ST70 Autopilot- Bedieneinheit Installation
Contents
1. Dokument Teile Nr ST70 Autopilot Bedieneinheit Installation 87071 1 vorliegendes Dokument SPX System Inbetriebnahme im Lieferumfang der 81287 1 ST70 Autopilot Bedieneinheit Nach der Installation der ST70 Bedieneinheit muss mit Hilfe dieser Anleitung das Autopilotsystem vor dessen ersten Einsatz in Betrieb genommen werden SPX System Installation Anleitungen f r die 87072 1 Installation eines Autopilotsystems mit einem SPX SmartPilot Computer SeaTalk 9 Handbuch mit ausf hrlichen Informationen 81300 1 zu den SeaTalk Anschl ssen Autopilot Bedienungsanleitung im Lieferumfang der 81289 1 ST70 Autopilot Bedieneinheit Produktinstallations Anleitungen F r die einzelnen Komponenten des Autpilotsystems z B Kompass Ruderlagengeber und Antrieb gibt es separate Installati ons Anleitungen Alle Daten in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der Drucklegung nach unserem besten Wissen und Gewissen korrekt Wir weisen jedoch daraufhin dass Raymarine keine Haftung f r Fehler oder Auslassungen die vorkommen k nnen bernimmt Zus tzlich sei darauf hingewiesen dass im Zuge von Raymarines Politik der st ndigen Produktverbesserung von Zeit zu Zeit Diskrepanzen zwischen Handbuch und tats chlichen Produktspezifikationen auftreten k nnen je on A 87071 1 book Seite 3 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 A Kapitel 2 Planung Kapitel 2 Planung 2 1 System berblick Die ST70 Autopilot Be2. Schablonen 444444444404000240 nn onnnnnnnnnannnnnnnen 17 e SA2 AN gt ZA AS 87071 1 book Seite iv Montag 30 Juni 2008 8 15 08 N GZ gt A 87071 1 book Seite v Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Vorwort v Vorwort Warningungen und Vorsichtsma nahmen Dieses Ger t muss in bereinstimmung mit den Hinweisen in diesem Raymarine Handbuch installiert und in Betrieb genom men werden Bei Missachtung kann es zu Personensch den Sch den am Schiff und oder verminderter Betriebsleistung kommen berpr fen Sie vor der Installation der ST70 Bedie nung alle einzelnen Komponenten auf korrekte elektrische Spannung N WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung N WARNUNG Elektrische Sicherheit Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt wenn Sie das Ger t installieren Raymarine unternimmt alle Anstreungungen h chst genaue und zuverl ssige Ger te zu entwickeln Es gibt jedoch zahlre iche Faktoren die die Betriebsleistung beeintr chtigen k n nen Daher sollten Sie das Ger t immer nur als Navigationshilfe betrachten und sollte niemals seem nnische F higkeiten und gute Seemannschaft ersetzen Halten Sie per manent Wache damit Sie in Gefahrensituationen schnell reagieren k nnen N WARNUNG Navigationshilfen und Sicherheit Da ein korrekter Betrieb f r das Schiffsteuersystem ein Sicherheitskriterium ist empfehlen wir Ihnen nachhaltig dieses Ger
3. ll oder auf M lldeponien entsorgen sollten Bitte fragen Sie Ihren rtlichen Wertstoffhof Ihren Fachh ndler oder Ihre Raymarine Generalvertretung wie das Ger t zu entsorgen ist E gt ZA AS 87071 1 book Seite viii Montag 30 Juni 2008 8 15 08 viii N SYD Ow e gt 87071 1 book Seite 1 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Kapitel 1 Bevor Sie starten 1 Kapitel 1 Bevor Sie starten Die ST70 Autopilot Bedieneinheit ist die Schnittstelle zu Ihrem Autopilotsystem Sie muss unbedingt korrekt installiert werden Daher empfehlen wie Ihnen eine zertifizierte Installation durch von Raymarine anerkanntes Fachpersonal 1 1 Installations berblick Die f r die Installation einzuhaltenden Arbeitsschritte sind Folgende Planung 1 Planen Sie Ihr System 2 Entscheiden Sie wo die ST70 Autopilot Bedieneinheit installiert werden soll 3 berpr fen Sie alle Teile des Lieferumfangs Installation Montieren Sie das ST70 Kabel an das SeaTalk oder SeaTalk 9 System Bohren Sie die erforderlichen L cher Schlie en Sie die Bedieneinheit an Testen Sie das System Besfestigen Sie das Ger t an seinem Platz AN B 60 N 1 2 Zertifizierte Installation Raymarine empfiehlt das Ger t von einem von Raymarine zugelassenen Techniker installieren zu lassen Eine zertifizierte Installation berechtigt zu erweiterten Garantieleistungen Kontaktieren Sie Ihren Raymarine H ndler zwecks weiterer Informationen und
4. t von einem autorisierten Servicepartner von Raymarine einbauen zu lassen Die vollen Garantieleistungen erhalten Sie nur wenn Sie nachweisen k nnen dass das Ger t von einem autorisierten Servicepartner von Raymarine installiert oder kommissioniert in Betrieb gesetzt worden ist Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Raymarine Ger te und Zubeh r entsprechen den EMV Vorschriften Electromagnetic Compatibility EMC f r den Einsatz in der Freizeitschifffahrt Eine korrekte Installation ist jedoch Voraussetzung um die EMV nicht zu beeintr chtigen berpr fen Sie die Installationen bevor Sie in See stechen um sicher zu gehen dass keine St rungen durch Funk bertragungen Maschinenstarts etc entstehen Dazu gehen Sie wie folgt vor es er A 87071 1 book Seite vi Montag 30 Juni 2008 8 15 08 A vi 1 Schalten Sie alle bertragungsger te Radar UKW Funkger t etc an 2 Kontrollieren Sie ob die elektronischen Systeme durch die bertragungsger te gest rt werden EMV Installationsrichtlinien Raymarine Ger te und Zubeh r entsprechen den EMV Richtlinien Electromagnetic Compatibility EMC Damit werden elektromagnetische St rungen verringert die den Betrieb Ihres Systems beeintr chtigen k nnten Eine korrekte Installation ist jedoch Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktion F r eine optimale EMV empfehlen wir folgende Punkte zu beachten e Raymarine Ger te und damit verbundene Kab
5. im Lieferumfang 2 Montagel cher bohren Benutzen Sie eine der Schablonen hinten in diesem Handbuch um das Montageloch f r das Instrument auszuschneiden und die L cher f r die Befestigungsschrauben zu bohren e Reinigen und gl tten Sie die Montage Oberfl che V D _ ge lt 87071 1 book Seite 11 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Kapitel 3 Installation 11 3 Dichtung und Halterung anbringen Hinweis Kleben Sie die selbstklebende Seite der Abdichtung auf das Instrument und NICHT auf die Montagefl che Aufbau Montage selbstklebende Seite D10404 1 V gt N a A 87071 1 book Seite 12 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 12 Einbau Montage selbstklebende Seite D10403 1 e SP d S 4 on 87071 1 book Seite 13 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 i Kapitel 3 Installation 13 i 4 Anschluss des Verbindungskabels an die Bedieneinheit 1 Ring auf die UNLOCKED Position entriegelt einstellen 2 Kabelendstecker muss korrekt ausgerichtet sein dann einstecken 3 Ring im Uhrzeigersinn drehen 2 Klicks bis es bei der LOCKED Position verriegelt einrastet D10422 1 5 Endmontage e Vergewissern Sie sich dass die Bedieneinheit fest und sicher montiert ist 3 2 Inbetriebnahme Kommissionierung Der Autopilot muss vor seinem Einsatz in Betrieb
6. zum Verlegen der Kabel entfernte Drossel muss bei Abschluss der Installation wieder an ihren Platz gesetzt werden Bei Bedarf an zus tzlichen Entst rmagneten benutzen Sie bitte nur die von Raymarine gelieferten Drosseln Anschl sse an andere Ger te Wenn Sie Produkte von Raymarine an Ger te anderer Hersteller mit einem Kabel anschlie en das sich nicht im Lieferumfang der Raymarine Ger te befindet MUSS immer einen Ferritkern am Kabel in der N he des Raymarine Ger tes montiert werden N ANS A lt 87071 1 book Seite vii Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Vorwort vii EMV Service und Wartung e Ungew hnliche Ger usche und Interferenzen k nnen auf Probleme mit der EMV hindeuten Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren Fachh ndler Uns n tzen solche Berichte unsere Qualit tsstandards zu verbessern Um Probleme mit der EMV zu vermeiden und einen bestm glichen Betrieb Ihres Raymarine Ger tes zu erzielen folgen Sie den in diesem Installationshandbuch gegebenen Richtlinien Produktentsorgung Waste Electrical and Electronic WEEE Directive KR Die WEEE fordert das Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten mum Obwohl diese WEEE Direktive nicht auf alle Raymarine Produkte zutrifft bitten wir um Beachtung bei der Entsorgung dieses Ger tes Das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne oben finden Sie auf allen Raymarine Produkten Es bedeutet dass Sie es nicht im allgemeinen Restm
7. ST70 Autopilot Bedieneinheit Installation e fr gt ZA AS 87071 1 book Seite ii Montag 30 Juni 2008 8 15 08 N SYD Ow lt 87071 1 book Seite iii Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Inhalt Kapitel 1 Bevor Sie starten 444444444244040snnnnnnnnnnnennnnnnnen 1 1 1 Installations berblick 4404040224440snnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnn nn 1 1 2 Zertifizierte Installation 2244404004402nnnansnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 1 1 3 Wenn Sie Hilfe ben tigen uu s444smnnnnnnnnnennnnner nenn nennnenn nennen nn 1 1 4 Dokumentation zum Produkt 222440400nnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 Kapitel 2 Planung eeeeseennensenssensnensnnennes 3 2 1 System berblick 4 4 4444 eat 3 2 2 Einbauort der ST70 Autopilot Bedienung mmsrmeera 5 2 3 Lieferumfang 2 es este ie erben enden lerne 7 2 4 Nicht zum Lieferumfang geh rendes Zubeh r nnn 8 Kapitel 3 Installation 4424444004442440nnnennnnnnnnennnnnnnnnannnnnn 9 3 1 Montage der Autopilot Bedieneinheit s4urn nennen nennen nennen 9 3 2 Inbetriebnahme Kommissionierung 44ursmnnnn nennen ernennen nenn 13 Kapitel 4 Spezifikation 4444404040440nnennonnnnnnnnnannnnnnnnn 15 Kapitel 5
8. Schablonen Kapitel 5 Schablonen Schablone f r die Einbau Montage Nur die schattierte Fl che ausschneiden jeweils 7 mm Durchmesser bohren 18 4 OBEN n von j m ln gt i N dn 0 Lo p J W ale 4 ST70 i Schablone fiir die 4 N Aufbau Montage v 2 1 s I A l 1 i 1 4 l t 1 N j N Loch von 90 mm 1 Durchmesser bohren E S d 3 S b a Nur die N A u N schattierte Fl che Zwei L cher O S ausschneiden P mit mm Ae i r U gt Durchmesser m 1 pe xi bohren a ili p 38 89 mm e 38 89 mm N Instrumentenrand y Rand Sonnenabdeckung N DXXXX 1
9. amp V gt A 87071 1 book Seite 6 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Die folgende Abbildung zeigt die Abmessungen der ST70 Bedieneinheit ST70 Abmessungen OO OO An J 115 mm 110 mm Aufbau Einbau Montage Montage JH TE 0 o A 104 mm D10400 1 VA N gt 87071 1 book Seite 7 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Kapitel 2 Planung 7 2 3 Lieferumfang ST70 Autopilot Bedieneinheit Montage Halterung SD AD a 3 07 53 Dichtung Sonnenabdeckung 7x ww Mutter x 4 SeaTalk 9 Blindstopfen x 1 Bolzen x 4 SeaTalk 9 Verbindungskabel 400 mm ID Adapterkabel SeaTalk auf SeaTalk 9 400 mm Ih R Raymarine 1 DRK on A 87071 1 book Seite 8 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 2 4 Nicht zum Lieferumfang geh rendes Zubeh r Die ST70 Autopilot Bedienung wird an ein SeaTalk oder SeaTalk 9 Datensystem angeschlossen Damit Sie die Bedienung korrekt an Ihr System anschlie en ben tigen Sie eventuell zus tzliche Kabel und Stecker Optionale Kabel und Stecker Je nachdem wo Ihre St70 Bedienung eingebaut wird kann ein l ngeres Kabel f r den Anschluss an die SeaTalk 9 Bac
10. den haben folgen Sie den unten beschrieben Anweisungen 1 Anschlie en des Kabels an die System Anschlussstelle und an das ST70 SeaTalk 9 Systeme e Beschriften Sie beide Enden des SeaTalk 9 Kabels und bringen Sie es an der Hauptleitung oder einem im System vorhandenen ST70 Instrument an e Verlegen Sie das Kabel zum geplanten ST70 Montageort SeaTalk 9 Backbone L N T St ck SeaTalk 9 Backbone SeaTalk s T St ck ST70 Bedieneinheit ST70 Bedieneinheit ST70 Instrument SeaTalk 9 Spur Abzweigung SeaTalk 9 Spur SeaTalk 9 Spur D10419 1 D lt 87071 1 book Seite 10 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 10 SeaTalk Systeme Beschriften Sie beide Enden des Adapterkabels SeaTalk 9 an SeaTalk und bringen Sie es an ein vorhandenes Instrument bzw an eine Anschlussleiste im System an e Verlegen Sie das Kabel zum geplanten ST70 Montageort SeaTalk Kabel SeaTalk Kabel ST70 Bedieneinheit ST70 Bedieneinheit ST60 Instrument ST60 Instrument SeaTalkN9 an SeaTalk Kabel SeaTalkNg an SeaTalk Kabel SeaTalk Kabel SeaTalk 3 Wege Verteiler D10421 1 Hinweis Pr fen Sie ob die Kabel lang genug sind Wenn Sie die ST70 Bedieneinheit mehr als 400 mm von der Anschlussstelle entfernt platzieren m chten ben tigen Sie ein geeignetes SeaTalk 9 Kabel oder ein SeaTalk 9 an SeaTalk Adapterkabel nicht
11. dieneinheit wird an das Datensystem des Schiffes entweder SeaTalk 9 oder SeaTalk angeschlossen SeaTalk 9 Die Abbildung unten zeigt die ST70 Bedienung in einem typischen SeaTalk 9 System Typisches Seatalk 9 System mit Autopilot ST70 Bedieneinheit ST70 Instrumente Aktiv Modul gt F JUUT Windgeber N SeaTalk 9 backbone Kurscomputer Spannungs 6 versorgung Antriebseinheit SeaTalk 9 Spur Abzweigung SeaTalk 9 Backbone Hauptleitung Aktiv Modul Raymarine Aktiv Modul UT D10433 1 SID Ow lt 87071 1 book Seite 4 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 SeaTalk 9 Systemstrukturen und Belastungsgrenzen Es gibt Einschr nkungen hinsichtlich der Kabell ngen der Spannungsversorgungsguelle sowie der Anzahl an Komponenten die Sie am SeaTalk 9 System anschlie en m chten Alle Details zu den SeaTalk 9 Anschl ssen finden Sie im SeaTalk 9 Handbuch dass mit dem SeaTalk 9 Backbone Kit geliefert wird Auf Seite 8 finden Sie Information zum Zubeh r f r SeaTalk 9 Kabel inkl des SeaTalk 9 Backbone Kits SeaTalk In einem typischen SeaTalk System wird das ST70 an bereits vorhandene Instrumente mit einem Adapterkabel SeaTalk an SeaTalk 9 angeschlossen Typisches SeaTalk System mit Autopilot Windgeber ST60 Log ST70 Bedieneinheit ST6002 Bedieneinheit instrument ST60 Wind instrument SeaTalk Kabe
12. el sollten einen Mindestabstand zu Sendeger ten oder Kabeln von Sendeanlagen z B UKW Seefunkanlagen und Antennenkabel von 1 m 3 ft einhalten Bei SSB Anlagen sollte der Abstand auf 2 m 7 ft vergr ert werden e Raymarine Ger te und damit verbundene Kabel sollten zum Abstrahlwinkel der Radarantenne mehr als 2 m 7 ft betragen Dieser kann bis zu 20 nach oben und unten vom Sender abstrahlen Alle Ger te sollten an eine separate Batterie angeschlossen werden auf keinen Fall jedoch an die Starterbatterie Wenn die Spannungsversorgung unter das f r dieses Ger t spezifizierte Minimum f llt kann dies zu einem Reset Zur cksetzen der Daten am Ger t f hren Dabei wird es zwar nicht besch digt jedoch k nnen Informationen verlorengehen und Einstellungen ver ndert werden e Verwenden Sie ausschlie lich von Raymarine spezifizierte Kabel Durchtrennen oder verl ngern Sie keine Kabel es sei denn es wird ausdr cklich in diesem Handbuch darauf hingewiesen Nicht vergessen Die hier gegebenen Richtlinien beschreiben die Bedingungen f r eine optimale EMV Leistung Es ist jedoch nicht immer m glich diese Konditionenen in allen Situationen zu erf llen Um den bestm glichen Betrieb zu erzielen sollten Sie jedoch stets darauf achten immer den gr tm glichen Abstand zu anderen elektrischen Ger ten einzuhalten Ferritdrosseln Entst rmagnete Raymarine Kabel sind mit Entst rdrosseln f r optimale EMV versehen Jede
13. gesetzt werden Beineuen Systemen geh rt dazu auch das Kalibrieren des Systems was ein sicherheitskritischer Arbeitsgang ist Lesen sie dazu das Inbetriebnahme Handbuch des SPX SmartPilot Systems SD W SR 4 87071 1 book Seite 14 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 4 14 N A 87071 1 book Seite 15 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Kapitel 4 Spezifikation 15 gt Kapitel 4 Spezifikation Spannung 12 V DC nominal 16 VDC maximal 10 V DC minimal 18 5 V DC absolutes Maximum Leistungsaufnahme Nominal h ngt von der Bildschirmhelligkeit ab Maximum nicht mehr als 220 mA Abmessungen ohne Bolzen Breite x H he x Tiefe 110 mm x 115 mm x 32 5 mm Anschl sse Two SeaTalk 9 Betriebstemperatur 20 bis 70 C Beleuchtung Gleitskala Konform gem RoHS EMC EN60945 Revision 4 Buzzer Monoton Buzzer 3 9 kHz LEN 5 Load Eguivalency Number Hinweis System Komponenten verf gen ber eine LEN Nr Load Eguivalency Number welche sich auf die Gesamt Systembelastung bezieht Die maximale Belastungskapazit t Ihres Instrumentensystems darf diese Zahl nicht berschreiten Mehr Informationen zur SeaTalk 9 Systemkapazit t entnehmen Sie bitte dem SeaTalk 9 Bedienungshandbuch W SR 4 87071 1 book Seite 16 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 4 16 N A SID lt 87071 1 book Seite 17 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 i Kapitel 5
14. kboneleitung Hauptleitung n tig sein Dieses Backbone Kabel geh rt zum Standard Lieferumfang Detaillierte Infos zu den SeaTalk 9 Anschlussm glichkeiten finden Sie im SeaTalk 9 System Installations handbuch das dem SeaTalk 9 Backbone Kit beigef gt ist Sie k nnen auch Ihren Fachh ndler fragen oder unter www raymarine com im Internet nachschauen Spur Abzweig Verbindungskabel Teil Nr li om H S L A06039 1m A06040 3 m A06041 5m Backbone Datenkabelsatz A25062 Oa aaa F 5m x 2 20 m T St cke x 4 AD Backbone Terminator x 2 4 Stromkabel D10420 1 us 87071 1 book Seite 9 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 i Kapitel 3 Installation 9 i Kapitel 3 Installation Bevor Sie fortfahren lesen Sie bitte das Kapitel 1 Es hilft Ihnen bei der Suche nach dem korrekten Einbauort sowie der geeigneten Anschlussstelle im Netzwerk e der berpr fung ob Sie das richtige Werkzeug und die n tigen Anschlusskabel zur Verf gung haben Bevor Sie die elektrischen Anschl sse vornehmen vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist und Sie die EMV Installationsrichtlinien gelesen haben siehe Seite 4 WARNUNG Elektrische Sicherheit VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden muss Ihr Schiff w hrend der Installation im Hafen befestigt sein 3 1 Montage der Autopilot Bedieneinheit Sobald Sie einen geeigneten Einbauort gefun
15. l SeaTalk Kabel Adapterkabel SeaTalkN9 auf SeaTalk Kurscomputer N Tiefengeber Loggeber B D10398 1 Hinweis Ein S1 S2 oder S3 SmartPilot Computer kann nicht mit einer ST70 Autopilot Bedie nung kalibriert werden Dazu muss die SmartPilot Bedieneinheit benutzt werden je gt lt 87071 1 book Seite 5 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 i Kapitel 2 Planung 5 i 2 2 Einbauort der ST70 Autopilot Bedienung VORSICHT Die Autopilot Bedienung muss weit genug entfernt von Ger ten montiert werden die deren Betriebsleistung negativ beeintr chtigen k nnten siehe dazu die EMV Richtlinien auf Achten Sie auf gen gend Platz f r die Montage der Bedieneinheit Es d rfen sich keine Hindernisse zwischen Benutzer und Bedieneinheit befinden Die Anschlussstelle soll nicht weiter als 40 mm vom Einbauort entfernt sein es sei denn es wird ein Verl ngerungskabel benutzt In einem SeaTalk 9 Netzwerk ist die Anschlussstelle ein T St ck oder eine Anschlussleiste an der Hauptleitung Backbone Kabel oder ein anderes ST70 Instrument Bei SeaTalk ist die Anschlussstelle ein vorhandenes Instrument oder eine Anschlussleiste im Sys tem e Furdie Montage zu bohrende L cher d rfen die Schiffsstruktur nicht negativ bee intr chtigen Anforderungen an den Einbauort Mind 0 8 m D10519 1
16. lesen Sie sich die separat beiligenden Garantiebestimmungen durch 1 3 Wenn Sie Hilfe ben tigen Raymarine bietet Ihnen einen umfangreichen Service im Internet ber das weltweite H ndlernetz und ber eine telefonische Hotline Bitte bedienen Sie sich einer dieser Einrichtungen wenn Sie ein Probelm zu l sen haben Besuchen Sie den Bereich Customer Support Kundendienst auf der Raymarine Website www raymarine com Hier finden Sie alles in englischer Sprache e H ufig gestellte Fragen FAQs Service Informationen E Mail Zugang zur Technischen Abteilung von Raymarine Details zu Raymarines weltweitem H ndlernetz Gerne ist Ihnen die deutsche Raymarine Generalvertretung die Eissing GmbH Zweiter Polderweg 18 26723 Emden Tel 04921 8008 0 Fax 04921 8008 19 eMail info eissing com Internet www eissing com behilflich 6 87071 1 book Seite 2 Montag 30 Juni 2008 8 15 08 Telefonische Hilfe In den USA 1 603 881 5200 Durchwahl 2444 In UK Europa im Nahen und Fernen Osten 44 0 23 9271 4713 Telefon 44 0 23 9266 1228 Fax Helfen Sie uns Ihnen zu helfen Wenn Sie einen Service beantragen haben Sie bitte folgende Daten zur Hand Ger tetyp Modelnnummer Seriennummer und die Software Version 1 4 Dokumentation zum Produkt Folgende Unterlagen zur ST70 Autopilot Bedieneinheit sind Ihnen bei der Installation und Bedienung behilflich auch verf gbar unter www raymarine com handbooks
Download Pdf Manuals
Related Search