Home

AXIS Q60 Series Installation Guide

Contents

1. 125 126 AXIS Q60 Series AXIS Q6032 Q6034 Q6035 PTZ 2 PASS wwwaxis com Tay 1 mewn
2. 728 3 100W 5A LPS 3 5 mm 132 AXIS Q60 Series 6 PA 3 5 mm IO
3. LED VAPIX Live View active Ra System Options Port amp Devices Port Status PIR DA active ean System Options Ports amp Devices Port Status GND 1 3 3V DC 2
4. nn ou o HEN CORT 1364888 SD REA SD 73 BE LT Qe e 137 138 So
5. ATE E ES 123 AXIS 060 Series AT ER re e e e
6. 250mA 3 6 GND 0 40V DC ae 100mA z 40VDC 133 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA TERE A ANEL TREENTEVO B HNELTRESNIVO I O DC AC AAA 123456 134 AXIS Q60 Series AXIS Q6032 IEC 60721 4 3 0 50 10 85 E LE Class 3K3 3M3 AXIS Q6034 IEC 60529 IP52 15 85 AXIS Q6035 20 85 E UA 100W 5A LPS
7. ES 7 ER s 7 2 75 3 4 6 7 1 5Nm 8 2 9 743 a Li 3 2009
8. clk 7 47 ee aa 1 136 AXIS Q60 Series 2 3 4 SD SD RK IK 137 5 1 5Nm SD SD GER 1 2 SD
9. 2 eee Y 3 4 141 AXIS 060 Series 1 RY T30 X3 2 X lt 3 3 REUTT 4 ETT Y RUSSIAN 5 7 2 ET 3 UEL LTOF EA 142 AXIS Q60 Series 6 7 8 9 10
10. e e o Axis Axis e Axis Axis ER NUE RTC 3 0 VCR2032 5
11. 7 2 8 7 3 JRL TOEA 7 139 8 9 GA bh 11 12 13 AXIS 060 Series 1 5Nm MI FHTI7 vb ces Fa 743 140 AXIS Q60 Series 2 120 X4 1
12. RTC SASA Axis Web wwwaxis 2 124 AXIS Q60 Series A e Axis es i e
13. ul eee 72 ee eee 2 Lc 7 AXIS Q6032 Q6034 Q6035 PTZ AEZ PE 120 AXIS T8123 High PoE 1 LPS CD e X2 X2 AVHS T30 AXIS T91A 127 AXIS 060 Series
14. PoE DC AC AXIS Q6032 21W 24 34V DC 19 1W 20 24V AC 26 5VA AXIS Q6034 21W 24 34V DC 19 2W 20 24V AC 26 7VA AXIS Q6035 23W 24 34V DC 20W 20 24V AC 30VA 135 AXIS 060 Series e AXIS 06034 gt STP ER STP Sw Regulatory Information on page 2 AXIS Q6032 Q6035 STP AM STP EN Regulatory Information on page 2
15. LED Colore Indicazione Porta Spento Nessuna telecamera connessa Verde Fisso quando la telecamera collegata funzionamento normale Verde Lampeggio lento quando vi sovracorrente o condizione lampeggiante di corto circuito nella porta Verde Lampeggio veloce quando la tensione in ingresso fuori lampeggiante portata o altro errore interno AC Verde Fisso quando l ingresso dell alimentazione collegato Connettori Connettore di rete Connettore Ethernet RJ45 Supporta Power over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Utilizzare il midspan fornito Il prodotto deve essere collegato con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il prodotto al midspan devono essere schermati STP e destinati al loro uso specifico Assicurarsi che il midspan sia propriamente a terra Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Regulatory Information on page 2 Slot per scheda SD E possibile utilizzare una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa per la registrazione in modalit locale con unit di archiviazione rimovibile 83 AXIS 060 Series Per prevenire il danneggiamento delle registrazioni la scheda SD deve essere smontata prima della rimozione Per smontare andare su Impostazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Smonta Pulsante di comando Il pulsante di controllo viene utilizzato per e Ri
16. Install the Hardware e AXIS 06034 Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the product is to be used a shielded network cable STP may be appropriate or required Any network cables that are routed outdoors or in demanding electrical environments shall be shielded STP and intended for their specific use Make sure that the midspan is properly grounded For information about regulatory requirements see Regulatory Information on page 2 e AXIS 06032 06035 The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the midspan shall be shielded STP and intended for their specific use Make sure that the midspan is properly grounded For information about regulatory requirements see Regulatory Information on page 2 e Be careful not to scratch damage or leave fingerprints on the dome cover because this could decrease image quality If possible keep the protective plastic on the dome cover until the installation is complete 17 AXIS Q60 Series The Axis product can be installed with the cables routed through or along the wall or ceiling Read all the instructions before installing the product Some installation steps would benefit from being completed together because they require removal of the dome cover e The product is supplied with a clear transparent dome cover premounted and a smoked transparent dome cover To repl
17. DEL Couleur Indication Etat Eteint Branchement et fonctionnement normal Orange En continu pendant le d marrage Clignote pendant la mise a niveau du microprogramme Orange rouge Clignote en orange rouge en cas d indisponibilit ou de perte de la connexion r seau Rouge Vert Clignote en rouge en cas d chec de la mise a niveau du microprogramme S allume en vert continu pendant 10 secondes pour indiquer un fonctionnement normal apr s le red marrage Voyants DEL de l injecteur DEL Couleur Indication Port teint Aucune cam ra connect e Vert En continu pendant la connexion de la cam ra fonctionnement normal Vert clignotement Clignote lentement en cas de surintensit ou de court circuit sur le port Vert clignotement Clignote rapidement lorsque la tension d entr e est hors de port e ou en cas d une autre erreur interne AC Vert En continu lorsqu une tension d entr e alternative est connect e Connecteurs Connecteur de r seau Connecteur Ethernet RJ45 Prend en charge l alimentation par Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Utilisez l injecteur fourni Le produit doit tre connect a l aide d un cable r seau blind STP Tous les cables reliant le produit a l injecteur doivent tre prot g s STP et destin s a leur usage sp cifique Assurez vous que l injecteur est convenablement mis a la terre Pour plus d informations sur les exigen
18. SD 3 Re ee 1 5Nm SD SD Setup RE System Options Storage SD Card SD Unmount 1 2 7 MUDIL A 2 137 AXIS 060 Series 4 5
19. e AXIS Video Hosting System AXIS Internet Dynamic DNS Service I Ni ESTE 4 0 2233 ERRAI 7 NT e FS sE AH WO e AC DC P Axis D TL BI 732 PP Axis Axis
20. Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels mportant Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the product AXIS 060 Series Safety Instructions e The Axis product shall be installed by a trained professional e The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations e To use the Axis product outdoors or in similar environments it shall be installed in an approved outdoor housing e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to vibration shocks or heavy pressure e Do not install the product on unstable or vibrating brackets surfaces or walls e Use only applicable tools when installing the Axis product Excessive force could cause damage to the product e Do not use chemicals
21. AXIST91A e O wwwaxis com co 10 ZZY kIVL R X3 120 X3 FIFE PIN EDV UP WEF S N X2 Zo ES SONATA UNS 128 AXIS Q60 Series Ah amp hos SDI FXOvY SDHC AT2XLED WK Ws 2 XA PZA 120 X4 129 AXIS 060 Series 7 2 RUIHATL k RUIHATL bk RY 7120 X3 2 X3 NO GAA WHS 1
22. Connettore di alimentazione Morsettiera a 3 pin usate per l ingresso dell alimentazione Vedere illustrazione seguente Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS sia con una potenza di uscita nominale limitata a 100 W o una corrente nominale di uscita limitata a 5A Ingresso audio rosa 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in il canale sinistro usato da un segnale in stereo Uscita audio verde Uscita audio da 3 5 mm livello di linea che pu essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico PA oppure a un altoparlante con amplificatore integrato Per l uscita audio necessario usare un connettore stereo 84 AXIS Q60 Series Connettore del morsetto I O Utilizzare con dispositivi esterni in combinazione con ad esempio allarmi antimanomissione rilevazione del movimento attivazione di eventi registrazione temporizzata e notifiche di allarme Oltre a una alimentazione ausiliaria e a un polo di terra il connettore terminale 1 0 fornisce l interfaccia per Uscita digitale utilizzabile per collegare periferiche esterne come rel e LED Le periferiche collegate possono essere attivate tramite VAPIX API interfaccia per la programmazione di applicazioni tramite i pulsanti di comando della pagina Live View Immagini dal vivo oppure tramite l opzione Action Rule regola di azione L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in System Options Opzioni di Sistema gt Po
23. Farbe Bedeutung Anschluss Leuchtet nicht Keine Kamera angeschlossen Gr n Leuchtet konstant wenn eine Kamera verbunden ist im Normalbetrieb Gr nes Blinken Langsames Blinken bei Uberstrom oder Kurzschluss des Ports Gr nes Blinken Schnelles Blinken wenn die Eingangsspannung auBerhalb des Grenzbereichs liegt oder andere interne Fehler vorliegen Wechselstrom Gr n Leuchtet konstant wenn der Wechselstromeingang verbunden ist Anschliisse Netzwerkanschluss RJ45 Ethernetanschluss Unterstiitzt Power over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Benutzen Sie den mitgelieferten Midspan Das Produkt sollte mit einem abgeschirmten Netzwerkkabel STP angeschlossen werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Midspan verbinden sollten abgeschirmt STP und nur fiir die bestimmte Anwendung eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass der Midspan vorschriftsmaBig geerdet ist F r Informationen zu gesetzesrechtlichen Anforderungen siehe Regulatory Information on page 2 59 AXIS Q60 Series SD Karteneinschub Eine Standard oder eine SD Speicherkarte mit hoher Kapazitat nicht enthalten kann fiir lokales Aufzeichnen mit Wechselspeichermedien verwendet werden Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte gesichert werden bevor sie ausgeworfen wird Zum Sichern gehen Sie auf Einrichten gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte und dann auf Un
24. 1 The combined weight of the camera and ceiling mount is approximately 3200 g 7 1 lb Make sure that the ceiling material is strong enough to support this weight The ceiling tile should be 5 60 mm 0 2 2 4 in thick Remove the ceiling tile in which the drop ceiling mount is to be fitted 2 Cut a hole in the ceiling tile for the drop ceiling mount Use the supplied template to 1 N mark the position and cut around the template Ceiling tile Hole diameter 225 mm 8 9 in Assemble the ceiling bracket and attach it to the ceiling tile Make sure the arrows on the mounting plate and the ceiling bracket are pointing in the same direction for the logotypes on the camera and the trim ring to align Tighten the bracket arm screws Loosen the camera base lid screws and remove the camera base lid Route and connect the network cable and the multi connector cable sold separately if applicable to the camera 20 AXIS 060 Series e Be careful not to damage the cables when connecting them e Make sure that the foam gasket holes are aligned with the cable tracks and if applicable remove the cut out piece for the multi connector cable from the foam gasket 7 Cable holders Multi connector cable sold separately Network cable not included Co N 7 Turn the cable holders to keep the cables in place Put the camera base lid back in its original position and tighten the screws torque 1 5 Nm 9 Sec
25. AXIS 06034 Humedad relativa 15 85 sin condensacion AXIS 06035 Humedad relativa 20 85 sin condensacion Consumo de energia Use una fuente de alimentacion limitada LPS con una potencia nominal de salida limitada a 100W o una salida de corriente maxima de 5A Producto PoE cc CA AXIS 06032 21W 24 34 V CC max 19 1W 20 24 V CA max 26 5VA AXIS 06034 21W 24 34 V CC m x 19 2W 20 24 V CA m x 26 7VA AXIS 06035 23W 24 34 V CC max 20W 20 24 V CA max 30VA 111 AXIS 060 Series Instalaci n del hardware AXIS 06034 Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y el ctricas en las que vaya a utilizar el producto puede que sea adecuado u obligatorio el uso de un cable de red blindado STP Todos los cables de red que se utilicen en exteriores o en entornos el ctricos exigentes deber n estar blindados STP y dise ados para su uso espec fico Aseg rese de que el midspan est correctamente conectado a masa Para conocer los requisitos normativos consulte Regulatory Information on page 2 AXIS 06032 06035 El producto debe conectarse mediante un cable de red blindado STP Todos los cables que conecten al producto con el midspan deben estar blindados STP y dise ados para su uso espec fico Aseg rese de que el midspan est correctamente conectado a masa Para conocer los requisitos normativos consulte Regulatory Information on page 2
26. ER 50 60 mm 1 138 AXIS Q60 Series 2 2 7 KAZIL 2 22 7 3 4 5 6 AC
27. 1 2 3 Rh amp hos gt Da I m NN Ei 7 Axis 1 100 240V AC one cy T ALERT Axis Bla lc EE F
28. 2 al Er 3 4 DHCP IP 192 168 0 90 5 IP CD Axis Web wwwaxis com techsup Web TEXT Setup System Options Maintenance wwwaxis com www axis com techsup C CUBR lt T
29. Digitaler Eingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Kameras T r Fensterkontakte Glasbruchmelder usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices gt Port Status Systemoptionen gt Ports Et Ger te gt Port Status Funktion Kontakt Hinweise Technische Daten ERDE 1 Masse 3 3V Gleich 2 Dieser Kontakt kann auch f r die Max Belastung stromver Stromversorgung von Zusatzger ten 250mA sorgung verwendet werden Hinweis Dieser Kontakt kann nur f r den Stromausgang verwendet werden Konfigurier 3 6 Digitaler Eingang Zum Aktivieren mit O bis 40V bar Ein oder der ERDE verbinden zum Deaktivieren Gleichstrom Ausgang nicht anschlieBen Digitaler Ausgang Interne Verbindung Max Belastung an die Erde wenn aktiviert nicht 100mA angeschlossen wenn deaktiviert Zum Schutz vor Spannungsspitzen muss bei der Max Spannung Kombination mit einem externen Relais 40V eine Diode parallel zur Last geschaltet Gleichstrom werden 61 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA Anschlussschaltbild A E A als Eingang konfiguriert B EJA als Ausgang konfiguriert E A Anschluss Gleichstroman Wechselstroman A 123456 62 AXIS Q60 Series Technische Daten Betr
30. Power over Ethernet Plus IEEE 802 3at STP LI oe Regulatory Information on page 2 131 AXIS Q60 Series SD SD Bm Bid SD en SD Setup System Options Storage SD Card SD Unmount UM 7
31. utilis e que comme sortie d alimentation Configurable 3 6 Entr e num rique Connectez la au 0 40 Vc c entr e ou GND pour l activer ou laissez la flotter sortie d connect e pour la d sactiver Sortie num rique Connexion interne a Charge la terre lorsqu elle est activ e flottement maximale d connect e lorsqu elle est d sactiv e 100 mA En cas d utilisation avec un relais externe une diode doit tre connect e en parall le Tension a avec la charge en guise de protection maximale 40 V c c contre les tensions transitoires 37 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA Sch ma de connexion A Entr e sortie configur e comme entr e B Entr e sortie configur e comme sortie Connecteur E S Entr e Entr e d alimentation c c d alimentation c a 38 AXIS Q60 Series Caract ristiques techniques Conditions d utilisation L appareil Axis est destin uniquement pour des utilisations en int rieur Produit Classification Temp rature Humidit AXIS 06032 IEC 60721 4 3 0 Ca50 C Humidit relative de 10 a 85 Classe 3K3 3M3 32 F 122 F sans condensation IEC 60529 IP52 AXIS 06034 Humidit relative de 15 a 85 sans condensation AXIS 06035 Humidit relative de 20 a 85 sans condensation Consommation d nergie Utilisez une source d alimentation limit e LPS soit avec une puissance de sort
32. 10 Cubierta superior 104 AXIS Q60 Series Camara 1 Ranura para tarjeta SD SDHC 2 Indicador LED ge estado 3 Bot n de control 4 Bot n de encendido Cubierta de domo Tornillos de la escuadro del domo T20 4 Soporte del domo Cubierta del domo Tornillos del anillo del domo T20 4 Anillo del domo nn RwN 105 AXIS 060 Series Montaje en techo duro 7 Placa de montaje 2 Cable de seguridad Montaje en falso techo ES 2 Placa de montaje Tornillos de la placa de montaje T20 3 Brazo de la escuadra Tornillos del brazo de la escuadra T20 3 y arandelas 3 Anillo del soporte Anillo de ajuste Cable de seguridad NOT RUN 106 AXIS Q60 Series Indicadores LED LED Color Indicacion Estado Apagado Conexion y funcionamiento normal Ambar Fijo durante el inicio Parpadea durante la actualizaci n del firmware Ambarfrojo Parpadea en ambar rojo si la conexi n de red no est disponible o se pierde Rojo Parpadea en rojo cuando falla la actualizaci n del firmware Verde Se muestra fijo en verde durante 10 segundos si el funcionamiento tras el reinicio es normal Indicadores LED del midspan LED Color Indicaci n Port Apagado No se ha conectado ninguna c mara Verde Fijo para indicar funcionamiento normal Verde Flash lento en situaci n de sobrecarga o cortocircuito par
33. Batterie nur ersetzen wenn erforderlich In diesem Fall kontaktieren Sie bitte den Axis Support www axis com techsup fiir Unterstiitzung AWARNUNG e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Ersetzen Sie nur durch eine identische Batterie oder einer von Axis empfohlenen Batterie e Verbrauchte Batterien sind gem B rtlicher Bestimmungen oder Herstelleranweisungen zu entsorgen Kuppelabdeckung e Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung weder zu zerkratzen zu besch digen oder darauf Fingerabdr cke zu hinterlassen da dies die Bildqualit t beeintr chtigen k nnte Falls m glich entfernen Sie die Schutzfolie nur nachdem die Installation abgeschlossen ist e S ubern Sie niemals eine Kuppelabdeckung wenn diese sauber aussieht und polieren Sie nie die Oberfl che Zu h ufiges S ubern k nnte die Oberfl che besch digen e F r die allgemeine Reinigung der Kuppelabdeckung wird eine nicht scheuernde l sungsmittelfreie neutrale Seife oder Reinigungsmittel mit Wasser und weichem Lappen empfohlen Grindlich mit lauwarmem Wasser absp len Trocknen Sie es mit einem weichen Lappen um Wasserflecken zu vermeiden e Verwenden Sie niemals starke Reinigungsmittel Benzin Benzol oder Aceton etc und vermeiden Sie die Kuppelabdeckung im direkten Sonnenlicht oder bei erh hten Temperaturen zu s ubern 53 54 AXIS Q60 Series Installationsanleitung Die Installationsanleitung enth lt Anleitungen zur Installation der AXI
34. Consultare pagina 95 Montaggio a controsoffitto AAVVERTENZA Il peso totale della camera e del kit di montaggio a controsoffitto di circa 3200 g Assicurarsi che il materiale del soffitto sia abbastanza forte per sostenere questo peso Il pannello del soffitto dovrebbe avere uno spessore di 5 60mm 1 Rimuovere il pannello del controsoffitto nel quale deve essere inserito il kit di montaggio 2 Praticare un foro nel pannello per il kit di montaggio a controsoffitto Utilizzare la dima fornita per contrassegnare la posizione e tagliare intorno ad essa 90 AXIS 060 Series 7 Pannello soffitto 2 Diametro del foro 225 mm 3 Montare la staffa per soffitto mobile al pannello del controsoffitto Assicurarsi che le frecce sulla piastra di montaggio e la staffa a soffitto siano rivolte nella stessa direzione per allineare i loghi sulla telecamera e l anello di finitura Serrare le viti del braccio della staffa 5 Allentare le viti della base del coperchio della telecamera e rimuoverlo 6 Posizionare e collegare alla camera il cavo di rete ed il cavo multiplo venduto separatamente qualora lo si utilizzi AWISO e Fare attenzione a non danneggiare i cavi quando li si collega e Assicurarsi che i fori della guarnizione in schiuma siano allineati con le tracce dei cavi e se il caso rimuovere la prefrattura per il cavo multiconnettore dalla guarnizione in schiuma 7 Portacavi 2 Cavo multiconnettore venduto separatamen
35. Specifications GND 1 Ground 3 3 V DC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load Power Note This pin can only be used as power 250 mA out Configurable 3 6 Digital input Connect to GND to 0 to 40 V DC Input or activate or leave floating unconnected Output to deactivate Digital output Internal connection Max load to ground when activated floating 100 mA unconnected when deactivated If used with an external relay a diode must be Max voltage 40 V DC 15 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA Connection diagram A 1 0 configured as input B 1 0 configured as output 1 0 connector DC power input AC power input DO OO 123456 16 AXIS Q60 Series Specifications Operating Conditions The Axis product is intended for indoor use Product Classification Temperature Humidity AXIS 06032 IEC 60721 4 3 0 C to 50 C 10 85 RH non condensing Class 3K3 3M3 32 F to 122 F AXIS 06034 IEC 60529 IP52 15 85 RH non condensing AXIS 06035 20 85 RH non condensing Power Consumption Use a limited power source LPS with either a rated output power limited to 100 W or a rated output current limited to 5 A Product PoE DC AC AXIS 06032 21 W 24 34 V DC max 19 1 W 20 24 V AC max 26 5 VA AXIS 06034 21 W 24 34 V DC max 19 2 W 20 24 V AC max 26 7 VA AXIS 06035 23 W 24 34 V DC max 20 W 20 24 V AC max 30 VA
36. This information is also available from the support pages on www axis com techsup Reset to Factory Default Settings Reset to factory default should be used with caution A reset to factory default will reset all settings including the IP address to the factory default values To reset the product to the factory default settings 1 Press and hold the control button and the power button for about 15 seconds until the status LED indicator flashes amber See Hardware Overview on page 10 2 Release the control button but continue to hold down the power button until the status LED indicator turns green 3 Release the power button and assemble the product The process is now complete The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 5 Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup It is also possible to reset parameters to factory default via the web interface Go to Setup gt System Options gt Maintenance Further Information The User Manual is available at www axis com Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version go to Setup gt About Visit Axis lea
37. button is used for e Resetting the product to factory default settings See page 26 e Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual Power button Press the power button to temporarily power the product when the dome cover is removed The power button is also used with the control button to reset the camera to factory default settings See page 26 Multi connector Terminal connector for connecting external equipment e Audio equipment e Input Output 1 0 devices e AC DC power supply When connecting external equipment a multi connector cable available from Axis is required in order to maintain the product s IP rating For more information see Multi Connector Cable sold separately on page 14 Multi Connector Cable sold separately When connecting external equipment to the Axis product a multi connector cable available from Axis is required in order to maintain the product s IP rating The multi connector cable can be purchased from your Axis reseller Connect the multi connector cable to the product s multi connector To locate the multi connector see Hardware Overview on page 10 The cable provides the following connectors Power connector 3 pin terminal block used for power input See image below Use a limited power source LPS with either a rated output power limited to 100 W or a rated output current li
38. clic su Smonta Montaggio a soffitto fisso 1 Preparare il soffitto per l installazione della piastra di montaggio La maschera di foratura fornita pu essere utilizzata per posizionare i fori Assicurarsi di utilizzare punte viti e tasselli che siano appropriati per il materiale 2 Installazione della Piastra di Montaggio La freccia sulla piastra di montaggio si allineer con il logo sulla telecamera Piastra di montaggio 2 Cavo di sicurezza 3 Allentare le viti della base del coperchio della telecamera e rimuoverlo Fissare la telecamera utilizzando il cavo di sicurezza in dotazione 5 Posizionare e collegare il cavo di rete e il cavo multiplo venduto separatamente se il caso alla telecamera 89 AXIS 060 Series e Fare attenzione a non danneggiare i cavi quando li si collega e Assicurarsi che i fori della guarnizione in schiuma siano allineati con le tracce dei cavi e se il caso rimuovere la prefrattura per il cavo multiconnettore dalla guarnizione in schiuma 7 Portacavi 2 Cavo multiconnettore venduto separatamente 3 Cavo di rete non incluso 6 Ruotare i portacavi per mantenere i cavi in posizione 7 Posizionare il coperchio posteriore della telecamera nella sua posizione originaria e serrare le viti serraggio 1 5 Nm 8 Far scorrere i supporti dell unit sulla telecamera di rete nelle fessure della piastra di montaggio e ruotare la telecamera 9 Installare il midspan fornito
39. coperchio della base della telecamera 3x 4 Gancio per cavo di sicurezza 5 Codice prodotto P N e numero di serie S N 6 Binario cavo 2x 7 Guarnizione in schiuma 8 Connettore di rete PoE 9 Multiconnettore 10 Coperchio superiore AXIS 060 Series Telecamera 7 Slot per scheda SD SDHC 2 Indicatore LED stato 3 Pulsante di comando 4 Tasto di accensione Componenti della Cupola Viti staffa cupola T20 4x Staffa cupola Cupola Viti anello cupola T20 4x Anello cupola nn RN 81 AXIS 060 Series Montaggio a soffitto fisso 7 Piastra di montaggio 2 Cavo di sicurezza Montaggio a controsoffitto soffitto mobile Piastra di montaggio Viti piastra si montaggio T20 3x Braccio staffa Vite braccio staffa T20 3x e rondella 3x Anello staffa Anello guarnizione Cavo di sicurezza NOOO RUN 82 AXIS Q60 Series Indicatori LED LED Colore Indicazione Stato Spento Connessione e operazione normale Giallo Costante durante l avvio Lampeggia durante l aggiornamento del firmware Giallo rosso Lampeggia in giallo rosso se il Collegamento di rete non disponibile o stato perso Rosso Lampeggia in rosso se l aggiornamento del firmware non andato a buon fine Verde Una luce verde fissa per 10 secondi indica il normale funzionamento dopo il riavvio Indicatori LED del Midspan
40. e Tenga cuidado de no rayar da ar o dejar huellas dactilares sobre el domo ya que podr a disminuir la calidad de imagen Si es posible mantenga el pl stico protector sobre la cubierta del domo hasta finalizar la instalaci n El producto de Axis se puede montar pasando los cables a trav s o a lo largo de la pared o el techo Lea todas las instrucciones antes de instalar el Algunos pasos de la instalaci n es conveniente que se completen juntos ya que requieren que se quite la cubierta del domo El producto se suministra con una cubierta transparente clara preinstalada y otra ahumada Para sustituir la cubierta del domo vea p gina 112 Puede emplearse una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida para la grabaci n local en el producto Para instalar una tarjeta SD consulte p gina 113 Para instalar el producto en el montaje de techo duro consulte p gina 113 Para instalar el producto en el montaje de falso techo consulte p gina 114 Para instalar el producto usando una escuadra compatible de los accesorios de montaje AXIS T91A se vende por separado consulte p gina 117 Para instalar el midspan suministrado consulte p gina 119 Para sustituir la cubierta del domo Reemplazar la cubierta del domo solo es necesario si quiere usar la cubierta del domo transparente ahumada o si la cubierta del domo se ha rayado o deteriorado 1 2 Afloje los 6 tornillos del anillo del domo y retire la cubierta del do
41. el montaje para techo 2 Haga un agujero en la placa para el montaje Use las plantillas suministradas para marcar la posici n y corte alrededor de la plantilla 114 AXIS Q60 Series 7 Placa del techo Di metro del agujero 225mm N Monte la escuadra del techo y enganchela a la placa del techo Asegurese de que las flechas de la placa de montaje y de la escuadra de techo apuntan a la misma direcci n que los logotipos de la camara y que el anillo de ajuste para alinearla Apriete los tornillos del brazo del soporte Afloje los tornillos de la tapa de la base de la camara y elimine la tapa de la base Guie el cable de red y el cable multi conector se vende por separado si procede hasta la camara e Tenga cuidado de no estropear los cables al conectarlos e Aseg rese de que los agujeros para las juntas de espuma est n alineados con las gu as de los cables y si procede extraiga la pieza recortada para el cable multi conector de la junta espumada 7 Soportes para cable 2 Cable multi conector se vende por separado 3 Cable de red no incluido 7 Gire los soportes para cables para mantener los cables en su sitio Coloque la tapa de la base de la c mara en su posici n original y apriete los tornillos par de fuerza de 1 5Nm 115 AXIS 060 Series 9 Asegure la c mara con el cable de seguridad suministrado Placa de montaje Escuadras de techo Placa del techo Cable de s
42. l appareil Le processus est maintenant termin Les param tres d usine par d faut de l appareil ont t r tablis En cas d absence du serveur DHCP sur le r seau l adresse IP par d faut est 192 168 0 90 5 Utilisez les outils fournis sur le CD du logiciel d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d assistance technique sur le site www axis com techsup Il est galement possible de r initialiser les param tres d usine par d faut via l interface Web Allez Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options syst me gt Maintenance Pour obtenir plus de renseignements Le manuel de l utilisateur est disponible sur le site www axis com Visitez le site www axis com techsup pour v rifier si des mises jour micrologicielles sont disponibles pour votre cam ra r seau Pour conna tre la version du micrologiciel actuellement install e reportez vous la page Setup gt About Configuration gt propos de Visitez le Centre d apprentissage Axis www axis com academy pour obtenir des formations des webinaires des didacticiels et des guides 48 AXIS Q60 Series Informations sur la garantie Pour obtenir plus d amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 49 50 AXI
43. selbe Netzwerkkabel zu empfangen 1 BROOM a gt Verbinden Sie den Midspan Dateneingang mit dem Netzwerkschalter indem Sie das Netzwerkkabel verwenden Verbinden Sie den Midspan Daten und Stromausgang mit der Kamera durch das Netzwerkkabel welches mit der Kamera verbunden wurde Verbinden Sie den Midspan mit einem geerdeten Hauptstromausgang 100 240VAC durch das mitgelieferte Stromkabel Daten und Stromausgang mit dem Axis Produkt verbinden Dateneingang mit den Netzwerk verbinden LED Anzeige des Wechselstromeingangs Port LED Anzeige berpr fen Sie dass die LEDs am Midspan die richtigen Bedingungen anzeigen Siehe Midspan LED Anzeigen auf Seite 59 71 AXIS 060 Series Zugriff auf das Produkt Verwenden Sie die bereitgestellten Tools der Installations und Management Software CD um eine IP Adresse zuzuordnen ein Passwort einzurichten und um Zugang zum Videostrom zu erhalten Diese Information finden Sie ebenso auf den Support Seiten www axis com techsup Zur cksetzen auf werkseitige Standardeinstellungen Wichtig Zur cksetzen auf werkseitige Standardeinstellungen sollte mit Vorsicht verwendet werden Das Zurticksetzen auf werkseitige Standardeinstellungen setzt alle Einstellungen einschlieBlich der IP Adresse auf werkseitige Standardeinstellungen zur ck Zur cksetzten des Produktes auf werkseitige Standardeinstellungen 1 Halten Sie die Steuertaste und die Netztaste f r ca 15 S
44. 30 AXIS Q60 Series LED LED 10 a 4 LED LED fa O fa Au AC AC RJ45 PoE
45. Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 79 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 80 Studiare le specifiche Consultare pagina 87 Installazione dell hardware Consultare pagina 88 Accedere al prodotto Consultare pagina 96 Contenuto della Confezione AXIS 06032 06034 06035 PTZ Dome Network Camera Coperchio della cupola trasparente chiaro premontato Copertura della cupola trasparente fum Kit di montaggio per soffitti e controsoffitti Cacciavite Torx T20 Midspan AXIS T8123 High PoE con 1 porta LPS CD del Software d installazione e gestione Documentazione cartacea Guida all installazione questo documento Maschera di foratura 2x Etichetta supplementare con numeri di serie 2x Chiave di autenticazione AVHS Strumenti raccomandati Trapano se si utilizza il kit di montaggio a soffitto Coltello se si utilizza il kit di montaggio a controsoffitto Cacciavite Torx T30 se si utilizza una staffa compatibile da accessori di montaggio di AXIS T91A 79 AXIS Q60 Series Accessori Opzionali e Accessori per il montaggio AXIS T91A e Cavo multiconnettore per connessione di 1 0 audio e alimentazione Per informazioni relative agli accessori disponibili consultare www axis com Panoramica dell Hardware 7 Supporto unit 3x 2 Coperchio della base della telecamera 3 Vite T20 del
46. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of EN 55022 This product fulfills the requirements for emissions and immunity according to EN 50121 4 and IEC 62236 4 railway applications This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 office and commercial environments Australia New Zealand This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS NZS CISPR 22 6B alt RE A Korea 0 212 ZFX OJA At SOA A amp Safety This product complies with IEC EN UL 60950 1 Safety of Information Technology Equipment The power supply used with this product shall fulfill the requirements f
47. EED Setup About Axis wwwaxiscom academy Web 144 AXIS Q60 Series Axis www axis com warranty amp CBC REID 145 Installation Guide Ver M1 4 AXIS Q60 Series Date December 2012 Axis Communications AB 2010 2012 Part No 49503
48. INSTALLATION GUIDE AXIS 060 Series AXIS 06032 PTZ Dome Network Camera AXIS 06034 PTZ Dome Network Camera AXIS 06035 PTZ Dome Network Camera AXIS COMMUNICATIONS Legal Considerations Video and audio surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and one h AAC decoder license To purchase further licenses contact your reseller Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without lim
49. S 060 Series Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch f r zuk nftige Zwecke auf Gefahrdungsstufen Weitere Nachrichtenstufen Weist auf eine gef hrliche Situation hin die falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen fiihren kann Weist auf eine gefahrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen fiihren kann Weist auf eine gefahrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringfiigiger oder maBiger Verletzung f hren kann Weist auf eine gefahrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Eigentumssschaden fiihren kann Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gew hrleisten Weist auf n tzliche Informationen hin die die beste Anwendung des Produkts unterst tzen 51 AXIS Q60 Series Sicherheitsanweisungen AWARNUNG e Das Axis Produkt muss von fachm nnischen Personal installiert werden e Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen e Bei der Anwendung von Axis Produkte im AuBenbereich oder hnlichen Umgebungen miissen diese in zugelassenen AuBengeh usen installiert werden e Bewahren Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung auf e Vermeiden Sie das Axis Produkt Vibrationen Schl gen od
50. S 06032 06034 06035 PTZ Dome Netzwerkkamera in Ihrem Netzwerk Andere Aspekte zur Nutzung dieses Produktes finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Installationsschritte 1 Uberpriifen Sie dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien fiir die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 55 2 Machen Sie sich mit der Hardware Ubersicht vertraut Siehe Seite 56 3 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 63 4 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 64 5 Zugriff auf das Produkt Siehe Seite 72 Lieferumfang AXIS 06032 06034 06035 PTZ Dome Netzwerkkamera Transparente Klarglaskuppelabdeckung vormontiert Transparente Rauchglasabdeckung Montage Kit f r Massiv und H ngedecken Torx Schraubendreher T20 AXIS T8123 High PoE Midspan 1 Port LPS Installations und Management Software CD Gedrucktes Material Installationshandbuch dieses Dokument Bohr Vorlage 2x Extra Aufkleber der Seriennummer 2x AVHS Authentifizierungsschl ssel Empfohlene Werkzeuge Bohrer bei Montage an Massivdecken Messer bei Montage an H ngedecken Torx Schraubendreher T30 bei Anwendung einer kompatiblen Halterung des AXIS 191A Montagezubeh rs 55 AXIS 060 Series Optionales Zubeh r e AXIS T91A Montagezubehor e Mehrfachanschlusskabel f r die Schaltung von Eingang Ausgang Audio und Strom Weitere Informationen ber verf gbares Zubeh r finden Sie unter www axis c
51. ZIH RY AD ZI HEN AC LED ZED LED Sy RK LED 737 143 AXIS 060 Series CD IP Axis Web wwu axis com techsup 2 IP Bez Du 1 gt Na 729 UN
52. ace the dome cover see page 78 e A standard or high capacity SD card not included can be used to store recordings locally in the product To install an SD card see page 78 e To install the product using the hard ceiling mount see page 19 e To install the product using the drop ceiling mount see page 20 e To install the product using a compatible bracket from AXIS T91A Mounting Accessories sold separately see page 23 e To install the supplied midspan see page 25 Replace the Dome Cover Replacing the dome cover is only necessary if you want to use the smoked transparent dome cover or if the dome cover is scratched or damaged 1 Loosen the dome ring screws and remove the dome cover 2 Remove the dome bracket screws and remove the dome bracket and the dome cover from the dome ring 3 Attach the dome bracket and the dome cover to the dome ring and tighten the screws To install an SD card not included see Install an SD Card on page 18 5 Attach the dome cover to the top cover and tighten the screws torque 1 5 Nm Install an SD Card It is optional to install a standard or high capacity SD card not included which can be used for local recording with removable storage 1 Loosen the dome ring screws and remove the dome cover 2 Insert an SD card not included into the SD card slot 3 Attach the dome cover to the top cover and tighten the screws torque 1 5 Nm To prevent corruption of recordings the SD
53. al el estado cambia y la entrada se activa se muestra en System Options gt Port amp Devices gt Port Status Opciones del sistema gt Puerto y dispositivos gt Estado del puerto Funci n Pin Notas Especificaciones Masa 1 Masa Alimentaci n 2 Se puede utilizar para alimentar equipos Carga m x 250 mA 3 3 V DC auxiliares Nota este pin solo se puede usar como salida de alimentaci n Configurable 3 6 Entrada digital Conecte a GND toma De 0 a 40 V DC entrada o de tierra para activarla o d jela suelta salida desconectada para desactivarla Salida digital Conexion interna a Carga max 100 mA tierra cuando est activada y suelta desconectada cuando est desactivada Si se utiliza con un rel externo debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante oscilaciones de tension Voltaje max 40 V CC 109 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA Diagrama de conexiones A E S configurada como entrada B E S configurada como salida Conector de E S Entrada de Entrada de alimentaci n CC alimentaci n CA 110 AXIS Q60 Series Especificaciones Condiciones de funcionamiento Este producto de Axis esta destinado para el uso en interiores Producto Clasificacion Temperatura Humedad AXIS 06032 IEC 60721 4 3 De 0 C a 50 C Humedad relativa 10 85 sin Clase 3K3 3M3 32 F a 122 F condensacion IEC 60529 IP52
54. alle du plafond doit tre de 5 60 mm 0 2 2 4 po 1 Retirez la dalle de plafond sur laquelle la fixation pour faux plafond doit tre mont e 2 Formez un trou dans la dalle du plafond pour la fixation pour faux plafond Utilisez le mod le fourni pour marquer la position et d couper autour du mod le 42 AXIS 060 Series Dalle de plafond Diam tre du trou 225 mm 8 9 po N 3 Assemblez le support de plafond et fixez le la dalle de plafond Assurez vous que les fl ches sur la plaque de montage et le support de plafond pointent dans la m me direction vers les logos sur la cam ra et l anneau d coratif a aligner Serrez les vis du bras du support 5 D vissez les vis fixant le couvercle sur la base de la cam ra et retirez le couvercle de la base 6 Acheminez et connectez le cable r seau et le cable multiconnecteurs vendus s par ment le cas ch ant la cam ra AVIS e Assurez vous que les trous du joint en mousse sont align s avec les passages de cables et le cas ch ant retirez la pi ce d coup e du cable multiconnecteurs sur le joint en mousse Veillez a ne pas endommager les cables lorsque vous les connectez 1 Supports des c bles C ble multiconnecteurs vendu s par ment 3 Cable r seau non inclus N N Tournez les supports des c bles pour garder les c bles en place Remettez le couvercle sur la base de la cam ra dans sa position d origine et serrez les vis coupl
55. alled according to the instructions and used in its intended environment USA AXIS 06034 Using an unshielded network cable UTP This equipment has been tested using an unshielded network cable UTP and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Using a shielded network cable STP This equipment has also been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equip
56. aumstoffdichtungsl cher mit den Kabelbahnen ausgerichtet sind entfernen Sie bei Bedarf die Ausschnitte f r das Multi Verbindungskabel aus der Schaumstoffdichtung 7 Kabelhalter 2 Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich 3 Netzwerkkabel nicht enthalten 67 AXIS 060 Series 7 Drehen Sie die Kabelhalter um die Kabel am Platz zu halten Befestigen Sie den Bodendeckel der Kamera wieder an seinen Platz und ziehen die Schrauben an Drehmoment 1 5Nm 9 Sichern Sie die Kamera indem Sie den mitgelieferten Sicherheitsdraht verwenden 7 Montageplatte 2 Deckenhalterungen 3 Deckenfliese 4 Sicherheitsdraht 5 Haken f r Sicherheitsdraht 10 Schieben Sie die Steuerungshalter der Netzwerkkamera in die Offnungen der Montageplatte und rotieren Sie die Kameraeinheit 11 Installieren Sie den mitgelieferten Midspan Siehe Seite 77 12 Befestigen Sie die Deckenfliese mit der montierten Kamera 13 Setzen Sie den Klemmflansch auf die Deckenhalterung und ziehen Sie die Schrauben fest 68 AXIS Q60 Series 1 Klemmflansch 2 Klemmflanschschraube T20 4x Halterungsmontage separat erh ltlich 1 Installieren Sie die ausgew hlte Halterung entsprechend der Halterungsanleitung Falls Sie bohren m ssen verwenden Sie nur materialgerechte Bohraufs tze Schrauben und D bel L sen Sie die Bodendeckelschrauben der Kamera und entfernen Sie den Bodendeckel F hren Sie das Netzwerkkabel und das Multi Ve
57. bater a id ntica o que est recomendada por Axis e Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante o las normas locales Cubierta de domo e Tenga cuidado de no rayar da ar o dejar huellas dactilares sobre el domo ya que podr a disminuir la calidad de imagen Si es posible mantenga el pl stico protector sobre la cubierta del domo hasta finalizar la instalaci n e No limpie una cubierta del domo que parezca limpia y no pula nunca la superficie El exceso de limpieza puede da ar la superficie e Para la limpieza general de la cubierta del domo se recomienda utilizar un jab n neutro no abrasivo y sin disolvente o un detergente con agua y un pa o suave Aclare bien con agua limpia tibia Seque con un pa o suave para evitar las manchas del agua e No utilice detergentes abrasivos gasolina benceno acetona etc y evite limpiar la cubierta del domo con luz directa del sol o a temperaturas elevadas 101 102 AXIS Q60 Series Guia de instalacion Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la c mara de red domo PTZ AXIS 06032 06034 06035 en su red Para cualquier otra cuesti n relativa al uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos para la instalaci n 1 oF WN Asegurese de que el contenido del paquete herramientas y todo el material necesario para la instalaci n esta en orden Consulte la p gina 103 Estudiar
58. card should be unmounted before it is ejected To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount 18 AXIS Q60 Series Hard Ceiling Mount 1 Prepare the ceiling for installation of the mounting plate The supplied drill template can be used to position the holes Make sure to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material 2 Install the mounting plate The arrow on the mounting plate will align with the logotype on the camera Mounting plate 2 Safety wire 3 Loosen the camera base lid screws and remove the camera base lid Secure the camera using the supplied safety wire 5 Route and connect the network cable and the multi connector cable sold separately if applicable to the camera e Be careful not to damage the cables when connecting them e Make sure that the foam gasket holes are aligned with the cable tracks and if applicable remove the cut out piece for the multi connector cable from the foam gasket 7 Cable holders 2 Multi connector cable sold separately 3 Network cable not included 19 AXIS Q60 Series Turn the cable holders to keep the cables in place Put the camera base lid back in its original position and tighten the screws torque 1 5 Nm Slide the unit holders on the network camera into the slots in the mounting plate and rotate the camera unit Install the supplied midspan See page 25 Drop Ceiling Mount
59. caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Transportation e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery The Axis product uses a 3 0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up A log message will appear when the battery needs replacing The battery should not be replaced unless required but if the battery does need replacing contact Axis support at www axis com techsup for assistance AXIS Q60 Series e Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced e Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by Axis e Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions Dome Cover e Be careful not to scratch damage or leave fingerprints on the dome cover because this could decrease image quality If possible keep the protective plastic on the do
60. ces r glementaires reportez vous a Regulatory Information on page 2 35 AXIS Q60 Series Fente pour carte SD Une carte SD standard ou a haute capacit non fournie peut tre utilis e pour l enregistrement local et le stockage amovible Pour viter la corruption des enregistrements la carte SD doit tre d mont e avant le retrait Pour le faire allez sur Setup Configuration gt System Options Options syst me gt Storage Stockage gt SD Card Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Bouton de commande Le bouton de commande est utilis pour e Reinitialisation du produit aux param tres d usine par d faut Reportez vous a page 48 e Connexion au service du Syst me d h bergement vid o AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Bouton d alimentation Appuyez sur le bouton d alimentation pour alimenter temporairement le produit lors du retrait de la bulle de d me Le bouton d alimentation est galement utilis avec le bouton de commande pour r initialiser la cam ra aux param tres d usine par d faut Reportez vous a page 48 Multiconnecteurs Connecteur pour terminal pour connecter l quipement externe e quipement audio e dispositifs d entr e sortie E S e Alimentation c a c c Lorsque vous connectez un quipement externe un c ble multiconnecteurs disponible chez Axis est n cessaire
61. ctor de 3 5 mm para micr fono mono o entrada de l nea de se al mono se usa el canal izquierdo de una se al est reo Salida de audio verde Salida para audio de 3 5 mm nivel de l nea que puede conectarse a un sistema de megafonia p blica o a un altavoz con amplificador incorporado Debe utilizarse un conector est reo 108 AXIS Q60 Series Conector de terminales de E S Se utiliza con dispositivos externos por ejemplo en combinaci n con alarmas antimanipulaci n detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n diferida y notificaciones de alarma Adem s de masa y alimentaci n auxiliares el conector de terminales de E S proporciona la interfaz de Salida digital Para la conexi n de dispositivos externos como rel s e indicadores LED Los dispositivos conectados pueden activarse mediante la interfaz de programaci n de aplicaciones VAPIX los botones de salida en la p gina de visualizaci n en directo o mediante una norma de actuaci n La salida se mostrar como activa mostrado en System Options gt Port amp Devices gt Port Status Opciones del sistema gt Puerto y dispositivos gt Estado del puerto si el dispositivo de alarma est activado Entrada digital Una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circuito cerrado y abierto como por ejemplo detectores PIR contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristales etc Cuando se recibe una se
62. das al instalar el producto Axis Fuerza excesiva puede causar da os al producto e No utilice productos qu micos agentes c usticos ni limpiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para limpiarlo e Utilice solo accesorios que cumplan las especificaciones t cnicas del producto Puede obtenerlos de Axis o de un tercero e Utilice solo piezas de recambio suministradas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo Contacte con el servicio t cnico de Axis o con su distribuidor de Axis para asuntos de servicio Transporte e A la hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto Bater a El producto Axis utiliza una bater a de litio CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentaci n para su reloj de tiempo real interno RTC En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de cinco a os Cuando la bater a tiene poca carga el funcionamiento del RTC se puede ver afectado ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda Aparecer un mensaje de informaci n cuando sea necesario sustituir la bater a La bater a no debe ser reemplazada a no ser que sea necesario y si es necesario contacte con el soporte t cnico de Axis www axis com techsup para obtener ayuda 100 AXIS 060 Series AADVERTENCIA e Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta e Haga la sustituci n nicamente con una
63. di accensione e montare il prodotto A questo punto il processo completato Il prodotto stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP disponibile in rete l indirizzo IP di default 192 168 0 90 5 Utilizzare le utility fornite nel CD del software d installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche nelle pagine di supporto all indirizzo www axis com techsup possibile inoltre reimpostare i parametri alle impostazioni di fabbrica predefinite mediante l interfaccia web della telecamera Andare su Setup gt System Options gt Maintenance Impostazioni gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Ulteriori Informazioni Il Manuale per l Utente disponibile all indirizzo www axis com Visitare il sito all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio prodotto di rete Per conoscere la versione del firmware installata andare su Setup Impostazioni gt About Informazioni su Visitare il Centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide 96 AXIS Q60 Series Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del prodotto Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www axis com warranty 97 98 AXIS Q60 Series I
64. e la junta espumada 7 Soportes para cable 2 Cable multi conector se vende por separado 3 Cable de red no incluido 118 AXIS Q60 Series 9 10 Gire los soportes para cables para mantener los cables en su sitio Coloque la tapa de la base de la c mara en su posici n original y apriete los tornillos par de fuerza de 1 5Nm Deslice los soportes en la c mara de red en las ranuras de la placa de montaje y gire la unidad de c mara Asegure la c mara de red a la escuadra de montaje apretando los tornillos Instale el midspan suministrado V ase p gina 119 Instalaci n del Midspan El midspan inyector de corriente suministrado permite que los productos de video en red de Axis con un consumo el ctrico elevado reciban datos y alimentaci n por el mismo cable Ethernet Ron a gt Conecte el midspan entrada de datos al switch de red mediante un cable de red Conecte el midspan salida de datos y alimentaci n a la c mara mediante el cable de red que se ha conectado a la c mara Conecte el midspan a una toma de corriente CA 100 240 VCA con conexi n a tierra mediante el cable de alimentaci n proporcionado Salida de datos y alimentaci n se conecta al producto Axis Entrada de datos se conecta a la red Indicador LED de entrada de corriente alterna Indicador LED de actividad de puerto Compruebe que los indicadores LED del midspan indiquen las condiciones adecuadas Consulte la ndicado
65. e 1 5 Nm go 43 9 AA WH 11 12 13 AXIS 060 Series S curisez la cam ra l aide du c ble de s curit fourni Plaque de montage Support plafonnier Dalle de plafond C ble de s curit Crochet pour c ble de s curit Glissez les fixations de l appareil sur la cam ra r seau dans les fentes de la plaque de montage et faites tourner la cam ra Installez l injecteur fourni Reportez vous a page 47 Installez la dalle du plafond avec la cam ra fix e dessus Placez l anneau d coratif sur le support plafonnier et serrez les vis 44 AXIS Q60 Series 1 Anneau d coratif 2 is T20 de l anneau d coratif 4x Support de fixation vendu s par ment 1 Installez le support s lectionn selon les instructions fournies avec le support S il s av re n cessaire de percer v rifiez que les forets les vis et les chevilles utiliser soient appropri s pour le mat riau 2 D vissez les vis fixant le couvercle sur la base de la cam ra et retirez le couvercle de la base 3 Acheminez le c ble r seau et le c ble multiconnecteurs le cas ch ant travers les trous dans le support de montage 4 S curisez la cam ra l aide du c ble de s curit fourni 45 AXIS Q60 Series 7 Vis T30 3x 2 Fente pour support de l appareil 3x 3 C ble de s curit 4 Support mural exemple de montage 5 Acheminez et connectez le c ble r seau et le c ble m
66. e du d me au contact de la lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es 29 30 AXIS Q60 Series Guide d installation Ce Guide d installation fournit des instructions pour l installationde la cam ra r seau a d me PTZ AXIS 06032 06034 06035 sur votre r seau Pour d autres aspects sur l utilisation du produit reportez vous au manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Proc dures d installation 1 a FF N Assurez vous que le contenu de l emballage les outils et autres mat riels n cessaires a l installation sont dans l ordre Reportez vous a page 31 tudiez la description du mat riel Reportez vous page 32 Etudiez les caract ristiques Reportez vous page 39 Installation du mat riel Reportez vous a page 40 Acc s au produit Reportez vous a page 48 Contenu de l emballage Cam ra r seau d me PTZ AXIS 06032 06034 06035 Couvercle avec bulle transparente claire pr mont e Couvercle avec bulle transparente fum e Kit de fixation au plafond ou faux plafond Tournevis Torx T20 Injecteur PoE haute puissance AXIS T8123 1 port LPS CD du logiciel d installation et de gestion Mat riaux imprim s Guide d installation ce document Modele de per age 2x tiquette du num ro de s rie suppl mentaire 2x Cl d authentification AVHS Outils recommand s Per age en cas d utilisation de la fixation au plafond Lame en cas d utilisation de la fi
67. eady during startup Flashes during firmware upgrade Amber red Flashes amber red if network connection is unavailable or lost Red Flashes red for firmware upgrade failure Green Shows steady green for 10 seconds for normal operation after restart Midspan LED Indicators LED Color Indication Port Unlit No camera connected Green Steady when camera connected normal operation Slow flash when overcurrent or short circuit condition on the port Green flashing Fast flash when input voltage is out of range or other internal error Green flashing AC Green Steady when AC power input connected Connectors Network connector RJ45 Ethernet connector Supports Power over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Use the supplied midspan The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the midspan shall be shielded STP and intended for their specific use Make sure that the midspan is properly grounded For information about regulatory requirements see Regulatory Information on page 2 SD card slot A standard or high capacity SD card not included can be used for local recording with removable storage 13 AXIS 060 Series To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before removal To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount Control button The control
68. eben Sie die SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten in den SD Karteneinschub Befestigen Sie Kuppelabdeckung an der oberen Abdeckung und ziehen die Schrauben an Drehmoment 1 5Nm Halterung fiir Massivdecken 1 Bereiten Sie die Decke fiir die Installation der Montageplatte vor Die bereitgestellte Bohrvorlage kann verwendet werden um die Position der L cher festzulegen Benutzen Sie nur materialgerechte Bohraufs tze Schrauben und D bel Installieren Sie die Montageplatte Die Montageplatte wird mit dem Pfeil zum Kamera Logo ausgerichtet Montageplatte Sicherheitsdraht 65 AXIS Q60 Series 3 L sen Sie die Bodendeckelschrauben der Kamera und entfernen Sie den Bodendeckel 4 Sichern Sie die Kamera indem Sie den mitgelieferten Sicherheitsdraht verwenden 5 Netzwerkkabel und das Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich bei Bedarf zuf hren und mit der Kamera verbinden e Achten Sie beim Verbinden der Kabel darauf diese nicht zu besch digen e Versichern Sie sich dass die Schaumstoffdichtungsl cher mit den Kabelbahnen ausgerichtet sind entfernen Sie bei Bedarf die Ausschnitte f r das Multi Verbindungskabel aus der Schaumstoffdichtung 7 Kabelhalter Multi Verbindungskabel separat erh ltlich 3 Netzwerkkabel nicht im Lieferumfang enthalten N 6 Drehen Sie die Kabelhalter um die Kabel am Platz zu halten 7 Befestigen Sie den Bodendeckel der Kamera wieder an seinen Platz und zieh
69. eguridad Enganche para el cable de seguridad DAWN 10 Deslice los soportes en la camara de red en las ranuras de la placa de montaje y gire la unidad de camara 11 Instale el midspan suministrado V ase pdgina 179 12 Instale la placa de techo con la camara montada en ella 13 Coloque el anillo de ajuste en la escuadra de techo y apriete los tornillos 116 AXIS Q60 Series 1 Anillo de ajuste 2 Tornillo del anillo de ajuste T20 4x Montaje en escuadra se vende por separado 1 Instale la escuadra seleccionada seg n las instrucciones suministradas con la escuadra Si es necesario perforar aseg rese de usar brocas tornillos y tacos apropiados para el material Afloje los tornillos de la tapa de la base de la c mara y elimine la tapa de la base Gu e el cable de red y el cable multi conector si procede a trav s de los agujeros en la escuadra de montaje 4 Asegure la c mara con el cable de seguridad suministrado 117 AXIS 060 Series 7 Tornillo T30 3x 2 Ranura para el soporte de la unidad 3x 3 Cable de seguridad 4 Escuadra de pared ejemplo de montaje 5 Guie el cable de red y el cable multi conector se vende por separado si procede hasta la c mara e Tenga cuidado de no estropear los cables al conectarlos e Aseg rese de que los agujeros para las juntas de espuma est n alineados con las gu as de los cables y si procede extraiga la pieza recortada para el cable multi conector d
70. einer kompatiblen Halterung des AXIS T91A Montagezubeh rs separat erh ltlich zu installieren siehe Seite 69 Um den mitgelieferten Midspan zu installieren siehe Seite 77 Ersetzen der Kuppelabdeckung Das Ersetzen der Kuppelabdeckung ist nur notwendig wenn Sie die Rauchglas Kuppelabdeckung verwenden m chten oder wenn die Kuppelabdeckung zerkratzt ist oder Risse hat 1 L sen Sie die Kuppelringschrauben und entfernen sie die Kuppelabdeckung 64 AXIS 060 Series Entfernen Sie die Kuppelhalterungsschrauben und entfernen Sie die Kuppelhalterung aus dem Kuppelring F gen Sie die Kuppelhalterung und die Kuppelabdeckung mit dem Kuppelring zusammen und ziehen Sie die Schrauben fest Um eine SD Karte zu installieren nicht enthalten siehe SD Karte installieren auf Seite 65 Befestigen Sie Kuppelabdeckung an der oberen Abdeckung und ziehen die Schrauben an Drehmoment 1 5Nm SD Karte installieren Sie k nnen optional eine Standard oder eine SD Speicherkarte mit hoher Kapazit t nicht im Lieferumfang enthalten installieren welche fiir lokales Aufzeichnen mit Wechselspeichermedien verwendet werden kann 2 3 Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte gesichert werden bevor sie ausgeworfen wird Zum Sichern gehen Sie auf Einrichten gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte und dann auf Unmount klicken L sen Sie die Kuppelringschrauben und entfernen Sie die Kuppelabdeckung Schi
71. ekunden gedr ckt bis die LED Statusanzeige gelb blinkt Siehe Hardware bersicht auf Seite 56 2 Lassen Sie die Neustart Taste los halten Sie die Netztaste allerdings gedriickt bis die LED Statusanzeige griin leuchtet 3 Lassen Sie die Netztaste los und montieren Sie das Ger t Der Vorgang ist damit abgeschlossen Das Produkt wurde auf werkseitige Standardeinstellungen zur ckgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verf gbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 90 5 Benutzen Sie die Tools auf der CD ROM mit Installations und Verwaltungsprogrammen um eine IP Adresse zuzuordnen das Passwort festzulegen und auf den Videostrom zuzugreifen Diese Information finden Sie auf auf den Support Seiten www axis com techsup Es ist m glich die Parameter auf der Web Oberfl che auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Gehen Sie auf Setup gt System Options gt Maintenance Einrichtung gt Systemoptionen gt Wartung Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist erh ltlich unter www axis com Besuchen Sie www axis com techsup um zu berpr fen ob eine Firmware Aktualisierungen f r Ihr Netzwerkprodukt zur Verf gung steht Um die aktuell installierte Firmware Version zu sehen gehen Sie auf Einrichten gt ber Besuchen Sie das Lernzentrum www axis com academy f r n tzliche Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen 72 AXIS Q60 Series Garantieinformationen Informationen zur Garantie der Axis Prod
72. en die Schrauben an Drehmoment 1 5Nm 8 Schieben Sie die Steuerungshalter der Netzwerkkamera in die ffnungen der Montageplatte und rotieren Sie die Kameraeinheit 9 Installieren Sie den mitgelieferten Midspan Siehe Seite 71 H ngedeckenmontage AWARNUNG Das Gesamtgewicht der Kamera und der Deckenmontage betr gt ca 3 2 kg 7 11b Stellen Sie sicher dass das Deckenmaterial stabil genug ist um dieses Gewicht zu tragen Die Deckenfliese sollte 5 60mm 0 2 2 4in dick sein 1 Entfernen Sie die Deckenfliese in die die H ngedeckenmontage eingelassen werden soll 66 AXIS 060 Series 2 Schneiden Sie f r die H ngedeckenmontage ein Loch in die Deckenfliese Verwenden Sie die mitgelieferte Vorlage zur Markierung der Position und zum Ausschneiden der Offnung 1 Deckenfliese Lochdurchmesser 225mm 8 9in N 3 Montieren Sie Deckenhalterung und bringen Sie die Deckenfliese an Stellen Sie sicher dass die Pfeile auf der Montageplatte und der Deckenhalterung in die gleiche Richtung zeige damit die Logos auf der Kamera und der Klemmflansch aufeinander passen Ziehen Sie die Halterungsarmschrauben fest L sen Sie die Bodendeckelschrauben der Kamera und entfernen Sie den Bodendeckel Netzwerkkabel und das Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich bei Bedarf zuf hren und mit der Kamera verbinden e Achten Sie beim Verbinden der Kabel darauf diese nicht zu besch digen e Versichern Sie sich dass die Sch
73. er groBem Druck auszusetzen e Installieren Sie das Produkt nicht auf instabilen oder wackelnden Halterungen Oberfl chen oder W nden e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlieBlich passende Werkzeuge Ein zu groBer Kraftaufwand kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine Chemikalien Atzmittel oder Aerosolreiniger Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen e Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das die technische Vorgabe des Produktes erf llt Diese k nnen entweder von Axis oder einem Drittanbieter bereitgestellt werden e Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbstst ndig zu reparieren Kontaktieren Sie den Axis Support oder Ihren Axis Verk ufer im Falle von Service Fragen Transport e Bei Bedarf Axis Produkt in der Originalverpackung oder entsprechenden Verpackung transportieren so dass Sch den vermieden werden Batterie Das Axis Produkt ist mit einer 3 0 V CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Konditionen hat die Batterie eine Lebensdauer von mindestens f nf Jahren Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gew hrleistet so dass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist 52 AXIS Q60 Series
74. ered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrase e report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff selected countries only e visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Regulatory Information Europe C E this product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC See Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 3 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on page 3 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB Emdalavagen 14 SE 223 69 Lund Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when inst
75. ie nominale limit e 4 100W ou un courant de sortie nominal limit 5A Produit PoE C C c a AXIS Q6032 21W 24 34 V c c max 19 1 W 20 24 V c a max 26 5 VA AXIS Q6034 21W 24 34 V c c max 19 2 W 20 24 V c a max 26 7 VA AXIS Q6035 23 W 24 34 V c c max 20 W 20 24 V c a max 30 VA 39 AXIS 060 Series Installation du materiel AXIS 06034 En raison de la r glementation locale ou des conditions environnementales et lectriques dans lesquelles le produit est utilis un c ble r seau blind STP peut tre appropri ou n cessaire Tous les cables r seau qui sont achemin s a l ext rieur ou dans des environnements lectriques exigeants doivent tre prot g s STP et destin s a leur usage sp cifique Assurez vous que l injecteur est convenablement mis a la terre Pour plus d informations sur les exigences r glementaires reportez vous a Regulatory Information on page 2 AXIS 06032 06035 Le produit doit tre connect a l aide d un cable r seau blind STP Tous les cables reliant le produit a l injecteur doivent tre prot g s STP et destin s a leur usage sp cifique Assurez vous que l injecteur est convenablement mis a la terre Pour plus d informations sur les exigences r glementaires reportez vous a Regulatory Information on page 2 Veillez a ne pas rayer endommager ou laisser d empreintes sur le couvercle du d me car cela pourrait alt rer la qualit d i
76. iebsbedingungen Das Axis Produkt ist f r die Innenraum Verwendung konzipiert Produkt Klassifikation Temperatur Luftfeuchtigkeit AXIS 06032 IEC 60721 4 3 0 C bis 50 C 10 85 nicht kondensierend Klasse 3K3 3M3 32 F bis 122 F AXIS 06034 IEC 60529 IP52 15 85 nicht kondensierend AXIS 06035 20 85 nicht kondensierend Stromverbrauch Verwenden Sie eine Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS entweder mit einer bewerteten Ausgangsrate von 100W oder einer dauerhaft auf 5A begrenzten Rate Produkt PoE Gleichstrom Wechselstrom AXIS 06032 21W 24 34V Gleichstrom max 20 24V Wechselstrom max 19 1W 26 5VA AXIS 06034 21W 24 34V Gleichstrom max 20 24V Wechselstrom max 19 2W 26 7VA AXIS 06035 23W 24 34V Gleichstrom max 20W 20 24V Wechselstrom max 30VA 63 AXIS 060 Series Installieren der Hardware Axis 06034 Beziiglich der Richtlinien oder der Umgebungsbedingungen und elektrischen Bedingungen in welchen das Produkt verwendet wird ist ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP zu empfehlen oder erforderlich Jegliche Netzwerkkabel die im AuBenbereich oder in anspruchsvollen elektrischen Umgebungen verlegt werden sollten abgeschirmt STP und f r eine spezifische Verwendung gedacht sein Stellen Sie sicher dass der Midspan ordnungsgem B geerdet ist F r Informationen zu beh rdlichen Anforderungen siehe Regulatory Information on page 2 AXIS 06032 06035 Das Produkt sollte du
77. itation these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at http www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries This product contains licensed third party software See the menu item About in the product s user interface for more information This product contains source code copyright Apple Computer Inc under the terms of Apple Public Source License 2 0 see http www opensource apple com apsi The source code is available from http developer ap ple com darwin projects bonjour Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments Apple Boa Apache Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnP is a certification mark of the UPnP Implementers Corporation Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answ
78. l aide d un c ble d alimentation fourni Sortie des donn es et de l alimentation connexion l appareil Axis Entr e de donn es connexion au r seau Entr e c a du voyant DEL Port du voyant DEL Assurez vous que les voyants DEL sur l injecteur indiquent les conditions ad quates Reportez vous Voyants DEL de l injecteur la page 35 47 AXIS 060 Series Acc s au produit Utilisez les outils fournis sur le CD du logiciel d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d assistance technique sur le site www axis com techsup R initialisation aux param tres d usine par d faut La r initialisation aux param tres par d faut doit tre utilis avec prudence Une r initialisation aux param tres d usine par d faut reconfigure tous les param tres y compris l adresse IP aux valeurs d usine par d faut Pour r initialiser l appareil aux param tres d usine par d faut 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de commande et le bouton d alimentation pendant environ 15 secondes jusqu ce que le voyant DEL clignote en orange Reportez vous Pr sentation du mat riel la page 32 2 Rel chez le bouton de commande mais continuez maintenir le bouton d alimentation jusqu ce que le voyant DEL clignote en vert 3 Rel chez le bouton d alimentation et assemblez
79. la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo Esta informaci n tambi n est disponible en las p ginas de asistencia t cnica www axis com techsup Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores iniciales de f brica mediante la interfaz Web Vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento M s informaci n El manual de usuario est disponible en www axis com Visite www axis com techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para el producto de red Para consultar la versi n firmware instalada actualmente vaya a Setup gt About Configuraci n gt Acerca de Visite el centro de formaci n de Axis en www axis com academy para consultar cursos seminarios Web tutoriales y gu as de gran utilidad 120 AXIS Q60 Series Informacion de la garantia Para obtener m s informaci n acerca de la garant a del producto Axis e informaci n relacionada visite www axis com warranty 121 122 AXIS Q60 Series 4 ARE
80. la descripci n del hardware Consulte la p gina 104 Estudiar las especificaciones Consulte la p gina 111 Instalaci n del hardware Consulte la p gina 112 Acceso al producto Consulte la p gina 120 Contenido del paquete C mara de red domo PTZ AXIS 06032 06034 06035 Cubierta transparente clara preinstalada Cubierta de domo transparente oscura Kit de montaje para techo duro y falso techo Destornillador Torx T20 Midspan AXIS T8123 High PoE de 1 puerto LPS CD del software de administraci n y gesti n Material impreso Guia de instalaci n este documento Plantilla de taladrado 2 Etiqueta adicional del n mero de serie 2 Clave de autenticaci n AVHS Herramientas recomendadas Broca si se usa el montaje en techo duro Cuchilla si se usa el montaje en falso techo Destornillador Torx T30 Si se usa una escuadra compatible de los accesorios de montaje AXIS T91A 103 AXIS Q60 Series Accesorios opcionales e Accesorios de montaje AXIS T91A e Cable multiconector para la conexi n de E S audio y alimentaci n Para mas informacion acerca de los accesorios disponibles consulte www axis com Presentacion del hardware 7 Soportes de la unidad 3 2 Tapa de la base de la c mara 3 Tornillo de la tapa de la base de la c mara 3 4 Gancho para el cable de seguridad 5 Referencia P N y n mero de serie S N 6 Guia para cables 2 7 Junta de espuma 8 Conector de red PoE 9 Multiconector
81. laca de montaje se alinear con el logotipo de la c mara Placa de montaje 2 Cable de seguridad 3 Afloje los tornillos de la tapa de la base de la c mara y retirela Fije la c mara mediante el cable de seguridad suministrado 5 Pase el cable de red y el cable multiconector se vende por separado y si procede con ctelos a la c mara 113 AXIS 060 Series e Tenga cuidado de no da ar los cables al conectarlos e Aseg rese de que los orificios de la junta de espuma coincidan con las gu as para el cable y si procede retire de la junta de espuma la pieza extra ble para el cable multiconector 7 Soporte para cables 2 Cable multiconector se vende por separado 3 Cable de red no incluido 6 Gire los soportes de cables para mantener los cables en su lugar 7 Vuelva a colocar la tapa de la base de la c mara en su posici n original y apriete los tornillos par de fuerza de 1 5Nm 8 Deslice los soportes de la unidad de la c mara de red por las ranuras de la placa de montaje y gire la unidad de c mara 9 Instalaci n del midspan suministrado Consulte la p gina 119 Montaje en falso techo AADVERTENCIA El peso combinado de la c mara con el montaje en techos es de 3200 g aproximadamente Aseg rese de que el material del techo es lo suficientemente resistente para soportar este peso La placa del techo debe ser entre 5 y 60 mm de espesor 1 Quite la placa del techo en la cual va a encajarse
82. lisation chaque mise sous tension Un message de journal appara t lorsque la batterie doit tre remplac e La batterie doit tre remplac e uniquement en cas de besoin et pour le faire contactez l assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup pour obtenir de l aide 28 AXIS Q60 Series AAVERTISSEMENT e Risque d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommand e par Axis Mettez au r but les piles usag es conform ment aux r glementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie Couvercle du dome Veillez ne pas rayer endommager ou laisser d empreintes sur le couvercle du d me car cela pourrait alt rer la qualit d image Si possible gardez le plastique de protection sur le couvercle du d me jusqu la fin de l installation Ne nettoyez pas un couverclu de d me qui semble propre l il nu et ne polissez jamais la surface Un nettoyage excessif pourrait endommager la surface Pour le nettoyage g n ral du couvercle du d me il est recommand d utiliser un produit non abrasif un savon neutre sans solvant ou un d tergent avec de l eau et un chiffon doux Rincez bien l eau ti de propre S cher avec un chiffon doux pour viter les t ches d eau N utilisez jamais de d tergents agressifs de l essence du benz ne ou de l ac tone etc et vitez de nettoyer le couvercl
83. lti connector cable from the foam gasket 1 Cable holders 2 Multi connector cable sold separately 3 Network cable not included 24 AXIS Q60 Series 9 10 Install the supplied midspan See page 25 Turn the cable holders to keep the cables in place Put the camera base lid back in its original position and tighten the screws torque 1 5 Nm Slide the unit holders on the network camera into the slots in the mounting plate and rotate the camera unit Secure the network camera to the mounting bracket by tightening the screws Install the Midspan The supplied midspan enables Axis network video products with high power consumption to receive data and power over the same network cable ROD a Connect the midspan data in to the network switch using a network cable Connect the midspan data and power out to the camera using the network cable that has been connected to the camera Connect the midspan to a grounded earthed mains power outlet 100 240 V AC using the supplied power cable Data and power out connect to Axis product Data in connect to network AC input LED indicator Port LED indicator Make sure that the LEDs on the midspan indicate the correct conditions See Midspan LED Indicators on page 13 25 AXIS Q60 Series Access the Product Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream
84. mage Si possible gardez le plastique de protection sur le couvercle du d me jusqu a la fin de l installation Le produit Axis peut tre install avec des cables achemin s a travers ou le long du mur ou du plafond Lisez toutes les instructions avant l installation de l appareil Il serait pr f rable de r aliser certaines tapes ensemble parce qu elles exigent le retrait du couvercle du d me Ce produit est fourni avec un couvercle du d me transparent clair pr mont et un couvercle du d me transparent fum Pour remplacer le couvercle du d me reportez vous page 40 Une carte SD standard ou a haute capacit non fournie peut tre utilis e pour sauvegarder des enregistrements dans l appareil Pour installer une carte SD reportez vous page 41 Pour installer l appareil l aide d une fixation au plafond reportez vous page 41 Pour installer l appareil l aide d une fixation pour faux plafond reportez vous page 42 Pour installer l appareil l aide d un support compatible partir des accessoires de montage AXIS T91A vendus s par ment reportez vous page 45 Pour installer l injecteur fourni reportez vous page 47 Remplacement du couvercle du d me Le remplacement du couvercle du d me est n cessaire seulement si vous souhaitez utiliser le couvercle avec bulle transparente fum e ou si le couvercle du d me est ray ou endommag 1 Desserrez les vis de l anneau du d me et retire
85. me cover until the installation is complete e Do not clean a dome cover that looks clean to the eye and never polish the surface Excessive cleaning could damage the surface e For general cleaning of the dome cover it is recommended to use a non abrasive solvent free neutral soap or detergent with water and a soft cloth Rinse well with clean lukewarm water Dry with a soft cloth to prevent water spotting e Never use harsh detergents gasoline benzene or acetone etc and avoid cleaning the dome cover in direct sunlight or at elevated temperatures AXIS Q60 Series Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS 06032 06034 06035 PTZ Dome Network Camera on your network For other aspects of using the product see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 SAR ON Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 9 Study the hardware overview See page 70 Study the specifications See page 17 Install the hardware See page 17 Access the product See page 26 Package Contents AXIS 06032 06034 06035 PTZ Dome Network Camera Clear transparent dome cover premounted Smoked transparent dome cover Mounting kit for hard ceilings and drop ceilings Torx screwdriver T20 AXIS T8123 High PoE Midspan 1 port LPS Installation and Management Software CD Printed materials Installation Guide this d
86. ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e
87. mited to 5 A Audio in pink 3 5 mm input for a mono microphone or a line in mono signal left channel is used from a stereo signal Audio out green 3 5 mm output for audio line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A stereo connector must be used for the audio out 1 0 terminal connector Use with external devices in combination with for example tampering alarms motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to ground and auxiliary power the I O terminal connector provides the interface to 14 AXIS Q60 Series Digital output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface output buttons on the Live View page or by an Action Rule The output will show as active shown under System Options gt Port amp Devices gt Port Status if the alarm device is activated Digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under System Options gt Port amp Devices gt Port Status connected in parallel with the load for protection against voltage transients Function Pin Notes
88. mo Quite los tornillos del soporte del domo y retire el soporte y la cubierta del anillo del domo Fije el soporte y la cubierta del domo al anillo del domo y apriete los tornillos Para instalar una tarjeta SD no incluida consulte Instalaci n de una tarjeta SD en la p gina 113 112 AXIS Q60 Series 5 Encaje la cubierta del domo en la cubierta superior y apriete los tornillos par de fuerza de 1 5Nm Instalaci n de una tarjeta SD La instalaci n de una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida que puede utilizarse para la grabaci n local con almacenamiento extra ble es opcional 1 Afloje los 6 tornillos del anillo del domo y retire la cubierta del domo 2 Inserte una tarjeta SD no incluida en la ranura para tarjeta SD 3 Encaje la cubierta del domo en la cubierta superior y apriete los tornillos par de fuerza de 1 5Nm AVISO Para evitar que las grabaciones sufran da os la tarjeta SD deber desinstalarse antes de su expulsi n Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar Montaje en techo duro 1 Prepare el techo para la instalaci n de la placa de montaje Use la plantilla de taladro incluida para situar los agujeros Aseg rese de utilizar brocas tornillos y tacos adecuados para el material 2 Instale la placa de montaje La flecha de la p
89. mount klicken Steuertaste Die Steuertaste wird verwendet fiir e Zur cksetzen des Produkts auf Werkseinstellungen Siehe Seite 72 e Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service F r weitere Informationen zu diesen Diensten lesen Sie die Bedienungsanleitung Netztaste Dr cken Sie die Netztaste um das Produkt kurzzeitig anzuschalten wenn die Kuppelabdeckung entfernt wird Die Netztaste wird auch zusammen mit der Steuertaste verwendet um die Kamera auf werkseitige Standardeinstellungen zur ckzusetzten Siehe Seite 72 Mehrfachanschluss Terminalanschluss f r externe Ger te e Audio Gerate e Ein Ausgangs E A Ger te e Wechsel oder Gleichstromversorgung Wenn Sie externe Ger te anschlieBen ist ein Mehrfachanschlusskabel bei Axis erh ltlich erforderlich um die IP Schutzklasse des Produktes zu erhalten Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich auf Seite 60 Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich Wenn Sie ein externes Ger t mit einem Axis Produkt verbinden m chten ist ein Mehrfachanschlusskabel bei Axis erh ltlich erforderlich um die IP Schutzklasse des Produktes zu erhalten Das Mehrfachanschlusskabel k nnen Sie bei Ihrem Axis Handler erwerben SchlieBen Sie das Mehrfachanschlusskabel an den Mehrfachanschluss des Produktes Um den Mehrfachanschluss zu finden siehe Hardwaretibersicht auf Seite 56 Da
90. mpatibile della serie AXIS T91A venduta separatamente consultare pagina 93 Per installare il midspan fornito consultare pagina 95 Sostituire la Cupola La sostituzione della cupola necessaria solo se si desidera utilizzare la cupola fum o se la cupola graffiata o danneggiata 1 2 Allentare le viti dell anello della cupola e rimuovere la cupola Rimuovere le viti della staffa della cupola e rimuovere la staffa cupola e il coperchio dall anello della cupola Fissare la staffa della cupola e la cupola stessa all anello della cupola e serrare le viti 88 AXIS 060 Series 4 Per installare una scheda SD non inclusa consultare Installazione di una scheda SD alla pagina 89 5 Fissare la cupola al coperchio superiore e serrare le viti serraggio 1 5 Nm Installazione di una scheda SD E facoltativo installare una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa che pu essere usata per la registrazione in modalit locale con unit di archiviazione rimovibile 1 Allentare le viti dell anello della cupola e rimuovere la cupola 2 Inserire una scheda SD non inclusa nello slot per schede SD 3 Fissare la cupola al coperchio superiore e serrare le viti serraggio 1 5 Nm AWISO Per prevenire il danneggiamento delle registrazioni la scheda SD deve essere smontata prima di essere rimossa Per smontare andare su Impostazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare
91. nformacion de seguridad Lea atentamente la Guia de instalaci n antes de instalar el producto Guarde la Gu a de instalaci n para futuras consultas Niveles de peligro APELIGRO Indica una situaci n peligrosa donde si no se evita causar la muerte o graves lesiones AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa donde si no se evita podr a causar la muerte o graves lesiones AATENCI N Indica una situaci n peligrosa donde si no se evita podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una situaci n peligrosa donde si no se evita podr a provocar da os en la propiedad Otros niveles de mensaje Importante Indican informaci n importante esencial para que el producto funcione de forma correcta Nota Indica informacion util que ayuda a obtener el maximo rendimiento del equipo 99 AXIS Q60 Series Instrucciones de seguridad AADVERTENCIA e La instalaci n del producto Axis debe realizarla un profesional cualificado e El producto Axis se utilizar de conformidad con la legislaci n y normativas locales e Para utilizar este producto Axis en exteriores o entornos similares debe instalarse en una carcasa protectora para exteriores aprobada e Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado e Evite exponer el producto Axis a vibraciones golpes o presiones excesivas e No instale el producto en paredes o superficies con escuadras inestables o que vibren e Use solo las herramientas adecua
92. ocument Drill template 2x Extra serial number label 2x AVHS Authentication key Recommended Tools Drill if using the hard ceiling mount Knife if using the drop ceiling mount Torx screwdriver T30 if using a compatible bracket from AXIS T91A Mounting Accessories AXIS 060 Series Optional Accessories e AXIS T91A Mounting Accessories e Multi connector cable for connection of 1 0 audio and power For information about available accessories see www axis com Hardware Overview 1 Unit holder 3x 2 Camera base lid 3 Camera base lid screw T20 3x 4 Hook for safety wire 5 Part number P N amp Serial number S N 6 Cable track 2x 7 Foam gasket 8 Network connector PoE 9 Multi connector 10 Top cover 10 AXIS Q60 Series Camera Unit 1 2 3 4 SD card slot SDHC Status LED indicator Control button Power button Dome Cover AAR WH Dome bracket screw T20 4x Dome bracket Dome cover Dome ring screw T20 4x Dome ring 11 AXIS 060 Series Hard Ceiling Mount 7 Mounting plate 2 Safety wire Drop Ceiling Mount Mounting plate Mounting plate screw T20 3x Bracket arm Bracket arm screw T20 3x and washer 3x Bracket ring Trim ring Safety wire NOT RUN 12 LED Indicators AXIS Q60 Series LED Color Indication Status Unlit Connection and normal operation Amber St
93. odo errato e Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis e Smaltire le batterie usate in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria Copertura della cupola AWISO e Fare attenzione a non graffiare danneggiare o lasciare impronte sulla copertura della cupola perch potrebbe diminuire la qualit dell immagine Se possibile tenere la protezione in plastica sulla copertura della cupola fino a quando l installazione non sar completata e Non pulire il coperchio a cupola che allo sguardo sembra pulito e non lucidare la superficie Una pulizia eccessiva potrebbe danneggiare la superficie e Perla pulizia generale della copertura della cupola si consiglia di utilizzare un sapone neutro o detergente non abrasivo senza solventi e un panno morbido Sciacquare bene con acqua tiepida Asciugare con un panno morbido per evitare macchie d acqua e Non usare mai detergenti aggressivi benzina benzene o acetone ecc ed evitare di pulire la copertura della cupola alla luce diretta del sole o a temperature elevate 77 78 AXIS Q60 Series Guida all installazione Questa guida all installazione fornisce istruzioni per l installazione di AXIS 06032 06034 06035 PTZ Dome Network Camera sulla rete Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Procedure di installazione 1 nm PpPuwNnN
94. odotto deve essere collegato con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il prodotto al midspan devono essere schermati STP e destinati al loro uso specifico Assicurarsi che il midspan sia propriamente a terra Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Regulatory Information on page 2 Fare attenzione a non graffiare danneggiare o lasciare impronte sulla copertura della cupola perch potrebbe diminuire la qualit dell immagine Se possibile tenere la protezione in plastica sulla copertura della cupola fino a quando l installazione non sar completata Il prodotto Axis pu essere installato con i cavi che passano attraverso o lungo la parete o il soffitto Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di installare il prodotto Alcune fasi d installazione dovrebbero essere completate insieme perch richiedono la rimozione della cupola Il prodotto viene fornito con una cupola trasparente premontata e una cupola fum Per sostituire la cupola consultare pagina 88 Una scheda SD standard o ad alta capacit non inclusa pu essere utilizzata per memorizzare le registrazioni localmente nel prodotto Per installare una scheda SD consultare pagina 89 Per installare il prodotto utilizzando il kit di montaggio a soffitto consultare pagina 89 Per installare il prodotto utilizzando il kit di montaggio a controsoffitto consultare pagina 90 Per installare il prodotto utilizzando una staffa co
95. om Hardware bersicht Gerdtehalter 3x Kamera Bodendeckel Kamera Bodendeckelschraube T20 3x Haken fiir Sicherheitsdraht Bestellnummer P N und Seriennummer S N Kabelbahn 2x Schaumstoffdichtung Netzwerkanschluss mit PoE Mehrfachanschluss 0 Obere Abdeckung NN DAAWHNH AXIS Q60 Series Kameraeinheit 1 2 3 4 SD Karteneinschub SDHC Status LED Anzeige Steuertaste Netztaste Kuppelabdeckung nn RwN Kuppelhalterungsschraube T20 4x Kuppelhalterung Kuppelabdeckung KuppelringschraubeT20 4x Gew lbter Ring 57 AXIS 060 Series Halterung fur Massivdecken 7 Montageplatte 2 Sicherheitsdraht Hangedeckenmontage S N 2 gt LS 7 3 Montageplatte Montagenplatteschraube T20 3x Halterungsarm Halterungsarmschraube T20 3x und Unterlegscheibe 3x Halterungsring Klemmflansch Sicherheitsdraht NOT RUN 58 LED Anzeigen AXIS Q60 Series LED Farbe Bedeutung Status Leuchtet nicht Anschluss und Normalbetrieb Gelb Leuchtet beim Start Blinkt bei der Firmware Aktualisierung Gelb rot Blinkt gelb rot wenn die Netzwerkverbindung nicht verf gbar ist oder unterbrochen wurde Rot Blinkt rot bei einem Fehler bei der Firmware Aktualisierung Griin Leuchtet gr n f r 10 Sekunden f r den Normalbetrieb nach dem Start Midspan LED Anzeigen LED
96. or Safety Extra Low Voltage SELV and Limited Power Source LPS according to IEC EN UL 60950 1 Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local raws and regulations For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe ma This symbol means that the product shall not be disposed of together with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP AXIS Q60 Series
97. padeante en el puerto Verde Flash r pido cuando la tensi n de entrada no es la parpadeante adecuada u otro fallo interno AC Verde Fijo cuando se conecta la entrada de alimentaci n AC Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ45 Alimentaci n el ctrica a trav s de Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Use el midspan suministrado El producto debe conectarse con un cable de red blindado STP Todos los cables que conectan al producto con el midspan deben estar blindados STP y destinados a su uso espec fico Aseg rese de que el midspan est conectado a tierra de forma correcta Para m s informaci n acerca de los requisitos legales consulte Regulatory Information on page 2 Ranura para tarjeta SD Una tarjeta de memoria SD de gran capacidad o est ndar no incluida puede ser utilizada para la grabaci n local con almacenamiento extra ble 107 AXIS 060 Series Para evitar errores en la grabaciones la tarjeta SD debe ser desmontada antes de su sustracci n Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar Bot n de control El bot n de control se utiliza para e Restablecimiento de los valores iniciales de f brica V ase p gina 120 e Conectar con los servicios AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Para obtener m s informaci n acerca de estos ser
98. plaque de montage La fl che sur la plaque de montage s aligne avec le logo sur la cam ra 7 Plaque de montage 2 C ble de s curit 3 D vissez les vis fixant le couvercle sur la base de la cam ra et retirez le couvercle de la base 41 AXIS 060 Series 4 S curisez la cam ra l aide du c ble de s curit fourni 5 Acheminez et connectez le c ble r seau et le c ble multiconnecteurs vendus s par ment le cas ch ant la cam ra AVIS e Veillez ne pas endommager les c bles lorsque vous les connectez e Assurez vous que les trous du joint en mousse sont align s avec les passages de cables et le cas ch ant retirez la pi ce d coup e du c ble multiconnecteurs sur le joint en mousse Supports des c bles 2 C ble multiconnecteurs vendu s par ment 3 C ble r seau non inclus Tournez les supports des c bles pour garder les c bles en place 7 Remettez le couvercle sur la base de la cam ra dans sa position d origine et serrez les vis couple 1 5 Nm 8 Glissez les fixations de l appareil sur la cam ra r seau dans les fentes de la plaque de montage et faites tourner la cam ra 9 Installez l injecteur fourni Reportez vous page 47 Fixation au faux plafond AAVERTISSEMENT Le poids cumul de la cam ra et du montage au plafond est d environ 3200 g 7 1 Ib Assurez vous que le mat riau du plafond est assez solide pour supporter ce poids L paisseur de la d
99. pour maintenir la protection IP de l appareil Pour en savoir plus reportez vous a C ble multiconnecteurs vendu s par ment la page 36 C ble multiconnecteurs vendu s par ment Lorsque vous connectez un quipement externe un cable multiconnecteurs disponible chez Axis est n cessaire pour maintenir la protection IP de l appareil Le c ble multiconnecteurs peut tre ach t aupr s d un revendeur Axis Connectez le c ble multiconnecteurs sur le multiconnecteur de l appareil Pour localiser le multiconnecteur reportez vous a Pr sentation du mat riel la page 32 Le cable fournit les connecteurs suivants Connecteur d alimentation Bloc terminal a 3 broches utilis pour l alimentation a l arriv e Voir l image ci dessous Utilisez une source d alimentation limit e LPS soit avec une puissance de sortie nominale limit e 100W ou un courant de sortie nominal limit 5A Entr e audio rose Entr e de 3 5 mm pour microphone mono ou signal d entr e de ligne le canal de gauche est utilis pour le signal st r o 36 AXIS Q60 Series Sortie audio verte Sortie audio de 3 5 mm niveau de ligne qui peut tre connect e a un syst me de sonorisation PA ou a un haut parleur actif avec amplificateur int gr Un connecteur st r o doit tre utilis pour la sortie audio Connecteur pour terminal E S Utilisez avec des p riph riques externes associ s aux applications telles que les alarme
100. pristino del prodotto alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 96 e Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Tasto di accensione Premere il pulsante dell alimentazione per alimentare il prodotto temporaneamente quando stato rimosso la cupola Il pulsante di accensione utilizzato anche con il tasto di controllo per ripristinare la fotocamera alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 96 Multiconnettore Connettore terminale per il collegamento di apparecchiature esterne e Apparato audio e Dispositivo Ingresso Uscita e alimentazione CA CC Quando si collega un apparecchio esterno necessario un cavo multiconnettore disponibile da Axis per mantenere la classificazione IP del prodotto Per ulteriori informazioni consultare Cavo multiconnettore venduto separatamente alla pagina 84 Cavo multiconnettore venduto separatamente Quando si collega un apparecchio esterno al prodotto Axis necessario un cavo multiconnettore disponibile da Axis per mantenere la classificazione IP del prodotto E possibile acquistare il cavo multiconnettore presso il proprio rivenditore Axis Collegare il cavo multiconnettore al multiconnettore del prodotto Per localizzare il multiconnettore consultare Panoramica dell Hardware alla pagina 80 cavo fornisce i seguenti connettori
101. ra Collegare il midspan ad una presa di corrente 100 240V CA di rete con messa a terra utilizzando il cavo di alimentazione in dotazione Uscita dati e alimentazione collegare al prodotto Axis Ingresso dati collegare alla rete Indicatore LED ingresso CA Indicatore LED porta Assicurarsi che i LED del midspan indichino le condizioni corrette Consultare ndicatori LED del Midspan alla pagina 83 95 AXIS 060 Series Accedere al Prodotto Utilizzare l utility contenuta nel CD del software d installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP impostare la password ed accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche nelle pagine di supporto all indirizzo www axis com techsup Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica Importante Il ripristino delle impostazioni di fabbrica deve essere usato con cautela Un ripristino delle impostazioni di fabbrica consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Per ripristinare il prodotto alle impostazioni predefinite di fabbrica 1 Premere e tener premuto il pulsante di controllo e il pulsante di accensione per circa 15 secondi fino a quando il LED di stato lampegger in giallo Vedere Panoramica dell Hardware alla pagina 80 2 Rilasciare il pulsante di controllo ma continuare a tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando il LED di stato diventa verde 3 Rilasciare il pulsante
102. rbindungskabel falls zutreffend durch die L cher in der Montagehalterung 4 Sichern Sie die Kamera indem Sie den mitgelieferten Sicherheitsdraht verwenden 69 AXIS 060 Series 7 Schraube T30 3x 2 Steckplatz f r Steuerungshalter 3x 3 Sicherheitsdraht 4 Wandhalterung Montagebeispiel 5 F hren und verbinden Sie das Netzwerkkabel und das Multi Verbindungskabel separat erhaltlich falls zutreffend zu und mit der Kamera e Achten Sie beim Verbinden der Kabel darauf diese nicht zu besch digen e Versichern Sie sich dass die Schaumstoffdichtungsl cher mit den Kabelbahnen ausgerichtet sind falls zutreffend entfernen Sie die Ausschnitte f r das Multi Verbindungskabel aus der Schaumstoffdichtung 7 Kabelhalter 2 Multi Verbindungskabel separat erh ltlich 3 Netzwerkkabel nicht enthalten 70 AXIS 060 Series Drehen Sie die Kabelhalter um die Kabel am Platz zu halten Befestigen Sie den Bodendeckel der Kamera wieder an seinen Platz und ziehen die Schrauben an Drehmoment 1 5Nm Schieben Sie die Steuerungshalter der Netzwerkkamera in die Offnungen der Befestigungsplatte und rotieren Sie die Kameraeinheit Befestigen Sie die Netzwerkkamera an der Wandhalterung indem Sie die Schrauben anziehen 10 Installieren Sie den mitgelieferten Midspan Siehe Seite 77 Midspan installieren Der bereitgestellte Midspan erm glicht Axis Netzwerkvideoprodukten mit hohem Stromverbrauch Daten und Strom ber das
103. rch ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP verbunden werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Midspan verbinden sollten abgeschirmt STP und nur f r die bestimmte Anwendung eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass der Midspan ordnungsgem geerdet ist F r Informationen zu beh rdlichen Anforderungen siehe Regulatory Information on page 2 Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung weder zu zerkratzen zu besch digen oder darauf Fingerabdr cke zu hinterlassen da dies die Bildqualit t beeintr chtigen k nnte Falls m glich entfernen Sie die Schutzfolie nur nachdem die Installation abgeschlossen ist Das Axis Produkt kann mit den durch oder entlang der Wand oder Decke verlegten Kabeln installiert werden Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Produkt installieren Manche Installationsschritte sollten besser gleichzeitig ausgef hrt werden denn sie erfordern die Entfernung der Kuppelabdeckung Das Produkt wird mit einer transparenten Klarglas Kuppelabdeckung vormontiert und einer Rauchglas Kuppelabdeckung geliefert Um die Kuppelabdeckung zu ersetzen siehe Seite 64 Eine Standard oder SD Karte mit hoher Kapazitat nicht enthalten kann verwendet werden um Aufnahmen lokal im Produkt zu speichern Um eine SD Speicherkarte zu installieren siehe Seite 65 Installierung des Produkts bei Massivdeckenmontage siehe Seite 65 Um das Produkt unter Verwendung der H ngedeckenmontage zu installieren siehe Seite 66 Um das Produkt mit
104. res LED del midspan en la p gina 107 119 AXIS Q60 Series Acceso al Producto Use las herramientas proporcionadas en el CD de software de gesti n e instalaci n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a las transmisiones de v deo Esta informaci n tambi n est disponible desde las p ginas de ayuda en www axis com techsup Restablecimiento de los valores iniciales de f brica Importante El restablecimiento a los valores predeterminados de f brica debe hacerse con precauci n Un reinicio a la configuraci n de f brica reiniciar todos los ajustes incluida la direcci n IP a los valores iniciales de f brica Para restablecer la configuraci n predeterminada de f brica del producto 1 Presione y suelte el bot n de control y el bot n de encendido durante unos 15 segundos hasta que el indicador LED parpadee en mbar Consulte Presentaci n del hardware en la p gina 104 2 Suelte el bot n de control pero mantenga pulsado el bot n de encendido hasta que el indicador de estado cambie a verde 3 Suelte el bot n de encendido y monte el producto El proceso ya est completado Se ha restablecido la configuraci n predeterminada de f brica del producto Si no est se encuentra disponible ning n servidor DHCP la direcci n IP por defecto es 192 168 0 90 5 Utilice las herramientas suministradas en el CD del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer
105. rning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 26 AXIS Q60 Series Informations sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le Guide d installation pour r f rence ult rieure Niveaux de risques ADANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera le d c s ou les blessures graves AAVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou les blessures graves AATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner les blessures l g res ou mod r es AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages l appareil Autres niveaux de message Important Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Note Indique les informations utiles qui permettront d obtenir le plein potentiel de l appareil 27 AXIS Q60 Series Consignes de s curit AAVERTISSEMENT e Le produit Axis doit tre install par un professionnel form e Le produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et dispositions locales en vigueur e Pour utiliser le produit Axis l e
106. rt amp Devices Porta amp Dispositivi gt Port Status Stato porta se il dispositivo di allarme attivato Ingresso digitale Ingresso allarme utilizzabile per collegare le periferiche che pu passare dal circuito chiuso al circuito aperto ad esempio Sensori di movimento PIR contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri e cos via Dopo la ricezione del segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in Port amp Devices Porta amp Dispositivi gt Port Status Stato porta a terra quando attivato non collegato quando disattivato Se si utilizza un rel esterno necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere la periferica da sovratensioni transitorie Funzione Pin Note Dati tecnici GND 1 Terra Alimen 2 Il pin pu essere utilizzato anche per Carico tazione alimentare una periferica ausiliaria Nota massimo 250mA 3 3V CC Questo pin pu essere usato solo come uscita alimentazione Configurabile 3 6 Ingresso digitale collegare a terra GND O a 40V CC ingresso o per attivarlo oppure lasciarlo isolato o uscita scollegato per disattivarlo Uscita digitale Connessione interna Carico massimo 100mA Voltaggio mas simo 40V CC 85 AXIS Q60 Series 3 3 V max 250 mA Schema delle connessioni A I O configurato come ingresso B I O configurato come uscita Connettore 1 0 Potenza di ingresso Potenza di ingres
107. rti superfici o pareti instabili o vibranti e Utilizzare solo strumenti applicabili quando si installa il prodotto Axis Una forza eccessiva pu causare danni al prodotto e Non utilizzare prodotti chimici agenti caustici o spray Utilizzare un panno umido per la pulizia e Utilizzare solo accessori conformi alle specifiche tecniche del prodotto Questi possono essere forniti da Axis o da una terza parte e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e Non tentare di riparare il prodotto da soli Contattare il supporto Axis o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Trasporti e Durante il trasporto del prodotto Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al prodotto Batteria Il prodotto Axis utilizza una batteria al litio da 3 0V CR2032 come alimentazione per il suo real time clock RTC interno In condizioni normali questa batteria avr una durata minima di cinque anni Una bassa carica della batteria influisce sul funzionamento del RTC facendolo resettare ad ogni accensione Un messaggio di registro viene visualizzato quando la batteria deve essere sostituita La batteria non deve essere sostituita se non richiesto ma nel caso in cui ci fosse la necessit di sostituirla contattare il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup per assistenza 76 AXIS Q60 Series AAVVERTENZA e Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in m
108. s Kabel enth lt folgenden Anschl sse Netzanschluss 3 poliger Anschlussblock f r die Stromversorgung Siehe Diagramm unten Verwenden Sie eine Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS entweder mit einer bewerteten Ausgangsrate von 100W oder einer dauerhaft auf 5A begrenzten Audio Eingang rosa 3 5 mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt 60 AXIS Q60 Series Audio Ausgang griin 3 5 mm Audio Ausgang Leistungsstufe zum AnschlieBen einer Rundrufanlage PA oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker Ein Stereostecker muss fiir den Audio Ausgang benutzt werden E A Anschluss Zur Verwendung mit externen Ger ten in Verbindung mit zum Beispiel Manipulationsalarmen Bewegungserkennung Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen Zus tzlich zu einer Masse und einer Hilfsspannung bietet der E A Anschluss eine Oberfl che fiir Digitaler Ausgang F r den Anschluss externer Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die VAPIX Application Programming Interface Programmierschnittstelle tiber die Schaltfl chen fiir den Ausgang auf der Seite Live View oder durch eine Aktionsregel aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices gt Port Status Systemoptionen gt Ports amp Ger te gt Port Status angezeigt wenn das Alarmmeldeger t eingeschaltet ist
109. s de d t rioration la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement a intervalles et les notifications d alarme En plus d une alimentation mise a la terre et auxiliaire le connecteur pour terminal E S offre une interface pour e Sortie num rique permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou des DEL Les appareils connect s peuvent tre activ s par l interface de programmation VAPIX les boutons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou par la r gle d action La sortie est consid r e comme tant active affich e dans System Options gt Port amp Devices gt Port Status Options syst me gt Port et p riph riques gt Etat du port si le dispositif de l alarme est activ e Entr e num rique Une entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pouvant passer d un circuit ouvert a un circuit ferm par exemple d tecteurs infrarouge passifs contacts de porte fen tre d tecteurs de bris de verre etc Lorsqu un signal est re u l tat change et l entr e devient active affich e dans System Options gt Port amp Devices gt Port Status Options syst me gt Port et p riph riques gt Etat du port Fonction Broche Notes Caract ristiques techniques GND 1 Terre Alimentation 2 Cette broche peut galement servir a Charge 3 3 V ce l alimentation de mat riel auxiliaire maximale Remarque Cette broche ne peut tre 250 mA
110. so CC CA 86 AXIS Q60 Series Dati tecnici Condizioni di funzionamento Il prodotto Axis destinato all uso interno Prodotto Classificazione Temperatura Umidit AXIS 06032 IEC 60721 4 3 Da 0 C a 50 C 10 85 umidit relativa senza Classe 3K3 3M3 condensa IEC 60529 IP52 AXIS 06034 15 85 umidit relativa senza condensa AXIS 06035 20 85 umidit relativa senza condensa Consumo energetico AWISO Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS sia con una potenza di uscita nominale limitata a 100W o una corrente nominale di uscita limitata a 5A Prodotto PoE CC CA AXIS 06032 21W 24 34V CC max 19 1W 20 24V CA max 26 5VA AXIS 06034 21W 24 34V CC max 19 2W 20 24V CA max 26 7VA AXIS 06035 23W 24 34V CC max 20W 20 24V CA max 30VA 87 AXIS 060 Series Installazione dell Hardware AXIS 06034 A causa di normative locali o condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere utilizzato pu essere opportuno o necessario l utilizzo di un cavo di rete schermato STP Eventuali cavi di rete che vengono posizionati all aperto o in ambienti elettrici devono essere schermati STP e destinati al loro uso specifico Assicurarsi che il midspan sia propriamente a terra Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Regulatory Information on page 2 AXIS 06032 06035 Il pr
111. supporti unit 3x Cavo di sicurezza Staffa a muro esempio montaggio BRON 5 Posizionare e collegare il cavo di rete e il cavo multiplo venduto separatamente se il caso alla telecamera e Fare attenzione a non danneggiare i cavi quando li si collega e Assicurarsi che i fori della guarnizione in schiuma siano allineati con le tracce dei cavi e se il caso rimuovere la prefrattura per il cavo multiconnettore dalla guarnizione in schiuma 1 Portacavi 2 Cavo multiconnettore venduto separatamente 3 Cavo di rete non incluso 94 AXIS Q60 Series 9 10 Ruotare i portacavi per mantenere i cavi in posizione Posizionare il coperchio posteriore della telecamera nella sua posizione originaria e serrare le viti serraggio 1 5 Nm Far scorrere i supporti dell unit sulla telecamera di rete nelle fessure della piastra di montaggio e ruotare la telecamera Fissare la telecamera di rete alla staffa di montaggio serrando le viti Installare il midspan fornito Consultare pagina 95 Installazione del Midspan Il midspan in dotazione consente ai prodotti Axis con tecnologia video di rete con un elevato consumo energetico di ricevere dati e alimentazione tramite il cavo di rete RwN gt Collegare il midspan ingresso dati allo switch di rete utilizzando un cavo di rete Collegare il midspan uscita dati e alimentazione alla telecamera tramite il cavo di rete che stato collegato alla telecame
112. te 3 Cavo di rete non incluso Ruotare i portacavi per mantenere i cavi in posizione Posizionare il coperchio posteriore della telecamera nella sua posizione originaria e serrare le viti serraggio 1 5 Nm 9 Fissare la telecamera utilizzando il cavo di sicurezza in dotazione 91 AXIS 060 Series Piastra di montaggio Staffa per il montaggio a controsoffitto Pannello del controsoffitto Cavo di sicurezza Gancio per cavo di sicurezza AA WHS 10 Far scorrere i supporti dell unit sulla telecamera di rete nelle fessure della piastra di montaggio e ruotare la telecamera 11 Installare il midspan fornito Consultare pagina 95 12 Installare il pannello del soffitto con la telecamera montata su di esso 13 Mettere l anello di finitura sulla staffa e serrare le viti 92 AXIS Q60 Series 1 Anello di finitura 2 Viti anello di finitura T20 4x Montaggio a staffa venduto separatamente 1 Installare la staffa selezionata in base alle istruzioni fornite con essa Se necessario perforare assicurarsi di utilizzare punte viti e tasselli che siano appropriati per il materiale Allentare le viti della base del coperchio della telecamera e rimuoverlo Far passare il cavo di rete e il cavo multiconnettore se necessario attraverso i fori della staffa di montaggio 4 Fissare la telecamera utilizzando il cavo di sicurezza in dotazione 93 AXIS 060 Series Vite T30 3x Slot per
113. ukte und hierzu verbundene Informationen finden Sie unter www axis com warranty 73 74 AXIS Q60 Series Informazioni di Sicurezza Leggere questa Guida d Installazione prima di installare il prodotto Conservare la Guida d Installazione per usi futuri Livelli di pericolo APERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi AAVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare la morte o lesioni gravi AATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare la morte o lesioni gravi AWISO Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu danneggiare la propriet Livelli altro messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del prodotto Nota Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal prodotto 75 AXIS Q60 Series Istruzioni di sicurezza AAVVERTENZA e prodotto Axis deve essere installato da un professionista qualificato e prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Per utilizzare il prodotto in ambienti esterni o in ambienti simili deve essere installato in una custodia per esterni approvata e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni urti o pressioni pesanti e Non installare il prodotto su suppo
114. ulticonnecteurs vendus s par ment le cas ch ant la cam ra e Veillez ne pas endommager les c bles lorsque vous les connectez e Assurez vous que les trous du joint en mousse sont align s avec les passages de c bles et le cas ch ant retirez la pi ce d coup e du cable multiconnecteurs sur le joint en mousse 7 Supports des c bles 2 C ble multiconnecteurs vendu s par ment 3 C ble r seau non inclus 46 AXIS 060 Series 9 10 Installation de l injecteur L injecteur fourni permet aux produits de vid o sur IP d Axis a forte consommation d nergie de recevoir les donn es et l alimentation lectrique sur le m me cable r seau h0Nna gt Tournez les supports des c bles pour garder les c bles en place Remettez le couvercle sur la base de la cam ra dans sa position d origine et serrez les vis couple 1 5 Nm Glissez les supports de l appareil sur la cam ra r seau dans les fentes de la plaque de montage et faites tourner la cam ra S curisez la cam ra r seau sur le support de montage en serrant les vis Installez l injecteur fourni Reportez vous page 47 Branchez l injecteur donn es au commutateur r seau l aide d un c ble r seau Connectez l injecteur sortie des donn es et de l alimentation sur la cam ra via le c ble r seau qui a t branch la cam ra Connectez l injecteur une sortie du secteur mise la terre 100 240 V c a
115. ure the camera using the supplied safety wire 21 AA WHS 11 AXIS 060 Series Mounting plate Ceiling bracket Ceiling tile Safety wire Hook for safety wire Slide the unit holders on the network camera into the slots in the mounting plate and rotate the camera unit Install the supplied midspan See page 25 12 13 Install the ceiling tile with the camera mounted on it Put the trim ring on the ceiling bracket and tighten the screws 22 AXIS Q60 Series 1 Trim ring 2 Trim ring screw T20 4x Bracket Mount sold separately 1 Install the selected bracket according to the instructions supplied with the bracket If drilling is required make sure to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material Loosen the camera base lid screws and remove the camera base lid Route the network cable and the multi connector cable if applicable through the holes in the mounting bracket 4 Secure the camera using the supplied safety wire 23 AXIS Q60 Series Screw T30 3x Slot for unit holder 3x Safety wire Wall bracket mounting example BRON 5 Route and connect the network cable and the multi connector cable sold separately if applicable to the camera NOTICE e Be careful not to damage the cables when connecting them e Make sure that the foam gasket holes are aligned with the cable tracks and if applicable remove the cut out piece for the mu
116. vicios consulte el manual de usuario Bot n de encendido Presione el bot n de encendido para conectar el producto de forma temporal cuando se haya quitado la cubierta del domo El bot n de encendido tambi n se usa con el bot n de control para restablecer la c maras a sus ajustes de f brica Consulte p gina 120 Multi conector Conector terminal para conectar equipos externos e Equipo de audio e Dispositivos E S e Fuente de alimentaci n CA CC Al conectar equipos externos un cable multi conector disponible en Axis ser necesario para mantener la clasificaci n IP del producto Para obtener m s informaci n consulte Cable multiconector se vende por separado en la p gina 108 Cable multiconector se vende por separado Para conectar equipos externos a los productos de Axis es necesario un cable multiconector disponible en Axis a fin de mantener la clasificaci n IP de la c mara El cable multiconector se puede adquirir de un proveedor de Axis Conecte el cable multiconector al multiconector del producto Para localizar el multiconector consulte Presentaci n del hardware en la p gina 104 El cable incluye los siguientes conectores Conector de alimentaci n Bloque de terminales de 3 pines para entrada de alimentaci n Vea la imagen de abajo Use una fuente de alimentaci n limitada LPS con una potencia nominal de salida limitada a 100W o una salida de corriente m xima de 5A Entrada de audio rosa Cone
117. xation pour faux plafond Tournevis T30 Torx en cas d utilisation d un support compatible tir des accessoires de montage AXIS T91A 31 AXIS Q60 Series Accessoires en option e Accessoires de montage AXIS T91A e Cable multiconnecteurs pour entr e d alimentation entr es sorties et audio Pour obtenir plus de renseignements sur les accessoires disponibles visitez le www axis com Pr sentation du mat riel 7 Fixation de l appareil 3x 2 Couvercle de la base de la cam ra 3 Vis T20 du couvercle de la base de la cam ra 3x 4 Crochet pour c ble de s curit 5 R f rence P N et num ro de s rie S N 6 Passage de c ble 2x 7 Joint en mousse 8 Connecteur r seau PoE 9 Multiconnecteurs 10 Couvercle sup rieur AXIS Q60 Series Cam ra 1 2 3 4 Logement de carte SD SDHC Voyant DEL d tat Bouton de commande Bouton d alimentation Couvercle du d me OR WKH Vis T20 du support du d me 4x Support du d me Couvercle du d me Vis T20 de l anneau du d me 4x Anneau du d me 33 AXIS 060 Series Fixation au plafond 1 Plaque de montage 2 C ble de s curit Fixation au faux plafond Plaque de montage Vis T20 de la plaque de montage 3x Bras du support Vis T20 3x et rondelle 3x du bras du support Anneau du support Anneau d coratif C ble de s curit NOT RUN 34 Voyants DEL AXIS Q60 Series
118. xt rieur ou dans des environnements similaires il doit tre install dans un boitier d ext rieur homologu e Rangez le produit Axis dans un environnement sec et a r e Evitez d exposer ce produit aux vibrations au chocs et a une pression lev e e N installez pas l appareil sur des supports des surfaces ou des murs instables ou qui vibrent e Utilisez uniquement des outils recommand s pour l installation de l appareil Axis Une force excessive pourrait endommager l appareil e N utilisez pas de produits chimiques d agents caustiques ou de nettoyants en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage e Utilisez uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques de l appareil Ils peuvent tre achet s aupr s d Axis ou d un tiers e Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e N essayez pas de r parer l appareil par vous m me Contactez l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour les probl mes d entretien Transport e Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou l quivalent pour viter d endommager le produit Batterie Le produit Axis utilise une batterie au lithium CR2032 3 0 V comme alimentation de son horloge en temps r el interne RTC Dans des conditions normales cette batterie a une dur e de vie minimale de cinq ans Une batterie faible affecte sur le fonctionnement du RTC entra nant sa r initia
119. z le couvercle du d me 40 AXIS Q60 Series 2 D vissez le support du d me et retirez le support du d me et le couvercle du d me de l anneau du d me 3 Fixez le support du d me et le couvercle du d me sur l anneau du d me et serrez les vis Pour installer une carte SD non inclus reportez vous Installation d une carte SD la page 41 5 Fixez le couvercle du d me sur le couvercle sup rieur et serrez les vis couple 1 5 Nm Installation d une carte SD Il est possible en option d installer carte SD standard ou a haute capacit non fournie qui peut tre utilis e pour l enregistrement local et le stockage amovible 1 Desserrez les vis de l anneau d coratif et retirez le couvercle du d me 2 Ins rez une carte SD non fournie dans le logement de carte SD 3 Fixez le couvercle du d me sur le couvercle sup rieur et serrez les vis couple 1 5 Nm Pour viter la corruption des enregistrements la carte SD doit tre d mont e avant son jection Pour le faire allez sur Setup Configuration gt System Options Options syst me gt Storage Stockage gt SD Card Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Fixation au plafond 1 Pr parez le plafond pour l installation de la plaque de montage Le gabarit de per age fourni peut tre utilis pour positionner les trous Assurez vous d utiliser les forets les vis et les chevilles qui soient appropri s pour le mat riau 2 Installez la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sistema del fotómetro    Samsung SM-T230NZWAXAR User's Manual  Declaration Processing Training Booklet  Solution 862 Guía de Referencia Rápida      Omron CPM2B User's Manual  PayPal Website Payments Standard - 2012 - Button Manager API (SOAP) User Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file