Home

4 inatallation of pmv kit

Contents

1. 5 Installare il coperchio del connettore e il lavoro completato 51 Procedura di lavoro 2 In caso di Unit interna in cui il cavo di conversione del connettore usato I punti da 1 a 3 sono identici a quelli spiegati per la procedura 1 4 Giuntare e aggiungere il cavo di conversione del connettore al cavo di collegamento 11m che fuori della dalla cassetta del Kit PMV 5 Quando il prodotto uscito dalla fabbrica il connettore PMV coincorporato nell unit interna collegato al connettore CN82 della scheda a circuiti stampati di controllo d interno dell unit interna Sostituire pertanto il connettore PMV con il cavo di collegamento del Kit PMV Unit interna Valvola del servomotore a impulsi PMV Lato unit interna Connettore CN82 Scheda a circuiti stampati per controllo unit interna Cavo di conversione connettore 6 Usando la fascetta di legatura riunire i fili conduttori di PMV e sistemarli nella cassetta dei componenti elettrici 7 Realizzare collegamenti elettrici e chiudere la cassetta dei componenti elettrici 8 IMPOSTAZIONE INIZIALE DELL UNIT ESTERNA Quando si usa il Kit PMV sul sistema Mini SMMS bisogna impostare i microinterruttori sulla scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unit esterna Unit esterne corrispondenti MCY MAP0401HT MCY KAP0501HT MCY MAP0601 HT gt Come eseguire l imposta
2. Cl dynamom trique Serre les raccords coniques Exclusivement pour 12 7 mm 015 9 mm Coupe tubes Coupe les tubes R22 Article existant Bouteille de frigorig ne Charge le r frig rant Exclusivement pour le R410A Nom du r frig rant inscrit Appareil de soudure Bouteille de gaz d azote Soudure des tubes R22 Article existant quilibreur de charge de r frig rant Charge le r frig rant Tuyauterie de r frig rant La tuyauterie r serv e au r frig rant classique ne peut tre utilis e e Utilisez des tubes de cuivre de 0 8 mm d paisseur ou plus pour des diam tres de 06 4 29 5 et 012 7 mm Les raccords coniques et l vasement sont aussi diff rents de ceux des r frig rants classiques Retirez le raccord conique fix l unit de climatisation et utilisez le R22 Article existant CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION ATTENTION N installez pas la climatisation dans un emplacement susceptible d tre expos une fuite de gaz combustible En cas de fuite de gaz combustible et d accumulation de ce gaz autour de l unit un incendie peut se d clencher Sur consentement du client installez la climatisation un emplacement satisfaisant aux conditions suivantes Un emplacement o elle peut tre install e horizontalement Un emplacement offrant suffisamment d espace pour des travaux de r paration et d entretien en toute s c
3. Grupo de indicadores Manguera de carga Vaciado o carga de refrigerante y control de operaciones Nueva preparaci n exclusivo para el refrigerante R410A Nueva preparaci n exclusivo para el refrigerante R410A Cilindro de carga Carga el refrigerante Inutilizable Use el balance de carga de refrigerante Detector de escapes de gas Comprueba los escapes de gas Nueva preparaci n Bomba de vac o Secado Utilizable si se conecta un adaptador preventivo de control de flujo Bomba de vac o con adaptador preventivo de control de flujo Secado O R22 Art culo existente Herramienta abocinada Procesa las tuercas de los tubos Utilizable si se ajusta el tama o Doblador Dobla las tuercas de los tubos R22 Art culo existente Dispositivo de recuperaci n de refrigerante Recupera refrigerante Exclusivo para el refrigerante R410A Llave de torsi n Aprieta la tuerca abocinada Exclusivo para 012 7 mm 215 9 mm Cortador de tubos Corta los tubos R22 Art culo existente Cilindro refrigerante Carga el refrigerante Exclusivo para el refrigerante R410A Nombre del refrigerante introducido M quina soldadora Cilindro de gas Nitr geno Suelda los tubos O R22 Art culo existente Balance de carga de refrigerante Carga el refrigerante Conducciones del refrigerante No puede utilizarse el material de
4. lectrique suivez de fa on stricte les r glements locaux chaque pays ainsi que les consignes du Manuel d installation utilisez aussi un circuit distinct Un manque de puissance de l alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une lectrocution ou un incendie EXIGENCE Mettez en place l installation lectrique de fa on ce qu elle ne soit pas en contact direct avec des parties chaudes du tube La gaine peut fondre et provoquer un accident Une fois les fils branch s aux blocs de raccordement bloquez et fixez les fils avec un serre fil Stockez les conduites de r frig rant et les c bles de commande dans la m me conduite Ne branchez pas l alimentation de l unit int rieure tant que le vide des canalisations de r frig rant n a pas t obtenu Branchement des fils Utilis les fils d di s fournis EXIGENCE V rifiez que l unit ext rieure n est pas aliment e avant de brancher les fils Veillez faire passer les conducteurs au travers des orifices de branchement des conducteurs du Kit PMV et de l unit int rieure Le c ble de conversion du connecteur de cet appareil accessoire est utilis selon le type d unit int rieure raccorder Pour conna tre l unit correspondante et la fa on d utiliser le c ble de branchement consultez la description suivante Unit int rieure n ayant pas besoin de c ble de conversion de connexion S rie 2 Type Mur Haut MMK AP0092H MMK
5. necessario prestare molta attenzione per non consentire ad altre sostanze gassose diverse dall apposito fluido refrigerante di entrare all interno del ciclo di refrigerazione Se l aria o altri eventuali gas vengono mescolati al fluido refrigerante la pressione del gas all interno del ciclo di refrigerazione risulta elevata in modo anomalo causando di conseguenza la rottura delle tubature e danni alla persone Non apportare modifiche al presente dispositivo rimuovendo una delle eventuali protezioni di sicurezza o deviando uno degli eventuali interruttori di blocco di sicurezza L esposizione del dispositivo ad acqua o a condizioni di umidit prima dell installazione pu eventualmente provocare un corto circuito dei componenti elettrici Non conservare in seminterrati umidi o esporre alla pioggia o all acqua Una volta disimballato il dispositivo esaminarlo con attenzione verificando la presenza di eventuali danni Non installare in una posizione che potrebbe aumentare le vibrazioni del dispositivo Per evitare danni alle persone con bordi taglienti prestare attenzione nel manipolare i componenti Eseguire le operazioni di installazione in maniera appropriata in base alle indicazioni del Manuale d installazione Un installazione inadeguata pu eventualmente causare perdite d acqua choc elettrici o incendi Quando viene installato il condizionatore d aria in una stanza di piccole dimensioni fornire le misure adeguate per garant
6. unit interne a un Kit PMV Disporre un unit interna e un Kit PMV con un rapporto di 1 a 1 G UPPER Direzione di collegamento del tubo del refrigerante OUTDOOR IN Durante il collegamento dei tubi fare attenzione alla direzione UNIT SIDE UNI dell unit principale Si raccomanda d installare l unit principale in m modo che il simbolo upper in etichetta sia rivolto verso l alto Per il collegamento dei tubi del refrigerante seguire la freccia che si trova nell etichetta e collegare i tubi dopo aver controllato le direzioni dell unit interna e dell unit esterna Materiale per tubature e dimensioni Nome del modello Tipo capacita unit interna Diametro del tubo del refrigerante RBM PMV0361E Tipo 007 009 012 Tipo 015 018 RBM PMV0901E Tipo 024 Giunto fornito Giunto fornito in dotazione in dotazione ATTENZIONE Quando si collegano i tubi del refrigerante di 9 5 bisogna inserire un tubo a tenuta ermetica tra l unit principale PMV e il giunto La mancata installazione del tubo a tenuta ermetica causa di perdite di refrigerante Kit PMV I Giunto fornito in dotazione CPE PA Tubo a tenuta ermetica Giunto fornito in dotazione 46 5 CONDUTTURE DEL REFRIGERANTE Profilatura dei tubi Disposizione finale Collegamento del tubo del fluido refrigerante Collegare tutti i tubi del fluido refrigerante c
7. 5 9 5 0 to 0 5 1 0 to 1 5 1 0 to 1 5 Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe R410A 6 4 1 5 to 2 0 9 5 1 5 to 2 0 Connection of refrigerant pipe Connect all the refrigerant pipes with flare connecting work Since the atmospheric pressure only is sealed as the sealing gas it is not abnormal that Pushu sound is not heard when the flare nut is removed Be sure use a double spanner for pipe connecting work of the indoor unit nn A Work using double spanner Refer to the following table for tightening torque Connecting pipe Tightening Re tightening outer diam mm torque N m torque N m 14 to 18 06 4 1 4 to 1 8 kgf m 18 5 0 kgfem 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 42 4 2 kgfem REQUIREMENT If an excessive torque is applied the nut may crack depending on the installation conditions 5 REFRIGERANT PIPING Airtight test Air purge etc For airtight test air purge addition of refrigerant and gas leak check follow the Installation Manual attached to the outdoor unit REQUIREMENT Be sure to use the tool such as charge hose exclusive to R410A Do not turn on the power until the airtight test and the vacuuming have finished If turning on the power the incorporated PMV is closed fully and the period until the vacuuming finishes elongates Open fully valves of the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water
8. AP0122H C ble de conversion du connecteur UPPER OUTDOOR INDOOR UNIT SIDE UNIT SIDE a al C ble de branchement Sortez du bo tier le c ble de conversion du connecteur fix au c ble de branchement 11 m Unit int rieure sauf unit s int rieures ci dessus Q UPPER a al Cable de branchement Cable de conversion du connecteur 24 TRAVAUX LECTRIQUES Proc dure 1 suivre avec une unit int rieure n ayant pas besoin de cable de conversion du connecteur 1 Mettez uniquement l unit int rieure sous tension et ouvrez compl tement l lectrovanne impulsions contenue dans l unit int rieure Ne mettez l unit int rieure sous tension que si l unit ext rieure est hors tension Si Punit ext rieure est sous tension la PMV de l unit int rieure ne s ouvre pas compl tement 2 Attendez au moins 2 minutes apr s avoir mis sous tension l unit int rieure et mettez la hors tension La PMV de l unit int rieure est maintenant compl tement ouverte Pendant ce temps n effectuez aucune autre op ration partir de la t l commande 3 Ouvrez le couvercle du connecteur de l unit int rieure apr s avoir mis hors tension et effectuez le c blage Vis P dd Couvercle du connecteur 4 Le connecteur de la PMV int gr l unit int rieure est br
9. R407C zu verwenden O Verwendung des bisherigen Werkzeugs zul ssig Verwendetes Werkzeug Manometer F llschlauch Absaugen Einf llen von K ltemittel und Betriebspr fung Korrekter Einsatz von Werkzeugen Teilen Neu vorbereitet ausschlie lich f r R410A Neu vorbereitet ausschlie lich f r R410A F llzylinder Einf llen von K ltemittel Nicht verwendbar K ltemittelf llwaage verwenden Gasleckdetektor Aufsp ren von Gaslecks Neu vorbereitet Unterdruckpumpe Trocknen bei Unterdruck Verwendbar falls R ckfluss Sperradapter angebracht wird Unterdruckpumpe mit R ckfluss Sperradapter Trocknen bei Unterdruck R22 existierender Artikel B rdelwerkzeug B rdeln von Leitungen Verwendbar nach Gr eneinstellung Rohrbiegevorrichtung Biegen von Leitungen R22 existierender Artikel K ltemittel Recyclingger t K ltemittel Recycling AusschlieBlich f r R410A Drehmomentschl ssel Festziehen von berwurfmuttern Ausschlie lich f r 12 7 mm 115 9 mm Rohrschneider Schneiden von Leitungen R22 existierender Artikel Kaltemittelzylinder Einf llen von Kaltemittel AusschlieBlich f r R410A Kaltemittelbezeichnung angegeben O O O e e O e ID SchweiBger t Stickstoffzylinder SchweiBen von Leitungen R22 existierender Artikel K ltemittelf llwaage K ltemittelleitugen Einf llen
10. Use copper pipe with 0 8mm or more thickness for 26 4 29 5 12 7mm Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the unit of the air conditioner and use it 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE CAUTION Do nat install the air conditioner at place where combustible gas may leak If gas leaks and is collected at surrounding the unit the production of fire may be caused Upon customer s approval install the air conditioner at a place where satisfies the following conditions Place where it can be installed horizontally Place which can reserve a service space for safe maintenance or check Place where there is no problem even if the drained water flows Apply electric insulation between metal section of the building and metal section of the air conditioner in conformance with the Local Regulation Avoid the following places Salty place seaside area or place with much gas sulfide hot spring area If selecting such a place a special maintenance is required Place where oil including machine oil steam oil smoke or corrosive gas generates Place where a device generating high frequency inverter non utility generator medical apparatus or commu nication equipment is set A bad influence may generate by malfunction of the air conditioner control error or noise for such equipment 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE
11. adotta un nuovo refrigerante R410A al posto del Quando si installa un dispositivo interno o esterno attenersi alle refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione indicazioni del manuale d installazione fornito insieme al dispositivo dello strato di ozono dell atmosfera terrestre E necessaria un articolazione o una testata di diramazione per collegare Accertarsi di utilizzare un dispositivo interno o esterno in il dispositivo di selezione del flusso ad un dispositivo esterno con tubi combinazione con il nuovo fluido refrigerante Sceglierne uno a seconda della capacit dei dispositivi Muchas haber iri r ir ndicion ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE TOSHIBA adquirido este aparato de aire acondicionado Este MiNi SMMS aparato de aire acondicionado es un modelo Lea atentamente este manual antes de utilizar la unidad selectora de caudal reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en Cuando instale una unidad interior o exterior siga el manual de lugar del refrigerante convencional R22 para asi evitar da os instrucciones suministrado con la unidad en la capa de ozono Para conectar la unidad de selecci n de flujo de aire a una unidad Aseg rese de utilizar una unidad interior o exterior en exterior con conductos es necesaria una junta en rama o un conector combinaci n con el nuevo refrigerante Elija el que crea conveniente seg n la capacidad de las unidades Muito obrigado por adquiri
12. aux r frig rants conventionnels En cons quence des outils particuliers sont requis pour le nouveau r frig rant HFC R410A Pour les conduites de connexion utilisez une tuyauterie neuve et propre con ue pour le R410A veillez aussi ce que de l eau ou de la poussi re n y p n trent pas De plus n utilisez pas la tuyauterie existante des probl mes peuvent survenir en raison des impuret s log es dan ces tuyaux et de leur r sistance la pression Installation de la climatisation nouveau r frig rant 14 FRANCAIS 1 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT A AVERTISSEMENT Pour l installation de votre climatisation adressez vous un distributeur agr ou un installateur professionnel Une installation inappropri e peut entrainer des fuites d eau des lectrocutions ou un incendie Coupez l interrupteur de l alimentation principale ou le disjoncteur avant d effectuer tout travail lectrique Veillez ce que tous les interrupteurs lectriques soient sur arr t Ne pas respecter cette consigne peut entrainer des chocs lectriques Branchez les raccords lectriques correctement Si les raccords lectriques ne sont pas branch s correctement les composants lectriques peuvent s en trouver endommag s Lorsque vous d placez la climatisation de l installation un autre emplacement veillez ne pas introduire dans le cycle de r frig ration d autre gaz r frig rant que ce
13. conducciones empleado para el refrigerante convencional Utilice un tubo de cobre de 0 8 mm o de mayor grosor para 06 4 09 5 y 012 7 mm Las tuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento tambi n son distintos de los del refrigerante convencional Extraiga la tuerca abocinada conectada a la unidad de aire acondicionado y util cela R22 Art culo existente 55 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde puedan producirse escapes de gas combustible Si hay un escape de gas alrededor del aparato pueden provocarse incendios Con el consentimiento del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Donde pueda instalarse en posici n horizontal Donde disponga de suficiente espacio alrededor para llevar a cabo controles y mantenimientos seguros Donde no haya problemas incluso si fluye un drenaje de agua De acuerdo con la normativa local a sle la secci n de metal del edifico de la secci n de metal del aparato de aire acondicionado Evite los siguientes lugares Lugares salinos zona costera o en lugares con cantidades elevadas de sulfuro de gas zonas c lidas en primavera Si selecciona un lugar as debe realizar un mantenimiento especial Lugares en donde se generen aceite incluyendo aceite de m quinas vapor humo azul o gas corrosivo Lugares pr ximos a un dispositi
14. frig rant et la v rification des fuites de gaz suivez les consignes du Manuel d installation fix l unit ext rieure EXIGENCE Veillez utiliser des outils tels que le flexible de charge exclusivement pour le R410A Ne mettez pas l alimentation en route tant que les tests d tanch it et l aspiration ne sont pas termin s Si vous branchez l alimentation le PMV incorpor est enti rement ferm et la p riode d obtention du vide s allonge Ouvrez entierement les vannes du circuit ext rieur r Detection de fuites de gaz V rifiez avec un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse s il existe des fuites de gaz depuis le raccord du tube jusqu au capuchon de la vanne EXIGENCE Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour le r frig rant HFC R410A R134a etc Processus d isolation thermique Effectuez l isolation des tubes du c t liquide et gazeux s par ment Dans la p riode de refroidissement la temp rature du c t gazeux et du c t liquide se rabaisse Par cons quent effectuez le processus d isolation thermique de fa on suffisamment efficace pour viter la condensation En mati re d isolation de tubes du c t gazeux veillez utiliser un mat riau r sistant une temp rature de 120 C ou plus Avec la gaine de calorifugeage fournie calorifugez les Conduite raccordements des tuyaux de raccordement du Kit calorifuge Jointe PMV sans lais
15. normative locali nazionali ed internazionali Leggere la sezione PRECAUZIONI DI SICUREZZA con attenzione prima dell installazione Le precauzioni riportate di seguito prevedono dettagli importanti in materia di sicurezza Attenersi sempre alle precauzioni indicate Dopo le operazioni di installazione eseguire una messa in esercizio di prova per verificare la presenza di eventuali problemi Seguire il manuale dell utente per fornire dettagli in merito all impiego e alla manutenzione ai clienti Disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica generale il ruttore prima di passare alla manutenzione del dispositivo Invitare il cliente a conservare il Manuale d installazione insieme al Manuale dell utente AVVERTENZA QUESTO KIT PMV UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO D OZONO Le caratteristiche del refrigerante R410A sono acqua di facile assorbimento membrana o olio ossidante e pressione pari a circa 1 6 volte superiore a quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo liquido refrigerante sono state apportate modifiche anche all olio refrigerante Quindi accertarsi che acqua polveri precedenti fluidi refrigeranti o oli refrigeranti non abbiano accesso al ciclo refrigerante in fase di installazione Per evitare di caricare un refrigerante e un olio refrigerante errati le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di carico del dispositivo principale e gli strumenti d
16. quando si realizza l impianto elettrico per l alimentazione elettrica Una messa a terra non adeguata pu provocare choc elettrici Non installare il condizionatore d aria in una posizione soggetta al rischio d esposizione a gas combustibili Se sono presenti perdite di gas combustibili in prossimit del dispositivo si possono sviluppare incendi AVVERTENZA Serrare i dadi svasati con una chiave torsiometrica in base al metodo indicato Se i dadi svasati vengono serrati in modo eccessivo in seguito possono rompersi e provocare perdite di refrigerante 41 2 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CON IL NUOVO REFRIGERANTE Questo Kit PMV utilizza il nuovo refrigerante HFC R410A che non distrugge lo strato d ozono Il fluido refrigerante R410A ha la tendenza ad essere interessato dalle impurit come acqua membrane ossidanti o oli perch la pressione del fluido refrigerante R410A superiore rispetto a quella del precedente refrigerante di 1 6 volte circa Insieme al nuovo fluido refrigerante sono state apportate modifiche anche all olio refrigerante Quindi prestare attenzione al fatto che acqua polveri precedenti fluidi refrigeranti o oli refrigeranti non abbiano accesso al ciclo refrigerante in fase di installazione Per evitare di mescolare il fluido refrigerante o l olio refrigerante le dimensioni della porta di carico del dispositivo principale o la sezione di collegamento dello strumento d installazione sono div
17. re n y p n trent pas Outils n cessaires et pr cautions durant la manipulation II est indispensable de pr parer les outils et pi ces n cessaires l installation comme indiqu ci dessous Les outils et pi ces indiqu s comme Nouveaux dans la liste suivante doivent tre r serv s un usage exclusif Explication des symboles Nouveaux Il est indispensable d utiliser ces pi ces exclusivement pour le R410A et les s parer de celles du R22 ou R407C O L outil pr c dent est disponible Outils utilis s Manom tre de pression Tube de charge Vider ou charger le r frig rant et v rification du fonctionnement Utilisation correcte des outils pi ces Nouveau exclusivement pour le R410A Nouveau exclusivement pour le R410A Bouteille de charge Charge le r frig rant Inutilisable Utilisez le l quilibreur de charge de r frig rant D tecteur de fuites de gaz V rifie les fuites de gaz Nouveau Pompe vide S chage sous vide Utilisable si un dispositif de pr vention de contre courant est fourni Pompe vide avec dispositif de pr vention de contre courant S chage sous vide O R22 Article existant Outil vaser vaser les tubes Utilisable en r glant la taille Plieuse Plier les tubes R22 Article existant Dispositif de r cup ration de r frig rant R cup re le r frig rant Exclusivement pour le R410A
18. rieure suivez les traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche indications du manuel d installation livr avec l unit d ozone Pour brancher avec des conduites l unit de s lection de d bit une Veillez utiliser une unit int rieure ou ext rieure en unit ext rieure il faut utiliser un tube de branchement ou un collecteur combinaison avec ce nouveau r frig rant Choisissez en un en fonction de la capacit de l unit Vielen Dank f r den Kauf der TOSHIBA Mini SMMS Klimaanlage Bitte diese Anleitung vor der Inbetriebnahme der K ltemittel Umlaufsteuermodul EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS herk mmlichen k hlmittels R22 verwendet es das neue Zur Installation der Innenraum bzw AuBeneinheit die betreffende ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Einbauanleitung befolgen die dem Ger t beiliegt Stellen Sie sicher dass Sie das neue K hlmittel in Kombination Zum Anschluss des Umlaufsteuermoduls an eine AuBeneinheit ist ein mit einem Innen oder AuBenger t verwenden Abzweiganschluss oder kopf erforderlich Den Anschluss entsprechend der Kapazit t der anzuschlieBenden Ger te w hlen Grazie per aver acquistato il condizionatore d aria Mini SMMS TOSHIBA Leggere il presente manuale con attenzione prima di utilizzare il Dispositivo di selezione del flusso ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo MiNi SMMS condizionatore d aria di un tipo nuovo he Sorten che
19. ungeeigneten K ltemittels oder K ltemittel ls zu verhindern wurden die Querschnitte der Einf llanschl sse am Hauptger t sowie die Einbauwerkzeuge im Vergleich zu Systemen f r herk mmliche K ltemittel ge ndert Aus diesem Grund sind f r Anlagen mit dem neuen K ltemittel HFC R410A spezielle Werkzeuge erforderlich AusschlieBlich neue saubere Anschlussleitungen verwenden die auf R410A ausgelegt sind Aufpassen dass weder Wasser noch Fremdk rper eindringen Keinesfalls bestehende Leitungen f r den Anschluss verwenden da deren geringere Druckfestigkeit und Verunreinigungen Defekte zur Folge haben k nnen 27 WARNUNG Die Installation Wartung der Klimaanlage nur von einem autorisierten H ndler oder qualifizierten Techniker durchf hren lassen Eine unsachgem e Installation kann zu Wasserleckage elektrischen Schl gen oder Brandgefahr f hren Vor Arbeiten an der Elektrik unbedingt den Netzhauptschalter oder Trennschalter in Ausschaltstellung bringen Sicherstellen dass sich alle Netzschalter in Ausgangsstellung befinden Andernfalls droht Gefahr von Stromschl gen Auf korrekte Kabelanschl sse achten Falls Anschlusskabel falsch angeschlossen werden k nnen Sch den an elektrischen Teilen entstehen Beim ndern des Aufstellorts der Klimaanlage aufpassen dass keine Gase au er dem angegebenen K ltemittel in den K ltemittelumlauf eindringen Falls Luft oder andere Gase sich mit dem K ltemittel
20. vermischen steigt der K ltemitteldruck im System abnormal an wodurch es zum Bersten von Leitungen und Personensch den kommen kann Keinesfalls Sicherheitsvorrichtungen vom Ger t entfernen oder Sicherheits Verriegelungsschalter berbr cken Kontakt des Ger ts mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann Kurzschl sse in elektrischen Teilen zur Folge haben Daher das Ger t nicht in einem feuchten Keller lagern oder Regen bzw N sse aussetzen Das Ger t nach dem Auspacken sorgf ltig auf evtl Sch den untersuchen Keinesfalls das Ger t an Orten installieren an denen Vibrationen auftreten Beim Handhaben von Teilen mit scharfen Kanten aufpassen um Verletzungen zu vermeiden Installationsarbeiten entsprechend der Installationsanleitung ordnungsgem ausf hren Eine unsachgem e Installation kann zu Wasserleckage elektrischen Schl gen oder Brandgefahr f hren Bei Installation der Klimaanlage in einem kleinen Raum m ssen ausreichend Ma nahmen getroffen werden dass die K ltemittelkonzentration im Raum keinesfalls den kritischen Wert berschreiten kann Die Klimaanlage an einem Ort installieren der f r deren Gewicht ausreichende Tragf higkeit bietet Entsprechende Schutzma nahmen f r Erdbeben ausf hren wo angezeigt Wird die Klimaanlage nicht ordnungsgem montiert besteht Unfallgefahr durch Fall der Anlage Bei Austritt von K ltemittelgas w hrend der Installation den Raum sofort l ften Bei Kont
21. von K ltemittel ojo R22 existierender Artikel Leitungsmaterial f r herk mmliche K ltemittel darf nicht verwendet werden e Kupferrohrleitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm oder h her und Querschnitten von 6 4 29 5 012 7 mm verwenden berwurfmutter und B rdelanschl sse unterscheiden sich ebenso von denen f r herk mmliche K ltemittel Die an die Klimaanlage montierte Uberwurfmutter abnehmen und verwenden 29 3 WAHL DES INSTALLATIONSORTS VORSICHT Die Klimaanlage nicht an Orten installieren an denen Leckage von brennbaren Gasen auftreten kann Falls solche Gase im Umfeld der Klimaanlage austreten entsteht Brandgefahr Die Klimaanlage nach Absprache mit Kunden an einem Orten installieren der die folgenden Bedingungen erf llt Einen Platz w hlen der eine horizontale Installation erlaubt Auf ausreichend Freiraum f r sichere Wartung und Kontrollen im Umfeld des Installationsplatzes achten Darauf achten dass am Installationsort keine Probleme durch Kondensatablauf entstehen Auf vorschriftenkonforme Isolierung zwischen der Metallstruktur des Geb udes und Metallteilen der Klimaanlage achten Folgende Orte vermeiden Orte mit salzhaltiger Luft K ste oder Orte an den Sulfidgase Thermalquellen auftreten Bei Installation an solchen Orten ist eine spezielle Wartungsroutine erforderlich Orte an denen l einschl Maschinen l Dampf lrauch oder korrosive Gase auftre
22. whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a etc Heat insulating process Perform heat insulating for pipes at liquid side and gas side separately In cooling time temperature at both liquid and gas sides becomes lower Therefore perform heat insulating process sufficiently to avoid dewing For heat insulator of pipe at gas side be sure to use one with heat resisting temp 120 C or more Using the attached heat insulating pipe perform heat insulating process securely for pipe connecting part of the PMV Kit without clearance PMV Kit N Z Binding band Heat insulating pipe Attached Heat insulator Attached REQUIREMENT Apply the heat insulation to the pipe connecting section of the PMV Kit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak 6 FIXATION AFTER CONNECTION PIPES 1 After connection to pipes fix the PMV Kit using the attached binding band so that it is held closely to the gas pipe Binding band L Binding band M Binding band M Binding band M Binding band L 0 2 Binding band M 4 7 Refri t pi T Sie icona f 3 ex O 20 KES Refrigerant pipe Liquid side Heat insulating pipe Refrigerant pipe Liquid side 2 Set the hanging bolts for suppor
23. 10A avec un outil classique retirez le d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de r gler la taille voulue Le calibre de tube de cuivre est utile lors du r glage de la marge de bossage B Y Marge de bossage lors de l vasement B Unit mm 2 2 Outil R410A utilis Rigide embrayage Outil classique Diam tre ext rieur du tube de cuivre R410A R410A Imp rial Type crou oreilles Diam tre ext rieur du tube de cuivre 21 Branchement du tube r frig rant Branchez tous les tubes r frig rants en vasant les branchements Comme le gaz d tanch it n est qu la pression atmosph rique il n est pas anormal de ne pas entendre de l ger bruit Pschitt lorsque le raccord conique est retir Veillez utiliser une cl double pour le branchement des tubes de l unit int rieure Ex cution avec double cl Reportez vous au tableau suivant pour les couples de serrage Diam tre ext rieur du tube de branchement mm Couple de serrage N m Couple de resserrage N m 143418 18 1 4 1 8 kgf m 1 8 kgf m 33 42 42 3 3 4 2 kgf m 4 2 kgf m EXIGENCE Si un couple de serrage trop fort est appliqu le raccord risque de craquer suivant la mani re dont l installation a t faite Test d tanch it Purge de l air etc Pour les tests d tanch it la purge d air l ajout de r
24. ELMIDDEL ornato 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING L 89 LI KIEZEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS DE BUITENUNIT INSTELLEN se 91 NEPIEXOMENA lt Ip o8zro KAI amp aprrjpara Trou TP TTEI 4 x va TPOUNBEUTE TE EQEIG iii iii 92 5 MPOOYAASEIZ AF AAEIAX aaa 92 6 KAIMATIZTIKOY NEOY WYKTIKOY MEZOY 94 7 S ENIAOTH THE TOMOGEZIAE ETKATAZTAEHZ 95 8 ul K ERI 4 MEI DI a dau 5 EZ HS BN 107 6 EN IU LIS EE 108 7 Accessory parts and Parts to be procured locally RBM Part name PMV0361E PMV0901E Installation Manual Connection cable and Connector conversion cable Connecting cable for PMV control Connected to PMV Kit For heat insulating of liquid pipe connection section Heat insulating pipe Binding band L For fixing of PMV Kit Binding band M For fixing of heat insulating pipe Binding band S For bundling of wires For connection of 29 5 refrigerant Attached joint and seal pipe pipes 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any pr
25. IMPOSTAZIONE INIZIALE DELLUNITA ESTERNA D SUS EEE 52 CONTENIDO Accesorios y piezas que se obtienen por separado 53 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD SELECTORA DE CAUDAL 58 o PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONDUCCIONES DEL REFRIGERANTE Z 2 INSTALACI N DEL NUEVO APARATO DE 6 FIJACIONTRAS LA CONEXI N A LOS TUBOS lt AIRE ACONDICIONADO REFRIGERANTE sca 55 7 CONEXIONES EL CTRICAS 0 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N a 56 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR INDICE Acess rios pecas a obter localmente 66 4 INSTALA O DA UNIDADE DE SELEC O DE CAUDAL 71 D PRECAU ES DE SEGURAN A sms 66 5 TUBOS DO REFRIGERANTE aaa o INSTALAC O DO NOVO REFRIGERANTE 6 FIXA O AP S OS TUBOS DE LIGA O DO AR CONDICIONADO aaa 68 7 INSTALA O EL CTRICA nn oc SELECC O DO LOCAL DE INSTALA O manananananananananananaananannanaana 69 8 CONFIGURAC O DA UNIDADE EXTERIOR Q INHOUD 4 Toebehoren en onderdelen die plaatselijk moeten worden aangeschaft 79 4 INSTALLATIE VAN DE FLOW SELECTOR EENHEID 84 VOORZORGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID 79 5 LEIDINGEN VOOR HET KOELMIDDEL 85 lt INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET NIEUW 6 BEVESTIGEN NA AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN Ms KO
26. Inneneinheit ist vorhanden Ersetzen Sie ihn durch das Anschlusskabel das mit dem PMV Kit geliefert wurde Der Verriegelungsmechanismus befindet sich auf der Seite des PMV Anschlusses L sen Sie den Mechanismus und ziehen Sie die Steckverbindung SchlieBen Sie das Anschlusskabel des PMV Kits an und sichern es mit der Kabelklemme des Kommunikationskabels U1U2A B L N U1U2 A B Kabelklemme f r Kommunikationskabel PMV Anschluss blau 6 polig CN82 PMV Anschluss blau 6 polig CN82 Anschlusskabel PMV Kit 5 Montieren Sie wenn Sie fertig sind den Anschlussdeckel 38 7 ELEKTRISCHE ARBEITEN Vorgehensweise 2 bei Inneneinheiten die ein bergangskabel ben tigen Die Schritte 1 bis 3 entsprechen den in Vorgehensweise 1 beschriebenen Schritten 4 Verbinden Sie das bergangskabel mit dem Anschlusskabel 11 m aus dem PMV Kit 5 Bei Auslieferung wurde der PMV Anschluss der Inneneinheit an den Stecker CN32 auf der Leiterplatte der Inneneinheit angeschlossen Ersetzen Sie ihn durch das Anschlusskabel das mit dem PMV Kit geliefert wurde Inneneinheit Pulsmoduliertes Ventil PMV Inneneinheit PMV Kit Anschlusskabel UPPER Stecker CN82 bergangskabel Steuerungsleiterplatte Inneneinheit 6 B ndeln Sie die abgel sten PMV Kabel mit einem Kabelbinder und verstauen sie im Schaltkasten 7 SchlieBen Sie das neue Kabel an und schlieBen da
27. Installation space Make space for installation and service Make space to the electrical parts box cover side for service e When installing the unit inside the ceiling be sure to create a check port The check port is required when the unit is installed and serviced Check port 450 x 450 or more Keep a clearance of 50mm or more between the top panel of the unit and the ceiling The length of a connection pipe to the indoor unit should be 2 m to 10 m Installation space RBM PMV0361E RBM PMV0901E LLL 50 or more N 4 2 i 35 Z 200 or more 200 or more RBM PMVO901E When attached joint is used NN 200 or more 50 or more N P 50 or more SS 500 or more 50 or mor 222222222 a K Box cover Check port 450 x 450 ZZ 4 INATALLATION OF PMV KIT WARNING Install the unit securely in the place to sufficiently withstand the weight of the unit If the foundation is not sturdy enough the unit may fall and cause personal injury Perform a specified installation work to guard against earth quake Improper installation may cause the unit to fall REQUIREMENT To prevent damage on the PMV Kit or personal injury follow the instructions below Do not step or put any heavy object on the packed PMV Kit e When carrying the PMV Kit hold the two hanging brackets and be careful n
28. OUTDOOR UNIT e 13 m 4 INATALLATION OF PMV KIT 6 SOMMAIRE E Pi ces annexes et Pi ces se procurer localement 14 4 INSTALLATION DE LUNIT DE S LECTION DE DEBIT 19 lt PR CAUTIONS POUR LA S CURIT se 14 5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT 20 MOS INSTALLATION DE LA CLIMATISATION 6 FIXATION APR S LE RACCORDEMENT DES TUYAUX 23 A NOUVEAU REFRIGERANT a 16 7 TRAVAUX LECTRIQUES 24 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION 17 8 CONFIGURATION DE LUNITE 26 INHALT Vor Ort zu beschaffende Teile 27 4 INSTALLATION DES K LTEMITTEL UMLAUFSTEUERMODULS 32 5 1 VORSICHTSMASSNAHMEN s 27 5 K LTEMITTELLEITUNG ette 33 o INSTALLATION DER KLIMAANLAGE BEFESTIGUNG NACH ANSCHLUSS DER ROHRLEITUNGEN 36 Mas F R NEUEN K LTEMITTELTYP y 7 ELEKTRISCHE ARBEITEN WAHL DES INSTALLATIONSORTS EINRICHTEN DER AUSSENEINHEIT INDICE Accessori e pezzi reperibili in loco sente 40 4 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI SELEZIONE DEL FLUSSO 45 5 PRECAUZIONI DI SICUREZZA sn 40 25 CONDUTTURE DEL REFRIGERANTE 46 NE INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE 6 COME FISSARE DOPO IL COLLEGAMENTO DEI TUBI ao D ARIA CON IL e 42 7 WPIANTO ELETTRICO 50 3 SELEZIONE DEL PUNTO D INSTALLAZIONE A 43 8
29. REQUISITI Per evitare rischi di danenggiare il Kit PMV o d infortuni alle persone osservare le istruzioni sotto Non salire in piedi n appoggiare oggetti pesanti sull imballaggio contenente il Kit PMV Per trasporatre il Kit PMV afferrare le due staffe di sospensione e fare attenzione a non sottoporre i tubi per refrigerante a sforzi eccessivi Vista esterna Porta di collegamento del tubo del refrigerante Porta di collegamento del tubo del refrigerante Tubo del liquido Tubo del liquido Cavo di collegamento Accessorio 58 55 226 55 30 161 45 5 CONDUTTURE DEL REFRIGERANTE ATTENZIONE Se il gas refrigerante fuoriuscito durante le operazioni di installazione aerare il locale immediatamente Se il gas refrigerante fuoriuscito viene a contatto con un fuoco si possono sviluppare gas tossici Dopo le operazioni di installazione accertarsi che non vi siano perdite di gas refrigerante Se vi sono perdite di gas refrigerante nel locale ed in prossimit di fonti di calore come ad esempio termoventilatori fornelli da cucina o impianti di riscaldamento si possono sviluppare gas tossici Lunghezza accettabile delle tubature del refrigerante NON ADATTO OK Kit PMV d Kit PMV F qp Je Unit interna Unit interna Kit del refrigerante Unit interna Nota Etichetta Non collegare due o pi
30. TOSHIBA PMV Kit Kit PMV PMV Kit Kit PMV Juego PMV Kit PMV PMV Set PMV Kit PMV IA INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DE INSTALAC O INSTALLATIEHANDLEIDING EI XEIPIAIO ETKATAZTAZHZ zc F H HFC RBM PMV0361E RBM PMV0901E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Mini SMMS Air ADOPTION OF NEW REFRIGERANT conditioner This MiNi SMMS Air Conditioner is a new type which adopts a Please read this manual carefully before using your Flow Selector unit new refrigerant HFC R410A instead of the conventional When installing an indoor or outdoor unit follow the installation manual refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone supplied with the unit layer To connect the Flow Selector unit to an outdoor unit with pipes a Be sure to use an indoor or outdoor unit in combination with the branching joint or header is required Choose one according to the capacity of the units 5 2 D 3 Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur Mini SMMS TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel avant d utiliser Unit de s lrction de UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce MiNi SMMS climatiseur est d un type in dit qui utilise le debit EN nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant Lors de l installation d une unit int rieure ou ext
31. akt des K ltemittelgases mit offenen Flammen k nnen sch dliche Gase entstehen Nach der Installation sicherstellen dass keine K ltemittelleckage besteht Falls K ltemittel in der Nahe von offenen W rmequellen wie z B Herden in den Raum austritt k nnen sch dliche Gase entstehen Elektrische Arbeiten m ssen gem der Installationsanleitung von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden F r die Klimaanlage unbedingt einen separaten eigenen Netzanschluss vorsehen Eine Stromversorgung ungen gender Kapazit t oder eine unsachgem e Installation kann Brandgefahr zur Folge haben Zum Beschalten von Anschlussklemmen unbedingt die angewiesenen Kabeltypen verwenden Aufpassen dass die Anschlussklemmen keinem berm igem Kabelzug ausgesetzt sind Beim Anschluss an die Stromversorgung die Regeln und Bestimmungen des rtlichen Stromversorgers beachten Unzureichende Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben Die Klimaanlage keinesfalls an Orten installieren an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Bei Leckage von entflammbaren Gasen im Umfeld der Anlage entsteht Brandgefahr VORSICHT berwurfmutter mit einem Drehmomentsschl ssel festziehen wie angewiesen Werden berwurfmuttern berm ig angezogen besteht Gefahr von Rissbildung und K ltemittelleckage 28 DEUTSCH 2 INSTALLATION DER KLIMAANLAGE F R NEUEN KALTEMITTELTYP Dieses PMV Kit arbeitet mit dem neuen HFC K ltemittel R410A Die
32. anch Remplacez le donc par le c ble de branchement du Kit PMV Un m canisme de verrouillage se trouve sur le c t du connecteur de la PMV Otez le connecteur apr s avoir lib r le verrou Fixez le c ble de branchement du Kit PMV l aide d un serre c ble pour ligne de communication U1U2 A B N U1U2 A B de commande Connecteur de la PMV ig ll Bleu 6 fils CN82 Cable de branchement ux du Kit PMV Connecteur de la PMV Serre c ble pour c blage Bleu 6 fils CN82 5 Montez le couvercle du connecteur le travail de pose est achev 25 Proc dure 2 suivre avec une unit int rieure ayant besoin d un cable de conversion du connecteur La proc dure suivre est la m me de 1 3 4 Branchez et ajoutez le c ble de conversion du connecteur au c ble de branchement 11 m qui sort du bo tier du Kit PMV 5 Au d part de l usine le connecteur de la PMV int gr l unit int rieure est branch sur le connecteur CN82 de la carte circuits imprim s de la commande int rieure de l unit int rieure Remplacez donc le connecteur de la PMV par le c ble de branchement du Kit PMV Unit int rieure lectrovanne impulsions PMV c t unit int rieure Kit PMV C ble de branchement UPPER Connecteur CN82 Carte circuits imprim s de la C ble de conversion du connecteur comman
33. as Tubo per isolamento da riscaldamento Tubo del refrigerante Lato del liquido Tubo per isolamento da riscaldamento Tubo del refrigerante Lato del liquido 2 Sistemare i bulloni di sospensione per sostenere i tubi che sono montati davanti e dietro il Kit PMV a intervalli di 1 m 1mo meno Bullone di sospensione Bullone di sospensione UNIT SIDE ANY Tubo del refrigerante Kit PMV 49 IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE Utilizzando i cavi specificati accertarsi di collegare i cavi e fissare gli stessi in modo sicuro per evitare che la robustezza esterna dei cavi non si trasferisca al componente di collegamento dei terminali Un collegamento o un fissaggio incompleti potrebbe provocare incendi ecc Per l impianto elettrico attenersi strettamente alle normative locali vigenti nei singoli paesi e al manuale d installazione utilizzando un circuito specifico La mancanza di potenza del circuito d alimentazione o un installazione incompleta possono provocare choc elettrici o incendi REQUISITI Completare il cablaggio elettrico in modo che quest ultimo non entri in contatto con le parti soggette ad elevate temperature del tubo Il rivestimento potrebbe sciogliersi portando ad eventuali incidenti Una volta collegati i cavi ai gruppi terminali predisporre un circuito trappola e fissare i cavi con un morsetto per cavi Disporre la linea delle condutture del fluido refrigerante e
34. aux soient respect s Lisez attentivement le chapitre PR CAUTIONS POUR LA S CURIT avant de commencer l installation Les pr cautions d crites ci dessous incluent des articles essentiels concernant la s curit Suivez exactement ces directives Une fois l installation effectu e faites un essai de fonctionnement pour d tecter tout probl me ventuel Suivez les instructions du Guide d utilisation concernant l utilisation et l entretien de l unit Coupez l interrupteur de l alimentation principale ou le disjoncteur avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de garder le Manuel d installation avec le Guide d utilisation ATTENTION CE KIT PMV UTILISE UN NOUVEAU REFRIGERANT R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Les caract ristiques du r frig rant R410A sont une facilit d absorption de l eau d une membrane oxydante ou de l huile et une pression 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant R22 En plus du nouveau r frig rant l huile r frig rante a aussi t chang e Par cons quent durant les travaux d installation veillez ce que de l eau de la poussi re de l ancien r frig rant ou de l huile r frig rante ne p n tre pas dans le cycle de r frig ration Pour emp cher le chargement d un r frig rant et d une huile r frig rante inad quats La taille des raccords de la buse de recharge de l unit principale et des outils d installation est modifi e par rapport
35. be connected For the corresponding unit and how to use the conversion cable refer the following description Indoor unit which connector conversion cable is not used High Wall Type 2 series MMK AP0092H MMK AP0122H Connector conversion cable UPPER SPO Mb e Connection cable de Remove the connector conversion cable which is attached to the connection cable 11m out of the box Indoor unit except above indoor units Connection cable Connector conversion cable 11 Work procedure 1 In case of indoor unit which connector conversion cable is not used 1 Turn on power supply of the indoor unit only and open fully the pulse motor valve built in the indoor unit Turn on power supply of the indoor unit only under condition that power supply of the outdoor unit is OFF If power supply of the outdoor unit is turned on PMV of the indoor unit is not fully opened Surely OFF 2 When 2 minutes or more passed after turning on power supply of the indoor unit turn off power supply of the indoor unit Then PMV of the indoor unit has been fully opened While this period do not issue an operation instruction from the remote controller 3 Open the connector cover of the indoor unit after power off and then process wiring work Screw Connector cover 4 The PMV connector built in t
36. coloque en un s tano h medo ni la exponga a lluvias o a agua Despu s de desempaquetar la unidad compruebe que no est da ada No la instale en lugares en donde puedan aumentar las vibraciones de la unidad Para evitar da os personales con los bordes afilados tenga cuidado al manipular las piezas Ejecute el proceso de instalaci n correctamente siguiendo el Manual de instalaci n Una instalaci n incorrecta podr a ocasionar p rdidas de agua cortocircuitos o incendios Cuando instale el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a aseg rese de dejar el espacio necesario para que la concentraci n de p rdidas de refrigerante que pueda ocurrir en la habitaci n no sobrepase el nivel cr tico Instale el aparato de forma segura en una ubicaci n cuya base pueda sostener correctamente el peso Ejecute el proceso de instalaci n espec fico para prevenir terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente pueden ocurrir accidentes en caso de caerse la unidad Si ha habido un escape de gas durante el proceso de instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si el gas refrigerante que ha escapado entra en contacto con el fuego puede convertirse en nocivo Tras el proceso de instalaci n aseg rese de que no hay un escape de gas refrigerante Si hay un escape de gas refrigerante en la habitaci n y ste se encuentra cercano a una fuente de fuego como una cocina puede convertirse en noc
37. controllare la linea del cablaggio lungo la stessa linea Non attivare l alimentazione del dispositivo interno fino al completamento della chiusura sottovuoto dei tubi del fluido refrigerante Collegamenti dei cavi Utilizzare i cavi dedicati forniti in dotazione REQUISITI e Verificare che l alimentazione non sia fornita al dispositivo interno prima di collegare i cavi fili elettrici devono passare attraverso le porte di collegamento dei fili che si trovano su Kit PMV e unit interna Per questo prodotto il cavo di conversione del connettore Accessorio usato in base all unit interna da collegare Per l unit corrispondente e come usare il cavo di conversione far riferimento a quanto scritto sotto Unit interna in cui il cavo di conversione del connettore non usato Serie 2 Tipo per mura alte MMK AP0092H MMK AP0122H Cavo di conversione connettore Jm MI E a Cavo di collegamento Rimuovere il cavo di conversione del connettore che allacciato al cavo di collegamento 11m fuori dalla cassetta Unit interna in cui il cavo di conversione del connettore usato Unit interna eccetto unit interne sopra f UPPER I c B Cavo di collegamento Cavo di conversione connettore 50 IMPIANTO ELETTRICO Procedura di lavoro 1 In caso di Unit interna in cui il cavo di conversione del con
38. de int rieure 6 R unissez par une bande de fixation les fils conducteurs de la PMV d mont e et rangez les dans le boitier lectrique 7 Effectuez le c blage et refermez le boitier lectrique 8 CONFIGURATION DE L UNITE EXTERIEURE Si vous utilisez un Kit PMV sur le syst me Mini SMMS vous devez configurer les interrupteurs positions multiples sur la carte circuits imprim s de l unit ext rieure Unit s ext rieures correspondantes MCY MAP0401HT gt MCY KAP0501HT gt MCY MAPO0601HT k Comment faire la configuration Tournez l interrupteur positions multiples SW08 de la carte circuits imprim s d interface de l unit ext rieure sur le c t Activ Carte circuits imprim s d interface de l unit ext rieure SW11 SW12 SW13 SW14 aaaiii SW06 SW07 wos SW09 SW10 Commutateur SW08 26 Vor Ort zu beschaffende Teile Teilebezeichnung Verwendung PMV0361E PMV0901E Installationshandbuch Anschluss und Ubergangskabel E Anschlusskabel f r PMV Steuerung zum Anschluss an PMV Kit Zur W rmeisolierung von Watmelsalier nd flussigkeitsseitigen Rohrverbindungen pei ge m L Zur Befestigung des PMV Kits Kabelbinder mittel Translation for type M Zur Befestigung der W rmeisolierung Kabelbinder klein Translation for type S Zur Befestigung der Kabel Zum Anschluss d
39. dotto esclusivamente per il fluido refrigerante HFC R410A R134a ecc Processo termoisolante i Kit PMV Eseguire il processo termoisolante per i tubi sul lato dei liquidi e sul lato dei gas in modo separato In fase di raffreddamento la temperatura si abbassa su entrambi i lati del liquido e del gas Eseguire quindi il processo termoisolante in maniera adeguata per evitare la formazione di condensa e Per il materiale termoisolante del tubo sul lato del gas accertarsi di utilizzarne un tipo resistente a temperature di 120 C o superiori e Utilizzando il tubo d isolamento termico fornito in dotazione eseguire con precisione l isolamento termico della parte di collegamento del Kit PMV senza Materiale Tubo termoisolante lasciare spazi non coperti di isolate termoisolante collegato Collegamento Dado svasato Fascetta di legatura Fornita in dotazione REQUISITI Applicare l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi del Kit PMV fino all origine senza lasciare tubo esposto L esposizione all esterno di parte di tubo sarebbe causa di perdite d acqua 48 6 COME FISSARE DOPO IL COLLEGAMENTO DEI TUBI 1 Dopo il collegamento dei tubi fissare il Kit PMV Kusando la fascetta di legatura trattenendola vicina al tubo del gas Fascetta di legatura L Fascetta di legatura M Fascetta di legatura M ascetta di legatura M Tubo del refrigerante Lato del g
40. e angegebenen Kabeltypen f r Anschl sse verwenden und die Kabel sicher befestigen so dass externe Krafteinwirkungen keine Zuglast auf die Anschlussklemmen bewirken Unsachgem e Anschl sse oder unzureichende Festigkeit kann zu Br nden usw f hren Bei elektrischen Arbeiten unbedingt die rtlichen Vorschriften und Regeln sowie die Anweisungen der Einbauanleitung befolgen Die Klimaanlage an einen eigenen Netzzweig anschlie en Eine unzureichende Netzkapazit t oder unvollst ndige Installation kann elektrische Schl ge oder Brand zur Folge haben ANFORDERUNGEN Bei Verlegen von elektrischen Kabeln darauf achten dass sie nicht mit Hochtemperaturbereichen von K ltemittelleitungen usw in Kontakt kommen Die Schutzisolierung k nnte abschmelzen Nach Anschluss der Kabel an die Klemmenleisten ausreichend Zugtoleranz vorsehen und die Kabel mit einer Kabelklemme sichern Die K ltemittelleitungen und Steuerungskabel zusammen aufbewahren Keinesfalls die Inneneinheit einschalten bevor der Unterdruckaufbau in den K ltemittelleitungen abgeschlossen ist Kabelanschl sse Die mitgelieferten zweckgebundenen Kabel verwenden ANFORDERUNGEN Vor dem Anschluss von Kabeln sicherstellen dass die Inneneinheit ausgeschaltet ist F hren Sie die Kabel durch die Kabeldurchf hrungen des PMV Kits und der Raumeinheit Hierzu wird abh ngig von der anzuschlie enden Inneneinheit das bergangskabel Zubeh r verwendet Das b
41. emblements de terre Si la climatisation n est pas correctement install e l unit peut tomber et provoquer des accidents S il y a eu des fuites de r frig rant durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant est entr en contact avec du feu un gaz nocif peut avoir t engendr Une fois l installation termin e v rifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si du gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur telle qu une cuisini re un gaz nocif peut tre engendr Les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi en accord avec le Manuel d installation Veillez ce que la climatisation utilise une alimentation lui tant exclusivement d di e Une capacit d alimentation insuffisante ou une installation inappropri e peut provoquer un incendie Utilisez des fils sp cifiques pour les branchements aux bornes ces branchements doivent tre solidement fix s Afin d viter que les forces exerc es sur les bornes ne les affectent Conformez vous aux r glements de la Compagnie d lectricit locale lorsque vous branchez l alimentation Une mise la terre impropre peut provoquer une lectrocution N installez pas la climatisation dans un emplacement susceptible d tre expos un gaz combustible En cas de fuite de gaz combustible et d accumulation de ce gaz autour de l unit un incendie peut se d clencher A ATTENTION Se
42. er K ltemittelleitung K ltemittelleitungsanschluss 095 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Sicherstellen dass alle rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen und Verordnungen befolgt werden Diese VORSICHTMASSNAHMEN vor der Installation unbedingt sorgf ltig durchlesen Die hierunter aufgef hrten Vorsichtsma regeln beinhalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Sie sind ohne Abstriche zu befolgen Nach der Installation einen Testlauf durchf hren um etwaige St rungen und Problem zu entdecken Dem Kunden die Bedienung und Wartung der Anlage anhand der Bedienungsanleitung erl utern Vor Wartungsarbeiten von Ger ten unbedingt deren Netzschalter oder Trennschalter in Ausschaltstellung bringen Den Kunden bitten die Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren Noel IED Installation der Klimaanlage f r neuen K ltemitteltyp DIESES PMV KIT ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC KALTEMITTEL R410A DAS DIE OZONSCHICHT NICHT ANGREIFT Die Eigenschaften des K ltemittels R410A werden durch Kontakt mit Wasser Oxidationsmitteln oder l beeintr chtigt Es wird mit dem 1 6 fachen Betriebsdruck des K ltemittels R22 eingesetzt Durch die Umstellung auf das neue K ltemittel wurde auch das K ltemittel l ge ndert Daher bei der Installation aufpassen dass weder Wasser noch andere K ltemittel bzw K ltemittel ltypen in den K ltemittelumlauf eindringen Um das Einf llen eines
43. er Tragfestigkeit kann das Ger t durch Fall Personensch den verursachen F hren Sie eine spezielle Montage durch um das Ger t gegen Erdbeben zu sichern Unsachgem e Installation kann zum Fall der Anlage f hren ANFORDERUNGEN Beachten Sie folgendes damit es nicht zu Verletzungen oder zu einer Besch digung des PMV Kits kommt Treten Sie nicht auf das eingepackte PMV Kit und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Wenn Sie das PMV Kit tragen halten Sie es an den beiden Aufhangungen und achten Sie darauf dass Sie keine Kr fte auf die K ltemittelleitungen aus ben Ma zeichnung K ltemittelleitungsanschluss Kaltemittelleitungsanschluss flussigkeitsseitig flussigkeitsseitig Anschlusskabel Zubeh r 55 226 55 30 58 30 OUTDOOR UNIT SIDE 5 32 5 KALTEMITTELLEITUNG WARNUNG Bei Austritt von K ltemittelgas w hrend der Installation den Raum sofort l ften Bei Kontakt des K ltemittelgases mit offenen Flammen k nnen sch dliche Gase entstehen Nach der Installation sicherstellen dass keine K ltemittelleckage besteht Falls K ltemittel in der N he von Hitzequellen wie z B von Gasherden Heizger ten oder Herden in den Raum austritt K nnen sch dliche Gase entstehen Erlaubte L nge der K ltemittelleitung 2 m bis 10 m FALSCH OK PMV Kit PMV Kit ESP AE EA 3 Inneneinheit Inneneinheit PMV Ki
44. ergangskabel wird wie nachfolgend beschrieben entsprechend der jeweiligen Einheit verwendet Inneneinheiten die kein bergangskabel ben tigen Wandger t Modelle der Serie 2 MMK AP0092H MMK AP0122H bergangskabel A upper OUTDOOR Inpoon E Lu SIDE UNIT SIDE el Anschlusskabel L sen Sie das bergangskabel von dem Anschlusskabel 11 m Alle Inneneinheiten au er der oben aufgef hrten Q UPPER Pe U he al Anschlusskabel Ubergangskabel 37 Vorgehensweise 1 bei Inneneinheiten die kein bergangskabel ben tigen 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Inneneinheit ein und ffnen Sie das pulsmodulierte Ventil der Inneneinheit ganz Schalten Sie die Stromversorgung der Inneneinheit nur dann ein wenn die Stromversorgung der AuBeneinheit abgeschaltet ist Ist die AuBeneinheit eingeschaltet ffnet sich das PMV der Inneneinheit nicht ganz pv an Unbedingt AU 2 Schalten Sie die Stromversorgung der Inneneinheit nach einer Zeit von mindestens 2 Minuten wieder ab Das PMV der Inneneinheit hat sich ganz ge ffnet Versuchen Sie in dieser Zeit die Inneneinheit nicht ber die Fernbedienung zu steuern 3 ffnen Sie nachdem die Inneneinheit abgeschaltet ist den Anschlussdeckel um die Verkabelung durchzuf hren Schraube Anschlussdeckel 4 Der PMV Anschluss der
45. erse da quelle dei condizionatori d aria per i precedenti fluidi refrigeranti Di conseguenza sono necessari gli strumenti speciali per il nuovo fluido refrigerante R410A come riportato di seguito Per il collegamento dei tubi utilizzare i nuovi prodotti puliti per le tubature in modo da non consentire l accesso a polvere o acqua Strumenti necessari e avvertimenti per la manipolazione necessario preparare gli strumenti e i componenti come indicato di seguito per le operazioni di installazione Si consiglia di limitare all impiego specifico gli strumenti e i componenti nuovamente predisposti nei seguenti punti Spiegazione dei simboli Nuovamente predisposto necessario utilizzarlo in maniera adeguata e limitata a R410A mantenendolo separato dagli strumenti impiegati per R22 o R407C O Lo strumento precedente disponibile Strumenti impiegati Impiego Impiego appropriato degli strumenti componenti Collettore del manometro Vuoto o carico del fluido refrigerante Nuovamente predisposto solo per R410A XI e verifica del funzionamento Manichetta di carico Nuovamente predisposto solo per R410A Cilindro di carico Ricarica il fluido refrigerante Non utilizzabile Utilizzare l equilibrio di carico del fluido refrigerante Rilevatore di perdite di gas Verifica eventuali perdite di gas Nuovamente predisposto Pompa da vuoto Essiccazione del vuoto Utilizzabile se viene collegato un preadattato
46. frig rant Orifice de raccordement des tuyaux de r frig rant c t liquide c t liquide C ble de branchement accessoire 58 55 226 OUTDOOR UNIT SIDE a 19 5 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT AVERTISSEMENT S il y a eu des fuites de r frig rant durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant est entr en contact avec du feu un gaz nocif peut avoir t engendr Une fois l installation termin e v rifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si du gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur tel qu un appareil de chauffage une cuisini re ou tout appareil chauffant un gaz nocif peut tre engendr Longueur admissible du tuyau de r frig rant De2matom PAS BON OK Kit PMV Kit PMV I El EA 3 Unit int rieure Unit int rieure Kit PMV Tuyau de r frig rant Unit int rieure Remarque Etiquette Ne raccordez pas plus d une unit int rieure sur le Kit PMV Installez une unit int rieure et un Kit PMV configur s un par un UPPER Sens du raccordement du tuyau de refrigerant Pour raccorder les tuyaux v rifiez le sens de l unit principale mam Inn Veillez installer l unit principale de fa on ce que la marque upper sur l tiquette soit orient e vers le haut NEI Pour raccorder les tuyaux de r frig rant suivez la fl che imprim e su
47. g items should be restricted to the exclusive use Explanation of symbols Newly prepared It is necessary to use it properly exclusive to R410A separated from those for R22 or R407C O Former tool is available Used tools Proper use of tools parts Gauge manifold Vacuuming or charging of O Newly prepared Exclusive to R410A refrigerant and operation check Charging hose O Newly prepared Exclusive to R410A Charging cylinder Charges refrigerant Unusable Use the Refrigerant charging balance Gas leak detector Checks gas leak Newly prepared Vacuum pump Vacuum drying Usable if a counter flow preventive adapter is attached Vacuum pump with counter Vacuum drying R22 Existing article flow preventive adapter Flare tool Flare processing of pipes Usable by adjusting size Bender Bending processing of pipes R22 Existing article Refrigerant recovery device Recovers refrigerant Exclusive to R410A Torque wrench Tightens flare nut Newly prepared exclusive to 12 7mm and 15 9 Pipe cutter Cuts pipes R22 Existing article Refrigerant cylinder Charges refrigerant Exclusive to R410A Refrigerant name entered Welding machine Welding of pipes R22 Existing article Nitrogen gas cylinder Refrigerant charging balance Charges refrigerant R22 Existing article Refrigerant piping Piping material used for the conventional refrigerant cannot be used
48. gueur du tuyau de raccordement sur l unit int rieure doit tre comprise entre 2 et 10 m Espace d installation RBM PMV0361E RBM PMV0901E LL 50 ou davantage 50 ou davantage Ea RC A m Couvercle 200 ou davantage 200 ou davantage S ci n du bo tier YY Pd S N 7 c x n g Nu oM Trappe 3 x K d inspection S 3 we N 1 450 x 450 o Z N 2 ES FG RBM PMV0901E Si vous utilisez le joint fourni Le vu A AG SS 50 ou 50 ou davantage 18 4 INSTALLATION DE KIT PMV AVERTISSEMENT Installez l appareil avec precaution dans un endroit qui permet de supporter suffisamment son poids Si les fondations ne sont pas assez robustes l unit peut tomber et provoquer des blessures corporelles Proc dez l installation comme sp cifi afin d assurer une protection anti sismique Une mauvaise installation peut faire tomber l unit EXIGENCE Suivez les instructions ci dessous afin d viter de blesser quelqu un ou d endommager le Kit PMV Evitez absolument de marcher ou de poser des objets lourds sur le Kit PMV lorsqu il se trouve dans son emballage Pour transporter le Kit PMV saisissez le par les deux consoles de suspension en veillant ne pas trop forcer sur les tuyaux de r frig rant Vue externe Orifice de raccordement des tuyaux de r
49. he indoor unit is connected Therefore replace it with the connection cable of PMV Kit The lock mechanism is provided at side of PMV connector Remove the connector in the condition that the lock is unlocked Fix the connection cable of PMV Kit with cord clamp for communication line U1U2 A B L N U1U2 A B ee TT control wiring PMV connector A Blue 6 cores CN82 PMV Kit a connection cable PMV connector Cord clamp for Blue 6 cores CN82 5 Mount the connector cover and then the work completes 12 7 ELECTRIC WORK Work procedure 2 In case of indoor unit which connector conversion cable is used The work procedures from 1 to 3 are same to those in the work procedure 1 4 Join and add the connector conversion cable to the connection cable 11m which is out of PMV Kit box 5 When the product was shipped from the factory PMV connector built in the indoor unit is connected to CN82 connector of the indoor control PC board of the indoor unit Therefore replace PMV connector with the connection cable of the PMV Kit Indoor unit Pulse motor valve PMV Indoor unit side Connection cable CN82 connector Connector conversion cable Indoor control P C board 6 Using binding band put together the removed PMV lead wires and then store in the electrical parts box 7 Process the wiring work and then close the electrical pa
50. ierung von K ltemittel Gasleitungen unbedingt Isoliermaterial mit einer Hitzefestigkeit von mindestens 120 C verwenden Hohlschraube berwurfmutter Kabelbinder W rmeisolierende liegt bei W rmeisolierung Verkleiden Sie mit dem beiliegenden Isoliermaterial R hre l ckenlos die Rohre bis zu den Anschl ssen an das mitgeliefert PMV Kit ANFORDERUNGEN Die Anschlussstutzen des PMV Kits m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann 35 6 BEFESTIGUNG NACH ANSCHLUSS DER ROHRLEITUNGEN 1 Befestigen Sie nachdem Sie die Rohrleitungen angeschlossen haben das PMV Kit mit den beiliegenden Kabelbindern fest an die gasseitige Rohrleitung Kabelbinder mitte L Kabelbinder mitte M Kabelbinder mitte M Kabelbinder mitte M Kabelbinder mitte L Kabelbinder mitte M K ltemittelleitung Gasseite W rmeisolierung K ltemittelleitung Fl ssigkeitsseite W rmeisolierung K ltemittelleitung Fl ssigkeitsseite 2 Richten Sie die Aufh ngung die an der Vorder und R ckseite des PMV Kits befestigt sind mit einem Abstand von 1m 1 m oder weniger Abh ngebolzen Abh ngebolzen UPPER OUTDOOR UNIT SIDE K ltemittelleitung PMV Kit 36 ELEKTRISCHE ARBEITEN WARNUNG Ausschlie lich di
51. igerante anterior Junto con el nuevo refrigerante se ha modificado el aceite de refrigeraci n Por ello aseg rese de que no entren en el sistema de refrigeraci n del nuevo aparato de aire acondicionado agua polvo refrigerante anterior ni aceite de refrigeraci n durante el proceso de instalaci n Para prevenir la mezcla de refrigerante y aceite de refrigeraci n el tama o del puerto de carga de la unidad principal o de la secci n de conexi n de la herramienta de instalaci n es distinto del tama o del aparato de aire acondicionado del refrigerante anterior Por tanto se necesitan herramientas espec ficas para el nuevo refrigerante R410A como se muestra a continuaci n Para la conexi n de los tubos utilice tubos nuevos y limpios para evitar que entren en ellos agua o polvo Herramientas necesarias y precauciones al manipular Para el proceso de instalaci n es necesario preparar las herramientas y las piezas como se indica a continuaci n Las herramientas y piezas que se preparen por primera vez en los siguientes elementos deben limitarse al uso exclusivo para el que est n dise adas Explicaci n de los s mbolos Nueva preparaci n Es necesario utilizarla adecuadamente de forma exclusiva para el refrigerante R410A aparte de las que se utilicen para el R22 o el R407C O Est disponible la herramienta que exist a anteriormente Herramientas empleadas Uso Uso correcto de las herramientas piezas
52. ire che la concentrazione della perdita di refrigerante all interno della stanza non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria in maniera sicura in una posizione in cui la base sia in grado di sopportare il peso in modo adeguato Eseguire le operazioni di installazione specificate per proteggersi dai terremoti Se il condizionatore d aria non viene installato in maniera adeguata si possono verificare incidenti provocati dalla caduta del dispositivo Se il gas refrigerante fuoriuscito durante le operazioni di installazione aerare il locale immediatamente Se il gas refrigerante fuoriuscito viene a contatto con un fuoco si possono sviluppare gas tossici Dopo le operazioni di installazione accertarsi che non vi siano perdite di gas refrigerante Se vi sono perdite di gas refrigerante nel locale ed in prossimit di fonti di calore come ad esempio le cucine si possono sviluppare gas tossici Le operazioni elettriche devono essere eseguite da elettricisti qualificati in base al Manuale d installazione Accertarsi che il condizionatore d aria impieghi un unica alimentazione elettrica La scarsa capacit dell alimentazione elettrica o un installazione non adeguata possono causare incendi Utilizzare i cavi indicati per stabilire il contatto con il cablaggio dei terminali in maniera sicura Per evitare a forze esterne applicate ai terminali di interessare i terminali Adeguarsi alle normative della societ elettrica locale
53. istallazione sono caricate a partire da quelle per i fluidi refrigeranti convenzionali Di conseguenza gli strumenti specifici sono necessari per il nuovo fluido refrigerante R410A Per il collegamento dei tubi utilizzare le nuove tubature pulite previste per R410A prestando attenzione a non fare entrare eventuale polvere o acqua Non utilizzare inoltre le condutture pre esistenti perch si possono verificare problemi con la forza pressione resistenza e le impurit presenti in queste ultime Nuova installazione del condizionatore d aria con refrigerante 40 ITALIANO 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Richiedere ad un rivenditore autorizzato o ad un tecnico professionista delle istallazioni qualificato di provvedere all installazione alla manutenzione del condizionatore d aria Un installazione inadeguata pu eventualmente causare perdite d acqua choc elettrici o incendi Disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica generale o l interruttore prima di effettuare qualsiasi operazione elettrica Accertarsi che tutti gli interruttori dell alimentazione siano disattivati Non osservare questa indicazione pu provocare choc elettrici Connettere il cavo di collegamento in modo corretto Se il cavo di collegamento viene connesso in modo errato si possono provocare eventuali danni ai componenti elettrici Durante lo spostamento del condizionatore d aria per l installazione in un altro punto
54. ivo Siguiendo el Manual de instalaci n los trabajos el ctricos debe realizarlos un electricista cualificado Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utiliza una toma de alimentaci n exclusiva Una toma de alimentaci n sin capacidad suficiente o inadecuada pueden provocar incendios Utilice los cables indicados para conectar de forma fija y segura los terminales As podr prevenir que fuerzas las fuerzas externas afecten a los terminales Siga la normativa de la compa a el ctrica local cuando conecte los cables de la fuente de alimentaci n La realizaci n incorrecta de la toma de tierra podr a producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n sometida a riesgo de exposici n a un gas combustible Si hay un escape de gas combustible y ste permanece alrededor de la unidad puede provocarse un incendio PRECAUCI N Apriete las tuercas abocinadas con la llave de torsi n siguiendo el m todo indicado Si se aprietan demasiado las tuercas abocinadas pueden llegar a romperse y provocar una p rdida de refrigerante 54 ESPANOL 2 INSTALACI N DEL NUEVO APARATO DE AIRE ACONDICIONADO REFRIGERANTE Este Juego de PMV utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Al refrigerante R410A le pueden afectar impurezas como el agua la membrana de oxidaci n o aceites ya que la presi n del refrigerante R410A es unas 1 6 veces superior a la del refr
55. lui recommand Si de Pair ou tout autre gaz est m lang au r frig rant la pression de gaz au sein du cycle de r frig ration devient anormalement lev e et peut entra ner la casse des tuyaux ainsi que des blessures corporelles Ne modifiez pas cette unit en retirant un des caches de protection ou en court circuitant un des interrupteurs de verrouillage L exposition de l unit l eau ou l humidit avant son installation peut provoquer un court circuit des composants lectriques Ne pas stocker dans un sous sol humide ou exposer la pluie ou l eau Une fois l unit d ball e examinez la attentivement pour d tecter tout d g t ventuel N installez pas l unit dans un emplacement pouvant accentuer ses vibrations Atin d viter toute blessure corporelle en raison des bords tranchants soyez prudent lors de la manipulation de l unit Effectuez l installation en respectant les instructions du Manuel d installation Une installation inappropri e peut entra ner des fuites d eau des lectrocutions ou un incendie Lorsque la climatisation est install e dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour vous assurez que la concentration de r frig rant pouvant s chapper en cas de fuite n exc de pas un niveau critique Installez la climatisation de facon s re un emplacement dont le sol peut supporter le poids de l engin Effectuez les installations n cessaires la protection contre les tr
56. mall room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and s
57. me utile per la regolazione delle dimensioni del margine della sporgenza Se viene applicato un serraggio eccessivo il dado puo riportare danni a seconda delle condizioni d installazione Margine della sporgenza in Y svasatura B dispositivo mm AI 2 U Rigido tipo d innesto Strumento Strumento R410A impiegato convenzionale impiegato Diametro esterno del tubo in rame R410A R410A Imperiale tipo di dado ad alette Diametro esterno del tubo in rame R410A 6 4 9 5 47 Collaudo della tenuta stagna Depolverazione con ricambio d aria ecc Per il collaudo della tenuta stagna depolverazione con ricambio d aria aggiunta di fluido refrigerante e verifica delle perdite di gas attenersi al manuale d installazione allegato al dispositivo esterno REQUISITI Accertarsi di utilizzare la strumentazione adeguata quale il manicotto di carico specifico per R410A Non attivare l alimentazione fino a quando non saranno completati il collaudo della tenuta stagna e la chiusura sottovuoto Se si procede all attivazione dell alimentazione il PMV integrato completamente chiuso e il lasso di tempo fino al completamento della chiusura sottovuoto si prolunga Verificare con un rilevatore di perdite o con acqua saponata la presenza di eventuali perdite di gas a partire dalla sezione di collegamento del tubo o dal tappo della valvola REQUISITI Utilizzare un rilevatore di perdite pro
58. mpfiehlt sich zum Einstellen des Uberstands berstand f r B rdelanschluss Y B Einheit mm Fest Kupplungstyp AuBendurchm Mit R410A Mit herk mmlichem der Kupferleitung Werkzeug Werkzeug R410A R410A 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 Imperial Fl gelmutterntyp AuBendurchm der Kupferleitung R410A 6 4 1 5 bis 2 0 9 5 1 5 bis 2 0 34 5 KALTEMITTELLEITUNG Luftdichtigkeitstest Entl ftung usw F r Luftdichtigkeitstests Entl ften Nachf llen von K ltemittel und Gasleckpr fung die Anweisungen der Einbauanleitung f r die AuBeneinheit befolgen ANFORDERUNGEN Nur spezielle Werkzeuge und Vorrichtungen wie F llschl uche f r das K ltemittel R410A verwenden Keinesfalls die Anlage einschalten bevor Luftdichtigkeitstest und Unterdruckaufbau abgeschlossen wurden Falls die Anlage vorzeitig eingeschaltet wird schlie t sich das integrierte PMV was den Unterdruckaufbau erheblich verz gert Leitungen Anschl sse und Ventilkappen mit einem Gasleckpr fer oder Seifenwasser auf Undichtigkeiten pr fen ANFORDERUNGEN Nur einen Gasleckpr fer fpr HFC K ltemittel R410A R134a usw verwenden W rmeisolation PMV Kit Die Leitungen auf der Fl ssigseite und Gasseite separat mit W rmeisolation versehen Beim K hlen sinkt die Temperatur auf der Fl ssigkeits sowie auf der Gasseite Daher ausreichend isolieren um Kondensation zu verhindern Zur W rmeisol
59. n problemas con la fuerza de resistencia a la presi n y con las impurezas del interior 53 ADVERTENCIA P ngase en manos de un vendedor autorizado o de un profesional cualificado para que se ocupen de la instalaci n y el mantenimiento del aparato del aire acondicionado Una instalaci n incorrecta podr a ocasionar p rdidas de agua cortocircuitos o incendios Apague el interruptor de la alimentaci n principal antes de realizar ninguna conexi n el ctrica Aseg rese de que todos los interruptores est n apagados Si no fuera as podr a producirse un cortocircuito Conecte correctamente el cable de conexi n Si el cable no est correctamente conectado podr an da arse los dispositivos el ctricos Cuando traslade el aparato de aire acondicionado a otro lugar para su instalaci n tenga cuidado de no introducir ninguna otra sustancia gaseosa distinta del refrigerante especificado en el sistema de refrigeraci n Si se mezcla aire o cualquier otro gas con el refrigerante la presi n del gas en el sistema de refrigeraci n se incrementa de forma anormal y provoca la explosi n del tubo e incluso da os corporales No modifique esta unidad eliminando ninguna de las protecciones de seguridad ni evitando ninguno de los interruptores de interbloqueo de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalaci n puede provocar un cortocircuito de los dispositivos el ctricos No la
60. nach den Schaltkasten 8 EINRICHTEN DER AUSSENEINHEIT Wenn das PMV Kit mit einem Mini SMMS System verwendet wird m ssen die DIP Schalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit eingerichtet werden F r AuBenger te MCY MAP0401HT k MCY KAP0501HT MCY MAP0601HT gt Einstellungen Schalten Sie den DIP Schalter SW08 auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit auf EIN Schnittstellen Leiterplatte AuBeneinheit SW11 SW12 SW13 SW14 SW06 SW07 08 SW09 SW10 pts Schalter SW08 39 Accessori e pezzi reperibili in loco Q ta RBM Nome delle parti PMV0361E PMV0901E Utilizzo Manuale di installazione Cavo di collegamentor Cavo di conversione del connettore 1 Collegato al Kit PMV Cavo di collegamento per controllo PMV Per isolamento da riscaldamento della sezione di connessione dei tubi del liquido Tubo per isolamento da riscaldamento Fascetta di legatura L Per il fissaggio del Kit PMV Per il fissaggio del tubp d isolamento Fascetta di legatura M 4 4 termico Fascetta di legatura S Per legare assieme i fili elettrici Tubo di giunto e tenuta idraulica in dotazione Per il collegamento di tubi per refrigerante di 29 5 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Accertarsi di rispettare tutte le
61. nettore non usato 1 Accendere solo l alimentazione elettrica dell unit interna e aprire completamente la valvola del servomotore a impulsi incorporata nell unit interna Accendere l alimentazione elettrica dell unit interna solo a condizione che l unit esterna sia spenta OFF Se l unit esterna accesa PMV dell unit interna non aperta completamente a eme gt 2 Trascorsi 2 minuti o pi da quando stata accesa l alimentazione elettrica dell unit interna spegnerla A questo punto la PMV dell unit interna stata aperta completamente Durante questo periodo non bisogna eseguire nessuna operazione d istruzione da telecomando 3 Dopo lo spegnimento aprire il coperchio del connettore dell unit interna ed eseguire i collegamenti elettrici 4 Il connettore PMV incorporato nell unit interna collegato Sostituirlo pertanto con il cavo di collegamento del Kit PMV Il meccanismo di blocco si trova di fianco al connettore PMV Rimuovere il connettore nela condizione in cui il blocco sbloccato Fissare il cavo di collegamento del Kit PMV con una fascetta fermacavi disegnata per linea di comunicazione segnali U1U2 A B LN U1U2 A B LN O AMET cablaggio di controllo Connettore PMV MI _ Blu 6 conduttori CN82 Cavo di collegamento am l Kit PMV SN ole Connettore PMV Blu 6 conduttori CN82 O Fascetta fermacavi per O BS O H
62. nsions Model name Indoor unit capacity type RBM PMV0361E 007 009 012 type 015 018 type RBM PMVO901E 024 type HE CAUTION Attached joint D B3 When connecting 99 5 refrigerant pipes be sure to insert a seal pipe between PMV main unit and the joint If the seal pipe is not inserted refrigerant leakage is caused PMV Kit SE Attached joint Hen E Seal pipe X Attached joint Liquid pipe Pipe forming End positioning 1 Cut the pipe with a pipe cutter NO GOOD OK 90 Obliquity Roughness Warp Rb E H B d Insert a flare nut into pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of copper pipe DA N A Flaring diam Meter size A Unit mm Outer diam of copper pipe 6 4 9 5 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Projection margin in flaring B Unit mm Y Vai Rigid Clutch type Outer diam of R410A tool used Conventional tool used copper pipe R410A R410A 6 4 0 to 0
63. oblem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS PMV KIT ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it ENGLISH WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditione
64. on le connessioni svasate Dato che solo la pressione atmosferica viene sigillata sottoforma di gas sigillante non anomalo il fatto che 1 Tagliare il tubo con un tagliatubi OK NON ADATTO non sia emesso il segnale acustico Pushu quando si rimuove il dado svasato c 90 Obliquit Ruvidezza pee ens Accertarsi di utilizzare una doppia chiave per SA le operazioni collegamento dei tubi del dispositivo interno N Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Dato che le dimensioni della svasatura di R410A sono diverse da quelle del fluido refrigerante R22 si consiglia di impiegare gli strumenti di svasatura specifici per R410A di nuova produzione comunque possibile impiegare gli strumenti convenzionali per regolare il margine della sporgenza del tubo in rame Lavoro da fare con due chiavi inglesi Dimensioni del diametro della svasatura A unit mm Consultare la tavola riportata di seguito per la coppia di serraggio Diametro esterno del tubo di collegamento mm Coppia di Coppia di serraggio N m riserraggio N m Diametro esterno del tubo in rame 14a 18 1 4 a 1 8 kgfem 6 4 9 5 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem Nel caso della svasatura per R410A con lo strumento convenzionale per la svasatura estrarre circa 0 5 mm in pi rispetto alle dimensioni previste per R22 per adattarsi alle dimensioni di svasatura indicate REQUISITI L indicatore del tubo in ra
65. ot to apply excessive force to the refrigerant pipes External view Refrigerant pipe connecting port Refrigerant pipe connecting port Liquid pipe Liquid pipe 55 30 Connection cable accessory 5 REFRIGERANT PIPING WARNING If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may be generated After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a fan heater cooking stove or heating unit noxious gas may be generated Allowable length of refrigerant piping 2mto 10m NO GOOD OK m 7 PMV Kit I CI LI Indoor unit PMV Kit Refrigerant pipe ndoor unit Note PMV Kit my Indoor unit Do not connect two or more indoor units to one PMV Kit Arrange one indoor unit and one PMV Kit set to 1 by 1 Connecting direction of refrigerant pipe Label t UPPER When connecting pipes be careful of direction of the OUTDOOR main unit Be sure to install the main unit so that UNIT SIDE O upper mark in the label directs upward For connection of the refrigerant pipes follow the arrow mark in the label and connect pipes after confirming directions of indoor unit and outdoor unit Piping material and dime
66. propietario para ver c mo utilizar y mantener la unidad del cliente Apague el interruptor de la alimentaci n principal antes de proceder al mantenimiento de la unidad Recomiende al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del nuevo aparato de aire acondicionado refrigerante ESTE JUEGO DE PMV INCORPORA UN NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son facilidad para absorber agua membrana de oxidaci n o aceite adem s de contar con una presi n unas 1 6 veces m s elevada que la del refrigerante R22 Junto con el nuevo refrigerante se ha modificado el aceite de refrigeraci n Por ello durante el proceso de instalaci n aseg rese que no entren en el sistema de refrigeraci n agua polvo refrigerante anterior ni aceite de refrigeraci n Para prevenir la carga de un refrigerante y l quido de refrigeraci n incorrectos se han modificado los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal respecto a los del refrigerante convencional Por tanto se necesitan herramientas espec ficas para el nuevo refrigerante R410A Para la conexi n de los tubos utilice tubos nuevos y limpios dise ados para el refrigerante R410A y preste atenci n para que no entren en ellos agua ni polvo Sobre todo no utilice los tubos que exist an anteriormente ya que plantea
67. r Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnor mally high and it as a result causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store itin a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a s
68. r l tiquette et raccordez les tuyaux apr s avoir v rifi le sens sur l unit int rieure et sur l unit ext rieure Tuyauterie et dimensions Type de puissance Diam tre du de l unit int rieure tuyau de r frig rant Remarques Nom du mod le RBM PMV0361E Type 007 009 012 Type 015 018 RBM PMV0901E Joint m wa fournit Type 024 EE HE ATTENTION Pour raccorder les tuyaux de r frig rant de 29 5 veillez introduire un tuyau d tanch it entre le PMV principal et le joint Si vous ne posez pas de tuyau d tanch it vous risquez de provoquer une fuite En PMV Joint fourni _ Bow Tuyau du liquide Tuyau d Joint fourni 20 5 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Fa onnage des tubes Positionnement de l extr mit 1 Coupez le tube l aide d un coupe tubes OK PAS BON gt 90 Biais Rugosite Gauchissement je 5 2 Ins rez un raccord conique dans le tube et vasez le tube Les tailles d vasement du R410A sont diff rentes du r frig rant R22 il faut donc recommand d utiliser des outils d vasement sp cialement fabriqu s pour le R410A Cependant les outils classiques peuvent tre utilis s en r glant la marge de bossage du tube de cuivre A Diam tre d vasement A Unit mm Diametre ext rieur du tube de cuivre En cas d vasement pour le R4
69. r o TOSHIBA Mini SMMS Ar Condicionado Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu Unidade de Selecc o de Caudal ADOPGAO DO NOVO REFRIGERANTE Este MiNi SMMS ar condicionado um modelo novo que f adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do Ao instalar uma unidade interior ou exterior siga as instru es do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama manual de instala o fornecido com a unidade de ozono Para ligar a Unidade de Selec o de Caudal a uma unidade exterior Certifique se de que utiliza uma unidade interior ou exterior com tubos necess ria uma junta ou cabe a de deriva o Escolha juntamente com o novo refrigerante uma de acordo com a capacidade das unidades Dank u voor het aankopen van de TOSHIBA Mini SMMS Air Conditioner Leest u deze handleiding zorgvuldig door voor u de Flow Selector TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze MiNi SMMS airconditioner is een nieuwe type dat werkt eenheid met een nieuw koelmiddel 410 in plaats van met het Volg bij het installeren van een binnen of een buiteneenheid de conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting installatiehandleiding die met de eenheid wordt meegeleverd van de ozonlaag te reduceren Om de Flow Selector eenheid met buizen aan te sluiten op een Gebruik een binnen of buiteneenheid in combinatie met dit buiteneenheid is een aftakking of verdeelstuk vereis
70. re del contatore a flusso Pompa da vuoto con preadattatore Essiccazione del vuoto O R22 Articolo preesistente del contatore a flusso Strumento svasato Svasatura delle tubature Utilizzabile regolando le dimensioni Curvatrice Curvatura delle tubature R22 Articolo preesistente Dispositivo di recupero del fluido Recupera il fluido refrigerante Solo per per R410A refrigerante Chiave torsiometrica Serra il dado svasato Solo per 912 7 mm 015 9 mm Tagliatubi Taglia le tubature R22 Articolo preesistente Cilindro del fluido refrigerante Ricarica il fluido refrigerante Solo per per R410A Nome del fluido refrigerante inserito Saldatrice cilindro ad azoto Saldatura delle tubature R22 Articolo preesistente Equilibrio di carico del fluido Ricarica il fluido refrigerante R22 Articolo preesistente refrigerante Condutture del fluido refrigerante Non possibile impiegare il materiale delle condutture impiegato per il fluido refrigerante convenzionale e Impiegare un tubo di rame con uno spessore di 0 8 mm o superiore per 6 4 29 5 212 7 mm Il dado svasato e le operazioni di svasatura sono diversi da quelli del fluido refrigerante convenzionale Estrarre il dado svasato collegato al dispositivo del condizionatore d aria ed utilizzarlo 42 3 SELEZIONE DEL PUNTO D INSTALLAZIONE AVVERTENZA Non installare il condizionatore d aria in un punto in cui si possano verifica
71. re perdite di gas combustibili Se sono presenti perdite di gas che si raccolgano in prossimit del dispositivo si possono eventualmente sviluppare incendi Su approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in una posizione che soddisfi le seguenti condizioni Posizione in cui possibile eseguire l installazione in orizzontale Posizione che pu fornire uno spazio operativo sufficiente per eseguire la manutenzione o i controlli in sicurezza Posizione in cui non sono presenti problemi anche con il deflusso dell acqua scaricata Eseguire un isolamento elettrico tra la sezione metallica dell edificio e la sezione metallica del condizionatore in conformit con le normative locali Evitare le seguenti posizioni Luoghi ad elevata salinit zone marittime o luoghi con elevati tassi di gas solforici zone termali Se si sceglie uno di questi luoghi necessaria una manutenzione speciale e Luoghi in cui sono presenti oli fra cui oli per macchine vapore fumi dell olio o gas corrosivi Luoghi in cui sono montati apparecchi che generano elevate frequenze convertitori generatori ausiliari apparecchiature mediche o dispositivi di comunicazione Gli effetti negativi si possono tradurre in un cattivo funzionamento del condizionatore d aria errori di comando o rumore per le suddette apparecchiature 43 Spazio d installazione e Creare uno spazio sufficiente all installazione e alla manutenzione C
72. reare uno spazio per il lato del coperchio dell alloggiamento dei componenti elettrici per eseguire la manutenzione Quando si installa il dispositivo all interno del soffitto accertarsi di creare una porta di controllo La porta di controllo necessaria per l installazione e la manutenzione del dispositivo Porta di controllo 450 x 450 o superiore e Mantenere un disimpegno di 50 mm o superiore tra il pannello superiore del dispositivo e il soffitto e La lunghezza di un tubo di collegamento all unit interna deve essere nel range da 2 m a 10 m Spazio per l installazione RBM PMV0361E RBM PMV0901E PELLE 0 WIE E 3 2 S Fre a2 al 3 ON JN A 2 I A Se Coperchio 200 o pi 200 o pi gi cassetta Z 2 N 4 gt A ug gt RBM PMVO901E ir o o Se d Quando utilizzato il giunto fornito in dotazione d amp UB II SS 200 o pi 44 4 INSTALLAZIONE DEL KIT PMV ATTENZIONE Installare il dispositivo in maniera sicura in un punto in grado di offrire una resistenza sufficiente al peso del dispositivo Se la base non sufficiente solida il dispositivo pu eventualmente cadere provocando danni a persone Eseguire un operazione d installazione specificata per proteggersi dai terremoti Le installazioni non adeguate possono provocare la caduta del dispositivo
73. rrez les raccords coniques l aide d une cl dynamom trique en suivant la m thode sp cifi e Si les raccords coniques sont trop serr s ils peuvent ventuellement se casser et provoquer une fuite de r frig rant 15 2 INSTALLATION DE LA CLIMATISATION NOUVEAU R FRIG RANT Ce Kit PMV utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone e Le r frig rant R410A est susceptible d tre perturb par des impuret s comme de l eau des membranes oxydantes ou de l huile ceci en raison d une pression plus lev e que celle des r frig rants pr c dents environs 1 6 fois plus En plus du nouveau r frig rant l huile r frig rante a aussi t chang e Par cons quent durant les travaux d installation veillez ce que de l eau de la poussi re de l ancien r frig rant ou de l huile r frig rante ne p n tre dans le cycle de r frig ration du climatiseur nouveau r frig rant Afin d viter le m lange de r frig rant ou d huile r frig rante la taille de la buse de recharge de l unit principale et de la section des outils est diff rente de la taille utilis e pour la climatisation fonctionnant avec l ancien r frig rant En cons quence des outils particuliers sont requis pour le nouveau r frig rant HFC R410A comme indiqu ci dessous Pour les conduites de connexion utilisez une tuyauterie neuve et propre de fa on ce que de l eau ou de la poussi
74. rts box 8 SETUP OF OUTDOOR UNIT When using PMV Kit on the Mini SMMS system it is necessary to set up DIP switches on the interface P C board of the outdoor unit Corresponding outdoor units MCY MAP0401HT MCY KAP0501HT MCY MAP0601HT How to set up Turn DIP switch SW08 on the interface P C board of the outdoor unit to ON side 2 Outdoor unit interface board SW11 SW12 SW13 SW14 SW06 SW07 SW08 SWO9 SW10 Lil 0 9 Switch SWO8 13 Pieces annexes et Pieces a se procurer localement Pieces annexes Quantit RBM Nom de la pi ce Forme Utilisation PMV0361E PMVO901E Manuel d installation C ble de branchement et c ble C ble de branchement pour de conversion du connecteur 1 1 commande PMV Branch sur le Kit PMV Pour calorifuger les sections de a isolation thermiqu 2 2 raccordement des tuyaux de liquide Pour fixer le kit PMV Bande de fixation en L Bande de fixation en M Pour fixer la gaine de calorifugeage Bande de fixation en S Pour fixer les fils conducteurs Pour raccorder les tuyaux de Tuyau d tanch it et joint 0 2 r frig rant de 9 5 fournis 1 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT Veillez ce que tous les r glements locaux nationaux et internation
75. ser de jeu Kit PMV Raccord Raccord conique Bande de fixation fournie Isolant thermique EXIGENCE Appliquez bien le calorifugeage autour de la section de raccordement des tuyaux du Kit PMV jusqu a la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau 22 6 FIXATION APRES LE RACCORDEMENT DES TUYAUX 1 Apr s avoir effectu le raccordement sur les tuyaux fixez le Kit PMV l aide de la bande de fixation fournie de fa on ce qu il adh re au tuyau de gaz Bande de fixation en L Bande de fixation en M Bande de fixation en M Bande de fixation en M Bande de fixation en L Bande de fixation en M Tuyau de r frig rant c t gaz Gaine de calorifugeage Tuyau de r frig rant c t liquide Gaine de calorifugeage Tuyau de r frig rant c t liquide 2 Placez tous les m tres les boulons de suspension servant soutenir les tuyaux pr vus devant et derri re le Kit PMV 1 m ou moins Boulon de Boulon de suspension suspension TS Tuyau de r frig rant Kit PMV 23 TRAVAUX LECTRIQUES AVERTISSEMENT 1 l aide des fils sp cifi s veillez connecter et fixer solidement ces fils de fa on ce que les forces externes des fils ne se transmettent pas aux bornes Un branchement ou une fixation imparfaite peut provoquer un incendie etc Pour tout travail
76. ses K ltemittel greift die Ozonschicht nicht an Das K ltemittel R410A wird durch Kontakt mit Wasser Oxidationsmitteln oder len beeintr chtigt da das K ltemittel R410 mit einem 1 6 fach h heren Druck als das fr here K ltemittel verwendet wird Durch die Umstellung auf das neue K ltemittel wurde auch das K ltemittel l ge ndert Daher bei der Installation aufpassen dass weder Wasser noch andere K ltemittel bzw K ltemittel ltypen in den K ltemittelumlauf der Klimaanlage f r den Typ R410A eindringen Um das Einf llen eines ungeeigneten K ltemittels oder K ltemittel ls zu verhindern unterscheiden sich die Querschnitte der Einf llanschl sse am Hauptger t sowie die Einbauwerkzeuge von denen bei Systemen mit herk mmlichem K ltemittel Aus diesem Grund sind f r das neue K ltemittel HFC R410A die unten aufgef hrten Spezialwerkzeuge erforderlich Ausschlie lich neue saubere Anschlussleitungen verwenden und aufpassen dass weder Wasser noch Fremdk rper eindringen Erforderliche Werkzeuge und Vorsichtsma nahmen f r den Einsatz F r die Installation m ssen die nachstehend aufgef hrten Werkzeuge und Bauteile vorbereitet werden Die Werkzeuge und Teile die nachstehend angegeben sind sollten ausschlie lich f r den neuen K ltemitteltyp verwendet werden Erkl rung der Symbole Neu vorbereitet ausschlie lich f r K ltemittel R410A und nicht f r Anlagen mit anderen K ltemittel wie R22 oder
77. t Kies u er een nieuwe koelmiddel overeenkomstig de capaciteit van de eenheden Za EUXAPIOTO NE yia rnv Tou TOSHIBA Mini SMMS AlaBGOTE rrpooskrIK AUTO TO EYXEIPI IO TPOTOU XPNOIMOTTOIMOETE TO Mov da Ermidoy a po s TNV EYKAT OTAON EOWTEPIKAS ESWTEPIKAS uov ac akoAouOrjore tig OdNYIES rou EYXEIPI IOU EYKAT CTAONS Trou ouvodevE Tn pov da Ma va ouvd oete TNV pov da rou ErriAoy a po pe EEWTEPIKA pov da H OW OW NVWOEWV ATAITE TAI Evag OUVOEOUOS diaxAddwong K vte Tn v cac av Aoya pe Tn UVATOTNTA pov wv YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY To MiNi SMMS Trap v eiva VEOG T TTOG Trou DPOVTIOTE va XPNOIMOTTOIMOETE EOWTEPIKN ESWTEPIKA pov da o ouv uaop pe TO VEO WUKTIKO H OO RASE KS SIF Mini SMMS il Re E TA aos ENANA A ee E o C YEE Py LASS MULAN Se F AEE HB E SA we ARS oO es MERA 832 loc SERES EE Adak NEL ES D E E HB SEE CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally D REFRIGERANT PIPING n 7 5 PRECAUTIONS FOR SAFETY 6 FIXATION AFTER CONNECTION PIPES si 10 d 2 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER 3 7 ELECTRIC WORK conocer 1 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 4 8 SETUP OF
78. t K ltemittelleitung Inneneinheit Hinweis SchlieBen Sie nie mehr als eine Inneneinheit an ein PMV Kit an Aufkleber Inneneinheiten und PMV Kits m ssen immer im Verh ltnis 1 zu 1 installiert werden rd UPPER Anschlussrichtung der K ltemittelleitung OUTDOOR INDO Achten Sie beim Anschluss der Rohrleitungen auf die Richtung UNIT SIDE UNIT der Haupteinheit Installieren Sie die Haupteinheit so dass die Markierung upper nach oben zeigt SchlieBen Sie die K ltemittelleitungen entsprechend der Markierungen an nachdem Sie die Richtungen f r Innen und Ei AuBeneinheit berpr ft haben Rohrmaterial und Abmessungen Modellbezeichnung Kapazit t der Inneneinheit Anschluss der K ltemittelleitung Hinweise RBM PMV0361E Typ 007 009 012 Typ 015 018 RBM PMV0901E Anschlussst ck Anschlussst ck VORSICHT Achten Sie beim Anschluss der 9 5 K ltemittelleitungen darauf dass zwischen der PMV Einheit und dem Anschluss ein Dichtungsrohr montiert wird Wird das Dichtungsrohr nicht eingesetzt kann K ltemittel austreten PMV Kit Anschlussst ck Co Fl ssigkeitsseitige 7 Rohrleitung Dichtungsrohr Anschlussst ck 33 Leitungsformung Gewindeschneiden Anschluss von K ltemittelleitungen Alle K ltemittelleitungen mit berwurfmuttern oraeln anschlieBen 1 Die Leitung mit einem Rohrschneider Beim Abnehmen der Uberwurfmut
79. tays around the unit a fire may occur CAUTION Tighten flare nuts using a torque wrench according to the specified method If the flare nuts are tightened too much they may later break and cause refrigerant leak 2 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER This PMV Kit adopts the new HFC refrigerant R410A which does not deplete the ozone layer R410A refrigerant is apt to be affected by impurity such as water oxidizing membrane or oils because the pressure of R410A refrigerant is higher than that of the former refrigerant by approx 1 6 times Accompanied with adoption of the new refrigerant refrigerating oil has been also changed Therefore pay attention so that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter into the refrigerating cycle of the new refrigerant air conditioner during installation work To prevent from mixing of refrigerant or refrigerating oil the size of charge port of the main unit or connecting section of installation tool differs from that of the air conditioner for the former refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A as shown below For connecting pipes use the new and clean piping materials so that water or dust does not enter Required tools and cautions on handling It is necessary to prepare the tools and parts as described below for the installation work The tools and parts which will be newly prepared in the followin
80. ten Orte an denen hohe Frequenzen durch Ger te Inverter Generatoren medizinische Apparaturen Funkger te usw erzeugt werden Interferenzen k nnen zu St rung der Klimaanlagenfunktion Steuerung oder Ger uschen in elektrischen Ger ten f hren 30 3 WAHL DES INSTALLATIONSORTS Installationsraum e Ausreichend Platz f r Installation und Wartung vorsehen Insbesondere auf freien Zugang zu den Anschluss und Schaltplatinenabdeckungen f r elektrische Teile achten Bei Zwischendeckenmontage der Anlage eine Kontroll ffnung schaffen Diese Kontroll ffnung ist f r Installation und Service erforderlich Kontroll ffnung 450 x 450 mm oder mehr Einen Abstand von 50 mm oder mehr zwischen Oberkante des Geh uses und Decke vorsehen Die Anschlussrohrleitung zur Inneneinheit darf 2 bis 20 m lang sein Platzbedarf RBM PMV0361E RBM PMV0901E uu UllfMl 7 Z 25 Eme 8 0 4 2 IE eae EE A 2 Y DON 200 oder gr Ber 200 oder gr Ber N x 2 t Geh usedeckel Z Z 3 7 S Si j Wartungs ffnung 85 3 h 450 x 450 3 N PA N RBM PMV0901E P2 DA Bei Verwendung des Anschlusses SG 50 oder gr Ber SS II 50 oder gr Ber 31 4 INSTALLATION DES PMV KIT WARNUNG Die Anlage sicher an einem Ort installieren der genugend Tragfestigkeit fur deren Gewicht bietet Bei unzureichend
81. ter tritt das F llgas zurechtschneiden Stickstoff aus dem Modul aus was jedoch kein Fehler ist OK FALSCH F r die Leitungsanschl sse an der Inneneinheit 5 90 Unregelm ig Rau Verbogen unbedingt zwei Schl ssel verwenden gq 77 DI GEE Eine berwurfmutter auf die Leitung schieben und das Leitungsende b rdeln Da sich die B rdelanschlussgr Be von Klimaanlagen f r R410A von den Anschl ssen f r R22 K ltemittelleitungen unterscheiden sollten neue f r R410A Leitungsquerschnitte vorgesehene Werkzeuge verwendet werden Arbeiten sie mit zwei Schraubenschl sseln Es k nnen jedoch auch herk mmliche Werkzeuge verwendet werden indem man den berstand des Kupferleitungsrohrs anpasst Anzugsmomente siehe nachfolgende Tabelle S D AuBendurchm Anzugsmoment Nachziehmoment B rdelanschlussgr e B i der Anschlussleitung Nem Nem 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 33 bis 42 3 3 bis 4 2 42 4 2 kafm A Einheit mm 18 1 8 kgf m AuBendurchm der Kupferleitung ANFORDERUNGEN Wenn zu viel Kraft angewendet wird kann die Mutter abh ngig von den Montagebedingungen springen 6 4 9 5 Falls Leitungen f r das K ltemittel R410A mit einem herk mmlichen Werkzeug geb rdelt werden m ssen sie 0 5 mm weiter herausgezogen werden als R22 K ltemittelleitungen um der unterschiedlichen B rdelweite Rechnung zu tragen Eine Leitungslehre e
82. ting pipes which are mounted at front and rear sides of PMV Kit at within 1m intervals 1 morless Hanging bolt Hanging bolt We Refrigerant pipe PMV Kit 10 ELECTRIC WORK WARNING 1 Using the specified wires ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external strength of the wires do not transmit to the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause fire etc For electric work strictly follow to the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may an electric shock or ftre REQUIREMENT Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulted in an accident After connecting wires to the terminal blocks provide a trap and fix wires with the wire clamp Store the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes Use the supplied dedicated wires REQUIREMENT Check that power is not supplied to the indoor unit before connecting wires Be sure to put wires though the wire connecting ports on the PMV Kit and the indoor unit For this product the connector conversion cable Accessory is used according to the indoor unit to
83. urit Un emplacement sans probl mes en cas de d versement des eaux d coulement Mettez en place une isolation lectrique entre les sections m talliques du b timent et les parties m talliques de la climatisation conform ment aux r glements locaux vitez les emplacements suivants Les endroits sal s bords de mer ou les emplacements comportant beaucoup de gaz de sulfure zones de sources thermales Si vous choisissez un tel endroit un entretien particulier sera n cessaire Les emplacements o sont g n r s de l huile incluant l huile de machine de la vapeur des vapeurs d huile et des gaz corrosifs Un emplacement comportant des dispositifs g n rant des hautes fr quences inverseur g n ratrice appareil m dical ou quipement de communication La climatisation peut tre perturb e par de tels quipements il peut y avoir des pannes des erreurs de r glage ou des bruits provenant de la climatisation 17 Espace d installation Faites de la place pour l installation et la r paration Faites de la place pour les capots des pi ces lectriques capots r serv s aux r parations Lorsque vous installez l unit sous un plafond veillez cr er un acc s de contr le L acc s de contr le est n cessaire lorsque l unit est install e et d pann e Acc s de contr le 450 x 450 ou plus Gardez un d gagement de 50 mm ou plus entre le panneau sup rieur de l unit et le plafond La lon
84. vo que genera alta frecuencia inversores generadores aparatos m dicos o equipos de comunicaci n Las malas influencias pueden provocar el mal funcionamiento del aparato de aire acondicionado errores en los controles o ruidos en el equipo 56 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Espacio de instalaci n Deje espacio para la instalaci n y el funcionamiento Deje espacio para el lateral de la cubierta de la caja de dispositivos el ctricos para su funcionamiento Cuando instale la unidad en el techo aseg rese de crear un puerto de comprobaci n El puerto de comprobaci n es necesario cuando la unidad est instalada y en funcionamiento Puerto de comprobaci n 450 x 450 o m s Guarde al menos 50 mm entre el panel superior de la unidad y el techo La longitud de un tubo de conexi n a la unidad interior debe ser de 2 ma 10 m Espacio de instalaci n RBM PMV0361E RBM PMV0901E 12122222 SS 50 o m s 50 o m s f XY N A S 22 7 lt 200 o m s 1 200 m s ES 5 de la F Z ol ME A Pw s Abertura de o o x K inspecci n o S 450 x 450 O D N 4 N RBM PMV0901E A x Cuando se utiliza la junta incluida EA eom N SENI P TO 50 o m s NN SS 200 o m s 57
85. zione iniziale Impostare su ON il microinterruttore SW08 della scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unit esterna Scheda a circuiti stampati d interfaccia unit esterna SW11 SW12 SW13 SW14 SWO06 SW07 Wosl SWO09 SW10 Microinterruttore SW08 52 Accesorios y piezas que se obtienen por separado Cantidad RBM Nombre del componente Utilizaci n PMVO361E PMV0901E Manual de instalaci n Cable de conexi n y cable de conversi n del conector acli pe Cable de conexi n para el control PMV conectado al Juego PMV Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n del tubo del l quido Tubo de aislamiento t rmico Banda de uni n L Para fijar el Juego PMV Banda de uni n M Para fijar el tubo de aislaci n t rmica Banda de uni n S Para atar cables Junta incluida y tubo de Para conexi n de tubos de refrigerante sellado de 09 5 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplen todas las normativas locales nacionales e internacionales Antes de comenzar la instalaci n lea detenidamente estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las precauciones que aparecen a continuaci n incluyen los elementos importantes relativos a la seguridad S galos detenidamente Tras el proceso de instalaci n realice una operaci n de prueba por si hubiese alg n problema Siga el Manual del

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 (保証書イ寸)  Service Service Service - GIP WEB    LED Skin Rejuvenation System  View - Synchro Arts  Commune de Coulanges-sur  Whirlpool WGD9470W User's Manual  ImageMate® USB 3.0 Reader/Writer    Descarga Manual de Instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file