Home

intext:installationshandbuch filetype:pdf

Contents

1. aun CF 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 e N NSS RR SEARS ON STAND HEAT OFF BY E DEF BY e A MITSUBISHI ELECTRIC fiir SLIM 7 3 For wireless remote controller 1 Installation area Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine Area in which there is no nearby heating source Area in which the remote controller is not exposed to cold or hot winds Area in which the remote controller can be operated easily Area in which the rem
2. 2 2 curHanoB Ha 7 B 45 CF 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen
3. 2 D 6 2 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de k
4. 240 220 230 01 03 AL 07 Homep Homep 100 1 2500 07 PLH PLA P KA H PCH PCA PLH PLA P KA H PCH PCA PLH PLA P KA H PCH PCA 4 3 2
5. oT Mitsubishi Electric
6. 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 A MITSUBISHI ELECTRIC so FAN Aurostor MODE VANE AUTOSTAR S CHECK LOUVER h ES A TEST RUN min He SET RESET CLOCK o 7 4 Function settings Changing the power voltage setting Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used Go to the function select mode Press the EX button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off CHECK is lighted and 00 blinks Press the temp button once to set 50 Direct the wireless remote controller button toward the receiver of the indoor unit and press the 2 Setting the unit number Press the temp O 3 button O and D to set the unit number 00 Direct the wire min less remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the button B 3 Selecting a mode Enter 04 to change the power volt
7. 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 7 Electrical work CD 7 Elektroarbeiten AE 7 5 Field electrical wiring Power wiring specifications P1 6 2 2 5V 4V N single 50Hz 220 230 240V Models Outdoor unit Indoor unit power supply P1 6 2 2 5 3 4Y Ou Power supply door unit Phase N Single 3N 3ph Frequency amp Voltage 50 Hz 220 230 240 50Hz 380 220 400 230 415 240V Inp Mai ut capacity Indoor unit A 16 16 16 16 16 16 in switch Fuse 25 25 32 32 Outdoor unit A 32 32 Heater Wire No 3 3 3 Power supply Size mm 15 1 5 15 Outdoor unit Wire No 3 5 5 Power supply Size mm E 4 25 4 Indoor unit Outdoor unit connecting Wire No x size mm Remote controller Indoor unit Wire No x size mm Control circuit rating Heater power supply 3 x 2 5 Cable polar Indoor unit Outdoor unit S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC
8. 1 O 2 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LA 3 5 Mounting the indoor unit 1 Affix the mounting plate to the wall 2 Hang the indoor unit on the two hooks positioned on the upper part of the mount ing plate Rear right and lower piping 3 Affix the indoor unit 4 After connecting the pipes put the corner box back to where it was follow the removal steps backwards Square hole Hooks 3 5 Montage der Innenanlage 1 Montageplatte an der Wand befestigen 2 Die Innenanlage an die beiden Haken die sich im oberen Teil der Montageplatte befi
9. 990 1 O 990 6 11 x 20 14 914 49 05 N CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten 3 3 GD 3 3 Installazione della sezione interna 9880 2 Drilling the piping hole gt Use a core drill to make a hole of 90 100 mm diameter in the wall in the piping direction at the position shown in the diagram on page 20 gt The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside opening gt Insert a sle
10. 0 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC e Machinery Directive 98 37 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79S112H01
11. gt A A Ha 140 Bec Ha COBMECTUTE 300 55
12. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 3 4 Preparing the indoor unit Rear right and lower piping 1 Bind the cooling pipe and drain pipe together Bind the pipes together with vinyl tape at three or more points This will facilitate passing the pipes through the wall 2 Remove the corner box and knock out the knockout holes as necessary Remove the corner box by pushing in a downward direction D while at the same time pressing in the upper side part of the corner box 3 Corner box Under cover Left and left rear piping 1 Remove the under cover Remove the under cover by sliding it towards the rear of the unit while at the same time pressing the two points marked by arrow heads 3 2 Remove the corner box and knock out the knockout holes as necessary 3 4 Vorbereitung der Innenanlage Hintere rechte und untere Rohrleitung 1 K hl und AblaBrohr zusammenbinden Die Rohre mit Kunststoffband an drei oder mehr Stellen zusammenbinden Da durch wird die Durchf hrung der Rohre durch die Wand erleichtert 2 Den Eckkasten abnehmen und bei Bedarf die Rohrsc
13. SW4 1 OFF amp 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0800 AUTO STOP Ea FAN Po gt MODE AUTOSTART N O CHECK LOUVER gt gt gt lt lt TEST RUN 1 SET RESET CLOCK o 8 2 Self check Turn on the main power to the unit Press the button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off CHECK begins to light 00 begins to blink While pointing the remote controller toward the unit s receiver press the button The check code will be indicated by the number of times that the buzzer sounds from the receiver section and the number of blinks of the operation lamp Press the ON OFF button to stop the self check h 8 2 Selbsttest O Netzetrom der Anlage einschalten Die Taste zweimal kurz nacheinander dr cken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist CHECK PR FEN leuchtet 00 beginnt zu blinken 3 Die Fernbedienung auf das Empfangsteil des Ger tes richten und die Taste dr cken De
14. 5 6 4 15 20 3 A 8 amp 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 0800 After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections tor gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the ind
15. ON i pose B 30 1 2 3 1 2
16. 80 3 T A CF 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 O _ OO mrsum 7 2 Indoor unit 1 Remove the corner box 2 Install each wire into the unit 3 Open the front grill remove 1 tapping screw and remove the terminal block cover Terminal block cover Connect each wire properly to the terminal block In consideration of future servicing please leave some leeway for the wiring length 5 Put all the parts back the way they were 6 Use a clamp from the bottom of the electric parts box to fasten each wire Separately sold remote controller terminal block option Indoor outdoor connection terminal block Earth wire connection point Clamp to fasten wires Terminal block for electric heater gt 7 2 Innenanlage 1 Den Eckkasten abnehmen
17. 3 1 1 4 2 2 4 26 35 4 5 99 52 10 2 lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5
18. FAN DRY AUTO Test run Testlauf CF 8 Marche d essai Provk rning aD 8 Proefdraaien Prova di funzionamento By zb A AA AAA 0800 Outdoor Unit 1 PUHType SW4 1 ON e sw4 2 OFF Cooling operation SEIL ON Heating operation SW4 2 ON 2 PU Type SW4 1 ON A SW42 TON or OFF Cooling operation After performing the test run set SW4 1 to OFF Outdoor controller board lt SW4 gt OFF ON UH 2 M AuBenanlage 1 Typ PUH SW4 1 ON EIN SW42 OFF AUS Betriebsart K hlung SW4 1 ON EIN SW42 ONEIN Betriebsart Heizung 2 Typ PU SW4 1 ON EIN SW4 2 enteras Petriebsart K hlung Nach Durchf hrung des Testlaufs SW4 1 auf OFF AUS einstellen Appareil ext rieur Utomhusenhet 1 Type PUH 1 PUH typ SW4 1 ON sn SW4 1 ON SW42 OFF Fonctionnement du rafraichissement SW42 OFF Nedkylning SW4 1 ON 2 SW4 1 ON swa 2 Fonctionnement du chauffage 4 2 Uppvarmning 2 Type PU 2 PU typ SW4 1 ON SW4 1
19. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 3 3 3 0800 Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna o 3 1 Check the indoor unit accessories and parts The indoor unit comes with the following parts and accessories Sy PARTNUMBER ACCESSORY QUANTITY LOCATION OF SETTING Mount board 1 Fix at the back of the unit Tapping screw 4 x35 12 Pipe cover 1 Band 3 S Pei lene 3 Set inside the unit 8 Wireless remote controller 1 Remocon holder 1 Alkali batteries size AAA 2 Mount piece 1 3 1 Uberpr fen Sie Zubeh r und Teile der Innenanlage Zum Lieferumfang der Innenanlage geh ren nachstehende Teile und Zubeh r TEILENUMMER ZUBEHOR MENGE FUND ANBRINGUNGSORT Montagebrett 1 Auf der R ckseite der Anlage anbringen Blechschraube 4 x 35 12 Rohrabdeckung 1 Band 3 Filzband 3 Im Inneren der Drahtlose Fernbedienung 1 Anlage angebracht Halter der Fernbedienung 1 Alkali Batterien Gr Be AAA 2 O Montagest ck 1 3 1 V rifier les accessoires de l appareil int rieur et tous ses l ments
20. A Check amp 7 Electrical work PLHIPLA PLH PLA PCH PCA PKH PKA PKH PKA PSH PSA Settings P AA H P KA H P GA H P GAL H P FAL H A Other function selections Table Initial setting Select unit number 00 Mode Settings Mode no Setting no setting Power failure automatic recovery Not available 01 1 Available 2 Indoor temperature detecting Indoor unit operating average 1 Set by indoor unit s
21. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 3 Installing the wall mounting fixture gt Since the indoor unit weighs near 17 kg selection of the mounting location requires thorough consideration If the wall does not seem to be strong enough reinforce it with boards or beams before installation gt The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre if possible Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way If possible secure the fixture at all the positions marked with a bold ar row A Warning If possible secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow A Caution The unit body must be mounted horizontally Fasten at the holes marked with A as shown by the arrows amp Min 140 mm Min 300 mm O Min 55 mm B Mount board D Fasten a thread to the hole The level can be easily obtained by hanging a weight from the string and aligning the string with the mark 3 Anbringung der Wandbefestigungen gt Da die Innenanlage fast 17 kg wiegt mu der Aufstellungsort sorgf ltig ausgesucht wer den Wenn die Wand nicht stark genug erscheint diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken
22. 20 P1 P2 5 30 P3 P6 ien Kr 10 20 30M 40M 50 1 1 7 1 8 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 25 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P5 38 5 3 kr 40 m 4 6 kr 0 7 kr CF 6 Mise en place du tuyau d coulement aD 6 Installatie van Draineerbuizen Drainage piping work Verrohrung der Dr nage Draneringsror 6 6 GD 6 6 Installazione della tubazione di drenaggio 9880 Vias 6 1 Drainage piping work Drain pipes should have an inclination of 1 100 or more For extension of the drain pipe use a soft hose inner dia 15 mm available on the market or hard vinyl chloride pipe vp 20 Make sure that there is no water leak age from the connections If the drain pipe passes indoors it must be covered with insulating material foamed polyethylene specific gravity 0 03 thickness 9 mm or more available on the market Do not put the drain piping directly in a drainage ditch wher
23. 1 2 1 Installation de l appareil int rieur Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 320 495 35 80 E 130 190 272 gt 340 3 2 Installing the wall mounting fixture 1 Setting the wall mounting fixture and piping positions gt Using the wall mounting fixture determine the unit s installation position and the locations of the piping holes to be drilled A Warning Before drilling a hole in the wall you must consult the building contractor Bottom left pipe slot 990 Bottom left pipe slot knockout hole Bottom right pipe slot 990 Bottom right pipe slot knockout hole Liquid pipe flare connection position Gas pipe flare connection position Level setting standard Supporting piece Mount board Main body Slot 6 11 x 20 Unit center Bolt h
24. OPE P1 Ha 1 Ha 1 i 1 P2 2 Ha 1 i 2 P4 x 4 Saropaercn Ha 1 cek i 4 P5 Hacoca x 5 Saropaercn Ha 1 cek i5 P6 6 Ha 1 i 6 8 8 Ha 1 i 8 TH5 x 2 1 cek i 2 UO UP x 1 Ha 0 4 0 4 x 1 F1 FA x 1 0 4 0 4 x 1 E0 E5 OT OT
25. e CF 2 Emplacement pour l installation QD 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 2 1 Refrigerant pipe gt Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below A Pipe length Height O Number of Mode
26. 2 1 2 2 2 HO e EEN 1 1 gt 1 2 HO gt 2 L1 L2 L3 EE He o 1 1 1 S2 3 2
27. amp 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften E CD Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder 1 1 1 1 Misure di sicurezza A Caution When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged water may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping could cause damage This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam volatile oil including machine oil or sulphuric smoke as this could signifi cantly reduce its performance and damage the internal parts Only use a fuse of the specified capacity Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the risk of electric shocks Make sure a grounding line is installed Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op eration After stopping operation be sure to wait for five minutes before turning off the main power switch A Vorsicht Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die AblaBleitung verstopft ist kann aus der Innenanlage Wasser austreten Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen an denen tropfendes Wasser Schaden verursachen kann Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen ins
28. OT A PVC ID20mm A CF 6 Mise en place du tuyau d coulement aD 6 Installatie van Draineerbuizen Drainage piping work Verrohrung der Dranage Draneringsror 6 6 GD 6 6 Installazione della tubazione di drenaggio 9880 Preparing left and left rear piping Remove the drain cap Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and pulling Drain cap Remove the drain hose Remove the drain hose by holding on to the base of the hose
29. 20 20 2 3 245 IEC 57 A 52 amp 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0800 8 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring and wrong polarity gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the
30. Kablo 3 x 2 5 Polarlanmamis S z c S Bei a 2 o Gi x Notlar 1 Elektrik kablosu kal nl 20 m ye kadar voltaj d i in se ilmi tir Kablo uzunlu u 20 m den fazlaysa ilgili tahmini voltaj d ne uygun bir kablo kal nl se in 2 lkak m giri i ar zaya yol a abilece i i in toprak ka a devre kesicisinin montaj yerinin se imi ve nas l monte edilece i konusunda dikkatli olun 3 Elektrik besleme ve nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m A Dikkat D nite zerindeki kontak d mesine 52C basmay n aksi takdirde kompres r hasar g rebilir 7 A A e 7 5 P1 6 2 2 5V P3 4V P1 6 2 2 5 3 4Y P5 6Y N 50 220 230 240B N 50
31. yia Bepuavmpa 7 2 lc nite 1 K e kutusunu kar n 2 Tellerden herbirini nitenin i ine monte edin 3 n zgaray a p 1 adet k lavuz viday kard ktan sonra terminal blokunun kapa n kar n Terminal bloku kapa 4 Tellerden her birini gerekti i bi imde terminal blokuna ba lay n lerde servis gerekece ini g z n nde bulundurarak kablonun uzunlu unu biraz fazla tutun 5 T m par alar tekrar daha nce bulunduklar duruma getirin 6 Elektrik aksam kutusunun dibindeki kelep elerle tellerden herbirini tutturun Ayr sat lan uzaktan kumanda terminal bloku se meli D ba lant terminal bloku Toprak teli ba lant noktas Telleri tutturmak i in kelep e Terminal bloku elektrikli s t c i in 7 2 1 2 3 1 4
32. Ensaio Para controlo remoto sem fio Meca a imped ncia entre o bloco terminal da fonte de alimentagao na unidade exte rior e no solo com um megh metro de 500 V e verifique se igual ou superior a 1 0 MQ Ligue a alimentac o da unidade Prima o bot o en duas vezes continuamente Inicie esta operac o a partir do estado do visor do controlo remoto parado e o modo de funcionamento em curso aparecem no visor 30 O 3 para activar o modo e verifique se Carregue na tecla sai ar frio da unidade Carregue na tecla MODE 3 4 O 3 para activar o modo HEATO e verifique se sai ar quente da unidade Afprovning Tradlos fjernstyring Mal impedans mellem stromforsyningens klemmeraekke p den udend rs enhed og jord med en 500 V Megger og kontroller at den er lig med eller sterre end 1 0 MQ Teend for netstrammen til enheden Tryk pa ISI knappen to gange Start denne drift med fjernbetjeningens display slukket EM og den aktuelle driftsform vises MODE Tryk p 3 4 O 3 knappen for at aktivere coo amp driftsformen og kon troller s om der bleeses kolig luft ud fra enheden MODE Tryk p 7 2 O 3 knappen for at aktivere HEaT o driftsformen og kon troller s om der bleeses varm luft ud fra enheden Aokipaorikr Agrroupy a Fia TO TNAEXEIPIOT PIO Metp ote tn ouvde
33. AA g xoc 1 Av e 0 4 0 4 x 1 FIA gt amp Aimh c xoc 1 Av e 0 4 0 4 x 1 EO E5 c uato av ueca THAEXELPLOTHPLO Kat OTIC EOWTEPIKEG uov eq Atapopetikdc Alapopetik Avaya E6 EF gt av pgoa OTIC EOWTEPIK G Kat OTIC EEWTEPIKEG AlapOPETIK AlapopeTik Kav vac TIPONYOUHEVOG OUVONEDUOG Xwpig NXoG av e n Auxvia FFFF povdda Tp mA g av e n Auxv a Ze TNAEXEIPLOTNPLO Evaq ako yetal To rou dEKTN TNG EOWTEPIKNG Auxvia avaBooprver ZE EVOUPHATO TNAEXEIPLOTIPLO Mi ote To Kouurii CHECK EAET XO2 tou TNAEXEIPLOTNPlOU d o va AUTOSLAYVWON Mi ote Kouprii CHECK EAE XO2 tou mAexeipiompiou duo yla va OAOKANpPYBE n D Ed yEte Tov mou EuMaviZeTal omv Her kontrol kodunun tan m i in a a daki tabloya bakin Kontrol kodu Belirti Alarm sesi OPE LED P1 Giri sens r hatas 1 kere tek bip 1 kere 1 san
34. BO O 3 COOLS MODE 30 OO HEAT amp 8 Marche d essai aD 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0800 A MITSUBISHI ELECTRIC STA 20 FAN CH iS CHECK LOUVER gt gt gt lt lt lt MODE TEST RUN 1 RESET CLOCK FAN Press the button and check whether strong air is blown out from the unit VANE Press the button and check whether the auto vane operates properly Press the ON OFF button to stop the test run Note Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following steps to It is not possible to run the in FAN DRY or AUTO mode FAN geblase Taste dr cken und pr fen ob ein starker Luftstrom aus der Anla ge austritt VANE gebl sefl gel Taste dr cken und pr fen ob die automatische Gebl se fl gel Funktion einwa
35. Befaw8site AAAGEATE mv t on ue MV TAON TOU D Mnyaivete P BLLONG AElTOUPYLWV cy duo cuvey ueva aut m Asttoupyia otav dev urt pxel vdeiEn mAeyeipiomp ou amp v elgn CHECK av fel Kat ava oo rivei 00 Mi ote pia Kouuni temp ya va mv tum 50 h MAEXEIPIOTNPLO arc8nrpa MG kar m ote TO P Buum tou apiBuou MG kouumt temp 4 va opioete tov povadac 00 Fkorre cate min TO MAEXELLOT PLO alo nmtpa MG EOWTEPIKNC kat m ote TO KOYUNU Em oy Tp riou Aettoupy aq Fp yte 04 yia va aM gete mv t on tpopodoc ac XONOIMOMOLMVTAG KOUHFIL O O Kat 6 TO MAEXEIPLOT PLO MG dEKTNG Kal TUEOTE TO Kouprii 7 4 Islev ayarlari Sebeke voltaji ayarinin degistirilmesi Sebeke voltaj ayarini kullanilan sebeke voltajina gore degistirmeyi unutmayin D Fonksiyon segme moduna gecin kontrol d mesine iki kere s rekli olarak basin Bu islemi durduru
36. Modelos Longitud de las Diferencia N mero de Modelos Comprimento da Diferenca Numero de curvas tuberias un sentido de altura codos un sentido tubagem um s sentido de altura um s sentido P1 Max 30 m Max 30 m M x de 9 P1 M x 30 m M x 30 m M x de 9 1 6 2 Max 40 m Max 40 m M x de 12 P1 6 2 M x 40 m M x 40 m M x de 12 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m Max de 15 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m Max de 15 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Unidad interior Unidad exterior Os limites de diferenga de altura sao impostos independentemente de qual das unidades interior ou exterior estiver colocada mais alto Unidade interior Unidade exterior 2 1 Koleror gt Kontroller at forskellen mellem hojden pa den indendors og den udendors enhed leengden af kolerorforingen og antallet af bojninger pa rorforingen er indenfor de nedenfor viste grzenser 2 1 ZWANVES WUKTIKOU gt UYOHETPIKA HETAZU EOWTEPIK G Kal TNG EEWTEPIKNG TNG OWANVWONS yid TO WUKTIKO Kai o rrou Ol OWANVOOEIG 6p okovrai EVT G opiwv mou KaBopiZovral TIO Gr nserne for h jdeforskel er bindende ligeg
37. e R407C CD 5 QD 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der Kaltemittelrohrleitung 5 Ins
38. 2 3 4 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 Left and left rear piping 3 Cut out a mounting piece from the packaging material 4 Pull the indoor unit up towards yourself as shown in the figure below and slide the mounting piece in to the mounting plate using the mounting piece setting marks as reference After connecting the pipes and wiring put the under cover back to where it was and remove the mounting piece and affix the indoor unit as shown in the left figure Put the corner box back to where it was Mounting piece Ceiling Rib Rohrleitung links und links hinten 3 Aus dem Packmaterial ein St ck zum Befestigen Mont
39. C 2 gt B D lt gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QD 5 Installeren van de koelstofleidingen CED 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der Kaltemittelrohrleitung 5 Installera kylmedelsr r CD 5 Installazione della tubazione del refrigerante
40. mm Modeller D H P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 innertak O V gg Textilier etc varning Montera inomhusenheten p en tak stark nog att h lla enhetens vikt 2 4 Buitenafmetingen Binnenapparaat Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud 2 4 Dimensioni dell unita Sezione interna Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per l installazione e la manutenzione dell unit mm mm Modelen D H 3 Modelli H 1 6 2 990 235 340 Min 30 130 Min 180 Min 50 150 P1 6 2 990 235 340 Min 30_ 130 Min 180 Min 50 Min 150 Plafond Soffitto Muur Parete Stoffering enz Arredamento ecc A Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unita Lugar en que se instalara Montagested Montaj 2 DO 2 2 RD 2 2 Localizacao da instalac o 2 2 RRVE 988 2 4 Dimensiones exteriores
41. 2 8 TOM CF 7 Installations le
42. M 1 O onteringsplade AAA 2 Es pmua av pmon 1 3 1 nitenin aksesuvar ve par alar n kontrol ediniz nite u par a ve aksesuvarlar kapsar PAR A NO AKSESUVAR ADED YERLE T R LECE YER Montaj levhas 1 nitenin arkas na tespit ediniz K lavuz vida 4 x 35 12 Boru kapa Serit Kece bant Telsiz uzaktan nitesi Uzaktan nitesi yuvasi Alkali piller AAA boy Montaj Unitenin igine amp eG 9 6 eme meo w w 3 1 BHyTpeHHemy 1 kl 2 4 x 35 12 O 1 3 3 1
43. By dete yoviak Kouti Kal avo gete pia MV OTM xop q va By dete KOUT k vete Znui OWANVA ATIOXETELONG Zwi vwon omy apiotepr 2wMvoon omv TASUp 2wAvoon omv Seta Kadwdio MAEXEIPLOTNPIOU p ca mv D Kouti 5 3 Sogutucu ve drenaj borularinin yerlerinin belirlenmesi D Sogutucu ve drenaj borularinin yerleri Drenaj borusu montaj yerinin kosullarina uygun olarak ortadan kesilebilir Esnek hortumun toplam uzunlugu Drenaj hortumu Sivi borusu Sol tarafta baglantisi Gaz borusu Sag tarafta baglantisi nitenin g vdesindeki i aretli delik yerlerinin konumunu tespit ediniz gt igaretli delik yerlerini bir destere agzi ya da uygun bir bi akla aginiz Unitenin diger kisimlarini zedelememeye dikkat ediniz K e kutusunu kar n z ve i aretli delik yerini matkapla deliniz Eger deli i kutuyu karmadan delerseniz drenaj hortumu zedelenir Sol tarafta boru ba lant s Alt tarafta boru ba lant s Sa tarafta boru ba lant s 8 Uzaktan kumanda kablosu deli i K e kutusu 5 3 npeHaxa
44. Lappareil int rieur est livr avec les accessoires et les l ments suivants Num ro d l ment ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT Planche d installation 1 Fixer l arri re de l appareil Vis de fixation 4 x 35 12 Couvercle des tuyaux 1 Bandes 3 Ruban de feutre 3 Loger l int rieur de T l commande sans fil 1 l appareil Support de la t l commande 1 Piles alcalines de format AAA 2 O Pi ce de montage 1 3 1 Kontrollera inomhusenhetens tillbeh r och delar nomhusenheten levereras med f ljande delar och tillbeh r Delnummer Tillbeh r Antal Placering O Monteringspanel 1 Monteras p baksidan av enheten Tappskruv 4 x 35 12 R rh lje 1 Band 3 Filttejp 3 Placerade inuti Tr dl s fjarrkontroll 1 enheten H llare f r fj rrkontroll 1 Alkalibatterier storlek AAA 2 O Monteringsdel 1 3 1 Controleer de accessoires en onderdelen van het binnenapparaat Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires 3 1 Controllare gli accessori e le parti della sezione interna La sezione interna viene fornita assieme alle parti ed accessori seguenti Artikelnummer Accessoire Hoeveelheid Plaats N PARTE ACCESSORIO QUANTITA POSIZIONE DEL MATERIALE O Ophangplaat 1 4 de achterkant van O Pannello di montagg
45. gt 500 1 0 gt A 1 0 12 3anyck BO amp 8 Marche d essai aD 8 Pro
46. 7 4 Impostazioni di funzione Cambiamento dell impostazione di tensione Assicurarsi di cambiare l impostazione di tensione in relazione alla tensione in uso Attivare la modalit selezione funzioni CHECK Premere due volte continuamente il pulsante Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza in posizione di arresto CHECK si accende e 00 lampeggia Premere una volta il pulsante temp per impostare 50 Dirigere il regolatore a h distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il tasto A 2 Impostazione del numero dell unit Premere il pulsante temp O Oe per impostare il numero dell unita 00 Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il min tasto Selezione di una modalit Introdurre il codice 04 per modificare l impostazione della tensione di alimentazione usando i tasti O O e 4 Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della sezione e interna e premere il tasto A Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 7 DO 7 7 7 gel 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T gt 7 BHI 7 4 Ajuste de funciones Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n de acuerdo al vo
47. BHyTpeHHero 988 3 Instalac o da unidade interior 3 TNG EOWTEPIKNS 3 REA HLA Tuberia izquierda y posterior izquierda Dow q Corte una pieza soporte del material de embalaje Tire de la unidad interior hacia usted tal como se muestra en la figura de abajo y deslice la pieza soporte en la placa de montaje utilizando la pieza soporte como marca de referencia Despu s de conectar las tuberias y los cables coloque la tapa inferior en el sitio en donde estaba saque la pieza soporte y sujete la unidad interior tal y como se muestra en la figura de la izquierda Coloque la caja lateral en el sitio en donde estaba Pieza soporte Techo Reborde Tubagem esquerda e posterior esquerda 3 4 q Corte uma pe a de montagem do material de empacotamento Puxe a unidade interior para cima na sua direc o tal como ilustra a figura abaixo e fa a deslizar a pe a de montagem para a placa de montagem servin do se das marcas de coloca o da pe a de montagem como refer ncia Depois de efectuar a ligac o dos tubos e fios el ctricos reponha a tampa inferior no devido lugar retire a peca de montagem e fixe a unidade interior tal como ilustra a figura esquerda Coloque a caixa da esquina no respectivo local Pega de montagem Tecto Nervura Venstre og venstre bageste rorforing 3 4
48. Akim ayar numarasi 1 1 bip sesi bir saniye 2 2 bip sesi birer saniye 3 3 bip sesi birer saniye Ayar numarasinin secilmesi O Ove A d meleri ile ebeke voltaj ayar n 01 olarak de i tirin 240 V Kablosuz 1 d mesine basin uzaktan kumanday i nitenin sens r ne do ru y neltin ve Birden fazla fonksiyonun s rekli olarak se ilmesi Birden fazla fonksiyon ayarlar n s rekli olarak de i tirmek i in ve 9 deki i lemleri tekrarlay n Fonksiyon se imini tamamlay n Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin sens r ne do ru y neltin ve d mesine bas n Not Tesis veya bak m al malar ndan sonra fonksiyon ayarlar nda de i iklik yap ld zaman eklenen fonksiyonlar birlikte verilen tablodaki Kontrol s tununa her seferinde bir ile kaydetmeyi unutmay n 1 1 2 2 3 O n 4 01 240
49. KT Oi ume duvol yia TIPETIEI va amp TIPOOTATEUTIKO EZOT ION TIWG Y VTIA KTA A Uyari Saticidan veya yetkili bir teknisyenden klimanin montajini yapmasini isteyiniz Uniteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Elektriksel baglantilar igin yalniz belirtilen nitelikteki kablolari kullaniniz Sadece Mitsubishi Electric in izin verdigi aksesuarlari kullanin ve bunlari bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Isi esanj r n n kanatciklarina dokunmayiniz Montaji montaj elkitabinda belirtildigi gibi gerceklestirin Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler A ANA
50. D Check code Symptom Buzzer sound OPE LED P1 Intake sensor error Single beep x 1 Lit for 1 sec x 1 2 Pipe sensor error Single beep x 2 Lit for 1 sec x 2 P4 Drain sensor error Single beep x 4 Lit for 1 sec x 4 P5 Drain pump error Single beep x 5 Lit for 1 sec 5 P6 Freezing Overheating safeguard operation Single beep x 6 Lit for 1 sec x 6 P8 Pipe temperature error Single beep x 8 Lit for 1 sec x 8 P9 TH5 sensor error Single beep x 2 Lit for 1 sec x 2 UO UP Outdoor unit error Double beep x 1 Lit for 0 4 sec 0 4 sec x 1 F1 FA Outdoor unit error Double beep x 1 Lit for 0 4 sec 0 4 sec x 1 E0 E5 Signal error between remote controller and indoor units Sounds other than above Lights other than above E6 EF Communication error between indoor and outdoor units Sounds other than above Lights other than above No alarm history No sound Not lit FFFF No unit Triple beep Not lit On wireless remote controller 2 The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit Blink of operation lamp On wired remote controller Press the remote controller s CHECK button twice consecutively to be able to run a self diagnosis Press the remote controller s CHECK button twice consecutively to be able to finish a self diagnosis Check code displayed in the LCD F r Beschreibungen der einzelnen Pr fcodes siehe folgende Tabelle D Pr fcode Symptom Signalton 3 OPE LED P1 EinlaBsensor Fehler Einzelner Pi
51. 00 kHonku temp Ha 50 A 2 O Ou Ha 00 Y 4 04 h A CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 Current setting number 1 1 beep one second 2 2 beeps one second each 3 3 beeps one second each
52. 6 11 x 20 Kevrpikr Etoaywyr m vpouun 3 2 Duvar montaj mesnedinin takilmasi 1 Duvar montaj mesnedinin ve boru yerlerinin tespiti gt Duvar montaj mesnedini kullanarak nitenin monte edilece i yeri ve delinecek olan boru deliklerinin yerlerini saptay n z A Uyar Duvara delik delmeden nce in aat ya dan mal s n z Destek par as Montaj levhas Ana kasa Yar k 6 11 x 20 nitenin merkezi C vata deli i 14 014 K lavuz deli i 49 05 Sol alt boru yeri 990 Sol alt haz rlanm boru delik yeri Sa alt boru yeri 690 Sa alt haz rlanm boru delik yeri S v borusu ge me ba lant konumu Gaz borusu ge me ba lant konumu Y Terazide montaj standard Deli in merkezi l e i izgiyle hizalayiniz l e i sokunuz 3 2 1 gt
53. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0800 3 3 When embedding pipes into the wall The pipes are on the bottom left When the cooling pipe drain pipes internal external connection lines etc are to be embedded into the wall in advance the extruding pipes etc may have to be bent and have their length modified to suit the unit Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the embedded cooling pipe During construction give the length of the extruding pipes etc some leeway Mount board Reference marking for flare connection Through hole O On site piping 3 3 Beim Einbetten der Rohre in die Wand Befinden sich die Rohre unten links Wenn die internen externen AnschluBleitungen der K hl und AblaBrohre vorab in die Wand eingebettet werden m ssen m ssen die berstehenden Rohre m gli cherweise gebogen und deren Langen an die Gegebenheiten der Anlage ange paBt werden Beim Anpassen der Lange der eingebetteten K hlrohrleitung die Markierung auf der Montageplatte als Bezug nutzen Beim Bau f r die L nge der berstehenden Rohre etwas Spielraum vorsehen amp Montageplatte Bezugsmarkierung f r AufweitungsanschluB Durchbruch Rohrleitung vor Ort 3 3 Lors de l encastre
54. E6 EF OT OT PERE Her 2 Ha amp 8 Test run 8 Testlauf f the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to t
55. Kal EAEYETE s v Bya vel amd MV xpn rou owANva Apo Be awdeite erravarortoerrjore TO TAEUPIK Sol ve sol arka baglantilarinin hazirlanmasi D Drenaj kapa n kar n Borunun ucundan d ar ta an k s mdan tutup ekerek drenaj kapa n kar n Drenaj kapa Drenaj hortumunu kar n Hortumun okla g sterilen ucundan tutup kendinize do ru ekerek drenaj hortumunu kar n Drenaj kapa n tak n Borunun ucundaki deli e bir tornavida vb sokarak drenaj kapa n n dibine kadar ittirmeye dikkat edin Drenaj hortumunu tak n e Drenaj hortumunu drenaj kutusu ba lant s n n k n n dibine eri inceye kadar itin Drenaj hortumu kancasinin drenaj kutusu ba lant s n n d ar ta an k na gerekti i gibi tutturulmas na dikkat edin Kancalar nitenin drenaj taraf ndaki yan panelini kar n Drenaj ana na su d k n ve drenaj borusu taraf ndan d ar k p kmad n kontrol edin kt n saptad ktan sonra yan paneli yerine tak n A
56. amoyx TEUONS A Xit vio o v gona om cowtepikr mAsup TIASUp 2 Boru deliginin delinmesi gt Boru tesisati talimatlarina uygun olarak duvarda karot matkabiyla sayfa 21 daki sekilde g sterilen konumda 90 100 mm capinda bir delik aginiz gt Duvardaki delik dis taraftaki agiz taraftaki agizdan daha asagi seviyede olacak sekilde meyilli olmalidir gt Delige piyasadan temin edilen 90 mm capinda bir manson sokunuz Not Duvara agilan deligin meyilli olmasinin nedeni drenaj akisi saglamaktir Manson Delik ic taraf Duvar dis taraf 2 gt 90 100 21 gt gt 75
57. Vid servicearbete b r str mmen sl s av bade till inomhus och utomhus enheten Varning Las noga texten p alla dekaler p huvudenheten Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat op dient te passen voor hete opperviakken gv Bij onderhoud dient de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten AN Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP SPESO Attenzione alle superfici roventi Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della se zione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Medidas de Seguridad 1 Precau
58. 9900 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T 7 BH IE 7 3 Para controlador remoto inalambrico 1 Zona de instalaci n El mando a distancia no debe estar expuesto a luz solar directa No debe estar cerca de fuentes de calor No debe exponerse a corrientes de aire fr o o caliente Debe poder manejarse con facilidad Debe estar fuera del alcance de los nifios 2 M todo de instalaci n D Fije el soporte del mando a distancia en el lugar deseado atornill ndolo con tacos 2 Inserte la parte inferior del mando en el soporte Mando a distancia Pared Pantalla del mando D Receptor Lasefial alcanza aproximadamente hasta 7 metros en l nea recta con un ngulo de desviaci n de hasta 45 a la izquierda y la derecha de la l nea central del receptor 7 3 Para controlo remoto sem fio 1 Lugar de instalac o est exposto ao sol N o est junto de fontes de calor est exposto a ventos frios ou quentes Pode ser accionado facilmente sol Est fora do alcance das criangas 2 M todo de instalac o D Fixe o suporte do controlo remoto no local desejado com dois parafusos de deri va o 2 Coloque a extremidade inferior do controlo remoto no suporte Controlo remoto Parede O Painel de visualiza o D Receptor Osinal pode ser captado at cerca de 7 metros em linha recta num ngulo de 45 graus tanto para a direita como para a esquerda da linha cent
59. Druk twee keer achter elkaar op de toets Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge schakeld amp De CHECK begint te branden 00 begint te flikkeren Druk op terwijl met de afstandsbediening de richting van het ontvangst gedeelte van het apparaat wijst De controlecode zal worden aangegeven door het aantal keren dat de zoemer van het ontvangstgedeelte zoemt en door het aantal keren dat het bedieningslampje flikkert Druk op ON OFF AAN UIT om de zelfcontrole te stoppen 8 2 Autodiagnosi D Attivare l interruttore di alimentazione principale dell unit Premere due volte continuamente il pulsante Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento amp L indicatore CHECK inizia a illuminarsi Il messaggio 00 inizia a lampeggiare Premere il pulsante mentre il comando a distanza viene tenuto rivolto verso il ricevitore dell unit Il codice di controllo verr indicato dal numero di volte che il segnale sonoro della ricevitore sar attivato e dal numero di volte che la spia di funzionamento lampeggera 4 Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per arrestare la funzio ne di autodiagnosi Prueba de funcionamiento Afprovning Calisma testi 8 8 cm 8 aD 8 9988 8 Ensaio 8 AoKipaoTikh AeiToupyi
60. gt Manen 1 30 30 9 P1 6 2 40 40 12 2 5 6 50 50 15 no CF 2 Emplacement pour l installation QD 2 Plaats 2 Installation location CD 2 Aufstellort 2 Placering Ci 2 Luogo cui installare 2 2 Outline dimensions Outdoor unit mm Models W D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 4 900 330 20 1260 500 200 370 5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 3 Ventilation and service space When installing a singl
61. 220 V 230 V Seleccione los n meros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico Modo Ajustes 2 N m de modo Num de ajuste Se alizaci n de filtro 100 horas 2500 horas Sin indicador de se alizaci n del filtro 07 Velocidad del ventilador Est ndar PLH PLA P AA H Silencioso PLH PLA P KA H PCH PCA Techo alto PLH PLA P AA H Normal PLH PLA P KA H PCH PCA Techo alto PLH PLA P AA H Techo alto PLH PLA P KA H PCH PCA N m de salidas de aire 4 direcciones 3 direcciones 2 direcciones Opciones instaladas Filtro de alto rendimiento No soportado Soportado Ajuste de las aletas de movimiento vertical Sin aletas Equipado con aletas Configuraci n del ngulo de las paletas 1 Equipado con aletas Configuraci n del ngulo de las paletas WIN v N wn wn 7 Trabalho de electricidade 7 Elektrisk arbejde EPE a Outras selecc es de func o Tabela Defini o inicial Seleccione n mero de unidade 00 Modo Ajustes GN de modo N de ajuste Recupera o autom tica de corte de alimenta o dispon vel 1 Dispon vel 01 2 Detec o da temperatura interior M dia de funcionamento da unidade interior 1 Ajustado pelo controlo
62. ev Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n N Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz Ha PP pego Ev A amp 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety precautions CD 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder CD 1 Misure di sicurezza A Warning Ask the dealer or an
63. gt Este equipamento pode n o ser aplic vel a EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento antes de proceder ligac o do sistema AN Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario N Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad UN Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador N Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho gt Les alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt Udstyret falder m ske ikke ind under EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 og eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 b De skal forhore Dem hos forsyningskilden for tilslutning til systemet N Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal treeffes for at undga person skade eller dodsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal traeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget gt Mpiv k vete rv eykar craon TNG ra M tpa Acpaleia gt O eEonk on g aur q urrope va epapuoote EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 199
64. ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Faire le vide d air du tuyau de r frig rant en utilisant votre propre gaz r frig rant ne pas purger l air du r frig rant charg dans l appareil ext rieur Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Utiliser l isolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appareil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous 5 2 Inomhusenhet Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillgangligt isoleringsmaterial varmebestandig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer Inomhusdelarna p dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen skum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk pa ett tunt lager av frysmaskinolja pa och fogens tatningsyta innan den flansade muttern dras at Anvand tva skruvnycklar f r
65. EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt opraHamu N amp 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder Misure di sicurezza 9886 Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts SPESO Indicates that the main switch must be turned off before servicing A Beware of electric shock A Beware of hot surface ety At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muB Zeigt an daB wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der A
66. Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is always lit LED2 power for remote controller Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address O LED3 communication between indoor and outdoor units always blinking Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this LED is Wenn das Ger t nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache Symptom Schnurgebundene Fernbedienung LED 1 2 Leiterplatte in AuBenaggregat Ursache F r etwa 2 Minuten LED 1 und 2 leuchten auf dann LED 2 wird F r etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist der Betrieb dungen auch wenn das Ger t einge Vergangen sind schaltet ist Betriebsanzeige leuchtet nicht HO nach dem ausgeschaltet nur LED 1 leuchtet Korrekter der Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht m g Einschalten Betrieb lich Korrekter Betrieb Der Steckverbinder f r das Schutzgerat des AuBenaggregats ist nicht angeschlossen AER Wenn etwa 2 Nur PED 1 leuchtet Se LED qnd liens Phasenverkehrt oder offene Phasenverdrahtung f r Betriebs Minuten nach dem strom Klemmenblock L1 L2 L3 Auf dem Display erscheinen keine Mel Einschalten Nur LED 1
67. bning til nederste venstre rarfaring 990 Udtrykningshul til nederste venstre rorforing bning til nederste h jre rarfaring 090 Udtrykningshul til nederste h jre rarforing Placering for veeskerorets opkravningsforbindelse Placering for gasrorets opkravningsforbindelse Niveauindstillingsstandard Hulcentrum Ret skala ind med linien Seer skala ind 3 2 rou amp TNG 1 Kadop on g BEOEWV Kal yia TIG OW NVWOEIG gt Xpnoiporoi vrag kadopioete Tn B on TNG kai TIG BEGEI TOU TIPETTEI V AVOIXTO V Ol TP TTES yia TH ow vwon A apxioete v avo yere rp rreG OTOUG TO XOUG TIPETTEI va OUMBOU EUTEITE TOV pyoA 60 TOU krip ou apiotepr owAnva 290 D orm OWA VA O Segi unodoyr awA va 990 om deEto ow va K vtpo povddac Znueio o vieone owArva uypo HE xeu kt Orm unouAovioU 14 514 Enpe o ovvSeonc owArva aspiou pe xeu kt Om 49 05 W Baon opns av pmons Kupiw
68. 220 230 240 50 380 220 400 230 415 240 16 16 16 16 16 16 32 32 25 25 32 32 3 3 3 3 mm 1 5 1 5 1 5 1 5 3 3 5 5 mm 4 10 25 4 3 x 2 5 S x q o m o 2 E amp E Y E S1 S2 220B 230B 240B S2 S3 24B N 50 220 230 240B 1
69. 2wA vac TOTUKA vp 20 Npocoxn Fia va eiva UTT PxEl KAVOVIKH ATOXETEUON eykar cTaor rou GVANVA ATTOX TEVONG mp nei va y verai rroq o aur ro Eyyeipidio Odnyiwv HOVWON TWV arrox teuons yia THY mp Anyn Snpioupyiag dev xouv eyKaraota ei Kavovik OW NVEG arrox teuons Kal dev xouv povwaouv WG EV EXETAI va oT Zel vep TaBavi Kal ce TOU Trou Do ripo pyerar uyporroinp vr cupri kvwon 6 1 Drenaj Tesisati Isleri Drenaj borulari en az 1 100 egimli olmalidir Drenaj borusunu uzatmek icin piyasadan temin edilen yumusak hortum ic capi 15 mm veya sert vinil klor r boru vp 20 kullan n Baglantilardan su s z nt s olmamas na dikkat edin E er drenaj borusu bina i inden ge ecekse piyasadan temin edilen izolasyon maddesiyle kaplanmal d r polietilen k p k zg l a rl 0 03 kal nl 9 mm veya daha fazla Drenaj tesisat n do rudan do ruya drenaj ukuruna vermeyiniz bu orada k k rt gaz olu mas na yol a abilir Tesisat tamamlan nca drenaj borusunun ucundan su akt n teyid etmek i in kontrol yap n z Drenaj ba lant soketi Montaj yeri drenaj borusu vp 20 Dikkat Gerekli ekilde drenaj
70. 5 3 Placering af k le og dreenrorforing D Placering for k le og draenrerfering kan sk res over p midten for at passe til forholdene p stedet Den b jelige slanges totale leengde D Draenslange Vaeskeslange Rorforing venstre side Gasslange Rorforing h jre side 2 Bestem placeringen af udtrykningshullerne pa enheden gt Lav udtrykningshullerne med en savklinge eller en egnet kniv Pas pa ikke at beskadige andre dele af enheden Fjern hjornekassen og bor et udtrykningshul Hvis der laves et at kassen fjernes beskadiges draenslangen Rerfering venstre side Rorfaring nedre side Rerfering h jre side Gennemg ende hul for fjernstyringskabel D Hjernekasse 5 3 OWANVMOEWV WUKTIKOU Kal ATTOX TEUVONG D O on tov OWANVWOEWV WUKTIKOU Kal ATTOXETELONG O owArvac anox tevons va konei OTO p do V AVTATIOKPIVETAL OtlG TNG TIOU yivetal eykat otaon A EuvoAik AaotikoU OWAr va ZwArivac anoy amp teuong ZwAnvac uypo ZwArivwon otv aptotepr misup gt aspiou ZwArivwon omy Setta nAeup KaBopioete Tn B on Twv TIDOKATAOKEUGONEVAV OTIWV otov TNS gt Kowete mpokaraokevaop veg mpiovio KaTaAAnAo payaipi Mpoo Eete va un k vete nu ce a
71. 5 4 Refrigerant piping 1 Indoor unit 1 Remove the flare nut and cap of the indoor unit 2 Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil available from your local supplier to the flare sheet surface Quickly connect the on site cooling pipes to the unit Wrap the pipe cover 3 that is attached to the gas pipe and make sure that the connection join is not visible 5 Wrap the pipe cover of the unit s liquid pipe and make sure that it covers the insulation material of the on site liquid pipe Use the bands that are provided to tighten both ends 15 20mm of each pipe cover Cooling pipe and insulation available from local supplier Unit s gas pipe Bands Units liquid pipe On site gas pipe Pipe cover On site liquid pipe Ao 5 4 Rohrleitungen f r K ltemittel 1 Innenanlage 1 Die Konusmutter und den Deckel der Innenanlage abnehmen 2 Fl ssigkeits und Gasrohr am Ende aufweiten und K ltemaschinen l beim Fach handler vor Ort zu beschaffen auf die Oberflache des aufgeweiteten Blechs auf tragen 3 Die K hlleitung des Hausanschlusses schnell an die Anlage anschlieBen 4 Die Rohrleitungsabdeckung die am Gasrohr angebracht ist herumwickeln und darauf achten da die AnschluBstelle nicht sichtbar ist 5 Die Rohrleitungsabdeckung der Fl ssigkeitsrohrleitung der Anlage herumwickeln und sicherstellen daf sie das Isoliermaterial de
72. 6 Tuberia de drenaje 6 Foring af draenror 6 Drenaj Tesisat leri RD 6 9988 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 ZWAnVWoEWV ATTOXETELUONG 6 ZKRHXE 298 Preparaci n de la tuberia izquierda y posterior izquierda Saque la tapa de drenaje Saque la tapa de drenaje sujetando la parte que sobresale del extremo del tubo y tirando amp Tapa de drenaje Saque la manguera de drenaje Saque la manguera de drenaje sujetando la base de la manguera 2 indicada con una flecha y tire hacia usted Introduzca la tapa de drenaje Introduzca un destornillador objeto similar en el orificio del extremo del tubo y aseg rese de que empuja la base de la tapa de drenaje Introduzca la manguera de drenaje Empuje la manguera de drenaje hasta que se encuentre en la base de la salida de la conexi n de la caja de drenaje Aseg rese de que el gancho de la manguera de drenaje est debidamente ajusta do sobre la salida de conexi n de la caja de drenaje troquelada Ganchos Retire el panel lateral de la unidad interior por la parte del drenaje Ponga agua en la cubeta de drenaje y compruebe si llega hasta el final del tubo de drenaje Des pu s de comprobarlo vuelva a colocar el panel lateral Preparac o da tubagem esquerda e posterior esquerda D Retire a tampa de drenagem Retire a tampa de drenagem segurando a parte que se prolonga na extremidade do
73. Tuyau de liquide sur place 5 4 R rledningar f r k ldmedlet 1 Inomhusenhet 1 Avlagsna fl nsmutter och anslutning fran inomhusenheten 2 G r en fl ns f r v tske och gasledningen samt anbringa kylande maskinolja k ps in separat p fl nsytan Anslut snabbt kylr ren till enheten 4 Vira om r rh ljet 3 som fast vid gasledningen och kontrollera att fogen vid anslutningen inte syns 5 Vira om r rh ljet p enhetens v tskeledning och kontrollera att det tacker isoleringsmaterialet p den lokalt monterade v tskeledningen 6 Anv nd de band som medf ljer f r att tata ndarna 15 20 mm p r rh ljet amp Kylr r och isolering finns att k pa separat Enhetens gasledning Band O Enhetens v tskeledning Befintlig gasledning R rh lje Befintlig vatskeledning 5 4 De koelstofpijpen aansluiten 1 Binnenapparaat 1 Verwijder de flare moer en kap van de binnenunit 2 Maak een flare voor de vloeistofpijp en de gaspijp en breng koelmachineolie bij uw plaatselijke leverancier verkrijgbaar aan op het oppervlak van de flare 3 Verbind de plaatselijke koelpijpen snel met de unit 4 Wikkel de pijpbeschermer 3 die met de gaspijp is verbonden in en zorg ervoor dat de verbinding niet zichtbaar is 5 Wikkel de pijpbeschermer van de vloeistofpijp van de unit in en zorg ervoor dat het isolatiemateriaal van de plaatselijke vloeistofpijp geheel is bedekt 6
74. e 4 per modificare l impostazione della tensione di alimenta zione su 01 240 V Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione h interna e premere il tasto Selezione in continuazione di funzioni multiple Ripetere le fasi e per modificare in continuazione le impostazioni di funzioni multiple Completamento della selezione di funzione Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione interna e premere il tasto Nota Ogni volta che vengono modificate le impostazioni di funzione dopo operazio ni di installazione o manutenzione accertarsi di registrare le funzioni aggiunte con un nella colonna Controlli della tabella Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 99868 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T 7 BHI N mero de configuraci n en uso 1 1 pitido un segundo 2 2 pitidos de un segundo cada uno 3 3 pitidos de un segundo cada uno Selecci n del n mero de ajuste Cambie la tensi n de alimentaci n a 01 240 V mediante los botones O Oy 0 Apunte el mando a distancia hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n A 5 Para seleccionar m ltiples funciones sucesivamente Repita los pasos y para cambiar de manera sucesiva la configuraci n de fun ciones m ltiples Para seleccionar la funci n completa Apunte el mando a
75. es de Seguran a Sikkerhedsforanstaltninger Gm 1 lIpopuAakrik AogadAciac G venlik nlemleri Ge 1 Z4 SEEM 6 2888 Indica una acci n que debe evitarse Indica uma ac o a evitar Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica uma peca a ligar a terra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que se deve ter cuidado com as pecas rotativas Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder ma nutenc o Peligro de descarga el ctrica Perigo de choques el ctricos PP ek G PP ek G Peligro por superficie caliente Atenc o a superficie quente ev A la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade tanto de la unidad interior como de la exterior interior como na unidade exterior Atenci n Aviso Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Angiver en handling der skal undg s Aeixvel ev pyela TIPETIEL V ATOPEUYETOL Angiver at vigtige instruktioner skal f
76. 4 Selecting the setting number Use the Y and buttons to change the power voltage setting to 01 240 V Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press he button To select multiple functions continuously Repeat steps and to change multiple function settings continuously Complete function selection Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press the button Note Whenever changes are made to the function settings after construction or maintenance be sure to record the added functions with an O in the Check column provided on the chart Derzeitige Einstellungsnummer 1 1 Piepton eine Sekunde 2 2 Piept ne je eine Sekunde 3 Piept ne je eine Sekunde Wahl der Einstlelnummer Mit den Tasten und die Netzspannungseinstellung auf 01 240 V dern Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die Taste dr cken Mehrfachfunktionen fortlaufend wahlen Schritte und wiederholen um Einstellungen f r Mehrfachfunktionen fortlau fend zu andern Funktionswahl abschlieBen Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die 9 Taste dr cken Hinweis Wann immer nach Bau oder Wartungsarbeiten Anderungen an den Funktions einstellungen vorgenommen werden darauf achten die hinzugef gten Funk
77. Kal EPYAOIWV OUVTHENONS mm Movt Aa W D H O 1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 Toixoc Enimwon A TNV EOWTEPIKN APKET AVBEKTIK WOTE va va 2 4 Dis l ler nite Montaj ve bak m i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in mm Model W D H P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 Tavan Duvar Sabit esyalar vb A Uyar niteyi nitenin a rl n ekebilecek dayan kl l kta bir tavana monte edin 2 4 J O O P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 A
78. Simbolo filtro 100 ore 2500 ore Nessuna indicazione di simbolo filtro 07 1 Velocit ventola Normale PLH PLA P AA H Silenzioso PLH PLA P KA H PCH PCA Limite massimo PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Limite massimo PLH PLA P AA H Soffitto alto PLH PLA P KA H PCH PCA Numero di uscite d aria 4 direzioni 3 direzioni 2 direzioni Opzioni installate filtro ad alte prestazioni Non supportata Supportata Impostazione lamelle su gi Senza lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle PO PO 2 PO Selecci n de otras funciones Tabla ajuste inicial Seleccione el n mero de unidad 00 Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n No disponible Disponible 01 Detecci n de la temperatura de la sala Media de funcionamiento de la unidad interior Ajustada por el control remoto de la unidad interior Sensor interno del control remoto 02 Conectividad LOSSNAY No soportada Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior Voltaje de alimentaci n 240V
79. Skeer et monteringsstykke ud af emballagen Treek indendorsenheden mod Dem selv som vist i illustrationen herunder og skub monteringsstykket ind p monteringspladen ved hjaelp af stykkets maerker som reference Efter at r rene og ledningerne er forbundet s tter De underdeekslet p plads og fjerner monteringsstykket samt fastgor indendorsenheden som vist i illustratio nen til venstre Seet hjernekassen tilbage pa plads Monteringsplade Loft Ribbe APIOTEP G APIOTEP G 3 4 Kowte va amp pmpa av ptnong UAK urt pxouv OTN OUOKEUAOIQ Tpapri amp re mv pov da eri vo Kal mv mieup YA VETAL ElKOVA Kal OUPATE To amp av ptnong av pmons ue Boom Ta onuadia urt pxouv amp av pmong Ago GUV CETE TOUG OWANVE KAL TIC KAAW LWOELG TOTIOBETIOTE OTN B on Tou a aipgore TO amp pmpa AV PTNONS Kal OTEPEWOTE TNV EOWTEPLKT HOVAdA ETOL palvetal apiotEpr ElKOvA To yoviak kouti Tiow om Tou av p non Evioxuon Sol ve sol arka baglantilari 3 4 Ambalaj malzemesinden bir montaj parcasicakli kesin niteyi a a daki ekilde g r ld zere kendinize do ru yukar ya
80. Standart PLH PLA P KA H PCH PCA Y ksek tavan PLH PLA P AA H Y ksek Tavan PLH PLA P KA H PCH PCA Hava k say s 4 y nde 3 y nde 2 y nde Tak l se melik birimler y ksek performansl filtre Mevcut de il Mevcut Kanat k yukar a a ayar Kanat k yok Kant kl Kanat k a s ayar Kant kl Kanat k a s ayar OO ae 7 BITTE 7 D 00 Homep Homep 01 1 02 LOSSNAY
81. Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt This equipment may not be applicable to EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 and or EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Please report to or take consent by the supply authority before connec tion to the system Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Diese Anlage ist unter Umst nden nicht geeignet f r EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 und oder EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Vor AnschluB an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Cet quipement peut ne pas s appliquer aux syst mes EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 et ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN
82. Buitenapparaat Verwijder het onderhoudspaneel D drie schroeven en de pijpafdekkingen aan de voorzijde A n schroef en de achterzijde twee schroeven Afsluitkraan D Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen buitenapparaat als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna accertarsi di effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto per ricercare eventuali perdite Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d arresto dell unit ester na e la tubazione refrigerante Qualora detta prova venga effettuata dopo l avvenuto collegamento della valvola d arresto e della tubazione il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscir dalla valvola d arresto ed entrera nell unit esterna causando cosi un cattivo funziona mento del sistema 2 Sezione esterna Rimuovere il pannello di servizio D tre viti e il coperchio della tubazione anteriore 9 una vite e il coperchio della tubazione posteriore due viti O Valvola d arresto D Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l unit interna esterna quando la valvola d arresto dell unit esterna completamente chiusa Vuotare l ar
83. Gebruik de meegeleverde band om beide einden 15 20 mm van elke pijp beschermer 3 vast te zetten Koelpijp en isolatie verkrijgbaar bij uw plaatselijke leverancier Gaspijp van de unit Band Vloeistofpijp van de unit Plaatselijke gaspijp Pijpbeschermer Plaatselijke vloeistofpijp 5 4 Realizzazione della tubazione del refrigerante 1 Sezione interna 1 Rimuovere il dado a cartella ed il tappo della sezione interna 2 Svasare il tubo del liquido ed il tubo del gas Applicare quindi una piccola quantita di olio per macchina refrigerante disponibile presso il proprio rivenditore locale sulla superficie della sede di fissaggio Attaccare rapidamente i tubi di raffreddamento locali all unit 4 Fasciare il coperchio del tubo attaccato al tubo del gas ed accertarsi che il giunto di collegamento non sia visibile 5 Fasciare il coperchio del tubo del liquido dell unit ed accertarsi che questo rico pra il materiale isolante del tubo del liquido locale 6 Utilizzare i nastri forniti per serrare entrambe le estremit 15 20 mm di ciascun coperchio dei tubi 3 Tubo di raffreddamento e materiale isolante disponibile presso il rivenditore locale Tubo del gas dell unit Nastri Tubo del liquido dell unit Tubo del gas locale Coperchio del tubo 3 Tubo del liquido locale 5 Instalacion de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutu
84. Modeller W D H A B C P1 1 6 900 330 20 650 500 200 370 P1 1 6 900 330 20 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Ventilation et espace de service Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU H P4 P5 et P6 Lors de l installation de l appareil sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement oppos aux vents forts Placer l appareil de telle sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendi culaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue 2 3 Ventilation och utrymme f r underh ll en enda utomhusenhet installeras Nar flera utomhusenheter installeras Dimensionerna inom parentestecknen g ller f r modellerna PU H P4 P5 P6 Nar enheten installeras pa tak eller andra platser som ej ar skyddade fran vinden b r enhetens luftutlopp placeras sa att det ej direkt utsatts for starka vindar Positionera enheten s att luftutloppet ligger lodr tt i f rh llande till vindriktningen p sasongsvindarna om denna k nns till 2 2 Buit
85. S lectionner l appareil num ro 00 Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage Restauration automatique apr s une coupure de cou rant Non disponible Disponible 01 1 D tection de la temp rature int rieure Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur R gl e par la t l commande de l appareil int rieur D tecteur interne de la t l commande 02 Connectivit LOSSNAY Non support e Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure Tension d alimentation 240V 220 V 230 V S lectionner les appareils num ro 01 03 ou tous les appareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil Mode Param tre No de Mode 2 1 2 3 1 2 3 1 2 QNo de r glage R glage Signe du filtre 100 heures 2500 heures Pas d indicateur de signe du filtre 07 Vitesse du ventilateur Standard PLH PLA P AA H Silencieux PLH PLA P KA H PCH PCA Plafond lev PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Plafond lev PLH PLA P AA H Haut plafond PLH PLA P KA H PCH PCA de sorties d air 4 directions 3 directions 2 directions Options install es filtre hautes performances Non support Su
86. Sluta nar den nar stoppet 06 35 Ca 4 5 varv 99 52 Ca 10 varv Kontrollera att stoppventilen ar helt ppen tryck in handtaget och skruva pa locket igen Ontlaadt het vacu m in de hierboven genoemde onderhoudstoegang door de afsluitkraan van het buitenapparaat helemaal te openen Gebruik van de eenheid met gesloten ventielen kan schade veroorzaken aan de compressor controle eenheid enz Gebruik een vloeibare pakking of andere coating om de verbindingen van de leidingen te beschermen zodat de uiteinden van het isolatiemateriaal niet aangetatst kunnen worden door water Afsluitkraan 1 Lato del gas Verwijder de dop trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om af te sluiten Let dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 2 Lato del liquido Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va con l uso di una chiave esagonale da 4 mm Smettere di girare quando colpisce il fermo 96 35 Circa 4 5 giri 99 52 Circa 10 giri Let dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de terug naar de oorspronkelijke stand Liberare il vuoto all interno dello sportello di servizio sopra citato aprendo com pletamente le valvole d arresto dell unit esterna Il funzionamento dell unit mentre le valvole sono chiuse pu causare
87. ekin ve montaj par as zerindeki tespit i aretlerinden referans olarak yararlanarak montaj par as n montaj levhas n n i ine s r n Boru ve kablo ba lant lar n yapt ktan sonra alt kapa tekrar yerine koyun ve montaj par as n kar p i niteyi soldaki ekilde g r ld zere tak n K e kutusunu tekrar yerine koyun Montaj par as Tavan k nt 3 4 Pe6po amp 4 Installation de l appareil e
88. en gang f r att st lla in enhetsnummer 00 Rikta den tr dl sa fjarrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck pa knappen Val av arbetslage Skriv in 04 f r att Andra natspanningsinstallningen med anv ndning av och knapparna den tr dl sa fj rrkontrollen mot mottagare pa inomhusenheten och tryck A 7 4 Functie instellingen stroomvoltage wijzigen Zorg ervoor dat u de instellling voor het stroomvoltage aanpast aan de stroomsterkte in uw omgeving Ga naar de functiekeuzemodus CHECK Druk twee keer achter elkaar op de toets Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld CHECK licht op en 00 knippert Druk eenmaal op de toets temp O om 50 in te stellen Richt de draadloze afstandsbediening op toets A de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de Instellen van het apparaatnumm Druk op de toets temp en 4 om het apparaatnummer in te stellen op 00 Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de Ces O 8 Selecteren van een modus Voer 04 in om de voltage instelling te veranderen met de O en toetsen Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de toets
89. riphas Fr quence et tension 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Capacit d entr e Interrupteur principal Fusible Appareil int rieur A 16 16 16 16 16 16 Appareil ext rieur A 32 32 25 25 32 32 Alimentation du chauffage Cable No 3 3 3 3 Dimension en mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Appareil ext rieur Alimentation Cable No 3 3 5 5 Dimension en mm 4 10 2 5 4 Raccordement des appareils int rieur ext rieur No du cable x taille en mm Raccordement de la commande distance appareil int rieur No du cable x taille en mm Tension du circuit de commandes Alimentation du chauffage C ble 3 x 2 5 Polar Appareil int rieur appareil ext rieur 51 52 CA 220V 230V 240V 52 53 CC 24V N Monophas 50Hz 220 230 240V Remarques 1 L paisseur des c bles d alimentation a t s lectionn e en tenant compte d une chute de tension pouvant atteindre 20m Si la longueur de c ble est sup rieure 20m s lectionner un c ble d une paisseur appropri e la chute de tension valu e 2 Choisir l endroit d installation du coupe circuit avec mise la terre avec soin et s assurer qu il est correctement install afin d viter que le courant lectrique initial ne provoque son mauvais fonctionnement 3 Le poids des cables de connexion entre l appareil in
90. rledningar R rledningarnas insida b r vara ren och fri fr n skadliga svavelhaltiga f r eningar oxiderings mnen smuts skr p oljor och fukt F rvara r rledningarna som ska anv ndas vid installation inomhus och h ll ndarna p r rledningarna f rslutna fram till dess h rdl dning ska ske Anvand esterolja eterolja eller alkylbensen liten m ngd som kylmedels olja for att stuka flansade och bockade anslutningar Anv nd flytande kylmedel till att fylla systemet med Anv nd inte n got annat kylmedel R407C Anvand en vakuumpump med en motstr mningskontrollventil Anv nd inte verktyg vilka anv nds f r konventionella kylmedel e Anv nd inte en p fyllningscylinder Var extra f rsiktig vid hantering av verktygen Anvand inte torkare som finns att k pa 5 1 Voorzorgen voor apparaten die R407C koelmiddel gebruiken Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen Gebruik geen beschadigde vervormde of verkleurde pijpen De binnenkant van de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende bestandde len oxidanten vuil overblijfselen oli n en vocht Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor het solderen e Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om flares en flensverbindingen te af te dichten e Gebruik vloeibaar koelmiddel om
91. ve i letme lambas n n ka kere yan p s nd kontrol kodunu belirtir Otomatik kontrol i lemini durdurmak i in ON OFF lt a ma kapama gt d mesine bas n z h 8 2 CHECK 00 4 ON OFF a 8 Gm EE amp 8 Test run CD 8 Testlauf gt 8 Marche d essai For description of each check code refer to the following table
92. zione di almeno 3 mm fra i contatti per ogni polarit Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione riscaldatore unit Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T 7 BHI 7 1 Precauciones El compresor no funcionar si la fase de alimentaci n de corriente no est correc tamente conectada Para normalmente protecci n de puesta a tierra con un disyuntor disyuntor de puesta a tierra ELB El cableado de conexi n entre las unidades exteriores y las interiores podr pro longarse hasta un m ximo de 50 metros y la extensi n total incluyendo el cableado de interconexi n entre salas deber tener 80 m como m ximo En la instalaci n del equipo de aire acondicionado deber colocarse un interruptor de contacto con una separaci n m nima de 3 mm en cada uno de los polos Nombre cada interruptor conforme a su uso calentador unidad etc 7 1 Precau es O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Uma protec o para liga o terra com um disjuntor sem fus vel disjuntor de fuga terra ELB geralmente instalada para A cablagem de liga o entre as unidades exterior e interior pode ser estendida a um m ximo de at 50 metros e a extens o total incluindo a cablagem de cruza
93. 2 Jede Elektroleitung in die Anlage installieren 3 Das Frontgitter ffnen eine Blechschraube abnehmen und die Abdeckung der Klemmleiste entfernen Abdeckung der Klemmleiste 4 Jede Elektroleitung sachgerecht an der Klemmleiste befestigen F r zuk nftige Wartungs und Bedienungsarbeiten die Elektroleitung mit gen gend zus tzlicher Lange Spiel vorsehen 5 Alle abgenommenen Teile wieder dort anbringen wo sie vorher waren 6 Mit einer Klemme aus dem unteren Bereich des Elektrokastens jede einzelne Elektroleitung befestigen Gesondert erh ltliche Klemmleiste f r die Fernbedienung option Klemmleiste f r innen auBen Anschlu O AnschluBpunkt f r Erdungsleitung Klemme zur Befestigung der Elektroleitungen Klemmleiste f r elektrische Heizung 7 2 Appareil int rieur 1 Retirer la boite d angle 2 Installer chaque cable dans l appareil 3 Ouvrir la grille avant retirer une vis de fixation et retirer le capot du bloc des connecteurs Capot du bloc des connecteurs 4 Raccorder chaque c ble correctement au bloc des connecteurs Pour faciliter l entretien futur de l appareil laisser une marge de flottement dans la longueur des c bles 5 Remettre tous les l ments leur emplacement d origine 6 Attacher chaque c ble avec une pince situ e dans le bas de la bo te des l ments lectriques amp Bloc des connecteurs de t l commande vendu s par ment en option Bloc des connecteurs de raccordem
94. 3 Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio D Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio Il tubo di drenaggio pu essere sezionato a meta per adattarsi alle condizioni di installazione locali Lunghezza totale del tubo flessibile Tubo del liquido E Tubazione lato sinistro Tubo del gas Tubazione lato destro Determinare la posizione dei fori di espulsione del corpo dell unit Tubo flessibile di drenaggio gt Praticare i fori di espulsione usando una lama sega od un coltello appro priato Stare molto attenti a non danneggiare le altre parti dell unit e Rimuovere la scatola d angolo e praticarvi un foro di espulsione Se tale operazio ne viene eseguita senza rimuovere la scatola il tubo di drenaggio rischia di essere danneggiato Tubazione lato sinistro Tubazione inferiore Tubazione lato destro B Foro di passaggio cavo telecomando D Scatola angolare 5 Instalacion de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 9900 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpo T 5 Saale 5 3 Colocaci n de los tubos del refrigerante y de dre naje Posici n de los tubos del refrigerante y de drenaje La tuber a de drenaje se puede cortar por la mitad para adaptarse a las condicio nes del lug
95. 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 2 PU H P4 P5 P6 CF 2 Emplacement pour l installation QD 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 Ges 9
96. 6 5 3 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Eksempel For P5 med 38 m Map deryua Tia To P5 pe ow vwon 38 m 5 3 kg 40 m 4 6 kg 5 3 kg 40 m 4 6 kg Den n dvendige m ngde yderligere k lemiddel 0 7 kg ZUVETIWG ATIALTOUNEVO TIPOOBETO WUKTIKO UYP 0 7 kg 5 5 Sogutucu madde eklenmesi Sogutucu maddenin doldurulmasi S v so utucu bak m panelindeki d k bas n l doldurma tapas kullan larak doldurulmal d r 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 zerindeki borulara R407C so utucu doldururken a a daki tabloyu kullan n kg Model Boru uzunlu u tek y n Fabrikada 10m 20m 30m 40m 50m doldurulan P1 1 7 1 8 17 1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 rnek Boru uzunlu u 38 m olan P5 modeli i in 5 3 kg 40 m 4 6 kg Dolayisiyla eklenmesi gereken sogutucu madde miktari 0 7 kg 5 5 407
97. 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 Sa MITSUBISHI ELECTRIC MODEL SELECT ONOFF 200 FAN Jaurosror Po gt 0 MODE VANE AUTOSTAR Or CHECK LOUVER h TEST RUN min EA Q PEST Indoor Outdoor Model No PLH PCH PKH P GAH PUH 001 PUH 001 PLA PCA PKA P GA PU 033 PKH P FAH PUH 003 PUH 003 PKA P FA PU 035 3 Setting O Insert batteries Press the SET button with something sharp at the end blinks and Model No is lighted Press the temp button to set the Model No Press the SET button with something sharp at the end and Model No are lighted for three seconds then turned off 3 Einstellung D Batterien einlegen SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken blinkt und die Modellnummer leuchtet 3 temp Taste zum Einstellen der Modellnummer dr cken SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken und Modellnummer leuchten drei Sekunden lang und werden dann aus geschaltet 3 Programmation D Introduire les piles 2 Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu clignote et le num ro du mod le est allum Appuyer sur le bouton temp pour programmer le num ro du mod le Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu et le num ro du mo
98. 8 cm 8 RD 8 0988 8 Ensaio 8 AoKipaoTikh AeiToupyia 8 ETA 966 8 1 Antes de realizar las pruebas b Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante aflojamiento en la fuente de ali mentaci n o cableado de control y polaridad err nea gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n la tierra es como m nimo de 1 0 gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje AN Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MQ Precauci n Elcompresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimen taci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Sise acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden produ cirse dafios graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento 8 1 Antes do ensaio b Ap s a instala o a cablagem e a tubagem das unidades interior e exterior ficam completas Verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo e polaridade errada gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a
99. 88 5 8 PVC pipe IDo20 13 16 O Refrigerant Liquid piping Gas Drainage piping 5 3 Positioning refrigerant and drain piping O Position of refrigerant and drain piping The drain pipe can be cut midway to meet the on site conditions Total length of flexible hose Drain hose Liquid pipe Left side piping Gas pipe Right side piping Determine the position of the knockout holes on the unit body gt Cut the knockout holes using a saw blade or an adequate knife Take care not to damage other parts of the unit Remove the corner box and drill a knockout hole If a hole is made without remov ing the box the drain hose could be damaged Left side piping Remote controller cable through hole Lower piping Corner box Right side piping 245 4 21 i le n Co al el 7 18 70 so 190 60 o 1 5 3 Anordnung der K ltemittel und AblaBrohrleitungen Anordnung der K ltemittel und AblaBrohrleitungen Das AblaBrohr kann zur Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort in der Mitte getrennt werden Gesamtl nge des flexiblen Schlauchs Fl ssigkeitsrohrleitung Rohrleitung an der linken Seite O Gasrohrleitung Rohrleitung an der rechten Seite Die Lage der auszubrechenden L cher auf dem Ger tek rper festlegen Auslaufschlauc
100. 9 2 4 Outline dimensions Indoor unit Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte nance mm Models Ww D H O O P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 Ceiling O Wa Furnishing etc N Warning Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 4 AuBenabmessungen Innenanlage Wahlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiraumen fur Aufstel ung und Wartung mm Modelle W D H amp P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 Zimmerdecke O Wand D M bel etc A Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 2 4 Dimensions externes Appareil int rieur Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour l installation et l entretien mm Mod les D H P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 8 Plafond Mur Meubles etc N Avertissement Fixer l appareil int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids 2 4 Yttre dimensioner Inomhusenhet V lj korrekt lage som medger f ljande fria utrymmen f r installation och underhall
101. BeBawoeite OTL OUT Auxvia avapoopnver OUVEXWG 8 Calisma testi T 8 GM e Yukar daki test al t rmas yap ld ktan sonra nite gerekti i gibi al t r lamazsa nedenini ortadan kald rmak i in a a daki tablo bak n z Belirti Nedeni Kablolu Uzaktan Kumanda LED 1 2 dis nitedeki PCB Elektrik salterinin LED 1 ve 2 yaniyor LED 2 s n yor sonra Sistemin calismaya baslama s reci nedeniyle elektrik HO a lmas ndan sonra aln z LED 1 yan yor Do ru al ma alterinin a lmas ndan sonra 2 dakika kadar uzaktan 2 dakika kadar yaniyor gru galls kumanda al maz Do ru al ma e Dis nitelerin koruma cihaz n n konekt r ba lanmam e D nitelerin g terminal bloku kablolar ters veya a k faz olarak ba lanm L1 L2 L3 Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 ve 2 yan p Elektrik salterinin s n yor a lmas ndan 2 al t rma d mesi ON a k Jakika kadar durumuna getirildi inde bile ekran ge tikten sonra Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 iki kere mesajlari g r nm yor calisma lambasi yanip s n yor LED 2 bir kere yanip s n yor yanmiyor Hata Kodu ic ve d niteler aras ndaki kablolar yanl ba lanm 51 S2 S3 yanl polariteli e Uzaktan kumanda kablosunda k sa devre Yukar daki durum mevcutken kablosuz uzaktan kumandada u olgu
102. FFFF Pas d appareil Trois bips Eteint Sur la t l commande sans fil La sonnerie continue est d clench e dans la section de r ception de l appareil int rieur Clignotement du t moin de fonctionnement Sur la t l commande filaire Appuyer deux fois cons cutivement sur le bouton CHECK de la t l commande afin d effectuer un auto diagnostic Appuyer deux fois cons cutivement sur le bouton CHECK de la t l commande pour arr ter l auto diagnostic D Code de v rification affich l cran LCD 8 Provk rning aD 8 Proefdraaien CD 8 Prova di funzionamento tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod Testkod Symptom Summersignal OPE indikator P1 Fel i intagssensor Enstaka signal x 1 T ndi 1 sek x 1 P2 Fel i r rsensor Enstaka signal x 2 1 sek x 2 P4 Fel avtappningsgivare Enstaka signal x 4 T ndi 1 sek x 4 P5 Draneringspumpfel Enstaka signal x 5 1 sek x 5 P6 Skydd mot frysning verhettning under drift Enstaka signal x 6 Tandi 1 sek x 6 P8 Onormal r rtemperatur Enstaka signal x 8 T ndi 1 sek x 8 P9 Fel i sensor TH5 Enstaka signal x 2 1 sek x 2 UO UP Larm utomhusenhet Dubbelsignal x 1 Tand i 0 4 sek 0 4 sek x 1 F1 FA Larm utomhusenhet Dubbelsignal x 1 Tand i 0
103. Leitung AnschluB Innenanlage AuBenanlage en x St rke mm 3 x 2 5 Leitung Polar Fernbedienung Zahl der Leitung nnenanlage en x St rke mm Steuerspannung Innenanlage AuBenanlage S1 S2 WS 220V 230V 240V S2 S3 24V GS Heizungsstromversorgung N Eine 50Hz 220 230 240V Hinweise 1 Die Dicke des Stromversorgungskabel wurde f r einen Spannungsabfall von bis zu 20 m gew hlt Wenn das Kabel l nger als 20 m ist muB die Kabeldicke entsprechend des gesch tzten Spannungsabfalls gew hlt werden 2 Der Installationsort und die Installationweise der ErdanscluBschutzvorrichtung mu sorgf ltig gew hlt werden da die Anfangsstrom zu Fehlfunktionen f hren kann 3 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt werden A Vorsicht Dr cken Sie nicht die Schaltsch tz Taste 52C an der AuBenanlage da dabei der Kompressor besch digt werden k nnte CF 7 Installations lectriques 7 Elektriska arbeten AAA SS Dee 7 5 C blage des champs lectriques Sp cifications du cablage des circuits d alimentation P1 6 2 2 5V 4V Mod les Appareil ext rieur P1 6 2 2 5 3 4Y Alimentation de l appareil int rieur N Monophas 50Hz 220 230 240V Appareil ext rieur Alimentation Phase N Monophas 3N ti
104. Mevcut so utucu borular n kullanmay n Ezik bi imi bozulmu veya rengi atm borular kullanmay n Borular n i i temiz olmal ve i lerinde zararl k k rt bile ikleri oksitlendiriciler kir d k nt ya ve nem bulunmamal d r Montajda kullan lacak borular kapal bir yerde saklay n ve lehimlemeden hemen ncesine kadar borular n iki ucunu da kapal tutun Hav a ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya veya az miktarda alkilbenzen kullan n Sistemi doldurmak i in s v so utucu madde kullan n R407C nin d nda so utucu madde kullanmay n Ters ak m ek valfl vakum pompas kullan n Konvansiyonel so utucularla kullan lan aletleri kullanmay n Doldurma silindiri kullanmay n Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Piyasada sat lan kurutucular kullanmay n 5 1 R407C e
105. N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUAL DE INSTALACAO Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL Lees venligst denne installationsmanual grundigt for De installerer airconditionanleegget af hensyn til sikker og korrekt anvendelse ET XEIPIAIO OAHT TION ETKATAZTAZH2 aop leia Kal awom rrapakaAetore LABACETE TIPOOEXTIK AUTO TO EYXEIPIOIO apyx oere THY MS Hov da KAILATIOLOU MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullanilacagini 6grenmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz ZN TEL e FERREIRA SIE EA 9098080088006 4 MITSUBISHI VW ELECTRIC lt gt Index aD Inhoud lt gt Contents Inhaltsverzeichnis Inneh ll CD Indice 1 Safety precautions 2 Installation loc
106. P5 P6 modeller Kontroller at fundamentbolten er mindre end 30 mm fra monteringspladens bund Fastgar monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte p solide steder pov da va amp oe ora8epr Kal erimedn erup veta yia Tv Bop fwv Tn Aettoupyia lt BeueAlwong gt MrtouAdvt BeueAlwong M10 3 8 okupo patoq 120 yAoT 0 70 xAor ouyKpaTnons 320 M10 3 8 Baon Ol oe avap povtar PU H P5 P6 BeBaweite OTL TO TOU urioudoviou BeneAlwong eivat TO 30 XAOT MV erup vela ZTEPEWOTE m B on pov dac ue urtouA via BELEAiWONS M10 oe erup vena e nitenin al mas s ras nda g r lt yapmamas i in niteyi mutlaka sa lam ve d z bir y zeye monte edin lt Temel spesifikasyonlar gt Temel c vatas M 10 3 8 Beton kal nl 120 mm C vatan n uzunlu u 70mm A rl k ekme kapasitesi 320 kg M10 3 8 c vata Kaide i inde verilen l ler PU H P5 P6 modelleri i indir Temel c vatas n n uzunlu unun kaidenin alt y zeyine kadar 30mm den az olmas n sa lay n niteni
107. PU H P4 P5 P6 Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutros locais desprotegidos do vento coloque a sa da de ar da unidade numa direc o n o directamente exposta a ven tos fortes Posicione a unidade de modo que o ar que se escapa da unidade sopre perpendi cularmente direc o sazonal do vento se for conhecida 2 2 Udvendige mal Udendors enhed 2 2 EZwrepik amp g SiaoTdoeic EEwtepikn pov da mm Modeller D H A B C Movt Aa D H A B Cc P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Plads til ventilation og service D Ved montering af en enkelt udend rs enhed 2 Ved montering af flere udenders enheder Mali g lder for PU H P4 P5 P6 modeller enheden monteres et tag eller et andet sted hvor den ikke er beskyttet mod vinden skal enhedens luftudtag placeres s det ikke uds ttes direkte for st rk bleest Anbring enheden sa udblaesningsluften gar vinkelret den fremherskende vind retning hvis dette er muligt 2 3 EZAEPION G xopoq ouvr pnonq O ykar oraon EEWTERIKNG eykat otaon TIOAAWV EEWTEPIKWV pov ov Ol dta
108. Unidad interior Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento 2 4 Dimens es globais Unidade interior Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espagos para insta lac o e manutenc o mm mm Modelos H Modelos H P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50 Min 150 Techo Tecto Pared Parede Muebles etc Mobili rio etc Atenci n Aviso Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 4 Udvendige m l Indendors enhed Veelg en egnet placering med felgende friareal til montage og vedligeholdelse mm Modeller W D H P1 6 2 990 235 340 Min 30 Max 130 Min 180 Min 50_ Min 150 B Loft Veg Moblering etc A Advarsel Monter den indendors enhed i et loft der er stzerkt nok til at kunne klare enhed ens veegt 2 4 E amp wtepikes SiaoTdoeic povada amp MV KATAAANAN B on ap vovta ak Aou8a dl keva SteUKOAUVON TS
109. a c psula de volta sua posic o original 2 Lado do l quido Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda o m ximo que puder com uma chave sextavada de 4 mm Pare de rodar quando esta alcancar o batente 06 35 Aproximadamente 4 5 rota es 99 52 Aproximadamente 10 rota es 2 Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original 3 Sla vakuum fra i ovenneevnte service bning ved at bne den udenders enheds stopventil helt Anvendelse af enheden med lukkede ventiler kan medf re beskadigelse af kom pressor styring osv Brug et teetningsmiddel til at beskytte rersamlingerne for at forhindre at der tr nger vand ind igennem isoleringsmaterialets ender 3 Stopventil 1 Gasside Afmonter h tten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej 1 4 omgang mod uret for at lukke Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position 2 V skeside Fjern d kslet og drej ventilspindlen mod uret s langt som muligt vha en 4 mm sekskantet skruen gle Stop med at dreje n r den n r stopperen 6 35 ca 4 5 omgang 49 52 ca 10 omgang Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position 9 AMEAEUBEPWOTE EOWTEPIK KEVO pon8nukrg avotyovtaq EVTEAWS TI
110. aan weerszijden en indien mogelijk ook in het mid den worden bevestigd Zet hem nooit op n plaats vast en zorg altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is het beste is de mal te bevestigen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven A Waarschuwing Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn A Voorzichtig Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden e Naak vast bij de gaten aangegeven met A Min 140 mm Min 300 mm Ophangplaat Maak een draad vast aan het gat U kunt er eenvoudig voor zorgen dat het apparaat waterpas wordt geinstalleerd door een gewicht aan het draad te hangen en de draad op n lijn te brengen met de markering O Min 55 mm 3 Installazione dell attrezzatura di montaggio sulla parete gt Poich l unit interna pesa circa 17 kg selezionare il luogo di montaggio tenendo conto di questo fattore Se la parete non sembra assai solida rinfor zarla con pannelli o travi prima di installare l unit gt Lattrezzatura di montaggio deve essere fissata ad entrambe le estremit ed al centro se possibile Non fissarla in un solo punto od in modo asimmetrico Se possibile fissare l attrezzatura nei punti marcati con una freccia in grassetto IN Avvertenza Se possibile fissare l attrezzatura in tutti i punti marcati con una freccia in grassetto Cautela Il corpo dell unit deve essere montato orizzontalm
111. al mismo tiempo apriete la parte superior de la misma Caja lateral Tapa inferior Tuber as izquierda y posterior izquierda 1 Saque la tapa inferior Saque la tapa inferior desliz ndola hacia la parte posterior de la unidad y al mismo tiempo apriete las dos posiciones marcadas con flechas m s gruesas Gi 2 Saque la caja lateral y destape los orificios ciegos si fuera necesario 3 4 Preparac o da unidade interior Tubagem posterior direita e inferior 1 Ate o tubo do refrigerante ao tubo de drenagem Ate os tubos com fita de vinil em tr s ou mais pontos Isto facilitar a passagem dos tubos atrav s da parede 2 Retire a caixa da esquina e separe conforme necess rio os furos separadores Retire a caixa da esquina empurrando no sentido descendente e carregando simultaneamente na parte lateral superior da mesma 8 Caixa da esquina Tampa inferior Tubagem esquerda e posterior esquerda 1 Retire a tampa inferior Retire a tampa inferior fazendo a deslizar para a parte de tr s da unidade e carregando simultaneamente sobre os dois pontos marcados pelas setas 8 2 Retire a caixa da esquina e separe conforme necess rio os furos separadores 3 4 Forberedelse af indendorsenheden Bageste hojre og nederste rorforing 1 S t kelersret og draenreret sammen Seet rorene sammen med vinyltape p tre eller flere steder Dette ger det nem mere at fa gennem veeggen 2 hjor
112. apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de oorzaak weg te nemen Symptoom Afstandsbediening met draad LED 1 2 printplaat in buitenapparaat Oorzaak Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen Ho Na het oplichten van LED 1 en 2 wordt LED 2 uitgeschakeld en blijft alleen LED 1 oplich ten Juiste werking Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het opstarten van het systeem Juiste werking gt Foutcode Nadat ongeveer 2 minuten zijn verstreken na het inschakelen Schermberichten verschijnen niet terwijl de bedieningsschakelaar is ingescha keld bedieningslampje licht niet op Alleen LED 1 licht op LED 1en 2 knippe ren Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het buitenapparaat is niet aangesloten Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok L1 L2 L3 van het buitenapparaat Alleen LED 1 licht op gt LED 1 knippert twee maal LED 2 knippert eenmaal Onjuiste bedrading tussen het binnen en buitenapparaat onjuiste polariteit van S1 S2 S3 Snoer van de afstandsbediening is te kort Bij een draadloze afstandsbediening zoals hierboven beschreven is het volgende van toepassing Er worden geen signalen van de afstandsbediening geacce
113. assorbita Interruttore principale Fusibile Sezione interna A 16 16 16 16 16 16 Sezione esterna A 32 32 25 25 32 32 Alimentazione riscaldatore Cavo 3 3 3 3 Dimensioni mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Sezione esterna Alimentazione Cavo N 3 3 5 5 Dimensioni mm 4 10 2 5 4 Cablaggi Collegamento sezione interna sezione esterna N filo x dimensione mm Cavo 3 x 2 5 Polar Collegamento comando a distanza sezione interna N filo x dimensione mm Capacita nominale del circuito di controllo Sezione interna Sezione esterna S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V Alimentazione riscaldatore Note N Monofase 50Hz 220 230 240V 1 Lo spessore del cavo di alimentazione stato selezionato per una caduta di tensione fino a 20 Se la lunghezza del cavo supera i 20 selezionare uno spessore adatto a quella caduta di tensione stimata 2 Fare attenzione alla scelta della posizione d installazione dell interruttore di dispersione a terra e al modo in cui viene installato poich la corrente elettrica iniziale potrebbe provocare un malfunzionamento 3 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 EN Cautela Non premere il pulsante del contattore 52C s
114. bir eyle SET ayar d mesine bas n SELECT model se imi ve Model No saniye s reyle yand ktan sonra s nerler 3 2 SET temp SET Ha 0157 CF 7 Installations lectriques Ab 7 Elektrische aansluitingen Sa MITSUBISHI ELECTRIC MODEL SELECT 2013 FAN AUTOSTOP gt MODE VANE AUTO STAR S Lg CHECK LOUVER h TEST RUN min 1 DO SET RESET CLOCK V Pair No of wireless remote controller Indoor PC board 0 Factory setting 1 Cut J41 2 Cut J42 3 9 Cut J41 J42 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 4 Assigning a remote controller to each unit Each unit can be operated only by the assigned remote controller Make sure each pair of an i
115. causa dell av viamento del sistema funzionamento corretto HO Codice di errore Dopo che sono trascorsi 2 minuti dall accensione Non appaiono i messaggi sul display anche quando l interruttore di funziona mento acceso ON la spia di funzio namento non si accende Solo LED 1 accesso gt LED 1 e LED 2 lampeggiano Il connettore del dispositivo di protezione della sezione ester na non collegato Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi nale di alimentazione della sezione esterna L1 L2 L3 Solo LED 1 acceso LED 1 lampeggia due volte LED 2 lampeggia una volta Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne polarit non corretta di S1 S2 S3 Cortocircuito del filo del comando a distanza Sul comando a distanza senza filo con le condizioni di cui sopra si possono verificare i seguenti fenomeni Non vengono accettati i segnali provenienti dal comando a distanza La spia OPE lampeggia l cicalino fa un breve suono acuto Nota Il funzionamento non possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione funzionamento corretto Per una descrizione di ciascun LED LED 1 2 3 previsto per l unit di controllo interna fare riferimento alla tabella seguente LED1 alimentazione del microcomputer Indicata la presenza dell alimentazione di comando Accertarsi che questo LED sia sempre acce
116. danni al compressore al controllore ecc 4 Usare un sigillante per proteggere i collegamenti dei tubi in modo da evitare che acqua saturi capi del materiale isolante 3 Valvola d arresto 1 Lato del gas Rimuovere il cappuccio tirare la maniglia verso di s e girare di 1 4 di giro in senso antiorario per chiudere Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 2 Lato del liquido Togliere il cappuccio e girare fino a quando possibile della valvola in senso antiorario utilizzando una chiave esagonale N 4 Smettere di girare quan do si urta l otturatore 86 35 circa 4 5 giri 09 52 circa 10 giri 2 Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 5 Instalacion de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 0998 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS oWAnVWonNs WUKTIKOU UYpO T 5 Saale Elimine el vacio del interior del puerto de servicio mencionado anteriormente abriendo completamente las valvulas de parada de la unidad exterior La operaci n de la unidad con las v lvulas cerradas podr a causar da os en el compresor controlador etc 4 Utilice un sellador
117. der Innentemperatur Betriebsdurchschnitt der Innenanlage Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage Interner Sensor der Fernbedienung 02 LOSSNAY Verbindung Nicht unterst tzt Unterst tzt Innenanlage nicht mit AuBen LufteinlaB ausgestattet Unterst tzt Innenanlage mit AuBen LufteinlaB ausgestattet Netzstrom Anlagenummern 01 bis 03 oder alle Anlagen w hlen AL Betriebsart 240V 220 V 230 V Fernbedienung mit Verdrahtung 07 drahtlose Fernbedienung Einstellungen Betriebsart Nr 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Einstellung Nr Einstellung Filterzeichen 100 Std 2500 Std Keine Filterzeichenanzeige 07 Geblasegeschwindigkeit Standard PLH PLA P AA H Leise PLH PLA P KA H PCH PCA Hohe Decke PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Hohe Decke PLH PLA P AA H Maximum PLH PLA P KA H PCH PCA Anzahl der Luftausl sse 4 Richtungen 3 Richtungen 2 Richtungen Installierte Optionen Hochleistungsfilter Nicht unterst tzt Unterst tzt Auf ab Fl gelzellen Einstellung Keine Fl gelzellen Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels PO Po S lection des autres fonctions Tableau programmation initiale
118. destra e inferiore 1 Unire assieme il tubo di raffreddamento ed il tubo di drenaggio Attaccare i tubi del refrigerante ed il tubo di drenaggio con un nastro di vinile in almeno tre punti Questo faciliter il passaggio dei tubi attraverso la parete 2 Se necessario rimuovere la scatola d angolo ed eliminare i fori incompleti Rimuovere la scatola d angolo spingendola verso il basso e nello stesso tem po spingere la parte superiore della stessa 8 Scatola d angolo Sottocoperchio Tubazione sinistra e posteriore sinistra 1 Rimuovere il sottocoperchio Rimuovere il sottocoperchio facendolo scivolare verso la parte posteriore dell uni t e nello stesso tempo spingere i due punti marcati dalle frecce 2 Se necessario rimuovere la scatola d angolo ed eliminare i fori incompleti Instalacion de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj BHyTpeHHero 0980 3 Instalac o da unidade interior 3 TNG EOWTEPIKNS 3 REA HLA 988 3 4 Preparaci n de la unidad interior Tuber as trasera derecha e inferior 1 Junte el tubo de refrigerante con el tubo de drenaje Junte los tubos con cinta de vinilo en tres puntos o m s Esto facilitar el paso de los tubos por la pared 2 Saque la caja lateral y destape los orificios ciegos si fuera necesario Saque la caja lateral empuj ndola hacia abajo y
119. detritos leos e humidade Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instalac o ao abrigo das intemp ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem soldadas Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de aba saliente e de flange Utilize refrigerante l quido para encher o sistema Utilize unicamente refrigerante R407C Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de retenc o de fluxo inverso N o utilize as ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradici onais N o utilize um cilindro de carga Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas N o utilize secadores comercialmente dispon veis 5 1 Sikkerhedsregler for enheder der anvender kole middel R407C Anvend ikke eksisterende koleror Anvend ikke ror der er stodt deforme eller misfarvede Rorenes indvendige side skal v re ren og fri for skadelige svovlkomponenter oxidanter snavs affald olie og fugt Ror der skal anvendes ved montagen skal opbevares indendors og begge ender af r rene skal v re forseglet indtil lige inden lodningen Brug esterolie zeterolie eller alkylbenzen sma m ngder som koleolie til at daekke kanter og samlinger Fyld systemet med flydende kolemiddel Brug ikke andre kolemidler end R407C Brug en vakuumpumpe med kontraventil mod tilbagelob Brug ikke vaerktojer der anvendes sammen med traditionelle
120. display avst ngd A AN och aktuellt driftsl ge visas Tryck p MODE 3 4 OO knappen f r att aktivera l get coo ch kontrollera om kall luft bl ser ut ur enheten 4 Tryck pa mm 20 3 knappen f r att aktivera l get HEAT o och kontrollera om uppv rmd luft bl ser ut ur enheten Proefdraaien Voor de draadloze afstandsbediening Gebruik een 500 V weerstandsmeter om te controleren dat de weerstand tussen het aansluitblok voor de stroomvoorziening van het buitenapparaat en de aarding ten minste 1 0 MQ is D Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan Druk twee keer achter elkaar op de toets TETRA Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge schakeld en de huidige stand worden weergegeven Druk op de E AY O 3 toets om de koel stand in werking te stellen controleer daarna of er koude lucht uit het apparaat wordt geblazen Druk op de wee 30 O 3 toets om de HEAT O verwarming stand in werking te stellen controleer daarna of er verwarmde lucht uit het apparaat wordt gebla zen Prova di funzionamento Per il regolatore a distanza senza fili Misurare il valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezio ne esterna e la massa con un megaohmmetro da 500 V controllando che questo sia superiore o uguale a 1 0 MO D Attivare l interruttore di alim
121. het systeem te vullen e Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C e Gebruik een vacu mpomp met een terugstroomcontroleventiel e Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele koelmiddelen e Gebruik geen vulcilinder e Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap e Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers 5 1 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C Non usare l esistente tubazione del refrigerante Non usare tubazioni schiacciate deformate o scolorite L interno delle tuba zioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi ossidanti spor co detriti oli e umidit Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Riempire il sistema di liquido refrigerante Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Non usare i attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali Non utilizzare una bombola di carica Usare gli attrezzi con grande precauzione Non usare asciugatori reperibili in commercio 0998 Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu b
122. hvilket vil resultere unormal drift 2 Udendors enhed Afmonter servicepanelet tre skruer og rarafdeekningen foran en skrue og rarafdaekningen bagtil to skruer Stopventil Tilslut k lemiddelr rene til den indend rs udend rs enhed n r den udend rs enheds stopventil er lukket helt 2 Evaku r luft fra indend rsenheden og r rforbindelserne Ago OUV OETE TO OWANVA WUKTIKOU OTNV EOWTEPIK uov a unv Eexdoete va EAEYEETE TIG OUVO OELE TOU OWANVA yia pe Be arw site u dev UMAPXEL dlappor WUKTIKOU TIG OWANVWOEIC TOU WUKTIKOU MV EGWTEPIKT uov a EKTEAEOTE Tn AEPOOTEYAV TNTAG TIPOTOU OUVOEOETE TNV AVACTAATIKN BaABida EEWTEPIKTIG Hov da TO OWAT VA TOU WUKTIKOU n y vet apo OUV EBE n BaABida kat o owArvac xprnowortoteitat tov EAEYXO aspooteyav mtac dlaguyer tv avaotamr kr BaApida EvT G MG EEWTEPIKNG yeyov mou avwuaria otv Aertoupy a ng 2 E amp wrepikn Aqaip ote OWANVWOEWV Bida kal OWA NVWOEWV Bi e Ba Bida D K vte Tig OUV EOELS CWANVW
123. l bende flertallige funktioner Gentag trin og for at ndre l bende flertallige funktionsindstillinger Gennemf r valg af funktion Ret den tr dl se fjernstyring mod indend rs enhedens sensor og tryk p 9 knap pen B Bemeerk Nar der zendres pa funktionsindstillingerne efter installation eller vedligehold skal du huske at notere de tilf jede funktioner med et i skemaets Check kolonne Ap du g 1 1 rixog Eva 2 2 xol Eva deutep lento O ka8 vac 3 3 xol Eva deutep lento O ka8 vac Tou api8poU Xpnowonoujote Koyurud kat va adddEete mv t on Tpopodooiac 01 240 V 2korte cate TO mAEXEIPLOMPIO TOV aicenmipa TNG EOWTEPIKNS kat m ote TO KOYUM A cuveyr eridoyh AELTOUPYLOV ripara kat 2 ouvex puBuioewv TIOAAATIAWV AELTOUPYLWV MAnpng eridoyh Aettoupyiac ZKOTIE OATE TO TNAEXELPLOTIPLO AlOANTFIPA TNG EOWTEPIKNG Kal TL OTE TO KOYUN Znneiwon yivovTa one TWV EITOUPYIWV PETA TNV EKTEAEON pywv fj cuvT pnon va 6 6a10VEGTE ONHEIWOATE emimA ov AEITOUPYieg va O KoA va EAEYXOU UTT PxEl
124. m de tubagem 5 3 kg 40 m 4 6 kg Por lo tanto refrigerante adicional requerido 0 7 kg 5 3 kg 40 m 4 6 kg Portanto o refrigerante adicional requerido 0 7 kg 5 5 Tilseetning af kolemiddel Pafyldning af kelemiddel e P fyldning af k lemiddel skal ske ved hj lp af lavtryks p fyldningsproppen p 5 5 WUKTIKOU MA pwon WUKTIKOU UYpo To uyp WUKTIKO TIPETIEL va SLOXETEVETAL BaABi a amp servicepanelet OTO OUVT PNONG Brug folgende tabel ved tils tning af R407C k lemiddel til der er mere end mv uypo R407C oe OWANVWoEIG HEYaAUTEPEG 20 m 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 lange kg P1 P2 5 20 m P3 P6 xpnoyoromote evdeiEeic TOU rrapak ro kg Rorledningens leengde envejs e owAnvwons Kate Buvon MAnpwon and Modeller Com 20m 30m 40m 50m F briksp fyldning om 20m 30m 40 50m 1 1 7 1 8 17 P1 17 1 8 1 7 1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4
125. medan den totala f rl ngningen inklusive 6vergangs ledningarna mellan rum f r vara maximalt 80 meter En str mbrytare med minst 3 mm kontaktseparation i varje pol skall tillhandah llas i luftkonditioneringsinstallationen Giv brytaren et namn v rmeapparat enhet 7 1 Voorzorgsmaatregelen De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de juiste wijze zijn aangesloten wordt meestal geaard met een niet op zekering gebaseerde onderbreker aard lekschakelaar ALS De verbinding tussen de binnen en buitenapparaten kan verlengd worden tot een maximum van 50 meter en de totale maximale verlenging inclusief kruis verbindingen tussen kamers is 80 m Met de airconditioner zal een schakelaar met ten minste 3 mm contactscheiding tussen de polen worden meegeleverd Label iedere onderbreker afhankelijk van zijn functie verwarming eenheid etc 7 1 Precauzioni Il compressore funzioner solo se il collegamento della fase di alimentazione corretto Una protezione del collegamento a massa con salvavita senza fusibile salvavita a perdita di massa ELB normalmente installata per Il cablaggio di collegamento tra l unit esterna e quelle interne pu essere esteso fino ad un massimo di 50 m e l estensione totale inclusi i collegamenti incrociati tra le stanze di 80 m al massimo Per l installazione del condizionatore d aria occorre un interruttore con una separa
126. mento Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes da operac o de arranque Depois de interromper a operac o espere cinco minutos para desligar o interrup tor principal de corrente A Forsigtig Hvis luftfugtigheden overstiger 80 eller hvis draenroret er tilstoppet kan der dryppe vand fra den indendors enhed Den indendors enhed ma ikke monteres et sted hvor sadanne vanddryp kan medfore skader Dette aircondition anl g ma ikke monteres i omr der hvor det kan blive udsat for tat damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlholdig rog idet dette kan nedseette anleeggets ydelse betydeligt og medfore skader p de indvendige dele Brug kun en sikring med den specificerede kapacitet Sorg for at montere en afbryder for jordkontakt da en sadan vil medvirke til at nedseette risikoen for elektrisk stod Der skal monteres jordforbindelse Udstyr draenrorene med varmeisolering for at kondensdannelse Beror ikke kolerorene med bare hzender under anvendelsen Teend for hovedafbryderen mere end 12 timer for anvendelsen starter Efter anvendelsen ma hovedafbryderen forst slas fra efter 5 minutter A Npocoxn e uypao a rou xwpou Ferrepv 80 rj rav o OWA VAG arooTp yyiong EXEI EV EXETAI va rraparnpne diappon vepo TNV EOWTEPIKN Mnv rorro8ere rai povada of Onpe o rrou evdex pevn Siappon Hrropo ce va mpoxad cel Gn
127. mento entre recintos de um m ximo de 80 m A instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Assinale cada um dos disjuntores de acordo com a sua fun o aquecedor unida de etc 7 1 Sikkerhedsvejledning Kompressoren virker ikke med mindre stromforsyningens fasetilslutning er kor rekt Jordbeskyttelse med en afbryder uden sikring jordleekageafbryder ELB monte res normalt til Ledningsf ringen for tilslutning mellem udend rs og indend rs enhed kan forl n ges til maksimalt 50 meter og den samlede forl ngelse inklusive krydsforingen mellem rummene er maksimalt 80 meter En kontakt med mindst 3 mm kontaktafstand for hver pol skal leveres af aircondition anl ggets mont r Giv afbryderen et navn varmeapparat enhed 7 1 O ouumeomg de da Neitoupyrjoer e v dev siva OWoT p on NAEKTPIKTG FuviBwc yeiwon ue xwpic acp lera aoadsiac ELB KaAwdiwon cuv eong mq EOWTEPIKTG ue mv EEWTEPIKT pov da uropei va enektaBe u xpt 50 perpa kat TO OUVOAIKO UNKOG 3 Kal EVOLAECWV KAAWOIWOEWV OTOUG L POPOUG dev TIPETIEL va urtepBalvel 80 p tpa Me mV ykat otaor TOU KAIWATLOTIKOU va Totodembei Evac lak r ng
128. para proteger las conexiones de los tubos a fin de evitar que los extremos del material aislante se impregnen de agua 3 V lvula de parada 1 Lado de gas Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquier da para cerrar Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 1 Lado de liquido D Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utilizando una llave hexagonal de 4 mm Deje de girar cuando llega al tope 86 35 Aproximadamente 4 5 revoluciones 29 52 Aproximadamente 10 revo luciones 2 Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original Libere o vacuo de dentro da porta de manutengao mencionada acima abrindo completamente as v lvulas de paragem da unidade exterior A operac o da unidade enquanto as v lvulas est o fechadas pode causar avarias no compressor no controlador etc Utilize um vedante para proteger as liga es do tubo e evitar que a gua sature as extremidades do material de isolamento 3 V lvula de paragem 1 Lado do g s Remova a c psula puxe a alavanca em sua direc o e gire 1 4 de volta no sentido contr rio aos ponteiros de um rel gio para fechar 2 Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire
129. pendant 30 secondes apr s l annulation de la s lection de fonction Fonctionnement correct Pour la description de chacun des t moins LED 1 2 3 repris sur le contr leur de l appareil int rieur se reporter au tableau suivant LED alimentation du micro ordinateur Indique si l alimentation est fournie au contr leur Ce t moin doit toujours tre allum LED alimentation de la t l commande Indique si l alimentation est fournie la t l commande Ce t moin s allume uniquement pour l appareil int rieur raccord l appareil r frig rant ext rieur dont l adresse est 0 LED3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Ce t moin doit toujours clignoter Om enheten inte fungerar som den ska efter ovanstaende initiala k rning anvand tabellen nedan f r fels kning STEEN Orsak Ledningsdragen fjarrkontroll LED 1 2 indikator PCB pa utomhusenhet cirka tv minuter Efter det att LED 1 2 t nds slocknar LED 2 Fj rrkontrollen fungerar inte nder de cirka tv minuter som HO efter att str mmen och enbart LED 1 r t nd Normal drift f ljer efter att str mmen slagits p detta p grund av system slogs p start Normal drift Utomhusenhetens skyddsanordning har inte kopplats in HO gt Felkod Nar cirka tv Enbart LED 1 ar t nd gt LED 1 2 blinkar M
130. power supply terminals and ground is at least 1 0MQ gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0MQ Caution The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the op erational season 8 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen und AuBenanlagen berpr fen und sicherstellen daf kein K ltemittel ausl uft Netz stromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind und Polarit t nicht falsch angeordnet ist gt Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0MQ betr gt gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungsstromkreis vornehmen A Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0MQ betragt Vorsicht Kompressor arbeitet nicht wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig an geschlossen sind Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar na
131. r att kontinuerligt ndra flerfunktionsinst llningen Fullst ndigt funktionsval Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck p 9 knappen Obs Nar helst ndringar g rs pa funktionsinst llningarna efter installation eller ser vice maste du alltid notera de tillagda funktionerna med O i spalten Kon troll rapporten Huidige instellingsnummer 1 1 pieptoon een seconde 2 2 pieptonen ieder een seconde 3 3 pieptonen ieder een seconde Kiezen van het instellingsnummer Gebruik de en toetsen om de voltage instelling op 01 te zetten 240 V Richt de draadloze afstandsbediening de sensor van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de toets Doorlopend selecteren van meervoudige functies Herhaal de stappen 3 en om instellingen voor meervoudige functies doorlopend te veranderen Voltooien functiekeuze Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van het apparaat voor binnens huis gebruik en druk op de 9 toets Opmerking Wanneer er functie instellingen na constructie of onderhoud van het apparaat worden veranderd dient de toegevoegde functies met een op te nemen in de Check kolom op de tabel Numero dell impostazione in corso 1 1 bip ogni secondo 2 2 bip ogni secondo 3 3 bip ogni secondo Selezione del numero di impostazione Usare i tasti
132. remote controller 02 2 Remote controller s internal sensor 3 LOSSNAY connectivity Not Supported 1 2 3 1 2 Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake Power voltage 240 V 220 V 230 V Select unit numbers 01 to 03 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode Settings Mode Setting no setting Filter sign 100Hr 1 2500Hr 07 No filter sign indicator Fan speed Standard PLH PLA P AA H Silent PLH PLA P KA H PCH PCA High ceiling PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA High ceiling PLH PLA P AA H High ceiling PLH PLA P KA H PCH PCA No of air outlets 4 directions 3 directions 2 directions Installed options high performance filter Not supported Supported Up down vane setting No vanes Equipped with vanes vanes angle setup 1 Equipped with vanes vanes angle setup amp 7 Elektroarbeiten CF 7 Installations lectriques Andere Funktionswahlen Tabelle Standardeinstellung Anlage Nr 00 wahlen Betriebsart Einstellungen Betriebsart Nr Einstellung Nr Einstellung Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall Nicht verf gbar Verf gbar 01 Erkennung
133. resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0MQ b N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem UN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 Cuidado e O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interruptor principal po der danificar seriamente pe as internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional 8 1 For afprovning gt Efter installation ledningsforing og rorforing af indendors og udendors enheder er afsluttet kontroller da for udsivning af kolemiddel om lednings foring til stromsforsyning eller styring er los og for fejlagtig polaritet gt Brug et 500 Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 gt Udf r ikke denne test p styreledningsforingens lavspsendingskredslob klemmer Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er min dre end 1 0 MQ A Forsigtig Kompressoren k rer kun hvis stromforsyningens faseforbindelse er korrekt T nd for anl gget mindst 12 timer f r testk rslen Start af driften lige efter at der er t ndt
134. si se cuelga una plomada de la cuerda y se alinea sta a la marca O Min 55 mm 3 Instalac o da placa de montagem na parede gt Visto que a unidade interior pesa cerca de 17 kg a selec o do local de montagem requer cuidadosa considerac o Se a parede n o parecer suficientemente s lida reforce a com t buas ou vigas antes da instalac o O dispositivo de montagem deve ser fixado nas duas extremidades e no centro se poss vel Nunca a fixe num nico ponto nem de maneira nao sim trica Se possivel fixe o dispositivo em todas as posic es indicadas por uma seta escura A Aviso Se poss vel fixe a placa em todas as posic es indicadas por uma seta escu ra A Cuidado Aestrutura da unidade deve ser montada horizontalmente Crave nos furos marcados com A amp Min 140 mm Min 300 mm D Placa de montagem Aperte a rosca ao furo Pode se encontrar facilmente o nivel pendurando um peso a um fio e alinhando o pela marca O Min 55 mm 3 Installering af vegmonteringsbeslaget gt Da den indend rs enhed vejer henved 17 kg kr ver valg af monteringssted grundige overvejelser Hvis vaeggen ikke synes at vaere staerk nok forstaerk den da med plader eller bjaelker for installering gt Monteringsbeslaget skal om muligt sikres ved begge ender og midt Fast gor det aldrig p et enkelt sted eller p nogen asymmetrisk m de Fastgor om muligt beslaget ved alle de steder der er angivet med en fed
135. som Nenhuma luz FFFF Nenhuma unidade Tr s apitos Nenhuma luz No controlo remoto sem fio 2 Os sons cont nuos da sec o de recep o da unidade interior Piscar da l mpada de opera o No controlo remoto com fio Prima duas vezes consecutivas no bot o do controlo remoto CHECK para conseguir executar um auto diagn stico Prima duas vezes consecutivas no bot o do controlo remoto CHECK para conseguir terminar um auto diagn stico C digo de verifica o mostrado no LCD Se den folgende tabel for en beskrivelse af hver enkelt checkkode Checkkode Beskrivelse Brummelyd Indikator LED P1 Fell ved indtagsfoler Enkelt bip x 1 Taendt i et sekund x 1 2 ved rorfoler Enkelt bip x 2 Taendt i et sekund x 2 P4 Fell ved aftapningsfeler Enkelt bip x 4 Taendt i et sekund x 4 P5 Fejl ved aftapningspumpe Enkelt bip x 5 Taendt i et sekund x 5 P6 Aktivering af forebyggelse mod nedkaling overopvarmning Enkelt bip x 6 Taendt i et sekund x 6 P8 Fejl ved rertemperatur Enkelt bip x 8 Taendt i et sekund x 8 P9 TH5 folerfejl Enkelt bip x 2 Taendt i et sekund x 2 UO UP Fejl ved udendersenheden Dobbeltbip x 1 Teendt i 0 4 sek 0 4 sek 1 F1 FA Fejl ved udendersenheden Dobbeltbip x 1 Taendt i 0 4 sek 0 4 sek 1 0 5 Signalfejl mellem fjernbetjening og indendersenheder Lyder anderledes Lyser anderledes E6 EF Kommunikationsfejl mellem inden og ud
136. tionen mit einem in der Spalte Check Pr fen in der daf r vorgesehe nen Tabelle aufzuzeichnen Num ro de r glage actuel 1 1 bip une seconde 2 2 bips d une seconde chacun 3 3 bips d une seconde chacun 4 S lection du num ro de r glage Utiliser les touches et pour mettre le r glage de tension d alimentation sur 01 240 V Diriger la telecommande sans fil vers le capteur de l appareil int rieur et appuyer sur la touche A S lection de plusieurs fonctions de mani re continue R p ter les op rations et pour modifier les r glages de plusieurs fonctions de mani re continue Fin de la s lection de fonction Diriger la t l commande sans fil vers le capteur de l appareil int rieur et appuyer sur la touche Remarque Lorsque des modifications sont apport es aux r glages de fonctions apr s l installation ou l entretien toujours enregistrer les fonctions ajout es avec un dans la colonne de v rification Check fournie sur le tableau Tidigare installningsnummer 1 1 pip en sekund 2 2 pip en sekund vardera 3 2 3 pip en sekund vardera Val av installningsnummer Anvand knapparna O O och f r att n tsp nningsinst llningen till 01 240 v Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck p knappen F r val av flera funktioner efter varandra Upprepa stegen och f
137. tubo e puxando Tampa de drenagem 2 Retire a mangueira de drenagem Retire mangueira de drenagem segurando a base da mesma indicada pela seta e puxando para si 3 Insira a tampa de drenagem Insira uma chave de fenda etc no orificio da extremidade do tubo e certifique se de que empurra para a base da tampa de drenagem Insira a mangueira de drenagem Empurre a mangueira de drenagem at a mesma alcan ar a base da sa da da liga o da caixa de drenagem Certifique se de que o engate da mangueira de drenagem est devidamente fixo sobre a sa da da ligac o da caixa de drenagem Engates Remova painel lateral da unidade interior do lado da drenagem Verta gua no recipiente de drenagem e verifique se ela sai pela ponta do respectivo tubo Ap s confirmac o reinstale o painel lateral Forberedelse af venstre og venstre bageste rorforing D Hem dreenheetten draenhaetten ved at tage fat i den del der stikker ud af rorets ende og tr kke iden Dreenheetten dreenslangen draenslangen ved at tage fat hvor den er forbundet ved draenrerets udl b og tr k mod Dem selv S t dreenheetten i Brug en skruetraekker el lign til at skubbe dreenkapslen helt p plads 4 Seet dreenslangen i Skub dreenslangen i til den er ved draenrerets udl b Dreenslangens greb fastg res omhyggeligt omkring dreenrorets udl b Kroge Fjern sidepanelet p indend rsenh
138. verst rken gt Die Wandbefestigung mu wenn m glich an beiden Enden und in der Mitte gesichert sein Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen wenn m glich die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil markierten Stellen sichern AN Warnung Wenn m glich die Befestigung an allen Stellen die mit einem fettgedruckten Pfeil markiert sind sichern IN Vorsicht Der Ger tek rper muB waagerecht montiert werden An den mit A markierten L chern befestigen amp Min 140 mm Min 300 mm Montagebrett D Das Loch mit einem Gewinde versehen Die Horizontale kann leicht ermittelt werden wenn man ein Gewicht an eine Schnur h ngt und diese an der Markierung ausrichtet O Min 55 mm 3 Installation du support de montage mural gt L appareil ext rieur pesant pr s de 17 kg choisir l emplacement de mon tage en tenant bien compte de ce fait Si le mur ne semble pas tre assez r sistant le renforcer avec des planches ou des poutres avant d installer l appareil gt Lastructure de montage doit tre attach e ses deux extr mit s et au centre si possible Ne jamais la fixer un seul endroit ou de mani re asym trique Si possible attacher la structure tous les points indiqu s par une fl che en caract res gras N Avertissement Si possible attacher la structure tous les points marqu s d une fl che en caract res gras AN Pr caution Le corps d
139. vil blive indikeret ved det antal gange modtagerdelens brummer lyder og ved det antal gange driftslampen blinker pa ON OFF knappen for at stoppe selvchecket 8 2 Aur parogq 5 D tnv Tn Mi ote Kouyri ES EAEF XO2 ouvgx peva EKTEAEOTE aut m Aettoupyia n o8dvn rou TmAexeipiompiou amp vat ofnom vdetEn CHECK av fet H vdetEn 00 apxiZet va avaBoopnver Evo MAEXELPLOT APLO KATEUBUVETOI TO TNG NATNOETE TO KOUUTT pe trjv amp v el n O EAEYXOU ATIEIKOVIZETAL TO M CE nxei oro TOU Kal Tov apt u avapoopnver Mamoete kouun pe mv v eiEn ON OFF otak rrmq Aettoupyiac BEAETE va OTAUATNOETE TOV AUT MATO EAEYXO 8 2 Otomatik kontrol Uniteye elektrik veriniz PHEOK kontrol d gmesine iki kere s rekli olarak basin Bu i lemi uzaktan kumanda durum g stergesi kapal durumdayken ba lat n CHECK kontrol yanmaya ba lar 00 yan p s nmeye ba lar Uzaktan kumanda nitesini nitenin al c s na do ru y nelttikten sonra d mesine bas n z Al c b l m ndeki d d n ka kere tt
140. 240V Obs 1 Str mkabelns tjocklek har valts f r en sp nningsf rlust pa upp till 20 m Om kabelns l ngd verstiger 20 m valj en kabeltjocklek som l mplig f r den ber knade sp nningsf rlusten 2 Var f rsiktig n r installationsplats v ljs f r jordstr msbrytaren och dess installation eftersom den inledande elstr mmen kan g ra att den havererar 3 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd konstruktion 245 IEC 57 F rsiktighet Tryck inte in kontaktdonsknappen 52C utomhusenheten det kan skada kompressorn QD 7 Elektrische aansluitingen Ci 7 Collegamenti elettrici SS SS SS 7 7 5 Elektrische bedrading op de plaats van installatie specificaties netaansluitingen P1 6 2 2 5V P3 4V Modellen Buitenapparaat P1 6 2 2 5 3 4Y Voeding binnenapparaat N Eenfase 50Hz 220 230 240V Buitenapparaat Fase Voeding Ingangsstroom Hoofdschakelaar Zekering Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel N Eenfase 3N driefasig Frequentie en voltage 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Binnenapparaat A 16 16 16 16 16 16 Buitenapparaat A 32 32 25 25 32 32 Aantal draden 3 3 3 3 Dikte in mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Buitenapparaat Aantal draden 3 3 5 5 Voeding Dikte in mm 4 10 2 5 4 Aansluitkabel tussen binnen en buitenapparaat Nr x dikte in mm Aansluitkabel t
141. 24V N single phase 50Hz 220 230 240V Notes 1 The power cable thickness have been selected for a voltage drop up to 20 m If the cable length exceeds 20 m select a cable thickness appropriate to that estimated voltage drop 2 Be careful about choosing the installation location for the earth leakage breaker and how it is installed as the initial electric current may cause it to malfunction 3 Power supply cords and Indoor unit Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord design 245 IEC 57 A Caution Do not push the contactor button 52C on the outdoor unit otherwise the compressor may be damaged 7 5 Elektrische Feldverdrahtung Technische Daten der Netzstromverdrahtung P1 6 2 2 5V 4V N Eine 50Hz 220 230 240V N Eine 3N 3 Phasen Modelle AuBenanlage Stromversorgung der Innenanlage AuBenanlage Phase P1 6 2 2 5 3 4Y Stromversorgung Frequenz und Spannung 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Eingangskapazitat Innenanlage A 16 16 16 16 16 16 Hauptschalter sicherung AuBenanlage A 32 32 25 25 32 32 Heizungs Zahl der Leitungen 3 3 3 stromversorgung Starke mm 1 5 1 5 1 5 AuBenanlage Zahl der Leitungen 3 5 5 Stromversorgung Starke mm 4 10 2 5 4 Verdrahtung Zahl der
142. 4 sek 0 4 sek x 1 0 5 Signalfel mellan fj rrkontroll och inomhusenhet Andra signaler an ovanstaende Andra ljussignaler ovanstaende E6 EF Kommunikationsfel mellan inomhus och utomhusenheterna Andra signaler n ovanst ende Andra ljussignaler ovanst ende Ingen larmstatistik Ingen signal Ej t nd Ingen enhet Trippelsignal Ej tand Pa tradl s fj rrkontroll 2 Det konstanta larmljudet fran inomhusenhetens mottagande del Driftslampan blinkar Pa ledningsdragen fjarrkontroll Tryck p fj rrkontrollens CHECK knapp tv g nger i f ljd for att g ra en sj lvdiagnostisk kontroll Tryck p fj rrkontrollens CHECK knapp tv g nger i f ljd for att avsluta en sj lvdiagnostisk kontroll D Kontrollkod visas p LCD displayen Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel D Controlecode Symptoom Geluidssignaal zoemer OPE LED P1 Sensor fout voor de inlaat Enkele piep x 1 Brandt gedurende 1 sec x 1 P2 Sensor fout voor de pijp Enkele piep x 2 Brandt gedurende 1 sec x 2 P4 Fout afvoersensor Enkele piep x 4 Brandt gedurende 1 sec x 4 P5 Fout in de afwateringspomp Enkele piep x 5 Brandt gedurende 1 sec x 5 P6 Beveiliging tegen vriezen en oververhitting Enkele piep x 6 Brandt gedurende 1 sec x 6 P8 Fout leidingtemperatuur Enkele piep x 8 Brandt gedurende 1 sec x 8 P9 TH5 Sensorfout Enkele piep x 2 Brandt gedurende 1 sec x 2 UO UP Probleem met buitenapparaat Dubbele piep x 1 B
143. 6 16 16 16 16 16 Hovedkontakt sikring Udend rs enhed A 32 32 25 25 32 32 Varmeenhedens Ledning nr 3 3 3 3 r mforsyning St rrelse mm 4 5 1 5 1 5 1 5 Udendors enhed Ledning nr 3 3 5 5 Stromforsyning Storrelse mm 4 10 2 5 4 Indendors udendors enhed forbindelses ledning nr x starrelse mm Fjernbetjening indendors enhed ledning nr x storrelse mm Styrekredslob storrelse Indenders enhed Udendors enhed S1 S2 220V 230V 240V vekselstram S2 S3 24V jaevnspaending Varmeenhedens stromforsyning N Enkelt 50Hz 220 230 240V Ledning 3 x 2 5 Poleer Ledningsfering Bemeerkninger 1 Stromforsyningsledningens tykkelse er valgt ud fra et acceptabelt sp ndingsfald p op til 20 meter Hvis ledningens l ngde overstiger 20 meter skal der veelges en ledningstykkelse der svarer til det forventede spzendingsfald 2 Veer omhyggelig med at vaelge monteringssted og monteringsmetode for jordforbindelses afbryderen da den forste strom kan for rsage fejlfunktion 3 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendorsenheden ma ikke vere lettere end kappebeklzedte b jelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 N Forsigtig Tryk ikke kontaktorknappen 52C udendorsenheden da kompressoren ellers kan blive beskadiget 7 5 kaAwdiwon NAEKTPIKWV KaAwdiwv EEwTepikr P1 6 2 2 5V
144. 61000 3 3 1995 gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectri cit avant de connecter votre systeme gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 och eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 r eventuellt inte till mpliga p den h r utrustningen gt Se till att elsystemets ansvarige underr ttas och ger sitt godk nnande innan systemet kopplas in UN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de Puti lisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren ut s tts f r fara eller risk F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten ska das gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Stel de aanleverende instantie de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van d
145. 8 shown by arrow and pulling towards yourself Insert the drain cap Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push to the base of the drain cap Insert the drain hose Push the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding drain box connection outlet Hooks Remove the side panel of the indoor unit on the drain side Pour water in the drain pan and check that it comes out the drain pipe end After confirmation reinstall the side panel Vorbereitung der Rohrleitung links und links hinten Den AblaBdeckel abnehmen Den AblaBdeckel abnehmen indem das am Ende des Rohres herausstehende Teil erfaBt und herausgezogen wird AblaBdeckel Den AblaBschlauch abnehmen Den AblaBschlauch abnehmen indem man den Boden des Schlauchs 2 durch Pfeil gekennzeichnet erfaBt und zu sich hin zieht Den AblaBdeckel einsetzen e Einen Schraubenzieher in das Loch am Ende des Rohres einf hren und darauf achten in Richtung des Bodens des AblaBdeckels zu dr cken Den AblaBschlauch einf hren Den AblaBschlauch schieben bis er sich am Boden des AnschluBausgangs des AblaBkastens befindet Bitte daf r sorgen daB der Haken des AblaBschlauchs sachgerecht ber dem berstehenden AnschluBausgang des AblaBkastens angebracht ist Haken Die Seitenplatte der Innenanlage auf der AblaBseite a
146. 8 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Mpiv kavete c v eon oro rrapakaAo pe va avap pere rj va emi6g6a oor amd rov apu dio A Mlep ypage aopakeiag mou va yia TNV Tp An yn TOU KIVOUVOU rj Gav rou Tou A Nepiyp pel mou va yia V ATTOPE YETAL 6A 6n pov a gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Bu cihaz EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 ve veya EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 i in ge erli olmayabilir gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n A Uyari Kullanici acisindan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne gecmek icin alinmasi gereken nlemleri aciklar A Dikkat Cihazin hasar g rmesini nlemek icin alinmasi gereken nlemleri agiklar gt gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998
147. 90 mm de diam e venda no com r cio Nota O objectivo da inclinac o do furo promover o fluxo de drenagem amp Manga Furo O Lado de dentro D Parede E Lado de fora 2 Boring af hul til rorforing gt Brug en oprommer til at lave et hul der g r gennem v ggen med en dia meter p 90 100 mm p linie med retningen af rorforingen ved den i dia grammet side 21 viste position gt Hullet der gar gennem v ggen bor h lde s bningen udend rs er la vere end bningen indend rs gt inds t en muffe med en diameter p 90 mm og k bt lokalt gennem hullet Bem rkning Form let med det gennemg ende huls h ldning er at fremme dr n str mningen Muffe Hul indend rs side v g udend rs side 2 Avo ypa yia owAnvwon gt Xpnomonoijoete Eva cwAnvwTp ravo yia v avo Eere voiypa diau rpou 90 100 xiAlooT v kare 8uvor TNS OWA VOONS B on mou cedidas 21 To va Eye KAion TOI MOTE TO dvolyya Tou TO XOU OTNV EEWTEPIKN mieup va e var YaunA Tepa volyMa OTNV EOWTEPIKN gt Badete va 90 vu ayop ZeTal 2npe won KA on rou AVO YHATOG yia TH OWA NVWON EXEI OKOTIO Tn leuk Auvon TNS
148. EIWONG KAI TOV EYKATAOTAONG rou prrope va urroore BAGBN ro APXIK pe pa 3 To kai OUV EONG EOWTEPIKNG EEWTEPIKNG povadag dev va givai 10 N TIEPIOO TEPO ro E KALTITO KaAQ io pe TOAUXAWPoOTIPEvVioU ox dio 245 IEC 57 A Npocoxn Mnv m Zete TO TOU auT gaTou dlak r tn 52C amp orepikr UTTOPE va UTIOOTEI Gnpi o 7 Elektrik isleri ae 7 5 SS SS SSS as 7 5 Alan elektrik kablo baglantilari Elektrik kablo baglanti spesifikasyonlari Modeller D nite P1 6 2 2 5V P3 4V P1 6 2 2 5 3 4Y nite g kayna N Tek 50Hz 220 240V D nite Faz N Tek 3N 3 Faz G kayna Frekans ve Voltaj 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Giri kapasitesi I nite A 16 16 16 16 16 16 Ana alter sigorta D nite A 32 32 25 25 32 32 Is t c elektrik Kablo No 3 3 3 kayna ap mm 1 5 1 5 1 5 D nite Kablo No 3 5 5 G kayna ap mm 4 10 2 5 4 nite D nite Ba lant Kablosu No x ap mm Uzaktan kumanda nitesi lg nite Ba lant Kablosu No x ap mm Kontrol devresi de eri nite D nite 51 52 AC 220V 230V 240V 52 53 DC 24V Is t c elektrik kayna N Tek 50Hz 220 230 240V
149. G BAaABIdEG TNG EEWTEPIK G H Aettoupyia Lov da pe BaXpidec KAELOTES urtopei va ripokaA oet OULMEOTH EA YXOU Xpnowortomote Eva UNK OPP YIONG mv npoorao a OUV EOEWV TWV OWANVWV ETOL WOTE va TpOANYEE o KPWV tou HOVWTIKOU UMKOU 3 AvaotaATiknh BaABida 1 MAeup aspiou D By ite tpari amp re AaB mv kat 1 4 to amp Be aw eite diakormg eivai evreAdq KAELOTH m ote u oa TN AaB kat EMAVAYEPATE TO KATIGKL OTNV tou B on 2 MAeup uypo D Kal TEPLOTPEWTE OTEAEXOS aploTepa EWC Eva EEAYWVIKO 4 XAOT va riepiorp gete EWG TOU avaoroA a 06 35 4 5 09 52 10 on eivai EVTeAwg KAELOTH m ote u oa kat EMAVAYEPATE TO KATIGKL OTNV apyiKr tou D nitenin stop valflar n tamamen a arak yukar da s z edilen bak m deli inin i indeki vakumu serbest b rak n Valflar kapal yken ni
150. HE mm art ctaon HETAEU ETTAPWV og BAATE og k e aogpareiag ue TH Aeitoupyia TOU kaBev c via uov da K A TI 7 1 Onlemler ebeke faz ba lant s do ru olmad k a kompres r al maz genellikle sigortas z devre kesiciyle toprak korumas ELB yap l r Dis ve ic niteler aras ndaki ba lant en ok 50 metreye kadar uzat labilir ve odalar aras ndaki ge i kablolar dahil toplam uzunluk en ok 80 metredir Klima montaj nda her kutupta en az 3 mm kontak bo lu u bulunan bir alter sa lanacakt r Her devre kesici alteri amac na g re s t c nite vb etiketleyin 7 1 ELB 50
151. Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9990 5 5 Addition of refrigerant Refrigerant charge The liquid refrigerant should be charged using the low pressure charge plug in the service panel Use the following table when adding R407C refrigerant to tubing that is over 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg Piping length One way Models 40m I 20m som 40m I 50m Factory charged 1 1 7 1 8 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 45 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Example For P5 model with 38 m of piping 5 3 kg 40 m 4 6 kg Therefore additional refrigerant required 0 7 kg 5 5 Zugabe von Kaltemittel Kaltemittel einf llen Die K ltemittelfl ssigkeit soll mit dem Niederdruck Ladestopfen im Wartungspult nachgef llt werden Die folgende Tabelle beim Nachf llen von Kaltemittel des Typs R407C in Leitun gen mit einer Lange von ber 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 beachten kg Modelle Tom ns EEN 50m Werkseitig beschickt P1 1 2 1 8 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 31 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 B
152. KA H PCHIPCA Ap onpeiwv EE680U 4 KATEUOUVOEILG 3 KaTEUBUVOELC 2 KATEUBUVOELC Eykateomu veg EMAOYE UWNANS ar doon g Mn Artodekt puduion TITEPLYIWV Xwpi ue PUBLLON ywviag D E amp oruuop vo ue PUBLLON ywvia Mtepuyiwv vn CO PO Diger islev secimleri Tablo D ilk ayar 00 numarali niteyi secin Mod Ayarlar Ayar No Elektrik kesilmesinden sonra otomatik yeniden calisma Yok Var 1 nite s cakl k alg lamas nite al ma ortalamas Ig nite uzaktan kumandasinca ayarlan r Uzaktan kumandan n i sens r LOSSNAY ba lant olana Mevcut de il Mevcut i nitede d hava giri i yok Mevcut i nitede d hava giri i var Elektrik voltaj 240V 220 V 230 V 01 03 numaral niteleri ya da t m niteleri se in AL kablolu uzaktan 07 kablosuz uzaktan kumanda Mod Ayarlar Ayar Filtre isareti 100 Saat 2500 Saat Filtre isaret g stergesi yok 1 Standart PLH PLA P AA H Sessiz PLH PLA P KA H PCH PCA Y ksek tavan PLH PLA P AA H
153. M amp 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant aD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante OD29 52 3 8 00015
154. MITSUBISHI ELECTRIC Mir SLIM Air Conditioners PKH P1 6 2GALH CE PKA P1 6 2GAL PU H P1 6 2GAA FOR INSTALLER F R INSTALLATEURE POUR L INSTALLATEUR FOR INSTALLATOREN VOOR DE INSTALLATEUR PER L INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR PARA O INSTALADOR TIL INSTALLATOREN FIA AYTON MOY THN ETKATAZTAZH MONTOR N A m ii FH INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte INSTALLATIONSMANUAL Las denna installationsmanual f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet w deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria MANUAL DE INSTALACI
155. OEWV yia THY EOWTEPIKN EEWTEPIKT pov da n AVAOTAATIKN BAABida EEWTEPIKNG Eival EVTEAWG KAELOTH K vte amp aepiou OTNV EOWTEPIKT uov a Kal OTOU OWANVE OUVdEONG Sogutucu borusunu ig niteye bagladiktan sonra boru baglantilarinda kacak olup olmad n azot gaz yla muhakkak test edin So utucu borular ndan i niteye so utucu s z nt s olmad n kontrol edin Hava ge irmezlik testini d nite kesme vanas ve so utucu borusunun ba lant s n yapmadan nce yap n E er test vana ve boru ba land ktan sonra yap l rsa hava ge irmezli i test etmek i in kullan lan gaz kesme vanas ndan s zarak d niteye ge er ve anormal al maya neden olur 2 D nite Bak m panelini vida ve n boru kapa n bir vida ve arka boru kapa n iki vida kar n Stop valf D D nitenin stop valf tamamen kapand nda i d nite i in so utucu borusu ba lant lar n yap n nite ve ba lant borusundaki havay vakumla bo alt n e
156. ON Fi i fraichi i sw4 2 ON ou OFF onctionnement du rafraichissement swa 2 ON eller OFF Nedkylning Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF Efter provk rningen stalls SW4 1 in p OFF Buitenapparaat Unit esterna 1 PUH type 1 Tipo PUH SW4 1 ON AAN SW4 1 ON SW42 OFF UIT Koelen SW42 OFF Funzionamento del raffreddamento SEIT OMAR Verwarmen SWAI LON Funzionamento del riscaldament SW4 2 ON AAN SW4 2 ON a D 2 PU type 2 Tipo PU SW4 1 ON AAN SW4 1 i SW4 2 ONMNoOFFUT oelen SW42 OFF Funzionamento del Raffreddamento Nadat u het apparaat heeft laten proefdraaien zet u SW4 1 op OFF UIT Dopo aver eseguito la prova di funzionamento portare SW4 1 su OFF ED 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 Calisma testi 8 EE 8 Ensaio 8 AeiTovpyia 8 966 Unidad exterior Unidade exterior 1 Tipo PUH 1 Tipo PUH SON Funcionamiento del enfriamiento ON ligado Operac o de refrigerac o SW42 OFF SWA 2 OFF desligado HI garag a Funcionamiento del de la calefaccion SIA Operac o iment sw42 TON uncionamiento del de la calefacci SW42 ON perac o de aquecimento 2 Tipo PU 2 Tipo PU JON Funcionamiento del d
157. P3 4V P1 6 2 2 5 3 4Y HAEKTPIKT EOWTEPIKNS N Mov 50Hz 220 230 240V pov da IN Movn 3 2uxv m ta amp Toon 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Ikav mra omg Eowteptkr uov da A 16 16 16 16 16 16 Aonlen E amp orepikr uov a A 32 32 25 25 32 32 Tpopodooia KaAwdiwon No 3 3 3 3 8epuavmpa xi 1 5 15 1 5 1 5 amp pov a KaAwdiwon No 3 3 5 5 M ye6oc x a 2 4 10 2 5 4 Zuvdeon Eowrepikng egutepirig povadac Kadwdiwon No x p yeBos Xi Zm eon Kadwdiwon No x p yedoc yi EAEYXOU Eowrepikr amp uov a 51 52 AC 220V 230V 240V 52 53 DC24V Tpopodooia Bepuavmpa IN Movn 50Hz 220 230 240V Kahw lo x 2 5 KaAwdiwon ZNHEIWOEIG 1 To rou KaAWdiou KATGAANAO yia MTWON EWs 20 To rou Eemepva ra 20 emiA amp re Eva KaAwdiou kar AAnAo yia TNV EKTINQuEVN TITWON T onc 2 Mpoo Ete rnv errihoyh Pons rou IAK TTN ATIW EIWV Y
158. Stel len sichern Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Sp cifications de la fondation Boulon de fondation M10 3 8 de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg amp Boulon M10 3 8 me de pouce Base Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU H P5 et P6 S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla c s des endroits suffisamment robustes Se till att enheten monteras ett stabilt och j mnt underlag f r att f rhindra skallrande ljud under p g ende drift lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbult M10 3 8 Betongtjocklek 120 mm Bultlangd 70 mm Viktbarande kapacitet 320 kg M10 3 8 bult Fundament Dimensionerna inom parentestecknen g ller for modellerna PU H P5 P6 Se till att fundamentbultens l ngd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta Sakra enhetens fundament s det sitter s kert med fyra M10 fundamentbultar p stadiga platser Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig waterpas oppervlak wordt geinstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen lt Specificaties voor de
159. TNG OLOKEUNG apote LAK TTM Tpopodocia avapp vo 8 1 Isletme testinden once gt ve d nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik besleme ve kontrol kablolar nda gev eklik ve hatal polarite olup olmad n kontrol ediniz gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 diren bulundu unu kontrol ediniz gt Butesti kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z A Uyari izolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmayiniz Dikkat G kayna n n faz ba lant s do ru de ilse kompres r al maz Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z 8 1 gt
160. U MAEXEIPIOMPIOU p ca om amp tou A TnAexetpiorripto Toixoc evdeizewv To amdotaon 7 nepimou ce ypauun ce 45 amp Kal ota APLOTEPA MG TOU dEKTN 7 3 Kablosuz uzaktan kumanda i in 1 Montaj yerinin zellikleri Uzaktan kumanda nitesinin do rudan do ruya g ne na maruz kalmayaca bir yer olmal d r Yak n nda s kayna bulunmamal d r e Uzaktan kumanda nitesinin so uk veya s cak r zgarlara maruz kalmayaca bir yer olmal d r Uzaktan kumanda nitesinin kolayca i letilebilece i bir yer olmal d r ocuklar n uzaktan kumanda nitesine eri emeyece i bir yer olmal d r 2 Montaj y ntemi Uzaktan kumanda nitesi yuvas n iki k lavuz vidayla istenen yere tespit ediniz Uzaktan kumanda nitesinin alt taraf n yuvan n i ine yerle tiriniz Uzaktan kumanda nitesi Duvar G sterge paneli Al c Sinyal al c n n merkez hatt n n sol ve sa taraflar nda 45 derecelik bir alan i erisinde yakla k 7 metre uzakl a d z bir hat zerinden ula r 7 3 1
161. a 8 EL 288 8 2 Autotest Encienda la unidad CHECK Pulse el bot n dos veces seguidas Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto apaga da Se encenderan CHECK 00 empieza a parpadear Apunte con el mando a distancia hacia el receptor de la unidad y pulse el bot n El n mero de veces que suene el zumbador del receptor y el n mero de parpadeos del piloto de funcionamiento indican el c digo de comprobaci n Pulse el bot n ON OFF para terminar el autotest 8 2 Autoverificac o Ligue a alimentac o da unidade 2 Prima o bot o co duas vezes continuamente Inicie esta operac o a partir do estado do visor do controlo remoto parado A CHECK come am a se iluminar 00 comega a piscar Enquanto aponta o controlo remoto para o receptor da unidade carregue na tecla Ej O c digo de verificac o ser indicado pelo n mero de vezes que a sirene tocar proveniente da secc o do receptor e pelo n mero de vezes que a l mpada de funcionamento piscar Carregue na tecla ON OFF para parar a autoverificagao 8 2 Selvcheck D T nd for netstremmen til enheden Tryk pa pe knappen to gange Start denne drift med fjernbetjeningens display slukket begynder at lyse 00 begynder at blinke Mens fjernbetjeningen holdes hen enhedens modtager trykkes pa Checkkoden
162. a congelamento surriscaldamento 6 singoli bip 6 accensioni di 1 secondo P8 Errore di temperatura tubazione 8 singoli bip 8 accensioni di 1 secondo P9 Errore sensore TH5 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo Pe ot oh Accensione di 0 4 secondi UO UP Errore nell unit esterna 1 doppio bip 1 accensione di 0 4 secondi m sui Accensione di 0 4 secondi F1 FA Errore nell unit esterna 1 doppio bip 1 accensione di 0 4 secondi E0 E5 Errore di segnale tra comando a distanza e unita interna Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra E6 EF Errore di comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra Nessun storico dell allarme Nessun segnale sonoro Nessuna accensione FFFF Nessuna unit Triplo bip Nessuna accensione Sul comando a distanza senza filo Il cicalino suona ininterrottamente dalla sezione ricevente dell unit interna Lampeggiamento della spia di funzionamento Sul comando a distanza con filo Premere due volte consecutivamente il pulsante CHECK del comando a distanza per eseguire un autodiagnosi Premere due volte consecutivamente il pulsante CHECK del comando a distanza per terminare un autodiagnosi D Controllare il codice visualizzato sul display LCD ED 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio 8 Afprovning Para acceder a la descripci n
163. aar het appa raat geinstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord moeten worden A Waarschuwing Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren Ondersteuningsstuk Ophangplaat Apparaat Bevestigingsplaats pijp linksonder 290 Doordrukopening bevestigingsplaats pijp linksonder Bevestigingsplaats pijp rechtsonder 290 Sleuf 6 11 x 20 Doordrukopening bevestigingsplaats pijp rechtsonder Midden van unit Plaats flare verbinding vloeistofpijp Opening voor schroef 14 014 Plaats flare verbinding gaspijp Tapgat 49 05 Y Waterpasstandaard Midden gat Zet de schaal op de lijn Schaal invoegen 3 2 Installazione dell attrezzatura di montaggio a pa rete 1 Preparazione dell attrezzatura di montaggio e delle posizioni della tubazione gt Utilizzando l attrezzatura di montaggio a parete determinare la posizione di installazione dell unit ed i punti in cui sar necessario praticare i fori Avvertenza Prima di praticare un foro sulla parete consultare il costruttore dell edificio Supporto Pannello di montaggio Corpo principale Scanalatura 6 11 x 20 Centro unit Foro del bullone 14 014 Foro filettato 49 05 Scanalatura tubo inferiore sinistro 990 Foro incompleto scanalatura tubo inferiore sinistro Scanalatura tubo inferiore destro 990 Foro incompleto scanalatu
164. ade espec fica 0 03 espessura 9 mm ou mais venda no mercado N ocoloque a tubagem de drenagem directamente numa vala de drenagem onde possa ser gerado g s sulf rico Quando terminar o trabalho de instalac o da tubagem certifique se de que corre gua pela ponta do tubo de drenagem Tomada da ligac o da drenagem Tubo de drenagem local vp 20 A Cuidado O tubo de drenagem deve ser instalado de acordo com o presente Manual de Instalac o para garantir a drenagem correcta Para impedir a formac o de condensac o necess ria a isolac o t rmica dos tubos de drenagem Se os tubos de drenagem n o forem convenientemente instalados e isolados podem aparecer gotas de condensac o no tec to no ch o ou em pecas do mobili rio O Mangueira de drenagem da unidade interior 6 1 Foring af dreenror Draenrer skal have en haeldning 1 100 eller mere Til forlaengelse af dreenroret bruges en bled slange indre diameter 15 mm som kan kebes de fleste steder eller PVC rer vp 20 Forbindelserne skal vaere vand t tte Hvis dr nr ret p noget tidspunkt f res indend rs skal det bekl des med isole ringsmateriale polyethylenskum v gtfylde 0 03 tykkelse 9 mm eller mere som er tilg ngeligt de fleste steder S t ikke dr nr rf ringen direkte i en dr ngr ft hvor der kan genereres svovlhol dig gas N r arbejdet med r rf ringen er afsluttet kontroller da at der str mmer vand fra enden af dr nr r
165. age setting using the and buttons Direct ithe wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the button A 7 4 Funktionseinstellungen Die Netzspannungseinstellung andern mmer die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung andern Gehe zu der Betriebsart Funktionswahl _ CHECK z Die EJ Taste zweimal kurz nacheinander driicken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist CHECK leuchtet und 00 blinkt Die temp T Taste zur Einstellung von 50 einmal dr cken Die drahtlose Fernbedie Taste dr cken nung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die Einstellung der Anlagennummer Die temp und Taste zur Einstellung der Anlagennummer 00 dr cken Die drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die T Taste dr cken 3 Eine Betriebsart wahlen Mit den Tasten Y und A 04 eingeben um die Einstellung der Betriebsspan nung zu ndern Die drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenan Taste dr cken lage richten und die 7 4 R glage des fonctions R glage de la tension d alimentation Bien modifier le r glage de la tension en fonction de la tension utilis e Acc der au mode de s lection des fonctions CHECK 2 A Appuyer sur le bouton deux fois s
166. agest ck ausschneiden 4 Ziehen Sie die Innenanlage wie in der Abbildung unten dargestellt in Richtung auf Ihren K rper Schieben Sie dann das Montagest ck unter Verwendung der Einstellungsmarkierungen des Montagest cks als Bezugspunkt in Richtung auf die Montageplatte hinein 5 Nach AnschluB der Rohr und Elektroleitungen die Unterabdeckung an den ur spr nglichen Platz zur cksetzen und das Montagest ck abnehmen Dann die Innenanlage wie in der Abbildung links dargestellt befestigen 6 Den Eckkasten an den urspr nglichen Platz zur cksetzen Montagest ck Zimmerdecke O Rippe Tuyautage gauche et arri re gauche 3 D couper une pi ce de montage dans les mat riaux d emballage 4 Soulever l appareil int rieur vers soi comme l indique la figure ci dessous et glis ser la pi ce de montage dans la plaque de montage en utilisant les marques de position de la pi ce de montage comme r f rence 5 Apr s le raccord des tuyaux et le c blage remettre le couvercle du dessous en place et retirer la pi ce de montage fixer l appareil int rieur comme illustr sur la gauche 6 Remettre la boite d angle en place Piece de montage Plafond Saillies V nster r rledning samt vanster bak 3 Sk r ut en monteringsdel ur f rpackningsmaterialet 4 Dra inomhusenheten emot dig enligt figuren nedan och f r in monteringsdelen i monteringspanelen Anv nd markeringarna p monteringsdelen som referens 5 r rledni
167. alvv gs f r att passa forhallandena pa platsen Den flexibla slangens totala l ngd Dr neringsslang V tskeledning R rledning v nster sida Gasledning R rledning h ger sida Fastst ll positionen f r de borttagbara halen p enhetens kropp gt Avl gsna h len med ett s gblad eller l mplig kniv Se till att inte andra delar av enheten skadas Tag bort h rndosan och borra ett hal Om h let borras utan att h rndosan tas bort kan draneringsslangen skadas R rledning v nster sida Nedre r rledning R rledning h ger sida Genomgangshal f r fj rrkontrollens kabel Mittfack 5 3 Plaats van de koelstof en afvoerpijpen Plaats van de koelstof en afvoerpijpen De afvoerpijp kan in het midden worden doorgezaagd als dit voor installatie nodig is Totale lengte van de flexibele slang Vloeistofpijp Pijpen links Gaspijp Pijpen rechts De plaats van de doordrukopeningen op het apparaat bepalen Afvoerslang gt Maak de doordrukopeningen met behulp van een zaag of een geschikt mes Pas op dat u de andere onderdelen van het apparaat niet beschadigt Verwijder het hoekblokje en boor een doordrukopening Als een gat maakt zon der het hoekblokje te verwijderen kunt de afvoerslang beschadigen Pijpaansluiting aan de linkerkant amp Draad afstandsbediening door gat Pijpaansluiting aan de onderkant D Hoekdoos Pijpaansluiting aan de rechterkant 5
168. ametro di 90 mm di fornitura locale Nota Lo scopo dell inclinazione del foro di agevolare il drenaggio dell unit Tubetto isolane Foro lato interno Parete lato esterno Instalacion de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj BHyTpeHHero 9986 3 Instalac o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS 3 BREA HLA 988 2 Hacer el agujero para las tuber as gt Utilice una broca hueca para hacer una perforaci n en la pared de 90 100 mm de di metro en l nea con la direcci n de las tuber as en la posici n indicada en el dibujo de la p gina 21 gt La perforaci n de la pared debe inclinarse de manera que el orificio exte rior est m s bajo que el orificio interior gt Introduzca un manguito por el agujero de 90 mm de di metro y comprado en su localidad Nota El objetivo de la inclinaci n del agujero perforado es facilitar el drenaje A Manguito Agujero lado interior Pared lado exterior 2 Perfurac o do furo para a tubagem gt Utilize um mandril de alargamento para fazer um furo na parede de 90 100 mm de di metro em fun o do rumo da tubagem na posi o indicada no diagra ma da p gina 21 gt O furo na parede deve ser inclinado de modo que a abertura exterior seja mais baixa do que a abertura interior gt Introduza no furo uma manga
169. ans le rel cher Commencer cette action quand l affichage de la t l commande est teint CHECK est allum est 00 clignote Appuyer une fois sur le bouton temp O pour s lectionner le chiffre 50 Diriger la t l com h mande sans fil vers le r cepteur de l appareil int rieur et appuyer sur la touche R glage du num ro de l appareil Appuyer sur le bouton temp O Oet 3 pour attribuer le num ro 00 l appareil Diriger la t l commande sans fil vers le r cepteur de l appareil int rieur et appuyer sur la touche min S lection d un mode Entrer 04 pour modifier le r glage de tension d alimentation l aide des touches et Diriger la t l commande sans fil vers le r cepteur de l appareil int rieur et appuyer sur Ta touche A 7 4 Funktionsinst llningar Andring av installningen f r n tsp nning Se till att Andra instillningen f r n tsp nning till en som passar till den aktuella spanning D Ga till funktionsvaljarl ge p knappen g nger i f ljd Starta rutinen med status f r fj rrkontrollens display stoppad CHECK t nds och 00 blinkar Tryck p knappen temp O en gang f r att st lla in 50 Rikta den tr dl sa fjarrkon trollen mot mottagare p inomhusenheten och tryck p knappen A Inst llning av enhetens nummer Tryck p knappen temp O O och
170. ar Longitud total de la manguera flexible Tuber a de l quido Tuber a del lado izquierdo Tuber a de gas Tuber a del lado derecho 2 Determine la posici n de los agujeros ciegos en la unidad Manguera de drenaje gt Abra los agujeros ciegos con un serrucho o un cuchillo adecuado Tenga cuidado de no da ar otras piezas de la unidad Quite la caja de la esquina y haga un agujero ciego Si hace un agujero sin retirar la caja puede da ar el tubo de drenaje E Tuber as del lado izquierdo Orificio pasante para el cable del controlador remoto Tuber as inferiores Caja lateral Tuber as del lado derecho 5 3 Colocac o das tubagens de refrigerante e de dre nagem D Position of refrigerant and drain piping O tubo de drenagem pode ser cortado a meio para responder situac o local Comprimento total do tubo flex vel Mangueira de drenagem Tubo de l quido Tubagem do lado esquerdo Tubo de gas Tubagem do lado direito 2 Determine a posi o dos furos separadores na estrutura da unidade b Fa a furos separadores com uma serra sineta ou uma faca apropriada Tenha cuidado para n o danificar outras pe as da unidade Remova a caixa da esquina e fa a um furo separador Se o furo for feito sem remover a caixa pode se danificar o tubo de drenagem Tubagem da esquerda B Cabo do controlo remoto atrav s do furo Tubagem inferior Caixa de esquina Tubagem da direita
171. ar Installerade tillbeh r h geffektivt filter Utan st d Med st d Upp ner inst llning av fl jel Inga fl jlar Utrustad med fl jlar Installning av spj llvinkel Utrustad med fl jlar Installning av spj llvinkel Go PO 09 PO CO CO PO Overige functieselecties Begininstellingen Selecteer eenheidnummer 00 Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer Instelling Automatisch herstel van stroomuitval Niet beschikbaar 01 1 Beschikbaar 2 Binnentemperatuurdetectie Binnenapparaat gemiddelde werking 1 Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 02 2 Interne sensor van afstandsbediening 3 LOSSNAY verbinding Niet ondersteund 1 2 3 1 2 Ondersteund binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer Ondersteund binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer Stroomsterkte 240 V 220 V 230 V Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers AL afstandsbediening met snoer 07 draadloze afstandsbediening Modus Instellingen Modusnummer nstelingsnummer Instelling Filterteken 100 uur 1 2500 07 Geen filtertekenindicator Ventilatorsnelheid Standaard PLH PLA P AA H Stil PLH PLA P KA H PCH PCA Hoog plafond PLH PLA P AA H Standaard PLH PLA P KA H PCH PCA Hoog plafond PLH PLA P AA H Hoog pla
172. ation 3 Installing the indoor unit 4 Installing the outdoor unit 5 Installing the refrigerant piping iii 36 6 Drainage piping work 50 7 Electrical work 54 8 Testrun 82 1 Sicherheitsvorkehrurgeni icti ritiene tete tenen il 2 Aufstellort 3 Anbringung der Innenanlage i 4 Elnbau der Au enanlage 5 Installation der K ltemittelrohrleitung 6 Verrohrung der DIAnage sees anne 7 Elektroarbeiten 8 Testlauf 1 Consignes de S CUMITO iion ii 4 1 Sakerhets tg rder c rite insta 4 2 Emplacement pour l installation 12 8 PIAGGIO aee een 12 3 Installation de l appareil int rieur 18 3 Installering av inomhusenheten 18 4 Installation de l appareil ext rieur 34 4 Installation av utomhusenhet 94 5 Installation de la tuyauterie du 36 5 Installera kylmedelsr r 6 Mise en place du tuyau d coulement 50 MES cuoc o 7 Installations lectriques 54 7 Elektriska arbeten 8 Marche d essai 82 8 Provk rning 1 Veiligheidsvoorschriften nennen 4 1 Mis re di SICHIOZZE licia ideali 2 e 12 2 Luogo in cui installare 3 Het binnenapparaat installeren 18 3 Installazione della sezione interna 4 Het buitenapparaat installeren rin 34 4 Installazione
173. att dra at r ranslutningarna Avlufta kylmedelsr ren med din kylmedelsgas avlufta ej kylmedlet som lad dats i utomhusenheten Nar r ranslutningarna avslutats anvand en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gaslackor Anv nd isoleringen f r kylmedelsr ren som medf ljer f r att isolera anslutninga rna p inomhusenheten Isolera noga de delar som anges nedan 5 2 Binnenapparaat Als koperen pijpen gebruikt moet de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Blaas de lucht uit de koelleidingen met gebruik van uw eigen koelmiddel blaas niet het koelmiddel in het buitenapparaat eruit Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Gebruik de meegeleverde koelleiding isolatie om de aansluitingen aan het binnen apparaat te isoleren Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven 5 2 Sezione interna Se vengono utilizzati dei tubi di disponibili in commercio avvolger
174. authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regu lations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipment such as gloves etc A Warnung e Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installie ren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum in
175. av extra kylmedel 0 7 kg 5 5 Bijvullen van koelmiddel Het vullen van het koelmiddel Het vloeibare koelmiddel moet bijgevuld worden via de lagedruk vulplug in het bedieningspaneel Gebruik de volgende tabel voor het bijvullen van R407C als de pijplengte groter is dan 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 5 5 Aggiunta di refrigerante Carica di refrigerante Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pres sione sul pannello di servizio Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di lunghezza superiore a 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg kg Modellen 10m pene Som Fabriekshoeveelheid Modelli 10 Lunghezza una Zem m Caricato in fabbrica P1 1 7 1 8 1 7 Pi 1 7 1 8 1 7 1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Voorbeeld Modellen P5 met 38 m pijp Esempio Per il modello P5 con 38 m di tubazioni 5 3 kg 40 m 4 6 kg Dus is 0 7 kg extra koelmiddel benodigd 5 3 kg 40 m 4 6 kg Quindi quantita di refrigerante da aggiungere 0 7 kg ES 5 Instalaci n de los tubos del refrigera
176. bas n Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine bas n Ayarlanan e numaras saniye s reyle yand ktan sonra s ner 4 5 SET No 0 3 temp SET
177. bleado Pulse el bot n CHECK del controlador remoto dos veces seguidas para que el equipo efect e el autodiagn stico Pulse el bot n CHECK del controlador remoto dos veces seguidas para que el equipo finalice el autodiagn stico D Compruebe el c digo que aparece en la LCD Para obter a descric o de cada um dos c digos de verificac o consulte o quadro que se segue suo Sintoma Som de buzina LED OPE P1 Erro de sensor da admiss o Um apito x 1 Aceso durante 1 seg x 1 P2 Erro de sensor do tubo Um apito x 2 Aceso durante 1 seg x 2 P4 Erro do sensor de drenagem Um apito x 4 Aceso durante 1 seg x 4 P5 Erro da bomba de drenagem Um apito x 5 Aceso durante 1 seg x 5 P6 Funcionamento de protecgao contra congelamento sobreaquecimento Um apito x 6 Aceso durante 1 seg x 6 P8 Erro da temperatura de tubo Um apito x 8 Aceso durante 1 seg x 8 9 Erro de sensor 5 Um apito x 2 Aceso durante 1 seg x 2 UO UP Erro na unidade exterior Dois apitos x 1 Aceso durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 F1 FA Erro na unidade exterior Dois apitos x 1 Aceso durante 0 4 seg 4 0 4 seg x 1 E0 E5 Erro de sinal entre o controlo remoto e a unidade interior Outros sons para al m dos anteriores Outras luzes para al m das anteriores E6 EF Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior Outros sons para al m dos anteriores Outras luzes para al m das anteriores Nenhum sinal de alarme Nenhum
178. bn indtagsgitteret fjern en selvskeerende skrue og fjern klemkortets afd kning Klemkortets afdaekning 4 Forbind hver enkel ledning omhyggeligt til klemkortet Med henblik p fremtidigt serviceeftersyn skal der veere tilstreekkeligt sleek i led ningerne 5 Seet alle dele tilbage p plads 6 Brug en klemskrue fra bunden af kassen med elektriske dele til at fastgore hver enkel ledning Klemkort til fjernstyring solgt separat ekstraudstyr Klemkort til forbindelse mellem inden og udendersenheden O Jordledningens forbindelsespunkt B jle til fastg relse af ledninger E Klemkort til elektrisk opvarmer 7 2 Eowtepikh Hov da 1 By lte To yoviak 2 LUVdEOTE KaAw la om pov da 3 AvoiEte mv By dte Aayap voBl a Kal BY ATE TO TOU TIAAKLOIOU AKPODEKTOV mAakidiou AKPO EKTWV 4 ZUV EOTE KABE OTO TIAAKIOLO Tia peMovTIKT OUVTNPNON AP OTE Ayo HEYAAUTEPA 5 Enavatono etnjote om B on 6 AT K TW TOU NAEKTPIKO KIBWTIOU Eva va oigete KABE KAAWOSLO A Maakidio akpodextwv mAexetpiomp ou Eexwplota TPOALPETIK NAakidto akpodektwv G V EON EOWTEPIK G E WTEPIK G Enpe o ovvdeonc KaAwdiou gt kaAc tov
179. bnehmen Wasser in die Dranpfanne gieBen und vergewissern daB es am Ende des AblaBrohres heraus flieBt Wenn dies der Fall ist Seitenblech wieder anbringen Pr paration du tuyautage gauche et arriere gauche D Retirer le capuchon d coulement Pour retirer le capuchon d coulement saisir la partie qui ressort l extr mit du tuyau et tirer amp Capuchon d coulement Retirer le tuyau d coulement Retirer le tuyau d coulement en tenant la base du tuyau 3 indiqu e par la fl che tirant vers soi 3 Ins rer le capuchon d coulement Ins rer un tournevis etc dans l orifice l extr mit du tuyau et pousser sur la base du capuchon d coulement Ins rer le tuyau d coulement Pousser le tuyau d coulement jusqu ce qu il se trouve la base de la sortie du raccord de la boite d coulement V rifier que le crochet du tuyau d coulement est fix correctement au sommet de la Sortie du raccord d passant de la boite d coulement Crochets Retirer le panneau lat ral de l appareil int rieur du c t o doit se faire l coulement Verser de l eau dans le plateau d coulement et v rifier que celle ci s coule par l ex tr mit du tuyau Lorsque vous en avez la confirmation remonter le panneau lat ral F rberedelse av v nster r rledning samt v nster bak D Avl gsna draneringshylsan Du avlagsnar draneringshylsan genom att halla i den bit som sticker ut i nden av r r
180. ch Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren Wahrend der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen 8 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur est termin v rifier qu il n y ait pas de fuite de r frig rant que toutes les connexions lectri ques soient bien fermes et contr ler les c bles pour voir qu il n y ait pas d erreur de pola rit gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des cables de contr le circuit basse tension UN Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MQ A Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l alimentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d gats aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement 8 1 Innan provk rningen gt Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade kontrollera efter k ldmedelsl ckage l sa anslu
181. ci n Especificaciones de la cimentaci n gt Perno de cimentaci n M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70 mm Capacidad de soporte de peso 320 kg amp Perno M10 3 8 Base Las dimensiones de son para los modelos PU H P5 P6 Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 30 mm de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos Certifique se de instalar a unidade numa superficie firme e nivelada para evitar estr pidos durante a lt Especifica es de fundagao gt Parafuso da fundac o M10 3 8 Espessura do bet o 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg Parafuso M10 3 8 Base As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos PU H P5 P6 Certifique se de que o comprimento do parafuso da fundac o esteja dentro de 30 mm da superficie inferior da base Fixe a base da unidade firmemente com quatro parafusos de fundac o M10 em locais resistentes Enheden skal monteres p en solid plan overflade for at forhindre raslelyde under anvendelsen lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbolt M10 3 8 Betontykkelse 120 mm Boltleengde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg M10 3 8 bolt Monteringsplade Mali g lder for PU H
182. cia el receptor de la unidad interior No es posible activar el modo FAN DRY o AUTO FAN Carregue na tecla amp e verifique se sai ar com muita press o da unidade VANE Carregue na tecla e verifique se a v vula autom tica funciona correctamente Carregue na tecla ON OFF para parar o ensaio Nota Aponte o controlo remoto para o receptor da unidade interior enquanto se gue os passos a 7 e N o poss vel utilizar os modos FAN ventoinha DRY desumidificac o ou AUTO autom tico FAN Tryk pa knappen og kontroller om der bl ses varm luft ud fra enheden VANE Tryk p E knappen og kontroller om den automatiske vinge virker korrekt Tryk pa ON OFF knappen for at stoppe provekorslen Bemeerk Ret fjernbetjeningen mod indendersenhedens modtager mens De folger trin Det er ikke muligt at betjene enheden i ventilator og torringsdriftsform samt den automatiske driftsform FAN Mamote to pe mv vdel n x Byaivel toxupdc pov da VANE Mamote kouurit pe mv E kat EAEYETE c v Merroupyel OWOTA AUT NATN lak unavon TNG rou a pa Mamote ro kouumt ye tnv vdeign ON OFF dtak r mg Aettoupyiac va TH Aettoupy a aveuom pag Kat EAEYETE Znne
183. cikarin 2 Sivi borusunun ve gaz borusunun agizlarini baglanti icin hazirlayin ve ge me y zeyine so utucu makine ya yerel piyasadan temin edilebilir uygulay n 3 Montaj yerindeki so utma borular n h zla niteye ba lay n 4 Gaz borusuna tak l olan boru kapa n sar n ve ba lant ek yerinin g r nmemesini sa lay n 5 nite s v borusunun boru kapa n sar n ve montaj yerindeki s v borusunun izolasyon malzemesinin zerini rtmesini sa lay n 6 Klimayla birlikte verilen bantlar kullanarak her boru kapa n n her iki ucunu da 15 20 mm s k n So utma borusu ve izolasyon yerel piyasadan temin edilebilir nitenin gaz borusu Bantlar nitenin s v borusu Montaj yerindeki gaz borusu Boru kapa Montaj yerindeki s v borusu 5 4 Ha 4 8
184. ctriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0800 For Electric heater Indoor unit Outdoor unit Remote controller Main switch fuse For only Electric heater Grounding For Power supply d S 10 For Power supply D For Electric He For Electric heater heater ONO 7 1 Precautions The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct e Grounding protection with a no fuse breaker earth leakage breaker ELB is usu ally installed for The connection wiring between the outdoor and indoor units can be extended up to a maximum of 50 meters and the total extension including the crossover wiring between rooms is a maximum of 80 m A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Label each breaker according to purpose heater unit etc 7 1 VorsichtsmaBregeln Der Kompressor arbeitet nicht wenn die Netzstromphasen nicht einwandfrei an geschlossen sind Erdungsschutz mit sicherungslosem Unterbrecher Erdleckunterbrecher ELB wird normalerweise f
185. cu borularinin monte edilmesi RD 5 99g 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO T 5 ZUR SIUS ES 5 4 Trabajo de instalaci n de la tuber a del refrigerante 1 Unidad interior 1 Saque la tuerca de mariposa y la tapa de la unidad interior 2 Efect e un ensanchamiento para la tuber a de l quido y la tuber a de gas y apli que aceite refrigerante que puede obtener a trav s de su proveedor local en la superficie de la l mina de mariposa Conecte r pidamente los tubos de refrigerante existentes en la unidad Envuelva la tapa 3 que est colocada en el tubo de gas y aseg rese de que la uni n de la conexi n no quede visible Envuelva la tapa del tubo de l quido de la unidad y aseg rese de que cubra el material aislante del tubo de l quido existente 6 Utilice las cintas que se proporcionan 2 para apretar ambos extremos 15 20 mm de cada tapa de tubo 3 Tubo de refrigerante y aislante disponibles a trav s de su proveedor local Tubo de gas de la unidad Cintas Tubo de l quido de la unidad Tubo de gas del emplazamiento Tapa del tubo Tubo de l quido del emplazamiento q 5 4 Trabalho de instala o da tubagem de refrigerante 1 Unidade interior 1 Retire a porca afunilada e a tampa da unidade interior 2 Crie um afunilamento para o tubo de l quido e o tubo de g s e apliq
186. d le s allument pendant trois secondes puis s tei gnent 3 Inst llning D S tt i batterier Tryck pa SET knappen med ett vasst f rem l blinkar och modellnumret tands Tryck knappen temp f r att st lla in modellnummer p SET knappen med ett vasst f rem l och modellnumret tands i tre sekunder och slocknar sedan 3 Instellen D Plaats de batterijen Druk op de toets SET met een puntig voorwerp knippert en het modelnummer licht op 3 Druk op de toets temp om het modelnummer in te stellen Druk op de toets SET met een puntig voorwerp en het modelnummer lichten gedurende drie seconden op en worden daarna uitgeschakeld 3 Impostazioni D Inserire le batterie 2 Premere il pulsante SET un po appuntito sull estremit Lampeggia scegliere modello e si accende il N del modello 3 Premere il pulsante temp per impostare il N del modello Premere il pulsante SET un po appuntito sull estremit e il N del modello si accendono per tre secondi quindi si spengono Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 7 7 7 7 0998 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T 7 BHI 3 Preparaci n inicial Introduzca las pilas 2 Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo El mensaje parpadea y se resalta el n mero de modelo Model No 3 Pulse el bot n para seleccionar el numero de model
187. de cada uno de los c digos consulte la tabla siguiente Sintoma 2 Sonido del zumbador LED OPE P1 Error del sensor de entrada 1 sonido simple Encendido durante 1 seg x 1 P2 Error del sensor de tuber a 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 2 P4 Error del sensor de drenaje 4 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 4 PS Error de la bomba de drenaje 5 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 5 P6 Protecci n contra congelaci n sobrecalentamiento 6 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 6 P8 Temperatura anormal de tuber a 8 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 8 P9 Error del sensor TH5 2 sonidos simples Encendido durante 1 seg x 2 UO UP Error de la unidad exterior 1 sonido doble Encendido durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 F1 FA Error de la unidad exterior 1 sonido doble Encendido durante 0 4 seg 0 4 seg x 1 E0 E5 Error de sefal entre el mando a distancia la unidad interior Otros sonidos diferentes Luces diferentes a las mencionadas E6 EF Error de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Otros sonidos diferentes Luces diferentes a las mencionadas No existe registro hist rico de alarmas Ning n sonido No se enciende Ninguna unidad Sonido triple No se enciende Controlador remoto inalambrico 2 Se oye un pitido continuo desde la secci n receptora de la unidad interior La luz de funcionamiento parpadea Controlador remoto ca
188. della sezione esterna 5 Installeren van de koelstofleidingen i 36 5 Installazione della tubazione del refrigerante 6 Installatie van Draineerbuizen 6 Installazione della tubazione di drenaggio 7 Elektrische aanslulingen imm 7 Coll gamenti elattiici cett ee o 0 A A A inda stars Gl 8 Prova di IUNZIONAMENIO nn een CES Contenido Indholdsfortegnelse Icindekiler ndice Mepiex peva ae AR 1 Medidas de Seguridad 1 Precau es de Seguran a m 2 Lugar en que se instalar 2 Localiza o da instala o 13 3 Instalaci n de la unidad interior gt 19 3 Instala o da unidade interior 19 4 Instalaci n de la unidad exterior i 35 4 Instala o da unidade exterior 423195 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 37 5 Instala o da tubagem do refrigerante weg Z 6 Tuber a de drenaje si 6 Trabalho de tubagem de drenagem 91 7 Trabajo el ctrico scx 55 7 Trabalho de electricidade DB 8 Prueba de funcionamiento essere oe apita sea 83 8 Ensaio 83 1 Sikkerhedstoranstaltninget cai 5 1 i 5 2 Moritagestod A a ae 13 2 3 Mo
189. det inte f rekommer n got l ckage av kv vegas i anslutningen av r rledningarna Kon trollera att inget k ldmedel l cker fr n k ldmedelsr ret till inomhusenheten Utf r lufttathetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och k ld medelsr r Om testet utf rs efter det att ventilen och r ret har anslutits kommer gas som anvands f r att kontrollera luftt theten att l cka fran stoppventilen in i utomhus enheten och orsaka driftsst rning 2 Utomhusenhet Ta bort servicepanelen D tre skruvar det fr mre r rledningsskyddet en skruv och det bakre r rledningsskyddet B tv skruvar Stoppventil Utf r anslutning av kylmedelsr r for inomhus och utomhusenheterna medan utomhusenhetens stoppventil helt st ngd 2 Avlufta inomhusenheten och anslutningen av r rledningarna Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit moet u de leiding aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas Controleer of er geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit dient u eerst de luchtdichtheid te testen Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen Het gas dat wordt gebruikt voor de controle van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de nor male werking ervan verstoren 2
190. distancia hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n Ge Nota Siempre que modifique la configuraci n de funci n a causa de obras o mante nimiento recuerde anotar las funciones a adidas con una en la columna apropiada de la tabla N mero da definic o actual 1 1 sinal um segundo 2 2 sinais um segundo cada 3 3 sinais um segundo cada 4 Selec o do n mero de ajuste Utilize os bot es Oe para alterar a definic o da tens o de alimentac o para 01 240 V Aponte o controlo remoto sem fio em direcc o ao sensor da unida de para o interior e prima o bot o A 5 Para seleccionar diversas fun es continuamente Repita os passos 3 e 4 para alterar as defini es de diversas fun es continua mente Termine a selec o da fun o Aponte o controlo remoto sem fio ao sensor da unidade para o interior e prima o bot o B Nota Sempre que se facam alterac es s definic es da func o ap s a montagem ou manutengao certifique se de que anota as func es que adicionou com um na coluna Verificado da tabela Aktuelt indstillingstal 1 1 bip et sekund 2 2 bip et sekund hver 3 3 bip et sekund hver 4 Valg af indstillingstal Brug O og A knapperne til at ndre stromforsyningens indstilling til 01 240 V Ret den tr dl se fjernstyring mod indend rs enhedens sensor og tryk p knappen A Valg af
191. dsbediening aan elk apparaat toewijzen Elk apparaat kan alleen maar bediend worden door de toegewezen afstandsbediening Zorg ervoor dat elk paar van de printplaat van een binnenapparaat en een afstands bediening aan hetzelfde paar Nummer wordt toegewezen 5 Instelling van het paarnummer van de draadloze afstandsbedie ning D Druk op de toets SET met een puntig voorwerp Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge schakeld knippert en het modelnummer licht op 2 Druk twee keer achter elkaar op de toets Het Nummer 0 knippert Druk op de toets temp O om het gewenste paarnummer in te stellen Druk op de toets SET met een puntig voorwerp Het ingestelde paarnummer licht gedurende drie seconden op en wordt daarna uitgeschakeld 4 Assegnazione di un comando a distanza a ciascuna sezione interna Ciascuna sezione interna pu essere attivata solo dal corrispondente comando a distanza Accertarsi che il numero di coppia impostato nella scheda a circuiti stampati di ciascu na sezione interna corrisponda a quello assegnato al comando a distanza relativo 5 Impostazione del numero della coppia con il comando a distan za senza filo D Premere il pulsante SET un po appuntito sull estremit Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza all ar resto Lampeggia WI e si accende il N del modello min Premere due volte co
192. e afstandsbediening niet bloot staat aan koude of warme wind De afstandsbediening gemakkelijk bediend kan worden De afstandsbediening buiten het bereik van kinderen is 2 Wijze van Installeren Bevestig de houder van de afstandsbediening op de gewenste plaats met de twee zelftappende schroeven Zet het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder A Afstandsbediening Muur Afleesscherm Ontvanger Het signaal kan in een rechte ongeveer 5 meter overbruggen binnen 45 graden links of rechts van de middellijn van het apparaat 7 3 Per il regolatore a distanza senza fili 1 Installare il comando a distanza in luoghi In cui non rimane esposto alla luce diretta del sole In cui non vi sono fonti di calore In cui non rimane esposto a correnti d aria calda o fredda n cui pu essere attivato con facilit In cui lontano dalla portata dei bambini 2 Metodo di installazione D Attaccare il supporto del comando a distanza nel punto desiderato usando due viti autofilettanti 2 Inserire l estremit inferiore del comando a distanza nel supporto amp Comando a distanza Parete Pannello del display D Ricevitore Il segnale pu raggiungere una distanza di circa 7 metri in linea retta con un angolazione di 45 gradi su entrambi i lati destro e sinistro della linea centrale del ricevitore Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri
193. e del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di iso lamento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Eliminare l aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettuare l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indica to qui sotto 99g Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 RD 5 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS OW NVWONG WUKTIKOU UYpO T 5 Saale 5 2 Unidad interior Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resiste
194. e l appareil doit tre mont l horizontale Le fixer aux orifices marqun s d un A amp Min 140 mm Min 300 mm D Planche d installation D Attachez un fil l orifice Ce niveau peut tre obtenu facilement en attachant un poids au fil et en alignant le fil avec la marque O Min 55 mm 3 Installering av vaggfastet gt Eftersom inomhusenheten v ger 17 kg m ste valet av monterings st lle noggrant verv gas Om v ggen inte verkar stark nog b r den f r st rkas med br dor eller bj lkar innan montering gt V ggf stet m ste s kras b da ndarna och i mitten om m jligt G r ald rig fast den en enda plats eller ett icke symmetriskt vis Om m jligt g r fast anordningen alla platser markerade med en pil i fet stil A Varning Om m jligt s kra v ggf stet p alla platser markerade med en pil i fet stil F rsiktighet Enhetens kropp m ste monteras horisontalt e F st vid h len m rkta med A Min 140 mm Min 300 mm Monteringspanel O F st en trad i h let Nivellering utf rs enklast genom att en vikt hanges i tr den som d refter riktas in enligt markeringen Min 55 mm 3 De muurbevestigingsmal aanbrengen gt Aangezien het binnenapparaat bijna 17 kilo weegt moet de inbouwplaats met zorg worden uitgekozen Als de muur niet sterk genoeg lijkt kunt hem verstevigen met behulp van platen of balken gt De muurbevestigingsmal moet
195. e outdoor unit When installing many outdoor units The dimensions in are for PU H P4 P5 P6 models When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the unit s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible ass Pa mm 2 2 AuBenmaBe AuBenanlage 150 E Modelle W D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 IL P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung Min 1000 Beim Installieren einer einzelnen AuBenanlage 1500 2 Beim Anbringen zahlreicher AuBeranlagen gt Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU H P4 P5 P6 Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen nicht vor Wind gesch tzten Stellen die Luftaustritts ffnung der Anlage so ausrichten da sie nicht Min 1000 e s 1500 unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist Bringen Sie die Anlage so an da die Abluft aus der Luftaustritts ffnung im rech ten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung soweit diese bekannt ist gef hrt wird Min 300 500 2 2 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur 2 2 Yttre dimensioner Utomhusenhet mm mm Mod les
196. e sulphuric gas may be generated When piping has been completed check that water flows from the end of the drain pipe Drain connection socket On site drain pipe vp 20 A Caution The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation If the drain pipes are not properly installed and insu lated condensation may drip on the ceiling floor or other possessions Indoor unit s drain hose 6 1 Verrohrung der Dranage AblaBrohre sollten eine Neigung von 1 100 oder mehr aufweisen Zur Verlangerung der Auslauf Dr nagerohrleitung einen im Handel erh ltlichen biegsamen Schlauch Innendurchmesser 15 mm oder ein Rohr aus Hartvinylchlorid vp 20 verwenden Darauf achten daB an den AnschluBstellen kein Wasser austritt Wenn die Auslauf Dr nagerohrleitung durch die Innenanlage gef hrt wird muB sie mit ei nem handeds blichen Isoliermaterial Schaumpolyathylen mit einem spezifischen Gewicht von 0 03 und einer St rke von 9 mm oder mehr abgedeckt werden AblaBrohrleitung nicht direkt in einen Dr ngraben in dem sich Schwefeldampfe bilden k n nen m nden lassen e Nach Abschlu der Rohrverlegung vergewissern da Wasser aus dem Ende des Abla rohres herausflie Bt AblaBanschluBmuffe AblaBleitung des Hausanschlusses vp 20 A Vorsicht Das AblaBrohr sollte gem B Angaben im Installation
197. ec un agent d tanch it 3 Vanne d arr t 1 C t gaz D Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la vanne 2 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 2 C t liquide Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la rete nue 06 35 env 4 5 tours 99 52 env 10 tours 2 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 3 Sl pp ut vakuumet som finns inuti den ovan n mnda serviceporten genom att helt ppna utomhusventilens stoppventiler Om enheten drivs medan ventilerna st ngda kan det f rorsaka skador kom pressorn kontrollenheten o s v Anv nd en packning till att skydda r ranslutningarna f r att f rhindra att vatten genomdr nker ndarna pa isoleringsmaterialet 3 Stoppventil 1 Gassida Skruva av locket dra handtaget mot dig och moturs 1 4 varv att st nga 2 Kontrollera att stoppventilen ar helt ppen tryck in handtaget och skruva pa locket igen 2 Vatskesida D Ta bort och vrid ventilstangen motsols s l ngt det gar med en 4 mm sexkantsnyckel
198. ed werkt Druk op ON OFF AAN UIT om het proefdraaien te be indigen Opmerking Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het binnen apparaat en voer de stappen t m O uit Het apparaat kan in de werkstanden VENTILATOR DROGEN en AUTO niet in werking worden gezet FAN Premere il pulsante e controllare se viene soffiata una grande quantita d aria dalla sezione interna VANE Premere il tasto e controllare se le alette automatiche si muovono corretta mente Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per arrestare la prova di funzionamento Nota Rivolgere frontalmente il comando a distanza verso il ricevitore dell unit interna mentre si eseguono le fasi da fino a della procedura e None possibile che funzioni modo FAN ventilatore DRY deumidificazione o AUTO automatico Prueba de funcionamiento Afprovning Calisma testi 0998 8 8 AeiToupyia 8 ETA 966 FAN Presione el bot n se J en la unidad y compruebe si sale aire con fuerza de la unidad VANE Presione el bot n y compruebe que el sistema autom tico de desviaci n del aire funciona correctamente O Presione el bot n ON OFF para finalizar el funcionamiento de prueba Nota Cuando siga los pasos 2 a 7 oriente el mando a distancia ha
199. ede sigorta kullan n Elektrik arpmas tehlikesini azaltmak i in mutlaka topraklama ka a devre kesicisi kullan n Mutlaka toprak hatt ba lay n Yo u may nlemek i in drenaj borular na s yal t m yap n Kliman n al mas s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n Klimay al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce ana alteri a n Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapamadan nce be dakika bekleyin N 80
200. edens dr nside H ld vand i dr nbakken og kontroll r at det kommer ud af dr nr rets ende Efter at have sikret Dem dette monterer De sidepanelet igen Mponapaokeu apiotepo APIOTEPOU ow va D Tou By ATE TPABWVTAG KONU TI TIPOEZEXEL nv akon TOU OWArva Tou E KAUTITOU GWANVA BydATe tov E KALTITO OWA VA ATTOOTP YYLONS KPATWVTAG Boom TOU EUKAUTITOU owAr va 3 rioo siyvel BEAOC Kal TpaBAVTA mv D Tou ATTOOTP YYIONG kpn TOU ow va Kal ru ore OTN B on TOU doxeiou anootpayyionc Etoaywyr TOU g KaUTITOU OYANVA TpaprEte Tov E KAUTITO OWANVA HEXPL va om Baon me eg dou OUVdEONS rou doxelou BeBawOeite OTL O TOU EUKANTITOU ow va eivai OYIYUEVOG ripoe amp xouoa amp OUVdEONG tou TO TIAEUPIKO MG EOWTEPIKNIG TIAEUPA Pi amp te vep oto doxeio
201. efdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0000 FAN AUTO STOP 9 AUTO START Dal Gra MODE CHECK LOUVER eee lt lt lt TEST RUN 1 RESET CLOCK o o Test run for wireless remote controller Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1 0 MQ D Turn on the main power to the unit Press the ga button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off EAN and current operation mode are displayed Press the 13 4 3 button to activate coo mode then check whether cool air is blown out from the unit 4 Press the 3 4 O 3 button to activate HEAT mode then check whether warm air is blown out from the unit Testlauf Fur die schnurlose Fernbedienung Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung an der AuBenanlage und der Erdung mit einem 500 V Isolationspr fer messen und vergewissern daB sie gleich oder gr Ber als 1 0 MQ ist Netzstrom der Anlage einschalten Die fi 2 Taste zweimal kurz nacheinander dr cken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist ET TESTLAUF und die aktuelle Betriebsart werden ang
202. egebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit Questo apparecchio pu non possedere le caratteristiche definite dalle norme EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimentazione contat tare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente A Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente A Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Medidas de Seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik Onlemleri 1 Precau es de Seguran a 1 m 1 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 y o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o permiso para efectuar la conexi n gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precauc es de segu ranca
203. eispiel F r P5 Modell mit 38 m Leitungen 5 3 kg 40 m 4 6 kg Erforderliche Nachf llmenge deshalb 0 7 kg 5 5 Ajout de produit r frig rant Charge de r frig rant Le r frig rant liquide devra tre charg via le bec de charge basse pression du panneau de service Se reporter au tableau suivant pour l ajout de r frig rant R407C dans des tuyaux de plus de 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 5 5 Tillsats av kylmeel Laddning av kylmedel Detflytande kylmedlet b r fyllas p med hj lp av lagtrycksladdningspluggen pa service panelen Referera till f ljande tabell vid p fyllning av kylmedlet R407C i r rledningar som l ngre n 20 m P1 P2 5 30 m P3 P6 kg kg Mod les Tom ECT un sens 50m Rempli en usine Modeller H0m 20 en m 30m Fabriksladdning 1 1 7 1 8 1 7 P1 1 7 1 8 1 7 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Exemple Pour le mod le P5 avec 38 de tuyaux 5 3 kg 40 m 4 6 kg Donc quantit de r frig rant requise 0 7 kg Exempel F r modellen P5 med 38 m r rledningar 5 3 kg 40 m 4 6 kg Alltsa behovet
204. el enfriaminto SW41 ON Opera o de refrigera o SW4 2 ON o OFF Sw4 2 ON ou OFF HI er Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF Ap s realizar teste de funcionamento coloque SW4 1 em OFF Udendors enhed EEZwTepikn 1 PUH type 1 SW4 1 ON SW4 1 ON i SW42 OFF Kolefunktion SW42 OFF A amp ttoupy a WUENG SWAT ON Opvarmningsfunktion SWA ON A amp ttoupy a B ppavo SW4 2 ON Ge SW4 2 ON GER 2 PU type 2 PU ta Kolefunktion SWAN ON Aettoupyia SW4 2 ON eller OFF SW4 2 OFF pra WUSTIS Eiter at have udf rt provekorslen indstilles SW4 1 til OFF AUOU Tn Aerroupy a Tov lak rm SW4 1 om B on OFF D nite 1 PUH tipi SW4 1 ON A IK SW4 2 OFF KAPALI SW4 1 ON A IK Sw4 2 ON A IK So utma operasyonu Is tma operasyonu 2 PU tipi SW4 1 ON A IK SW4 2 ONAK ve OFF KAPALI So utma operasyonu Test al t rmas yap ld ktan sonra SW4 1 OFF KAPALI a ayarlanmal d r 1 Tun SW4 1 ON Bkn SW4 2 OFF SW4 1 ON Bkn SW4 2 ON 2 Tun PU SW4 1 ON Bkn SWA 2 ON Bkn
205. elaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet kunnen de in terne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan 8 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne controllare le eventuali perdite di refrigerante l eventuale allentamento dei cavi dell alimentazione o di controllo e la polarit gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti del l alimentazione e la massa edi almeno 1 0MQ gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa ten sione A Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferiore a 1 0 MQ A Cautela 11 compressore non si avvier se la connessione della fase di alimentazione non corret ta e Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento Prueba de funcionamiento Afprovning Calisma testi 8
206. eller en auktoriserad tekniker att installera luftkonditione ringen Installera enheten p en plats som t l dess vikt Anv nd de angivna kablarna Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och be en handlare eller en auktoriserad tekniker att installera dem Vidr r inte kylpl tarna p v rmev xlaren Installera luftkonditioneringen enligt anvisningarna i den h r manualen Alla elektriska arbeten m ste utf ras av en kvalificerad elektriker i enlighet med de lokala f reskrifterna Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum m ste tg rder vidtas f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nserna ven i h ndelse av l ckande k ldmedel P de tillskurna delarna p framsidan kan man sk ra sig och skada sig p annat s tt De som installerar ska ha p sig skyddsutrustning som t ex handskar o s v A Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe ren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektr
207. eltro 3 Dentro de la unidad Fita de feltro 3 Instale no interior da O Controlador remoto inal mbrico 1 O Controlo remoto sem fio 1 unidade O Soporte del controlador remoto 1 O Suporte do controlo remoto 1 Pilas alcalinas tama o AAA 2 Pilhas alcalinas tamanho AAA 2 O Pieza soporte 1 O Peca de montagem drenagem 1 3 1 Kontroller tilbehor og dele til den indendors en 3 1 EAsyxoc EOWTEPIKNG povadag hed ooepiKr povada pe AVTAAAGKTIKG Kal Den indend rs enhed leveres med folgende dele og tilbeh r eiva eowtepik eicayoyri a po Del nummer Tilbehor Placering Ira APIO E TOZ E APTHMA MOXOTHTA OE2H NOY BPIZKETAI O Monteringsplade 1 Fastgjort p bagsiden af enheden z Selvsk rende skrue 4 x 35 12 av pmons 1 ce Rerbeklaedning 1 MG NOME Band 3 Bideg 4 x 35 12 Filib nd 3 owAnva 1 n E 3 Tr dles fjernbetjening 1 Indeni enheden KETO 3 D Fjernbetjeningsholder 1 Adi S E 7 BpiokovTal Alkaliske batterier a PO cc om povada storrelse AAA 2 B m THAEXEIpLOTHPLOU 1 AAKQAIKEG
208. en 3 5 Montaggio della sezione interna 1 Fissare la piastra di montaggio sulla parete 2 Sospendere la sezione interna ai due ganci situati sulla parte superiore della piastra di montaggio Tubazione posteriore destra e inferiore 3 Fissare la sezione interna 4 Dopo aver collegato i tubi rimettere la scatola d angolo nella posizione originale seguire all inverso la procedura di rimozione Foro quadrato Gancio amp 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den indendors enhed 3 nitenin montaj 3 BHyTpeHHero E 3 Instalac o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS Hov da 3 REA HLA 988 3 5 Montaje de la unidad interior 1 Sujete la placa de montaje a la pared 2 Cuelgue la unidad inferior en los dos ganchos que estan colocados en la parte superior de la placa de montaje Tuberia izquierda y posterior izquierda 3 Sujete la unidad interior 4 Despu s de conectar los tubos coloque la caja lateral en el sitio en donde esta ba siga los pasos de la extracci n indicados anteriormente a la inversa Orificio cuadrado Ganchos 3 5 Montagem da unidade interior 1 Fixe a placa de montagem parede 2 Pendure a unidade interior nos dois engates que se encontram na parte superior da placa de montagem Tubagem posterior direita e inferior 3 Fixe a unidade interior 4 Depois de ligar os tubos reponha a caixa da esq
209. en el lado inferior izquierdo Cuando las l neas de conexi n interna externa del tubo de refrigerante y de los tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad es probable que haya que doblar los tubos troquelados y tener que modificar su longitud para adaptarlos a la unidad Haga una marca en la placa de montaje para que sirva de referencia cuando vaya a ajustar la longitud del tubo de refrigerante empotrado Durante la construcci n deje alg n margen en la longitud de los tubos troquelados Placa de montaje Marca de referencia de la conexi n abocinada Orificio pasante O Tuber a local 3 3 Quando da incorporac o de tubos na parede Os tubos encontram se na parte inferior esquerda Quando o tubo do refrigerante as linhas de ligac o internas externas dos tubos de drenagem etc tiverem que ser previamente incorporados na parede os tubos de extrus o etc poder o ter que ser dobrados e o respectivo comprimento alte rado para se adaptarem unidade Utilize a marca o na placa de montagem como refer ncia quando estiver a regu lar o comprimento do tubo do refrigerante incorporado Durante a construc o proporcione mais algum para o comprimento dos tubos de extrus o etc Placa de montagem Marca o de refer ncia para a liga o de afunilamento O Atrav s do furo D Tubagem no local 3 3 r rene skal l gges ind i v ggen Rorene findes nederst til venstre Nar
210. enafmetingen Buitenapparaat 2 2 Dimensioni Sezione esterna mm mm Modellen W D H A B C Modelli W D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 3 Ventilatie en bereikbaarheid O Installatie van n buitenapparaat 2 Installatie van meerdere buitenapparaten De afmetingen tussen gelden voor de modellen PU H P4 P5 en P6 Als het apparaat wordt geinstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de wind vrij spel heeft moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrich ting die gedurende het seizoen het meest voorkomt indien deze windrichting be kend is 2 3 Ventilazione e spazio di servizio Per l installazione di una singola sezione esterna 2 Installazione di pi sezioni esterne Le dimensioni in sono per i modelli PU H P4 P5 P6 Per installare l unit su un letto od in altri loughi non protetti dal vento far si che l uscita dell aria dell unit non si esposta ai venti forti Disporre l unit in modo che l uscita della stessa possa scaricare l aria
211. endersenheder Lyder anderledes Lyser anderledes Ingen alarmaktivitet Ingen lyd Ikke teendt FEFP Ingen enhed Tredobbelt bip Ikke teendt Pa den tr dlose fjernbetjening Brummeren lyder fra indendersenhedens modtagedel Driftslampen blinker Paden ledningsbetjente fjernbetjening Tryk pa fjernbetjeningens CHECK knap to gange for at kore selvdiagnosen Tryk pa fjernbetjeningens CHECK knap to gange for at afslutte selvdiagnosen D Kontroll r koden der vises i LCD displayet 8 Aok yaoT kn AeiToupyia 8 Calisma testi 8 IS mv nepiypagr KABE EAEYXOU OULBOUAEUTEITE D ed yyou BouBnm AYXNIA AEITOYPFIAZ P1 gt Eloaywyns Eva rxog x 1 Av e 1 9 x 1 P2 owAnva Evag x 2 AvdBet 1 5 x 2 P4 anooTp yy ong Evac NXog x 4 Av e yia 1 5 x 4 P5 avthiag amooTp yyiong Eva x 5 Av fel 19 x 5 P6 Nerroupy a aop Mong urieopoAikris puEn urepd puavong Eva x 6 Av e 1 5 x 6 P8 gt Bepuokpacias ow va Eva NXoc x 8 Av fel 1 5 x 8 Pg TH5 Eva fxo x 2 AvdBet 1 6 x 2 UO UP gt amp
212. ent interne externe Point de raccordement du c ble de terre Pince pour attacher les fils Bloc des connecteurs pour chauffage lectrique 2 Inomhusenhet Avl gsna mittfacket Installera samtliga ledningar Oppna frontgallret och avl gsna tappgluggen samt ta bort kopplingsplintens Kopplingsplintens 4 ledningarna till kopplingsplinten Med tanke pa framtida servicearbete b r du l mna lite spelrum nar det g ller ledningarnas langd 5 Satt tillbaka alla delar pa sina platser 6 Fast tradarna med en klamma fran nedre delen av ladan med eldelar Kopplingsplint till fj rrkontrollen s ljs separat alternativ Intern externanslutning kopplingsplint O Anslutning jord Klamma som faster ledningarna Kopplingsplint f r elektriskt varmeelement 7 2 1 Verwijder het hoekblokje 2 Installeer de draden in de unit 3 Open het voorrooster verwijder 1 zelftappende schroef en verwijder de afdek plaat van het terminalblok Afdekplaat terminalblok 4 Verbind elke draad op de juiste plaats met het terminalblok Houd in verband met toekomstig onderhoud enige speling in de draadlengte aan 5 Plaats alle onderdelen terug zoals deze eerst waren bevestigd 6 Gebruik voor het vastmaken van elke draad de klem aan de onderkant van de elektriciteitsdoos amp Apart verkochte afstandsbediening terminalblok optie Terminalb
213. entazione principale Premere due volte continuamente il pulsante En Avviare questa operazione con il display del comandi a distanza spento Vengono visualizzati l indicatore ESTAM ed il modo operativo in corso Premere il pulsante MODE 34 3 per attivare il modo cooL amp e controllare poi se l aria fredda viene soffiata dalla sezione interna Premere il pulsante SO O 3 per attivare il modo HEAT o riscaldamen to e controllare se l aria riscaldata viene soffiata dall unita CES 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 Calisma testi 8 8 Ensaio 8 AoKipaoTikh AeiToupyia 8 ETA 966 Prueba de funcionamiento Para controlador remoto inalambrico Mida la impedancia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior y el suelo con un mega hmetro de 500 V y compruebe que sea mayor o igual a 1 0 Encienda la unidad Pulse el bot n CS dos veces seguidas Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto apaga da Se ven en pantalla y el modo actual de funcionamiento Presione el bot n 304 O 3 para activar el modo de refrigeraci n compruebe si sale aire frio de unidad Presione el bot n 34 O 3 para activar el modo de calefacci n HEAT O y compruebe si sale aire caliente de la unidad
214. ente Assicurare ai fori marcati con A amp Min 140 mm Min 300 mm D Pannello di montaggio Far passare una corda attraverso il foro e fissarla al pannello di montaggio La messa a livello pu essere ottenuta facilmente sospendendo un peso alla corda ed allineando questa con il segno di riferimento O Min 55 mm amp 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den indendors enhed 3 3 E GB 3 nitenin montaj 3 Instalac o da unidade interior 3 TNG EOWTEPIKNS 3 REA HLA 988 3 Instalaci n del soporte de montaje en la pared gt Como la unidad interior pesa casi 17 kg tendr que tener en cuenta el lugar de montaje Si la pared no parece lo suficientemente fuerte refu rcela con tablas y vigas antes de instalar la unidad gt El soporte de montaje se fijar por ambos extremos y por el centro si es posible No lo fije nunca por un solo punto o de manera asim trica Si es posible sujete el soporte por todos los lados marcados con una flecha grue sa Atenci n Si es posible fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una flecha N Cuidado e La unidad se tiene que montar horizontalmente e en los agujeros marcados con A Min 140 mm Min 300 mm D Placa de montaje D Introduzca un hilo en el orificio y telo Q El nivel se puede comprobar f cilmente
215. epton x 1 Leuchtet f r 1 s x 1 P2 Rohrsensor Fehler Einzelner Piepton x 2 Leuchtet f r 1 s x 2 P4 Fehler des AbfluBf hlers Einzelner Piepton x 4 Leuchtet f r 1 s x 4 P5 Fehler der AbfluBpumpe Einzelner Piepton x 5 Leuchtet f r 1 s x 5 P6 Sicherheitsbetrieb gegen Einfrieren berhitzen Einzelner Piepton x 6 Leuchtet f r 1 s x 6 P8 Falsche Rohrtemperatur Einzelner Piepton x 8 Leuchtet f r 1 s x 8 P9 TH5 Sensorfehler Einzelner Piepton x 2 Leuchtet f r 1s x 2 UO UP Fehler der Au enanlage Doppelter Piepton x 1 Leuchtet f r 0 4 s 0 4 s x 1 F1 FA Fehler der AuBenanlage Doppelter Piepton x 1 Leuchtet f r 0 4 s 0 4 s x 1 E0 E5 Signalfehler zwischen Fernbedienung und Innenanlage Andere T ne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben E6 EF Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuBenaggregat Andere T ne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben Keine Alarmgeschichte Kein Ton Leuchtet nicht Keine Einheit Dreifacher Piepton Leuchtet nicht Bei der schnurlosen Fernbedienung 2 Dauersignalton von der Empfangseinheit der Innenanlage Blinken der Betriebsanzeige Bei der schnurgebundenen Fernbedienung Driicken Sie zum Start des Selbsttests die Taste CHECK auf der Fernbedienung zweimal kurz nacheinander Driicken Sie zum Beenden des Selbsttests die Taste CHECK auf der Fernbedienung zweimal kurz nacheinander D berpr fen Sie den auf dem LCD angezeigten Code Pour une descri
216. era contr l par sa propre t l commande Vous assurer d attribuer chaque paire de t l commande et de plaque de circuit imprim d un appareil int rieur le m me num ro de paire 5 Programmation des num ros de paires de la t l commande sans fil D Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Cette op ration s effectue quand l affichage de la t l commande est teint clignote et le num ro du mod le s allume 2 Appuyer deux fois sans rel cher sur le bouton C Le num ro 0 clignote 3 Appuyer sur le bouton temp O pour attribuer le num ro de paires de votre choix Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Le num ro de paires attribu s allume pendant trois secondes puis s teint 4 Tilldela en fj rrkontroll till varje enhet Varje enhet kan endast anvandas av dess tilldelade fj rrkontroll Se till att varje par p inomhusenhetens kretskort och fj rrkontrollen tilldelas samma nummer 5 Rutin f r inst llning av parnummer for tr dl s fj rrkontroll D Tryck SET knappen med ett vasst f rem l Starta rutinen med status f r fj rrkontrollens display stoppad blinkar och modellnumret t nds 2 Tryck p knappen C tv ganger i f ljd Numret 0 blinkar 3 Tryck p knappen temp f r att stalla in parnumret du vill stalla in Tryck pa SET knappen med ett vasst f rem l Det inst llda parnumret tands i tre sekunder och slocknar sedan 4 Een afstan
217. errventil D Die K ltemittelrohrleitung Verbindungen f r die Innen AuBenanlage vornehmen wenn das Absperrventil der AuBenanlage vollstandig geschlossen ist Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschlu aus Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant l appareil int rieur v rifier toutes les connexions et s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au niveau du tuyau de r frig rant connect l appareil int rieur Effectuer le test d tanch it l air avant de connecter la vanne d arr t de l appa reil ext rieur et le tuyau de r frig rant Si le test est effectu apr s la connexion de la vanne et du tuyau le gaz qui est utilis pour v rifier l tanch it l air fuira par la vanne d arr t et se r pandra dans l appareil ext rieur il en r sultera un fonctionnement anormal 2 Appareil ext rieur Retirer le panneau de service D trois vis le cache tuyaux avant une vis et le cache tuyaux arri re B une vis Vanne d arr t D Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ex t rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement Nar du har anslutit k ldmedelsr ren till inomhusenheten ska du kontrollera att
218. et Dr nmuffe Dr nr r p montagestedet vp 20 A Forsigtig Dr nr ret skal installeres i overensstemmelse med denne installationsmanual for at sikre korrekt dr ning Termisk isolering af dr nr rene er n dvendig for at forhindre kondensering Hvis dr nr rene ikke er korrekt installeret eller isoleret kan der dryppe kondens p loft gulv og anden ejendom Indend rsenhedens dr nslange 6 1 ZoAnvoosgov Aroy amp reuong Ol owArves artox tevons va xouv KAlon 1 100 nepioo tepn Tia en ktaon TOU OWANVva xonowuoromore vav e kaurrro OWATIVA 0 15 xhoT nou propeite va Bpeite ow va ok np PVC vp 20 BeBaw eite n dev TIapouot tovTal dlappo ora opela Evwong o owArvac OTO EOWTEPIKO TOU XWPOU TIPETIEL va KaAupdel ue HOVWTIK UNK SLOYKWHEVO roAuaiBUA vio 0 03 9 xAor omv Torukr O owdrvas anoyx teuong dev TIPETIEL va ElOEPXETAL ameuhelag oe AMOXETEUTIKO givar ru amp av va rap yovtal Beto xa a pia Orav xouv TEAEIWOEL ot epyacies m OWANVWON EAEYEETE yia va elote OTL TP XEL vep MV kpn TOU GWArVva aroy reuong A Evwon owdnva anootpayyions ZwArjvac
219. et och dra A Dr neringshylsa Avl gsna draneringsslangen Du avl gsnar dr neringsslangen genom att halla i slangens 8 nedre del se pilen och dra rakt emot dig Fast draneringshylsan F rin en skruvmejsel el dyl i h let i r rets nda och se till att du trycker in dr nerings hylsan nda in 4 Fast dr neringsslangen Tryck in draneringsslangen till dess att den sitter vid den nedre delen av dr nerings boxens avlopp Se till att dr neringsslangens krok har fasts ordentligt 6ver dr neringsboxens av lopp Krokar Avlagsna inomhusenhetens sidopanel du hittar den pa draneringssidan Hall vatten i sm ltvattensk len och kontrollera att det kommer ut i andra nden av dr nerings r ret Darefter s tter du tillbaka sidopanelen Pijpen links en linksachter voorbereiden Verwijder de afvoerkap Verwijder de afvoerkap door het uitstekende stuk aan het einde van de pijp vast te nemen en te trekken Afvoerkap Verwijder de afvoerslang Verwijder de afvoerslang door deze aan het begin vast te nemen 8 aangegeven door de pijl en deze naar toe te trekken 3 Plaats de afvoerkap Plaats een schroevendraaier of iets dergelijks in het gat aan het uiteinde van de pijp en druk naar de basis van de afvoerkap Plaats de afvoerslang Druk op de afvoerslang totdat deze onderaan de afvoeraansluiting zit Zorg ervoor dat de haak van de afvoerslang goed is aangebracht over de uitste kende af
220. eve with a 90 mm diameter and purchased locally through the hole Note The purpose of the hole s inclination is to promote drain flow Sleeve Hole Indoors Wall Outdoors 2 Die L cher fiir die Rohrleitung bohren gt Mit einem Schlagbohrer einen Wanddurchbruch von 90 100 mm Durchmes ser parallel zum Verlauf der Rohrleitung an der in der Abbildung auf Seite 20 gezeigten Stelle bohren gt Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein so da die ffnung an der Au en seite niedriger liegt als innen gt Eine Innenauskleidung mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu beschaffen in die Offnung einsetzen Hinweis Der Wanddurchbruch muB schrag angebracht sein damit ein guter AbfluB ge wahrleistet ist Manschette Loch Innenseite Mauer AuBenseite 2 Forage de l orifice des tuyaux gt Utiliser une foreuse t moins pour forer un orifice de p n tration dans le mur de 90 a 100 mm de diam tre align sur la direction du tuyau l endroit indiqu sur le diagramme la page 20 gt Lorifice de p n tration dans le mur doit tre inclin de telle sorte que l ouver ture ext rieure soit plus basse que l ouverture int rieure gt Ins rer un manchon de 90 mm de diam tre non fourni dans l orifice Remarque L orifice de p n tration doit tre inclin afin d augmenter le d bit amp Manchon Orifice c t int rieur Mur c t ext
221. ezeigt NH 3 6 8 O 3 Taste dr cken um coo K hlen Betrieb zu aktivieren Dann pr fen ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird MODE 36 O 3 Taste dr cken um HEAT Heizung zu aktivieren Dann pr fen ob Warmluft aus der Anlage geblasen wird Marche d essai Pour la t l commande sans fil Mesurer une imp dance entre le bloc de sortie de l alimentation lectrique de l ap pareil int rieur et la terre l aide d un m gohmm tre 500 V et v rifier qu elle est d au moins 1 0 O Allumer l interrupteur principal de l appareil Appuyer sur le bouton JEL deux fois sans le rel cher Commencer cette op ration alors que l affichage de la t l commande est teint et le mode d op ration en cours sont affich s 8 Pousser le bouton Set 124 O 3 pour activer le mode rafra chissement cooL amp puis v rifier que l appareil expulse de l air frais Pousser le bouton i 0 3 pour activer le mode chauffage HEAT puis v rifier que l appareil expulse de l air chaud Provk rning F r tr dl s fj rrkontroll M t impedansen mellan n tstr mskopplingsplinten utomhusenheten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den lika med eller h gre 1 0 MO D Sla pa n tstr mstillf rseln till enheten 2 Tryck p ar knappen tva ganger i f ljd Starta rutinen med fj rrkontrollens
222. f the tub ing should be clean and free from harmful sulfuric compounds oxidants dirt debris oils and moisture Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections Use liquid refrigerant to fill the system Do not use a refrigerant other than R407C Use a vacuum pump with a reverse flow check valve Do not use the tools that are used with conventional refrigerants Do not use a charging cylinder Be especially careful when managing the tools Do not use commercially available dryers 5 1 VorsichtsmaBnahmen fur Vorrichtungen die das Kaltemittel R407C verwenden K ltemittel und l Keine zerquetschten verformten oder verfarbten Leitungen verwenden Das Innere der Leitung soll sauber und frei von sch dlichen Schwefelsubstanzen Oxidationsmitteln Schmutz Staub oder Feuchtigkeit sein Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum auf bewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag
223. fond PLH PLA P KA H PCH PCA Aantal luchtuitlaten 4 richtingen 3 richtingen 2 richtingen Geinstalleerde opties hoge prestatiefilter Niet ondersteund Ondersteund Blad omhoog omlaag Geen bladen Voorzien van bladen Lamelinstelling Voorzien van bladen Lamelinstelling D 7 Collegamenti elettrici ES 7 Trabajo el ctrico Selezione di altre funzioni Tabella Impostazioni iniziali Selezionare il numero di unit 00 Modo Impostazioni Numero di modo Numero di impostazione Impostazione Recupero automatico da interruzioni di corrente Non disponibile Disponibile 01 1 Rilevamento temperatura in interni Media di funzionamento unit interna Impostato dal comando a distanza dell unit interna Sensore interno del comando a distanza 02 Collegabilit LOSSNAY Non supportata Supportata unit interna priva di presa di ingresso aria esterna Supportata unit interna dotata di presa di ingresso aria esterna Tensione 240V 220 V 230 V Selezionare i numeri di unit da 01 a 03 o tutte le unit AL comando a distanza con fili 07 comando a distanza senza fili Modo Impostazioni Numero di modo 3 Numero di impostazione Impostazione
224. for anl gget kan resultere i alvorlig skade p de interne dele Str mkontakten skal st p ON i hele driftsperioden 8 1 Mpiv arr Agrroupy a D gt rnv Kai apo TE EIWOETE pe THV TH OWARVWON TNG EOWTEPIKNG KAI TNG EEWTEPIKNG EAEYEETE yia TUX V yia xaAapa NAEKTPIKHS KaAwdiwong eA yXou kar yia Tux v Aavdaonevn TIOMIK TNTA gt Xpnoioromoete va 500V yia va n avr oraon TEPHATIKWV TNG N EKTPIKNG Kal TNG yeiwong eivai 1 0 MQ D gt Mnvexted oete omg kaAwd wons A yXou xaunA o Taong Mnv xpnciporromoete TO av 1 0M N Npocoxn e O ouumigorTh dev Ba Ac roupynos c v TNG dev e val cworh e Avoi TEe rov rouA yroTov 12 WpE Tnv vap n Aerroupy ac ApxiZovtac m Agitoupyia NG OUOKEUN au ooq ET TO vorypa TOU KEVTPIKOU evd xeta va ripokAn8s nu CE gowrepik iurata tmv diapketag AELTOUPY A
225. ft HO gt Fejlkode N r der er g et ca 2 minutter at efter enheden er blevet teendt Displaymeddelelser vises ikke selv n r der er teendt for enheden driftslampen lyser ikke Kun LED 1 lyser gt LED 1 2 blinker Stikket til udendersenhedens beskyttelsesanordning er ikke tilsluttet Omvendt eller ben faseforbindelse til udendorsenhedens klemraekke L1 L2 L3 Kun LED 1 lyser gt LED 1 blinker to gange LED 2 blinker n gang Ukorrekt forbindelse mellem inden og udendersenhederne ukorrekt polaritet for S1 S2 S3 Fjernbetjeningens ledning er for kort Pga de ovenstaende forhold sker folgende Der modtages intet signal fra fjernbetjeningen OPE indikatoren blinker Brummeren kommer med en kort biplyd Bemeerk Betjening er ikke mulig i ca 30 sekunder efter annullering af funktionsvalg korrekt drift Nedenstaende skema giver en beskrivelse af de enkelte LED lamper 1 2 3 p indendersenheden LED 1 indikator for mikrocomputer Indikerer om der tilf res styrestrom Denne LED lampe skal altid v re t ndt LED 2 indikator for fjernbetjening Indikerer om fjernbetjeningen tilf res str m Denne LED lampe lyser kun hvis indendersenheden er forbundet til udendorsenhedens kelemiddeladresse 0 LED 3 kommunikation mellem inden og udendersenhederne blinke Indikerer kommunikationsstatus mellem inden og udendersenhede
226. fter connections are completed Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below 5 2 Innenanlage Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebestandig bis 100 C und mehr Starke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der AblaBrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder starker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine diinne Schicht Kaltemittel Ol auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Mit K ltemittelgas aus dem HausanschluB die Luft der K ltemittelrohrleitung rei nigen Keine Luftreinigung des in die AuBenanlage eingef llten K ltemittels vor nehmen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gasaustritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K lte mittelrohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben be achten 5 2 Appareil int rieur En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100
227. fundering gt Funderingsbout M10 3 8 Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht 320 kg M10 3 8 bout Basis De afmetingen tussen gelden voor de modellen PU H P5 en P6 Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm van de onderkant van de basis komt Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10 funderingsbouten op een stevige ondergrond Assicurarsi di installare l unit su una superficie solida e in piano per evitare ru mori di sbattimento durante il funzionamento Specifiche delle fondamenta gt Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacit di carico 320 kg Bullone M10 3 8 Base Le dimensioni in sono per i modelli PU H P5 P6 Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto alla superficie inferiore della base Assicurare saldamente la base dell unit con quattro bulloni fondamenta M 10 in punti sufficientemente solidi Instalacion de la unidad exterior Montering af den udendors enhed Dis nitenin monte edilmesi YcTaHOBKa 9988 4 Instalac o da unidade exterior 4 Eykar oraon TNG EZWTEPIKNG T 4 RRB IPA Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la opera
228. h gt Brechen Sie die L cher mit einem Sageblatt oder einem geeigneten Messer aus Darauf achten keine anderen Teile der Anlage zu beschadigen Den Eckkasten abnehmen und mit dem Bohrer ein Loch ausbrechen Wenn ein Loch angebracht wird ohne den Kasten abzunehmen kann der AblaBschlauch besch digt werden Rohrleitung links Untere Rohrleitung Rohrleitung rechts amp Kabeldurchgang f r Fernbedienung D Eckkasten 5 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant et d cou lement D Position of refrigerant and drain piping Le tuyau d coulement peut tre coup en fonction des conditions d installation amp Longueur totale de tuyau flexible Tuyau flexible d vacuation Tuyau liquide E Tuyautage gauche O Tuyau gaz Tuyautage droit 2 D terminer la position des orifices d gager sur le corps de l appareil gt D couper les orifices d gager l aide d une scie ou d un couteau ad quat Prendre soin de ne pas endommager d autres l ments de l appareil Retirer le boitier en coin et forer un orifice d gager Si le forage se fait sans retirer le boitier le tuyau d coulement risque d tre abim Tuyauterie de gauche Cable de la t l commande passant par l orifice Tuyauterie inf rieure D Boite d angle 8 Tuyauterie de droite 5 3 Positionering av k ldmedels och dr neringsr r D Position of refrigerant and drain piping Dr neringsr ret kan sk ras av h
229. hauds Dans un endroit il sera facile d utiliser la t l commande Hors de la port e des enfants 2 M thode d installation D Attacher le support de la t l commande l endroit voulu l aide de vis taraud Mettre la partie inf rieure de la t l commande dans le support T l commande Mur cran d affichage D R cepteur Le signal peut voyager jusqu 7 m tres en ligne droite jusqu un angle de 45 degr s sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l appareil 7 3 F r tr dl s fj rrkontroll 1 Installationsplats Undvik platser dar fj rrkontrollen kan uts ttas f r direkt solljus e Undvik platser i n rheten av v rmek llor Undvik platser d r fj rrkontrollen kan uts ttas f r kalla eller varma vindar V lj en plats d r fj rrkontrollen med l tthet kan anv ndas V lj en plats utom r ckh ll f r barn 2 Installationsmetod Montera fj rrkontrollens h llare p nskad plats med de tv g ngsk rande skru varna Placera fjarrkontrollens undre del i h llaren Fj rrkontroll V gg Displaypanel Mottagare Signalen kan f rdas ca 7 meter i en rak linje inom 45 grader till h ger och v n ster om apparatens mittlinje 7 3 Voor de draadloze afstandsbediening 1 De ruimte waarin u de afstandsbediening installeert moet een ruimte zijn waarin De afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld Geen hittebron vlakbij aanwezig is D
230. he following table to remove the cause Symptom 2 Cause Wired remote controller LED 1 2 PCB in outdoor unit For about 2 For about 2 minutes following power on operation of the HO minutes following ce SEE d ee T o remote controller is not possible due to system start up Cor power on en only is lighted Correct operation rect operation Connector for the outdoor unit s protection device is not con ZS 1 nected HO E tral COO After about 2 Only LED 1 is lighted gt 1 2 blink Reverse or open phase wiring for the outdoor unit s power minutes has terminal block L1 L2 L3 Displ d t expired following Incorrect wiring between indoor and outdoor units incorrect isplay messages do not apper even power on i i T when operation switch is turned ON Only LED 1 is lighted gt LED 1 blinks twice polarity of S1 S2 S3 E LED 2 blinks once operation lamp does not light up Remote controller wire short On the wireless remote controller with condition above following phenomena takes place No signals from the remote controller are accepted OPE lamp is blinking The buzzer makes a short pipng sound Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED LED1 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED1 power for microcomputer
231. hedens gasrar Band O Enhedens veeskeror Montagestedets gasror D Rerbeklaedning Montagestedets veeskerar 5 4 Epyaoieg OW NVWOoNG 1 Eowrepikn povada 1 A aip ote TO Kal TNG EOWTEPIK G 2 K vte Eva Kwvik OWANVA UYPOU kat OWANva agp ou kat Ayo ro WUENS Toruk rpoun8sum omv EEWTEPIKT ETMPAVELA TOU KWVOU ZUV EOTE ONECY OWANVES TNS TOMIK G EYKAT OTAONG 4 To tou ow va 3 Eival ouv e eu vo oto OWANVA aspiou Kal peBaw ite or n o v gon dev amp vat 5 TOU OWANVA TH OWANVa aspiou Kal BeBaiwOeite OTL KAAUTITEL HOVWTIK UMK TOU OWANVA UYpo TNG 6 Xpnoyoromote npoun8euv peveq Talvie 2 Kal 15 20 k Be TOU ow va ZwAnivag W n kat u voon am roruk ZwAnvag aepiou povadag Tawies ZwNiva uypo gt aspiou EyKat otaonc ZwNiva Uypo CO 5 4 Sogutucu tesisati isleri 1 ig nite 1 Gecme somunu ve ic nitenin kapagini
232. hlitze ausbrechen Zum Abnehmen des Eckkastens diesen in Richtung nach unten dr cken dabei muB gleichzeitig das obere Seitenteil des Eckkastens 8 hinein gedr ckt werden Eckkasten Unterabdeckung Rohrleitung links und links hinten 1 Die untere Abdeckung abnehmen Die untere Abdeckung durch Schieben zur R ckseite der Anlage abnehmen und dabei gleichzeitig die beiden durch Pfeilk pfe 8 gekennzeichneten Punkte dr cken 2 Den Eckkasten abnehmen und bei Bedarf die beiden L cher zum Ausbrechen herausbrechen 3 4 Pr paration de l appareil int rieur Tuyautage arri re droite et en bas 1 Relier les tuyaux de r frig rant et d coulement Relier les tuyaux en appliquant du ruban de vinyle trois endroits au moins Ceci facilitera leur passage par le mur 2 Retirer la boite d angle et d gager les orifices pr coup s le cas ch ant Retirer la boite d angle en la poussant vers le bas D tout en appuyant sur sa partie sup rieure 8 amp Boite d angle Couvercle du dessous Tuyautage gauche et arriere gauche 1 Retirer le couvercle du dessous Retirer le couvercle du dessous en le faisant glisser vers l arri re de l appareil tout en appuyant sur les deux points marqu s par des t tes de fl ches 3 2 Retirer la boite d angle et d gager les orifices pr d coup s le cas ch ant 3 4 F rberedelse av inomhusenheten Nedre r rledning samt h ger bak 1 Bind samman kylr ret och dr ner
233. ia dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 9900 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS WUKTIKOU UYpO T 5 Saale Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior Realice la prueba de fuga de gas antes de conectar la valvula de parada de la unidad exterior y tubo de refrigerante Si la prueba se realiza despu s de haber conectado la valvula y tubo la valvula de parada tendr p rdidas del gas que se utiliza para comprobar si existen p rdidas penetrando en la unidad exterior con lo cual se producir un funcionamiento anor mal 2 Unidad exterior Quite el panel de servicio tres tornillos la cubierta de la tuberia frontal un tornillo y cubierta de la tuber a posterior B dos tornillos V lvula de parada Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada 2 Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n Depois de ligar a tubagem de refrigeran
234. ificativamente su rendimiento y da ar las piezas internas Utilice s lo un fusible con la capacidad especificada Aseg rese de instalar una toma de tierra ya que reduce el riesgo de descar gas el ctricas Aseg rese de instalar una l nea de tierra Las tuber as deben llevar un aislamiento t rmico para evitar la condensa ci n No toque la tuber a del refrigerante con las manos desnudas mientras est en funcionamiento Encienda el interruptor principal al menos doce horas antes de poner en marcha el aparato Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal para evitar el goteo de agua o una aver a A Cuidado Se a humidade da peca exceder 80 ou o tubo de drenagem estiver entupido poder gotejar gua da unidade interior N o instale a unidade interior onde esse gotejamento possa causar danos Este aparelho de ar condicionado n o deve ser instalado em reas expostas a vapor espesso a leo vol til incluindo leo de m quina ou a fumo sulf rico Isso poderia reduzir significativamente o seu rendimento e danificar as pecas internas S utilize fusiveis com a capacidade prevista Faca instalar um disjuntor de ligac o terra para reduzir o risco de choques el ctricos Instale uma linha de ligac o a terra Coloque isolamento t rmico nos tubos para impedir a formac o de condensac o N o toque na tubagem de refrigerac o com as m os nuas durante o funciona
235. igac o com duas chaves Purgue a tubagem de refrigerante com o pr prio g s refrigerante n o purgue o refrigerante da unidade exterior Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir 2 Indendors enhed Nar der anvendes almindelige kobberrgr pakkes vaeske og gasrer ind i alminde ligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 eller derover tykkelse 12 mm og derover De indendors dele af skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde p 0 03 tykkelse p 9 mm eller derover Kom et tyndt lag kaleolie pa rer og samlingsoverflade for stramning af bryst metrikken Anvend to skruenggler til at spaende rerforbindelserne Tom koleror for luft med Deres kolegas tom ikke for luft med kelemidlet der er pafyldt den udenders enhed Anvend en laekagedetektor eller seebevand til at kontrollere for gasleekager efter feerdiggorelse af forbindelser Anvend kelergrsisolering der medf lger til at isolere forbindelser ved den inden dors enhed Isoler omhyggeligt folgende der er vist nedenfor 5 2 EowTepikn pov da amp vat LABEOIOL ELTIOPLO XAAKOOWA TIVEG OTIEIPOELdEIG OWATIVEG uypoU Kal ae
236. imento de energia do aquecedor Cabo 3 x 2 5 Polar Cablagem Unidade interior unidade exterior 51 52 AC 220V 230V 240V 52 53 DC 24V N Monof sica 50Hz 220 230 240V Notas 1 A espessura do cabo de alimenta o foi seleccionada para uma queda de voltagem at 20 Se o comprimento do cabo exceder os 20 seleccione um cabo com a espessura apropriada para a queda de voltagem 2 Tenha cuidado ao escolher o local de instala o correcto para o disjuntor de fuga para a terra e tenha aten o como este fica regulado porque a corrente el ctrica do arranque pode fazer com que este funcione mal 3 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno tipo 245 IEC 57 AN Cuidado N o carregue o bot o de contacto 52C na unidade exterior caso contr rio o compressor pode ser danificado 7 Elektrisk arbejde 7 Epyaoiec 7 5 Elektrisk ledningsforing i marken Specifikationer for foring af stromforende ledninger Modeller Udendors enhed P1 6 2 2 5V 4V P1 6 2 2 5 3 4Y Stromforsyning indendors enhed N Enkelt 50Hz 220 230 240V Udendors enhed Fase N Enkelt 3N 3 faser Stromforsyning Frekvens og spaending 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Kapacitet optag Indend rs enhed A 1
237. ingsr ret Bind samman r ren med vinyltejp p minst tre st llen Detta underl ttar f r dig n r du f r r ren igenom vaggen 2 Avl gsna mellanfacket och 5 upp r ruttagen efter behov Avl gsna mellanfacket genom att trycka ned t i riktning och samtidigt trycka mot mellanfackets sida amp Mellanfack Undre k pa Vanster r rledning samt h ger bak 1 Avlagsna den undre Ta bort den undre genom att fora den mot enhetens baksida och samti digt trycka mot de tv punkterna som markeras med pilar 8 2 Ta bort mellanfacket och sla upp r ruttagen efter behov 3 4 De binnenunit voorbereiden Pijpen achterop rechts en onderop 1 Bind de koelpijp en de afvoerpijp aan elkaar vast Bind de pijpen op drie of meer punten aan elkaar vast met vinyltape Hierdoor is het gemakkelijker de pijpen door de muur te steken 2 Verwijder het hoekblokje en druk indien nodig de doordrukgaten door Verwijder het hoekblokje door dit naar beneden te duwen D en tegelijkertijd op de bovenkant van het hoekblokje te drukken 8 A Hoekblokje Onderkap Pijpen links en linksachter 1 Verwijder de onderkap Verwijder de onderkap door deze naar de achterkant van de unit te schuiven b en tegelijkertijd op de twee met pijlpunten gemarkeerde punten te drukken 2 Verwijder het hoekblokje en druk indien nodig de uitdrukgaten door 3 4 Preparazione della sezione interna Tubazione posteriore
238. io 1 Retro dell unita et apparaat bevestigen Vite di maschiatura 4 x 35 12 Zelftappende schroef 4 x 35 12 Coperchio del tubi 1 Pijpbeschermer 1 Nastro 3 3 Nastro di feltro 3 Interno dell unit Viltband 3 Binnen in het appa Telecomando 1 Draadloze afstandsbediening 1 raat aanbrengen Supporto del telecomando 1 Houder afstandsbediening 1 Batterie alcaline dim AAA 2 Alkalibatterijen grootte AAA 2 Pezzo di montaggio di drenaggio 1 Montagestuk 1 Instalaci n de la unidad interior 3 Instalac o da unidade interior 3 Montering af den indend rs enhed 3 3 3 3 EyKaTaoTaon TNG EOWTEPIKNS 3 Z R EM LE 988 nitenin 3 1 Revisi n de los accesorios piezas de la unidad 3 1 Verifique os acess rios e pecas da unidade interior interior La unidad interior consta de las siguientes piezas y accesorios A unidade interior fornecida com as seguintes pecas e acess rios N MERO ACCESORIO CANTIDAD UBICACI N N mero da pega ACESS RIO QUANTIDADE LOCALIZA O DA FIXA O O Panel de montaje 1 Fijado a la parte trasera de la unidad O Placa de montagem 1 Fixe na traseira da unidade Tornillo roscado 4 x 35 12 Q Parafuso de derivagao 4 x 35 12 3 Tapa del tubo 1 Revestimento do tubo 1 Brida 3 Banda 3 Cinta de fi
239. io passa all interno dei locali deve ricoprirlo con materiale iso lante schiuma di polietilene densit relativa 0 03 spessore almeno 9 mm dispo nibile in commercio Non collegare la tubazione di drenaggio direttamente ad un canale di drenaggio in quanto vi pu essere la formazione di gas solforico Una volta completato il collegamento della tubazione controllare lo scorrimento dell acqua a partire dall estremita della tubazione di drenaggio Supporto del raccordo di drenaggio Tubo flessibile di drenaggio della sezione interna Tubo di drenaggio locale vp 20 A Cautela La tubazione di drenaggio deve essere installata conformemente al contenuto del presente Manuale di installazione in modo da assicurare un drenaggio cor retto necessario isolarla termicamente per evitare la formazione di condensa Se i tubi di drenaggio non sono installati ed isolati correttamente possibile che vi sia la formazione di condensa sul soffitto sul pavimento o su altri oggetti 6 Tuberia de drenaje 6 Foring af draenror 6 Drenaj Tesisat leri RD 6 9988 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 ZwAnvwcewv ATIOXETEVONS 6 amp amp HXE 9968 6 1 Tuber a de drenaje Los tubos de drenaje deben tener una inclinaci n de 1 100 o m s Para alargar la tuber a de drenaje utilice una manguera blanda di metro interior 15 mm disponible en tiendas especializadas o una tuber a d
240. ische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koel stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroor zaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende hand schoenen IN Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installa zione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensio ni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori de vono pertanto indos
241. isk gendannelse ved str msvigt Ikke mulig 1 Mulig 2 F ling af indend rs temperatur Indend rsenhedens driftsgennemsnit 1 Indstil ved indend rs fjernstyring 2 Fjernstyringens interne f ler 3 LOSSNAY konnektivitet Ikke underst ttet 1 2 3 1 2 Understattet indendors enhed er ikke udstyret med indtag for udeluft Underst ttet indend rs enhed er udstyret med indtag for udeluft Str mforsyningssp nding 240 V 220 V 230 V V lg enhedsnumre 01 til 03 eller alle enheder AL kabelbetjent fjernbetjening 07 tr dl s fjernbetjening Funktion Indstillinger Funktions nummer Indstilings nummer Indstilling Filtertegn 100 timer 1 2500 timer Ingen filterindikator Ventilatorhastighed Standard PLH PLA P AA H Stille PLH PLA P KA H PCH PCA PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Hgjloftet PLH PLA P AA H Hgjt loft PLH PLA P KA H PCH PCA Antal udbleesnings bninger 4 abninger 3 abninger 2 abninger Installerede funktioner h jtydende filter Ikke understettet Understottet Lamelindstilling op ned Ingen lameller Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel 7 7 Elektrik isleri Aerr
242. itivo de protecci n de la unidad exte rior no est conectado Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termina les de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 S lo se ilumina LED 1 El LED 1 parpadea dos veces y el LED 2 una e Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de 51 S2 S3 El cable del controlador remoto es corto Si sucede lo que se ha indicado anteriormente No se acepta ninguna se al procedente del controlador remoto La luz OPE parpadea Se emite un pitido breve Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se enciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED3 comunicaci n entre unidades interior y exterior est siempre parpadeando Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED Se nao for poss ve
243. iwon ZTPEWTE TO TN EXEIPIOTNPIO TNV KaTE BUVON TOU KTN TNG EOWTEPIKAG v EKTE EITE TIG EVEPYEIEG Ews giva n AciToupyiav FAN DRY ap ypavon AUTO aur parn Ac Toupyia FAN CS fan d mesine bas p nitenin d ar ya g l hava bas p basmad n kontrol ediniz VANE GF kanat k d mesine bas p otomatik kanat n gerekti i gibi al p al mad n kontrol ediniz letme testini durdurmak i in ON OFF a ma kapama d mesine bas n z Not e Uzaktan kumanda nitesini i nitenin al c s na do ru y neltip den e kadar olan i lemleri yerine getiriniz Uniteyi FAN vantilat r DRY kurutma veya AUTO otomatik modlar nda al t rmak m mk n de ildir FAN TS ON OFF 2 7
244. iye yanar P2 Boru sens r hatas 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar P4 Drenaj sens r hatasi 4 kere tek bip 4 kere 1 saniye yanar 5 Drenaj pompasi 5 kere tek bip 5 kere 1 saniye yanar P6 Donma Asiri s nma nlemi devrede 6 kere tek bip 6 kere 1 saniye yanar P8 Boru s cakl hatas 8 kere tek bip 8 kere 1 saniye yanar P9 TH5 sens r hatas 2 kere tek bip 2 kere 1 saniye yanar UO UP Dis nite hatasi 1 kere cift bip 1 kere 0 4 s 0 4 s yanar F1 FA Dis nite hatasi 1 kere cift bip 1 kere 0 4 s 0 4 s yanar E0 E5 Uzaktan kumanda ile i niteler aras nda sinyal hatas Yukardakilerden farkl ses Yukardakilerden farkl yanar E6 EF I ve d niteler aras nda ileti im hatas Yukardakilerden farkl ses Yukardakilerden farkl yanar Alarm tarihgesi yok Ses yok Yanmaz FFFF Unite yok kere bip Yanmaz Kablosuz uzaktan kumandada nitenin al c nitesinden s rekli uyar sesi geliyor al ma lambas yan p s n yor Kablolu uzaktan kumandada Kendi kendine ar za arama i lemini ba latmak i in uzaktan kumandan n CHECK kontrol d mesine art arda iki kere bas n Kendi kendine ar za arama i lemini sona erdirmek i in uzaktan kumandan n CHECK kontrol d mesine art arda iki kere bas n LCD ekran nda g r nt lenen kodu kontrol edin
245. kan het nodig zijn de uitstekende pijpen enzovoort te buigen en de lengte aan de unit aan te passen Gebruik de markeringen op de montageplaat als referentie voor het bijstellen van de lengte van de in de muur opgenomen koelpijp Laat gedurende het constructiewerk speling in de lengte van de uitstekende pij pen Montageplaat Referentiemarkeringen voor flare verbinding Door gat D Plaatselijke leidingen 3 3 Inserimento dei tubi nella parete tubi si trovano sulla parte inferiore sinistra Quando il tubo di raffreddamento le tubazioni di raccordo interna esterna dei tubi di drenaggio ecc devono essere inseriti nella parete in via preliminare pu essere necessario dover piegare i tubi sporgenti e modificare la loro lunghezza in modo da adattarli alle caratteristiche dell unit Utilizzare il segno di riferimento sulla piastra di montaggio per regolare la lunghez za del tubo di raffreddamento incassato Durante la costruzione prevedere per i sporgenti ecc un margine di sicurezza amp Piastra di montaggio Segno di riferimento per raccordo a cartella O Foro di passaggio Tubazione locale Instalacion de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj BHyTpeHHero 9988 3 Instalac o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS Hov da 3 BREA HLA 988 3 3 Cuando coloque los tubos en la pared Los tubos estan
246. kolemidler Brug ikke p fyldningscylinder seerlig forsigtig ved anvendelse af veerktojet Brug ikke de torreapparater der f s i handlen 5 1 MpopuAd eic yia OUOKEUEG mou XPNOIMOTTOLO V WUKTIKO uyp R407C Mn xpnoiponoicite Tv urr pxouca OWA NVOWON WUKTIKOU Mn xpnoiporroic rar mapapoppwp voug EcOwpiacu vou OWANVES Ol OWANVES mp rrei va eivai kaGapo COWTEPIKG va unv TIEPIEXOUV emikiv uva OUOTATIKA Og ou OZEISWTIKA akaeapo ec pixpoowpaTidia Kai uypao a rnv ykar craon rna EOWTEPIKNG povadag puAGETE Tous OWANVES He KaAupp va Kal d o p xpi Tn OTIYUN TNG cuyK AAnong Xpnolporromote Addi ai 8 pa rj GAKUAIKO BevZOAlo uikprj rroo rnra yia TNV KoA pov kai TH Fia TNV M NPWON rou XPNOINOTOINOTE WUKTIKO uyp Mn xpenoiporoie re WuKTIKO uyp ekT G ro R407C avrA a kevo pe BaABida EAEYXOU avTioTpopng pons Mn ra epyade a mou XPNOINOTIOIOUVTAI pe CUBATIK uypa Mn xpnoiponoicite p pTwONS AWOTE THY arairo pevr ro xeipiop TWV epyareiwv Mn xpnolporrole te Tous amp trou SiaGEoipol prr pio 5 1 R407C so utucu kullan lan cihazlar i in tedbirler
247. koleror dr nr r interne eksterne forbindelsesledninger osv skal indlejres i veeggen skal ror der stikker for muligvis bejes og leengden tilpasses til enheden Brug markeringen pa monteringspladen som reference nar De justerer laengden af det indlejrede koleror Under indlejringen skal de rer der stikker uden for have lidt sleek i l ngden A Monteringsplade Referencemeerke til opkravningsforbindelse Gennemgaende hul Rertering pa stedet 3 3 OWANVWV EOWTEPIKA TO XO Ot Bpickovtal APLOTEP ol OWANVES WUENG ot OWANVES AMOOTP YYLONC Ol EOWTEPIKEG EEWTEPIKEG OUVSEONS K A rt TIPETIEL va TOTIOBETNBOUV TO XO ot TIPOEEEXOVTEG OWANVE TIPETIEL va KOUPUTIAPLOTOUV Kal TO TOU va uetatpanei yia va pov a e TO UNKOS tov EVTOLXIOM VOV OWANVWV XENOWWOTIOUOTE WG To mou urt pxel avdeTnonc exteAouvtal Ol epyacies va agrjiogre OTOUG TIPOEEEXOVTEG OWANVEG NEYAAUTEPO amp A av pmang gt mM G V EON Tou XEIAOUG OWATVWV Om owAnvwv Toru ooArivoon 3 3 Borular duvarin icine d sendiginde Borular sol alt taraftadir So utma borusu drenaj borular i d nite ba lant hatla
248. l utilizar correctamente a unidade ap s o teste anterior ter sido levado a cabo consulte o quadro que se segue para eliminar a causa do problema Sintoma Controlo remoto com fio LED 1 2 placa de circuito impresso na unidade exterior Causa Durante cerca de 2 minutos ap s o accionamento HO Depois do LED 1 2 acende LED 2 desliga do depois apenas o LED 1 acende Funcio namento correcto A utilizac o do controlo remoto sem fios nao poss vel du rante cerca de 2 minutos ap s o accionamento da unidade devido ao arranque do sistema Funcionamento correcto HO gt C digo de erro Depois dos 2 minutos terem passado a seguir ao accionamento As mensagens do visor n o aparecem mesmo quando o interruptor de opera c o est activado a l mpada de ope rac o n o acende Apenas o LED 1 est iluminado gt LED 1 2 pisca O conector para o dispositivo de proteccao da unidade exte rior n o est colocado Ligac o em fase inversa ou aberta para o quadro do termi nal de pot ncia da unidade exterior L1 L2 L3 Apenas LED 1 est iluminado gt LED 1 pisca duas vezes LED 2 pisca uma vez Ligac o incorrecta entre as unidades interior e exterior po laridade incorrecta de S1 S2 S3 Controlo remoto com fio curto No controlo remoto sem fio com a condic o acima d se o seguinte fen meno aceite nenhum sinal do controlo remoto Lam
249. lan uzaktan durum ekranindan baslatin CHECK yanar ve 00 yanip s ner 50 yi ayarlamak i in temp bir kere basin Kablosuz uzaktan h kumanday i nitenin al c s na do ru y neltin ve d mesine bas n nite numaras n n ayarlanmas nite numaras n 00 olarak ayarlamak i in temp O O ve d dmesine basin min Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin al c s na do ru y neltin ve bas n Mod se imi ebeke voltaj ayar n ve d gmeleri ile degistirmek igin 04 sayisini girin h d mesine Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin al c s na do ru y neltin ve basin d gmesine 7 4 OT B C CHECK
250. lar g zlenir Uzaktan kumandadan gelen sinyaller kabul edilmez lambas s rekli yan p s ner K sa bir ince d d k sesi eklinde uyar sesi duyulur Not Fonksiyon se iminin iptal edilmesinden sonra 30 saniye kadar al t rma m mk n de ildir Do ru al ma nite kontrol birimi zerindeki her LED in LED 2 3 tan m i in a a daki tabloya bak n z LED1 mikro bilgisayar i in g Kontrol i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED in daima yan k olmas na dikkat edin LED2 uzaktan kumanda birimi i in g Uzaktan kumanda i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED yaln z i nitenin d nite 0 so utucu adresine ba lanmas durumunda yanar LEDS i ve dis nite aras nda iletisim nite ile d nite aras ndaki ileti imin durmunu g sterir Bu LED in daima yan p s ner durumda olmas na dikkat edin 8 1 2
251. leuchtet gt LED 1 blinkt zweimal LED 2 blinkt einmal Falsche Verdrahtung zwischen Innen und AuBenaggregat falsche Polung von S1 S2 S3 Kurzschlu des Fernbedienungskabels Bei der schnurlosen Fernbedienung im obigen Betriebszustand treten folgende Erscheinungen auf Keine Signale von der Fernbedienung werden akzeptiert OPE L mpchen blinkt Der Signaltongeber gibt einen kurzer Piepton aus Hinweis F r etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht m glich Korrekter Betrieb Eine Beschreibung jeder LED LED 1 2 3 die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde findet sich in der nachstehenden Tabelle LED 1 Betriebsstrom f r Mikrocomputer Zeigt an ob Steuerstrom anliegt Sicherstellen daB die LED immer leuchtet LED 2 Betriebsstrom f r Fernbedienung Zeigt an ob Strom an der Fernbedienung anliegt Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat daB an das AuBenaggregat mit der Kaltemitteladresse 0 angeschlossen ist LED 3 Kommunikation zwischen Innenaggregat und AuBen aggregat Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und AuBenaggregaten an Sicherstellen daB diese LED immer blinkt lt p gt 8 Marche d essai 8 Provk rning Si vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil correctement apr s avoir men bien le test d essai indiqu ci dessus consulter le tableau suivant pour en trou
252. lok verbinding binnen en buitenunit Aansluitpunt aardedraad Klem voor vastzetten draden Terminalblok voor elektrisch verwarmingselement 2 Sezione interna Rimuovere la scatola d angolo Installare ciascun filo nell unit Aprir la griglia anteriore rimuovere 1 vite autofilettante e quindi il coperchio del blocco terminale Coperchio del blocco terminale 4 Collegare correttamente ciascun filo al blocco terminale Tenendo conto delle future esigenze di manutenzione si prega di lasciare un mar gine di sicurezza per la lunghezza dei fili 5 Rimettere tutti i componenti nella posizione originale 6 Utilizzare un morsetto situato sulla parte inferiore della scatola dei componenti elettrici per fissare ciascun filo Blocco terminale del comando a distanza venduto separatamente in opzione Blocco terminale del raccordo interno esterno Punto di raccordo del filo di massa Morsetto per bloccare i fili Blocco terminale per riscaldatore elettrico EN N Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq Us 7 BHI 7 2 Unidad interior 1 Saque la caja lateral Instale los cables en la unidad Abra la parrilla frontal saque un tornillo de fijaci n y saque la tapa del bloque de terminales Tapa del bloque de terminales Conecte cada uno de los cables correctamen
253. ls difference bends one way 1 30 30 max of 9 P1 6 2 max 40 m max 40 m max of 12 P2 5 6 max 50 max 50 m max of 15 Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or out door is positioned higher Indoor unit Outdoor unit 2 1 Rohrleitung fur Kaltemittel gt Vergewissern daB der H henunterschied zwischen Innen und AuBenanla ge die Lange der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen L nge Rohrleitung JO Zahl der Kr mmer Modelle eine Richtung H henunterschied eine Richtung P1 Max 30 m Max 30 m Max 9 P1 6 2 Max 40 m Max 40 m Max 12 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m Max 15 Die Begrenzung der H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anla ge Innen oder AuBenanlage sich in der h heren Position befindet Innenanlage AuBenanlage 2 1 Tuyaux de r frig rant gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous 2 1 Kylmedelsror gt Kontrollera att h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ng den p kylmedelsr ren och antalet kr kar p r ren ar inom de gr n
254. ltage que utilice Vaya al modo de selecci n de funci n Pulse el bot n EE dos veces seguidas Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto detenida CHECK se enciende y 00 parpadea Pulse el bot n TEMP O una vez para seleccionar 50 Apunte el mando a distancia hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n 2 Configuraci n del n mero de unidad Pulse el bot n TEMP O Oy para seleccionar el numero de unidad 00 Apunte min el mando a distancia hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n C mo seleccionar un modo Introduzca 04 para cambiar la tensi n de alimentaci n mediante los botones O Oy Apunte el mando a distancia hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n 6 7 4 Ajustes de func o Alterac o do ajuste da voltagem de funcionamento Certifique se de que altera o ajuste da voltagem de funcionamento em fun o da volta gem utilizada D Passe para a fun o de selec o de modo Prima o bot o duas vezes continuamente Inicie esta operagao a partir do estado do visor do controlo remoto parado CHECK est iluminado e 00 pisca Prima o bot o temp 1 uma vez para definir para 50 Aponte o controlo remoto sem fio ao receptor da unidade para o interior e prima o bot o A 2 Defini o do n
255. m g stergesi kapali durumdayken baslatin STAN i letme testi ve o andaki i letme modu g r nt lenir MO coos so utma modunu y r rl e koymak i in 64 03 mod d mesine bast ktan sonra nitenin d ar ya so uk hava bas p basmad n kontrol ediniz MODE HEATO s tma modunu y r rl e koymak i in 20 6 3 mod d gmesine bastiktan sonra nitenin disariya sicak hava basip basmadigini kontrol ediniz nporoHom 500 1 0 TEST RUN amp ESTAN MODE
256. ment des tuyaux dans le mur Les tuyaux se trouvent en bas gauche Lorsque le tuyau de r frig rant les lignes de connexion internes externes des tuyaux d coulement etc doivent tre encastr s dans le mur l avance les tuyaux qui sortent etc devront sans doute tre coud s et vous devrez probablement mo difier leur longueurs pour les adapter l appareil Utiliser les marques de la plaque de montage comme r f rence pour adapter la longueur du tuyau de r frig rant encastr Pendant la construction laisser une marge pour la longueur des tuyaux qui sor tent etc Plaque de montage Marques de r f rence pour les connexions vas es O Orifice de p n tration D Tuyauterie sur place 3 3 Mura in r r i v ggen R ren hittar du l ngst ner till v nster Om kylr r dr neringsr r intern extern anslutningsledning etc ska muras in i v g gen i f rv g kan du beh va b ja de gjutna r ren samt justera deras l ngd Anvand markeringen monteringspanelen som referens nar du justerar langden hos inmurat kylr r Vid monteringen kan du ge de gjutna r ren lite spelrum Monteringspanel Referensmarkering for flansanslutning Genomgangshal Befintlig r rdragning 3 3 Bij het inbrengen van de pijpen in de muur De pijpen zijn linksonder Als de koelpijp de afvoerpijpen de verbindingslijnen tussen de binnen en buiten unit enzovoort van tevoren in de muur moeten worden gebracht
257. mero da unidade Prima o bot o temp O e 4 O para definir o n mero da unidade para 00 Aponte o controlo remoto sem fio ao receptor da unidade para o interior e prima o bot o 3 Selec o de um modo Introduza 04 para alterar a definic o da tens o de alimentac o utilizando os bot6es O Oe A Aponte o controlo remoto sem fio em direc o ao receptor da unidade para o interior e prima o bot o A 7 4 Funktionsindstillinger ndring af stromforsyningens indstilling Husk at stramforsyningsindstillingen afheengig af det aktuelle speendingsforhold D Ga til funktionsvalgstilstanden PHECK knappen to gange start med STOP status i fjernbetjeningens dis Tryk pa play CHECK lyser og 00 blinker Tryk p temp knappen en enkelt gang for at indstille veerdien til 50 Ret den tr dl se fjernstyring mod indend rs enhedens modtager og tryk p knappen A Indstilling af enhedsnummer Tryk p temp knappen og for at indstille enhedsnummeret til 00 Ret den knappen 6 3 Valg af tilstand Indtast 04 for at aendre stramforsyningens indstilling ved brug af og knapperne Ret den tr dl se fjernstyring mod indend rs enhedens modtager tryk p knappen A tr dl se fjernstyring mod indend rs enhedens modtager og tryk p 7 4 Pu8yios As roupy mv AMayf pUBLIONS TNG
258. n 55 mm avapmong D Ztepewoete Bida kat otpipte mv pia To va yivel ko a Eva CE Eva kat euBuypaupidovrtac pe onp t 3 Duvar montaj mesnedinin takilmasi gt ic nitenin a rl yakla k 17 kg oldu u i in monte edilece i yeri se erken iyice d nmek gerekir E er duvar yeterince sa lam g r nm yorsa montaj i leminden nce duvar levha ve kiri lerle takviye ediniz gt Montaj mesnedi her iki ucundan ve m mk nse ortas ndan tespit edilmelidir Mesnedi asla tek bir noktadan veya simetrik olmayan bir ekilde tespit etmeyiniz E er m mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz NUyan M mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz NDikkat Unitenin g vdesi yatay olarak monte edilmelidir Oklarla g sterilen sekilde A isaretli deliklere tespit edin amp Min 140 mm Min 300 mm O Min 55 mm Montaj levhas Deli e bir ip tespit ediniz pe bir a rl k asmak ve ipi i aretle hizalamak suretiyle kolayca teraziye getirilebilir 3 gt 17 kr
259. n Auxvia 2 avaBooprver amp oUVdeon HETAEU TNG EOWTEPIK G Kal TNG Stone uov aq AavOaou vn TIoAK MmTa S S2 S3 KkaAQ io TOU TNAEXEIPLOTNPIOU Eival 210 AOUPHATO TNAEXEIPLOTHPLO TTAPATNPOUVTAL TA TIAPAK TOW OTIC TMIPOAVAPEP NEVES TIEPINTWOEIC e Aev yivovTal Ta orjuara TO TMAEXELPLOT PLO AvaBooBrvet n Auxv a OPE O BouBnms ekri priet Eva c Vtopo nxntik ona Met mv ak poon Aeitoupyiag dev ivai Suvari Agzrroupy a yia rrep rrou 30 SeutepoAenta Ac Toupyia KABE Auxviag LED LED 1 2 3 mou EAEYXOU mq EOWTEPIKNIG avatp gte LED tou AnAvel ed yxou BeBaw eite OTL aut EVSEIKTIKT Auxv a gival avapp vn LED2 tou TNAEXEIPLOTNPLOU AnXwver MV TNAEXEIPIOTNPLO AUTH Auxv a avaper vo nepintwon mou n eowTEpIK pov da eival cuvdedeug vn OT dieuduvon 0 EEWTEPIK G pov dac LEDS emtkotvwvia HETAEU EOWTEPIKNG EEWTEPIKNIG AnAwvet mv KAT OTAON ETIKOLVWVIAG HETAEU NG EOWTEPIKNIG Kal EEWTEPIKTIG
260. n kaidesini d rt adet M 10 c vatas yla sa lam yerlere tespit edin Ha ANA lt gt M10 3 8 120 70 320 M10 3 8 PU H P5 P6 30 M10 amp 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Ab 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9990 5 1 Precautions for devices that use R407C refriger ant Do not use the existing refrigerant piping Do not use crushed misshapen or discolored tubing The inside o
261. nden aufh ngen Hintere rechte und untere Rohrleitung 3 Die Innenanlage anbringen 4 Nach AnschluB der Rohre den Eckkasten wieder an der urspr nglichen Stelle anbringen den Abbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Quadratisches Loch Haken 3 5 Montage de l appareil int rieur 1 Fixer la plaque de montage au mur 2 Suspendre l appareil int rieur sur les deux crochets plac s dans la partie sup rieure de la plaque de montage Tuyautage arri re droite et en bas 3 Attacher l appareil int rieur 4 Apr s le raccordement des tuyaux remettre la bo te d angle en place suivre les indications pour le d montage l envers Orifice carr Crochets 3 5 Montera inomhusenheten 1 Fast monteringspanelen pa vaggen 2 Hang inomhusenheten pa de tva krokarna som sitter pa monteringspanelens vre del Nedre r rledning samt h ger bak 3 Fast inomhusenheten 4 Nar du har anslutit r rledningarna s tter du tillbaka mellanfacket p dess plats f6lj anvisningarna ovan i omvand ordning Fyrkantigt hal Krokar 3 5 De binnenunit monteren 1 Breng de montageplaat aan op de muur 2 Hang de binnenunit aan de twee haken op de onderste helft van de montage plaat Pijpen achter rechts en onderop 3 De binnenunit vastzetten 4 Nadat u de pijpen hebt aangebracht plaatst u het hoekblokje terug voer de stappen voor het verwijderen in omgekeerde volgorde uit A Vierkant gat Hak
262. ndfrei arbeitet ON OFF netzstrom EIN AUS Taste dr cken um Probelauf zu beenden Hinweis Bei Ausf hrung der Schritte bis 7 die Fernbedienung auf das Empfangs teil der Innenanlage richten Es ist nicht m glich das Ger t in den Betriebsarten FAN DRY oder AUTO arbeiten zu lassen FAN Pousser le bouton de ventilation CS et v rifier que l appareil expulse l air avec force VANE Pousser le bouton de la vanne 2 J et v rifier que la vanne automatique marche proprement Pousser le bouton de marche arr t ON OFF pour arr ter l essai Remarque Diriger la t l commande vers le r cepteur de l appareil int rieur durant les tapes 7 Il n est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur FAN de d shumidification DRY ou automatique AUTO FAN p knappen och kontrollera om luft bl ser ut ur enheten kraftigt VANE Tryck p knappen och kontrollera om luftspj llet fungerar korrekt Tryck pa ON OFF f r att stoppa provk rningen Obs Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren inomhusenheten och utf r steg till Enheten kan inte k ras i l gena FAN DRY eller AUTO FAN Druk op de x ventilator toets en controleer of er op een wijze krachtige lucht uit het apparaat wordt geblazen VANE Druk op de VANE 3 lamellen toets en controleer of het automatische lam ellenrooster go
263. ndoor unit PC board and a remote controller is assigned to the same pair No 5 Wireless remote controller pair number setting operation D Press the SET button with something sharp at the end Start this operation from the status of remote controller display turned off blinks and Model No is lighted Press the button twice continuously Pair No 0 blinks Press the temp button to set the pair number you want to set Press the SET button with something sharp at the end Set pair number is lighted for three seconds then turned off 4 Zuweisung einer Fernbedienung fiir jede einzelne Anlage Eine einzelne Anlage kann nur von der zugewiesenen Fernbedienung gesteuert werden Sicherstellen daB jede PC Tafel einer Innenanlage der richtigen Zuordnungsnummer der Fernbedienung zugewiesen ist 5 Vorgehensweise zur Einstellung der Paarnummer der schnur losen Fernbedienung D SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist EL SEET blinkt und die Modellnummer leuchtet min Taste zweimal kurz nacheinander dr cken Die Nummer 0 blinkt temp Taste zum Einstellen der gew nschten Paarnummer dr cken SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken Die gew hlte Paarnummer leuchtet drei Sekunden lang und wird dann ausge schaltet 4 Attribuer une t l commande chaque appareil Chaque appareil s
264. nekassen og tryk udtrykningshullerne ud efter behov Fjern hjernekassen ved at skubbe den nedad D mens De samtidig trykker hjerne kassens 8 sider ind for oven A Hjernekassens Underdeeksel Venstre og venstre bageste rorforing 1 Fjern underdaekslet Fjern underdeekslet ved at skubbe det mod enhedens bagside mens De sam tidig trykker de to steder markeret med pile 8 2 Fjern hjernekassen og tryk udtrykningshullerne ud efter behov 3 4 Mporapaokeun EOWTEPIKNG povadag Niow s i OWAHVWON 1 Evere owArnva kat To OVANVA amooTp yvyionc EvwoTE tous D O ow ve UE Buvidiou oe rj onpeia Auto Ba leukol vel TH StEAEUON TEV ooAr vov TO XO 2 BYGATE yoviak KOUT Kal AVO ETE TIG e BydATE to yoviak KOUT p ca kat TAUTOXPOVA MV ywvia Tou KoUTIOU A Twviak kouti APIOTEP G apioTep owAnvas 1 By lte e BydATE mv pov dac TU OVTA Suo onue a rtoq deixvouv B ln 2 By lte TO yoviak Kouti Kal avo amp re TIG onpg a rtou UTIODEIKV ETAL 3 4 I nitenin haz rlanmas Arka sa
265. ngar och kablar har dragits s tter du tillbaka den undre p dess plats och avl gsnar monteringsdelen samt f ster inomhusenheten enligt figuren till v nster 6 Satt tillbaka mittfacket p plats Monteringsdel Tak Fl ns Pijpen links en linksachter 3 Knip een montagestuk uit het verpakkingsmateriaal 4 Trek de binnenunit naar u toe zoals in de onderstaande afbeelding en schuif het montagestuk in de montageplaat aan de hand van de positiemarkeringen op het montagestuk 5 Nadat u de pijpen en bedrading hebt aangebracht plaatst u de onderkap terug verwijdert u het montagestuk en zet u de binnenunit vast zoals in de afbeelding 6 Plaats het hoekblokje terug Montagestuk Plafond O Ribbel Tubazione sinistra e inferiore sinistra 3 Staccare un pezzo di montaggio dal materiale di imballaggio 4 Tirare la sezione interna verso di s come indicato nella figura sottostante e far scivolare il pezzo di montaggio nella piastra di montaggio basandosi sui segni di riferimento presenti sul primo 5 Dopo aver collegato i tubi ed i fili rimettere il sottocoperchio nella posizione origi nale rimuovere il pezzo di montaggio e montare la sezione interna come indicato nella figura a sinistra 6 Rimettere la scatola d angolo nella posizione originale Pezzo di montaggio Soffitto Nervatura 9988 Instalaci n de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj
266. nlage der geerdet werden muB Zeigt an daf bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an daB vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden muB Gefahr von elektrischem Schlag PP Verbrennungsgefahr eu Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Benanlage abschalten A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition PP Gs G Attention surface chaude av Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Indikerar att n got som b r undvikas Indikerar att viktiga instruktioner som m ste f ljas Indikerar en del som maste jordas Visar att f rsiktighet m ste iakttas vid roterande delar Anger att huvudstr mbrytaren maste sl s av innan servicearbete utf rs Varning f r elst t pPpepoeeo Varning f r varma ytor
267. nte 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS oWAnVWonNs WUKTIKOU UYpO T 5 Saale 5 5 Anadido de refrigerante Carga de refrigerante El refrigerante deber cargarse utilizando la toma de carga a baja presi n del panel de servicio del liquido Para a adir refrigerante R407C a una tuber a de mas de 20 P1 P2 5 30 5 5 Adicao de refrigerante Carregamento de refrigerante O refrigerante deve ser carregado usando se o buj o de carga de baixa press o no painel de manutenc o Utilize a tabela a seguir quando for adicionar refrigerante R407C tubagem que P3 P6 utilice la tabla siguiente estiver de 20 1 2 5 30 P3 P6 9 9 Modelos 7 Senes deta tuber a Jeng m Cargado en f brica Modelos E 2 NU da E gen Soniko m m Carregada da f brica P1 17 1 8 17 P1 17 18 re 1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P1 6 2 5 2 6 3 0 2 5 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 2 6 3 1 3 7 2 6 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P2 5 3 1 3 3 3 9 4 5 3 1 P3 3 3 3 9 4 5 3 3 P3 3 3 3 9 4 5 3 9 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P4 4 0 4 7 5 4 4 0 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P5 4 6 5 3 6 0 4 6 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 P6 4 9 5 6 6 3 4 9 Ejemplo Para el modelo P5 con tuberia de 38 m Exemplo Para o modelo P5 com 38
268. nte al calor hasta 100 C espesor de 12mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9mmo Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Vac e de aire el tubo de refrigerante utilizando su propio gas refrigerante no pur gue el aire del refrigerante cargado en la unidad exterior Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama siguiente 5 2 Unidade interior Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isolac o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isolac o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de l
269. ntering af den indend rs enhed in 19 3 Eykatdotaon mq EOWTEPIKNG povadag 4 Montering af den udend rs enhed ess 35 4 Eykatdotaon TNG EEWTEPWKNG povadag 5 Montering af kolemiddelror gt 5 me OWANVWONG WUKTIKOU UYpo 60 F nng ET 6 Epyaole ZoAnvoosgov Anox tevons EOS NOSIS EMT c 7 HAEKTPIKE epyaoieg CE o pps MER NP E 8 Aerroupy a 1 G venlik nlemleri emen 5 2 Montaj yeri 13 3 nitenin montaj 19 4 Dis nitenin monte edilmesi 2 99 5 So utucu borular n n monte edilmesi e 37 6 JDreriaj T sisati li 51 7 Elektrik isleri 8 al ma testi 1 iii 5 2 13 3 4 in 35 5 iii 37 6 T 7 E A EE 55 8 iii 83 amp 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Safety precautions 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder CD 1 Misure di sicurezza gt
270. ntinuamente il pulsante Il numero 0 lampeggia Premere il pulsante per impostare il numero della coppia Premere il pulsante SET un po appuntito sull estremit Il numero della coppia impostato si accende per tre secondi quindi si spegne Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 7 DO 7 7 7 gel 7 Trabalho de electricidade 7 HAEKTpIKEG pyao gq T 7 BHI 4 Asignaci n de un mando a distancia para cada unidad Cada unidad responder s lo a las se ales del mando a distancia asignado Cerci rese de que cada mando a distancia tenga el mismo c digo que la unidad interior que debe gobernar 5 Procedimiento para establecer el n mero del par en el mando a distancia Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto deteni da El mensaje parpadear y se iluminar el n mero de modelo Model No min 2 Pulse el bot n dos veces seguidas El n mero 0 parpadear Pulse el bot n temp para seleccionar el n mero del par deseado Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo El n mero del par seleccionado se enciende durante tres segundos y luego se apaga 4 Afectac o de controlo remoto a cada unidade O controlo remoto s pode accionar as unidades afectadas Assegure se de que cada par de placas de circuito impresso da unidade interior e o con
271. ntre de l appareil Orifice du boulon 14 014 Orifice filet 49 05 Fente du tuyau inf rieur gauche 990 D Orifice pr coup pour la fente du tuyau inf rieur gauche O Fente du tuyau inf rieur droit 990 Orifice pr coup pour la fente du tuyau inf rieur droit D Position de la connexion vas e du tuyau de liquide Position de la connexion vas e du tuyau de gaz Norme de nivellement Y Orifice central Introduire la balance Aligner la balance avec la ligne 3 2 Installering av vaggfastet 1 Montering av v ggf stet och postionering av r r gt Anv nd v ggf stet f r att avg ra enhetens placering och placeringen av h l f r r rledningar som m ste borras A Varning Innan ett hal borras i vaggen m ste man r dg ra med byggnadsf retaget B rande del Monteringspanel Enhetens skrov Urtag 6 11 x 20 Enhetens mittpunkt Skruvh l 14 014 Tappglugg 49 05 Nedre v nster r ruttag 090 Nedre v nster r ruttag for uppslag Nedre h ger r ruttag 990 Nedre h ger r ruttag for uppslag Fl nsanslutning f r v tskeledning Fl nsanslutning f r gasledning Standardniv Mittpunkten f r hal Rikta in m ttstocken efter linjen For in m ttstock 3 2 De muurbevestigingsmal aanbrengen 1 De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pijpen bepalen gt Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats w
272. nun bina icindeki aksami polietilen k p k yalitim malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Kendi so utucu gaz n z kullanarak so utucu tesisat n z n havas n al n z d niteye doldurulmu olan so utucunun havas n almay n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz nite ba lant lar n tecrit etmek i in cihazla birlikte sa lanan so utucu tesisat tecrit maddesini kullan n z A a daki emay izleyerek dikkatle tecrit ediniz 5 2 100 12 0 03 9 M
273. o Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo Los datos y el n mero de modelo se iluminan durante tres segundos y a continuaci n desaparecen 3 Definic o Introduza baterias Prima o bot o SET com algo de bico pisca e Model No acende Prima o bot o temp para definir o N do Modelo Prima o bot o SET com algo com bico e Model No ficam iluminados durante 3 segundos e depois s o desliga dos 3 Indstilling Indseet batterier Tryk pa SET knappen med en spids genstand MODEL SELECT blinker og Model No lyser Tryk p temp knappen O for at indstille Model No Tryk pa SET knappen med en spids genstand MODEL SELECT og Model No lyser i tre sekunder hvorefter de slukkes 3 D Tonodetnote Mamote kouurt SET PYOMIZH pe Eva atxunp AVTIKE NEVO vdetEn NESET MONTEAOY avaBooBnvel kat o ap uovt Aou av fel Mi ote kouun temp va opioete Tov ap HOVT AOU Mi ote To koupi SET PYOMIZH pe Eva aixunp avtikeievo vdei n MODE SEE MONTEAOY kat ap HOVTEAOU av fouv Kal OTN CUV XELA OB VOUV 3 Ayar Pilleri takin Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine bas n MODEL SELECT model se imi yan p s nmeye ba lar ve Model No yanar Model No yu ayarlamak i in temp d mesine bas n Sivri u lu
274. oTdoEIc oe TTapevdeon avap povtar PU H P4 P5 P6 eykat otaon v verat OPOYN oe GAAO onpeio riou dev UM PXEL Tov a pa amp ayoyrja a pa TIPETIEL va rorio0groUvrat HE Tp rio WOTE va unv eivai ce Tomod amp mon me pov dac va y verat WOTE TO 5 a pa va puc k Beta oe ox on NE MV KaTEUBUVON TOU a pa vat SUVAT 2 2 Dis l ler Dis nite mm Model D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 P4 900 330420 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 2 3 Havalandirma ve bakim alani D Tek bir dis nite monte ederken Birden fazla dis Unite monte ederken i inde verilen l ler PU H P4 P5 P6 modelleri i indir niteyi at zerine veya r zgardan korunmayan ba ka bir yere monte ederken nitenin hava k n n yerini kuvvetli r zgarlara maruz kalmayacak ekilde se in e nitenin konumunu m mk nse hava k ndan gelen havan n mevsim r zgarlar n n y n ne dik gelmesini sa layacak ekilde se in 2 2 KOHTypHbie Ww D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200
275. oducir la escala Alinear la escala con la l nea 3 2 Instalac o de uma placa de montagem na parede 1 Fixe a placa de montagem na parede e as posi es da tubagem gt Com a placa de montagem na parede determine a posi o da instala o da unidade e as posi es dos furos a efectuar para a tubagem A Aviso Antes de fazer um furo na parede consulte o empreiteiro de construc o Pega de suporte Placa de montagem Chassis principal D Fenda 6 11 x 20 E Centro da unidade Furo do parafuso 14 014 Orificio roscado 49 05 Fenda do tubo inferior esquerdo 990 D Furo separador da fenda do tubo inferior esquerdo Fenda do tubo inferior direito 990 Furo separador da fenda do tubo inferior direito Posi o da liga o de afunilamento do tubo de l quido Posi o de liga o de afunilamento do tubo de g s Padr o que estabelece n vel Centro do furo Inserir escala Alinhar a escala com a linha 3 2 Installering af vaegbeslaget 1 Indstilling af vegmonteringsbeslaget og rorpositioner gt Anvendelse af vegmonteringsbeslaget bestemmelse af placering for in stallation af enhed og placering af rorforingshullerne der skal bores Advarsel For der bores hul i v ggen skal De r df re Dem med husets ejer Beerende ramme Monteringsplade Enheden Abning 6 11 x 20 Enhedens midte Bolthul 14 014 Hul til selvskeerende skrue 49 05
276. oelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung GD 5 Installera kylmedelsror 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9990 1 Gas side 2 Liquid side Unit side Handle Valve gt 0 EN e Nw Unit side Service port On site installation Refrigerant piping side Refrigerant piping side Direction the refrigerant flows in Release the vacuum inside of the service port mentioned above by completely opening the stop valves of the outdoor unit Operation of the unit while the valves are closed may cause damage to the com pressor controller etc Use a sealant to protect the pipe connections to prevent water from saturating the ends of the insulation material 3 Stop valve 1 Gas side D Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counter clockwise direction to shut Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 2 Liquid side Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench Stop turning when it hits the stopper 06 35 Approximately 4 5 revolutions 99 52 Approximately 10 revolutions Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position Den Unterdruck im Inneren der Wartung
277. olabilmesi i in drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak d eyiniz Kondansasyonu nlemek i in drenaj borular n n s ya kar tecrit edilmesi gerekir Drenaj borular n n usul ne uygun ekilde d enmemesi ve tecrit edilmemesi halinde kondansasyon tavana zemine veya di er e yalar n zerine damlayabilir nite drenaj hortumu 6 1 1 100 15 vp 20 0 03 9
278. ole 14 014 Tapping hole 49 25 Hole centre Insert scale Align the scale with the line 3 2 Anbringung der Wandbefestigungen 1 Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositionen gt Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu bohrenden Rohrleitungs ffnungen festlegen A Warnung Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren m ssen Sie den Bauherrn befragen St tzteil Montagebrett Hauptk rper Rohrschlitz unten links 590 D Loch zum Ausbrechen f r Rohrschlitz unten links O Rohrschlitz unten rechts 990 D Schlitz 6 11 x 20 Loch zum Ausbrechen f r Rohrschlitz unten rechts Hauptanlage D Lage des Aufweitungsanschlusses f r Fl ssigkeitsrohr Bohrung f r Schraubbolzen 14 514 9 Lage des Aufweitungsanschlusses f r Gasrohr Blechbohrung 49 95 Niveau Einstellungsstandard Lochmitte MaBstab mit der Linie ausrichten Ma stab einsetzen 3 2 Installation de la structure de montage mural 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux gt A l aide de la structure de montage mural d terminer l emplacement d ins tallation de l appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux Avertissement Avant de forer un trou dans le mur veuillez demander l autorisation au res ponsable de l difice Pi ce de support Planche d installation Partie principale Fente 6 11 x 20 Ce
279. olges Aeixver OTL TIPETIEL V AKOAOUBOUVTAl O NY EG ONLAVTIKOU TIEPIEXONEVOL Angiver en del der skal jordforbindes Nelxvel u poq OLOKEUNG TIOU TIPETIEL va YELWVETAL Viser at man skal passe pa roterende dele 2npa vel OTL TIPETIEL va TIPOOEXETE TOU TIEPLOTPEPOVTAL Angiver at der skal slukkes p hovedafbryderen for der udf res service Ne xvel OTL KEVTPIK G TIPETIEL va KAe ost npiv and TH ouvmpnon Pas p elektrisk st d Kiv uvog amp Pas pa varm overflade Kiv uvog A yw KAUTNG erupaveia Ved service skal stramtilforslen til bade inden og udendersenheden afbry m cuvmpnon va KAeivete TO LAK TTM des TOOO MS EOWTEPIK G 600 Kal TNG EEWTEPIKNS pov adac A Advarsel A L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt Aia6aZete ETIK TEG mou Eiva KOAANHEVES rr vo Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin pPpepoeeo Sicak y zeye dikkat edin
280. oor unit Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the refrigerant pipe If the test is conducted after the valve and pipe are connected gas which is used for checking the airtightness will leak from the stop valve and flow into the outdoor unit resulting in abnormal operation 2 Outdoor unit Remove the service panel O three screws and the front piping cover one screw and rear piping cover B two screws Stop valve Perform refrigerant piping connections for the indoor outdoor unit when the out door unit s stop valve is completely closed Vacuum purge air from the indoor unit and the connection piping Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen da die Rohrleitungsan schl sse mit Stickstoffgas auf Gasdichte berpr ft werden Sicherstellen da kein Kaltemittelaustritt von der Kaltemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt Vor Anschlu des Absperrventils der Au enanlage und der K ltemittelrohrleitung den Luftdichtetest vornehmen Wenn der Test nach AnschluB des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird tritt Gas das zur Pr fung der Luftdichte verwendet wurde aus dem Absperrventil aus und str mt in die AuBenanlage was abnormalen Betrieb zur Folge hat 2 AuBenanlage Das Wartungspult drei Schrauben und die vordere Leitungsabdeckung eine Schraube sowie die r ckw rtige Leitungsabdeckung B zwei Schrauben abnehmen O Absp
281. orularinin monte edilmesi ooo C1 5 Instalagao da tubagem do refrigerante 5 TNS oWAnVWonNs WUKTIKOU UYpO T 5 5 1 Precauciones para aparatos que utilizan refrige rante R407C No utilice los tubos de refrigerante existentes No utilice tubos aplastados deformados ni descolorados El interior de la tuberia deber estar limpia libre de compuestos sulfuricos oxidantes su ciedad residuos aceites y humedad Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema No utilice un refrigerante distinto al R407C Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n No emplee las herramientas que se utilizan con los refrigerantes conven cionales No utilice cilindros de carga Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas No utilice secadores vendidos en establecimientos del ramo 5 1 Precauc es com dispositivos que utilizem o refri gerante R407C N o utilize a tubagem de refrigerac o existente N o utilize tubagem esmagada deformada ou descolorida O interior da tubagem deve estar limpo e livre de compostos sulf ricos prejudiciais oxidantes sujida des
282. os cabos el ctricos indicados Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de elec tricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pe as perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por cor te etc necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equipa mento de protec o como luvas etc A Advarsel Bed forhandleren eller en autoriseret servicetekniker om at montere aircon dition anlaegget Mont r enheden sikkert p en konstruktion der kan b re dens v gt Brug de specificerede kabler til ledningsforing Brug kun tilbehorsdele der er autoriseret af Mitsubishi Electric og lad for handleren eller en autoriseret servicetekniker montere dem Ror ikke ved varmevekslerens lameller Mont r aircondition anlaegget i overensstemmelse med denne manual Lad en autoriseret elektriker udfore alt elektrisk arbejde i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser Hvis aircondition anlaegget er monteret i e
283. ote controller is beyond the reach of children 2 Installation method D Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws Place the lower end of the controller into the holder amp Remote controller Wall O Display panel D Receiver The signal can travel up to approximately 7 meters in a straight line within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver 7 3 F r die schnurlose Fernbedienung 1 Aufstellort Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten oder heiBen Luftstr men aus gesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung muB einfache Bedienung erlauben Aufstellort der Fernbedienung muB auBer Reichweite von Kindern liegen 2 Aufstellverfahren Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gew nschten Ort anbringen Die Unterseite der Fernbedienung in den Halter einsetzen Fernbedienung Wand O Anzeige Empf nger Das Signal hat eine Reichweite in gerader Linie von etwa 7 Meter in einem Win kel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Ger ts 7 3 Pour la t l commande sans fil 1 Ou installer Dans un endroit prot g des rayons du soleil loign e de toute source de chaleur Dansun endroit o la t l commande ne sera pas sujette aux vents froids ou c
284. otfas eller ppen faskoppling f r utomhusenhetens minuter har g tt kopplingsplint L1 L2 L3 i isas i efter att str mmen i i i i B n Displaymeddelanden visas inte trots att Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 blinkar tv Felaktig ledningsdragning mellan inomhus och utomhus driftsstr mbrytaren ar PA str mlampan slogs p Anger LED 2 blinkar en enheterna felaktig polaritet for 1 S2 S3 tands inte ganger gang Kortsluten fj rrkontrollsladd F ljande sker p en tr dl s fjarrkontroll med ovann mnda problem Ingen signal fran fj rrkontrollen tas emot OPE lampan blinkar Larmet ger ifr n sig ett kort tjutande ljud Anm rkning Drift r ej m jlig i ca 30 sekunder efter avbrutet funktionsval Normal drift F r en beskrivning av de enskilda lysdioderna LED 1 2 3 p inomhusenhetens man verdel h nvisas till nedanst ende tabell LED1 str m till mikrodatorn Anger tillgangen kontrollstr m Se till att den har INDIKATORN alltid ar tand LED str m till fj rrkontrollen Anger f rekomsten av str m till fj rrkontrollen Den har INDIKATORN lyser endast d inomhusenheten ansluten till utomhusenhet med kylmedelsadress 0 LED3 kommunikation mellan inomhus och utomhusenheterna Anger kommunikationsstatus mellan inomhus och utomhusenheterna Se till att den har INDIKATORN alltid blinkar aD 8 Proefdraaien Ci 8 Prova di funzionamento Indien het
285. oupy eq D amp vouuepo pov dac 00 A amp ttoupy a Pu8pios PAO hettoupyiac Ap P 8uLon laKOrM PEULATOG Mn diad owun AraB cun 01 1 Avixveuon EOWTEPIKN Beppokxpaoiag M on Aetroupy a Pu piZetat TNAEXEIPLOTNPLIO Me EOWTEPIKNG ato8nmpac TNAEXElplotnpiou 02 Auvat rnta oUvdeong LOSSNAY Mn n gowrepikr povada dev eival e on ou vn EEWTEPIKO ELCAYWYNG Anodekm n uov da eivai e onAloue amp vn egwtepik ELCaywyrG Tdon Tpopodooia EmAg amp te Ta vo pepa pov dwv 01 Ewe 03 Aeq TIC Aertoupyia 240 V 220 V 230 V pov dec AL evo puato NAexeip otnpio 07 ao0ppato maAeyxetpiopio Pu piosic PA hettoupyiac Ap gt ua Y ATpOU 100Hr 2500Hr Xwpi deikm PIATPOU 07 PLH PLA P AA H A86puBn PLH PLA P KA H PCH PCA Yunan PLH PLA P AA H Kavovik PLH PLA P KA H PCH PCA YynAn O PLH PLA P AA H Yunan PLHIPLA P
286. ov Apia Ze youc 5 As roupyia p n ong Ze youg ac pparou TNAE XEIPIOTNp OU D M ote kouprti SET PYOMIZH pe Eva alyunp avtikeiuevo EKTEAEOTE aut Aeitoupyia TAV dev urt pxel vdeign TNAEXEIPLOTNPIOU v ei n MESELE MONTEAOY apyiZet va avafoofirivet o ap HOVTEAOU av fet min Mi ote kouun duo OUVEX NEVA O 0 apxizel va avaBooPrvet Mi ote to Kkouun temp O va Ze youa ETUBUME TE Mi ote to Kouuri SET PYOMIZH pe Eva avt keinevo O ap 6y e you mou opicate SeuTepdoAEMta Kal om OUVEXELA opnvel 4 Her niteye bir uzaktan kumanda nitesinin tahsis edilmesi Her nite ancak kendisine tahsis edilen uzaktan kumanda nitesiyle i letilebilir Her i nite PC levhas ve uzaktan kumanda nitesi iftinin e lerinden her birine ayn e numaras n n tahsis edilmesine dikkat ediniz 5 Kablosuz uzaktan kumanda e numaras n ayarlama i lemi Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine bas n Bu i lemi durdurulan uzaktan kumanda durum ekran ndan ba lat n model se imi yan p s nmeye ba lar ve Model No yanar d gmesine iki kere s rekli olarak basin Es numarasi 0 yanip s ner Ayarlamak istedi iniz e numaras n ayarlamak i in temp d mesine
287. p ou HE UALKO H VWONG Tou dratiBeTaL oro euri pio BEPHIKT avtoxr wq 100 K peyad tepn 12 UEYAAUTEPO Ta eowrepik TOU OWANVA ATIOOTP YYIONG TIPETIEL va TIEPLTUALYOVTAL He HOVWTIK moAuaiBuAatviou e 0 03 9 N BISWOETE TO TIEPIKOXALO EKXEIAWONG ATIAWOTE CWArVaA Kal omv erup vela TOU AETITO WUKTIKO duo va OPIEETE TIG OUV EDEIG TWV OW TVWV K vete esaepigu va Ol OWANVWOEIG WUKTIKOU UYpo XPNOWOTIOLWVTAG TO WUKTIKO LM K VETE e amp aepiop To TOU WUKTIKOU TOU Bp OKETOL omv cEwTEpIK pov a Otav xouv yivel Ol OUV EDEIG OTIC OWANVOOELS XPNOYLOTTOMOETE Eva pyavo EVTOT OEWG LAPPOWV dl Auua oartouvioU va EVTOTIOETE TUXOV aspiou XPNOWOTIONNGETE UNK HOVWONS WUKTIKOUG OWANVES TOU TIpOuNndE ETAL m u voon OUVOEDEWV OTIC OWANVMOEIG MG EOWTEPIK G K vete m p voon MPODEXTIKA AKOACUBMVTAC TA rito 5 2 ic nite Piyasada satilan bakir borular kullanildiginda sivi ve gaz borularini piyasada satilan yalitim malzemeleriyle sarin en az 100 C sicakliga dayanikli olmali veya en az 12 mm kalinliginda olmalidir Drenaj borusu
288. pada OPE est a piscar O zumbidor produz um som curto de tubo Note O funcionamento n o poss vel durante cerca de 30 segundos depois de cancelar a selecc o da func o Funcionamento correcto Para obter a descri o de cada LED LED1 2 3 do controlador interno consulte o quadro que se segue LED1 alimentac o para o microcomputador Indica se fornecida energia de controlo Certifique se de que este LED est sempre iluminado LED2 alimentac o para o controlo remoto Indica se fornecida energia ao controlo remoto Este LED ilumina se apenas se a unidade interior estiver ligada ao endereco 0 do refrigerante da unidade exterior LED3 comunicac o entre as unidades interior e exterior est sempre intermitente Indica o estado de comunicagao entre as unidades interior e exterior Certifique se de que este LED 8 Afprovning 8 Aok yaoT kn As roupyia e Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testk rsel skal nedenst ende skema bruges til fejlfinding Symptom Ledningsbetjent fjernbetjening LED 1 2 PCB i udend rsenhed rsag 2 minutter efter at enheden er blevet t ndt HO F rst t ndes LED 1 og 2 dern st slukkes LED 2 s kun LED 1 lyser korrekt drift ca to minutter efter at der er blevet t ndt for enheden betjening med fjernbetjeningen ikke mulig pga enhedens opstart korrekt dri
289. perpendi colarmente alla direzione stagionale del vento se questa nota Lugar en que se instalara Montagested Montaj 0986 2 Localizac o da instalac o 2 2 TRUE 988 2 2 Dimensiones exteriores Unidad exterior 2 2 Dimens es globais Unidade exterior mm mm Modelos Ww D H A B C Modelos D H A B C P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P1 1 6 900 330420 650 500 200 370 P2 2 5 3 900 330420 855 500 200 370 P2 2 5 3 900 330 20 855 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P4 900 330 20 1260 500 200 370 P5 6 1050 330420 1260 600 225 370 P5 6 1050 330 20 1260 600 225 370 2 3 Ventilaci n y espacio de servicio O Al instalar una unidad exterior simple Cuando instale varias unidades exteriores Las dimensiones de son para los modelos PU H P4 P5 P6 Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento sit e la salida de aire de la unidad de manera que no est directamente expuesta al viento fuerte Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendicu lar a la direcci n estacional del viento si la conoce 2 3 Ventilac o e espaco de manutenc o Quando instalar uma s unidade exterior Quando instalar muitas unidades exteriores As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos
290. pieghe Modelen 1 richting Hobgtevarschi bends 1 richting Modell tubazione una direzione Geet una direzione P1 max 30m max 30 9 1 30 30 9 P1 6 2 40 40 12 P1 6 2 max 40 m max 40 m max 12 P2 5 6 max 50m max 50 15 2 5 6 50 50 15 De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni in buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge steld wordt Binnenapparaat Buitenapparaat terna ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi ele vata Sezione interna Sezione esterna Lugar en que se instalara ontagested ontaj yeri 2 Localizac o da instalac o 2 2 RRVE 988 2 1 Tuberia refrigerante gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior rior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n 2 1 Tubo de refrigerante gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o comprimento da tubagem de refrigerac o e o n mero de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados
291. pil Advarsel Fastg r om muligt beslaget alle de steder der er m rket med en fed pil Forsigtig Enheden skal monteres vandret Fastgores ved hullerne m rket med A som vist med pilene Min 140 mm Min 300 mm Min 55 mm Monteringsplade D Fastger et gevind i hullet Niveauet findes let ved at haenge noget tungt i en snor og rette snoren ind efter maerket 3 TNG oTHpIENs yia eykar craor oe TO XO D Erenin eowrepiki pov da ZuyiZei mepirou 17 mp nei va doBeiidia repn emAoyr TOU onpeiou rorro rnonc E v qa verai O TO YO dev eivai apker avOekrIK G yia Th cuyKp rnor TNG TIPETIEI va Tov EVIOXUGETE pe cavidomivaKeg rj payes mpiv am TNV eykar oraon P dons yia mp rei va OTEPEWVETE d o Mor un ro OTEPEWVETAI oe Eva uovo rj ue Tp rio eiva duvar OTEPEWOETE ro oe okee 050816 mou S YVOVTAI pe ra vrova BEAN NNposidoroinon Eav eiva duvar OTEPEWOETE Tn 6 or oe AEG BECEIC TOU var papkapiop veg He Eva vrovo 6 Aoq Nnpocox yov a TIPETIEI va e val opiGovriQp vog ZpiETE OTIC om g mou eivai onpadep veg pe rroq deixvouv BEAN Min 140 mm Min 300 mm Mi
292. pport R glage haut bas des volets Pas de volets Equip de volets R glage de l angle des ailettes 1 Equip de volets R glage de l angle des ailettes wn 7 Elektriska arbeten QD 7 Elektrische aansluitingen Val av vriga funktioner Tabell 1 Inledande inst llning V lj enhetsnummer 00 L ge Inst llningar Lagesnr lnstallningsnr Inst llning Automatisk terstart efter str mavbrott Ej tillgangligt 1 Tillgangligt 01 2 Inomhustemperaturavk nning Driftgenomsnitt f r inomhusenhet 1 St lls in med inomhusenhetens fj rrkontroll 02 2 Fj rrkontrollens inbyggda sensor 3 LOSSNAY anslutningsbarhet Utan st d 1 2 3 1 2 Med st d inomhusenheten ej utrustad med luftintag for utomhusluft Med st d inomhusenheten ar utrustad med luftintag for utomhusluft Driftspanning 240 V 220 V 230 V V lj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter AL fjarkontroll med slada 07 sladdl s fjarrkontroll Lage Installningar L gesnr lnstallningsnr Inst llning Filtersignal 100 Hr 1 2500 Hr 07 Ingen indikator f r filtersignal Flakthastighet Standard PLH PLA P AA H Tyst PLH PLA P KA H PCH PCA H gt i tak PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA H gt i tak PLH PLA P AA H H gt tak PLH PLA P KA H PCH PCA Antal luftutlopp 4 riktningar 3 riktningar 2 riktning
293. pr AUT TO KAiparicTIK Dev TIPETTEI va TOTIOBETEITAI GE XWPOUG HE ATHOUG TITNTIK ouurrepidauBavopi vou Tou rj BEIWdEIG yrar QUTO HEIMVE TNV TOU Kai KATAOTP PEl EOWTEPIK amp Xpnoiporonote pe ATTAITOUNEVN XWPNTIK TNTA Be6aiwGeite yia ev g dedou vou 60n0 OTN peiwon TOU KIV VOU nAektponAngias BeBalwBeg te yia Thy yeiwons B Are Beppik HOVWTIK OTOUG OW NVEG ATTOOTP YYIONS yia rnv TMP ANYN TNG OUYTI KVWONG Mnv akouprr re Tous OW NVEG WUKTIKOU Uypo pe yuuv x pia Tn r pkeia As roupyia Avo amp re To lak rin TIEPIOO TEPO arr EKA WPEG arr TNV vap amp n Met mv ma on Agrroupy ac TIEPINEVETE m vte Aerrr TIPIV K EIGETE TO IAK TITN ZN Dikkat Odadaki oran 80 i ge ti inde veya drenaj borusu t kand nda i nite su damlatabilir niteyi su damlamas n n zarar verebilece i yerlere monte etmeyin Bu klima yo un su buhar n n makina ya dahil u ucu ya lar n veya k k rt duman n n bulundu u yerlere monte edilmemelidir aksi halde kliman n performans nemli l de azal p i aksam zarar g rebilir Sadece belirtilen kapasit
294. pteerd De OPE lamp knippert De zoemer maakt een kort piepend geluid Opmerking Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie Juiste werking Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED s LED 1 2 3 op het bedieningspaneel binnen LED1 spanning voor microcomputer Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd Zorg ervoor dat deze LED branat LED2 spanning voor afstandsbediening Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd Deze LED brandt alleen wanneer het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres 0 van het buitenapparaat LED3 communicatie tussen binnen en buitenapparaat deze LED altijd knippert Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen en buitenapparaten aan Zorg ervoor dat Qualora non sia possibile far funzionare l unit correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare la causa della disfunzione Sintomo Comando a distanza con filo LED 1 2 scheda a circuiti stampati della sezione interna Motivo Per 2 minuti circa HO dopo l accensione LED 1 e LED 2 sono accesi quindi LED 2 si spegne e solo LED 1 acceso funzionamento corretto Per circa 2 minuti dopo l accensione dell unit l attivazione con il comando a distanza non possibile a
295. ption d taill e de chacun des codes de v rification consulter le tableau suivant CD Code de v rification Sympt me 2 Tonalit 3 Voyant OPE P1 Erreur de d tecteur d aspiration Un seul bip x 1 Allum pendant une seconde x 1 P2 Erreur de d tecteur des tuyaux Un seul bip x 2 Allum pendant une seconde x 2 P4 Erreur du capteur d coulement Un seul bip x 4 Allum pendant une seconde x 4 PS Erreur de la pompe d coulement Un seul bip x 5 Allum pendant une seconde x 5 P6 Fonctionnement de s curit en cas de gel de surchauffe Un seul bip x 6 Allum pendant une seconde x 6 P8 Temp rature des tuyaux anormale Un seul bip x 8 Allum pendant une seconde x 8 P9 Erreur de d tecteur TH5 Un seul bip x 2 Allum pendant une seconde x 2 a Allum pendant 0 4 seconde UO UP Erreur provenant de l appareil ext rieur Deux bips x 1 0 4 seconde x 1 m Allum pendant 0 4 seconde F1 FA Erreur provenant de l appareil ext rieur Deux bips x 1 0 4 seconde x 1 E0 E5 Erreur de signaux entre la t l commande et l appareil int rieur Tonalit s autres que celles d crites ci dessus S allume d une autre mani re que celles indiqu es ci dessus E6 EF Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Tonalit s autres que celles d crites ci dessus S allume d une autre mani re que celles indiqu es ci dessus Pas d historigue d alarme disponible Pas de tonalit Eteint
296. r vb nceden duvar n i ine g m lecekse borular n duvardan d ar kan u lar n n vb niteye g re b k lmeleri ve uzunluklar n n ayarlanmas gerekebilir Duvar i ine g m l so utucu borusunun uzunlu unu ayarlarken montaj levhas ndaki i aretleri referans olarak kullan n Tesisat yaparken duvardan kan borular n uzunlu unda bir miktar tolerans b rak n A Montaj levhas Ge me ba lant i in referans i areti Boru deli i Ba lant borular
297. r D installiert Die Verbindungsverdrahtung zwischen AuBenanlage und Innenanlagen kann bis zu 50 m erreichen und die gesamte Verlangerung einschlieBlich berkreuzverdrahtung zwischen Raumen ist maximal 80 m Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muf bei der Installa tion der Klimanlage verwendet werden Beschriften Sie jeden Unterbrecher je nach Zweck Heizung Einheit usw 7 1 Pr cautions Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion de la phase d alimentation lec trique est incorrecte Une protection de mise la terre avec disjoncteur sans fusible disjoncteur de perte la terre ELB est g n ralement install e pour Le c blage de connexion entre les appareils int rieurs et ext rieur peut tre ral long jusqu un maximum de 50 m tres et la rallonge totale y compris le c blage en pont entre les pi ces sera de 80 m maximum Un interrupteur bipolaire ayant un cartement de 3 mm minimum entre les contacts sera int gr lors de l installation du climatiseur Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction chauffage unit etc 7 1 F rsiktighets tg rder compressore funzioner solo se il collegamento della fase di alimentazione corretto Jordningsskydd med en s kringsl s brytare jordl ckagebrytare ELB ar vanligt vis installerad f r Anslutningsledningarna mellan utomhus och inomhusenheterna kan f rl ngas till upp till maximalt 50 meter
298. r Fl ssigkeitsrohrleitung des Haus anschlusses abdeckt 6 Die mitgelieferten Bander zur Abdichtung beider Enden 15 20 mm jeder Rohrabdeckung 3 verwenden amp K hlrohr und Isolierung beim rtlichen Fachh ndler erh ltlich Gasrohrleitung der Anlage Bander Y Fl ssigkeitsrohrleitung der Anlage Gasrohrleitung des Hausanschlusses D Rohrabdeckung Fl ssigkeitsrohrleitung des Hausanschlusses 5 4 Travaux pour l installation des tuyaux de r frig rant 1 Appareil int rieur 1 Retirer l crou vas et le couvercle de l appareil int rieur 2 Cr er un vasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de l huile pour machine r frig rante disponible chez votre fournisseur local sur la surface du si ge vas 3 Raccorder rapidement les tuyaux de r frig rant sur place l appareil 4 Envelopper le couvercle du tuyau 3 fix au tuyau de gaz et v rifier si le joint du raccord n est pas visible 5 Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l appareil et v rifier s il recouvre bien la mati re isolante du tuyau de liquide sur place 6 Utiliser les bandes fournies pour serrer les deux extr mit s 15 20 mm de chaque couvercle de tuyau amp Tuyau de r frig rant et mati re isolante disponible chez votre fournisseur local Tuyau de gaz de l appareil E Bandes Tuyau de liquide de l appareil E Tuyau de gaz sur place Couvercle du tuyau 3
299. r Pr fcode wird durch die Anzahl der Tonsignale des Summers aus dem Empfangsbereich und die Anzahl der Blinkvorgange der Betriebslampe an gezeigt ON OFF netzstrom EIN AUS Taste dr cken um Selbsttest zu beenden h 8 2 Auto v rification O Allumer l interrupteur principal de l appareil 2 Appuyer sur le bouton deux fois sans le rel cher Commencer cette op ration alors que l affichage de la t l commande est teint CHECK v rification s allument 00 commencera clignoter Diriger la t l commande vers le r cepteur de l appareil et appuyer sur le bouton E Le code de v rification sera indiqu par le nombre de sonneries venant du r cepteur et le nombres de clignotements du voyant d op ration Pousser le bouton de marche arr t ON OFF pour arr ter l auto v rification 8 2 Sj lvtest D Sl p n tstr mstillf rseln till enheten 2 Tryck p knappen tv g nger i f ljd Starta rutinen med fj rrkontrollens display avst ngd CHECK b rjar lysa 00 b rjar blinka Nar fjarrkontrollen riktas mot mottagaren pa enheten trycks knappen in Kontrollkoden anges av det antal g nger alarmet h rs fr n mottagaren och anta let ganger som indikatorlampan blinkar Tryck pa ON OFF f r att avbryta sj lvtesten 8 2 Zelfcontrole D Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aai
300. ra tubo inferiore destro Posizione raccordo a cartella tubo del liquido Posizione raccordo a cartella tubo del gas Standard impostazione livello Foro centrale Scala di inserimento Allineare la scala alla linea Instalacion de la unidad interior Montering af den indendors enhed nitenin montaj BHyTpeHHero 9986 3 Instalac o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOWTEPIKNS T 3 ZR ZAH 3 2 Instalaci n del soporte de montaje en la pared 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de las tuber as gt Con la ayuda del soporte de montaje determine d nde se colocar la uni dad y los lugares en que se har un agujero para las tuber as Atenci n Antes de hacer los agujeros de la pared consulte al contratista A Pieza soporte Ranura de las tuber as inferiores del lado izquierdo 990 Panel de montaje D Orificio ciego de la ranura de las tuber as inferiores del lado izquierdo Estructura principal Ranura de las tuber as inferiores del lado derecho 290 Ranura 6 11 x 20 Orificio ciego de la ranura de las tuber as inferiores del lado derecho Centro de la unidad Posici n de la conexi n abocinada de la tuber a de l quido Orificio troquelado 14 614 W Posici n de la conexi n abocinada de la tuber a de gas Orificio roscador 49 65 o Nivel ajustado al est ndar Centro del agujero Intr
301. rage indiqu Veiller installer un coupe circuit avec mise la terre Toujours installer une ligne de mise la terre Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d viter la condensation Ne pas toucher les tuyaux de produit r frig rant mains nues pendant le fonctionnement Allumer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil Apr s la mise l arr t toujours attendre cinq minutes au moins avant d tein dre l interrupteur principal UN F rsiktighet Nar fuktigheten i rummet verskrider 80 eller nar dr neringsr ret ar block erat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten Installera ej enheten ett stalle dar droppandet kan ge upphov till skador Luftkonditioneringen b r ej installeras i omr den som uts tts f r t t nga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltig r k detta kan avsevart reducera dess prestanda och skada interna delar Anvand endast s kringar med specificerad kapacitet Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hjalper till att re ducera risken f r elektriska st tar Se till att en jordledning installeras Placera v rmeisolering r ren f r att f rhindra att dagg kondenseras Tag ej pa k ldmedelsr ren med bara hander under drift Sla pa huvudstr mbrytaren mer tolv timmar innan driftsstart Vanta fem minuter med att sla fran huvudstr mst llaren nar driften stoppas A Voorzich
302. ral do receptor 7 3 Tr dlos fjernstyring 1 Installationsomr de Et omrade hvor fjernbetjeningen ikke udseettes for direkte sollys Et omr de hvor der ikke er nogen varmekilde teet p Et omr de hvor fjernbetjeningen ikke uds ttes for kolde eller varme vinde Et omr de hvor fjernbetjeningen nemt kan betjenes Et omr de hvor fjernbetjening er uden for b rns r kkevidde 2 Fremgangsm de til installering Fastg r fjernbetjeningsholderen p det nskede sted ved brug af to selvsk rende skruer Placer den nedre ende af fjernbetjeningen i holderen A Fjernbetjening V g Display Modtager Signalet kan bev ge sig op til ca 7 meter i en ret linie inden for 45 grader bade til venstre og h jre for enhedens centerlinie 7 3 Tia To TNAEXEIPIOT PIO 1 Xwpog Ze riou TO TNAEXEIPLOTNPLO dev EKTEBEIEVO ro Ze riou dev Ba Bpioketal MANOiov Beupu TnTac Ze TO TNAEXEIPLOTIPLO dev Ba BpiokeTal EKTEBEWEVO ce kp ouc D ZEOTO G Ze O XELPLON G TOU TNAEXEIPLOTNPLOU uropei va yivetal EUKOAQ Ze rtou dev Lrropo v va pB vouv TNAEXELPLOTHPLO 2 M O9060G D ZTepewoete TH B on mou cuykpate To THAEXEIPLOTHPLO OTN B on Tou B dete pe duo Bides MV TO
303. randt gedurende 0 4 sec 0 4 sec x 1 F1 FA Probleem met buitenapparaat Dubbele piep x 1 Brandt gedurende 0 4 sec 0 4 sec x 1 E0 E5 Storing in signaaloverdracht tussen afstandsbediening en binnenapparaat Andere geluiden dan de bovengenoemde Brandt anders dan bovengenoemd E6 EF Communicatiefout tussen binnen en buitenapparaat Andere geluiden dan de bovengenoemde Brandt anders dan bovengenoemd Geen geschiedenis van problemen Geen geluid Brandt niet FEE FE Geen apparaat Drievoudige piep Brandt niet Draadloze afstandsbediening De ononderbroken zoemergeluiden zijn afkomstig uit het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat Het knipperen van het bedieningslampje Afstandsbediening met snoer Druk twee keer achter elkaar op de toets CHECK van de afstandsbediening om een zelfdiagnose uit te voeren Druk twee keer achter elkaar op de toets CHECK van de afstandsbediening om de zelfdiagnose te be indigen D Controleer de code die in het LCD scherm wordt weergegeven Per la descrizione di ciascun codice di controllo fare riferimento alla tabella sottostante Codice di controllo Anomalia 2 Segnale sonoro LED FUNZ PI Errore sensore d ingresso 1 singolo bip 1 accensione di 1 secondo 2 Errore sensore di tubazione 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo P4 Errore nel sensore di drenaggio 4 singoli bip 4 accensioni di 1 secondo P5 Errore nella pompa di drenaggio 5 singoli bip 5 accensioni di 1 secondo P6 Protezione d
304. remoto da unidade interior 02 2 Sensor interno do controlo remoto 3 Conectividade LOSSNAY N o assistido 1 2 3 1 2 Assistido a unidade interior nao est equipada com admiss o de ar exterior Assistido a unidade interior est equipada com admiss o de ar exterior Voltagem de funcionamento 240 V 220 V 230 V Seleccione n meros de unidade de 01 a 03 ou todas as unidades AL controlo remoto com fio 07 controlo remoto sem fio Modo Ajustes ON de modo de ajuste Ajuste Sinal de filtro 100 Hr 1 2500 Hr 07 Nenhum indicador de sinal de filtro Velocidade da ventoinha Padr o PLH PLA P AA H Silencioso PLH PLA P KA H PCH PCA Tecto alto PLH PLA P AA H Standard PLH PLA P KA H PCH PCA Tecto alto PLH PLA P AA H Tecto alto PLH PLA P KA H PCH PCA N de sa das de ar 4 direc es 3 direc es 2 direc es Op es instaladas filtro de alto desempenho N o assistido Assistido Ajuste de palheta para cima baixo Sem palhetas Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta PO 09 PO CO CO PO Andre funktionsvalg Skema Oprindelig indstilling V lg enhed nummer 00 Funktion Indstillinger Funktions nummer Indstilings nummer Indstilling Automat
305. rieur 2 Borrning av r rledningsh l gt Anv nd en k rnborr f r att g ra ett hal i v ggen med 90 100 mm diameter i linje med r rriktningen vid laget som visas i diagrammet pa sid 20 gt H let b r vara riktat upp t s att den yttre ppningen ligger l gre den inre ppningen gt F r in en hylsa med 90 mm diameter inhandlas lokalt genom h let Obs Det upp triktade borrh lets ndam l r att f rb ttra dr neringsfl det Hylsa Hal inomhussida V gg utomhussida 2 Het gat voor de pijpleiding boren gt Maak op de plaats die is aangegeven op bladzijde 20 met behulp van een kernboor een gat met een diameter van 90 100 mm door de muur in de richting waarin de pijpen moeten lopen gt Het gat door de muur moet aflopen zodat de opening aan de buitenkant lager is dan het gat aan de binnenkant gt Plaats een mof diameter 90 mm niet meegeleverd in het gat Opmerking Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt Mof Gat binnenkant Muur buitenkant 2 Fori della tubazione gt Utilizzare un allargatore di fori per creare un foro del diametro di 90 100 mm nella parete in linea con la direzione della tubazione nel punto indica to nel diagramma a pag 20 gt Il foro nella parete deve essere inclinato in modo che l apertura esterna sia pi piccola dell apertura interna gt Inserire nel foro un tubetto isolante di
306. rizzate dal la presenza di forti vapori oli volatili inclusi oli di macchine o fumi solforici in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le parti interne Utilizzare soltanto fusibili della capacit specificata Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter ra per ridurre il rischio di scosse elettriche Accertarsi di installare una linea di messa a terra Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen to Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Dopo aver arrestato l unit accertarsi di attendere cinque minuti prima di spegnere l interrutore di alimentazione principale Medidas de Seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik Onlemleri 1 Precau es de Seguran a 1 AogadAciac Td 1 A Cuidado Cuando la humedad de la habitaci n supere el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido el agua puede gotear de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares en que el goteo pueda causar da os Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor denso aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o el humo sulf rico ya que pueden reducir sign
307. rne Denne LED lampe skal altid Ze mepintwon mou n pov da dev Aettoupyg Kavovik akoAou ei yia va AuBe TO EKTEAEOETE mv napan vw diadikacia Aeitoupyiag avatp gte ZUNTTWHA Evo ppato NAEXEIPLOTNPLO LED 1 2 PCB otnv eEwtepikr povada Attia 2 mep riou apou TeBel ce Merroupy a n Hov da HO MOAtc avayouv ol EV EIKTIKEG Auxviec 1 2 n Auxvia 2 opriver kat av pel uovo n Auxvia 1 Open Aettoupyia rtep riou 2 apo amp oe Aettoupyia n yov a Aettoupy a tou TNAEXEIPLOTNPIOU dev eivai A yo TNG ekkivnong rou OUOMUATO Oper Aerroupy a HO gt Kw lk g Met 2 apou TEBE oe Aettoupyia n eupavitovtal unv para ev eigewmv amp vat evepyorromu vos ON o lak nng Aertoupyiac dev av pel n Auxvia Agttoupyiac M vo n amp Auxvia 1 av fel gt Ol EV EIKTIKEG AUXV E 1 2 avaBoopnvouv To TH l Ta n mg e amp orepikris povadag dev eival ouvdedep vo Avi otpogn avorxm DIATAEN KAAWOIWV TO KIBWTIO MG e amp orepikris pov a L1 L2 L3 M vo n ev giKtik Auxvia 1 av el gt H Auxvia 1 ava oo rivei duo
308. s ffnung wie oben erw hnt durch voll st ndiges ffnen der Absperrventile der AuBennlage ablassen Betrieb der Anlage mit geschlossenen Ventilen kann ch den an Kompressor Steuereinheit etc verursachen 4 Ein Dichtmittel zum Schutz der Leitungsverbindungen verwenden um zu verhin dern daB Wasser die Enden des Isolationsmaterials trankt 3 Absperrventil 1 Gasseite D Die Kappe entfernen den Handgriff nach vorne ziehen und zum SchlieBen um 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen daB das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr k ken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen 2 Fl ssigkeitsseite D Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm Sechskantschl ssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn H ren Sie auf zu drehen wenn der Anschlag erreicht ist 06 35 Etwa 4 5 Umdrehungen 29 52 Etwa 10 Umdrehungen 2 Sicherstellen daB das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr k ken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen Evacuer le vide l int rieur de l orifice de service mentionn ci dessus en ouvrant compl tement les vannes d arr t de l appareil ext rieur Le fait de faire fonctionner l appareil alors que les vannes sont ferm es risque d endommager le compresseur le contr leur etc Pour viter que l eau ne sature les extr mit s du mat riau isolant prot ger les raccordements de tuyau av
309. sare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc CES 1 Medidas de Seguridad 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 G venlik nlemleri 1 AA SS ES ES A Aviso Atenci n La instalacion del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cortes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc 1 Precau es de Seguran a 1 AogadAciac T 1 Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize
310. ser som visas nedan Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dis positions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev Appareil int rieur Appareil ext rieur amp R rl ngd O Antal kr kar Mod les Longueur du Diff rence de Nombre de en riktning en riktning tuyau un sens haueur coudes un sens P1 Max 30 m Max 30 m Max 9 st P1 max 30m max 30 m max 9 P1 6 2 Max 40 m Max 40 m Max 12 st P1 6 2 max 40 m max 40 m max 12 P2 5 6 Max 50 m Max 50 m Max 15 st P2 5 6 max 50m max 50 15 Gr nserna f r hdjdskillnaderna ar bindande oavsett vilken enhet inomhus eller utomhusenheten som positionerad h gst D Inomhusenhet Utomhusenhet 2 1 Koelpijpen gt Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen 2 1 Tubazione del refrigerante gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante A Pijplengte 4 Aantal bochten A Lunghezza della Em Numero di
311. shandbuch eingebaut werden um einwandfreie Dr nage zu gew hrleisten Thermoisolierung der AblaBrohre ist notwen dig um Bildung von Kondenswasser zu verhindern Wenn die AblaBrohre nicht vorschrifts m Big installiert und isoliert wurden kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke den Boden oder sonstiges Inventar tropfen AblaBschlauch der Innenanlage 6 1 Mise en place du tuyau d coulement Les tuyaux d coulement doivent avoir une inclinaison de 1 100 ou sup rieure Pour rallonger le tuyau d vacuation utilisez un tuyau flexible diam tre int rieur de 15mm disponible dans les commerces ou un tuyau de chlorure de vinyle dur vp 20 Assurez vous qu il n y a aucune fuite d eau en provenance des joints Si le tuyau d vacuation passe travers l habitation il doit tre envelopp d un isolant poly thyl ne mousse gravit sp cifique 0 03 paisseur 9mm ou plus disponible dans les commerces Ne pas diriger les tuyaux d coulement directement vers un foss d coulement dans lequel des gaz sulfuriques pourraient tre achemin s Lorsque la mise en place des tuyaux est termin e v rifier que l eau ressorte bien par l extr mit du tuyau d coulement Prise de raccord de l coulement Tuyau d coulement sur place vp 20 A Pr caution Les tuyaux d coulement doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel d installation pour assurer un coulement correct L isolation ther miq
312. so LED2 alimentazione del regolatore a distanza Ilndica se il regolatore a distanza alimentato Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo O LED3 comunicazione fra le sezioni interne ed esterne lampeggi sempre Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Accertarsi che questo LED ES 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Causa Durante aproxima damente 2 minutos despu s del encendido HO Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n el LED 2 se apaga y s lo queda encendido el LED 1 Funcionamiento correcto Durante aproximadamente 2 minutos despu s del encendi do no se puede utilizar el control remoto debido al proceso de calentamiento del equipo Funcionamiento correcto C digo de error 9 Aproximadamente 2 minutos despu s de haber finalizado el encendido NO aparecen mensajes en pantalla aunque se active el interruptor de fun cionamiento la luz de funcionamiento no se enciende S lo se ilumina el LED 1 gt Los LED 1 y 2 parpadean El conector del dispos
313. stalliert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die Kaltemittelkonzentration auch bei K ltemittel austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verursa chen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen 4 Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climati seur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les cables mentionn es pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et deman der votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installa tion Demandez un lectricien agr d effectuer l installation lectrique confor m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protec tion gants etc A Varning Be terf rs ljaren
314. stimadas 2 Preste atenci n a la ubicaci n que escoge para la instalaci n del interruptor de corriente a tierra ya que la corriente el ctrica inicial puede provocar que no funcione correctamente 3 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno dise o 245 IEC 57 A Cuidado No pulse el bot n contactor 52C de la unidad exterior ya que el compresor podr a estropearse 7 5 Cablagem el ctrica Especifica es da cablagem el ctrica P1 6 2 2 5V 4V N Monof sica 50Hz 220 230 240V Modelos Unidade exterior Corrente da unidade interior P1 6 2 2 5 3 4Y Unidade exterior Fase N Monofasica 3N 8ph Corrente Frequ ncia e voltagem 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Pot ncia de entrada Unidade interior A 16 16 16 16 16 16 Interruptor fus vel principal Unidade exterior A 32 32 25 25 32 32 Fornecimento de Fio n 3 3 3 3 energia do aquecedor Secc o mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Unidade exterior Fio n 3 3 5 5 Corrente Secc o mm 4 10 2 5 4 Liga o da unidade interior unidade exterior Fio n x sec o mm Liga o do controlador remoto unidade interior Fio n x sec o mm Pot ncia nominal do circuito de controlo Fornec
315. t rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de cables flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 Pr caution Ne pas appuyer sur le bouton contacteur 52C de l appareil ext rieur ceci endommagerait le compresseur 7 5 Elektriska kopplingar f ltet Specifikationer f r n tstr msanslutningar P1 6 2 2 5V P3 4V N Enfas 50Hz 220 230 240V Modeller Utomhusenhet Str mtillf rsel till inomhusenheten P1 6 2 2 5 3 4Y Kraftmatning utomhusenhet Fas N Enfas 3N 3 fas Frekvens och spanning 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Ineffekt Huvudstr mbrytare s kring Inomhusenhet A 16 16 16 16 16 16 16 16 Ledningsnummer A 32 32 63 63 25 25 32 32 V rmarens str mf rs rjning Ledningsnummer 3 3 3 3 Storlek mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Kraftmatning utomhusenhet Ledningsnummer 3 3 5 5 Storlek mm 4 10 2 5 4 Anslutningsledning inomhusenhet utomhusenhet nummer x storlek mm 3 x 2 5 kabel Polar c o Anslutningsledning fjarrkontroll inomhusenhet nummer x storlek mm Styrkretsens m rkv rde V rmarens str mf rs rjning Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V N Enfas 50Hz 220 230
316. t lille lokale skal der traeffes for holdsregler for at forhindre koncentrationen af kolemiddel i at overstige sikkerhedsgraensen i tilf lde af kolemiddelleekage De udstansede dele kan for rsage personskade pga skarpe kanter Monto rer skal bruge beskyttende udstyr s som handsker osv A ZNTNOTE am vav AVTINP OWTIO am vav E OUOIO OTNUEVO TEXVIK va K VOUV TNV EYKATAOTAON TOU KAIMATIOTIKO EYKATAOTNOETE TNV pov da KMipatiopo o p pog rou prropei va avr amp ei TO Fia Tnv KaAW IWON XPNOINOTIOIEITE u vov ra Xpnoiporoigite u vo avraAAakriK eykekpiu va arr rnv Mitsubishi Electric Kal arreuOuv8e re AVTITIP CWwWITO rj oe vav EFOUGIOSOTNHEVO TEXVIK TNV Tous Mnv ayyiZete mrepuyia EYKATAOTNOETE ro pe O ny Oi n eKTp keg TIPETIEI va yivouv amo EZEI IKEUNEVO HE TOUG TOTTIKOUG KAVOVIOHO G E v TO kAiparicTIK EYKATAOTABE oe HIKP TIPETIEI va y vovrai EI IKEG HeTP OEIG WOTE va urr p6aor op ov acpade as n OUUTIUKVWON TOU WUKTIKOU ak pr Kal av UTTAPEEI Siappon Tou di rpnra p pn pe Kopp vn urrope va rrpokaA couv TPAUHATICH
317. tallera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 45 2 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Be sure to only use the flare nuts that came with the unit Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 96 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 915 88 19 0 19 4 019 05 22 9 23 3 Flare nut tightening torque Copper pipe O D Tightening torque Tightening angle mm Nem Guideline 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 019 05 100 140 20 35 5 2 Indoor unit When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Air purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas don t air purge the refrigerant charged in the outdoor unit Use leak detector or soapy water to check for gas leaks a
318. talliert werden die starkem Rauch austretendem l einschlieBlich Maschinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt sind da dies die Leistung erheblich beeintr chtigen und Sch den an Ger te teilen verursachen kann Nur Sicherungen mit angegebener St rke verwenden Sorgen Sie f r den Einbau von ErdschluBschutzschaltern da diese Vorrichtun gen dazu beitragen die Gefahr von Stromschl gen zu verringern Daf r sorgen da eine Erdleitung installiert wird Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen um Kondenswasserbildung durch die AuBenluft zu verhindern W hrend des Betriebs der Anlage die K lteleitung nicht mit blo en H nden be ruhren Hauptschalter fr her als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen daB vor Abschalten des Hauptschalters f nf Minuten verstreichen A Pr caution Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est obstru des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil dans un endroit o ces gouttes risqueraient de provoquer des d gats Le climatiseur ne doit pas tre install dans des endroits expos s des vapeurs paisses de l huile volatile y compris de l huile pour machines ou des fum es sulfuriques car cela risquerait de diminuer fortement son rendement et d endommager des l ments internes Utiliser uniquement un fusible de l amp
319. te en el bloque de terminales Por razones de servicio futuro le sugerimos que deje cierto margen de longitud de los cables 5 Coloque todas las piezas en los sitios en donde estaban anteriormente 6 Utilice una presilla de sujeci n de la parte inferior de la caja de piezas el ctricas para ajustar los cables Bloque de terminales de control remoto de venta por separado opcional Bloque de terminales de conexi n interior exterior Punto de conexi n del cable a tierra Presilla de sujeci n para ajustar cables Panel de terminales para calefactor el ctrico om gt 7 2 Unidade interior Retire a caixa da esquina Ligue todos os fios unidade Abra a grelha dianteira retire 1 parafuso roscado e a tampa do bloco de termi nais Tampa do bloco de terminais Ligue devidamente cada fio ao bloco de terminais Tomando em consideragao futuros servigos de manutenc o deixe algum espaco para o comprimento das ligac es el ctricas 5 Reponha todas as pecas nos devidos lugares 6 Utilize um grampo da parte inferior da caixa de pecas el ctricas para segurar todos os fios Bloco dos terminais do controlo remoto vendido em separado opcional Bloco de terminais de liga o Interna Externa Ponto de ligac o do fio terra Grampo para segurar os fios Place de terminais para o calefactor el ctrico Goo gt 7 2 Indendors enhed 1 Fjern hjornekassen 2 For hver enkelt ledning ind i enheden 3 A
320. te para a unidade interior certifique se de que com gas nitrog nio testa fugas de gas nas liga es dos tubos Verifique se nao h fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior Efectue o teste de estanquecidade do ar antes de ligar a v lvula de paragem da unidade exterior e o tubo de refrigerante Se o teste for efectuado depois de a v lvula e do tubo terem sido ligados o g s que utilizado para verificar a estanquecidade do ar ir verter da v lvula de para gem e passar para a unidade exterior resultando num funcionamento anormal 2 Unidade exterior Remova o painel de manuten o tr s parafusos a tampa da tubagem frontal um parafuso e a tampa da tubagem traseira B dois parafusos V lvula de paragem Execute as liga es da tubagem de refrigerante para a unidade interior exterior quando a v lvula de paragem da unidade exterior estiver completamente fecha da 2 Purgue o ar da unidade interior e da tubagem de liga o Efter tilslutning af kolemiddelrgrforingen til indendersenheden kontrolleres r r forbindelserne for gaslaekage med kv lstof kontroll r at der ikke l kker kolemid del fra til indendorsenheden Foretag lufttesthedstesten for stopventilen og kolemiddelroret tilsluttes Hvis testen udf res efter at ventilen og r ret er tilsluttet kan den gas som bruges til at kontrollere lufttastheden sive fra stopventilen og ind i den udend rs enhed
321. tenin al t r lmas kompres re kontrol re vb ye zarar verebilir Yal t m malzemesinin u lar n n suyla dolmamas i in boru ba lant lar n korumak zere bir s zd rmazl k maddesi kullan n 3 Stop valfi 1 Gaz tarafi Ba l kar n kolu kendinize do ru ekin ve kapatmak i in saat y n n n tersine 1 4 devir evirin Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getir 2 S v taraf Ba l kar n ve 4 mm lik bir alt gen somun anahtar yla vana ubu unu gidebilece i yere kadar saat y n n n tersine d nd r n Tampona dayan nca d nd rmeye son verin 96 35 Yakla k 4 5 devir 69 52 Yakla k 10 devir Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getir
322. tig Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80 bedraagt of als de afvoerpijp verstopt is kan er water uit het binnenapparaat druppelen Installeer het binnen apparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken Deze airconditioner moet niet worden geinstalleerd in ruimtes die worden bloot gesteld aan dichte stoom vluchtige olie inclusief machine olie of zwavelgas omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminde ren en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt geinstalleerd aangezien het risico van elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geinstalleerd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geisoleerd zijn om condensatie te voorko men Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Nadat het apparaat is uitgeschakeld moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt AN Cautela Se l umidit della stanza supera l 80 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna Non installare quindi la sezio ne interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni Il condizionatore d aria non deve essere installato in zone caratte
323. tn avtiotaon av peoa otnv AKPOSEKTWV amp uov a kat OTN yelwon pe Eva Megger 500 V wote va siva ion peyad tepn 1 0 MQ D Avoi amp te mv m pov a EAEFXOZ 800 ouvex neva EKTEAEOTE aut tT Aettoupyia n o8 6vn rou TmAexeipiompiou siva A Enpavizera vdetEn Aertoupyia kat Astroupyiag ekeivng kouuri pe mv amp v el n 20 OO Aettoupyiac va evepyoriondei n Aerroupyia COOLS WUEN Kal om OUVEXELA amp c v Byaivel tn pov da Mamote koyur ye mv amp v el n EH 30 O 3 va evepyoriomBg n Aerroupy a KAIWATLIONOU O puavon om ouv xela EAEYETE Byaiver LEOT G and pov da MODE Calisma testi Kablosuz uzaktan kumanda icin Dis nite g kayna terminal bloku ile toprak aras ndaki empedans 500 V luk bir Megger ile l n ve 1 0 e it veya daha b y k olup olmad n kontrol edin niteye elektrik veriniz D kontrol d gmesine iki kere s rekli olarak basin Bu islemi uzaktan duru
324. tningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet gt Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord ar minst 1 0MQ gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar AN Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotstandet ar mindre n 1 0 MQ F rsiktighet Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen f r n tstr ms tillf rseln r korrekt Sla pa str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om drift inleds omedelbart efter det att n tstr mmen slagits kan interna delar skadas Lat str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen 8 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat de binnen en buitenapparaten volledig heeft geinstalleerd inclusief pijpen en bedrading het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in besturingsbedrading en op polariteit gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspannings circuit N Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ be draagt N Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluiting van de netspanning correct is Zet de netspanningschak
325. trolo remoto est o afectado ao mesmo n mero par 5 Operac o de definic o do n mero par do controlo remoto sem fio Prima o bot o SET com algo com bico Inicie esta operac o do estado do visor do controlo remoto parado pisca e Model No acende min 2 Prima duas vezes continuamente no bot o O n mero 0 pisca Prima o bot o temp para definir o n mero par que pretende definir Prima o bot o SET com algo com bico O n mero par definido acende durante tr s segundos depois apagado 4 Tildeling af en fjernbetjening til hver enhed Hver enhed kan kun styres af den tildelte fjernbetjening De bedes sikre Dem at hvert par best ende af en indenders enheds printkort og en fjernbetjening tildeles det samme parnummer 5 Indstilling af parnumre til den tr dlose fjernbetjening D Tryk SET knappen med en spids genstand Start med STOP status i fjernbetjeningens display blinker og Model No lyser Tryk pa C knappen to gange Nummeret 0 blinker Tryk pa temp knappen O for at indstille det onskede parnummer Tryk p SET knappen med en spids genstand Det indstillede parnummer lyser i tre sekunder hvorefter det slukkes 4 Ka6op oy ev yia k Og povada K 8 amp pov da Aeitoupyei vo ue to ka8opiop vo TH povada MAexelpiomplo Bepaiwveote om k 0g Ceuy pt eowtepik ia pov dac Kal mAexeipiotr piou eivai kaBopigu va ot
326. ue leo de refrigera o de m quina dispon vel no seu fornecedor local superf cie da chapa afunilada Ligue de imediato os tubos do refrigerante locais unidade 4 Envolva o revestimento do tubo 3 do g s e certifique se de que o ponto de uni o n o vis vel 5 Envolva o revestimento do tubo de l quido da unidade e certifique se de que cobre o material de isolamento do tubo de l quido local 6 Utilize as fitas fornecidas 4 para unir ambas as extremidades 15 20 mm de cada revestimento de tubo 3 Tubo do refrigerante e isolamento dispon vel no fornecedor local Tubo de g s da unidade Fitas Tubo de liquido da unidade Tubo de gas local Revestimento do tubo Tubo de l quido local 5 4 Kolerorforingsarbejde 1 Indendors enhed 1 Fjern indendersenhedens brystmatrik og haette 2 Lav opkravningsforbindelse til vasskeroret og gasraret pafor kelemaskinolie fas hos Deres lokale forhandler p opkravningens overflade 3 Forbind hurtigt montagestedets kolergr til enheden 4 Rorbekleedningen der er fastgjort til gasroret vikles omkring forbindelses punktet ma ikke veere synligt 5 Rorbekleedningen fra enhedens vzeskeror vikles omkring den skal d kke det stedlige veeskerers isoleringsmateriale 6 Brug de medleverede band til at stramme begge ender 15 20 mm af hver rortildeekning Kolerar og isoleringsmateriale fas hos en lokal forhandler En
327. ue des tuyaux d coulement est n cessaire pour viter la condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas correctement install s et isol s des gouttes de condensation risquent de se former au plafond sur le sol ou tout autre endroit Tuyau d coulement de l appareil int rieur 6 1 Dr neringsr r Dr neringsr ren ska ha en lutning pa minst 1 100 Om du beh ver f rl nga dr neringsr ret b r du anv nda en mjuk slang innerm tt 15 mm finns att k pa separat eller ett kloridr r av h rdplast vp 20 Se till att du inte far vattenlacka vid anslutningen Om dr neringsr ret leds inomhus m ste det t ckas med isoleringsmaterial styren plast med gravitet 0 03 och en tjocklek p minst 9 mm som finns att k pa separat Placera inte dr neringsr ret direkt i ett dr neringsdike dar svavelhaltiga gaser kan bildas dragningen av r rledningen klar b r du kontrollera att vattnet flyter fritt ge nom hela dr neringsr ret Anslutningssockel f r dr nering Befintligt dr neringsr r vp 20 A F rsiktighet Dr neringsr ret b r installeras i enlighet med Installationsmanualen f r att tillse korrekt dr nering V rmeisolering pa dr neringsr ren ar n dvandigt f r att f r hindra kondensering Om dr neringsr ren ej installeras och isoleras ordentligt kan kondensering droppa p tak golv eller andra f rem l Inomhusenhetens dr neringsslang 6 1 Installatie van Draineerbuizen De af
328. uina no respectivo local inverta os passos do procedimento de remoc o Furo quadrado Engates 3 5 Montering af indendorsenheden 1 Fastgor monteringspladen til veeggen 2 Haeng indendersenheden p de to kroge p monteringspladens ovre del Bageste hojre og nederste rorforing 3 Fastgor indendgrsenheden 4 Efter at r rene er forbundet s ttes hjarnekassen tilbage p plads som da den blev fjernet bare i omvendt r kkef lge Firkantet hul Kroge 3 5 Av prnon TNG EOWTEPIKNG Hov da 1 ZTEPEWOTE MV Toixo 2 Kpep ote uov a orouq duo YAVTLOUG Mou un pxouv OTNV ert vow avdetnons Niow amp amp 10 owAnvag 3 ZTEPEWOTE MV EOWTEPIKT uov oa 4 Aqo OUV ELDETE TOUG OWANVE BEON TOU TO yoviak KOUT akoAou8rjore Thy A Tetpaywvn 3 5 le nitenin monte edilmesi 1 Montaj levhasini duvara takin 2 lc niteyi montaj levhas n n st taraf ndaki iki kancaya asin Arka sag ve alt badlantilari 3 ic niteyi tespit edin 4 Borularin baglantilarini yaptiktan sonra k se kutusunu tekrar yerine koyun cikarirken yaptiginiz islemleri gerisin geriye uygulayin Kare delik Kancalar 3 5 1
329. ull unit esterna altrimenti si pu danneggiare il compressore ES 7 Trabajo el ctrico 7 Trabalho de electricidade SSES 7 5 Conexi n el ctrica de campo especificaciones de conexi n de energ a Modelos Unidad exterior P1 6 2 2 5V 4V Alimentaci n de la unidad interior N Monofase 50Hz 220 230 240V P1 6 2 2 5 3 4Y Unidad exterior Fase N Monofase 3N 3ph Alimentaci n Frecuencia y voltaje 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Capacidad de entrada Unidad interior A 16 16 16 16 16 16 Interruptor principal Fusible Unidad exterior A 32 32 25 25 32 32 Alimentaci n Cable n 3 3 3 3 del calentador Tama o mm 1 5 1 5 1 5 1 5 Unidad exterior Cable n 3 3 5 5 Alimentaci n Tamafio mm 4 10 2 5 4 Cable de conexi n de unidad interior y exterior n x tamafio mm Control remoto unidad interior n de cable x tama o mm Tensi n del circuito de control Alimentaci n del calentador Cable 3 x 2 5 Polar Cableado Unidad interior unidad exterior S1 S2 CA 220V 230V 240V S2 S3 CC 24V N Monofase 50Hz 220 230 240V Notas 1 El cable de alimentaci n tiene grosor suficiente como para resistir ca das de tensi n hasta 20 Si la longitud excede los 20 m deber utilizar un cable m s apropiado para las ca das de tensi n e
330. ura de cloruro de vinilo vp 20 Aseg rese de que no se producen fugas de agua en las conexiones Si la tuber a de drenaje pasa por dentro del edificio deber estar recubierta de ma terial aislante polietileno espumado gravedad espec fica 0 03 grosor un m nimo de 9 mm disponible en tiendas especializadas No ponga la tuber a de drenaje directamente en una zanja de desag e donde se pueda generar gas sulf rico Cuando haya terminado de trabajar en las tuber as aseg rese de que el agua cir cula desde el final de la tuber a de drenaje Toma de conexi n de drenaje O Manguera de drenaje de la unidad interior Tubo de drenaje del emplazamiento vp 20 AN Cuidado El tubo de drenaje se instalar de acuerdo con el Manual de Instalaci n para garanti zar el drenaje correcto El aislamiento t rmico de los tubos de drenaje es necesario para evitar la condensaci n Si los tubos de drenaje no se instalan y se a slan correc tamente la condensaci n puede gotear por el techo el suelo u otras propiedades 6 1 Trabalho de tubagem de drenagem Os tubos de drenagem devem ter uma inclinac o de 1 100 ou mais Para extens o do tubo de drenagem utilize uma mangueira mole 15 mm de diam interno venda no mercado ou um tubo de cloreto de vinilo r gido vp 20 Assegure se de que nao fugas de gua nas uni es Seotubo de drenagem passar pelo interior deve ser coberto com material isolante polietileno espumoso gravid
331. ussen afstandsbediening en binnenapparaat Nr x dikte in mm Toelaatbaar vermogen besturingscircuit Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel Bedrading 3 x 2 5 kabel Polar Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 AC 220V 230V 240V S2 S3 DC 24V N Eenfase 50Hz 220 230 240V Opmerkingen 1 De dikte van de elektriciteitskabels is berekend op spanningsafname mits deze niet langer zijn dan 20 m Wanneer u een kabel van meer dan 20 m nodig hebt kies dan een kabeldikte die geschikt voor de geschatte spanningsafname 2 Wees zorgvuldig bij het kiezen van de plaats waar u de aardlekschakelaar installeert en bij het installeren zelf aangezien de aanloopstroom de aardlek schakelaar kan ontregelen 3 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels ontwerp 245 IEC 57 AN Voorzichtig Druk niet op de schakelknop 52C op het buitenapparaat aangezien dit de compressor kan beschadigen 7 5 Collegamenti elettrici locali Specifiche dei cablaggi dell alimentazione Modelli Sezione esterna P1 6 2 2 5V 4V Alimentazione sezione interna N Monofase 50Hz 220 230 240V Sezione esterna Fase N Monofase 3N trifase P1 6 2 2 5 3 4Y Alimentazione Frequenza e tensione 50 Hz 220 230 240V 50Hz 380 220 400 230 415 240V Potenza
332. ve alt boru ba lant lar 1 So utucu borusunu ve drenaj borusunu birlikte bantlay n Borular veya daha fazla noktadan vinil bantla birbirlerine tutturun Bu borular n duvar n i inden ge irilmesini kolayla t racakt r 2 K e kutusunu kar n ve haz rlanm delik yerlerini gerekti i ekilde delin K e kutusunun st taraf na bast r rken ayn anda a a ya do ru 6 iterek k e kutusunu kar n K e kutusu Alt kapak Sol ve sol arka boru ba lant lar 1 Alt kapa kar n Alt kapa bir yandan ok ile i aretli iki noktaya bast r rken ayn anda kapa nitenin gerisine do ru s rerek kar n 2 K e kutusunu yerinden kar n ve haz rlanm delik yerlerini gerekti i ekilde delin 3 4 BHyTpeHHero 1 2 e D
333. ventil ver wenden Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einset zen Keinen F llzylinder verwenden Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen Nicht handels bliche Trockner verwenden 5 1 Pr cautions prendre avec les dispositifs utilisant le r frig rant R407C N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Ne pas craser d former ni d colorer les tubes L int rieur des tubes doit tre propre et d pourvu de tout compos s sulfuriques d l t res oxydants salet d bris graisse et humidit Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mit s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenzene sur les vasements et les connexions brides Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me Utilisez uniquement du r frig rant R407C Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse N utilisez pas les outils num r s destin s aux r frig rants traditionnels N utilisez pas de cylindre de charge Faites particulierement attention lors de l utilisation des outils N utilisez pas de s choirs en vente dans le commerce 5 1 Foreskrifter for anordningar som anvander kyl medlet R407C Anvand inte de existerande kylmedelsr ren Anv nd inte hoptryckta missformade eller missf rgade r
334. ver la cause ventuelle Sympt me alles T l commande filaire T moin 1 2 circuit de l appareil ext rieur Pendant environ 2 LED 1 et 2 sont allum s LED 2 s teint puis Pendant environ deux minutes apr s la mise sous tension il HO minutes apr s la seul LED 1 reste allum Fonctionnement cor n est pas possible d utiliser la t l commande cause du mise sous tension rect d marrage du syst me Fonctionnement correct Le connecteur pour le dispositif de protection de l appareil Seul LED 1 est allum gt LED 1 et 2 cligno ext rieur n est pas raccord Apr s un d lai tent C blage invers ou en phase ouverte pour le bloc d alimen d environ deux tation de l appareil ext rieur L1 L2 L3 Aucun message n est affich m me minutes suivant la lorsque l interrupteur de fonctionnement mise sous tension Seul LED 1 est allum LED 1 clignote deux est sur ON le t moin de fonctionnement fois LED 2 clignote une fois ne s allume pas Code d erreur C blage incorrect entre les appareils int rieur et ext rieur polarit incorrecte de S1 S2 S3 Court circuit de la t l commande Sur la t l commande sans fil avec les probl mes susmentionn s il se passe ce qui suit Aucun signal de la t l commande n est accept Le t moin OPE clignote La sonnerie met un son court et aigu Remarque Son utilisation n est pas possible
335. voeraansluiting Haken Verwijder het zijpaneel van het binnenapparaat aan de afvoerzijde Giet water in het afvoerbakje en controleer of dit water er aan het uiteinde van de pijpleiding weer uitkomt Is dit het geval dan kunt u het zijpaneel terugplaatsen Preparazione della tubazione sinistra e posteriore sinistra D Rimuovere il coperchio di drenaggio Rimuovere il coperchio di drenaggio tenendo ben ferma la parte che spunta dal l estremit del tubo e tirare amp Coperchio di drenaggio Rimuovere il tubo flessibile di drenaggio Rimuovere il tubo di drenaggio mantenendo ben ferma la base dello stesso 8 indi cata da una freccia e tirare verso di s Inserire il coperchio di drenaggio Inserire un cacciavite o un oggetto simile nel foro all estremit del tubo ed accertar si di spingere sino alla base del coperchio di drenaggio Inserire il tubo flessibile di drenaggio Spingere il tubo flessibile di drenaggio sino a raggiungere la base dell uscita del raccordo della scatola di drenaggio Accertarsi che il gancio del tubo flessibile di drenaggio sia fissato correttamente sopra l uscita del raccordo della scatola di drenaggio sporgente Gancio Rimuovere il pannello laterale della sezione interna sul lato di drenaggio Versare dell acqua nella vaschetta di drenaggio e controllare che esca regolarmente dall estre mit della tubazione Dopo aver completato la verifica rimontare il pannello laterale
336. voerpijpen moeten 1 100 of meer aflopen Als u de afvoerpijp wilt verlengen kunt u een buigzame slang binnendiameter 15 mm die in de winkel verkrijgbaar is of een harde PVC pijp vp 20 gebruiken Zorg er voor dat er geen water lekt bij de aansluitingen Wanneer de afvoerpijp binnenshuis loopt dient u de pijp te omhullen met isolatiemateriaal polyethyleenschuim met een soortelijk gewicht van 0 03 en een dikte van 9 mm of meer hetgeen in de winkel verkrijgbaar is Plaats de afvoerpijp niet rechtstreeks in een afvoergeul waar zwavelgas kan ontstaan Controleer nadat de pijpen heeft aangebracht of er water uit het uiteinde van de afvoer pijp stroomt Afvoeraansluiting Plaatselijke afvoerpijp vp 20 A Voorzichtig Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden geinstalleerd volgens de voor schriften van deze installatiehandleiding De afvoerpijpen moeten thermisch geiso leerd worden om condensatie te voorkomen Als de afvoerpijpen niet goed geinstal leerd en geisoleerd zijn kan condensvocht op het plafond de vloer of andere eigen dommen druppelen Afvoerslang binnenunit 6 1 Installazione della tubazione di drenaggio tubi di drenaggio devono possedere un inclinazione di almeno 1 100 Per prolungare il tubo di drenaggio utilizzare un tubo flessibile diametro interno 15 mm disponibile in commercio oppure un tubo in cloruro di vinile rigido vp 20 Accertarsi che le connessioni non perdino Se il tubo di drenagg
337. xt rieur aD 4 Het buitenapparaat installeren 4 Installing the outdoor unit 4 Einbau der AuBenanlage 4 Installation av utomhusenhet 4 Installazione della sezione esterna 0800 mm Le Max 20 Pg Wy 600 Min 460 600 mm 500 Min 410 500 EM Min 10 Be sure to install the unit a sturdy level surface to prevent rattling noises during operation Foundation specifications Foundation bolt M10 3 8 Thickness of concrete 120 mm Length of bolt 70 mm Weight bearing capacity 320 kg amp M10 3 8 bolt Base The dimensions in are for PU H P5 P6 models Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy loca tions Die Anlage immer auf fester ebener Oberfl che aufstellen um Ratterger usche beim Betrieb zu vermeiden Spezifikationen des Fundaments gt Fundamentschraube M10 3 8 Zoll Betondicke 120 mm Schraubenl nge 70 mm Tragf higkeit 320 kg amp M10 3 8 Zoll Schraube Bodenplatte Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU H P5 P6 Vergewissern daB die Lange der Fundamentankerschraube innerhalb von 30 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragf higen
338. yldig hvilken enhed den indend rs eller den udend rs der er placeret h jest Indend rs enhed Udend rs enhed L ngde af 1 Antal bojninger Magaler rarforing en de ici en vej ow NvwonG Ywouetpiky P1 30 m 30 Max 9 Monda kate uvon Kateu uvon 1 6 2 40 40 12 1 M y 30 p M y 30 p M y 9 P2 5 6 Max 50 m Max 50m Max 15 P1 6 2 Mey 40 M y 40 M y 12 P2 5 6 Mey 50 M y 50 15 Ol OTNV UWOHETPIKN eival deopieutikol AVE ApINTA and povdda EOWTEPIK EEWTEPIKH TOTOBETE TOL upnA repa Eowtepikr povada 2 1 Sogutucu borulari gt ic ve dis nitelerin y kseklikleri arasindaki farkin sogutucu borularinin uzunlugunun ve borulardaki b k m sayisinin asagida g sterilen sinirlar iginde olup olmadigini kontrol ediniz A Borularin B k m sayisi Modeller uzunlu u tek onde Y kseklik fark tek yen ge Pi En cok 30 m En cok 30 m En cok 9 P1 6 2 En cok 40 m En cok 40 m En cok 12 P2 5 6 En 50 m En ok 50 m En cok 15 Y kseklik sinirlamalari ic ya da dis niteden hangisinin daha y ksekte olduguna bakilmaksizin gecerlidir O ig nite Dis nite 2 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SLV-760HF  User Manual  LIMPIFUEL BACT  Oregon Scientific THWR800A User's Manual  Presentazione  Lenovo ThinkPad X130e    Manual de Usuario OT48 v.2.5  Bedienungsanleitung Plasma-Fernseher TX-P46GW10  Anexos - Pontificia Universidad Católica del Perú  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file