warnung - Alliance Laundry Systems
Contents
1. Beispiel des Typenschilds MODEL NO UM202M10U30001 SERI AL NO XXXXXXXXX VOLTAGE 208 240 HZ 60 PHASE 3 Niliance NUMBER OF WIRES FLA amps Laundry Systems Ripon WI 54971 U S A CIRCUIT BREAKER SIZE amps MAX LOAD 24 Ibs 11 kg SCHEM ATIC SUPPLY WATER 30 85psi 2 5 7 bar ETL Listed Conforms To ANSI UL Std 1206 4th Ed Certified To CAN CSA Std C22 2 No 53 1968 Certified for use in wet locations CAR18N_SVG Abbildung 2 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501GER3 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Erl uterung der Sicherheitshinweise Dieses Handbuch und die Maschinenaufkleber enthalten Vor sichtshinweise GEFAHR WARNUNG und VORSICHT gefolgt von spezifischen Anweisungen Diese Vorsichtshinweise dienen der pers nlichen Sicherheit des Bedieners Benutzers Re paraturtechnikers und der Personen die mit der Wartung der Ma schine betraut sind A GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die schwere oder t dliche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird A WARNUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Weist auf eine Gefahrensituation hin die leichte oder mittelschwere Verletzungen bzw Sachsch den ver ursachen kann wenn sie nicht gemieden wird Auf zus tzlic2. des Edel stahls reiben um bei Verwendung scharfer Reinigungsmittel Kratzer zu vermeiden Edelstahlwolle oder B rsten mit wei chen nichtmetallischen Borsten verwenden Keine gew hnli che Stahlwolle oder Drahtb rsten verwenden Wenn der Edelstahl zu korrodieren scheint kann die Ursache der Korrosion ein nicht aus Edelstahl hergestelltes Eisen oder Stahlteil sein z B ein Nadel oder eine Schraube Durch berhitzung entstandene Verf rbungen durch Scheu ern mit einem Reinigungspulver oder einer speziellen Chemi kalienl sung entfernen Sterilisationsl sungen sollte nicht ber l ngere Zeit auf Aus r stungen in Edelstahl verbleiben Bei Verwendung eines externen Chemikalienabgabesystems sicherstellen dass keine Chemikalien durch Siphonwirkung zur ckgesaugt werden wenn die Maschine nicht verwendet wird Hochkonzentrierte Chemikalien k nnen schwere Sch den an Edelstahl und anderen Komponenten der Maschine verursachen Sch den dieser Art sind nicht von der Hersteller garantie gedeckt Pumpe und Schl uche unter dem Einspritz punkt der Maschine lokalisieren um das Austreten von Che mikalien in die Maschine zu verhindern Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Wartung 23 Entsorgung des Ger ts Dieses Haushaltsger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Das entsprechende Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpa ckung
3. sen ist Die elektrischen Anschl sse werden an der R ckseite der Ma schine vorgenommen Die Maschine muss unter ausschlie licher Verwendung von Kupferleitern an die entsprechende Stromver sorgung angeschlossen werden die auf dem an der R ckseite der Maschine angebrachten Typenschild angegeben ist WICHTIG Alliance Laundry Systems gew hrt keine Ga rantie f r Komponenten die aufgrund von falscher Ein gangsspannung besch digt werden Sicherstellen dass die richtige Transformatorbr cke 208 Volt oder 240 Volt gesetzt ist Die Elektrikanforderungen der Ma schine sind auf dem optionalen Stromversorgungs Schild ange geben das an der R ckseite der Maschine in der N he des Netz eingangs zu finden ist Erdung Aus Gr nden der Sicherheit von Personen und den betrieb der Maschine m ssen Maschinen in bereinstimmung mit den loka len Richtlinien geerdet werden Die Erdungsverbindung muss an der Wartungsabdeckung an eine gute Schutzerde und oder an ein geerdetes metallenes Kaltwasserrohr angeschlossen werden Die Gr e L nge richtet sich nach den Angaben zur Kabell nge in den Elektrischen Spezifikationen f r Kabell ngen bis zu 15 m 50 Fu F r Kabell ngen zwischen 15 und 30 m 50 und 100 Fu den n chstgr eren Leiterquerschnitt verwenden F r Ka bell ngen ber 30 m 100 Fu einen um ZWEI Stufen gr eren Leiterquerschnitt verwenden Dies sch tzt vor einem Spannungs abfall was zu ei
4. Warnung kann zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren und macht die Garantie nichtig A WARNUNG Die Maschine auf einer ebenen Grundfl che mit aus reichender Festigkeit installieren Die Nichteinhal tung dieser Warnung kann zu Bedingungen f hren die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen und oder Besch digungen zur Folge haben k nnen W703 Sicherheitsaufkleber An wichtigen Stellen an der Maschine sind Sicherheitsaufkleber angebracht Die Sicherheitsaufkleber m ssen in gut lesbarem Zu stand gehalten werden um Verletzungen des Bedieners oder Ser vicemechanikers zu vermeiden Vom Hersteller autorisierte Ersatzteile verwenden um Sicher heitsgefahren zu vermeiden Bedienersicherheit A WARNUNG H nde oder Gegenst nde NIEMALS in die Wasch oder Schleuderkomponenten einf hren bevor die Trommel nicht zum Stillstand gekommen ist Nicht einhaltung dieser Warnung kann zu schweren Verlet zungen f hren F8221501GER3 Sicherheitsinformationen 1 Sicherstellen dass alle Warnschilder vorhanden und lesbar sind Falls erforderlich ersetzen 2 Vor dem Bedienen der Maschine den Deckelverschluss und die Deckelsicherheitsverriegelung berpr fen a Versuchen die Maschine bei ge ffnetem Deckel zu star ten Die Maschine darf nicht starten b Den Deckel schlie en ohne ihn zu verriegeln und versu chen die Maschine zu starten Die Maschine darf nicht starten c Den Deckel schlie en
5. Brand und Explosionsrisikos den Be reich um die Maschine frei von entflammbaren und brennba ren Materialien halten Keine der folgenden Substanzen oder Textilien mit Spuren der folgenden Substanzen in das Wasch wasser geben Benzin Petroleum Wachs Speise l Pflanzen l Maschinen l L sungsmitteln zur Textilreinigung brenn bare Chemikalien Verd nnungsmittel oder sonstige brennba re bzw explosive Stoffe Diese Substanzen geben D mpfe ab die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnen bzw dazu dass sich der Stoff selbst entz ndet Unter gewissen Bedingungen kann sich in einem Hei wasser system das mehr als zwei Wochen nicht benutzt wurde Was serstoffgas bilden WASSERSTOFFGAS IST EXPLOSIV Wenn das Hei wassersystem l ngere Zeit nicht benutzt wur de vor Verwendung der Waschmaschine bzw der Waschma schine Trockner Kombination alle Hei wasserh hne aufdre hen und das Wasser jeweils mehrere Minuten lang laufen las sen Dadurch wird eventuell angesammeltes Wasserstoffgas freigesetzt Das Gas ist brennbar Daher w hrend dieser Zeit nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Um das Stromschlag oder Brandrisiko zu verringern AUF KEINEN FALL ein Verl ngerungskabel oder einen Adapter verwenden um die Waschmaschine an die Stromversorgung anzuschlie en Kinder d rfen nicht auf oder in der Waschmaschine spielen Wenn die Waschmaschine in der N he von Kindern einge setzt wird m ssen die Kinder stets be
6. CAR20N_SVG Wasserhahn R hrwerk Schleudertrommel Bedienfeld Abbildung 3 Maschinenkapazit tsabmessungen Siehe Abbildung 3 1524 mm 60 Zoll Tabelle 3 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501GER3 Technische Daten und Abmessungen Leitungsabmessungen CAR2IN_SVG Abfluss Hei wassereinlass Kaltwassereinlass Elektrischer Anschluss berlaufstand Abbildung 4 Leitungsabmessungen siehe Abbildung 4 Tabelle 4 a ZZ Bl el l CE E F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Installation Installation Mindestabst nde Mindestabst nde elle CAR22N_SVG Abbildung 5 Mindestabst nde Siehe Abbildung 5 Tabelle 5 Maschinengrundfl che Entfernen von Transportblock und Die Maschine kann auf eine beliebige ebene Oberfl che gestellt schnur werden solange diese Oberfl che das Gewicht der Maschine tra gen kann A WARNUNG Die Maschi
7. Sp labteil geben Gleichm ig um das R hrwerk herum ver ein W schenetz geben damit sie die Abl sse nicht teilen Siehe Abbildung 14 blockieren 7 Waschzeit auf gew nschte Zeit einstellen 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501GER3 Betrieb EXTRACT LID RELEASE 8 WA R N U N G LIBERACI N DE LA TAPA EXTRACCI N OFF APAGADO 1 1 Der Betrieb der Maschine mit stark unwuchtigen OPEN ABIERTA Lasten kann zu Verletzungen und schweren Sach IE SES tegt OFFIAPAGADO 2 CLOSED CERRADA S 15 1 sch den f hren OPEN ABIERTA DRAIN DESAGUAR CLOSED CERRADA HINWEIS Zuerst locker gewebte Waschartikel hi neingeben anschlie end Bettlaken Kissenbez ge und andere eng gewebte Artikel CAR25N_SVG 1 Ablass Abbildung 15 U145I_SVG Abbildung 14 11 Nach Abschluss des Zyklus warten bis die Trommel angehal g ten hat anschlie end die Taste LID RELEASE dr cken um WICHTIG Alle Artikel m ssen vollst ndig in das den Deckel zu ffnen Siehe Abbildung 15 Schleuder Sp labteil hineingegeben werden W h 12 Waschartikel entnehmen rend des Schleuderns k nnen Artikel die sich teil weise au erhalb der Schleudertrommel befinden Maschinensch den verursachen 9 Deckel schlie en und best tigen dass er sicher verschlossen ist 10 Die Zeitgeber f r Schleudern und Sp len auf die gew nschten Zykluszeiten stellen Siehe Abbildung 15 F8221501GER3 C
8. War tungsarbeiten die Stromversorgung der Maschine an der Quelle trennen 1 Fusseln aus der Motorbel ftung saugen 2 Fusseln und Schmutz aus dem Ablass des Schleuderabteils entfernen 3 Wassereinlassventil und Schlauch Siebfilter herausnehmen und reinigen Bei Verschlei oder Besch digung austauschen 4 Innenseite des Waschabteils auswischen 5 Feuchtigkeit und Staub von allen elektronischen Bauteilen entfernen Druckluftspray 6 Trommelgelenk auf Notwendigkeit einer Schmierung pr fen Wenn sich die Trommel nicht leicht wiegen l sst und nach dem Herunterdr cken auf einer Seite nicht in die Ausgangs position zur ckkehrt Schmiermittel oben auf die Kappe des Trommelgelenks geben 7 Motor Vibrationspolster pr fen Die Polster m ssen ausge tauscht werden wenn sie abgenutzt sind und das Metall sicht bar wird 8 Gegebenenfalls Befestigungsmuttern am Getriebe und am Schleudermotor anziehen 9 Einlassschlauch Filtersiebe reinigen und a Das Wasser abstellen und das Ventil falls erforderlich ab k hlen lassen b Den Einlassschlauch abschrauben und das Filtersieb ent fernen c Mit Seifenwasser reinigen und wieder einbauen Bei Ver schlei oder Besch digung austauschen 10 Schl uche auf sichtbare Verschlei erscheinungen pr fen Schl uche die Zeichen von Rissen Blasen oder Alterungser scheinungen aufweisen sollten unverz glich ersetzt werden Die Schl uche sollten unabh ngig von ihrem Zusta
9. Waschschleuderautomaten Doppelbecken UM202 Design 3 Modelle ce SUNL M gOLHOg uoLyeIfelsu CARA4C_SVG bersetzung der Originalanleitung Diese Anweisungen f r zuk nftige Nachschlagezwecke aufbewahren Wenn diese Maschine ihren Eigent mer wechselt muss dieses Handbuch der Maschine beigef gt werden Ml iance www alliancelaundry com F8221501GER3 Laundry Systems September 2014 Inhalts verzeichnis LE peiner oenn nidnn eann idnn coeno mene inedia renedo oenen ina iinan ee eanais iaai danii 5 Modellidentifikati n enirn ehe ab nn 5 Lage des Typenschilds u u2 kp ERAEEAENEREN 5 LA A EA ATA EES ASTEA 5 Kundendienst 0er eu depa niaar diorit 5 Erl uterung der Modellnummer en nnnnnnnnnnn 5 Sicherheitsinformationen uussuesunnnnnnnnenunnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 7 Erl uterung der Sucherhetsbumweise nenn nennen 7 Wichtige Sucherhettsanwetsungen nennen nennen nenn 7 Sicherheits fkleber ru ne en een 9 Bedienersicherheit 2 2 Hei RR e hie 9 Technische Daten und Abmessungen ururuunnsnnenenonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 10 Technische Daten und Abmessungen nenn nenn nenn nenn nennen 10 NEE a a ar ele 14 Mindest GSE a aa a a a aa a aiaa adea aa a aaaea iieiea iiaae 14 Maschinengrundfl che 244444444nnnnnnnnnnnnnn nenn aeo ip itan oaae tpa dit 14 Verankern der Maschme 14 Entfernen von Transportblock und sch
10. aufsichtigt werden Die Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Sicherheitsinformationen ses Ger t darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht betrieben werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len Diese Sicherheitsregel gilt f r alle Haushaltsger te e NICHT in die Trommel greifen und oder auf die Waschma schine steigen INSBESONDERE wenn sich die Waschtrom mel dreht Dies ist eine unmittelbare Gefahrensituation die schwere oder t dliche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird e Die Waschmaschine auf keinen Fall mit abgebauten oder be sch digten Schutzvorrichtungen platten und oder geh usen betreiben KEINE Sicherheitsvorrichtungen umgehen oder unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen e Setzen Sie die Waschmaschine nur entsprechend der Zweck bestimmung ein zum Waschen von Textilien Keine Ma schinen oder Fahrzeugteile in der Maschine waschen An dernfalls kann der Korb oder die Trommel schwer besch digt werden e Ausschlie lich wenig nicht sch umende kommerzielle Waschmittel verwenden Darauf achten dass gef hrliche Chemikalien vorhanden sein k nnen Beim Einf llen von Waschmittel oder Chemikalien Handschuhe und Augenschutz tragen Stets die Anweisungen des Herstellers auf Packungen mit Wasch und Reinigungsmitteln beachten Alle Warnhin weise und Sicherheitsvorkehru
11. gibt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall be handelt werden darf Siehe Abbildung 16 Das Produkt muss stattdessen bei einer Recyclingstelle f r Elektro und Elektronik Altger te abgegeben werden Durch Gew hrleistung dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird k nnen potenziell negati ve Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Men schen vermieden werden die andernfalls durch unsachgem e Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden k nnten Das Recycling von Materialien unterst tzt die Bewahrung nat r licher Ressourcen Detaillierte Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung beim Ent sorgungsdienst f r Haushaltsabf lle oder bei der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt gekauft haben MIXIN_SVG Abbildung 16 F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Entsorgung des Ger ts 24
12. h ist ist ein Ausgleichsbeh lter erforderlich Wenn kein Schwerkraftablass m glich ist sollte ein Ausgleichsbeh lter mit Sumpfpumpe verwendet werden Sicherstellen dass ein Erdleiter von einer gepr ften Erdung an den Erdungsanschluss in der N he des Eingangsleistungsblocks an dieser Maschine ange schlossen wird Ohne ordnungsgem e Erdung kann es zu Verletzungen infolge von Stromschl gen kommen und es k nnen Fehlfunktionen in der Ma schine auftreten WICHTIG Die Installation muss die rtlichen Vorschrif ten erf llen bzw Auflage Nr 70 der US Elektrovor schrift ANSI NFPA berlastete und zu kleine Leitungen oder andere niedrige Spannungszust nde k nnen ein Durchbrennen des Motors und der Magnetwindungen zur Folge haben 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501GER3 Installation R ckansicht der wand CAR26N_SVG 15 Amp Dreiphasiger Schutzschalter 19 mm 0 75 Zoll Wasserauslass Min 19 mm 0 75 Zoll Kaltwasser Versorgungsleitung Min 19 mm 0 75 Zoll Warmwasser Versorgungsleitung 152 mm 60 Zoll Erforderlich Min 51 mm 2 Zoll Entsorgungsleitung T St ck Min 102 mm 4 Zoll Entsorgungsleitung Abbildung 6 Gr e der Ablaufleitung Mindestablauf ID Wasserversorgungsleitungs Auslegungstabelle Gr enauslegung der Gr enauslegung der Anzahl de
13. he Vorsichtshinweise WICHTIG und HIN WEIS folgen spezifische Anweisungen WICHTIG Das Wort WICHTIG wird dazu verwendet den Leser auf spezifische Verfahrensweisen aufmerk sam zu machen bei denen geringf gige Maschinen sch den auftreten wenn die Verfahrensweise nicht ein gehalten wird HINWEIS Das Wort HINWEIS wird f r Informationen bez glich Installation Betrieb Wartung oder Reparatur verwendet die wichtig jedoch nicht mit Gefahren ver bunden sind F8221501GER3 Wichtige Sicherheitsanweisungen A WARNUNG Folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen befol gen um das Risiko von Br nden Stromschl gen so wie schweren oder t dlichen Verletzungen bei Ver wendung der Waschmaschine zu reduzieren Vor Verwendung der Waschmaschine alle Anweisungen gr ndlich durchlesen Die Waschmaschine gem den INSTALLATIONSANWEI SUNGEN installieren Die ordnungsgem e Erdung der Waschmaschine ist im Abschnitt ERDUNGSANWEISUN GEN des INSTALLATIONSHANDBUCHES beschrieben Alle Anschl sse f r Wasser Abfluss elektrischen Strom und Erdung m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene Monteure vorgenommen werden Es wird empfohlen die Maschine von einem qualifizierten Mechaniker installieren zu lassen Die Waschmaschine nicht an einer Stelle installieren oder la gern an der sie N sse und oder der Witterung ausgesetzt ist Zur Reduzierung des
14. mur nennen 14 El ktr installation EE 15 Anforderungen an die Emmgangsspanmung nennen 15 Anschluss Spezabkattonen nn nn onen nn ern nen nn nnn ern nnn 15 el 15 Phasen ddierer 2er ee EE 16 Termmperaturw chler nnstn iehienliteiegitiftehl ntkefikinihlienttieiie 16 Schutzschalter eigene eege eege EE SEENEN 16 Ablaufanschluss uusee 0 een ENEE EEEERE AEN deEREEEEEE 16 Wasseranschluss ueH ae p roekan arawa aanika rita daka Sitara 17 Steuerungs Funktionstest u re ETa 18 BROT ee eege 19 aE n Te a BRERFSFERFRLFRFTRPELTREBERERNERFTFERFEGERFEPFNFLRPATERRURERELFFETFERTFFTERTETEREFFEFRRFTFERRLFEFFELFR 19 DBedienumngsamwcetsungen eiiie nesini aniei inisi ii ienie ii iieiaei iiidid 19 Eer 11 LU SRRAERTPERBREFRERLELBLPRREFEELFERESTLFERLEFFLFELEFTEFTRERRFEFERLEFFLFELRFRLFLELRFELFRRLFERLERER 22 KE Se ee ee een ne he ee 22 KT EE 22 Copyright 2014 Alliance Laundry Systems LLC Alle Rechte vorbehalten Ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Handbuches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder bertragen werden F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT W chentlich PE A EE E kin Bushs 22 Mon tlich 3 22 22 a RR E E E eTR E E E EEE E iiai 22 Pflege von Edelst hl isiin ainiin 2 res 23 Entsorgung des Gera nn 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501GER3 Einf h
15. n Nach dem Einstellen der Zeitgeber startet die Maschine automatisch Das Sp len beginnt 30 Sekunden nachdem die Trommel beginnt sich zu drehen Bedienungsanweisungen 1 Hauptstromversorgung einschalten Schutzschalter F8221501GER3 2 Den Ablass des zu verwendenden Waschabteils schlie en Siehe Abbildung 10 GE Abbildung 10 CAR12N_SVG 3 Gew nschte Temperatur und gew nschten Wasserstand ein stellen Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Betrieb WASH LAVADO OFFIAPAGADO CAR24N_SVG 1 Ablass CAR13N_SVG Abbildung 13 Abbildung 11 Empfohlene Zykluszeiten 4 Gegebenenfalls Wasch und Bleichmittel in das Wasser ge ben AUSSCHLIESSLICH Fl ssigbleiche verwenden 5 Den Waschzeitgeber auf 30 Sekunden einstellen damit sich Artikel die Trommel langsam f llt und Wasch Bleichmittel sich ver schen E Kalt zu trocknende Waschartikel 6 W sche in das Abteil geben Gleichm ig um das R hrwerk Badematten Handt herum verteilen Siehe Abbildung 12 cher Tagesdecken Wischmopf K pfe Teppiche Sport und Campingw sche B gelfreie W sche ten Spezialw sche HINWEIS Jedes Abteil hat eine Trockenge wicht Kapazit t von 5 5 kg 12 Ibs CAR14N_SVG Tabelle 11 Abbildung 12 8 Nach dem Ende des Zyklus Waschartikel in das Schleuder HINWEIS Str hnige Artikel wie Wischmop K pfe in
16. nd alle f nf Jahre ausgetauscht werden 11 Kontrollieren ob der die Riemen ausgetauscht oder justiert werden m ssen Die entsprechenden Arbeiten in beiden F l len von einem qualifizierten Servicemechaniker durchf hren lassen a Jeden Riemen auf ungleichm igen Verschlei und aus gefranste Kanten pr fen b Sicherstellen dass jeder Riemen richtig ausgerichtet ist A VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden w hrend Wartungs arbeiten bzw Pr fungen oder Reparaturen vorsichtig vorgehen W hrend Service und Wartungsarbeiten an dieser Maschine die Herstelleranweisungen f r al le Materialien befolgen Bei unsachgem er Verwen dung k nnen diese gef hrlich sein Unangemessene oder unvollst ndige Servicearbeiten k nnen auch die Maschine beeintr chtigen und zu Verletzungen bzw Maschinensch den f hren Zudem k nnen sie die Garantie zum Erlischen bringen F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 22 Pflege von Edelstahl F8221501GER3 Schmutz und Fett mit Reinigungsmittel und Wasser entfer nen Nach dem Abwaschen gr ndlich absp len und trocknen Kontakt mit unterschiedlichen Metallen vermeiden um bei Vorhandensein von salz oder s urehaltigen L sungen galva nische Korrosion zu verhindern Salz oder s urehaltigen L sungen nicht verdunsten und auf Edelstahl trocknen lassen R ckst nde vollst ndig abwischen In Richtung der Oberfl chenlinien oder Maserung
17. ne positionieren und mit Unterlegst cken oder M rtel unter den Ecken nivellieren Um schwere Verletzungen und Besch digungen der Bodenbelastungsdaten Statische Bodenbelastung 3 7 kN 840 Ibs Die Transportschnur dient zum ffnen des Deckels bevor die isch k em r e Stromverbindung zur Maschine hergestellt wird Das Betreiben 3 3 m 68 Ibs Fu der Maschine mit noch befestigter Transportschnur f hrt dazu Maschine zu vermeiden vor dem Anschlie en der Maschine an die Stromversorgung Transportblock und schnur entfernen Tabelle 6 dass die Waschtrommel nicht anh lt wenn der Deckel ge ffnet wird Verankern der Maschine Um den Deckel vor dem Anschlie en der Stromverbindung zu ffnen die Transportschnur nach links ziehen dort halten und Eine Verschraubung mit dem Boden ist optional Die Schraubl anschlie end den Deckel anheben cher mit 0 9652 cm 0 38 Zoll am Rahmen unter jeder Ecke ver wenden um die Maschine zu verschrauben Daf r sind Maschi nenanker mit 0 635 cm 0 25 Zoll zu verwenden F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 14 WICHTIG Wenn die Maschine ohne vorhandenen Transportblock betrieben wird k nnen Sch den an der Maschine der Trommel oder dem Antriebsmotor ent stehen Transportblock vor der Inbetriebnahme entfer nen um Sch den an der Maschine zu verhindern Elektroinstallation Anforderungen an die Eingangsspannung A WARNUNG Strom und Wasse
18. nen Servicemechaniker verst ndigen 5 Einen vollst ndigen Zyklus laufen lassen und die Funktions t chtigkeit von Wassereinlassventilen Ablass und Schleu derfunktionen pr fen 6 Kontrollieren ob die Trommel sich beim Schluedern im Uhr zeigersinn dreht Wenn die Drehung nicht im Uhrzeigersinn erfolgt Stromverbindung trennen und einen Elektriker die Leitungen L1 und L2 an der Netzeingangs Klemmenleiste austauschen lassen F8221501GER3 Betrieb Betrieb Bedienfeld Abbildung 9 zeigt das Bedienfeld f r standardm ige Maschinen sowie f r Toplader Maschinen mit Kartenbetrieb EXTRACT LID RELEASEI 5 LIBERACI N DE LATAPA EXTRACCI N OFF APAGADO RINSE LID LOCK BLOQUEO DE LATAPA OFF APAGADO 1 CAR23N_SVG Abbildung 9 Die Kontrollleuchte RUN verweist darauf dass gerade ein Waschzyklus l uft Der Zeitgeber WASH kann auf bis zu 15 Minuten eingestellt werden f r Waschzykluszeiten Nach dem Einstellen des Zeitge bers startet die Maschine automatisch Das R hren beginnt so bald der ausgew hlte Wasserstand erreicht ist Die Kontrollleuchte LID LOCK zeigt an ob der Deckel richtig geschlossen ist wenn sich das Schleuder Sp labteil dreht Nachdem die Schleuder Sp ltrommel angehalten hat l sst sich der Deckel des Schleuder Sp labteils durch Dr cken der Taste LID RELEASE cntriegeln Mit den Zeitgebern EXTRACT und RINSE kann der Bediener die Zeiten f r die Schleuder und Sp lzyklen festlege
19. ner Verringerung des Startmoments f hren w r de Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation Phasenaddierer Schutzschalter Wenn keine dreiphasige Stromversorgung verf gbar ist und ein Roto Phase oder ein anderer Phasenaddierer verwendet wird muss der k nstliche Zweig an die Ader L3 angeschlossen wer den Drei Phasen Maschinen erfordern einen separaten Drei Phasen abh ngigen Leistungsschalter der alle Zweige unterbricht wenn ein Zweig versehentlich ausf llt und somit um eine Besch digung der Motoren verhindert Temperaturw chter WICHTIG Die Maschine sollte an einen separaten Ne benstromkreis angeschlossen werden der nicht f r Die Maschine ist in jeder Windung des Antriebsmotors mit einem Beleuchtungseinrichtungen oder andere Ausr stungen Temperaturw chter sowie einer separaten Sicherung f r den verwendet wird Steuerkreis ausgestattet Elektrikdaten Spannungskennung Volllast Strom st rke HINWEIS Die Drahtgr en beziehen sich auf Kupferleiter Typ THHN Nennleistung 90 C gem NEC Artikel 310 Tabelle 8 A WARNUNG Ablaufanschluss Es muss eine flexible Verbindung zu einem bel fteten Ablasssys tem hergestellt werden um Sch den an steifen Ablassrohren zu verhindern Der Ablass muss bel ftet sein um einen angemesse nen Fluss zu erm glichen und Siphonwirkung zu verhindern Wenn die ordnungsgem e Ablassgr e nicht verf gbar oder praktisc
20. ngen einhalten Um das Risiko von Vergiftungen oder chemischen Verbrennungen zu verrin gern m ssen diese Mittel stets von Kindern fern gehalten werden vorzugsweise in einem abgeschlossenen Schrank e Weichsp ler oder Produkte zum Eliminieren statischer Aufla dung d rfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen ver wendet werden e Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von Kleidungs st cken befolgen e Der Deckel der Waschmaschine MUSS GESCHLOSSEN SEIN wenn sich die Trommel drehen soll AUF KEINEN FALL die Freigabetaste des Deckels umgehen und die Waschmaschine bei ge ffnetem Deckel betreiben Den De ckel erst dann ffnen nachdem das Schleuderabteil entleert wurde und alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind e Gegebenenfalls darauf achten dass zum Sp len des Spender fachs hei es Wasser verwendet wird Den Spenderfachdeckel nicht ffnen w hrend die Maschine l uft e Keine Gegenst nde an den D sen des Spenderfachs anbrin gen Der Abstand muss gew hrleistet bleiben e Die Maschine nur dann betreiben wenn der Wasserumlaufs topfen oder das Wasserwiederverwendungssystem falls vor handen installiert ist e Es muss sichergestellt werden dass die Wasseranschl sse ber ein Absperrventil verf gen und dass F llschlauchan schl sse fest sitzen Am Ende jedes Waschtages m ssen die Absperrventile GESCHLOSSEN werden e Halten Sie die Waschmaschine stets in gutem Zustand Wenn die Waschmaschine ge
21. opyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Wartung Wartung Wartung A WARNUNG Scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen Bei der Handhabung von Blechteilen Augenschutz und Handschuhe tragen ordnungsgem e Werkzeu ge verwenden und f r gute Beleuchtung sorgen W366R1 WICHTIG Alle Schutzvorrichtungen die zur Durchf h rung der Service und Wartungsarbeiten entfernt wur den wieder anbringen Die Maschine nicht mit fehlen den Schutzvorrichtungen bzw fehlenden oder besch digten Teilen betreiben Sicherheitsvorrichtungen auf keinen fall umgehen T glich WICHTIG Der Deckelverschluss sollte t glich gepr ft werden um die ordnungsgem e Funktion zu gew hr leisten Au erdem pr fen ob alle Sicherheits und An weisungsaufkleber an der Maschine vorhanden sind Fehlende oder unleserliche Sicherheitsschilder erset zen 1 Das Geh use sowie die Seitenplatten der Maschine mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Mit sauberem Wasser sp len 2 S mtliche Fremdk rper vom Deckel entfernen 3 Schleudertrommel kontrollieren und reinigen 4 Deckel nach jedem abgeschlossenem Zyklus offen lassen da mit Feuchtigkeit entweichen kann W chentlich 1 Pr fen dass das Ablasssystem nicht blockiert ist 2 Die Wassereinlassventil Schlauchanschl sse an der R ckseite der Maschine auf Undichtigkeiten pr fen Monatlich HINWEIS Vor der Durchf hrung der monatlichen
22. r Maschinen Ablassleitung Anzahl der Maschinen Ablassleitung 76 mm 3 Zoll 25 mm 1 Zoll DEELER Tabelle 9 Anschluss der Wasserversorgung an die Maschine mit Gummi schl uchen Wasseranschluss 1 Vor Installation der Schl uche das Wassersystem mindestens i R i zwei Minuten sp len Die Anschl sse m ssen von Hei und Kaltwasserleitungen ver p sorgt werden deren Gr e mindestens der in der Wasserversor gungsleitungs Auslegungstabelle angegebenen Gr e entspricht Eer f Siehe Tabelle 10 3 Die Schl uche in eine gro e Schlaufe h ngen die Schl uche nicht knicken 2 Die Filter in den Einlassschl uchen der Maschine vor dem Anschluss auf korrekten Sitz und Sauberkeit pr fen F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Installation Wenn zus tzliche Schlauchl ngen ben tigt werden flexible Schl uche mit Siebfiltern verwenden A WARNUNG Kontakt mit Wassereinlasstemperaturen ber 51 C 125 F und hei en Oberfl chen vermeiden um Ver letzungen zu verhindern R ckflussverhinderer installieren und Ventile berpr fen wenn die rtlichen Vorschriften dies erfordern YO41_SVG 1 Min 19 mm 0 75 Zoll Kalt und Warmwasser Versor gungsleitung 2 13 mm 0 5 Zoll Armaturenlinien Abbildung 7 Einen Siebfilter in jedem Schlauch installieren um Rost und an dere Fremdk rper von den Magnetventilen fern zu halten In den Versorgungslei
23. rden e Wenn diese Waschmaschine nicht gem den Herstelleran weisungen installiert gewartet und oder betrieben wird kann dies zu Bedingungen f hren die Verletzungen und oder Sach sch den zur Folge haben HINWEIS Die WARNHINWEISE und WICHTIGEN SI CHERHEITSANWEISUNGEN in diesem Handbuch de cken nicht alle Bedingungen und Situationen ab die auftreten k nnen Bei der Installation Wartung und Be dienung der Waschmaschine gesunden Menschenver stand walten lassen sowie vorsichtig und umsichtig vorgehen Alle Probleme oder Zust nde die dem Benutzer nicht klar sind sollten dem H ndler Vertriebspartner Servicevertreter oder Her steller gemeldet werden F8221501GER3 A WARNUNG Maschineninstallationen m ssen die im entsprech enden Installationshandbuch angegebenen Mindest spezifikationen und anforderungen erf llen und ent sprechend den zutreffenden Vorschriften f r Bauord nung Wasseranschl sse und elektrische Anschl s se sowie allen anderen relevanten Rechtsvorschrif ten vorgenommen werden Aufgrund von unter schiedlichen Anforderungen und zutreffenden rtli chen Vorschriften muss diese Maschine von qualifi ziertem Wartungspersonal installiert angepasst und gewartet werden Dieses Personal muss mit den zu treffenden rtlichen Vorschriften und dem Aufbau und Betrieb dieser Art von Maschinen vertraut sein Die Monteure m ssen au erdem mit den potenziel len Gefahren vertraut sein Nichteinhaltung dieser
24. rung Einf hrung Modellidentifikation Ersatzteile Die Informationen in diesem Handbuch gelten f r dieses Modell Wenden Siesich bzal Dokumenten der Ersalzteilen an Ihre Be UM202 zugsquelle f r den Trockenschrank oder kontaktieren Sie Alli ance Laundry Systems telefonisch unter 1 920 748 3950 um Dieses Handbuch betrifft Modelle mit U3 an 9 und 10 Stelle den Namen und die Anschrift des n chsten autorisierten Ersatz der Modellnummer z B UM202M1OU30001 teillieferanten zu erhalten Lage des Typenschilds Kundendienst Das Typenschild befindet sich an der R ckseite der Maschine Technische Hilfe erhalten Sie von Ihrem autorisierten H ndler Bei der Bestellung von Teilen oder bei technischen Fragen stets oder wenden Sie sich an die Serien und Modellnummer der Maschine angeben Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www alliancelaundry com Telefone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgien CAR19N_SVG 1 Typenschild Abbildung 1 Erl uterung der Modellnummer Beispiel Modellnummer UM202M10U30001 Geschwindigkeitskapabilit t des Waschschleuderautomaten 1 1 Geschwindigkeit F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Einf hrung Beispiel Modellnummer UM202M10U30001 mm Optische Identifikation varieert je nach Maschine Tabelle 1
25. rversorgung trennen bevor War tungs Reparatur oder Kundendienstarbeiten vorge nommen werden oder bevor die Wartungsabdeckung oder Servicet r ge ffnet wird Elektrikdaten Wasch gang HINWEIS Die Regelspannung betr gt 24 V f r alle Systeme Tabelle 7 Spannung Volt Wenn ein Dreiecksystem verwendet wird muss der Hochspan nungszweig an die Ader L3 in der J Box angeschlossen werden Anschluss Spezifikationen WICHTIG Der Anschluss muss von einem qualifizier ten Elektriker unter Verwendung des Schaltplans vor genommen werden der im Lieferumfang der Maschine enthalten ist Fl ssigkeitsdichte Schutzrohre und Kup ferverbindungen verwenden WICHTIG nderungen der Elektrikanforderungen sind vorbehalten Spezifische Elektrikanforderungen f r die jeweilige Maschine sind auf dem Typenschild zu fin den F8221501GER3 Installation A WARNUNG Im Inneren der Maschine sind gef hrliche Spannun gen vorhanden Einstellungs und Fehlersuchverfah ren d rfen nur von qualifiziertem Personal durchge f hrt werden Vor dem Entfernen von Schutzabde ckungen und geh usen und vor der Durchf hrung von Servicearbeiten die Stromzufuhr zur Maschine trennen A WARNUNG Gef hrliche Spannung Risiko von Stromschl geb Verbrennungen und t dlichen Verletzungen Sicher stellen dass ein Erdungsleiter von einer guten Schutzerde an der Schraube in der N he der Netzein gangs Klemmenleiste dieser Maschine angeschlos
26. sto en oder fallen gelassen wird k n nen Sicherheitselemente besch digt werden In diesem Fall 8 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT muss die Waschmaschine von einem qualifizierten Service techniker berpr ft werden e GEFAHR Vor Inspektions oder Wartungsarbeiten sicher stellen dass die Stromversorgung getrennt ist Das Wartungs personal muss nach dem Trennen der Stromversorgung min destens 5 Minuten warten und ein Voltmeter verwenden um die Elektrik auf Restspannung zu pr fen Inverterkondensator bzw EMV Filter bleiben nach dem Trennen der Stromversor gung f r eine gewisse Zeit mit Hochspannung geladen Dies ist eine unmittelbare Gefahrensituation die schwere oder t d liche Verletzungen verursacht wenn sie nicht gemieden wird s Es darf nicht versucht werden irgendwelche Teile der Wasch maschine zu reparieren ersetzen oder warten wenn dies nicht in f r den Benutzer verst ndlichen und vom Benutzer aus f hrbaren Wartungsanleitungen oder ver ffentlichten Repara turanleitungen f r den Benutzer speziell empfohlen wird Vor Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten die Waschmaschine STETS von der Strom und Wasserversor gung trennen e Die Stromverbindung durch Ausschalten des Schutzschalters oder Ziehen des Netzsteckers trennen Abgenutzte Netzkabel ersetzen e Bevor die Waschmaschine aus dem Verkehr gezogen oder entsorgt wird muss der Deckel der Maschine abgenommen we
27. tungen sollten geeignete Luftkissen instal liert werden um Wasserschlag zu vermeiden Siehe Abbildung 8 Yo421_SVG 1 Wasserh hne 2 Steigrohre Luftkissen Abbildung 8 Steuerungs Funktionstest 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Nach Abschluss der Installation die Maschine reinigen Anschlie Bend einen Funktionstest an der unbeladenen Maschine ausf h ren 1 Die Stromzufuhr auf korrekte Spannung Phase und Zyklen berpr fen um sicherzustellen dass sie f r die Maschine kor rekt sind 2 Manuelle Absperrventile zur Maschine ffnen 3 Strom einschalten 4 Vor Inbetriebnahme die Deckelsicherheitsverriegelung ber pr fen a W hlscheibe des Schleuder Zeitgebers im Uhrzeigersinn auf die Zwei Minuten Markierung drehen f nf Sekunden warten und die W hlscheibe anschlie end auf die Position Off Aus drehen b Sobald die Drehung aufgeh rt hat die Freigabetaste des Deckels dr cken und den Deckel ffnen um das Schleu der Sp labteil zu ffnen c Versuchen die Maschine bei ge ffnetem Deckel zu star ten Die Maschine darf nicht starten d Den Deckel schlie en ohne ihn zu verriegeln und versu chen die Maschine zu starten Die Maschine darf nicht starten e Den Deckel schlie en und verriegeln einen Waschgang starten Versuchen den Deckel zu ffnen Wenn Deckelverschluss und Deckelsicherheitsverriegelung nicht richtig funktionieren ei
28. und verriegeln einen Waschgang starten Versuchen den Deckel zu ffnen Der Deckel darf sich nicht ffnen lassen Wenn Deckelverschluss und Deckelsicherheitsverriegelung nicht richtig funktionieren einen Servicemechaniker verst ndigen 3 Nicht versuchen die Maschine in Betrieb zu nehmen wenn einer der folgenden Zust nde vorliegt a Der Deckel bleibt nicht f r den gesamten Waschgang si cher verriegelt b berm ig hoher Wasserstand c Die Maschine ist nicht an einen ordnungsgem geerdeten Stromkreis angeschlossen Keine Sicherheitsvorrichtungen der Maschine umgehen Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen Breite insgesamt mm Zoll 1524 60 Nettogewicht kg lbs 215 475 Schleudermotorleistung KW PS 0 75 1 x 1 0 nn Ablassfluss Kapazit t Liter Gallonen pro Minute F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 10 Technische Daten und Abmessungen DECHE Waschr hrgeschwindigkeit Reversierungen pro Minute Ein gangsfrequenz 60 Hz 50 Hz Durchschnittliche HVAC Last kcal h Btu h 51 200 Tabelle 2 F8221501GER3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Technische Daten und Abmessungen Maschinenkapazit tsabmessungen OA NEN 9 wolVoro Dix
Download Pdf Manuals
Related Search