Home

PFFY-P•VKM-E - Mitsubishi Electric Australia

1. 75
2. PP ew N
3. Mitsubishi Electric UN R410A R407C yc
4. Fig 4 6 5 1 1 X Fig 5 1 Fig 5 2 ETTIUNK VETE
5. Mitsubishi Electric BAnpa Av Mnv
6. VANE LOUVER NOT AVAILABLE OTCYTC PFFY P VKM 80 8 1 2 3 4 Fopus _ lt gt gt Je N 1 2 3 4 I 2 _ EA M gt Dr D gt 5 HanpaBneHue
7. mm 50 4 x 25 mm 660966018166 0 2 1 Fig 2 1
8. TOU Tov DIP 3 5 3 6 Met AN 7 A J ENG I oe
9. Mitsubishi Electric HAT
10. 75 75 EVTOIXIONEVN 100 mm 100 mm 35 mm 6 2 Fig 6 2 K
11. O Kiv uvo va UN va TOU
12. He 74 1 4 x 25 6
13. AN V ATTOQE
14. ON OFF OFF 2
15. 3 Fig 4 5 E KAUTTTO OW 1 2 va 10 mm
16. 3 4 3 4 1 Fig 3 6 65 mm 75 mm 5 7 mm kal 65 mm 75 mm 700 lt 288 11 A ze EE 1
17. FEXRER AX rB GB Contents 1 Safety precautions 2 Installation location 3 Installing the indoor unit 4 Refrigerant pipe 5 Drainage piping work 1 Safety precautions 6 Embedding the indoor unit in a wall 6 7 Electrical work Before installing the unit make sure you read all the Safety precau Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user N Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on
18. O SW5 240 V 230 240 volts 220 volts 220 V 7 6 Fig 7 4 SW1 1
19. 9 cS sw5 220V W 240V PELA CN43 SWC Ha anpecHoM SW1 ON OFF 12345678910 SW12 907 TE ko 9 G x 10041 104 Pik ONO lt 7 No 10ths DIGIT _ ts DIGIT BRANCH No Fig 9 1 gt SWC SWC 7
20. Mitsubishi Electric 50 D 15 15 Fig 5 3 77 5 Fig 5 5 BcTaBbTe Fig 5 4
21. H 4 2 4 2 1 TA Fig 4 2 52 Fig 4 2 4 Fig 4 6 1 Fig 4 3 2 Fig 4 4 e
22. 3 5 3 6 UN 7 7 1 Fig 7 1 D
23. 1 M2 5 2 1 2 24 30 79 RU 7 d SW5 CN43 SW1 ON OFF RE PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 20 7 207 No No BRANCH No 100 10 10ths DIGIT 15 DIGIT 8 7 5 Fig 7 4
24. 81 IA ha s 86 7 87 8 88 9 HERDER eee 89 gt v MORA Ino
25. gt 500 1 0 1 0 A wsus cuca TEST RUN COOL HEAT 2 u Gari 22 El TOP ONOFF C
26. HOVWH VO Mitsubishi Electric A pa 50 mm PVC Tpoc 15 mm PVC VP 15 ato Fig 5 3 53 5 o Ne Fig 5 5 6
27. R410A R407C 2
28. Fig 5 4 Fig 5 5 gt Es GR
29. 150 nona 4 lt Fig 3 2 3 2 2 gt pe Fig 3 3
30. OOOO 00000 0 Fig 6 2 46 6 1 Inserimento dell unit interna in una parete Fig 6 1 Lo spazio di manutenzione dell unit interna si trova sui lati destro e sinistro min 100 mm Sulla destra dell unit interna vi un foro per il sensore della temperatura am biente si prega di non ostruire Quando si installa una grata usarne una con le barre orizzontali inferiore e supe riore strette in maniera tale che il flusso dell aria dalle uscite superiore e inferiore non venga a contatto con le barre Se le barre orizzontali bloccheranno l uscita dell aria inferiore usare un supporto ecc per regolare l altezza dell unit interna Se la presa dell aria superiore o inferiore bloccata il condizionatore d aria non sar in grado di raffreddare o riscaldare l ambiente correttamente Usare una grata con barre verticali ecc con almeno il 75 di area aperta Se la grata dotata di barre orizzontali o se l area aperta inferiore al 75 le presta zioni potrebbero essere ridotte Quando l unit interna inserita in una parete integrata il tempo necessario al raggiungimento della temperatura impostata aumenter Min 100 mm Uscita aria superiore Uscita aria inferiore Grata Min 100 mm Unit interna Min 3
31. PG Oa 6 mm 7 2 60245 IEC 53 60227 IEC 53 e Me 3 mm 1 5 mm 3
32. OS 2 TB5 Fig 7 1 n O Fig 7 2 O MINIATI MAD M2 S 1 2 TB5 2 o TB15 7 1 Fig 7 1 Bida KAI Bida gt
33. H SWC gt O gt SWC 47
34. 6096008660 MA 2 1 Fig 2 1 mem A s c 0 P20 25 32 40 100 100 100 150 3 600 rh NON PNS pas 1 i N 1815 7 1777 i 599 78 23 Fig 3 7 3 1 BHyTpeHHe Fig 3 1
35. Mitsubishi Electric O TPAUHATI AN
36. Fig 5 5 He 6 gt Es Fig 6 2 RU 78 OOOO 00000 Sl 6 1 Fig 6 1 100
37. Fig 3 8 3 Fig 3 9 4 Fig 3 10 3 4 3 Fig 4 1 4 1 Fig 4 1 100 12
38. _ 89 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K RG79D027H03
39. 75 100 100 35 6 2 Fig 6 2 ro
40. Mode selection gt Fan speed w m O ON OFF AEITOYPFIA ZTON button O O
41. 2 60245 53 60227 53 TB5 Fig 7 1 1 5 MM2 3 gt o lo Fig 7 2 16 A
42. gt ne no 3 1 6 E A J 7 2
43. R410A R407C R410A R407C 2
44. SRS o 2 REVS 82 EE 2 DA x 25 EX 5 6 4 D 8 O 4 Ret CH FAN ek MA 2 1 Fig 2 1 150 EX 100 TSE P20 25 32 40 100 100 it mgt Sur gt 600 Fig 3 2 600 700
45. A A mm Mm D 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 215 88 19 3 19 7 amp TO 219 05 23 6 24 0 R407C R22 R410A Ens va Ens va Ens 5 mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 96 35 1 43 14 18 O D 912 7 1123 49 61 26 35 1 43 14 18 O D 912 7 1123 49 61 17 26
46. lt Fig 3 2 3 2 O 2 gt V G Fig 3 3 9 Fig 3 4 PS 3 9 Fig 3 5 2 gt
47. 200 m 3 0 3 1 25 mm 200 m 7 4 Fig 7 3 TB5 S TB5 TOU 10 m 0 75 mm
48. OOOO 00000 0 Fig 6 2 54 6 1 Fig 6 1 100 mm Av
49. Fig 4 4 3 Fig 4 5 1 2
50. 1 0 MQ gt 1 0 MQ O O ON OFF gt ON OFF a MITSUBISHI ELECTR TEST RUN BI TUE PERA Ce Reste frene onore QUA O D Fiesse omeny La 55 O dae D TEST 00 000 88 FERI 8 2 Fig 8 1 12 O TEST Mode selection w 3 Mode selection gt ORME Fan speed mmm
51. SW5 240 230 240 220 SW5 220 7 6 Fig 7 4 SW1 1 SW1 7 SW1 8 8 1 gt
52. 1 0 ON OFF TEST 2 MITSUBISHI ELECTRIE 000 0060 TEST RUN COOL EN COCO Dados OMENY gono La CE WT DAV E TO COOL 00060 88 8 2 Fig 7 1 12 TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH
53. 0 03 9 O D 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 R407C R22 R410A pacTpy6Horo O D Moment MOMENT Tpy6a ana mm N
54. 1 9 10 3 SW12 10 Ha 0 SW11 1 9 3 SW14 R2 0 R2 Ha 0 SW5
55. Ha 1 UN 3 4 2 1 Fig 3 7 75 RU 3 2 3 i MM 60 Fig 3 9 4 19 60 Fig 3 10 2
56. OOOO 00000 0 Fig 6 2 22 6 1 Encastrement de l appareil int rieur dans Fig 6 1 Les espaces r serv s l entretien se trouvent du c t droit et du c t gauche 100 mm minimum de l appareil int rieur Un trou est pr vu pour le capteur de temp rature sur le c t droit de l appareil int rieur veillez ne pas obturer les trous existants Lors de l installation d une grille utilisez une grille munie de barres horizontales in f rieures et sup rieures troites afin que le flux d air en provenance des sorties d air inf rieure et sup rieure n entre pas en contact avec les barres Si les barres horizon tales bloquent la sortie d air inf rieure utilisez un socle etc pour ajuster la hauteur de int rieur Si la sortie d air sup rieure ou inf rieure est bloqu e le clima tiseur ne sera pas en mesure de refroidir ou de r chauffer correctement la pi ce Utilisez une grille barres verticales etc qui pr sente une ouverture de 75 au minimum Si la grille est munie de barres horizontales ou si son ouverture est inf rieure 75 les performances du climatiseur pourraient tre r duites Lorsqu un appareil int rieur est scell dans un mur encastr le d lai n cessaire l l vation de la temp rature de la pi ce pour atteindre la temp rature d finie augmentera 100 mm min
57. O ON OFF ee OFF CAM VANE ATA sk LOUVER NOT AVAILABLE PFFY P VKM 1 2 3 4 i a MAN J gt gt gt 1 2 3 153
58. Monde 2 E c P20 25 32 40 100 mm 190 mm fi 100 mm 150 mm Ay repo N 3 mm 3 1 KTA Fig 9 1 150 mm va va Ta
59. asl Of Sao della temperatura Pulsante di selezione del modo Pulsante velocit del venti latore O Tasto direzione aria Pulsante TEST Nota 8 2 Prova di funzionamento Uso del comando a distanza con filo Fig 8 1 Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Premere due volte il pulsante TEST m Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla modalit raffreddamento riscaldamento mb Accertarsi che il vento freddo caldo venga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commuta re sulla velocit del vento Premere il tasto di direzione aria o il tasto Louver Verificare il funzionamento del deflettore Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripa razioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna Se viene visualizzato un errore sul telecomando
60. 100 C 100 35 6 2 Fig 6 2 DIP 3 5 3 6 ON A REY Nm 0
61. Fig 3 4 3 3 Fig 3 5 2 gt 3 4 3 4 1 Fig 3 6 65 75 5 7 65 75
62. 3 4 3 4 1 Fig 3 6 065 075 REKA 5 7 M LA ATL ML 65 75 EX 2009000099 NEE 3 4 2 1 Fig 3 7 83 2 Fig 3 3 Fig 3 9 4 Fig 3 10 3 4 3 19 60 oF 60 60 Fig 3 9 Fig 3 10 4 4 1
63. Fig 7 3 5 2 TB5 10 0 75 10 1 25 MM O 2 1 2 9 13 MA
64. 10 10 1 253 TAE F 1 2 9 13 MA MA 9 O M NET TBS M1 M2 M NET e M1 1M2 24 30 ONET 87 7 SW5 220v 240v PELA CN43 SW1 ON DEE PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SW14 20 7 207 07 S o 5117 IT al ko A ko A S Sar 251 DEA Mii 10041 104 sk No lt F No 10 DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 7 5 Fig 7 4 1 9 10 D 3
65. 81 gt npe gt UN UN
66. 7 1 Unidade interior Fig 7 1 Retire a tampa el ctrica Retire o parafuso que fixa a tampa el ctrica e de seguida remova a Retire o parafuso que fixa a abragadeira de cabo e de seguida remova a Ligue a linha de alimentac o a linha de controlo da unidade exterior e as linhas do controlo remoto Depois de efectuar as liga es fixe os fios com a banda dos cabos gt Fixe a cablagem da fonte de alimenta o caixa de controlo com um cas quilho amortecedor da forca de tracc o Ligac o PG ou id ntica Uma vez que a caixa de electricidade pode necessitar de ser extra da para ma nutenc o ou noutras ocasi es os fios devem folga suficiente necess rio executar a liga o terra da Classe 3 di metro do fio terra 1 6 mm ou mais Depois de terminar a instalac o da cablagem el ctrica reinstale as pecas removi das pela ordem inversa da remoc o 7 2 Cabos de fornecimento de energia Instale uma liga o terra mais longa do que noutros cabos Os c digos de qualificac o da alimentac o do aparelho n o dever o ser inferio res aos das normas 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53 A instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Dimens o do cabo de alimenta o mais de 1 5 mm 3 n cleos gt Use um disjuntor de fugas de corrente NV Para o disjuntor signif
67. 3 TERIAL CPG MEER Fig 7 2 16A 16 A 7 3 1 CVV CPEVS Dal 16 A AT 200 2 M NET Pes HS 3 3225 85 10 m 200 m MVVS ISA IL e To 200m 3 1 25 7 4 Fig 7 3 TBS TB3 TBS LAY 57 MA MA 0 75
68. ON H SW1 7 SW1 8 8 1 gt hiac gt 500V 1 0 gt N
69. 10 Fig 4 6 5 1 1 Fig 5 1 cm Fig 5 2
70. Operation COOL DRY HEAT FAN Air flow lt lt Upper and lower air flow Upper air flow Upper air flow only Upper and lower air flow Upper air flow Upper and lower air flow Room temperature and Room temperature is o During defrosting op a Normal condition in E Conditions set temperature are dif close to set temperature y eration start of opera heating ferent or thermo off tion thermo off Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen pp 10 2 Aufstellort 3 Anbringung der Innenanlage 4 Kaltemittelrohrleitung 5 Verrohrung der Dr nage 1 Sicherheitsvorkehrungen 6 Wandeinbau der Innenanlage seen 14 7 Elektroarbeiten 8 Testlauf E an gas Ae een gt Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage dass Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversor gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren N Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunde
71. 19 60 oF 6 60 Fig 3 9 Fig 3 10 4 4 1 Fig 4 1 100 C 12 E va 0 03 9 TTAPEX NEVO
72. 10 m 1 25 mm MA DC 9 13 V 1 2 MA M NET e 1 M2 TB5 DC 24 30 V 1 M2 M NET A Tepuik 55 7 d SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS M D SEA PEA E Speet 100 4 104 Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No
73. 600 700 gt 131 288 131 ES 3 DE 1 3 1 1 1 1 N IN 8 n 7 1777 a 599 78 23 Fig 3 7 3 1 nite montaj braketinin monte edilmesi Braketi duvara sa lam bir ekilde monte edin ivi vb ile Fig 3 1 Montaj braketini yatay olarak monte etmek i in bir su terazisi kullan n niteyi yere 150 mm veya daha a a da olacak ekilde monte edin nite montaj braketi Not nite montaj braketinin titre im yapmas n nlemek i in braketi i areti ile g sterilen deliklere sabitledi inizden emin olun Ayr ca m mk nse brake ti lt i areti ile belirtilen deliklere sabitleyin Fig 3 2 3 2 nitenin haz rlanmas Oklarla rp g sterilen 2 konuma bast r n ve n zgaray a n Fig 3 3 n zgaray a n ve 2 viday kar n st hava k fl n n yatay pervanesini a n n panelin st k sm na 3 yerden bas t r n ve sonra zgaran n st k sm n i niteden diflariya ekin Vidalar karmak i in n zgaray kald r n Fig 3 4 3 3 D nitenin montaj Fig 3 5 nitenin st k sm n i nite montaj braketine tak n Verilen a a vidalar ve rondelay kullan n i niteyi nitenin st nden ve ortas n dan olmak zere 2 yerden gt sabitleyin Not niteyi nite ve duvar aras nda
74. 1 1 1 8 8 3 4 2 Ol t 1 Fig 3 7 4 N 8 Sl 7 599 78 23 Fig 3 7 51 3 mm 2 Fig 3 8 H 2 3 3 Fig 3 9 4 Fig 3 10 3 4 3
75. Ba O OFF 2 VANE LOUVER NOT
76. 16 16 A Fig 7 2 7 3 1 CVVS CPEVS 1 25 TRIS 200 2 TB3 0 5 1 25 MM2 10 200 5 3 2 0 3 1 25 mm 200 7 4
77. lt lt lt en ORE I y fou UVONKEG cs etphavon 57 indice 1 Precauc es de seguranca 2 Localiza o da instalac o 3 Instalac o da unidade interior 4 Tubo do refrigerante 5 Trabalho de tubagem de drenagem 1 Precau es de seguranca 6 Instala o da unidade interior embutida numa parede 7 Trabalho de electricidade 8 Ensaio 9 Selec o da sa da de ar gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forne cimento de energia antes de proceder
78. 3 3 Instalaci n de la unidad interior Fig 3 5 Enganche el extremo superior de la unidad interior en el soporte de montaje de la unidad interior Utilice los tirafondos y la arandela para apretar la unidad interior en 2 posiciones gt una en el extremo superior y otra en la mitad de la unidad Nota Fije la unidad interior a la pared de forma segura comprobando que no que da espacio entre la unidad y la pared 3 4 Realizaci n de orificios en la pared y el suelo 3 4 1 Realizaci n de orificios Fig 3 6 Haga agujeros de g 65 75 mm con una profundidad de aprox 5 7 mm y lige ramente inclinados hacia fuera de la habitaci n Inserte los manguitos para orificios de pared en los orificios Orificio de la pared 65 75 mm di m Lado interior O Secci n transversal del orificio de la pared Grosor de la pared Una escala Corte con una longitud de escala suplementaria 700 Manguito del orificio de la pared lt 288 11 AN Cuidado Asegurese de utilizar manguitos para de pared De lo contrario los ca EE bles de conexion de la unidad interior exterior podrian entrar en contacto con 1 algun objeto de metal de pared en caso de paredes huecas algun 1 podria dafiar los cables provocando una situacion muy peligrosa 1 8 1 5 NR DE RCA 8
79. ajustada son distin tas Flujo de aire lt lt Flujo de aire superior e inferior Flujo de aire superior S lo flujo de aire superior Flujo de aire superior e inferior Flujo de aire superior Flujo de aire superior e inferior La temperatura de la La temperatura de la sala Condici Durante el funcionamien o sala y la temperatura est cerca de la temperatu Con norma to de desescarchado Condiciones calefaccion ra ajustada o el termostato est desconectado inicio del funcionamiento termostato desconectado Aseg rese de que la zona alrededor del regulador de la salida de aire inferior est libre de cualquier objeto 41 Indice 1 Misure di sicurezza 2 Luogo in cui installare 42 3 Installazione della sezione interna 4 Tubo del refrigerante 5 Installazione della tubazione di drenaggio 1 Misure di sicurezza 6 Inserimento dell unit interna in una parete 7 Collegamenti elettrici 8 Prova di funzionamento 9 Selezione dell uscita aria gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione infor mare l ente energia o richiederne il consenso Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente
80. Fig 5 4 e Fig 5 5 e e HE 6 1 EE AMBRA Fig 6 1 100 75 75
81. gt NV N H Fig 7 2 16 A 16 A 16A 7 3 1 CVVS CPEVS 1 25 200 2 M NET MVVS 0 5 1 25 mm 10m
82. nite 35 mm veya daha fazla ES 6 2 G m lm i nitenin ayarlanmas yap lmal d r Fig 6 2 nite duvara g m l olarak yerle tirilirken st hava k n n yatay pervanesi nin hareketini sadece yatay olarak al acak ekilde k s tlay n Bu ayar yap lmazsa duvarda s olu ur ve oda gerekti i gibi so utulamaz veya s t lamaz Elektrik devre kapa n kald r n ve kontrol kart n ekerek kar n Devre kart zerindeki 3 5 ve 3 6 DIP anahtarlar n ON A IK konuma getirin Anahtarlar ayarlad ktan sonra devre kart n orijinal konumuna tekrar monte edin ve elektrik devre kapa n tak n OOOO 00000 Dikkat Fig 6 2 Statik elektrik nedeniyle devre kartina zarar vermemek igin karta dokunma dan nce zerinizdeki statik elektri i bo alt n 70 7 Elektrik isleri A J e G kayna terminal blo u TB2 letim terminal blo u TB5 Kablo kelep esi Fig 7 1 n
83. 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW44 20 7 207 07 gt o SEA IT al ko u ko E Ta 251 E Di Ik No lt 7 No BRANCH No 10M a 10 10ths DIGIT 15 DIGIT Fig 7 4 8 Test run 7 5 Setting addresses Fig 7 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are 2 types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book Note Please set the switch SW5 according to the power supply voltage Set SW5 to 240 V side when the power supply is 230 and 240 volts When the power supply is 220 volts set SW5 to 220 V side Address board 7 6 Sensing room temperature with the built in sensor in a remote controller Fig 7 4 If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remo
84. SW12 10 0 SWII 1 9 3 SWI4 R2 BC R2 0 bi 0 SW5 230 240 SW5 LEE 240 220 SW5 220 7 6 Fig 7 4 SW1 1 REA ON SW1 7 SW1 8 OFF 8 1 gt 500
85. gt a Ke 5 1 17100 X Fig 5 1 Fig 5 2 Ko a MESES PU AZE CESTAS ED WAT AE SUR EE fal HAP BG CEIM E PERS 157 EA ERA ES ar FB Area gt r gt N ERM 50 EK 1 KE 15 ER PVC VP 15 Fig 5 3
86. Fig 3 9 Fig 3 10 4 Tuyau de refrigerant 60 60 4 1 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus e Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l vasement Diam ext Tuyau en cuivre Dimensions vasement mm Dimensions gA mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 Fig 4 1 012 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Diam tres des tuyaux r frig rant amp couple de serrage des raccords coniques 219 05 23 6 24 0 R407C pu R22 RICA Diam ext raccord conique Tuyau liquide Tuyau gaz Tuyau liquide Tuyau gaz Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Diam tre d
87. 2 MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN gt Hinweis 8 2 Testlauf Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Fig 8 1 O Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken m TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart drucken und die Betriebsart K h len oder Heizen einschalten m Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken m Vergewissern da die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Die Luftrichtungs oder die Jalousietaste dr cken m Funktion des Fl gels bzw der Jalousie kontrollieren Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsan leitung des Innenger tes Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die Klimaanlage nicht ordnungsgem arbeitet schlagen Sie bitte im Installations
88. Quite el tornillo que sujeta la abrazadera de cable y retirela A 2 Conecte la linea de alimentaci n la linea de control de la unidad exterior las l neas del controlador remoto A Despu s de realizar la conexi n asegure los cables con la brida de cables gt Fije el cable de la fuente de alimentaci n a la caja de control usando un casquillo separador para mantener la fuerza de tensi n conexi n PG o similar Como la caja el ctrica se tendr que extraer para el mantenimiento y otras ta o reas los cables deben estar flojos Se tiene que efectuar una conexi n a tierra del tipo 3 diametro del cable de masa 1 6 mm o m s Una vez acabado el cableado vuelva a colocar las piezas extraidas en el orden inverso J 7 2 Cableado de alimentacion Instalar un cable de puesta a tierra m s largo que el resto Bloque de terminales de la fuente de alimentaci n TB2 Los c digos correspondientes al suministro de energia de utilizaci n no deben Bloque de terminales de la transmisi n TB5 ser inferiores a los del disefio 60245 IEC 53 o 60227 IEC 53 Prensaestopas Debe proporcionarse un interruptor de al menos 3 mm de separacion de contac to en cada polo la instalaci n del acondicionador de aire Fig 7 1 Tama o del cable de alimentaci n mas de 1 5 mm gt Utilice un interruptor de p rdida a tierra
89. x naer ee i ut uf gt MEE AMAR EF R410A R4070 R410A R407C ae
90. Fig 7 4 8 7 5 Fig 7 4 1 9 10 O Av 3 SW12 10 0 SW11 y a 9 3 SW14 R2 O O BC 0 R2 O 0
91. Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 Prueba de funcionamiento 7 5 Configuraci n de las direcciones Fig 7 4 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales C mo configurar las direcciones Ejemplo Si la Direcci n es 3 deje SW12 por encima de 10 en 0 y ponga SW11 para 1 9 3 Como configurar los n meros de ramal SW14 S lo serie R2 El n mero de ramal asignado a cada unidad interior es el n mero de conexi n del controlador BC al que est conectada la unidad interior En las unidades que no pertenezcan a la serie R2 deje 0 Los conmutadores giratorios salen de f brica puestos en 0 Estos conmutado res pueden usarse para configurar a voluntad las direcciones de la unidad y los n meros de cada ramal Las direcciones de las unidades interiores se determinan de forma distinta en la propia instalaci n seg n el sistema Config relas seg n el manual de datos Nota Sit e el interruptor SW5 de acuerdo con el voltaje de la red Sit elo en posici n 240 V cuando el voltaje de la red es de 230 V a 240 V Si el voltaje de la red es de 220 V sit e el SW5 en posici n 220 V Tablero de direcciones 7 6 Captar la temperatura de l
92. mesine bas n ve so utma ya da s tma mo duna ge in D ar ya so uk veya s cak hava endi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine basin m R zgar h z n n devreye girdi in den emin olun Air direction Hava y n d mesine veya Louver Panjur d mesine bas n Pervane ya da panjurun al mas n kontrol edin D nite fan n n al mas n kontrol edin O ON OFF a ma kapatma d mesine basarak calistorma denemesini kaldoron Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsi niz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r ne cektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n Uzaktan kumandada bir hata kodu g r n rse veya klima d zg n al mazsa d nite montaj k lavuzuna veya di er teknik materyallere bak n OFF KAPANMA zamanlay c s 2 saat sonra otomatik olarak duracak flekilde test al flt rmas na g re ayarlanm t r Test al t rmas s ras nda kalan zaman s re ekran nda g sterilir Test al mas esnas nda i nite so utma s v s borular n n s cakl uzaktan kumanda zerindeki oda s cakl ekran nda g sterilir VANE PERVANE veya LOUVER PANJUR d mesine bas ld za
93. SWC 7 E gt SWC 2 RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILATORE x lt x x
94. Support de fixation de l appareil int rieur Remarque Pour viter que le support de fixation de l appareil int rieur ne vibre l g re ment veillez fixer le support dans les trous indiqu s un De plus fixez le support dans les trous indiqu s par un lt si possible Fig 3 2 3 2 Pr paration de l appareil int rieur Appuyez sur les 2 positions indiqu es par les fl ches c gt et ouvrez la grille avant Fig 3 3 Ouvrez la grille avant et retirez les deux vis Ouvrez l ailette horizontale de la sortie d air sup rieure poussez le haut du panneau frontal en trois endroits diff rents puis sortez le haut de la grille de appareil int rieur Vis Soulevez la grille avant pour la retirer Fig 3 4 3 3 Installation de l appareil interieur Fig 3 5 Fixez le haut de l appareil int rieur sur le support de fixation qui lui est r serv Utilisez les vis bois et la rondelle fournies et fixez int rieur en 2 en droits gt situ s en haut et au centre de l appareil Remarque Fixez solidement l appareil int rieur au mur en veillant ce qu il n y ait pas espace entre l appareil et le mur 3 4 Pergage des trous dans le mur et le sol 3 4 1 Pergage des trous Fig 3 6 Percez des trous de g 65 ou g 75 mm de diam tre et de 5 7 mm de profondeur environ l g rement inclin s vers le bas et vers l ext rieur de la pi ce Ins rez les man
95. gt 131 288 131 ES 3 E o 1 i N 15 5 7 1777 i 599 78 23 Fig 3 7 3 1 Fig 3 1 150 Fig 3 2 3 2 O co 2 Fig 3 3 O Fig 3 4 3 3 Fig 3 5 2 gt
96. 1 t NA D D gt D gt gt D 9 a ON OFF 220V SW5 SW1 1 10011 104 10ths DIGIT 1s DIGIT 23 SW12 207 o gt EN SIE ONO F No BRANCH No Fig 9 1 SWC xi E FR SWC 7 gt SWC ae gt SWC 3 SWC E Bit x x x x x lt lt lt
97. 1 2 3 Horiz Bascule Affichage _ lt gt gt ES 1 2 3 4 Horiz Bascule En r alit I 2 de M gt b gt OD Vous ne pouvez pas r gler la direction d bit d air du registre de sortie air inf rieure Son r glage est effectu de facon automatique par ordinateur N SW5 220v ov SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 907 90 7 TE EM PER PZA 10041 12 10ths DIGIT 15 DIGIT No No BRANCH No Remarque Fig 9 1 SWC 7 SWC 7 E Grace cette fonction l air est pulse simultan ment des sorties dair sup rieure et inf rieure de fa on refroidir ou chauffer rapidement la pi ce Vous pouvez s lectionner cette fonction gr ce au commutateur SWC situ sur le panneau de adresse Comment r gler l appareil pour qu il souffle de l air depuis les sorties d air inf rieure et sup rieure gt Placez le commutateur SWC en position inf rieure R glages d usine Les sorties d air inf rieure et sup rieure soufflent automatiquement de l air tel qu illustr dans le tableau ci dessous Comment r gler l appareil pour qu il souffle de l air uniquement depuis la sortie d air sup rieure gt Placez le commutateur SWC en position sup rieure J L alimenta
98. Fig 4 1 SETE APT PE EAI 100 o 12 ia gt HEA GEA A ISE ZA A AE 0 0 ERE 9 LE 3 ES AMA FRERE O POIRIR EINE FORF TEE GER b 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 Fig 4 1 015 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 AE KANA CIR BH HE R407C R22 R410A Lei WE TIE WE TUE CRE BEN ran FAME Far OA FA GE Gee Gop ee e Ledo Ge Gp CO 0 D 06 35 B 0 D 012 7 E 0 D 06 35 8 0 D 012 7 z P20 25 32 40 e 14 18 DI 49 61 do 14 18 49 61 17 26 O 4 2 CEE 4 2 1 z
99. G venlik nlemleri nin hepsini okuma l s n z gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al n mas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun e kilde G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin S cak y zeye dikkat edin PS OP Oooo ew Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz AN Uyar Sat c dan veya yetkili
100. Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapat may n 66 nite a a daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmi olmal d r PAR A NO AKSESUVAR ADED O Drenaj hortumu 1 Boru kaplay c s 1 Bant 2 nite montaj braketi 1 4 x 25 mm lik tespit vidas 5 nitenin sabitlenmesi i in a a vida 4 D un rondelas 4 Ke e bant sola veya sol arkaya boru d emek i in 1 MA uzaktan kumanda nitesi kablosu 1 2 1 D l ler nite Fig 2 1 nite yap zerine a rl n kald rabilecek ekilde monte edilmelidir we a e c 100 mm veya 100 mm veya 100 mm veya Yerden 150 mm P20 25 32 40 daha fazla daha fazla daha fazla veya albnda AN Uyari niteyi nitenin a rl n ta yabilecek sa laml kta bir duvara monte ediniz 3 is nitenin montaji PS SO v
101. Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protec tion gants etc N Pr caution Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une petite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions brides N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Mettez l appareil la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi 2 Emplacement pour l installation Utilisez des cables d alimentation dont la capacit a distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonction nement mm 18 L appareil int rieur do
102. Real I VA gt i gt La direcci n del flujo de aire del regulador de salida inferior no se puede ajustar La direcci n del flujo de aire se controla automaticamente desde un orde nador de N SW5 220v ov SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 907 90 7 TE EM PER PZA 10041 104 10ths DIGIT 15 DIGIT No No BRANCH No Nota Fig 9 1 SWC xi 2 SWC 7 15 Con esta funcion el aire se expulsa simultaneamente por las salidas superior e inferior de modo que la sala se pueda refrigerar o calentar de forma eficaz Esta funcion se establece con el conmutador SWC del tablero de direcciones Para ajustar la expulsion del aire por las salidas superior e inferior gt Ponga el conmutador SWC en la posici n inferior Ajuste de f brica El aire saldr autom ticamente por las salidas superior e inferior tal y como se muestra en la siguiente tabla Para ajustar la expulsi n del aire por las salidas superior e inferior gt Ponga el conmutador SWC en la posici n superior 7 Aseg rese de trabajar con la fuente de alimentaci n principal desconectada Descripci n de funcionamiento Funcionamiento REFRIGERACI N REFRIGERACI N CALEFACCI N FAN x x x x x 7
103. controller is different from the actual airflow direction Refer to the following table 8 Test run 1 2 3 4 Horiz Swing Display lt gt gt gt Jan N 1 2 3 4 Horiz Swing Actual I 7 A M gt Dr D gt IN The lower air outlet damper automatically opens and closes according to the piping temperature intake air temperature and operation time The airflow direction cannot be set 9 Air outlet selection With this function air comes out simultaneously from the upper and lower air sw5 outlets so that the room can be cooled or heated effectively This function is set 220V W 240V PELA using the switch SWC on the address board CN43 SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 SW14 9 057 907 Di RD PER SGA 10041 104 FINO INF No 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No N Fig 9 1 SWC How to set to blow out air from the upper and lower air outlets gt Set the SWC to lower side Initial setting Air blows out automatically from the upper and lower air outlets as shown in the table below E FR SWC How to set to blow out air from the upper air outlet only J gt Set the SWC to upper side 77 Note Be sure to operate with the main power turned off Description of operation
104. reil ext rieur et les lignes de la t l commande Suite au raccordement fixer les cables avec le collier de serrage gt Attacher les fils de la source d nergie la de contr le en utilisant un manchon butoir pour la force de traction connexion PG ou quivalent Une intervention technique ou toute autre circonstance peut demander le retrait du bo tier lectrique aussi les c bles doivent tre suffisamment l ches ne Des travaux de mise la terre de Classe 3 doivent tre effectu s diam tre du cable de terre 1 6 mm minimum Lorsque le cablage est termin remonter les parties d pos es dans l ordre in verse celui de leur retrait J 7 2 C blage de l alimentation Installer une mise la terre plus longue que les autres c bles Bloc de sorties d alimentation TB2 Les codes d lectricit pour l alimentation ne seront pas inf rieurs ceux indi Bloc de sorties de transmission TB5 qu s dans les directives 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53 Bride pour cables Lors de installation du climatiseur placer un interrupteur avec une s paration d Fia 7 1 au moins 3 mm entre les contacts chaque p le 19 f Section des c bles d alimentation sup rieure 1 5 mm 3 mes Utiliser un disjoncteur fuite la terre NV Comme coupe circuit pr voir un dispositif pour assurer la d connexion de tous les conducteurs actifs de phase d
105. y ki ASUMA Siv borusu Gaz borusu mm torku mm torku mm torku mm torku mm mm N m N m Nm Nm P20 25 32 40 26 35 1 4 14 18 O D 612 7 1 2 49 61 O D 06 35 1 4 14 18 612 7 1 2 49 61 17 26 B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n Vida k s mlar na so utucu makine ya uygulamay n Aksi takdirde ge me somunlar gev eyebilir Ana niteye ba l ge me somunlar kulland n zdan emin olun Piyasada sat lan r nlerin kullan lmas atlamaya neden olabilir 4 2 So utucu tesisat i leri 4 2 1 Ba lant borusu montaj Ba lant borular n borular ne arkaya sola ve sa a hafif e hareket edecek ekil de ba lay n Fig 4 2 TR Fig 4 2 68 4 Sogutucu borusu 1 Sa a a ya boru yerle tirme Fig 4 3 2 Sa a a konumdan ba ka yere boru yerle tirme Fig 4 4 Bantlar Boru kaplay c lar Kaplay c y kar n Ba lant borular n izole etti inizden ve borular n panelle temas etmeyecek e kilde i nitenin arkas na yerle tirdi inizden emin olun Ba lant borular n e erken ezmemeye dikkat edin 3 Sola veya sol arkaya boru yerle tirme Fig 4 5 Ba lant borular n ve tahliye hortumunu bir araya toplay n ve ke e bantla sar n Tahliye hortumunun yukar ya d n k ekilde yerlestirilmemesine dikkat ed
106. 1 ou mais de modo a que a gua de drenagem circule facilmente N o encaminhe os tubos de drenagem como indicado nos exemplos marcados com na figura Fig 5 1 Se o tubo de drenagem for demasiado curto consulte a Fig 5 2 para aumentar o respectivo comprimento Se a unidade interior for instalada num local alto tal como um apartamento num piso elevado o vento forte pode fazer com que a gua de drenagem circule de volta atrav s da mangueira de drenagem originando fugas na unidade Se ne cess rio contacte o representante Mitsubishi Electric mais pr ximo para obter as pe as opcionais que lhe permitir o evitar este problema Se a mangueira de drenagem estiver orientada para o interior certifique se de que a envolve num vedante dispon vel no mercado N o ligue a tubagem de drenagem directamente a uma fossa s ptica esgoto etc onde se produzam gases de amon aco ou sulfureto de hidrog nio Se existir folga na mangueira de drenagem ou se a extremidade da mesma es tiver levantada poss vel que a gua de drenagem n o circule suavemente acumulando se na mangueira Esta situa o pode originar um ru do estranho fervilhar quando se verificarem ventos fortes ou quando se utilizar uma ventoi nha etc numa resid ncia bem vedada Se necess rio contacte o representante Mitsubishi Electric mais pr ximo para obter as pe as opcionais que lhe permiti r o evitar este problema A Inclina o para baixo Sem i
107. 3 4 2 Determinaci n de las posiciones de los orificios En la figura las areas donde las tuberias estan marcadas lineas oblicuas t 1 Para tuberias posterior o posterior izquierda Fig 3 7 4 N 8 Sl La siguiente figura es una vista frontal de la situaci n de instalaci n de la uni 2 EM dad interior 599 78 23 k Fig 3 7 35 3 Instalaci n de la unidad interior 2 3 i 60 Fig 3 9 4 Tubo de refrigerante Fig 3 mm 19 60 10 2 Para tuber as derecha o izquierda hacia abajo Fig 3 8 La siguiente figura es una vista desde arriba de la base de la unidad interior Si la unidad est instalada en pared Si la unidad est instalada en el suelo 3 Tuber a izquierda Fig 3 9 4 Tuber a derecha Fig 3 10 3 4 3 Sellado de los orificios Utilice masilla o material de sellado para sellar los orificios 4 1 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislan tes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento
108. 40 06 35 1 43 14 18 0 0 912 7 1123 49 61 26 35 1 43 14 18 O D 912 7 1123 49 61 17 26 Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflageflache auf Tragen Sie kein K ltemaschinen l an den Schraubenbereichen auf Dies bewirkt dass die B rdelmuttern sich eher l sen Achten Sie darauf die an der Haupteinheit angebrachten B rdelmuttern zu verwenden Bei Verwendung handels blicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen 12 Fig 4 2 4 2 Rohrleitungen f r K ltemittel 4 2 1 Verlegung der Anschlussrohre Die Anschlussrohre so installieren dass sich die Leitungen leicht nach vorne hinten links und rechts bewegen lassen Fig 4 2 4 Kaltemittelrohrleitung Bundig gegen eine Wand mit F r Verrohrung links oder rechts Profilleiste installieren Fig 4 6 1 Verrohrung rechts abwarts Fig 4 3 2 Sonstige Verrohrung Fig 4 4 Bander Rohrisolationen Die Isolation entfernen Die Anschlussrohre isolieren und an der R ckseite der Innenanlage verlegen da mit sie nicht mit der Frontplatte in Ber hrung kommen Darauf achten dass die Anschlussrohre beim Biegen nicht gequetscht werden 3 Verrohrung links oder links hinten Fig 4 5 Die Anschlussrohre und den Ablassschlauch zusammen bundeln und mit Filzband umwikkeln Sicherstellen dass der Ablassschlauch nicht mit Aufw rtsneigung verlegt wird Filzb
109. AVAILABLE 56 PFFY P VKM Ava 8 9 ON OF N SW5 220v ov SW1 12345678910 SW12 SW11 907 90 7 TE EM PER PZA 10041 104 10ths DIGIT 15 DIGIT No No BRANCH No Fig 9 1 SWC 7 SWC 7 E 1 2 3 _ lt gt gt gt lt Di N 1 2 3 4 I de M n gt Dr D gt OD H
110. Fig 4 2 Fig 4 2 84 El Fig 4 5 Fig 4 3 1 2 Fig 4 4 O ORTE E 3 Fig 4 5 1 2 10 Fig 4 6 Fig 5 2 I
111. M D SEA PEA E Speet 100 4 104 Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 Marche d essai 7 5 Configuration des adresses Fig 7 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications Comment d finir les adresses Exemple Si l adresse est 3 laisser le SW12 pour les unit s sup rieures 10 sur 0 et faire correspondre le SW11 pour 1 9 avec 3 Comment d finir les num ros des ramifications SW14 s rie R2 seulement Le num ro de la branche assign e chaque appareil int rieur correspond au num ro de l ouverture du bo tier de commandes BC sur lequel l appareil int rieur est raccord Le laisser sur 0 sur les appareils appartenant aux s ries autres que R2 Les boutons rotatifs sont tous mis sur 0 la sortie d usine Ils servent d finir les adresses des appareils et les num ros de branches comme souhait La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence Remarque Veuillez r gler l interrupteur SW5 selon la tension de l alimentation R glez l interrupteur SW5 sur 240 V lorsque l alimentation est de 2
112. N Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Consegnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica un azione da evitare 0 Indica la necessit di rispettare un istruzione importante e Indica la necessit di collegare un componente a massa A Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti 9 Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche Attenzione alle superfici roventi ew Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della sezione interna che esterna UN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di in
113. NV El disyuntor ha de disponer de los medios necesarios para garantizar la desco RR nexion de todos los conductores de fase activos de la alimentaci n Atenci n La conexiones se tienen que realizar de manera que los cables de alimenta cion no queden tensos De lo contrario se puede producir fuego o un sobre calentamiento Fig 7 2 Interruptor 16 A Corriente de servicio total inferior a 16 A Protecci n contra sobrecorriente 16 A Caja de acceso Unidad interior Fig 7 2 Panalde contialifiterior 7 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n Tipos de cables Cable blindado CVVS o CPEVS TB15 Di metro del cable M s de 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 2 Cables de mando a distancia M NET Tipos de cables Cable blindado MVVS Di metro del cable 0 5 a 1 25 mm Cualquier fragmento que sobrepase los 10 m y Longitud hasta los 200 m de longitud m xima permitida para los cables 3 Cables de mando a distancia MA Tipos de cables Cable de 2 almas no blindado Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 7 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interio
114. O Fig 7 2 O nite kontrol kart TB15 7 1 15 nite Fig 7 1 O Elektrik kapa n kar n Elektrik kapa n tutan 1 adet viday kar n ve sonra kapa kar n Kablo kelep esini tutan 1 adet viday kar n ve sonra kelep eyi kar n Elektrik hatt n difl niteden gelen kontrol hatt n ve uzaktan kumanda hat lar n ba lay n Ba lad ktan sonra kablolar kablo band yla sabitleyin gt ekme kuvveti sa lamak i in g kayna kablolar n kontrol kutusuna ba larken tampon burcu kullan n z PG ba lant s veya benzeri Bak m i in veya di er nedenlerle elektrik kutusunun d ar ya ekilmesi gerekebi lece i i in kablolarda yeterince bo luk olmal d r S n f 3 topraklama i lemi yap lmal d r topraklama kablosu ap 1 6 mm veya daha fazla Kablo ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra yerlerinden kar lan par alar karma i leminin tersi y nde tekrar tak n z 7 2 G besleme kablolar Di er kablolardan daha uzun bir toprak hatt ba lay n G besleme uygulama kurallar 60245 IEC 53 ya da 60227 IEC 53 tasar m n dan daha hafif olamaz Kliman n montaj i in her konta n iki
115. alimentation 5 19 UN Avertissement Le c blage doit etre effectu de telle sorte que les lignes lectriques ne soient pas tendues Sinon une surchauffe ou un incendie pourraient se produire Fig 7 2 Commutateur 16 A Le courant total de fonctionnement Protection contre la surintensit 16 A doit etre inf rieur 16 A Appareil int rieur Bo te de tirage 7 3 Types de c bles de commandes 1 Mise en place des c bles de transmission Types de c bles de A O Panneau du contr leur de l appareil int rieur Cable blind CVVS ou CPEVS Diam tre des c bles Sup rieur 1 25mm z Inf rieure 200m IM 2 Cables de la Commande distance M NET Types de c bles C ble blind MVVS Diam tre des cables De 0 5 1 25 mm Ajouter toute partie sup rieure 10 m a la lon Longueur gueur maximum permise de 200 m du c ble de transmission 3 Cables de la Commande distance MA Types de cables C ble gain 2 mes non blind Cal 2 TB3 TB15 Diam tre des c bles De 0 3 1 25 mm Inf rieure 200m 7 4 Raccordement des c bles de la commande dis tance et des c bles de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 7 3 Raccorder l unit int rieure TB
116. en onderste luchtuitlaat laten komen zodat de ruimte effectief gekoeld of verwarmd wordt U stelt de functie in met de schakelaar SWC op de adressenplaat Instelling om de lucht zowel uit de bovenste als de onderste luchtuitlaten te blazen gt Zet schakelaar SWC in de benedenstand i fabrieksinstelling De lucht blaast automatisch uit de bovenste en onderste luchtuitlaten zoals getoond in de onderstaande tabel Instelling om alleen lucht uit de bovenste luchtuitlaat te laten stromen gt Zet schakelaar SWC in de bovenstand 77 Bedrijf KOELEN DROGEN VERWARMEN VENTILEREN Luchtstroom de Bovenste en onderste luchtstroom Bovenste luchtstroom Alleen bovenste luchtstroom Bovenste en onderste luchtstroom Bovenste luchtstroom Bovenste en onderste luchtstroom Kamertemperatuur De temperatuur y n de SAmETEmp Normale situatie bij Tijdens ontdooien ruimte en de ingestelde is dicht bij ingestelde opstarten of Omstandigheden verwarmen p temperatuur verschillen temperatuur of thermostaat uit van elkaar thermostaat uit Zorg ervoor dat het gedeelte rond de instel klep van de onderste luchtuitlaat vrij van voorwerpen is 33 Contenido 1 Medidas de seguridad 2 Lugar en que se instalara 3 Instalacion de la unidad interior 4 Tubo derefrigerante 5 Tuber a de drenaje 1 Medidas de seguridad 6 E
117. funzionamento 1 2 3 4 Oriz Oscillazione Display ep gt gt gt ES 1 2 3 4 Oriz Oscillazione Effettiva I 7 55 Ye M gt Dr D gt HH Non possibile regolare la direzione del deflettore di uscita aria inferiore La direzione del flusso d aria controllata automaticamente da un compu ter Con questa funzione l aria esce simultaneamente dalle uscite aria superiore ed inferiore in modo da raffreddare o riscaldare efficacemente il locale Questa fun zione viene impostata con l interruttore SWC della scheda indirizzi Come effettuare l impostazione in modo che l aria in uscita venga emessa dalle uscite d aria superiore e inferiore gt Posizionare SWC verso il basso i Impostazione di fabbrica L aria viene emessa automaticamente dalle uscite d aria superiore e inferiore come illustrato nella tabella seguente Come effettuare l impostazione in modo che l aria in uscita venga emessa dall uscita d aria superiore gt Posizionare SWC verso l alto 7 Funzionamento RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILATORE Flusso d aria x Flusso d aria verso l alto e verso il basso Flusso d aria verso l alto Solo flusso d aria verso l alto x Flusso d aria verso l alto e verso il basso Flusso d aria verso l alto x Flusso d aria
118. handbuch oder sonstigen technischen Unterlagen der AuRenanlage nach Der OFF Timer Ausschaltzeitschalter ist f r den Testlauf auf automatisches Ausschalten nach 2 Stunden eingestellt W hrend des Testlaufs wird die Restzeit auf der Zeitanzeige angezeigt W hrend des Testlaufs wird die Temperatur der K ltemittelrohrleitungen der Innenanlage auf der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt Wenn die Taste VANE Luftklappe oder LOUVER Luftleitlamellen gedr ckt wird kann je nach Modell der Innenanlage auf der Anzeige der Fernbedienung die Meldung NOT AVAILABLE nicht verf gbar erscheinen aber dies ist keine Fehlfunktion Bei Ger ten der Serie PFFY P VKM weicht die auf der Fernbedienung angezeigte Luftstromrichtung von der tats chlichen Luftstromrichtung ab Beachten Sie hierzu folgende Tabelle 16 8 Testlauf 1 2 3 4 Horiz Schwing Anzeig _ QA gt gt ba N 1 2 3 4 Horiz Schwing Aktuell I gt A In gt D gt br D gt I Die Luftstromrichtung des Dampfer des unteren Luftauslasses lasst sich nicht einstellen Die Luftstromrichtung wird automatisch ber einen Com puter geregelt 9 Luftauslass Z Mit dieser Funktion stromt die Luft gleichzeitig aus den oberen und unteren SW5 Luftauslassen so dass der Raum effektiver gek
119. heat will build up in the wall and the room will not 0 cooled or warmed Remove the electrical part cover and pull out the control board Set DIP switches 3 5 and 3 6 on the control board to ON 004 After setting the switches reinstall the control board in its original position and install the electrical part cover Fig 6 2 Caution To avoid damage to the control board due to static electricity be sure to dis charge the static buildup before handling it 7 Electrical work A J e Power supply terminal block TB2 Transmission terminal block TB5 Wiring clamp Fig 7 1 n O Fig 7 2 Indoor controller board TB15 7 1 Indoor unit Fig 7 1 Remove the electrical cover Remove 1 screw holding the electrical cover then move the cover Remove 1 screw holding the cord clamp then move the clamp Connect the power line control line from the outdoor unit and remote control lines After connecting secure th
120. in een af standsbediening zet dan SW1 1 op het controlebord op ON AAN U kunt indien nodig de instelling van SW1 7 en SW1 8 ook gebruiken om de luchtstroom aan te passen als de thermometer van de verwarming op OFF UIT staat 8 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en bedrading volledig heeft ge nstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MO bedraagt O Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien Temperatuurweergave omge ving vloeistofleiding ON OFF lampje Stroomweergave Weergave van foutcode 2 MITSUBISHI ELECTRIE ter RUNG BI COOL Gp SS Weergave van resterende Dpocos MENU oono TER i me an looptijd van test fon ZE tl 2 Instellingsknop temperatuur Keuzeknop werkingsmodus Knop ventilatorsnelheid Instellingsknop luchtrichting Knop TEST test Opmerking gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit N Waarschuwing U mag
121. liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou mor te ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utili za o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma acc o a evitar Indica a existencia de instru es importantes a seguir e Indica uma 8 a ligar terra A Indica que se deve ter cuidado com as pecas rotativas 9 Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manuten c o Perigo de choques el ctricos Atenc o superficie quente Ao proceder manutenc o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior AN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Pega ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize os cab
122. m mm N m 14 18 ODg12 7 49 61 ODg6 35 14 18 ODg12 7 P20 25 32 40 OD96 35 Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken Breng geen koelolie aan op de schroefoppervlakken Hierdoor kunnen de flensmoeren eerder losraken Zorg ervoor dat u de flensmoeren gebruikt die aan het apparaat zijn bevestigd Het gebruik van andere flensmoeren kan barsten tot gevolg hebben 4 2 De koelstofpijpen aansluiten 4 2 1 Aanbrengen van de verbindingspijpen Breng de verbindingspijpen zo aan dat de pijpen enigszins naar voren achteren 28 Fig 4 2 links en rechts kunnen bewegen Fig 4 2 4 Koelpijp 1 Plaats de unit vlak tegen een Voor pijpen links of rechts wand met plinten Fig 4 6 5 Installatie van Draineerbuizen 1 Voor pijpen recht naar beneden Fig 4 3 2 Voor pijpen die niet recht naar beneden lopen Fig 4 4 Banden Pijpafdekkingen Verwijder de afdekking Isoleer de verbindingspijpen en plaats ze bij de achterzijde van de binnenunit zodat ze geen contact met het voorpaneel maken Let er bij het buigen op dat de pijpen niet in elkaar worden gedrukt 3 Voor pijpen links of linksachter Fig 4 5 Maak een bundel van de verbindingspijpen en de afvoerslang en wikkel ze vervol gens in vilttape Let erop dat de afvoerslang niet omhoog mag lopen Vilttape Wik
123. m m N m im N m mm N m mm mm P20 25 32 40 26 35 1 4 14 18 O D 612 7 1 2 49 61 O D 06 35 1 4 14 18 612 7 1 2 49 61 17 26 Ha O 76 Fig 4 2 4 2 4 2 1 Fig 4 2 4 Fig 4 6 1 Fig 4 3 2
124. meros de bifurca es SW14 Somente a s rie R2 O n mero de bifurca o atribu do a cada unidade interior corresponde ao n mero de porta do controlador BC a que a unidade interior est ligada Deixe o em 0 nas unidades que n o sejam da s rie R2 Os interruptores rotativos est o todos regulados em 0 quando saem da f brica Estes interruptores servem para os endere os da unidade e os n meros do orifi cio de bifurca o conforme queira A determina o dos endere os das unidades interiores varia consoante o siste ma instalado no local Defina os consultando o Livro de Especifica es Nota Regule o interruptor SW5 de acordo com a voltagem da corrente Regule o SW5 para 240 V quando a corrente for de 230 e de 240 V Quando a corrente for de 220 V regule o SW5 para 220 V Quadro de endere os 7 6 Medi o da temperatura da pe a com a sonda in corporada no controlo remoto Fig 7 4 Se quiser medir a temperatura da pe a com a sonda incorporada no controlo remoto coloque o SW1 1 do quadro de controlo na posi o ON A defini o de SW1 7 e SW1 8 conforme necess rio tamb m possibilita a regula o do fluxo de ar numa altura em que o term metro de aquecimento esteja desligado OFF 8 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades in terior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o
125. o se il condizionatore d aria non funziona correttamente consultare il manuale di installazione dell unit esterna o altra documentazione tecnica Durante la prova di funzionamento il timer impostato su OFF e si arresta automaticamente dopo 2 ore Durante la prova di funzionamento il tempo rimanente viene mostrato con il tempo visualizzato sul display Durante la prova di funzionamento la temperatura nei tubi del refrigerante dell unit interna viene mostrata con la temperatura della stanza visualizzata sul display del telecomando Quando il pulsante VANE o LOUVER viene premuto possibile che venga visualizzato il messaggio NOT AVAILABLE NON DISPONIBILE sul display del telecomando di alcuni modelli di unit interna questo non un malfunzionamento Per la serie la direzione del flusso d aria indicata sul telecomando diversa dall effettiva direzione del flusso d aria Consultare la tabella se guente 48 8 Prova di funzionamento 9 Selezione dell uscita aria N SW5 220v 240 SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 907 90 7 TE EM PER PZA 10041 104 10ths DIGIT 15 DIGIT No No BRANCH No Nota Fig 9 1 SWC 7 SWC 7 E Procedere all impostazione ad alimentazione spenta Descrizione del
126. os espa os de manuten o direita da unidade interior existe um orificio para o sensor de temperatura am KEN biente que n o deve ser tapado Ao instalar uma grade utilize uma com barras horizontais superiores e inferiores estreitas de modo a que o fluxo de ar proveniente da sa da de ar superior e inferior n o entre em contacto com as barras Se as barras horizontais bloquearem a sa da de ar inferior utilize um suporte etc para ajustar a altura da unidade interior Se a sa da de ar superior ou inferior estiver bloqueada o aparelho de ar condicionado n o ter capacidade para aquecer ou arrefecer adequadamente uma divis o Utilize uma grade com barras verticais etc que tenha pelo menos 75 de rea q aberta Se a grade tiver barras horizontais ou se a rea aberta for inferior a 75 o desempenho poder ser prejudicado Quando a unidade interior estiver embutida numa parede incorporada o tempo necess rio para que a temperatura definida seja atingida aumentar 100 mm ou mais Sa da de ar superior Sa da de ar inferior Grade 100 mm ou mais Unidade interior 35 mm ou mais gt Es 6 2 Configurac o da unidad
127. ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem N Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MO A Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste O Visor da temperatura da linha de l quido e da temperatura interior O L mpada ON OFF Visor de funcionamento Visor do c digo de erro Visor do tempo remanescente Breu Donor do funcionamento de teste DD Bot o da temperatura ajustada Ol resa es fu Bot o de selec o de modo 2 MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN gt COOL HEAT m TO wei ES SIE 3 Bot o da direc o doar _ E O Bot o da velocidade da ventoinha Bot o de TESTE 00 DOU Fig 8 1 Nota 8 2 Ensaio Utilizar o controlo remoto com fio Fig 6 1 Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes mp visor de cristal liquido TEST RUN Teste Prima bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aquecimento Certifique se
128. space On a right side of the indoor unit there is a hole for the room temperature sensor e and do not close it please When installing a grating use a grating with narrow upper and lower horizontal agli bars so that the airflow from the upper and lower air outlets does not contact the bars If the horizontal bars will block the lower air outlet use a stand etc to ad just the height of the indoor unit If the upper or lower air outlet is blocked the air conditioner will not be able to cool or warm the room well Use a grating with vertical bars etc that has at least 75 open area If the grat ing has horizontal bars or if the open area is less than 75 performance could be reduced C When the indoor unit is embedded in a wall built in the time it takes for the room temperature to reach the set temperature will increase 100 mm or more Upper air outlet Lower air outlet Grating 100 mm or more Indoor unit 35 mm or more 6 2 Embedded indoor unit setting must be performed Fig 6 2 When embedding the indoor unit in a wall restrict the movement of the horizontal vane for the upper air outlet so that it only operates horizontally If this setting is not performed
129. tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedi miento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Se Si aparece un c digo de error en el controlador remoto o si el aire acondicionado no funciona correctamente consulte el manual de instalaci n de la unidad El temporizador de apagado est ajustado para que la prueba de funcionamiento se detenga autom ticamente pasadas 2 horas Durante la prueba de funcionamiento el tiempo restante se muestra en la indicaci n de tiempo Durante la prueba de funcionamiento se muestra la temperatura de la tuberia del refrigerante de la unidad interior en la indicaci n del controlador remoto de Cuando est n pulsados los botones VANE o LOUVER el mensaje NOT no disponible puede aparecer en la pantalla del controlador remoto seg n el modelo de la unidad interna pero no se trata de un mal funcionamiento 40 En el caso de la serie la direcci n del flujo de aire que aparece en el controlador remoto es distinta de la direcci n real Consulte la siguiente tabla 8 Prueba de funcionamiento 9 Selecci n de la salida de aire 1 2 3 Horiz Oscilaci n Pantalla 1 2 3 4 Horiz Oscilaci n
130. testinden nce gt ve dis nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanma s ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MO diren bulundu unu kontrol ediniz gt Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay niz Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z ON OFF d mesi Test al mas ekran mekan s cakl s v borusu s cakl ekran A MA KAPAMA ekran Elektrik beslemesi ekran 2 MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN gt COOL HEAT m TO wei Hata kodu ekran Test gal smas Se e kalan s re ekrani A Ol cesar clou comer ta m S cakl k Ayarlama d meleri PR ER Gi Mod se me d mesi ERGO Tae Fan Hizi d gmesi Hava y n d mesi TEST d mesi Fig 8 1 Not 8 2 al ma testi Kablolu uzaktan kumanda kullanarak Fig 8 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere basin m TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d
131. ucu aras ndan an az 3 mm bo luk bulunan bir alter kullan lmal d r G kablosu kal nl 1 5 mm den kal n 3 hatl gt Toprak ka a devre kesicisi NV kullan n Devre kesici i in gelen g c t m aktif fazl iletkenlerde kesmesini sa layacak ara lar verilecektir Uyan Kablolar elektrik hatlar nda gerilme olmayacak ekilde d enmelidir Aksi takdirde s nma veya yang n meydana gelebilir Fig 7 2 Salter 16A Toplam al ma ak m 16 Aden az olacak A r ak m korumas 16A Kutuyu ek nite 7 3 Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablosu tesisat letim kablosu t rleri CVVS ya da CPEVS blendaj kablosu Kablo ap 1 25 mm den fazla 200 m den k sa 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan Kumanda MVVS blendaj kablosu nitesi kablosu t r Kablo ap 0 5 1 25 mm den fazla Uzunluk 10 m den uzun olan k s mlar izin verilen en uzun iletim kablosu uzunlu u olan 200 m ye ekleyiniz 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r 2 hatl kablo yal t ms z Kablo ap 0 3 1 25 mm 200 m den k sa 7 4 Uzaktan kumanda nitesi i ve difl iletim kablola rinin ba lanmas Fig 7 3 TB5 i nitesinin ve TB3 dis nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 tel TB5 i nitedeki S blendajl kablo ba lant s d r Kablo ba lant lar na ili kin spe sifikasyo
132. vel no visor do controlo remoto dependendo do modelo da unidade interior mas n o se trata de uma avaria Para a s rie PFFY P VKM a direc o do fluxo de ar apresentada no controlo remoto diferente da direc o do fluxo de ar real Consulte o quadro que se segue 64 8 Ensaio 1 2 3 4 Horiz Swing Mostrador lt gt gt gt N 1 2 3 4 Horiz Swing Real I Ye M gt gt A D gt OD possivel definir a direc o do fluxo de ar para o regulador do volume de saida de ar inferior A direc o do fluxo de ar automaticamente contro lada por computador 9 Selecc o da sa da de ar Z Atrav s desta fun o o ar sai simultaneamente pelas sa das de ar superior e sw5 inferior de modo a que se verifique um aquecimento ou arrefecimento eficaz da 220v ov PELA divis o CN43 Esta fun o definida utilizando o interruptor SWC no quadro de endere os SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 SW14 9 057 907 De FT PER SGA 1004 10 No 7 No 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 9 1 SWC Como efectuar definic es para que o ar sopre das sa das de ar su perior e inferior A gt Defina SWC para o lado inferior 2 Defini o de f brica O ar sopra automaticamente das sa das d
133. 0000 Fig 6 2 86 7 Tar RO G ENG I O TB2 TB5 Si TB15 7 1 Fig 7 1 PERERA E 7 2 60245 53 60227 IEC 53 3 L 5 gt NV 1 6 E gt
134. 3 Het binnenapparaat installeren 600 1 i N 1815 7 1777 i 599 78 23 Fig 3 7 PS 3 1 Aanbrengen van de montagebeugel voor de binnenunit Breng de beugel stevig op de wand aan met draadeinden en dergelijke Fig 3 1 Stel de montagebeugel met een waterpas horizontaal af Monteer de binnenunit op maximaal 150 mm boven de vloer Montagebeugel voor de binnenunit Opmerking Om mogelijke trillingen van de montagebeugel voor de binnenunit te voorko men dient u deze te bevestigen met de gaten zoals aangegeven door m Maak de beugel indien mogelijk vast bij de gaten volgens lt a Fig 3 2 3 2 Voorbereiden van de binnenunit Open het voorste rooster door op de 2 plaatsen te drukken zoals aangegeven door de pijlen gt Fig 3 3 Open het voorste rooster en draai de beide schroeven los Open de horizontale klep van de bovenste luchtuitlaat druk op drie plaatsen aan de bovenkant van het voorpaneel en trek de bovenkant van het rooster van de binnenunit weg Schroeven Verwijder het voorste rooster in opwaartse richting Fig 3 4 3 3 Installatie van het binnenapparaat Fig 3 5 Haak de bovenkant van de binnenunit aan de montagebeugel Maak de binnenunit met de meegeleverde houtschroeven en ringen op 2 plaatsen gt elk aan de bovenkant en het midden van de unit vast Opmerking Beve
135. 30 et 240 volts Lorsque l alimentation est de 220 volts r glez SW5 sur 220 V Tableau d adresses 7 6 D tection de la temp rature ambiante l aide du cap teur int gr de la commande a distance Fig 7 4 Si vous voulez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr de la commande distance mettre le switch SW1 1 du tableau de commandes sur ON Le r glage indispensable de SW1 7 et SW1 8 permet d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre est ETEINT 8 1 Avant la marche d essai Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des cables d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des cables de contr le circuit basse tension UN Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la resistance de l isolation est inf rieure 1 0 MO Touche ON OFF Affichage de la marche d essai N Affichage de la temp rature int rieure de la conduite de hs liquide T moin ON OFF TEST RUN COOL HEAT m Ed Affi
136. 43 14 18 O D 212 7 1123 49 61 17 26 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen Be certain to use the flare nuts those are attached to the main unit Use of commercially available products may result in cracking 4 2 Refrigerant piping 4 2 1 Connecting pipe installation Install the connecting pipes so that the piping can move slightly to the front back left and right Fig 4 2 Fig 4 2 4 Refrigerant pipe Installing flush against a wall with For left or right piping molding Fig 4 6 1 For right downward piping Fig 4 3 2 For piping other than right downward Fig 4 4 Bands Pipe covers Remove the cover Be sure to insulate the connecting pipes and place them near the rear of the in door unit so that they do not contact the front panel Be careful not to crush the connecting pipes when bending them 3 For left or left rear piping Fig 4 5 Bundle the connecting pipes and drain hose together and then wrap them in felt tape Make sure that the drain hose is not routed upward Felt tape Wrap the felt tape tightly around the pipes and hose starting near where the pipes and hose are routed from the indoor unit The overlap width of the felt tape should not be more than 1 2 of the tape width Star
137. 5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifi cations techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le cable de transmission de la commande distance l aide d un cable de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diam tre Commande distance MA Connectez le connecteur de la commande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Cable de la commande distance MA ACCESSOIRE distance M NET e Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande a distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET Bloc terminal pour le cable de transmission int rieur Bloc terminal pour le cable de transmission ext rieur Commande distance 23 7 Installations lectriques di SW5 220v 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS
138. 5 mm 6 2 Installazione dell unit interna inserita da eseguire Fig 6 2 Quando si inserisce l unit interna in una parete restringere il movimento del vano orizzontale per l uscita dell aria superiore in maniera tale che essa funzioni solo orizzontalmente Se non si usa questa impostazione il calore si scarica nella parete e l ambiente non verr raffreddato o riscaldato correttamente Togliere il coperchio delle parti elettriche ed estrarre la scheda di comando Regolare gli interruttore DIP 3 5 e 3 6 della scheda di comando su ON Dopo aver posizionato gli interruttori rimettere la scheda di comando nella posi zione originale e mettere il coperchio delle parti elettriche Cautela Per evitare di danneggiare la scheda di comando con l elettricit statica fare attenzione a scaricare l accumulo di elettricit statica prima di maneggiarla 7 Collegamenti elettrici 7 1 Sezione interna Fig 7 1 Togliere il coperchio delle parti elettriche Togliere la vite che fissa il coperchio delle parti elettriche quindi toglierlo Togliere la vite che fissa il morsetto del cavo quindi togliere il morsetto 2 ACC Collegare la linea di alimentazione la linea di controllo dall unit esterna e le linee di controllo remote A Dopo il collegamento fissare i cavi con il nastro di fissaggio gt Fissare il cablaggio
139. 6 24 0 Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di fissaggio del dado svasato R407C o R22 R410A Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas DR Dimensioni Coppia di Dimensioni Coppia di Dimensioni Coppia di Dimensioni Coppia di Tubo del Tubo del tubo serraggio tubo serraggio tubo serraggio tubo serraggio liquido gas mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 O D 06 35 1 4 14 18 O D 912 7 1 2 49 61 O D 06 35 1 4 14 18 612 7 1 2 49 61 17 26 Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di alloggiamento svasata Non applicare olio per macchine refrigeranti alle filettature Questa operazione favorisce l allentamento dei dadi a cartella Utilizzare i dadi a cartella in dotazione con l unit principale Luso di prodotti disponibili sul mercato pu favorire la formazione di crepe Fig 4 2 44 4 2 Realizzazione della tubazione del refrigerante 4 2 1 Installazione del tubo di collegamento Installare i tubi di collegamento in maniera tale che la tubazione possa spostarsi leggermente in avanti indietro a sinistra e a destra Fig 4 2 4 Tubo del refrigerante 1 Per la tubazione in basso a destra Fig 4 3 2 Per tubazioni diverse da quella in basso a destra Fig 4 4 Fascette Copritubo Rimuovere il coperchio Accertarsi di isolare i tubi di collegamento e porli acca
140. D CD sc Se hem poor 5 y dee N Se C2 Ss ral 9 622 Gr O TEST 8 2 Fig 8 1 O 12 nporo TEST TEST RUN Mode selection Ha TOM Fan speed gt
141. MITSUBISHI L TI I Lil ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PFFY P VKM E For use with the R410A R407C R22 pe R410A R407C R22 Bei Verwendung von R410A R407C amp R22 utilizacao com o R410A R407C e o R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 R410A R407C ve R22 ile beraber kullanmak i in Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C R22 Para utilizar con el R410A R407C y el R22 R410A R407C R22 Uso del refrigerante R410A R407C e R22 INSTALLATION MANUAL AA For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing English GB the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie Deutsch D nungsanleitung und das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil ext Fran ais F rieur pour une utilisation s re et correct INSTALLATIEHANDLEIDING re ES Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met he
142. Retire a tampa Certifique se de que isola os tubos de ligac o e de que os coloca junto parte de tr s da unidade interior de modo a que estes n o entrem em contacto com o painel frontal Tenha cuidado para n o danificar os tubos de liga o quando os dobrar 3 Para tubagem esquerda ou esquerda posterior Fig 4 5 Una os tubos de liga o e a mangueira de drenagem e de seguida coloque fita de feltro em torno dos mesmos Certifique se de que a mangueira de drenagem n o est orientada para cima Fita de feltro Aplique fita de feltro firmemente em torno dos tubos e da mangueira come gando junto ao ponto onde os tubos e a mangueira s o orientados a partir da unidade interior A largura de sobreposi o da fita de feltro n o deve corresponder a mais de 1 2 da largura da fita Comece a aplicar a fita de tubagem em torno dos tubos e da mangueira 10 mm para dentro da unidade interior Aperte a extremidade da fita de feltro com um detentor de bandagem Corte e utilize os pain is laterais inferiores no lado esquerdo e direito da unidade interior de acordo com o indicado Suavize as arestas de corte dos pain is laterais de modo a que os mesmos n o danifiquem o revestimento vedante Fig 4 6 Corte os pain is laterais inferiores para se adequarem altura do rodap 5 1 Trabalho de tubagem de drenagem Certifique se de que inclina a tubagem de drenagem para baixo a
143. Tahliye hortumu i niteye y nlendirilirse hortumu piyasada sat lan izolasyon malzemesi ile sar n Tahliye borusunu amonyak gazlar veya hidrojen s lfitin olu aca foseptik veya la ma do rudan ba lamay n Tahliye hortumunda gev eme varsa veya tahliye hortumunun ucu yukar ya kald r lm sa tahliye suyu d zg n akmayabilir ve hortum i inde tahliye suyu birikebilir Bu durum g l r zgarlarda veya iyi izole edilmi bir konutta havaland rma fan kullan ld nda tuhaf bir ses fokurdama kmas na neden olabilir Gerekirse bu sorunu nlemek amac yla iste e ba l par alar edinmek i in en yak ndaki Mitsu bishi Electric temsilcinize ba vurunuz A a ya e imli Yukar ya e im yok Birikmi tahliye suyu Hava Tahliye hortumunun ucu suya dald r lm t r Drenaj kanal Yerden 50 mm veya daha az Pis su hortumu Esnek PVC hortumu i ap 15 mm ya da sert PVC borusu VP 15 Tahliye hortumunu yerle tirirken tahliye hortumunun g sterildi i gibi konumland r d n zdan emin olun Fig 5 3 69 TR 5 Drenaj Tesisati sleri Tahliye hortumunu tahliye kab n n taban na yerle tirin Fig 5 4 Tahliye hortumunun tahliye kab nda bulunan delikteki k nt ya iyice sabitlendi in den emin olun Tahliye hortumunu ba lant borular n n alt na apraz olarak yerle tirin Fig 5 5 Boru ba
144. Unidad interior Fig 2 1 La unidad se debe instalar de forma segura sobre una estructura que pueda so portar su peso me A E o P20 25 32 40 150 mm o menos 100 mm o m s 100 mm o m s 100 mm o m s desde el suelo Atenci n Instale la unidad interior en un pared suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 3 Instalaci n de la unidad interior 3 1 Instalaci n del soporte de montaje de la unidad interior Instale el soporte firmemente en la estructura de la pared montante etc Fig 3 1 Utilice un nivel para colocar el soporte en horizontal Instale la unidad interior a 150 mm o menos del suelo Soporte de montaje de la unidad interior Nota Para evitar que el soporte de montaje de la unidad interior vibre ligeramente aseg rese de apretarlo en los orificios se alados con 4 Adem s si es posi ble apriete el soporte en los orificios se alados con lt Fig 3 2 3 2 Preparaci n de la unidad interior Presione en las 2 posiciones indicadas por las flechas gt y abra la rejilla frontal Fig 3 3 Abra la rejilla frontal y retire los dos tornillos Abra el deflector horizontal de la salida de aire superior empuje la parte su perior del panel frontal en las tres posiciones y tire del extremo superior de la rejilla para extraerla de la unidad interior Tornillos Levante la rejilla exterior y extr igala Fig 3 4 PS
145. Use putty or a caulking compound to seal the holes 19160 oF 6 60 Fig 3 9 Fig 3 10 4 Refrigerant pipe 4 1 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more GB The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Flare cutting dimensions N Copper pipe O D Flare dimensions i mm oA dimensions 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Refrigerant pipe sizes amp nut tightening torque i R407C or R22 gt RAQA Flare nut O D Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe Pipe size Tightening Pipe size Tightening Pipe size Tightening Pipe size Tightening Liquid pipe Gas pipe mm torque mm torque mm torque mm torque mm mm N m N m N m N m P20 25 32 40 26 35 1 4 14 18 O D 612 7 1123 49 61 26 35 1
146. a da parte de baixo da unidade interior Quando a unidade instalada na parede Quando a unidade instalada no ch o 3 3 Para tubagem esquerda Fig 3 9 4 Para tubagem direita Fig 3 10 3 4 3 Veda o dos orif cios Utilize pasta ou um composto de calafetagem para vedar os orif cios 19160 60 60 Fig 3 9 Fig 3 10 4 Tubo do refrigerante 4 1 Tubos de ligac o Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resis tentes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superficie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente Dimens es do corte de afunilamento Tubo de cobre O D Dimens6es de afunilamento bd mm gA dimens es mm 26 35 8 7 9 1 D 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 915 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Dimens6es das tubagens de refrigeran
147. a sala con el sensor incorporado en el mando a distancia Fig 7 4 Si desea captar la temperatura de la sala con el sensor incorporado en el mando a distancia ponga el conmutador SW 1 1 en ON El ajuste de SW1 7 y SW1 8 se g n sea necesario tambi n permite ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est desconectado 8 1 Antes de realizar las pruebas Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya afloja do ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcionamiento Visualizaci n de temperatura del tubo de liguido interior Luz ON OFF Indicaci n de la potencia Indicaci n de c digo de error Indicaci n de tiempo restante de la prueba de funciona miento Bot n de selecci n de tempe ratura Bot n de selecci n de modo J O Bot n de selecci n de la velo cidad del venti
148. aangebracht 3 Voor pijpen aan de linkerzijde Fig 3 9 4 Voor pijpen aan de rechterzijde Fig 3 10 3 4 3 Afdichten van de gaten Dicht de gaten met kit of afdichtingsmiddel af 4 1 Aansluiten van de pijpen Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemate riaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp ze mm mm 06 35 8 7 9 1 D 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Maten van de koelstofleidingen aandraaimoment van de optrompmoeren R407C of R22 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Afivieting leiding AE amina teiding leiding PE ossi Gaspip moment moment moment moment mi mm mm N m mm N m mm N
149. aat als u de adressen instelt Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers u de aansluitadressen instelt Voorbeeld Als het adres 3 is laat SW12 voor groter dan 10 dan op 0 staan en breng SW11 voor 1 9 in overeenstemming met 3 Hoe u de nummers van de aftakkingen instelt bij SW14 alleen voor de R2 lijn Het aftakkingsnummer dat aan elk binnenapparaat is toegewezen is het poort nummer van de BC bedieningseenheid waarop het binnenapparaat is aangesloten Laat de waarde op 0 voor apparaten die niet tot de R2 lijn behoren De draaischakelaars worden in de fabriek allemaal op 0 gezet Deze schake laars kunnen worden gebruikt om de adressen van de apparaten en de nummers van de aftakkingen naar keuze in te stellen De vaststelling van de aansluitadressen van het binnenapparaat varieert met het sy steem dat u gebruikt Stel ze in overeenstemming met de technische gegevens in Opmerking Stel de schakelaar SW5 in op het juiste voltage van de netvoeding Wanneer de netspanning 230 of 240 V bedraagt zet u SW5 op de stand 240 V Wanneer de netspanning 220 V bedraagt zet u SW5 op de stand 220 V Adresbord 7 6 De kamertemperatuur oppikken met de ingebouw de sensor in een afstandsbediening Fig 7 4 Als u de kamertemperatuur wilt oppikken met de ingebouwde sensor
150. adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adreslerin d zenlenmesi rnek E er Adres 3 ise SW12 yi 10 un st i in 0 olarak b rak n z ve SW11 i 1 9 i in 3 ile e leyiniz SW14 Bran man numaralar n n d zenlenmesi Yaln z R2 serileri Her i nitesine ait kol numaras i nitesinin ba l oldu u BC kontrol r port nu maras d r R2 olmayan i nite serileri i in 0 olarak b rak n T m d ner anahtarlar fabrikadan 0 a d zenlenmi olarak sevkedilir Bu anah tarlar nite adreslerini ve bran man numaralar n iste e g re d zenlemek i in kullan labilir nite adresleri tesiste kullan lan sisteme g re de i ir Onlar ayarlamak i in veri kitab na ba vurunuz Not L tfen SW5 anahtar n besleme kayna voltaj na g re d zenleyin Besleme kayna voltaj 230 ve 240 volt oldu u zaman SW5 i 240 volta d zenleyin Besleme kayna 220 volt oldu u zaman SW5 i 220 volta d zenleyin Adres levhas 7 6 Oda s cakl n n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle alg lanmas Fig 7 4 Oda s cakl n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle saptamak istiyor san z kontrol levhasindaki SW1 1 anahtar n ON konumuna getiriniz SW1 7 ve SW1 8 alterlerinin ayarlanmas yla s t c termometresi OFF durumundayken de hava ak m n n ayarlanmas m mk nd r 8 1 letme
151. afvoerslang niet omhoog loopt en dat de slang geen golvingen vertoont Trek niet aan de afvoerslang en doe er vervolgens tape omheen Leid de pijpen zo dat deze niet voorbij de achterkant van de binnenunit uitsteken Zie de afbeelding links Pijpen naar buiten gebogen Drukken o Ne Fig 5 5 6 De binnenunit in een wand inbouwen 6 1 De binnenunit in een wand inbouwen Fig 6 1 Aan linker rechter en bovenzijde van de binnenunit dient ruimte voor onderhoud te zijn 100 mm of meer O Aan de rechterzijde van de binnenunit is een opening voor de kamertemperatuur sensor sluit dit gedeelte echter niet af Breng een rooster aan met smalle bovenste en onderste horizontale randen al zodat de luchtstroom van de bovenste en onderste uitlaten niet door de randen wordt tegengehouden Als de horizontale randen de onderste luchtuitlaat zouden blokkeren stelt u de hoogte van de binnenunit met een standaard of iets derge lijks af Indien de bovenste of onderste luchtuitlaat zouden worden geblokkeerd zou de airconditioner de ruimte niet goed kunnen koelen of verwarmen Gebruik een rooster met verticale randen en dergelijke waarbij minimaal een open gedeelte van 75 in stand wordt gehouden Indien het rooster horizontale C randen heeft of als het open gedeelte minder dan 75 bedraagt zou de effectivi teit van de unit terug kunnen lopen Indien de binnenunit in een wand is ingebouw
152. alida de aire inferior Rejilla 100 o m s Unidad interior 35 o m s a 6 2 Ajuste de la unidad interior empotrada se debe realizar Fig 6 2 empotrar la unidad interior en una pared limite el movimiento del deflector ho rizontal para la salida de aire superior de modo que solo funcione en horizontal Si no se lleva a cabo este ajuste se acumulara calor en la pared y la habitaci n no se refrigerar o calentar adecuadamente Retire la cubierta de la caja el ctrica y extraiga el panel de control Ponga los conmutadores DIP 3 5 y 3 6 del panel de control en posicion ON Tras ajustar los conmutadores vuelva a instalar el panel de control en su posi Fig 6 2 cion original e instale la cubierta de la caja el ctrica OOOO 00000 Cuidado Para evitar da os en el panel de control debidos a la electricidad est tica aseg rese de descargar este tipo de electricidad antes de manipularlo 38 7 Trabajo electrico 7 1 Unidad interior Fig 7 1 Retire la cubierta el ctrica Quite el tornillo que sujeta la cubierta el ctrica y retirela
153. ameter 0 5 to 1 25 mm Add any portion in excess of 10m to within the longest allowable transmission cable length 200m Length 3 MA Remote control cables Types of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 to 1 25 mm Length Less than 200m 7 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 7 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplied with the remote control ler Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable MA Remote controller Connect the connector for MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller MA remote controller cable ACCESSORY M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Non polarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable Remote controller GB 7 Electrical work d SW5
154. and Das Filzband fest um die Rohre und den Schlauch wickeln dabei an der Stelle beginnen wo Rohre und Schlauch von der Innenanlage her verlegt werden Die Uberlappungsbreite des Filzbandes sollte nicht mehr als 1 2 der Bandbreite betragen 10 mm innerhalb der Innenanlage mit dem Umwickeln der Rohre und des Schlauchs mit Hilfe des Rohrleitungsbandes beginnen Eine Bandsicherung am Ende des Filzbandes anbringen Die Platten der Innenanlage unten links und rechts wie in der Abbildung gezeigt ausschneiden Die Schnittkanten der Seitenplatten abrunden damit sie die Isolierung nicht be sch digen k nnen Fig 4 6 Die Platten an der Unterseite in H he der Profilleiste ausschneiden 5 1 Verrohrung der Dr nage Achten Sie darauf das Ablassrohr mit einem Gef lle von 1 oder mehr abw rts zu verlegen damit das Wasser ungehindert ablaufen kann F hren Sie den Ablassschlauch nicht so wie in den mit X markierten Beispielen gezeigt Fig 5 1 Wenn der Ablassschlauch zu kurz ist beachten Sie Fig 5 2 wie der Schlauch verl ngert werden kann Falls die Innenanlage in der Wohnung eines Hochhauses installiert wurde k nnte das Ablaufwasser aufgrund starker Winde durch den Ablassschlauch zur ckflie Ren und aus dem Ger t ablaufen Um dieses Problem zu beheben gegebenen falls einen Mitsubishi Handler in Ihrer Nahe f r eventuelle Zusatzteile kontaktie ren Wenn der Ab
155. antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado N Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado si mm dimensiones gA mm 26 35 8 7 9 1 D 29 52 12 8 13 2 ul 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 915 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Tamafios de la tuberia de refrigerante par apriete de la tuerca abocardada R407C o R22 R410A T de abocardado O D Tuberia de liquido Tuberia de gas Tuberia de liquido Tuberia de gas O Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tuber a de Tuber a de tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete l quido gas mm N m mm Nm mm Nm mm N m mm mm P20 25 32 40 26 35 1 43 14 18 O D 912 7 1123 49 61 06 35 1 4 14 18 O D 212 7 1 2 49 61 17 26 Aplique aceite refrigerante m quinas en toda la superficie abocinada No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes roscadas Esto har que las tuercas abocardadas tiendan m s a aflojarse Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas
156. auscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemit telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verur sachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen AN Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K lte mittelrohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkylbenzin geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse verwenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen 2 Aufstellort Erdung der Anlage Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb b
157. bindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende re gels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koel stof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen AN Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan nooit de be staande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koel machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin gen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren plan ten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Het apparaat aarden Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wo
158. binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor specifica ties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik van een kabel van 0 75 mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel D MA afstandbediening Sluit de aansluiting van de MA afstandsbediening aan Apolair 2 draads DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening MA afstandsbedieningskabel Accessoire M NET afstandbediening Sluit de M1 en M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NET afstandbedie ning Apolair 2 draads DC 24 tot 30 V tussen M1 en M2 M NET afstandbediening Klemmenblok voor transmissiekabel binnenapparaat Klemmenblok voor transmissiekabel buitenapparaat Afstandsbediening 31 NL 7 Elektrische aansluitingen d SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW44 20 7 207 07 gt o SEA IT al ko u ko E Ta 251 E Di Ik No lt 7 No BRANCH No 10M a 10 10ths DIGIT 15 DIGIT Fig 7 4 8 Proefdraaien 7 5 De aansluitadressen instellen Fig 7 4 Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat st
159. bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektrikle ilgili her t rl isin ruhsatl elektrikgi tarafindan yerel y netmelikle re uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n n lemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler N Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so utucu borular n kullanmay n R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az mik tarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas ci hazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n 2 Montaj yeri niteye topraklay n
160. bo luk kalmad ndan emin olacak ekilde duvara monte edin 3 4 Duvar ve yerde delik a ma 3 4 1 Delik a ma Fig 3 6 65 mm ya da 75 mm lik deliklerin yakla k 5 7 mm derinlikte ve odadan d a r ya alt k sma hafif e e imli olmas n sa lay n Duvar deli i man onlar n deliklere tak n Duvar deli i ap 65 mm ya da 75 mm Odan n i k sm Duvar deli i kesiti Duvar kal nl Bir l ek Mesafeyi bir cetvel ile l n Duvar deli i man onu Dikkat Duvar deli i man onlar n kulland n zdan emin olun Aksi taktirde i veya d nite ba lant kablolar duvardaki metal bir nesneyle temas edebilir veya oyuk duvarlarda k k kemirgenler kablolar kemirebilir bu da ok tehlikeli bir durumdur 3 4 2 Delik konumlar n n tespit edilmesi Borular n bulundu u b lgeler ekilde e ik izgilerle belirtilmi tir 1 Arkaya veya sol arkaya boru yerle tirme Fig 3 7 A a daki ekilde i nite montaj konumunun nden g r n bulunmaktad r 67 3 is Unitenin montaji 2 mm 2 Sa a a ya veya sol a a ya boru yerle tirme Fig 3 8 A a daki ekilde i nitenin yukar dan alt k sm n n g r n bulunmaktad r nite duvara monte edildi inde nite yere monte edildi inde 3 3 Sola boru yerle tirme Fig 3 9 4 Sa a boru yerle tirme Fig 3 10 3 4 3 Deliklerin izole
161. care alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata mente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale 42 L unit interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori ACCESSORIO QUANTITA Tubo di drenaggio 1 PARTE Copritubo Fascetta Staffa di fissaggio unit interna Vite di fissaggio per 4 x 25 mm Vite per legno per il fissaggio dell unit interna Rondella di Nastro di feltro usato per la tubazione a sinistra o in basso a sinistra 660966018166 0 gt gt Cavo del comando a distanza MA 2 1 Dimensioni dell unit Sezione interna Fig 2 1 L unit deve essere installata saldamente su una struttura che possa sostenerne il peso P20 25 32 40 A max 150 mm Min 100 mm Min 100 mm Min 100 mm dal pavimento UN Avvertenza Montare la sezione interna su una parete in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unit 3 Installazione della sezione interna 3 1 Installazione della staffa di fissaggio dell unit interna Installare la staffa saldamente sulla struttura della parete pila
162. chage de mise sous tension Affichage du code d erreur DA A Affichage du temps restant pour la marche d essai BACK fe DAY Sp Osti OMENU oovorr Fu de ER O d Co Touche de r glage de la temp rature Touche de s lection des modes Touche de r glage de la vitesse de ventilation O Touche de la direction de l air Touche TEST Remarque 8 2 Marche d essai Utilisation de la t l commande filaire Fig 7 1 Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonction nement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI m Affichage cristaux liqui des TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie mp V rifier si la vitesse de la soufflerie change Appuyer sur la touche de direction de l air ou sur la grille d admission w V rifier le fonctionnement des ailettes ou de la grille O V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone
163. chl sse Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Kaltemittelrohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgf ltig vorgehen A Abmessungen der Aufweitungsschnitte N Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen u ze mm Abmessungen mm 26 35 8 7 9 1 D 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Gr Ren der K ltemittelrohre Anzugsdrehmoment f r Konusmutter R407C oder R22 R410A sato x i P Konusmutter O D Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssig N Rohrgr e Anzugsdreh Rohrgr e Anzugsdreh Rohrgr e Anzugsdreh Rohrgr e Anzugsdreh keitsrohrlei Gasrohrlei mm moment mm moment mm moment mm moment tung tung Nm Nm Nm Nm mm mm P20 25 32
164. chons d ouverture murale dans les trous Ouverture murale 65 mm ou 75 mm de diam C te int rieur Manchon d ouverture murale paisseur du mur Une r gle gradu e Sectionner avec une longueur gradu e suppl mentaire Manchon douverture murale N Pr caution Veillez utiliser les manchons d ouverture murale Sinon les c bles de connexion de l appareil int rieur ext rieur pourraient entrer en contact avec un l ment m tallique du mur ou si les murs sont creux etre d t rior s par des rongeurs provoquant ainsi une situation dangereuse 3 4 2 Positionnement des trous a percer Les zones travers lesquelles les tuyaux peuvent etre achemin s sont hachur es sur le sch ma 1 Pour la tuyauterie cote gauche ou arri re gauche Fig 3 7 Le sch ma suivant repr sente une vue de face de l emplacement d installation de l appareil int rieur 19 3 Installation de l appareil interieur mm 2 Pour la tuyauterie inclin e vers le bas cote droit ou gauche Fig 3 8 Le sch ma suivant pr sente une vue plongeante de la partie inf rieure de appareil int rieur Lorsque l appareil est fix au mur Lorsque l appareil est fix au sol 2 3 Pour la tuyauterie cote gauche Fig 3 9 4 Pour la tuyauterie cote droit Fig 3 10 3 3 4 3 Rebouchage des trous Utilisez du mastic ou un produit de calfeutrage pour reboucher les trous 19160
165. ci n desconecte el interruptor principal tan to de la unidad interior como de la exterior N Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cor tes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc N Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y br
166. corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fusivel com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigerac o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a operac o 58 A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acess rios ACESS RIO Mangueira de drenagem N mero da pe a QUANTIDADE Tampa do tubo Banda Suporte de montagem da unidade interior Parafuso de fixac o para 4 x 25 mm Parafuso de madeira para fixac o da unidade interior Anilha de Fita de feltro utilizada para a tubagem esquerda ou esquerda posterior OGS OGIOIO sN Cabo de controlo remoto MA 2 1 Dimens es globais Unidade interior Fig 2 1 A unidade deve ser instalada com seguran a numa estrutura que suporte o seu peso Modelos A B C D 150 mm ou P20 25 32 40 100 mm ou mais 100 mm ou mais 100 mm ou mais menos do ch o UN Aviso Monte a unidade interior numa parede suficientemente solida para suportar o seu peso 3 Instalagao da unidade interior 3 1 Instalac o do suporte de montagem da unidade interior Instal
167. d zal de tijd nodig om de ingestelde temperatuur van de ruimte te bereiken groter worden 100 mm of meer Bovenste luchtuitlaat Onderste luchtuitlaat Rooster 100 mm of meer Binnenunit 35 mm of meer NL 6 2 Instelling van de ingebouwde binnenunit moet worden uitgevoerd Fig 6 2 Bij het inbouwen van de binnenunit in een wand dient de beweging van de hori zontale klep voor de bovenste luchtuitlaat zodanig te worden beperkt dat deze 0 alleen nog horizontaal werkt d Indien deze instelling niet wordt uitgevoerd zal er zich in de wand warmte ontwik 08 3 kelen en zal de ruimte niet op correcte wijze worden gekoeld of verwarmd Verwijder de afdekking voor elektrische delen en neem de besturingsplaat uit Zet DIP schakelaars 3 5 en 3 6 van de besturingsplaat op ON aan Zet na het instellen van de schakelaars besturingsplaat terug op zijn plaats en Fig 6 2 breng de afdekking voor elektrische delen weer aan AN Voorzichtig Voorkom dat statische elektriciteit de besturingsplaat beschadigt door de plaat statisch te ontladen voordat u hem aanpakt 30 7 Elektrische aanslu
168. de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ bedraagt 8 2 Proefdraaien Afstandsbediening met draad Fig 8 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk stand koelen of verwarmen m Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuit stroomsnelheid verandert Druk op de instellingsknop luchtrichting of op de luifelknop Controleer de werking van de vin of het luifel Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets m Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnenapparaat Bij verschijnen van een foutcode op de afstandsbediening of als de airco niet goed werkt zie de gebruiksaanwijzing van de buiteneenheid of andere techni sche documentatie De OFF timer is zodanig ingesteld dat de proefloop na 2 uur automatisch stopt e Tijdens de proeflo
169. de l atelier de r paration de commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur Si un code d erreur s affiche sur la t l commande ou si le climatiseur ne fonctionne pas correctement consulter le manuel d installation de l appareil ext rieur ou tout autre manuel technique La minuterie d arr t OFF est programm e pour arr ter automatiquement l essai de fonctionnement au bout de 2 heures Pendant l essai de fonctionnement le temps restant appara t sur l affichage du temps Pendant l essai de fonctionnement la temp rature des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur appara t sur l affichage de temp rature de la pi ce de la t l commande 9 Lorsgu on appuie sur la touche VANE ou LOUVER le message NOT AVAILABLE indisponible peut appara tre sur l affichage de la t l commande selon le modele de l appareil int rieur il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement Sur les appareils de la s rie PFFY P VKM la direction du debit d air affich e sur la t l commande est diff rente de ce qu elle est en r alit Veuillez consulter le tableau suivant 24 8 Marche d essai 9 S lection de la sortie d air
170. de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento m Certifique se de que a velocidade do vento mudada Prima o bot o da direc o do ar ou bot o das alhetas Verifique o funcionamento das palhetas ou alhetas Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF m Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de re para es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocorr ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funciona mento da unidade interior Se for exibido um c digo de erro no controlo remoto ou se o aparelho de ar condicionado n o funcionar devidamente consulte o manual de instala o da unidade exterior ou outros materiais t cnicos O temporizador de paragem OFF definido no teste de funcionamento para parar automaticamente ao fim de 2 horas Durante o teste de funcionamento o tempo remanescente exibido no respectivo visor Durante o teste de funcionamento a temperatura dos tubos do refrigerante da unidade interior exibida no visor da temperatura ambiente do controlo remoto Quando o bot o VANE palheta ou LOUVER veneziana premido pode aparecer a mensagem NOT AVAILABLE n o dispon
171. des Wanddurchbruchs Wanddicke Eine MaRstabteilung Mit einer zus tzlichen MaRstabteilung abschneiden 700 Wanddurchbruchh lse 1 131 131 lt 66 Vorsicht Unbedingt die Wanddurchbruchhulsen verwenden Anderenfalls konnte eine EE u erst gef hrliche Situation entstehen und zwar durch m glichen Kontakt 1 der Verbindungskabel des Innen AuBenger ts mit Metallteilen in der Wand 1 oder bei hohlen Wanden durch Annagen Drahte durch kleine Nagetiere 1 2 5 gt 3 4 2 Positionen der Bohrungen bestimmen Die Bereiche for die Verlegung der Rohre werden der Abbildung mit Schragstri chen angezeigt t 1 Verrohrung hinten oder links hinten Fig 3 7 4 N 8 af Die folgende Abbildung zeigt den Installationsort der Innenanlage von vorne 7 1777 a 599 78 23 Fig 3 7 11 3 Anbringung der Innenanlage 2 3 60 Fig 3 9 4 Kaltemittelrohrleitung 19 60 mm Fig 3 10 2 Verrohrung rechts abwarts oder links abwarts Fig 3 8 Die folgende Abbildung zeigt den Boden der Innenanlage von oben Bei Wandinstallation des Ger ts Bei Bodeninstallation des Ger ts 3 Verrohrung links Fig 3 9 4 Verrohrung rechts Fig 3 10 3 4 3 Abdichtung der Bohrungen Die Bohrungen mit Dichtungskitt oder einer Dichtmasse abdichten 4 1 Rohrans
172. des van apparaat mogen niet lager zijn dan ontwerp 60245 IEC 53 of 60227 IEC 53 Met de airconditioner wordt een schakelaar met ten minste 3 mm contactschei ding tussen de polen meegeleverd Voedingskabeldiameter meer dan 1 5 mm 3 Aderige b Gebruik een aardlekschakelaar NV Voor de netscheider zal worden voorzien in een middel om te zorgen voor de dis connectie van alle actieve faseaansluitingen van het apparaat UN Waarschuwing De bedrading moet zo zijn aangebracht dat de netsnoeren niet gespannen staan dit om oververhitting of brand te voorkomen Fig 7 2 Schakelaar 16 A Totale werkingstroom moet minder zijn dan 16 Overstroombescherming 16 Trekdoos Binnenapparaat 7 3 Types of control cables 1 Bedrading van transmissiekabels Types transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel Kabeldiameter Minimaal 1 25mm Maximaal 200m 2 M NET afstandsbedieningskabels Kabeltypes Gepantserde MVVS kabel Kabeldiameter Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Lengte Voeg een gedeelte van meer dan 10 m bij tot bin nen de langst toegestane transmissiekabellengte van 200 m 3 MA afstandsbedieningskabels Kabeltypes 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd Kabeldiameter Meer dan 0 3 tot 1 25 mm Maximaal 200m 7 4 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Fig 7 3 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Apolair 2 draads De S op
173. di alimentazione alla scatola di comando usando la speciale boccola per forze di tensione connessione PG o simile Dato che la scatola elettrica deve essere rimossa in caso di riparazione od in altre occasioni i fili devono essere sufficientemente allentati ne necessario eseguire un collegamento a terra della classe 3 diametro del cavo di messa a terra almeno 1 6 mm Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici rimontare le parti rimosse seguendo gt ordine inverso della procedura di rimozione SL 7 2 Cablaggio alimentazione elettrica i Il cavo di messa a terra deve essere pi lungo e pi spesso degli altri cavi codici di applicazione per l alimentazione elettrica non devono essere pi legge Blocco terminale di alimentazione TB2 ri del design 60245 IEC 53 o 60227 IEC 53 Blocco terminale di transmissione TB5 A 5 rr a Serracavo Un interruttore con separazione fra i contatti di almeno 3 mm verr fornito all installazione del condizionatore Fig 7 1 Dimensione cavo di alimentazione maggiore di 1 5 mm 3 core gt Usare un interruttore di dispersione a terra NV TR Verra incorporato nel cablaggio fisso una misura atta all interruzione dell alimenta o o lo lo lo zione dall interruttore di isolamento in tutti i conduttori attivi UN Avvertenza I collegamenti elettrici devono e
174. e Baugruppe ber hren 14 7 Elektroarbeiten A J Anschlussleiste f r Stromversorgung TB2 Anschlussleiste der bertragung TB5 Elektroklemme Fig 7 1 ENG I TB15 7 1 Innenanlage Fig 7 1 Entfernen Sie die Abdeckung der Elektronik Entfernen Sie die Schraube die die Abdeckung der Elektronik h lt und nehmen Sie dann die Abdeckung ab Entfernen Sie die Schraube die die Kabelklemme h lt und entfernen Sie dann die Klemme SchlieRen Sie die Netzleitung die Steuerleitung von der AuBenanlage und die Leitungen der Fernbedienung an Nach dem AnschlieRen sichern Sie bitte die Leitungen mit Kabelband gt Netzstromverdrahtung zum Schaltkasten mit Pufferdurchf hrung f r Span nungskr fte PG Anschluss oder Ahnliches befestigen Da der Elektroanschlusskasten zur Wartung oder bei anderen Gelegenheiten her ausgezogen werden muss m ssen die Dr hte gen gend Spiel besitzen Erdung der Klasse 3 muss durchgef hrt werden Erdleitungsgr e 1 6 mm oder mehr Nach Abschluss der Verdrahtung die abgenommenen in umgekehrter Rei henfolge wieder anbringen 7 2 Stromversorgungs
175. e ar superior e inferior tal como se indi E ca na tabela abaixo FR SWC Como efectuar defini es para que o ar sopre apenas da saida de 7 ar superior Defina o SWC para o lado superior 7 Ea Nota Trabalhe sempre com a corrente desligada Descri o da opera o Opera o ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O QUENTE VENTOINHA Fluxo de ar Fluxo de ar superior e inferior Fluxo de ar superior Apenas fluxo de ar superior Fluxo de ar superior e inferior Fluxo de ar superior Fluxo de ar superior e inferior A temperatura da divi A temperatura ambiente Durante a operac o de t pr xima da t Estado normal em d lac o in ci Condi es s o e a temperatura est pr xima da tempera n aquecimento escongela o in cio definida s o diferentes tura ajustada ou termosta 9 da operac o termostato to desligado desligado Certifique se de que mant m a rea em torno do regulador do volume de ar da saida de ar inferior desobstruida de quaisquer objectos 65 TR igindekiler 1 G venlik nlemleri ii 66 2 Montaj yeri 3 nitenin montaj 4 So utucu borusu 5 Drenaj Tesisat leri 1 G venlik nlemleri 6 le nitenin duvara g m lmesi 70 7 Elektrik isleri 8 Calisma testi 9 Hava iki i se imi uu ua a yaaa atte 73 gt niteyi monte etmeden nce
176. e della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm Comando a distanza MA Collegare il connettore del comando a distanza MA 2 fili non polarizzati DC 9a 13 V tra 1 e 2 Comando distanza MA Cavo del comando a distanza MA ACCESSORIO Comando a distanza M NET Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando a distanza in rete usando due fili non polarizzati DC 24 a 30 V fra M1 e M2 Comando a distanza M NET Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione esterna Comando a distanza 47 7 Collegamenti elettrici g SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS M D SEA PEA E Speet 100 4 104 Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 Prova di funzionamento 7 5 Impostazione degli indirizzi Fig 7 4 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commuta
177. e e no ch o 3 4 1 Procedimento para fazer orif cios Fig 3 6 Fa a orif cios de 65 mm ou 75 mm com cerca de 5 7 mm de profundidade e ligeiramente direccionados para baixo e para o exterior da divis o Insira as mangas dos orif cios de parede nos orif cios Orif cio na parede 65 mm ou 75 mm de di m Lado interno O Sec o transversal do orif cio na parede 8 Espessura da parede Uma escala Corte com 1 comprimento da escala extra 700 Manga do orif cio de parede li 288 A Cuidado q Certifique se de que utiliza as mangas dos orificios de parede Caso contr mei A a i F rio os fios de ligac o da unidade interior exterior podem entrar em contacto 1 um objecto metalico parede ou se parede for oca com pequenos 1 roedores que danificar os fios causando uma situac o bastante pe 1 3 8 rigosa 1 3 4 2 Determinar o posicionamento dos orificios As reas onde a tubagem pode ser orientada s o indicadas com linhas obliquas t na figura 4 N 8 Sl 1 Para tubagem posterior ou esquerda posterior Fig 3 7 7 A figura que se segue uma vista frontal do local de instala o da unidade 599 78 23 interior k Fig 3 7 59 3 Instala o da unidade interior 2 mm 2 Para tubagem para baixo ou esquerda para baixo Fig 3 8 A figura que se segue uma vist
178. e interior embutida deve ser efectuada Fig 6 2 Ao embutir a unidade interior numa parede limite o movimento da palheta hori zontal para a saida de ar superior de modo a que esta apenas funcione horizon talmente Se a configurac o n o for efectuada o calor acumular se na parede e a divis o n o ser adequadamente aquecida ou arrefecida Retire a tampa da caixa dos componentes el ctricos e o painel de controlo Coloque os interruptores DIP 3 5 e 3 6 do painel de controlo na posig o ON Fig 6 2 Quando definir correctamente os interruptores reinstale o painel de controlo na posi o original e coloque a tampa da caixa dos componentes el ctricos OOOO 00000 N Cuidado Para evitar danificar o painel de controlo devido electricidade est tica cer tifique se de que a descarrega antes de manusear o painel de controlo 62 7 Trabalho de electricidade A J Si Y Bloco terminal para alimenta o TB2 Bloco terminal para transmiss o TB5 Grampo Fig 7 1 O O n O Fig 7 2 O Painel do controlador interior TB15
179. e o suporte firmemente contra a estrutura da parede pernos etc Fig 3 1 Utilize um nivel para instalar o suporte de montagem horizontalmente Instale a unidade interior a 150 mm ou menos do ch o Suporte de montagem da unidade interior Nota Para evitar que o suporte de montagem da unidade interior vibre ligeiramen te certifique se de que o mesmo est devidamente fixo nos orif cios indica dos por Do mesmo modo fixe o suporte nos orif cios indicados por amp se poss vel Fig 3 2 3 2 Preparac o da unidade interior Prima as 2 posi es indicadas pelas setas gt e abra a grelha frontal Fig 3 3 Abra a grelha frontal e retire os dois parafusos Abra a palheta horizontal para a sa da de ar superior exerga press o em tr s pontos do painel frontal e de seguida puxe a parte de cima da grelha afastan doa da unidade interior Parafusos Levante a grelha frontal para a remover Fig 3 4 PS 3 3 Instala o da unidade interior Fig 3 5 Engate a parte de cima da unidade interior ao respectivo suporte de montagem Utilize os parafusos de madeira inclu dos e as anilhas aperte a unidade interior em 2 pontos r gt localizados na parte de cima e no meio da unidade Nota Instale a unidade interior firmemente na parede certificando se de que n o existe qualquer espa o entre a unidade e a parede 3 4 Fazer orif cios na pared
180. e wires with the cord clamp gt Fix power source wiring to control box using buffer bushing for tensile force PG connection or the like Since the electric box may need to be pulled out for servicing or other occasions wires must have enough slack Class 3 grounding work must be conducted grounding wire diameter 1 6 mm or more After wiring is completed reinstall the parts in the reverse order of removal 7 2 Power supply wiring Install an earth line longer than other cables Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53 A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Power cable size more than 1 5mm 3 core gt Use earth leakage breaker NV For breaker means shall be provided to ensure disconnection of all active phase conductors of the supply N Warning Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension Otherwise heat may be generated or fire may occur Fig 7 2 Switch 16 A O Total operating current be less than 16 A Overcurrent protection 16 A Pull box Indoor unit 7 3 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Length Less than 200m 2 M NET Remote control cables Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable di
181. edilmesi Delikleri izole etmek i in macun veya s z nt nleyici bir bile im kullan n 19160 Fig 3 9 Fig 3 10 4 So utucu borusu 60 60 4 1 Borularin baglanmasi Fig 4 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir taba ka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin Ge me kesim l leri Bak r boru O D Ge me boyutlar mm boyutlar mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 015 88 19 3 19 7 i 219 05 23 6 24 0 So utucu boru boyutlar ve Ge me somun s k t rma torku R407C ya da R22 R410A G O D Sivi borusu Gaz borusu Sivi borusu Gaz borusu Boru b y kl Sm jBoru p y ki SK Strma Boru p y ki Sistrma Boru p
182. eiden si cherstellen dass die Halterung an den mit markierten Bohrungen befestigt wird Falls m glich die Halterung zus tzlich an den mit markierten Boh rungen befestigen Fig 3 2 3 2 Vorbereitung der Innenanlage Die von den Pfeilen gt angezeigten 2 Positionen eindr cken um das Frontgitter zu ffnen Fig 3 3 Das Frontgitter ffnen und die beiden Schrauben entfernen Den horizontalen Fl gel f r den oberen Luftauslass ffnen das Kopfende der Frontplatte an drei Stellen nach unten dr cken und dann das Gitter am Kopfen de von der Innenanlage abziehen Schrauben Das Frontgitter anheben und entfernen Fig 3 4 PS 3 3 Aufstellung der Innenanlage Fig 3 5 Das Kopfende der Innenanlage in die Montagehalterung f r Innenanlage einhaken Die mitgelieferten Holzschrauben und Unterlegscheibe verwenden und die In nenanlage an 2 Stellen r gt jeweils oben und in der Mitte des Ger ts befestigen Hinweis Montieren Sie die Innenanlage sicher und fest an der Wand und achten Sie darauf dass kein Spalt zwischen Ger t und Wnad verbleibt 3 4 Bohrungen in Wand und Boden 3 4 1 Locher bohren Fig 3 6 Bohren Sie L cher von 65 mm oder g 75 mm von etwa 5 7 Tiefe und leicht abw rts zum Raum geneigt Die Wanddurchbruchh lsen in die Bohrungen einsetzen Wanddurchbruch 65 mm oder 75 mm Durchmesser Innenseite Querschnitt
183. en la unidad principal Si se utilizan productos de venta en comercios podr an partirse 4 2 Trabajo de instalaci n de la tuber a del refrigerante 4 2 1 Conexi n de la instalaci n de tuber as Instale los tubos de conexi n de modo que el conjunto de tuber as se pueda mover ligeramente hacia delante atr s izquierda y derecha Fig 4 2 Fig 4 2 36 4 Tubo de refrigerante Fig 4 5 Instalacion pegada a la pared Para tuberias derecha o izquierda con moldura Fig 4 6 1 Para tuberia derecha hacia abajo Fig 4 3 2 Para tuberia que no vaya a la derecha hacia abajo Fig 4 4 Bandas Recubrimientos de tubo Quite la cubierta Aseg rese de aislar los tubos de conexi n y de colocarlos cerca de la parte tra sera de la unidad interior de modo que no entren en contacto con el panel fron tal Tenga cuidado de no partir los tubos de conexi n al doblarlos 3 Para tuber as izquierda o posterior izquierda Fig 4 5 Una los tubos de conexi n con la manguera de drenaje y envu lvalos en cinta de fieltro Aseg rese de que la manguera de drenaje no va hacia arriba Cinta de fieltro Envuelva fuertemente con la cinta de fieltro los tubos y la manguera comen zando cerca del lugar donde salen de la unidad interior La cinta de fieltro no se debe superponer sobre s misma m s de un 1 2 de su ancho Comience a envolver la cinta de tuber as alrededor de los tubos y la man guera 10 mm d
184. entro de la unidad interior O Apriete el extremo de la cinta de fieltro con un esparadrapo Corte y uso los paneles inferior a la derecha o izquierda de la unidad interior tal y como se muestra a continuaci n Suavice los cantos de los paneles laterales de modo que no da en el revestimien to aislante Fig 4 6 8 Corte los paneles inferiores para ajustarse a la altura de la moldura Fig 5 1 5 1 Tuber a de drenaje Aseg rese de tender la tuber a de drenaje con una pendiente descendente del 1 o m s para facilitar el flujo No tienda las tuber as de drenaje tal y como se muestra en los ejemplos marca dos con una X en la figura Fig 5 1 Si la manguera de drenaje es demasiado corta consulte la Fig 5 2 para ver c mo se debe empalmar Si la unidad interior se instala en un lugar alto como un apartamento a gran al tura el viento fuerte puede hacer que el agua de drenaje regrese a trav s de la manguera de drenaje y caiga en la unidad En caso necesario p ngase en con tacto con su representante de Mitsubishi Electric m s cercano para obtener las piezas opcionales necesarias para evitar este problema Si la manguera de drenaje pasa por una sala aseg rese de forrarla completa mente con un aislante comercial No conecte la tuber a de drenaje directamente a un dep sito s ptico dep sito de aguas residuales etc donde se produzcan gases de amon aco o su
185. er hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun gen betreiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten 10 Zum Lieferumfang der Innenanlage geh rt folgendes Sonderzubeh r ZUBEH R MENGE Auslaufschlauch 1 TEILENUMMER Rohrisolation Band Montagehalterung f r Innenanlage Befestigungsschraube f r 4 x 25 mm Holzschraube f r Befestigung der Innenanlage Unterlegscheibe von Filzband verwendet f r Verrohrung links oder links hinten Kabel der MA Fernbedienung 609606086660 a al n 2 1 AuRenabmessungen Innenanlage Fig 2 1 Das Ger t muss sicher und fest auf einem Untergrund befestigt werden der des sen Gewicht tragen kann 100 mm oder 100 mm oder 100 mm oder 150 mm oder P20 25 32 40 mehr mehr mehr weniger vom Boden Warnung Die Innenanlage an einer Wand montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 3 Anbringung der Innenanlage 3 1 Installation der Montagehalterung fur Innenanlage Die Halterung fest an der Wandstruktur Bolzen usw installieren Fig 3 1 Die Montagehalterung mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht installieren Die Innenanlage h chstens 150 mm vom Boden entfernt installieren Montagehalterung f r Innenanlage Hinweis Um ein Vibrieren der Montagehalterung der Innenanlage zu verm
186. gura la parte inferiore dell unit interna vista dall alto Quando si installa l unit sulla parete Quando si installa l unit sul pavimento 3 Per la tubazione di sinistra Fig 3 9 4 Per la tubazione di destra Fig 3 10 3 4 3 Chiusura a tenuta del fori Utilizzare stucco o un composto per calafatare per sigillare i fori 4 1 Collegamento dei tubi Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del ma teriale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di olio refrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Dimensioni di taglio per raccordo a cartella N O D del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni mm 26 35 8 7 9 1 D 09 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 Fig 4 1 915 88 19 3 19 7 219 05 23
187. hlt oder geheizt werden kann Di 220V 8 240 PELA ese Funktion wird mit dem Schalter SWC auf der Adressplatine eingestellt CN43 SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 SW14 gt lt gt 4 gt 4 gt 4 gt 1004 10 No 7 No 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 9 1 SWC Einstellung f r den Luftstrom aus dem oberen und unteren Luftauslass gt Stellen Sie den SWC auf Unterseite Werkseinstellung Die Luft stromt automatisch aus dem oberen und unteren Luftauslass wie in der folgenden Tabelle gezeigt aus E FR SWC Einstellung fur den Luftstrom nur aus dem oberen Luftauslass J gt Stellen Sie den SWC auf Oberseite 77 E Hinweis Achten Sie dabei darauf dass die Stromversorgung abgeschaltet ist Funktionsweise Betrieb KUHLUNG LUFTTROCKNUNG HEIZEN GEBLASE x x x bah bah Luftstrom lt lt lt Luftstrom oben und unten Luftstrom oben Luftstrom nur oben Luftstrom oben und unten Luftstrom nur oben Luftstrom oben und unten Die Raumtemperatur ist im Bereich der einge stellten Temperatur oder Thermo off Raumtemperatur und eingestellte Temperatur sind unterschiedlich Normalbedingungen Im Entfrosterbetrieb beim Heizen Beginn des Betriebs Bedingungen Thermo off Sicherstellen dass der Bereich der Luftstrom Regeleinheit am unteren Luftauslass nicht mit Gegenst nden ver
188. hrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandlei ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidin gen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen SS Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud A Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat A Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken ew Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe ren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde ver
189. ica que ser fornecido para assegurar a desligac o de todos os condutores de fase activos da alimentac o N Aviso A cablagem deve ser feita de modo que as linhas de alimentac o n o est o sujeitas a tens o para n o provocar aquecimento ou inc ndio Fig 7 2 Interruptor 16 A Corrente total de funcionamento inferior a 16 A Protec o de sobrecorrente 16 Caixa de jun o Unidade interior 7 3 Tipos de cabos de controlo 1 Cablagem de cabos de transmiss o Tipos de cabos de transmiss o Fio blindado CVVS or CPEVS Diametro do cabo Mais de 1 25 mm Menos de 200m 2 Cabos de controlo remoto M NET Tipo do cabo do controlo remoto Fio blindado MVVS Di metro do cabo 0 5 a 1 25 mm Comprimento Acrescentar qualquer por o superior a 10 m a um com primento m ximo de cabo de transmiss o de 200 m 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do controlo remoto Cabo de 2 n cleos revestido n o blindado Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm Menos de 200m 7 4 Ligac o dos cabos de transmiss o do controlo re moto e das unidades interior e exterior Fig 7 3 Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios n o polarizados O S da unidade interior TB5 uma liga o de fio blindado Veja as especificacdes sobre os cabos de ligac o no manual de instalac o da unidade externa Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmis
190. id ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocution gt gt SPO Attention surface chaude ew Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur UN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal UN Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agree d installer le climati seur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installa tion Demandez un lectricien agr d effectuer installation lectrique confor m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant
191. idadas al usar refrigerante R410A o R407C No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida ani males dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas 2 Lugar en que se instalar Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecua das Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capaci dad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmedia tamente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funciona miento del equipo 34 La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios N MERO ACCESORIO CANTIDAD Manguera de drenaje 1 Recubrimiento del tubo Banda Soporte de montaje de la unidad interior Tornillo de fijaci n para 4 x 25 mm Tirafondo para la fjacion de la unidad interior Arandela para Cinta de fieltro para tuberias izquierda o posterior izquierda Cable del mando a distancia MA eje oee Seele 2 1 Dimensiones exteriores
192. il basso di almeno 1 in modo che l acqua di scarico fluisca facilmente Non disporre le tubazioni di drenaggio come illustrato negli esempi contrassegnati dalla X nella figura Fig 5 1 Se il flessibile di drenaggio troppo corto osservare la Fig 5 2 per prolungarlo Se l unit interna installata in una posizione alta come un appartamento all ultimo piano i venti forti possono causare il rifluire dell acqua di scarico attraverso il tubo di scarico e perdite dall unit Se necessario contattare il rappresentante Mitsu bishi Electric pi vicino per i componenti opzionali atti a prevenire tale problema Se il tubo di scarico instradato all interno accertarsi di avvolgerlo in un isolante disponibile in commercio Non collegare la tubazione di scarico direttamente a una fossa settica un serba toio per acque di rifiuto ecc in cui sia prodotto gas di ammoniaca o solfuro di idrogeno Se presente gioco nel tubo di scarico o se l estremit del tubo di scarico solle vata l acqua di scarico potrebbe non rifluire uniformemente e ne potrebbe rima nere parte nel tubo di scarico Ci potrebbe causare uno strano rumore gorgoglio in caso di forti venti o quando si usa un ventilatore ecc in un ambiente ben chiu so Se necessario contattare il rappresentante Mitsubishi Electric pi vicino per i componenti opzionali atti a prevenire tale problema Inclinazione verso il basso Nessuna inclinaz
193. imum Sortie d air sup rieure Sortie d air inf rieure Grille 100 mm minimum Appareil int rieur 35 mm minimum 6 2 Configuration de l appareil int rieur encastre r aliser Fig 6 2 Au moment d encastrer l appareil int rieur dans un mur limitez le mouvement de l ailette horizontale de la sortie d air sup rieure de sorte qu elle ne fonctionne qu horizontalement Si cette op ration n est pas effectu e la chaleur se concentrera sur le mur et la climatisation de la pi ce se fera dans de mauvaises conditions Retirez le couvercle du bo tier lectrique et sortez le panneau du contr leur Placez les commutateurs DIP 3 5 et 3 6 du panneau du contr leur sur ON marche Puis replacez le panneau du contr leur dans sa position d origine et posez le couvercle du bo tier lectrique Pr caution Pour viter que la pr sence d lectricit statique n endommage le panneau du contr leur veillez liminer accumulation d lectricit statique avant toute manipulation 7 Installations lectriques 7 1 Appareil int rieur Fig 7 1 Retirez le couvercle du bo tier lectrique Retirez la vis qui maintient le couvercle du bo tier lectrique puis d posez ce dernier Retirez la vis qui maintient l attache c ble puis retirez ce dernier A Raccorder la ligne d alimentation lectrique la ligne de contr le de l appa
194. in Ke e bant Ke e band n borular ve hortumun i niteden kt yerin yan ndan ba layarak s k ca borular n ve hortumun etraf na sar n Ke e band n st ste binme geni li i bant eninin 1 2 sinden daha fazla olmamal d r Boru band n i nitenin 10 mm i inden olacak ekilde borulara ve hortuma sarmaya ba lay n Ke e band n n ucunu bant sabitleyicisi ile sabitleyin nitenin sol ve sa tara ar ndaki alt yan panelleri a a da g sterildi i gibi kesin ve kullan n Yan panellerin kesilen kenarlar n n keskinli ini izolasyon kaplamas na zarar verme yecek ekilde giderin Fig 4 6 Pervaz n y ksekli ine uyumlu olmas i in alt yan panelleri kesin Fig 4 6 5 1 Drenaj Tesisat leri Tahliye borusunu tahliye edilen su kolayca akacak ekilde 1 oran nda ya da daha fazla a a ya do ru e di inizden emin olun Drenaj borusunu ekilde X i aretiyle belirtilen rneklerde g sterildi i gibi yerle tirmeyin Fig 5 1 Drenaj hortumu ok k saysa hortumun uzunlu unu artt rmak i in Fig 5 2 ye bak n nite ok katl apartman gibi y ksek bir yere monte edilmi se g l r zgar tahliye suyunun tahliye hortumundan geri akmas na ve niteden s z nt yapmas na neden olabilir Gerekirse bu sorunu nlemek amac yla iste e ba l par alar edinmek i in en yak ndaki Mitsubishi Electric temsilcinize ba vurunuz
195. in the hose This can lead to a strange sound burbling being produced during strong winds or when a ventilation fan etc is used in a residence that is well sealed If neces sary contact your nearest Mitsubishi Electric representative for the optional parts to prevent this problem Sloping downward No upward slope Accumulated drain water Air End of drain hose is immersed in water Drainage channel 50 mmor less from ground Drain hose Fixable PVC hose inner diameter 15 mm or rigid PVC pipe VP 15 When routing the drain piping make sure that the drain hose is routed as shown Fig 5 3 GB 5 Drainage piping work Insert the drain hose all the way to the base of the drain pan Fig 5 4 Make sure that the drain hose is securely caught on the projection in the hole in the drain pan Route the drain hose diagonally below the connecting pipes Fig 5 5 Piping tape Refrigerant piping Drain hose Make sure that the drain hose is not routed upward and that there are no waves in the hose Do not pull the drain hose and then wrap tape around it Route the piping so that it does not project past the rear of the indoor unit Refer to the figure to the left Piping bent outward Push 6 Embedding the indoor unit in a wall 6 1 Embedding the indoor unit in a wall Fig 6 1 On the indoor unit and right and left space 100 mm or more are the service e
196. ing sure that there is no gap between the unit and the wall 3 4 Making holes in the wall and floor 3 4 1 Making holes Fig 3 6 Make 565 mm or 575 mm holes that are approximately 5 7 mm deep and an gled slightly downward outward from the room Insert the wall hole sleeves into the holes Wall hole 65 mm or 75 mm dia Indoor side Wall hole cross section Wall thickness One scale Cut with 1 extra scale length 700 Wall hole sleeve pe N Caution Be sure to use the wall hole sleeves Otherwise the indoor outdoor unit con anal necting wires may contact a metal object in the wall or in the case of hollow walls small rodents may gnaw the wires resulting in a very dangerous situation 600 496 3 4 2 Determining hole positions The areas where the piping can be routed are indicated with oblique lines in the figure t 1 For rear or left rear piping Fig 3 7 4 N 8 1 The following figure is a front view of the indoor unit installation location 3 Installing the indoor unit 2 mm 2 For right downward or left downward piping Fig 3 8 The following figure is a view of the bottom of the indoor unit from above When the unit is installed on the wall When the unit is installed on the floor 3 3 For left piping Fig 3 9 4 For right piping Fig 3 10 3 4 3 Sealing the holes
197. ingebauten Innenanlage verl ngert sich die Zeit die zum Erreichen der eingestellten Raumtemperatur ben tigt wird 100 mm oder mehr Oberer Luftauslass Unterer Luftauslass Gitter 100 mm oder mehr Innenanlage 35 mm oder mehr 6 2 Einstellung der eingebauten Innenanlage zwin gend Fig 6 2 Bei Einbau der Innenanlage in die Wand die Bewegung des horizontalen Fl gels auf den oberen Luftauslass begrenzen so dass er nur horizontal arbeitet 0 Falls diese Einstellung nicht vorgenommen wird staut sich die Warme der Wand und der Raum wird nicht richtig gek hlt oder geheizt q B Entfernen Sie die Abdeckung der Elektronik und ziehen Sie die Steuerungsplatine 04 la heraus Stellen Sie die DIP Schalter 3 5 und 3 6 auf der Steuerungsplatine auf ON ein geschaltet Nach Einstellung der DIP Schalter stecken Sie die Steuerungsplatine an die ur spr ngliche Position und setzen Sie die Abdeckung der Elektronik wieder auf Fig 6 2 Vorsicht Um Schaden an der Elektronik aufgrund von statischer Elektrizit t zu vermei den leiten Sie eventuelle statische Aufladungen ab bevor Sie di
198. ione verso l alto Acqua di scarico accumulata Aria L estremit del tubo di scarico immersa in acqua Canale di scarico 50 mm meno da terra Tubo di scarico O Flessibile in PVC fissabile diametro interno 15 mm o tubo in PVC rigido VP 15 Quando si instrada la tubazione di scarico accertarsi che il tubo di scarico sia instradato come indicato Fig 5 3 45 5 Installazione della tubazione di drenaggio o Ne Fig 5 5 6 Inserimento dell unit interna in una parete Inserire il tubo di scarico completamente sulla base della coppa di scarico Fig 5 4 Accertarsi che il tubo di scarico sia posto saldamente sulla proiezione nel foro nella coppa di scarico Instradare il tubo di scarico in diagonale sotto i tubi di connessione Fig 5 5 Nastro per esecuzione tubazione Tubazione per refrigerante Tubo di scarico Accertarsi che il tubo di scarico non sia instradato verso l alto e che non presenti dislivelli Non tirare il tubo di scarico n avvolgerlo Instradare la tubazione in maniera tale che non si proietti oltre la parte posteriore dell unit interna Fare riferimento alla figura a sinistra Tubazione legata esternamente Premere gt Es
199. iquid crystal display Press the Mode selection button mp Make sure that wind is blown out Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out Press the Fan speed button m Make sure that the wind speed is switched Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button mpStop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the operation manual for the indoor unit Note If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner does not operate properly refer to the outdoor unit installation manual or other technical materials The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours During the test run the time remaining is shown in the time display During the test run the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller When the VANE or LOUVER button is pressed the message NOT AVAILABLE may appear on the remote controller display depending on the indoor unit model but this is not a malfunction For the PFFY P VKM series the airflow direction displayed on the remote
200. it du flexible de vidange est immerg dans l eau Canal de vidange 50 mm au plus du sol Tuyau de vidange Flexible en PVC fixer diam tre int rieur 15 mm ou tuyau en PVC rigide VP 15 Lors de l acheminement de la tuyauterie de vidange veillez acheminer le flexi ble de vidange comme indiqu Fig 5 3 21 5 Mise en place du tuyau d coulement o Ne Fig 5 5 Ins rez compl tement le flexible de vidange au fond du bac de vidange Fig 5 4 Veillez ce que le flexible de vidange soit bien fix dans extension du trou du bac de vidange Acheminez le flexible de vidange en diagonale sous les tuyaux de connexion Fig 5 5 Ruban adh sif de tuyauterie Tuyauterie de r frig rant Flexible de vidange Veillez ce que le flexible de vidange ne soit pas achemin vers le haut et que le tuyau n ondule pas Ne tirez pas le flexible de vidange puis enroulez du ruban autour Acheminez la tuyauterie de sorte qu elle ne d passe pas de l arri re de int rieur Consultez le sch ma de gauche Tuyauterie dirig e vers l ext rieur Poussez 6 Encastrement de l appareil int rieur dans un mur gt Es
201. it etre livr avec les accessoires suivants ACCESSOIRE QUANTITE Tuyau flexible d vacuation 1 Num ro d l ment Gaine du tuyau Collier Support de fixation de l appareil int rieur Vis de fixation pour 4 x 25 mm Vis bois pour la fixation de int rieur Rondelle de O Bande de feutre Utilis e pour la tuyauterie c t gauche ou arri re gauche C ble de la commande distance MA 1 Q NI oee ee ee 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 L appareil doit tre solidement fix une structure capable de supporter son poids meses A e e P20 25 32 40 150 mm au plus 100 mm minimum 100 mm minimum 100 mm minimum dii u so UN Avertissement Fixer l appareil int rieur a un mur suffisamment r sistant que pour supporter son poids 3 Installation de l appareil int rieur PS SO v 600 700 gt 131 288 131 ES 3 DE 1 3 1 1 1 1 N IN 8 n 7 1777 a 599 78 23 Fig 3 7 3 1 Installation du support de fixation de l appareil int rieur Installez solidement le support sur la structure murale goujon etc Fig 3 1 Utilisez un niveau pour installer le support de fixation horizontalement Installez l appareil int rieur 150 mm au plus du sol
202. itingen A J ENG I Q Aansluitblok netspanning TB2 Aansluitblok transmissie TB5 Bedradingsklem Fig 7 1 O Besturing binnenunit TB15 7 1 Binnenapparaat Fig 7 1 Verwijder de afdekking voor elektrische delen Verwijder een schroef terwijl u de afdekking vasthoudt en verplaats daarna de afdekking Verwijder een schroef terwijl u de kabelklem vasthoudt en verplaats daarna de klem Sluit de kabels voor voeding besturing van de buiteneenheid en afstands bediening aan Borg de kabels na aansluiten met kabelband gt Maak de stroomkabel aan het regelkastje vast met gebruik van een buffer bus om meer trekkracht te krijgen PG aansluiting of iets dergelijks Aangezien het kastje met elektrische aansluitingen soms verwijderd moet worden voor onderhoud of om andere redenen moeten de snoeren voldoende speling hebben Klasse 3 massa moet worden geleid massakabel diameter 1 6 mm of meer Nadat de bedrading is aangelegd brengt u de losgemaakte delen in omgekeerde volgorde weer aan 7 2 Voedingsbedrading Installeer een aardverbinding die langer is dan andere kabels Voedingsco
203. ka ayar Hava st ve alt hava k lar ndan otomatik olarak a a daki tabloda g sterilen ekilde enir Yaln zca st hava k ndan hava k n nas l ayarlars n z gt SWC yi st k sma ayarlay n 5 al ma ekli SER N KURU ISITMA FAN Hava ak lt lt Ust ve alt hava akisi Ust hava akisi Yalnizca ist hava akisi Ust ve alt hava akisi st hava akisi Ust ve alt hava akisi Oda s cakl ve Oda s cakl ayarla N ld So utma s ras nda Kosull ayarlanan s cakl k nan sicakliga ya da Normal durum s tma termo kapal olacak DE ua farkl d r termo kapal konuma s ras nda sekilde calistirma yak nd r islemini baslat n Alt hava gikis damperi gevresindeki alan n her t rl nesneden uzak olmas n saglayin 73 RU 1 74 2 3 s o 4 lt 4 en Ne dae 5 nali 1 6 7 8 ie 9
204. kabel Es ist eine Erdungsleitung zu installieren die l nger als andere Leitungen ist Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 60245 IEC 53 oder 60227 IEC 53 entsprechen Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muss bei der In stallation der Klimaanlage verwendet werden Aderdurchmesser Stromversorgungskabel gr er als 1 5 mm 3 adrige gt Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter NV Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen um eine Trennung aller stromf hren den UN Warnung Bei der Verdrahtung d rfen die Strom f hrenden Kabel keinem mechanischen Zug unterliegen Widrigenfalls kann es zu berhitzung kommen oder es kann Feuer ausbrechen Fig 7 2 Schalter 16 A Gesamtbetriebsstrom lt 16 A berstromschutz 16 A Einziehdose Innenanlage 7 3 Steuerkabelarten 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung Arten Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm L nge Weniger als 200 m 2 M NET Fernbedienungskabel Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Kabeldurchmesser 0 5 bis 1 25 mm Beliebige St cke von mehr als 10 m bis zu der L nge gr ten zul ssigen bertragungskabell nge von 200 m hinzuf gen 3 MA Fernbedienungskabel Kabelarten Umh llte 2 adrige Leitung nicht abgeschirmt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm Weniger als 200 m 7 4 Anschluss der Fernbedienungs Innen und Au Ren be
205. kel de vilttape strak rond de pijpen en de slang Begin vanaf het punt waar de pijpen en de slang de binnenunit verlaten De breedte van de overlapping van de vilttape mag niet meer dan 1 2 van de breedte van de tape bedragen Begin met het omwikkelen met tape op 10 mm binnen de binnenunit Maak het uiteinde van de vilttape met een bandstop vast Maak aan de linker en rechterzijde van de binnenunit een inkeping in de onderste zijpanelen zoals onderstaand weergegeven Maak de insnijdingen in de zijpanelen glad zodat deze de isolatielaag niet zullen beschadigen Fig 4 6 Snij de onderste delen van de zijpanelen weg als uitsparingen voor de plinten 5 1 Installatie van Draineerbuizen Geef de afvoerpijpen een helling naar beneden van 1 of meer zodat het afvoer water gemakkelijk weg kan vloeien Leid de afvoerpijpen niet zoals in de afbeelding Fig 5 1 getoond wordt bij de voorbeelden waar een X bij staat Fig 5 1 Als de afvoerslang te kort is verleng deze dan volgens Fig 5 2 Indien de binnenunit op een hoge locatie is geinstalleerd zoals in een torenflat kan door harde wind het afvoerwater terug door de afvoerslang worden geblazen en uit de unit gaan lekken Neem indien nodig contact op met uw dichtstbijzijnde vertegenwoordiging van Mitsubishi Electric Zij kunnen optionele onderdelen bie den om dit probleem op te lossen Indien de afvoerslang binnenshuis loopt voorzie deze dan van in de handel ver krijgba
206. lador O Bot n de direcci n del aire Bot n de la lama a MITSUBISHI ELECTRI TEST RUN BI COOL HEAT A ee Le 5 Breu FO di O opens oowoe Lul amp um BACK wohne DAY Para pana 5000 OPERATIONS im 00 000 Fig 8 1 Nota exterior u otra documentaci n t cnica la temperatura de la sala 8 2 Prueba de funcionamiento Al usar el controlador remoto cableado Fig 6 1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces m Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CI NDE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire frio o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Pulse el bot n de direcci n del aire o el bot n de la lama Compruebe el funcionamiento de la paleta o lama Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desac tivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de
207. lassschlauch im Raum verlegt wird darauf achten dass er mit einer handels blichen Isolierung umwickelt wird Das Ablassrohr nicht direkt an eine Kl rgrube usw anschlie en da dort Ammoni akgase oder Schwefelwasserstoffe erzeugt werden Wenn der Ablassschlauch durchh ngt oder das Ende des Ablassschlauchs ange hoben ist flie t das Ablaufwasser m glicherweise nicht gut ab und k nnte sich im Schlauch ansammeln Dies k nnte zu merkw rdigen Ger uschen Gluckern Heulen f hren die durch starke Winde erzeugt werden oder wenn ein L fter o in einer gut abisolierten Wohnung betrieben wird Um dieses Problem zu beheben gegebenenfalls einen Mitsubishi H ndler in Ihrer N he f r eventuelle Zusatzteile kontaktieren A Abw rts geneigt Nicht ansteigend Angesammeltes Ablaufwasser Luft Ende des Ablassschlauches in Wasser eingetaucht Ablasskanal Abstand 50 mm oder weniger vom Boden aus Abflussleitung O Montierbarer PVC Schlauch Innendurchmesser 15 mm oder Hart PVC Rohr VP 15 Bei Verlegen des Ablassrohres sicherstellen dass der Ablassschlauch wie abge bildet verlegt wird Fig 5 3 13 5 Verrohrung der Dranage Den Ablassschlauch entlang der Ablaufwanne verlegen Fig 5 4 Sicherstellen dass der Ablassschlauch fest auf der Nase in der Bohrung der Ab laufwanne sitzt Den Ablassschlauch diagonal unter den Anschlussrohren verlegen Fig 5 5 Rohrleitungsband K ltemittellei
208. lfato de hidr geno Si la manguera de drenaje est floja o su extremo se eleva el agua de drenaje no fluir correctamente y una parte podr a quedar retenida en la manguera Esto podr a provocar ruidos extra os burbujeo si hay viento fuerte o si se utiliza un ventilador etc en una vivienda bien sellada En caso necesario p ngase en contacto con su representante de Mitsubishi Electric m s cercano para obtener las piezas opcionales necesarias para evitar este problema Inclinaci n hacia abajo No la levante Agua de drenaje acumulada O Aire Extremo de la manguera de drenaje sumergido en agua Canal de drenaje 50 mm o menos del suelo Manguera de drenaje Manguera flexible de PVC di metro interno 15 mm o tubo rigido de PVC VP 15 Al tender la tuber a de drenaje aseg rese de que la manguera de drenaje ise tiende tal y como se indica a continuaci n Fig 5 3 37 5 Tuberia de drenaje Inserte la manguera de drenaje a lo largo de la base del deposito de drenaje Fig 5 4 Asegurese de que la manguera de drenaje est bien sujeta en la parte saliente del orificio del dep sito de drenaje Tienda la manguera de drenaje en diagonal por debajo de los tubos de conexi n Fig 5 5 Cinta para tuber a Tuber a de refrigerante Manguera de drenaje Aseg rese de que la manguera de drenaje no est tendida hacia arriba ni que presenta ondulaciones No tire de la manguera de dre
209. man i nite modeline ba l olarak uzaktan kumanda zerinde NOT AVAILABLE KULLA NILAMAZ mesaj ekrana gelebilir ancak bu bir ar za de ildir PFFY P VKM serisinde uzaktan kumanda zerinde g r nt lenen hava ak y n mevcut hava ak y n nden farkl d r A a daki tabloya bak n 72 8 Calisma testi 9 Hava gikisi segimi 1 2 3 4 Yatay Salinim G sterge _ lt gt gt Jan N 1 2 3 4 Yatay Sal n m Mevcut E A M n gt Dr D gt Alt hava perdesinin hava ak y n ayarlanamaz Hava ak y n bir bilgisa yar taraf ndan otomatik olarak denetlenir ON OFF N sw5 220v E 2 SW1 12345678910 SW12 SW11 9 057 20 7 gt DI co ITA STA 100 10 10ths DIGIT 15 DIGIT DIR No F No BRANCH No Not Fig 9 1 SWC 7 SWC 7 E Ana gucu kapattiktan sonra islem yapin Klimanin sleyisi Bu islev vasitasiyla hava st ve alt hava gikislarindan ayni anda gikar ve b ylece oda etkin bir ekilde so utulabilir ya da s t labilir Bu i lev adres karti zerindeki SWC anahtar kullan larak ayarlan r st ve alt hava k lar ndan hava k n nas l ayarlars n z gt SWC yi alt k sma ayarlay n Fabri
210. mme illustr sur les exemples mar qu s d un X sur la Fig 5 1 Si le flexible de vidange est trop court consultez la Fig 5 2 pour le rallonger Si int rieur est install en hauteur comme dans une tour d habitation des vents violents pourraient repousser l eau de vidange dans le flexible de vi dange et provoquer une fuite d eau de l appareil Le cas ch ant veuillez contac ter votre revendeur Mitsubishi Electric le plus proche pour savoir quels accessoi res acheter pour viter ce probl me Si le flexible de vidange est achemin l int rieur de la pi ce veillez dans une gaine de protection achet e dans le commerce Ne raccordez pas la tuyauterie de vidange directement une fosse septique cuve des eaux us es etc o du gaz ammoniac ou du sulfure d hydrog ne sont produits En cas de jeu du flexible de vidange ou si le flexible remonte certains endroits l eau de vidange peut ne pas s couler ais ment et s accumuler dans le flexible Cette situation peut provoquer l mission d un bruit trange murmure par vents violents ou lorsqu un ventilateur etc est utilis dans une habitation bien isol e Le cas ch ant veuillez contacter votre revendeur Mitsubishi Electric le plus pro che pour savoir quels accessoires acheter pour viter ce probl me inclinaison vers le bas Pas d inclinaison vers le haut Eau de vidange accumul e Air L extr m
211. mpotrado de la unidad interior en una pared 7 Trabajo el ctrico 8 Prueba de funcionamiento 9 Selecci n de la salida de aire Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento an tes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes e Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias 9 Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la uni dad A Peligro de descarga el ctrica AN Peligro por superficie caliente A la hora de realizar una repara
212. n nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicher heitsvorkehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewah rung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muss Zeigt an dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss Zeigt an dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge schaltet werden muss Gefahr von elektrischem Schlag PP 82090 Verbrennungsgefahr Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Renanlage abschalten ZN Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmet
213. naje y envu lvala con cinta Tienda la tuber a de modo que no pase m s all de la parte trasera de la unidad interior Consulte la figura de la izquierda a Tuberia doblada hacia fuera Empuje 6 Empotrado de la unidad interior en una pared 6 1 Empotrado de la unidad interior en una pared Fig 6 1 pra Deje un espacio de servicio de 100 mm m s a la derecha a la izquierda de la unidad interior Ala derecha de la unidad interior hay un orificio para el sensor de temperatura de KEN la sala por favor no lo obstruya Si va a instalar una rejilla utilice una con barras horizontales superiores e infe riores estrechas de modo que el flujo de aire de las salidas superior e inferior no entre en contacto con las barras Si las barras horizontales bloquean la salida de aire utilice un soporte etc para ajustar la altura de la unidad interior Si la salida de aire superior o inferior queda bloqueada el aparato de aire acondicionado no podr refrigerar o calentar bien la sala Utilice una rejilla con barras verticales etc con un rea abierta del 75 como q m nimo Si la rejilla tiene barras horizontales o si el rea abierta es de menos del 75 el rendimiento del aparato podr a verse reducido Si la unidad interior se empotra en una pared el tiempo necesario para que la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura ajustada aumentar 100 o m s Salida de aire superior S
214. nclina o para cima gua de drenagem acumulada Ar A extremidade da mangueira de drenagem est imersa em gua Canal de drenagem 50 mm ou menos do ch o Mangueira de drenagem Tubo PVC fix vel di metro interno 15 mm ou tubo PVC r gido VP 15 Ao orientar a tubagem de drenagem certifigue se de que a mangueira de drena gem orientada de acordo com o indicado Fig 5 3 61 5 Trabalho de tubagem de drenagem Insira a mangueira de drenagem completamente at base do reservat rio de drenagem Fig 5 4 Certifique se de que a mangueira de drenagem est bem engatada na projec o do orificio no reservat rio de drenagem Oriente a mangueira de drenagem diagonalmente abaixo dos tubos de liga o Fig 5 5 A Fita de tubagem Tubagem do refrigerante Mangueira de drenagem Certifique se de que a mangueira de drenagem n o est orientada para cima e de que n o apresenta ondula es N o puxe a mangueira de drenagem para aplicar fita em torno da mesma Oriente a tubagem de modo a que a mesma n o seja projectada para al m da parte de tr s da unidade interior Consulte a figura esquerda a Tubo dobrado para fora Exerga press o Fig 5 5 6 Instalac o da unidade interior embutida numa parede 6 1 Instalac o da unidade interior embutida numa pa rede Fig 6 1 Os espa os direita e esquerda da unidade interior 100 mm ou mais s o
215. nd So utucu borusu Tahliye hortumu Tahliye hortumunun yukar ya do ru yerle tirilmedi inden ve hortum zerinde dal ga bulunmad ndan emin olun Tahliye hortumunu ekmeyin etraf na bant sar n Borular i nitenin arka k sm nda k nt yapmayacak ekilde yerle tirin Soldaki ekle bak n Boru d a e imli n n ltin 6 1 nitenin duvara g m lmesi Fig 6 1 nite zerindeki sa ve sol bo luk 100 mm ya da daha fazla servis bo lu u dur nitenin sa taraf nda oda s cakl k sens r i in bir delik bulunmaktad r buray kapatmayiniz Izgaray monte ederken st ve alt hava k lar ndan gelen hava ak m ubuklarla il temas etmeyecek ekilde dar st ve alt yatay ubuklar olan bir zgara kullan n Yatay ubuklar alt hava k n bloke ederse i nitenin y ksekli ini ayarlamak i in bir dayanak kullan n st ve alt hava k bloke edilirse klima nitesi oday iyi so utamaz veya Isitamaz En az 75 a k alana sahip ve dikey ubuklu bir zgara kullan n Izgaran n ubuk lar yataysa veya a k alan 9075 ten daha azsa performans d ebilir nite duvara g m ld nde dahili oda s cakl n n ayarlanan s cakl a ulas C mas s ras nda ge en s re artacakt r 100 mm veya daha fazla st hava k Alt hava k Izgara 100 mm veya daha fazla
216. nlar i in d nite talimat elkitab na bak n z Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitab na g re monte ediniz e Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba lay n z E er mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mm lik jonksiyon kablosu kullan n z MA Uzaktan kumanda nitesi e MA uzaktan kumanda nitesinin konekt r n ba lay n Kutupsuz 2 tel 1 ile 2 aras nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi MA uzaktan kumanda nitesi kablosu AKSESUVAR M NET Uzaktan kumanda nitesi TBS i nitesindeki M1 ve M2 yi bir M NET uzaktan kumanda nitesine ba la y n Kutupsuz 2 tel M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET uzaktan kumanda nitesi iletim kablosu terminal blo u D iletim kablosu terminal blo u Uzaktan kumanda nitesi 71 TR 7 Elektrik isleri d SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS M D SEA PEA E Speet 100 4 104 Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 Calisma testi 7 5 Adreslerin d zenlenmesi Fig 7 4 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki
217. nto alla parte posteriore dell unit interna in maniera tale che non vengano a contatto con il pannello an teriore Fare attenzione a non schiacciare i tubi di collegamento quando li si piega 3 Per la tubazione a sinistra o dietro a sinistra Fig 4 5 Fasciare insieme i tubi di collegamento e il tubo di scarico e quindi avvolgerli in na stro di feltro Accertarsi che il tubo di scarico non sia instradato verso l alto Nastro di feltro Avvolgere il nastro di feltro strettamente intorno ai tubi iniziando vicino al punto in cui essi sono instradati dall unit interna Lo spazio di sovrappo sizione del nastro di feltro non deve essere superiore alla met della sua lunghezza Iniziare ad avvolgere il nastro della tubazione intorno ai tubi per 10 mm all interno dell unit interna Serrare l estremit del nastro in feltro con un fermo per bende Installazione del flusso contro una parete con modanatura Tagliare e usare i pannelli laterali inferiori sui lati sinistro e destro dell unit interna come mostrato di seguito Uniformare i bordi tagliati dei pannelli laterali in maniera tale che non danneggino il rivestimento isolante Fig 4 6 Tagliare i pannelli laterali inferiori perch corrispondano all altezza della mo danatura Fig 4 6 5 Installazione della tubazione di drenaggio 5 1 Installazione della tubazione di drenaggio Dare alla tubazione di scarico un inclinazione verso
218. o 10M a 10 10ths DIGIT 15 DIGIT Fig 7 4 8 Testlauf 7 5 Adressen einsetzen Fig 7 4 Daf r sorgen da bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist e Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern Wie stellt man Adressen ein Beispiel Wenn die Adresse 3 ist SW12 f r als 10 bei 0 lassen und SW11 f r 1 9 auf 3 einstellen Einstellen der Zweignummern SW14 nur Serie R2 Die Zweignummer f r jedes Innenger t ist gleichzeitig die Anschlussnummer des BC Controllers an dem das Innenger t angeschlossen ist Lassen Sie dies bei Ger ten die nicht zur Reihe R2 geh ren auf 0 eingestellt Die Drehschalter sind bei Versand ab Werk alle auf 0 eingestellt Diese Schalter k nnen beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab zweignummern verwendet werden Die Festlegung der Adressen der Innenger te variiert mit der Anlage vor Ort Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes Data Book ein Hinweis Bitte den Schalter SW5 je nach Netzspannung einstellen Bei Netzspannung von 230 V and 240 V Schalter SW5 auf die Seite 240 V einstellen Bei Netzspannung von 220 V Schalter SW5 auf die Seite 220 V einstellen Adressentafel 7 6 Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fern bedienung eingebauten Temperaturfihler Fig 7 4 Wenn Sie die Raum
219. o a distanza impostare SW1 1 del pannello di comando su ON L impostazione di SW1 7 e di SW1 8 secondo necessit rende anche possibile la regolazione del flusso di aria quando il termometro per il riscaldamento si trova in posizione OFF 8 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tuba zioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigerante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferio re a 1 0 MO O Pulsante ON OFF Visualizzazione prova di funzionamento Visualizzazione temperatura interna linee liquido Spia ON OFF Visualizzazione accensione Visualizzazione codici di er rore Visualizzazione tempo residuo prova di funziona mento Pulsante di regolazione a MITSUBISHI ELECTRIP TEST RUN COOL HEAT I EA moose omeny oono Le hu I qro A gt lt
220. one by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipment such as gloves etc Install an leak circuit breaker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation mm The indoor unit should be supplied with the following accessories PART NUMBER ACCESSORY QUANTITY Drain hose 1 Pipe cover Band Indoor unit mounting bracket Fixing screw for 4 x 25 mm Wood screw for the indoor unit fixation Washer of Felt tape Used for left or left rear piping 6 609606086660 gt gt a n gt MA Remote controller cable 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight sos a e P20 25 32 40 150 mm or belo
221. op verschijnt de nog resterende tijd op het tijddisplay e Tijdens de proefloop verschijnt de temperatuur van de koelmiddelleidingen van de binneneenheid op het ruimtetemperatuur display van de afstandsbedie ning Door indrukken van toets VANE of LOUVER kan de melding NOT AVAILABLE niet beschikbaar verschijnen op het display van de afstandsbediening af hankelijk van het binneneenheidmodel Dit is geen storing Voor het type PFFY P VKM verschilt de luchtrichting die de afstandsbediening aangeeft van de werkelijke luchtrichting Zie de volgende tabel 32 8 Proefdraaien 9 Keuze luchtuitlaten 1 2 3 4 Horiz Swing Display _ lt gt gt gt Elo N 1 2 3 4 Horiz Swing Werkelijk 2 Ye M gt b gt OD IH De luchtrichting voor de demper van de onderste luchtuitlaat is niet in te stellen Deze luchtrichting wordt per computer automatisch geregeld SW5 20v ov SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 907 90 7 TE EM PER PZA 10041 12 10ths DIGIT 15 DIGIT N No No BRANCH No Fig 9 1 SWC 7 SWC 7 E Opmerking Let erop dat de netspanning uit staat als u omschakelt Beschrijving van de werking Met deze functie kunt u de lucht tegelijkertijd uit de bovenste
222. ori dig 65 mm o g 75 mm e circa 5 7 mm di profondit con leggera angolazione verso il basso e l esterno dalla stanza Inserire le maniche dei fori della parete nei fori Foro nel muro Diam di 65 mm 75 mm Lato interno Sezione foro muro Spessore muro Una misura del righello Tagliare lasciando una lunghezza extra pari alla lunghezza della misura del righello 700 Manica foro muro 1 lt 288 11 Attenzione Accertarsi di utilizzare le maniche dei fori della parete In caso contrario i fili EE di connessione dell unit interna esterna potrebbero venire a contatto con 1 un oggetto di metallo nella parete in caso di pareti vuote piccoli roditori potrebbero rosicchiare i fili con conseguenze molto pericolose s es gt 3 4 2 Determinazione della posizione del fori i Nella figura le aree in cui la tubazione puo essere instradata sono indicate da linee oblique t 1 Per tubazione posteriore o posteriore sinistra Fig 3 7 4 N 8 af La seguente figura una vista anteriore della posizione d installazione dell uni 7 t interna 599 78 23 k Fig 3 7 43 3 Installazione della sezione interna mm 2 3 19 60 Fig 3 9 4 Tubo del refrigerante 60 60 Fig 3 10 2 Per tubazione in basso a destra o in basso a sinistra Fig 3 8 La seguente fi
223. os el ctricos indicados Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigerac o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Peca a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentrac o do refrigerante exceda o limite de seguranga mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pecas perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte etc necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equi pamento de protec o como luvas etc Cuidado utilize a tubagem de refrigera o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permanegam ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais 2 Localizac o da instalac o Ligue a unidade terra Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de
224. qu ils entrent en contact avec le panneau frontal Veillez ne pas craser les tuyaux de connexion en les pliant 3 Pour la tuyauterie cote gauche ou arri re gauche Fig 4 5 Attachez les tuyaux de connexion et le flexible de vidange ensemble puis entou rez les d une bande de feutre Veillez ce que le flexible de vidange ne soit pas achemin vers le haut Bande de feutre Enroulez la bande de feutre fermement autour des tuyaux et du flexible en commengant partir de l appareil int rieur La largeur de chevauchement de la bande de feutre ne doit pas d passer 1 2 de la largeur totale de la bande Commencez par enrouler le ruban adh sif de tuyauterie autour des tuyaux et du flexible 10 mm l int rieur de int rieur Fixez l extr mit de la bande de feutre l aide d une agrafe de bande Coupez et utilisez les panneaux lat raux inf rieurs sur les c t s gauche et droit de appareil int rieur comme indiqu ci dessous Limez les bords coup s des panneaux lat raux pour viter qu ils endommagent le rev tement isolant Fig 4 6 8 Coupez les panneaux lat raux inf rieurs pour qu ils correspondent la hau teur de la plinthe 5 1 Mise en place du tuyau d coulement Veillez incliner la tuyauterie de vidange vers le bas de 1 ou davantage afin que eau de vidange s coule ais ment Evitez d acheminer la tuyauterie de vidange co
225. r Fig 7 3 Conecte TB5 de la unidad interior TB3 de la unidad exterior 2 cables no polari zados La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blinda do Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificacio nes sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se sumi nistra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm Si la distancia es superior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm Mando a distancia MA Conecte el conector para el mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9 a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA Cable del mando a distancia MA ACCESORIO Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Bloque de terminales para los cables de transmisi n interiores Bloque de terminales para los cables de transmisi n exteriores Mando a distancia 39 7 Trabajo electrico dd SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS M D SEA PEA E Speet 100 4 104
226. rdt geinstalleerd 2 Plaats Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaci teit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeer de capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit mm 26 De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd Artikelnummer Accessoire Hoeveelheid Afvoerslang Pijpafdekking Band Montagebeugel voor binnenunit Bevestigingsschroef voor 4 x 25 mm Houtschroef voor bevestiging van de binnenunit Ring van Vilttape voor de pijpen links of linksachter ele 6060818600 s MA afstandsbedieningskabel 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 De unit dient stevig bevestigd te worden aan een constructie die het gewicht kan dragen Modellen A B C D P20 25 32 40 100 mm of meer 100 mm of meer 100 mm of meer 150 mm of minder vanaf de vloer UN Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een muur die sterk genoeg is om het ge wicht van het apparaat te dragen
227. re isolatie Sluit de afvoerpijp niet rechtstreeks op een septic tank riooltank enz aan aan gezien hierin ammoniagassen of zwavelwaterstofgas worden geproduceerd Indien er zich een verzakking in de afvoerslang bevindt of als het uiteinde van de afvoerslang omhoog loopt kan het afvoerwater niet gemakkelijk weglopen waardoor er een geringe hoeveelheid afvoerwater in de slang blijft staan Bij een sterke wind of bij gebruik van een ventilator of iets dergelijks in een goed afgeslo ten woning kan dan een vreemd geluid borrelen worden waargenomen Neem indien nodig contact op met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiger van Mitsubishi Electric zij kunnen u extra onderdelen bieden om dit probleem op te lossen Aflopend Niet oplopend Verzameld afvoerwater Lucht Het einde van de afvoerslang is in water gedompeld Afvoerkanaal Maximaal 50 mm van de vloer Aftapslang Vast te zetten pvc slang binnendiameter 15 mm of harde pvc pijp VP 15 Bij het aanleggen van de afvoerpijpen dient u afvoerpijp te laten lopen zoals weergegeven Fig 5 3 29 5 Installatie van Draineerbuizen Voer de afvoerslang helemaal in tot aan de onderkant van het afvoerreservoir Fig 5 4 Let erop dat de afvoerslang stevig klemt in het uitsteeksel in het gat van het af voerreservoir Leid de afvoerslang diagonaal onder de verbindingspijpen door Fig 5 5 Tape voor de pijpen Koelpijpen Afvoerslang Let erop dat de
228. rtragungskabel Fig 7 3 Anschluss der Innenanlage TB5 und der AuRenanlage TB3 2 adrig nichtpolari siert Das S auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss Angaben ber die technischen Daten der Anschlusskabel finden sich in den Mon tagehandb chern der AuRenanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Handbuch installieren Das bertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlie en Wenn die Entfernung mehr als 10 m betr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden MA Fernbedienung Den Stecker der MA Fernbedienung anschlieBen 2 adrig nichtpolarisiert 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung Kabel der MA Fernbedienung ZUBEH R M NET Fernbedienung M1 und M2 am TB5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung anschlie Ren 2 adrig nichtpolarisiert 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Klemmleiste f r bertragungskabel der Innenanlage Klemmleiste f r bertragungskabel der AuRenanlage Fernbedienung 15 7 Elektroarbeiten d SW5 220v E 240v PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW44 20 7 207 07 gt o SEA IT al ko u ko E Ta 251 E Di Ik No lt 7 No BRANCH N
229. s o do controlo remoto utilizando cabo de secc o de 0 75 mm se dist ncia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jun o de 1 25 mm Controlo remoto MA Ligue o conector para o controlo remoto MA 2 fios n o polarizados DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto MA 8 Cabo de controlo remoto MA ACESS RIO O Controlo remoto M NET Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto 2 fios n o polarizados DC 24 a 30 V entre 1 M2 Controlo remoto M NET Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade interior Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade exterior Controlo remoto 63 7 Trabalho de electricidade d SW5 220v E 20 PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 9 0 STS M D SEA PEA E Speet 100 4 104 Na P No 10ths DIGIT ts DIGIT BRANCH No Fig 7 4 8 Ensaio 7 5 Definic o dos enderecos Fig 7 4 Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o Como definir os endere os Exemplo se o endere o for 3 mantenha o SW12 mais de 10 em 0 e una o SW11 de 1 9 a 3 Como definir os n
230. sperrt ist 17 Index 1 Consignes de s curit 2 Emplacement pour l installation 3 Installation de l appareil int rieur 4 Tuyau de r frig rant 20 5 Mise en place du tuyau d coulement 1 Consignes de s curit 6 Encastrement de l appareil int rieur dans un mur 7 Installations lectriques 8 Marche d essai 9 S lection de la sortie d air Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lec tricit avant de connecter votre syst me UN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de utilisateur N Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement etre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique une action qui doit etre vit e 0 Indique que des instructions importantes doivent tre prises en cons
231. ssere eseguiti stando attenti che le linee dell alimentazione non siano in tensione evitando cos il rischio di surriscaldamento o incendio Fig 7 2 Interruttore 16 A La corrente di esercizio totale deve essere inferiore 16A Protezione sovracorrente 16 A Cassetta di derivazione Unit interna Fig 7 2 Scheda di comando unit interna 7 3 Tipi di cavi di controllo TB15 1 Cablaggi dei cavi di trasmissione Tipi di cavi di transmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Diametro del cavo Pi di 1 25 mm Meno di 200m 2 Cavi comando a distanza M NET Tipi di cavi di controllo Cavo schermato MVVS Diametro del cavo Da 0 5 a 1 25 mm possibile aggiungere una prolunga al di l dei 10 m iniziali entro il limite massimo di 200 m 3 Cavi comando a distanza MA Tipi di cavi di controllo Cavo 2 core non schermato Diametro del cavo Da 0 3 a 1 25 mm Meno di 200m 7 4 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Fig 7 3 Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale installazion
232. stallarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installa zione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimen sioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori de vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc N Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrige rante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si uti lizza il refrigerante R410A o R407C Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di preci sione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali 2 Luogo in cui installare Messa a terra dell unit Installare un interruttore del circuito se necessario Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit suf ficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specifica ta Non toc
233. stig de binnenunit stevig aan de muur en zorg ervoor dat er geen ope ning is tussen unit en muur 3 4 Gaten boren in de wand en de vloer 3 4 1 Gaten boren Fig 3 6 Boor gaten van g 65 mm of g 75 mm die ongeveer 5 tot 7 mm diep zijn en vanuit de kamer naar buiten enigszins aflopen Breng plug in de gaten aan Muurgat Diameter 65 mm of 75 mm Binnenkant Muurgat doorsnee Muurdikte E n schaal Snijd met 1 extra lengte op de meter Huls voor het muurgat AN Voorzichtig Gebruik altijd de pluggen Dit om te voorkomen dat de verbindingskabels tussen de binnen en buitenunits een metalen voorwerp kunnen raken of dat bij spouwmuren de kabels door kleine knaagdieren worden aangevreten waardoor een uiterst gevaarlijke situatie zou kunnen ontstaan 3 4 2 De positie van de gaten bepalen De gedeeltes waar de pijpen kunnen lopen worden aangegeven door ovale lijnen in de afbeelding 1 Pijpen achter of linksachter Fig 3 7 De volgende afbeelding is een vooraanzicht van de installatieplaats van de bin nenunit 27 NL 3 Het binnenapparaat installeren 2 3 60 60 Fig 3 9 4 Koelpijp mm 19 60 Fig 3 10 2 Voor pijpen rechts naar beneden of links naar beneden Fig 3 8 Fig 3 8 In de volgende afbeelding wordt de bodem van de binnenunit van bovenaf weer gegeven Als de unit aan de wand wordt aangebracht Als de unit op de vloer wordt
234. stro ecc Fig 3 1 Montare la staffa di fissaggio orizzontalmente facendo uso di una livella Installare l unit interna ad almeno 150 mm dal pavimento Staffa di fissaggio unit interna Nota Per impedire che la staffa di fissaggio dell unit interna vibri lievemente ac certarsi di serrare la staffa sui fori indicati da 4 Inoltre se possibile serrare la staffa sui fori indicati da lt Fig 3 2 3 2 Preparazione dell unit interna Premere le 2 posizioni indicate dalle frecce gt e aprire la griglia anteriore Fig 3 3 Aprire la griglia anteriore e rimuovere le due viti Aprire il vano orizzontale per l uscita aria superiore premere la parte superiore del pannello anteriore in tre punti e quindi tirare via la parte superiore della gri glia dall unit interna Vit Sollevare la griglia anteriore per rimuoverla Fig 3 4 PS 3 3 Installazione dell apparecchio interno Fig 3 5 Agganciare la parte superiore dell unit interna sulla relativa staffa di fissaggio Con le viti per legno e la rondella accluse fissare l unit interna su 2 posizioni gt in cima e al centro dell unit Nota Fissare saldamente l unit interna alla parete facendo s che non vi sia spa zio libero tra l unit e la parete 3 4 Esecuzione di fori nella parete e nel pavimento 3 4 1 Esecuzione di fori Fig 3 6 O Praticare f
235. t Nederlands NL installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR _ Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de Espa ol E aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE AP Per un uso sicuro e corretto prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale Italiano 1 ed il manuale d installazione dell unit esterna ADNI0KANETINEKATATATI I 6 MANUAL DE INSTALAGAO e LADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual manual instala o da unidade exte Portugu s P rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONT R N 2 Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve dis nite montaj k lavuzunu T rk e TR tamam yla okuyun YCTAHOBKE Pyccku RU
236. t wrapping the piping tape around the pipes and hose 10 mm inside the indoor unit Fasten the end of the felt tape with a bandage stopper Cut and use the lower side panels on the left and right sides of the indoor unit as shown Smooth the cut edges of the side panels so that they will not damage the insulation coating Fig 4 6 Cut the lower side panels to match the height of the modelling 5 1 Drainage piping work Be sure to route the drain piping slightly downward 1 100 or more so that the drain water flows easily Do not route the drain piping as shown in the examples mark with an X in the figure Fig 5 1 If the drain hose is too short refer to Fig 5 2 to extend the length of the hose If the indoor unit is installed in a high location such as a high rise apartment strong winds may cause the drain water to flow back through the drain hose and leak from the unit If necessary contact your nearest Mitsubishi Electric repre sentative for the optional parts to prevent this problem If the drain hose is routed indoors be sure to wrap it in commercially available insulation Do not connect the drain piping directly to a septic tank sewage tank etc where ammonia gases or hydrogen sulfide are produced If there is slack in the drain hose or the end of the drain hose is raised up the drain water may not flow smoothly and some drain water may collect
237. te amp Bin rio de aperto da porca afunilada R407C ou R22 R410A Tubo de l quido Tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s F Qoa laqa O D Tamanho do Binario de Tamanho do Binario de Tamanho do Binario de Tamanho do Binario de Tubo de Tubo de tubo Aperto tubo Aperto tubo Aperto tubo Aperto liquido g s mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 O D 06 35 1 4 14 18 612 7 1 23 49 61 O D 06 35 1 4 14 18 O D 612 7 1 23 49 61 17 26 O Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento N o aplique leo de m quina refrigerante nas partes do parafuso Isso far com que as porcas afuniladas tenham mais tend ncia a ficar desapertadas Certifique se de que est a utilizar as porcas afuniladas que vinham presas unidade principal A utiliza o de produtos venda no mercado pode provocar rachas 60 Fig 4 2 4 2 Trabalho de instalac o da tubagem de refrigerante 4 2 1 Ligac o da instalac o da tubagem Instale os tubos de ligac o de modo a que a tubagem se possa deslocar ligeira mente para a frente para tr s para a esquerda e para a direita Fig 4 2 4 Tubo do refrigerante Instala o da tubagem parede com rodape Fig 4 6 1 Para tubagem direita para baixo Fig 4 3 2 Para qualquer tubagem excepto tubagem para baixo Fig 4 4 Bandas Tampas dos tubos
238. te controller set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF 8 1 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MQ Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit terminals Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ O ON OFF button Test run display Indoor liquid pipe temperature display A fsusisu ELECTRI ON OFF lamp EN BI Power display E ith o n Error code display onore Test run remaining time DA A display n q 25 5 25 0 Set temperature button ad kaye DI PG a Mode selection button Fan speed button Q Air direction button W TEST button 8 2 Test run Using wired remote controller Fig 8 1 D Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN l
239. temperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten F hler messen wollen stellen Sie den Schalter SW1 1 auf der Schalttafel auf ON EIN Die Einstellung von SW1 7 und SW1 8 erm glicht es auch der Luftdurchsatz ein zustellen f r Phasen in denen das Heizthermometer ausgeschaltet ist OFF 8 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In nen und AuRenanlagen berpr fen und sicherstellen dass kein K ltemit tel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlussphase getrennt ist gt Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen dass der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MQ betr gt gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungs stromkreis vornehmen Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand we niger als 1 0 MQ betr gt Isolationswiderstand Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige der Fl s sigkeitsleitung der Innenanlage Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige ER 22 Fehlercodeanzeige Anzeige nir Sonor der verbleibenden Testlaufzeit DD Temperaturwahltaste resa Zu Betriebsartwahltaste PESI Gebl segeschwindigkeitstaste O Luftrichtungstaste Taste TEST O
240. tion principale doit etre coup e lorsque vous effectuez ces r glages Description des modes Mode REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATEUR Air puls lt lt lt Air pulse vers le haut et vers le bas Air pulse vers le haut Air pulse vers le haut Air pulse vers le haut uniquement Air pulse vers le haut Air puls vers le haut et vers le bas La temp rature Temp rature de la pi ce Conditi Pendant l op ration Condit ambiante et la proche de la temp rature normales de d givrage d but _ temperature definie definie ou capteur chauffage de l op ration capteur sont diff rentes thermique inactif thermique inactif V rifiez qu aucun objet ne se trouve dans la zone situ e autour du clapet d air de la sortie dair inf rieure 25 NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 26 2 Plaats 3 Het binnenapparaat installeren 4 Koelpijp 5 Installatie van Draineerbuizen 1 Veiligheidsvoorschriften 6 De binnenunit een wand inbouwen e 30 7 Elektrische aansluitingen 8 Proefdraaien E 9 Keuze luchtuitl ten a Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet Waarschuwing Besc
241. to subsequent users Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock Beware of hot surface PPs gt ELv At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit N Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual N Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrigerant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrigerant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments Ground the unit 2 Installation location Have all electric work d
242. tori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni Impostazione degli indirizzi Esempio se l indirizzo 3 SW12 sopra 10 rimane su 0 e SW11 da 1 9 impostato su 3 Come impostare i numeri delle diramazioni SW14 solo i modelli delle serie R2 Il numero delle diramazioni assegnate a ciascuna unit interna rappresentato dal numero di aperture del controller BC al quale l unit interna collegata Lasciarlo a 0 sulle serie non R2 delle unit Tutti i commutatori a rotazione sono impostati su 0 al momento della spedizione dalla fabbrica possibile usare questi commutatori per impostare a piacimento gli indirizzi delle unit e i numeri delle diramazioni e La determinazione degli indirizzi dell unit interna varia a seconda del sistema presso il sito Impostarli facendo riferimento al Data Book Nota Impostare l interruttore SW5 conformemente al valore della tensione di ali mentazione Impostare l interruttore SW5 su 240 V quando il valore della tensione di ali mentazione compreso fra 230 e 240 V Impostarlo su 220 V quando il valore della tensione di alimentazione di 220 V Pannello degli indirizzi 7 6 Rilevazione della temperatura ambiente con il senso re incorporato nel comando a distanza Fig 7 4 Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore incorporato nel comand
243. tung Ablassschlauch Sicherstellen dass der Ablassschlauch nicht mit Aufw rtsneigung verlegt wird und dass keine Wellen im Schlauch sind Auf keinen Fall am Ablassschlauch ziehen Band um den Schlauch wickeln Die Rohrleitung so verlegen dass sie nicht an der R ckseite der Innenanlage herausragt Beachten Sie die Abbildung links Nach au en gebogene Leitung Andr cken 6 Wandeinbau der Innenanlage 6 1 Wandeinbau der Innenanlage Fig 6 1 Bei der Innenanlage dient der Platz links und rechts vom Ger t 100 mm oder mehr als Platz f r Wartungsarbeiten O An der rechten Seite der Innenanlage befindet sich eine Offnung f r den Tempe a ratursensor die Sie bitte nicht verschlie en sollten Bei Einbau eines Gitters sollte dieses obere und untere schmale horizontale Z Leisten aufweisen damit die Luft unbehindert aus dem Luftauslass oben und unten stromen kann Wenn die horizontalen Leisten den unteren Luftauslass ver sperren einen Sockel verwenden um die Hohe der Innenanlage zu regulieren Wenn der obere oder untere Luftauslass versperrt ist kann die Klimaanlage den Raum nicht mehr richtig heizen oder k hlen Ein Gitter mit vertikalen Leisten usw verwenden die mindestens 75 offene Fl che bieten Bei einem Gitter mit horizontalen Leisten oder einer offenen Fl che C von weniger als 7596 k nnte die Leistung stark beeintr chtigt werden Bei einer in die Wand e
244. u Couple de Diam tre du Couple de Tuyau Tuyau tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage liquide gaz mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 06 35 1 43 14 18 0 0 912 7 1123 49 61 26 35 1 43 14 18 O D 912 7 1123 49 61 17 26 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis Les crous vas s risquent davantage de se desserrer Veiller utiliser les crous vas s joints principal L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entra ner des craquements 4 2 Travaux pour l installation des tuyaux de r frig rant 4 2 1 Installation de la tuyauterie de connexion Installez les tuyaux de connexion de fagon a ce qu ils puissent bouger l g rement vers l avant l arri re la gauche et la droite Fig 4 2 Fig 4 2 20 4 Tuyau de refrigerant Fig 4 5 Pose dun dispositif de vidange Pour la tuyauterie c t gauche ou contre un mur avec plinthe c t droit Fig 4 6 1 Pour la tuyauterie inclin e vers le bas cote droit Fig 4 3 2 Pour la tuyauterie autre que celle inclin e vers le bas cote droit Fig 4 4 A Colliers Gaine de tuyau Retirez le couvercle Veillez isoler les tuyaux de connexion et placez les pr s de l arri re de l appareil int rieur pour viter
245. verso l alto e verso il basso Condizioni La temperatura am biente e la temperatura impostata sono diverse La temperatura della stanza vicina alla temperatura impostata o il termostato spento Condizione normale nel riscaldamento Durante lo sbrinamento l avvio del funzionamen to o quando il termostato spento Verificare che nel area circostante il deflettore dell uscita d aria inferiore non vi siano oggetti 49 GR 1 Aogo g o a 50 2 3 4 5 1 6 RN 54 7 8 FF 9 ETAOYN EEOOOU AED ass ee ne gt gt
246. w 100 mm or more 100 mm or more 100 mm or more from the floor N Warning Mount the indoor unit on a wall structure strong enough to withstand the weight of the unit 3 Installing the indoor unit 3 1 Indoor unit mounting bracket installation Install the bracket firmly to the wall structure stud etc Fig 3 1 Use a level to install the mounting bracket horizontally Install the indoor unit 150 mm or below from the floor Indoor unit mounting bracket Note To prevent the indoor unit mounting bracket from vibrating slightly be sure to fasten the bracket at the holes indicated by 4 In addition fasten the bracket at the holes indicated by lt if possible Fig 3 2 3 2 Indoor unit preparation Press the 2 positions indicated by the arrows gt and open the front grille Fig 3 3 Open the front grille and remove the 2 screws Open the horizontal vane for the upper air outlet push the top of the front panel in 3 locations and then pull the top of the grille away from the indoor unit Screws Lift up the front grille to remove it Fig 3 4 PS 3 3 Indoor unit installation Fig 3 5 Hook the top of the indoor unit on the indoor unit mounting bracket Use the included wood screws and washer and fasten the indoor unit at 2 loca tions rp each at the top and the middle of the unit Note Install the indoor unit securely to the wall mak

PFFY-P•VKM-E - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PFFY-P&bull;VKM-E - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PFFY-P•VKM-E - Mitsubishi Electric Australia