Home

PMFY-P•VBM-E - Mitsubishi Electric Australia

1. PP 8 POS
2. OTE 5 5
3. He CD 74 Puc 2 1 2 1 2 1
4. OFF WOTE 2 VANE
5. Mitsubishi Electric UN R410A R407C yc
6. P P gt P o va UN va
7. 2 1 2 1 H emo Eik 2 1 50 O 4 Tux Pod Aa 4 TUX 2 TUX 6 THX 2 TUX Bida 2 tux 5 x 0 8 x 30 1 Tux UNIT M vwo
8. M10 3 8 Ta
9. 5 6 O Ha Push 5 5 5 6 5 4 5 6
10. 10 xpn 0 75 Av 10 1 25 O MA 1 2 TB15 ES DC 9 13 V 1 2 M1 M2 TB5 DC 24 30 V M1 M2
11. va TO 5 6 TO Push until you hear it snap into place 5 5 O 5 OI 6 5 4 5 6
12. 6 1 gt gt 500 1 0 gt
13. va TI Ol A O
14. EREN rh GB Contents 1 Safety precautions 2 Installing the indoor unit 3 Refrigerant pipe and drain pipe aran cnnnnannno 4 1 Safety precautions 4 Electrical work 5 Installing the grille A i Before installing the unit make sure you read all the Safety precau gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manu
15. O 2 4 6 90 9 180 10 3 8 Puc 2 4 pom
16. 4 1 60245 IEC 53 60227 IEC 53 3 Es 1 5 MM 3 NK x 19 gt Ha NV O 4 2 16 A 16 N MMS 172 16 A B2 TB5 TB15 4 2 78 4
17. 1 0 MO ON OFF ON OFF TEST TEST RUN lt gt COOL HEAT 000 606 ee ee 6 2 6 1 12
18. R410A R407C 2
19. yn
20. 60245 IEC 53 60227 IEC 53 TOU VA 3 mm 1 5 mm NV 4 2 16 A 16 A 16 4 4 3 1
21. O 0 3 5 2 5 2 3 E EPXO Ol 5 3 5 4
22. 100 K 12 a TOU VA 0 03 9 TO 45 2 90 0 5 DA O
23. 2 10 3 3 1 O D 526 5 8 S id x gt N x oo lt 466 812 430 759 2 AA 2 56 BO 3 1 76 3 3 2 3 2
24. OT 0 M10 3 8 O O C O 100 150 W M10 2 4 2 6 3 8 M10 31
25. Mitsubishi Electric TOUS
26. 3 3 O 20 O o BAIE I Quis Ja CEST D fa LR bo O HA 7 x zum ds o 5 be ES O 5 TU ek ek yo 3 4 3 3 1 O K READ 2 3 RER 1314 4 5 O APRE 6 15 20 KE O O EA TIER 000 X 3 3 3 4 026 PVC 1 100 HER TER EIER TE
27. 2 3 B M10 3 8
28. VANE RHA LOUVER PTH NOT AVAILABLE 92 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 100 U K BG79U328H05
29. 20 3 3 8 M10 O 4 3 8 M10 4 2 8 0 5
30. da 2 1 2 1 62 e i gt EA lA 4 4 SH 2 gt EK KRY 6 Ss 2 O 4 M5 X 0 8 30 1 UNIT G a CoO 2 2 2 2 Onto 200 EX W3 8 E MIO 2 3 i 2 3 e 430 960 EK
31. to OT 100 C 12 MM a a 2 Bec 0 03 9 MM O D 3 2 O 06 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0
32. 1 0 O TEST TEST RUN lt gt COOL HEAT Puc 6 1 6 2 6 1 O 12
33. a A HE R410A sk R407C R410A R4070 CNE 82
34. HE va 2 10 108 3 GR mm 3 1 A PVC E A 26 ol 2 El 1 PSE 2 N gt 812 759 AAA 2 68 Ng Eik 3 1 52 3 3 2 3 2
35. O 9 O RE 17100 oi E Se a ES gt y 3 a Jo SERIA KRA 10 EX VP 20 626 PVC E 9 HE 1 100 O 38 PVC O 50 Gi y 0080 No Aue Sat St Sm 5 a 87 3 1 3 5 2 Q PVC Bil pp p 2 PVC BF SME 026 IT TT PVC 3 PVC 026 l EZ 5 4 5
36. Push 5 5 91 5 El 5 6 A 5 6 6 151 T TAI int 6 1 gt 500 gt 1 0 MO gt ABE 1 0 MO 6 2 6 1 O
37. OD A 9 1 100 O 10 VP 20 E A 26 1 100 D E A 38 9 50 53 3 Ro O
38. 4 1 100 60 10 600 15 GR TO MA
39. O 4 4 9 2 6 2 O 4 M5 x 0 8 x 30 1 UNIT D 1 2 m 22 2 2 2 B N 200 3 W3 8 M10 N ZA e 2 3 HaBec 2 2 2 3
40. 2 1 2 TOK 9 13 MA M1 M2 5 2 1 M2 24 30 M NET 4 5 4 4 1 9 10
41. eee 9 OFF 2 VANE LOUVER NOT AVAILABLE
42. Push O 5 5 B
43. CVVS CPEVS 1 25 200m 2 M NET MVVS 0 5 1 25 mm 10m A 200m 3 MA 0 3 1 25 mm 200m O O 4 4 4 3 TB5 TB3 S 5 4 3
44. 2 4 5 6 at 7 Ha a U f Abe da inen 4 2
45. 3 6 3 5 D O O O O D 526 O O D 526 1 100 O O 3 6 O O 3 7 e 60 3 8 1
46. 83 SW DARE R 2 4 Hik RBR AEST RS 90 rid 6 KS E H EE BIA 180 EX 359 10 3 87 GEMIR N r Il 2 5 O VAZNZZA qe O RACH Post OR A 2 5 O ME 100 150 O MIO 3 8 O EX 5C O M10 2 4 REINAR 2 6 3 3 8 M10 2 6 1
47. ON 20 dev 3 E v dev 3 8 M10 O 4 3 8 M10 4 2 8
48. ES RIE gt 5 3 El 5 4 e Push D eee RIE FE OL 17 5 5 ETRE E EERE MA MAE 5 6 O
49. 1 Connect the drain socket supplied with the unit to the drain port Fig 3 5 Fix the tube using PVC adhesive then secure it with a band 2 Install a locally purchased drain pipe PVC pipe O D 526 Fix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band 3 Insulate the pipe PVC pipe O D 526 4 Check that drain flows smoothly 5 Insulate the drain port and drain socket with insulating material then secure the material with a band Both insulating material and band are supplied with the unit Fig 3 6 Fig 3 5 Unit Insulating material O Band large O O Drain port transparent Insertion margin Matching Drain pipe O D 526 PVC TUBE Insulating material purchased locally O D 626 PVC TUBE Slope 1 100 or more O Band small Drain socket Fig 3 6 Drain port sectional view Band large Insulating material wrapping starting position Top side Insulating material Ceiling panel In cases of upward drainage Fig 3 7 The largest dimension possible for the vertical section at is 60 cm from the lower surface of the ceiling Make this vertical section as short as possible Water drainage check Fig 3 8 1 Fill the drainage pan with about 0 5 litres of water Do not pour water directly into the drain pump 2 Make a test run of the unit in Cooling mode 3
50. 2 OX 3 4 Tex 5 8 6 9 15 20 2 20 lt 075 1 5m f
51. 4 3 Steuerkabelarten 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung OJTB15 Arten von bertragungskabeln Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25mm L nge Weniger als 200m 2 M NET Fernbedienungskabel O Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Kabeldurchmesser 0 5 bis 1 25 mm L nge Beliebige St cke von mehr als 10 m bis zu der gr ten 9 zul ssigen Ubertragungskabell nge von 200 m hinzuf gen 3 MA Fernbedienungskabel ls Kabelarten Umh llte 2 adrige Leitung nicht abgeschirmt TB3 N TB5 TB5 Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm L nge Weniger als 200 m 4 4 AnschluR der Fernbedienungs Innen und Au Ren bertragungskabel Abb 4 3 Anschlu der Innenanlage TB5 und der Au enanlage TB3 2 adrig nichtpolarisiert Das S auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter LeitungsanschluR Anga ben ber die technischen Daten der AnschluBkabel finden sich in den Montage handb chern der AuRenanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Handbuch installieren Das bertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlieRen Wenn die Entfernung mehr als 10 m be tr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden MA Fernbedienung 1 und 2 am TB15 d
52. 0 3 1 25 MM 200 4 4 4 3 5 S Ha TB5 10 0 75 MM 10 1 25 1 2 Ha TB15
53. A R410A R407C R410A R407C 2
54. PVC 26 O PVC O D 26 1 100 O O Eik 3 6 D 3 7 H 60 3 8 1 0 5 2 3
55. R407C R22 R410A O D Momen MOMENT Hm MM Hm mm Hm mm H M 20 25 32 40 OD96 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 00086 35 1 4 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 17 26 3 3 1
56. mm O O ZA Ne Afb 2 2 1000 D i mm 20 960 _20 74 5 8119 74 5 A Afb 2 3 mm Afb 2 4 4 LINN Y O mm 1 2 2 Ruimte voor onderhoud Afb 2 2 De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven u moet dus het apparaat tegen de plafondopening centreren waarbij u ervoor moet zorgen dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde is Luchtinlaat Luchtuitlaat Bovenpaneel Min 200 mm Ophangbouten W3 8 of M10 Rooster 2 3 Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten Afb 2 3 Maak in het plafond een opening van 430 bij 960 mm Deze opening heeft de functie van controleopening en is later nodig voor service en onderhoud Als de afmetingen niet nauwkeurig worden opgevolgd kan er later tussen de gril en het apparaat zelf een ruimte open blijven van waaruit er water kan lekken Als u de plaats voor de installatie van het apparaat kiest denk dan goed aan de beschikbare ruimte bij het plafond en meet alles nauwkeurig op Niet alle plafonds zijn hetzelfde en ook de achterliggende constructies kunnen problemen opleveren Neem bij twijfel contact op met een aannemer en eventu eel uw binnenhuisarchitect Het midden van de plafondopening dient op een lijn te liggen me
57. o O 15 sin 3 3 3 4 O D 826mm PVC TUBE 1 100 9 W 1 100 Q O 10 N O VP 20 D 926 PVC TUBE 1 100
58. O 4 2 5 2 221 Z A HaBec O D M10 3 8 Ha 2 5 O 8 100 150 kr M10 8 2 4 2 6 3 8 M10 1 gt
59. 3 5 A 88 3 5 O HA GE EN HEKE AME 026 O g26 PVC 1 100 O 3 6 O iii KRY O 3 6 PVC 4 3 7 O 60 1 0 5 3 8 2 3 4 O RATE O 60 O 15 JEX
60. D D i he 3 87 s MIO 2 9 2 O O 0 3 EX 5 2 10 O HEBE RENAL GALO O 4 02 8 20 2 10 A RAN 85 3 EX BUS HIE PVC 526 O ACHR CEI O 3 2 9 2
61. B ba A 2 6 oe D 75 2 1 2 3 340 MM x 811 mm 1 D 2 7 O 2 2 O O
62. TB3 TB15 TB3 SW5 220v E 240v sw1 ON OFF 1234567 8910 SW12 SW11 20 7 207 gt o gt Si ol ko SER ITA 100 10ft 10ths DIGIT 1s DIGIT PELA CN43 PELA CN82 swc SW14 lt gt 2 DE E al Sk ONO 7 No BRANCH No Puc 4 4 4 3 1 CVVS CPEVS 1 25 200 2 MVVS 0 5 1 25 MM 10 B camo 200 3 2
63. TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH Mode selection gt Fan speed gt m O ON OFF AEITOYPFIA ZTON O
64. 430 i 960 1000 D 20 960 20 He BHyT KOM 74 5 811 74 5 26 759 26 4700 Ha
65. VA D 51 2 1 2 8 mm 340 811 1 D 2 7 uovwpevn D 2 povwy vn 2 D
66. 6 Ser mm 2 2 9 5 ari ETERN 3 8 nnn M10 Z i 227277 s ww 0 3 MM AL A Puc 2 9 2 5 2 10 90 mm 4 g2 8 250 288 5 T j 20 AN N NL ALA 8
67. 0 SW5 230 240 SW5 240 220 SW5 KEE 220 O 4 6 El 4 4 SW1 1 BEA ON SW1 7 SW1 8 HA OFF 5 5 1 5 1 2 I 1 ENA M5 X 0 8 X 16 4 X 16 O O O O AAE TA 0 3 BOK 5 2 5 2 3
68. 15 20 A 2 M y 20m 9 0 75 1 5m 3 3 3 4 Tia 26 1 100 KOA O Tia
69. 16 5 1 berpr fung des Inhalts Abb 5 1 Dieser Bausatz enth lt die folgenden Teile Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Anmerkung Gitter Schraube M5 x 0 8 x 16 Schraube 4 x 16 Punkte zum Befestigen des Gitters Dr nagepfanne Punkte zur Befestigung des Gitters Stellen zur Befestigung des Frontgitters Innenanlage Darauf achten dass diese Fl chen in einer O Deckenfl che Ebene zueinander liegen 0 3 mm 5 2 Vor dem Instellung bringen berpr fen Abb 5 2 3 Vor Anbringung der Frontplatte sicherstellen dass die Innenanlage sich im rech ten Winkel zu den Decken ffnungen oder parallel zum Winkel zwischen Wand und Decke befindet Sicherstellen dass die vier Punkte an denen die Frontplatte befestigt wird sich in Kontakt mit der Deckenfl che befinden Sicherstellen dass die Isolierung f r die K ltemittelrohre Abflussrohre etc sich an der vorgesehenen Stelle befindet und dass die Leitungsanschl sse und an ordnungen vollst ndig vorhanden sind 5 3 Anbringung des Gitters Abb 5 4 Das Ansauggitter durch Dr cken Push an den gekennzeichneten Stellen ffnen und den Luftfilter herausnehmen Die Schraubenabdeckung in der Mitte der Blasvorrichtung abnehmen Die oberen und unteren Laschen auf der Innenanlage vollst ndig ffnen Die provisorischen Halter an der Frontplatte in die Haken an der Inn
70. interna linee liquido Premere due volte il pulsante TEST m Display a cristalli liguidi TEST RUN 3 nn ateension Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla Visualizzazione codici di er modalit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo rore Visualizzazione tempo caldo venga soffiato fuori residuo prova di funziona Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commuta mento re sulla velocit del vento pese quer teen Premere il tasto direzione aria o il tasto Louver i 4 Pulsante di selezione del Verificare il funzionamento del deflettore modo Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna O Tasto direzione aria O Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON Pulsante TEST OFF mp Stop O velocit del venti Registrare un numero di telefono O Tasto Louver deflettore E possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripa razioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica Fig 6 1 un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna Nota Qualora il comando a distanza visualizzi un errore o qualora il climatizzatore non
71. 0 5 He 2 3 4 1 100 60 10 15 cm O 4 1 4 1 1 2 2 1
72. 3 SW12 10 0 SW11 1 9 3 SW14 R2 0 R2 0 SW5 SW5 240 230 2
73. mm A mm Eik 3 2 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 amp TO R407C R22 R410A mm N m N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 OD96 35 1 4 14 18 00012 7 1 27 49 61 OD96 35 1 4 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 17 26 O
74. M NET Teppik 7 dd sws A 4 5 4 4 220V 240V Z ELA CN43 Yrr pxouv swi 1 9 10 ON PELA Av 3 SW12 10 12345678910 CN82 0 SW11 y a 1 9 3 ERBE swe SW14 SW14 R2 O O SW11 07 207 5722 x en ae 2 D TE 7 aD
75. 81 L 82 83 3 BUA WMT AAEAK IE 86 1 e IC Armen 89 5 an Tite a Sl id ue de 91 6 wo ak ie aa een 93 NA gt A Es O O A A E ev siae
76. BC Tov gt A E DTA Dt et 0 R2 1005 104 SN ONO X 7 No M x n NE 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No 7 Ol 0 4 4 Npodia SW5 e Tupiote 240 V 230 240 volts
77. O D 538 PVC TUBE 9 50 cm 77 RU 3 1 mm 3 5 2 O D 526 O D 526 5
78. al 1 5 do XA O O O 9 ENT Tir T a qa 4 2 5 16 A 16 4 2 OUR 16 OA 4 3 1 CVVS CPEVS 1 25 200 2 M NET ERR Ei Te Pe a ERA MVVS 0 5 1 25 PARK 10 EEE 200 gt 3 18 F228 B EPS EAKA uri CIE BRO 0 3 1 25 200 89 4 90 4 3 SW5 240v PELA CN43 SW1 ON OFF ll E LE PELA 12345678910 CN82 sw12 swc SW14 TT De 004 A ANo lt F No uon DIGIT a Bain BRANCH No E 4 4 4 4 RES ZENE SIMEK FB y El 4 3 TBS TB3
79. 12 t TEST ZH Mode selection Ko DIZ Fan speed F Air direction button Louver ON OFF GTF button ON OFF D Z ON OFF O H PA O HAE PEL A DA I H TEST O O OFF
80. Tampa Caixa el ctrica Bloco de terminais para a alimenta o Bloco de terminais para o cabo de transmiss o Painel de controlo O Painel de endere amento Fixa o com a bra adeira Bloco de terminais para o controlo remoto MA Fig 4 1 G O 62 4 1 Cablagem el ctrica Fig 4 1 Certifique se de que toda a instalac o el ctrica est completa antes de instalar o painel dianteiro 1 Retire a tampa do quadro da placa de direc o 2 parafusos 2 Retire a tampa da caixa el ctrica 1 parafuso 3 Retire os parafusos que fixam a caixa el ctrica e baixe a caixa 2 parafusos 4 Introduza os fios na caixa el ctrica 5 Ligue os fios firmemente ao bloco de terminais Certifique se de que os v rios fios t m comprimento suficiente de modo a que a caixa possa ser baixada da unidade durante os servicos t cnicos 6 Fixe os fios com o aperto de fios no lado da caixa el ctrica 7 Volte a colocar no seu lugar as pe as que retirou 4 2 Cabos de fornecimento de energia Instale uma liga o terra mais longa do que noutros cabos Os c digos de qualifica o da alimenta o do aparelho n o dever o ser inferio res aos das normas 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53 A instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor co
81. M2 112 TB5 TB15 46 4 1 Cablaggi elettrici Fig 4 1 Accertarsi che tutti i collegamenti elettrici siano stati completati prima di installare il pannello di copertura 1 Rimuovere il coperchio dal pannello degli indirizzi due bulloni 2 Rimuovere il coperchio dalla scatola elettrica un bullone 3 Rimuovere i bulloni di fissaggio della scatola elettrica e abbassare la scatola stessa due bulloni 4 Inserire i fili nella scatola elettrica 5 Collegare saldamente i fili al blocco terminale Accertarsi che i fili siano sufficientemente lunghi in modo da poter abbassare la scatola dall unit durante la manutenzione 6 Fissare i fili con il serrafilo sul lato della scatola elettrica 7 Rimettere a posto i componenti che sono stati rimossi dalla loro posizione originale 4 2 Cablaggio alimentazione elettrica l cavo di messa a terra deve essere pi lungo e pi spesso degli altri cavi codici di applicazione per l alimentazione elettrica non devono essere pi legge ri del design 60245 IEC 53 o 60227 IEC 53 Un interruttore con separazione fra i contatti di almeno 3 mm verr fornito all installazione del condizionatore Dimensione cavo di alimentazione maggiore di 1 5 mm 3 core gt Usare un interruttore di dispersione a terra NV Verr incorporato nel cablaggio fisso una misura atta all interruzione dell alimenta zione dall
82. TOU O O 6 1 hiac gt 500V 1 0 gt
83. 4 5 6 i gt lo npe gt N
84. Nombre accesorio Forma Rejilla Tornillo M5 x 0 8 x 16 Tornillo 4x16 Puntos para fijar la rejilla Dep sito de desag e Puntos para fijar la rejilla Ubicaciones para fijar la rejilla frontal Unidad interior Aseg rese de que estas superficies O Superficie del techo est n igualadas 0 3 mm 5 2 Comprobaciones a realizar antes de la colocaci n Fig 5 2 3 Antes de instalar el panel frontal aseg rese de que la unidad interior est en n gulo recto respecto de la abertura del techo o paralela al ngulo existente entre la pared y el techo Compruebe que los cuatro puntos de fijaci n del panel frontal est n en contacto con la superficie del techo Compruebe que el aislante de los tubos del refrigerante los tubos de desague etc est colocado y que las conexiones del cableado y sus disposiciones est n completas 5 3 Instalaci n de la rejilla Fig 5 4 Abra la rejilla interior presionando en el lugar marcado mediante PUSH y extraiga el filtro de aire Extraiga la cubierta del tornillo de la parte central del fuelle Abra completamente las aletas superior e inferior de la unidad interior Enganche las leng etas de soporte temporal en el panel frontal a los ganchos de la unidad interior Ganchos Abra completamente las aletas superior e inferior Leng eta de soporte temporal O Leng eta de soporte temporal Cubierta del tornillo Ajuste el panel frontal de
85. 1 3 5 PVC 2 PVC O D 26 PVC PVC O D 826 5 To Q 3 6 3 5 Mov da D
86. TEST m TEST RUN Mode selection Ha TOM Fan speed O ON OFF Cron
87. D 2 4 6 90 180 9 10 3 8 2 5
88. TB5 S 26 PE AE o O 75 Jp SOK IJ ARE 10 10 1 25 D MA JEFE AE TB15 1 2 MA EA CAPA PE OU EE e 1122 HN HAYA ELLE 9 13 67 M NET PE TB5 EM MI Al M2 EEE M NET 34328 ERE ZE MI M2 24 30 MrNET 15545 4 5 4 4 1 9 10 O 3 FF SW12 10 0 SWl1L1 1 9 XE 3 SW14 R2 RI ee BC R2 0
89. 2 1 2 3 340 EX 811 EX 2 7 O 2 FRE 20 4 7 E CHAINE ESSE 3 O 3 8 BK 0 O 3 87 BK M10 O 17242 All F 1239 4 2 8 0 5 2 E 6 L 9 N 2 9
90. 0 5 6 pO 5 2 9 mm 3 8 M10 5 ge Z el i EUTTP OBIO 0 3 1 O Eik 2 9 2 5 2 10 2 mm 4 92 8 250 288 5 Enpe won TO 20
91. ARE 17100 10 O 4 4 1 El 4 1 1 2 3 4 5 6 7 a 471 iaa MA 4 2 60245 53 60227 TEC 53 3
92. 4 Elektrik i leri ekil 3 8 1 Drenaj soketini niteyle birlikte verilmi tir drenaj k na ba lay n z ekil 3 5 Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz 2 Piyasadan sat n al nan bir drenaj borusunu PVC boru O D 526 tesis ediniz Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz 3 Boruyu izole ediniz PVC boru O D 926 ve soket 4 Drenaj n engelsiz akt n kontrol ediniz 5 Drenaj k n ve drenaj soketini izolasyon malzemesiyle izole ettikten sonra malzemeyi bantlayarak sabitleyiniz Hem izolasyon maddesi hem de bant ni teyle birlikte teslim edilir ekil 3 6 Sekil 3 5 nite zolasyon maddesi D Bant b y k O Drenaj k effaf Dald rma marj E Drenaj borusu PVC boru O D 526 zolasyon maddesi piyasadan temin PVC boru O D 526 1 100 veya dahafazla meyil Bant k k O Drenaj soketi Sekil 3 6 Drenaj borusu kesit g r n m Bant b y k O zolasyon sarma ba lang noktas st taraf nda zolasyon maddesi O Tavan paneli Drenajin yukar do ru oldu u durumlarda ekil 3 7 noktas ndaki dikey b l m i in m mk n olan en b y k boyut tavan n alt y ze yinden itibaren 60 cm dir Bu dikey b l m m mk n oldu u kadar k sa yap n Su drenaj kontrol ekil 3 8 1 Drenaj kab na 0 5 litre kadar su doldurun Suyu
93. H un 3 3 1 OW 2 3 pe 4 5 TO 6
94. LOUVER AVAILABLE TN 57 ndice 1 Precau es de Seguran a 58 2 Instala o da unidade interior 58 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 1 Precau es de Seguran a 4 Trabalho de electricidade 62 5 Instalac o da grelha 6 ENSAIO i S E S gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forne cimento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica AN Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou mor te ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utili za o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecid
95. 100 12 RUE CHE 0 03 BE 9 e A FAR EX oA NY GER g6 35 8 7 9 1 g9 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 915 88 19 3 19 7 919 05 23 6 24 0 OBRE AAI RH X HAE R407C BK R22 R410A Z TUN ARE Pre ENEN ENE ENE ONE EX IGE ER ICE Er ICE ER IE HN EK ER 86 35 114 18 812 7 49 61 86 35 14 18 812 7 49 61 17 26 1 47 1 2 1 47 1 2 86 3 BUS
96. 2 2 1000 D N mo gt 759 mie ja a 470 D O 3 D 5 340 8 RERI H IREE O BAR E M10 3 87
97. M5 x 0 8 x 16 4 x 16 A O 0 3 5 2 5 2 3 TOM 5 3 5 4
98. 220 volts 220 V 4 6 TO wg 4 4 va TO SW1 1 ON SW1 7 SW1 8 55 5 OI 5 2 O Eik 5 3 GR 56 5 1 5 1 To M5 x 0 8 x 16 Bida 4 x 16
99. 4 1 O No x fi To oo e LING Mimas 1 2 TB2 TB5 TB15 Eik 4 2 54 4 1 4 1 1 2 2 1 3 4 5 OTO 6 7 4 2
100. TB3 N TB5 Ol TB15 ekil 4 3 W5 5 220v 20 PELA CN43 swi ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 sw11 swc SW14 0 0 lt 2 a 7 NA SI ak Je of da PEN PER E 5 2 100 10 NO 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Sekil 4 4 4 3 Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablosu tesisat letim kablosu t rleri CVVS ya da CPEVS blendaj kablosu Kablo ap 1 25 mm den fazla Uzunluk 200 m den kisa 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r MVVS blendaj kablosu Kablo ap 0 5 1 25 mm den fazla 10 m den uzun olan k s mlar izin verilen en uzun Uzunluk iletim kablosu uzunlu u olan 200 m ye ekleyiniz 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r 2 hatl kablo yal t ms z Kablo ap 0 3 1 25 mm 200 m den kisa Uzunluk 4 4 Uzaktan kumanda nitesi ic ve dis iletim kablola r n n ba lanmas ekil 4 3 TB5 i nitesinin ve TB3 d nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 tel TB5 i nite deki S blendajl kablo ba lant s d r Kablo ba lant lar na ili kin spesifikasyonlar i in d nite talimat elkitab na bak n z Uzaktan kumanda nitesini
101. Touche ON OFF Affichage de la marche d essai Affichage de la temp rature int rieure de la de conduite de liquide O T moin ON OFF Affichage de mise sous tension 6 Affichage du code d erreur Affi chage du temps restant pour la marche d essai Touche de r glage de la temp rature Touche de selection des modes Touche de la direction de l air Touche TEST Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche de grille d admission TEST RUN COOL HEAT Cupos OMENU ul Remarque ou les autres documentations techniques mande mod le d appareil int rieur mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement 6 2 Marche d essai Utilisation de la t l commande filaire Fig 6 1 Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonction nement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI m Affichage cristaux liqui des TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage m V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change Appuyer sur la touche de direction de l air ou sur la grille d admission m V rifier le fonctionnement des ailettes ou de la grille V rifier le bon fonctionnement du
102. do oy Afb 2 9 90 mm 2 5 Inlaatopening voor verse lucht Afb 2 10 Gebruik indien noodzakelijk de aangegeven openingen zelf maken op de plaat sen die in de afbeelding worden aangegeven 250 288 5 Inlaatopening voor verse lucht Plaats voor opening E 4 g 2 8 schroefgat z Opmerking ITR ITR Zorg dat de inlaat van verse lucht niet meer dan 20 van de totale luchtinlaat o bedraagt als de luchtstroom op het maximum is ingesteld NL ALA 99 AN Voorzichtig Koppelen van een buisventilator en de airconditioner Als u gebruik maakt van een ventilator koppel deze dan aan de airconditio ner als er buitenlucht wordt aangezogen Laat nooit alleen de buisventilator Afb 2 10 draaien Dit kan leiden tot condensatievorming 3 Koelpijp en afvoerpijp mm 3 1 Locaties van koelleidingen en draineerbuizen Afvoerleiding Gebruik PVC pijp buitendiameter van 926 Plafondpaneel onderkant A Koelleiding gas 9 Koelleiding vloeistof s a Z N Elektrische kast rize Afwateringsbakje aie Zorg dat deze oppervlakken op hetzelfde niveau lopen x N 6 812 430 759 iar AA AAA 66 Afb 3 1 28 3 Koelpijp en afvoerpijp 45 2 90 0 5 DA Afb 3 2 Maten van de koelstofleidingen en aandraaimoment van de op trompmoeren R407C of R22 3 2 Aansluiten van de pijpen Afb 3 2 Als u koperen pijpen gebruikt moe
103. T m d ner anahtarlar fabrikadan 0 a d zenlenmi olarak sevkedilir Bu anah tarlar nite adreslerini ve bran man numaralar n iste e g re d zenlemek i in kullan labilir nite adresleri tesiste kullan lan sisteme g re de i ir Onlar ayarlamak i in veri kitab na ba vurunuz Not L tfen SW5 anahtar n besleme kayna voltaj na g re d zenleyin Besleme kayna voltaj 230 ve 240 volt oldu u zaman SW5 i 240 volta d zenleyin Besleme kayna 220 volt oldu u zaman SW5 i 220 volta d zenleyin Adres levhas 4 6 Oda s cakl n n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle alg lanmas ekil 4 4 Oda s cakl n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle saptamak istiyor san z kontrol levhasindaki SW1 1 anahtar n ON konumuna getiriniz SW1 7 ve SW1 8 alterlerinin ayarlanmas yla s t c termometresi OFF durumundayken de hava ak m n n ayarlanmas m mk nd r 71 E 5 Izgaran n tak lmas ekil 5 2 4 O ekil 5 3 ekil 5 4 TR ekil 5 5 72 5 1 indekilerin kontrol ekil 5 1 Bu kit a a daki par alar i erir Aksesuar n ad Miktar A klama Izgara Vida M5 x 0 8 x 16 Vida 4 x 16 Izgaranin ba lanma noktalar
104. Wrapping position de d part de mati re isolante Haut c t Mati re isolante O Panneau du plafond En cas d coulement par le haut Fig 3 7 La plus grande dimension autoris e pour la section verticale au point est de 60 cm partir de la surface la plus basse du plafond Rendre cette section verticale la plus courte possible V rification du bon coulement de l eau Fig 3 8 1 Placer environ un demi litre d eau dans le bassin d coulement Ne jamais ver ser directement l eau dans la pompe de drainage 2 Effectuer un essai de fonctionnement de l appareil en mode de refroidissement 3 V rifier le bon coulement de l eau par la fen tre de v rification transparente et v rifier la sortie du tuyau d coulement 4 Arr ter l essai de fonctionnement Ne pas oublier de mettre l appareil hors tension Panneau du plafond Pente descendante 1 ou plus Max 60 cm Le plus grand possible 10 cm min Emplacement de la sortie de Section verticale du tuyau d coulement O Le plus court possible Max 15 cm Bouteille d eau se procurer sur place Le plus petit possible Couvercle Bo tier lectrique Bornier d alimentation Bornier du c ble de transmission Carte de commande Carte d adresses Fixer l aide du collier de c ble Bornier de la t l commande MA Fig 4 1 lle O
105. nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r a Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir taba ka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n 2 somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin Ge me kesim l leri 45 2 90 0 5 DA Bakir boru D Ge me boyutlar boyutlar mm mm 26 35 8 7 9 1 Sekil 3 2 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 So utucu boru boyutlar ve Ge me somun s k t rma torku R407C ya da R22 R410A S v borusu Gaz borusu S v borusu Gaz borusu S k t rma S k t rma S k t rma Sikistirma torku torku Boru b y kl torku Boru b y kl torku S v borusu Gaz borusu N m N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 174 14 18 00012 7 1 2 49 61 0D96 35 1 4 14 18 ODo127 1 2 49 61 17 26 Gecme somun O D
106. 14 18 Tuber a de gas Tama o de la Torsi n de tuber a apriete l quido de gas mm N m mm mm ODg12 7 1 2 49 61 17 26 Tuber a P20 25 32 40 O Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes roscadas Esto har que las tuercas abocardadas tiendan m s a aflojarse O Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la uni dad principal Si se utilizan productos de venta en comercios podr an partirse Procedimientos de instalaci n Fig 3 3 1 Quite de la unidad las tuercas de uni n abocinada y las tapas 2 Haga un corte abocinado en las tuber as del gas de l quido y aplique aceite refri gerante no suministrado con la unidad sobre la superficie de contacto abocinada 3 Conecte r pidamente la tuber a del refrigerante Acu rdese de apretar con una llave doble las tuercas de uni n abocinadas 4 Ponga el tap n que se adjunta sobre la tuber a del gas hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 5 Ponga el tap n que se adjunta sobre la tuber a del l quido hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 6 Sujete el tap n en ambos extremos 15 20 mm con las bandas proporcionadas Tuber a del gas Gire la junta hacia arriba Tuber a del l quido 6 Apriete el tap n de l
107. L acquisition des boulons de suspension doit se faire localement Apres la suspension de l appareil int rieur vous devrez raccorder les tuyaux et les c bles au dessus du plafond Lorsque vous avez choisi l emplacement et le sens des tuyaux placer les tuyaux de r frig rant et d coulement le c blage de la t l commande et les c bles de connexion des appareils int rieur et ext rieur leurs emplacements respectifs avant de suspendre l appareil int rieur Cette op ration s av re particuli rement importante lorsque la finition du plafond est d j termin e Structures en b ton arm Fig 2 4 Utiliser les tirants pour les maisons de plain pied ou les poutres de l tage pour les maisons tage comme renforts Les poutres en bois devant servir soutenir les climatiseurs doivent tre robustes et leurs c t s doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont s par es d un intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont s par es par un intervalle allant jusqu 180 cm Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diam tre 3 8 Ces boulons ne sont pas livr s avec I appareil Utiliser les canaux les conduits et les autres l ments achet s sur place pour suspendre l appareil int rieur Structures en b ton arm Fig 2 5 Fixer les boulons de suspension l aide de la m thode illustr e ou utiliser des che villes en acier ou en bois
108. Darauf achten dass die konischen Muttern mit einem doppelten Schrauben schl ssel angezogen werden 4 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Gasrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 5 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Fl ssigkeitsrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 6 Die Rohrabdeckung an beiden Enden 15 20 mm mit den mitgelieferten B n dern abdichten Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Bander grok Rohrabdeckung Die Naht nach oben drehen Die Rohrabdeckung gegen das Blech dr cken Material zur W rmeisolation der K ltemittelrohrleitung Dicht umwickeln O bersch ssige Bandl nge abschneiden 3 3 Verrohrung der Dr nage Abb 3 4 0 D 226 mm PVC Rohr als Dr nagerohr verwenden und 1 100 oder mehr Gef lle vorsehen Die Rohrverbindungen m ssen mit Klebemittel aus der Familie der Polyvinylchlo ride vorgenommen werden Die Abbildung f r die Verrohrung beachten Mit dem beigef gten Auslaufschlauch die Richtung der Rohrabsaugung ndern O Richtige Verrohrung Entl fter Falsche Verrohrung Angehoben Isolierung 9 mm oder mehr Siphon Gef lle 1 100 oder mehr O Metalltr ger Sammelrohrleitung VP 20 O D 826 PVC Rohr So gro wie m glich auslegen 0 0 38 PVC Rohr f r Sammelrohrleitung Innenanlage 9 mm Isolierung oder mehr Sammelro
109. Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemit telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verur sachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K lte mittelrohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkylbenzin geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flan schanschl sse verwenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen 2 Anbringung der Innenanlage Erdung der Anlage Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgeseh
110. Linkage of duct fan and air conditioner If a duct fan is used be sure to link it with the air conditioner when outside air is taken in Fig 2 10 Do not run just the duct fan Otherwise condensation may form 3 Refrigerant pipe and drain pipe mm 3 1 Refrigerant and drainage piping locations A Drain pipe Use PVC pipe 0 0 626 Ceiling panel under side A Refrigerant pipe gas 9 O Refrigerant pipe liquid s 7 2 N Electrical box Drain pan Make sure these surfaces are flush with each other x N 6 812 430 759 iar zZ AAA A 56 Fig 3 1 3 Refrigerant pipe and drain pipe 3 2 Connecting pipes Fig 3 2 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam in sulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use 2 wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections In sulate carefully Flare cutting dimensions 45 2 90 0 5 oA Copper pipe O D Flare dimensions mm A dimensions mm 26 35 8 7 9 1 29 52
111. mm 2 2 Service space Fig 2 2 The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in following diagram so centre the unit against the opening of ceiling ensur ZZzzzz2 ing that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical Air intake Air outlet Ceiling panel Min 200 mm Suspension bolts W3 8 or M10 Grille 230 22222254 Fig 2 2 2 3 Ceiling openings and suspension bolt installation ido mm locations Fig 2 3 Make an opening in the ceiling 430 mm x 960 mm in size This functions as a 20 960 20 check window and will be needed later during servicing 74 5 811 3 74 5 If the dimensions are not accurate when the grille is installed there may be gaps between it and the indoor unit This may result in dripping water or other prob lems When deciding on placement consider carefully the space around the ceiling and make your measurements generous Ceiling types and building construction differ Therefore you should consult with the builder and decorator 4700 430 The centres of the ceiling opening and the indoor unit should be aligned Outer side of grille Ceiling opening Bolt pitch Electric box 0 5 28 Using the installation template top of the pac
112. 2 Levante la unidad en su ubicaci n y alin ela adecuadamente con el perno de suspensi n Pase la m nsula entre las arandelas O y ya colocadas y fijela Realice el mismo procedimiento en las cuatro ubicaciones Aseg rese de que el perno de suspensi n se prolonga al menos 20 mm desde la superficie del techo En caso contrario no podr instalar el panel de cubierta de venta por separado 3 Si las aberturas de la m nsula y del techo no est n alineadas aj stelas hasta que lo est n Perno de suspensi n 3 8 o M10 Arandela Superficie del techo Instalar con el aislante hacia abajo 4 Tuerca 3 8 o M10 8 Medici n de la cara superior Arandela con aislante de la m nsula 4 Compruebe que las cuatro esquinas est n niveladas mediante un nivel de bur buja o un tubo de pl stico sin obstrucciones con agua en su interior Fig 2 8 Aseg rese de que la unidad no tenga ninguna inclinaci n superior a 0 5 grados despu s de realizar la instalaci n 6 mm aproximadamente en la dimensi n m s larga de la unidad 5 Apriete todas las tuercas Fig 2 9 5 eeen mm Perno de suspensi n 3 8 o M10 A xe aX Tubo de plastico sin obstrucciones DA el Lado inferior de la m nsula J Asegure el panel frontal en este punto dl z li g gt A Iguale estas superficies 0 3 mm 2 5 Orificio de entrada de aire puro Fig 2 10 En el momento de la instala
113. 5 TU Aufh ngungsschraubbolzen 3 8 oder M10 fe Baar RS EA Z N Durchsichtige Kunststoffrohrleitung k Unterseite der Klammer do SLI Hier Frontplatte befestigen CA Z Darauf achten dass diese Fl chen in einer Ebene zueinander liegen 0 3 mm Re Abb 2 9 do mm 2 5 Frischluftansaug ffnung Abb 2 10 Zum Zeitpunkt der Installation bei Bedarf die ffnung zum Ausbrechen die sich an den in der nachstehenden Abbildung dargestellten Positionen befindet benutzen 250 288 5 Frischluftansaug ffnung Ausbrechen ds g Auszuschneidende ffnung 4 0 2 8 Hinweis ITR ITR Darauf achten dass die Frisch luftansaugung nicht mehr als 20 der gesamt a en Luftansaugung ausmacht bei h chster Einstellung der Luftstromleistung OE Vorsicht Verbindung zwischen Str mungskanalgebl se und Klimaanlage Wird ein Str mungskanalgebl se verwendet daf r sorgen dass dies mit der Klimaanlage verbunden ist wenn AuBenluft angesaugt wird Das Str mungska Abb 2 10 nalgebl se darf nicht allein laufen da sich sonst Kondenswasser bilden kann 3 Kaltemittel und Abflussrohre mm 3 1 Lage der K ltemittel und Auslaufrohrleitung Auslaufrohr PVC Rohr O D 026 einsetzen Deckenpaneel Unterseite A K ltemittelrohr gasf rmig 9 K ltemittelrohr fl ssig s 7 2 N Schaltkasten Auslaufpfanne 4 Darauf achten dass diese Fl chen in einer Ebene
114. 9 Maks 20m 3 3 Drenaj Tesisat leri ekil 3 4 0 75 1 5m Drenaj tesisat i in D 826 mm PVC BORU kullan n z ve 1 100 veya daha fazla a a ya do ru meyil sa lay n z Maks 15cm Boru ba lant lar i in polivinil klor r ailesine mensup tutkal kullanmaya dikkat ediniz Boru tesisat i in emaya bak n z Boru ekme y n n de i tirmek i in tak l drenaj hortumunu kullan n z Do ru boru tesisat Hava bo altma muslu u J Yanl boru tesisat k borusu 5 zolasyon 9 mm veya daha fazla Sifon cm A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla M mk n oldu u kadar k k olsun Metal destek M mk n oldu u kadar b y k olsun yakla k 10 cm Grupland r lm tesisat VP 20 D 526 PVC BORU A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla M mk n oldu u kadar b y k yap n z Grupland r lm tesisat i in D 238 PVC BORU nite 9 mm veya daha fazla izolasyon Grupland r lm tesisat i in b y k 50 cm ye kadar apl boru kullan n z ekil 3 4 69 TR 3 Sogutucu borusu ve drenaj borusu Sekil 3 6 e e u 19 lo Sekil 3 7 e
115. Anzugsdreh moment N m Rohrgr e mm Anzugsdreh moment N m Rohrgr e mm Anzugsdrehmo ment N m Fl ssig keitsrohrlei tung mm Gasrohrlei tung mm P20 25 32 40 0096 35 1 4 14 18 OD912 7 1 2 49 61 0D06 35 1 4 14 18 OD912 7 1 2 49 61 17 26 E Max 20m o 0 75 1 5m yA Max 15cm wal i 3 J O x e r O rieti x W ze Lo ES O Sr Abb 3 4 Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflagefl che auf Tragen Sie kein K ltemaschinen l an den Schraubenbereichen auf Dies bewirkt dass die B rdelmuttern sich eher l sen Achten Sie darauf die an der Haupteinheit angebrachten B rdelmuttern zu verwenden Bei Verwendung handels blicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen Aufstellungsverfahren abl ufe Abb 3 3 1 Die konischen Muttern und Deckel von der Innenanlage abnehmen 2 Die Fl ssigkeits und Gasrohre trichterf rmig weiten und dann K ltemaschinen l vor Ort zu beschaffen auf die trichterf rmig ausgeweiteten Sitzfl chen auftragen 3 Die K ltemittelrohrleitung schnell anschlieRen
116. Aseg rese de que todo el cableado el ctrico est completo antes de instalar el panel de cubierta 1 Extraiga la cubierta de la tarjeta de direcciones 2 pernos 2 Extraiga la cubierta de la caja de componentes el ctricos 1 perno 3 Extraiga los pernos que fijan la caja de componentes el ctricos y retire dicha caja 2 pernos 4 Inserte el cableado en la de componentes el ctricos 5 Conecte firmemente los cables al bloque terminal Aseg rese de que los cables sean lo suficientemente largos como para que se pueda retirar la caja de la unidad durante el mantenimiento 6 Fije los cables con la abrazadera de instalaci n en el lateral de la caja de com ponentes el ctricos 7 Reemplace las piezas extra das de su posici n original 4 2 Cableado de alimentaci n Instalar un cable de puesta a tierra m s largo que el resto Los c digos correspondientes al suministro de energ a de utilizaci n no deben ser inferiores a los del dise o 60245 IEC 53 o 60227 IEC 53 Debe proporcionarse un interruptor de al menos 3 mm de separaci n de contac to en cada polo en la instalaci n del acondicionador de aire Tama o del cable de alimentaci n m s de 1 5 mm 3 almas gt Utilice un interruptor de p rdida a tierra NV El disyuntor ha de disponer de los medios necesarios para garantizar la desco nexi n de todos los conductores de fase activos de la alimentaci n Fig 4 2 A Interruptor 16 A O Corriente d
117. Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrigerant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrigerant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments Ground the unit 2 Installing the indoor unit Install an leak circuit breaker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation 2 1 Check the indoor unit accessories Fig 2 1 The indoor unit should be supplied with the following spare parts and accessories contained in the inside of the intake grille emo Fig 2 1 Drain socket 1 pc Marked with UNIT Accessory name Q ty d Washer 4 pcs Washer with insulation 4 pcs Pipe cover 2 pcs Band large 6 pcs small 2 pcs Screw 4 pcs M5 x 0 8 x 30 O Insulation 1 pc 2 Installation location
118. Check for water drainage at the transparent check window and the outlet of the drainage pipe 4 Stop the test run Do not forget to turn off the power Ceiling panel Downward slope 1 100 or more Max 60 cm Make as great as possible Min 10 cm Position of drain outlet Drainage pipe vertical section Make as short as possible Max 15 cm Water bottle procure locally Make as small as possible Cover Electrical box Terminal block for power supply O Terminal block for transmission cable via Control board Address board Secure with the wiring clamp Terminal block for MA Remote controller Fig 4 1 mn usa 4 1 Electric wiring Fig 4 1 Make sure all electrical wiring is complete before installing the cover panel 1 Remove the cover from the address board 2 bolts 2 Remove the cover from the electrical box 1 bolt 3 Remove the bolts securing the electrical box and lower the box 2 bolts 4 Insert the wires into the electrical box 5 Connect the wires securely to the terminal block Be sure to make the various wires long
119. O 0 75 1 5m Max 15cm pal Te a A fo x H O 7 O CII 2 1 a ii ag be EC va pid se mi 5 gt 3 4 14 18 49 61 17 26 00012 7 1 2 Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken Breng geen koelolie aan op de schroefoppervlakken Hierdoor kunnen de flensmoeren eerder losraken Zorg ervoor dat u de flensmoeren gebruikt die aan het apparaat zijn bevestigd Het gebruik van andere flensmoeren kan barsten tot gevolg hebben Montageprocedure Afb 3 3 1 Haal de flare moeren en doppen uit het binnenapparaat 2 Snij de vloeistof en gasleidingen met de flare methode af en doe dan koelma chineolie dit moet u zelf kopen over het afgesneden aansluitingsoppervlak 3 Zet de koelleiding er nu snel op Vergeet niet om de flare moeren aan te draaien met een dubbele steeksleutel 4 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding over de gasleiding heen totdat het hele maal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 5 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding over de vloeistofleiding heen totdat het helemaal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 6 Maak de pijpbekleding aan beide uiteinden 15 20 mm vast met de bijgele verde banden O Gasleiding Vloeistofleiding Band breed O Pijpbekleding Draai de zoom naar boven Druk de pijpbe
120. Remettre le filtre a air et le couvercle visser en place puis appuyer sur la grille d aspiration l endroit marqu Pousser Push jusqu ce qu elle se mette en place avec un d clic Fig 5 5 Crochet O Taquets de fixation provisoire 5 Installer la grille 6 Marche d essai 5 4 V rifications apr s l installation Fig 5 6 V rifier qu il n y a pas de vide entre l appareil int rieur et la face avant ainsi qu entre la face avant et la surface du plafond Si des vides subsistent l air risque de s infiltrer par ceux ci et de provoquer la formation de condensation V rifier si le filtre air est bien en place Surface du plafond Appareil int rieur Grille O Pas de vides 6 1 Avant la marche d essai gt Lorsque Vinstallation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MQ
121. rieur Commande distance 4 5 Configuration des adresses Fig 4 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications Comment d finir les adresses Exemple Si l adresse est 3 laisser le SW12 pour les unit s sup rieures 10 sur 0 et faire correspondre le SW11 pour 1 9 avec 3 Comment d finir les num ros des ramifications SW14 s rie R2 seulement Le num ro de la branche assign e chaque appareil int rieur correspond au num ro de l ouverture du bo tier de commandes BC sur lequel l appareil int rieur est raccord Le laisser sur 0 sur les appareils appartenant aux s ries autres que R2 e Les boutons rotatifs sont tous mis sur 0 la sortie d usine Ils servent d finir les adresses des appareils et les num ros de branches comme souhait La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence Remarque Veuillez r gler l interrupteur SW5 selon la tension de l alimentation R glez l interrupteur SW5 sur 240 V lorsque l alimentation est de 230 et 240 volts e Lorsque l alimentation est de 220 volts r glez SW5 sur 220 V Tableau d adresses 4 6
122. yaz s vard r zolasyon 1 adet O 2 nitenin montaj mm N 22222544 Ne ekil 2 2 1000 D am 20 960 _20 74 5 8119 74 5 26 759 26 Sekil 2 3 mm ekil 2 4 4 ra N 8 1 Sekil 2 5 mm Sekil 2 6 e 2 2 Bakim icin yer Sekil 2 2 Tavandaki a kl n boyutlar a a daki emada g sterilen de erler aras nda ayarlanabilir dolay s yla ana niteyi aralar ndaki a kl n t m yanlar n n kar taraflar n n ayn olmas na dikkat ederek tavandaki a kl a g re ortalay n z Hava giri i Hava k Tavan paneli En az 200 mm Ask c vatalar W3 8 veya M10 Izgara 2 3 Tavandaki a kl klar ve ask c vatalar n n yerleri ekil 2 3 Tavanda 430 mm x 960 mm boyutlar nda bir delik a n Bu kontrol penceresi ola rak g rev yapacakt r ve ilerde servis yaparken gerekli olacakt r E er boyutlar tam do ru olmazsa zgara monte edildi inde menfezle i nite aras nda bo luklar olu abilir Bu da su damlamas na veya di er sorunlara yol a abilir Nereye yerle tirilece ine karar verirken tavandaki bo alan dikkatle de erlendirin ve l leri bol tutun Tavan tipleri ve in aat bi imleri farkl l k g sterir Bu nedenle in aat
123. 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque R407C or R22 R410A Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe Tightening Flare nut O D Tightening torque torque torque torque N m N m N m N m P20 25 32 40 OD96 35 1 4 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 OD96 35 1 47 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 17 26 Pipe size Tightening Tightening mm Pipe size mm Pipe size mm Pipe size mm Liquid pipe Gas pipe mm mm O Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen O Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit Use of commercially available products may result in cracking Installing procedures Fig 3 3 1 Remove the flare nuts and caps from the indoor unit 2 Flare cut the liquid and gas pipes then apply refrigerating machine oil to be lo cally procured over the flare cut seat surface 3 Quickly connect the refrigerant piping Remember to tighten the flare nuts with a double spanner 4 Slide the supplied pipe cover over the gas piping until it is pressed against the sheet metal inside the unit 5 Slide the provided pipe cover 9 over the liquid piping until it is pressed against the sheet m
124. 3 7 La mayor dimensi n posible de la secci n vertical en el punto es de 60cm des de la superficie inferior del techo Deje esta secci n vertical tan corta como sea posible Comprobaci n del desag e de agua Fig 3 8 1 Llene el dep sito de desag e con 0 5 litros de agua aproximadamente no pon ga agua directamente en la bomba de desag e 2 Realice una prueba de funcionamiento de la unidad en el modo de enfriamiento 3 Compruebe si desagua el agua en la ventana de comprobaci n transparente y en la salida del tubo de desag e 4 Pare la prueba de funcionamiento no olvide apagar la unidad Panel de techo Pendiente de descenso de 1 100 o m s M x 60 cm D jela tan grande como sea posible Posici n de la salida de desag e M n 10 cm O D jela tan corta como sea posible Secci n vertical del tubo de desag e M x 15 cm Botella de agua adquirida localmente D jela tan peque a como sea posible Cubierta Caja el ctrica Bloque terminal para la alimentaci n Bloque terminal para el cable de transmisi n Placa de control Placa de direccionamiento e Asegure con un prensaestopas Bloque terminal para el mando a G distancia MA Fig 4 1 Je 112 TB15 38 4 1 Cableado el ctrico Fig 4 1
125. 7 e di SW1 8 secondo necessit rende anche possibile la regolazione del flusso di aria quando il termometro per il riscaldamento si trova in posizione OFF 47 5 Installazione della griglia 5 1 Controllo del contenuto Fig 5 1 Questo kit di montaggio contiene le seguenti parti Nome dell accessorio Osservazione Griglia Vite M5 x 0 8 x 16 Vite 4 x 16 Punti di fissaggio della griglia Vaschetta di drenaggio Punti di fissaggio della griglia Punti di fissaggio della griglia anteriore O Sezione interna Accertarsi che queste superfici siano O Superficie del soffitto a livello fra loro 0 3 mm 5 2 Controlli prima della messa in atto Fig 5 2 3 Prima d installare il pannello anteriore accertarsi che la sezione interna sia ad angolo retto con l apertura del soffitto o parallela all angolo formato dalla parete e dal soffitto Controllare che i quattro punti in cui sar fissato il pannello anteriore siano a con tatto con la superficie del soffitto Controllare che isolamento dei tubi del refrigerante dei tubi di drenaggio ecc sia a posto e che siano stati completati i collegamenti elettrici e le varie sistema zioni 5 3 Installazione della griglia Fig 5 4 Aprire la griglia di ingresso spingendo sul punto marcato Push e rimuovere il filtro dell aria
126. Boru b y kl g mm Boru b y kl mm B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n Vida k s mlar na so utucu makine ya uygulamay n Aksi takdirde ge me somunlar gevseyebilir Ana niteye ba l ge me somunlar kulland n zdan emin olun Piyasada sat lan r nlerin kullan lmas atlamaya neden olabilir Montaj i lemleri ekil 3 3 1 Ge me somunlar ve kapaklar i niteden kar n z 2 S v ve gaz borular n ge me ba lant i in kestikten sonra kesilmi ge me y ze yine so utma makine ya yerel tedarik uygulay n z 3 So utucu borular n vakit ge irmeden ba lay n z Ge me somunlar ift somun anahtar yla s kmay unutmay n z 4 Verilen boru kapa n nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar gaz boru lar zerinde kayd r n 5 Verilen boru kapa n nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar s v boru lar zerinde kayd r n E 6 Her iki u taki boru kapa n 15 20 mm verilen bantlarla s k t r n ekil 3 3 Gaz borular Kenar yukar ya k v r n S v borular Boru kapa n sac levhaya dayay n Bant b y k O So utucu borusu 151 yal t m malzemesi Boru kapa S k ca sar n Fazla bant kesip at n
127. C ble gain 2 mes non blind De 0 3 1 25 mm Inf rieure 200m Longueur 4 4 Raccordement des c bles de la commande distance et des c bles de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 4 3 Raccorder l unite int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d ins tallation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le c ble de transmission de la commande distance l aide d un c ble de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diam tre Commande distance MA Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de int rieur une com mande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Commande distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET Bloc terminal pour le c ble de transmission int rieur Bloc terminal pour le c ble de transmission ext
128. Controleer of de vier punten waaraan het voorpaneel wordt vastgemaakt het pla fondoppervlak raken Controleer of de isolatie van de koelleidingen de afvoerleidingen etc goed bevestigd is en of alle elektrische aansluitingen en verdere aansluitingen en kop pelingen goed zijn gemaakt O O 5 3 Het rooster installeren Afb 5 4 Open de gril van de inlaatopening door op de aangegeven plaats te duwen Druk en verwijder het luchtfilter Verwijder de schroefdeksel in het midden van de aanjager Zet de bovenste en de onderste kleppen van het binnenapparaat volledig open Haak de tijdelijke bevestigingsnokken van het voorpaneel aan de haken van het binnenapparaat Haken Zet de bovenste en de onderste kleppen van het binnenapparaat volledig open Tijdelijke bevestigingsnok O Tijdelijke bevestigingsnok Schroefdeksel NL Stel het voorpaneel zo af dat dit precies past in de hoek tussen het plafond en de muur en breng de montagebouten meegeleverd bij de rooster aan op de vier plaatsen links en rechts Draai de bouten nog niet helemaal aan Afb 5 5 Draai de bevestigingsbouten nu aan en draai ook de bevestigingsschroeven op drie plaatsen in het midden aan Draai uiteindelijk de bevestigingsbouten op de vier plaatsen rechts en links aan Controleer nu of er geen naden zijn tussen het binnenapparaat en het voorpaneel en tussen het voorpaneel en het
129. Fig 3 2 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materia les aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado 45 2 90 0 5 DA Tubo de cobre D E Dimensiones de abocinado mm dimensiones gA mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Tama os de la tuberia de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada R407C o R22 Tuber a de l quido Tama o de la Torsi n de tuber a apriete mm N m OD 6 35 1 4 14 18 R410A Tuerca de abocardado O D Tuber a de Tuber a de gas Tama o de la Torsi n de tuber a apriete mm N m ODg12 7 1 2 49 61 Tuber a de l quido Tama o de la Torsi n de tuber a apriete mm N m ODg6 35 1 4
130. Instalac o da grelha 5 1 Verificac o do conte do Fig 5 1 Este kit cont m as seguintes pecas Nome do acess rio Forma Grelha Parafuso M5 x 0 8 x 16 Parafuso 4 x 16 A Pontos de fixa o da grelha Recipiente de drenagem Pontos de fixa o da grelha Locais de fixa o da grelha dianteira O Unidade interna Certifique se de que estas superf cies O Superf cie do tecto encaixam uma na outra 0 3 mm 5 2 Verifica es antes de colocar no lugar Fig 5 2 3 Antes de instalar o painel dianteiro certifique se de que a unidade interna est perpendicular abertura do tecto ou paralela ao ngulo entre a parede e o tecto Verifique se os quatro pontos onde o painel dianteiro ser fixo est o em contacto com a superf cie do tecto Verifique se o isolamento para os tubos do l quido de refrigera o tubos de dre nagem etc est o no lugar e se a instala o el ctrica e o sistema est o comple tos 5 3 Instala o da grelha Fig 5 4 Abra a grelha de entrada ao premir no local marcado com Push Premir e retire o filtro do ar Retire a tampa do parafuso no meio do soprador Abra completamente as abas superiores e inferiores na unidade interna Enfie temporariamente as presilhas de suspens o do painel dianteiro nos gan chos da unidade interna Ganchos Abr
131. M NET remote controller Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable Remote controller 4 5 Setting addresses Fig 4 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are 2 types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book Note Please set the switch SW5 according to the power supply voltage Set SW5 to 240 V side when the power supply is 230 and 240 volts When the power supply is 220 volts set SW5 to 220 V side Address board 4 6 Sensing room temperature with the built in sen sor in a remote controller Fig 4 4 If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remote control ler set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the airfl
132. Material de isolamento Banda grande O Porta de drenagem transparente Margem de inser o Adequac o Tubo de drenagem Tubo PVC 226 Material de isolamento venda no com rcio Tubo PVC O D 526 venda no com rcio Banda pequeno O Bocal de drenagem Fig 3 6 Sectional vista a porto de drenagem Banda grande Posi o inicial de acondicionamento material de isolamento Topo lado Material de isolamento Painel do tecto Em casos de drenagem da parte de cima Fig 3 7 A maior dimens o possivel para a sec o vertical em 60 cm a partir da su perficie mais baixa do tecto Torne esta secc o vertical o mais curta possivel Verificar a drenagem da gua Fig 3 8 1 Encha um recipiente de drenagem com cerca de 0 5 litros de gua N o deite a gua directamente para dentro da bomba de drenagem 2 Faca um teste de funcionamento da unidade no modo de Arrefecimento 3 Verifique a drenagem da agua na janela de verifica o transparente e a sa da do tubo de drenagem 4 Pare o teste de funcionamento N o se esquega de desligar a alimentac o Painel do tecto Inclina o descendente 1 100 ou mais M x 60 cm Tornar o maior possivel Min 10 cm Posi o da sa da de drenagem Sec o vertical do tubo de drenagem Tornar o mais curto poss vel M x 15 cm Garrafa de agua obter localmente Tornar o mais pequeno possivel
133. ar est no lugar Superf cie do tecto Unidade interna O Grelha O Sem folgas aqui 6 Ensaio 6 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades in N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito terior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos de baixa voltagem na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o AN Aviso gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MO terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO O O 6 2 Ensaio ne to de test RL ee ensaio VER da ele n e Prima o bot o TEST duas vezes m visor de cristal l quido TEST RUN l quido e da temperatura interior Teste an Lampada ON OFF Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou O LES co Visor de funcionamento aquecimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente Visor do c digo de erro Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a Visor do tempo remanescente velocidade do vento amp mudada do funcionamento de teste Prima o bot o da direc o do ar ou
134. bot o das alhetas Bot o da temperatura ajustada va N Bot o de selecc o de modo Verifique o funcionamento das palhetas ou alhetas O Bot o da direc o do ar O Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Bot o de TESTE Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF mp Stop Bot o da velocidade da ventoinha Registo de um n mero de telefone O Bot o das alhetas E possivel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de re para es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocorr ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funciona mento da unidade interior Nota Se for apresentado um c digo de erro no controlo remoto ou se o aparelho de ar condicionado n o funcionar correctamente consulte o manual de instala c o da unidade exterior ou outros materiais t cnicos O temporizador de desactiva o programado para o ensaio de modo a parar automaticamente ap s 2 horas Durante o ensaio o tempo restante apresentado no mostrador do tempo Durante o ensaio a temperatura dos tubos de refrigerante da unidade interior apresentada no mostrador da temperatura ambiente do controlo remoto Quando os bot es VANE Palhetas ou LOUVER Alhetas premido poder aparecer a mensagem NOT AVAILABLE N o dispon vel no mostrador do controlo remoto dependend
135. collegare i tubi e i cablaggi situati sopra il soffitto Una volta deciso il punto d installazione e definita la dire zione dei tubi installare nei punti desiderati i tubi del refrigerante e di drenaggio i cablaggi del telecomando e i cablaggi di collegamento delle sezioni interna ed esterna prima di sospendere la sezione interna Ci particolarmente importan mm te nei casi in cui il soffitto gi esistente Per strutture di legno Fig 2 4 Utilizzare come rinforzi dei tiranti per le abitazioni ad un solo piano o delle travi su due piani per le abitazioni a due piani Le travi di legno per sospendere l unit devono essere solide e presentare una sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 90 cm ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 180 cm La specifica dei bulloni di sospensione deve essere di f 10 mm 3 8 I bul loni non sono forniti assieme all unit Per sospendere la sezione interna utilizzare il condotto il tubo e le altre parti di fornitura locale Strutture in cemento armato Fig 2 5 O Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti oppure utilizzare 4 staffe di acciaio o di legno Z a EM e Per installare i bulloni di sospensione Pannello del soffitto Bulloni di sospensione M10 3 8 8 Travicello Di fornitura locale Trave O Tondi d acciaio per cemento armato Tr
136. controlo remoto e das unidades interior e exterior Fig 4 3 Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios n o polarizados 5 da unidade interior TB5 uma ligac o fio blindado Veja as especifica Fig 4 3 es sobre os cabos de liga o no manual de instala o da unidade externa Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmiss o do controlo remoto utilizando cabo de sec o de 0 75 mm se a dist ncia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jun o de 1 25 mm Controlo remoto MA Ligue o 1 e 2 na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA 2 fios n o polarizados DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto MA Controlo remoto M NET Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto M NET 2 fios n o polarizados DC 24 a 30 V entre M1 e M2 Controlo remoto M NET Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade interior Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade exterior Controlo remoto 4 5 Definic o dos enderecos Fig 4 4 SW5 gt Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regulac o de interruptor rotativo regulac o dos endere os de 1 EON an e a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurcac o Como definir os endere os ON Exemplo se o endereco for 3 mantenha o SW12 mais de 10 em 0
137. de tubagem e x Utilize a mangueira de drenagem fornecida para mudar a direc o de extrac o do tubo Tubagem correcta Respiradouro Tubagem errada Levantado O O A Isola o 9 mm ou mais W Sif o de odor 9 Inclina o descendente 1 100 ou mais Tornar o mais pequeno poss vel e D e N o Suporte de metal Tornar o maior possivel aprox 10 cm x Tubagem agrupada gt VP 20 Tubo PVC de 26 de di metro externo Inclina o descendente 1 100 ou mais Fa a o mais largo possivel Tubo PVC de 38 de di metro externo Fig 3 4 Unidade interior para tubagem agrupada isolac o 61 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 1 Ligue o bocal de drenagem fornecido com a unidade porta de drenagem Fig 3 5 Fixe o tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 2 Instale um tubo de drenagem flex vel venda no com rcio Tubo PVC 226 Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 3 Isole o tubo r gido Tubo PVC O D 526 e casquilho 4 Verifique se a drenagem flui suavemente 5 Isole a porta de drenagem e o bocal de drenagem com o material de isolamento O depois ate o material com uma banda Tanto o material de isolamento como a banda s o fornecidos com a unidade Fig 3 6 Fig 3 5 Unidade
138. der Decke k nnen im in der nachstehenden Darstellung gezeigten Umfang angepasst werden Daher die Hauptanlage zur Mitte der Decken ffnungen hin anpassen und sicherstellen dass die jeweils ge gen berliegenden Seiten berall die gleichen Abst nde aufweisen Luftansaugung Luftaustritt Deckenplatte Min 200 mm Aufh ngungsschraubbolzen W3 8 oder M10 Gitter 2 3 Lage der ffnungen in der Decke und der Befesti gungsschrauben f r die Aufh ngung Abb 2 3 In der Decke eine ffnung mit den Abmessungen 430 mm x 960 mm anbringen Diese dient als Pr ffenster und ist bei der Wartung erforderlich Wenn die Abmessungen beim Installieren des Gitters nicht genau sind kann zwischen Gitter und Innenanlage eine L cke entstehen Dadurch kann Wasser herunter tropfen oder es k nnen sich andere Probleme ergeben Bei der Festlegung des Platzes sorgf ltig die Umgebung der Decke in Betracht ziehen Au erdem gro z gige Abmessungen vorsehen Deckenbauweise und Geb udekonstruktion k nnen unterschiedlich sein Daher ist es sinnvoll den Bauunternehmer und Dekorateur zu Rate zu ziehen Die Mitten der Decken ffnung und der Innenanlage m ssen aneinander ausgerichtet sein Au enseite des Gitters Decken ffnung Schraubenabstand Schaltkasten Mit Hilfe der Installationsschablone Oberteil der Packung und der Messvor richtung als Sonderzubeh r mit dem Gitter geliefert eine ffnung in der Decke anbringe
139. di materiale isolante lato superiore Materiale isolante Pannello del soffitto Nei casi di drenaggio verso alto Fig 3 7 La massima dimensione possibile della sezione verticale in di 60 cm rispetto alla superficie inferiore del soffitto Far si che questa sezione verticale sia la pi corta possibile Controllo del drenaggio dell acqua Fig 3 8 1 Versare nella vaschetta di drenaggio 0 5 d acqua Non versare l acqua diretta mente nella pompa di drenaggio 2 Testare l unit in modalit raffreddamento 3 Controllare il drenaggio dell acqua tramite la finestra di controllo trasparente e uscita del tubo di drenaggio 4 Arrestare la prova di funzionamento Non dimenticare di staccare la corrente Pannello del soffitto Inclinazione almeno 1 percento Max 60 cm Cercare di ottenere la massima Posizione dell uscita di drenaggio dimensione possibile Min 10 cm Cercare di ottenere la minima lunghezza Sezione verticale del tubo di drenaggio possibile Max 15 cm O Bottiglia d acqua di fornitura locale Cercare di ottenere la minima dimensione possibile Coperchio Scatola elettrica Morsettiera per alimentazione O Morsettiera per cavo di trasmissione Scheda di controllo Scheda indirizzi Fissare con il serrafili O Morsettiera per controllore remoto MA Fig 4 1 G
140. do rudan do ruya drenaj pom pas n n i ine d kmeyin 2 nite al t rma testi yap n Serin modunda 3 effaf kontrol penceresine ve drenaj borusunun k na bakarak su drenaj n kontrol edin 4 al t rma testini durdurun Elektri i kapatmay unutmay n Tavan paneli A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla Yakla k 60 cm M mk n oldu u kadar b y k olsun En az 10 cm Drenaj k n n konumu Dranaj borusu dikey b l m M mk n oldu u kadar k sa olsun Su i esi yerel piyasadan yakla k 15 cm M mk n oldu u kadar k k olsun Kapak Elektrik kutusu b 8 G kayna i in terminal blo u Transmisyon kablosu i in terminal blo u Kontrol kart Adres kart Kablo kelep esi ile s k la t r n MA uzaktan kumanda i in terminal blo u 70 iz a f E E fe Sekil 4 1 O a E LINE mim S 112 TB2 TB5 TB15 Sekil 4 2 4 1 Elektrik kablolar n n ba lanmas ekil 4 1 Kapak panelin
141. enough so the box may be lowered from the unit during servicing 6 Secure the wires with the wiring clamp on the side of the electrical box 7 Replace the parts you have removed to their original locations 4 2 Power supply wiring Install an earth longer than other cables Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53 A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Power cable size more than 1 5mm 3 core gt Use earth leakage breaker NV For breaker means shall be provided to ensure disconnection of all active phase conductors of the supply Fig 4 2 Switch 16A Overcurrent protection 16 A Indoor unit Total operating current be less than 16A Pull box 4 Electrical work O TB3 MI TB5 TB3 A TB5 dd 220V SW5 sw1 ON OFF 2345678910 SW12 SW11 207 gt ho 95 207 a q 965 et 1005 104 10ths DIGIT 15 DIGIT 7 8 PELA CN43 PELA CN82 swc SW14 AR D TN 71 ONo lt 7 No BRANCH No J 5 Installing Fig 4 4 the grille 4 3 Types of control cables 1 Wiri
142. est ajustado para detener la prueba de funcionamiento autom ticamente despu s de 2 horas Durante la prueba de funcionamiento el tiempo restante se indica en la pantalla Durante la prueba de funcionamiento la temperatura de los tubos de refrigerante de la unidad interior se indica en la pantalla de temperatura ambiente del Cuando est apretado el bot n PALETA o LAMA es posible que seg n el modelo de unidad interior aparezca el mensaje NOT AVALIABLE en pantalla ello 41 Indice 42 42 1 Misure di sicurezza 2 Installazione della sezione interna 3 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio 1 Misure di sicurezza 4 Collegamenti elettrici 46 5 Installazione della griglia 6 Provadi funzionamento i en de nette ua gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione infor mare l ente energia o richiederne il consenso Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l imp
143. funzionasse correttamente fare riferimento al manuale di installazione dell unit interna o ad altro materiale tecnico II timer di spegnimento impostato per l esecuzione del test con spegnimento automatico dopo 2 ore Durante l esecuzione del test il tempo rimanente viene visualizzato sul display Durante l esecuzione del test la temperatura dei tubi di refrigerante dell unit interna viene visualizzata sul display di temperatura stanza del comando a distanza Alla pressione del tasto ALETTA o DEFLETTORE il display del telecomando visualizza il messaggio NON DISPONIBILE a seconda del modello di unit interna ma questo non corrisponde a un malfunzionamento 49 GR 1 2 e 3 52 1 4 5 Ol 6 AEITOUPYIO a gt gt
144. installazione facendo attenzione che resti allineata correttamente al bullone di sospensione Far passare la staffa fra le rondelle O O che sono gi installate e fissarla Fare la stessa cosa per tutti i quattro punti Accertarsi che il bullone di sospensione sorpassi di almeno 20 mm la superficie del soffitto In caso contrario non sar possibile installare il pannello di copertura venduto separatamente 3 Se la lunga apertura della staffa e l apertura nel soffitto non sono allineate alli nearle correttamente Bullone di sospensione 3 8 o M10 Superficie del soffitto Rondella O Installare con l isolamento rivolto verso il basso Dado 3 8 o M10 Distanza rispetto alla faccia superiore Rondella con isolamento della staffa 4 Controllare che i quattro angoli siano tutti a livello utilizzando una livella a spirito o un tubo di plastica trasparente contenente acqua Fig 2 8 Accertarsi che una volta terminata l installazione l inclinazione dell unit non superi 0 5 gradi circa 6 mm sul lato lungo dell unit 5 Serrare tutti i dadi Fig 2 9 Bullone di sospensione 3 8 o M10 Tubo di plastica trasparente Parte inferiore della staffa Fissare il pannello anteriore qui Far s che queste superfici siano a livello fra loro 0 3 mm 2 5 Foro di ingresso dell aria fresca Fig 2 10 AI momento dell installazione usare il foro incompleto situato sui punti indicati nel diag
145. interruttore di isolamento in tutti i conduttori attivi Fig 4 2 Interruttore 16 A Protezione sovracorrente 16 A Unit interna La corrente di esercizio totale deve essere inferiore a 16A Cassetta di derivazione 4 Collegamenti elettri ci TB15 O Fig 4 3 SW5 220v 240v PELA CN43 sw1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 sw11 swc SW14 2 07 207 Je gt Je o IZA PGA 10011 104 10ths DIGIT 1s DIGIT 7 yi SIE o Pest N K No 7 No BRANCH No Fig 4 4 4 3 Tipi di cavi di controllo 1 Cablaggi dei cavi di trasmissione Tipi di cavi di transmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Diametro del cavo Pi di 1 25 mm Lunghezza Meno di 200m 2 Cavi comando a distanza M NET Tipi di cavi di controllo Cavo schermato MVVS Diametro del cavo Da 0 5 a 1 25 mm possibile aggiungere una prolunga al di l dei Lunghezza 10 m iniziali entro il limite massimo di 200 m 3 Cavi comando a distanza MA Tipi di cavi di controllo Cavo 2 core non schermato Diametro del cavo Da 0 3 a 1 25 mm Lunghezza Meno di 200 m 4 4 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di tra smissione delle sezioni int
146. it Do the same in all four places Make sure the suspension bolt extends 20 mm or more from the surface of the ceiling Otherwise you will not be able to install the cover panel option 3 the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not align adjust them until they do Suspension bolt 3 8 or M10 Washer O Ceiling surface Install with insulation facing down Nut 3 8 or M10 Measurement to upper face of bracket 4 Washer with insulation 4 Check that the four corners are all level using a spirit level or clear plastic tubing with water in it Fig 2 8 Make sure that any slant in the unit after installation is less than 0 5 degrees approx 6 mm on the long dimension of the unit 5 Tighten all the nuts Fig 2 9 Suspension bolt 3 8 or M10 Clear plastic tubing Underside of bracket mm 5 ari gt Secure front panel here fan x Make sure these surfaces are flush with each other 0 3 mm dir e i Al Di E Fig 2 9 90 5 mm 2 5 Fresh air intake hole Fig 2 10 At the time of installation use the hole knock out located at the positions shown in following diagram as and when required 250 288 5 Fresh air intake hole Knock out 4 92 8 burring hole Note ITR ITR Make sure that the fresh air intake is no more than 20 of the entire air intake NW when the air flow speed is set to its highest setting Caution
147. modo que encaje adecuadamente en el ngulo entre el techo y la pared e instale los pernos de fijaci n suministrados con esta rejilla en sus cuatro ubicaciones respectivas a izquierda y derecha dej ndolos ligera mente flojos Fig 5 5 A continuaci n apriete los pernos de seguridad y los tornillos de seguridad en las tres ubicaciones centrales Finalmente apriete los pernos de seguridad en las cuatro ubicaciones a dere cha e izquierda Llegados a este punto aseg rese de que no existan huelgos entre la unidad inte rior y el panel frontal y entre el panel frontal y la superficie del techo Si existieran huelgos podr a penetrar el viento y provocar p rdidas de agua Fig 5 6 Apriete completamente los pernos de seguridad y los tornillos de seguridad Reemplace el filtro de aire y la cubierta del tornillo y presione la rejilla interior en el lugar marcado mediante PUSH hasta que escuche que se sujeta en su sitio Fig 5 5 Gancho O Leng etas de soporte temporal 5 Instalaci n de la rejilla 6 Prueba de funcionamiento 5 4 Comprobaciones a realizar despu s de la instala ci n Fig 5 6 Compruebe que no existan huelgos entre la unidad interior y el panel frontal y en tre el panel frontal y la superficie del techo Si existieran huelgos podr a penetrar el viento y formarse condensaci n Compruebe que el filtro de aire est colocado correctamente Superficie de
148. plafondoppervlak Als er naden zijn kan er wind in het apparaat komen met als gevolg waterlekkage Afb 5 6 Draai de bevestigingsbouten en bevestigingsschroeven helemaal aan Vervang het luchtfilter en de schroefdeksel en druk de rooster van de inlaatope ning aan op de plaats aangegeven met PUSH totdat deze op zijn plaats vast klikt Afb 5 5 Haak O Tijdelijke bevestigingsnokken 32 5 Het rooster installeren l l l I T l l Dl l Dl D Dl 5 4 Controles na het installeren Afb 5 6 Controleer of er geen naden zijn tussen het binnenapparaat en het voorpaneel en tussen het voorpaneel en het plafondoppervlak Als er naden zijn kan er wind in het apparaat komen met als gevolg condensatievorming Controleer of het luchtfilter zich op zijn plaats bevindt Plafondoppervlak Binnenapparaat Rooster O Hier geen naden 6 Proefdraaien 6 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en be drading volledig heeft ge nstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MO be draagt gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de bestur
149. t isol s et si les connexions des c bles et les mises en place sont termin es 5 3 Installer la grille Fig 5 4 Ouvrir la grille d aspiration en appuyant l endroit marqu Pousser Push et retirer le filtre air Retirer le couvercle visser au milieu de la soufflerie Ouvrir compl tement les volets inf rieur et sup rieur de l appareil int rieur Accrocher les taquets de suspension provisoire de la face avant aux crochets de I appareil int rieur Crochets Ouvrir compl tement les volets inf rieur et sup rieur Taquet de suspension provisoire Taquet de suspension provisoire Couvercle visser R gler la face avant de sorte qu elle s ins re correctement dans l angle entre le plafond et le mur et attacher les boulons de fixation fournis avec la grille aux quatre emplacements pr vus gauche et droite en les laissant l g rement desserr s Fig 5 5 Serrer ensuite les boulons de fixation et les vis de fixation aux trois emplace ments centraux Serrer finalement les boulons de fixation aux quatre emplacements gauche et droite ce stade v rifier qu il n y a pas de vide entre l appareil int rieur et la face avant ainsi qu entre la face avant et la surface du plafond Si des vides subsistent l air risque de s infiltrer par ceux ci et de provoquer la chute de gouttes d eau Fig 5 6 Serrer compl tement les boulons et les vis de fixation
150. ventilateur de ext rieur O Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de int rieur Si une erreur de code s affiche sur la t l commande ou si le climatiseur ne fonctionne pas correctement voir le manuel d installation de l appareil ext rieur Pour la marche d essai la minuterie OFF est r gl e de fa on s arr ter automatiquement apr s 2 h Pendant la marche d essai le temps restant appara t dans l affichage du temps Pendant la marche d essai la temp rature des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur appara t dans l affichage de temp rature de la pi ce de la t l com Lorsqu on appuie sur le bouton des AILETTES ou de la GRILLE le message lt NON DISPONIBLE peut appara tre sur l cran de la t l commande selon le 25 NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Het binnenapparaat installeren sa 3 Koelpijp en afvoerpijp 28 1 Veiligheidsvoorschriften 4 Elektrische aansluitingen 5 Het rooster installeren No lA gt Lee
151. ya ve boyac ya dan mal s n z Tavan menfezinin merkezi ile i nitenin merkezi hizalanmal d r Izgaranin d taraf Tavan menfezi C vata mesafesi Elektrik kutusu Paketin zerindeki montaj ablonunu ve zgarayla birlikte aksesuar olarak sagla nan l eri geyci kullanarak tavanda ana nitenin emada g sterildi i gibi monte edilebilece i bir a kl k yap n ablonu ve l eri kullanma y ntemi g sterilmi tir M10 3 8 ask c vatalar kullan n z Ask c vatalar yerel piyasadan tedarik edilir niteyi astiktan sonra tavan n st nde boru ve kablo ba lant lar n yapman z gerekecektir Montaj yeri saptan p borular n y n belirlenince so utucu ve drenaj borular n uzaktan kumanda kablolar n ve istenen yerlerine yerle tirilecek olan i nite ile d nite aras ndaki ba lant kablosunu i niteyi asmadan nce d e yin Bu tavan n mevcut oldu u durumlarda zellikle nemlidir Ah ap yap larda ekil 2 4 Takviye eleman olarak tek katl evlerde b rakma kiri lerini iki katl evlerde ise ikinci kat kiri lerini kullan n z Klima cihazlar n asmak i in kullan lacak olan ah ap kiri ler sa lam olmal d r Bunlar n kenarlar kiri ler aras ndaki mesafe en fazla 90 cm ise en az 6 cm me safe 180 cm ye kadar ise en az 9 cm uzunlukta olmal d r Ask c vatalar n n ap ise 210 mm 3 8 olmal d r
152. 40 220 SW5 220 4 6 4 4 SW1 1 SW1 7 SW1 8 79 RU 5 5 1 80 5 1 5 1
153. 912 7 1 2 49 61 17 26 O Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di al loggiamento svasato Non applicare olio per macchine refrigeranti alle filettature Questa operazione favorisce l allentamento dei dadi a cartella Utilizzare i dadi a cartella in dotazione con l unit principale L uso di prodotti disponibili sul mercato pu favorire la formazione di crepe Procedure di installazione Fig 3 3 1 Rimuovere i dadi a cartella e i tappi dalla sezione interna 2 Svasare i tubi del refrigerante e del gas e stendere poi olio per impianti refrige ranti di fornitura locale sopra la superficie svasato 3 Effettuare il collegamento rapido dei tubi del refrigerante Ricordarsi di serrare i dadi a cartella con una doppia chiave 4 Far scivolare il coperchio del tubo fornito con l unit sopra la tubazione stes sa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 5 Far scivolare il coperchio del tubo fornito con l unit sopra la tubazione stes sa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 6 Serrare il coperchi a del tubo a ad entrambe le estremit 15 20 mm con i na stri forniti Tubazi
154. C vatalar niteye dahil de ildir niteyi asmak i in yerel piyasadan temin edilen kanal tesisat bacas ve di er par alar kullan n Betonarme yap larda ekil 2 5 Ask c vatalar n belirtilen y ntemle tespit ediniz veya elik ya da ah ap ask lar vb kullan n z Ask c vatalar n monte etmek i in Tavan paneli M10 Ask c vatalar 3 8 Mertek yerel tedarik Kiri elik takviye ubu u Tavan kiri i C Kanal Her biri 100 150 kg ta yabilecek Kanal ask mesnedi g te vidalama takozlar kullan n z M10 ask civatasi yerel piyasadan tedarik ediniz 2 4 Uniteyi asma i lemleri ekil 2 6 Yerel piyasadan 3 8 in lik c vatalar veya M10 c vatalar temin edin vatalar n tavan y zeyinden ne kadar d ar kacaklar n nceden ayarlay n 1 niteyi asarken stte ek somun kullanacaksan z baz durumlarda bunu sonra dan eklemeniz gerekebilir Ask c vatas Tavan paneli Somun Rondela izolasyonlu Rondela izolasyonsuz D 67 2 nitenin montaj 1 2 3 mm Ask civatasinin mesafesini kontrol edin 340 mm x 811 mm 1 Rondelalar birlikte verilmi tir ve somunlar n yerel tedarik nceden ask c vatalar na vidalay n ekil 2 7 Bu i lemi u s raya g re ger ekle tirin yukardan ba layarak somun izolas yonlu rondela izolasyonsuz rondela iki somun zol
155. D tection de la temp rature ambiante l aide du capteur int gr de la commande distance Fig 4 4 Si vous voulez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr de la commande distance mettre le switch SW1 1 du tableau de commandes sur ON Le r glage indispensable de SW1 7 et SW1 8 permet d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre est ETEINT 23 5 Installer la grille 24 5 1 V rification du contenu Fig 5 1 Ce kit comprend les pi ces suivantes Nom de l accessoire Observations Grille Vis M5 x 0 8 x 16 Vis 4 x 16 Points d attache de la grille Bassin d coulement Points d attache de la grille Emplacements pr vus pour attacher la grille avant O Appareil int rieur V rifier si ces surfaces sont bien au m me Surface du plafond niveau tol rance de 0 3 mm 5 2 V rification avant la mise en place Fig 5 2 3 Avant l installation de la face avant v rifier si l appareil int rieur se trouve angle droit par rapport l ouverture du plafond ou s il est parall le angle existant entre le mur et le plafond V rifier si les quatre endroits o vous allez attacher la face avant sont en contact avec la surface du plafond e V rifier si les tuyaux de r frig rant les tuyaux d coulement etc ont
156. Installazione della griglia 5 4 Controlli dopo l installazione Fig 5 6 e Accertarsi che non vi siano pi spazi vuoti fra la sezione interna e il pannello ante riore e fra il pannello anteriore e la superficie del soffitto In caso contrario potreb be esservi la formazione di condensa a causa del passaggio di correnti d aria Controllare che il filtro dell aria sia a posto Superficie del soffitto Sezione interna Griglia Assenza di spazi in questo punto 6 Prova di funzionamento 6 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tuba gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito zioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di a bassa tensione refrigerante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica Avvertenza gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferio morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ re a 1 0 MQ Pulsante ON OFF 6 2 Prova di funzionamento provadi Uso del comando a distanza con filo Fig 6 1 Visualizzazione temperatura Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento
157. Izgaran n ba lanma noktalar nite Bu y zeylerin birbirleriyle ayn seviyede Drenaj kab n zgaran n ba lanma yerleri Tavan y zeyi olmas n sa lay n 0 3 mm 5 2 Yerine yerle tirmeden nce yap lacak kontroller ekil 5 2 3 n paneli monte etmeden nce i nitenin tavandaki menfezle dik a olu tura cak ekilde hizalanmas na ya da duvarla tavan aras ndaki a ya paralel olmas na dikkat edin n panelin tespit edilece i d rt noktan n tavan y zeyine temas etti ini kontrol edin So utucu borular n n drenaj borular n n vb aksam n izolasyonunun yerlerinde oldu unu ve kablo ba lant lar n n ve d zenlemelerinin tamam oldu unu kontrol edin 5 3 Izgaran n tak lmas ekil 5 4 zerinde Push bast r yaz l yere bast rarak hava giri zgaras n a n ve hava filtresini kar n Fan n ortas ndaki vida kapa n kar n nitenin st ve yan kapaklar n tamamen a n n panel zerindeki ge ici tutturma dillerini i nite zerindeki kancalara ge irin Kancalar st ve yan kapaklar tamamen a n Ge ici tutturma dili Ge ici tutturma dili Vida kapa n paneli duvar ile tavan aras ndaki a ya uyacak ekilde ayarlay n ve bu zgara ile birlikte verilen ba lant c vatalar n sa daki ve soldaki d rt deli e tam s k madan tak n ekil 5 5 Sonra ortadaki yerde bulu
158. MITSUBISHI L ITY U Lil ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PMFY P VBM E For use with the R410A R407C R22 R410A R407C R22 Bei Verwendung von R410A R407C amp R22 Para utiliza ao com o R410A R407C e o R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 R410A R407C ve R22 ile beraber kullanmak i in Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C R22 Para utilizar con el R410A R407C y el R22 R410A R407C R22 Uso del refrigerante R410A 407 R22 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit English GB INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie Deutsch D nungsanleitung und das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil ext Francais F rieur pour une utilisation s re et correct INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het Nede
159. Rimuovere il coperchio a vite al centro del soffiatore Aprire completamente gli alettoni superiori e inferiori della sezione interna Agganciare le linguette di presa temporanee del pannello anteriore ai ganci della sezione interna Ganci Aprire completamente gli alettoni superiori e inferiori Linguetta di presa temporanea Linguetta di presa temporanea Coperchio a vite Adattare il pannello anteriore in modo che si adatti perfettamente all angolo for mato dal soffitto e dalla parete ed installare quindi i bulloni di fissaggio forniti assieme a questa griglia nei quattro punti previsti a destra e sinistra lasciandoli leggermente allentati Fig 5 5 Stringere quindi i bulloni di fissaggio e stringere le viti nei tre punti centrali Stringere definitivamente i bulloni di fissaggio nei quattro punti previsti a sini stra e destra A questo punto accertarsi che non via siano pi spazi vuoti fra la sezione interna e il pannello anteriore e fra il pannello anteriore e la superficie del soffitto In caso contrario potrebbe esservi una caduta di gocce d acqua a causa del pas saggio di correnti d aria Fig 5 6 Stringere completamente i bulloni e le viti di fissaggio Sostituire il filtro dell aria e il coperchio a vite e spingere quindi sul punto Push sino a percepire lo scatto dell avvenuto inserimento Fig 5 5 Gancio Linguette di presa temporanee 5
160. Stahlbetonbauweise Abb 2 5 Die Stehbolzen der Aufh ngung wie gezeigt sichern oder Stahl oder Holzaufh n gungen etc benutzen Zur Montage der Aufh ngungsstehbolzen verwenden Deckenplatte M10 3 8 Aufh ngungsstehbolzen Leersparren vor Ort zu beschaffen Balken O Stahlst be zur Armierung Dachbalken C Rinne Eins tze mit Nennbelastung von jeweils Klammer zur Aufh ngung der Rinne 100 150 kg verwenden vor Ort zu beschaffen Q Aufh ngungsschraubbolzen M10 2 4 Verfahren zur Aufh ngung der Anlage Abb 2 6 Schraubbolzen von 3 8 oder M10 vor Ort beschaffen Zun chst die Lange der Schraubbolzen in dem Mafe wie sie aus der Deckeno berfl che hervorstehen anpassen 1 Wenn zum Aufh ngen der Anlage eine zus tzliche obere Mutter verwendet wird muss diese u U sp ter angebracht werden Aufh ngungsstehbolzen Deckenplatte Mutter Unterlegscheibe mit Isolierung Unterlegscheibe ohne Isolierung D 11 2 Anbringung der Innenanlage 1 2 3 mm Den Abstand der Aufh ngungsschraubbolzen berpr fen 340 mm x 811 mm 1 Unterlegscheiben mitgeliefert und die dazugeh rigen Muttern vor Ort zu be schaffen zun chst auf die Aufh ngungsschraubbolzen aufschrauben Abb 2 7 Dies muss in nachstehender Reihenfolge geschehen
161. To To To 5 112 TB5 TB15 22 4 1 Installation lectrique Fig 4 1 S assurer que tout le c blage lectrique est termin avant de mettre le panneau de protection en place 1 D poser le couvercle du panneau d adresses retirer 2 boulons 2 D poser le couvercle du bo tier lectrique retirer 1 boulon 3 Retirer les boulons fixant le bo tier lectrique et le bo tier inf rieur 2 boulons 4 Ins rer les c bles dans le bo tier lectrique 5 Raccorder fermement les c bles au bloc de sorties S assurer de laisser les c bles suffisamment longs pour pouvoir abaisser le bo tier de l appareil en cas d intervention technique 6 Attacher les c bles avec l attache pr vue du c t du bo tier lectrique 7 Remettre en place les l ments que vous avez retir s 4 2 C blage de l alimentation Installer une mise la terre plus longue que les autres c bles Les codes d lectricit pour l alimentation ne seront pas inf rieurs ceux indi qu s dans les directives 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53 Lors de l installation du climatiseur placer un interrupteur avec une s paration au moins 3 mm entre les contacts chaque p le Section des c bles d alimentation sup rieure 1 5 mm 3 mes gt Utiliser un disjoncteur fuite la terre NV Comme coupe circuit pr voir un
162. a ma kapatma d mesine basarak al t rma denemesini kald ran Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsi niz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r ne cektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n Uzaktan kumanda zerinde bir hata kodu ekrana gelirse ya da klima cihaz d zg n al mazsa l tfen d nite montaj k lavuzuna ya da di er teknik materyal lere bak n OFF KAPATMA zamanlay c s test al mas n n 2 saat sonra otomatikman duraca ekilde ayarlan r Test al mas esnas nda kalan zaman s re ekran nda g sterilir Test al mas esnas nda i nite so utma s v s borular n n s cakl uzaktan kumanda zerindeki oda s cakl ekran nda g sterilir VANE PERVANE veya LOUVER PANJUR d mesine bas ld zaman i nite modeline ba l olarak uzaktan kumanda zerinde NOT AVAILABLE KULLA NILAMAZ mesaj ekrana gelebilir ancak bu bir ar za de ildir 73 RU 74 74 76 1 2 3 1
163. a completamente as abas superiores e inferiores Presilha de suspens o tempor ria O Presilha de suspens o tempor ria Tampa do parafuso Ajuste o painel dianteiro de modo a que este encaixe devidamente entre o tecto e o muro monte os parafusos de seguran a fornecido com esta grelha nas quatro posi es esquerda e direita deixe os parafusos ligeiramente soltos Fig 5 5 A seguir aperte os parafusos de fixa o e fixe os parafusos nos tr s lugares centrais Finalmente aperte os parafusos de fixa o nos quatro lugares esquerda e direita Neste momento certifique se de que n o existem folgas entre a unidade interna e o painel dianteiro e entre o painel dianteiro e a superf cie do tecto Se existi rem folgas o vento pode entrar o que pode fazer com que comece gua a pingar Fig 5 6 Aperte completamente os parafusos de fixa o e os parafusos de fixa o Volte a colocar o filtro do ar e a tampa do parafuso e prima a grelha de entrada no local marcado Prima at que a ou a a encaixar no lugar Fig 5 5 Gancho O Presilhas de fixa o tempor ria 5 Instalac o da grelha ku PESE 5 4 Verifica es depois da instala o Fig 5 6 Verifique se n o existem folgas entre a unidade interna e o painel dianteiro e entre o painel dianteiro e a superf cie do tecto Se existirem folgas o vento pode entrar e pode se formar condensa o Verifique se o filtro do
164. a tuber a contra la placa met lica Banda grande Material aislante contra del calor de la tuber a refrigerante O Tap n de tuber a Envuelva firmemente O Corte la banda sobrante para la agrupaci n de tuber as O 3 3 Tuber a de drenaje Fig 3 4 Utilice tubo de PVC de 526 mm para el tubo de drenaje y prevea una pendiente 0 75 1 5m n E de descenso de 1 100 o m s I Aseg rese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de la familia de IO m cloruro de polivinilo Observe la figura para realizar los trabajos de canalizaci n A T Utilice la manguera de drenaje adjunta para cambiar la direcci n de la tuber a de extracci n Tuber a correcta Expulsador de aire x Tuberia incorrecta Elevado 7 x Dm L A Aislamiento 9 mm o m s Retenci n de olores gt x Pendiente de descenso de 1 100 o m s D jela tan peque a como sea posible gt Metal de soporte D jela tan grande como sea posible O A x aprox 10 cm U 0 Agrupaci n de tuber as e O VP 20 D E 926 TUBO PVC Pendiente de descenso de 1 100 o m s O H galo lo m s ancho posible D E 938 TUBO PVC para agrupaci n de 4 4 Unidad interior
165. al must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates an action that must be avoided 0 Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock PPsP6 Beware of hot surface ew servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit N Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipment such as gloves etc
166. alar tal y como se indica en el diagra ma el m todo de utilizaci n de la plantilla y del calibre est indicado Utilice tornillos de suspensi n M10 3 8 Los tornillos de suspensi n no est n incluidos en el env o Despu s de suspender la unidad interior deber conectar las tuber as y el ca bleado encima del techo Una vez haya sido fijada la ubicaci n y se haya deter minado la direcci n de las tuber as coloque en el lugar deseado los tubos de refrigerante y de desag e el cableado del controlador remoto y el cableado que conecta las unidades interior y exterior antes de suspender la unidad interior Esto es especialmente importante en lugares donde el techo ya est colocado mm O Estructuras de madera Fig 2 4 Use vigas tirante para casas de un solo piso o vigas de doble piso para casas de 2 pisos como refuerzo Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resistentes y sus lados deben medir al menos 6 cm si las vigas est n separa das no m s de 90 cm o al menos 9 cm si est n separadas hasta 180 cm El ta ma o de los tornillos de suspensi n deber a ser de 910 mm 3 8 Los tornillos no vienen incluidos con la unidad Utilice el canal el conducto y otras piezas adquiridas localmente para suspender la unidad interior Estructuras de hormig n armado Fig 2 5 O Asegure los tornillos de suspensi n con el m todo que se muestra en el gr fico o 4 utili
167. an boven af aan moer ge soleerde ring ring zonder isolatie D 2 moeren Plaats de ge soleerde ring met de isolatie naar beneden gericht zoals in de afbeelding getoond 2 Til het apparaat op zijn plaats op de goede positie ten opzichte van de ophang bouten Steek de beugel tussen de ringen en die zich reeds op hun plaats bevinden en zet deze vast Doe hetzelfde op alle vier de plaatsen Zorg dat de ophangbout minimaal 20 mm uit het plafond steekt Als dit niet het geval is kunt u het bovenpaneel los verkrijgbaar niet installeren 3 Als de lange opening in de beugel en de opening in het plafond niet op n lijn zijn stel deze dan net zolang bij totdat dit wel het geval is Ophangbout 3 8 of M10 Ring O Plafondoppervlak Plaats deze met de isolatie omlaag Moer 3 8 o M10 Afstand tot de bovenkant van de beugel 4 Ring met isolatie 4 Controleer of de hoeken allen waterpas zijn ten opzichte van Gebruik hiervoor een waterpas of een doorzichtige plastic tuin slang met water erin Afb 2 8 Zorg dat de afwijking ten opzichte van het horizontale vlak nooit meer is dan 0 5 graden circa 6 mm over de gehele lengte van het apparaat 5 Draai alle moeren aan Afb 2 9 Ophangbout 3 8 of M10 mm Transparante plastic tuin slang 5 ts Onderkant van beugel fe N Z Maak het voorpaneel hier vast Zorg dat deze vlakken op een lijn lopen 0 mm
168. angers etc to install the suspension bolts 4 Ceiling panel D Suspension bolts M10 3 8 Rafter procure locally Z 7A Z 9 Beam Steel reinforcing rod Roof beam C channel Use inserts rated at 100 150 kg each Channel suspension bracket procure locally M10 suspension bolt mm 2 4 Unit suspension procedures Fig 2 6 3 Procure 3 8 bolts or M10 bolts locally Adjust the length of the bolt s protrusion from the ceiling surface beforehand 1 When using an extra upper nut in suspending the unit in some cases you may have to add it later 2 Suspension bolt Ceiling panel O Nut Washer with insulation Washer without insulation D 2 Installing the indoor unit 1 2 3 mm Check the pitch of the suspension bolt 340 mm x 811 mm 1 Thread washers supplied and their nuts procured locally onto the sus pension bolt in advance Fig 2 7 Do this in the following order from the top nut insulated washer washer without insulation O 2 nuts Position insulated washer with the insulated surface pointing down as in the figure 2 Lift the unit into place aligned properly with the suspension bolt Pass the brack et between washers D and which are already in place and secure
169. arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale O 2 1 Controllare gli accessori dell unit interna Fig 2 1 La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori presenti all interno della griglia di ingresso CD 42 Fig 2 1 Nome dell accessorio Q t Rondella 4 Rondella con materiale isolante 4 Coperchio del tubo 2 Nastro grande 6 piccolo 2 Vite 4 M5 x 0 8 x 30 Manicotto di drenaggio 1 Marcata UNIT Isolamento 1 2 Installazione della sezione interna mm 22 Spazio di servizio Fig 2 2 2 Le dimensioni dell apertura a soffitto possono essere regolate all interno della fa N scia di valori indicata nel diagramma sottostante Centrare quindi l unit principale ZD rispetto all apertura a soffitto assicurandosi che la distanza fra i bordi dell unit e dell apertura sia identica sui punti opposti di tutti i lati O Ingresso dell aria Uscita dell aria Pannello del soffitto Min 200 mm 3 Bulloni di sospensione W3 8 o M10 N Griglia ZA Fig 2 2 2 3 Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione Fig 2 3 Fare un apertura sul soffitto avente le dimensioni di 430 mm x 960 mm Essa 1000 D mm funziona come una finestra di controllo e sara necessa
170. asyonlu rondelay resimdeki gibi izolasyonlu y zeyi a a ya do ru gele cek ekilde tak n 2 niteyi ask civatasi ile iyice hizalanm olarak monte edilece i yere kald r n Mesnedi yerlerine tak lm olan ve rondelalarin aras na ge irdikten sonra yerine tespit edin Bu i lemi d rt noktan n t m nde ger ekle tirin Ask c vatas n n tavan y zeyinden 20 mm veya daha fazla d ar kmas n sa lay n Aksi takdirde ayr olarak sat lan kapak panelini monte edemezsiniz 3 E er mesnetteki uzun delik ile tavandaki delik hizalanm yorsa hizalan an ncaya kadar ayarlay n Ask civatasi 3 8 veya M10 Rondela Tavan n y zeyi zolasyon a a ya d n k olacak ekilde tak n Somun 3 8 veya M10 Mesnedin st y z ne kadar uzakl k Rondela izolasyonlu 4 Bir tesviye ruhuyla ya da i inde su olan bir effaf plastik boruyla d rt k enin de terazide oldu unu kontrol edin ekil 2 8 Monte edildikten sonra nitedeki herhangi bir e imin 0 5 dereceden nitenin uzun boyutunda yakla k 6 mm fazla olmamas n sa lay n 5 somunlar s k n ekil 2 9 Ask c vatas 3 8 veya M10 effaf plastik boru mm Mesnedin alt taraf ER n paneli buraya tespit edin L el Bu y zeylerin birbirleriyle ayn seviyede olmas n sa lay n 0 3 mm ekil 2 9 90 mm 2 5 Tem
171. at lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin 0 Sicak y zeye dikkat edin ew Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de Dis nitenin elektrik giri ini kapat n Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z Montaj montaj elkitabinda belirtildi i gibi ger ekle tirin Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so utucu borular n kullanmay n R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az mik tarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas ci hazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n 2 nitenin montaj Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmelikle re uygun olarak yap
172. ave del tetto condotto Utilizzare inserti in grado di sostenere Staffa di sospensione del condotto mm un peso compreso fra 100 e 150 kg Bullone di sospensione M10 di fornitura locale 3 2 4 Procedure per sospendere l unit Fig 2 6 Procurarsi localmente dei bulloni da 3 8 o M10 Regolare in primo luogo la lunghezza della sporgenza del bullone rispetto alla superficie del soffitto 5 1 possibile in alcuni casi che si debba utilizzare pi tardi un dado superiore addizionale per sospendere l unit Bullone di sospensione Pannello del soffitto Dado Rondella con materiale isolante Rondella senza materiale isolante D 43 2 Installazione della sezione interna 1 2 3 mm 4 5 seen MM Me SS el i gl We Fig 2 9 90 mm _ 250 288 5 Fig 2 10 3 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio Controllare il passo del bullone di sospensione 340 mm x 811 mm 1 In primo luogo infilare le rondelle D fornite con l unit e i loro dadi di fornitu ra locale sul bullone di sospensione Fig 2 7 Seguire la seguente sequenza dall alto dado rondella isolata rondella senza isolamento O i due dadi Mettere la rondella isolata con l isolamento rivolto verso il basso come indi cato nella figura 2 Sollevare l unit sul punto di
173. b 6 1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken m TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K h len oder Heizen einschalten m Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken m Vergewissern da die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Die Luftrichtungs oder die Jalousietaste dr cken m Funktion des Fl gels bzw der Jalousie kontrollieren Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben m Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsan leitung des Innenger tes ese Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert schlagen Sie im Installationshandbuch f r die AuRenanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach Der Timer OFF ist f r den Testlauf so eingestellt dass er nach 2 Stunden automatisch anh lt W hrend des Testlaufs wird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeig
174. bediening Klemmenblok voor transmissiekabel binnenapparaat Klemmenblok voor transmissiekabel buitenapparaat O Afstandsbediening 4 5 De aansluitadressen instellen Afb 4 4 E N Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt SW5 Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van 220V 240 PELA adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers CN43 Hoe u de aansluitadressen instelt SW Voorbeeld Als het adres 3 is laat SW12 voor groter dan 10 dan op 0 staan ON en breng SW11 voor 1 9 in overeenstemming met 3 OFF PELA Hoe u de nummers van de aftakkingen instelt bij SW14 alleen voor de R2 lijn 12345678910 CN82 Het aftakkingsnummer dat aan elk binnenapparaat is toegewezen is het poort sw12 Swit swe SW14 nummer van de BC bedieningseenheid waarop het binnenapparaat is aangesloten E Ee Laat de waarde op 0 voor apparaten die niet tot de R2 lijn behoren DE TE gael DE De draaischakelaars worden in de fabriek allemaal op 0 gezet Deze schake gigi TEN Peer laars kunnen worden gebruikt om de adressen van de apparaten en de nummers 1004 104 No INF No van de aftakkingen naar keuze in te stellen Ne 10ths DIGIT 1s DIGIT BRENGEN 2 De vaststelling van de aansluitadressen van het binnenapparaat varieert met het sy steem dat u gebruikt Stel ze in overeenstemming met de techni
175. birlikte verilen elkitab na g re monte ediniz Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba lay n z E er mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mm lik jonksiyon kablosu kullan n z MA Uzaktan kumanda nitesi TB15 i nitesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel 1 ile 2 aras nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi M NET Uzaktan kumanda nitesi TBS i nitesindeki 1 ve M2 yi M NET uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET Uzaktan kumanda nitesi iletim kablosu terminal blo u D iletim kablosu terminal blo u Uzaktan kumanda nitesi 4 5 Adreslerin d zenlenmesi ekil 4 4 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adreslerin d zenlenmesi rnek E er Adres 3 ise SW12 yi 10 un st i in O olarak b rak n z ve SW11 i 1 9 i in 3 ile esleyiniz SW14 Bran man numaralar n n d zenlenmesi Yaln z R2 serileri Her i nitesine ait kol numaras i nitesinin ba l oldu u BC kontrol r port nu maras d r R2 olmayan i nite serileri i in O olarak b rak n
176. c to contact if an error Louver button occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the opera tion manual for the indoor unit Note If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner does not operate properly refer to the outdoor unit installation manual or other technical materials The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours During the test run the time remaining is shown in the time display During the test run the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller When the VANE or LOUVER button is pressed the message NOT AVAILABLE may appear on the remote controller display depending on the indoor unit model but this is not a malfunction Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 Anbringung der Innenanlage e 3 K ltemittel und Abflussrohre ss 12 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 Elektroarbeiten 5 Anbringung des Gitters 6 Testla0 fa ni gt Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage dass Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem AnschlieRen dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversor gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen Warnung Beschreibt Vor
177. ce ganchos de acero o madera etc para instalar los tornillos de sujeci n Panel de techo Tornillos de suspensi n M10 3 8 Z 71 Z Cabio no incluidos Viga Barra de refuerzo de acero Viga de techo canal Use inserciones con capacidad de M nsula de suspensi n del canal 100 150 Kg cada una no incluidas 4 Perno de suspensi n M10 mm 2 4 Procedimientos de suspensi n de la unidad Fig 2 6 Adquiera localmente pernos de 3 8 o pernos M10 Ajuste de antemano la longitud del saliente del perno desde la superficie del techo 1 Si utiliza una tuerca superior adicional para suspender la unidad en determi nados casos es probable que tenga que a adirla posteriormente Tornillo de suspensi n Panel de techo Tuerca Arandela con aislamiento Arandela sin aislamiento D M n 30 M n 20 35 2 Instalaci n de la unidad interior 1 2 3 mm Compruebe el paso del perno de suspensi n 340 mm x 811 mm 1 Enrosque progresivamente las arandelas D suministradas y sus respectivas tuercas adquiridas localmente en el perno de suspensi n Fig 2 7 Realice esta operaci n en el siguiente orden desde la parte superior tuerca arandela con aislante arandela sin aislante O 2 tuercas Coloque la arandela aislante con la superficie aislante hacia abajo tal y como se indica en la figura
178. ci n utilice el orificio agujero ciego situado en las po 90 mm siciones indicadas en el siguiente diagrama cuando sea necesario Orificio de entrada de aire puro Agujero ciego para cables Orificio para arandela de 4 92 8 250 288 5 Nota Aseg rese de que la entrada de aire puro no tenga una dimensi n superior al 20 de la entrada de aire completa cuando el ajuste de la velocidad del flujo de aire ha sido establecido a su m ximo valor Cuidado Enlace del ventilador de conducto y el acondicionador de aire Si se utiliza un ventilador de conducto aseg rese de conectarlo al acondi cionador de aire cuando el aire proceda del exterior No ponga en marcha s lo el ventilador de conducto porque de lo contrario Fig 2 10 puede generarse condensaci n 108 3 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje mm 3 1 Ubicaci n de los tubos de refrigerante y drenaje Tuber a de drenaje Utilizar tubo de PVC D E 526 Panel de techo parte inferior Tubo de refrigerante gas Tubo de refrigerante l quido 5 El les Caja de componentes el ctricos ESS Dep sito de drenaje amp a Asegtrese de que estas superficies est n igualadas x N 6 812 430 759 ee G z Za Lt 77 w Se Fig 3 1 36 3 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje 3 2 Tubos de conexi n
179. conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias 9 Indica que debe apagarse el interruptor principal ant
180. cos t cnicos Se as dimens es n o forem precisas quando a grelha for instalada podem existir folgas entre esta e a unidade interna isto pode fazer com que pingue gua ou que surjam outros problemas Quando decidir a localizac o tenha em considera o o espa o volta do tecto e fa a as suas medi es de modo avantajado Os tipos de tecto e a constru o de edif cios diferem Al m disso dever consul tar o construtor e o decorador A Os centros da abertura do tecto e a unidade interna dever o estar alinhados D Lado externo da grelha Abertura do tecto Passo do parafuso 4 Caixa el ctrica Utilizando o modelo de instala o topo da embalagem e o medidor fornecido como acess rio com a grelha fa a uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama demonstrado o m todo para utilizar o modelo e o medidor Utilize parafusos de suspens o M10 3 8 Os parafusos de suspens o devem ser adquiridos localmente Depois de suspender a unidade interna ter que ligar os tubos e os fios por cima no tecto Uma vez a localiza o fixa e o sentido dos tubos determinados colo que o refrigerador e os tubos de drenagem os fios para o controlo remoto e os fios que ligam as unidades interna e externa nos seus locais pretendidos antes de suspender a unidade interna Isto especialmente importante nos casos em que j existe o tecto D Estruturas
181. de aire Salida de aire Panel del techo Min 200 mm Pernos de suspensi n W3 8 o M10 Rejilla 230 ZA Fig 2 2 2 3 Apertura del techo y ubicaci n de los tornillos de suspensi n Fig 2 3 Realice una abertura en el techo de 430 mm x 960 mm de tama o Est abertura 1000 D mm ser una ventana de comprobaci n y ser necesaria posteriormente durante el 20 960 7 50 mantenimiento TT an Si las dimensiones no son exactas cuando instale la rejilla puede haber holgura 74 5 74 5 entre sta y la unidad interior Esto podr a provocar p rdidas de agua u otros problemas Cuando decida la ubicaci n tenga en cuenta cuidadosamente el espacio existen te alrededor del techo y realice sus mediciones dejando un margen Existen diferentes tipos de techo y construcciones por lo que ser a muy til con sultar con el constructor y con el decorador del edificio 4700 430 Las partes centrales de la abertura del techo y la unidad interna deben estar alineadas D Lado exterior de la rejilla Abertura del techo Paso del perno Caja de componentes el ctricos 0 5 28 Mediante la plantilla de instalaci n parte superior del paquete y el calibre sumi Fig 2 3 nistrado como un accesorio junto a la rejilla realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda inst
182. de interior 2 Dilate os tubos do l quido e do g s e aplique leo de m quina de refrigerac o venda no com rcio na superf cie de assento dilatada 3 Ligue rapidamente a tubagem de refrigerante N o se esgue a de apertar as porcas dilatadas com uma chave de canos dupla 4 Faca deslizar a tampa do tubo fornecida 3 sobre o tubo de g s at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 5 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida sobre o tubo de l quidos at ela to car na chapa met lica dentro da unidade 6 Aperte a tampa do tubo nas duas extremidades 15 20 mm com as bandas fornecidas Tubagem de g s Tubagem de l quidos Aperte a tampa do tubo contra a chapa met lica Faca a dimens o da tubagem suficientemente grande para a tubagem agrupada de 9 mm ou mais O At 50 cm Material de isolamento t rmico da tubagem O M x 20m Banda grande de refrigerante 0 75 1 5m Tampa do tubo Envolva apertadamente O Vire a costura para cima Corte o excesso de comprimento da banda di ez M x 15cm jo N Pi 3 3 Trabalho de tubagem de drenagem Fig 3 4 O Utilize Tubo PVC de 26 mm de di metro externo para tubagem de drenagem e x deixe uma inclina o descendente de 1 100 ou mais 7 wm Certifique se de que ligou as juntas da tubagem com adesivo da familia de clore x to polivinilico U Veja a figura relativa aos trabalhos
183. de madeira Fig 2 4 Utilize travessas casas de um andar ou vigas no segundo andar casas de dois andares para refor ar As vigas de madeira para suspens o as unidades de ar condicionado devem ser resistentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter pelo menos 9 cm de comprimento se os travessas estiverem separadas no m ximo 180 cm A dimens o dos parafusos de suspens o deve ser 910 mm 3 8 Os parafusos n o s o fornecidos com a unidade Use o canal calha e outras partes necess rias localmente para suspender a uni dade interna Estruturas de cimento armado Fig 2 5 Segure os parafusos de suspens o da maneira indicada ou utilizando ganchos de a o ou de madeira etc Para instalar os parafusos de suspens o Painel do tecto D Parafusos de suspens o M10 3 8 Barrote dispon veis no com rcio O Viga O Tarugos de refor o em a o O Viga do telhado Canal C Utilize material para 100 150 kg cada Suporte de suspens o do canal dispon veis no com rcio Parafuso de suspens o M10 2 4 Processos de suspens o da unidade Fig 2 6 Obtenha os parafusos com 3 8 ou os parafusos M10 Ajuste antecipadamente o comprimento dos parafusos que fica saliente a partir da superf cie do tecto 1 Quando usar uma porca superior extra para suspender a unidade em alguns casos ter que a adicionar depois Parafus
184. de refrigerante As pecas perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte etc necess rio que as pessoas que fazem a instalag o usem equi pamento de protec o como luvas etc N Cuidado N o utilize a tubagem de refrigerac o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais 2 Instalac o da unidade interior Ligue a unidade terra Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fusivel com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigerac o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a operac o Fig 2 1 58 2 1 Verificac o dos acess rios da unidade interio
185. dispositif pour assurer la d connexion de tous les conducteurs actifs de phase d alimentation Fig 4 2 Commutateur 16 A Protection contre la surintensit 16 A O Appareil int rieur O Le courant total de fonctionnement doit tre inf rieur 16 A Bo te de tirage 4 Installations lectriques TB15 O TB3 O TB3 TB5 TB5 O Fig 4 3 SW5 220v 240v PELA CN43 swi ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 swc SW14 0 0 7 TE x A co DEN PGN DTA 100 10 No lt 7 No 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Fig 4 4 4 3 Types de c bles de commandes 1 Mise en place des c bles de transmission C ble blind CVVS ou CPEVS Sup rieur 1 25 mm Inf rieure 200m Types de c bles Diam tre des c bles Longueur 2 C bles de la Commande distance MA C ble blind MVVS De 0 5 1 25 mm Ajouter toute partie sup rieure 10 m la longueur maximum permise de 200 m du c ble de transmission Types de c bles Diam tre des c bles Longueur 3 C bles de la Commande distance MA Types de c bles Diam tre des c bles
186. doet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het Luifelknop binnenapparaat ese Opmerking Indien er een foutmelding wordt vertoond op de afstandsbediening of als de airconditioner niet op de juiste wijze functioneert verwijzen wij u naar de in stallatiehandleiding van het apparaat of andere technische materialen De UIT timer is zo ingesteld dat het proefdraaien twee uur automatisch stopt Tijdens het proefdraaien wordt de resterende tijd op de tijddisplay weergegeven De afstandsbediening geeft tijdens het proefdraaien op de temperatuurdisplay de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat aan Als de vin of luifelknop wordt ingedrukt kan het bericht NOT AVAILABLE NIET BESCHIKBAAR verschijnen op de display van de afstandsbediening af hankelijk van het model van het binnenapparaat maar dit is geen foutmelding 33 Contenido 1 Medidas de seguridad 34 2 Instalaci n de la unidad interior 34 3 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje 36 1 Medidas de seguridad 4 Trabajo el ctrico 38 5 Instalaci n de la rejilla 6 Prueba de funcionamiento 41 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento an tes de
187. e angezeigt W hrend des Teslaufs wird die Temperatur der K hlmittelleitungen der Innenanlage in der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt Wenn die Tasten VANE oder LOUVER bet tigt werden kann je nach Innenanlagenmodell die Meldung NOT AVAILABLE nicht verf gbar auf der Anzeige der Fernbedienung erscheinen Hierbei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion 17 Index 1 Consignes de s curit 2 Installation de l appareil int rieur 3 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement 1 Consignes de s curit 4 Installations lectriques 22 5 Installer la grille 6 Marche d essai gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lec tricit avant de connecter votre syst me UN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de utilisateur A Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisa
188. e dei numeri delle diramazioni Impostazione degli indirizzi Esempio se l indirizzo 3 SW12 sopra 10 rimane su 0 e SW11 da 1 9 impostato su 3 Come impostare i numeri delle diramazioni SW14 solo i modelli delle serie R2 Il numero delle diramazioni assegnate a ciascuna unit interna rappresentato dal numero di aperture del controller BC al quale l unit interna collegata Lasciarlo a 0 sulle serie non R2 delle unit Tutti i commutatori a rotazione sono impostati su 0 al momento della spedizione dalla fabbrica possibile usare questi commutatori per impostare a piacimento gli indirizzi delle unit e i numeri delle diramazioni La determinazione degli indirizzi dell unit interna varia a seconda del sistema presso il sito Impostarli facendo riferimento al Data Book Nota Impostare l interruttore SW5 conformemente al valore della tensione di ali mentazione Impostare l interruttore SW5 su 240 V quando il valore della tensione di ali mentazione compreso fra 230 e 240 V Impostarlo su 220 V quando il valore della tensione di alimentazione di 220 V Pannello degli indirizzi 4 6 Rilevazione della temperatura ambiente con il senso re incorporato nel comando a distanza Fig 4 4 Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore incorporato nel co mando a distanza impostare SW1 1 del pannello di comando su ON L impostazione di SW1
189. e llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces m Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CI NDE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n 3 Compruebe que sale aire frio o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire 3 Com pruebe que cambia la velocidad del aire Pulse el bot n de direcci n del aire o el bot n de la lama Compruebe el funcionamiento de la paleta o lama Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desac tivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedi miento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior e Si aparece un c digo de error en el controlador remoto o si el acondicionador de aire no funciona correctamente consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior u los otros documentos t cnicos controlador remoto no indica un fallo El temporizador OFF
190. e o alchilbenzene in piccola guantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si uti lizza il refrigerante R410A o R407C Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di preci sione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali Messa a terra dell unita Installare un interruttore del circuito se necessario 2 Installazione della sezione interna Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimen sioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori de vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit suf ficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specificata Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata mente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver
191. e servicio total inferior a 16 A Protecci n contra sobrecorriente 16 A Caja de acceso Unidad interior 4 Trabajo el ctrico 4 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n O Tipos de cables Cable blindado CVVS o CPEVS TB3 OlTB15 Di metro del cable M s de 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 2 Cables de mando a distancia M NET Tipos de cables Cable blindado MVVS Di metro del cable 0 5 a 1 25 mm Longitud Cualquier fragmento que sobrepase los 10 m y hasta los 200 m de longitud m xima permitida para los cables 3 Cables de mando a distancia MA Tipos de cables Cable flexible de 2 almas no blindado Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm En Longitud Menos de 200 m 4 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 4 3 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polariza do de 2 hilos La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Con sulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se sumi nistra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor int
192. e una o OFF PELA SW11 de 1 9 a 3 12345678910 CN82 Como definir os n meros de bifurca es SW14 Somente a s rie R2 O n mero de bifurcac o atribu do a cada unidade interior corresponde ao n SW Sw SWG E mero de porta do controlador BC a que a unidade interior est ligada DI DE UN Deixe o em 0 nas unidades que n o sejam da s rie R2 SA gt E Pest Os interruptores rotativos est o todos regulados em 0 quando saem da f brica 10044 10H SE TINO lt P No Estes interruptores servem para os endere os da unidade e os n meros do orifi 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No D cio de bifurca o conforme queira A determina o dos endere os das unidades interiores varia consoante o siste Fig 4 4 ma instalado no local Defina os consultando o Livro de Especifica es Nota Regule o interruptor SW5 de acordo com a voltagem da corrente Regule o SW5 para 240 V quando a corrente for de 230 e de 240 V Quando a corrente for de 220 V regule o SW5 para 220 V Quadro de endere os 4 6 Medi o da temperatura da pe a com a sonda in corporada no controlo remoto Fig 4 4 Se quiser medir a temperatura da pe a com a sonda incorporada no controlo remoto coloque o SW1 1 do quadro de controlo na posi o ON A defini o de SW1 7 e SW1 8 conforme necess rio tamb m possibilita a regula o do fluxo de ar numa altura em que o term metro de aquecimento esteja desligado OFF 63 5
193. em Tubo de drenagem Use tubo PVC 26 de di metro externo Painel do tecto parte de baixo Tubo de refrigerante g s 5 Tubo de refrigerante l quido 8 es N Caixa el ctrica E fr Recipiente de drenagem ND Certifique se de que estas superf cies ficam encaixadas uma na outra N T7 460 812 430 759 2 2 668 Ng Fig 3 1 60 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 90 0 5 DA 45 2 3 2 Tubos de liga o Fig 3 2 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resis tentes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola c o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superficie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com 2 chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente A Dimens es do corte de afunilamento Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento mm dimens es gA
194. en anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun gen betreiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten en 10 Abb 2 1 2 1 Zubeh rteile der Innenanlage pr fen Abb 2 1 Die Innenanlage muss mit nachstehenden Ersatz und Zubeh rteilen die sich im Inneren des Ansauggitters befinden geliefert werden Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl O Unterlegscheiben 4 Stck Unterlegscheiben mit Isolierung 4 Stck Rohrabdeckung 2 Stck B nder gro 6 Stck klein 2 Stck O Schraube 4 Stck M5 x 0 8 x 30 Abla muffe 1 Stck gekennzeichnet mit UNIT Isolierung 1 Stck 2 Anbringung der Innenanlage mm N 22222544 Ne Abb 2 2 1000 D i mm 20 960 _20 74 5 8119 74 5 26 5 81 A Abb 2 3 mm O mm Min 30 Min 20 2 2 Freiraum f r Bedienung Handhabung Abb 2 2 Die Abmessungen der Offnungen in
195. enanlage ein haken Haken Die oberen und unteren Laschen vollst ndig ffnen Provisorischer Halter O Provisorischer Halter Schraubenabdeckung Die Frontplatte so befestigen dass sie einwandfrei im Winkel zwischen der De cke und der Wand sitzt und die Sicherungsschrauben mit dem vorliegenden Gitter mitgeliefert an den vier daf r vorgesehenen Stellen links und rechts instal lieren wobei diese Schrauben noch leicht gelockert bleiben m ssen Abb 5 5 Danach die Befestigungsbolzen und die Befestigungsschrauben an den drei Stellen in der Mitte anziehen Zum Schluss die Befestigungsbolzen an den vier Stellen links und rechts an ziehen An dieser Stelle daf r sorgen dass zwischen der Innenanlage und der Frontplatte sowie zwischen der Frontplatte und der Deckenfl che keine L cken entstanden sind Wenn L cken entstanden sind kann dort Wind eindringen und Wasser her untertropfen Abb 5 6 Die Befestigungsbolzen und die Befestigungsschrauben vollst ndig anziehen Den Luftfilter und die Schraubenabdeckung ersetzen und das Ansauggitter an der mit Push Dr cken gekennzeichneten Stelle andr cken bis man h rt dass es einrastet Abb 5 5 Haken O Provisorische Befestigungen 5 Anbringung des Gitters 6 Testlauf 5 4 Uberpr fungen nach der Installierung Abb 5 6 Sicherstellen dass zwischen der Innenanlage und der Frontplatte sowie zwischen der Frontplatte und der Deckenf
196. er Innenanlage an eine MA Fernbedienung anschlie en nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung M NET Fernbedienung e M1 und M2 am TB5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung anschlie Ren nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Klemmleiste f r bertragungskabel der Innenanlage Klemmleiste f r bertragungskabel der AuRenanlage Fernbedienung 4 5 Adressen einsetzen Abb 4 4 SW5 SN Daf r sorgen da bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist E Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der 220V 240V LA ma i Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern Wie stellt man Adressen ein sl SW Beispiel Wenn die Adresse 3 ist SW12 f r gr er als 10 bei 0 lassen und OFF ELA Sw11 f r 1 9 auf 3 einstellen 12345678910 CN82 Einstellen der Zweignummern SW14 nur Serie R2 Die Zweignummer f r jedes Innenger t ist gleichzeitig die Anschlussnummer SONE sw SWG i des BC Controllers an dem das Innenger t angeschlossen ist DI XD SITE Lassen Sie dies bei Ger ten die nicht zur Reihe R2 geh ren auf 0 eingestellt A A E re Die Drehschalter sind bei Versa
197. erne ed esterne Fig 4 3 Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 amp una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei di collegamento fare riferimento al manuale 4 installazione della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale forni to con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm Comando a distanza MA Collegare terminali 1 e 2 della sezione interna TB15 ad il mando a distanza MA usando due fili non polarizzati DC9a 13 V tra 1 e 2 Comando a distanza MA Comando a distanza M NET Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando a distan za M NET usando due fili non polarizzati DC 24 a 30 V fra M1 e M2 Comando a distanza M NET Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione esterna Comando a distanza 4 5 Impostazione degli indirizzi Fig 4 4 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazion
198. erno aislado de 0 75 mm Si la distancia es superior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9 a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Bloque de terminales para los cables de transmisi n interiores Bloque de terminales para los cables de transmisi n exteriores Mando a distancia NO 4 5 Configuraci n de las direcciones Fig 4 4 220V 240 7 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios SW1 uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para ON configurar los n meros de los ramales OFF PELA 5 ER 12345678910 CN82 C mo configurar las direcciones Ejemplo Si la Direcci n es 3 deje SW12 por encima de 10 en 0 y ponga SW12 SW11 swc SW14 SW11 para 1 9 en 3 0 7 Ts Como configurar los n meros de ramal SW14 S lo serie R2 u U zel AU u Le El n mero de ramal asignado a cada unidad interior es el n mero de conex
199. es de intervenir en la unidad A Peligro de descarga el ctrica A Peligro por superficie caliente A la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cor tes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc N Cuidado utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bri dadas al usar refrigerante R410A o R407C No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas 2 Instalaci n de la unidad interio
200. etal inside the unit 6 Tighten the pipe cover at the both ends 15 20 mm with the supplied bands Gas piping Turn the seam upward Liquid piping Press the pipe cover against the sheet metal Band large Refrigerant piping heat insulating material Pipe cover O Wrap tightly Cut off excess length of band AA 3 3 Drainage piping work Fig 3 4 Use D 826mm PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or more down OLS ward slope Be sure to connect the piping joints using adhesive of polyvinyl chloride family Observe the figure for piping work Use attached drain hose to change the pipe extraction direction Correct piping Air bleeder Wrong piping O Raised Insulation 9 mm or more Odour trap Downward slope 1 100 or more Make as little as possible Support metal O Make as great as possible approx 10 cm Grouped piping VP 20 O D 526 PVC TUBE Downward slope 1 100 or more Make it as large as possible O D 238 PVC TUBE for grouped piping Indoor unit 9 mm or more insulation Make the piping size large for grouped Up to 50 cm piping GB 3 Refrigerant pipe and drain pipe
201. etc pour installer les boulons de suspension Panneau du plafond Boulons de suspension M10 3 8 Chevron non fournis Poutre O Tige de renfort en acier Poutre du toit C canal Utiliser des chevilles pr vues pour 100 Support de suspension des canaux 150 kg chacune non fournies Boulon de suspension M10 2 4 M thodes de suspension de l appareil Fig 2 6 Se procurer des boulons de 3 8 pouces ou M10 sur place Tout d abord r gler la longueur de la saillie du boulon du plafond 1 Si vous comptez utiliser un crou sup rieur suppl mentaire pour la suspen sion de l appareil vous devrez parfois l ajouter post rieurement Boulon de suspension Panneau du plafond Ecrou Rondelle avec isolant Rondelle sans isolant D 19 2 Installation de l appareil int rieur 1 2 3 mm V rifier la hauteur du boulon de suspension 340 mm x 811 mm 1 Enfiler l avance les rondelles d tanch it fournies et leurs crous se procurer sur place dans les boulons de suspension Fig 2 7 Proc der dans l ordre suivant partir du haut crou rondelle isol e ron delle sans isolant O 2 crous Placer la rondelle isol e avec la surface isol e tourn e vers le bas comme illustr 2 Soulever l appareil pour le mettre en place en l alignant correctement sur le bou lon de suspensi
202. etreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MO diren bulundu unu kontrol ediniz gt Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay niz AN Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z ON OFF d mesi Test al mas ekran mekan s cakl s v borusu s cakl ekran A MA KAPAMA ekran Elektrik beslemesi ekran TEST RUN COOL HEAT Hata kodu ekran Test al mas kalan s re ekran S cakl k Ayarlama d meleri Mod se me d mesi Hava y n d mesi TEST d mesi Fan H z d mesi Panjur d mesi ekil 6 1 Not 6 2 al ma testi Kablolu uzaktan kumanda kullanarak ekil 6 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere basin m TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma mo duna ge in D ar ya so uk veya s cak hava endi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine basin R zgar h z n n devreye girdi in den emin olun Air direction Hava y n d mesine veya Louver Panjur d mesine bas n pervane ya da panjurun al mas n kontrol edin D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF
203. hrleitung m glichst groR auslegen Bis zu 50 cm So klein wie m glich machen So gro wie m glich machen etwa 10 cm Gef lle 1 100 oder mehr 13 3 K ltemittel und Abflussrohre O VIVA 1 9 Abb 3 7 Abb 3 8 1 Die Abla muffe mit der Anlage geliefert an den Dr nageausla anschlie en Abb 3 5 Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem B nder sichern 2 Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr PVC Rohr O D 526 installieren Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem B nder sichern 3 Rohrleitung isolieren PVC Rohr O D 526 4 Vergewissern daR der Auslauf einwandfrei erfolgt 5 Den Dr nageausla und die Abla muffe mit Isoliermaterial isolieren dann das Material mit einem B nder sichern Sowohl Isoliermaterial als auch das B nder werden mit der Anlage geliefert Abb 3 6 Abb 3 5 Anlage Isoliermaterial Bander grok Dr nageauslaR transparent Toleranz f r den Einsatz Anpassung Auslaufrohr PVC Rohr O D 226 Isoliermaterial vor Ort beschafft PVC Rohr O D 526 Neigung 1 100 oder mehr O Bander klein O Ablakmuffe Abb 3 6 Schnittdarstellung der Drain Anschluss Bander grok Einwickelung Ausgangslage der Isoliermaterials Oberseite Iso
204. i n I ia del controlador BC al que est conectada la unidad interior 10045 104 186 No IF No i A ja nn C 10ths DIGIT 5 DIGIT BRANCH No gt y En las unidades que no pertenezcan ala serie R2 deje 0 La Los conmutadores giratorios salen de f brica puestos en 0 Estos conmutado res pueden usarse para configurar a voluntad las direcciones de la unidad y los Fig 4 4 n meros de cada ramal Las direcciones de las unidades interiores se determinan de forma distinta en la propia instalaci n seg n el sistema Config relas seg n el manual de datos Nota Sit e el interruptor SW5 de acuerdo con el voltaje de la red Sit elo en posici n 240 V cuando el voltaje de la red es de 230 V a 240 V Si el voltaje de la red es de 220 V sit e el SW5 en posici n 220 V A Tablero de direcciones 4 6 Captar la temperatura de la sala con el sensor in corporado en el mando a distancia Fig 4 4 Si desea captar la temperatura de la sala con el sensor incorporado en el mando a distancia ponga el conmutador SW 1 1 en ON El ajuste de SW1 7 y SW1 8 se g n sea necesario tambi n permite ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est desconectado 39 5 Instalaci n de la rejilla 5 1 Comprobaci n de los contenidos Fig 5 1 Este kit contiene las siguientes piezas
205. i yerine takmadan nce t m elektrik kablolar n n tamam oldu unu kontrol edin 1 Adres panosunun kapa n kar n 2 c vata 2 Elektrik kutusunun kapa n kar n 1 c vata 3 Elektrik kutusunu tespit eden c vatalar kar n ve kutuyu a a indirin 2 c vata 4 Kablolar elektrik kutusunun i ine sokun 5 Kablolar terminal blokuna s k ca ba lay n e itli kablolar n kutunun bak m s ras nda a a indirilmesine imk n verecek kadar uzun olmas n sa lay n 6 Kablo kelep esiyle kablolar elektrik kutusunun yan taraf na tespit edin 7 kard n z par alar yerlerine tak n 4 2 G besleme kablolar Di er kablolardan daha uzun bir toprak hatt ba lay n G besleme uygulama kurallar 60245 IEC 53 ya da 60227 IEC 53 tasar m n dan daha hafif olamaz Kliman n montaj i in her konta n iki ucu aras ndan an az 3 mm bo luk bulunan bir alter kullan lmal d r G kablosu kal nl 1 5 mm den kal n gt Toprak ka a devre kesicisi NV kullan n Devre kesici i in gelen g c t m aktif fazl iletkenlerde kesmesini sa layacak ara lar verilecektir ekil 4 2 alter 16A Toplam al ma ak m 16 A den az olacak A r ak m korumas 16A Kutuyu ek nite 4 Elektrik isleri PAIPA ar M1IM2 S 1 2 MIM2 S 1 2 TB15 TB5 E O
206. ianto funzioni normalmente Consegnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica un azione da evitare 9 Indica la necessit di rispettare un istruzione importante e Indica la necessit di collegare un componente a massa A Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti 9 Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione A Attenzione alle scosse elettriche Attenzione alle superfici roventi ew Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della sezione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installa zione Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrige rante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di eter
207. ie op het apparaat zitten zorgvuldig UN Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding AN Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan nooit de be staande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koel machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin gen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren plan ten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Het apparaat aarden 2 Het binnenapparaat installeren Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een er kend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maat regelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsg
208. ieur de l appareil 6 Nouer les courroies fournies aux deux extr mit s 15 20 mm de la gaine de tuyau 3 Tuyau gaz Tourner le joint vers le haut Tuyau liquide Presser la gaine du tuyau contre la t le Courroie grands Mat riel isolant du tuyau r frig rant Gaine de tuyau Envelopper tr s serr Couper l exc dent de ruban Max 20m 3 3 Mise en place du tuyau d coulement Fig 3 4 o 0 75 1 5m 1 Utiliser un tuyau en PVC D E 26 mm pour les tuyaux d coulement et pr voir une pente d 1 ou plus I TA Toujours veiller raccorder les joints des tuyauteries l aide d adh sif de la fa Max 15cm A TU mille des chlorures de polyvinyle EN Se baser sur le sch ma pour les travaux de mise en place des tuyaux t Utiliser le tuyau d coulement fix pour modifier le sens d extraction du tuyau Tuyautage correct Soufflerie d air x H Tuyautage erron O Soulev Isolant 9 mm ou plus W Trappe odeurs x O ei L Pente descendante 1 ou plus Le plus petit possible I Support m tallique Le plus grand possible environ 10 cm 7 1 Mise en place group e des tuyaux O x VP 20 tube en PVC de D E 226 Pente descendante 1 ou plus U Passage aussi long que possible Tube en PVC 238 pour la mis Appareil int rieur en place group e des tuyaux N Pr voir u
209. ig 2 8 Certifique se de que depois da instala o n o existe na unidade nenhuma incli na o com menos de 0 5 graus aprox 6 mm ao comprido na unidade 5 Aperte todas as porcas Fig 2 9 A Parafuso de suspens o 3 8 ou M10 5 Los mm Tubagem de pl stico clara a OS O Parte inferior do suporte Le O el N Fixe agui o painel dianteiro lo j 8 Fa a com que estas superficies fiquem encaixadas uma na outra 0 3 mm IH 4 Fig 2 9 2 5 Abertura de entrada de ar fresco Fig 2 10 No momento da instala o use a abertura knock out localizada nas posi es mostradas no diagrama seguinte como e quando necess rio go mm Abertura de entrada de ar fresco Knock out 4 92 8 de furo Nota Certifique se de que a entrada de ar fresco n o representa mais que 20 da totalidade da entrada de ar quando a velocidade do fluxo de ar for definida para a regula o mais elevada 250 Ro 288 5 Cuidado Liga o da ventoinha de fluxo canalizado e do condicionador de ar Se for utilizada uma ventoinha de fluxo canalizado certifique se de que a liga ao condicionador de ar quando o ar estiver a ser introduzido do exterior N o coloque apenas a ventoinha de fluxo canalizado a funcionar Porque po dese vir a forma condensa o 108 Fig 2 10 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem mm 3 1 Localiza es das tubagens de refrigerante e drenag
210. ingsbedrading laagspanningscircuit Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MO bedraagt 6 2 Proefdraaien Afstandsbediening met draad Afb 6 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Knop ON OFF Druk tweemaal op de toets TEST w TEST RUN in het LCD venster Weergave TEST RUN Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk dies stand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt N gt de uitgeblazen TEST RUN ving vloeistofleiding Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuit PF ON OFF lampje stroomsnelheid verandert Stroomweergave Druk op de instellingsknop luchtrichting of op de luifelknop Weergave van foutcode Controleer de werking van de vin of het luifel Weergave van resterende Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking a ae Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets m Stop a Leg een telefoonnummer vast cures Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan O Instellingsknop luchtrichting in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als Knop TEST test 7 er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich ventilatorsnelheid een fout voor
211. isolante vendue dans le com merce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le com merce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l amp vasement 45 2 90 0 5 DA Diam ext Tuyau en cuivre Dimensions vasement mm Dimensions gA mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Diam tres des tuyaux de r frig rant amp couple de serrage des raccords coniques R407C ou R22 R410A Tuyau gaz Tuyau liquide Tuyau gaz Diam ext raccord coni que Tuyau liquide Diam tre du tuyau mm Couple de serrage N m Diam tre du tuyau mm Couple de serrage N m Diam tre du tuyau mm Couple de serrage N m Diam tre du tuyau m
212. iz hava emi deli i ekil 2 10 Kurulum s ras nda a a daki emada g sterilen konumda bulunan deli i s k at gerekti i zaman kullan n Temiz hava emi deli i S k at 250 En 288 5 4 2 8 c vata deli i Not Temiz hava emisinin hava ak m h z en y ksek ayara getirildi i zaman t m a hava emisinin 20 sinden fazla olmamas n sa lay n Dikkat Klima ile havaland rma borusu vantilat r n n ba lant s E er bir havaland rma borusu vantilat r kullan lacaksa d ar dan hava al n d durumda bu vantilat r n klima ile ba lanmas n sa lay n kil 2 10 Havaland rma borusu vantilat r n n yaln z ba na al t rmay n Bu durumda e il 2 su yo unla mas olu ur 108 3 So utucu borusu ve drenaj borusu 3 1 So utucu ve drenaj borular n n yerleri Drenaj borusu PVC boru D 26 kullan n Tavan paneli alt taraf So utucu borusu gaz So utucu borusu s v mm ne oy 9 ees E Elektrik kutusu ei Drenaj kab E ae Bu y zeylerin birbirleriyle ayn seviyede olmas n sa lay n x N 2 7 460 812 430 759 EZ Ba Za Y 66 BO Sekil 3 1 68 3 Sogutucu borusu ve drenaj borusu 3 2 Borular n ba lanmas ekil 3 2 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld
213. k voor MA afstandsbediening 4 2 Voedingsbedrading Installeer een aardverbinding die langer is dan andere kabels Voedingscodes van apparaat mogen niet lager zijn dan ontwerp 60245 IEC 53 of 60227 IEC 53 Met de airconditioner wordt een schakelaar met ten minste 3 mm contactschei Afb 4 1 ding tussen de polen meegeleverd Voedingskabeldiameter meer dan 1 5 mm 3 Aderige O f gt Gebruik een aardlekschakelaar NV IO Voor de netscheider zal worden voorzien in een middel om te zorgen voor de dis connectie van alle actieve faseaansluitingen van het apparaat Afb 4 2 Schakelaar 16 A Totale werkingstroom moet minder zijn dan 16 A Overstroombescherming 16 A Trekdoos Binnenapparaat LINS mas 112 TB2 TB5 15 30 4 Elektrische aansluitingen 4 3 Types regelkabels ET 1 Bedrading van transmissiekabels TB3 TB15 TB5 PPP OJOJTB15 Types transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel 4 Kabeldiameter Minimaal 1 25mm Lengte Maximaal 200m 2 M NET afstandsbedieningskabels O Kabe
214. kage and the gauge supplied as Fig 2 3 an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the template and the gauge are shown Use M10 3 8 suspension bolts Suspension bolts are to be procured at the field After suspending the indoor unit you will have to connect the pipes and wiring above the ceiling Once the location has been fixed and the direction of the pipes has been determined place the refrigerant and drainage pipes the wiring for the remote controller and the wiring that connects the indoor and outdoor units in their desired locations before suspending the indoor unit This is especially im mm portant in cases where the ceiling is already in existence Wooden structures Fig 2 4 Use tie beams single storied houses or second floor beams 2 story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180 cm The size of the suspension bolts should be 10 mm 3 8 The bolts do not come with the unit Use channel duct and other parts procured locally to suspend the indoor unit Ferro concrete structures Fig 2 5 Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden h
215. kehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicher heitsvorkehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewah rung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muss Zeigt an dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind e Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss A Zeigt an dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist 9 Zeigt an dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge schaltet werden muss A Gefahr von elektrischem Schlag Verbrennungsgefahr ew Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Renanlage abschalten Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen
216. kleding tegen de metalen plaat aan Warmte isolerend materiaal voor koelleiding Lichtjes buigen Snij het overtollige materiaal weg 3 3 Installatie van Draineerbuizen Afb 3 4 Gebruik PVC BUIS met een buitendiameter van 926 mm voor draineerbuizen en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1 100 e Gebruik om de buizen aan elkaar vast te zetten alleen een polyvinylchloride PVC lijm Zie de afbeelding voor het leidingenwerk Gebruik de meegeleverde draineerslang om de aftakkingsrichting van de buis te veranderen Juist aangelegde leidingen Onjuist aangelegde leidingen O Verhoogd Isolatie tenminste 9 mm W Stankafsluiter Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Y Maak deze zo klein mogelijk Ophangbeugel Maak deze zo groot mogelijk circa 10 cm Gegroepeerd leidingwerk grouped piping VP 20 PVC BUIS met een buitendiameter van 226 Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Maak de bocht zo groot mogelijk PVC BUIS met een buitendiameter van Binnenapparaat 238 voor gegroepeerd leidingwerk Gebruik dikkere leidingen voor met tenminste 9 mm isolatie erop gegroepeerd leidingwerk O Tot 50 cm Ontluchter 29 3 Koelpijp en afvoerpijp 1 Sluit de aftapbus meegeleverd met het apparaat aan op de afvoeropening Afb 3 5 4 Bevestig buis met behulp van PVC plakband zet deze ste
217. l che keine L cken entstanden sind Wenn L cken entstanden sind kann dort Wind eindringen und es kann sich Kondenswas ser bilden Sicherstellen dass der Luftfilter eingesetzt wurde Deckenfl che Innenanlage Gitter Hier keine L cken 6 1 Vor dem Testlauf Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In nen und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen da kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlu phase getrennt ist Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MO betr gt gt Diesen Test nicht den Klemmen der Steuerleitungen Niederspa nungs stromkreis vornehmen N Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 MO betr gt Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige der Fl ssigkeitsleitung der Innenanlage O Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige Fehlercodeanzeige Anzeige der verbleibenden Testlaufzeit Temperaturwahltaste O Betriebsartwahltaste O Luftrichtungstaste W Taste TEST Gebl segeschwindigkeits taste Jalousietaste TEST RUN COOL HEAT Hinweis 6 2 Testlauf Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Ab
218. l techo Unidad interior O Rejilla O Sin huelgos 6 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya afloja do ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcionamiento O Visualizaci n de temperatura del tubo de l quido interior O Luz ON OFF Indicaci n de la potencia Indicaci n de c digo de error Indicaci n de tiempo restante de la prueba de funciona miento Bot n de selecci n de tempe ratura Bot n de selecci n de modo Bot n de direcci n del aire Bot n TEST prueba Bot n de selecci n de la velo cidad del ventilador O Bot n de la lama TEST RUN lt gt O COOL HEAT Nota 6 2 Prueba de funcionamiento Al usar el controlador remoto cableado Fig 6 1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes d
219. laps completely Temporary holding tab Temporary holding tab Screw cover Adjust the front panel so that it fits properly in the angle between the ceiling and the wall and install the securing bolts supplied with this grille in their four places at left and right leaving them slightly loose Fig 5 5 Next tighten the securing bolts and securing screws in the centre three places Finally tighten the securing bolts in the four places at left and right At this point make sure there are no gaps between the indoor unit and the front panel and between the front panel and the ceiling surface If there are gaps the wind may come in and it may cause water to drip Fig 5 6 Tighten the securing bolts and securing screws completely Replace the air filter and screw cover and press the intake grille on the place marked Push until you hear it snap into place Fig 5 5 Hooks O Temporary securing tab 5 Installing the grille 5 4 Checks after installing Fig 5 6 Check that there are no gaps between the indoor unit and the front panel be tween the front panel and the ceiling surface If there are gaps the wind may come in and condensation may result Check that the air filter is in place Ceiling surface Indoor unit Grille O No gaps here 6 Test run 6 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and Do not carry out
220. liermaterial Deckenpaneel Wenn der Abfluss nach oben verlauft Abb 3 7 Das gr Rtm gliche Maf f r den vertikalen Abschnitt bei 8 betr gt 60 cm von der unteren Deckenfl che Dieser vertikale Abschnitt muss so kurz wie m glich sein Pr fung des Wasserabflusses Abb 3 8 1 Die Dr nagepfanne mit etwa 0 5 Wasser f llen Wasser nicht direkt in die Dr nagepumpe gieRen 2 Einen Testlauf der Anlage in der Betriebsart K hlung durchf hren 3 Den Wasserabfluss im durchsichtigen Pr ffenster und am Ausgang des Abfluss rohres berpr fen 4 Den Testlauf ausschalten Nicht vergessen den Netzschalter auszuschalten Deckenpaneel Gef lle 1 100 oder mehr Max 60 cm So gro wie m glich machen Min 10 cm Lage des Abflussausgangs Vertikaler Abschnitt des Abflussrohres So kurz wie m glich machen Max 15 cm Wasserflasche vor Ort zu beschaffen So klein wie m glich machen Abdeckung Elektrokasten Klemmleiste f r Netzanschluss Klemmleiste f r bertragunskabel Steuertafel Adressentafel Mit einer Leitungsklemme sichern Klemmleiste f r MA Fernbedienung Abb 4 1 14 4 1 Elektrische Verdrahtung Abb 4 1 Sicherstellen dass vor Anbringung der Abdeckplatte die Elektroverdrahtung voll st
221. lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n n lemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler niteye topraklay n Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapat may n 2 1 nite aksesuarlar n kontrol edin ekil 2 1 niteyle birlikte giri zgaras n n i inde bulunan a a daki yedek par alar ve aksesuarlar verilmi olmal d r Xp ekil 2 1 66 Aksesuar n ad Miktar d Rondela 4 adet Rondela izolasyonlu 4 adet Boru kapa 2 adet Bant b y k 6 adet k k 2 adet Vida 4 adet M5 x 0 8 x 30 Drenaj soketi 1 adet zerinde UNIT
222. lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonction nement 18 Fig 2 1 2 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil in t rieur Fig 2 1 L appareil int rieur devrait tre fourni avec les pi ces de rechange et accessoires suivants se trouvent l int rieur de la grille d aspiration Nom de l accessoire Qt Rondelle 4 Rondelle avec isolant 4 Gaine protectrice de tuyau 2 Courroie grands 6 petits 2 Vis 4 M5 x 0 8 x 30 Prise d coulement 1 Marqu e UNIT O Isolation 1 2 Installation de l appareil int rieur mm ZA Ne Fig 2 2 1000 D i mm 20 960 _20 74 5 811 3 74 5 ee Fig 2 3 mm 4 ra N O mm 2 2 Espace n cessaire pour le service technique Fig 2 2 Les dimensions de l ouverture dans le plafond peuvent tre d finies au sein de la plage indiqu e dans le diagramme suivant centrer l appareil principal par rapport l ouverture dans le plafond en veillant la sym trie de chaque c t par rapport Porifice A Arriv e d air Sortie d air Panneau du plafond 200 mm min Boulon
223. ltypes Gepantserde MVVS kabel Kabeldiameter Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Voeg een gedeelte van meer dan 10 m bij tot binnen de Lengte langst toegestane transmissiekabellengte van 200 m 3 MA afstandsbedieningskabels Mio mas Mis Kabeltypes 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd TB3 TB5 TB5 Kabeldiameter Meer dan 0 3 tot 1 25 mm N Lengte Maximaal 200m O O 4 4 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Afb 4 3 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Niet gepolariseerde twee Afb 4 3 aderige kabel De S op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor spe cificaties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik van een kabel van 0 75 mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel MA afstandbediening Sluit de 1 en 2 op binnenapparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening M NET afstandbediening Sluit de M1 en M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NET afstandbedie ning Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 24 tot 30 V tussen M1 en 2 M NET afstand
224. m Couple de serrage N m Couple de serrage mm Tuyau gaz mm P20 25 32 40 0096 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 0D06 35 1 4 14 18 OD912 7 1 2 49 61 17 26 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis Les crous vas s risquent davantage de se desserrer O Veiller utiliser les crous vas s joints l appareil principal L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entra ner des cra quements M thodes d installation Fig 3 3 1 Enlever les crous vas s et les capuchons de l appareil int rieur 2 Evaser les tuyaux gaz et liquide puis appliquer de l huile de machine r frig rante sera fournie localement sur la surface si ge vas e 3 Connecter rapidement le tuyau du r frig rant Ne pas oublier de serrer les crous vas s avec une cl double 4 Glisser la gaine du tuyau autour du tuyau gaz jusqu ce qu elle soit pres s e contre la t le l int rieur de 5 Glisser la du tuyau autour du tuyau liquide jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int r
225. m pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Dimens o do cabo de alimenta o mais de 1 5 mm 3 n cleos gt Use um disjuntor de fugas de corrente NV Para o disjuntor significa que ser fornecido para assegurar a desliga o de todos os condutores de fase activos da alimenta o Fig 4 2 Interruptor 16 A O Corrente total de funcionamento inferior a 16 A Protec o de sobrecorrente 16 A Caixa de jun o O Unidade interior 4 Trabalho de electricidade 4 3 Tipos de cabos de controlo O 1 Cablagem de cabos de transmiss o NA Tipos de cabos de transmiss o Fio blindado CVVS or CPEVS TB3 O TB15 Di metro do cabo Mais de 1 25 mm Comprimento Menos de 200m 2 Cabos de controlo remoto M NET Tipo do cabo do controlo remoto Fio blindado MVVS O Di metro do cabo 0 5 a 1 25 mm Comprimento Acrescentar qualquer por o superior a 10 m a um com primento m ximo de cabo de transmiss o de 200 m 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do controlo remoto Cabo de 2 n cleos revestido n o blindado MAD Mills Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm 123 AN TBS a Comprimento Menos de 200m 2 4 4 Ligac o dos cabos de transmiss o do
226. mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Dimens es das tubagens de refrigerante amp Bin rio de aperto da porca afunilada R407C ou R22 R410A Porca afunilada O D Tubo de l quido Tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s Tamanho do tubo mm Bin rio de Aperto N m Tamanho do tubo mm Bin rio de Aperto N m Tamanho do tubo mm Bin rio de Aperto N m Tamanho do tubo mm Bin rio de Aperto N m Tubo de l quido mm Tubo de g s mm P20 25 32 40 OD96 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 0086 35 1 4 14 18 OD 12 7 1 2 49 61 17 26 Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento N o aplique leo de m quina refrigerante nas partes do parafuso Isso far com que as porcas afuniladas tenham mais tend ncia a ficar desapertadas Certifique se de que est a utilizar as porcas afuniladas que vinham presas unidade principal A utiliza o de produtos venda no mercado pode provocar rachas Instru es de instala o Fig 3 3 1 Retire as porcas dilatadas e as c psulas da unida
227. n so dass die Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt installiert werden kann Die Anwendungsverfahren f r die Schablone und die Messvorrich tung werden aufgezeigt Zur Aufh ngung Stehbolzen M10 3 8 verwenden Aufh ngungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen Nach Aufh ngung der Innenanlage m ssen Rohr und Elektroleitungen oberhalb der Decke angeschlossen werden Wenn die rtlichkeit einmal festgelegt ist und die Richtung der Rohrleitungen bestimmt wurde vor der Aufh ngung der Innenanlage die K ltemittel und Abflussrohre die Elektroleitungen f r die Fern bedienung und die Elektroleitung die die Innen und Au enanlage miteinander verbindet an den daf r vorgesehenen Stellen verlegen Dies ist insbesondere dann wichtig wenn die Decke bereits vorhanden ist D Holzbauten Abb 2 4 Verbindungsbalken eingeschossige Hauser oder Tr gerbalken zweigeschossige H user als Verst rkungsglieder einsetzen Holzbalken zur Aufh ngung der Klimaanlage m ssen von fester Struktur sein und mindestens 6 cm Seitenl nge haben wenn die Balken nicht mehr als 90 cm aus einanderliegen sowie 9 cm Seitenl nge aufweisen wenn die Balken bis zu 180 cm auseinanderliegen Die Aufh ngungsstehbolzen m ssen einen Durchmesser von 10 mm 3 8 aufweisen Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert Zum Aufh ngen der Innenanlage die Rinne den Str mungskanal und andere Teile die vor Ort beschafft wurden verwenden
228. n 1 Tux 2 mm 2 22222254 Ne Eik 2 2 1000 D i mm 20 960 _20 74 5 8119 74 5 26 5 ee E 81 A Elk 2 3 mm 4 rad N O mm 2 2 TH 2 2 200 mm W3 8 M10 2 3 2 3 430 x 960
229. n orifice suffisamment grand pour isolant de 9 mm ou plus T la mise en place group e des tuyaux Jusqu 50 cm o PY D SiH o O Fig 3 4 21 3 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement O A 1 Raccorder la prise d ecoulement fourni avec l appareil au port de drainage Fig 3 5 Apposer le tube l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle 2 Installer un tuyau de drainage se procurer sur place tuyau en PVC D E 226 Apposer le tuyau l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle 3 Isoler le tuyau Tuyau en PVC 926 4 V rifier si le drainage s effectue normalement de mani re r guli re 5 Isoler le port de drainage et la prise d coulement avec de la mati re isolante O puis l attacher avec une sangle La mati re isolante et la sangle sont toutes deux livr es avec l appareil Fig 3 6 Fig 3 5 Appareil Mati re isolante D Courroie grands Port de drainage transparent Marge d insertion Correspondance Tuyau de drainage Tuyau en PVC D E 926 Mati re isolante se procurer sur place Tuyau en PVC D E 526 Avec une pente minimum de 1 100 Courroie petits Prise d coulement Fig 3 6 Cross section du port de drainage Courroie grands
230. nan tespit c vatalar n ve tespit vidalar n s k n Son olarak da sol ve sa taraftaki d rt yerdeki tespit c vatalar n s k n Bu noktada i nite ile n panel ve n panel ile tavan y zeyi aras nda herhangi bir a kl k kalmamas na dikkat edin E er a kl k kalm sa buradan r zg r girebi lir ve su damlamas na neden olabilir ekil 5 6 Tespit c vatalar n ve tespit vidalar n sonuna kadar s k n Hava filtresini ve vida kapa n yerlerine tak n ve zerinde Push bast r yaz l yere bast rarak hava giri zgaras n n yerine oturmas n sa lay n ekil 5 5 Kanca Ge ici tutturma dilleri 5 Izgaran n tak lmas Sekil 5 6 6 alisma testi 5 4 Montajdan sonra yapilacak kontroller Sekil 5 6 nite ile n panel ve n panel ile tavan y zeyi aras nda herhangi bir a kl k kal mad n kontrol edin E er a kl k kalm sa buradan r zg r girebilir ve kondan sasyona neden olabilir Hava filtresinin yerine tak l oldu unu kontrol edin Tavan y zeyi nite Izgara Burada a kl k olmamal 6 1 letme testinden nce ig ve dis nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanma s ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z b 500 Voltluk bir megomm
231. nd ab Werk alle auf 0 eingestellt 10044 10H ZM ONO IP No Diese Schalter k nnen beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No A zweignummern verwendet werden Die Festlegung der Adressen der Innenger te variiert mit der Anlage vor Ort Abb 4 4 Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes Data Book ein Hinweis Bitte den Schalter SW5 je nach Netzspannung einstellen Bei Netzspannung von 230 V and 240 V Schalter SW5 auf die Seite 240 V einstellen Bei Netzspannung von 220 V Schalter SW5 auf die Seite 220 V einstellen Adressentafel 4 6 Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fern bedienung eingebauten Temperaturf hler Abb 4 4 Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten F hler messen wollen stellen Sie den Schalter SW1 1 auf der Schalttafel auf ON EIN Die Einstellung von SW1 7 und SW1 8 erm glicht es auch der Luftdurchsatz ein zustellen f r Phasen in denen das Heizthermometer ausgeschaltet ist OFF 15 5 Anbringung des Gitters
232. ndig abgeschlossen wurde 1 Die Abdeckung von der Adressentafel abnehmen 2 Schrauben 2 Die Abdeckung vom Elektroschaltkasten abnehmen 1 Schraube 3 Die Schrauben mit denen der Schaltkasten befestigt ist abnehmen und den Kasten absenken 2 Schrauben 4 Die Elektroleitungen in den Schaltkasten einsetzen 5 Die Elektroleitungen fest an die Klemmleisten anschlieRen Darauf achten dass die verschiedenen Leitungen lang genug sind damit der Schaltkasten w hrend der Wartung von der Anlage abgesenkt werden kann 6 Die Leitungen mit der Leitungsklemme an der Seite des Schaltkastens befestigen 7 Die abgenommenen Teile an der urspr nglichen Stelle wieder anbringen 4 2 Stromversorgungskabel Es ist eine Erdungsleitung zu installieren die l nger als andere Leitungen ist Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 60245 IEC 53 oder 60227 IEC 53 entsprechen Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muss bei der In stallation der Klimaanlage verwendet werden Aderdurchmesser Stromversorgungskabel gr Ber als 1 5 mm 3 adrige gt Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter NV Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen um eine Trennung aller stromf hren den Phasenleiter der Versorgung zu gew hrleisten Abb 4 2 Schalter 16 A O Gesamtbetriebsstrom lt 16 A berstromschutz 16 A Einziehdose O Innenanlage 4 Elektroarbeiten
233. ng transmission cables Types of transmission cable Cable diameter Length Less than 200m 2 M NET Remote control cables Shielding wire MVVS 0 5 to 1 25 mm Add any portion in excess of 10m to within the longest allowable transmission cable length 200m Shielding wire CVVS or CPEVS More than 1 25 mm Types of remote control cable Cable diameter Length 3 MA Remote control cables Types of remote control cable Cable diameter 2 core cable unshielded 0 3 to 1 25 mm Less than 200m Length 4 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 4 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Non polarized 2 wire DC 24 to 30 V between 1 and M2
234. o de suspens o Painel do tecto Porca Arruela com isola o Arruela sem isola o D 59 2 Instalac o da unidade interior 1 2 3 mm Verifique o passo do parafuso de suspens o 340 mm x 811 mm 1 Enrosque primeiro as anilhas fornecidas e as suas porcas obtidas local mente no parafuso de suspens o Fig 2 7 Fa a isto pela seguinte ordem a partir do topo porca anilha isolada anilha sem isolamento 2 porcas Posicione a anilha isolada 2 com a superf cie isolada a apontar para baixo como na figura 2 Eleve a unidade para o lugar correctamente alinhada com o parafuso de sus pens o Passe o suporte entre as anilhas O e que j est o no lugar e fixe o Fa a o mesmo para os outros quatro lados Certifique se de que o parafuso de suspens o sai 20 mm ou mais a partir do tecto Caso contr rio n o ser capaz de instalar o painel da tampa vendido em separado 3 Se a abertura ao comprido no suporte e a abertura no tecto n o ficarem alinha das ajuste as at que fiquem alinhadas Parafuso de suspens o 3 8 ou M10 Anilha O Superf cie do tecto Instale com o isolamento virado 4 Porca 3 8 ou M10 para baixo Anilha com isolamento Medi o para a face superior do suporte 4 Verifique se os quatro cantos est o todos nivelados usando um n vel de bolha de ar ou um tubo de pl stico claro com gua F
235. o do modelo de unidade interior mas n o se trata de uma avaria 65 TR indekiler 1 G venlik nlemleri 2 nitenin montaj z 3 So utucu borusu ve drenaj borusU 68 1 G venlik nlemleri 4 Elektrik isleri 5 Izgaran n tak lmas GrGallsmatesti nn gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okuma l s n z gt cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al n mas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun e kilde G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kap
236. o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di olio refrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Dimensioni di taglio per raccordo a cartella 45 2 90 0 5 DA O D del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni gA mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di fissaggio del dado svasato R407C or R22 R410A O D del dado a cartella Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Dimensioni tubo mm Coppia di serraggio N m Dimensioni tubo mm Coppia di serraggio N m Dimensioni tubo mm Coppia di serraggio N m Dimensioni tubo mm Coppia di serraggio N m Tubo del liquido mm Tubo del gas mm P20 25 32 40 0086 35 1 4 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 0D06 35 1 4 14 18 OD
237. oet 810 mm 3 8 zijn De bouten moet u zelf kopen Schaf kanaal pijpen en andere benodigde onderdelen voor het ophangen van het binnenapparaat zelf aan bij een ijzerhandel Voor gewapend beton constructies Afb 2 5 Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast of gebruik stalen of houten han gers enz Om de ophangbouten te installeren Plafondpaneel M10 ophangbouten 3 8 Plafondbalk Deze moet u zelf kopen Balk Bewapeningsstaal Dakbalk C kanaal Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150 kg Kanaal ophangbeugel kunnen dragen Deze moet u zelf W Ophangbout M10 2 4 Werkwijze om het apparaat op te hangen Afb 2 6 Koop bij een ijzerhandel enkele M10 bouten of 3 8 Stel de lengte die de ophangbouten uit het plafond steken van te voren goed in 1 Als u een extra bovenmoer gebruikt voor het ophangen van het binnenappa raat kan het gebeuren dat u deze pas later kunt plaatsen Ophangbout Plafondpaneel Moer Sluitring met isolatie Sluitring zonder isolatie D 27 2 Het binnenapparaat installeren 1 2 3 mm Controleer de plaats van de ophangbout 340 mm x 811 mm 1 Draai de ringen O bijgeleverd en de moeren zelf aanschaffen van te voren op de ophangbout Afb 2 7 Doe dit in deze volgorde v
238. on Passer le support entre les rondelles O et qui sont d j en place et l attacher Proc der de la m me mani re pour les quatre emplacements Veiller ce que les boulons de suspension d passent au moins de 20 mm de la surface du plafond sinon vous ne pourrez pas mettre le couvercle de protection vendu s par ment en place 3 Si l ouverture allong e du support et l ouverture du plafond ne sont pas align es les r gler jusqu ce que ce soit le cas Boulon de suspension 3 8 ou M10 o Rondelle Surface du plafond Installer la rondelle avec l isolation 4 Ecrou 3 8 ou M10 tourn e vers le bas Rondelles d tanch it avec isolation Distance jusqu la face sup rieure du support 4 V rifier si les quatre coins sont niveau l aide d un niveau ou d un tuyau en plastique transparent contenant de l eau Fig 2 8 V rifier que toute inclinaison de l appareil apr s son installation ne d passe pas 0 5 degr s environ 6 mm sur toute la longueur de l appareil 5 Serrer tous les crous Fig 2 9 mm Boulon de suspension 3 8 ou M10 5 r Que Tuyau en plastique transparent Z Dessous du support i Attacher le panneau avant ici do SI Faire en sorte que ces surfaces soient au m me niveau 0 3 mm no O 4 Fig 2 9 2 5 Orifice d arriv e d air frais Fig 2 10 90 mm Au moment de l installation utiliser l orifice d gager
239. one del gas Tubazione del liquido O Nastro grande O Coperchio del tubo Voltare la giunzione verso l alto Spingere il coperchio del tubo contro la lastra di metallo Materiale termico isolante della tubazione del refrigerante Fasciare strettamente Tagliare via la parte eccedente del nastro O Max 20m 0 75 1 5m E 3 3 Installazione della tubazione di drenaggio Fig 3 4 10 Usare tubi in PVC diam est 426 mm per il drenaggio e far si che questi presenti NT no un inclinazione di almeno 1 percento po Accertarsi di collegare i giunti della tubazione usando un adesivo al cloruro di polivinile Fare riferimento alla figura per eseguire la tubazione di drenaggio x H O Usare il tubo flessibile attaccato per modificare la direzione di estrazione della tubazione Tubazione corretta O Sollevato x PR Tubazione non corretta Sifone intercettatore degli odori U 3 Materiale isolante almeno 9 mm Cercare di ottenere la minima dimensione 7 Inclinazione almeno 1 Cercare di ottenere la massima O x Supporto in metallo dimensione possibile circa 10 cm D Spurgo dell aria e Tubazioni raggruppate N TUBO VP 20 IN PVC diam est 926 Inclinazione almeno 1 percento e MU e O mi Deve essere il pi grande possibile TUBO IN PVC diam est 838 E z Sezione interna per tubazioni raggruppate U
240. os ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma ac o a evitar 0 Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir e Indica uma pe a a ligar terra A Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas 9 Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manutenc o A Perigo de choques el ctricos Atenc o superf cie quente ew Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal A Aviso Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize os cabos el ctricos indicados Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigerac o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Peca a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentrac o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas
241. ow at a time when the heating thermometer is OFF 5 1 Checking the contents Fig 5 1 This kit contains the following parts Remark Accessory name Grille Screw Screw M5 x 0 8 x 16 4x16 5 Installing the grille zzzzzzzzzzzzza O GB Points for securing the grille Drainage pan Points for securing the grille Places for securing front grille Indoor unit Make sure these surfaces are flush with Ceiling surface each other 0 3 mm 5 2 Checks before setting in place Fig 5 2 3 Before installing the front panel make sure the indoor unit is square with the ceil ing opening or parallel to the angle between the wall and the ceiling Check that the four points where the front panel will be secured are in contact with the ceiling surface Check that the insulation for the refrigerant pipes drainage pipes etc is in place and that wiring connections and arrangements are complete 5 3 Installing the grille Fig 5 4 Open the intake grille by pressing on the place marked Push and remove the air filter Remove the screw cover in the middle of the blower Open the upper and lower flaps on the indoor unit completely Hook the temporary holding tabs on the front panel to the hooks on the indoor unit Hooks Open the upper and lower f
242. p koelen 3 Controleer of het water wordt afgevoerd bij het doorzichtige controlevenster en bij de uitgang van de afvoerleiding 4 Stop het testdraaien Vergeet niet het apparaat zelf uit te schakelen Plafondpaneel Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Max 60 cm Maak deze zo groot mogelijk Min 10 cm Positie van uitgang van afvoerleiding Verticale deel afvoerleiding Maak deze zo kort mogelijk Max 15 cm Waterfles zelf aanschaffen Maak deze zo klein mogelijk NL 4 1 Elektrische bedrading Afb 4 1 Zorg dat de elektrische bedrading volledig is ge nstalleerd alvorens het bovenpa neel te plaatsen 1 Verwijder het deksel van de adreskaart 2 bouten 2 Verwijder het deksel van de elektrische kast 1 bout 3 Verwijder de bouten waarmee de kast vastzit en breng de kast omlaag 2 bouten 4 Steek de draden in de elektrische kast 5 Sluit de draden stevig aan op het aansluitblok Zorg dat de draden lang genoeg zijn zodat de kast later bij een onderhouds beurt omlaag gebracht kan worden 6 Maak de draden vast met de draadklem aan de zijde van de elektrische kast 7 Zet alle onderdelen die u los heeft gemaakt weer op hun oorspronkelijke plaats vast Kap Schakeldoos Aansluitblok voor voedingskabel Aansluitblok voor transmissiekabel Besturingskaart A Adreskaart Vastzetten met bedradingsklem Aansluitblo
243. r Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capaci dad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmedia tamente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funciona miento del equipo O 34 Fig 2 1 2 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior Fig 2 1 La unidad interior debe ir acompa ada de las siguientes piezas de repuesto y ac cesorios estos componentes deben encontrarse en el interior de la rejilla de admi si n Nombre accesorio Cant Arandelas 4 Arandelas con aislamiento 4 Tap n de tuber a 2 Bandas grande 6 peque a 2 96688610 Tornillo 4 M5 x 0 8 x 30 Tubo de desag e 1 marcado UNIT Aislante 1 2 Instalaci n de la unidad interior mm 2 2 Espacio de servicio Fig 2 2 2 Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la gama N que muestra el diagrama siguiente centre la unidad principal frente a la apertura del techo asegur ndose de que los lados opuestos respectivos en todos los la dos de la apertura sean id nticos Admisi n
244. r Fig 2 1 A unidade interior deve ter as seguintes pe as sobresselentes e acess rios no interior da grelha de admiss o GY 44 8 gt Nome do acess rio Q de Go de O Anilhas 4 pecas Anilhas com isola o 4 pe as Revestimento do tubo 2 pe as Bandas grande 6 pe as pegueno 2 pe as Parafuso 4 pecas M5 x 0 8 x 30 Bocal de drenagem 1 peca com marca UNIT O Isola o 1 pe a D AR 2 Instalac o da unidade interior mm ZA Ne Fig 2 2 1000 D i mm 20 960 _20 74 5 811 3 74 5 ee Fig 2 3 mm 4 ra N O mm A 2 2 Espaco de manutenc o Fig 2 2 As dimens es da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites indi cados no diagrama que segue Ent o centre a unidade principal na abertura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura sejam id nticos Entrada do ar Sa da do ar Painel do tecto Min 200 mm Parafusos de suspens o W 3 8 ou M10 Grelha 2 3 Localiza es das aberturas no tecto e da instala c o dos parafusos de suspens o Fig 2 3 Fa a uma abertura no tecto com uma dimens o de 430 mm x 960 mm Esta fun ciona como uma janela de verifica o e ser mais tarde necess ria durante os servi
245. ramma sottostante se e quando richiesto Foro di ingresso dell aria fresca Foro incompleto 4 92 8 foro sbavato Nota Accertarsi che l ingresso dell aria fresca non superi in portata il 20 dell intero ingresso dell aria quando la velocit del flusso d aria impostata sul valore massimo Cautela Collegamento del condotto di ventilazione con il condizionatore delParia Se viene utilizzato un condotto di ventilazione accertarsi di collegarlo al con dizionatore dell aria quando vi ingresso dell aria esterna Evitare di far fun zionare solo il condotto di ventilazione per evitare la formazione di condensa mm 141 E x N 2 458 812 430 759 Te ZZA CEA Fig 3 1 44 3 1 Posizione della tubazione del refrigerante e di drenaggio Tubo di drenaggio Usare tubo in PVC diam est 226 Pannello del soffitto parte inferiore Tubo del refrigerante gas Tubo del refrigerante liquido Scatola elettrica Vaschetta di drenaggio Accertarsi che queste superfici siano a livello fra loro 3 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio 3 2 Collegamento dei tubi Fig 3 2 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del ma teriale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C
246. rens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt geinstalleerd Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeer de capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit 2 1 Controleer de accessoires voor het binnenapparaat Afb 2 1 sto Afb 2 1 26 O Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve onderdelen en toebehoren deze zitten in het inlaatrooster Gi Accessoire naam Hoeveelheid de O Pakking 4 stuks Pakking met isolatie 4 stuks Pijpbekleding 2 stuks Band breed 6 stuks smal 2 stuks Schroef 4 stuks M5 x 0 8 x 30 O Aftapbus 1 stuk Gemerkt met UNIT O Isolatie 1 stuk O 2 Het binnenapparaat installeren
247. ria in seguito durante le 960 Ej operazioni di manutenzione dell unit 20 20 Se le dimensioni non sono precise al momento dell installazione della griglia 74 5 811 3 74 5 possono esservi degli spazi fra questa e la sezione interna Ci pu causare la caduta di gocce d acqua o altri problemi Al momento di decidere dove installare l unit esaminare attentamente lo spazio attorno al soffitto ed effettuare le misurazioni tenendo conto di un abbondante margine di sicurezza tipi di soffitto e il metodo di costruzione dell edificio possono differire notevol mente fra loro Consultare in proposito l impresario e il decoratore 4700 430 centri dell apertura a soffitto e della sezione interna devono essere allineati fra loro Lato esterno della griglia Apertura della griglia Passo del bullone Scatola elettrica 0 5 28 Servendosi del modello parte superiore del pacco e dell indicatore di installazio Fig 2 3 ne fornito come accessorio con la griglia fare un apertura nel soffitto in modo tale che l unit principale possa essere installata come indicato nel diagramma Le istruzioni per utilizzare il modello e l indicatore sono stampate sugli stessi Usare i bulloni di sospensione M10 3 8 bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente Dopo aver sospeso la sezione interna si dovranno
248. rlands NL installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar unidad de Espa ol E aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale Italiano 1 ed il manuale d installazione dell unit esterna Dem 6 MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR A Para uma utilizag o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade exte Portugu s P rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONT R N Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve d nite montaj k lavuzunu T rk e TR tamam yla okuyun
249. s alle Veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet N Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandlei ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidin gen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat u dient te passen voor hete oppervlakken Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten N Waarschuwing Lees de stickers d
250. s de suspension W3 8 ou M10 Grille 2 3 Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension Fig 2 3 Cr er une ouverture dans le plafond de 430 mm x 960 mm Cette ouverture servira comme fen tre de v rification et elle sera utilis e ult rieurement pour les interventions techniques Si les dimensions ne sont pas exactes lors de l installation de la grille des vides risquent de subsister entre celle ci et l appareil int rieur Cela pourrait provoquer la chute de gouttes d eau ou d autres probl mes Lors du choix de l emplacement de l appareil consid rez soigneusement l espace disponible autour du plafond et soyez g n reux lors de la prise des mesures Les types de plafonds et de constructions des b timents peuvent tre tr s diff rents Se renseigner d s lors aupr s du constructeur et du d corateur pour plus de s curit Le centre de l ouverture du plafond doit tre align sur le centre de l appareil int rieur C t ext rieur de la grille Ouverture dans le plafond Hauteur du boulon Bo tier lectrique En se basant sur le gabarit d installation dans le haut de la bo te et sur le sch ma fourni comme accessoire avec la grille effectuer une ouverture dans le pla fond de sorte pouvoir installer l appareil principal comme illustr La m thode utilisation du gabarit et du sch ma est galement indiqu e Utiliser des boulons de suspension M10 3 8
251. s une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protec tion gants etc A Pr caution Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une petite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions brides N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Mettez l appareil la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi 2 Installation de l appareil int rieur Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur
252. sche gegevens in Afb 4 4 Opmerking Stel de schakelaar SW5 in op het juiste voltage van de netvoeding Wanneer de netspanning 230 of 240 V bedraagt zet u SW5 op de stand 240 V Wanneer de netspanning 220 V bedraagt zet SW5 op de stand 220 V Adresbord 4 6 De kamertemperatuur oppikken met de ingebouw de sensor in een afstandsbediening Afb 4 4 Als u de kamertemperatuur wilt oppikken met de ingebouwde sensor in een af standsbediening zet dan SW1 1 op het controlebord op ON AAN U kunt indien nodig de instelling van SW1 7 en SW1 8 ook gebruiken om de luchtstroom aan te passen als de thermometer van de verwarming op OFF UIT staat 31 5 Het rooster installeren O 5 1 De inhoud controleren Afb 5 1 Deze kit bevat de volgende onderdelen Accessoire naam Hoeveel Opmerking Rooster Schroef M5 x 0 8 x 16 Schroef 4x16 Punten voor vastzetten van de rooster Aftapbak Punten voor vastzetten van de rooster Plaatsen voor vastzetten van de rooster Binnenapparaat Zorg dat deze oppervlakken op hetzelfde O Plafondoppervlak niveau liggen 0 3 mm 5 2 Controles v r bevestiging van het voorpaneel Afb 5 2 3 Voordat u het voorpaneel installeert dient u te controleren of de zijden van het binnenapparaat evenwijdig lopen met die van de opening in het plafond of gelijk aan de hoek tussen de muur en het plafond
253. situ aux emplacements LL indiqu s sur le sch ma suivant selon les besoins Orifice d arriv e d air frais Orifice d gager 4 orifices de 2 8 mm de diam tre _ 250 Ro 288 5 2 Remarque Veiller ce que prise d air frais ne d passe pas 20 de d air totale pole val lorsque la vitesse de la soufflerie d air est r gl e au maximum lt NY 8 A Pr caution Raccordement du ventilateur de conduit au climatiseur En cas d utilisation d un ventilateur de conduit toujours relier celui ci au cli matiseur en cas de prise d air ext rieur Ne jamais faire fonctionner le ventilateur seul sinon de la condensation ris Fig 2 10 que de se former 3 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement mm 3 1 Emplacements des tuyaux de r frig rant et d coulement Tuyau d vacuation Utiliser des tuyau en PVC D E 26 Panneau du plafond Dessous Tuyau de r frig rant gaz Tuyau de r frig rant liquide Bo tier lectrique Bac d vacuation V rifier si ces surfaces sont au m me niveau 230 46 812 430 759 2 ma za CAN Fig 3 1 20 3 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement 3 2 Connexion des tuyaux Fig 3 2 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re
254. t het mid den van het binnenapparaat Buitenklant van rooster Opening in plafond Plaats van bout Elektrische kast Maak met behulp van de installatiemal bovenkant van de verpakking en het maatpapier meegeleverd als accessoire bij de rooster een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat kan worden ge nstalleerd zoals getoond in de afbeelding Hoe u de installatiemal en het maatpapier moet gebruiken is aangegeven Gebruik M10 3 8 ophangbouten Ophangbouten moet u zelf kopen Nadat u het binnenapparaat heeft opgehangen moeten de leidingen en de be drading boven het plafond worden ge nstalleerd Als de plaats en de loop van de leidingen eenmaal is bepaald legt u de koelstofleidingen de afvoerleidingen de bedrading voor de afstandsbediening en de bedrading die het binnenapparaat en het buitenapparaat verbindt aan voordat u het binnenapparaat ophangt Dit is met name belangrijk in situaties waar er een bestaand plafond is D Houten constructies Afb 2 4 Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaar dere verdiepingsbalken voor huizen met verdiepingen als versteviging Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoorsne de moet tenminste 6 cm zijn als de h o h afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h o h afstand tussen de balken zoveel als 180 cm is De lengte van de ophangbouten m
255. t u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemate riaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isola tiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp mm Afmetingen tromp oA mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Aanhaal moment N m Aanhaal moment N m Afmeting leiding mm Afmeting leiding mm Afmeting leiding Aanhaalmo ment N m Aanhaal moment N m Afmeting leiding mm Vloeistofpijp Gaspijp mm mm mm 14 18 49 61 0086 35 1 4 00012 7 1 2 OD96 35 1 4 O Max 20m
256. teur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs UN Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climati seur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installa tion S Indique une action qui doit tre vit e 0 Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocution gt gt Spe Attention surface chaude ew Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Demandez un lectricien agr d effectuer l installation lectrique confor m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dan
257. this test on the control wiring low voltage circuit termi outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power sup nals ply or control wiring wrong polarity and no disconnection of 1 phase in N Warning the supply Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MO gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MO o Buton 6 2 Testrun Testrun display Using wired remote controller Fig 6 1 pipe Indoor unit Turn on the power at least 12 hours before the test run temperature display Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display ON OFF lamp Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Power display Make sure that cold or warm wind is blown out Error code display Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched Test run remaining time display Press the Air direction button or Louver button Set temperature button Check operation of the vane or louver Mode selection button Check operation of the outdoor unit fan Air direction button O Release test run by pressing the ON OFF button Stop TEST button Register a telephone number Fan Speed button The telephone number of the repair shop sales office et
258. tilizzare tubi di grandi dimensioni in materiale isolante di almeno 9 mm 0 presenza di tubazioni raggruppate O Fino a 50 cm Fig 3 4 45 3 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio 1 Collegare il manicotto di drenaggio fornito con l unit all apertura di drenaggio Fig 3 5 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 2 Installare un tubo di drenaggio di fornitura locale tubo in PVC 826 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 3 Isolare sia il tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 526 e presa 4 Controllare che il drenaggio si svolga correttamente 5 Isolare l apertura di drenaggio e il manicotto di drenaggio con materiale isolante O e fissare quindi il materiale con un nastro Sia il materiale isolante che il na stro sono forniti con l unit Fig 3 6 Fig 3 5 Unit Materiale isolante Nastro grande Apertura di drenaggio trasparente Margine di inserimento Corrispondenza Tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 526 Materiale isolante di fornitura locale Tubo in PVC O D 526 Inclinazione di almeno 1 100 O Nastro piccolo Manicotto di drenaggio Fig 3 6 Sezione trasversale del porto di drenaggio Nastro grande O Confezione posizione di partenza
259. tuber as 9 mm o mayor aislamiento D Haga la medida de la tuberia ancha Hasta 50 cm 37 3 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje 1 Conecte el tubo de desag e suministrado con la unidad al orificio de desag e Fig 3 5 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una banda 2 Instale un tubo de drenaje no incluido tubo de PVC 926 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una banda 3 A sle de drenaje tubo de PVC O D 526 y manguito 4 Compruebe que el l quido de drenaje circule correctamente 5 Aisle el puerto de drenaje y el tubo de desague con material aislante y suj telos con una banda Tanto la banda como el material aislante vienen incluidos con el equipo Fig 3 6 Fig 3 5 Unidad Material aislante Banda grande O Puerto de drenaje transparente L mite de colocaci n Uni n Tubo de drenaje O D 826 PVC TUBO Material aislante comprado en su localidad O D 526 PVC TUBO Inclinaci n m nima de 1 100 O Banda peque a O Tubo de desag e Fig 3 6 Secci n transversal del puerto de drenaje Banda grande Envolver la posici n inicial de material aislante Parte superior Material aislante O Panel de techo En caso de desag e ascendente Fig
260. vig vast met behulp van een band 2 Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp PVC pijp O D 226 Bevestig de pijp met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band 3 Isoleer de pijp PVC pijp O D 926 en aftapbus 4 Controleer of de afvoer gelijkmatig stroomt 5 Isoleer de afvoeropening en de aftapbus met behulp van isolatiemateriaal en Af zet het materiaal vervolgens stevig vast met een band Zowel het isolatiemate l l riaal als het band zijn meegeleverd met het apparaat Afb 3 6 D Afb 3 5 Apparaat Isolatiemateriaal Band breed O Afvoeropening transparant Insteekmarge Overeenkomend Afvoerpijp PVC pijp O D 526 Isolatiemateriaal ter plaatse aangeschaft PVC pijp O D 826 Helling van 1 100 of meer Band smal 2 Aftapbus Afb 3 6 Afb 3 6 A Dwarsdoorsnede van afvoeropening Band breed O O Inwikkeling beginnen uitgangspositie van isolatiemateriaal bovenzijde O Isolatiemateriaal Plafondpaneel Als de afvoerleiding oploopt Afb 3 7 De grootst toegestane afstand voor het verticale stuk bij is 80 cm vanaf de on derkant van het plafond Houd dit verticale gedeelte zo kort mogelijk CE O Waterafvoercontrole Afb 3 8 a Afb 3 7 1 Vul de aftapbak met circa 0 5 liter water Giet het water niet direct in de afvoerpomp 2 Laat het apparaat testdraaien zet dit o
261. von oben Mutter Unter legscheibe mit Isolierung Unterlegscheibe ohne Isolierung 2 Muttern Unterlegscheibe mit Isolierung mit der isolierten Fl che nach unten zeigend wie in der Abbildung dargestellt in Stellung bringen 2 Die Anlage in die vorgesehene Stellung anheben und ordnungsgem R mit den Aufh ngungsschraubbolzen ausrichten Die Klammer zwischen Unterlegschei ben O die bereits angebracht wurden einsetzen und befestigen Dies an allen vier Stellen vornehmen Daf r sorgen dass die Aufh ngungsschraubbolzen 20 mm oder mehr aus der Deckenfl che hervorstehen da Sie sonst nicht in der Lage sind die Abdeckplatte als Sonderzubeh r k uflich zu erwerben zu installieren 3 Wenn die ffnung in der Klammer und die ffnung in der Decke nicht einwand frei ausgerichtet sind die Ausrichtung vornehmen bis dies der Fall ist Aufh ngungsschraubbolzen 3 8 oder M10 E Unterlegscheibe 4 Deckenfl che Mit der Isolierung nach unten installieren Mutter 3 8 oder M10 Ma zur oberen Vorderseite der Klammer O Unterlegscheibe mit Isolierung 4 Sicherstellen dass alle vier Ecken waagerecht ausgerichtet sind Dazu eine Wasserwaage oder einen durchsichtigen mit Wasser gef llten Kunststoff schlauch verwenden Abb 2 8 Darauf achten dass die Neigung in der Anlage nach der Installation weniger als 0 5 Grad etwa 6 mm am l ngeren MaR der Anlage betr gt mm 5 Alle Muttern fest anziehen Abb 2 9
262. zueinander liegen 460 812 430 759 i zZ AA ns el 56 e Abb 3 1 12 3 K ltemittel und Abflussrohre 90 0 5 DA 45 2 Gr Ren der K ltemittelrohre amp Anzugsdrehmoment f r Konusmutter R407C oder R22 Fl ssigkeitsrohrleitung 3 2 Rohranschl sse Abb 3 2 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden K ltemittelrohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgf ltig vorgehen Abmessungen der Aufweitungsschnitte Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm Abmessungen mm 06 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 R410A Konusmutter O D Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Rohrgr e mm Anzugsdreh moment N m Rohrgr e mm

PMFY-P•VBM-E - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PMFY-P&bull;VBM-E - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PMFY-P•VBM-E - Mitsubishi Electric Australia