Home

warnung - Alliance Laundry Systems

1. Tabelle 18 48 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 80 Ib 36 3 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter AWG Q bis 200 240 15 14 13 04 2010 Elektro heizung 110 Qab 208 240 14 04 2010 Elektro heizung R bis 380 480 06 07 2010 Elektro heizung N ab 440 480 07 07 2010 Elektro heizung P ab 380 415 07 07 2010 Elektro heizung 2 jan gt gt m gt gt pa N oO oO jan gt N jean fei n Li oO jai e LA VU gt jan 2 5 2 5 2 5 LA Ka CO w o gt oO Wr oO Lin oO Lin HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Tabelle 19 F8423301GER3
2. WICHTIG Der T rverschluss sollte t glich gepr ft werden um die ordnungsgem e Funktion zu ge w hrleisten Au erdem pr fen ob alle Sicherheits und Anweisungsaufkleber an der Maschine vorhan den sind Falls erforderlich ersetzen 2 Die Wassereinlassventil Schlauchanschl sse an der R ckseite der Maschine auf Undichtigkeiten pr fen 3 Die Dampfschlauchanschl sse auf Undichtigkeiten pr fen sofern erforderlich 4 Alle Chemikalieneinl sse leitungen und anschl sse auf Lecks pr fen Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 72 A WARNUNG 5 S Zur Reduzierung des Risikos von Stromschl gen sowie der Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen die Stromversorgung des Wasch schleuderautomaten trennen bevor die Verdrah tung gepr ft wird W636 icherstellen dass die Isolierung aller externen Kabel intakt ist und dass alle Kabel fest angeschlossen sind Wenn ein blanker Draht freiliegt einen Servicemechaniker verst ndi gen Am Ende jedes Tages 1 Den Filter des Wechselstrom antriebs reinigen sofern erfor derlich a Die u ere Kunststoffabdeckung entfernen die den Filter enth lt Den Schaumstofffilter aus der Abdeckung nehmen Den Filter mit warmem Wasser waschen und an der Luft trocknen lassen Der Filter kann auch abgesaugt werden WICHTIG Die Abdeckung des Steuermoduls und der L fterfilter m ssen installiert sein damit der L fter den
3. punkte an Klemmen und Schnelltrennungen in der gesamten Maschine fest sind Alle losen Kontakte festigen Viertelj hrlich HINWEIS Vor der Durchf hrung der viertelj hrlichen Wartungsarbeiten die Stromversorgung der Maschine trennen 1 T rscharniere und Befestigungselemente nach Bedarf festzie hen 2 Ankerschrauben nach Bedarf festziehen 3 Die Kontermuttern der Motorbefestigungsschrauben und der Lagerschrauben falls erforderlich festziehen 4 Sicherstellen dass die Abdeckung des Ablassventilmotors fest angebracht ist 5 Alle lackierten Oberfl chen auf blankes Metall untersuchen e Wenn blankes Metall sichtbar ist die Oberfl chen mit Grundierung oder Farbe auf L sungsmittelbasis lackieren e Bei Vorhandensein von Rost die Oberfl chen mit Sandpa pier oder Chemikalien reinigen und dann mit Grundierung oder Farbe auf L sungsmittelbasis lackieren 6 Den Dampffilter sofern erforderlich reinigen a Die Dampfversorgung abstellen und das Ventil ausrei chend abk hlen lassen b Die Mutter abschrauben c Das Element entnehmen und reinigen d Das Element einbauen und die Mutter wieder anbringen 7 150 Modelle Einen gro en Magneten ber den normalerwei se geschlossenen ffnerkontakt Kugelschalter halten um die Funktion des Stabilit tsschalters zu pr fen Siehe den Ab Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 schnitt Funktionspr fung des Sicherheitsschalters f r 150 Ib D
4. Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Technische Daten und Abmessungen Tabelle 10 34 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen A PHM633N_SVG 125 lb Modelle 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 10 Anordnung der Schraubenbohrungen 125 Ib Modelle 19 mm 0 75 Zoll F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Technische Daten und Abmessungen 1243 mm 48 94 Zoll 387 mm 15 25 Zoll 591 mm 23 25 Zoll Tabelle 11 m 36 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM778N_SVG 150 Ib Modelle 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 11 Anordnung der Schraubenbohrungen 150 Ib Modelle 264 mm 10 38 Zoll 1223 mm 48 13 Zoll F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Technische Daten und Abmessungen Tabelle 12 ER 2 Die Pfeiltasten verwenden um das Diagnosefeld zu markie L ckeneinstellung des Vibrationsschalters en Nach der ordnungsgem en Installation der Maschine muss die 3 Die Taste dr cken um das Diagnosemen aufzurufen L cke des Vibrationsschalters gemessen werden Die Anordnung 4 des Vibrationsschalters ist in Ab
5. Modellidentifikation Die Informationen in diesem Handbuch gelten f r folgende Mo delle Modelle UWLO35K12 UWUO60KIL UWL125K1M WNO035K12 UWLO60T3L UWNO80T3V WU035K12 UWLO60K1M UWUO80T3V WLO35KIL UWNO060K1M UWL100K1M WNO35KIL UWUO60K1M UWNI100K1M WUO35KIL UWNO60T3L UWU100K1M WLO35K1M UWUO60T3L UWLI00T3V WNO035K1M UWLO60T3M UWNI100T3V J035K1M UWNO60T3M UWU100T3V WLO35T3V UWUO60T3M UWN125KIM WNO35T3V UWLO60T3V UWU125KIM WUO35T3V UWNO60T3V UWLI125T3V WLO60K12 UWUO60T3V U WNO60K 12 UWLO80K1M U WUO060K12 UWNO80K1M U WLO60KI1L UWUO080K1M U WNO60K IL UWLO8SOT3V U WN125T3V WU125T3V WLI150T3V WNI150T3V WU150T3V U U U U U U U U U U U U U U U U berpr fung bei Anlieferung Kiste Schutzabdeckung und Maschine bei Anlieferung auf sicht bare Versandsch den berpr fen Offensichtlichen Sch den m s sen auf den Unterlagen des Transportunternehmens vermerkt werden bevor der Empfang unterzeichnet wird oder der Trans portunternehmer muss nach Kenntnisnahme der Sch den unter richtet werden Lage des Typenschilds Das Typenschild befindet sich am Ventilfach der Maschine Bei der Bestellung von Teilen oder bei technischen Fragen stets die Serien und Modellnummer der Maschine angeben Siehe Abbildung 1 na ee TE Sen Bl Typenschild Platzierung UniLinc Modelle F8423301GER3 Bei UniLinc Modellen sind die auf dem Typenschild enthaltenen Informationen in der Steuerung einprogrammiert Z
6. 0 66 42 0 73 40 V 0 8 40 0 8 40 0 8 37 0 8 36 digkeit G U Min UniLinc Geschwin Modelle digkeit 0 73 44 0 88 44 2 M30 Mo Geschwin delle mit V digkeiten Geschwin digkeit 0 95 50 2 Geschwin digkeiten Verteilungsgeschwindigkeit 2 57 83 2 3 71 2 57 73 2 5 70 2 29 62 2 29 61 G U Min Nur V Ge UniLinc schwindigkeit Modelle 2 5 70 M30 Mo delle Sehr niedrige Schleuderge 60 401 60 364 60 343 60 343 60 317 60 314 schwindigkeit G U Min Nur V Geschwindigkeit 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen UW Modelle 120 568 120 514 120 485 120 485 120 449 120 444 Niedrige Schleuderge schwindigkeit G U Min Nur V Geschwindigkeit Mittlere Schleudergeschwin digkeit G U Min Nur V Geschwindigkeit Hohe Schleudergeschwin digkeit G U min Sehr hohe Schleuderge schwindigkeit G U Min Nur V Geschwindigkeit Balance Erkennung 180 695 240 803 V Ge schwindig keit 95 504 2 Geschwin digkeiten 180 630 180 594 180 594 180 550 180 543 240 727 240 686 240 686 190 565 240 627 V Ge schwindig keit 98 465 2 Geschwin digkeiten 300 898 300 813 300 766 300 766 200 579 300 701 Installierter Vibrationssi cherheitsschalter STD V Ge schwindig keit N A 2 Ge schwin
7. 30 80 2 0 5 5 30 80 2 0 5 5 30 80 2 0 5 5 30 80 2 0 5 5 30 80 Druck bar psi Maximaler 5 5 80 5 5 80 5 5 80 5 5 80 Druck bar psi Tabelle 29 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 57 Technische Daten und Abmessungen WICHTIG Wir die Installation eines vom Kunden zur Verf gung gestelltem Dampffilter unterlassen kann das zum Erl schen der Garantie f hren Chemikalienabgabesystem A WARNUNG Gef hrliche Chemikalien M gliche Sch digung der Augen und der Haut Bei der Handhabung von Che mikalien stets einen Augen und Handschutz tragen direkten Kontakt mit Rohchemikalien vermeiden Vor der Handhabung von Chemikalien die Anweisungen des Herstellers f r versehentlichem Kontakt lesen Sicherstellen dass eine Augensp lstation und eine Notdusche in n chster N he vorhanden sind Regel m ig auf Chemikalienlecks pr fen W363 WICHTIG Die Maschine kann durch unverd nnte Che mikalien die in die Maschine gelangen besch digt werden Alle Dosierpumpen und leitungen des Chemi kalienabgabesystems sollten unterhalb der Einspritz stelle der Maschine montiert werden Diese Anweisun gen m ssen eingehalten werden da Schlaufen keine Undichtigkeiten verhindern k nnen Abbildung 22 zeigt ein typisches Chemikalienabgabesystem WICHTIG Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann die Maschine besch dige
8. 48 125 Zoll 59 625 Zoll 65 125 Zoll 65 125 Zoll Zoll 74 25 Zoll 457 mm 18 457 mm 18 457 mm 18 457 mm 18 457 mm 18 457 mm 18 Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Tabelle 3 Bodenbelastungsdaten Bodenbelastungsdaten Technische Daten Drehzahl 35 100 125 150 Statische V Ge 5 66 1 272 6 42 1 442 10 2 2 292 11 1 2 490 14 6 3 283 17 5 3 936 Bodenbelas schwindig tung KN keit lbs Zwei Ge 5 66 1 272 6 42 1 442 schwindig keiten L Ge 5 7 1 272 6 4 1 442 schwindig keit M Ge 5 7 1 272 6 4 1 442 10 2 2 292 11 1 2 490 14 6 3 283 schwindig keit 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Bodenbelastungsdaten Technische Daten Statischer Druck kN m Ibs Fu Dynamische Bodenbelas tung KN lbs F8423301GER3 V Ge 8 08 169 7 7 162 schwindig keit Zwei Ge 8 08 169 7 7 162 schwindig keiten L Ge 8 169 7 7 162 schwindig keit 8 79 184 9 6 199 9 8 205 9 7 202 8 8 184 9 5 199 9 8 205 u 16 36 16 41 22 29 19 4 4 501 3 603 4 504 3 746 9 6 2 167 12 2 708 15 3 380 M Ge 8 169 7 7 162 schwindig keit V Ge 7 1 576 12 2 704 schwindig keit Zwei Ge 2 1 473 4 23 950 schwindig keiten L Ge 2 3 525 4 900 schwindig keit M Ge 4 2 944 7 2 1 624 schwindig keit Copyright
9. C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern dreiphasige Schutz schalter Nur Modelle mit M30 Steuerung Tabelle 23 Modelle mit 60 Ib 27 2 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom Schalter 17 11 20 16 Span nung Volt 200 240 50 60 208 240 440 480 50 60 380 415 50160 Elektro 37 heizung 200 240 ste Elektro heizung ne ls REECH SC F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 53 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 60 Ib 27 2 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern drei
10. Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 49 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 100 Ib 45 4 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter AWG Q bis 200 240 15 14 13 04 2010 Elektro heizung 110 Qab 208 240 14 04 2010 Elektro heizung R bis 380 480 06 07 2010 Elektro heizung N ab 440 480 07 07 2010 Elektro heizung P ab 380 415 07 07 2010 Elektro heizung 2 Li oO oO en gt N jean fei n oN ji m m gt gt E N oN gt n a 2 5 2 5 2 5 2 5 gt oO oO m BO m m Lin Lin Lin Lin Lin oO Li HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Tabelle 20 50 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO
11. Warten auf den n chsten Schritt senden Beispielsweise wird bei Auswahl von EST der Kontakt K1 ge schlossen und die Stromversorgung erfolgt zum Supply 1 Signal Der Kontakt bleibt geschlossen bis die in der Steuerung pro grammierte Zeit abgelaufen ist Die Anschl sse der internen Stromversorgung sind in Abbildung 29 und die Anschl sse der externen Stromversorgung in Abbildung 30 dargestellt 64 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen 1 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL ONNECTION RED JUMPER EXT SUPPLY INTERFACE TERMINAL Neutral Power PHM822N_SVG 1 ES1 Stromversorgung 2 K1 Kontakt 3 Versorgung 1 Signal Abbildung 29 R SUPPLY CONNECTION N CHEMICAL COMPANY MA ERFACI apa AUXILIARY OUTPUT SUPPLY BOARD REMOVE RED JUMPER WRE c PROVIDED EXTERNAL POWER SUPPLY Leen 240 VAC 3A warum CHEMICAL COMPANY EXTE SUPPL NTERFACE eleng RETURN Dora TERMINAL BLOCK Neutral Power PHM824N_SVG 1 ES1 Stromversorgung 2 K1 Kontakt 3 Versorgung 1 Signal Abbildung 30 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 65 I
12. der Teil eines Schleuder oder Spr hsp lungs Schleudergangs ist kann beim schnellen Vorstellen nicht bersprun gen werden Die Maschine MUSS w hrend des Ent leerungsschritts entleert und ins Gleichgewicht ge bracht werden bevor der Schleudergang begonnen werden kann F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 71 Wartung Wartung Wartung Regelm ige Wartungsarbeiten maximieren die Betriebseffizienz und minimieren Ausfallzeiten Die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten verl ngern die Lebensdauer der Maschine und tragen zur Vermeidung von Unf llen bei A WARNUNG Scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen Bei der Handhabung von Blechteilen Augenschutz und Handschuhe tragen ordnungsgem e Werkzeu ge verwenden und f r gute Beleuchtung sorgen W366R1 A VORSICHT Alle Schutzvorrichtungen die zur Durchf hrung der Service und Wartungsarbeiten entfernt wurden wie der anbringen Die Maschine nicht mit fehlenden Schutzvorrichtungen bzw fehlenden oder besch digten Teilen betreiben Sicherheitsvorrichtungen auf keinen fall umgehen SW019 Beim Waschen von infizierten Kleidungsst cken alle einschl gi gen Vorschriften befolgen Bei Modellen mit UniLinc Steuerung werden Wartungschecklis ten auf dem Bedienfeld angezeigt Die Taste dr cken um das Wartungsplanmen aufzurufen Siehe Abbildung 42 Monthly Quarterly Service Schedule Menu PH
13. 5 1054 41 5 1219 48 1277 50 3 H he insgesamt mm Zoll 1410 55 5 1638 64 5 1740 68 5 1740 68 5 1829 72 2007 79 Tiefe insgesamt mm Zoll 1108 43 6 1143 45 1308 51 5 1384 54 5 1473 58 1600 63 Gewicht und Versandinformationen Nettogewicht kg lbs 468 1030 V Ge schwindig keit 341 750 2 Geschwin digkeiten Trommelgewicht kg Ibs 68 150 V Geschwin digkeit 34 74 2 Geschwin digkeiten Versandgewicht im Inland kg Ibs 493 1085 V Ge schwindig keit 367 810 2 Geschwin digkeiten Versandvolumen im Inland m Fu F8423301GER3 590 1300 V Ge schwindig keit 515 1136 2 Ge schwindigkei ten 1100 2420 785 1730 805 1770 92 200 150 330 163 360 608 1340 814 1795 832 1835 V Ge ee 250 550 1148 2525 schwindig keit 533 1175 2 Ge schwindigkei ten 4 7 166 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1347 2970 260 572 1371 3022 4 9 172 UW Modelle Technische Daten und Abmessungen Versandabmessungen im In land BxTxH mm Zoll Versandgewicht f r den Ex port kg Ibs 970 x 1200 x 1630 38 x 47x 64 522 1150 V Ge schwindig keit 413 910 2 Geschwin 1016 x 1245 x 1892 40 x 49 x 74 5 664 1464 V Ge schwindig keit 590 1300 2 Ge 1560 x 1520 x 1980 61 5
14. A Nicht anwendbar Abw rts gerichtet gegen den Boden F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Technische Daten und Abmessungen Installationsanforderungen an Befesti gungsschrauben nur zugelassene Fundamente HINWEIS Bei Verwendung von Epoxidschrauben in ei nem Betonfundament mit erh htem Auflager muss das Betonauflager an allen Seiten mindestens 229 mm 9 Zoll f r 35 Ib Maschinen oder 305 mm 12 Zoll f r 60 150 Ib Maschinen unter dem Maschinensockel ber stehen Siehe Abbildung 4 Ein Schraubensatz mit acht Schrauben ist optional erh ltlich F r 35 Maschinen 5 8 11x 8 Zoll Schrauben verwenden F r 60 125 Maschinen 3 4 10 x 8 Zoll Schrauben verwenden F r 150 Maschinen 3 4 10 x10 Zoll Schrauben der G teklasse 5 verwen den Die Schrauben m ssen in einem auf mindestens 241 bar 4 000 psi verst rkten Betonboden eingebettet werden der min destens 152 mm 6 Zoll f r 35 und 60 Modelle mit zwei Ge schwindigkeiten L Geschwindigkeit und M Geschwindigkeit oder 305 mm 12 Zoll f r alle anderen Modelle dick ist Die Anordnung der Schraubenbohrungen aus Abschnitt Anordnung der Schraubenbohrungen verwenden Bei 35 125 Maschinen muss das Gewindeende der Schrauben 51 mm D Zoll ber der Montagefl che berstehen Bei 150 Ma schinen muss das Gewindeende der Schrauben 76 mm 3 Zoll ber der Montagefl che berstehen Eine typische Installation einz
15. Ablassbe 142 5 170 6 255 9 311 368 13 368 13 h lter 1 Fu 11 Auslegung f r eine einzelne Maschine mit berlaufpegel Tabelle 13 Gr e der Ablaufleitung Mindestablauf ID mm Zoll Anzahl der Maschinen Tabelle 14 Die Installation zus tzlicher Maschinen erfordert verh ltnism ig Wasseranschluss gr ere Wasserversorgungsleitungen Siehe Tabelle 16 Die Anschl sse m ssen von Hei und Kaltwasserleitungen ver sorgt werden deren Gr e mindestens der in der Wasserversor gungsleitungs Auslegungstabelle angegebenen Gr e entspricht 42 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Die maximale Wassereinlasstemperatur betr gt 88 Celsius 190 Fahrenheit A WARNUNG Kontakt mit Wassereinlasstemperaturen ber 51 C 125 F und hei en Oberfl chen vermeiden um Ver letzungen zu verhindern W748 Informationen zur Wasserversorgung Technische Daten ek 80 100 125 150 Nennweite der Hauptwassereinl sse an 3 4 der Maschine mm Zoll Schlauch Nennweite der Spr hwassereinl sse 19 3 4 19 3 4 19 3 4 19 3 4 mm Zoll Empfohlener Druck bar psi 52 5 7 30 8 Einlasskapazit t min gal min bei 80 106 28 148 39 189 50 284 75 psi Tabelle 15 Anschluss der Wasserversorgung an die Maschine mit Gummi In allen L ndern in denen lokale Vorschriften spezifische Was schl
16. NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 125 Ib 56 7 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Wasch Code gang R bis 06 07 2010 380 480 50 60 N ab 440 480 50 60 07 07 2010 Elektro heizung Volllast Strom st rke P ab 380 415 50 60 07 07 2010 Elektro heizung HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Tabelle 21 Modelle mit 150 Ib 68 0 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Span Volllast nung Wasch Strom Volt gang Draht st rke Schalter AWG R bis 380 480 50 60 06 07 2010 N ab 440 480 50 60 3 3 11 15 14 2 5 07 07 2010 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 51 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 150 Ib 68 0 kg Kapazit t Sp
17. Unterteil einf hen Die Becher nicht entfernen Die Leitung sollte in den Kunststoffbecher ragen 4 Eine Ausnahme stellt die Weichsp lerleitung dar die zur Au Benseite des Bechers verlegt werden sollte Die Dichtungsmutter festziehen damit die Leitung nicht aus der Einheit rutschen kann Vor dem Betrieb der Maschine best tigen dass der Deckel vollst ndig geschlossen ist F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 61 Technische Daten und Abmessungen Die elektrischen Anschl sse des Chemikalienabgabesystem aus schlie lich an den Stellen vornehmen die speziell f r diesen Zweck vom Hersteller vorgesehen sind CH Am Leitungsende ein R ckschlagventil verwenden t Muss unter der Einspritzstelle montiert werden Einspritzstelle Schlaufen Auslass der Chemikaliendosierpumpe t PVC Rohre Abbildung 25 Externe Versorgungsanschl sse Um die ordnungsgem e Kommunikation zwischen der Maschi ne und einem externen Chemikalienabgabesystem zu gew hrleis ten muss das Niederspannungssignal richtig verdrahtet werden Der hier enthaltene Schaltplan zeigt mehrere verschiedene M g lichkeiten f r die sichere und ordnungsgem e Verdrahtung die ser Verbin
18. Wechselstrom Umrichterantrieb ord nungsgem k hlt Nichteinhaltung dieser Warnung macht die Garantie nichtig und kann zu kostspieli gen Reparaturen des Wechselstrom Umrichterant riebs f hren 2 Waschmittelreste und alle anderen Fremdk rper von der T r dichtung entfernen 3 Das automatische Spenderfach und den Deckel sofern erfor d erlich innen und au en mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Mit sauberem Wasser sp len 4 Die Ober und Vorderseite sowie die Seitenplatten der Ma schine mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Mit sau b erem Wasser sp len HINWEIS Die Maschine unmittelbar nach jedem ab geschlossenem Zyklus entladen um die Ansamm lung von Feuchtigkeit zu vermeiden Die Beladet r am Ende jedes beendeten Waschgangs ge ffnet las S en damit die Feuchtigkeit verdunsten kann W chentlich Die Maschine auf Undichtigkeiten berpr fen a b CG F8423301GER3 Entladenen Waschgang starten um Maschine zu f llen Dichtheit der T r und T rdichtung pr fen Sicherstellen dass das Ablassventil funktioniert und dass das Ablasssystem nicht blockiert ist Wenn w hrend der Vorw sche kein Wasser austritt ist das Ablassventil ge schlossen und funktioniert ordnungsgem Wartung Monatlich HINWEIS Vor der Durchf hrung der monatlichen War tungsarbeiten die Stromversorgung der Maschine an der Quelle trennen 1 Die Lamellen des Wechselstrom antriebs reinigen
19. ckf hrungseinlass Geh useentl ftung 10 Wassereinlassventile 11 Dampfanschluss optional 12 Netzeingang 13 Ablass 14 berlaufentl ftung Abbildung 3 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Abmessungen der Maschine Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3 765 mm 30 1 Zoll 848 mm 33 4 Zoll 603 mm 23 8 Zoll 1108 mm 43 6 Zoll 83 mm 3 27 Zoll 1410 mm 55 5 Zoll 914 mm 36 Zoll 203 mm 8 Zoll 1195 mm 47 1 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll 905 mm 35 6 Zoll 930 mm 36 6 Zoll 718 mm 28 3 Zoll 1143 mm 45 Zoll 97 mm 3 8 Zoll 1638 mm 64 5 Zoll 914 mm 36 Zoll 394 mm 15 5 Zoll 1364 mm 53 7 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll 1045 mm 41 1 Zoll 1054 mm 41 5 Zoll 737 mm 29 Zoll 1308 mm 51 5 Zoll 9 mm 0 36 Zoll 1740 mm 68 5 Zoll 1111 mm 43 8 Zoll 429 mm 16 9 Zoll 1433 mm 56 4 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll 100 1045 mm 41 1 Zoll 1054 mm 41 5 Zoll 737 mm 29 Zoll 1384 mm 54 5 Zoll 88 mm 3 48 Zoll 1740 mm 68 5 Zoll 1111 mm 43 8 Zoll 429 mm 16 9 Z
20. f r Waschmittelpulver Tabelle 30 Anzahl der Anschl sse f r externe fl ssige Waschmit tel F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 59 Technische Daten und Abmessungen PHM832N_SVG Zugentlastung f r die Fl ssigchemikalienleitungen Dichtungsmutter Spenderdeckel Leitungsring Sockel D sen Leitung Mutter Beh lter f r Waschmittelpulver 10 Einsatz f r Waschmittelpulver 11 Polypropylenspender 12 Ausdr ckplatte WICHTIG Keine Gegenst nde an den D sen anbringen Der Abstand muss gew hrleistet bleiben Abbildung 23 Anschl sse f r externe fl ssige Waschmittel f r Ma schinen mit f nf Kammern 60 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHMSS3N_SVG WICHTIG Keine Gegenst nde an den D sen anbringen Der Abstand muss gew hrleistet bleiben Spenderfachs f nf kammern optional Zugentlastung f r die Fl ssigchemikalienleitungen Spenderdeckel D sen Beh lter f r Waschmittelpulver Einsatz f r Waschmittelpulver Polypropylenspender Abbildung 24 1 Die Ausdr ckplatte vom Spenderfach entfernen Siehe Abbil dung 24 Die Stecker werden durch den Leitungsring gef hrt 2 Den Zugentlastungs Steckverbinder mit den Zugentlastungen die in der Dichtungsmutter enthalten sind in der ffnung in stallieren 3 Die Leitungen durch das
21. l sen und den Motor an der Motorplatte ent lang schieben um die Riemenspannweite zu ndern Die Riemenspannung sollte zwischen 70 und 90 US Pounds 5 US Pounds liegen die urspr ngliche Spannung am oberen Ende dieses Bereichs einstellen e Durchbiegung Siehe Abbildung 43 Die Befesti gungsschrauben des Motors l sen und den Motor an der Motorplatte entlang schieben um die Riemen spannweite zu ndern Die Messungen der Riemen spannung sollten so nahe wie m glich am Mittelpunkt der Riemenspannweite vorgenommen werden F r je des Zoll der Riemenspannweite muss sich der Riemen Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 73 Wartung 1 2 0 40 mm 1 64 Zoll durchbiegen lassen Ein Riemen mit einer Spannweite von 50 Zoll sollte sich daher 19 84 mm 50 64 Zoll durchbiegen lassen Die Rie menspannung sollte urspr nglich auf eine Kraft von 5 25 US Pounds Einlaufkraft eingestellt werden Nachdem die Maschine einige Stunden betrieben wur de sollte eine normale Betriebskraft von 3 5 US Pounds verwendet werden PO44I_SVG Durchbiegung Riemenspannweite Abbildung 43 c Die Ausrichtung der Riemenscheiben pr fen um zu ge w hrleisten dass die Keilriemen ordnungsgem fluchten Ein Lineal ber die beiden Riemenscheiben legen Das Li neal muss an vier Stellen mit den Riemenscheiben Kon takt aufweisen Siehe Abbildung 44 PO45
22. sofern er forderlich 2 Die Lager jeden Monat ODER alle 200 Betriebsstunden schmieren der Aufkleber mit den Schmierungsanweisungen f r die Lager ist mit Blick von vorn links an der R ckseite der Maschine zu finden Das Schmiermittel muss folgende Merkmale aufweisen e NLGI G teklasse 2 e Lithium basiert e Wasserunl slich e Korrosionshemmend e Antioxidierend e Mechanisch stabil Das Schmiermittel muss ber eine ausreichende Viskosit t des Grund ls mit einer der folgenden Spezifikationen verf gen e ISO VG 150 135 165 cSt bei 40 C 709 871 SUS bei 100 F e ISO VG 220 198 242 cSt bei 40 C 1047 1283 SUS bei 100 F e Eine SAE 40 Einstufung ist ebenfalls zul ssig wenn die Viskosit tswerte innerhalb der angegebenen Bereiche lie gen Die Fettpresse langsam bet tigen um nur zwei H be abzugeben 3 Anhand der folgenden Verfahren bestimmen ob der Keilrie men ausgetauscht oder eingestellt werden muss Die ent sprechenden Arbeiten in beiden F llen von einem qualifizier ten Servicemechaniker durchf hren lassen a Keilriemen auf ungleichm igen Verschlei und ausgef ranste Kanten pr fen b Die Stromversorgung der Maschine trennen und alle f r den Zugang zu den Keilriemen erforderlichen Abdeckun gen abnehmen Anhand einer der folgenden Methoden be stimmen ob die Keilriemen ordnungsgem gespannt sind e Spannungsmesser Die Befestigungsschrauben des Motors
23. t dliche Verletzungen verursachen kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Weist auf eine Gefahrensituation hin die leichte oder mittelschwere Verletzungen bzw Sachsch den verursachen kann wenn sie nicht gemieden wird Auf zus tzliche Vorsichtshinweise WICHTIG und HIN WEIS folgen spezifische Anweisungen WICHTIG Das Wort WICHTIG wird dazu verwendet den Leser auf spezifische Verfahrensweisen aufmerk sam zu machen bei denen geringf gige Maschinen sch den auftreten wenn die Verfahrensweise nicht ein gehalten wird HINWEIS Das Wort HINWEIS wird f r Informationen bez glich Installation Betrieb Wartung oder Reparatur verwendet die wichtig jedoch nicht mit Gefahren ver bunden sind F8423301GER3 Wichtige Sicherheitsanweisungen A WARNUNG Folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen befol gen um das Risiko von Br nden Stromschl gen so wie schweren oder t dlichen Verletzungen bei Ver wendung der Waschmaschine zu reduzieren W023 Vor Verwendung der Waschmaschine alle Anweisungen gr ndlich durchlesen Die Waschmaschine gem den INSTALLATIONSANWEI SUNGEN installieren Die ordnungsgem e Erdung der Waschmaschine ist im Abschnitt ERDUNGSANWEISUN GEN des INSTALLATIONSHANDBUCHES beschrieben Alle Anschl sse f r Wasser Abfluss elektrischen Strom und Erdung m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene Monteure
24. vorgenommen werden Es wird empfohlen die Maschine von einem qualifizierten Mechaniker installieren zu lassen Die Waschmaschine nicht an einer Stelle installieren oder la gern an der sie N sse und oder der Witterung ausgesetzt ist Zur Reduzierung des Brand und Explosionsrisikos den Be reich um die Maschine frei von entflammbaren und brennba ren Materialien halten Keine der folgenden Substanzen oder Textilien mit Spuren der folgenden Substanzen in das Wasch wasser geben Benzin Petroleum Wachs Speise l Pflanzen l Maschinen l L sungsmitteln zur Textilreinigung brenn bare Chemikalien Verd nnungsmittel oder sonstige brennba re bzw explosive Stoffe Diese Substanzen geben D mpfe ab die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnen bzw dazu dass sich der Stoff selbst entz ndet Unter gewissen Bedingungen kann sich in einem Hei wasser system das mehr als zwei Wochen nicht benutzt wurde Was serstoffgas bilden WASSERSTOFFGAS IST EXPLOSIV Wenn das Hei wassersystem l ngere Zeit nicht benutzt wur de vor Verwendung der Waschmaschine bzw der Waschma schine Trockner Kombination alle Hei wasserh hne aufdre hen und das Wasser jeweils mehrere Minuten lang laufen las sen Dadurch wird eventuell angesammeltes Wasserstoffgas freigesetzt Das Gas ist brennbar Daher w hrend dieser Zeit nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Um das Stromschlag oder Brandrisiko zu verringern AUF KEINEN FALL ein Verl ng
25. werden kann Aussch ttelverfahren A WARNUNG H nde oder Gegenst nde ERST DANN in die Trom mel einf hren nachdem die Trommel zum Stillstand gekommen ist Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren SW012 Am Ende jedes Waschgangs ist ein R hrzyklus zum Aussch tteln programmiert um das Verwickeln der Ladung zu vermeiden Die Aussch ttelzeit ist vom Hersteller auf 40 Sekunden einge stellt Anweisungen zum Deaktivieren und ndern der Aussch t telfunktion sind im Programmierungshandbuch zu finden Schrittbetrieb der Trommel nur 150 Pound Modell 150 Pound Modelle verf gen ber eine Funktion f r den Schritt betrieb der Trommel Mithilfe dieser Funktion kann die Trommel F8423301GER3 bei ge ffneter T r ganz langsam gedreht werden um die einfache Entnahme der W sche zu erm glichen Verwendung des Schritt betriebs 1 Die T r ffnen das Waschgangmen der Steuerung aufrufen und beide Schrittbetriebstasten GEDR CKT HALTEN Eine Reihe lauter Piept ne ert nt um anzuzeigen dass der Schritt betrieb beginnt PHM622N_SVG Abbildung 37 Der Schrittbetrieb wird deaktiviert wenn die Beladet r geschlos sen wird und die Schrittbetriebstasten losgelassen werden A WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen NICHT in die Ma schine greifen w hrend sich die Trommel dreht Beim Betrieb der Trommel im Schrittbetrieb alle Per sonen in sicherem Abstand von der Maschine fern
26. x 60 x 77 75 1270 2800 139 x 176 x 201 54 5 x 69 x 79 1520 3350 digkeiten schwindigkei ten Versandvolumen von Ex 2 2 78 2 7 96 3 8 134 3 80 134 5 3 184 6 3 220 portmodellen m Fu Versandabmessungen f r 1050x1280 1092x1324 1194x1613 1194x1613 1620x1610 1562 x 1804 den Export BxTxH mm x 1670 41 x 1892 43 x1962 47 x1962 47 x 2030 x 2210 Zoll x50x65 5 x 52 125 x x 63 5 x x 63 5 x 63 5x63x 61 5x71x 74 5 77 25 77 25 80 87 Informationen zur Waschtrommel Zoll Nur Trommel Informationen zur T r ffnung T r ffnungsgr e mm 365 14 4 445 17 5 445 17 5 445 17 5 508 20 629 24 8 Zoll Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen UW Modelle H he der T runterseite ber 603 23 8 718 28 3 737 29 737 29 737 29 813 32 dem Boden mm Zoll Informationen zum Antriebsstrang Anzahl der Motoren im An 1 1 1 1 1 triebsstrang Antriebsmotorleistung kW 1 3 2 0 2 2 2 3 0 2 5 6 7 5 5 6 7 5 7 5 10 7 5 10 PS Geschwin Geschwin digkeiten digkeiten 3 7 5 0 V 3 7 5 0 V Geschwin Geschwin digkeit digkeit Trommelgeschwindigkeiten Daten zur Zentrifugalkraft 1 2 Wasch R ckw rtsge 0 25 26 0 31 26 0 35 26 0 35 26 0 40 26 0 32 23 schwindigkeit G U Min Nur V Geschwindigkeit Wasch R ckw rtsgeschwin
27. Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Technische Daten und Abmessungen Bodenbelastungsdaten 3 Technische Daten Drehzahl V Ge schwindig keit Dynami scher Druck kN m Ibs Fu Zwei Ge schwindig keiten L Ge schwindig keit M Ge schwindig keit V Ge schwindig keit Dynamische Lastfre quenz Hz Zwei Ge schwindig keiten L Ge schwindig keit M Ge schwindig keit 22 100 22 63 472 21 439 20 8 433 22 34 466 26 8 559 6 3 269 18 2 380 12 59 263 16 5 344 17 357 Lu O 12 8 9 9 Ka N Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Bodenbelastungsdaten Technische Daten Drehzahl Last keit Zwei Ge 7 8 1 745 10 6 2 392 schwindig keiten L Ge 8 1 797 10 4 2 342 schwindig keit M Ge 9 9 2 216 13 6 3 066 schwindig keit Basismo V Ge 5 54 4 076 11 5 8 492 19 9 17 12 488 23 4 ment kN m schwindig 11 688 14 611 17 231 lbs Fu keit Zwei Ge 1 7 1 224 4 2 985 schwindig keiten L Ge 1 8 1 356 3 8 2 826 schwindig keit M Ge 3 3 2 442 6 9 5 099 9 6 7 029 11 9 8 786 15 3 schwindig 11 268 keit Tabelle 4 Maximale V Ge 12 7 2 848 18 4 4 146 26 2 5 895 31 1 6 994 31 3 7 028 vertikale schwindig 3 EH 23 5 198 29 6 6 663 pai v O 5 N
28. Chemikalien vorhanden sein k nnen Beim Einf llen von Waschmittel oder Chemikalien Handschuhe und Augenschutz tragen Stets die Anweisungen des Herstellers auf Packungen mit Wasch und Reinigungsmitteln beachten Alle Warnhin weise und Sicherheitsvorkehrungen einhalten Um das Risiko von Vergiftungen oder chemischen Verbrennungen zu verrin gern m ssen diese Mittel stets von Kindern fern gehalten werden vorzugsweise in einem abgeschlossenen Schrank e Weichsp ler oder Produkte zum Eliminieren statischer Aufla dung d rfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen ver wendet werden e Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von Kleidungs st cken befolgen e Bevor die Waschmaschine mit Wasser gef llt wird und die Trommel sich dreht oder schleudert MUSS die Beladet r GESCHLOSSEN WERDEN AUF KEINEN FALL den Bela det r Sicherheitsschalter umgehen um die Waschmaschine bei ge ffneter T r zu betreiben Die T r erst dann ffnen nachdem die Waschmaschine entleert wurde und alle beweg lichen Teile zum Stillstand gekommen sind e Darauf achten dass zum Sp len des Spenderfachs hei es Wasser verwendet wird Den Spenderfachdeckel nicht ffnen w hrend die Maschine l uft e Keine Gegenst nde an den D sen des Spenderfachs anbrin gen Der Abstand muss gew hrleistet bleiben e Die Maschine nur dann betreiben wenn der Wasserumlaufs topfen oder das Wasserwiederverwendungssystem falls vor handen installiert ist e Es m
29. Fundamente Tabelle 4 beachten f r die Bodenbelastungsdaten aller Modellgr en Wenn die Fun damentanforderungen erf llt sind im Abschnitt Befestigungs schrauben Installationsanforderungen fortfahren HINWEIS Aufgrund der hohen Schleudergeschwindig keiten und Fliehkr fte darf die Maschine nicht auf Holz b den Fliesenb den ber dem Erdgeschoss oder ber einem Keller oder Kriechbereich installiert wer den A WARNUNG Um das Risiko von Br nden schwerer K rperverlet zung Sachbesch digung und oder Tod zu verrin gern die Maschine auf einem ebenen max 9 5 mm also 3 8 in nicht bedeckten Betonboden von aus reichender St rke aufstellen W787 F r neue Fundamente ist eine Schablone f r die Befestigungs schrauben gegen Aufpreis erh ltlich F r neue Fundamente steht vorzugsweise auch eine Bolzenfixierung oder ein Bewehrungs rahmen zur Verf gung Diese starre Schwei baugruppe aus ei nem Bewehrungsstab und Befestigungsschrauben ist f r die Ein bettung in Beton ausgelegt Siehe Abbildung 5 Die Maschine muss so auf einer glatten ebenen Fl che verankert werden dass der gesamte Sockel der Maschine auf der Montage fl che aufliegt und von der Stellfl che unterst tzt wird WICHTIG Die Maschine nicht permanent an nur vier Stellen mit Distanzst cken abst tzen Eine Verm rte lung ist erforderlich und die Distanzst cke m ssen entfernt werden 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO N
30. I_SVG Antriebsmotor Riemenscheibe Riemen Lineal Angetriebene Riemenscheibe 74 Abbildung 44 berlauf und Ablassschlauch auf Lecks und sichtbaren Ver schlei pr fen Sofort austauschen wenn Lecks oder sichtba rer Verschlei erkennbar sind Einlassschlauch Filtersiebe reinigen und a Das Wasser abstellen und das Ventil falls erforderlich ab k hlen lassen b Den Einlassschlauch abschrauben und das Filtersieb ent fernen c Mit Seifenwasser reinigen und wieder einbauen Bei Ver schlei oder Besch digung austauschen 6 Ankerschrauben nach Bedarf festziehen 7 Flusen mit einem Staubsauger vom Motor entfernen 8 Innenbereich der Maschine mithilfe eines mit Wasser getr nk ten Schwamms oder Tuchs reinigen Den Schmutz zwischen Geh use und Trommel entfernen indem er per Druckluft durch die Perforationen de Trommel geblasen wird 9 Feuchtigkeit und Staub mit Druckluft von allen elektrischen Komponenten entfernen 1 R ckst nde der Chemikalienzufuhr entfernen und alle Sp l schl uche und anschl sse auf Restchemikalien Leckagen oder sichtbare Anzeichen von Verschlei berpr fen Je nach Bedarf reinigen oder ersetzen 1 Falls vorhanden Spenderfachschl uche und Schlauchverbin dungen auf Lecks und sichtbaren Verschlei pr fen Sofort austauschen wenn Lecks oder sichtbarer Verschlei vorhan den sind 12 Durch leichtes Ziehen an den Kabeln pr fen ob Kontakt
31. M707N_SVG Abbildung 42 F8423301GER3 Im Waschgangmen die Taste dr cken um das Service men aufzurufen Das Servicemen bietet Anwendern eine zeit basierte Erinnerungsliste f r Wartungsarbeiten Die Liste ist in T GLICHE W CHENTLICHE MONATLICHE UND VIER TELJ HRLICHE Arbeiten unterteilt Die folgenden Wartungsarbeiten m ssen regelm ig zu den an gegebenen Intervallen durchgef hrt werden T glich A WARNUNG Die Maschine nicht mit Wasser abspr hen Die Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu Kurz schl ssen und schweren Sch den f hren WICHTIG Der T rverschluss sollte t glich gepr ft wer den um die ordnungsgem e Funktion zu gew hrleis ten Au erdem pr fen ob alle Sicherheits und Anwei sungsaufkleber an der Maschine vorhanden sind Feh lende oder unlesbare Aufkleber mit Sicherheitsanwei sungen m ssen umgehend ersetzt werden Am Anfang jedes Tages 1 Vor Inbetriebnahme die T rsicherheitsverriegelung berpr fen a Versuchen die Maschine bei ge ffneter T r zu starten Die Maschine darf nicht starten b T r schlie en ohne die T r zu verschlie en und Maschine starten Die Maschine darf nicht starten c Versuchen die T r zu ffnen w hrend der Waschgang ausgef hrt wird Die T r darf sich nicht ffnen lassen Wenn T rverschluss und T rsicherheitsverriegelung nicht richtig funktionieren die Stromzufuhr trennen und einen Servicemecha niker verst ndigen
32. NN in die Trom mel einf hren nachdem die Trommel zum Stillstand gekommen ist Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren SW012 Die folgenden Wartungspr fungen m ssen t glich durchgef hrt werden 1 Sicherstellen dass alle Warnschilder vorhanden und lesbar sind falls erforderlich ersetzen 2 Vor Inbetriebnahme der Maschine die T rsicherheitsverriege lung berpr fen a Versuchen die Maschine bei ge ffneter T r zu starten Die Maschine darf nicht starten b T r schlie en ohne die T r zu verschlie en und Maschine starten Die Maschine darf nicht starten c Versuchen die T r zu ffnen w hrend der Waschgang ausgef hrt wird Die T r darf sich nicht ffnen lassen Wenn T rverschluss und T rsicherheitsverriegelung nicht richtig funktionieren die Stromzufuhr trennen und einen Servicemecha niker verst ndigen 3 Nicht versuchen die Maschine in Betrieb zu nehmen wenn einer der folgenden Zust nde vorliegt a Die T r bleibt nicht f r den gesamten Waschgang sicher verriegelt b berm ig hoher Wasserstand c Die Maschine ist nicht an einen ordnungsgem geerdeten Stromkreis angeschlossen Keine Sicherheitsvorrichtungen der Maschine umgehen A WARNUNG Der Betrieb der Maschine mit stark unwuchtigen Lasten kann zu Verletzungen und schweren Sach sch den f hren W728 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Einf hrung Einf hrung
33. OPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 150 Ib 68 0 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Spannung Stromst r Volt Waschgang ke Schalter HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern dreiphasige Schutz schalter Tabelle 28 z Bei Maschinen mit optionaler Dampfheizung die Leitungen in Dampfanforderungen nur Modelle mit bereinstimmung mit den einschl gigen Vorschriften f r ge optionaler Dampfheizu ng werbliche Dampfanwendungen installieren Die Dampfanforde rungen sind in dargestellt Tabelle 29 A WARNUNG Hei e Oberfl chen Risiko schwerer Verbrennungen Vor Ber hrung von Dampfleitungen anschl ssen und komponenten die Dampfversorgung abstellen und die Teile abk hlen lassen W505 Informationen zur Dampfversorgung Dampfeinlassan DN13 1 2 DN13 1 2 DN13 1 2 DN13 1 2 DN19 3 4 schlussgr e mm Zoll Anzahl der 1 1 1 1 1 Dampfeinlassan schl sse Empfohlener 2 0 5 5
34. OT COPY or TRANSMIT WICHTIG De oben genannten Instruktionen und Emp fehlungen sind konservative Spezifikationen f r ein ty pische Installation basierend auf der R cksprache mit einem Bauingenieur Alliance Laundry Systems steht hinter jeder Installation die diese Spezifikationen er f llt F r alternative Installationen auf Grundlage Ihrer Bodenart den rtlichen Gegebenheiten Geb udestruk tur einzigartigen Bodengeometrie Maschinentypen und der rtlichen Versorgungsbetriebe sollte R ck sprache mit einem rtlichen Bauingenieur gehalten werden Installation des Betonauflagers Zum Erh hen der Maschinen muss ein Betonfundament mit Auf lager gebaut werden Dieser Betonsockel es wird empfohlen ei ne H he von 203 mm 8 Zoll ber dem existierenden Boden nicht zu berschreiten muss gegossen mit Bewehrungsst ben verst rkt und mit der existierenden 153 mm 6 Zoll f r 35 und 60 Modelle mit zwei Geschwindigkeiten L Geschwindigkeit und M Geschwindigkeit oder 305 mm 12 Zoll f r alle anderen Modelle Mindestbodenh he verankert werden Siehe Abbildung 4 und Tabelle 4 Wenn der existierende Boden diese Anforde rungen nicht erf llt oder wenn ein erh htes Auflager gew nscht wird M SSEN die folgenden Schritte ausgef hrt werden WICHTIG Das Auflager NICHT auf dem existierenden Boden installieren Fundament und Auflager m ssen zusammen konstruiert und verbunden werden 1 Ein an allen Seiten gr eres Loch al
35. PHMS576N_SVG 80 Ib Modelle F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen ziehen bis alle Muttern gleichm ig festgezogen sind und die Maschine fest im Boden verankert ist 11 Die 5 8 Zoll Schrauben 35 Modell mit einem Drehmoment von 90 Fu Ib und die 3 4 Zoll Schrauben 60 150 Modelle mit einem Drehmoment von 160 Fu Ib anziehen HINWEIS Die Kontermuttern nach f nf bis 10 Tagen Betrieb und danach einmal monatlich auf festen Sitz pr fen und ggf festziehen Siehe Abschnitt Wartung gt F fi PHM547N_SVG Modelle mit 35 Ib 2 Geschwindigkeiten ke A PHM548N_SVG Modelle mit 60 Ib 2 Geschwindigkeiten PHM192N_SVG 100 Ib Modelle Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Technische Daten und Abmessungen ie e PHM180N_SVG PHM605N_SVG 125 Ib Modelle 150 Ib Modelle V GROUT PHM943N_SVG Tre Te Ten EC 26 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen ES 1111 mm 43 75 Zoll 203 2 mm 8 Zoll typisch Tabelle 6 Anordnung der Schraubenbohrungen WICHTIG Die Zeichnungen sind nicht ma stabsge recht PHM630N_SVG 35 lb Modelle 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 6 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or
36. Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Kees CHASIS TB1 PHM721N_SVG Maschinen ohne Elektroheizung 1 Erdungsschraube An einer guten Schutzerde anschlie en 2 Kundenseitige Netzeingangs Klemmenleiste Abbildung 21 Die Maschinen k nnen f r den Betrieb mit niedrigerer Spannung und oder 50 Hz Frequenz umger stet werden Einzelheiten sind auf dem Umr stungsschild angegeben das in der N he des Ty penschilds zu finden ist Elektrikdaten Nordamerikanische Zulassung F8423301GER3 Modelle mit 35 Ib 15 9 kg Kapazit t Technische Daten und Abmessungen Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter 200 240 50 60 20 15 12 14 4 2 5 200 240 soreo Elektro heizung Elektro heizung 06 07 2010 Elektro heizung N ab 440 480 50 60 07 07 2010 Elektro heizung P ab 380 415 50 60 07 07 2010 Elektro heizung HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ss
37. TRANSMIT 27 Technische Daten und Abmessungen Tabelle 7 EEE EEE 28 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM631N_SVG Modelle mit 60 Ib V Geschwindigkeit 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 7 Anordnung der Schraubenbohrungen 60 Ib Modelle V Geschwindigkeit 19 mm 0 75 Zoll 867 mm 34 13 Zoll 122 mm 4 81 Zoll F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Technische Daten und Abmessungen Tabelle 8 30 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM666N_SVG Modelle mit 60 Ib 2 Geschwindigkeiten 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 8 32 mm 1 25 Zoll F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Technische Daten und Abmessungen 51 mm 2 Zoll 803 mm 31 75 Zoll 905 mm 35 63 Zoll Tabelle 9 32 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM632N_SVG 80 und 100 Ib Modelle 1 Vorderseite der Maschine Abbildung 9 Anordnung der Schraubenbohrungen 80 und 100 Ib Modelle 19 mm 0 75 Zoll 171 mm 6 75 Zoll C C EC F8423301GER3
38. Waschschleuderautomaten Modelle zur festen Montage in Aussparung Siehe Seite 8 bzgl Modellidentifikation ce SUNL M gaOLHOg uoryeIfelsu PHM1427C_SVG bersetzung der Originalanleitung Diese Anweisungen f r zuk nftige Nachschlagezwecke aufbewahren Wenn diese Maschine ihren Eigent mer wechselt muss dieses Handbuch der Maschine beigef gt werden Ml iance www alliancelaundry com F8423301GER3 Laundry Systems August 2014 Inhalts verzeichnis Sicherheitsinformationen s 5 s40Gcuu0n nun nn nun wanna nn E ge EN 5 Erl uterung der Sucherhetsbumweise nennen 5 Wichtige Sucherhettsanwetsungen nennen nennen nenn 5 Sicherheitsaufkleber 2 na ee edd 7 Bedienersicherheit 2 Kae are He aianei aei 7 LR Li TT 8 M dellidentifikation svanen u ee en ne an 8 berpr fung bei nlieferunes a innen 8 Lage des Typenschilds uuesisrpe isses dehnen are Fasern tag a aia aai 8 Typenschild Platzierung UniLinc Modelle 8 Ersatzteile ci ei iin 8 Kundendienst see ea Henn nal ne 8 Technische Daten und Abmessungen uuuuruunnsnnenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 10 Technische Daten und Abmessungen nenne nnn nn 10 Abmessungen der Maschme nennen ns nn 14 Anforderungen an die Maschinengrundfl che uursmnee nennen een nennen nenne 18 Installation des Betonauflagerg nennen nn nn 18 Bodenbelast ngsd ten i mern a E 20 Installationsanforderungen an Bef
39. annungskennung Technische Daten Volllast Wasch Strom gang Draht st rke Schalter AWG P ab 380 415 50 60 3 3 11 15 14 2 5 07 07 2010 HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Tabelle 22 CE Zulassung Modelle mit 35 1b 15 9 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Span Volllast nung Strom Volt Schalter 200 240 50 60 Elektro heizung SC Ee PS ES EN Elektro E heizung 52 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 35 Ib 15 9 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90
40. bildung 12 Abbildung 13 und i Abbildung 14 dargestellt Bei UniLinc Modellen ert nt der 5 Die Se verwenden um das Eingangs Ausgangsfeld zu markieren Die Taste SE dr cken um das Testmen aufzurufen Alarm wenn der Rahmenschalter aktiviert wird w hrend das SES Eingangs Ausgangsmen auf dem Bedienfeld erscheint Die L 6 Die Taste 257 dr cken um das Eingangs Ausgangsmen auf cke des Vibrationsschalters wie folgt messen und einstellen zurufen Messen der L cke des Vibrationsschalters f r 35 125 WARNUNG Pound Modelle 1 Eine 0 009 Zoll F hlerlehre zwischen Einstellschraube und Vibrationsschalter einf hren der Alarm darf nicht aktiviert werden Dieser Vorgang darf nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Bei der Maschinenwartung mit entfernten Abdeckungen und eingeschalteter Strom Eech zufuhr u erst vorsichtig vorgehen 2 Die F hlerlehre entfernen 3 Die 0 010 Zoll F hlerlehre im Lieferumfang der Maschine enthalten zwischen Einstellschraube und Vibrationsschalter einf hren der Alarm muss aktiviert werden Bei UniLinc Modellen das Eingangs Ausgangsmen 4 Die F hlerlehre entfernen aufrufen 5 W700 Die Einstellschraube des Vibrationsschalters falls erforderlich einstellen Siehe 35 b Modelle und 60 80 100 und 125 Ib wor ON OFF Modelle Im Waschgangmen die Tasten DZ dr SES cken um das Systemmen aufzurufen 38 Copyright Alliance Laundry Sys
41. d Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern dreiphasige Schutz schalter Tabelle 26 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 55 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 125 Ib 56 7 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter 440 480 50 60 Elektro heizung 380 415 50160 Elektro heizung HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern dreiphasige Schutz schalter Tabelle 27 Modelle mit 150 Ib 68 0 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Spannung Stromst r Waschgang 200 240 50 60 440 480 50 60 380 415 50 60 56 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT C
42. digkei ten Frischdampfheizung optional 13 0 5 13 0 5 13 0 5 13 0 5 19 0 75 19 0 75 a a u N Dampfeinlassanschlussgr Be mm Zoll Anzahl der Dampfeinlassan schl sse F8423301GER3 STD V Ge STD STD STD STD schwindig keit N A 2 Ge schwindigkei ten Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Technische Daten und Abmessungen Technische Daten 35 Erforderli LOW 1 7 2 1 cher Dampf Niedrig zur Erh hung der MED Mit 1 8 2 3 Badtempe tel ratur um 10 C kg 10 F bs HIGH 2 2 2 7 Hoch Elektrische Heizung optional UW Modelle 2 7 3 3 3 7 4 6 4 6 5 7 5 4 6 7 6 7 8 3 3 0 3 7 42 5 2 5 2 6 5 6 3 7 8 7 6 9 5 3 3 4 1 4 9 6 1 6 1 7 6 7 3 9 1 8 9 11 1 41 0 P Volt 54 9 N Volt Gesamte elektrische Heizka pazit t KW gilt nicht f r Modelle mit zwei Geschwin digkeiten N N gt Anzahl der elektrischen Heizelemente Gr e der elektrischen Heiz elemente kW Erforderli LOW 2 2 che Zeit zur Niedrig Erh hung der Badtem 25 peratur um tel 5 5 C 10 F HIGH N A Nicht anwendbar N a i u N N 3 0 Tabelle 1 Lu und Einstellungszwecke freilassen Bei der Installation mehrerer Abmessungen der Maschine Maschinen sollte mindestens 152 mm 6 Zoll zwischen den Ma 7 schinen frei bleiben An der R ckseite mindestens 610 mm 24 Zoll und an d
43. dung Die bevorzugte Methode f r den Anschluss der Verdrahtung vom externen Chemikalienabgabesystem an die Maschine ist die Ver wendung des 300 mA Stromanschlusses des 24 VAC Regeltrans formators der Maschine der ausschlie lich f r diesen Zweck vor gesehen ist Andere Spannungs und Stromoptionen stehen zur Verf gung erfordern jedoch einige nderungen an der Verdrah tung und eine externe Stromversorgung Die Hochspannungs Eingangsanschl sse oder quelle der Maschine darf unter keinen Umst nden f r die Kommunikationsverdrahtung verwendet wer den Die Kommunikationsanschl sse die eine einzige Reihe von iden tifizierten Klemmenleisten umfassen sind unter einer Wartungs abdeckung oben an der R ckseite der Maschine zu finden PHM940N_SVG Fes 1 EXTERNAL DISPENSER CONNECT EXAMPLE FOR EXTEI DISPENSER CONNEC RELAY COM FES2 FES3 FES4 sms 24 VAC HESS FES6 FES 7 JUMPER FOR INTE Les g 24 VAC SUPPI S8 CONNE PHM842N_SVG Abbildung 26 62 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Verdrahtung des Chemikalienabgabesystems mittels e Die Klemme 24VAC COM dient zum Anschluss einer Sei internem 24 VAC Regeltransformator te des internen Rege
44. e Siebfilter Entsorgungsleitung 25 mm 1 Zoll Mindestabstand 76 mm 3 Zoll Mindestabstand Abbildung 16 Kapazit tsspezifische Ablassinformationen sind in Tabelle 13 zu finden HINWEIS Die Installation zus tzlicher Maschinen erfor dert entsprechend gr ere Ablassanschl sse Siehe Tabelle 14 WICHTIG Die berlauf ffnung der Maschine nicht blo ckieren Wenn Wasser oder Waschlauge aus der berlauf ffnung der Ma schine austritt und die Maschine mit den entsprechenden Wasser st nden und der korrekten Menge an Waschchemikalien nach weislich ordnungsgem funktioniert kann eine Ablassleitung zur berlauf ffnung hinzugef hrt und zu einer Ablaufwanne ge leitet werden 1 Ein Ablassrohr von der berlauf ffnung der Maschine zu ei ner Ablaufwanne leiten Das Ablassrohr sollte gerade in verti kaler oder horizontaler Richtung verlegt werden und mindes tens 76 mm 3 Zoll ber der Ablaufwanne enden WICHTIG Die berlaufleitung der Maschine nicht di rekt in ein Ablasssystem leiten Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 41 Technische Daten und Abmessungen Ablassinformationen Ablassanschluss Innen 76 3 76 3 durchmesser mm Zoll 2 375 mit zweitem Ablass Anzahl der Ablassan 1 2 Uni 2 Uni 2 UniLinc schl sse Linc Linc 1 M30 1 M30 1 M30 Ablasskapazit t l min 132 242 454 454 530 140 530 140 gal min 35 64 120 120 Empfohlener
45. e zu verhindern sollten mehrere kleine Netze f r eine W scheladung verwendet werden 5 Die T r schlie en und verriegeln 6 Vor dem Start jedes Waschgangs Waschmittelpulver in die Spenderfachbecher geben Fl ssige Reinigungsmittel k nnen mithilfe eines externen Chemikalienabgabesystems direkt in den Spender abgegeben werden HINWEIS Die Becher des Spenderfachs d rfen nicht herausgenommen werden wenn an der Ma schine ein externes Chemikalienabgabesystem an geschlossen ist 7 Den gew nschten Waschgang mithilfe der Tasten auf dem numerischen Tastenfeld ausw hlen Siehe Nummer des Waschgangs Benutzerspezifisch N Benutzerspezifisch N Benutzerspezifisch N Nummer des Wasch gangs Bezeichnung des Waschgangs 70 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Benutzerspezifisch N Benutzerspezifisch N Benutzerspezifisch N F8423301GER3 Pe 30 C Schonw sche Betrieb Aussch ttelverfahren A WARNUNG H nde oder Gegenst nde ERST DANN in die Trom Nummer des Wasch gangs Bezeichnung des Waschgangs mel einf hren nachdem die Trommel zum Stillstand gekommen ist Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren Benutzerspezifisch Nr 11 Benutzerspezifisch Nr 12 Tabelle 31 Am Ende jedes Waschgangs ist ein R hrzyklus zum Aussch tteln A VORSICHT programmiert um das Verwickeln der Ladung zu vermeiden Die Aussch ttelzeit ist vom Herst
46. eller auf 20 Sekunden einge Wasser kann nicht aus Artikeln mit Gummibeschich stellt tung extrahiert werden Um Sch den an der Maschi ne aufgrund von Unwuchten zu vermeiden nicht Modelle sowohl mit Dampf als auch schleudern wenn Artikel mit Gummibeschichtung E gewaschen werden Die Garantie erlischt dadurch Elektroheizung swo12 w880 1 Zum Umschalten der Heizungsart den Schalter auf der linken Seite des Steuermoduls verwenden Siehe Abbildung 41 8 Die START Taste dr cken um den ausgew hlten Waschgang 7 Zur Auswahl der Dampfheizung den Schalter in die untere zu starten Position stellen W hrend der Waschgang ausgef hrt wird zeigt das Display ei 3 f Zur Auswahl der Elektroheizung den Schalter in die obere Po nen Countdown der verbleibenden Zeit an sition stellen Um den Waschgang mit einem beliebigen Schritt des Programm zyklus zu beginnen die START Taste dr cken um die Zyklen bis zum gew nschten Startpunkt zu durchlaufen Informationen zum Deaktivieren der Vorstellfunktion sind im Programmier ungshandbuch zu finden Wenn die T r ge ffnet ist zeigt das Display an dass die T r richtig geschlossen und verriegelt werden muss 9 Die T r schlie en um einen Waschgang zu starten PHM784N_SVG Der Waschgang wird dann bis zum Abschluss ausgef hrt Das Display zeigt daraufhin an dass die T r entriegelt und ge ffnet werden kann Abbildung 41 HINWEIS Der Entleerungsschritt
47. elner Befestigungsschrauben ist in Abbildung 5 dargestellt PHM862N_SVG Verankerungen in Acrylklebstoff Unterteilrahmen der Maschine Vergussm rtel Acrylklebstoff Ankerschraube mindestens G teklasse SAE 5 Beton Abbildung 5 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Verankerungen in Acrylklebstoff 64 mm 2 Zoll Mindest eingriff des Gewindes 19 mm 3 4 Zoll 165 mm 6 Zoll 102 mm 4 Zoll Mindest einbettung Loch entsprechend den Her stelleranforderungen bohren Tabelle 5 Montage und Verm rtelung der Maschine Nachdem der Beton ausgeh rtet ist wie folgt fortfahren 1 Die Maschine neben dem Fundament aufstellen Die Maschi ne nie durch Schieben an den Seiten bewegen Stets ein He beleisen oder ein anderes geeignetes Werkzeug unter dem Rahmen einf hren um die Maschine zu bewegen 2 Die Schlossschrauben entfernen mit denen die Holzpalette am unteren Rahmen der Maschine befestigt ist und die Palet te entfernen 3 Die Maschine vorsichtig auf die Ankerschrauben setzen Nicht versuchen die Maschine am T rgriff oder durch Schie ben an den Verkleidungsplatten anzuheben 4 Die Maschine an vier Stellen mit Distanzst cken wie gro en Muttern 12 7 mm 0 5 Zoll ber den Boden anheben A WARNUNG Quetschgefahr Um Personensch den und oder Materialsch den zu vermeiden darf die Maschine nicht mehr als 25 Grad in jede Richtung genei
48. en Sei ten mindestens 152 mm 6 Zoll Platz f r Wartungs Pr fungs 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen NN Ek p Ni S PHM858N_SVG 35 125 Ib Modelle Taste T r Freigeben Not Aus Taste Spender T rgriff Spr hsp ld se optional R ckf hrungseinlass Wassereinlassventile Dampfanschluss optional ee AU E bd H Fa Geh useentl ftung 10 Netzeingang Modelle mit Elektroheizung 11 Netzeingang Modelle ohne Elektroheizung 12 Ablass nur Modelle 80 100 und 125 13 Ablass 14 berlaufentl ftung Abbildung 2 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Technische Daten und Abmessungen Tu PHM837N_SVG 150 Ib Modelle Taste T r Freigeben Not Aus Taste Zuf hrungsventilkasten Spender Spr hsp ld se T rgriff Trommel Schrittbetriebstasten R
49. en an die Elektroinstallati on Tabelle 16 WICHTIG nderungen der Elektrikanforderungen sind vorbehalten Spezifische Elektrikanforderungen f r die jeweilige Maschine sind auf dem Typenschild zu fin den F8423301GER3 A WARNUNG Stromschl ge k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Vor der Durchf hrung von Ser vicearbeiten die Stromzufuhr trennen und drei 3 Mi nuten warten W784 A WARNUNG Im Inneren der Maschine sind gef hrliche Spannun gen vorhanden Einstellungs und Fehlersuchverfah ren d rfen nur von qualifiziertem Personal durchge f hrt werden Vor dem Entfernen von Schutzabde ckungen und geh usen und vor der Durchf hrung von Servicearbeiten die Stromzufuhr zur Maschine trennen W736 A WARNUNG Gef hrliche Spannung Risiko von Stromschl geb Verbrennungen und t dlichen Verletzungen Sicher stellen dass ein Erdungsleiter von einer guten Schutzerde an der Schraube in der N he der Netz eingangs Klemmenleiste dieser Maschine ange schlossen ist W360 Die elektrischen Anschl sse werden an der R ckseite der Ma schine vorgenommen Die Maschine muss unter ausschlie licher Verwendung von Kupferleitern an die entsprechende Stromver sorgung angeschlossen werden die auf dem an der R ckseite der Maschine angebrachten Typenschild angegeben ist WICHTIG Alliance Laundry Systems gew hrt keine Ga rantie f r Komponenten die aufgrund von falscher Ein gangsspannung be
50. en gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Nur Modelle mit M30 Steuerung Tabelle 17 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 47 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 60 Ib 27 2 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter 200 240 50 60 15 9 20 15 12 14 4 2 5 200 240 soreo Elektro heizung Elektro heizung R bis 380 480 50 60 06 07 2010 Elektro heizung N ab 440 480 50 60 07 07 2010 Elektro heizung P ab 380 415 50 60 07 07 2010 Elektro heizung HINWEIS Die in diesen Tabellen aufgef hrten Leiterquerschnitte basieren auf Artikel 310 Tabelle 310 16 des NEC bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutzschalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle ande ren Maschinen erfordern dreiphasige Schutzschalter Nur Modelle mit M30 Steuerung GE ZN so fe ls le
51. erhalb der T r beladen Sie k nnen sich beim Ansto en an Abbildung 32 T rkanten verletzen 150 Modelle Den T rgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen und die T r nach rechts ffnen Siehe Abbildung 33 Be HINWEIS Wenn Artikel gewaschen werden die zerfal len oder ausfransen k nnen z B Moppkopfteile oder Schw mme sollten W schenetze verwendet werden um ein Blockieren des Abflusses zu verhindern F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 67 Betrieb WICHTIG Um bei Verwendung von W schenetzen Un wucht vorzeitigen Verschlei und Sch den an der Ma schine zu verhindern sollten mehrere kleine Netze f r eine W scheladung verwendet werden 5 Die T r schlie en und verriegeln 6 Vor dem Start jedes Waschgangs Waschmittelpulver in die Spenderfachbecher geben Fl ssige Reinigungsmittel k nnen mithilfe eines externen Chemikalienabgabesystems direkt in den Spender abgegeben werden HINWEIS Die Becher des Spenderfachs d rfen nicht herausgenommen werden wenn an der Ma schine ein externes Chemikalienabgabesystem an geschlossen ist 7 Die Tasten und dr cken um den gew hlten Wasch gang zu starten For Technical Service Distributor ABC 1 800 555 5555 Cycle01 Towels Up White Bleach Cycle41 Supply Set Cycle02 Towels White Cycle Menu PHM702N_SVG Abbildung 35 A VORSICHT Wasser kann nicht aus Artikeln mit Gummibeschich tung extrahiert we
52. erungskabel oder einen Adapter verwenden um die Waschmaschine an die Stromversorgung anzuschlie en Kinder d rfen nicht auf oder in der Waschmaschine spielen Wenn die Waschmaschine in der N he von Kindern einge setzt wird m ssen die Kinder stets beaufsichtigt werden Die Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Sicherheitsinformationen ses Ger t darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht betrieben werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len Diese Sicherheitsregel gilt f r alle Haushaltsger te e NICHT in die Trommel greifen und oder auf die Waschma schine steigen INSBESONDERE wenn sich die Waschtrom mel dreht Dies ist eine unmittelbare Gefahrensituation die schwere oder t dliche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird e Die Waschmaschine auf keinen Fall mit abgebauten oder be sch digten Schutzvorrichtungen platten und oder geh usen betreiben KEINE Sicherheitsvorrichtungen umgehen oder unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen e Setzen Sie die Waschmaschine nur entsprechend der Zweck bestimmung ein zum Waschen von Textilien Keine Ma schinen oder Fahrzeugteile in der Maschine waschen An dernfalls kann der Korb oder die Trommel schwer besch digt werden e Ausschlie lich wenig nicht sch umende kommerzielle Waschmittel verwenden Darauf achten dass gef hrliche
53. eser Art sind nicht von der Hersteller garantie gedeckt Pumpe und Schl uche unter dem Einspritz punkt der Maschine lokalisieren um das Austreten von Che mikalien in die Maschine zu verhindern Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Wartung 75 Entsorgung des Ger ts Entsorgung des Ger ts Dieses Haushaltsger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Das entsprechende Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpa ckung gibt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall be handelt werden darf Siehe Abbildung 45 Das Produkt muss stattdessen bei einer Recyclingstelle f r Elektro und Elektronik Altger te abgegeben werden Durch Gew hrleistung dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird k nnen potenziell negati ve Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Men schen vermieden werden die andernfalls durch unsachgem e Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden k nnten Das Recycling von Materialien unterst tzt die Bewahrung nat r licher Ressourcen Detaillierte Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung beim Ent sorgungsdienst f r Haushaltsabf lle oder bei der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt gekauft haben MIXIN_SVG Abbildung 45 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Entsorgung des Ger ts 76
54. esign 2 Modelle Pflege von Edelstahl F8423301GER3 Schmutz und Fett mit Reinigungsmittel und Wasser entfer nen Nach dem Abwaschen gr ndlich absp len und trocknen Kontakt mit unterschiedlichen Metallen vermeiden um bei Vorhandensein von salz oder s urehaltigen L sungen galva nische Korrosion zu verhindern Salz oder s urehaltigen L sungen nicht verdunsten und auf Edelstahl trocknen lassen R ckst nde vollst ndig abwischen In Richtung der Oberfl chenlinien oder Maserung des Edel stahls reiben um bei Verwendung scharfer Reinigungsmittel Kratzer zu vermeiden Edelstahlwolle oder B rsten mit wei chen nichtmetallischen Borsten verwenden Keine gew hnli che Stahlwolle oder Drahtb rsten verwenden Wenn der Edelstahl zu korrodieren scheint kann die Ursache der Korrosion ein nicht aus Edelstahl hergestelltes Eisen oder Stahlteil sein z B ein Nadel oder eine Schraube Durch berhitzung entstandene Verf rbungen durch Scheu ern mit einem Reinigungspulver oder einer speziellen Chemi kalienl sung entfernen Sterilisationsl sungen sollte nicht ber l ngere Zeit auf Aus r stungen in Edelstahl verbleiben Bei Verwendung eines externen Chemikalienabgabesystems sicherstellen dass keine Chemikalien durch Siphonwirkung zur ckgesaugt werden wenn die Maschine nicht verwendet wird Hochkonzentrierte Chemikalien k nnen schwere Sch den an Edelstahl und anderen Komponenten der Maschine verursachen Sch den di
55. estigungsschrauben nur zugelassene Fundamen EE gege EE EE 24 Montage und Verm rtelung der Maschmne nennen 24 Platzierung des Vergussm rtcls nn nn 25 Anordnung der Schraubenbobrungen nenn nnen nen nennen 27 L ckeneinstellung des Vibratponsschalters nennen nn 38 Anforderungen an den Abhlassanschluss nn nenn nenn nenn nenn nennen 40 KE EE EE 42 Anforderungen an die Elektronstallanon een enn nenn nennen nennen 44 Elektrikd ten eege RB Harrer 46 Dampfanforderungen nur Modelle mit optionaler Dampfheizung 57 Chemkalenabeabeswstem nenn 58 Anschluss externer fl ssiger Waschmittel nn 58 Anschl sse f r externe fl ssige Waschmittel f r Maschinen mit f nf Kammern a ee ee ee ee 60 Externe Versorgungsanschl sse unnnn nennen nennen nennen nn 62 Verdrahtung des Chemikalienabgabesystems mittels internem 24 VAC Regel KENE ee EE 63 Verdrahtung des Chemikalienabgabesystems mittels externer Wechselstrom duellene HE re ine ee A three 63 Signale des externen Chemkalienaboabesvstems Heer 64 Copyright 2014 Alliance Laundry Systems LLC Alle Rechte vorbehalten Ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Handbuches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder bertragen werden F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT dd EI TOTEM 66 Drehrichtung der Trommel 66 E EE 67 Bedienungsanweisungen f r d
56. gt werden W793 5 Den Bereich zwischen dem Maschinensockel und dem Boden mit einem qualitativ hochwertigen schrumpffreien Pr zisi onsm rtel f r Maschinen f llen um eine stabile Installation zu gew hrleisten Alle Rahmentr ger vollst ndig mit M rtel unterbauen die Front und R ckplatte entfernen um Zugang zu allen Rahmentr gern zu erhalten Siehe Tabelle 6 Ver gussm rtel unter den Maschinensockel einpressen bis alle Hohlr ume gef llt sind 6 Bevor sich der M rtel vollst ndig setzt im hinteren Bereich des Maschinenm rtels eine Ablauf ffnung mit einem steifen Draht herstellen diese ffnung muss ca 12 7 mm 0 5 Zoll F8423301GER3 breit sein damit sich unter dem Sockel der Maschine ansam melndes Wasser ablaufen kann Diesen Schritt auf keinen Fall auslassen 7 Die Sicherungsscheiben und Kontermuttern der Befestigungs schrauben auf den Ankerschrauben anbringen und die Konter muttern von Hand gegen den Maschinensockel festziehen 8 Den Maschinenm rtel setzen aber nicht aush rten lassen 9 Die Distanzst cke vorsichtig entfernen und die Maschine im feuchten M rtel setzen lassen 10 Nachdem der Vergussm rtel vollst ndig ausgeh frtet ist die Kontermuttern eine nach der anderen schrittweise fest an Platzierung des Vergussm rtels WICHTIG Verm rtelung ist erforderlich PHMS574N_SVG Modelle mit 351b V Geschwindigkeit PHM575N_SVG Modelle mit 60 Ib V Geschwindigkeit
57. guration Stichabzweigung Mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung setzen Bei Modellen mit V Geschwindigkeit bietet der Wechselstroman trieb berhitzungsschutz f r den Antriebsmotor Es muss jedoch ein separater dreiphasiger Schutzschalter installiert werden um vollst ndigen elektrischen berlastschutz zu gew hrleisten Da durch werden Sch den am Motor verhindert indem alle Zweige getrennt werden wenn ein Zweig versehentlich verloren gehen sollte Empfehlungen f r die erforderliche Gr e des Schutz schalters sind auf dem Typenschild zu finden das an der R ck seite der Maschine angebracht ist WICHTIG KEINE Sicherungen anstelle eines Schutz schalters verwenden A VORSICHT An Maschinen mit variabler Geschwindigkeit keinen Phasenaddierer verwenden SW037 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 45 Technische Daten und Abmessungen Die Maschine sollte an einen separaten Nebenstromkreis ange schlossen werden der nicht f r Beleuchtungseinrichtungen oder andere Ausr stungen verwendet wird F r den Anschluss sollten Leiter mit ausreichendem Querschnitt verwendet und in bereinstimmung mit allen einschl gigen Vor schriften in einem fl ssigkeitsdichten oder zugelassenen Lei tungsschutzrohr verlegt werden Der Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker unter Verwendung des Schaltplans vor genommen werden der im Lieferumfang der Maschine enthalten ist bzw en
58. halten W641 Bedienungsanweisungen f r M30 Steu erung 1 Sicherstellen dass eine Waschgangnummer auf dem Display angezeigt wird 2 Die Taste STOP UNLOCK Stopp Entriegeln an der Steue rung dr cken Siehe Abbildung 38 Betrieb PHM758N_SVG 1 Not Aus Taste Abbildung 38 HINWEIS Die T r muss innerhalb von f nf Sekun den nach Dr cken der T rfreigabetaste ge ffnet werden Den T rgriff im Uhrzeigersinn drehen und die T r nach links ffnen Siehe Abbildung 39 NT PHM791N_SVG Abbildung 39 Die Maschine nach M glichkeit stets bis zur Kapazit t bef l len NICHT BERF LLEN Eine Unterbef llung kann zu Unwuchtproblemen f hren und die Lebensdauer der Maschi ne verk rzen PHM835N_SVG Abbildung 40 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 69 Betrieb A VORSICHT Wasch gangs Seien Sie bei ge ffneter T r vorsichtig besonders Bezeichnung des Waschgangs 60 C wenn sie die Maschine von unterhalb der T r bela den Sie k nnen sich beim Ansto en an T rkanten verletzen SW025 HINWEIS Wenn Artikel gewaschen werden die zer fallen oder ausfransen k nnen z B Moppkopfteile oder Schw mme sollten W schenetze verwendet werden um ein Blockieren des Abflusses zu verhin dern WICHTIG Um bei Verwendung von W schenetzen Unwucht vorzeitigen Verschlei und Sch den an der Maschin
59. ie Un mme HBteuerumng nennen 67 Aussch ttelverfahren mu dns ebrinhre 68 Schrittbetrieb der Trommel nur 150 Pound Modell 68 Bedienungsanweisungen f r M Steuerung ernennen 69 Aussch ttelverfahren u 2 een 71 Modelle sowohl mit Dampf als auch EHlektrobheizumng 71 E a D aTa E T T T 72 KEE 72 T glich EE 22 402 ei be Here 72 Am Anfang jedes Tages se Bee tk 72 Am Ende jedes Tages u ne an in 73 W chentlich au ec Hager er one era pre 73 Monatlich a a ar EEN EE 73 Viertelj hrlieh u A ee ann paa Faaa Te o Aaa Tat 74 Pflege von Edelstahl pirin iienaa ee ei 75 Entsorgung des eEETR ces Sege deed Ee ed eg eg 76 Entsorgung des Ger ts none ei ie 76 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Erl uterung der Sicherheitshinweise Dieses Handbuch und die Maschinenaufkleber enthalten Vor sichtshinweise GEFAHR WARNUNG und VORSICHT gefolgt von spezifischen Anweisungen Diese Vorsichtshinweise dienen der pers nlichen Sicherheit des Bedieners Benutzers Re paraturtechnikers und der Personen die mit der Wartung der Ma schine betraut sind A GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die schwere oder t dliche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird A WARNUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die schwere oder
60. ltransformators an die Eingangssignal masse des externen Chemikalienabgabesystems HINWEIS Alliance Laundry Systems empfiehlt den in Die zweite Klemme dient zum Anschluss der anderen Seite ternen 24 VAC 300 mA Regeltransformator zu verwen des Regeltransformators an die Ausgangssignale der Maschi den ne gemeinsam mit einem roten berbr ckungsdraht zwi x schen 24VAC und RELAY COM Siehe Abbildung 27 WICHTIG Den roten berbr ckungsdraht NICHT von der Klemmenleiste entfernen WICHTIG Die Transformatorklemmen d rfen nicht ver wendet werden wenn eine externe Stromversorgung F r diese Anschlussoption werden 3 Klemmen verwendet zum Einsatz kommt L EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL CONNECTION KORPE NEET odo en EXTERNAL SUP Neutral mann Power PHM821N_SVG Externe Versorgung Ausgangsleistung Interner Regeltransformator RELAY COM Klemme Externer Automat Eingangssignal gemeinsam Roter berbr ckungsdraht 24 VAC Klemme 24 VAC COM Klemme Abbildung 27 WICHTIG Die externe Stromversorgung muss 240 VAC oder weniger liefern und durch eine Sicherung mit ma ximal 3 A abgesichert sein HINWEIS Alliance Laundry Systems stellt KEINE exter 1 Den roten berbr ckungsdraht entfernen der vom Hersteller Verdrahtung des Chemikalienabgabesystems
61. mittels externer Wechselstromquelle ne Wechselstromquelle zur Verf gung zwischen 24VAC und RELAY COM installiert wurde HINWEIS Die externe Stromversorgung eines Chemi 2 Eine Seite der externen Stromversorgung an RELAY COM kalienabgabesystems darf nicht vom Hochspannungs und die andere Seite an die Eingangssignalmasse des externen Netzanschlusspunkt abgezweigt werden Chemikalienabgabesystems anschlie en Siehe Abbildung 28 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 63 Technische Daten und Abmessungen NSER SU ONNEC REMOVE RED 1 JUMPER WRE Externe Versorgung Ausgangsleistung Roter berbr ckungsdraht Externe Versorgung Eingangssignal gemeinsam Wechselstrom Stromversorgungsklemme Wechselstrom R ckleitungsklemme Neutral mmm Power PHM823N_SVG Abbildung 28 VORSICHT Nicht versuchen die Sicherungsleistung zu erh hen oder die Verdrahtung der Klemmenleiste f r das ex terne Chemikalienversorgungssystem auf eine Wei se zu modifizieren die den auf dem Schaltplan der optionalen externen Eingangsverdrahtung empfohle nen Methoden widerspricht W699 Signale des externen Chemikalienabgabesystems Die Waschgangsignale werden dem externen Chemikalienabga besystem bereitgestellt und das Chemikalienabgabesystem kann ein Signal
62. n der Strom und Wasserversor gung trennen e Die Stromverbindung durch Ausschalten des Schutzschalters oder Ziehen des Netzsteckers trennen Abgenutzte Netzkabel ersetzen e Bevor die Waschmaschine aus dem Verkehr gezogen oder entsorgt wird muss die T r der Waschtrommel abgenommen werden e Wenn diese Waschmaschine nicht gem den Herstelleran weisungen installiert gewartet und oder betrieben wird kann dies zu Bedingungen f hren die Verletzungen und oder Sach sch den zur Folge haben HINWEIS Die WARNHINWEISE und WICHTIGEN SI CHERHEITSANWEISUNGEN in diesem Handbuch de cken nicht alle Bedingungen und Situationen ab die auftreten k nnen Bei der Installation Wartung und Be dienung der Waschmaschine gesunden Menschenver stand walten lassen sowie vorsichtig und umsichtig vorgehen Alle Probleme oder Zust nde die dem Benutzer nicht klar sind sollten dem H ndler Vertriebspartner Servicevertreter oder Her steller gemeldet werden F8423301GER3 A WARNUNG Maschineninstallationen m ssen die im entsprech enden Installationshandbuch angegebenen Mindest spezifikationen und anforderungen erf llen und ent sprechend den zutreffenden Vorschriften f r Bau ordnung Wasseranschl sse und elektrische An schl sse sowie allen anderen relevanten Rechtsvor schriften vorgenommen werden Aufgrund von un terschiedlichen Anforderungen und zutreffenden rt lichen Vorschriften muss diese Maschine von quali fiziertem Wart
63. n und die Garantie nich tig machen Einspritzstelle Schlaufen Auslass der Chemikaliendosierpumpe PVC Rohre PHM825N_SVG Abbildung 22 Anschluss externer fl ssiger Waschmittel 1 Die Ausdr ckplatte vom Spenderfach entfernen Siehe Abbil dung 23 Die Stecker werden durch den Leitungsring gef hrt 2 Den Zugentlastungs Steckverbinder mit den Zugentlastungen die in der Dichtungsmutter enthalten sind in der ffnung in stallieren 3 Die Leitungen durch das Unterteil einf hren Die Becher nicht entfernen Die Leitung sollte in den Kunststoffbecher ra 58 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT gen Eine Ausnahme stellt die Weichsp lerleitung dar die zur Au enseite des Bechers verlegt werden sollte 4 Die Dichtungsmutter festziehen damit die Leitung nicht aus der Einheit rutschen kann 5 Vor dem Betrieb der Maschine best tigen dass der Deckel vollst ndig geschlossen ist F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Die elektrischen Anschl sse des Chemikalienabgabesystem aus az schlie lich an den Stellen vornehmen die speziell f r diesen Chemikalienabgabesystem Zweck vom Hersteller vorgesehen sind Chemikalienabgabesystem Gr e der Anschl sse f r 15 9 0 625 fl ssiges Waschmittel mm Zoll Anzahl der Beh lter
64. nbetriebnahme Inbetriebnahme Drehrichtung der Trommel Nach Abschluss der Installation einen Testzyklus der Maschine ausf hren um zu pr fen ob sich die Trommel beim Schleudern im Uhrzeigersinn dreht 1 Ist dies nicht der Fall die Stromzufuhr zur Maschine trennen 2 Die zwei Motorleiter von einem qualifizierten Elektriker ver tauschen lassen F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 66 Betrieb Betrieb Bedienungsanweisungen f r die Uni Linc Steuerung 1 Sicherstellen dass das Waschgangmen auf dem Display an gezeigt wird 2 Die T rfreigabetaste unten links an der Vorderseite des Be dienfelds dr cken Siehe Abbildung 31 PHM705N_SVG PHM717N_SVG UW35 UW150 Modelle 1 Not Aus Taste UW150 Modelle Abbildung 33 Abbildung 31 4 Die Maschine nach M glichkeit stets bis zur Kapazit t bef l HINWEIS Die T r muss innerhalb von f nf Sekun len NICHT UBERFULLEN Eine Unterbef llung kann zu h l f hr ie L Maschi den nach Dr cken der T rfreigabetaste ge ffnet BE emen f hren und die Lebensdauer der Maschi werden ne verk rzen 3 35 125 Modelle Den T rgriff im Uhrzeigersinn drehen und die T r nach links ffnen Siehe Abbildung 32 PHM835N_SVG Abbildung 34 VORSICHT Seien Sie bei ge ffneter T r vorsichtig beson NT PHM791N_SVG UW35 UW125 Modelle ders wenn sie die Maschine von unt
65. nd Ablaufwanne 40 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 PHM829N_SVG Direktes Ablasssystem 1 Ablassrohr 2 berlaufrohr optional 3 L fter 4 Abscheider ggf zur Einhaltung lokaler Vorschriften erfor derlich Stahlgitter Ablaufwanne Siebfilter Entsorgungsleitung 76 mm 3 Zoll Mindestabstand Abbildung 15 Ablasssysteme m ssen entl ftet werden um Lufteinschluss und Siphonwirkung zu verhindern Siehe Abbildung 15 WICHTIG Die Maschinen m ssen in bereinstimmung mit allen einschl gigen Vorschriften installiert werden Wenn die ordnungsgem e Ablassgr e nicht verf gbar oder praktisch ist ist ein Ausgleichsbeh lter erforderlich Wenn kein Schwerkraftablass m glich ist sollte ein Ausgleichsbeh lter mit Sumpfpumpe verwendet werden Die Verl ngerung des Ablaufschlauchs Installation von Winkel st cken oder Verwendung von Biegungen verringert die Ablauf rate und verl ngert die Ablaufdauer und beeintr chtigt damit die Leistungsf higkeit der Maschine F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM830N_SVG Ablaufwannensystem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R ckseite der Maschine Ablassrohr berlaufrohr optional Stahlgitter Ablaufwann
66. oll 1433 mm 56 4 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll 1219 mm 48 Zoll 1219 mm 48 Zoll 737 mm 29 Zoll 1473 mm 58 Zoll 64 mm 2 53 Zoll 1829 mm 72 Zoll 1219 mm 48 Zoll 289 mm 11 4 Zoll 1471 mm 57 9 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1277 mm 50 3 Zoll 1277 mm 50 3 Zoll 813 mm 32 Zoll 1600 mm 63 Zoll 73 mm 2 9 Zoll 2007 mm 79 Zoll 1422 mm 56 Zoll 400 mm 15 8 Zoll 1635 mm 64 4 Zoll 58 mm 2 3 Zoll 124 mm 4 9 Zoll 198 mm 7 8 Zoll 264 mm 10 4 Zoll 66 mm 2 6 Zoll Technische Daten und Abmessungen Abmessungen der Maschine Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3 72 mm 2 9 Zoll 72 mm 2 9 Zoll Zoll 72 mm 2 9 72 mm 2 9 Zoll 72 mm 2 9 Zoll 72 mm 2 9 Zoll Tabelle 2 Anforderungen an die Maschinen grundfl che Ein 153 mm 6 Zoll f r 35 und 60 Modelle mit zwei Geschwin digkeiten L Geschwindigkeit und M Geschwindigkeit oder ein 305 mm 12 Zoll f r alle anderen Modelle dickes f r 241 bar 4 000 psi verst rktes Betonfundament ist unbedingt erforder lich um den hohen Schleudergeschwindigkeiten und Fliehkr ften standzuhalten Beim Entwurf der B den oder
67. phasige Schutz schalter Nur Modelle mit M30 Steuerung Tabelle 24 Modelle mit 80 Ib 36 3 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Span Volllast nung Strom Volt Schalter Elektro heizung ENER ee heizung Ges Ce Elektro heizung 54 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen Modelle mit 80 Ib 36 3 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Volllast Strom st rke Schalter HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sind Maximal drei stromf hrende Leiter je Kabelkanal Bei Fragen zur Verdrahtung an den lokalen Vertragsh ndler bzw einen qualifizierten Elektriker wenden Schutzschalter m ssen gem UL 489 oder besser zugelassen sein Einphasige Schutz schalter nur f r einphasige Maschinen verwenden alle anderen Maschinen erfordern dreiphasige Schutz schalter Tabelle 25 Modelle mit 100 Ib 45 4 kg Kapazit t Spannungskennung Technische Daten Span Volllast nung Strom Volt st rke Schalter Elektro 50 heizung Elektro 10 heizung GC i Elektro heizung HINWEIS Alle lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind einzuhalten Ausschlie lich Kupferleiter vom Typ THHN oder besser verwenden die f r mindestens 90 C 194 F ausgelegt sin
68. rden Um Sch den an der Maschi ne aufgrund von Unwuchten zu vermeiden nicht schleudern wenn Artikel mit Gummibeschichtung gewaschen werden Die Garantie erlischt dadurch W880 8 Die Taste dr cken um den gew hlten Waschgang zu starten W hrend die Zyklen des Waschgangs durchlaufen werden zeigt das Display eine bersicht ber die gerade ausgef hrte Funktion an Um den Waschgang mit einem beliebigen Schritt des Programm zyklus zu beginnen die Taste dr cken um die Zyklen bis zum gew nschten Startpunkt zu durchlaufen Informationen zum Deaktivieren der Vorstellfunktion sind im Programmierungs handbuch zu finden 68 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Wenn die T r ge ffnet ist zeigt das Display an dass die T r richtig geschlossen und verriegelt werden muss Siehe Abbildung 36 PHM7O6N_SVG Abbildung 36 9 Die T r schlie en um den Waschgang zu starten oder die Taste dr cken um zum Waschgangmen zur ckzu kehren Der Waschgang wird dann bis zum Abschluss ausgef hrt Das Display zeigt daraufhin an dass die T r entriegelt und ge ffnet werden kann HINWEIS Der Entleerungsschritt der Teil eines Schleuder oder Spr hsp lungs Schleudergangs ist kann beim schnellen Vorstellen nicht bersprun gen werden Die Maschine MUSS w hrend des Ent leerungsschritts entleert und ins Gleichgewicht ge bracht werden bevor der Schleudergang begonnen
69. s der Maschinensockel durch den existierenden Boden schneiden Das Fundament muss an allen Seiten mindestens 229 mm 9 Zoll f r 35 Mo delle oder 305 mm 12 Zoll f r 60 150 Modelle unter der Maschine berstehen 2 Den Aufstellungsort auf eine Tiefe von 457 mm 18 Zoll von der Oberkante des existierenden Bodens ausschachten 3 Bei Installation eines Fundaments und eines erh hten Aufla gers eine Form f r den ber dem existierenden Boden ber stehenden Teil des Fundaments vorbereiten Sicherstellen dass die Oberfl che des Fundaments eben ist Die H he des Fundaments darf den existierenden Boden maximal 203 mm 8 Zoll berragen 4 Das Fundament mit Kies oder kleineren Steinen auff llen und verdichten dabei darauf achten dass die richtige Betondichte erzielt wird F8423301GER3 5 Bewehrungsst be verwenden um den existierenden Boden mit dem neuen Boden zu verbinden Technische Daten und Abmessungen 7 Den Beton aush rten lassen 8 Weiter mit Abschnitt Montage und Verm rtelung der Maschi 6 Das Fundament vollst ndig mit mindestens 153 mm 6 Zoll f r 35 und 60 Modelle mit zwei Geschwindigkeiten L Ge schwindigkeit und M Geschwindigkeit oder 305 mm 12 Zoll f r alle anderen Modelle Beton mit einer Dichte von 241 bar 4 000 psi bis zur existierenden Fundamentebene f l len Siehe Abbildung 4 Der Beton muss so gegossen werden dass das gesamte Fundament und das optionale erh hte Auf lager z
70. sch digt werden Sicherstellen dass die richtige Transformatorbr cke 208 Volt oder 240 Volt gesetzt ist Die Elektrikanforderungen der Ma schine sind auf dem optionalen Netzanschluss Umr stungs schild angegeben das an der R ckseite der Maschine in der N he des Netzeingangs zu finden ist Siehe Abbildung 18 und Abbil dung 19 F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen OPTIONALELECTRICAL SERVICE CONNECTION BASEDON AVAILABILITY PHM740N_SVG O Q X und Y Spannungsmodelle Abbildung 18 OPTIONAL ELECTRICAL SERVICE CONNECTION BASED ON AVAILABILITY PHM756N_SVG N P und R Spannungsmodelle Abbildung 19 Bei Modellen mit V Geschwindigkeit erfordert der Wechsel strom Umrichterantrieb eine saubere Stromversorgung ohne Spannungsspitzen oder berspannungen Einen Spannungspr fer verwenden um die Eingangsspannung zu pr fen Die folgenden Bedingungen erfordern Korrekturma nahmen ggf durch das rtliche Stromversorgungsunternehmen e Wenn das rtliche Stromversorgungsunternehmen die Ein gangsspannung nicht anpassen kann einen Buck Boost Transformator installieren um die Eingangsspannung abzu senken e Die Eingangsspannung liegt ber 240 V oder 480 V die Lei ter Erde Spannung berschreitet 125 der normalen Leiter spannung oder es handelt sich um eine offene 240 V Drei eckskonfi
71. tems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8423301GER3 Technische Daten und Abmessungen PHM794N_SVG 35 Ib Modelle 1 Einstellbolzen 2 Vibrationsschalter Abbildung 12 PHM795N_SVG 60 80 100 und 125 Ib Modelle 1 Einstellbolzen 2 Vibrationsschalter Abbildung 13 Funktionspr fung des Sicherheitsschalters 150 Pound Design 2 Modelle Einen gro en Magneten ber den ffnerkontakt Kugelschal ter halten um die Funktion des Schalters zu pr fen Siehe Ab bildung 14 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39 Technische Daten und Abmessungen WICHTIG UW150 Design 2 Maschinen werden mit einem ffnerkontakt Kugelschalter hergestellt und erfordern normalerweise keine Einstellung Um Fehlausl sungen zu vermeiden muss die Maschine von vorn nach hinten und von rechts nach links mit einem kumulierten Wert von maximal 9 5 mm 3 8 Zoll waagerecht ausgerichtet sein Wenn der Schal ter ausgel st wird zun chst sicherstellen dass die Maschine waagerecht ausgerichtet ist Anschlie Bend pr fen ob die Verm rtelung beeintr chtigt ist und ob Ankerschrauben gebrochen sind DEN SI CHERHEITSSCHALTER NICHT UMGEHEN F r wei tere Hilfe einen qualifizierten Servicemechaniker verst ndigen PHM716N_SVG 150 Ib Modelle 1 Vibrationsschalter Abbildung 14 Anforderungen an den Ablassan schluss Abbildung 15 und Abbildung 16 zeigen typische Installationen mit Ablass u
72. tsprechend der einschl gigen europ ischen Normen Die empfohlene Gr e des Schutzschalters ist auf dem Typen schild angegeben und muss bei der Bestimmung des Leiterquer schnitts basierend auf den lokalen Vorschriften ber cksichtigt werden Empfehlungen f r den empfohlenen Leiterquerschnitt bei Kabel l ngen bis 15 24 m 50 Fu sind auf dem Typenschild zu finden F r Kabell ngen zwischen 15 24 und 30 48 m 50 und 100 Fu den n chstgr eren Leiterquerschnitt verwenden F r Kabell n gen ber 30 48 m 100 Fu einen um zwei Stufen gr eren Lei terquerschnitt verwenden Die Maschine muss in bereinstimmung mit allen einschl gigen Vorschriften bzw den akzeptierten europ ischen Normen geerdet werden um die pers nliche Sicherheit der Benutzer und die ord nungsgem e Funktion der Maschine zu gew hrleisten Der Er dungsanschluss muss an einer guten Schutzerde vorgenommen werden d h nicht am Leitungsschutzrohr oder an Wasserrohren Siehe Abbildung 20 und Abbildung 21 GROUND SERVICE 3 N TB1 PHM7OON_SVG Maschinen mit Elektroheizung Erdungsschraube An einer guten Schutzerde anschlie en Kundenseitige Netzeingangs Klemmenleiste Interne Lastverteilung NICHT f r den Anschluss der kundenseitigen Stromversorgung oder Verbraucher Abbildung 20 46 Copyright Alliance Laundry
73. uchen ser Abnahmezeugnisse erfordern die Maschine vor dem An schluss an das ffentliche Wassernetz an einen R ckflussverhin 1 Vor Installation der Schl uche das Wassersystem mindestens derer Vakuumbrecherj anschlie en zwei Minuten sp len 2 Die Filter in den Einlassschl uchen der Maschine vor dem Anschluss auf korrekten Sitz und Sauberkeit pr fen 3 Die Schl uche in eine gro e Schlaufe h ngen die Schl uche nicht knicken Wenn l ngere Schl uche oder andere als die vom Hersteller ge lieferten Schl uche ben tigt werden sind biegsame Schl uche mit Filtersieben zu verwenden Niedrigere Dr cke verl ngern die F llzeiten In den Versorgungsleitungen sollten geeignete Luftkissen Steig rohre installiert werden um Wasserschlag zu vermeiden Sie he Abbildung 17 F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 43 Technische Daten und Abmessungen PHM831N_SVG Luftkissen Steigrohre Wasserh hne Doppelr ckschlagventile Filter Schl uche Abbildung 17 Wasserversorgungsleitungs Auslegungstabelle Modell Versorgungsleitungs Nennweite mm Zoll EES lass Hei Kalt Anzahl der Maschinen 38 1 5 80 44 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Wasserversorgungsleitungs Auslegungstabelle Modell Versorgungsleitungs Nennweite mm Zoll EES lass Hei Kalt Anzahl der Maschinen Anforderung
74. um Aufrufen der Maschinen ID auf dem Bedienfeld R Die Tasten und nacheinander dr cken und gedr ckt halten Die Taste dr cken bis Diagnose markiert ist Dr cken Sie die Taste Die Taste dr cken bis die Maschinen ID markiert ist Dr cken Sie die Taste a A U N PHM944N_SVG Lage des Typenschilds nach Modell 1 Auf dem Bedienfeld UniLinc Modelle 2 An der R ckseite der Maschine Abbildung 1 Ersatzteile Wenden Sie sich bzgl Dokumenten oder Ersatzteilen an Ihre Be zugsquelle f r den Trockenschrank oder kontaktieren Sie Alli ance Laundry Systems telefonisch unter 1 920 748 3950 um den Namen und die Anschrift des n chsten autorisierten Ersatz teillieferanten zu erhalten Kundendienst Technische Hilfe erhalten Sie von Ihrem autorisierten H ndler oder wenden Sie sich an Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www alliancelaundry com Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 8 Einf hrung Telefone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgien F8423301GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen Gesamtabmessungen UW Modelle Breite insgesamt mm Zoll 848 33 4 930 36 6 1054 41
75. ungspersonal installiert angepasst und gewartet werden Dieses Personal muss mit den zutreffenden rtlichen Vorschriften und dem Aufbau und Betrieb dieser Art von Maschinen vertraut sein Die Monteure m ssen au erdem mit den potenziel len Gefahren vertraut sein Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren und macht die Garantie nichtig W820 WICHTIG Sicherstellen dass die Maschine auf einer ebenen Grundfl che ausreichender Festigkeit instal liert wird Sicherstellen dass die empfohlenen Mindest abst nde f r die Kontrolle und Wartung eingehalten werden Der Kontroll und Wartungsabstand darf nicht blockiert werden A WARNUNG Keine internen oder externen Dampfleitungen an schl sse oder komponenten ber hren Diese Ober fl chen k nnen u erst hei werden und verursa chen schwere Verbrennungen Vor Ber hrung der Dampfleitung die Dampfversorgung abstellen und die Leitung Anschl sse und Komponenten abk h len lassen SW014 Sicherheitsaufkleber An wichtigen Stellen an der Maschine sind Sicherheitsaufkleber angebracht Die Sicherheitsaufkleber m ssen in gut lesbarem Zu stand gehalten werden um Verletzungen des Bedieners oder Ser vicemechanikers zu vermeiden Vom Hersteller autorisierte Ersatzteile verwenden um Sicher heitsgefahren zu vermeiden Bedienersicherheit F8423301GER3 Sicherheitsinformationen A WARNUNG H nde oder Gegenst nde ERST DA
76. usammen aush rten B mindes F8423301GER3 2 Geschwindigkeiten L Ge schwindigkeit und M Geschwin digkeit 152 mm 6 Zoll V Geschwindigkeit 305 mm 12 Zoll 152 mm 6 Zoll 229 mm 9 Zoll 914 mm 36 Zoll 152 mm 6 Zoll 305 mm 12 Zoll 914 mm 36 Zoll 305 mm 12 Zoll 152 mm 6 Zoll 305 mm 12 Zoll 1111 mm 43 75 Zoll 305 mm 12 Zoll 152 mm 6 Zoll 305 mm 12 Zoll 1111 mm 43 75 Zoll PHM838N_SVG 125 305 mm 12 Zoll 152 mm 6 Zoll 305 mm 12 Zoll 1219 mm 48 Zoll Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 305 mm 12 Zoll 152 mm 6 Zoll 305 mm 12 Zoll 1422 mm 56 Zoll HINWEIS Wenn die Installation des Waschschleudera utomaten das Premium Nassreinigungsmodul umfasst muss der erh hte Sockel f r die zus tzliche Tiefe von 610 mm 24 Zoll ausgelegt werden Technische Daten und Abmessungen E maximal 0 203 mm 0 0 203 mm 0 0 203 mm 0 0 203 mm 0 0 203 mm 0 0 203 mm 0 8 Zoll 8 Zoll 8 Zoll 8 Zoll 8 Zoll 8 Zoll 1222 mm 1514 mm 1654 mm 1654 mm 1829 mm 72 1886 mm
77. uss sichergestellt werden dass die Wasseranschl sse ber ein Absperrventil verf gen und dass F llschlauchan schl sse fest sitzen Am Ende jedes Waschtages m ssen die Absperrventile GESCHLOSSEN werden e Halten Sie die Waschmaschine stets in gutem Zustand Wenn die Waschmaschine gesto en oder fallen gelassen wird k n nen Sicherheitselemente besch digt werden In diesem Fall 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT muss die Waschmaschine von einem qualifizierten Service techniker berpr ft werden e GEFAHR Vor Inspektions oder Wartungsarbeiten sicher stellen dass die Stromversorgung getrennt ist Das Wartungs personal muss nach dem Trennen der Stromversorgung min destens 5 Minuten warten und ein Voltmeter verwenden um die Elektrik auf Restspannung zu pr fen Inverterkondensator bzw EMV Filter bleiben nach dem Trennen der Stromversor gung f r eine gewisse Zeit mit Hochspannung geladen Dies ist eine unmittelbare Gefahrensituation die schwere oder t d liche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird s Es darf nicht versucht werden irgendwelche Teile der Wasch maschine zu reparieren ersetzen oder warten wenn dies nicht in f r den Benutzer verst ndlichen und vom Benutzer aus f hrbaren Wartungsanleitungen oder ver ffentlichten Repara turanleitungen f r den Benutzer speziell empfohlen wird Vor Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten die Waschmaschine STETS vo

warnung - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents