Home

UTOPIA RASC-IVX Series H(V)RNME

1. Befestigen Sie das Abflussschlauch mit Klebstoff und einer nicht mitgelieferten Schelle am Abflussschlauch Stellen Sie ein Abflussrohr von 25 mm OD u erer Durch messer f r RASC 5HVRNME sowie eines von 32 mm OD f r RASC 10HRNME f r die Abflussleitung bereit welche eine Abw rtsneigung von gt 2 aufzuweisen hat Pr fen Sie ob das Wasser problemlos abflie en kann indem Sie etwas Wasser die Abflusswanne gie en e Pr fen Sie dass kein Wasser in der Abflusswanne bleibt berpr fen Sie die Abflussanschl sse regelm ig einmal pro Jahr damit es zu keinen undichten Stellen kommen kann AN VORSICHT Wird das Ger t in einer kalten Region installiert kann es zum Gefrieren des Abflusswassers kommen Installieren Sie den elektrischen Heizer nicht mitgeliefert am Abflus sanschluss Verwenden Sie bei der Installation des Ger ts keine vibra tionsd mpfenden Federn oder Montagefedern Kabelanschluss 13 KABELANSCHLUSS 13 1 ALLGEMEINE PR FUNG 1 3 Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 12 Stellen Sie sicher dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Stecker und Kabelanschl sse gem den angegebenen ele ktrischen Daten ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass sie den regionalen und nationalen Normen entsprechen Entsprechend der Ratsrichtlinie 200
2. Stromkabel AN GEFAHR Verstellen Sie vor Ort weder den Hochdruckschalter noch ndern Sie den eingestellten Hochdruckausschaltwert Im Falle einer Verstellung kann es durch Explosionen zu schweren Verletzungen oder sogar Todesf llen kommen e Bewegen Sie die Wartungsventilstange nicht ber ihren Anschlag hinaus Systembeschreibung 3 SYSTEMBESCHREIBUNG RASC Ger te sind f r Gesch fts und Wohngeb ude geeignet bei denen die Verwendung eines konventionellen Au enger ts entweder verboten oder unm glich ist Diese Klimaanlage dient zum K hlen Heizen Trocken und L f terbetrieb Die Betriebsart wird ber die Fernbedienung gesteu ert Diese Ger te erm glichen die Installation mit bis zu vier verschie denen Innenger ten Vierfachsystem f r RASC 10HRNME oder drei Innengerate Dreifachsystem f r RASC 5HVRNME Um den Energieverbrauch so weit wie m glich zu reduzieren und die Energieeffizienz zu verbessern verf gen RASC Ger te zu s tzlich ber den Individuellen Betriebsmodus der eine indivi duelle Steuerung der verbundenen Innenger te durchf hrt und so eine bereichsabh ngige Steuerung erstellt 4 VOR DEM BETRIEB AN VORSICHT Schlie en Sie das System 12 Std vor der Inbetriebna hme bzw nach l ngerer Nichtnutzung an die Stromver sorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en die St
3. CO MED gt 99 PMMLO217A 4 04 2012 Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next 5 1 2 Einstellen der Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe Ber hren Sie NICHT die Taste OK Die Taste OK darf nur vom Wartungsdienst bet tigt werden e F rdenFall dass die OK Taste versehentlich gedr ckt wurde und vom Betriebsmodus zum Pr fmodus A gewechselt wurde m ssen Sie die OK Taste noch einmal ca 3 Sekunden lang dr cken und sie nach VORSICHT 10 Sekunden noch einmal dr cken Der Betriebsmodus schaltet dann wieder auf Normal Einstellen der Temperatur Stellen Sie die Temperatur durch Dr cken der TEMP Taste oder amp ein Die Temperatur wird durch Dr cken der Taste um 1 C erh ht max 30 C e Die Temperatur wird durch Dr cken der Taste Y um 1 C gesenkt 19 C in den Betriebsarten COOL DRY und min 17 C in der Betriebsart HEAT Die Abbildung zeigt die auf 28 C einges tellte Temperatur Einstelldrehzahl Ventilator e Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Wird die Taste FAN SPEED wiederholt gedr ckt wechselt die Anzeige von HIGH zu MEDIUM und dann zu LOW Setzen Sie die L fterdrehzahl im Normalbetrieb auf HIGH hoch COOL MED Die Abbildung zeigt die auf MED eingestellte L fterdrehzahl 2 HINWEIS In der Betriebsart DRY Trocknen wechselt die L fterdrehzahl automa
4. 246 149 598 475 734 89 9 H o D Li e H S H cN oo N Nr Beschreibung Bemerkungen 1 Lufteinlass 2 Luftauslass 3 Schaltkastenabdeckung 4 Schaltkasten 5 L fterwartungsklappe optionaler Luftauslass 6 Absperrventilschutz 7 Bohrungen f r Kabelanschl sse 2 025 8 Abflussanschluss 2 F r Standard Abflussrohr 32mm OD 9 Bohrungen zur Befestigung des Ger ts 4 012x28 10 K ltemittelfl ssigkeitsleitung Konusmutter 212 7 1 2 11 K ltemittelgasleitung Konusmutter 225 4 1 12 Optionaler Lufteinlass 13 Hintere Abdeckung 109 PMMLO217A rev 4 04 2012 K hlkreislauf Inspire the Next 9 K HLKREISLAUF Beispiel RASC 5HVRNME RASC 5HVRNME RPI 2 5FSN3E E i VVV V S CL 915 88 T 89 53 i 9 u 9 53 k Ce lt G 4 9 15 88 lt RPI 2 5FSN3E Lot M 9 4 N ya O 015 88 xu 29 55 EE J K ltemittelfluss K ltemittelfluss Installation Konusmutter Flanschanschiuss L tstelle K hlbetrieb Heizbetrieb K ltemittelrohrleitung anschluss Nr Bezeichnung Nr Bezeichnun
5. INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT CTD MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO UTOPIA RASC IVX Series H V RNME HITACHI Inspire the Next MANUAL DE INSTALAC O E DE FUNCIONAMENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING CND INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING SV HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANV NDING EL EFXEIPIAIOEFKATAX TAXHZKAIAEITOYPTIAX z 4 English Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi can not be held responsible for these errors Espanol Las especificaciones de este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las ltimas innovaciones a sus clientes A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas los errores de impresi n est n fuera del control de HITACHI a quien no se har responsable de ellos Deutsch Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind nderungen vorbehalten damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen pr sentieren kann S mtliche Anstrengungen wurden unternommen um sicherzustellen dass alle technischen Informat
6. 400vws SVGS kabel Erdklemme Stromkabel Klemme Stromkabel Ubertragungskabel HINWEIS Das Zeichen m gibt die Position der Dip Schalter an Die Abbildungen zeigen die werkseitige oder nachtr gliche Eins tellung AN VORSICHT Vor der Einstellung von Dip Schaltern muss die Stromver sorgung ausgeschaltet werden Werden die Schalter bei ein geschalteter Stromversorgung eingestellt sind diese Einste llungen ung ltig DEUTSCH Stromkabel bertragungs Kabelanschluss DSW1 Testlauf HITACHI Inspire the Next DSWS5 Einstellen des Endanschlusswiderstands Einstellungen sind nicht erforderlich Stellen Sie zur Anpassung der Impedanz DSW5 entsprechend der Anzahl der RASC Ger te innerhalb des H Link Systems ein Werkseitig ER 3 4 x ON Ein 2 Stunden langer Testlauf f r permanenter Betrieb erfolgt ohne K hlbetrieb RT Thermo OFF Der 3 Minuten Intervall f r den Herzbeitieb Kompressorschutz ist w hrend des Testlaufs wirkungslos ON _ aca e Erzwungener NW a Kompressorbetrieb ist w hrend Kompressorstopp un 4 des Betriebs ausgesetzt DSW2 Leitungsl nge Auswahl optionaler Funktionen N Werksseitig un Son 123 Leitungsl nge 0 5 m Leitungsl ngen ber 30 m Einstellung Funktionsauswahl Auswahl externer Eingang Ausgang Das urspr ngliche Expansions ventil wird ent
7. 1 Bei K hl und Trockenbetrieb kann der Luftauslasswinkel um 5 winkel ca ala al RPE tionen verstellt werden Bei Heizbetrieb kann er auf 7 Positionen um K hlen Winkelbpreich gestellt werden Heizung 4 inkelbereich m 2 Zum Feststellen der Luftklappenposition dr cken Sie zuerst die Taste SWING LOUVER um das Schwingen der Luftklappe zu starten und anschlie end dr cken Sie die Taste erneut wenn die Luftklappe die gew nschte Position erreicht hat Einstellen der Schwingluftklappe N Winkelbereich Empfohlener Winkel RPK Wandger t 3 Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und En Anzeige NP ww N b tfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt 20 bei der Luftklappen o4 ze E 55 a amp amp d RCI Serie und 40 bei der RCD Serie Die Schwingluftklappen wer aa ez erch den ab einer Luftauslasstemperatur von ca 30 C aktiviert gt Luftklappen Ca Ca Ca Ca Wenn die Luftklappen w hrend des Heizbetriebs auf einen Winkel von 93 0 2 2 U o 5 2 7 3 Heizung a Winkelbereich 55 RCI 65 RCD oder 70 beide fixiert sind und die Betriebsart auf 8 K hlung umgestellt wird stellen sich die Luftklappen automatisch auf ei KA nen Winkel von 45 bzw
8. 20 o Sky 90 95 100 105 Luftstrom m min e Nennpunkt Bei der Auslegung von Leitungen muss das Luftvolumen innerhalb des Betriebsbereichs eingestellt werden wie in der Leistungskurve des L fters veranschaulicht ist Wenn die Einstellung des Luftvolumens die Werte des Betriebsbereichs berschreitet k nnen dadurch Lecksch den Tropfenaustritt in der Decke oder im Raum erh hter Ger uschpegel Sch den am L ftermotor durch erh hte Tempe ratur oder unzureichende K hl bzw Heizleistung verursacht werden 10 3 LEITUNGSANSCHLUSS Installieren Sie die Leitung abfallend damit kein Regenwasser eindringen kann Sorgen Sie auch f r eine ausreichende Isolierung der Leitung und des Anschlusses um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden FERIEN 113 PMMLO217A rev 4 04 2012 wm gt 1 50 oder mehr DEUTSCH K ltemittelrohre und k ltemittelmenge HITACHI Inspire the Next 11 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 11 1 LEITUNGSMATERIAL Vor Ort bereitgestellte Kupferrohrleitungen vorbereiten 2 Die Rohrleitungsgr e mit korrekter Wandst rke und korre Kiem Material ausw hlen damit eine ausreichende Druckfes tigkeit gew hrleistet ist 3 Saubere Kupferrohrleitungen ausw hlen Sicherstellen dass die Innenseiten frei von Staub und Feuchtigkeit sind Entfer nen Sie Sta
9. 2 Kaltemittel entfernen Wis W K ltemittel einf llen W W T FS Option 1 Verl ngern Sie die Rohrl nge mit 9 53 vom Au Renger t zum Multi Kit um ungef hr 3 3 Meter W W P 3 1 2 9 0 06 3 33 m Option 2 Entfernen Sie eine K ltemittelmenge von 0 2 kg 3 1 2 9 0 2 kg Schreiben Sie am Ende die folgenden Mengen auf das Etikett F Gas Option 1 Option 2 Abfluss und abflussleitung installation 11 7 ABPUMPEN DES K LTEMITTELS Sollte es beim Auswechseln eines Innen bzw RASC Ger ts er forderlich sein das K ltemittel im RASC Ger t zu sammeln ge hen Sie dabei folgenderma en vor 1 2 3 Schlie en Sie die Verteilerarmatur an das Gasabsperrventil und an das Fl ssigkeitsabsperrventil an Stromquelle einschalten Stellen Sie den DSW1 1 Pin der RASC Ger te PCB auf ON K hlbetrieb Das Fl ssigkeitsabsperrventil schlie en und das K ltemittel auffangen Wenn der Druck auf der Niedrigdruckseite Gasabsperrventil 0 01 MPa 100 mmHG anzeigt leiten Sie umgehend fol gende Schritte sein HITACHI Inspire the Next Gasabsperrventil schlie en Stellen Sie den DSW1 1 Pin auf OFF zur Unterbre chung des Ger tebetriebs 5 Schalten Sie den Strom AUS AN VORSICHT Messen Sie den Niedrigdruck mit dem Druckmesser und achten Sie darauf dass er
10. Beim Drucken der Taste TIMER wird die Temperatur angezeigt und der Modus fur Auswahl der Zeitplannummer wird aktiviert 4 Durch Dr cken der Taste TIMER erl schen die SET und SCHEDULE Anzeige und der Normalmodus e 800 8 TH wird wieder aktiviert HINWEIS der Durchf hrung dieser Operation ndert sich die Anzeige f r die Temperaturumschaltung der Durchf hrung dieser Operation bewegt sich die Temperatureinstellung des CSNET NET WEB oder des PSC A64S in einem normalen Bereich w hrend die der Fernbedienung in einen anderen Bereich wechseln kann Die Erh hung oder Senkung der eingestellten Temperatur w hrend der programmierten Zeit 3 C oder 5 C variiert je nach Betriebsart In den Betriebsarten FAN COOL oder DRY erh ht sich die Temperatur In der Betriebsart HEAT sinkt die Temperatur 104 PMMLO217A rev 4 04 2012 Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next Automatikbetrieb beim Heizen Frostschutz 1 Dr cken Sie die Taste Normalbetrieb l nger als 3 Sekunden um die Betriebsart zu ndern Der ans a IE automatische Heizbetrieb wird aktiviert und die Anzeige ON erscheint rechts von der aktuellen Uhrzeit La W hrend des automatischen Heizbetriebs blinkt die Anzeige ON ps Deaktivieren Dr cken Sie die Taste MODE w hrend des automatischen Heizbetriebs l nger als 3 Sekunden um in den ES Normalmo
11. berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher angeschlos sen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender Kapazit t an AN GEFAHR Schalten Sie den Netzschalter aus bevor Sie an Kabe lanschl ssen arbeiten Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel sicher und gem ss den regionalen und nationalen Normen anges chlossen gekennzeichnet und befestigt ist 4 HINWEIS Bei mehreren Stromversorgungsquellen berpr fen und tes ten Sie sicherheitshalber ob alle ausgeschaltet sind Kabelanschluss HITACHI Inspire the Next 13 2 STROMKABELANSCHLUSS DER RASC GER TE Die Stromkabelanschl sse des RASC Ger ts sind unten dargestellt RASC 5HVRNME L1 L2 1 2 2 E e e I SA WS230V 5VGS Stromkabel bertragungs Stromkabel Stromkabel SR Klemme bertragungskabel kabel 13 2 1 Einstellen der Dip Schalter des RASC Ger ts Anzahl und Position der DIP Schalter Die im RASC Ger t ist mit 5 verschiedenen DIP Schaltern einem Schiebeschalter und drei Druckschaltern ausgestattet Sie sind folgenderma en angeordnet SEGI B B SW6 09 Lepe Dachau OOO 127 PMMLO217A rev 4 04 2012 RASC 10HRNME Ti n L1 L2 L3 N 1 2
12. 12 MCB 145 70 RUN Anzeige leuchtet 6 Mal 5 Sekunden auf Ger tenummer und Alarmcode werden angezeigt D HINWEIS Beachten Sie den angezeigten Alarmcode siehe Tabelle un ten und wenden Sie sich an den Wartungsdienst Anzeige gt COOL MED oni roast RN Alarmcode wechselnde ee ee t AIC Anzahl angeschlossener Innengerate 135 PMMLO217A rev 4 04 2012 Anzeige Modellcode Modell Warmepumpe Inverter Multi Set Free Nur Kuhlbetrieb Sonstige IVX Einzelbetrieb KPI Fehlerbehebung Code Nr Kategorie 01 Innenger t 02 RASC Ger t oder Stromversorgung 03 bertragung 04 05 bertragung 06 Spannungsabfall 07 Kreislauf 08 11 12 Sensor am 13 Innenger t 14 19 20 22 F hler am RASC Ger t 24 31 35 Anlage 38 41 42 Druck 47 48 Si 53 Inverter 54 55 59 b1 Innenger tea EE dressierung Nr Kompressor 136 Fehlerart Aktivierung der Schutzvorrichtung Aktivierung des Schutzger ts oder Fehler bei der Verkabelung der Stromversorgung Fehler zwischen Innen oder RASC Ger t und RASC Ger t oder Innen Ger ten St rung zwischen Inverter und Steuer PCB Fehler bei der Verkabelung der Stromversorgung Spannungsabfall infolge extrem niedriger oder hoher Spannung am RASC Ger t Abnahme der berhitzung des Austrittsgases Anstieg der Hei gastemperatur Thermistor f r Lufteinlass Thermistor f r Auslasslu
13. Carga de f brica 2 Carga adicional e 3 Carga total 2 Coloque o adesivo pl stico de protec o fornecido com o Manual Ver Figura n 2 Dansk Instruktioner til udfyldning af etiketten F Gas Label 1 Angiv m ngderne etiketten med uudsletteligt bl k Fabriksp fyldning 2 Ekstrap fyldning amp 3 Samletp fyldning 2 Seet det beskyttende kleebemeerke der leveres sammen med brugervejledningen p Se fig 2 Nederlands Instructies voor het invullen van het label F Gas Label 1 Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt het label Fabrieksvulling 2 Extra vulling amp 3 Totale vulling 2 Plaats de plastic beschermband met de handleiding meegelevera Zie Figuur nr 2 Svenska Instruktioner f r pafylining etiketten F Gas Label 1 Anteckna kvantiteterna p etiketten med permanent black Fabriksp fylining 2 Ytterligare p fyllning amp Total p fyllning 2 Klistra skyddsfilmen i plast finns i p rmen till handboken Se bild nr 2 oupTrAnpwons rr erik rac F Gas Label 1 ZNUEIWOTE OTNV ETIKETA TTOO TNTES ue ave amp itnAo ueA vi CD Epyooraoiak TrA puon 2 amp 3 ZuvoAkr TA puwOn 2 TO TT GOTIK TTPOOTATEUTIK AUTOKO AANTO Trou xei rrapa o0 ue Eyxeip io Avarp amp re 2 MODELS
14. Die Nummer des Innenger ts der Alarmcode und der Modellcode werden auf dem LCD eo Inspire the Next Innenger tenummer Alarmcode angezeigt Wenn mehrere Innenger te angeschlossen sind werden die oben genannten ie LI Daten der einzelnen Ger te nacheinander angezeigt Notieren Sie die Anzeigen und wenden Sie sich an Ihren HITACHI Wartungsdienst Jede Sekunde wechselnde Modellcode Stromausfall Anzeige Alarmcode Alle Anzeigen werden ausgeschaltet T A I cooL MED pn Fx Wenn das Ger t seinen Betrieb aufgrund eines Stromausfalls einstellt startet es selbst w V LUZ bei erneuter Stromzufuhr nicht automatisch F hren Sie die Schritte zum Starten des Ge AC r ts erneut aus Anzahl angeschlossener Wenn der Stromausfall weniger als 2 Sekunden dauert wird das Ger t automatisch neu Innenger te gestartet Modellcode Elektrorauschen Anzeige Modell Eventuell sind alle Anzeigen ausgeschaltet und das Ger t ist au er Betrieb gegangen H W rmepumpe Dies ist darauf zur ckzuf hren dass der Mikrocomputer aktiviert wurde um das Ger t vor Inverter Elektrorauschen zu sch tzen E Multi Set Free L Nur K hlbetrieb E Sonstige h IVX Einzelbetrieb L KPI 6 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestattet Drei Minuten berwachung Der Kompressor bleibt mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet nachdem er gestoppt wurde Wird das System innerhalb von ca 3 Minuten nach
15. Stick the Protection Plastic Film on the F Gas Label delivered in a plastic bag with the Manual To see Figure n 2 Espanol Instrucciones para rellenar la etiqueta F Gas Label 1 Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble Carga de F brica 2 Carga Adicional y 3 Carga Total 2 Coloque el adhesivo pl stico de protecci n entregado adjunto al Manual Ver Figura n 2 Deutsch Anleitung zum Ausf llen des Etiketts F Gas Label 1 Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett Werksbef llung 2 Zus tzliche Bef llung amp Gesamtf llmenge 2 Bringen Sie den Schutzaufkleb an zusammen mit dem Handbuch geliefert Siehe Abbildung Nr 2 France Instructions pour remplir l tiquette F Gas Label 1 Annotez les quantit s sur l tiquette avec de l encre ind l bile Charge en usine 2 Charge suppl mentaire et 3 Charge totale 2 Placez le plastique autocollant de protection remis avec le Manual Voir Figure n 2 Italiano Istruzioni per compilare l Etichetta F Gas Label 1 Annotare le quantit sull etichetta con inchiostro indelebile 1 Quantit gi caricata 2 Carica aggiuntiva e 3 Carica totale 2 Collocare l adesivo plastico di protezione consegnato assieme al Manuale Vedere Figura n 2 Portugu s Instrug es para preencher a etiqueta F Gas Label 1 Anote as quantidades na etiqueta com tinta indel vel
16. W hlen Sie die Hauptschalter entsprechend der nachstehenden Tabelle Modell RASC 5HVRNME RASC 10HRNME Stromquelle 1 230V 50Hz 3N 400V 50Hz 37 0 33 0 ELB Erdschlussschalter CB Trennschalter 130 PMMLO217A rev 4 04 2012 Max Strom A CB ELB A Anz der Pole A mA 50 0 2 63 30 40 0 4 40 30 Installation einer fernbedienung HITACHI Inspire the Next 14 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 14 1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG lt PC ART gt AD 15 TESTLAUF F hren Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachs tehend beschrieben einen Testlauf durch und bergeben Sie das System dann an den Kunden F hren Sie den Test der Reihe nach f r die einzelnen Innenger te durch und kontrollieren Sie dass die Kabel und K ltemittelleitungen ordnungsgem anges chlossen sind Der Testlauf muss entsprechend dem Testlaufverfahren auf der folgenden Seite durchgef hrt werden AN VORSICHT Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden Stellen Sie sicher dass der elektrische Widerstand h her als 1 ist indem Sie den Widerstand zwischen Erdung und den Anschl ssen der elektrischen Bauteile messen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Die Spannung an den Anschl ssen 1 und 2 f r die Signal ber tragung darf nicht angelegt werden Vergewi
17. D HINWEIS Stromquelle 1 230V 50Hz 3N 400V 50Hz 37 0 33 0 HITACHI Inspire the Next Unabh ngige Stromversorgung des RASC Ger ts und des Innenger ts RASC Ger t des Systems Nr 0 Max Stromst rke 1 2 ta fia t3 N 112 919 elololo Betriebsleitung abgeschirmtes Torsionskabel oder abgeschirm Betriebsleitung abgeschirmtes EY tes paarverseiltes Kabel 3 ELB Torsionskabel oder abgeschirmtes paarverseiltes Kabel V Gleichspannung ungepolte bertragung H LINK System ELB 5 V GS ungepolte bertragung H LINK System ELB o 6 o o o o o lolo 2 N 1 2 A B 112 1 2 No 0 Innenger t No 1 Innenger t Kabelgr e der Stromquelle EN60 335 1 10 mm 10 mm Fernbedienungsschalter bertragungskabel gr e EN60 335 1 0 75 mm Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl der Kabel Trennschalter und Fl Schutzschalter die vor Ort geltenden lokalen und nationalen Vorschriften Verwenden Sie keine Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN F Die Erdungskabelst rke muss den rtlichen Vorschriften entsprechen IEC 245 Nr 571 Hauptschalterschutz
18. TE 10N 810N TE 56N TE 56N Fall b QE 810N 4 HINWEIS Gesamte IG Leistung nach Multikit der zweiten Abzweigung 1 lt 1 5PS TE 03N 2 gt 1 5PS TE 56N Leitungsabzweig Installation Nur RASC 10 PS Multikit Markierung Doppelt Dreifach Vierfach a Erste multi kit 1025 1625 1625 b Zweite multi kit 1025 1625 Dritter multi kit 1025 2 HINWEIS F r weiterf hrende Informationen zur Multikits Verteiler finden Sie im Technischen Handbuch f r Innenger te TCXX0063 11 4 3 K ltemittelleitungsgr e W hlen Sie die Rohranschlussgr en nach folgenden Gesichts punkten Zwischen RASC Ger t und ersten Abzweigung W hlen Sie die Rohranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmes ser des RASC Ger ts Zwischen dem ersten und zweiten Verteilerrohr f r RASC 10HRNME Vierfachsystem Fall a Zwischen Verteilerrohr und Innenger t W hlen Sie die Ro hranschlussgr e entsprechend dem Rohrdurchmesser des Innenger ts Rohranschlussgr e zwischen RASC Ger t und ersten Abzweigung mm Zoll RASC Ger t DEE 1 Fl ssigkeit Gas RASC 5HVRNME 29 53 3 8 215 88 5 8 RASC 10HRNME 012 70 1 2 225 40 17 4 HINWEIS 1 Die Gr en des Innenger ts und des RASC Ger ts k n nen unterschiedlich sein Den Konusadapter Zubeh r am Verbindungsst ck der Innenger teleitung anbringen 119 PMMLO217A 4 04 2012 HITACHI Insp
19. e ffnen Sie das Absperrventil der Gasleitung vollst ndig und nur das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung nur leicht F llen Sie das K ltemittel durch ffnen des Verteilerarmatur ventils ein F llen Sie die n tige K ltemittelmenge auf 0 5kg genau bei K hlbetrieb ein Sie das Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung vollstan dig nachdem das K ltemittel eingef llt wurde K ltemittelrohre und k ltemittelmenge Setzen Sie den K hlbetrieb l nger als 10 Minuten fort damit sich das K ltemittel verteilt Verschlussplatte vom Absperrventil entfernen und Platte mit Ge ffnet anbringen Fl ssigkeitsleitung Gasleitung AE i Bg Tp N RASC Ger t ZS Gasabsperrventil Fl ssigkeitsabsperrventil N 2 Stickstofftank Verteilerar 2 F r Luftdichtigkeitstest u maup E 3 Stickstoffblasen beim L ten Vakuumzylinder Beispiel f r die Entleerung und K ltemittelauff llung f r RASC Ger t HITACHI Inspire the Next HINWEIS F llen Sie exakt die berechnete K ltemittelmenge ein Eine zu hohe oder zu geringe Menge an K ltemittel kann zum Kompressorausfall f hren Isolieren Sie die Fl ssi gkeitsleitung um einen Leistungsabfall infolge der Um gebungstemperatur sowie Kondensation auf den Rohren infolge von Niederdruck zu verhindern Stellen Sie sicher dass keine Gaslecks vorhanden sind Bei starkem
20. la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r gle mentation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorig ne de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur A ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare I installatore il rivenditore o le
21. ltemittelgasleitungsanschl sse das mitgelieferte Flanschrohr nur f r RASC 10HRNME 115 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next Drehmoment zum Festziehen Siehe Drehmomentangaben in folgender Tabelle Ventil RASC 5HVRNME RASC 10HRNME ge Fl ssigkeit RASC 5HVRNME ae Abb b Gas RASC 10HRNME Gr e Drehmoment N m Roh Gr e NZ Inbus D gro en schl ssel T 9 53 3 87 4 mm 8 165 40 14 18 7 deg Da E 1 27 9 P BES 5 mm 10 30 80 14 18 a 5 8 25 4 55 75 S 10mm 25 49 5 9 8 1 Flanschanschluss Siehe spezielle Anleitung im Abschnitt Uber die Flanschlei tungsanschl sse Abb a Zum ffnen und Schlie en des T Ventils Inbusschl ssel O Ring Gummi Mit angegebenem Drehmoment festziehen Dichtungsoberfl che e hlussschraub bei vollst ndig Zi T Venti SUAS abgeschlossener Z Position Sie Konusanschluss NY Mit angegebenem Drehmoment Stopfen der Kontrollmuffe fest ziehen nur F llschlauch kann CH angeschlossen werden K ltemitteldruck Kappe mit angegebenem Drehmoment festziehen I Abb b Zum Offnen und Schlie en A Kappe Mit angegebenem des T Ventils K itemitteldruck Drehmoment festziehen Verschlussschraube T Ventil Stopfen der Kontrollmuff
22. ltemittelkreislauf eingef llt wer den Solche Gase sind extrem gef hrlich und k nnen eine Ex plosion verursachen F r solche Tests wird die Verwen dung von Druckluft Stickstoff oder K ltemittel empfohlen Achten Sie darauf dass im Sperrventil kein Druck vorhan den ist bevor Sie den Flansch entfernen Ablassen und Auff llen von K ltemittel Zur Entleerung und Bef llung mit K ltemittel wie nachfolgend beschrieben vorgehen Stoppventil wird vor dem Versand geschlossen Stellen Sie trotzdem sicher dass die Stoppventile vollkommen ges chlossen sind Verbinden Sie das Innenger t und das RASC Gerat mit vor Ort bereitgestellten K ltemittelleitungen Schlie en Sie den Messger teverteiler mittels F llschl uchen mit Vakuumpumpe oder einem Stickstoffzylinder an die Kontro IImuffe des Absperrventils der Fl ssigkeits und Gasleitung an Pr fen Sie die Konusmutterverbindung mit Stickstoffgas auf Gaslecks indem Sie den Druck auf 4 15 MPa in den vorhande nen Leitungen erh hen Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Stunden laufen bis der Druck auf unter 756 mmHg sinkt Schlie en Sie zum Einf llen des K ltemittels die Verteilerarma tur mittels F llschl uchen mit einem K ltemittel F llzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung an F llen Sie die n tige K ltemittelmenge gem Leitungsl nge auf Berechnung der K ltemittelf llmenge durchf hren
23. s effet de serre vis s par le protocole de kyoto IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto PT Este equipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL O forays rrepi yer a pia ra rou Do not vent R410A into the atmosphere N o efectue a ventilac o do R410A para a atmosfera LII No descargue el R410A en la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosf ren Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Ne laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A i atmosf ren Non scaricare R410A nell atmosfera Mny eheu epwvere R410A aru oga pa REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE K HLMITTELINFORMATION Protection Plastic Film INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE INFORMAG ES SOBRE O REFRIGERANTE OPLYSNINGER K LEMIDDEL INFORMATIE OVER KOELSTOF KYLNINGSINFORMATI
24. xelriktarsystem 2 0Tn a inverter R410A Refrigerant Refrigerante R410A K ltemittel R410A Fluide frigorigene R410A Refrigerante R410A Refrigerante R410A R410A kglemiddel R410A Koelmiddel Kylmedium R410A VukriK u co R410A IVX M E Made in Europe Fabricada en Europa Hergestellt in Europa Fabriqu en Europe Prodotto in Europa Fabrica na Europa Produceret i Europa Vervaardigd in Europa Tillverkad i Europa Eupwrm INDEX SAFETY SUMMARY IMPORTANT NOTICE SYSTEM DESCRIPTION BEFORE OPERATION REMOTE CONTROLLER OPERATION AUTOMATIC CONTROLS BASIC TROUBLESHOOTING NAME OF PARTS amp DIMENSIONAL DATA 9 REFRIGERANT CYCLE 10 UNITS INSTALLATION 11 REFRIGERANT PIPING amp REFRIGERANT CHARGE 12 DRAINAGE AND DRAIN PIPE INSTALLATION 13 ELECTRICAL WIRING 14 INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER 15 TEST RUNNING 16 SAFETY SUMMARY amp CONTROL DEVICE SETTING 17 TROUBLESHOOTING ON Oo OO INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITS BERSICHT WICHTIGER HINWEIS SYSTEMBESCHREIBUNG VOR DEM BETRIEB BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG AUTOMATISCHE STEUERUNGEN GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG TEILEBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN 9 K HLKREISLAUF 10 GER TEINSTALLATION 11 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 12 ABFLUSS UND ABFLUSSLEITUNG INSTALLATION 13 KABELANSCHLUSS 14 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 15 TESTLAUF 16 SICHERHEITS BERSICHT amp STEUERUNGS E
25. 60 RCD ein Empfohlener Winkel RPC Deckenger t 2 HINWEIS anzeige S Sw 9 v b kb Luftklappen Waage Ca Ca Ca Ca Ca Die tats chliche Einstellung des Luftklappenwinkels wird erst mit ei ea rem 9 9 4956 mm ner kleinen Zeitverz gerung auf dem LCD Display angezeigt Wenn K hlen Le inkelbereich die Taste SWING LOUVER gedr ckt wird wird die Schwingluftklappe a Pinkelbereich EN nicht sofort gestoppt Die Luftklappe schwingt noch ein Mal Wenn Winkelbereich die Luftklappen beispielsweise bei Reinigungsarbeiten bewegt wer Rw Empfohlene Winkel den m ssen aktivieren Sie den automatischen Einstellmodus um die vier Schwingklappen in die gleiche Position zu bringen Drehen Sie die Luftklappe nicht von Hand Der Luftklappenmechanismus k n Loi nte dabei besch digt werden in alle Ger ten VORSICHT Wandger t RPK Stellen Sie die senkrechten Luftklappen von Hand ein damit die Luft in die gew nschte Richtung ausstr mt Legen Sie an den vertikalen Deflektoren Blatt 1 nicht nach links und Blatt 2 nicht nach rechts um N 4 Automatische Einstellung der Luftklappe 2 Ge Vertikale Luftklappe Horizontale Kluftklappe Wird der Ger tebetrieb angehalten dann bleiben die zwei Luftklappenmecha nismen automatisch in der geschlossenen Position stehen Deckenger t RPC Der senkrechte Luftklappenm
26. Abflussleitung X AN VORSICHT Bei einer Aufh ngung des Ger ts an der Decke muss diese ber eine ausreichende Tragf higkeit verf gen So lite dies nicht der Fall sein muss sie mit Tr gern usw verst rkt werden ber 150 kg pro Schraubhaken da das Ger t sonst herunterfallen kann oder es durch Ger tere sonanzen zu St rger uschen kommt Verwenden Sie bei der Installation des Ger ts keine vibra tionsd mpfenden Federn oder Montagefedern Ger teinstallation 10 2 LEISTUNGSKURVE DES L FTERS Das RASC Ger t kann mit Leitungen f r Luftein und auslass installiert werden In der Leistungskurve des L fters k nnen Sie berpr fen ob das Luftvolumen innerhalb des Betriebsbereichs eingestellt ist RASC 5HVRNME 100 90 80 70 Externer statischer Druck Pa Luftstrom m min e Nennpunkt 4 HINWEIS Inspire the Next Es wird davon ausgegangen dass das Ger t mit Zufuhr und R ckluftleitungen installiert wird Die folgende Abbildung zeigt die Leistungskurve des L fters f r die Auswahl der geeigneten Leitungen RASC 10HRNME 150 140 SANSA 130 120 110 100 90 80 70 60 ISSA AAA AAAS SIS 50 40 Externer statischer Druck Pa 30 KA ANNA NO RSNT
27. K ltemittelaustritt k nnen folgende St run gen auftreten Sauerstoffmangel Entstehung von giftigem Gas aufgrund einer chemis chen Reaktion mit Feuer Verwenden Sie dicke Schutzhandschuhe um Ihre H nde vor Verletzungen durch K ltemittel zu sch tzen wenn Sie mit K ltemittel umgehen A VORSICHT Pr fen Sie sorgf ltig auf K ltemittellecks Beim Austritt gr erer K ltemittelmengen k nnen Atembeschwerden au ftreten bei offenem Feuer im entsprechenden Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Ein berschuss oder Mangel an K ltemittel ist die Hauptursache f r Ger tes t rungen F llen Sie die richtige K ltemittelmenge ein 11 5 VORSICHT KONTROLLMUFFE STEHT UNTER DRUCK Verwenden Sie bei der Druckmessung die Kontrollmuffe des Gasabsperrventils A und die Kontrollmuffe der Fl ssigkeitsleitungen B Schlie en Sie dann das Druckmessger t gem der folgenden Tabelle an da Hoch und Niederdruckseite je nach Betriebsmodus wechseln K hlbetrieb Heizbetrieb Kontrollmuffe des Gasabsperrventils A Niederdruck Hochdruck Kontrollmuffe f r Rohr B Ausschlie lich f r Vakuumpumpeund K hlmittelmenge Kontrollmuffe des Absperrventile von WER Niederdnick Fl ssigkeitsleitung 4 HINWEIS Achten Sie darauf dass beim Entfernen der F llschl uche kein K hlmittel und kein auf elektrische Bauteile tropft Im Fall von RASC 5HVRNME 121 PMMLO217A rev 4 04 2012 Im Fall von RASC
28. Schilderung des Problems Alarmcode Nr auf LCD 4 HINWEIS Lassen Sie den Hauptschalter au er bei l ngerem Betrie bsstillstand eingeschaltet da das lheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt wird Teilebezeichnung und abmessungen HITACHI Inspire the Next TEIL II INSTALLATION 8 TEILEBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN 8 1 RASC 5HVRNME gt 2 9 ECH El EH KH ER ES 3 N 400 Le E wo O wo nm sl id 6 207 dl rer amp N N c N E fe 1 ol o i m N N Y x 1 x x N 5 f n C1 9 125027 1506 _ 55 500 100 600 e Beschreibung Bemerkungen Lufteinlass Luftauslass Schaltkastenabdeckung Schaltkasten L fterwartungsklappe Absperrventilabdeckung 1 Bohrungen f r Kabelanschl sse 2 032 y Abflussanschluss F r Standard Abflussrohr 23mm OD Bohrungen zur Befestigung des Ger ts K ltemittelfl ssigkeitsleitung K ltemittelgasleitung Optionaler Lufteinlass 108 PMMLO217A rev 4 04 2012 4 014 16 29 53 3 8 Konusmutter 215 88 5 8 Teilebezeichnung und abmessungen Inspire the Next 8 2 RASC 10HRNME DEUTSCH 200 1151 539 826
29. airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie A LET OP Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fack man i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information A TIPOZOXH 2npa vei TTPOI V Do va OIKIAK arropp upara TEAOG TOU KUKAOU Zwfig rou Kal Ba TIPETTEI arrocup8e UE kar AAnAoug TOTTIKOUG EBVIKO G KAVOVIOHOUG KAI HE TP TTO PI IK TTPOG TO TrEpIBGAAOV Adyw TOU WUKTIKOU TOU 0 Kal GAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI OTO K INATIOTIK N arroouvappoA ynor rou rrp rre OTTO errayyeApar a TEXVIK KAI OUUPWVA HE TOUG IOX OVTEG TTEPIOO TEPEG AETTTONEPEIEG ETTIKOIVWVFIOTE HE AVTIOTOIXES apx c A DANGER Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death PELIGRO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la m
30. allen Anschlussleisten 4 HINWEIS Beheben eines Sicherungsdefekts in der Steuerschaltung Die Steuers chaltung wird durch eine Sicherung FUSE4 an der Innenger te PCB1 EF1 an RASC Ger te PCB1 ges ch tzt wenn Stromleitungen an Sig nalleitungen angeschlossen sind Wenn eine Sicherung durchgesch molzen ist kann die Steuerung durch Einstellen des DIP Schalters an der Leiterplatte wie in gezeigt wird einmalig reaktiviert werden DEUTSCH Dies entspricht 1 und 2 Pr fen Sie in der Tabelle im technis chen Handbuch die Art der St rung und teilen Sie diese ggf dem Kunden dienst mit Pr fen Sie in der Tabelle im technis chen Handbuch die Art der St rung und teilen Sie diese ggf dem Kunden dienst mit Nur RPK 1 0 1 5 ON OFF Achten Sie darauf dass Sie beim Bet tigen der Schalter Werkseitige Einstellung des Dip Schalters auf der PCB keine anderen elektrischen Komponenten ber hren SE Die Wartungsklappe darf nicht abgenommen oder wieder See SU Ss oe ee angebracht werden w hrend die Stromversorgung des 1 Testlauf RASC ger ts eingeschaltet und das Ger t in Betrieb ist ON 2 HEIZBETRIEB KUHLBETRIEB Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle Dip Schal E 3 Einstellung Heizbetrieb ter von DSW1 wieder auf OFF 1234 4 AUS fest eingestellt 5 Manuelle Kompressorabschaltung 133 PMMLO217A rev 4 04 2012 Testlauf Betrieb Testlauf Manuelle Kom
31. autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all arti colo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 A CUIDADO O seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durag o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informac es AN BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstem melse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger A FORSIGTIG Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de
32. das RASC Ger t verf gbar D HINWEIS Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Wartungs handbuch am Lufteinlass Option UmdenLufteinlass zu ver ndern muss lediglich die Blenden position ge ndert werden Beide Blenden sind mit Schrauben am Ger tegeh use befestigt 2 Draufsicht im Lieferumfang optional Blende wechseln nderungen am Luftauslass Option nur f r RASC 10HRNME Um den Luftauslass zu ndern m ssen die Blenden ebenfalls vertauscht werden Die L fterauslassblende ist am L fter an gebracht und muss folgenderma en montiert werden Lufteinlassblende Luftauslassblende Ventilatorkanal E Lufteinlassblende D 4 lt el BS im Lieferumfang 2 Draufsicht gt Luftauslass blende L ftungs ger t 10 1 4 Voraussetzungen f r den Installationsort Boden montiert 1 Das Fundament kann ebenerdig sein empfohlen werden 100 300mm ber Bodenniveau 2 Installieren Sie einen entsprechenden Wasserabfluss um den Untergrund 3 Wenn Sie das Ger t installieren befestigen Sie es mit M10 Ankerschrauben 112 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next Verwenden Sie vibrationsd mpfenden Gummi ca 60 Grad zwi
33. nicht unter 0 01 MPa sinkt Falls der Druck unter 0 01 MPa sinkt ist der Kompressor m gli cherweise defekt DEUTSCH 12 ABFLUSS UND ABFLUSSLEITUNG INSTALLATION Voraussetzungen f r den Installationsort Abflusswasser kann gefrieren Vermeiden Sie deshalb den Abfluss in Bereichen die oft betreten werden da sonst Rutsch gefahr besteht Installieren Sie das Ger t so dass eine Seite des Ger ts niedri ger gt 20 30mm ist als die andere um eine falsche Rich tung des Abflusses zu vermeiden Am Boden montiert N gt 20mm Abflussleitung 30mm V An der Decke befestigt gt 20mm Z lt 30mm Abflussleitun y 2 Position der Abflussleitung Die Position der Abflussleitung ist in den nachstehenden Abbil dungen dargestellt RASC 5HVRNME I Ga Geer Abflussleitung 25 mm OD RASC 10HRNME Dem a 2 a 32 mm OD O 00 jl 42 520 614 125 PMMLO217A rev 4 04 2012 Ablaufleitungsanschluss Absaugrohr muss wie unten gezeigt angeschlossen werden Gehen Sie beim Anschlie en des Rohrs das Ger t beson ders sorgsam vor es muss unbedingt richtig angeschlossen werden damit die Anschlussrohre passen ob LE Neigung gt 2 i
34. totale Carica totale k Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total p fyllning gt g K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 11 6 3 Berechnungsbeispiel f r die K ltemittelmenge Kombinationstyp 1 RASC 10HP RCI 3 0HP RCI 3 0HP Schritt 1 Berechnungsmethode f r die K ltemittelgesamtmenge W kg W W W W Systemk ltemittelmenge W W FS Modell W kg W kg RASC 10HRNME 5 0 4 2 Zus tzliche K ltemittelmenge f r jede Fl ssigkeits leitungsgr e W kg HITACHI Inspire the Next Schritt 2 Anpassung der K ltemittelmenge Die Kombination der Innenger te wird in der folgenden Tabelle dargestellt Innenger teleistung PS Kombination RASC 5HVRNME RASC 10HRNME Einzeln 5 0 10 0 251251 EN ES ESSEN I gt Doppelt 3108 E23 60 4 0 o an bis ES 175 S08 53 05 53 0 AT Dreifach 40 EON 30 A 60 20 20 9 E258 25 25 S 0M H 85 08 R2 Q F s zu lao E2758 EICH 3100 F201 E258 92 5 30 23 30 23 30 23 30 2 0 SOM 62738 2008 25 Gehen Sie gem der folgenden Tabelle vor Kombinationstyp Zustand der Innenger te Anpassung Leitungsl nge Faktor der Fl ssigkeits der zus tzliche Zwischen leitungsdurch verschiedenen K ltemittel summe messer mm Dur
35. trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte har Hitachi ikke kontrol over trykfejl og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor Nederlands De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties ledere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten Svenska Specifikationerna i den h r handboken kan ndras utan f reg ende meddelande f r att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna Vi p Hitachi g r allt vi kan f r att se till att alla specifikationer st mmer men vi har ingen kontroll ver tryckfel och kan d rf r inte h llas ansvariga f r den typen av fel EAAhnika TTPO IAYPAPEG rou EYXEIPI IOU UTTOPOUV va aAM gouv XWPIG TTPOEI OTTOINON TTPOKEINEVOU n HITACHI va Trap xel TIG TEAEUTAIEG kaivorou eg OTOUG TIEAGTES TNG Av kal xel y vel kO rrpoorr Oeia TTPOKEIUEVOU va e amp ao qaAiore STI oi eivai owor g n Hitachi urrope va Kal WG TOUTOU p pel euB vn yia aut Ta AGOn A CAUTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it
36. 10HRNME DEUTSCH K ltemittelrohre und k ltemittelmenge Inspire the Next 11 6 K LTEMITTELMENGE Zu der schon vorhandenen K ltemittelmenge im Ger t muss ab h ngig von der L nge der Rohrleitung eine ad quate Kaltemittel menge nachgef llt werden Die ben tigte ad quate K ltemittelmenge sollte entsprechend des folgenden Verfahrens bestimmt werden Sie die ad quate K ltemittelmenge zur Erleichte rung sp terer Wartungsarbeiten AN VORSICHT Messen Sie beim Einf llen oder des K ltemittels diese Menge genau Zu viel oder zu wenig K ltemittel kann zu Kompressor problemen f hren 11 6 1 Berechnungsmethode f r die K ltemittelgesamtmenge W kg Die Berechnung der K ltemittelmenge sollte mit der folgenden Formel durchgef hrt werden W W W W Systemk ltemittelmenge W W Modell W kg W kg RASC 5HVRNME 3 1 2 6 RASC 10HRNME 5 0 4 2 W Werkseitig gelieferte Kaltemittelmenge K ltemittelmenge vor Auslieferung W K ltemittelmenge f r den theoretischen Fall von 0 Meter Lei tungsl nge Zus tzliche K ltemittelmenge f r jede Fl ssigkeitsleitungsgr e W kg Daf r wird folgende Formel verwendet W gt Pi x Li P Faktor der zus tzliche K ltemittelmenge kg m Siehe nach folgende Tabelle L Leitungsl nge der verschiedenen Durchmesser m Rohrdurchmesser Faktor der zus tzliche mm K ltemitte
37. 4 108 EG 89 336 EWG bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit gibt folgen de Tabelle Folgendes an Die gem EN61000 3 11 maximal zul ssige Systemimpedanz Zmax an der Schnittstelle mit dem Netzanschluss des Nutzers an MODELL Zmax Q RASC 5HVRNME 0 19 RASC 10HRNME 0 20 Der Zustand der Modelle hinsichtlich der Oberschwin gungsstr me gem den Normen IEC 61000 3 2 und IEC 61000 3 12 sieht folgenderma en aus ZUSTAND DER MODELLE Ssc HINSICHTLICH DER NORMEN EIS IEC 61000 3 2 UND IEC 61000 3 12 Ssc MODELLE QD KVA RASC 5HVRNME Dieses Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 12 sofern die Kurzs chlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen Benutzereingang und ffentli chem Versorgungsnetz gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc Der Installateur oder Benutzer des Ger ts muss sicherste und dazu notfalls den Betreiber des Versorgungsnetzes zu Rate ziehen dass das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit einer Kurzschlussleistung Ssc angeschlossen wird die gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc Versorgungseinrichtungen k nnen in Bezug auf die Oberschwingungsstr me RASC 10HRNME Installationsbeschr nkungen anordnen Dieses diese Ger te liegt en au erhalb des Bereichs der Norm IEC 61000 3 12 4 5 NO Stellen Sie sicher dass die Netzspannung eine Abweichung von 10 nicht berschreitet Stellen Sie sicher dass die Impedanz der Stromversorgung
38. CODIFICATION CODIFICACI N DE MODELOS MODELLCODES CODIFICATION DES MODELES CODIFICAZIONE DEI MODELLI CODIFICAGAO DE MODELOS MODELKODIFICERING CODERING VAN DE MODELLEN MODELLER MONTEAON Important note Please check according to the model name which is your air con ditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units FSN H 2 3 4 E M i DU combined with Outdoor Units H V RNME Nota importante compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est relacionado con unidades interiores FSN H 2 3 4 E M i DU combinadas con unidades externas H V RNME Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanla gentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete K rzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf FSN H 2 3 4 E M i DU Innengerate in Kombination mit H V RNME AuRengeraten Note importante Veuillez d terminer d apr s le nom du mod le quel est votre type de climatiseur et quelle est son abr viation et r f rence dans le pr sent manuel d instruction Ce manuel d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s
39. E Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produkten eller egendom MPOZOXH Kiv uvoi ETTIKIV UVEG orro eg va xouv WG ATTOTEAEONA tny TIPOKANON BAa wv rrepiouo ag D NOTE The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation NOTA El texto que sigue a este s mbolo contiene informaci n o instrucciones que pueden ser de utilidad o reque ridas para ampliar una explicaci n HINWEIS Der diesem Symbol folgende Text enth lt konkrete Informationen und Anleitungen die n tzlich sein k n nen oder eine tiefergehende Erkl rung ben tigen REMARQUE Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent tre utiles ou qui m ritent une explication plus tend
40. INSTELLUNGEN 17 FEHLERBEHEBUNG ON Of ON INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA NOTA IMPORTANTE DESCRIZIONE DEL SISTEMA PROCEDURA PRELIMINARE FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO CONTROLLI AUTOMATICI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI NOMENCLATURA DEI COMPONENTI e DIMENSIONI CICLO REFRIGERANTE 10 INSTALLAZIONE DELLE UNIT 11 LINEA DEL REFRIGERANTE E CARICA DI REFRIGERANTE 12 DRENAGGIO E INSTALLAZIONE DELLA LINEA DI DRENAGGIO 13 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 14 INSTALLAZIONE DEL COMANDO REMOTO 15 PROVA DI FUNZIONAMENTO 16 RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA 17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Joo P WON gt NDICE RESUMEN DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE DESCRIPCI N DEL SISTEMA ANTES DEL FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA CONTROLES AUTOM TICOS RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS NOMBRES DE LAS PIEZAS Y DATOS DIMENSIONALES 9 CICLO DE REFRIGERANTE 10 INSTALACION DE LAS UNIDADES 11 TUBER A Y CARGA DE REFRIGERANTE 12 DRENAJE E INSTALACI N DE LA TUBER A DE DESAG E 13 CABLEADO EL CTRICO 14 INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA 15 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 16 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL 17 RESOLUCI N DE PROBLEMAS INDEX SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES DESCRIPTION DU SYSTEME AVANT L UTILISATION FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE CONTR LES AU
41. Inspire the Next PMMLO217A rev 4 04 2012 Printed in Spain
42. ON ZTOIXEIA YYKTIKOY MEZOY Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorigene Kolemiddel Koelstof Kylnings Meoou Factory Charge Carga de f brica Werksbef lung Charge en usine Refer to Specification Label Consulte Es etiqueta de especificaciones SiheTypensti Reportez vous Etiquette des Spiicalons Quantit gi caricata Carga de f brica Pafyldt fra fabrikken In fabriek gevuld Fare riferimento ll pstra delle spectiche Consult a tiqueta deespeciaghes Sespeciiatonsmaxlat Zie speciic tlabel Patylining fran fabriken Se marketikett Avorp fre omy Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F llmenge Charge suppl mentaire Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra p fyldning Extra vulling terligare p fylining mMipuoon Peel off Paper yy Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge totale Carica totale Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total pafylining ZuvoA krj mArpwon Adhesive Surface Figure 1 F Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2 Protection Plastic Film English Instructions to fill in the F Gas Label 1 Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts Factory Charge 2 Additional Charge amp Total Charge 2
43. R INDSTILLINGER FOR SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER 17 FEJLFINDING INNEH LLSF RTECKNING S KERHETSSAMMANFATTNING VIKTIG ANM RKNING SYSTEM VERSIKT F RE DRIFT ANV NDA FJ RRKONTROLLEN AUTOMATIK KONTROLLANORDNING GRUNDL GGANDE FELS KNING NAMN PA DELAR OCH MATT 9 KYLMEDIETS CYKEL 10 INSTALLATION AV ENHETER O Jo om P G N NAVNE DELE TEGNING MED M L 11 KYLR R OCH PAFYLLNING KYLMEDIUM 12 DR NERING OCH INSTALLATION AV DR NERINGSR R 13 KABELANSLUTNINGAR 14 INSTALLATION AV FJ RRKONTROLL 15 PROVK RNING 16 S KERHETSSAMMANFATTNING OCH S KERHETSINST LLNINGAR 17 FELS KNING EN ES DE FR PT DA NL sv EL English Espanol Deutsch Frangais Italiano Portugu amp s Dansk Nederlands Svenska INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSSAMENVATTING BELANGRIJKE MEDEDELING SYSTEEMBESCHRIJVING VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING AUTOMATISCHE BESTURING ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN NAMEN VAN ONDERDELEN EN AFMETINGEN 9 KOUDEMIDDELCYCLUS 10 INSTALLATIE VAN DE UNITS 11 KOELMIDDELLEIDINGEN amp KOELMIDDEL VULLEN 12 WATERAFVOER EN DE INSTALLATIE VAN AFVOERLEIDINGEN 13 ELEKTRISCHE BEDRADING 14 INSTALLATIE VAN EXTERNE BEDIENING 15 PROEFDRAAIEN 16 VEILIGHEIDSSAMENVATTING amp BESTURINGSINRICHTING 17 PROBLEMEN OPLOSSEN gt g
44. SET Anzeige erlischt Die Seconds Sekunden beginnen von Null an zu laufen Einstellung des Timers Programmierung Dr cken Sie die TIMER Taste SET und SCHEDULE werden angezeigt Die Zeitplannummer 1 blinkt und andere Nummern werden angezeigt Wenn die Taste SCHEDULE gedr ckt ist springt die Zeitplannummer folgenderma en um 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt S gt 1 Wahlen Sie S um die Ein bzw Ausschaltzeit und die Temperaturumschaltungen einzustellen Durch Dr cken der Taste TIMER erl schen die SET und SCHEDULE Anzeige und der Normalmo dus wird wieder aktiviert Durch Dr cken der Taste OK wird die ausgew hlte Zeitplannummer angezeigt Die andere Zeitplan nummer Anzeigen erl schen und die Anzeige f r die Einschaltstunde hour der ausgew hlten Num mer blinkt Dr cken Sie die Tasten SELECT 44 Y DAY SCHEDULE um hour Stunde einzustellen und dr cken Sie die Taste anschlie end erneut Hour wird angezeigt und minutes blinkt Dr cken Sie die Tasten SELECT A DAY SCHEDULE um Minuten einzustellen und dr cken Sie die Taste anschlie end erneut Minutes wird angezeigt und die Ausschaltstundenanzeige hour blinkt Die Einstellung der Ausschaltzeit erfolgt in denselben Schritten wie die Einstellung der Einschaltzeit Nach Einstellung der Minuten wird die Ausschaltzeit angezeigt Bei Auswahl der Zeitplannummer 1 2 3 4 wechselt die Anzeige um die in 2
45. So gering ist dass die Spannung beim Einschalten nicht unter 85 der Nennspannung f llt Sicherstellen dass das Erdungskabel angeschlossen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an 126 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next AN VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind Stellen Sie sicher dass die L fter des Innenger ts und das RASC Ger t still stehen bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelm igen Pr fungen beginnen Sch tzen Sie Kabel Abflussleitung und elektrische Bau teile vor Besch digung durch Ratten oder andere Klein tiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten besch digt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen Wickeln Sie zus tzliche Isolierung um die Kabel und dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dich tungsmaterial ab um das Produkt vor Kondenswasser und Insekten zu sch tzen Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Innenger ts F hren Sie die Kabel durch die Aussparung in der seit lichen Abdeckung wenn Sie eine Kabelf hrung verwen den Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Ka belschelle innerhalb des Schaltkastens Die elektrische Verkabelung muss den lokalen und natio nalen Richtlinien entsprechen Wenden Sie sich im Hin blick auf Normen Vorschriften Verordnungen usw an die f r Sie zust ndige Beh rde
46. TOMATIQUES D PANNAGE DE BASE NOMENCLATURE DES PI CES amp DIMENSIONS 9 CYCLE FRIGORIFIQUE 10 INSTALLATION DES UNIT S 11 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 12 VACUATION ET INSTALLATION DU TUYAU D EVACUATION 13 C BLAGE LECTRIQUE 14 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 15 TEST DE FONCTIONNEMENT 16 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT ET R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 17 D PANNAGE olononsowmo NDICE RESUMO DA SEGURANCA NOTA IMPORTANTE DESCRI O DO SISTEMA ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE FUNCIONAMENTO DOS CONTROLOS REMOTOS CONTROLOS AUTOM TICOS RESOLUG O DE PROBLEMAS B SICOS NOME DAS 5 E DADOS DIMENSIONAIS CICLO DE REFRIGERA O 10 INSTALA O DAS UNIDADES 11 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE 12 DRENAGEM E INSTALA O DA TUBAGEM DE DESCARGA 13 LIGAC ES EL CTRICAS 14 INSTALAC O DO CONTROLO REMOTO 15 FUNCIONAMENTO DE TESTE 16 SUM RIO DE SEGURANGA E AJUSTE DO DISPOSITIVO DE CONTROLO 17 RESOLUC O DE PROBLEMAS 9o n0 6I INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT OVER SIKKERHED VIGTIG MEDDELELSE SYSTEMBESKRIVELSE FOR DRIFT FJERNBETJENING AUTOMATISKE KONTROLLER BASIS FEJLFINDING 0 JO Om Q N 9 KOLEMIDDELCYKLUS 10 INSTALLATION AF ENHEDER 11 K9LERORSYSTEM OG PAFYLDNING AF K LEMIDDEL 12 AFLOB MONTERING AF AFL BSROR 13 ELEKTRISK LEDNINGSFORING 14 MONTERING AF FJERNBETJENING 15 TESTKORSEL 16 OVERSIGT OVE
47. ados gases fluorados de efecto invernadero es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalaci n No descargue el R410A R407C en la atm sfera R410A y R407C son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 1652 5 Deutsch Ab 4 Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr 842 2006 Bestimmte fluorierte Treibhausgase auf dem Schild das sich am Ger t befindet muss die Gesamtk ltemittelmenge verzeichnet sein die bei der Installation eingef ll wird Lassen sie RA10A R407C nicht in die luft entweichen R410A amp R407C sind fluorierte treibhausgase die durch das Kyoto protokoll erfasst sind Sie besitzen folgendes treibhauspotential GWP R410A R407C 1975 1652 5 France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fluor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fluide frigorig ne qui a t charg e l installation Ne laissez pas le R410A R407C se r pandre dans l atmosph re le R410A et le R407C sont des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R407C 1975 1652 5 Italiano Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC N 842 2006 su determinati gas fluorurati ad effetto serra obbligatorio
48. angezeigte Zeitplannummer einzustellen Wenn S ausgew hlt ist siehe das Kapitel ber das Einstellen der Temperaturumschaltung Durch Dr cken der Tasten ZA Z DAY SCHEDULE erl schen die SET und SCHEDULE Anzeige und der Normalmodus wird wieder aktiviert 103 PMMLO217A rev 4 04 2012 Inspire the Next HITACHI COOL HIGH COOL COOL SET TEMP 171 LD HIGH COOL SET TEMP Arte LD HIGH COOL CooL COOL H COOL COOL COOL COOL SET TEMP 71 LU DEUTSCH Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next Definition des zu aktivierenden Zeitplans 1 Dr cken Sie die Tasten Y DAY SCHEDULE l nger als Sekunden und die SET Anzeige ers cheint Alle Tage und Zeiplannummern werden angezeigt Klee UU enema 2 Dr cken Sie die Tasten Y DAY SCHEDULE bis der gew nschte Wochentag blinkt Beim Dr c ken der Taste blinkt der Wochentag Mon Tue gt Sun gt Mon Sun gt Mon Fri Sat Sun Mon Wenn mehrere Wochentage blinken gilt dieselbe Einstellung f r alle Wochentage EIEEE 3 Dr cken Sie die Taste ZA DAY bis die gew nschte Zeitplannummer die Sie einstellen m chten e on blinkt 4 Dr cken Sie de Taste 7 SCHEDULE und SCHEDULE wird angezeigt Damit wird die in Schritt 3 angezeigte Zeitpl
49. annummer f r alle in Schritt 2 eingestellten Wochentage aktiviert Dr cken Sie auf OK um den Zeitplan zu deaktivieren oder zu aktivieren Bei Aktivierung des Zeitplans erleuchtet das Wort SCHEDULE ETE 35 d L HIGH COOL 5 Durch Dr cken der Taste TIMER und der Normalmodus wird wieder aktiviert Timer Abbruch HIGH ET TEMP Dr cken Sie im Normalmodus die Tasten ZA X7 DAY SCHEDULE l nger als 3 Sekunden Die Anzeige e por Se rH NEXT SCHEDULE blinkt Deaktivierung aller Timer are Dr cken Sie im TIMER Deaktivierungsmodus die Tasten ZZ Y DAY SCHEDULE l nger als 3 Sekun den NEXT SCHEDULE wird angezeigt Timer Aktivierung Einstellung der Temperaturumschaltung Energiesparfunktion 1 Stellen Sie das Ein Ausschalten gem den Schritten 1 und 2 im Abschnitt Einstellen des Timers ein B 5 und w hlen Sie dann die die Zeitplannummer o a ce o E o a a COOL EST rs ss Sia 2 Stellen Sie das Ein Ausschalten gem den Schritten 4 5 und 6 im Abschnitt Einstellen des Timers ein Aig zni gboo und dann die Ein bzw Ausschaltzeit Daraufhin wird die Temperatureinstellung angezeigt N 3 W hlen Sie die Temperaturumschaltung mit der Tasten amp 3 oder 5 k nnen gew hlt werden me Wenn in diesem Moment die RESET Taste gedr ckt wird erfolgt keine Temperaturumschaltung und Bop es erscheint die Anzeige
50. bzweigleitung K ltemittelstr mungs d richtung Abzweigleitung Abzweigleitung Hauptrohr leitung Nach unten 4 Korrekte Position beim Dreifach Vierfachverteiler Installieren Sie den Kopf horizontal Beispiel Vierfachverteilerrohr Gesetune Jee EC Fl ssigkeltss I cee leitung f gt 11 4 5 Anzugsmoment der Konusmutter Rohrleitungsgr e Drehmoment N m 6 35 mm 20 09 53 mm 40 012 70 mm 60 15 88 mm 80 019 05 mm 100 120 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next 11 4 6 L tarbeiten AN VORSICHT Beim L ten Stickstoffgas einsetzen Bei Verwendung von Sauerstoff Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas kommt es zu Explosionen bzw zur Bildung giftiger Gase Wenn beim L ten ohne Stickstoff gearbeitet wird bildet sich im Rohr ein starker Oxidierungsfilm Dieser Film wird nach der Inbetriebnahme abgel st und zirkuliert im K hlkreislauf so dass u a die Drosselventile verstopfen k nnen und der Kompressor beeintr chtigt wird Verwenden Sie beim Einsatz von Stickstoffgas w hrend des L tvorgangs ein Reduzierventil Der Gasdruck soll te bei 0 03 bis 0 05 MPa gehalten werden Bei zu hohem Druck auf die Leitung kommt es zu einer Explosion 11 4 7 K ltemittelmenge AN VORSICHT Im K ltemittelkreislauf das K ltemittel R410A verwenden Zur Durchf hrung eines Leck oder Luftdichtigkeitstests darf kein Sauerstoff Acetylen oder andere entz ndliche und giftige Gase in den K
51. chen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Ne laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A i atmosf ren Non scaricare R410A nell atmosfera R410A oru ogoipa REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE K HLMITTELINFORMATION INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE INFORMA ES SOBRE O REFRIGERANTE OPLYSNINGER K LEMIDDEL INFORMATIE OVER KOELSTOF KYLNINGSINFORMATION ETOIXEIA WYKTIKOY MEZOY Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorig ne Kelemiddel Koelstof Kylnings Meaou 410 5 Factory Charge Carga de f brica Werksbef llung Charge usine L Refer fo Specification Label Consta cua de Repotericusal iute des Scans Quantit gi caricata P fyldt fra fabrikken Infabrekgevud W W rae lernt last cle secc Conse lala de especias Gessechialorsmarial g TFs P fylining fran fabriken sing rn fabriken Eoyograorar ma a Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F llmenge Charge suppl mentaire gt k W Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra p fyldning Extra vulling terligare p fyllning l C kg T rip o8ern mArpwon AS Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge
52. cherheit Vorsichtsma nahmen und Bedienung in der jeweili gen Sprache hinzuf gen Diese Klimaanlage wurde f r den folgenden Temperaturbe reich konzipiert Lassen Sie das Ger t innerhalb dieses Be reichs laufen Temperatur Maximal Minimal Innen 32 C DB 23 C WB 21 C DB 15 WB K hlmodus RASC 46 C DB 5 C DB Innen 27 C DB 15 C DB Heiz betrieb RASC 15 C WB 15 C WB DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur Diese Betriebsarten werden ber die Fernbedienung ges teuert Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Klimaan lage Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und Informationen die f r diese Klimaanlage wie auch f r an dere Modelle g ltig sind DEUTSCH Wichtiger hinweis SA us e Druckbeh lter und Sicherheitsvorrichtung Diese Klima anlage ist mit einem Hochdruckbeh lter nach PED Ri chtlinie Pressure Equipment Directive ausger stet Der Druckbeh lter wurde gem PED entworfen und vor der Auslieferung getestet Dar ber hinaus ist im K hlsystem zur Vermeidung abnormer Druckgegebenheiten ein Ho chdruckschalter vorhanden der werksseitig bereits ein gestellt ist Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegeben heiten gesch tzt Sollten der K hlkreislauf und der Hoch druckbeh lter jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgesetzt sein kann eine Explosion des Druckbeh lters zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Set ze
53. chmesser menge P kg L m kg m 015 88 0 0 19 0 012 70 10 0 12 1 2 09 53 545 0 06 0 6 06 35 10 5 0 03 0 45 GESAMT 2 Pi x Li 2 25 W lt W Werkseitige Menge beibehalten Typ 1 r SSC Eres K ltemittel einf llen W W W W Werkseitige Menge beibehalten 1 Erweiterte Leitungsl ngen Schleife W W P W lt Wys oder Typ 2 2 K ltemittel entfernen Wes x W W gt W K ltemittel einf llen W W Zus tzliche Kaltemittelmenge f r Innenger t ON kg Die erforderliche zus tzliche K ltemittelf llmenge f r Innenge r te gilt nur f r RPI 10 0 PS und ist daher in diesem Fall nicht erforderlich W 0 kg Gesamte K ltemittelbef llung W kg W W W W 242 225 0 gt W 6 45 kg Damit muss folgende Menge eingef llt werden W W 6 45 5 0 1 45 kg Schreiben Sie am Ende die folgenden Mengen auf das Etikett F Gas EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase 123 PMMLO217A rev 4 04 2012 FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyoto IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto PT Este equ
54. chnung muss das Einf llen oder Entfer nen des K ltemittels R410A gem den Anweisungen im War tungshandbuch durchgef hrt werden Schreiben Sie am Ende die folgenden Mengen auf das Etikett F Gas EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyoto IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto PT Este equipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL O map v rrepi xer a pia ra orro a mpur koAAo rou Do not vent R410A into the atmosphere N o efectue a ventilag o do R410A para a atmosfera LI No descargue el R410A en la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosf ren Lassen sie R410A nicht in die luft entwei
55. compilare l etichetta che si trova sull unit inserendo la quantit totale di refrigerante caricato nell installazione Non scaricare RA10A R407C nell atmosfera 410 R407C sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento globale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Portugu s A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamenta o da UE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa obrigat rio preencher a etiqueta afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalag o N o ventilar R410A R407C para a atmosfera o R410A e o R407C s o gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP do protocolo de Quioto 1975 1652 5 Dansk Fra d 4 Juli 2007 og i henhold til R dets forordning EF nr 842 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal installationens samlede m ngde kglevaeske fremg at den etiket der er klaebet fast p enheden Slip ikke R410A R407C ud i atmosfeeren R410 amp R407C er fluorholdige drivhus gasser der er omfattet af Kyoto protokollens globale opvarmningspotentiale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Nederlands Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC N 842 2006 voor bepaalde fluorbroeikasgassen dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie Laat R410A R407C ontsnappen in de atmos
56. dem es gestoppt wurde erneut gestartet wird die RUN Anzeige aktiviert Der K hl bzw Heizbetrieb bleibt jedoch ausgeschaltet und startet erst nach 3 Minuten Zum Schutz des Kompressors kann der Betrieb f r maximal 6 Minuten unterbrochen werden Schutz vor frost w hrend des k hlbetriebs Wenn das System in einem niedrig temperierten Raum betrieben wird kann der K hlbetrieb zeitweise in den L fterbetrieb ge n dert werden um die Bildung von Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts zu vermeiden Automatischer Neustart nach Stromausfall Nach kurzen Stromausf llen bis zu 2 Sekunden beh lt die Fer nbedienung die Einstellungen bei und das Ger t wird wieder ein geschaltet sobald wieder Strom flie t Falls ein Neustart nach einem l nger als 2 Sekunden dauernden Stromausfall erforderlich ist m ssen Sie sich an Ihren Vertrags h ndler wenden optionale Funktion 106 PMMLO217A rev 4 04 2012 Reduzierte l fterdrehzahl w hrend des heizbetriebs Wenn der Kompressor bei ausgeschaltetem Thermostat gestoppt wird oder das System eine automatische Entfrostung durchf hrt wird die L fterdrehzahl herabgesetzt Automatischer Entfrostungszyklus Wenn der Heizbetrieb durch Dr cken der RUN STOP Taste ges toppt wird wird die Frostbildung am RASC ger t berpr ft und der Entfrosterbetrieb kann maximal 10 Minuten lang durchgef hrt werden Schutz vor berlastbetrieb Wenn die Au entemperatur w hrend
57. der RASC ger te ffnen Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand AUS l schen Sie das Feuer sofort und wenden Sie sich an den Wartungsdienst AN VORSICHT Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem 1 Meter je gliche Anwendung von Spr hmitteln wie z B Insekten gift Lacknebel Haarspray oder anderen entz ndbaren Gasen WICHTIGER HINWEIS berpr fen Sie anhand der mit den RASC und Innenger ten gelieferten Handb chern dass alle f r die korrekte Installa tion des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an Ihren Hitachi H ndler HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt Design und Leistungska pazit tender Produkte kontinuierlich zu verbessern Aus die sem Grund k nnen technische Daten auch ohne Vorank ndi gung ge ndert werden HITACHI kann nicht alle m glichen Umst nde voraussehen die potentielle Gefahrenquellen bergen k nnen Diese Klimaanlage wurde ausschlie lich f r die standard m ige Klimatisierung von Bereichen in denen sich Perso nen aufhalten konzipiert Vor der Verwendung mit anderen Anwendungen kontaktieren Sie bitte Ihren HITACHI H ndler oder Vertragspartner Bestandteile dieses Handbuchs d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung vervielf ltigt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst oder HITACHI H ndler berpr fen Sie ob die Erl uterungen der einzelnen Abschnit te dieses Handbuchs auf Ihr jeweil
58. des Heizbetriebs zu hoch ist wird der Heizbetrieb auf Grund der Aktivierung des Au enlu ftthermistors so lange gestoppt bis die Temperatur sinkt Warmstart w hrend des Heizbetriebs Zum Schutz vor Kaltluftauslass wird die L fterdrehzahl ents prechend der Ablufttemperatur von der niedrigen Position in die Einstellposition gebracht Zu diesem Zeitpunkt ist die Luftklappe horizontal festgestellt Grundlegende fehlerbehebung HITACHI Inspire the Next 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG AN VORSICHT Wenn Wasser aus dem Ger t austritt stoppen Sie den Betrieb und wenden sich an den Wartungsdienst Bei Brandgeruch oder wei em Rauch der aus dem Ger t austritt stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst Das ist keine Fehlfunktion e Ger usche durch Verformung von Teilen W hrend des Systemstarts oder stopps k nnen Ger usche zu h ren sein Dieses r hrt von der W rmeverformung der Plas tikteile her Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion K ltemittelfluss h rbar Beim Starten oder Stoppen des Systems k nnen Ger usche durch den K hlmittelfluss auftreten e Ger che aus dem Innenger ten Dem Innenger t haften nach l ngerer Zeit Ger che an S ubern Sie den Luftfilter und die Blenden oder sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Dampf aus dem W rmetauscher des RASC gerats Beim Entfrosten schmilzt Eis auf dem RASC W rmetauscher was zur Dampfbildung f hrt Tau auf der A
59. dienung f r den PC ART finden Sie im jeweiligen Installations handbuch Schlagen Sie im Installationshandbuch PMMLO177A nach AN VORSICHT Kontrollieren Sie dass die vor Ort bereitgestellten ele ktrischen Komponenten Hauptsicherung Hauptschalter Fl Schalter Kabel Leitungsanschl sse und Kabelschuhe den im Technischen Handbuch aufgef hrten ele ktrischen Daten ausgew hlt wurden und dass diese allen zu ber cksichtigenden Richtlinien entsprechen 4 HINWEIS Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Fehlerbehe bung Abschnitt Betrieb Pr fen Sie bei Doppel Dreifach und Vierfachsystemen w hrend des Testlaufs die Auslasslufttemperatur des Innenger ts Wenn der Temperaturunterschied gro ist 10 C oder mehr K hlbetrieb bzw 20 C oder mehr Heizbetrieb berpr fen Sie die K ltemittelleitungen M glicherweise ist eine St rung in der Anlage aufgetre ten Falle einer optionalen j hrlichen K hlfunktion tren nen Sie JP1 und setzen Sie DSW6 1 auf OFF Wenn der j hrliche K hlbetrieb ausgew hlt ist dann ist die indivi duelle Steuerung nicht verf gbar DEUTSCH Testlauf 15 1 TESTLAUF MIT FERNBEDIENUNG Schalten Sie die Stromversorgung der Innen und RASC Ger te EIN Aktivieren Sie mithilfe der Fernbedienung den Modus TEST LAUF Dr cken Sie die Tasten MODE und OK gleichzeitig l nger als 3 Sekunden Erscheinen in der Anzeige die Me
60. dus zur ckzukehren gt Die Einstellung des automatischen Heizbetriebs wird deaktiviert und die Anzeige ON erlischt rechts von der aktuellen Uhrzeit D HINWEIS Wenn die Raumtemperatur unter den voreingestellten Wert sinkt wird die Heizung automatisch eingeschaltet Sobald die Raumtemperatur die Einstelltemperatur erreicht hat wird der Heizbetrieb eingestellt 1 Die Temperaturwerte 5 10 oder 15 C k nnen durch eine optionale Einstellung ausgew hlt werden Tastensperre Zur Vermeidung einer unerw nschten Bet tigung der Tasten k nnen diese gesperrt werden HGH we SET TEMP 1 Dr cken Sie im Normalmodus die Taste SELECT 9 l nger als 3 Sekunden Die Bedienungssperre D ar ist damit aktiviert und es erscheint die Anzeige OPER LOCK Bei Betatigung einer blockierten Taste r2 beginnt die Anzeige OPER LOCK zu blinken 2 Deaktivieren Dr cken Sie bei aktivierter Bedienungssperre die Taste 9 und de SELECT Taste gleichzeitig l nger als 3 Sekunden um in den Normalmodus zur ckzukehren Daraufhin wird die Sperre deaktiviert und die Anzeige OPER LOCK erlischt D HINWEIS Die zu sperrende Taste kann unter nderung der Betriebsart Temperatureinstellung Luftstrom und Automatis che Luftklappe durch die optionale Einstellung F8 Fb von bis zu 4 optionalen Elementen gew hlt werden Die Einstellung kann von CSNET oder einer Nebenfernb
61. e nur F llschlauch kann angeschlossen werden Kappe mit angegebenem Drehmoment festziehen AN VORSICHT O Ring Gummi Flansch Schrauben mit angegebenem Drehmoment festziehen E Vor Ort bereitgestelltes Rohr ben Sie keine Kraft auf das T Ventil an der End ffnung aus 5 Nm oder weniger Beim Testlauf die Spindel vollst ndig ffnen Bei nicht vollst ndig ge ffneter Spindel kommt es zu Ger tesch den K ltemittelrohre und k ltemittelmenge FLANSCHLEITUNGSANSCHL SSE Nur f r RASC 10HRNME Pr fen Sie ob das Ventil geschlossen ist Bereiten Sie ein vor Ort bereitgestelltes Biegerohr f r die Fl s sigkeitsleitung vor Verbinden Sie dieses ber eine Konusmutter durch die rechteckige Bodenaussparung mit dem Fl ssigkeits ventil Mitgelieferter Rohrflansch mit Schalld mpfer Nicht mitgeliefertes Rohr HITACHI Inspire the Next Sie ein vor Ort bereitgestelltes Rohr f r die Gas leitung vor Verl ten Sie dieses und den mitgelieferten Ro hrflansch au en am Ger t Verbinden Sie den Rohrflansch durch die rechteckige Bodenaussparung mit dem Gasventil anhand der mitgelieferten Dichtung Verwenden Sie nicht die am Ger t befestigte Dichtung Mutter x2 amp U Scheibe x2 Dichtung ENS Binder 1 Gasventil Entfernen Rohrflansch A Schrauben x2 11 4 ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE 11 4 1 L nge der K l
62. e Zeitanzeige e Zeitanzeige Anzeige der programmierten Zeit Ziehen Sie die Abdeckung zum ffnen in Pfeilrichtung HINWEIS Falls bei einer Au entemperatur von ber 21 C die nie drige L fterdrehzahl gew hlt wird wird der Kompressor beim Heizen zu sehr belastet Stellen Sie daher die L f terdrehzahl auf HIGH hoch oder MEDIUM mittel ein um eine Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen zu vermei den Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird sollten Sie es von Ihrem Wartungsdienst berpr fen lassen Setzen Sie den Hauptschalter in die Position OFF wenn das System f r einen langen Zeitraum nicht in Betrieb ge nommen wird Ansonsten w rde es Strom verbrauchen da das lheizmodul selbst bei au er Betrieb befindli chem Kompressor aktiviert bleibt Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next 5 1 1 Einstellverfahren f r K hl Heiz Trocken und L fterbetrieb Vor der Inbetriebnahme e Schlie en Sie das System nach l ngerem Stillstand ca 12 Std vor der Inbetriebnahme an die Stromver sorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einer Besch digung des Kompressors f hren wenn er nicht gen gend vorgew rmt A wurde VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das RASC ger t nicht mit Eis oder Schnee bedeckt ist Sollte dies der Fall sein entfernen Sie Eis oder Schnee mit warmem Was
63. echanismus besitzt vier Luftklappengruppen Stellen Sie die senkrechten Luftklappen von Hand ein damit die Luft in die Horizontale Kluftklappe gew nschte Richtung ausstr mt E HA CH 4 HINWEIS Eine Gruppe Vertikale Luftklappe Bei Modellen ohne Schwingluftklappen werden die obigen Informationen nicht im Fernbedieungsdisplay angezeigt In diesem Fall m ssen die Luf tklappen manuell eingestellt werden 102 PMMLO217A rev 4 04 2012 Betrieb mit fernbedienung 5 1 6 Timer Einstellungen Einstellen von Wochentag und Uhrzeit 1 Dr cken Sie die Taste SELECT DAY l nger als 3 Sekunden um den Modus f r die Einstellung des aktuellen Wochentags zu aktivieren SET wird angezeigt und der Wochentag blinkt Alle Wochen tage au er des aktuellen Wochentages werden angezeigt Dr cken Sie die Taste SELECT Y DAY bis der aktuelle Wochentag blinkt Dr cken Sie anschlie end auf OK Der Wochentag wird angezeigt und die Uhrzeit blinkt Dr cken Sie die Tasten SELECT A Z DAY SCHEDULE um hour Stunde einzustellen und dr cken Sie die Taste anschlie end erneut Hour wird angezeigt und minutes blinkt Dr cken Sie die Tasten SELECT A Y DAY SCHEDULE um Minuten einzustellen und dr cken Sie die Taste anschlie end erneut Die Einstellung der Uhrzeit ist beendet und der Normalmodus wird wieder aktiviert Minutes wird angezeigt und die
64. edienung aus ge ndert werden 5 1 7 Anzeigen unter normalen Betriebsbedingungen Thermosteuerung HEAT Beim Betrieb der Thermosteuerung wird die L fterdrehzahl auf LOW niedrig gesetzt und die Anzeige sich nicht Nur im Heizbetrieb Entfrosten W hrend des Entfrosterbetriebs erscheint die Anzeige DEFROST MED Der L fter des Innenger ts wird gedrosselt oder gestoppt je nach Einstellung Hai NS Die Luftklappen werden in horizontal in einer 35 Position festgestellt Die LCD Anzeige bleibt jedoch ES eingeschaltet Die Abbildung zeigt die DEFROST Einstellung Wenn das Ger t w hrend des Entfrosterbetriebs au er Betrieb geht wird die RUN Anzeige rot ausges chaltet HEAT eH Es wird jedoch weiterhin die Anzeige DEFROST angezeigt und das Ger t wird nach Beendigung des Ar DEFROST Entfrosterbetriebs gestartet Filter SET TEMP Verstopfter Filter Die FILTER Anzeige ist eingeschaltet wenn sich der Filter mit Staub zugesetzt coor MED rH hat E Reinigen Sie den Filter Dr cken Sie die Taste RESET nachdem Sie den Filter gereinigt haben Die E FILTER Anzeige wird ausgeschaltet 105 PMMLO217A rev 4 04 2012 DEUTSCH Automatische steuerungen 5 1 8 Anzeigen unter unnormalen Betriebsbedingungen Funktionsst rung Die RUN Anzeige rot blinkt Auf der LCD Anzeige wird ALARM eingeblendet
65. eitung Innenger t Innenger ten kleiner als 3 m ni Kleiner als 0 5 mm Installation des Verteilers 1 Installieren Sie den von HITACHI auf Anfrage gelieferten Verteiler Anstelle des Verteilerrohrs kann kein T Rohr installiert werden x Beispiel Doppelsystem K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 2 Installation des Verteilers Befestigen Sie das Verteilerrohr horizontal zum Pfeiler zur Wand oder zur Decke Die Rohre d rfen nicht fest an der Wand verlegt werden da sie durch thermisch bedingtes Ausdehnen oder Zu sammenziehen bersten k nnen Beispiel Doppelsystem Waagerecht lt gt Zum Innengerat Waagerecht Zum Innengerat Vertikal Waagerecht Befestigung des Abzweigrohrs an Decke oder Tr ger Zum RASC Ger t Befestigung des Abzweigrohrs an Holzpfeiler oder Wand HINWEIS Befestigen Sie die Rohre von au erhalb des Isoliermaterials oder f gen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Ro hre und der Rohrschelle aus Metall ein 3 Korrekte Position des Doppelverteilers Diesist die richtige Position des Doppelverteilerrohr a Nach oben J Abzweigleitung L K ltemittelstr mungs Gr er als richtung 1 0 5 Hauptrohr s Hauptrohr li leitung leitung gt K ltemittelstr mungsrichtung Nach unten Dies ist die falsche Position K ltemittelstr mungsrichtung Nach oben Hauptrohrleitung A
66. ems Nr 0 ul 2 1 2 N Betriebsleitung abgeschirmtes Torsionskabel oder abgeschirmtes paarverseiltes Kabel ELB gt sN 5 V Gleichspannung ungepolte bertragung H LINK System 1 N o fo 230V 50 Hz 2 12 NO 0 TB No 1 TB Innenger t J Fernbedienungsschalter mo Innenger t Anschlussleiste Trennschalter Erdschlussschalter Vor Ort Verkabelung Nicht mitgeliefert Optionales Zubeh r 129 PMMLO217A rev 4 04 2012 Betriebskabel mit nicht mehr als 3 Adern verwenden H Link Adergr en m ssen entsprechend der nationalen Bestim mungen ausgew hlt werden e Schneiden Sie ein Loch der N he der Anschlussausspa rung f r das Stromkabel wenn mehrere RASC Ger te mit demselben Betriebsspannungskabel verbunden sind Die empfohlenen Unterbrecherst rken sind in der Tabelle der technischen Daten und empfohlenen Kabel aufgezeigt Unter brecherst rke 1 A G Wird eine der Kabelf hrungen nicht f r die Au enverkabelung benutzt kleben Sie Gummih lsen auf die Blende Vor Ort beschaffte Au enverkabelung und Ausr stungen m ssen nationalen und internationalen Vorschriften entspre chen AN VORSICHT Vor Ort beschaffte Verkabelungen
67. en De modellen en codes van de binnenunits zijn het laatst bijgewerkt op datum van publicatie Het kan zijn dat andere oudere modellen en toekomstige ontwikkelingen beschikbaar zijn voor gebruik in combinatie met de RASC serie Inomhusenhetmodellerna och koder ar de mest aktuella vid publiceringstillf llet tidigare modeller och kommande utvecklingar kan finnas tillg ngliga f r kombination med RASC serien Ta povr Aa Kal Ol KW IKOI uov ag avapagp covrai reAeura a rrjv rrep o o TNG rrponyo pueva povr Aa Kal HEAAOVTIKEG puBpioEis eivai yia cuvo uaop pe RASC Meaning of model codification Significado de la codificaci n de los modelos Bedeutung des Modellcodes Signification de la codification Significato della codificazione dei modelli Significado da codificac o de modelos Modelkodificeringens betydning Betekenis de modelcoderingen Modellernas betydelse Etre iynon KW IKOTTOINONG HOVTEAOU RASC Unit Type Outdoor unit Built in horizontal Tipo de unidad unidad exterior horizontal integrada Ger tetyp horizontales Au enger t Type d unit groupe ext rieur int gr horizontal Tipo di unit unit esterna costruita in orizzontale Tipo de unidade unidade exterior constru da na horizontal Enhedstype udendersenhed indbygget vandret Unittype horizontaal ingebouwde buitenunit Enhetstyp uto
68. feer R410A amp R407C zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Svenska Fran och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC N 842 2006 vissa fluorhaltiga v xthusgaser m ste etiketten som sitter enheten fyllas i med sammanlagd m ngd kylmedium som fyllts under installationen Sl pp inte ur R410A R407C i atmosf ren R410A amp R407C r fluorhaltiga vaxthus gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppv rmnings potential GWP R410 R407C 1975 1652 5 EAAhnika Arr 4 louAiou 2007 kai ue rov Kavoviou 842 2006 EK yia yia g0opio xq a pia Ogppokr rr ou vai UTTOXPEWTIKH n CUUTTA OWON ETTIONAVONS TOU EITIOUV TTTETAI OTI UOVAOA UE TO OUVOAIKO TTOO WUKTIKOU EIOTjXOr TNV EyKAT OTAON Mnv atreAeudepwvere R410A R407C aruooqaipa 410 amp R407C mot aepia ToU O DLIOKI TTIOU TTOU EUTTITTTOUV OTO TTPWTOKOAAO TOU KUOTO Bepuavono rou TrAavntn GWP R410A R407C 1975 1652 5 EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase FR Cet appareil contient des gaz fluor
69. ft Frostschutzthermistor Thermistor f r Gasrohrleitung Schutzvorrichtung f r L ftermotor wurde ausgel st Kompressorthermistor Au enluftthermistor Verdunstungsthermistor Falsche Einstellung von RASC Ger t und Innenger ten Falsche Einstellung der Innenger te Nr Fehler im Schutzkreislauf des RASC ger ts berlast beim K hlen m gliche Aktivierung des Hochdruckger ts berlast beim Heizbetrieb Hochdruckvorrichtung m glicherweise aktiviert Aktivierung der Schutzvorrichtung f r sinkenden Niederdruck Aktivierung der berstromschutzvorrichtung St rung des Inverter Stromsensors Aktivierung der Inverter Schutzvorrichtung Anstieg K hlrippentemperatur des Inverters Inverterst rung Anstieg K hlrippentemperatur des Inverters Falsche Einstellung der Ger tenummer Kompressorschutz Alarm PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next Hauptursache Schwimmerschalter aktiviert Aktivierung von PSH Schwimmschalter Magnetischem Trennschalter L fterleitung nur 10 PS Blockierung des Motors oder falsche Verkabelung falscher Phasenanschluss Falsche Verkabelung PCB Ausfall Ausl sung der Sicherung Stromversorgung AUS bertragungsfehler zwischen Inverter PCBs Phase umkehren falsche Verkabelung nur 10 PS Spannungsabfall in Stromversorgung Falsche Verkabelung oder unzureichende Kapazit t der Stromversorgungskabel K ltemittel berschuss Expansionsventilsperre ge ff
70. g 1 Kompressor 12 Absperrventil f r Gasleitung 2 W rmetauscher 13 Hochdruckregler zum Schutz 3 Fl ssigkeitsbeh lter 14 Druckschalter zur Steuerung 4 Sieb 15 Umgebungsthermistor 5 Verteiler 16 X Kondensatorrohrthermistor 6 Umschaltventil 17 Abgasthermistor 7 Kapillarrohr 18 Innenaustauscher 8 Elektronisches Expansionsventil 19 Sieb 9 Magnetventil 20 Elektronisches Expansionsventil 10 Kontrollmuffe 21 Verteiler 11 Absperrventil f r Fl ssigkeitsleitung 110 PMMLO217A rev 4 04 2012 Ger teinstallation HITACHI Inspire the Next 10 GER TEINSTALLATION 10 1 RASC GER TEINSTALLATION AN VORSICHT Packen Sie das Produkt so nahe wie m glich am Installa tionsort aus Bitte legen Sie keine Materialien auf die Produkte Befestigen Sie zwei Hubseile am RASC ger t wenn es mit einem Kran gehoben wird AN VORSICHT Installieren Sie das RASC Ger t nicht unter freiem Himmel Wasserschutzklasse Bringen Sie eine Wasserschutzabdeckung an damit kein Regenwasser in das Ger t gelangt Installieren Sie das RASC Ger t wie in den folgenden Ab bildungen dargestellt sodass um das Ger t gen gend Platz f r Betrieb und Wartung bleibt Installieren Sie das RASC Ger t an einem gut bel fteten Ort Installieren Sie den RASC Ger t nicht in einer Umgebung mit einem hohen Anteil an lnebeln Salz oder Schwefel Installieren Sie das RASC ger t m glichst weit mindes tens 3 m von elektro
71. he last updated at time of publication other previous models and coming developments could be available for combination with RASC series Los modelos y c digos de unidad interior son la ultima actualizaci n en el momento de la publicaci n de este manual modelos anteriores y pr ximos desarrollos pueden estar disponibles para combinar con la serie RASC Die Modelle der Innenger te und Codes sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung auf dem neuesten Stand Andere vorherige Modelle und kommende Entwicklungen k nnen f r die Kombination mit der RASC Serie verf gbar sein Les mod les et codes des unit s int rieures sont les derniers en date au moment de la publication d autres mod les ant rieurs et de futurs d veloppe ments peuvent tre disponibles en combinaison avec les s ries RASC modelli e i codici dell unit interna sono gli ultimi ad essere stati aggiornati al momento della pubblicazione potrebbero essere disponibili modelli prec edenti o prodotti di futura progettazione per quanto riguarda la combinazione con le serie RASC No momento da publica o os modelos e c digos da unidade interior correspondem a sua ltima atualiza o poder o estar dispon veis outros modelos anteriores ou pr ximas evoluc es para combinac o com a s rie RASC Indendgrsmodellerne og koderne er sidst opdateret pa tidspunktet for udgivelsen andre tidligere modeller og fremtidige forbedringer kan v re disponible til kombination med RASC seri
72. iges Modell zutreffen Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter den Modellcodes Signalw rter GEFAHR und VORSICHT kennzeichnen den Gefahrenschweregrad Die Definitionen der Gefahrenstufen werden in den Anfangsseiten dieses Dokuments erl utert 95 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next TEIL BETRIEB Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung fter aus gel st werden schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst F hren Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus Diese Ar beiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden F hren Sie kein Fremdmaterial St be usw in den Lu ftein und auslassrohr ein Diese Ger te verf gen ber Hochgeschwindigkeitsl fter deren Ber hrung mit ande ren Objekten gef hrlich ist Ein K ltemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und dadurch zu Atembeschwerden f hren Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen und bef higten Personen betrieben werden die zuvor technische Infor mationen oder Instruktionen zu dessen sachgem en und sicheren Handhabung erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spie len HINWEIS Es wird empfohlen alle 3 bzw 4 Std eine Raumdurchl ftung durchzuf hren Es wird davon ausgegangen dass dieses Ger t von Deutsch sprechendem Personal bedient und gewartet wird Sollte dies nicht der Fall sein muss der Kunde Hinweise bez glich Si
73. int rieures FSN H 2 3 4 E M i DU combin es des groupes ext rieurs H V RNME Nota importante in base al nome del modello verificare il tipo di climatizzatore in possesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manu ale di istruzioni Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di unit interne FSN H 2 3 4 E M i DU e unit esterne H V RNME Nota Importante porfavor verifique de acordo com o nome do modelo qual oseutipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de in strug es Este manual de instalac o e de funcionamento s est relacionado com a unidade interior FSN H 2 3 4 E M i DU combinada com as unidades exteriores H V RNME Vigtig information Kontroller modelnavnet dit klimaanlaeg for at se hvilken type klimaanl g du har hvordan det forkortes og hvordan der henvises til det i denne vejledning Denne bruger og monteringsvejledning gaelder kun FSN H 2 3 4 E M i DU indendersenheder kombineret med H V RNME udendersenheder Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welk type air conditioner u heeft hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructie handleiding Deze Installatie en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op binnenunits FSN H 2 3 4 E M i DU gecombineerd met buite nunits H V RNME Viktigt Kontrollera med model
74. ionen ohne Fehler ver ffentlicht worden sind F r Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung bernehmen da sie au erhalb ihrer Kontrolle liegen France Les caract ristiques publi es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les derni res innovations Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l exactitude des caract ristiques les erreurs d impression sont hors du contr le de HITACHI qui ne pourrait en tre tenu responsable Italiano Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinch HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novit Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati HITACHI non responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo Portugu s As especifica es apresentadas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes da forma mais expedita poss vel as inova es mais recentes Apesar de serem feitos todos os esfor os para assegurar que todas as especifica es apresentadas s o correctas quaisquer erros de impress o est o fora do controlo da HITACHI que n o pode ser responsabilizada por estes erros eventuais Dansk Specifikationerne i denne vejledning kan ndres uden varsel for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne P
75. ipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL rrap v e or iou PBopiouxa a pia ra mpur koMo rou T Do not vent R410A into the atmosphere LI No descargue el R410A en la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosf ren Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Ne laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A atmosf ren Non scaricare R410A nell atmosfera Mny eAcuepwivere R410A omy efectue a ventila o do R410A para a atmosfera REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE K HLMITTELINFORMATION INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE INFORMA ES SOBRE O REFRIGERANTE OPLYSNINGER OM K LEMIDDEL INFORMATIE OVER KOELSTOF KYLNINGSINFORMATION ZTOIXEIA WYKTIKOY MEZOY Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorigene Kelemiddel Koelstof Kylnings Meoou R410A Factory Charge Carga de f brica Werk
76. ire the Next Rohranschlussgr e zwischen erster und zweiter Abzweigleitung f r RASC 10HRNME Vierfachsys tem Fall a Leitungsgr e 2 mm erste zweite Abzweigleitung Gas Fl ssigkeit 215 88 29 53 L Rohranschlussgr e zwischen Verteilerrohr und In 2 nenger t 2 Leitungsgr e 2 mm Innenger t Gas Fl ssigkeit 1 5 PS 12 7 26 35 2PS 215 88 26 35 2 5 6 PS 215 88 29 53 8PS 019 05 2225 4 1 29 53 10 PS D22 2 gt D25 4 1 29 53 2 2 HINWEIS Werden Leitungen mit anderen als der Standardwerte verwendet muss das Reduzierst ck vom Installateur geste werden 1 019 05 025 4 und 022 2 gt 025 4 Rohradapter des Innenger ts werden werkseitig mit dem Innenger t geliefert 2 Wechseln Sie die Fl ssigkeitsleitungsgr e auf 012 7 mm wenn die Leitungsl nge gr er als 30 m ist Die Rohradapter des Innenger ts werden werkseitig mit dem Innenger t geliefert 11 4 4 Installation von Doppel und Vierfachsystemen H henunterschied zwischen Innenger ten und Verteiler Installieren Sie alle Innenger te in derselben H he Sollte ein H henunterschied zwischen den Innenger ten aufgrund der bau lichen Anforderungen erforderlich sein muss dieser unter 3 m lie gen Installieren Sie die Abzweigleitung in derselben H he oder tiefer auf keinen Fall aber h her Beispiel Doppeltes System Innenger t H hendifferenz zwischen zwei Abzweigl
77. l Stand Einbau E Cassette 2 voies Stand Cassette 4 voies Deckenger t Deckeneinbau Wandger t Sol 2 Wege Kassette Sol E 4 Wege Kassette plafonnier Gainable Type mural Modello verti Cassetta 2 vie 5 Modello Cassetta 4 vie A soffitto A controsoffitto Tipo a parete E cale a incasso Cassete de 2 vias 2 verticale Cassete de 4 vias z Tecto Encastrar no tecto Tipo mural Embutido 2 vagskassett Pavimento 4 vagskassett Loftheengt loftet Veegmodel Gulvpanel 2 weg cassette a Gulv 4 weg cassette Plafondmodel Inbouwversie Wandmodel Inbouw vloer 2 vejs kas 5 Vloermodel 4 vejs kassettetype taket taket V ggmodell model Kao ra 4 KATEUBUVOEWV SEDE EOWTEPIKOU opogric Toixou Goly Inbyggd golvtyp Kao ta 2 Aattedou KarTEUO VvOE UV gun Aattedou RPIM 1 5FSN4E RCI 1 5FSN3Ei RCIM 1 5FSN2 RCD 1 5FSN2 RPI 1 5FSN4E RPK 1 5FSN H 2M RPF 1 5FSN2E RPFI 1 5FSN2E RPIM 1 5FSN4E DU RCI 2 0FSN3Ei RCIM 2 0FSN2 RCD 2 0FSN2 RPC 2 0FSN2bE 2 0 RPK 2 0FSN2M RPF 2 0FSN2E RPFI 2 0FSN2E RCI 2 5FSN3Ei RCD 2 5FSN2 RPC 2 5FSN2E RPI 2 5FSN3E RPK 2 5FSN2M RPF 2 5FSN2E RPFI 2 5FSN2E RCI 3 0FSN3Ei RCD 3 0FSN2 RPC 3 0FSN2E RPI 3 0FSN3E 3 0 5 2 RCI 4 0FSN3Ei RCD 4 0FSN2 RPC 4 0FSN2E RPI 4 0FSN3E RPK 4 0FSN2M RCI 5 0FSN3Ei RCD 5 0FSN2 RPC 5 0FSN2E RPI 5 0FSN3E RCI 6 0FSN3Ei RPC 6 0FSN2E RPI 6 0FSN3E RPI 8 0FSN3E RPI 10 0FSN3E The indoor unit models and codes are t
78. ldung TEST RUN und die Anzahl der angeschlossenen Ger te z B 15r so stimmt die Verkabelung des Fernbedienungskabels gt Weiter mit O b Wenn keine Anzeige erscheint oder die angezeigte An zahl der Ger te geringer als die tats chliche Anzahl der Ger te ist liegt ein Fehler vor Weiter mit e SE a den Fehlerursache Fernbedienung Die Stromversorgung des RASC Ger ts ist nicht eingeschaltet Der Anschluss des Fernbedienungskabels Keine Anzeige ist falsch Die Stromkabel sind nicht richtig ange schlossen oder die Verbindungen haben sich gelockert Die Stromversorgung des RASC Ger ts ist nicht eingeschaltet Die Anzahl der Die Betriebsleitung zwischen Innenger t angeschlosse und RASC Ger t ist nicht angeschlossen nen Innenger te stimmt SEN Die Verbindung der Steuerkabel zwischen den Innenger ten ist nicht korrekt Wenn mit einer Fernbedienung mehrere Ger te bedient werden Fahren Sie O nach der berpr fung mit Schritt fort NOOO HITACHI Inspire the Next Betriebsanzeige Anzahl der angeschlossenen Gerate RUNISTOP O A MODE Fay SPEED TUER m LL VENT LOUVER DAY P OVA E 7a Zu berpr fende Punkte nach dem Ausschalten der Stromversorgung Anschlussstellen des Fernbedienungskabels Anschlussleiste von Fern bedienung und Innenger t Kontakt der Anschl sse des Fernbedienungskabels Polarit t der Verbindungen an allen Anschlussleisten Schraubbefe
79. llt wird der Kompressor sofort gestoppt und das Innenger t wird von der Einstellung Thermo AUS gesteuert O Steht DSW4 auf OFF startet der Kompressor nach L schung des 3 Mi nuten Intervalls O Ein Entfrosterbetrieb kann unabh n gig von den Frostbedingungen und der Gesamtzeit des Heizbetriebs erfolgen Der Entfrosterbetrieb kann nicht er folgen wenn die Temperatur des W r meaustauschers vom Au enger t h her als 10 ist der Hochdruck mehr als 3 3 MPa 33kgf cm G betr gt oder die Thermoeinstellung auf OFF steht HITACHI Inspire the Next Bemerkungen Achten Sie darauf dass die Innenger te den Vorgang in bereinstimmung mit dem Testlauf des RASC ger ts starten Der Testlauf wird vom RASC ger t ges tartet und mittels Fernbedienung gesto ppt Die Testlauffunktion der Fernbedie nung wird abgebrochen Die Testlau ffunktion des RASC Ger ts wird jedoch nicht annulliert Sind mehrere Innenger te an eine Fer nbedienung angeschlossen erfolgt der Testlauf gleichzeitig bei allen Ger ten Schalten Sie die Stromversorgung des halb f r die Innenger te aus bei denen kein Testlauf erfolgen soll In diesem Fall kann die Anzeige TEST RUN auf der Fernbedienung blinken Dies ist jedoch keine St rung Die Einstellung von DSW1 ist f r einen Testlauf mittels Fernbedienung nicht er forderlich Vermeiden Sie es den Kompressor h u fig ein und auszuschalten Vermeiden Sie einen h ufigen Entf
80. lmenge P kg m 215 88 0 19 012 70 0 12 09 53 0 06 06 35 0 03 Zus tzliche K ltemittelmenge f r Innenger t W kg Zus tzliche K ltemittelmenge f r Innenger t W kg RPI 10 0 PS 1 0 Nicht erforderlich Innenger t Verbleibende Innenger te 122 PMMLO217A rev 4 04 2012 11 6 2 Anpassung der K ltemittelmenge Gehen Sie gem der folgenden Tabelle vor Kombinationstyp Zustand der Innenger te ES W lt W Werkseitige Menge beibehalten Typ 1 m Standard W gt W K ltemittel einf llen W W W W Werkseitige Menge beibehalten 1 Erweiterte Leitungsl ngen Schleife W W P W lt W der T FS Typ 2 2 K ltemittel entfernen 0 Wis W W gt W K ltemittel einf llen W W W Werkseitige Menge beibehalten T FS 2 HINWEIS Information ber die Kombinationstypen f r Innenger te fin den Sie in der folgenden Tabelle Innenger teleistung PS Kombination RASC 5HVRNME RASC 10HRNME Einzeln 5 0 100 250 23 5 0 5 0 Doppelt 30 23 60 40 40 1 5 8 0 2 0 G SiON ES ESTO Dreifach 40 3 0 3 0 60 20 2 0 ES el 25 28 E255 E 908 2759 3 08 770 300 2 5 2 5 2 5 3 08 200 53 05 F270 308 E208 254 275 gt gt 30 23 30 23 SiON 2738 EON E20 30 2 3 2 5 2 5 Vierfach Abh ngig von der Bere
81. lnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den h r handboken Denna handbok f r installation och anvandning g ller endast f r inomhusenheter FSN H 2 3 4 E M i DU kombin erade med utomhusenheter H V RNME onpe won EAEYETE OUUPWVA NE povr AoU TOV TUTTO TOU 0 KAIpOTIOTIKOU KAI HE TOIA OUVTUNON nAcverai KAI AVAPEPETAI OE dur TO AUTO TO EYXEIPI IO kai Agroupy ag pg vo rig EcurepikK g Movddeg FSN H 2 3 4 E M i DU cuv uaoyu pe Mov dec H V RNME RASC UNIT 3N HVRNME HRNME Heat pump models Modelos con bomba de calor W rmepumpenmodelle Mod les pompe chaleur Modelli pompa di calore Modelos bomba de calor Varmepumpemodeller Modellen met warmtepomp Modeller endast f r kylningsfunktion MovteAa pe RASC 5HVRNME RASC 10HRNME INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNIT INTERIEUR UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDEND RS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET EZOTEPIKH MONAAA LI IM RCI RCIM RCD RPC RPIM RPI RPK RPF RPFI 2 Deme i Lis u gt n Floor Con 2 way cassette type Floor Type SE 4 Cassette z Ceiling In the ceiling Wall Type 5 De pie oculto x Cassette de 2 v as De f Cassette de 4 v as Techo Conducto Tipo mura
82. magnetischen Strahlungsquellen en tfernt beispielsweise medizinische Ger te Verwenden Sie zum Reinigen eine unbrennbare und un giftige Reinigungsfl ssigkeit Bei der Verwendung eines brennbaren Mittels besteht Explosions oder Brandgefahr 10 1 1 Installationsraum RASC 5HVRNME IV N CH IS HINWEIS Sorgen Sie bei der Arbeit f r ausreichende Bel ftung Das Arbeiten in geschlossenen R umen kann zu Sauers toffmangel f hren Wenn das Reinigungsmittel hohen Temperaturen ausgesetzt ist z B durch Feuer kann es zur Bildung giftiger Gase kommen Nach den Reinigungsarbeiten darf keine Reinigungsfl s sigkeit zur ckbleiben Klemmen Sie beim Anbringen der Wartungsklappe keine Kabel ein Stromschl ge oder der Ausbruch eines Bran des k nnten die Folge sein AN VORSICHT Halten Sie zwischen den Ger ten einen Abstand von mehr als 50mm ein Der Lufteinlass darf nicht behindert werden wenn mehrere Ger te gleichzeitig installiert sind Installieren Sie das RASC Ger t an einem Ort der schat tig bzw nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Hochtemperatur W rmequelle ausgesetzt ist Installieren Sie das RASC Ger t nicht an einem Ort an dem jahreszeitbedingte Winde direkt in den RASC Ger t wehen Stellen Sie sicher dass der Untergrund flach waagerecht und ausreichend tragf hig ist Installieren Sie das Ger t an einem f r die ffentlichkei
83. mhusenhet inbyggd horisontellt T rroc pov a EEWTEPIKN evowparwpu vn OPIZOVTIA Compressor power HP 5 10 Potencia del compresor CV 5 10 Kompressorleistung PS 5 10 Puissance du compresseur CV 5 10 Potenza compressore HP 5 10 Pot ncia do compressor HP 5 10 Kompressorstyrke HP 5 10 Compressorvermogen HP 5 10 Kompressorkapacitet HP 5 10 lox c ouumeom HP 5 10 Heat pump Bomba de calor W rmepumpe Pompe chaleur Pompa di calore Warmtepomp Bomba de calor V rmepump Varmepumpe Bepu TnTaG V Single phase unit 1 230V 50 Hz Three phase unit 3N 400V 50Hz V Unidad monof sica 1 230V 50 Hz Unidad trif sica 3N 400V 50Hz V Einphasenger t 1 230V 50 Hz Dreiphasenger t 3N 400V 50Hz V Unit monophas e 1 230V 50 Hz Unit triphas e 3N 400V 50Hz V Unit monofase 1 230V 50 Hz Unit trifase 3N 400V 50Hz V Unidade monof sica 1 230V 50 Hz V Enfasenhet 1 230V 50 Hz Unidade trif sica 3N 400V 50Hz V Enfaset enhed 1 230 V 50 Hz Trefaset enhed 3N 400V 50Hz V E nfase unit 1 230V 50 Hz Driefase unit 3N 400V 50Hz Trefasenhet 3N 400V 50Hz V Movogao kr pov a 1 230V 50 Hz Tp pao kr pov a 3N 400V 50Hz Inverter system Sistema inverter Invertersystems Syst me inverter Sistema inverter Sistema de inversor Invertersystem Invertersysteem V
84. mittel summe durchmesser nen Durchmes mm ser L m menge 2 kg kg m 015 88 0 0 19 0 012 70 0 0 12 0 09 53 2 2 0 06 0 24 06 35 2 0 03 0 06 GESAMT gt Pi x Li 0 30 Zus tzliche K ltemittelmenge f r Innenger t W kg Die erforderliche zus tzliche K ltemittelf llmenge f r Innenge r te gilt nur f r RPI 10 0 PS und ist daher in diesem Fall nicht erforderlich W 0 kg Gesamte K ltemittelbef llung W kg W W W W 2 6 0 30 0 gt W 2 90 kg 124 PMML0217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next 4 Schritt 2 Anpassung der K ltemittelmenge Die Kombination der Innenger te wird in der folgenden Tabelle dargestellt Innenger teleistung PS RASC 5HVRNME RASC 10HRNME Kombination Einzeln 5 0 100 281 28 50 5 0 Doppelt 308 E23 60 4 0 1 EE EE Te ER 149 TEO 30 30 3 0 Dreifach 40 30 30 60 20 2 0 a O KN ZION 2 30 25 30 20 30 2 5 2 5 2 5 3 09 207 7307 1210 E 30 20 25 25 30 23 30 2 3 30 23 30 20 30 2 3 2 5 2 5 Vierfach Gehen Sie gem f der folgenden Tabelle vor Kombinationstyp Zustand der Innenger te Anpassung W lt W Werkseitige Menge beibehalten Typ 1 SE Standard W gt W K ltemittel einf llen W W W W Werkseitige Menge beibehalten 1 Erweiterte Leitungsl ngen Schleife x W W P Typ 2
85. n Sie den Kreislauf keinem h heren als dem folgenden Druck aus wenn Sie den Hochdruckschalter verstellen AN VORSICHT Dieses Ger t wurde f r die kommerzielle Nutzung und die Nutzung in der Leichtindustrie entwickelt In Haushalten kann es elektromagnetische St rungen verursachen Start und Betrieb Vergewissern Sie sich dass vor dem Start und w hrend des Betriebs alle Absperrventile vollkommen ge ff net sind und dass es an der Einlass bzw Auslassseite keine Hin dernisse gibt Wartung Pr fen Sie regelm ig den Druck an der seite bersteigt er den maximal zul ssigen Wert stoppen Sie das System und reinigen Sie den W rmeaustauscher oder behe ben Sie die St rung Maximal zul ssiger Druck und Hochdruckausschaltwert Hochdruck max schalter Ger temodell K ltemittel zul ssiger Druck MPa Ausschaltwert MPa RASC 5 10 H V RNME R410A 4 15 4 00 4 10 2 HINWEIS Das PED Etikett ist Hochdruckbeh lter angebracht Die Druckbeh lterkapazit t und die Beh lterkategorie sind am Beh lter angegeben 96 PMMLO217A rev 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next Position des Hochdruckschalters 4E Hochdruckschalter 4 HINWEIS Auf dem Schaltplan des RASC Ger ts ist der Hochdrucks chalter als PSH abgebildet der mit der Leiterplatte PCB1 des RASC Ger ts verbunden ist Aufbau des Hochdruckschalters Kontaktpunkt TI I Druck gemessen
86. n nicht f r die Klimatisierung von R umen verwendet werden in denen eine genaue Steuerung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit erfor derlich ist 101 PMMLO217A rev 4 04 2012 Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next 5 1 5 Vorgehensweise zum Einstellen der Schwingluftklappe 1 Der Betrieb mit der Schwingluftklappe startet wenn die Taste SWING RCI 4 Wege Kassettenger te LOUVER Schwingluftklappe gedr ckt wird Der Schwingwinkel betr gt we on Re ungefahr 70 von der horizontalen Position aus nach unten Wenn SC RER N M y gt N das Symbol a bewegt wird der fortlaufende Betrieb der Luftklappe Luftklappen ca angezeigt winkel ca 25 30 35 i 55 60 Wenn die Luftklappe nicht schwingen soll m ssen Sie die Taste SWING Khen mm Wesen LOUVER Schwingluftklappe erneut dr cken Die Luftklappe wird bei Heizung 4 Winkelberelc einen Winkel gestoppt der durch die Richtung des Symbols w Winkelbereich 3 Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und En gay Emptohlenerwinkel tfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt 20 bei der RCI Serie und 40 bei der RCD Serie Die Schwingluftklappen werden RCD Ee lt a E ab einer Luftauslasstemperatur von ca 30 C aktiviert Anzeige N IV we y y N Ca Ca Ca e o o Luftkl i E 3
87. ndichtigkeit am Kupferrohr f hren kann Isolieren Sie die sowohl die K ltemittel als auch die Fl s sigkeitsleitung zwischen Innenger ten und dem RASC Ger t vollst ndig Fehlt die Isolierung bildet sich Kondenswasser auf der Oberfl che der Leitung 11 2 AUFHANGUNG VON KALTEMITTELLEITUNGEN H ngen Sie die K ltemittelleitungen an bestimmten Punkten auf und vermeiden Sie dass die Leitungen empfindliche Geb udetei le ber hren wie z B W nde Decken usw Bei Ber hrung entstehen aufgrund der Leitungsvibration anoma le Ger usche Achten Sie hierauf besonders bei kurzen Leitungs l ngen l gt Feuersicher 4 Abschnittsverfahren Innengerat 114 PMMLO217A rev 4 04 2012 Befestigen Sie die K ltemittelleitung nicht mit Metallmaterial da Sich die Leitung ausdehnen und zusammenziehen kann Einige Befestigungsbeispiele werden unten gezeigt Zum St tzen schwerer Zur Leitungsf hrung Zur direkten Montage Gegenst nde l ngs der Wan K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 11 3 LEITUNGSANSCHLUSS BEI RASC GER T 1 Absperrventil befindet sich an der hinteren Abdeckung des Ger ts Bevor die K ltemittelleitung angeschlossen wird muss die Schutzabdeckung des Absperrventils entfernt wer den e RASC 5HVRNME RASC 10HRNME Zum Biegen der Rohrleitungen wird die Verwendung eines Rohrbiegers empfohlen Verwenden Sie f r die K
88. net K ltemittelmenge unzureichend K ltemittelleck Expansionsventil geschlossen oder verschmutzt Fehler in Thermistor Sensor Verbindung Ausfall eines L ftermotors Fehler in Thermistor Sensor Verbindung Falsche Einstellung des Leistungscodes Verdopplung der Innenger teanzahl Defekte Innenger te PCB falsche Verkabelung Verbindung zur Innenger te PCB Leitungsthermistortemp des RASC Ger ts ist h her als 55 C und die Temp der Kompressoroberseite liegt ber 95 C RASC Ger te Schutzvorrichtung ist aktiviert Temp des IG Frostschutzthermistors ist h her als 55 C und die Temp der Kompressoroberseite liegt ber 95 C RASC Ger te Schutzvorrichtung ist aktiviert Stillstand bei berm igem Absinken der Verdampfungstemperatur Tem lt 35 C erfolgt dreimal in der Stunde blockierter Motor bei Heizbetrieb Verstopfung des W rmetauschers Blockierter Kompressor Zu gro e K ltemittelmenge Ausfall der Inverter PCB Fehler der Steuer PCB oder Inverter PCB St rung Inverter PCB Kompressorausfall Verstopfung des W r metauschers Fehler des Thermistors der Inverter Lamelle Verschmutzung des W rmetauschers Fehler bei RASC Ger te L fter Ausfall des L ftermotors Ausfall Inverter PCB Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss ber 64 Innenger te Einstellung ber K ltemittelkreislaufnr oder Innenger teadresse Kompressorausfall HITACHI
89. onen ausgew hlt sind Betriebsartenanzeige Zeigt gew hlte Betriebsart an Fan Bel ften Cool K hlen Heat Hei zen Dry Trocknen Auto Automatisch Cool K hlen Heat Heizen e Betriebsanzeige rote Leuchte o Taste RUN STOP Betrieb Stopp Taste MODE Betriebsartenwahl Taste SPEED L fterdrehzahl 9 Taste f r Rollmodusbetrieb auf amp ab o Taste VENTI Ventilatorbetrieb o Taste LOUVER Deflektor Feld Tasten SELECT Tag Zeitplan Erh hen und reduzieren die Werte Tag Zeitplan f r den Timerbetrieb Taste ON OFF TIMER Timer ein aus Aktiviert oder deaktiviert den Timerbetrieb 98 PMMLO217A rev 4 04 2012 e OK Taste e RESET Filter Reset Taste Dr cken Sie nach dem Reinigen des Luftfilters die Taste RESET Die Filteranzeige erlischt und die Zeit bis zur n chsten Filterreinigung wird neu gestartet Gleichzeitig wird auch der Betrieb unterbrochen TEMP Tasten Temperatureinstellung Anzeige T RUN Testlauf Check Pr fanzeige Diese Tests werden bei der Durchf hrung von TEST RUN oder CHECK angezeigt Anzeige ABNML Alarm Anzeige SET TEMP Einstelltemperatur 1234S Anzeige Einstellung Zeitplannummer Anzeige Mon Tue Sun Wochentaganzeige Zeigt an ob die Steuerung ber die Zentraleinheit oder CSNet erfolgt D Schwingluftklappenanzeige DEFROST Anzeige SERVICE Betriebsartanzeige Zeigt das Umschalten in Sonderbetriebsarten an
90. pelt B C Dreifach B C B D C D B D E C F G Fall a D E Vierfach F G Fall b B C B D B E C D C E D E Leitungssystem Leitungsabzweig Installation Nur RASC 10 PS m 10PS Maximale L nge der K ltemittelleitungen Leitungsabzweig Installation Nur RASC 10 PS Objekt Maximale Rohrleitungsl nge zwischen RASC ger t Tats chliche Rohrl nge und dem am Weitesten entfernten Innenger t L quivalente Rohrl nge Maximale L nge vom 1 Multikit zum am Weitesten entfernten Innenger t L2 Maximaler Leitungsl nge zwischen Multi Kit und Innenger t L31 L32 L3s L34 Maximaler H henunterschied zwischen RASC Ger t RASC Ger t h her als Innenger t und Innenger t Hi o Innenger t h her als RASC ger t Maximaler H henunterschied zwischen jedem Innenger t Hi Gesamtrohrl nge L1 L3 L32 L33 HINWEIS m 10 PS 50 70 15 10 30 20 60 Alle Abzweigleitungen sollten aufeinander abgestimmt sein Unterschiede zwischen ihnen d rfen die Werte in der folgenden Tabelle nicht berschreiten 12 13 1 L2 x14L3 2 L2 x1 x2 L3 3 118 PMMLO217A rev 4 04 2012 m 10PS K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 11 4 2 Auswahl der Multi kit Typische Installation Multikit RASC Ger t Doppelt Dreifach Vierfach RASC 5HVRNME 56 06 1 TE 10N 03 TE 03N TRE 8 2 TE 10N RASC 10HRNME
91. pressorabs chaltung Manuelles Entfrosten DIP Schaltereinstellung O Einstellen der Betriebsart K hlen DSW1 2 auf OFF o z N H gt SR Heizen DSW1 2 auf ON ON a Starten des Testlaufs Stellen Sie DSW1 1 auf ON und nach ca maximal 20 Sekunden startet der Betrieb Im Heizbetrieb DSW1 2 auf ON gestellt lassen SR N z NO NE om An OEinstellung Manuelle Kompressorabschaltung DSW1 4 auf ON z BR Ng o E Kompressor EIN DSW1 4 auf OFF ON m Starten des manuellen Entfrosterbe triebs Dr cken Sie PSW1 l nger als Sekun den w hrend des Heizbetriebs damit der Entfrosterbetrieb nach 2 Minuten aufgenommen wird Diese Funktion ist erst nach 5 Minuten m glich nachdem der Heizbetrieb gestartet wurde Beenden des manuellen Entfroster betriebs Der Entfrosterbetrieb wird automatisch beendet und der Heizbetrieb startet 134 PMMLO217A rev 4 04 2012 Das Innenger t l uft automatisch an wenn der Testlauf des RASC Ger ts eingestellt ist O Die Einstellung ON OFF kann mit der Fernbedienung erfolgen oder mit DSW1 1 des RASC ger ts Ein 2 Stunden langer permanenter Betrieb erfolgt Thermo AUS HINWEIS Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste in der Fernbedienung erh ht werden Ist DSW1 4 w hrend des Kompres sorbetriebs auf ON geste
92. r Con MED A C VENTI DEUTSCH Wenn w hrend des eigenst ndigen Betriebs der Klimaanlage zur Betriebsart VENTI gewechselt wird wird die Klimaanlage gestoppt Findet w hrend des eigenst ndigen Betriebs des Gesamt w rmetauschers ein Wechsel zur Betriebsart A C statt wird der Gesamtw rmetauscher gesto ppt 5 1 4 Vorgehensweise f r den automatischen K hl Heizbetrieb Der automatische K hl Heizbetrieb muss ber die optionale Funktion eingestellt werden Detailliertere Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACHL H ndler oder Vertragspartner Mit Hilfe dieser Funktion wird die Betriebsart K hlung bzw Heizung automatisch entsprechend dem Temperaturunterschied zwischen Einstell und Sauglufttemperatur ge ndert Wenn die Sauglufttemperatur die Einstelltemperatur um 3 C bersteigt wird die Betriebsart COOL akti viert Wenn die Sauglufttemperatur die Einstelltemperatur um 3 C unterschreitet wird die Betriebsart HEAT aktiviert HINWEIS Wenn der Heizbetrieb bei geringer L fterdrehzahl aktiviert wird schalten die Schutzvorrichtun gen das System h ufig ab In solchen F llen m ssen Sie die L fterdrehzahl auf HIGH hoch oder MED mittel einstellen Wenn die Au entemperatur ber ca 21 C liegt ist kein Heizbetrieb m glich Diese Funktion wird verwendet wenn der Temperaturunterschied zwischen dem K hl und Heizbetrieb sehr gro ist Daher kann diese Funktio
93. r Fernbedienung ist unterbrochen Die Betriebsanzeige S Der Kontakt der Stecker ist bes blinkt 1 Mal 2 s ch digt Das Fernbedienungskabel ist falsch angeschlossen Der Thermistor oder andere Stec Blinkende Anzeige nicht Das Ger t startet nicht oder es star ker sind falsch angeschlossen wie oben erl utert tet und stoppt anschlie end wieder Ausl sung der Schutzvorrichtung oder anderer liegt vor Die Betriebsanzeige blinkt Sek Das Fernbedienungskabel zwis Ger tenr D Alarm Das Ger t l uft nicht an chen Innenger ten ist falsch code dd und Ger te angeschlossen Inn code ELL blinken Fahren Sie O nach der berpr fung mit Schritt fort Anleitungen zur Sicherungsr ckstellung wenn die Sicherung Au er RPK 1 0 1 5 des bertragungskreislaufs ausgel st hat Korrigieren Sie die Verkabelung der Anschlussleiste ON 9 Stellen Sie den 1 Pin des DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON a Stellen Sie den DSW7 auf der Innenger te PCB auf ON 12 nur RPK 1 0 1 5 15 2 TESTLAUF BER DAS RASC GER T Dieser Abschnitt behandelt die Durchf hrung eines Testlaufs mit Hilfe des RASC ger ts Die Einstellung dieser Dip Schalter er VORSICHT folgt bei eingeschalteter Stromversorgung HITACHI Inspire the Next Zu berpr fende Punkte nach dem Ausschalten der Stromversorgung 1 Polarit t der Verbindungen an allen Anschlussleisten 2 Fester Sitz der Schrauben an
94. romversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall f hren da er nicht gen gend vorgew rmt wurde Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird sollte es von Ihrem Wartungsdienst ber pr ft werden 97 PMMLO217A 4 04 2012 HITACHI Inspire the Next Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das System f r einen langen Zeitraum nicht in Betrieb genommen wird Wenn sich der Hauptschalter nicht in der OFF Position befindet wird Strom verbraucht da das lheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressor mit Strom versorgt wird Vergewissern Sie sich dass das RASC Ger t nicht mit Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei em Wasser ca 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C f hrt dies zu einer Besch digung der Kunst stoffteile DEUTSCH Betrieb mit fernbedienung 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG HITACHI Inspire the Next 5 1 OPTIONALE LCD FERNBEDIENUNG PC ART Fl ssigkristallanzeige LCD DEFROST SERVICE Aye nm BB mg amp VENTIIH STRG VENTI LOUVER DAY SCHEDULE Modell PC ART L fterdrehzahlanzeige Er zeigt die ausgew hlte L fterdrehzahl an Hoch Mittel Niedrig Gesamtbel ftungsanzeige Zeigt an ob der Gesamtw rmetauscher gew hlt wurde A C nur Klimatisierung VENTI nur Bel ftung A C VENTI wenn beide Funkti
95. ros terbetrieb Sicherheits bersicht amp steuerungseinstellungen HITACHI Inspire the Next 16 SICHERHEITS BERSICHT amp STEUERUNGSEINSTELLUNGEN Kompressorschutz Hochdruckschalter Dieser Schalter unterbricht den Kompressorbetrieb wenn der Abluftdruck den eingestellten Wert berschreitet Modell Aus Hochdruckschalter f r Kompressor Ein Aus Druckschalter f r Umgehung Ein 1 230V 50Hz Sicherung 3N 400V 50Hz Kurbelgeh useheizung Ausgang CCP Timer Einstellzeit L ftermotorsicherung Aus Integriertes Thermostat E in 17 FEHLERBEHEBUNG Wenn die Anzeigelampe RUN 2 Sekunden lang aufblinkt besteht ein bertragungsfehler zwischen dem Innenger t und der Fer nbedienung M gliche Ursachen sind Unterbrechung des Fernkabels Kontaktfehler im Fernbedienungskabel Defekt von integriertem Schaltkreis IC bzw Mikrocomputer Bitte wenden Sie sich in all diesen F llen an Ihren Wartungs dienst Innenger tenummer Alarmcode Jede Sekunde Modellcode L ftermotorschutz Wenn die Thermistortemperatur den eingestellten Wert erreicht wird die Motorleistung verringert Sinkt die Temperatur wieder wird wieder die volle Leistung zu gelassen MPa MPa MPa MPa gt gt C RASC 5HVRNME 0 05 4 15 0 15 0 15 3 20 0 01 2 85 0 01 40x2 10 130 60 110 RASC 10HRNME DEUTSCH 0 05 4 15 0 15 0 15 3 20 0 01 2 85 0 01
96. sbef lung Charge en usine Refer fo Speciicalion Label Consuteleetinuia de especificaciones Gefreet Reportez vous tiquette des Stapel 50 Quantit gi caricata Carga de f brica P fyldtfrafabrikken In fabriek gevuld ki Fare rerimert al piastra delle specfiche Consul ch de especticagies Sespecilalonsmenal Ti soeiicelael g P fylining fran fabriken Epyooraciaxr TrApwon Se markelikett Dez mn maki Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F llmenge Charge suppl mentaire 1 45 Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra p fyldning Extra vulling terligare p fyllning kg rAripwon Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge totale Carica totale 6 45 k Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total p fyllning ZuvoAkrj TrA ptoon 5 9 K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 11 6 4 Berechnungsbeispiel f r die K ltemittelmenge Kombinationstyp 2 RASC 5HP RCI 4 0HP RCI 1 5HP Schritt 1 Berechnungsmethode f r die K ltemittelgesamtmenge W kg W W W Systemk ltemittelmenge W W FS Modell W kg W kg RASC 5HVRNME 3 1 2 6 Zus tzliche K ltemittelmenge f r jede Fl ssigkeits leitungsgr e W kg Fl ssigkeits Leitungsl nge 3 9 9 ing zus tzliche Zwischen leitungs der verschiede 2 a K lte
97. schen Ger t und Fundament Abflusswasser kann gefrieren Vermeiden Sie deshalb den Abfluss in Bereichen die oft betreten werden da sonst Ruts chgefahr besteht Sorgen Sie daf r dass Ma nahmen getroffen werden um das Fundament vor Wasser zu sch tzen Installieren Sie das Ger t so dass eine Seite des Ger ts nie driger gt 20mm 30mm ist als die andere um eine falsche Richtung des Abflusses zu vermeiden Mark Ankerschrau benabstand Modell 5PS 10 PS A mm 1250 1770 B mm 1300 1113 Beschreibung Ger t Schneiden Sie diesen Teil der Schraube ab Andernfalls kann die Geh use verkleidung nur schwer entfernt werden M rtelaussparung 0100 x Tiefe 150 Ankerschraube M10 Drainage 100 Breite x 150 Tiefe Abfluss 7 Vibrationsfester Gummi Am Boden montiert gt 20mm Abflussleitung 30mm S Y 4 der Decke befestigt 1 2 3 H ngen Sie das Ger t gem der Abbildung auf Stellen Sie sicher dass die Decke das auf der Geratekennzei chnung angegebene Gewicht des Au enger ts tragen kann Installieren Sie das Ger t so dass eine Seite des Ger ts et was ca 20 mm niedriger ist als die andere um eine falsche Richtung des Abflusses zu vermeiden Schraubhaken M10 S d El un mae lt s Modell 5 5 10PS CUN A mm 1250 1770 5 Montagehalterung mm 1300 1113 220mm 30mm An der Decke befestigt 4
98. schen RASC Verwenden Sie Multikits f r Mehrfachanschl sse optio ger t und dem entferntesten Innenger t nales Systemzubeh r um die Abzweigungen zu den In nenger ten zu installieren Maximale L nge der K ltemittelleitungen Typische Installation m Objekt 5PS 10 PS Maximale Rohrleitungsl nge zwischen Tats chliche Rohrleitungsl nge 70 50 RASC ger t und dem am Weitesten m a entfernten Innenger t L Aquivalente Leitungsl nge 90 70 RASC Ger t h her als Innenger t 30 30 Maximaler H henunterschied zwischen Innenger t h her als RASC ger t 20 20 RASC Ger t und Innenger t H nB e H henunterschied zwischen Innenger ten 3 3 Doppelt B C 10 15 Maximaler Leitungsl nge zwischen Multi Dreifach B C D 10 15 Kit und Innenger t Falla B D B E C F C G 15 Vierfach b B C D E 15 Doppelt A B C 80 60 Maximale Gesamtleitungsl nge Dreifach As BED 89 W E viertaca Falla AHB C D E F G 80 Fall b A B C D 80 HINWEIS Die L nge der K hlmittelrohrleitungen vom RASC ger t zur ersten Abzweigung muss h her sein als die Leitungsl nge von der ersten Abzweigung zum am Weitesten entfernten Innenger t 117 PMMLO217A rev 4 04 2012 K ltemittelrohre und k ltemittelmenge 2 HINWEIS HITACHI Inspire the Next Alle Abzweigleitungen sollten aufeinander abgestimmt sein Unterschiede zwischen ihnen d rfen die Werte in der folgenden Tabelle nicht berschreiten Dop
99. ser nicht ber 50 C Wenn die Wassertemperatur ber 50 C liegt k nnten die Plastikteile besch digt werden 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Auf der LCD Anzeige werden drei senkrechte Linien mit der Anzeige A C oder VENTI angezeigt 2 Dr cken Sie die MODE Taste Wenn Sie die MODE Taste wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Reihenfolge COOL K hlen HEAT Heizen DRY Trocknen und FAN Bel ftung Bei Modellen mit reinem K hlbetrieb sind folgende Anzeigen zu sehen COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung In der Abbildung wurde die Betriebsart COOL gew hlt DEUTSCH SETTEMP Er COOL 3 Dr cken Sie die Taste RUN STOP Die RUN Anzeige rot leuchtet auf Das System startet automatisch D cool HINWEIS Einstellung von Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe Die Einstellung wird nach ihrer ersten Eingabe gespeichert und erfordert keine t gliche Neu eingabe Sollten Einstellungs nderungen erforderlich sein finden Sie weitere Informationen unter Einstellung von Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe 4 AUS Schalten STOPPEN Dr cken Sie die Taste RUN STOP erneut Die RUN Anzeige Rot ist eingeschaltet Das System wird automatisch gestoppt COOL HINWEIS Der L fter l uft eventuell noch ca 2 Minuten lang weiter nachdem der Heizbetrieb gestoppt wurde SET TEMP ILt LD MED AIC
100. shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information A PRECAUCI N ste producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe reali zarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes A VORSICHT Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung A PRECAUTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires
101. sprechend der Leitung ge ndert Die urspr ngliche ffnung des Expansionsventils wird entspre chend der Leitung ge ndert Funktionsauswahl durch PSW eingestellt Auswahl externer Eingang Ausgang durch PSW eingestellt DSW3 Leistungseinstellung RASC 5HVRNME u N ON RASC 10HRNME Einstellung f r die Zehnerstelle Einstellung der letzten Stelle 128 Einstellungen sind nicht erforderlich PMMLO217A rev 4 04 2012 Werkseitige Ein stellung Endwiderstand ist ON Wenn 2 oder mehr RASC Ger te ON an das selbe H LINK System an geschlossen sind muss f r das 12 zweite Ger t der Pin 1 von DSW5 auf OFF eingestellt werden DSW6 Einstellung des Steuerbetriebs und der Stromversorgung des Innenger ts RASC 5HVRNME RASC 10HRNME ON ON Werkseinstellung m a 12 12 Pin 1 Einstellung des Steuerbetriebs des Innenger ts ON Individueller Steuerbetrieb 12 ON Simultaner Steuerbetrieb E 12 Pin 2 Stromversorgungseinstellung RASC 5HVRNME RASC 10HRNME ON 1 230V 50Hz 12 Einstellungen sind nicht ON erforderlich 3N 400V 50Hz u 12 Jumpers unterbrochen Festeinstellung K hlbetrieb JP5 unterbrochen Alternatives Entfrosten Kabelanschluss 13 3 ALLGEMEINE VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next 13 3 1 Kabelanschl sse zwischen Innen und RASC Ger t Verbinden Sie die Kabel zwischen Innenger t und RASC Ger t wie unten darge
102. ssern Sie sich dass die Absperrventile des RASC ger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zu vor bereits mindestens 12 Stunden eingeschaltet war da mit das lheizmodul das Kompressor l erw rmen konnte Wenn das Ger t in Betrieb ist beachten Sie bitte die folgen den Hinweise Teile in der Umgebung der Abgasseite d rfen nicht von Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt werden NICHT DIE MAGNETSCHALTERTASTE N DR CKEN Es k nnte zu einem schweren Unfall kommen Elektrische Komponenten d rfen fr hestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters ber hrt wer den Stellen Sie sicher dass die Absperrventile der Gasleitung und der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig ge ffnet sind Kontrollieren Sie dass keine K ltemittellecks vorliegen Die Konusmuttern k nnen sich durch Vibrationen beim Transport gelockert haben berpr fen Sie ob die K ltemittelleitungen und die ele ktrische Verkabelung an demselben K hlkreislauf anges chlossen sind berpr fen Sie die richtige Einstellungen der DIP Schalter auf der Leiterplatte der Innen und RASC ger t Kontrollieren Sie dass die Verkabelung der Innen und RASC ger te den Angaben im Kapitel Verkabelung ents pricht 131 PMMLO217A rev 4 04 2012 Alle Daten zur Installation der Fernbe
103. stellt Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgungsklemmen ri chtig angeschlossen sind Anschl sse L1 an 411 und an auf jeder Anschlussleiste 230 V WS und die Zwischenkabel Betriebsleitung Anschl sse 1 zu 1 oder 2 zu 2 auf jeder Anschlussleiste 5V GS zwischen Innen und RASC Ger t ord nungsgem bereinstimmen Bei falsch angeschlossenen Ka beln muss mit Ger tesch den gerechnet werden Beachten Sie bei der Verkabelung die lokalen Vorschriften und Bestimmungen Schlie en Sie die Betriebskabel an die Ger te innerhalb des selben K hlkreislaufs an die K ltemittelleitungen und die Re glerkabel m ssen an dieselben Innenger ten angeschlossen werden Wenn die K ltemittelleitungen und die Reglerkabel an die Ger te eines anderen K hlkreislaufs angeschlossen werden kann dies zu fehlerhaften Betrieb f hren Benutzen Sie gedrillte Kabel dicker als 0 75 mm f r die Betriebska bel zwischen RASC Ger t und Innenger t sowie zwischen den einzelnen Innenger ten H Link Verbindung Es k nnen auch abgeschirmte Paarkabel verwendet werden Die Abs chirmung ist nur an einer Kabelseite zu erden Benutzen Sie bei einer Kabell nge von h chstens 300 m ab geschirmte Kabel f r die Zwischenkabel um die Ger te vor Einstrahlungen zu sch tzen und den rtlichen Vorschriften zu entsprechen RASC 5HVRNME Stromversorgung vom RASC Ger t zum Innenger t RASC Ger t des Syst
104. stigung der einzelnen Anschlussleisten Einstellung des DIP Schalters an der Leiterplatte Anschluss an PCB Siehe Punkte O 1 2 und 3 von Schritt W hlen Sie durch Dr cken der Taste MODE den Testlaufmodus COOL oder HEAT aus Den Schalter RUN STOP bet tigen a Nun beginnt der Testlaufbetrieb Der AUS TIMER f r 2 Stunden wird aktiviert und der Betrieb TESTLAUF wird nach 2 Stunden oder durch nochmaliges Dr cken der Taste RUN STOP beendet HINWEIS W hrend des Testlaufs werden Temperaturgrenzwerte und Au entemperatur im Heizungsbetrieb ignoriert damit keine Unterbre chung des Testlaufs auftritt Die Sicherungseinrichtungen sind jedoch aktiv Daher sprechen w hrend des Testlaufs im Heizungs betrieb bei hohen Au entemperaturen m glicherweise die Sicherungseinrichtungen an Die Testlaufzeit kann durch Dr cken der Zeittaste der Fernbedienung ge ndert erh ht werden b Sollte das Ger t nicht anlaufen oder sollte die Betriebsanzeige der Fernbedienung blinken liegt eine St rung vor Weiter mit 132 PMMLO217A rev 4 04 2012 Testlauf Anzeige auf der Ger tezustand Fehlerursache Fernbedienung Die Stromversorgung des RASC Die Betriebsanzeige Ger ts ist nicht eingeschaltet blinkt einmal pro Sek Die Ger tenummer und Das Ger t l uft nicht Die Verbindungskabel der Servi der Alarmcode 03 celeitung sind falsch oder locker blinken angeschlossen Das Kabel de
105. t gt gt ZHMANTIKH MAPATHPHZH ZYZTHMATOX AEITOYPFIA THAEXEIPIZTHPIOY AYTOMATEZ AEITOYPTIEZ ANTIMETONIZH BAZIKON ONOMATA EZAPTHMATON amp 2TOIXEIA AIAZTAZEON 9 KYKAOZ WY H2 10 ETKATAZTAXH 11 ZOAHNO2EI2 WYKTIKOY amp NAHPOZH WYKTIKO MEZO 12 KAI ETKATAZTAZH ZOAHNA ATIOXETEYZHZ 13 HAEKTPIKH KAAQAIOZH 14 ETKATAZTAZH TOY XEIPIZTHPIOY 15 16 2YNONTIKEZ gt KAI PYOMI2El2 ZYZKEYON 17 ANTIMETQNIZH ONOARWN gt Original version Version traducida Ubersetzte Version Version traduite Versione tradotta Vers o traduzidal Oversat version Vertaalde versie Oversatt version Meraqgpaop vr xdoon Sicherheits bersicht 1 SICHERHEITS BERSICHT ous F llen Sie kein Wasser das Innen bzw RASC Ger t Diese Produkte sind mit elektrischen Teilen ausgestat tet Wenn die elektrischen Komponenten mit Wasser in Ber hrung kommen f hrt dies zu einem starken Stroms chlag Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen oder RASC ger te d rfen nicht ber hrt oder verstellt werden Falls sie ber hrt oder verstellt werden k nnen gravieren de Unf lle auftreten Schalten Sie die Hauptstromversorgung unbedingt aus bevor Sie Wartungs oder Montageklappen der Innen o
106. t unzug nglichen Ort Die K hlrippen aus Aluminium sind sehr scharfkantig Gehen Sie beim Umgang mit den K hlrippen vorsichtig vor um Verletzungen zu vermeiden Lassen Sie einen Abstand von mehr als 3 000 mm zwis chen der Wand ohne Bel ftungs ffnungen und dem Lu ftaus und einlass um Kurzschl sse zu vermeiden RASC 10HRNME o e 2100 v 2 2800 3 gt 9 Empfohlener Wartungsfreiraum f r die L ftereinheit den F llen wenn ein seitlicher Zugang zum Ger t nicht m glich ist In diesen F llen sollte ein entfernbarer Wartungsschacht oder ein entfernbares Gitter installieren wenn das Ger t in der N he einer Wand installiert wird um den Austausch der L ftereinheit dies sollte der Vorderseite des Ger ts ausgef hrt werden zu gew hrleisten 10 1 2 Transport und Bedienung Einh ngverfahren 111 PMMLO217A rev 4 04 2012 AN VORSICHT Heben Sie das Ger t nicht an den Griffen oder den Luftaus tritten an Die Stahlplatten k nnten sich verformen 2 HINWEIS Wenn Sie Informationen zum Schwerpunkt ben tigen de tails finden Sie im Kapitel Teilebezeichnung und Abmessungen DEUTSCH Ger teinstallation 10 1 3 Verf gbare Aufbauvarianten Nur durch die nderung der Lufteinlasspanele und die Luftauslasspa nel und L fterposition f r das Geh use des RASC 10HRNME sind verschiedene Konfigurationen f r
107. temittelleitungen Die K ltemittelleitungen zwischen Innen und RASC Ger t m ssen anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden Der Kons truktionspunkt muss im dunklen Bereich der Grafik liegen Er gibt den zul ssigen H henunterschied Abh ngigkeit von der Rohrl n ge an Diagramm f r die Auslegungn der Rohrleitungen RASC 5 10 H V RNME H m 30 Wenn das RASC ger th her 20 angebracht ist als das Innenger t 10 10 Wenn das RASC ger t niedriger angebracht ist als das Innenger t psw2 EMITTE 20 116 PMMLO0217A rev 4 04 2012 DSW2 0 5 m Werkseinstellung gt 30 m 5 30 m K ltemittelrohre und k ltemittelmenge Inspire the Next Leitungssystem Typische Installation RASC 5 10 PS Einzelsystem Doppelsystem Dreifaches System DEUTSCH L A langster Wert von B und C L A langster Wert von B C und D Nur RASC 10 PS Vierfachsystem Fall a L A l ngster Wert von B l ngster Wert von D und E und C l ngster Wert von F und Fall b L A l ngster Wert von B C D und E HINWEIS ete L und H entsprechen den in der Tabelle oben f r L nge und Die Fl ssigkeits und Gasleitungen m ssen gleich lang H he angegebenen Werten F r Doppel und Dreifach und sein und den gleichen Weg nehmen Vierfachsysteme ist die Lange der Abstand zwi
108. tisch zu LOW niedrig und kann nicht ge ndert werden die aktuelle Einstellung wird jedoch angezeigt Einstellen der Luftstromrichtung der Klappe Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe Die Klappe beginnt daraufhin zu schwin gen Ein erneutes Dr cken der Taste stoppt die Klappenbewegung und sie wird in ihrer jeweiligen Position fixiert Durch wiederholtes Dr cken der Taste stoppt und startet die Schwingbewegung der Klappe Feste Winkelstellung CooL MED wird die Luftstromrichtung angezeigt AIC Automatikposition der Schwingluftklappe Es werden die entsprechenden Bewegungen der Schwingluftklappe fortlaufend angezeigt HINWEIS Im Heizbetrieb ndert sich der Luftklappenwinkel automatisch 100 PMMLO217A rev 4 04 2012 Betrieb mit fernbedienung Inspire the Next 5 1 3 Vorgehensweise f r den L fterbetrieb Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem W rmetauscher verf gbar Wenn die folgenden Verfahren ohne Anschluss des Gesamtw rmetauschers durchgef hrt wurden blinkt A VORSICHT die Meldung NO FUNCTION keine Funktion 5 Sekunden lang L ftung Dr cken Sie die Taste Bei mehrmaligem Dr cken dieser Taste wechselt die Anzeige von A C auf VENTI und dann auf A C VENTI Die Abbildung zeigt die Einstellung A C VENTI D HINWEIS Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACHI H ndler oder Vertragspartne
109. ub und Fremdmaterial mit sauerstofffreiem Sticks toff aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en 4 Dichten Sie nach dem Anschlie en der K ltemittelleitung die freibleibende ffnung zwischen Aussparung und Leitungen mit Isoliermaterial ab wie unten dargestellt Dammmaterial Vor Ort bereitgestellt Kaltemittelrohr Ger teseite H kc AL Ll D mmmaterial Dammmaterial 4 HINWEIS Ein System das frei von Feuchtigkeit oder lverunreini gungen ist ergibt maximale Leistungsf higkeit und Le bensdauer im Gegensatz zu einem System das nur un zureichend vorbereitet ist Achten Sie besonders darauf dass alle Kupferleitungen innen sauber und trocken sind Kreislauf des Innenger ts befindet sich kein K ltemit tel AN VORSICHT Verschlie en Sie das Rohrende mit einer Kappe wenn es durch eine Bohrung gef hrt werden soll Die Rohrleitungen ohne Kappe oder Vinylband am Rohr leitungsende nicht direkt auf dem Boden ablegen Okt e Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht beendet werden sollten die Endst cke der Leitungen verl tet und mit Hilfe eines Schrader Ventils mit sauerstofffreiem Stickstoff gef llt werden um Feuchtigkeit und Verunreinigung durch Par tikel zu verhindern Verwenden Sie kein Isoliermaterial das NH3 enth lt da dies zu Sch den und U
110. ue NOTA testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che meritano una spiegazione pi estesa NOTA Os textos precedidos deste s mbolo cont m informac es ou indicac es que podem ser teis ou que mere cem uma explicac o mais detalhada BEM RK Den tekst der f lger efter dette symbol indeholder oplysninger eller anvisninger der kan v re til nytte eller som kraever en mere grundig forklaring OPMERKING De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen of informatie en aanwijzingen meer uitleg behoeven OBS Texten efter denna symbol inneh ller information och anvisningar som kan vara anv ndbara eller som kr ver en noggrannare f rklaring ZHMEINZH To Keinevo Trou akoAou8 amp ro C LBOAO TTEPIEXEI rr npoqgop eg Trou tropei va pavo v XPNOIKEG Tou ATTAITOUV pia Trio EV EAEXT es ynon EN English From 4th July 2007 and following Regulation EC N 842 2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation Do not vent R410A R407C into the atmosphere R410A amp R407C are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Espanol Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento CE N 842 2006 sobre determin
111. uerte GEFAHR Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann DANGER Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures person nelles ou la mort PERICOLO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso PERIGO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte FARE Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben FARA Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till svara personskador eller d dsfall KINAYNO Kiv uvoi rrik vouveg orro eg va xouv WG arror Aeoua oofap g OWNATIKEG BA Bec B varo A CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importan cia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZION
112. und elektrische Kompo nenten m ssen den lokalen Vorschriften entsprechen AN VORSICHT Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels Bei fehler haftem Anschluss kann die PCB ausfallen Unabh ngige Stromversorgung des RASC Ger ts und des Innenger ts RASC Ger t des Systems Nr 0 11 2 N Betriebsleitung abgeschirmtes Torsionskabel oder abgeschirmtes paarverseiltes Kabel 5 V GS ungepolte bertragung System SEE Eb L1jL2 N 1 2 A B L1 L2 N 1 2 A B No 0 TB No 1 Innenger t 1 230V 50 Hz o Innenger t Fernbedienungsschalter 1 230V 50 Hz DEUTSCH Kabelanschluss RASC 10HRNME Stromversorgung vom RASC Ger t zum Innenger t RASC Ger t des Systems Nr 0 ELB Innenger t No 1 TB Innenger t 3 400V 50 Hz Anschlussleiste cB Trennschalter pp Erdschlussschalter Vor Ort Verkabelung Nicht mitgeliefert Optionales Zubeh r 13 3 2 Kabelst rke Anschlusskabel y Fernbedienungsschalter Empfohlener Mindestdurchmesser f r Kabel vor Ort Modell RASC 5HVRNME RASC 10HRNME
113. ustrittsblende Bei lang anhaltendem K hlbetrieb und hoher Luftfeuchtigkeit ber 27 C DB 80 L kann sich Tauwasser auf der Luftaus trittsblende bilden Tau am Geh use Bei langanhaltendem K hlbetrieb ber 27 C DB 80 L kann es zur Taubildung am Geh use kommen Ger usche im W rmetauscher des Innenger ts W hrend des K hlbetriebs k nnen im W rmetauscher des In nenger ts Ger usche entstehen Dies ist auf gefrierendes oder schmelzendes Wasser zur ckzuf hren 107 PMMLO217A rev 4 04 2012 Kein Betrieb Pr fen Sie ob SET TEMPERATURE Einstelltemperatur auf den richtigen Wert gesetzt wurde K hlung oder Heizung funktioniert nicht ordnungsgem Pr fen Sie ob der Luftfluss der Au en oder Innenger te EA behindert wird dp Pr fen Sie ob sich zu viele Warmequellen im Raum be finden m Pr fen Sie ob der Luftfilter durch Staub blockiert ist Pr fen Sie ob T ren und Fenster ge ffnet oder geschlos sen sind Pr fen Sie ob die Temperatureinstellung im zul ssigen Betriebsbereich liegt Falsche Schwingluftklappenposition berpr fen Sie ob die vier Schwingluftklappen am Luftauslass in derselben Position sind Wenn der Fehler weiterhin vorhanden ist Sollte das Problem auch nach berpr fung der obigen Punkte weiterbestehen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler und teilen Sie ihm folgende Daten mit Name des Ger temodells

UTOPIA RASC-IVX Series H(V)RNME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents