hvor s danne vanddryp kan medfore skader Dette aircondition anl g m ikke monteres i omr der hvor det kan blive udsat for tat damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlh
212. esi duyulur Not Fonksiyon se iminin iptal edilmesinden sonra 30 saniye kadar al t rma m mk n de ildir Do ru al ma nite kontrol birimi zerindeki her LED in LED 2 3 tan m i in a a daki tabloya bak n z LED1 mikro bilgisayar i in g Kontrol i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED in daima yan k olmas na dikkat edin LED2 uzaktan kumanda birimi i in g Uzaktan kumanda i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED yaln z i nitenin d nite O so utucu adresine ba lanmas durumunda yanar LED3 i ve d nite aras nda ileti im nite ile d nite aras ndaki ileti imin durmunu g sterir Bu LED in daima yan p s ner durumda olmas na dikkat edin 8 1 2 1 2 2 2
213. etn avtiotaon av pgeoa OTNV OTNV EEWTEPIKN uov a kat OTN yelwon pe Eva Megger 500 V kat EAEYETE WOTE va amp vat ion peyad tepn 1 0 MQ Evo puaro TNAEXEIPIOTNPIO CD pe pov da Touh xiotov 12 Astroupyia Marmore dio TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH o8 vn uvpuv Kouor Muv Mamoe ro Koyun emtAoyri Tp riou Aerroupyia Mode selection EruAoyr tp nou Aettoupyiac e Be awwBelte O quod 86 Aettoupyiag Mode selection Aetroupy ac kat eruM Ere m Aetroupyia N B puavon BepawBeite on Wuxp g fj Bepu c qua EW Mamote Fan speed Tayumra Be aw eite n Tou o pa eival evepyortomp vn AMGETE mv kate Buvon TOU a pa ro kount rou Airflow a pa To Koyun Louver BeBawBeire 880506 Tou opIL VTIo KATW Kal oe Meg Kateudlvoeig Elva duvam EMyttE m Aetroupyia rou avepiorrjpa mg EEwTepikng pov da Etouamote m okpaotk Aerroupy a To Kouun Aettoupyiag ON OFF AEITOY
214. euchtet f r 1 s x 4 P5 Fehler der AbfluBpumpe Einzelner Piepton x 5 Leuchtet f r 1 s x 5 P6 Sicherheitsbetrieb gegen Einfrieren berhitzen Einzelner Piepton x 6 Leuchtet f r 1 s x 6 P8 Falsche Rohrtemperatur Einzelner Piepton x 8 Leuchtet f r 1 s x 8 P9 TH5 Sensorfehler Einzelner Piepton x 2 Leuchtet f r 1 s x 2 UO UP Fehler der Au enanlage Doppelter Piepton x 1 Leuchtet f r 0 4 s 0 4 1 F1 FA Fehler der AuBenanlage Doppelter Piepton x 1 Leuchtet f r 0 4 s 0 4 s x 1 E0 E5 Signalfehler zwischen Fernbedienung und Innenanlage Andere T ne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben E6 EF Kommunikationsfehler zwischen Innen und Au enaggregat Andere T ne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben Keine Alarmgeschichte Kein Ton Leuchtet nicht FFFF Keine Einheit Dreifacher Piepton Leuchtet nicht Bei der schnurlosen Fernbedienung 2 Dauersignalton von der Empfangseinheit der Innenanlage 3 Blinken der Betriebsanzeige Bei der schnurgebundenen Fernbedienung Dr cken Sie zum Start des Selbsttests die Taste CHECK auf der Fernbedienung zweimal kurz nacheinander Dr cken Sie zum Beenden des Selbsttests die Taste CHECK auf der Fernbedienung zweimal kurz nacheinander D Uberpr fen Sie den auf dem LCD angezeigten Code Pour une description d taill e de chacun des codes de v rification consulter le tableau suivant D Code de v rification Sympt me Tonalit 3 Voyant OPE P1 Erreur de d tecteur
215. eykat otaon o Toixo Kig rio Stakontwv Ayoy mAexeipiompiou amp aop Mons D KaA yre pe OT KO Aakt MOG O zuA fi a 2 Gig damlalar su hamamb cegi ve kurtguk girisini nlemek igin uzaktan kumandan n bak m girisini macunlay n alter kutusuna montaj i in Do rudan do ruya duvara monte etmek i in a a daki klardan birini se iniz Duvarda uzaktan kumanda nitesi kordonunun ge irilmesi i in bir delik haz rlay n z uzaktan kumanda nitesi kordonunu arkadan ge irmek i in sonra da deli i macunla ge irmez hale getiriniz Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st mahfazadaki kesilmeye haz r delik yerinden ge irdikten sonra kesilen yar da gene yukar daki gibi macunla ge irmez hale getiriniz B 1 Uzaktan kumanda kordonunu kumanda nitesinin arkas ndan ge irmek i in B 2 Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st k s mdan ge irmek i in 3 Do rudan do ruya duvara monte etmek i in Duvar alter kutusu Kablo kanal Uzaktan kumanda kablosu Kilit somunu D Macunla kapat n Bur O Ah ap vidas 2 B
216. fique se de instalar a unidade numa superf cie firme e nivelada para evitar estr pidos durante a opera o lt Especifica es de funda o gt Parafuso da funda o M10 3 8 Espessura do bet o 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg Parafuso M10 3 8 Base As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos PU H P5 P6 e Certifique se de que o comprimento do parafuso da funda o esteja dentro de 30 mm da superf cie inferior da base Fixe a base da unidade firmemente com quatro parafusos de funda o M10 em locais resistentes Enheden skal monteres p en solid plan overflade for at forhindre raslelyde under anvendelsen lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbolt M10 3 8 Betontykkelse 120 mm Boltlaengde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg M10 3 8 bolt Monteringsplade Mali g lder for PU H P5 P6 modeller Kontroller at fundamentbolten er mindre end 30 mm fra monteringspladens bund Fastgor monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte p solide steder e va Tonodetndei oe oraepr Kal enime n erup veia nV Bop fwv Tn Aettoupyia lt BeueAlwong gt MrtouAdvt BeueAlwong M10 3 8 okupo patoq 120 yAor NMOUAOVIOU 70 xAor B poc kav tnta ouyKpaTn
217. formate o scolorite L interno delle tuba zioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi ossidanti spor CO detriti oli e umidit Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Riempire il sistema di liquido refrigerante Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Non usare i attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali Non utilizzare una bombola di carica Usare gli attrezzi con grande precauzione Non usare asciugatori reperibili in commercio 9986 Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 01 C1 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO 5 RRA Hl ES 5 1 Precauciones para aparatos que utilizan refrige rante R407C No utilice los tubos de refrigerante existentes No utilice tubos aplastados deformados ni descolorados El interior de la tuber a deber estar limpia y libre de compuestos sulf ricos oxidantes su ciedad residuos aceites y humedad Guarde las tuber as
218. g af indendors og udendors enheder er afsluttet kontroller da for udsivning af kolemiddel om lednings foring til stromsforsyning eller styring er los og for fejlagtig polaritet gt Brug et 500 Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MO gt Udf r ikke denne test p styreledningsforingens lavspsendingskredslob klemmer AN Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er min dre end 1 0 MO A Forsigtig Kompressoren korer kun hvis stromforsyningens faseforbindelse er korrekt e T nd for anl gget mindst 12 timer for testkorslen Start af driften lige efter at der er t ndt for anl gget kan resultere i alvorlig skade p de interne dele Stromkontakten skal st p ON i hele driftsperioden 8 1 Isletme testinden nce gt ve d nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik besleme ve kontrol kablolar nda gev eklik ve hatal polarite olup olmad n kontrol ediniz gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MQ diren bulundu unu kontrol ediniz gt Butesti kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z N Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z N Dikkat G kayna n n faz ba lant s do ru de ilse ko
219. gaz r frig rant ne pas purger l air du r frig rant charg dans l appareil ext rieur Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Utiliser l isolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appareil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous 5 2 Inomhusenhet Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial varmebestandig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer Inomhusdelarna p dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen skum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk p ett tunt lager av frysmaskinolja p r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade muttern dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna Avlufta kylmedelsr ren med din egen kylmedelsgas avlufta ej kylmedlet som lad dats i utomhusenheten N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gasl ckor Anv nd isoleringen f r kylmedelsr ren som medf ljer f r att isolera anslutninga rna p inomhusenheten Isolera noga de delar som anges nedan 5 2 Binnenapparaat Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolati
220. ggen p service panelen Referera till f ljande tabell vid p fyllning av kylmedlet R407C i r rledningar som ar l ngre n 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg kg Mod les EI m m Modeller om 20 o E E m 50m Fabriksladdning P1 17 18 17 1 1 7 18 17 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 E 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 45 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 45 3 1 P3 33 3 9 4 5 3 3 P3 33 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 46 P5 4 6 53 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Exemple Pour le mod le P5 avec 38 m de tuyaux 5 3 kg 40 m 4 6 kg Donc quantit de r frig rant requise 0 7 kg Exempel F r modellen P5 med 38 m r rledningar 5 3 kg 40 m 4 6 kg Allts behovet av extra kylmedel 0 7 kg 5 4 Bijvullen van koelmiddel Het vullen van het koelmiddel Het vloeibare koelmiddel moet bijgevuld worden via de lagedruk vulplug in het bedieningspaneel Gebruik de volgende tabel voor het bijvullen van R407C als de pijplengte groter is dan 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 5 4 Aggiunta di refrigerante Carica di refrigerante Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pres sione sul pannello di servizio Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di lunghezza superio
221. he outdoor unit Operation of the unit while the valves are closed may cause damage to the com pressor controller etc Use a sealant to protect the pipe connections to prevent water from saturating the ends of the insulation material Stop valve 1 Gas side Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counterclock wise direction to shut 2 Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 2 Liquid side D Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench Stop turning when it hits the stopper 96 35 Approximately 4 5 revolutions 99 52 Approximately 10 revolutions Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 3 Den Unterdruck im Inneren der Wartungs ffnung wie oben erw hnt durch voll st ndiges ffnen der Absperrventile der Au ennlage ablassen Betrieb der Anlage mit geschlossenen Ventilen kann ch den an Kompressor Steuereinheit etc verursachen 4 Ein Dichtmittel zum Schutz der Leitungsverbindungen verwenden um zu verhin dern da Wasser die Enden des Isolationsmaterials tr nkt Absperrventil 1 Gasseite D Die Kappe entfernen den Handgriff nach vorne ziehen und zum Schlie en um 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen da das Absperrventil
222. hone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENK BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79S111H01
223. houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud 2 4 Dimensioni dell unit Sezione interna Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per l installazione e la manutenzione dell unit mm mm Modellen W D H A Modelli W D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 250 P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 AN Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen AN Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unit 2 Lugar en que se instalar 2 Montagested 2 Montaj yeri ED 2 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 TRUE 088 2 4 Dimensiones exteriores Unidad interior Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la in
224. i in uygun konumlar se in ve delik yerlerini haz rlay n Ka t ablon Ask c vatas deli i nitenin geni li i Ask c vatalar n tespit edin veya c vatalar takmak i in k ebent payandalar veya apl kereste kullan n Her birinin a rl 10 kg il 150 kg olan par alar kullan n W3 8 lik veya M10 luk ask c vatalar kullan n 3 100 150 W3 8 10 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Inne
225. ia Kai uypao a rnv ykar craon TNG EOWTEPIKNG povadag QUAGETE Tous OWANVES HE KaAupp va Kal d o H XPI TN OTIYUN TNG cuyK AAnong Xpnoliporromote Addi Aad aid pa rj GAKUAIKO BevZOAlo yia TNV KoA pov kai TN Fia TNV M NPWON rou OUOTMHATOG XPNOINOTIOINOTE WUKTIKO uyp Mn xpenoiporoie re WuKTIKO uyp ekT G ro R407C avrA a kevo pe BaABida EAEYXOU AVTIOTPOPNG pons Mn xpnoiporio1eite ra epyakeia mou XPNOINOTIOIOUVTAI pe TA uyp Mn xpnoiponoicite K AIV PO p pTwONS AWOTE TNV arairo pevr ro xeipiop TWV epyareiwv Mn xpnoiporroigite Tous amp trou 61a0 cipor prr pio 5 1 R407C so utucu kullan lan cihazlar i in tedbirler Mevcut so utucu borular n kullanmay n Ezik bi imi bozulmu veya rengi atm borular kullanmay n Borular n i i temiz olmal ve i lerinde zararl k k rt bile ikleri oksitlendiriciler kir d k nt ya ve nem bulunmamal d r Montajda kullan lacak borular kapal bir yerde saklay n ve lehimlemeden hemen ncesine kadar borular n iki ucunu da kapal tutun Hav a ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya veya az miktarda alkilbenzen kullan n Sis
226. il PLH PLA P KA H PCH PCA Hoog plafond D PLH PLA P AA H Standaard PLH PLA P KA H PCH PCA Hoog plafond 2 PLH PLA P AA H Hoog plafond PLH PLA P KA H PCH PCA Aantal luchtuitlaten 4 richtingen 3 richtingen 2 richtingen Geinstalleerde opties hoge prestatiefilter Niet ondersteund Ondersteund Blad omhoog omlaag Geen bladen Voorzien van bladen Lamelinstelling Voorzien van bladen Lamelinstelling N wN Ci 7 Collegamenti elettrici ES 7 Trabajo el ctrico Selezione di altre funzioni Tabella Impostazioni iniziali Selezionare il numero di unit 00 Modo Impostazioni 2 Numero di modo E Numero di impostazione Impostazione Recupero automatico da interruzioni di corrente Non disponibile Disponibile 01 1 Rilevamento temperatura in interni Media di funzionamento unit interna Impostato dal comando a distanza dell unit interna 02 Sensore interno del comando a distanza Collegabilit LOSSNAY Non supportata Supportata unit interna priva di presa di ingresso aria esterna Supportata unit interna dotata di presa di ingresso aria esterna Tensione 240V 220 V 230 V Selezionare i numeri di unit da 01 a 03
227. incipal subordinado contenidos del SW isto ciel control to Main Sub principal dani comutadores SW DS uste del control remoto Main Sub principal secundario Principal EN ER LIGAR DESLIGAR Principal Subordinado ENCENDIDO APAGADO Principal Secundario Ajustar um dos dois controlos remotos do mesmo grupo para Princi 5 SES Coment rio P Comentario Ajuste uno de los dos controles remotos a un grupo en Principal pal 2 Tilslutningsprocedurer D Tilslut fjernbetjeningens kabel til klemmeraekken Til TB5 p den indend rs enhed TB6 Ingen polaritet 2 Indstil DIP omskifteren Nr 1 vist herunder n r der vendes to fjernbetjeninger til samme gruppe O DIP omskiftere Indstilling af DIP omskifterne DIP omskifterne er anbragt p bunden af fjernbetjeningen Fjernbetjening hoved kontakt underkontakt og andre funktionsindstillinger foretages ved hj lp af disse omskiftere Normalt er det kun hovedkontakt underkontakt indstilling pa SW Nr 1 der skal ndres Fabriksindstillingerne er alle ON 2 Tp mo D 2uvd ote KAAWSLO TOU TNAEXEIPLOTNPIOU OTHV AKPO EKTWV TB5 omv povada TB6 Mn xpnoworoteite mAexetpiotrpia To dio B ote lak m waridiong No 1 rtoq pa vetal KATWTERW P uLon TEV KW LKO LAKOTITWV
228. ind is blown out Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out 5 Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched 6 Switch the wind direction by pressing the Airflow or Louver button Make sure that horizontal outlet downward outlet and other wind direction adjustments are possible Check operation of the outdoor unit fan Release test by pressing the ON OFF button Stop After the checks always turn off the power Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung an der AuBenanlage und der Erdung mit einem 500 V Isolationspr fer messen und vergewissern da sie gleich oder gr er als 1 0 MA ist Schnurgebundene Fernbedienung D Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD 3 Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken Vergewissern da Luft ausgeblasen wird 4 Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern da die Luft geschwindigkeit eingeschaltet ist amp Durch Dr cken der Taste Airflow Luftstrom oder Louver Luftklappe die Richtung des Luftstroms einst
229. ine du tuyau d vacuation 1 D Skydd f r dr neringsr r 1st 3 1 De toebehoren voor het binnenapparaat controle ren Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve onderdelen en toebehoren deze zitten in het inlaatrooster 3 1 Controllo degli accessori della sezione interna La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori presenti all interno della griglia di ingresso Accessoire naam Hoeveelheid D Pakking 4 stuks Pijpbekleding 1 stuk grote maat voor de gasleidingen Pijpbekleding 1 stuk kleine maat voor vloeistofleidingen Band 4 stuks Sokverbinding 1 stuk gemerkt met UNIT 8 Mofbedekking 1 stuk Afvoerleidingsbedekking 1 stuk Nome dell accessorio Q t Rondella 4 Coperchio del tubo 1 Diametro superiore Per la tubazione del gas Coperchio del tubo 1 Diametro inferiore Per la tubazione del liquido Nastro 4 Staffa di attacco 1 Marcata UNIT Coperchio della presa 1 a 9eG9j eeso di drenaggio Coperchio della tubazione 1 ES 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den indendors enhed 3 nitenin montaj 3 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraon TNG EOWTEPIKNS HOV dAG 3 BREA HLA 088 3 1 Comprobaci n de
230. ion i kontaktskabet Ved direkte installation p veeggen veelger man n af folgende to muligheder e Bor hul gennem v ggen til fjernkontrollens ledning der fores ind bagfra og lukker hullet med kit e For ledningen gennem den vre bnings udsk ring og forsegl med kit B 1 Fjernkontrollens ledning fort ind bagfra B 2 Fjernkontrollens ledning fort ind fra oven 3 Montering direkte p veeggen V g Kontaktskab Rerledning Kabel til fjernstyring Kontramotrik D Forsegling med kit Besning Traeskrue 2 Kad yTe mv amp oo o TOU KAAW LOU MAEXEIPIOTTIPLO HE OT KO 1 va amop yete EV EX NEVN s oo o oray vov vepou katoap wv rj OKOUL IKIWV mv eykat otaon KIBWTIO LAKOTITWV arteuOg a eykat otaon o ETLAE ETE Eva ak Aou0a e AvoiEete pia om va TIgp cEL TO KAAW LO TOU TNAEXEIPLOTNIPLOU via va uropei va KAAM LO TOU TMAEXEIPIOTNPLIOU row oppayicete TO voLyua HE OT KO e lep cete to KAAWSLIO TOU TNAEXEIPIOTIPIOU NECE MG TIPOKATAOKEUAOHEVNG oms omv ET oppavicete HE OTOKO MV OT HE TOV oto riw ruo 1 Tia va kateuB vete KAAWSIO TOU TN EXEIPIOTNPIOU TO HEPOG TOU TN AE XEIPIOT PIOU 2 Tia va rrep oere KAAWSIO TOU TN EXEIPIOTNPIOU UEOW TOU TIAVW H POUG 3 arreuBe a
231. is uitgevoerd dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de oorzaak weg te nemen Symptoom Afstandsbediening met draad LED 1 2 printplaat in buitenapparaat Oorzaak HO Gedurende Na het oplichten van LED 1 en 2 wordt LED ongeveer 2 minuten 2 uitgeschakeld en blijft alleen LED 1 oplich na het inschakelen ten Juiste werking Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het opstarten van het systeem Juiste werking Ho Foutcode Schermberichten verschijnen niet terwijl de bedieningsschakelaar is ingescha keld bedieningslampje licht niet op Alleen LED 1 licht op gt LED 1en 2 knippe Nadat ongeveer 2 ren minuten zijn verstreken na het Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het buitenapparaat is niet aangesloten Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok L1 L2 L3 van het buitenapparaat inschakelen Alleen LED 1 licht op gt LED 1 knippert twee maal LED 2 knippert eenmaal Onjuiste bedrading tussen het binnen en buitenapparaat onjuiste polariteit van S1 S2 S3 Snoer van de afstandsbediening is te kort Bij een draadloze afstandsbediening zoals hierboven beschreven is het volgende van toepassing Er worden geen signalen van de afstandsbediening geaccepteerd De OPE lamp knippert De zoemer maakt een kort piepend geluid Opmerking
232. k erat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten Installera ej enheten p ett st lle d r droppandet kan ge upphov till skador Luftkonditioneringen b r ej installeras i omr den som uts tts f r t t nga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltig r k detta kan avsev rt reducera dess prestanda och skada interna delar Anv nd endast s kringar med specificerad kapacitet Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hj lper till att re ducera risken f r elektriska st tar Se till att en jordledning installeras Placera v rmeisolering p r ren f r att f rhindra att dagg kondenseras Tag ej p k ldmedelsr ren med bara h nder under drift Sl p huvudstr mbrytaren mer n tolv timmar innan driftsstart V nta fem minuter med att sl fr n huvudstr mst llaren n r driften stoppas N Voorzichtig Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80 bedraagt of als de afvoerpijp verstopt is kan er water uit het binnenapparaat druppelen Installeer het binnen apparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken Deze airconditioner moet niet worden geinstalleerd in ruimtes die worden bloot gesteld aan dichte stoom vluchtige olie inclusief machine olie of zwavelgas omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminde ren en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage Zorg dat er een aar
233. kend angezeigt und die vorgenommenen Ein stellungen k nnen berpr ft werden Die Tasten FILTER und TEST RUN B gleichzeitig dr cken und mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Funktionswahlbild verschwindet kurz zeitig und die Anzeige Klimaanlage OFF erscheint Appuyer sur les touches pour r gler le num ro de mode I sur 04 Appuyer sur la touche le num ro de programmation actuellement s lectionn clignotera Utiliser la touche pour changer de num ro de programmation selon la tension d alimentation utiliser Tension d alimentation 240V num ro de programmation 1 7 220V 230V num ro de programmation 2 Appuyer sur la touche MODE les num ros de programmation et de mode 1 et II changeront et seront continuellement affich s et les d tails de la pro grammation pourront tre confirm s Appuyer simultan ment sur les touches FILTER et TEST RUN pendant au moins 2 secondes L cran de s lection des fonctions apparait momentan ment et l affichage d arr t du climatiseur apparait St ll in enhetsnumret I p 04 med hj lp av knapparna Tryck p knappen det nuvarande inst llningsnumret II b rjar blinka Anv nd knappen f r att ndra inst llningsnumret s att det motsvarar matar sp nningen som anv nds Matarsp nning 240V installningsnummer 1 220V 230V installningsnummer 2 Tryck p MODE knappen 6 l get och inst l
234. kle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler AN Mitsubishi Electric
235. ktan sonra nite gerekti i gibi calistirlamazsa nedenini ortadan kald rmak i in a a daki tablo bak n z Belirti e Nedeni Kablolu Uzaktan Kumanda LED 1 2 dis nitedeki PCB Elektrik salterinin LED 1 ve 2 yaniyor LED 2 s n yor sonra Sistemin al maya ba lama s reci nedeniyle elektrik HO a lmas ndan sonra aln z LED 1 yan yor Do ru al ma alterinin a lmas ndan sonra 2 dakika kadar uzaktan 2 dakika kadar y gru gans kumanda al maz Do ru al ma e D nitelerin koruma cihaz n n konekt r ba lanmam D nitelerin g terminal bloku kablolar ters veya a k faz olarak ba lanm L1 L2 L3 Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 ve 2 yan p Elektrik alterinin s n yor a lmas ndan 2 al t rma d mesi ON a k kadar durumuna getirildi inde bile ekran ge tikten sonra Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 iki kere mesajlar g r nm yor cal sma lambasi yan p s n yor LED 2 bir kere yan p s n yor yanm yor HO Hata Kodu ve d niteler aras ndaki kablolar yanl ba lanm S1 S2 S3 yanl polariteli Uzaktan kumanda kablosunda k sa devre Yukar daki durum mevcutken kablosuz uzaktan kumandada u olgular g zlenir Uzaktan kumandadan gelen sinyaller kabul edilmez OPE lambas s rekli yan p s ner e K sa bir ince d d k sesi eklinde uyar s
236. l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonctionnement 2 Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT 3 Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne 4 Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud 5 Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie e V rifier si la vitesse de la soufflerie change Changer le sens de la soufflerie en appuyant sur la touche Airflow D bit d air ou Louver Ailette V rifier si les r glages de soufflerie horizontale vers le bas ou dans les autres directions sont possibles V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Toujours mettre l appareil hors tension apr s les v rifications de bon fonctionnement Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1 0 Wired remote controller D Turn on the power at least 12 hours before the test run 2 Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display 3 Press the Mode selection button Make sure that w
237. lection of suspension bolts and tubing positions Using the pattern paper provided for installation select proper positions for suspen sion bolts and tubing and prepare relative holes Pattern paper Suspension bolt hole Indoor unit width Secure the suspension bolts or use angle stock braces or square timbers for bolt installation A Use inserts of 100 kg to 150 kg each Use suspension bolts of W3 8 or M10 in size 3 Wahl der Positionen f r die Aufh ngebolzen und die Rohrleitung Mit der zur Aufstellung vorgesehenen Papierschablone die geeigneten Positionen f r die Aufh ngungsbolzen und die Rohrleitung ausw hlen und die daf r vorgese henen L cher anbringen A Papierschablone Loch f r Aufh ngungsbolzen Breite der Innenanlage Aufh ngungsbolzen sichern oder winklige Halteklammern oder quadratische Holz tr ger zur Anbringung der Bolzen verwenden Eins tze von je 100 kg bis 150 kg verwenden Aufh ngebolzen W3 8 oder M10 verwenden 3 Selection des boulons de suspension et des emplacements des tuyaux En vous servant du sch ma fourni pour l installation choisissez les positions correc tes pour les boulons de suspension et les tuyaux et pr parez les orifices n cessai res A Sch ma Orifice du boulon de suspension O Largeur de l appareil int rieur Fixer les boulons de suspension de la mani re d crite ci dessous ou utiliser des aisseliers ou des carr s de bois pour l installation des boulons
238. lemek i in MODE d mesine bas n Mod numaras I ekran nda ok k sa s reyle yan p s ner 7 4 D OD D B B 2 FUNCTION Ha 00 D IV IV Ha 00 MODE
239. lningsnumret I och ndras till att lysa konstant och inneh llet i inst llningen kan bekr ftas Tryck samtidigt in knapparna FILTER och TEST RUN B i minst tv sekunder Indikeringarna f r funktionsinst llningar slocknar ett gonblick samtidigt som vis ningen f r luftkonditionering av OFF visas Druk op de knoppen om het modusnummer I op 04 in te stellen Druk op de toets Het huidige instellingsnummer II gaat knipperen Gebruik de toets om het instellingsnummer aan te passen aan de gebruikte voedingsspanning Voedingsspanning 240V Instellingsnummer 1 220V 230V Instellingsnummer 2 Druk op de toets MODE de modus en de instellingsnummers 1 en II zullen continu gaan branden De instelling kan nu worden bevestigd Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER en TEST RUN en houdt die ten minste twee seconden vast De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het bericht koelsysteem OFF verschijnt Premere i tasti per impostare il numero di modo I su 04 Premere il pulsante il numero del parametro attualmente impostato II lam pegger Utilizzare il pulsante per cambiare il numero del parametro in funzione della tensione di alimentazione da utilizzare Tensione di alimentazione 240V numero parametro 1 220V 230V numero parametro 2 Premere il pulsante MODE il modo e il numero del parametro 1 e II cambieranno restando costantemente a
240. los accesorios de la unidad in terior La unidad interior debe ir acompa ada de las siguientes piezas de repuesto y acce sorios estos componentes deben encontrarse en el interior de la rejilla de admi si n Nombre accesorio Cant 3 1 Verificac o dos acess rios da unidade interior A unidade interior deve ter as seguintes pecas sobresselentes e acess rios no interior da grelha de admiss o Nome do acess rio Q de Anilhas Revestimento do tubo 4 pecas 1 peca grande tubagem de g s O D Arandelas 4 Revestimento do tubo 1 pe a pequena tubagem para l quidos A 1 Tama o grande Bandas 4 pecas Tap n de tuber a para la a del gas Tomada da junta 1 peca com marca UNIT Tap n de tuber a 1 Tama o peque o o O Revestimento da tomada 1 pe a para la tuberia del l quido Revestimento do tubo de Bandas 4 O drenagem 1 pe a Adaptador de junta 1 marcado UNIT 8 Tap n para el adaptador 1 Tap n para tuberia 1 de drenaje 3 1 Check tilbehorsdelene til den indend rs enhed Den indendors enhed skal vaere leveret sammen med folgende reservedele og tilbehgrsdele der sidder p indersiden af indtagsgitteret 3 1 EAsyxoc e apTnN TOV EOWTEPIKNG povadag ooepiKr pov da ripoun8se Uetat pe TA rrapak ro AVTAAAGKTIKG Kal eivai TOTOBETNUEVA EOWTEPIK
241. m 30m 40m 50m doldurulan P1 1 7 1 8 17 1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 rnek Boru uzunlu u 38 m olan P5 modeli i in 5 3 kg 40 m 4 6 kg Dolay s yla eklenmesi gereken so utucu madde miktar 0 7 kg 5 4 R407C 20 P1 P2 5 30 P3 P6 k Kr 10 20 30M 40 BOM 1 Le 1 8 17 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Ana P5 c 38 5 3 40 4 6 Kr 0 7 CF 6 Mise en place
242. m Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Diese Anlage ist unter Umst nden nicht geeignet f r EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 und oder EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Vor Anschlu an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Cet quipement peut ne pas s appliquer aux syst mes EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 et ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectri cit avant de connecter votre systeme gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 och eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 r eventuellt inte till mpliga p den h r utrustningen gt Se till att elsystemets ansvarige underr ttas och ger sitt godk nnande innan systemet kopplas in AN Avertissement Pr cautions suivre pou
243. m par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla c s des endroits suffisamment robustes Se till att enheten monteras p ett stabilt och j mnt underlag f r att f rhindra skallrande ljud under p g ende drift lt Specifikationer f r fundament gt Fundamentbult M10 3 8 Betongtjocklek 120 mm Bultl ngd 70 mm Viktb rande kapacitet 320 kg M10 3 8 bult Fundament Dimensionerna inom parentestecknen g ller f r modellerna PU H P5 P6 Se till att fundamentbultens l ngd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta S kra enhetens fundament s det sitter s kert med fyra M10 fundamentbultar p stadiga platser Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig waterpas oppervlak wordt geinstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen Specificaties voor de fundering gt Funderingsbout M10 3 8 Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht 320 kg amp M10 3 8 bout Basis De afmetingen tussen gelden voor de modellen PU H P5 en P6 Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm van de onderkant van de basis komt Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10 funderingsbouten op een stevige ondergrond Assicurarsi di installare l unit su una superficie solida e in piano per evitare ru m
244. mpres r al maz Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z 8 1 TN AgziToupy a gt Meta mv apo TE EIWOETE HE THY KaAwdiwon TH ow nvwon TNG EOWTEPIKNG Kal TNG EEWTEPIKNG Hov da EAEYEETE yia TUXOV WUKTIKOU yia xaAapa Kalwdia NAEKTPIKHS KaAWSiwons Kai yia AavBacu vn TIOMK TNTA gt Xpnoioromoete va yeydoyeTpo r ona 500V yia va amp A yEere avrioraon amp 0 TEPHATIKWV TNG N EKTPIKNG Kal TNG Yeiwong e var TOUAGXIOTO 1 0 MQ neyamp D gt Mnvekted oete auth Tn ora repparik KAAW IWONG A y xou K KAWHA xapnAfig Taong Mpoeidoroinon Mnv Xpnoiporoinoete av n avtiotaon povwong eivai 1 0M AN Npocoxn e O ouumigorh dev Ba Ac roupynos edv p on TNG N EKTPIKNG dev eivai cworh e Avoi amp te rov TOUVA XICTOV 12 WpE Tnv EvapEn Aerroupy ac Apxifovtac TN Aerroupyia MG OUOKEU AaUEOWG HET TO VOLYA TOU KEVTPIKOU Otak rtm EV YETAL va
245. n a mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pe as perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por cor te etc necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equipa mento de protec o como luvas etc N Advarsel Bed forhandleren eller en autoriseret servicetekniker om at montere aircon dition anlaegget Mont r enheden sikkert p en konstruktion der kan b re dens v gt Brug de specificerede kabler til ledningsforing Brug kun tilbehorsdele der er autoriseret af Mitsubishi Electric og lad for handleren eller en autoriseret servicetekniker montere dem Ror ikke ved varmevekslerens lameller Mont r aircondition anlaegget i overensstemmelse med denne manual Lad en autoriseret elektriker udfore alt elektrisk arbejde i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser Hvis aircondition anlaegget er monteret i et lille lokale skal der traeffes for holdsregler for at forhindre koncentrationen af kolemiddel i at overstige sikkerhedsgraensen i tilf lde af kolemiddelleekage De udstansede dele kan for rsage personskade pga skarpe kanter Monto rer skal bruge beskyttende udstyr s som handsker osv A ZNTNOTE amo vav am vav E OUOIO OTNUEVO TEXVIK va K VOUV TNV EYKATAOTAON TOU KAIMATIOTIKO EYKATAOTNOETE pov da K INATIOHOU GE H POG mou prropei va avr amp ei TO 8 po Fia Tnv KaAWSiwon
246. n 500 V weerstandsmeter om te controleren dat de weerstand tussen het aansluitblok voor de stroomvoorziening van het buitenapparaat en de aarding ten minste 1 0 MO is Afstandsbediening med draad D Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk de toets Mode selection Moduskeuze in Controleer of er lucht wordt uitgeblazen 4 Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werkstand koelen of verwarmen gt Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuitstroomsnelheid veran dert 6 Verander de luchtuitstroomrichting met behulp van de toets Airflow Luchtuitstroom of Lou ver Louvre Controleer of u de instellingen kunt maken voor de horizontale de benedenwaartse en de andere luchtuitstroomrichtingen Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets Stop Schakel het apparaat altijd uit nadat u alles heeft gecontroleerd Misurare il valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezio ne esterna e la massa con un megaohmmetro da 500V controllando che questo sia superiore o uguale a 1 0 MO Comando a distanza con filo CD Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento
247. n voor hete oppervlakken ev Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten N Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP Attenzione alle superfici roventi eLv Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della se zione interna che esterna UN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Medidas de Seguridad 1 Precau es de Seguran a Sikkerhedsforanstaltninger m 1 G venlik nlemleri 1 824837 6 LL 9 Indica una acci n que debe evitarse Indica uma ac o a evitar Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica uma pe a a ligar terra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que se deve ter cuidado com as pe as
248. na Dip omkopplarna terfinns l ngst ner p fj rrkontrollen Inst llning av Main Sub huvudfj rrkontroll extra fj rrkontroll och andra funktionsinst llningar utf rs med hj lp av dessa omkopplare ndra i normala fall endast inst llningen av Main Sub huvud fj rrkontroll extra fj rrkontroll med omkopplaren SW nr 1 Tillslaget l ge ON g ller som fabriksinst llning f r samtliga omkopplare Omkopplare SW nr 1 Description du commu tateur Principal R glage principal auxiliaire de la t l commande Omkopplarinneh ll p huvudfj rrkontroll Main Inst llning av Main Sub huvudfj rrkontroll extra fj rrkontroll MARCHE ARRET Principal Auxiliaire ON Av OFF Huvudfj rrkontroll Main Extra fj rrkontroll Sub Commentaire R gler l une des deux t l commandes d un groupe Principal Kommentar St ll in l get Main p den ena av de tv fj rrkontrollerna i en grupp 2 Aansluitprocedure D Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok A Naar TB5 op het binnenapparaat TB6 Geen polariteit Stel de hieronder getoonde hoofd sub schakelaar nr 1 in als u twee afstandsbe dieningen voor dezelfde groep gebruikt O Dip schakelaars Instellen van de dip schakelaars De dip schakelaars zitten aan de onderkant van de afstandsbediening Met deze schakelaars maakt u de hoofd sub keuze voor de afstandsbediening en de andere functie ins
249. na Uzaktan kumanda Ana Tali ayar A IK KAPALI Ana Tali Notlar Bir gruptaki iki uzaktan kumandadan birini Ana olarak ayarlay n 2 D A 5 Ha TB6 No 1 Main Sub SW1 Ha ON lt Homep SW
250. nanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0880 4 Indoor unit preparation 1 Install the suspending bolts Procure the W3 8 or M10 bolts locally Predetermine the length from the ceiling within 100 mm Ceiling surface Suspending bolt Suspending bracket 2 Remove the intake grille Slide the intake grille holding knobs at two locations backward to open the intake grille 3 Remove the side panel Remove the side panel holding screws one in each side right and left then slide the side panel forward for removal 4 Vorbereitung der Innenanlage 1 Aufh ngungsbolzen anbringen Vor Ort W3 8 oder M10 Bolzen beschaffen Den Abstand von der Decke im vorhinein festlegen OO bis zu 100 mm A Deckenfl che Aufh ngungsbolzen Aufh ngungsklammer 2 Ansauggitter abnehmen Die Haltekn pfe des Ansauggitters an zwei Stellen nach hinten schieben um das Ansauggitter zu ffnen 3 Abnehmen der Seitenplatte Die Halteschrauben der Seitenplatte jeweils eine auf der rechten und der linken Seite abnehmen dann die Seitenplatte nach vorne schieben und abnehmen 4 Preparation de l appareil interieur 1 Installer les boulons de suspension les boulons W3 8 ou M10 seront fournis localement D terminer d avance la distance du plafond 1 100 mm pres amp Surface du plafond Boulon de suspension O Support de suspension 2 Retirer la grille d aspiration Faire
251. nsore TH5 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo E Accensione di 0 4 secondi UO UP Errore nell unit esterna 1 doppio bip 4 1 accensione di 0 4 secondi no Accensione di 0 4 secondi F1 FA Errore nell unit esterna 1 doppio bip 4 1 accensione di 0 4 secondi E0 E5 Errore di segnale tra comando a distanza e unit interna Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra E6 EF Errore di comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra Nessun storico dell allarme Nessun segnale sonoro Nessuna accensione FFFF Nessuna unit Triplo bip Nessuna accensione Sul comando a distanza senza filo Il cicalino suona ininterrottamente dalla sezione ricevente dell unit interna 3 Lampeggiamento della spia di funzionamento Sul comando a distanza con filo Premere due volte consecutivamente il pulsante CHECK del comando a distanza per eseguire un autodiagnosi Premere due volte consecutivamente il pulsante CHECK del comando a distanza per terminare un autodiagnosi D Controllare il codice visualizzato sul display LCD ED 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio 8 Afprovning Para acceder a la descripci n de cada uno de los c digos consulte la tabla siguiente D C digo de comprobaci n S ntoma Sonido del zumbador L
252. nstellungen CBetriebsart Nr Einstellung Nr Einstellung Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall Nicht verf gbar Verf gbar 01 1 Erkennung der Innentemperatur Betriebsdurchschnitt der Innenanlage Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage Interner Sensor der Fernbedienung 02 LOSSNAY Verbindung Nicht unterst tzt Unterst tzt Innenanlage nicht mit Au en Lufteinla ausgestattet Unterst tzt Innenanlage mit Au en Lufteinla ausgestattet Netzstrom Anlagenummern 01 bis 03 oder alle Anlagen w hlen AL Betriebsart 240V 220 V 230 V Fernbedienung mit Verdrahtung 07 drahtlose Fernbedienung Einstellungen Betriebsart Nr 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Einstellung Nr Einstellung Filterzeichen 100 Std 2500 Std Keine Filterzeichenanzeige 07 1 Gebl segeschwindigkeit Standard PLH PLA P AA H Leise PLH PLA P KA H PCH PCA Hohe Decke 0 PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Hohe Decke 2 PLH PLA P AA H Maximum PLH PLA P KA H PCH PCA Anzahl der Luftausl sse 4 Richtungen 3 Richtungen 2 Richtungen Installierte Optionen Hochleistungsfilter Nicht unterst tzt Unterst tzt Auf ab Fl gelzellen Einstellung Keine Fl gelzellen Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels
253. ntional refrigerants Do not use a charging cylinder Be especially careful when managing the tools Do not use commercially available dryers 5 1 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel R407C verwenden K ltemittel und l Keine zerquetschten verformten oder verf rbten Leitungen verwenden Das Innere der Leitung soll sauber und frei von sch dlichen Schwefelsubstanzen Oxidationsmitteln Schmutz Staub oder Feuchtigkeit sein Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum auf bewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlagventil ver wenden Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einset zen Keinen F llzylinder verwenden Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen Nicht handels bliche Trockner verwenden 5 1 Precautions prendre avec les dispositifs utilisant le r frig rant R407C N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Ne pas craser d former ni d colorer les tubes L int rieur des tubes doit tre propre et d pourvu de tout compos s sulfurique
254. nu gidebilece i yere kadar saat y n n n tersine d nd r n Tampona dayan nca d nd rmeye son verin 86 35 Yakla k 4 5 devir 69 52 Yakla k 10 devir Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getir M 4 1 D 1 4 2
255. o Utilizzare inserti di peso in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg Utilizzare bulloni di sospensione di specifica W3 8 o M10 Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj 9900 3 Instalacao da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNGS 3 TREND 088 3 Selecci n de las posiciones de los tubos y de los pernos de sus pensi n Usando la plantilla de papel que se suministra para hacer la instalaci n seleccione la posici n adecuada para los pernos de suspensi n y para los tubos y haga los orificios correspondientes A Plantilla de papel Orificio para el perno de suspensi n Ancho de la unidad interior Asegure los pernos de suspensi n o utilice anclajes angulares o armazones de madera escuadrados para la instalaci n de los pernos Use insertos de 100 kg a 150 kg cada uno Use pernos de suspensi n de tama o W3 8 o M10 cada uno 3 Selec o dos parafusos de suspens o e das posi es da tubagem Utilizando o esquema de instala o seleccione as posi es adequadas para os parafusos e tubagem de suspens o e prepare os furos correspondentes A Esquema Furo do parafuso de suspens o Largura da unidade interior Fixe os parafusos de suspens o ou utilize refor os angulares ou caibros quadrados para a instala o de parafusos A Utilize espetos de 10
256. o Mode selection Modo de selec o Certifique se de que est a sair vento 4 Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aquecimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velocidade do vento mudada 6 Mude a direc o do vento ao premir o bot o Airflow Fluxo de ar ou Louver Venezia na Certifique se de que poss vel a regula o da sa da horizontal da sa da para baixo e de outras direc es do vento Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF Stop Depois das verifica es desligue sempre a alimenta o M l impedans mellem stramforsyningens klemmeraekke p den udenders enhed og jord med en 500 V Megger og kontroller at den er lig med eller storre end 1 0 MO Ledningsbetjent fjernbetjening D Teend for enheden mindst 12 timer for testkorslen 2 Tryk p TEST knappen to gange TEST RUN display 3 Tryk p Mode selection Driftsvalg knappen Kontroller at luften blaeses ud p Mode selection Driftsvalg knappen og skift til COOL afk ling eller opvarmning Kontroller at kold eller varm luft blaeses ud Tryk p Fan speed Lufthastighed knappen Kontroller at lufthastigheden er eendret Skift luftretning ved at trykke pa Airflow Luftstrom eller
257. o M10 Determinare in anticipo la distanza dal soffitto entro 100 mm amp Superficie del soffitto Bullone di sospensione O Staffa di sospensione 2 Rimuovere la griglia di ingresso Aprire la griglia di ingresso facendo scivolare le manopole della stessa verso la parte posteriore in due punti 3 Rimuovere il pannello laterale Rimuovere le viti di fissaggio del pannello laterale una su ciascun lato e far scivo lare poi in avanti il pannello stesso per rimuoverlo Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS 3 REA HLA 088 4 Preparaci n de la unidad interior 1 Instale los pernos de suspensi n Adquiera pernos W3 8 o M10 Determine la distancia que dejar hasta el techo con un margen de 100 mm Superficie del techo Perno de suspensi n O Soporte de suspensi n 2 Quite la rejilla de admisi n Tire hacia atr s de las dos pesta as de las rejilla de admisi n para que pueda abrir a 3 Quite el panel lateral Quite la panel lateral sacando los tornillos uno a cada lado a la izquierda y a la derecha y tirando del panel lateral hacia afuera 4 Preparac o da unidade interior 1 Instale os parafusos de suspens o Parafusos W3 8 ou M10 venda no com r cio Preveja o comprimento a partir do tecto
258. o tutte le unit AL comando a distanza con fili 07 comando a distanza senza fili Modo Impostazioni 2 Numero di modo Numero di impostazione Impostazione Simbolo filtro 100 ore 2500 ore Nessuna indicazione di simbolo filtro 07 1 Velocit ventola Normale PLH PLA P AA H Silenzioso PLH PLA P KA H PCH PCA Limite massimo PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Limite massimo PLH PLA P AA H Soffitto alto PLH PLA P KA H PCH PCA Numero di uscite d aria 4 direzioni 3 direzioni 2 direzioni Opzioni installate filtro ad alte prestazioni Non supportata Supportata Impostazione lamelle su gi Senza lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle Selecci n de otras funciones Tabla ajuste inicial Seleccione el n mero de unidad 00 Modo Ajustes 2 N m de modo N m de ajuste Recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n No disponible Disponible 01 Detecci n de la temperatura de la sala Media de funcionamiento de la unidad interior Ajustada por el control remoto de la unidad interior Sensor interno del control remoto 02 Conectividad LOSSNAY No soportad
259. oit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement oppos aux vents forts e Placer l appareil de telle sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendi culaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue 2 3 Ventilation och utrymme f r underh ll Nar en enda utomhusenhet installeras N r flera utomhusenheter installeras Dimensionerna inom parentestecknen g ller f r modellerna PU H P4 P5 P6 N r enheten installeras p tak eller andra platser som ej r skyddade fr n vinden b r enhetens luftutlopp placeras s att det ej direkt uts tts f r starka vindar Positionera enheten s att luftutloppet ligger lodr tt i f rh llande till vindriktningen p s songsvindarna om denna k nns till 2 2 Buitenafmetingen Buitenapparaat 2 2 Dimensioni Sezione esterna mm mm Modellen Ww D H A B C Modelli Ww D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P2 P2 5 P3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 3 Ventilatie en bereikbaarheid D Installatie van n buitenapparaat 2 Installatie van meerdere buitenapparaten De afmetingen tussen gelden
260. okalt 2 Installera h ng upp enheten p upph ngningsbultarna 3 Drag t muttrarna Kontrollera installationen Kontrollera att enheten r horisontalt placerad mellan v nster och h ger sidor Kontrollera att enheten lutar konstant ned t fr n framsidan och bak t 3 3 Het binnenapparaat monteren Afhankelijk van het feit of u het apparaat aan het plafond ophangt of niet moet u een geschikte ophangmethode selecteren Als er geen stevig materiaal in het plafond zit 8 Apparaat Apparaat 1 Het apparaat direct ophangen Montageprocedure 1 Zet de pakking met het apparaat meegeleverd en de moer deze moet u zelt kopen erop 2 Haak het apparaat in de ophangbouten 3 Draai de moeren aan Controleer de montageconditie van het apparaat Controleer dat het apparaat van links naar rechts horizontaal hangt Controleer dat het apparaat van voren naar achteren naar beneden loopt 3 3 Installazione della sezione interna Utilizzare un metodo di sospensione appropriato in funzione della presenza o meno di materiali sul soffitto In caso di assenza di materiali sul soffitto 8 Staffa di sospensione Unit 1 Sospensione diretta dell unit Procedure di installazione 1 Installare la rondella 1 fornita con l unit ed il dado di fornitura locale 2 Agganciare l unit ai bulloni di sospensione 3 Serrare i dadi Controllare le condizioni di installazione dell unit Controllare che l unit sia perfettamen
261. oldig rog idet dette kan nedseette anleeggets ydelse betydeligt og medfore skader p de indvendige dele Brug kun en sikring med den specificerede kapacitet Sorg for at montere en afbryder for jordkontakt da en s dan vil medvirke til at nedseette risikoen for elektrisk stod Der skal monteres jordforbindelse Udstyr draenrorene med varmeisolering for at indg kondensdannelse Beror ikke kolerorene med bare haender under anvendelsen Taend for hovedafbryderen mere end 12 timer for anvendelsen starter Efter anvendelsen m hovedafbryderen forst sl s fra efter 5 minutter N Mpoooyxn e uypao a rou xwpou Ferrepv 80 rj rav o OWA VAG arooTp yyiong EXEI pp gei EV EXETAI va rraparnpne diappon vepo TNV EOWTEPIKN Mnv rorro8ere rai oc Onpe o rrou evdex pevn Siappon Hrropo ce va mpoxad cel Gnpr AUT TO KAiparicTIK Dev TIPETTEI va TOTIOBETEITAI GE XWPOUG HE ATHOUG TITNTIK ouurrepidauBavopi vou rou rj BEIWdEIG yrar QUTO NEIWVEI TNV TOU Kai KATAOTPEPEI ra EOWTEPIK amp Xpnoiporonote pe ATTAITOUNEVN XWPNTIK TNTA Be6a1W6 iTE yia ev g aopareiag dedou vou 60n0 OTN peiwon TOU KIV VOU nAektponAngias BeBalwBeg te yia Thy yeiwons B ATe Beppik
262. olding bolts on the unit 3 Attach the suspending brackets to the suspending bolts 4 Set hook the unit to the suspending brackets Be sure to install the U shaped washers Bolt mm Ee o P2 900 905 rr bracket holding screw Bolt P5 6 1514 1519 Washer D Double nuts 2 Anbringung der Aufh ngungsklammer zun chst an der Decke Aufstellungsverfahren abl ufe 1 Aufh ngungsklammern U f rmige Unterlegscheiben und die Halteschrauben der Aufh ngungsklammern von der Anlage abnehmen 2 Die Haltebolzen der Aufh ngungsklammer an der Anlage justieren 3 Die Aufh ngungsklammern an den Aufh ngungsbolzen anbringen 4 Die Anlage in die Aufh ngungsklammern einsetzen einhaken Darauf achten da die U f rmigen Unterlegscheiben angebracht sind amp Bolzen mm Anlage amp P2 900 905 Unterlegscheibe 2 5 3 4 1207 1212 Halteschrauben der Aufh ngungsklammer P5 6 1514 1519 Bolzen Unterlegscheibe Doppelmuttern 2 Installer en premier le support de suspension au plafond M thodes d installation 1 Enlever les supports de suspension les rondelles en forme de T invers et les vis de fixation du support de suspension de l appareil 2 Ajuster les boulons de fixation du support de suspension se trouvant sur l appa reil 3 Attacher les supports de suspension aux boulons de suspension 4 Accrocher l a
263. omforsyning Storrelse mm 4 10 2 5 4 Indenders udenders enhed forbindelses ledning nr x storrelse mm Fjernbetjening indendors enhed ledning nr x sterrelse mm Styrekredslob storrelse Varmeenhedens stromforsyning Ledning 3 x 2 5 Poleer Ledningsforing Ledning 2C x 0 69 Denne ledning er tilbeh r til fjernbetjening l ngde p ledning 5 m ikke polzer Indend rs enhed Udendors enhed 51 52 220V 230V 240V vekselstr m S2 S3 24V j vnsp nding Fjernbetjening Indenders enhed 14 V j vnsp nding N Enkelt 50Hz 220 230 240V Bemeerkninger 1 Stromforsyningsledningens tykkelse er valgt ud fra et acceptabelt spzendingsfald pa op til 20 meter Hvis ledningens laengde overstiger 20 meter skal der veelges en ledningstykkelse der svarer til det forventede spzendingsfald 2 Var omhyggelig med at vaelge monteringssted og monteringsmetode for jordforbindelses afbryderen da den forste strom kan for rsage fejlfunktion 3 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendorsenheden ma ikke vere lettere end kappebeklzedte b jelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 N Forsigtig Tryk ikke p kontaktorknappen 52C p udendorsenheden da kompressoren ellers kan blive beskadiget 7 5 kaAwdiwon NAEKTPIKWV KaAwdiwv EEwTepikr povada P1 6 2 2 5V P3 4V EOWTEPWKNIG povadac N M
264. on mm Modelos D E G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 A Salida de aire frontal Salida de aire lateral izquierda Salida de aire lateral derecha D Pieza independiente extra ble Tuber a de drenaje derecha E Tuber a de drenaje izquierda 8 Tuber a del gas Tuber a del l quido 3 2 Preparac o para instalac o 1 Espa o para instala o do parafuso de suspens o 2 mm Modelos A B C P2 933 1000 221 P2 5 3 1240 1310 221 P4 1240 1310 281 P5 6 1547 1620 281 Localizac o da tubagem de refrigerante e de drenagem mm Modelos D E F G H J K L P2 131 175 179 72 46 201 241 226 P2 5 3 131 175 179 75 46 201 241 226 P4 5 6 192 236 239 75 45 198 245 229 A Sa da do lado fronta E Tubagem de drenagem direita Sa da do lado esquerdo Sa da do lado direito D Pe a independente remov vel E Tubagem de drenagem esquerda 8 Tubagem de g s Tubagem para l quidos 3 2 Forberedelse til installation 1 Monteringsafstande for ophsengningsbolte 3 2 l Iporrapaoksurj yia ykar oraorn 1 Al kevo Tormo8ernong prrouAovio avaprnong
265. ons 320 KUA MnoouA v M10 3 8 B on Ol oe map voeon avap povtal PU H P5 P6 e BeBaw eite to HNKOG TOU UTIOUAOVLOU Beueriwong sivari TO 30 MV erup vela e ZTEPEWOTE B on pe BELEAIWONS M10 oe ora8epr erup vena nitenin al mas s ras nda g r lt yapmamas i in niteyi mutlaka sa lam ve d z bir y zeye monte edin lt Temel spesifikasyonlar gt Temel c vatas M 10 3 8 Beton kal nl 120 mm Civatanin uzunlugu 70 mm Agirlik cekme kapasitesi 320 kg M10 3 8 c vata Kaide i inde verilen l ler PU H P5 P6 modelleri i indir Temel c vatas n n uzunlu unun kaidenin alt y zeyine kadar 30mm den az olmas n sa lay n nitenin kaidesini d rt adet M 10 c vatas yla sa lam yerlere tespit edin Ha lt gt M10 3 8 120 70 320
266. ori di sbattimento durante il funzionamento Specifiche delle fondamenta gt Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacit di carico 320 kg amp Bullone M10 3 8 Base Le dimensioni in sono per i modelli PU H P5 P6 Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto alla superficie inferiore della base Assicurare saldamente la base dell unit con quattro bulloni fondamenta M 10 in punti sufficientemente solidi Instalaci n de la unidad exterior Montering af den udendors enhed Dis nitenin monte edilmesi 9988 4 Instala o da unidade exterior 4 Eykar oraon TNG EZWTEPIKNG 4 SURE 066 Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Especificaciones de la cimentaci n gt Perno de cimentaci n M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70 mm Capacidad de soporte de peso 320 kg Perno M10 3 8 Base Las dimensiones de son para los modelos PU H P5 P6 Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 30 mm de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos Certi
267. ovn 50Hz 220 230 240V P1 6 2 2 5 3 4Y EEwrepikr pov da HAexKtp kr on N Movn 3 2uxv m ta amp Toon 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Ikav mra ewaywyns Eowrepikr pov da A 16 16 16 16 16 16 dtak nmg Aonlen E amp orepikr uov a A 32 32 25 25 32 32 Tpopodooia KaAwdiwon No 3 3 3 3 8epuavmpa xi 1 5 15 1 5 1 5 amp pov a KaAw lwon No 3 3 5 5 x a 2 4 10 2 5 4 Zuvdeon Eowrepikng egutepirig povadac KaAwdiwor No x p yeBos Xi v eon AEXEIPIOTTPLOU EOWTEPIKFIG Kadwdiwon No x p yedoc XI KUKAWHATOG EAEYXOU Tpopodooia 9 Kahw lo 3 x 2 5 KaAwdiwon Kahw lo 2C x 0 69 AUTO TO KaAw lo eivai amp amp pmpa rou MAEXEIPLIOTNPLOU MNKOG KaAw lou 5p xwpic TIOALKOTNTA Eowrepikr amp uov a 51 52 AC 220V 230V 240V 52 53 DC24V TnAexeip iotnpio Eowtepirn novada DC 14V N Movn 50Hz 220 230 240V ZNHEIWOEIG 1 To rou KaAWdiou KATGAANAO yia MTWON EWs 20 u rpa ro rou Egrrepv ra 20 embd gre Eva KaAwdiou kar AAnAo yia TNV EKTIN
268. panningsafname 2 Wees zorgvuldig bij het kiezen van de plaats waar u de aardlekschakelaar installeert en bij het installeren zelt aangezien de aanloopstroom de aardlek schakelaar kan ontregelen 3 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels ontwerp 245 IEC 57 AN Voorzichtig Druk niet op de schakelknop 52C op het buitenapparaat aangezien dit de compressor kan beschadigen 7 5 Collegamenti elettrici locali Specifiche dei cablaggi dell alimentazione Modelli Sezione esterna P1 6 2 2 5V 4V P1 6 2 2 5 3 4Y Alimentazione sezione interna N Monofase 50Hz 220 230 240V Sezione esterna Alimentazione Fase N Monofase 3N trifase Frequenza e tensione 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Potenza assorbita Interruttore principale Fusibile Sezione interna A 16 16 16 16 16 16 Sezione esterna A 32 32 25 25 32 32 Alimentazione riscaldatore Cavo N 3 3 3 3 Dimensioni mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Sezione esterna Alimentazione CavoN 3 3 5 5 Dimensioni mm 4 10 2 5 4 Cablaggi Collegamento sezione interna sezione esterna N filo x dimensione mm Cavo 3 x 2 5 Polar Collegamento comando a distanza sezione interna Cavo 2C x
269. pe la rete nue 96 35 env 4 5 tours 99 52 env 10 tours V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Sl pp ut vakuumet som finns inuti den ovan n mnda serviceporten genom att helt ppna utomhusventilens stoppventiler Om enheten drivs medan ventilerna r st ngda kan det f rorsaka skador p kom pressorn kontrollenheten o s v Anv nd en packning till att skydda r ranslutningarna f r att f rhindra att vatten genomdr nker ndarna p isoleringsmaterialet Stoppventil 1 Gassida D Skruva av locket dra handtaget mot dig och vrid moturs 1 4 varv f r att st nga Kontrollera att stoppventilen r helt ppen tryck in handtaget och skruva p locket igen 2 V tskesida D Ta bort k pan och vrid ventilst ngen motsols s l ngt det g r med en 4 mm sexkantsnyckel Sluta n r den n r stoppet 06 35 Ca 4 5 varv 09 52 Ca 10 varv 2 Kontrollera att stoppventilen r helt ppen tryck in handtaget och skruva p locket igen Ontlaadt het vacu m in de hierboven genoemde onderhoudstoegang door de afsluitkraan van het buitenapparaat helemaal te openen Gebruik van de eenheid met gesloten ventielen kan schade veroorzaken aan de compressor controle eenheid enz Gebruik een vloeibare pakking of andere coating om de verbindingen van de leidingen te beschermen zodat de uiteinden van het i
270. pov ag Tn YpiAlag Tilbehersdelens navn Kvantum D Pakning 4 stk Rerafdaekning 1 stk stor storrelse til gasror Rerafdaekning 1 stk lille st rrelse til vaeskeror B nd 4 Stk Samlemuffe 1 stk maerket UNIT Muffedaekke 1 stk Dreenrorsafdeekning 1 stk a po Ovopao a Noodtnta anootp yy ong Pod Aa 4 TUX owanva 1 tux Mey Aou uey 8ouq KH N ow vwon aepiou 1 tux Mikpo uey Boug uye owAnvwon uypo Tatvia 4 TUX Akpoouvseopoc 1 THX Mapkapigu vos ue tnv v el n UNIT K duuua aKPOOUVdEOHOU 1 tux ow va HH d 1 3 1 nitenin aksesuarlar n kontrol edin niteyle birlikte giri zgaras n n i inde bulunan a a daki yedek par alar ve aksesuarlar verilmi olmal d r Aksesuar n ad Miktar Rondela 4 adet Boru kapa 1 adet b y k boy gaz borular i in Boru kapa 1 adet k k boy s v borular i in Bant 4 adet Ekyeri soketi 1 adet zerinde UNIT yaz s vard r Soket kapa 1 adet Drenaj borusu kapa 1 adet 3 1
271. ppareil aux supports de suspension Soyez s r d avoir mis les rondelles en forme de T invers en place A Boulon mm Appareil P2 900 905 Rondelle 2 5 3 4 1207 1212 D Vis de fixation du support de suspension P5 6 1514 1519 E Boulon Rondelle D Ecrous doubles 2 Installera f rst h llaren i taket Installationsmoment 1 Tag bort h llarna de U formade brickorna och h llarnas f stskruvar fr n enhe ten 2 Justera h llarnas f stbultar p enheten 3 Montera h llarna p upph ngningsbultarna 4 Installera h ng upp enheten p h llarna Kontrollera att de U formade brickorna installeras A Bult mm Enhet o P2 900 905 Bricka P2 4 1207 1212 D H llarens f stskruv 5 3 O Bult P5 6 1514 1519 O Bricka Dubbelmuttrar 2 De ophangbeugel eerst aan het plafond monteren Montageprocedure 1 Haal de ophangbeugels de U vormige pakkingen en de bevestigingsschroeven voor de ophangbeugel uit het apparaat 2 Pas de bevestigingsbouten voor de ophangbeugels die op het apparaat zitten aan 3 Maak de ophangbeugels vast aan de ophangbouten 4 Haak het apparaat in de ophangbeugels Zorg ervoor dat u de U vormige pakkingen monteert A Bout mm Apparaat amp P2 900 905 E eng E ophangbeugel EE O Bout P5 6 1514 1519 Pakking D Dubbele moeren 2 Installazione in primo luogo della
272. r Bj lke D Ledningskl mma Str mpanel Kontrollpanel Service ppning f r ledningar Kopplingsplint f r anslutning av inom och utomhusenheter D Kopplingsplint f r str mtillf rsel till elektrisk v rmare endast PCH modellerna O Kopplingsplint f r fj rrkontroll Kontaktdon f r jordningskabel 7 2 Elektrische bedrading Bedradingsmethode 1 Draai de twee tapschroeven eruit en haal vervolgens het deksel van het elektri sche gedeelte eraf 2 Sluit de kabels goed vast aan de desbetreffende aansluitingspunten aan 3 Vervang de weggehaalde onderdelen 4 Zet de bedrading vast met de klem aan de rechterkant van de aansluitdoos A Deksel Schroeven O Balk D Kabelklem Schakelbord voor stroomvoorziening Controlebord Opening voor onderhoud Aansluitblok voor aansluiting van het binnen en buiten apparaat D Aansluitblok voor de stroomvoorziening van de elektrische verwarmingseenheid alleen voor de PCH modellen Aansluitblok voor de afstandsbediening Connector aardingskabel 7 2 Cablaggi elettrici Procedure per i collegamenti elettrici 1 Rimuovere le due viti autofilettanti rimuovere poi il coperchio della parte elettri ca 2 Collegare saldamente i fili elettrici ai rispettivi morsetti 3 Sostituire i componenti rimossi 4 Fissare i fili elettrici servendosi del morsetto tirafili situato sulla destra della sca tola di raccordo A Coperchio Viti di maschiatura O Barra D Serr
273. r e Stikket til udendgrsenhedens beskyttelsesanordning er ikke tilsluttet Omvendt eller ben faseforbindelse til udendorsenhedens klemraekke L1 L2 L3 enheden er blevet Displaymeddelelser vises ikke selv n r t ndt der er t ndt for enheden driftslampen lyser ikke Kun LED 1 lyser gt LED 1 blinker to gange LED 2 blinker n gang e Ukorrekt forbindelse mellem inden og udend rsenhederne ukorrekt polaritet for S1 S2 S3 e Fjernbetjeningens ledning er for kort Pga de ovenst ende forhold sker f lgende e Der modtages intet signal fra fjernbetjeningen e OPE indikatoren blinker Brummeren kommer med en kort biplyd Bem rk Betjening er ikke mulig i ca 30 sekunder efter annullering af funktionsvalg korrekt drift Nedenst ende skema giver en beskrivelse af de enkelte LED lamper 1 2 3 p indend rsenheden LED 1 indikator for mikrocomputer Indikerer om der tilf res styrestr m Denne LED lampe skal altid v re t ndt LED 2 indikator for fjernbetjening Indikerer om fjernbetjeningen tilf res str m Denne LED lampe lyser kun hvis indendersenheden er forbundet til udend rsenhedens k lemiddeladresse 0 LED 3 kommunikation mellem inden og udend rsenhederne Indikerer kommunikationsstatus mellem inden og udend rsenhederne Denne LED lampe skal altid blinke e Ze mepintwon mou n pov da dev Asttoupyei kavovik APOU EKTEAEOETE
274. r viter tout danger de blessure ou de d c s de l uti lisateur AN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil N Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren ut s tts f r fara eller risk F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten ska das gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Stel de aanleverende instantie de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit Questo apparecchio pu non possedere le caratteristiche definite dalle norme EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimentazione contat tare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente
275. r den indendors enhed i et loft der er steerkt nok til at kunne klare enhed ens veegt 2 4 EZwTepikeg SiaoTdoeic Eowtepikh povada amp MV KATAAANAN B on ak Aou8a dl keva SteUKOAUVON NG TOMOBETNONG Kal EPYAOIWV OUVTHENONS mm w D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A TNV EOWTEPIKN TO XO APKET AVBEKTIK WOTE va UTTOP OEI va ouykparrosi 2 4 D l ler nite Montaj ve bak m i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in mm Model W D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1810 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1810 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Uyari ic niteyi nitenin ag rl g n cekebilecek dayaniklilikta bir tavana monte edin 2 4
276. ramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradici onais N o utilize um cilindro de carga Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas N o utilize secadores comercialmente dispon veis 5 1 Sikkerhedsregler for enheder der anvender kole middel R407C Anvend ikke eksisterende koleror Anvend ikke ror der er stodt deforme eller misfarvede Rorenes indvendige side skal vaere ren og fri for skadelige svovlkomponenter oxidanter snavs affald olie og fugt Ror der skal anvendes ved montagen skal opbevares indendors og begge ender af r rene skal v re forseglet indtil lige inden lodningen Brug esterolie zeterolie eller alkylbenzen sm m ngder som koleolie til at daekke kanter og samlinger Fyld systemet med flydende kolemiddel Brug ikke andre kolemidler end R407C Brug en vakuumpumpe med kontraventil mod tilbagelob Brug ikke vaerktojer der anvendes sammen med traditionelle kolemidler Brug ikke p fyldningscylinder Ver seerlig forsigtig ved anvendelse af veerktojet Brug ikke de torreapparater der f s i handlen 5 1 IpopuAd geig yia OUOKEUEG mou XPNOIMOTTOLO V yukTIK uyp R407C Mn xpenoiporroie re Tv urr pxouca OWA NVOWON WUKTIKOU Mn xpnoiporroig rar mapapoppwp voug EcOwpiacu vou OWANVES OWANVES mp rrei va eivai COWTEPIKG Kal va UNV TIEPIEXOUV emikiv uva cucrarik Og ou OZEISWTIKA pixpoowpaTid
277. re a 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg kg Modellen 10m Dune o B0m Fabriekshoeveelheid Modelli 10 Lum cec wen una Ke m Caricato in fabbrica P1 17 18 1 7 P1 1 7 1 8 17 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P25 3 1 3 3 3 9 4 5 EN P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 54 4 0 P5 4 6 5 9 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Voorbeeld Modellen P5 met 38 m pijp Esempio Per il modello P5 con 38 m di tubazioni 5 3 kg 40 m 4 6 kg Dus is 0 7 kg extra koelmiddel benodigd 5 3 kg 40 m 4 6 kg Quindi quantit di refrigerante da aggiungere 0 7 kg ES 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU uypoU 5 RRMA Hl E 5 4 Anadido de refrigerante Carga de refrigerante El refrigerante deber cargarse utilizando la toma de carga a baja presi n del panel de servicio del l quido Para a adir refrigerante R407C a una tuber a de m s de 20 m P1 P2 5 30 m 5 4 Adi o de refrigerante Carregamento de refrigerante O refrigerante deve ser carregado usando se o buj o de carga de baixa pres
278. rnbedienung einschalten EIN AUS Normal ein Timerbetrieb ein M chten Sie in den Timerbetrieb zur ckkehren wenn nach einem KOMMENTAR Stromausfall die Spannungsversorgung wieder hergestellt ist und ein Programmtimer angeschlossen ist w hlen Sie Timerbetrieb lt SCHALTER Nr 3 gt Funktionen der Haupt Schalter K hlung Heizungsanzeige im Autobetrieb EIN AUS Ja Nein KOMMENTAR W nschen Sie keine Anzeige f r Cooling K hlung und Heating Heizung im Autobetrieb w hlen Sie No Nein lt SCHALTER Nr 4 gt Funktionen der Haupt Schalter Anzeige der angesaugten Temperatur EIN AUS Ja Nein KOMMENTAR W nschen Sie keine Anzeige der angesaugten Temperatur w hlen Sie No Nein lt N de commutateur 2 gt lt Omkopplare SW nr 2 gt Description du commu tateur Principal Lors de la mise sous tension de la t l commande Omkopplarinneh ll p huvudfj rrkontroll Main Vid str mp slag med fj rrkontroll MARCHE ARRET Normalement actif Mode temporisation actif P ON Av OFF Normalt p Timer p Commentaire Pour revenir au mode temporisation lors du r tablissement de l ali mentation apr s un d lestage lorsqu un temporisateur programme est connect s lectionner Mode temporisation Kommentar V lj l get Timer mode f r att ter sl p timern n r en Program timer r ansluten och str
279. rol remoto principal D Control remoto secundario Ajuste la direcci n de refrigerante utilizando el interruptor DIP de la unidad exte rior D Cableado desde el control remoto Este cable se conecta a TB5 bloque de terminales del control remoto de la unidad interior sin polaridad 2 Cuando est utilizando un agrupamiento de sistemas de refrigerante diferente Utilizando un control remoto fino MA podr n controlarse como un grupo hasta 16 sistemas de refrigerante Est ndar 1 1 Direcci n de refrigerante 00 Doble simult neo Direcci n de refrigerante 01 Triple simult neo Direcci n de refrigerante 02 Nota Si se utiliza un nico sistema refrigerante doble triple no es necesario llevar cable a 2 9 1 Cablagem do fio de transmiss o A Unidade exterior Unidade interior Controlo remoto principal D Controlo remoto subordinado Ajuste o endere o de refrigerante usando o interruptor DIP da unidade exterior D Cablagem do controlo remoto Este fio est ligado a TB5 placa de terminais para controlo remoto da unidade interior n o polar 2 Quando um grupo de sistema de refrigera o diferente for utilizado Um total de 16 sistemas de refrigera o podem ser controlados como um grupo por meio do controlo remoto MA fino E Padr o 1 1 Endere o de refrigerante 00 Duplo Simult neo Endere o de refrigerante 01 Triplo simult neo Endere o de refrigerante 02 Nota Num sistem
280. rotativas Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder ma nuten o Peligro de descarga el ctrica Perigo de choques el ctricos PP ek G PP ek G Peligro por superficie caliente Aten o superf cie quente A la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal eLv Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade tanto de la unidad interior como de la exterior interior como na unidade exterior AN Atenci n AN Aviso Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Angiver en handling der skal undg s Aeixvel ev pyela TIPETIEL V ATOPEUYETOL Angiver at vigtige instruktioner skal folges Aeixvel OTL v akoAouBo vTAL o ny es ONUAVTIKO TIEPLEXONEVOU Angiver en del der skal jordforbindes Ne xvel OLOKEUNG TIPETIEL VA YELWVETAL Viser at man skal passe p roterende dele Enpaiver OTL TIPETIEL va TIPOOEXETE Ta UEPN TIEPLOTPEPOVTAL Angiver at der skal slukkes p hovedafbryderen for der udfores service Ne xvel OTL O KEVTPIK G SlaKOTITNS TIPETIEL va KAeioel TH OUVT PNN Pas p elektrisk stod Kiv uvog amp
281. s Setting nol setting Power failure automatic recovery Not available 1 Available Indoor temperature detecting Indoor unit operating average Set by indoor units remote controller Remote controller s internal sensor LOSSNAY connectivity Not Supported Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake Power voltage 240 V 220 V 230 V Select unit numbers 01 to 03 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode Settings Mode no Setting nol setting Filter sign 100Hr 1 2500Hr 07 No filter sign indicator Fan speed Standard PLH PLA P AA H Silent PLH PLA P KA H PCH PCA High ceiling PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA High ceiling PLH PLA P AA H High ceiling PLH PLA P KA H PCH PCA No of air outlets 4 directions 3 directions 2 directions Installed options high performance filter Not supported Supported Up down vane setting No vanes Equipped with vanes vanes angle setup 1 Equipped with vanes vanes angle setup N 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 CD 7 Elektroarbeiten CED 7 Installations lectriques _ EC Andere Funktionswahlen Tabelle Standardeinstellung Anlage Nr 00 wahlen Betriebsart Ei
282. s o no painel de manuten o Utilize a tabela a seguir quando for adicionar refrigerante R407C tubagem que P3 P6 utilice la tabla siguiente estiver acima 20 1 2 5 30 P3 P6 9 9 Modelos q ee ee m Cargado en f brica Modelos A Se 2 d E m SCH We m Carregada da f brica P1 1 7 1 8 1 7 P1 17 18 1 7 1 6 2 5 2 6 3 0 25 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Ejemplo Para el modelo P5 con tuberia de 38 m Exemplo Para o modelo P5 com 38 m de tubagem 5 3 kg 40 m 4 6 kg Por lo tanto refrigerante adicional requerido 0 7 kg 5 3 kg 40 m 4 6 kg Portanto o refrigerante adicional requerido 0 7 kg 5 4 Tilseetning af kolemiddel P fyldning af kelemiddel e P fyldning af k lemiddel skal ske ved hj lp af lavtryks pafyldningsproppen p servicepanelet e Brug folgende tabel ved tils tning af R407C k lemiddel til ror der er mere end 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 lange kg Modeller 5 RENE 30m Fabriksp fyldning P1 1 7 1 8 E E 1 7 P1 6 2 5 2 6 30 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 33 3 9 45 3 1 P3 3 3 3
283. s d l t res oxydants salet d bris graisse et humidit Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mit s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenzene sur les vasements et les connexions brides Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me Utilisez uniquement du r frig rant R407C Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse N utilisez pas les outils num r s destin s aux r frig rants traditionnels N utilisez pas de cylindre de charge Faites particulierement attention lors de l utilisation des outils N utilisez pas de s choirs en vente dans le commerce 5 1 F reskrifter f r anordningar som anv nder kyl medlet R407C Anv nd inte de existerande kylmedelsr ren Anv nd inte hoptryckta missformade eller missf rgade r rledningar R rledningarnas insida b r vara ren och fri fr n skadliga svavelhaltiga f r eningar oxiderings mnen smuts skr p oljor och fukt F rvara r rledningarna som ska anv ndas vid installation inomhus och h ll ndarna p r rledningarna f rslutna fram till dess h rdl dning ska ske Anv nd esterolja eterolja eller alkylbensen liten m ngd som kylmedels olja f r att stuka fl nsade och bockade anslutningar Anv nd flytande kylmedel till att fylla systemet med Anv nd inte n got annat kylmedel
284. s fios el ctricos aos terminais correspondentes Reponha as pe as removidas Una os fios el ctricos com um grampo situado do lado direito da caixa de jun o A Tampa Ajuste os parafusos O viga D Grampo de fios E Quadro de electricidade Quadro de controlo Entrada de servi o de fios Bloco terminal para liga o das unidades interior e exterior D Bloco de terminais para fonte de alimenta o de aquecedor el ctrico apenas para os modelos PCH O Bloco terminal para a unidade de controlo remoto Ficha do fio de terra 7 2 Elektrisk ledningsforing Ledningsforing 1 Tag de to galopskruer af og afmonter derefter afskaermningen over de elektri ske dele 2 Fastgor de elektriske ledninger sikkert p de tilhorende poler 3 Saet de afmonterede dele p igen 4 Fastgor de elektriske ledninger med den ledningsklemme der befinder sig i hojre Side af samled sen Afskaermning Seetskruer O Bjeelke D Ledningsklemme Stramforsyning Kontrolplade Service bning til ledninger Klemmereekke til tilslutning af indend rs og udend rs enhed D Klemmeraekke til stromforsyning til elektrisk varmeapparat kun PCH modeller Klemmereekke til fjernstyring amp Jordkabelkonnektor 7 2 HAEKTPIKH kaAwdiwon oUvdeong 1 2 3 BydATE Tic 500 Bi g Kal OTN OUVEXELA TO TWV NAEKTPIKWV egapmu tov ZUV EOTE NAEKTPIKA KAAWSLA OTOU AVTIOTOLXOUG AKPOSEKTEC
285. solatiemateriaal niet aangetatst kunnen worden door water Afsluitkraan 1 Lato del gas D Verwijder de dop trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om af te sluiten Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 2 Lato del liquido Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va con l uso di una chiave esagonale da 4 mm Smettere di girare quando colpisce il fermo 96 35 Circa 4 5 giri 09 52 Circa 10 giri Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 3 Liberare il vuoto all interno dello sportello di servizio sopra citato aprendo com pletamente le valvole d arresto dell unit esterna Il funzionamento dell unit mentre le valvole sono chiuse pu causare danni al compressore al controllore ecc Usare un sigillante per proteggere i collegamenti dei tubi in modo da evitare che acqua saturi capi del materiale isolante Valvola d arresto 1 Lato del gas Rimuovere il cappuccio tirare la maniglia verso di s e girare di 1 4 di giro in senso antiorario per chiudere 2 Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 2 Lato del liquido Togliere il cappuccio e girare fino a quando amp possi
286. soleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover De indend rs dele af dreenroret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde p 0 03 tykkelse p 9 mm eller derover Kom et tyndt lag kaleolie p rer og samlingsoverflade for stramning af bryst matrikken Anvend to skruenggler til at spaende rorforbindelserne Tom koleror for luft med Deres egen kolegas tom ikke for luft med kolemidlet der er p fyldt den udenders enhed Anvend en laekagedetektor eller s bevand til at kontrollere for gaslaekager efter feerdiggorelse af forbindelser Anvend kelerorsisolering der medfolger til at isolere forbindelser ved den inden ders enhed Isoler omhyggeligt folgende der er vist nedenfor 5 2 EowTepikn pov da siva SIAGEGIOL ELTIOPLO YAAKOCWANVEG OTIEIPOELdEIG OWATIVEG UYPOU kat aep ou HE UNIK H VWONG Tou LGT SETAL oro avtoxr oq 100 K peyad tepn 12 UEYAAUTEPO Ta eowrepik e amp amp aprpara TOU OWANVA ATIOOTP YYIONG TIPETIEL va riepruMyovrat HE HOVWTIK moAuaiBuAatviou e 0 03 9 N Mpw BISWOETE TO TIEPIKOXALO EKXEIAWONG CWArVA Kal OMV erup vela Tou AETITO WUKTIKO duo va O
287. sr rsskydd Dr neringstr g Dr neringsr r R rk pa Kontrollera efter korrekt dr nering Inspektionsh l Fyll dr neringstr get med vatten 1 L fr n r rsensorns tkomst ppning S tt tillbaks skyddet p r rsensorns tkomst ppning n r dr neringen kontrolle rats Montage procedure 1 2 5 de bij het apparaat meegeleverde sokverbinding 5 vast aan de uitlaat opening van het apparaat met een vinyl chloride lijm Maak de bij het apparaat meegeleverde mofbedekking vast aan de sok verbinding Maak de buiten het apparaat lopende afvoerleiding VP 20 vast aan de sok verbinding amp met een vinyl chloride lijm Wikkel de bij het apparaat meegeleverde afvoerleidingsbekleding 7 om de afvoer leiding heen Doe plakband over de naad heen Afwateringsbakje Sokverbinding Afvoerleiding Afvoerleidingsbedekking Mofbedekking Controleer dat de afvoer goed werkt Inspectieopening Vul de afwateringsbak met ongeveer 1 liter water uit de inlaatopening voor de afvoerleidingssensor Nadat u gecontroleerd heeft dat de afvoer goed werkt vervang dan het kapje van de inlaatopening voor de sensor Procedure di installazione il m 5 Collegare la staffa di attacco fornita con l unit all apertura di drenaggio con adesivo al cloruro di vinile Fissare il coperchio della staffa 8 fornito con l unit alla staffa di attacco
288. staffa di sospensione sul sof fitto Procedure di installazione 1 Rimuovere le staffe di sospensione le rondelle a U e le viti di fissaggio della staffa di sospensione dall unit 2 Regolare i bulloni di fissaggio delle staffe di sospensione sull unit 3 Attaccare le staffe di sospensione ai bulloni di sospensione 4 Agganciare l unit alle staffe di sospensione Accertarsi di installare le rondelle a U amp Bullone di fissaggio Unit Rondella o Te E We di i della staffa di sospensione P25 3 4 1207 1212 ullone di fissaggio Rondella P5 6 1514 1519 Doppi dadi Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj 9900 3 Instalacao da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNGS 3 088 2 Instalaci n en el techo en primer lugar del soporte de suspen si n Procedimientos de instalaci n 1 Quite de la unidad los soportes de suspensi n las arandelas en forma de U y los tornillos de sujeci n del soporte de suspensi n 2 Ajuste los pernos de sujeci n del soporte de suspensi n en la unidad 3 Sujete los soportes de suspensi n a los pernos correspondientes 4 Monte enganche la unidad en los soportes de suspensi n 2 Instalac o de um suporte primeiro no tecto Instru es de instala o 1 R
289. stalaci n y al mantenimiento 2 4 Dimens es globais Unidade interior Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espa os para insta la o e manuten o mm mm Modelos Ww D H Modelos D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 250 P5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 Atenci n AN Aviso Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 4 Udvendige m l Indendors enhed Veelg en egnet placering med folgende friareal til montage og vedligeholdelse mm Modeller w D H P2 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P2 5 3 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P4 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 5 6 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 N Advarsel Monte
290. t Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa ten sione AN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento amp inferiore a 1 0 MO Cautela e Il compressore non si avvier se la connessione della fase di alimentazione non corret ta Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento Prueba de funcionamiento Afprovning al ma testi 8 DO 8 GP 8 GD 8 9988 8 Ensaio 8 Ae Toupyia 8 EAR 088 8 1 Antes de realizar las pruebas b Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante aflojamiento en la fuente de ali mentaci n o cableado de control y polaridad err nea gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MQ gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje AN Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MQ AN Precauci n
291. t otaong 1 ByaAte and m pov da Ta orpi amp ng ra og oynua U kal TIG BIEG OUYKP TNONG rou opens 2 Bi wote om TA urtouA via OUYKP TNONG TOU OTMPLENG 3 Ta oTNPLENS ora Lurou via 4 TortoB0emote yavTLwoTe TN pov da rpocapmuata ompiEns Mnv Eex oete va Ta U MnouA v mm Kaes amp P2 900 905 o T P2 5 3 4 1207 1212 l d OTEPEW TIpooQ o li P WONG OT PIENS PS 6 GIO MnouAdvi 2 nce aski desteginin tavana tak lmas Montaj islemleri 1 Ask payandalar n U bigimli rondelalar ve ask destegini tutan vidalar niteden c kar n 2 nitenin zerindeki ask deste i tutma c vatalar n ayarlay n 3 Ask payandalar n ask c vatalar na tak n 4 niteyi ask payandalar na tak n as n U bi imli rondelalar kullanmay unutmay n C vata inm i P2 900 905 D Bi tespit vid P2 5 3 4 1207 1212 SKI destegi tespit vidas C vata TT P5 6 1514 1519 Rondela ifte somun 2 Ha
292. t som ovan B 1 F r att leda fj rrkontrollsladden genom baksidan p kontrollen B 2 F r att leda fj rrkontrollsladden genom den vre delen 3 F r direkt installation p v ggen V gg Kopplingsdosa D Skyddsr r Fj rrkontrollsladd L smutter T ta med fyllningsmassa Bussning O Tr skruv 2 Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorkomen dat er dauwdruppels water kakkerlakken of wormen inkomen Voor installatie in het schakelkastje Voor directe montage op de muur kies dan voor n van de volgende methoden Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden en dicht daarna het gat af met stopverf Leid de afstandsbedieningskabel door het eruit gehaalde bovenste gedeelte en dicht daarna de eruit gehaalde uitsparing af met stopverf net zoals hierboven is beschre ven B 1 Om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant van de afstandsbedie ning te laten lopen B 2 Om de afstandsbedieningskabel door het bovenste gedeelte te laten lopen 3 Voor montage direct op de muur O Muur Schakelkastje D Geleidingsbuis Afstandsbedieningskabel E Borgmoer D Dicht met stopverf af E Doorvoerbus Houtschroef 2 Sigillare l apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice per evitare la possibile entrata di condensa acqua scarafaggi o vermi
293. te orizzontale fra i lati destro e sinistro Controllare che l unit sia inclinata verso la parte posteriore Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj 99868 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS 3 BREA HLA 088 3 3 Instalaci n de la unidad interior Dependiendo de si el techo tiene materiales de adorno o no use el m todo de suspensi n m s adecuado seg n se indica a continuaci n Ausencia de materiales de adorno 8 Soporte de suspensi n Unidad 1 Suspensi n directa de la unidad Procedimientos de instalaci n 1 Instale la arandela suministrada con la unidad y la tuerca no suministrada 2 Monte enganche la unidad por medio de los pernos de suspensi n 3 Apriete las tuercas Comprobaci n de las condiciones de instalaci n de la unidad Comprobar que la unidad haya quedado en posici n horizontal de izquierda a derecha Comprobar que la parte frontal ha quedado ligeramente m s levantada que la parte posterior 3 3 Instalac o da unidade interior Utilize o m todo de suspens o consoante a presen a ou aus ncia de materiais de tecto como segue Na aus ncia de materiais de tecto 8 Suporte de suspens o Unidade 1 Suspens o directa da unidade Instru es de instala o 1 Instale a anilha fornecida com a unidade e a porca ven
294. teleitung nicht mit blo en H nden be r hren Hauptschalter fr her als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen da vor Abschalten des Hauptschalters f nf Minuten verstreichen AN Pr caution Lorsque l humidit de la piece d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est obstru des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil dans un endroit o ces gouttes risqueraient de provoquer des deg ts Le climatiseur ne doit pas tre install dans des endroits expos s des vapeurs paisses de l huile volatile y compris de l huile pour machines ou des fum es sulfuriques car cela risquerait de diminuer fortement son rendement et d endommager des l ments internes Utiliser uniquement un fusible de l amp rage indiqu Veiller installer un coupe circuit avec mise la terre Toujours installer une ligne de mise la terre Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d viter la condensation Ne pas toucher les tuyaux de produit r frig rant mains nues pendant le fonctionnement Allumer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil Apres la mise l arr t toujours attendre cinq minutes au moins avant d tein dre l interrupteur principal UN F rsiktighet N r fuktigheten i rummet verskrider 80 eller n r dr neringsr ret bloc
295. tellingen Gewoonlijk hoeft u alleen de hoofd sub keuze aan te passen met dipschakelaar nr 1 De fabrieksinstellingen zijn allemaal AAN 2 Procedure di collegamento Collegare il cavo del telecomando al blocco terminale A Verso TB5 della sezione interna TB6 Assenza di polarit Se si utilizzano due telecomandi per lo stesso gruppo regolare il commuta tore n 1 O Commutatori Regolazione dei commutatori commutatori si trovano sulla parte inferiore del telecomando La regolazione della funzione Principale secondario e di altre funzioni del telecomando viene effettuata mediante i commutatori Generalmente e sufficiente cambiare solo la regolazione Principale secondario di N SW 1 le impostazioni di fabbrica per tutti i commutatori Dip schakelaar nr 1 gt ON Schakelaar Inhoud Hoofd stand Afstandsbediening hoofd sub instelling lt N SW 1 gt AAN UIT Hoofd stand Sub stand SW principale Impostazione principale secondario del telecomando Zet een van de twee afstandsbedieningen voor dezelfde groep in de ON OFF Principale Secondario Opmerkingen mul E LS Main hoofd stand Commento Impostare uno dei due telecomandi per un gruppo come principale Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7T ENT 088 2 Procedimientos de conexi n
296. temi doldurmak i in s v so utucu madde kullan n R407C nin d nda so utucu madde kullanmay n Ters ak m ek valfl vakum pompas kullan n Konvansiyonel so utucularla kullan lan aletleri kullanmay n Doldurma silindiri kullanmay n Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Piyasada sat lan kurutucular kullanmay n 5 1 ANA B R407C He
297. ten the pipe covers and at the both ends 15 20 mm with the supplied bands 2 Gas tubing Liquid tubing Band 2 Pipe cover Pipe cover Press the pipe cover against the sheet metal Refrigerant tubing heat insulating material Aufstellungsverfahren abl ufe MaBe der K ltemittel und AblaBrohrleitungen item Modelle P2 2 5 3 4 5 6 K ltemitt Fl ssig OD 9 52 3 8 ODo9 52 3 8 elrohrleitung Gas 00015 88 5 8 OD219 05 3 4 AblaBrohrleitung PVC Rohr 0D926 1 1 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Gasrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 2 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Fl ssigkeitsrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 3 Die Rohrleitungsabdeckungen 2 und an beiden Enden 15 20 mm mit den mitgelieferten B ndern 4 abdichten Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung B nder Rohrabdeckung E Rohrabdeckung Die Rohrabdeckung gegen das Blech dr cken Material zur W rmeisolation der K ltemittelrohrleitung Methodes d installation Installationsmoment Dimensions des tuyaux de r frig rant et d coulement R rstorlekar f r k ldmedels och dr neringsr r El ment Modele P2 2 5 3 P4 5 6 Artikel Modeller P2 2 5 3 P4 5 6 Tuyaude Liquide 000
298. tenapparaat P1 6 2 2 5V P3 4V P1 6 2 2 5 3 4Y Voeding binnenapparaat N Eenfase 50Hz 220 230 240V Buitenapparaat Voeding Fase N Eenfase 3N driefasig Frequentie en voltage 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Ingangsstroom Hoofdschakelaar Zekering Binnenapparaat A 16 16 16 16 16 16 Buitenapparaat A 32 32 25 25 32 32 Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel Aantal draden 3 3 3 3 Dikte in mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Buitenapparaat Voeding Aantal draden 3 3 5 5 Dikte in mm 4 10 2 5 4 Aansluitkabel tussen binnen en buitenapparaat Nr x dikte in mm Bedrading 3 x 2 5 kabel Polar Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat Nr x dikte in mm Kabel 2C x 0 69 Deze kabel hoort bij het bedieningspaneel kabellengte 5 m geen polariteit Toelaatbaar vermogen besturingscircuit Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V Bedieningspaneel Binnenapparaat DC14V Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel Opmerkingen N Eenfase 50Hz 220 230 240V 1 De dikte van de elektriciteitskabels is berekend op spanningsafname mits deze niet langer zijn dan 20 m Wanneer u een kabel van meer dan 20 m nodig hebt kies dan een kabeldikte die geschikt voor de geschatte s
299. test vana ve boru ba land ktan sonra yap l rsa hava ge irmezli i test etmek i in kullan lan gaz kesme vanas ndan s zarak d niteye ge er ve anormal al maya neden olur 5 3 D nite Bak m panelini vida ve n boru kapa n bir vida ve arka boru kapa n iki vida kar n Stop valf D nitenin stop valf tamamen kapand nda i d nite i in so utucu borusu ba lant lar n yap n nite ve ba lant borusundaki havay vakumla bo alt n e BHyTpeHHemy 5
300. trik isleri 7 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq 7 ENT 088 7 3 Control remoto Para el controlador remoto cableado 1 Procedimientos de instalaci n 1 Seleccione una posici n adecuada para el control remoto Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior b Tendr que adquirir las siguientes piezas no suministradas con la unidad Caja de interruptores para dos piezas Tubo conductor de cobre fino Tuercas y casquillos de seguridad Perfil del control remoto Espacios necesarios alrededor del control remoto O Paso de instalaci n 7 3 Controlo remoto Para controlo remoto com fio 1 Instru es de instala o 1 Seleccione uma posi o de instala o do controlo remoto Os sensores de temperatura est o localizados no controlo remoto e na unidade interior b Compre as seguintes pe as no com rcio local Caixa de distribui o de duas pe as Tubo de conduta em cobre fino Contraporcas e anilhas A Perfil do controlo remoto Folgas exigidas volta do controlo remoto Ponto de instala o 7 3 Fjernstyring Til ledningsbetjent fjernbetjening 1 Installationsprocedurer 1 Veelg monteringssted for fjernstyringen Temperaturfolerne er placeret bade p fjernstyringen og den indend rs enhed gt K b folgende dele lokalt Kontaktkasse til to dele Tyndt kobberrer til ledning L semetrikker og bosninger amp
301. ts Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et deman der votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installa tion Demandez un lectricien agr d effectuer l installation lectrique confor m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une piece relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protec tion gants etc A Varning Be terf rs ljaren eller en auktoriserad tekniker att installera luftkonditione ringen Installera enheten p en plats som t l dess vikt Anv nd de angivna kablarna Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och be en handlare eller en auktoriserad tekniker att installera dem Vidr r inte kylpl tarna p v rmev xlaren Installera luftkonditioneringen enligt anvisningarna i den h r manualen Alla elektriska arbeten m ste utf ras av en kvalificerad elektriker i enlighet med de lokala f reskrifterna Om luftkonditioneringen installeras i ett litet r
302. u t moin de fonctionnement Sur la t l commande filaire Appuyer deux fois cons cutivement sur le bouton CHECK de la t l commande afin d effectuer un auto diagnostic Appuyer deux fois cons cutivement sur le bouton CHECK de la t l commande pour arr ter l auto diagnostic D Code de v rification affich l cran LCD 8 Provk rning aD 8 Proefdraaien CD 8 Prova di funzionamento EH tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod D Testkod Symptom 2 Summersignal 3 OPE indikator P1 Fel i intagssensor Enstaka signal x 1 T ndi 1 sek x 1 P2 Fel i r rsensor Enstaka signal x 2 T ndi 1 sek x 2 P4 Fel avtappningsgivare Enstaka signal x 4 T nd i 1 sek x 4 P5 Dr neringspumpfel Enstaka signal x 5 T nd i 1 sek x 5 P6 Skydd mot frysning verhettning under drift Enstaka signal x 6 T ndi 1 sek x 6 P8 Onormal r rtemperatur Enstaka signal x 8 T ndi 1 sek x 8 P9 Fel i sensor TH5 Enstaka signal x 2 T ndi 1 sek x 2 UO UP Larm utomhusenhet Dubbelsignal x 1 T nd i 0 4 sek 0 4 sek x 1 F1 FA Larm utomhusenhet Dubbelsignal x 1 T nd i 0 4 sek 0 4 sek x 1 E0 E5 Signalfel mellan fj rrkontroll och inomhusenhet Andra signaler n ovanst ende Andra ljussignaler n ovanst ende E6 EF Kommunikationsfel mellan inomhus och utomhusenheterna Andra signaler n ovanst ende Andra ljussignaler n ovanst ende Ingen larmstatistik Ingen signal Ej t n
303. ue para eliminar a causa do problema Sintoma Controlo remoto com fio LED 1 2 placa de circuito impresso na unidade exterior Causa Durante cerca de 2 minutos ap s o accionamento HO Depois do LED 1 2 acende LED 2 desliga do depois apenas o LED 1 acende Funcio namento correcto A utiliza o do controlo remoto sem fios n o poss vel du rante cerca de 2 minutos ap s o accionamento da unidade devido ao arranque do sistema Funcionamento correcto HO C digo de erro Depois dos 2 minutos terem passado a seguir ao accionamento As mensagens do visor n o aparecem mesmo quando o interruptor de opera o est activado a l mpada de ope ra o n o acende Apenas o LED 1 est iluminado gt LED 1 2 pisca O conector para o dispositivo de protec o da unidade exte rior n o est colocado Liga o em fase inversa ou aberta para o quadro do termi nal de pot ncia da unidade exterior L1 L2 L3 Apenas LED 1 est iluminado gt LED 1 pisca duas vezes LED 2 pisca uma vez Liga o incorrecta entre as unidades interior e exterior po laridade incorrecta de S1 S2 S3 e Controlo remoto com fio curto No controlo remoto sem fio com a condi o acima d se o seguinte fen meno N o aceite nenhum sinal do controlo remoto L mpada OPE est a piscar O zumbidor produz um som curto de tubo Note O funcionamento n o poss
304. ulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECUCI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire 4 Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Compruebe que cambia la velocidad del aire Cambie la direcci n del aire pulsando el bot n de circulaci n de aire Airflow Circulaci n del aire o el bot n de rejilla Louver Rejilla Aseg rese de que la salida horizontal la salida descendente y el resto de los ajustes de la direc ci n del aire est n disponibles Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior D Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desactivaci n ON OFF AC TIVAR DESACTIVAR Parar Despu s de las comprobaciones apague siempre la unidad Me a a imped ncia entre o bloco terminal da fonte de alimenta o na unidade exterior e no solo com um megh metro de 500 V e verifique se igual ou superior a 1 0 MO Controlo remoto com fio D Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes visor de cristal l quido TEST RUN Teste 3 Prima o bot
305. um m ste tg rder vidtas f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nserna ven i h ndelse av l ckande k ldmedel P de tillskurna delarna p framsidan kan man sk ra sig och skada sig p annat s tt De som installerar ska ha p sig skyddsutrustning som t ex handskar o s v AN Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe ren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koel stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroor zaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende hand schoenen AN Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ
306. umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Mit K ltemittelgas aus dem Hausanschlu die Luft der K ltemittelrohrleitung rei nigen Keine Luftreinigung des in die Au enanlage eingef llten K ltemittels vor nehmen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gasaustritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K lte mittelrohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben be achten 5 2 Appareil interieur En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matiere isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de matiere isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Faire le vide d air du tuyau de r frig rant en utilisant votre propre
307. ungsverfahren abl ufe 1 Die Unterlegscheibe 1 wird mit der Anlage geliefert und die Mutter vor Ort zu beschaffen anbringen 2 Die Anlage mittels der Befestigungsbolzen einsetzen einhaken 3 Die Mutter fest anziehen Die Aufstellungsbedingungen der Anlage berpr fen Vergewissern da die Anlage zwischen der rechten und der linken Seite horizon tal angeordnet ist Vergewissern daf3 sich die Anlage von der Vorder zur R ckseite fortlaufend nach unten neigt 3 3 Installation de l appareil int rieur Utiliser la m thode de suspension applicable ci dessous selon la pr sence ou l ab sence de mat riaux de plafond S il n y a pas de mat riaux de plafond 8 Support de suspension 5 Appareil 1 Suspendre l appareil directement M thodes d installation 1 Mettre en place la rondelle fournie avec l appareil et l crou sera fourni loca lement 2 Accrocher l appareil aux boulons de suspension 3 Serrer les crous V rifier la condition d installation de l appareil V rifier que l appareil est l horizontale entre les c t s droit et gauche e V rifier que l appareil est continuellement orient vers le bas de l avant l arri re 3 3 Installation av inomhusenhet Anv nd korrekt upph ngningsmetod beroende p om en takyta anv nds eller inte Takyta anv nds inte 8 H llare Enhet 1 Upph ngning av enheten Installationsmoment 1 Montera brickan 1 medf ljer enheten och muttern inhandlas l
308. uptschalter sicherung Innenanlage A 16 16 16 16 16 16 Au enanlage A 32 32 25 25 32 32 Heizungs stromversorgung Zahl der Leitungen 3 3 3 3 St rke mm 1 5 1 5 1 5 1 5 AuBenanlage Stromversorgung Zahl der Leitungen 3 3 5 5 St rke mm 4 10 2 5 4 Anschlu Innenanlage Au enanlage Zahl der Leitungen x St rke mm o 3 2 S E o gt 3 x 2 5 Leitung Polar Fernbedienung Innenanlage Zahl der Leitungen x St rke mm Leitung 2C x 0 69 Diese Leitung ist ein Zubeh r der Fernbedienung L nge der Leitung 5 m nicht polar Steuerspannung Innenanlage AuBenanlage S1 S2 WS 220V 230V 240V S2 83 24V GS Fernbedienung Innenanlage 14V Gleichstrom Heizungsstromversorgung Hinweise N Eine 50Hz 220 230 240V 1 Die Dicke des Stromversorgungskabel wurde f r einen Spannungsabfall von bis zu 20 m gew hlt Wenn das Kabel l nger als 20 m ist mu die Kabeldicke entsprechend des gesch tzten Spannungsabfalls gew hlt werden 2 Der Installationsort und die Installationweise der ErdanscluBschutzvorrichtung mu sorgf ltig gew hlt werden da die Anfangsstrom zu Fehlfunktionen f hren kann 3 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt
309. ux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement 8 1 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring and wrong polarity gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0MQ b Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0MQ Caution The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the op erational season 8 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen da kein K ltemittel ausl uft Netz stromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind und Polarit t nicht falsch angeordnet ist gt Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0MQ betr gt gt DiesenTest nicht an den Klemmen der
310. v ptnonc 3 Zpi te Ta Ex v te MV otadep rnta avdetnons TNG povddac e EA yETE WOTE pov da va BpiokeTal ce opit vtia B on tmv EW nv e EA amp yEte orte and MV MV mieup n pov a va xel 3 3 Ic nitenin monte edilmesi Tavan malzemelerinin bulunup bulunmad na ba l olarak a a daki ekilde uygun bir asma y ntemi kullan n Tavan malzemesi yoksa Ask deste i nite 1 nitenin do rudan as lmas Montaj i lemleri 1 niteyle birlikte verilen rondelay ve yerel piyasadan tedarik edilen somunu tak n 2 niteyi ask c vatalar na tak n as n 3 Somunlar s k n nitenin montaj durumunu kontrol edin nitenin sol ve sa taraflar aras nda terazide olup olmad n kontrol edin nitenin nden arkaya do ru s rekli bi imde e imli olup olmad n kontrol edin 3 3 1
311. vai deoueuTIKOL ave amp pmTta TO pov a EOWTEPIKTN EEWTEPIKH TOTOBETE TOL upnA repa D pov a povada 2 1 So utucu borular gt ve d nitelerin y kseklikleri aras ndaki fark n so utucu borular n n uzunlu unun ve borulardaki b k m say s n n a a da g sterilen s n rlar i inde olup olmad n kontrol ediniz Borular n B k m sayisi Modeller uzunlu u tek y nde Y kseklik fark tek yen de P1 En 30 m En cok 30 m En cok 9 P1 6 2 En cok 40 m En cok 40 m En cok 12 P2 5 6 En cok 50 m En cok 50 m En cok 15 Y kseklik s n rlamalar ic ya da dis niteden hangisinin daha y ksekte olduguna bak lmaks z n ge erlidir nite D nite 2 1 gt Manen 1 30 30 9 P1 6 2 Makc 40 M Makc 40 M Makc 12 P2 5 6 Makc 50M Makc 50M Makc 15
312. voor de modellen PU H P4 P5 en P6 Als het apparaat wordt geinstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de wind vrij spel heeft moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrich ting die gedurende het seizoen het meest voorkomt indien deze windrichting be kend is 2 3 Ventilazione e spazio di servizio Per l installazione di una singola sezione esterna Installazione di pi sezioni esterne Le dimensioni in sono per i modelli PU H P4 P5 P6 Per installare l unit su un letto od in altri loughi non protetti dal vento far si che l uscita dell aria dell unit non si esposta ai venti forti Disporre l unit in modo che l uscita della stessa possa scaricare l aria perpendi colarmente alla direzione stagionale del vento se questa amp nota Lugar en que se instalar Montagested Montaj yeri 9988 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 TRUE 088 2 2 Dimensiones exteriores Unidad exterior 2 2 Dimens es globais Unidade exterior mm mm Modelos W D H A B Cc Modelos Ww D H A B P1 1 6 900 330 20 650 500 200 370 1 1 6 900 330 20 650 500 200 370 2 2 5 900 330 20 855 500 200 370 P2 2 5 900 330 20 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370
313. ways lit Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address 0 LEDS communication between indoor and outdoor units Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this LED is always blinking Wenn das Ger t nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache Symptom Schnurgebundene Fernbedienung h LED 1 2 Leiterplatte in AuBenaggregat ae Fur etwa 2 Minuten LED 1 und 2 leuchten auf dann LED 2 wird F r etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist der Betrieb dungen auch wenn das Ger t einge vergangen sind schaltet ist Betriebsanzeige leuchtet nicht HO nach dem ausgeschaltet nur LED 1 leuchtet Korrekter der Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht m g Einschalten Betrieb lich Korrekter Betrieb Der Steckverbinder f r das Schutzger t des AuBenaggregats ist nicht angeschlossen FO gt F hleredde Wenn etwa 2 Nur EED e ER Undie blinken e Phasenverkehrt oder offene Phasenverdrahtung f r Betriebs Minuten nach dem strom Klemmenblock L1 L2 L3 Auf dem Display erscheinen keine Mel Einschalten e Falsche Verdrahtung zwischen Innen und AuBenaggregat falsche Polung von S1 S2 S3 e Kurzschlu des Fernbedienungskabels Nur LED 1
314. ye kadar uzatilabilir ve odalar arasindaki gecis kablolari dahil toplam uzunluk en cok 80 metredir Klima montajinda her kutupta en az 3 mm kontak boslugu bulunan bir salter saglanacakt r Her devre kesici salteri amacina g re Isitici nite vb etiketleyin 7 1 D ELB 50 80 3

intext:installationshandbuch filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents