PUMY-P125YMA PUMY-125YMA
Contents
1.2. e He 407 22
3. 50
4. He Fig 8 3 3 PA 8 4
5. D COOL TEST RUN AOKIMAZTIKH
6. TR Icindekiler 1 oosom 1 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisati islerinden nce 1 2 R407C sogutucusu kullanacak araglar icin alinmasi gereken pc mr en 96 1 3 Montajdan nce 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce nitelerle birle tirme Birlikte verilen par alar n teyidi nitenin evresinde b rak lmas gereken alan Kurulum yerinin se ilmesi nitenin montaj 6 1 Montaj de 6 2 Sogutucu borular n baglama y n Sogutucu borusunun montaji 7 1 ci G venlik Onlemleri 1 Montaj ve elektrik tesisat islerinden nce gt Cih
7. Kai va
8. Fig 6 1 2 P 3 6 2 WUKTIKWV Fig 6 2 1 P 3 TEV 600
9. eo He
10. SW5 3 SW5 3 ON OFF
11. Ep 650 Pa abs Fig 8 3 2 P 4 p
12. 2 RU N e
13. e Av GR 1 5 e
14. e e Fig 8 2 1 P 4 lt A gt aspiou To lt B gt
15. 7 2
16. OFF ON O O O 1
17. R407C R22 WUKTIK G va n
18. e e e R407C
19. e R407C e Mny TO 7 2 Fig 7 2 1 9 4 Bl D E E 4 6 8 e
20. e e e R407C R22
21. 1
22. e Mepy vete PUMY P 125YMA 54 dB lt A gt KaBap B po 127 kg 2 94 MPa 0 50 130 20 125 1 8 12 CWB 15 5 CWB 5 CDB 46 CDB 3
23. 84 x2 4 Fig 4 0 1 P2 lt A gt own lt B gt 1 2 rj 3 Kal
24. TB3 TB7 un 2
25. 90 000 25 N m 250 B 14 N m 140
26. 4 5 e e Ha TO
27. R407C R22 71 O e
28. e He He e no e
29. MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve dogru bigimde nasil kullan lacag n grenmek igin l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz E LZ El u DM E EE EI 4 rio 4 0 1 1 lt A gt lt A gt ALLLLLLZL A mm 777 do ET Min 10 IL 3 S e Service space 7 2 6 lt B gt 3 lt B gt 7 lt gt Lo 3 Min n 0 V M 150 Up to 10 units 1000 d Keep the top side open mm Q 4 Min 300 Min 300 Min 500 Min 1500 5 lt A gt LI Min 3800 1500 Obstruction Air outlet guide 5 Fig 5 0 1 6 1 Fig 6 1 1 Fig 6 1 2 385 A M10 bolt Make the mm embedding deep Make wide M10 bolt Fasten with bolt Installation base Max 25 mm Length of foundat
30. e 4 4 5
31. Fig 8 3 1 P4 Asor 0000 D lt 407 gt 22 R407C rasa
32. 1 5 6 7
33. un R407C va e e
34. 1 4 e Hav orpodon L L1 L2 L3 L av e va
35. R407C To E 1 2 94 MPa 2
36. 3 To 6a0p 10 4 5 Ta 245 IEC57 YZW e
37. e WUKTIKWV va Kal Kai
38. SW5 3 ari OFF ON SW3 1 2 va 0 0 1 MPa 0 1 kg cm G 5
39. e e oto 4 4 5 amp 5
40. e e BO 10 5 e
41. e 407 R407C e R407C
42. e He e e e
43. gt A 0 Ha A Ha lt gt
44. e e 2 PUMY P 125YMA 54 dB lt A gt Macca 127 kr 2 94 0 50 130 20 125 1 8 5 CDB 46 CD
45. e 407 e e c R407C He
46. Fig 8 4 1 P 5 A A RU Fig 8 4 2 5 A
47. 1 1 2 94 2 3
48. R407C Ha
49. e
50. To va e Av R407C R407C R407C WUKTIKWV va
51. 14 N m 140 kg cm amp Eva rj 8 3 mm N m kg cm x 06 35 14 18 140 180 99 52 35 42 350 420 D 512 7 50 57 5 500 575 mv 015 88 75 80 750 800 epapu ote 919 05 100
52. O 50 Oi va Gnu 156
53. ra 0 A TO VA
54. 1 5 35 2
55. _ _ 99 52 x 0 06 06 35 x 0 024 Kr x 0 06 m x 0 024 125 3 0 kr lt gt 125 1 50 09 52 30m 09 52 15 2 40 b 26 35 10M 3 25 06 35 10 HWXe 4 20 d 06 35 20M 09 52 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 lt gt 45 x 0 06 40 0 024 3 0 0 7 kr 8 2 e
56. va TO n rj va e
57. 1 5 N e 12 e He RU e
58. 10 10 1 Cooling heating Otav n va 1
59. to CN41 CN40 9 2 TB3 TB7 hkar
60. A e rasa e 407 8 3
61. RC gt D M NET e Li L2 L3 L4 Li L2 L3 L5 kat Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm e Li La La La Ls Le 2316 L7 lt 200 m 1 25 mm 1 L2 3 La lt 10 m 0 3 1 25 mm 10 m HE 1 25 mm To Ls va TOU MA e M NET Li L2 L3 La L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm e M NET L
62. 5 Fig 5 0 1 P2 9 2
63. Kyuboflex TO 3 va 2 WUTKIKO 1 0 2 MPa 2 94 MPa Ev
64. 2 2 94 1 0 2 407 2 e
65. e Fig 6 1 2 6 2 Fig 6 2 1 P 3 CM Series Y
66. TOT 5 2 SW3 1 2
67. 7 OTL va R407C 22
68. O MPa 0 kg cm G 9 9 1 5 cm arr
69. e 10 C 4 va
70. M lt gt Fig 9 3 1 M NET P 5 Fig 9 3 2 MA P5 9 1 3 Tpynna 5 O lt gt IC OC n OC n IC n IC b 1 M2 TB3 1 2 IC 1 1 2 M2
71. H va RU 1 nennen 86 1 1 86 1 2 R407C 87 1 3 87 1 4 87 1 5
72. City Multi Y Series 2 va yepioete eo WUKTIKO EKKEVWVETE
73. O e Na e Na e H e n m Na e
74. N 10 10 1
75. SW3 1 2 SW5 3 OFF D TOU O SW5 3 O O
76. 6 1 es 6 2 89 7 71 72 iii 90 Oo 8 amp D 1 11 gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt
77. 8 3 50 125 50 125 8 1 e 50 125 9 lt gt
78. 6 1 6 2 WUKTIKWV nn 79 1 1 1 gt gt O EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A 1 1998 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 dev va gt
79. u voon OTAEWO CC GR
80. MV Mitsubishi Electric TO e O va e KTA 1 2 R407C e
81. SW5 3 ON SW3 1 ON O SW3 2 O 0 MPa 0 kg cm G
82. e va e va 80
83. 50 Mov da 01 50 IC 01 50 IC 51 100 50 M NET R C 101 150 IC 100 M NET R C 151 amp w 200 mv IC 150 MA R C Mn h
84. va e va e e
85. 90 8 3 91 8 4 sal n 8 5 9 9 1 9 2 9 3 9 4 94 10 5 95 10 1 95 e e Mitsubishi Electric
86. Mitsubishi Electric va
87. 0 1 kg R407C Lo O Evora HAPORSMEL D
88. CN41 Ha CN40 9 9 2 M 9 3 D 1 1 CVVS CPEVS 7 e 1 25 MM e 200
89. 4 6 6 1 Fig 6 1 1 P 3 To M10 va e urtoUA via va Y e va e kat HE
90. B e 80 Yo 1 4
91. Ha TOM 4 10 4m 6 6 1 Fig 6 1 1 A M10 e
92. loo rj 6 7 O e O upward blow 9 O
93. 1 M1 2 M2 IC RC d M1 M2 S 7 OC e Ze CN41 CN40 f S 7 OC CN40 TOU g 100
94. 1 10 245 IEC57 YZW
95. N va va ra TOU 7 1 7 2
96. Fig 9 4 1 5 A mm n Mogenb ros 25 25 25A 25 A 30 MA 0 1 1 5 1 5 1 5 15 15 30 0 1cek E
97. Fig 8 4 3 P5 B Fig 8 4 4 P5 lt A gt lt gt lt gt lt D gt lt gt lt F gt A B D
98. R407C Av va 8 50 125 50 125 8 1 yia TO 50
99. idlo 2
100. e 20 e
101. 2 527 EY P y pery p oc 3 IC 1 8 OC 16 RC M NET
102. Fig 8 3 2 P4 A O D v e e 0 1 R407C
103. T 1 2 R407C A e e
104. 8 1 WUKTIKO 80 8 2 ABLTOUPYIA BANBIOAG er eon iet tes 80 8 3 WUKTIKOV 8 4 WUKTIKWV 8 5 caeci n 9 1 83 9 2 83 9 3 yia 83 9 4 84 i ASITOUPYIA s zen ee dalia 85 10 1 Ta
105. RU lt gt 9 M NET Li L2 L3 L4 Li L2 L3 L5 Li L2 Le L7 500 1 25 MM Li La L4 Ls L5 Le 2 6 L7 lt 200 1 25 MM 1 2 3 La S 10 0 3 1 25 MM 10 1 25 MM Ls M NET Li L2 L3 L4 Li L2 Le L7 500 1 25 MM M NET Li La La Le L2 Le L7 200 1 25 MM mi mi m2 m3 m1 m2 m3 m4 lt 200 0 3 1 25 4
106. 5 O 0 1 O 1 kr m G 5 SW3 1 2 SW5 3 ON OFF
107. amp vov e 10 C 5 C n
108. B M N e 7
109. A e e L Li L2 L3 L N
110. 2 R407C 3 R407C Eva R407C R407C Evag R22 R407C
111. SW 5 SW 35 2 HO HO
112. an TOU Na 20 kg TOMO PP
113. SW3 1 ON SW3 2 4 5 0 0 kr m G 0 0 kr m G 0 0 M G
114. 8 5 O TOM H
115. R22 e e 407 R407C 407
116. IC d M1 M2 TB7 OC e CN41 Ha CN40 f 7 OC CN40 9 100 50
117. gt TO R407C gt Ta R22 HE R407C k n va TO
118. e 1 3 e e Mn KAT
119. B A ERS DEVO i kinda B Fig 8 4 2 P 5 A Fig 8 4 3 P 5 Fig 8 4 4 P 5 lt A gt lt B gt lt C gt D
120. Fig 5 0 1 P 2 o Na and amp 1 5
121. 55 N m 550 N m kr cm 06 35 14 18 140 no 180 09 52 35 no 42 350 no 420 012 7 50 no 57 5 500 no 575 015 88 75 no 80 750 no 800 919 05 100 140 1000 no 1400 06 35 89 52 60 90 012 7 015 88 30 no 60 019 05 20 no 35 Fig 8 2 2 PA
122. E 00000 TO 8 5 TOU va
123. 01 50 IC 01 50 IC B OH IC 51 100 50 R C 101 150 IC 100 R C 151 200 150 h
124. A 90 00 25 N m 250 kg cm
125. B Ki dan va ue WUKTIKO TO WUKTIKO Fig 8 3 3 P 4 GR 8 4 TI va Fig 8 4 1 P 5 D A
126. 125 n 09 52 x 0 06 06 35 x 0 024 kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 125 1 50 A 99 52 30 m 09 52 15m 2 40 b 06 35 10m 3 25 0635 10m f MOPAKATO 4 20 d 06 35 20m To 0952 A a 30 15 45m 56 35 b c d 10 10 20 40 45 x 0 06 40 x
127. 10 1 Les ph nom nes suivants ne constituent pas des probl mes EN 34 Pr voir les vents violents et les tremblements de terre et en tenir compte pour l emplacement ad quat de l appareil L appareil pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un si l installa tion n est pas effectu e correctement Toujours utiliser un filtre et les autres accessoires sp cifi s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien agr d installer les accessoires Une mauvaise installation par l utilisateur pourrait provoquer des fuites d eau lectrocution ou un incendie Ne r parez jamais vous m me l appareil En cas de r paration n ces saire veuillez consulter le revendeur Toute mauvaise r paration pourrait r sulter en des fuites d eau chocs lec triques ou incendies Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Vous risqueriez de vous blesser En cas de fuite de gaz durant l installation a rez la piece Sile gaz r frig rant entre en contact avec une flamme il y aura mission de gaz toxiques Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d instal lation En cas d installation incorrecte il y aura un risque de fuites d eau d lectro cution ou d incendie Demandez un lectricien qualifi d effectuer l installation lectrique con form ment aux Normes concernant les installations lectriques et les R glementations sur
128. e 1 3 AN BHumaHne e He He He
129. va 7 1 O e R407C
130. E 2 di 5 PHSOpO pea A 2 5 TB7 5 0 3 1 25 mm CN41 Ha 10 CN40 5 TB7 1 E Fig 9 2 1 P 5 A e
131. 407 407 R407C 3 22 R407C e 650 abs
132. 12 e Bpeyu va e 2 uv uaopo TO
133. Au endurchmesser des Kupferrohrs mm Anzugsdrehmoment N m kg cm 06 35 14 bis 18 140 bis 180 09 52 35 bis 42 350 bis 420 012 7 50 bis 57 5 500 bis 575 515 88 75 bis 80 750 bis 800 519 05 100 bis 140 1000 bis 1400 Nachf llmenge von zu Gr e der Gr e der K ltemittelmenge f r s tzlichem K ltemittel Fl ssigkeitsrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Au enger t Gesamtl nge von Gesamtl nge von 0952x006 a 6 85 x 0 024 kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Beispiel gt AuBenger t Modell 125 Innen 1 50 9 52 30 9 9 52 15m B tnach t i 2 40 b 96 35 10m henden Be 3 25 6 35 10m dingungen 4 20 d 6 35 20m Die Gesamtl nge jeder einzelnen Fl ssigkeitsleitung ist wie folgt 0952 A a 30 15 45m 26 35 b c d 10 10 20 40m Daher lt Berechnungsbeispiel gt Nachf llmengevon zus tzlichem K ltemittel 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg aufgerundet 8 2 Vorsichtsma regeln f r Rohranschlu Ventilbetrieb e RohrleitungsanschluB und Armaturbetrieb genauestens ausf hren Nach dem Entleeren und Einf llen des K ltemittels stellen Sie sicher da der Hebel des Ventils voll ge ffnet ist Sollten Sie die Anlage mit geschlossenem Standard Befestigungswinkel Rohrdurchmesser mm Anzugswinkel 06 35 09 52 60 bis 90 012 7 015 88 30 bis 60 919 05 20 bis 35 Fig 8 2 2 P 4 Hinweis W
134. ava GR Opadiko Fig 9 3 1 M NET P 5 Fig 9 3 2 MA P 5 1 3 5 a OC IC OC OC IC IC b 1 M2 TB3 OC M1 M2 S
135. va f e TOU
136. seen 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici 1 5 Prima di iniziare la prova di funzionamento Combinazione con sezioni interne Conferma delle parti attaccate Spazio necessario attorno all unit Selezione del luogo d installazione Installazione dell unit 6 1 Installazione 6 2 Direzione di collegamento della tubazione del refrigerante 49 7 1 Cautela 1 Misure di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzio ne dei collegamenti elettrici Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit Questa apparecchiatura pu non possedere le caratteristi che previste dagli standard EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Questo apparecchio non conforme agli standard tecnici relativi per quanto riguarda la limitazione delle emissioni di correnti armoniche e potrebbe provocare effetti avversi ad altre apparecchiature Prima di collegarlo al sistema di ali mentazione consultare il responsabile della fornitura per ot tenerne l autorizzazione gt Non collegare altre apparecchiature elettriche alle stesse li nee di alimentazione La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento dell unit Accer tarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel tes
137. 7 2 Fig 7 2 1 P 4 Al 4 8 C D E G A e e Fig 8 2 1 P 4 lt A gt co lt gt
138. 5 S 7 CN41 CN40 S TB7 Fig 9 2 1 P 5 2 3 dlau tpou 927 TA PG
139. A N e T paBMe e 8 8 1 8 2
140. Onjuiste installatie door de gebruiker kan resulteren in lekkage een elektri sche schok of brand Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Onvoldoende draagkracht kan ertoe leiden dat het apparaat valt hetgeen lichamelijk letsel kan veroorzaken Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Sluit de kabels stevig aan om er zeker van te zijn dat er geen externe span kracht wordt uitgeoefend op de aansluitingen Als de aansluitingen niet goed zijn aangebracht kan dit brand door oververhitting veroorzaken 7 1 Voorzichtig 7 2 Het systeem van koelstofpijpen Extra vulling met koelvloeistof 8 1 Berekening van aanvullende hoeveelheid koelstof SE 8 2 Wees voorzichtig bij de pijpaansluitingen bediening van de a 60 8 3 Luchtdichtheidsproef ontluchting en bijvullen van koelstof 60 8 4 Warmte isolatievandekoelstofpijpen 61 8 5 Wegpompen 61 Bedrading 9 1 Voorzichtig 9 2 Bedieningsdoos en aansluitpositie van bedrading 9 3 Bedrading transmissiekabels SE 9 4 Bedrading van netvoeding en capaciteit van apparatuur 63 e 64 10 1 De volgende verschijnselen vormen geen probleem psc coc un 64 Houd rekening met sterke wind en aardbevingen en installeer het appa raat op de gespecificeerde p
141. niteyle beraber gerektik e yap n 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri Dikkat e niteye topraklayin Toprak hatt n asla gaz veya su borular na parat nere veya telefon toprak hatt na baglamayiniz Cihaz n do ru bi imde topraklanmamasi elektrik arpmas na yol a abilir 2 nitelerle birle tirme e Lhatlar n n L L gt L3 ters fazda oldu u ve L hatt ile N hatt n n ters fazda oldu u belirlenemez Yanl ba lanm kablolara ak m verildi i takdirde baz elektrik aksam hasar g r r e Elektrik kablolar n d erken kablolar fazla germemeye dikkat ediniz Gerginlik kablolar n kopmas na ve s nmas na yol a ar ve yang na neden olabilir e Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Devre kesicisi tak lmad nda elektrik arpmas meydana gelebilir e Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z ok k k kablolar ka ak yapabilir s yaratabilir ve yang na neden olabilir Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Gerekenden daha y ksek kapasiteli bir sigorta ya da devre kesici ya da elik veya bak r tel kullan lmas nitenin ar zalanmas na veya yang na yol a abilir Klima cihaz nitelerini y kamay n z Y kama i lemi elektrik arpmas na yol a abilir e Montaj temelinin uzun kullanmadan t r hasar g rmemi oldu
142. De methode voor het uitvoeren van de luchtdichtheidsproef is in essentie gelijk aan die voor R22 modellen Aangezien de beperkingen een grote invloed hebben op de verslechtering van de koelmacine olie dient u zich er altijd aan te houden Gaslekkage veroorzaakt bij niet azeotropische koelstof R407C etc bovendien verandering van de samenstelling en verminderde prestaties Voer de lucht dichtheidsproef daarom zorgvuldig uit Procedure voor luchtdichtheidsproef Beperking 1 Op druk brengen met stikstofgas 1 Wanneer u de druk heeft gebracht op de fabriekswaarde 2 94 MPa met behulp van stikstof gas dient u het systeem gedurende n dag te laten staan Indien de druk niet zakt is de luchtdichtheid goed Indien de druk echter wel zakt kunt u aangezien de plaats van het lek niet bekend is de volgende bellentest uitvoeren 2 Nadat u het systeem op de hierboven beschreven manier op druk heeft gebracht dient u optrompaansluitingen gesoldeerde aansluitingen flenzen en andere onderdelen die kunnen lekken te bespuiten met een middel dat bellen kan vormen Kyuboflex etc en visueel te controleren of er zich ergens bellen vormen 3 Na de luchtdichtheidsproef dient u het middel dat bellen kan vormen weg te vegen Indien een ontvlambaar gas of lucht zuurstof wordt gebruikt voor het op druk brengen kan het ontvlammen of exploderen Op druk brengen met koelstofgas en stikstofgas 1 Nadat u het systeem op een dru
143. o do compres sor e outras pe as do ciclo de refrigera o Poder sofrer queimaduras provocadas pelo calor ou pelo frio excessivos e utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados As pecas rotativas quentes ou em alta voltagem poder o dar origem a ferimentos desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o Aguarde sempre pelo menos cinco minutos antes de desligar a electricida de Caso contr rio poder o ocorrer fugas de gua e problemas 2 Combinac o com as unidades interiores Modelo PUMY P 125YMA N vel de ru do 54 dB lt A gt Peso l quido 127 kg Press o m xima do refrigerante 2 94 MPa Press o est tica externa 0 Pa Unidades interiores Capacidade total 50 130 Modelo Quantidade 20 125 1 8 Temperatura de operag o Modo de arrefecimento 5 CDB 46 CDB Modo de aquecimento 12 CWB 15 5 CWB 3 Confirmac o das pecas fornecidas Para al m deste manual s o fornecidas juntamente com a unidade exterior os acess rios a seguir indicados S o utilizados para o funcionamento em grupo com mais do que duas unidades exteriores Para mais informa es consulte a p gina 73 4 Espaco requerido em torno da unidade Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Vista superior lt B gt Vista lateral 1 Base para o espaco requerido 2 Quando houver obstru o por cima da unidade Se n o exist
144. 140 1000 1400 600 otv mm 5 A n fi 06 35 09 52 60 90 912 7 015 88 30 60 Fig 8 3 1 P 4 019 05 20 35 Lo Fig 8 2 2 P 4 Hi
145. 9 3 yia D 1 2 CVVS CPEVS 1 25 mm 200 2 0 3 1 25 mm 10 1 lr Gi oc Eva IC via pia OC RC M NET 16 OC TnAexepiotpio MA Avo
146. Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del com pressore e Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Lolio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale e Riempire il sistema di liquido refrigerante In caso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema la composizione del refrigerante nel cilindro subir una modifica ed il rendimento pu diminuire notevolmente Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C In caso d uso di un refrigerante di altro tipo R22 ecc il cloro presente nel refrigerante pu causare un deterioramento dell olio e Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Lolio della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio e Non usarei seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Raccordo del manometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrige rante equipaggiamento di recupero di refrigerante Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo co
147. dynamom trique Diametre ext rieur du tuyau en cuivre mm Force de torsion N m kg cm 96 35 14 18 140 180 99 52 35 42 350 420 012 7 50 57 5 500 575 015 88 75 80 750 800 019 05 100 140 1000 1400 Angles de serrage Diam tre du tuyau mm Angle de torsion 06 35 09 52 60 90 012 7 015 88 30 60 519 05 20 35 Fig 8 2 2 P 4 Remarque Si vous n avez pas de cl dynamom trique votre disposition utilisez la m thode suivante Lorsque vous serrez un crou vas l aide d une cl un certain moment la force de torsion augementera soudainement Continuez de serrer l crou vas du nombre de degr s indiqu s dans le tableau ci dessus Pr caution Veuillez toujous enlever le raccord de la valve bille et brasez le l ext rieur de l appareil Si le raccord est bras alors qu il est toujours connect il se peut que la valve a bille se chauffe et par cons quent il y aura des risques de fuites de gaz ou autres probl mes De plus les tuyaux etc l int rieur de l appareil pourraient br ler Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenz ne sur les vasements et les connexions brides Lhuile r frig rante se d t riorera lorsque m lang e une grande quantit d huile min rale 8 3 Test d tanch it l air vacuation et mise en p
148. ekilde yerle tirin 6 Unitenin montaji 6 1 Montaj Fig 6 1 1 P 3 A yerinde tedarik edilen M10 ankraj c vatas e niteyi deprem veya r zgar nedeniyle a a ya d meyecek ekilde c vatalarla sa lam bi imde tespit edin e nitenin temeli i in beton veya k ebent kullan n e Montaj ko ullar na g re vibrasyon montaj b l m ne ula abilir g r lt ve vibrasyon duvarlardan ve yer taban ndan kabilir Dolay s yla yeterli b y kl kte vibrasyon kesiciler sa lay n z Yast k tamponlar yast k g vdeler vb AN Uyari e nitenin a rl n kald rabilecek sa laml kta bir yere monte edilmesini sa lay n E er yeterli sa laml kta de ilse nitenin d mesine yol a arak yaralanmalara neden olabilir 7 So utucu borusunun montaj Boru ba lant lar d niteden gelen so utucu borusunun terminalde kollara ayr ld ktan sonra her i niteye ba land terminal ube tipindedir Harici nitenin boru tesisat nda lehimli ge me ba lant par alar kullan lmal d r Bran lara ayr lm b l mlerin lehimlenemeyece ine dikkat edin A Uyari Ate veya alev kullan rken so utucu gaz R407C veya R22 ka a olmamas na dikkat edin So utucu gaz gazla al an bir f r n gibi herhangi bir kaynaktan alevle temas ederse z l r ve zararl gazlar n olu mas nedeniyle gaz zehirlenmesine yol a abilir Kapal ve veya havaland r lmayan bir me
149. raum geachtet werden Fig 8 4 1 P 5 Stahldraht Asphaltmastix oder Asphalt u ere Abdeckung B Rohr W rmeisoliermaterial A W rme Glasfaser Stahldraht no Klebstoff W rmestabiler Poly thylenschaum Klebeband Innenaggregat Vinylklebeband AuBere Frelliegender Boden Wasserabweisendes Hanftuch Bronzeasphalt Abdeckung Wasserabweisendes Hanftuch Zinkblech li B AuBenaggregat ger Lack Hinweis e Bei einer Isolierung mit Poly thylen als Abdeckmaterial ist ein mit As phalt abgedecktes Dach nicht notwendig Die Elektroleitungen d rfen keine W rmeisolierung haben Fig 8 4 2 P 5 Fl ssigkeitsrohrleitung Elektrische Dr hte Isolator Fig 8 4 3 P 5 Gasrohrleitung D Deckband Eindringender Abschnitt Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Innere Wandung nicht sichtbar lt B gt u ere Wandung lt C gt u ere Wandung freiliegend lt E gt Dachrohrschaft lt F gt Eindringender Abschnitt in Feuerabgrenzung und Grenzwand lt D gt Boden feuerfeste Auskleidung A Manschette W rmeisoliermaterial D mmungsmaterial W rmeschutzisolierung Klebeband E Wasserfeste Schicht Manschette mit Kante W rmeschutzisolierung D M rtel oder sonstiges nichtbrennbares Nahtdichtungsmaterial Nichtbrennbares W rmeisoliermaterial Beim Ausf llen eines Spalts mit M rtel mu der eindringende Abschnitt mit Stahl blech abgedeckt we
150. zwischen dem Au enaggregat OC und dem Innenaggregat IC sowie zwischen allen OC und OC als auch allen IC und IC Verbindun gen unbedingt immer abgeschirmte Kabel b Benutzen Sie Zuleitungskabel f r die Verbindungen zwischen den Anschl ssen der Klemmleiste M1 und M2 und dem Erdanschlu am Anschlu kasten der bertragungs kabel TB3 jedes Au enaggregates OC zu den Anschl ssen M1 und M2 und dem Anschlu S am Anschlu kasten der bertragungskabel des Innenaggregates IC c Verbinden Sie die Anschl sse 1 M1 und 2 M2 am Anschlu kasten der bertragungskabel des Innenaggregates IC das auf die letzte angegebene Adresse innerhalb der gleichen Gruppe eingestellt ist mit der Klemmleiste der Fernbedienung RC d Schlie en Sie die Anschl sse M1 M2 und den Anschlu S an die Klemmleiste TB7 der Zentralsteuerung des Au enaggregates OC an e ndern Sie an nur einem Au enaggregat die Kabelbr cke des Bedienungsfeldes von CN41 nach CN40 f Schlie en Sie den Anschlu S der Klemmleiste der Zentralsteuerung TB7 des Au enaggregates OC des Ger tes bei dem die Kabelbr cke an CN40 im Schritte ge ndert wurde an den Erdanschlu des AnschluBkastens an g Stellen Sie die Adressen wie folgt ein Zur Einstellung der Adresse der Au enanlage auf 100 mu der Schalter f r die Einstellung der Adresse der Au enanlage auf 50 eingestellt sein Aggregat Bereich Einstellung IC Hauptaggregat 01 bis 50 Letzte Adress
151. Avant l installation de l appareil et lins tallation lectrique gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Le pr sent quipement peut ne pas r pondre aux normes EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 et ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Le pr sent quipement n est pas conforme aux normes tech niques standards pour la limitation des missions de cou rants harmoniques et peut provoquer des effets nuisibles sur d autres quipements Avant de le raccorder au syst me d alimentation lectrique veuillez en informer la compagnie d lectricit et obtenir son consentement Ne jamais connecter d autres quipements lectriques sur les m mes lignes d alimentation Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d ces de l utilisateur AN Pr caution Pr cautions suivre pour viter tout endommagement de l appareil Symboles utilis s dans les illustrations SQ Indique une action qui doit tre vit e 9 Indique des instructions importantes suivre Indique un l ment mettre la terre Danger d electrocuition Ce symbole se trouve sur l tiquette de l appareil principal lt Couleur
152. Behalve deze handleiding worden de volgende onderdelen bij het buitenapparaat geleverd Deze worden gebruikt voor groepsbediening met meer dan twee buiten apparaten Zie pag 63 voor meer informatie 4 Benodigde ruimte rondom het apparaat Fig 4 0 1 P 2 A Bovenaanzicht B Zij aanzicht 1 Minimaal benodigde ruimte 2 Als er zich een obstakel boven het apparaat bevindt Als er zich geen obstakels aan voor of linker of rechterzijde van het apparaat bevinden zijn obstakels boven het apparaat toegestaan zoals in de tekening wordt getoond e De voor rechter en linkerzijde moeten vrij zijn van obstakels 3 Wanneer inlaatlucht van de linker of rechterzijde het apparaat binnen komt Als het oppervlak van de ruimte die gereserveerd is voor het apparaat gelijk is aan die in de tekening kan het apparaat dusdanig worden geinstalleerd dat er obsta kels aan rechter linker en achterzijde zijn De voor en bovenzijde moeten vrij zijn van obstakels De hoogte van de obstakels aan elke zijde moet gelijk of kleiner zijn dan die van het buitenapparaat 4 Wanneer het apparaat omgeven is door muren Het apparaat kan niet worden gebruikt als er zich obstakels aan alle vier zijden bevinden zelfs niet als de ruimte rondom het buitenapparaat groter is dan het voorgeschreven oppervlak en als de bovenzijde vrij is van obstakels 5 Uitsluitend obstakels aan voor en achterzijde Het buitenapparaat kan niet worden gebru
153. Dopo l arresto della fase di raffreddamento l unit continua a funzionare in modo da attivare la pompa di drenaggio durante tre minuti e quindi si arresta La pompa di drenaggio continua a funziona re quando l unit stata spenta L unit continua ad attivare la pompa di drenaggio in caso di formazione di liquido di drenaggio anche durante il suo arresto NL In T oonsom 1 houd VelligheldsVOOLSchil EOD nennen 56 1 1 Voordat u gaat installeren en de elektrische aansluitingen ZB DIO bebo ear 56 1 2 Voorzorgsmaatregels voor apparaten die gebruik maken van de koelstof R407C 1 3 Voordat u het apparaat installeert 1 4 Voordat u het apparaat installeert verplaatst elektrische A ee ee 1 5 Voordat u het apparaat laat proefdraaien Combinatie met binnenapparaten Overzicht van meegeleverde onderdelen Benodigde ruimte rondom het apparaat Keuze van de installatieplaats Installatie van het apparaat 6 1 Installatie 6 2 Aansluitrichting voor koelstofpijpen Installatie van de koelstofpijpen Veiligheidsvoorschriften 1 1 Voordat u gaat installeren en de elektri sche aansluitingen aanbrengt gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat gt Op deze apparatuur zijn de volgende richtlijnen wellicht Deze apparatuur voldoet niet aan de relevante technische gt Sluit geen andere elektrische apparat
154. abilir e Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Toz pislik ve su so utucu devresine girerse so utucu bozulabilir 1 3 Montajdan nce Dikkat Cihaz yan c gaz ka aklar n n meydana gelebilece i yerlerin yak n na monte edilmemelidir E er gaz ka a olursa ve cihaz n evresinde gaz birikirse patlamaya yol a abilir e Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n Yiyeceklerin kalitesi vs bozulabilir e zel ortamlarda klimay kullanmay n Buhar ya k k rtl duman vb kliman n performans n nemli l de d rebilir ve cihaz n i indeki par alara zarar verebilirler e niteyi hastane iletisim merkezi ya da benzeri yerlere monte edeceginiz zaman g r lt ye kars yeterli koruma saglay n z Klima cihazi inverter donan ml zel elektrik jenerat r y ksek frekansl tibbi techizat veya telsize dayal iletisim donan m ndan etkilendigi igin hatal al abilir veya al mayabilir Di er yandan klima kard g r lt yle t bbi tedavi ya da imaj yay n yapan te hizatlar etkileyebilir e niteyi kacaklara neden olacak bir yerin st ne monte etmeyin Odadaki nem oran 80 i a nca veya drenaj borusu t kan nca i niteden su s zabilir niteyi bu t r su s zmalar n n zarar verebilece i bir yere kurmay n z Toplu drenaj al mas n d
155. da OFF a ON Premere l interruttore di servizio esterno SW3 1 2 interruttore della prova di funzionamento per avviare il funzionamento nella modalit di raffreddamento Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d aria nella modalit di raffredda mento per circa 5 minuti chiudere la valvola di arresto sulla tubazione del liquido con la modalit di raffreddamento ancora impostata su ON Inizier l operazione di evacuazione Quando la lettura del manometro raggiunge 0 0 1 MPa 0 1 kg cm G o quan do sono trascorsi circa 5 minuti dall inizio dell operazione di evacuazione chiu dere completamente la valvola di arresto sulla tubazione del gas e arrestare il condizionatore d aria premendo immediatamente l interruttore di servizio ester no SW3 1 2 D Commutare l interruttore di servizio esterno SW5 3 da ON a OFF Rimuovere la valvola di raccordo con manometro e mettere di nuovo i tappi sulle valvole di arresto Note Non eseguire mai l operazione di evacuazione se la quantit di refrige rante nella sezione interna maggiore della quantit di refrigerante sen za carica Se si esegue un evacuazione quando la quantit di refrigerante supera la quantit di refrigerante senza carica la pressione pu aumentare note volmente provocando un incidente Linterruttore di servizio SW5 3 pu essere commutato unicamente quan do il compressore all arresto Se stato commutato con il compr
156. der gen gend Tragkraft f r deren Gewicht besitzt Bei ungen gender Tragkraft kann das Ger t herunterfallen und Verletzun gen verursachen Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Die Anschl sse so sichern da Zugspannung von au en nicht auf die Klemmen wirken kann Falscher Anschlu und falsche Befestigung f hren zu W rmebildung und verursachen Br nde Vorsorge gegen heftige Windst e und Erdbeben treffen und die Anlage an dem angegebenen Ort installieren Durch unsachgem e Installation kann die Anlage herunterfallen und Ver letzungen verursachen Testbetrieb 7 2 Das K ltemittel Rohrsystem Zus tzliches K hlmittel einf llen 8 1 Berechnung der Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel 20 8 2 Vorsichtsma regeln f r Rohranschlu Ventilbetrieb 20 8 3 berpr fung der Dichtheit Evakuieren und Einf llen von ANIMO mizi Tm 8 4 K lted mmung und K ltemittelleitung 8 5 Auspumpen Verdrahtung 9 1 Vorsicht 9 2 Reglerkasten und Kabelanschlu punkte 9 3 bertragungskabelanschluB 9 4 Verdrahtung der Hauptspannungsversorgung und Kapazit t der Einheiten wee iode Die folgenden Symptome sind nicht als Betriebsst rungen Notfall anzusehen veritas 24 10 1 Stets einen Filter und sonstiges Zubeh r gem Angaben von Mitsubishi Electric verwenden Einen gepr ften Techniker bitten die Zusatzeinrichtungen zu installie
157. essere alla base di lesioni Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante l installazione dell unit n caso di contatto del refrigerante con una fiamma vi sar il rilascio di gas velenosi Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di instal lazione In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elet triche e suoi circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel pre sente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea specifi ca Linee di alimentazione con una capacit insufficiente o raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio Fissare saldamente il coperchio del blocco terminale della sezione ester na pannello Seil coperchio del blocco terminale pannello non amp installato correttamen te pu consentire l entrata di polvere o acqua con un conseguente rischio di scosse elettriche o incendio In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C R22 spe cificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale vi amp il rischio di un cattivo funzionamento
158. kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Esempio gt Sezione esterna modello 125 Sezione interna 1 50 69 52 30m a 99 52 15m 2 40 b 06 35 10m Alle condizioni 3 25 c 96 35 10m di cui sotto 4 20 d 06 35 20m La lunghezza totale di ciascuna linea del liquido la seguente 09 52 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 Pertanto lt Esempio di calcolo gt Carica addizionale di refrigerante 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg arrotondato 8 2 Cautele per il collegamento della tuba zione e per il funzionamento della val vola e collegamento delle tubazioni e il funzionamento della valvola vanno eseguiti accuratamente Dopo aver vuotato e caricato il refrigerante accertarsi che la manopola sia completamente aperta Qualora venga fatta funzionare l unit con la valvola chiusa si far aumentare anormalmente la pressione sui lati dell alta o bassa pressione del circuito del refrigerante con un conseguente danneggiamento del compressore della valvola a 4 vie e cos via e Determinare la quantit addizionale di refrigerante necessaria usando la for mula e caricarla nel sistema attraverso l apertura di servizio una volta effet tuato il collegamento della tubazione Non appena terminato il collegamento della tubazione serrare saldamente il tappo dell apertura di servizio per evitare fuoriuscite di gas Fig 8 2 1 P 4 lt A gt Valvola a sfera lato gas Quest
159. larken evre ko ullar n evre s cakl direkt g ne ya mur suyu vb dikkate al n z 3 Kablo kal nl rakamlar metal kablo borusuyla d eme i in asgari de erdir Elektrik kordonunun kal nl voltaj d meleri dikkate al narak 1 mertebe daha kal n olmal d r G kayna n n voltaj n n 2610 dan fazla d memesini sa lay n z Kablo tesisat yla ilgili hususlarda b lgenin tesisat y netmeliklerine uyulmal d r 5 Te hizat n a k havada kullan lacak k s mlar n n elektrik kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC57 tasar m rne in YZW t r nden kablo kullan n z Uyar e Terminal ba lant lar na d ardan g uygulanmamas i in belirtilen kablolar kullanmay ihmal etmeyin Ba lant lar n s k ca yap lmamas s nma ve yang na yol a abilir Uygun tipte fazla ak m koruma anahtar kullanmay ihmal etmeyin retilen fazla ak m n belli miktarda do rudan ak m i erebilece ine de dikkat edin Dikkat e Bazi montaj yerlerinde toprak ka a devre kesici tak lmas gerekli olabilir Toprak kesicisinin tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir e Yaln zca do ru kapasitedeki devre kesici ve sigortalar kullan n Fazla y ksek kapasiteli sigorta ve te ya da bak r tel kullan lmas nitenin ar zalanmas na veya yang na yol a abilir gt TR 10 letme te
160. lekt Als er koelgas weggelekt is en het blootgesteld wordt aan een ventilator kachel fornuis oven kunnen er schadelijke gassen ontstaan Breng geen wijzigingen aan in de instellingen van de beveiligings mechanismen Indien de drukschakelaar thermische schakelaar of een ander beveiligings mechanisme wordt kortgesloten en incorrect wordt bediend of er andere onderdelen worden gebruikt dan gespecificeerd door Mitsubishi Electric kan er brand ontstaan of een explosie optreden e Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met uw dealer e De installateur en de systeemspecialist dienen beveiligingen tegen lek kage te verzorgen volgens de plaatselijk geldende regels en normen Als er geen plaatselijk geldende regels zijn kunnen de volgende richtliinen worden aangehouden Schenk speciale aandacht aan de plaats van installatie met name als dit bijvoorbeeld een kelder is waar gasvormige koelstof zich kan ophopen koelstof is zwaarder dan lucht 1 2 Voorzorgsmaatregels voor apparaten die gebruik maken van de koelstof R407C A Voorzichtig Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert e Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze koelstofpijpen en bui zen van koper of koperlegeringen Daarnaast dient u ervoor te zorgen
161. m n celik sagla rt n Bu kisim igin hem izolasyon hem de rt amac yla yanmaz malzemeler kullan n Vinil rt kullan lmamal d r 8 5 S k t rma Ba ka bir yere aktarmak amac yla klimalar n yerini de i tirmeden nce daima harici nitede bulunan hem s v hem de gaz borular n n kesme vanalar n kapat n sonra i mekan nitelerini ve harici niteleri s k n Bu esnada dahili nitesinin i indeki so utucu bo alacakt r Ka an so utucu s v miktar n en aza indirmek i in bir s k t rma i lemi gerekir Bu i lem kliman n i inde mevcut bulunan so utucu s v y toplar ve harici nitede bulunan s de i tiricisine g nderir S k t rma i lemi T m i mekan nitelerini so utma konumunda al t r n ve i lem modunun SOGUTMA ya gevrilmis oldugundan emin olun Uniteleri sikistirma islemi sirasinda yani TEST RUN DENEME GALISMASI d gmesine basildiginda sogutma isleminin devreye girebilecegi sekilde ayarlay n So utucu bas nc n n l mek i in gaz borusunun kesme vanas na bir l aleti bas n g stergesi supab tak n al man n durdu undan kontrol edin ve harici servis alterini SW5 3 s k t rma alterini OFF KAPALI konumdan ON A IK konumuna getirin So utma konumunda al may ba latmak zere harici servis alterine SW3 1 2 deneme al mas alterine bas n Yakla k bes d
162. n G r ler Kablo tesisat rne i e o Kontrol r ad ve sembol ve izin verilen kotrol r say s Ad Sembol Izin verilen kont birimi say s D nite Kontrol Birimi OC Unite Kontrol Birimi IC OC basina 1 8 kontrol birimi RC M NET Bir OC icin en fazla 16 kontrol r MA Grup basina en fazla iki Uzaktan Kumanda nitesi Cok Say da Dis niteli Grup Cal smas Sistemi rnegi Blendajli Kablo ve Adres D zenlemesi Gereklidir lt iletim Kablosu Ba lant lar Ornegi gt Fig 9 3 1 M NET Uzaktan Kumanda nitesi P 5 Fig 9 3 2 MA Uzaktan Kumanda nitesi P 5 A Grup 1 Grup 3 Adres Grup5 lt Kablo Baglanti Y ntemi ve Adress D zenlemeleri gt Blendajl Kablo Tali Uzaktan Kumanda nitesi a D Unite OC ile i nite IC OC ile OC ve IC ile IC aras nda ba lant yaparken blendajl kablo kullanmay ihmal etmeyin b Her dis nitenin OC iletim kablosu terminal blo undaki TB3 M1 ve M2 ve toprak terminallerini i nitenin IC iletim kablosu blogundaki M1 M2 ve S terminallerine ba lamak i in besleme kablosu kullan n c Ayn grup i inde en yeni adrese sahip olan i nitenin IC iletim kablosu terminal blo undaki 1 M1 ve 2 M2 terminallerini a uzaktan kumanda nitesindeki RC terminal blo una ba lay n d Heriki d nitede OC terminal bloklar ndaki TB7 M1 M2 ve S termin
163. n de la unidad 6 1 Instalaci n Fig 6 1 1 P 3 Perno de anclaje M10 adquirido en el emplazamiento Coloque la unidad firmemente con los pernos de forma que no pueda caerse debido a un temblor de tierra o a fuertes r fagas de viento Utilice cemento o una escuadra para fundamentar la unidad La vibraci n de la unidad puede transmitirse a la zona de instalaci n produ ciendo ruido y vibraciones en suelo y paredes seg n el tipo de instalaci n Por ello deben incluirse aislamiento contra vibraciones marcos o topes de cau cho etc A Advertencia Aseg rese de instalar la unidad en un lugar lo suficientemente resisten te para aguantar el peso Cualquier escasez de resistencia puede provocar la ca da de la unidad con riesgo de lesiones personales e Procure que la instalaci n quede bien protegida contra fuertes vientos o terremotos Cualquier deficiencia de la instalaci n puede provocar al ca da de la uni dad con riesgo de lesiones personales 7 Instalaci n de los tubos de refrigerante El tendido de tubos es del tipo de terminal de distribuci n en el que el tubo de refrigerante de la unidad exterior se bifurca en el terminal de distribuci n y se conecta a cada una de las unidades interiores Para los tubos de la unidad exterior debe utilizar una conexi n abocardada Tenga en cuenta que las secciones bifurcadas est n cobresoldadas Advertencia Tenga mucho cuidado de evitar cualquier p rdid
164. n y de las conexiones el ctricas 1 2 Precauciones para aparatos que utilizan refrigerante R407C 37 1 3 Antes de la instalaci n nennen enneeneeneenneene eenen 37 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba Combinaci n con unidades interiores Confirmaci n de las piezas incluidas Espacio necesario alrededor de la unidad Selecci n del lugar de instalaci n Instalaci n de la unidad 6 1 Instalaci n 6 2 Direcci n de conexi n para tubos de refrigerante Instalaci n de los tubos de refrigerante 7 1 Cuidado 7 2 Sistemadetubosderefrigerante 39 Precauciones 1 Antes de la instalaci n y de las conexio nes el ctricas Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el ca p tulo de Precauciones Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 y o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Este equipo no cumple con la normativa t cnica est ndar para la limitaci n de emisiones de corrientes arm nicas y puede provocar efectos adversos a otros equipos Antes de conectar este equipo al sistema de suministro el ctrico so licite a las autoridades responsables del suministro la co rrespondiente autorizaci n No conecte otros aparatos el ctricos a la misma l nea de suministro el ctrico L
165. quido Tubo de gas Puerto de servicio Pieza de uni n de 3 v as D V lvula O V lvula Bombona O Balanza Bomba de vac o Nota A ada siempre la cantidad correcta de refrigerante Selle tambi n siem pre el sistema con l quido refrigerante Demasiado o demasiado poco refrigerante causar problemas Utilice los distribuidores las mangueras de carga y otras piezas para el refrigerante que se indican en la unidad e Utilice un grav metro Con precisi n de hasta 0 1 kg Carga de refrigerante Para los modelos R407C Ya que el refrigerante utilizado con la unidad no es azeotr pico debe cargar se en estado l quido Consecuentemente cuando se cargue la unidad con el refrigerante de una bombona si sta no tiene un tubo de sif n deber cargar se el l quido con la bombona invertida como se muestra abajo Si el cilindro tiene un tubo de sif n como la que se muestra a la derecha el refrigerante podr cargarse con la bombona derecha Por ello deber observar bien las especificaciones de la bombona Si la unidad debe cargarse con gas refrige rante sustituya todo el refrigerante por nuevo No utilice el refrigerante restan te en la bombona Fig 8 3 3 P 4 8 4 Aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante A sle bien los tubos de refrigerante cubriendo los tubos de l quido y gas por sepa rado con polietileno termoresistentes de suficiente espesor y sin que quede nin g n intersticio abier
166. sen Zustand etwa einen Tag lang beibehalten Wenn der Druck nicht abf llt ist die Luftdichtigkeit einwandfrei Wenn der Druck jedoch abf llt und die Gasaustrittsstelle unbekannt ist kann auch ein Blasentest durchgef hrt werden 2 Nach Durchf hrung des oben beschriebenen Druckaufbaus die aufgeweiteten Anschlu stellen die hartgel tetenTeile Flansche und andere Teile an denen Gasaustritt erfolgen kann mit einem blasenbildenden Mittel Kyuboffex etc bespr hen und nachsehen ob sich Blasen bilden 3 Nach Beendigung des Luftdichtigkeitstest das blasenbildende Mittel abwischen e Wenn ein brennbares Gas oder Luft Sauerstoff zum Druckauf bau verwendet wird kann es Feuer fangen oder explodieren 2 Druckaufbau mit K ltemittelgas und Stickstoffgas 1 Bei der Druckerzeugung auf einen Gasdruck von etwa 0 2 MPa den Druck mit Stickstoffgas auf den vorgesehenen Druck 2 94 MPa bringen Druckaufbau aber nicht auf einmal vornehmen W hrend des Druckaufbaus anhalten und vergewissern da der Druck nicht abf llt 2 Die aufgeweiteten Anschlu stellen die hartgel teten Teile Flansche und andere Teile an denen Gas austreten kann mit einem R407C kompatiblen elektrischen Gasaustrittspr fger t Kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene ver wenden Durch Abdichten mit Gas aus einer Gasflasche erfolgt eine Ver nderung der Zusammensetzung des K ltemittels in der Gasfla sche F r Modelle R407C Ein
167. ssigkeitsrohrleitung ge schlossen wurde Dies ist abh ngig von der Umgebungstemperatur und der K ltemittel menge im Innenger t Daf r sorgen da die Anzeige auf dem Druckmesser nicht unter 0 MPa 0 kg cm G f llt Wenn Sie unter O MPa 0 kg cm G d h es ist ein Vaku um entstanden f llt wird Luft in das Ger t gesaugt wenn irgendwelche Anschl sse undicht sind Selbst wenn die Anzeige auf dem Druckmesser nicht unter 0 MPa 0 kg cm G f llt stets den Auspumpvorgang innerhalb von etwa f nf Minuten nach vollst ndigem Abschalten der Absperrarmatur an der Fl ssigkeits rohrleitung stoppen Bei Verwendung von abgeschirmten Leitungen die Abschirmungserdung der Ubertragungsleitung der Innenanlage an die Erdungsschraube anschiie Ben und die Abschirmungserdung der Leitung zwischen den AuBenanlagen und der bertragungsleitung des Hauptsteuersystems an die Abschirmungs klemme S des Klemmblocks der Hauptsteuerung anschlieBen AuBerdem mu bei Au enanlagen deren NetzanschluB CN41 durch einen Anschlu CN40 ersetzt wurde die abgeschirmte Klemme S des Klemmblocks TB7 der Zentralsteuerung ebenfalls an die Erdung angeschlossen sein Fig 9 2 1 P 5 A Stromquelle bertragungsleitung Rohrleitungsbefestigungsplatten 927 werden mitgeliefert Die Netz und ber tragungsleitungen durch die zugeh rigen Ausbrech ffnungen f hren dann das Ausbrechteil von der Unterseite des Klemmkastens abnehmen und die Leitu
168. u Li ve L3 L4 ve Ls L5 ve Le ve L2 L6 ve L7 lt 200 m 1 25 mm veya daha fazla e Uzaktan kumanda nitesi kablosu uzunlu u 41 2 3 4 S 10 m 0 3 1 25 mm E er uzunluk 10 m fazlaysa 1 25 mm blendajl kablo kullan n Bu b l m n Ls uzunlu u azami uzunluk ve toplam uzunluk hesaplar na dahil edilmelidir MA Uzaktan Kumanda nitesi e Dis niteler zerinden en fazla uzunluk M NET kablosu Li L2 L3 L4 ve Li L2 Le L7 S 500 m 1 25 mm veya daha fazla e uzun kablosu uzunlu u M NET kablosu Li ve L3 L4 ve Le ve L2 Le ve L7 lt 200 m 1 25 mm veya daha fazla e Uzaktan kumanda nitesi kablosu uzunlu u m1 ve m1 m2 ms ve m1 m2 m3 m4 200 m 0 3 1 25 mm 9 4 Ana g kayna kablo ba lant lar ve donan m kapasitesi Kablo ba lant lar n g steren ema rnek Fig 9 4 1 P 5 Kablo kesici toprak ka a devre kesicisi D nite Sapt rma kutusu ig nite Ana G Kayna Kablo Kal nl ve A k Kapal Kapasiteleri Asgari Kablo Kal nl mm Kablo icin kesici NEB Ak m Ka a i in Kesici Model Ana Kablo ube Toprak ablo i in kesici NFB m Ka a i in Kesici en P 125 2 5 2 5 25 A 25 A 30 MA 0 1 san veya daha az Ig Unite 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 san veya daha az Dis nite ve i nite i in ayr g kayna kullan n z Kablolar d emeye ve ba lant lar yapmaya ba
169. una dikkat edin Hasar tamir edilmezse nitenin d mesine yaralanmalara ve mal hasar na yol a abilir e Drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak d seyiniz Kondansasyonunu nlemek i in borular n zerine isi izolasyonu ile kaplay n z Uygun olmayan drenaj borular d emesi su ka aklar na neden olabilir ve ev e yalar n n ve di er mallar n hasar g rmesine yol a abilir e Donanimin ta nmas s ras nda ok dikkatli olunuz Cihaz n a rl 20 kg den fazla oldu unda tek ki i taraf ndan ta nmamal d r Baz mamulerin ambalaj nda PP bantlar kullan lm t r PP bantlar n ta ma amac yla kullanmay n z Bu tehlikelidir Is e anj rlerinin kanat klar na plak elle dokunmay n z Ellerinizi kesebilirler D niteyi ta rken nitenin kaidesinde belirtilen pozisyonda durmas n sa lay n Ayr ca yanlara kaymas n nlemek i in d niteye d rt noktadan destek verin e Ambalaj malzemelerinin emniyetli ekilde at lmas n sa lay n Mandal gibi ambalaj malzemeleri ve di er metal ya da tahta par alar saplanmalara veya di er yaralanmalara yol a abilir ocuklar n oynamas n engellemek i in plastik ambalaj torbalar n y rt p at n z Y rt lmam bir plastik torban n ocuklar n eline ge mesi onunla oynamalar s ras nda bo ulma tehlikesi yaratabilir 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce Dikkat
170. 0 024 3 0 0 7 kg 8 2 yia Tou e R407C WUKTIKWV e R407C va e Mn R407C TO e
171. 09 52 A a 30 15 45 96 35 b c d 10 10 20 40 Therefore lt Calculation example gt Additional refrigerant charge 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg rounded up 8 2 Caution for piping connection valve operation e Conduct piping connection and valve operation accurately e After evacuation and refrigerant charge ensure that the handle is fully open If operating with the valve closed abnormal pressure will be imparted to the high or low pressure side of the refrigerant circuit giving damage to the com pressor four way valve etc e Determine the amount of additional refrigerant charge by using the formula and charge refrigerant additionally through the service port after completing piping connection work e After completing work tighten the service port and cap securely not to gener ate gas leak Fig 8 2 1 P 4 lt A gt Ball valve gas side This figure shows the valve in the fully open state lt B gt Ball valve liquid side Valve stem Fully closed at the factory when connecting the piping when evacuating and when charging additional refrigerant Open fully after the operations above are completed Stopper pin Prevents the valve stem from turning 90 or more Open Operate slowly 000 Cap copper packing Remove the cap and operate the valve stem Always reinstall the cap after op eration is completed Valve stem cap tightening torque 25 N m 250 kg cm o
172. 1 2 Testlaufschalter zum Einschalten des Betriebs in der Betriebsart K hlen dr cken Nachdem der K hlbetrieb etwa f nf Minuten lang durchgef hrt wurde die Ab sperrarmatur an der Fl ssigkeitsrohrleitung bei noch auf ON EIN geschalte tem K hlbetrieb schlie en der Auspumpvorgang beginnt nun Wenn die Anzeige auf dem Druckmesser 0 0 1 MPa 0 1 kg cm G erreicht oder wenn nach Beginn des Auspumpvorgangs etwa f nf Minuten vergangen sind die Absperrarmatur an der Gasrohrleitung vollst ndig schlie en und die Klimaanlage durch sofortiges Dr cken des Au enbedienungsschalters SW3 1 2 abschalten Den Au enbedienungsschalter SW5 3 von ON EIN auf OFF AUS schal ten Die Rohrverteilerme ger tarmatur abnehmen und die Kappe auf jeder Ab sperrarmatur wieder anbringen Verdrahtung Vorsicht Elektrische Arbeiten sind in bereinstimmung mit den f r elektrische Ausr stung Verkabelung usw geltenden gesetzlichen Normen und Vorschriften so wie den Richtlinien der Elektrizit tswerke auszuf hren Die Reglerverdrahtung im nachfolgenden Text bertragungsleitung genannt sollte 5 cm oder mehr von den Stromquellenkabeln entfernt verlegt werden um elektrische St rger uschen durch die Stromquellenkabel zu vermeiden bertragungsleitung und Stromquellenkabel nicht im gleichen Leitungsrohr verlegen Darauf achten das Au enaggregat vorschriftsm ig zu erden Ausreichend Platz f r die Verkabelung des S
173. 5 A Netvoeding 2 Leidingbevestigingsplaten 927 worden meegeleverd Leid het netsnoer en de transmissieleidingen door de juiste doordrukopeningen en verwijder vervol gens de afdekking van de doordrukopening aan de onderkant van de aansluit doos en sluit de draden aan Transmissieleiding 3 Sluit het netsnoer aan op de bedieningsdoos m b v een kabeldoorvoer die spankrachten kan opvangen een PG aansluiting of iets dergelijks 9 3 Bedrading transmissiekabels D Typen bedieningskabels 1 Bedrading transmissiekabels e Typen van transmissiekabels Afschermdraad CVVS of CPEVS e Kabeldoorsnede Meer dan 1 25 mm e Maximaal toegestane kabellengte Minder dan 200 m 2 Afstandsbedieningskabel Typen afstandsbedieningskabel Kabeldoorsnede 2 aderige kabel zonder afscherming 0 3 tot 1 25 mm Gebruik bij een lengte van meer dan 10 m een kabel met dezelfde specificaties als 1 Bedrading transmissiekabels Opmerkingen 2 Voorbeelden van bedrading Naam bedieningseenheid aanduiding en toegestane aantal bedienings eenheden Naam Code Toegestane aantal bedieningseenheden Bedieningseenheid buiten oc apparaat Bedieningseenheid binnen IC Een tot acht bedieningseenheden per apparaat OC Afstandsbedieningseenheid RC M NET Maximaal 16 regelaars voor n OC MA Maximaal twee per groep Voorbeeld van de groepswerking met meerdere buitenapparaten afschermdraden en adres
174. B Sivi borusu Gaz borusu Servis deli i 3yolluconta Vana Vana Silindiri Terazi W Vakum emme pompas Not Uygun miktarda so utucu eklemeye dikkat edin Ayr ca her zaman sistemi s v so utucuyla contalay n So utucunun ok fazla veya ok az olmas soruna yol acar e Bir manifold l er arz hortumu ve nitede so utucu i in belirtilen di er aksamlar kullan n Bir graviometre kullan n 0 1 kg kadar d k l m yap labilen hassas bir gravimetre 8 So utucu doldurulmas R407C modelleri i in nite ile kullan lan so utucu azerotroptik oldu u i in s v durumunda doldurulmal d r S ras yla niteyi bir silindirden so utucuyla dolduruyorsan z silindirin sifon borusu yoksa s v so utucuyu a a da g sterildi i gibi ba a a d nd rerek doldurun Sa daki ekilde g sterildi i gibi silindirin bir sifon borusu varsa s v so utucu silindir dik durarak doldurulur Dolay s yla silindir spesifikasyonlar na dikkat edin ayet nite gaz so utucu ile doldurulacaksa t m so utucuyu yeni so utucuyla doldurun Silindirde kalan so utucuyu tekrar kullanmay n Fig 8 3 3 P 4 8 4 So utucu Tesisat n n Is zolasyonu S v borular n ve gaz borular n yeterli kal nl kta s cakl k ge irmez polletilenle ayr ayr sarmak suretiyle so utucu borular n izole edin ve bunu yaparken i nite ile izolasyon malzemesi ve izolasyon malzemele
175. Fernbedienung des Innenaggregats zeigt HO blinkt System wird angesteuert beim Einschalten der Allstromversorgung etwa zwei Minuten lang HO Die Fernbedienung nach Erl schen von HO nochmals bet tigen Die Abla pumpe stoppt nach Ausschalten des Aggregats nicht Die Beleuchtung ist erloschen Nach dem Ausschalten des K hlbetriebs l uft die Abla pumpe drei Minuten lang weiter und stoppt anschlie end Die Abla pumpe l uft nach dem Ausschal ten des Aggregats weiter Die Abla pumpe des Au enaggregats l uft weiter solange Abflu wasser vor handen ist auch wenn das Au enaggregat ausgeschaltet wurde Table des matieres 1 Gonsignes de secutit u a ame 26 1 1 Avant l installation de l appareil et l installation lectrique 26 1 2 Pr cautions prendre avec les dispositifs utilisant le r frig rant R407C 1 3 Avant de proc der installation E 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique 1 5 Avant d effectuer l essai Association aux appareils int rieurs V rification des pieces livr es Espace requis autour de l appareil Choix du lieu d installation Installation de l appareil 6 1 Installation 29 6 2 Sens du raccordement des tuyaux de r frig rant 7 Installation des tuyaux de r frig rant 7 1 Pr caution Sa 8 1 Consignes de s curit 1 1
176. Ofen oder son stigen W rmequellen in Ber hrung kommt kann giftiges Gas erzeugt werden Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder ndern Wenn Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder mit Gewalt bet tigt wird oder wenn andere als die von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr Zum Entsorgen dieses Ger tes wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Der Installateur und der Systemfachmann m ssen f r die Sicherung gegen Wasseraustritt gem den rtlichen Bestimmungen und Normen sorgen Falls keine rtlichen Bestimmungen bestehen sind die nachstehenden Nor men anzuwenden e Besondere Beachtung ist den rtlichen Verh ltnissen wie etwa dem Kel lergescho etc zu schenken wo sich K ltemittelgas ansammeln kann da K ltemittel schwerer als Luft ist 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtun gen die das K ltemittel R407C verwen den Vorsicht K ltemittel und l Das alte K ltemittel und das K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrlei tung enthalten gro e Mengen Chlor was zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls der neuen Anlage f hren kann e Fir die K ltemittelrohrleitung nahtlose Rohre und R hren aus Phosphor desoxidiertem Kupfer und entsprechenden Kupferlegierungen verwen den Au erdem vergewissern da die Innen und Au enfl chen der Rohr leitungen sauber und fr
177. P 3 Aisle siempre los tubos correctamente Un aislamiento insuficiente reducir el rendimiento de calefacci n refrigeraci n provocar el goteo de condensaci n y se producir n otros problemas similares Al conectar el tubo del refrigerante aseg rese de que la v lvula de bola de la unidad exterior est totalmente cerrada ajuste de f brica y no la accione hasta que los tubos del refrigerante de las unidades exterior e interior est n conectados se haya efectuado un test de de fugas y se haya finalizado el proceso de evacuaci n Utilice siempre un material de soldadura no oxidante Caso contrario podr a producirse una obstrucci n o da arse la unidad compresora 2 No conecte tubos en la unidad exterior bajo la lluvia Advertencia Cuando instale y mueva la unidad no la cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad La mezcla con un refrigerante diferente aire etc puede provocar un mal funcio namiento del ciclo de refrigeraci n produciendo graves da os AN Precauci n Utilice una bomba de vac o con la abertura de servicio que se proporcio na en la v lvula de parada de la unidad exterior Sila bomba de vac o no tiene abertura de servicio el aceite de la v lvula de vac o podr a retornar al ciclo refrigerante y deteriorar el aceite refrigerante y provocar otros da os e No utilice las herramientas mostradas abajo que se utilizan para refrige rante convencional Para lo
178. Power source O MOO DI PIO IDO 8 Transmission line TB3 TB7 Fig 9 3 1 Steel wire Piping i 1 O Asphaltic oily mastic or asphalt D Heat insulation material A oc ie na OA Een Ic Ic Ic Ic Outer covering B m E A 01 02 05 06 Fig 8 4 2 888 JAQA AQA Ir 999 1 L B A lt 5 ES ta 3 TRE i 95 188 101 105 155 RC RC RC n 1 oc Ls Lil y IC IC d IC 53 i 03 I 04 07 m mms 1 mies E is 1 Liquid pipe B Gas pipe ASS o Electric wire Finishing tape 3 Power Supply Im n Wh B Insulater y il D i 999 gt E 1 res 5 MITOS a i Fig 8 4 3 094 N EM yes RC SJ 000 SINE sie a ea a did CD Fig 9 3 2 Li __ _ E oc 6 2 T q TB3 1 25 MIM2S 7 QQ Fig 8 4 4 lt A gt Inner wall conceale
179. Teste de estanquicidade Efectue o teste com a v lvula de paragem da unidade exterior fechada e pressurizando a tubagem de ligac o e a unidade interior a partir da porta de servi o existente na v lvula de paragem da unidade exterior Proceda sem pre pressuriza o a partir das portas de servi o da tubagem de l quido e da tubagem de g s Fig 8 3 1 P 4 A Azoto gasoso Para a unidade interior Analisador do sistema Bot o inf Bot o sup Tubo de l quido D Unidade exterior V lvula de paragem Tubo de g s Porta de servi o lt Para os modelos R407C gt O m todo de realiza o do teste de estanquicidade basicamente o mesmo dos R22 modelos Todavia atendendo a que as restric es t amp m um efeito significativo na deteriora o do leo refrigerante observe as em todas as circunst ncias Tam b m com refrigerante n o azeotr pico R407C etc as fugas de g s fazem com que a composic o se altere e afecta a performance Por isso efectue o teste de fugas de entrada de ar com muita atenc o Teste de estanquicidade Restric o 1 Pressurizag o do azoto gasoso estanquicidade boa s rio efectuar igualmente o seguinte teste da bolha forma o de bolhas 1 Depois de efectuar a pressuriza o segundo os valores de press o previstos 2 94 MPa por meio de azoto gasoso deixe repousar durante um dia Se a press o n o baixar a Pelo contr rio se a pres
180. a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Instale a unidade num local que possa suportar o seu peso Uma resist ncia insuficiente poder fazer com que a unidade caia provo cando ferimentos Utilize os cabos el ctricos indicados e efectue as liga es com seguran ca de forma que a forca exterior do cabo n o seja aplicada nos terminais A liga o e aperto inadequados poder o ocasionar forma o de calor e provocar um inc ndio Prepare para ventos fortes e tremores de terra e instale a unidade no local especificado A instala o impr pria poder derrubar a unidade e provocar ferimentos Utilize sempre um filtro e outros acess rios especificados pela Mitsubishi Electric Teste de funcionamento Carregamento adicional de refrigerante 8 1 C lculo do carregamento adicional de refrigerante 8 2 Cuidado com a liga o da tubagem funcionamento da v lvula 8 3 Teste de estanquicidade ao ar evacua o e carga de refrigerante 70 8 4 Isolamento t rmico da tubagem de refrigerante 71 8 5 Bomba desactivada 71 Cablagem 72 9 1 Cuidado alii 72 9 2 Caixa de controlo e posi o de liga o da cablagem 72 9 3 Cablagem de cabos de transmiss o s 72 9 4 Cablagem da corrente principal e capacidade do equipamento 10 1 Os seguintes fen menos n o constituem avaria emergencia eee Lia 74 Pe a a um electricista qualificado que
181. a b c d pg dd Y O O A a b c d e f lt 100m O L A e lt 70m 2 f lt 30m lt 30m Outdoor lower H S 20m A hS 12m L Outdoor Unit x 8 First Branch E Indoor unit a b c d e f Cap OTO 4 This figure shows the handle when it is fully open A mm A Liquid pipe B Gas pipe o dit m PUMY P 125 99 52 919 05 Shopper pin Open Operate slowly B C D mm Ca y _ Cap copper packing C Total een of indoor units A B Service port E Flare nut 81 99 52 219 05 Fig 8 2 2 a b d e f mm Fa i D Model number A Liquid pipe B Gas pipe 20 25 32 40 06 35 012 7 50 63 80 09 52 015 88 100 125 09 52 919 05 idi E Branch Kit Model CMY Y62 C E F 4 Branching Header G 8 Branching Header C C CMY Y64 C CMY Y68 Fig 8 3 1 e Nitrogen gas Fig 8 3 2 System analyzer 8 To indoor unit 8 Lo Knob System analyzer el Hi Knob py O LoKnob o Ball valve D HiKnob Le Liquid pipe Stop valve Gas pipe 9 Liquid pipe YTE da AYA Service port Gas pipe Ep Three way joint Outdoor unit D Valve O Service port Valve 9 Oylinder Fig 8 3 3 Scale O W Vacuum pump L CHS e Sn EM T SS y c 8 4 9 9 2 Fig 8 4 1 Fig 9 2 1 O 6666 O A
182. aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral Utilice liquido refrigerante para llenar el sistema Si se utiliza gas refrigerante para sellar el sistema cambiar la composici n del refrigerante en el cilindro disminuyendo as el rendimiento No utilice un refrigerante distinto al R407C Si se utiliza otro refrigerante R22 etc el cloro puede deteriorar el aceite refrigerador e Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n El aceite de la bomba de vac o podr a introducirse en el circuito del refrige rante y deteriorar el aceite refrigerador No emplee las herramientas siguientes que se utilizan con los refrigerantes convencionales Man metro distribuidor manguera de carga detector de fugas v lvula de retenci n base de carga del refrigerante equipo de recuperaci n del refrigerante Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R407C ste podr a deteriorarse Si se mezcla agua con el R407C el aceite refrigerador podr a deteriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no reac cionan ante el R407C porque ste no contiene cloro utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse e Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el refrigerante puede deteriorarse 1 3 Antes de la
183. caracter sticas en lo que a contenci n del gas refrige rante se refiere ya que resulta m s pesado que el aire 1 2 Precauciones para aparatos que utili zan refrigerante R407C Precauci n e No utilice los tubos de refrigerante existentes El refrigerante antiguo y el aceite refrigerante en los tubos existentes contie nen una gran cantidad de cloro que puede deteriorar el aceite refrigerador de la unidad nueva Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado y tubos y tuber as sin costuras de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n lim pias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como por ejemplo azufre xido suciedad polvo restos de metal acei tes humedad o cualquier otro elemento contaminante Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrige rante el aceite refrigerante residual se deteriorar e Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Guarde los codos y las dem s juntas en una bolsa de pl stico Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el aceite puede deteriorarse y pueden producirse problemas en el compresor Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantida des para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas El
184. cendio Prepare la zona contra fuertes rachas de viento y terremotos e instale la unidad en el lugar especificado La instalaci n inadecuada puede provocar que la unidad caiga y provoque lesiones Carga adicional de refrigerante 8 1 C lculo de la carga adicional de refrigerante 8 2 Precauciones en la conexi n de tubos accionamiento de NU aaa 40 8 3 Prueba de estanqueidad vaciado y carga de refrigerante 40 8 4 Aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante 41 8 5 Vaciado Cableado 9 1 Cuidado 9 2 Caja de control y posici n de conexi n de los cables 9 3 Tendido de cables de transmisi n 9 4 Cableado del suministro principal de energ a y capacidad del GQUIPO een 43 Coma realizar el BAL nn ee 44 10 1 Las incidencias siguientes no suponen problemas emerg ncia nenne 44 Utilice siempre el filtro y el resto de accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descar gas el ctricas o fuego No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su distribuidor Si la unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego No toque las aletas del intercambiador de calor Una manipulaci n incorrecta podr a provocar lesiones Si hubiese alguna p rdi
185. clicas causadas pelo aquecimento de escape da unidade e sem possibilidade de incomodar os vizinhos com o ru do emitido pela unida de nao exposta a ventos fortes e Sem possibilidade de ser danificada pela neve e suporte suficientemente resistente para comportar o peso da unidade note que com o aquecimento a drenagem da unidade verte com espa o para a passagem do ar e trabalho de manuten o indicado ao lado Devido possibilidade de inc ndio n o instale a unidade num espa o onde possa haver gera o influxo estagna o e fuga de g s combust vel evite a instala o da unidade onde se utilizem frequentemente solu es ci das e vaporiza es enxofre e Tenha em aten o os seguintes pontos caso venha a ser necess ria a opera o de arrefecimento quando a temperatura da unidade exterior for de 10 C ou inferior A temperatura exterior admiss vel de 5 C N o instale a unidade exterior em locais onde fique directamente exposta a chuva neve ou vento Seo local acima mencionado n o poder ser evitado dever o ser instaladas condutas opcionais de protec o contra a neve ou guias de sa da de ar Fio de liga o terra x2 verde amarelo Al m disso se n o houver qualquer vento natural a circular entre os obst culos mantenha a altura ou largura dos obst culos dentro dos limites a seguir indica dos para evitar o risco de curta ciclagem Se o lado dianteiro ou poste
186. correctement l ouverture de service et serrez le capuchon pour viter toute fuite de gaz Fig 8 2 1 P 4 A Valve bille c t gaz Ce croquis montre la valve lorsqu elle est enti rement ouverte B Valve bille c t liquide Tige de la valve Entierement ferm e la sortie d usine lors du raccordement des tuyaux de l coulement et du remplissage du r frig rant suppl mentaire Entierement ouverte lorsque les travaux mentionn s ci avant sont termin s Clavette d arr t Emp che la tige de la valve de tourner de plus de 90 Ouvert Lentement 000 Capuchon joint en cuivre Enlevez le capuchon et faites fonctionner la tige de la valve Veuillez toujours remettre en place le capuchon apr s cette action Force de torsion du capuchon de la tige de la valve 25 N m 250 kg cm ou plus Ouverture de service Pour l coulement et le remplissage du r frig rant suppl mentaire sur place Ouvrez et fermez l ouverture de service l aide d une cl double fonction Veuillez toujours remettre en place le capuchon une fois l op ration termin e Force de torsion du capuchon de l ouverture de service 14 N m 140 kg cm ou plus Ecrou vas Serrez et desserrez cet crou l aide d une cl double fonction Appliquez de l huile r frig rante sur la surface de contact de l vasement Huile ester ether ou alkylbenzene petite quantit Force de torsion appropri e avec cl
187. de erse herhangi bir so utucu y klemesi yapmay n lt Ek miktar gt Ek so utucu S v borusunun S v borusunun Harici nite i in miktar boyutu boyutu so utucu miktar _ Toplam uzunluk Toplam uzunluk _ 09 52 x 0 06 06 35 x 0 024 kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt rnek gt Harici model 125 mekan 1 50 A 0952 30m a 09 52 15m 2 40 6 35 10m Asagidaki 3 25 c 06 35 10m kosullar altinda 4 20 d 6 35 20m Her s v hatt n n toplam uzunlu u a a daki gibidir 09 52 A a 30 15 45m 06 35 b c d 10 10 20 40 Bu nedenle lt Hesaplama rnegi gt Ek sogutucu miktar 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg yuvarlanm olarak 8 2 Borularin baglanmasinda vana kullaniminda dikkat edilecek hususlar Boru ba lant lar n ve vana i lemlerini do ru bi imde yap n e Sogutucuyu bo altt ktan ve doldurduktan sonra kolu tamamen a k konuma getirmeyi ihmal etmeyin Vana kapal durumda iken nitenin al t r lmas so utucu devresinin y ksek veya al ak bas n taraf na anormal derecede y ksek bas n uygulayarak kompres rde 4 yollu vanada ve benzeri donan mda hasara yol a abilir e Form l kullanarak gerekli ek so tucu dolum miktar n saptay n ve boru ba lant lar n tamamlad ktan sonra servis deli inden ek so utucu doldurun e o al malar tamamlad ktan sonra servis deli ini s k ca kap
188. de 1 25 mm de section La longueur de cette section Ls doit alors tre prise en consid ration dans les calculs de longueur maximum et de longueur totale 2 Commande distance MA e Longueur maximum via les appareils ext rieurs C ble M NET Li L2 L3 La et Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm ou plus e Longueur maximum des c bles de transmission C ble M NET Li et Ls L4 et Le et L2 Le et L7 lt 200 m 1 25 mm ou plus e Longueur du cable de la commande distance m et m1 m2 m3 et mi m2 m3 m4 lt 200 m 0 3 1 25 mm 9 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements Sch ma du c blage exemple Fig 9 4 1 P 5 A Coupe circuit pour fuites la terre Appareil ext rieur Bo tier de traction Appareil int rieur Section des cables pour l alimentation principale et capacit s On Off Section minimum des cables mm Coupe circuit pour Coubesir uilpouri s tu s d courant Modele C ble principal Embranchement Terre le c blage NFB R Appareil P 125 25 2 5 25A 25 A 30 mA 0 1 sec ou moins ext rieur Appareil int rieur 1 5 1 5 1 5 15A 15A 30 mA 0 1 sec ou moins 1 Utiliser une alimentation s par e pour l appareil ext rieur et pour l appareil int rieur 2 Tenir compte des conditions climatiques temp rature ambiante rayons solaires directs eau pluviale etc lors du c blage et du raccordement des appa reils 3 Les dime
189. de fluxo inverso base de carga do refrigerante equipamento de recuperac o de refrigerante Se orefrigerante convencional e o leo refrigerante forem misturados com o R407C poder deteriorar o refrigerante Se misturar gua no R407C poder deteriorar o refrigerante Uma vez que o R407C n o cont m cloro os detectores de fugas de g s dos refrigerantes convencionais n o apresentar o qualquer reacc o na sua pre senca e utilize um cilindro de carga A utiliza o de um cilindro de carga pode causar a deteriora o do refrige rante e Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas Se deixar entrar poeiras sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante este poder se deteriorar 1 3 Antes da instalac o Cuidado N o instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de g s com bust vel Se ocorrerem fugas de g s e este se acumular junto unidade poder provocar uma explos o e utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte A qualidade dos alimentos etc poder se deteriorar utilize ar condicionado em ambientes especiais leo ovapor e os fumos sulf ricos etc poder o diminuir significativamen te o rendimento do ar condicionado ou danificar as suas pecas e Quando instalar a unidade num hospital esta o de comunica es ou num local sem
190. del circuito con conseguenti danni al l unit Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole di mensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concen trazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Perquanto riguarda queste misure rivolgersi al proprio distributore Nel caso in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione possono verificarsi degli incidenti seri a seguito della man canza di ossigeno nella stanza In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d aria con sultare il proprio distributore od una societ specializzata In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Una volta completata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante n caso di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore uno scaldino un forno od un altra sorgente elettrica vi e il rischio di generazione di gas nocivi Non rimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di prote zione Seil pressostato l interruttore termico od un altro dispositivo di protezione viene messo in corto e fatto funzionare in modo non opportuno o se vengo no utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric vi il rischio di incendio o esplosione e Per eliminare qu
191. dessous Pour pouvoir r gler l adresse sur 100 le commutateur d adresse ext rieure doit se trouver sur 50 Appareil Plage M thode de r glage IC maitre 01 50 Utiliser l adresse la plus r cente au sein du m me groupe d appareils int rieurs IC esclave 01 50 Utiliser une adresse autre que celle PIC ma tre parmi les unit s d un m me groupe d appareils int rieurs Celle ci doit se trouver en s quence avec celle de PIC maitre Appareil ext rieur 51 100 Utiliser l adresse la plus r cente des appareils int rieurs dans le m me systeme r frig rant plus 50 M NET R C maitre 101 150 R gler l adresse IC principale plus 100 M NET R C esclave 151 200 R gler l adresse adresse IC principale plus 150 MA R C R glage d adresse inutile R glage principal secondaire n cessaire h Les op rations de r glage group pour des appareils int rieurs multiples s effectuent par le biais de la commande distance RC apr s la mise sous tension lt Longueurs permises gt Commande distance M NET e Longueur maximum via les appareils ext rieurs Li L2 La La et Li L2 L3 Ls et L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm ou plus e Longueur maximum des c bles de transmission Li et Ls L4 et Ls Ls et Le et L2 Le et L7 S 200 m 1 25 mm ou plus e Longueur du cable de la commande distance 1 42 3 4 lt 10 0 3 1 25 mm Si la longueur d passe 10 m utiliser un cable blind
192. diminue effectuez une d tection de bulles afin de localiser la fuite 2 Apr s avoir effectu la pressurisation d crite ci dessus vaporisez un agent de barbotage Kyuboflex etc sur les connexions vas es les pieces bras es les brides et autres pieces susceptibles de fuir et voyez si des bulles apparaissent 3 Le test d tanch it l air termin enlevez l agent de barbotage e Les gaz inflammables et l air l oxyg ne peuvent s enflammer ou exploser ne les utilisez donc pas pour effectuer la pressuri 2 Pressurisation avec un gaz r frig rant et de l azote 1 Pressurisation une pression gazeuse d environ 0 2 MPa Pressuriser la pression d origine Lorsqu un gaz provenant d un cylindre est utilis pour effectuer 2 94 MPa l aide d azote l tat gazeux Toutefois n effectuez pas toute la pressurisation d un seul coup Arr tez pendant la pressuri sation et v rifiez que la pression ne diminue pas 2 V rifiez que les connexions vas es les pieces bras es les brides et autres pieces ne lais sent pas chapper de gaz en utilisant un d tecteur de fuite lectrique compatible avec le Un d tecteur lectrique de fuites pour R22 ne peut pas d tecter R407C 3 Ce test peut tre utilis en m me temps que le test de detection de fuites du type barbotage Ne pas utiliser de torche haloide Ne peut d tecter les fuites Utilisez uniquement le r frig rant indiq
193. e Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z e Anahtarlara slak elle dokunmay n z Anahtarlara slak elle dokunulmas elektrik arpmas na yol a abilir So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z al rken ve durduktan hemen sonra so utucu borular So utucu borular so utucunun so utucu borular nda kompres rede ve di er so utucu devre par alar ndaki durumuna g re s cak bazen de so uk olabilir So utucu borusuna dokunursan z elleriniz yanabilir veya donabilir e Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir e Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik salterini kapatmay n Anaelekirik alterini kapatmadan nce muhakkak en az be dakika bekleyiniz Aksi takdirde su s zmas olabilir veya cihaz ar zalanabilir Model PUMY P 125YMA G r lt d zeyi 54 dB lt A gt Net ag rl k 127 kg Azami sogutucu bas nc 2 94 MPa Dis statik basing 0 Pa ic niteler Toplam kapasite 50 130 Model Miktar 20 125 1 8 al ma s ca
194. e Grootste lengte via buitenapparaten M NET kabel Li L2 L3 L4 en Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm of dikker e Grootste lengte transmissiekabel M NET kabel Li en Ls L4 en Le en L2 Le L7 200 m 1 25 mm of dikker e Lengte kabel afstandsbedieningseenheid mi mi1 m2 m3 en mi mz ms ma 200 m 0 3 tot 1 25 mm 9 4 Bedrading van netvoeding en capaciteit van apparatuur Schematisch diagram voor bedrading Voorbeeld Fig 9 4 1 P 5 Draadonderbrekingsschakelaar Aardlekschakelaar Buitenapparaat Trekdoos Binnenapparaat Draaddikte voor netvoeding en Aan Uit capaciteiten Minimale draaddikte mm Onderbrekingsschakelaar voor Aardiekschakelaar Model Hoofdkabel Aftakking Aarde bedrading NFB Buiten nd P 125 2 5 2 5 25A 25 A 30 mA 0 1 s of minder apparaat Binnenapparaat 15 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 s of minder 1 Gebruik voor buiten en binnenapparaat gescheiden stroomvoorzieningen 2 Houdbij het aanbrengen van bedrading en verbindingen rekening met de plaatselijke omstandigheden plaatselijke temperatuur direct zonlicht regenwater enzovoort 3 De aangegeven draadgrootte is het minimum voor metalen bedrading Het elektriciteitssnoer moet 1 orde dikker zijn in verband met voltageverlies Zorg ervoor dat het voltage van de stroomvoorziening niet meer dan 10 daalt 4 De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke eisen 5 Deelektriciteitssnoeren voor onderdelen van app
195. es de cada companhia de electricidade A cablagem de controlo a seguir referida como linha de transmiss o deve estar distante 5 cm ou mais da cablagem el ctrica para n o ser afectada pelo ru do el ctrico emitido pela cablagem el ctrica N o introduza a linha de transmiss o nem o fio el ctrico no mesmo conduto N o se esque a de efectuar o trabalho previsto de liga o terra da unidade exterior Preveja alguma folga da cablagem para a caixa da parte el ctrica das unida des interior e exterior porque a caixa por vezes removida aquando do trabalho de manuten o Nunca ligue a corrente ao bloco terminal da linha de transmiss o Se o fizer as pe as el ctricas queimam se Para linha de transmiss o utilize cabos blindados de 2 condutores Se as linhas de transmiss o de diferentes sistemas forem de cabos com o mesmo multicondutor a fraca transmiss o e recep o da resultante causar opera es erradas D S alinha de transmiss o espec fica deve ser ligada ao bloco terminal para transmiss o da unidade exterior Linha de transmiss o a ligar unidade interior bloco terminal TB3 para linha de transmiss o Outra bloco terminal TB7 para controlo centralizado A liga o errada impede o sistema de funcionar Se ligar a um controlador de classe superior ou se efectuar uma opera o de grupo em sistemas de refrigerante diferentes necess ria uma linha de con trolo de transmi
196. exposed lt D gt Floor fireproofing lt E gt Roof pipe shaft lt F gt Penetrating portion on fire limit and boundary wall Sleeve Heat insulating material Lagging Caulking material Band Waterproofing laye Sleeve with edge B Lagging material D Mortar or other incombustible caulking Incombustible heat insulation material When filling a gap with mortar cover the penetration part with steel plate so that the insulation material will not be caved in For this part use incombustible materi als for both insulation and covering Vinyl covering should not be used m O GB 8 5 Pump down Before removing air conditioners for transfer to another location always close the stop valve for both liquid and gas pipes located at the outdoor unit then remove the indoor and outdoor units At this time the refrigerant in the indoor unit will be discharged To minimize the refrigerant discharged a pump down operation is required This operation collects the refrigerant present inside the air conditioner and sends it into the heat exchanger located in the outdoor unit Pump down procedure Operate all indoor units in cooling mode and check that the operation mode has changed to COOL Set the units so that cooling operation mode is acti vated during the pump down operation when the TEST RUN button is pressed Connect a gauge manifold valve with pressure gauge to the stop valve of the gas pipe
197. generazione di scosse elettriche e Utilizzare esclusivamente interruttori e fusibili della corretta capacit L utilizzo di interruttori cavi o fili di rame di capacit troppo elevata pu causare un cattivo funzionamento dell unit o un incendio 10 Prova di funzionamento 10 1 Le seguenti situazioni non sono rappresentative di un guasto Situazione Display del comando a distanza Causa La sezione interna non esegue la modalit di raffreddamento riscaldamento Raffreddamento riscaldamento lampeggia Quando stato effettuato il collegamento di due sezioni interne non possibile attivare la modalit di riscaldamento raffreddamento di un unit quando l altra sta funzionando nella modalit opposta Il deflettore automatico si muove liberamen te Display normale A seguito della presenza del sistema di controllo del funzionamento del defletto re automatico questo pu essere commutato automaticamente nella posizione di soffiaggio orizzontale dalla posizione di soffiaggio verso il basso qualora il deflettore si sia trovato in quest ultima posizione durante un ora Durante la fase di sbrinamento in modalit riscaldamento con la regolazione della temperatura e il termostato disattivato il deflettore viene automaticamente impostato sulla posi zione di soffiaggio orizzontale L impostazione del ventilatore viene modifi cata durante la fase di riscaldamento Display normale Con il
198. huile min rale Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le systeme Si Pon utilise du gaz r frig rant pour rendre le systeme herm tique la com position du r frig rant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que la performance ne soit plus aussi bonne Utilisez uniquement du r frig rant R407C Sion utilise un autre r frig rant R22 etc le chlore pr sent dans le r frig rant provoquera la d t rioration de l huile r frig rante Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse Il se peut que l huile de la pompe vide reparte dans le cycle du r frig rant ce qui entra nerait la d t rioration de l huile r frig rante e N utilisez pas les outils num r s ci dessous destin s aux r frig rants traditionnels Jauge collectrice tuyau de charge d tecteur de fuite de gaz valve de contr le de flux inverse base de remplissage du r frig rant quipements de r cup ration de r frig rant Sil on m lange un r frig rant courant l huile r frig rante dans le R407C il Se peut que le r frig rant se d t riore Sidel eau se m lange au R407C il se peut que l huile r frig rante se d t riore Etant donn que le R407C ne contient pas de chlore les d tecteurs de fuite de gaz concus pour les r frig rants traditionnels ne r agiront pas en cas de fuite du R407C N utilisez pas de cylindre de charge Autrement le r frig rant
199. instalaci n Precauci n e No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay p rdidas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n e No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte Podr an deteriorarse e utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma considerable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Siinstalala unidad en un hospital una central de comunicaciones u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido Elequipo inversor los generadores el equipo m dico de alta frecuencia o el de emisi n de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma err nea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la trans misi n de la imagen e No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando la tuber a de drenaje est obstruida puede que la unidad interior gotee a causa de la condensaci n En tal caso drene las dos unidades conjuntamente como se indica 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n Precauci
200. kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Das K ltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr Beren Mengen Mine ral l vermischt wird 8 3 berpr fung der Dichtheit Evakuieren und Einf llen von K ltemitteln D Luftdichtetest Bei geschlossener Absperrarmatur der AuBenanlage durchf hren und die An schlu rohrleitung sowie die Innenanlage von der Wartungseinheit an der Ab sperrarmatur der Au enanlage aus unter Druck setzen Immer sowohl von der Wartungseinheit der Fl ssigkeitsrohrleitung und der Gasrohrleitung aus unter Druck setzen Fig 8 3 1 P 4 Stickstoffgas Zum Innenaggregat Systemanalyseger t D Lo Knopf Hi Knopf Sperrventil Fl ssigkeitsrohr Gasrohr D AuBenaggregat Wartungs ffnung lt F r modelle R407C gt Das Verfahren bei der Durchf hrung des Luftdichtigkeitstests ist grunds tzlich das gleiche wie bei R22 Modellen Da jedoch die Beschr nkungen gro en Einflu auf die Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls haben diese stets im Auge behal ten Auch f hrt bei einem nicht azeotropen K ltemittel R407C etc Gasaustritt dazu da sich die Zusammensetzung ndert und die Leistung beeintr chtigt wird Daher den Test auf Luftdichtigkeit mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht durchf hren Verfahren des Dichtheitstests Beschr nkung 1 Druckaufbau mit Stickstoffgas 1 Nach Aufbau des Drucks auf die vorgegebene Druckst rke 2 94 MPa mit Stickstoffgas die
201. la vanne d arr t pour les tuyaux de gaz et de liquide situ e sur l appareil ext rieur puis retirer les appareils int ri eurs et ext rieurs A ce stade le r frig rant de l appareil int rieur sera d charg N anmoins pour minimiser la d charge de r frig rant il convient de le pomper Cette op ration consiste rassembler le r frig rant pr sent l int rieur du clima tiseur et l envoyer vers l changeur de chaleur situ dans l appareil ext rieur M thode de pompage D Faire fonctionner tous les appareils int rieurs en mode de refroidissement et v rifier si le mode de fonctionnement est bien mis sur COOL R gler les appareils de sorte activer le mode de refroidissement pendant l op ration de pompage lorsque vous appuyez sur le bouton d essai de fonctionnement TEST RUN 2 Raccorder une valve collectrice jauge munie d une jauge de pression la vanne d arr t du tuyau de gaz pour mesurer la pression du r frig rant V rifier si le fonctionnement s est arr t et faire passer le commutateur de service ext rieur SW5 3 interrupteur de pompage de OFF ON Appuyer sur l interrupteur de service ext rieur SW3 1 2 interrupteur d essai de fonctionnement pour d marrer le fonctionnement en mode de refroidisse ment Lorsque l op ration de refroidissement a t men e bien pendant environ 5 minutes fermer la vanne d arr t du tuyau de liquide en laissant le mode de refroid
202. le c blage int rieur ainsi que les instructions de ce manuel utilisez toujours un circuit diff rent Sila capacit de la source d alimentation n est pas ad quate ou si l installa tion lectrique n est pas effectu e correctement il y aura un risque d lectro cution ou d incendie Mettez fermement en place le couvercle des bornes de l appareil ext rieur panneau Sile couvercle des bornes panneau n est pas mis en place correctement il se peut que de la poussi re ou de l eau s infiltre dans l appareil ext rieur et par cons quent il y aura un risque d incendie ou d lectrocution Lors du d placement et de l installation du climatiseur un endroit diff rent ne le remplissez pas d un r frig rant diff rent utilisez le r frig rant R407C ou R22 sp cifi sur l appareil Lorsqu un r frig rant diff rent est m lang au r frig rant d origine il se peut que le cycle du r frig rant ne fonctionne pas correctement et que l appareil Soit endommag Si le climatiseur est install dans une piece relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Consultez votre revendeur sur les pr cautions n cessaires prendre afin que la limite admissible ne soit pas d pass e Si le r frig rant fuit et que la limite admissible est d pass e il pourrai
203. meio de transporte perigoso N o toque nas palhetas de refrigerac o do permutador de calor pois pode r cortar se Ao transportar a unidade exterior suspenda a nas posic es indicadas na base da unidade Al m disso prenda a em quatro pontos de apoio para que n o deslize para os lados Elimine os materiais de embalagem segundo as normas de seguran a Os materiais de embalagem como por exemplo pregos e outras pecas de metal ou de madeira poder o provocar golpes ou outros ferimentos Rasgue e deite fora sacos de pl stico de embalagem de forma que as cri ancas n o possam brincar com eles caso contr rio correm o risco de asfi xia 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento Cuidado Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera cao Se comegar a operac o imediatamente depois de ligar o interruptor princi pal poder danificar seriamente pecas internas Mantenha o interruptor liga do durante a estac o operacional toque nos interruptores com os dedos molhados Se tocar num interruptor com os dedos molhados poder apanhar um cho que el ctrico toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento No decorrer e imediatamente ap s o seu funcionamento as tubagens de refrigera o poder o estar quentes ou frias consoante o local de passa gem do respectivo fluxo atrav s da tubagem de refrigera
204. modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini Noninstallare l unit su una struttura che potrebbe causare una perdita Sel umidit della stanza supera l 80 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna Effettuare quindi un drenaggio sia di questa che della sezione esterna se necessario 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici A Cautela e Messa a terra dell unit Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche Non possibile rivelare la fase di inversione delle linee L L L2 L3 e la fase di inversione della combinazione delle linee L e N Alcune parti elettriche potrebbero risultare danneggiate dall alimentazione del sistema durante la fase anomala e Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensio ne La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi con la generazione di calore e il rischio d
205. n e Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No puede detectarse la fase inversa de las l neas L L L2 Ls ni la fase inversa de las l neas L y la l nea N Podr an da arse algunas piezas el ctricas cuando se suministre la corrien te el ctrica en condiciones de tendido el ctrico defectuoso e Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Si est tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un in cendio e Instale un interruptor para el circuito de fugas Si nose instala pueden producirse descargas el ctricas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecua das Silos cables son demasiado pequefios pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capa cidad indicada Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o cobre podr a provocar una aver a o un incendio en la unidad e No lave las unidades de aire acondicionado con agua Silo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir da os personales o ma
206. n n tamamen kapat lmas n n ard ndan yakla k be dakika sonra mutlaka durdurun Blendajl kablo kullan ld nda i nite iletim hatt n n toprak blendaj n toprak vidas na baglayin ve dis niteler arasindaki kablonun ve merkezi kontrol sistemi iletim hatt n n blendajl toprag n blendajl merkezi kontrol terminal blo unun TB7 blendajl S terminaline ba lay n Ayr ca CN41 g sa layac konekt r n CN40 ile de i tirildi i durumda merkezi kontrol sisteminin terminal blo unun TB7 blendajl terminali S topra a ba lanmal d r Fig 9 2 1 P 5 G kayna letim hatt 2 Kablo borusu montaj levhalar 827 sa lanm t r G sa lay c y ve iletim kablolar n uygun haz r deliklerden ge irin sonra terminal kutusunun alt ndaki haz rlanm delik par as n a n 3 G kayna kablosunu gerilme kuvveti sa lamak zere tampon man on kullanarak tespit edin PG ba lant s veya benzeri 9 3 letim kablosu ba lant lar n n yap lmas Kumanda kablosu t rleri 1 letim kablosu e letim kablosu t r CVVS veya CPEVS blendajl kablo Kablo ap 1 25 mm den fazla zin verilen en b y k kablo uzunlugu 200 m den az 2 Uzaktan kumanda kablosu Uzaktan kumanda kablo t rleri Iki g bekli kablo blendajsiz Kablo ap 0 3 1 25 mm 10 m den daha uzunlar i in 1 nolu iletim kablosunun spesifikasyonlar olanlar kullan
207. ne s arr te pas alors que la fonction est termin e Eteint Le ventilateur continue de fonctionner pendant 1 minute apr s l arr t de l appa reil afin de se d barrasser de toute chaleur r siduelle seulement en mode de chauffage Ventilateur non r gl alors que le SW de mise en marche est activ Chauffage pr t Le ventilateur fonctionne vitesse extr mement r duite pedant les 5 minutes apr s l activation du SW ou jusqu a ce que la temp rature des tuyaux atteigne 35 C il fonctionne lentement pendant les 2 minutes qui suivent puis il fonctionne selon le pr r glage Commande de r glage de la chaleur La t l commande de l appareil int rieur affi HO clignote Le syst me est en train d tre mis en marche che l indicateur HO pendant environ deux Utilisez la t l commande lorsque HO a disparu de l affichage minutes apr s la mise sous tension La pompe de drainage ne s arr te pas alors S teint Lorsque l appareil s arr te apr s le mode de refroidissement il continue de faire que l appareil s est arr t fonctionner la pompe de drainage pendant 3 minutes avant de l arr ter La pompe de drainage continue de fonction ner alors que l appareil s est arr t La pompe de drainage continue de fonctionner si l coulement est n cessaire m me si l appareil s est arr t Contenido D 1 1 Precauciones 1 1 Antes de la instalaci
208. nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren W hrend und unmittelbar nach Betrieb sind die K ltemittelrohrleitungen je nach Durchflu des K ltemittels durch die K ltemittelrohrleitung den Kom pressor und andere Teile des K ltemittelkreislaufs manchmal heif3 und manchmal kalt Sie k nnen sich die H nde verbrennen oder Frost verletzungen erleiden wenn Sie die K ltemittelrohrleitung ber hren e Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzab deckungen betreiben Drehende hei e oder unter Hochspannung stehende Teile k nnen Verlet zungen verursachen e Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten An derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder sonstigen St rungen kommen 2 Kombination mit Innenaggregaten Modell PUMY P 125YMA Ger uschpegel 54 dB lt A gt Nettogewicht 127 kg Maximaler K ltemitteldruck 2 94 MPa Statischer Au endruck 0 Pa Innenanlagen Gesamtkapazit t 50 130 Modell Menge 20 125 1 8 Betriebstemperatur Betriebsart K hlen 5 CDB 46 CDB Betriebsart Heizen 12 CWB 15 5 CWB 3 berpr fung des Lieferumfangs Au er dieser Bedienungsanleitung geh ren folgende Teile zum Lieferumfang des Au enger tes Sie dienen zum Gruppenbetrieb bei mehr als zwei Au enger ten Einzelheiten dazu siehe Seite 23 4 Freiraum um das G
209. not turn off the power immediately after stopping operation Always wait at least five minutes before turning off the power Otherwise water leakage and trouble may occur Model PUMY P 125YMA Noise level 54 dB lt A gt Net weight 127 kg Maximum refrigerant pressure 2 94 MPa External static pressure 0 Pa indoorunit Total capacity 50 130 Model Quantity 20 125 1 8 Cooling mode 5 CDB 46 CDB Operation temperature Heating mode 12 CWB 15 5 CWB 3 Confirmation of parts attached In addition to this manual the following parts are supplied with the outdoor unit They are used for group operation with more than two outdoor units For details refer to page 13 Grounding lead wire x2 green yellow GB 4 Space required around unit Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Top view lt B gt Side view 1 Basic space required 2 When there is an obstruction above the unit If there are no obstacles in front or at the left or right of the unit obstacles above the unit are permitted as shown in the diagram e The front right and left sides must be free of obstacles 3 When inlet air enters from right and left sides of unit If the size of the space reserved for the unit is as shown in the diagram the unit can be installed so that obstacles are at the right left and rear The front and top must be unobstructed e height of obstacles on either si
210. ontluchten Voer nooit ontluchting uit met behulp van koelstof Fig 8 3 2 P 4 A Systeemanalysator Laag knop Hoog knop Kogelklep E Vloeistofpijp Gaspijp Dienstopening 3 wegverbindingsstuk D Klep O Klep Cilinder D Weegschaal M Vacu mpomp Opmerking e Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid koelvloeistof bijvult Sluit ook altijd het systeem af met vloeibare koelstof Teveel of te weinig koelstof zal problemen veroorzaken e U dient een verdeelventiel vulslang en andere onderdelen voor de koel stof te gebruiken die staat aangegeven op het apparaat e Gebruik een gravimeter Een exemplaar dat kan meten tot 0 1 kg Bijvullen van koelstof R407C modellen Aangezien de gebruikte koelstof bij het apparaat niet azeotropisch is dient deze in vloeibare toestand te worden bijgevuld Dientengevolge dient u de vloeibare koelstof bij het vullen van het apparaat met koelstof vanuit een cilin der zonder sifonpijp bij te vullen door de cilinder ondersteboven te houden zoals hieronder wordt getoond Indien de cilinder een sifonpijp heeft zoals getoond in de figuur rechts kan de koelstof worden bijgevuld terwijl de cilin der rechtop staat Bestudeer daarom de specificaties van de cilinder nauwkeu rig Indien het apparaat wordt bijgevuld met koelstofgas dient u alle koelstof te vervangen door nieuwe koelsotf Gebruik niet de koelstof die in de cilinder achterblijft Fig 8 3 3 P 4 8 4 Warmte isolatie
211. point is unknown the following bubble test may also be performed 2 Afterthe pressurization described above spray the flare connection parts brazed parts flanges and other parts that may leak with a bubbling agent Kyuboflex etc and visually check for bubbles 3 After the airtight test wipe off the bubbling agent f a flammable gas or air oxygen is used as the pressurization gas it may catch fire or explode 2 Pressurization using refrigerant gas and nitrogen gas e Do not use a refrigerant other than that indicated on the unit 1 Pressurizing to a gas pressure of approximately 0 2 MPa pressurize to the design pressure Sealing with gas from a cylinder will cause the composition of 2 94 MPa using nitrogen gas the refrigerant in the cylinder to change For R407C models However do not pressurize at one time Stop during pressurization and check that the pres Use a pressure gauge charge box and other parts especially for sure does not drop R407C For R407C models 2 Check for gas leaks by checking the flare connection parts brazed parts flanges and other An electric leak detector for R22 cannot detect leaks of R407C parts which may leak using an R407C compatible electric leak detector 3 This test may be used together the with bubble type gas leak test e Do not use a haloid torch Leaks cannot be detected 2 Evacuation Evacuate with the ball valve of th
212. pourrait causer un incendie Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Si un fusible ou disjoncteur de plus grande valeur ou un fil en acier ou en cuivre est utilis il se peut que l appareil ne fonctionne pas ou qu il y ait un risque d incendie Ne lavez pas les diff rents l ments du climatiseur Autrement il y aurait un risque de choc lectrique e Assurez vous que la base d installation ne soit pas abim e cause d un usage prolong Sil endommagement n est pas r par l appareil pourrait tomber et par con s quent blesser quelqu un ou ab mer le mobilier ou d autres biens e Installez les tuyaux d coulement conform ment aux instructions du ma nuel d installation afin d assurer que l coulement se fait correctement Enveloppez les tuyaux de mat riaux isolants afin d emp cher la forma tion de condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas install s correctement il se peut qu il y ait des fuites d eau et par cons quent des d g ts au mobilier ou d autres biens e Faites attention pendant le transport de l appareil Cet appareil doit tre port par au moins deux personnes s il p se plus de vingt kilos Certains appareils sont empaquet s l aide de courroies PP N utilisez pas de courroies PP pour le transport de l appareil car cela est dangereux Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Vous pourriez vous couper les doigts Lors du
213. pourrait se d t riorer faites particulierement attention lors de l utilisation des outils Side la poussiere de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant il se peut que le r frig rant se d t riore 1 3 Avant de proc der l installation Pr caution e N installez pas l appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflam mables S il y a une fuite de gaz et que le gaz s accumule autour de l appareil il y aura des risques d explosion e N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art La qualit d aliments etc pourrait en souffrir N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Lhuile la vapeur la fum e sulfurique etc peuvent consid rablement r duire la performance du climatiseur ou en endommager les pi ces Lors de l installation de l appareil dans un h pital une station de com munications ou tout endroit similaire veillez ce qu il soit correctement prot g contre le bruit Les quipements onduleurs g n rateurs priv s quipements m dicaux haute fr quence ou de communication radiophonique peuvent emp cher le climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement De plus il se peut que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d quipements en faisant du bruit qui g nerait les traitements m dicaux ou l envoi d images e N installez
214. proceda instala o dos acess rios A sua deficiente instala o poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Nunca proceda repara o da unidade Caso o ar condicionado tenha de ser reparado consulte o seu concession rio Se a unidade for mal reparada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor O seu manuseamento inadequado poder provocar ferimentos Caso se verifiquem fugas de g s de refrigera o durante as opera es de instala o proceda ao arejamento do compartimento Se o g s refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se o gases t xicos Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Se a unidade for mal instalada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as Normas de Engenharia de Apa relhagem El ctrica e as Regulamenta es sobre Cablagem de Interior e com as instru es do presente manual utilizando sempre um circuito especial Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a instala o el ctrica seja mal executada poder o ocorrer choques el ctricos ou inc n dio Instale com seguran a a tampa painel do terminal da unidade exterior Se a tampa painel do terminal fic
215. raffiche di vento Utilizzare calcestruzzo o elementi a squadra per la base di appoggio dell unit e n funzione delle condizioni dell installazione possibile che si assista alla trasmissione di vibrazioni ed alla generazione di rumori e vibrazioni a partire dal pavimento e dalle pareti Si raccomanda pertanto di prevedere un efficace protezione contro questi inconvenienti cuscini ammortizzatori telai antivibrazioni ecc Avvertenza e Accertarsi di installare l unit su una superficie abbastanza resistente da sostenerne il peso in modo da evitare che cada con il rischio di lesioni personali e Installare l unit in modo tale da proteggerla contro forti raffiche di vento e terremoto in modo da evitare che cada con il rischio di lesioni perso nali Al momento di eseguire i lavori per la base di appoggio esaminare con estrema attenzione le caratteristiche di resistenza della superficie di appoggio di elimina zione del liquido di drenaggio tale liquido viene scaricato durante la fase di riscal damento nonch il percorso dei tubi e dei collegamenti elettrici Passo del bullone per una disposizione fianco a fianco delle unit Fig 6 1 2 P 3 6 2 Direzione di collegamento della tubazio ne del refrigerante Fig 6 2 1 P 3 7 Installazione della tubazione del refrigerante Il collegamento della tubazione del tipo terminale a diramazione Ci significa che la tubazione del refrigerante
216. rke der NetzanschluBleitung eine Nummer gr er gew hlt werden Die Netzstromspannung sollte auf keinen Fall um mehr als 10 abfallen Bestimmte Verkabelungsvorschriften sollten die rtlichen Vorschriften einhalten Kabel f r die Stromversorgung von Au enger ten sollten nicht d nner sein als flexible Leitungen mit Polychloropren Mantel Nr 245 nach IEC Norm 57 Verwenden Sie z B YZW Kabel A Warnung Immer nur Dr hte der vorgeschriebenen Sorte zur Verbindung verwenden und die Verbindung so herstellen da keine Kr fte von au en auf die Klemmenan schl sse einwirken Wenn die Verbindungen nicht richtig hergestellt werden kann berhitzung oder Feuer hervorgerufen werden Darauf achten da ein berstromschutzschalter der geeigneten Art verwendet wird Bitte beachten da evtl entstehender berstrom einen gewissen Anteil Gleichstrom aufweisen kann Vorsicht e einigen Einbaupl tzen mu eventuell ein Erdschlu unterbrecher installiert werden um elektrische Schl ge zu vermeiden e Ausschlie lich Unterbrecher und Sicherungen mit der korrekten Kapazit t verwenden Sicherungen und Dr hte oder Kupferdr hte mit zu hoher Kapazit t k nnen Betriebsst rungen des Aggregats oder Br nde verursachen ne 10 Testbetrieb 10 1 Die folgenden Symptome sind nicht als Betriebsst rungen Notfall anzusehen Symptom Anzeige der Fernbedienung Ursache Innenanlage arbeitet nicht im K hl Heiz Be tri
217. schoep kan hij vanuit de beneden waartse blaasstand overgaan naar de horizontale stand bij koeling in het geval dat de benedenwaartse blaasstand gedurende 1 uur plaats heeft gevonden Bij ontdooien gedurende verwarming warmte aanpassing en met thermostaat UIT gaat hij automatisch naar de horizontale blaasstand Ventilatorinstelling verandert gedurende ver warming Normale weergave Bediening bij ultralage snelheid begint wanneer de thermostaat UIT staat Wanneer de thermostaat AAN staat zorgt lichte lucht er automatisch voor dat er overgegaan wordt naar de instelling door tijd of pijptemperatuur Ventilator stopt tijdens verwarming Ontdooiweergave De ventilator moet tijdens ontdooien stoppen Ventilator stopt niet terwijl werking stopgezet is Niets verlicht De ventilator moet gedurende 1 minuut na het uitschakelen blijven lopen om achtergebleven warmte af te voeren alleen bij verwarming Ventilator gaat niet aan na inschakelen SW Klaar voor verwarming Ultralage snelheid gedurende 5 minuten nadat SW op AAN staat of totdat pijp temperatuur 35 C wordt daarna bediening op lage snelheid gedurende 2 minu ten en dan treedt de ingestelde waarde in werking Warmteaanpassing HO indicator brandt op afstandsbediening HO knippert Systeem wordt bestuurd van binnenapparaat voor ongeveer twee mi Gebruik de afstandsbediening weer zodra HO verdwijnt nuten wanneer algemene netvoedin
218. servicio todav a en funcionamiento detenga el proceso e intente cambiarlo nuevamente No contin e con el funcionamiento durante m s tiempo con el interrup tor SW5 3 en la posici n ON Aseg rese de colocarlo en la posici n OFF despu s de haber finalizado el vaciado 9 Cableado 9 1 Cuidado O Siga las ordenanzas gubernamentales en cuanto a normas t cnicas relacio nadas con el equipo el ctrico las regulaciones sobre cableado y las indicacio nes de cada compa ia el ctrica El cableado para control a partir de ahora denominado l nea de transmisi n debe estar 5 cm o m s aparte del cableado de la fuente de energ a de mane ra que no le afecte el ruido el ctrico del cableado de la fuente de energ a no intercale la linea de transmisi n y el cable de la fuente de energ a en el mismo conducto Aseg rese de dar el trabajo de tierra previsto para la unidad exterior D un cierto margen al cableado para la caja el ctrica de las unidades interior y exterior ya que la caja es retirada a veces cuando se realiza el trabajo de mantenimiento No conecte nunca la fuente principal de energ a al bloque de terminal de la l nea de transmisi n Si est conectado las piezas el ctricas se quemar n 8 Use cable blindado de dos almas para la linea de transmisi n Si las l neas de transmisi n de sistemas diferentes est n conectados con los mismos cables de varias almas la pobre transmisi n y recepci n resul
219. should be damaged when power is supplied under the miss wiring e Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire e Install an leak circuit breaker as required If an leak circuit breaker is not installed electric shock may result Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire e Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity A fuse or circuit breaker of a larger capacity or a steel or copper wire may result in a general unit failure or fire e Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock Be careful that the installation base is not damaged by long use Ifthe damage is left uncorrected the unit may fall and cause personal injury or property damage e Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage Wrap thermal insulation around the pipes to prevent condensation Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture and other possessions e very careful about product transportation Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands for a means of transportation It is dangerous Do not touch the heat exchanger fins Doing
220. si hubiese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exce der los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro por p rdida de ox geno en la habitaci n Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire consulte con el dis tribuidor o con un t cnico autorizado Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden producirse gases t xicos No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protecci n Si se cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presi n t rmico u otro sistema de protecci n o si se utilizan piezas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric puede producirse fuego o explosi n Consulte con su proveedor cuando desee deshacerse de este producto Las personas responsables de la instalaci n y del sistema deber n ga rantizar la seguridad frente al riesgo de posibles fugas de acuerdo con la normativa local Sino existiera una normativa local establecida entonces deber an aplicarse los criterios adecuados a tal fin Debe prestar especial atenci n a la ubicaci n por ejemplo un s tano o lugar de similares
221. si tanto la parte delantera como la trasera cum plen con los requisitos no existe ninguna restricci n especial para el lado restan te Anchura del obst culo 1 5 veces el ancho de la unidad exterior o inferior Altura del obst culo Altura de la unidad o inferior 6 Obst culos nicamente en la parte delantera lado de expulsi n Si existen obst culos en la parte delantera de la unidad mantenga las partes trasera izquierda derecha y superior libres de obst culos 7 Instalaci n de varias unidades exteriores D Disposici n una al lado de otra Extraiga el tornillo lateral de la cubierta del tubo Mantenga la parte superior sin obstrucciones puede colocar el tubo refrigerante ni el cableado el ctrico en el lado dere cho Disposici n cara a cara con gu a de salida de aire Coloque una gu a de salida de aire exterior opcional en cada unidad y col quelas con la salida en direcci n hacia arriba Disposici n cara a cara sin gu as de salida de aire 4 Disposici n en paralelo con gu as de salida de aire Coloque una gu a de salida de aire exterior opcional en cada unidad Disposici n en paralelo sin gu as de salida de aire Tenga en cuenta los siguientes puntos si quiere poner en funcionamiento el sistema de refrigeraci n cuando la temperatura exterior sea de 10 C o infe rior la temperatura exterior permitida es de 5 C No instale la unidad exterior en lugares d
222. supply Drain pump does not stop while unit has been Light out After a stop of cooling operation unit continues to operate drain pump for three minutes and then stops it Drain pump continues to operate while unit has been stopped Unit continues to operate drain pump if drainage is generated even during a stop Inhalt 1 1 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten E 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel FA07C VOrWOhdelt al ls yaslan 17 1 3 Vor der Aufstellung unco enne saci ann 17 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nderung 1 5 Vor Installationsbeginn Kombination mit Innenaggregaten berpr fung des Lieferumfangs Freiraum um das Ger t herum Wahl des Aufstellungsortes Einbau der Klimaanlage 6 1 6 2 Anschlu richtung f r K ltemittelleitung Installation der K ltemittelleitungen 7 1 nn seen atten Sicherheitsvorkehrungen 1 Vor Installations und Elektroarbeiten gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben Die Anlage ist m glicherweise nicht einsetzbar gem EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 und oder EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Die Anlage entspricht nicht den ma geblichen technischen Normen f r die Begrenzun
223. the unit may also be burned e Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections For R407C models The refrigerator oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral oil 8 3 Airtight test evacuation and refriger ant charging D Airtight test Perform with the stop valve of the outdoor unit closed and pressurize the connection piping and the indoor unit from the service port provided on the stop valve of the outdoor unit Always pressurize from both the liquid pipe and the gas pipe service ports Fig 8 3 1 P4 A Nitrogen gas D LoKnob Liquid pipe G Service port For R407C models The method of conducting the airtight test is basically the same as for R22 models However since the restrictions have a large affect on deterioration of the refrigera tor oil always observe them Also with nonazeotropic refrigerant R407C etc gas leakage causes the composition to change and affects performance There fore perform the airtightness test cautiously To indoor unit Hi Knob Gas pipe System analyzer Stop valve D Outdoor unit Airtight test procedure Restriction 1 Nitrogen gas pressurization 1 After pressurizing to the design pressure 2 94 MPa using nitrogen gas let stand for about one day If the pressure does not drop airtightness is good However if the pressure drops since the leaking
224. to enable measurement of refrigerant pressure 3 Check that the operation is stopped and switch the outdoor service switch SW5 3 pump down switch from OFF to ON 4 Press the outdoor service switch SW3 1 2 test run switch to start operation in cooling mode After the cooling operation has been carried out for approximately five min utes close the stop valve on the liquid pipe with the cooling operation still ON Pump down operation will start When the reading of the pressure gauge reaches 0 to 0 1 MPa 0 to 1 kg cm G or when approximately 5 minutes have elapsed following the start of the pump down operation fully close the stop valve on the gas pipe and stop the air conditioner by pressing the outdoor service switch SW3 1 2 immedi ately 9 Wiring 9 1 Caution Follow ordinance of your governmental organization for technical standard re lated to electrical equipment wiring regulations and guidance of each electric power company Wiring for control hereinafter referred to as transmission line shall be 5 cm or more apart from power source wiring so that it is not influenced by electric noise from power source wiring Do not insert transmission line and power source wire in the same conduit Be sure to provide designated grounding work to outdoor unit Give some allowance to wiring for electrical part box of indoor and outdoor units because the box is sometimes removed at the time of serv
225. transport de l appareil ext rieur suspendez le de la facon indiqu e sur la base de l appareil Fournir un support quatre points l appareil ext rieur afin de l emp cher de glisser sur les c t s e Jetez les emballages dans un endroit o ils ne pr senteront aucun ris que pour quiconque Il est possible de se blesser sur les mat riaux utilis s pour l emballage par exemple les clous ou autres pi ces m talliques ou en bois D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de facon ce qu ils Soient hors de la port e des enfants pour viter tout risque de suffocation 1 5 Avant d effectuer l essai Pr caution Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonc tionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Vous risqueriez d tre lectrocut e Netouchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement de l appareil selon la condition du r frig rant coulant dans les tuyaux de r frig rant le compresseur et les autres parties du cycle du r frig rant En les touchant vous risqueriez de br ler ou geler les ma
226. usare l unit in un ambiente caratterizzato dalla presenza di oli va pore e gas solforico Restrizione relativa all installazione della sezione esterna per un attivazione della modalit di raffreddamento con temperatura esterna di 10 C o inferiore La sezione esterna deve essere installata sullo stesso piano o a un livello superiore rispet to alla sezione interna max4m Precauzioni Installazione sul tetto o in altri luoghi esposti al vento Installando l unit sul tetto o in altri luoghi esposti al vento posizionare l uscita dell aria in modo tale che non sia esposta direttamente a forti raffiche di vento Se una raffica di vento entra nell uscita dell aria pu impedirne la normale circolazio ne e provocare un cattivo funzionamento Di seguito sono riportati tre esempi di precauzioni contro i venti forti D Orientare l uscita dell aria contro un muro ad almeno 50 cm da questo Installare una guida opzionale di uscita dell aria se l unit installata in un luogo esposto a forti raffiche di vento che entrano nell uscita del l aria Posizionare l unit in modo che l aria in uscita esca perpendicolarmente alla direzione del vento stagionale se possibile 6 Installazione dell unit 6 1 Installazione Fig 6 1 1 P 3 A Bullone di fissaggio M10 di fornitura locale e Fissare saldamente l unit con gli appositi bulloni per evitare che cada a segui to di un eventuale terremoto o forti
227. 1 kg Carga do refrigerante Para os modelos R407C Uma vez que o refrigerante utilizado na unidade n o azeotr pico dever ser carregado no estado l quido Por conseguinte ao carregar a unidade com re frigerante de uma botija se esta n o possuir um tubo sif o carregue o refri gerante l quido virando a botija de pernas para o ar como indicado na figura abaixo Caso a botija possua um tubo sif o id ntica apresentada na figura direita o refrigerante l quido poder ser carregado com a botija em posi o vertical Por conseguinte preste aten o s especifica es nela inscritas Se a unidade tiver de ser carregada com refrigerante gasoso substitua todo o refrigerante por novo N o utilize refrigerante remanescente na botija Fig 8 3 3 P 4 8 4 Isolamento t rmico da tubagem de re frigerante Proceda ao trabalho de isolamento da tubagem de refrigerante cobrindo separa damente os tubos de l quido e de g s com polietileno suficientemente espesso para resistir ao calor de modo que n o haja folga na junta entre a unidade interior e o material isolante e os materiais isolantes entre eles Se o trabalho de isola mento n o for suficiente podem se formar gotas de condensac o etc Preste especial aten o ao trabalho de isolamento em todo o espa o do tecto Fig 8 4 1 P 5 Fio de a o M stique oleoso de asfalto ou asfalto Tubagem D Material isolante de aquecimento A Cobertura exteri
228. 407C Etant donn que le r frig rant utilis dans cet appareil est nonaz otropique il doit tre dans un tat liquide lorsqu ajout Par cons quent lorsque le r frig rant provient d un cylindre et que ce cylindre n a pas de siphon mettez le cylindre l envers pour transvaser le r frig rant liquide comme l indique le croquis ci dessous Si le cylindre a un siphon comme le montre le croquis de droite le r frig rant liquide peut tre transvas tout en gardant le cylindre dans Sa position droite Par cons quent tenez bien compte des sp cifications du cylindre S il s av rait n cessaire de mettre du gaz r frig rant dans l appareil remplacez tout le r frig rant avec le nouveau r frig rant N utilisez pas le reste du r frig rant se trouvant dans le cylindre Fig 8 3 3 P 4 8 4 Isolation thermique des tuyaux de r frig rant Veillez bien isoler les tuyaux de r frig rant en recouvrant les tuyaux liquide et gaz s par ment avec du poly thyl ne thermique suffisamment pais de fa on ce qu il n y ait aucun joint entre l appareil int rieur et le mat riau isolant et entre les diff rents mat riaux isolants Une isolation insuffisante risque de provoquer des gouttes de condensaiton etc Faites particulierement attention l isolation de l entieret du plafond Fig 8 4 1 P 5 Fild acier Tuyaux Mastic huileux base d asphalte ou asphalte D Isolant thermique A B Couche ext rieu
229. 60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 Este equipamento n o est em conformidade com as nor mas t cnicas relevantes para a limitac o de emiss es de correntes harm nicas e pode causar efeitos adversos a ou tro equipamento Antes de ligar este equipamento ao siste ma de fornecimento de energia consulte a entidade respon s vel pelo fornecimento de energia para obter autorizac o gt N o ligue outros aparelhos el ctricos 4s mesmas linhas de fornecimento de energia As Instruc es de seguranca referem aspectos de grande import ncia relativos a seguranca Observe os S mbolos utilizados no texto A Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou mor te ao utilizador Cuidado Descreve as precauc es a tomar para evitar danificar a unidade S mbolos utilizados nas ilustra es Sooo Indica uma ac o a ser evitada Indica que devem ser observadas instrug es importantes Indica uma peca que deve ser ligada a terra Perigo de choques el ctricos Este s mbolo encontra se afixado no r tulo da unidade principal lt Cor amarela gt Aviso Leia cuidadosamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Peca ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado A deficiente instalac o levada a cabo pelo utilizador poder dar origem
230. 8 3 1 P 4 Azotgaz ig niteye Sistem analiz cihaz Lo d gmesi Hid mesi Kesme vanas S v borusu Gaz borusu D Dis nite Servis deli i lt R407C modelleri i in gt Hava ge irmezlik testi y ntemi temelde R22 modellerde oldu u gibidir Ancak s n rlamalar so utucu ya n bozulmas nda nemli derecede tesirli oldu undan daima onlara uyun Ayr ca azeotropik olmayan so utucu R407C vb ile gaz ka aklar bile imin de i mesine neden olmakta ve performans etkilemektedir Dolay s yla hava ge irmezlik testini dikkatle ger ekle tirin Hava gecirmezlik prosed r S n rlama 1 Azot gazi ile basin uygulama Bas ng d smezse hava gegirmezligin iyi oldugunu g sterir ve k p kleri bakarak izleyin 3 Hava gecirmezlik testinden sonra k p k maddesini siliniz 1 Azot gaz kullanarak tasarlanmis bas ng 2 94 MPa uyguladiktan sonra bir g n bekleyin Ancak basing d erse ka a n yeri bilinmedi inden a a daki k p k testi gerceklestirilebilir 2 Yukardaki bas n uygulamas yap ld ktan sonra bir k p k maddesi Kyuboflex vs ile ge meli ba lant lar pirin kaynakl aksamlar flan lar ve ka ak olabilecek di er aksamlar spreyleyin e Bas n uygulama gaz olarak yan c gaz veya hava oksijen kullan l rsa yanabilir veya patlayabilir 2 Azot gaz ve so utucu gaz ile bas n uygulama 2 94 MPa uygulay n ko
231. 88 75 80 750 800 219 05 100 140 1000 1400 Sikma agisi lquleri Boru capi mm Sikma ag s 06 35 09 52 60 90 012 7 915 88 30 60 219 05 20 35 Fig 8 2 2 P 4 Not Tork anahtar n z yoksa a a daki l me y ntemini kullanabilirsiniz Ge me somunu somun anahtar yla s rekli s kt n z zaman bir ara s kma torkunda ani bir art hissedersiniz Bu noktadan sonra somunu yukar daki tabloda verilen derecelerde d nd r n Dikkat Ba lant borusunu daima toplu vanadan kar p nitenin d ar s nda pirin kayna n yap n Boru d enirken pirin kayna yap l rsa kaynak i lemi toplu vanay s tabilir ve bu da vanan n ar zalanmas na ya da gaz s zmas na yol a abilir Ayr ca nitenin i indeki borular vb yakabilir e K e ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya ya da alkilbenzol az miktarda kullan n R407C modelleri i in So utucu ya b y k miktarlarda madeni ya la kar t r ld nda bozulur 8 3 Hava Ge irmezlik testi bo altma ve so utucu doldurma Hava ge irmezlik testi Kesme vanas kapal durumdayken test yap n Ba lant borusunu ve i niteyi d nitenin kesme vanas nda sa lanan servis deli inden bas n uygulay n Her zaman s v borusu ve gaz borusu servis deliklerinden birlikte bas n uygulay n Fig
232. B 12 CWB 15 5 CWB 3 93 4 Fig 4 0 1 P2 lt A gt Bug cBepxy lt B gt Bua c6oky 1 2 e 3
233. BISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79S365H01 Printed in Japan
234. C modelleri i in Geleneksel so utuculardaki a r miktardaki klorin ve varolan borulardaki so utucu ya yeni so utucunun bozulmas na neden olacakt r e Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve kaynaklaya kadar borular n iki a z n kapal tutunuz R407C modelleri i in Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir e arz silinidiri kullanmay n R407C modelleri i in arz silidirini kullanmak so utucunun bozulmas na yol a abilir e Borular y kamak i in zel deterjanlar kullanmay n 7 2 So utucu boru sistemi Ba lant rnekleri Fig 7 2 1 P 4 S v borusu Bl Gaz borusu ig nitelerin toplam kapasitesi D Model numaras E ube Kiti Modeli F 4 ubeli Bas G 8 ubeli Ba Dis Unite lk ube iq nite O Tapa TR 8 Ek Sogutucu Doldurma Harici nite sevk edildigi zaman icine toplam 50 m uzat lm s boru uzunluguna esdeger model 125 3 kg sogutucu konmustur Bu nedenle toplam uzatilmis boru uzunlugu 50 m ya da daha az ise model 125 ek sogutucu y klemeye gerek yoktur 8 1 Ek Sogutucu Miktar n n Hesaplanmas Toplam uzatilmis boru uzunlu u 50 metreden fazlaysa model 125 y klenmesi gereken ek so utucu miktar n a a daki i lemi kullanarak hesaplay n e E er hesaplanan ek so utucu miktar negatif bir
235. Luftausgangs f hrungen installiert werden Das Au enger t auf der gleichen Ebene oder in einer h heren Lage als die Innenger te installieren Das Au enger t mu grunds tzlich in einer h heren Position als die Innen ger te installiert werden Wenn das Au enger t in einer niedrigeren Positi on als die Innenger te installiert werden mu mu der H henunterschied im Bereich von 4 m gehalten werden Das Ger t nicht in einer speziellen Umgebung einsetzen in der l Wasser dampf und Schwefelgase vorhanden sind Das Au enger t darf f r den K hlbetrieb nicht unter einer Au entemperatur von 10 C oder weniger installiert werden Auf gleicher oder oberhalb der Ebene auf der das Innenger t installiert ist 4m oder weniger Sicherheitsvorkehrungen Installation auf dem Dach oder an anderen dem Wind ausgesetzten Orten Beim Installieren des Ger tes auf einem Dach oder an anderen windungesch tzten Orten den Luftaustritt des Ger tes so legen da er nicht direkt starken Luftstr mungen ausgesetzt ist Gelangen starke Luftstr mungen in die Luftaustritts ff nung k nnen der normale Luftstrom behindert und Fehlfunktionen verursacht werden Im folgenden sind drei Beispiele f r Vorkehrungen gegen starke Luftstr mungen dargestellt 6 Einbau der Klimaanlage 6 1 Einbau Fig 6 1 1 P 3 Vor Ort beschaffter Ankerbolzen M10 Die Anlage eng mit Schrauben anziehen so da die Anlage durch Erdbeben od
236. Manometer einen Nachf llbeh lter und andere ausschlie lich f r R407C bestimmte Teile verwenden F r Modelle R407C berpr fen 3 Dieser Test kann in Verbindung mit einem blasenbildenden Test vorgenommen werden e Ein elektrischer Leckdetektor f r R22 kann den Austritt von R407C nicht feststellen Keinen Halogen Wasserstoffs ure Brenner verwenden Damit kann kein Gasaustritt festgestellt werden Entleerung Evakuieren Entl ftung bei geschlossenem Kugelhahn der Au enanlage vornehmen Die Entl ftung sowohl der Anschlu rohrleitung als auch der Innenanlage mu mit tels einer Vakuumpumpe von der Wartungseinheit des Kugelhahns der Au Benanlage aus vorgenommen werden Stets sowohl von der Wartungseinheit des Fl ssigkeitsrohrs als auch der des Gasrohrs aus auspumpen Wenn das Vakuum 650 Pa abs erreicht das Auspumpen mindestens noch eine Stunde lang oder mehr fortsetzen Niemals Luftreinigung mit K ltemittel durchf hren Fig 8 3 2 P 4 A Systemanalyseger t Lo Knopf Hi Knopf D Kugelhahn Fl ssigkeitsrohr Gasrohr 9 Wartungs ffnung B Dreiwege AnschluB Ventil Ventil Beh lter Waage Unterdruckpumpe Hinweis Immer eine angemessene Menge K ltemittel nachf llen Auch das Sy stem stets mit Fl ssigk ltemittel nachf llen Zuviel oder zu wenig K lte mittel verursacht St rungen Eine MeBrohrleitung einen F llschlauch oder andere Teile wie auf der Anl
237. PERE CITY MUI Air Conditioners For Building Application OUTDOOR UNIT CE PUMY P125YMA PUMY 125YMA INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimager te das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACI N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALA O Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado Kal
238. a COOL KHonku TEST RUN SW5 3 OFF ON 9 9 1 5
239. a a pe a do furo de separa o a partir do fundo da caixa terminal e ligue os fios 3 Fixe a cablagem el ctrica caixa do terminal utilizando um casquilho amorte cedor da for a de trac o Liga o PG ou similar 9 3 Cablagem de cabos de transmiss o D Tipos de cabos de controlo 1 Cablagem de cabos de transmiss o Tipos de cabos de transmiss o Cabo blindado CVVS ou CPEVS e Di metro do cabo Superior a 1 25 mm e Comprimento m ximo da cablagem Dentro de 200 m 2 Cabos do controlo remoto Tipo de cabo do controlo remoto Cabo de 2 condutores sem blindagem Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm Para mais de 10 m utilize um cabo com as mesmas especifica es que 1 Cablagem da linha de transmiss o Observa es 2 Exemplos de cablagem Nome do controlador simbolo e n mero admiss vel de controladores Nome S mbolo N mero admiss vel de controladores Controlador da unidade ex oc terior oe da unidad Ms IC Um a oito controladores para um OC RC M NET M ximo de 16 controlos para um OC Controlo remoto MA M ximo de dois por grupo Exemplo de um sistema de operac o de grupo com unidades exteriores m ltiplas fios blindados e definic o de enderecos necess rios lt Exemplos de cablagem de cabos de transmiss o gt Fig 9 3 1 Controlo Remoto M NET P 5 Fig 9 3 2 Controlo Remoto MA P 5 Grupo 1 Grupo 3 Grupo 5 Fio blind
240. a de gas refrigerante R407C o R22 durante trabajos con fuego o llama Si el gas refrigerante entra en contacto con la llama de cualquier fuente como una estufa de gas se des compone y genera un gas t xico que puede provocar envenenamiento No realice nunca labores de soldadura en una habitaci n sin ventilaci n Com pruebe siempre las posibles fugas de gas despu s de la instalaci n de la tuber a de refrigerante 7 1 Cuidado D Utilice el material siguiente para los tubos de refrigeraci n Material Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado Asi mismo aseg rese de que las superficies interior y exterior de los tubos est n limpias y sin sulfuro xidos polvo suciedad part culas de viruta aceites humedad o cualquier otro contaminante Para los modelos R407C Los tubos que pueden adquirirse en el comercio general contienen polvo y otros materiales Limpielos siempre a fondo mediante soplado con gas seco inerte Evite que durante la instalaci n entre polvo agua u otros contaminantes en los tubos Reduzca el n mero de codos al m nimo necesario y deje el radio de giro lo m s grande posible Respete siempre las limitaciones del tubo de refrigerante longitud maxima diferencia entre alta y baja presi n y di metro del tubo Si no se respetan el equipo puede fallar y el rendimiento de calefacci n refrigeraci n empeorar a El City Multi Series Y se parar ante cualquier anormali
241. a figura rappresenta la valvola completamente aperta lt B gt Valvola a sfera lato liquido Stelo della valvola La valvola a sfera completamente chiusa al momento della spedizione duran e i lavori di collegamento della tubazione di svuotamento e di riempimento del refrigerante Accertarsi di aprirla completamente una volta completato il lavoro di collegamento della tubazione Perno di arresto Lo stelo della valvola non potr ruotare per pi di 90 Aprire Azionare lentamente 000 Guarnizione tappo di rame Rimuovere il tappo e far funzionare la valvola Accertarsi di rimetterlo a posto una volta completato il collegamento della tubazione Coppia di serraggio del tappo della valvola almeno 25 N m 250 kg cm Apertura di servizio Da utilizzare per lo svuotamento e il riempimento della tubazione di refrigerante locale Aprire e chiudere utilizzando due chiavi Accertarsi di rimettere il tappo una volta che stato completato il collegamento della tubazione Coppia di serraggio del coperchio dell apertura di servizio al meno 14 N m 140 kg cm Dado a cartella Usare due chiavi per aprire e chiudere Stendere dell olio per macchina refrigerante sulle superfici di contatto Olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit Coppie di serraggio appropriate mediante una chiave torsiometrica Diametro esterno del tubo di rame mm Coppia di se
242. a operac o de arrefecimento aquecimento n o funciona A v lvula autom tica funciona livremente Visualizac o normal Devido opera o de controlo da v lvula autom tica poss vel mudar automa ticamente para sopro horizontal a partir do sopro para baixo em modo de arrefecimento caso o sopro para baixo tenha continuado durante 1 hora Ao desembaciar em modo de aquecimento o ajustamento a quente e com o term stato desligado muda automaticamente para sopro horizontal A posic o da ventoinha muda durante o aque cimento Visualizac o normal A opera o a velocidade ultra baixa iniciada com o term stato desligado O ar leve muda automaticamente para definir o valor em fun o do tempo ou da temperatura da tubagem com o term stato ligado A ventoinha p ra durante a opera o de aquecimento Visualiza o do desembaciador A ventoinha deve parar durante o desembaciamento A ventoinha n o p ra com a paragem da opera o N o h luz A ventoinha deve funcionar durante 1 minuto ap s paragem para evacuar o aque cimento residual s no aquecimento N o houve regula o da ventoinha durante o arranque do SW O aquecimento est pronto Opera o a velocidade ultra baixa durante 5 minutos depois de ligado o SW ou at a temperatura da tubagem atingir 35 C em funcionamento e depois a baixa velocidade durante 2 minutos em seguida regule o encaixe que iniciou Contro lo de
243. a tubagem Se a isola o for insuficiente afec tar a capacidade do aquecimento arrefecimento goteja gua da condensag o e pode haver outros problemas Quando ligar a tubagem do refrigerante assegure se de que a v lvula esf ri ca da unidade exterior est totalmente fechada regulac o de f brica e acci one a apenas quando terminar a ligac o da tubagem do refrigerante das uni dades exterior e interior efectuar o teste de fuga de refrigerante e concluir o processo de evacuac o Utilize sempre material de soldadura n o oxidante para soldar as pegas Caso contr rio poder entupir ou danificar a unidade compressora 2 Nunca proceda a trabalhos de liga o de tubagem da unidade exterior quando chover Execute o trabalho de instala o de modo a proteger a unidade de ven tos fortes e terremotos Qualquer defici ncia de instala o pode provocar a queda da unidade e causar ferimentos pessoais Ao abrir os alicerces preste se muita aten o solidez do piso elimina o da gua de drenagem lt durante a opera o a gua de drenagem sai da unidade gt e aos circuitos da tubagem e da cablagem Parafuso de fixa o para colocar as unidades lado a lado Fig 6 1 2 P 3 6 2 Direc o de liga o para tubagem de refrigerante Fig 6 2 1 P 3 Aviso Quando instalar ou deslocar a unidade nunca misture nada para al m do refrigerante especificado na unidade A mistura de g s refrigeran
244. aard Wanneer u de koelstofpijpen aansluit moet u er op letten dat de afsluiter van het buitenapparaat volledig dicht is fabrieksinstelling Stel het buitenapparaat niet in werking voordat de koelstofpijpen van het buitenapparaat en de binnen apparaten op elkaar zijn aangesloten een test op koelvloeistoflekkage ge daan is en het ontluchtingsproces is afgerond Gebruik altijd niet oxiderend hardsoldeermateriaal voor het hardsolderen van onderdelen Wanneer nagelaten wordt niet oxiderend hardsoldeermateriaal te gebruiken kan dit verstoppingen of schade aan de compressor veroorza ken Sluit nooit pijpen aan op het buitenapparaat terwijl het regent A Waarschuwing Wanneer u de airconditioner op een andere plaats installeert dient u deze alleen te vullen met die koelstof welke vermeld staat op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken AN Voorzichtig e Gebruik een vacu mpomp op de onderhoudspoort van de afsluiter van het buitenapparaat Indien de vacu mpomp geen keerklep voor terugstroming heeft kan de olie van de vacu mpomp terugstromen in de koelcyclus wat leidt tot verslechte ring van de koelmachine olie en andere problemen Maak gebruik van het volgende gereedschap dat wordt gebruikt bij gangbare koelstoffen R407C modellen Gasverdeelven
245. ado Controlo remoto subordinado Endere o lt Como instalar a cablagem defini o de enderecos gt a Utilize fios blindados para efectuar liga es entre a unidade exterior OC e a unidade interior IC entre OC e OC e entre IC e IC b Utilize cablagem el ctrica para ligar os terminais M1 e M2 e o terminal de terra do bloco terminal do cabo de transmiss o TB3 de cada unidade exterior OC aos terminais M1 M2 e S do bloco do cabo de transmiss o da unidade interior IC c Ligue os terminais 1 M1 e 2 M2 do bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade interior IC cujo endereco seja o mais recente do mesmo grupo ao bloco terminal do controlo remoto RC d Ligue os terminais M1 M2 e S aos blocos terminais TB7 para controlo central de ambas as unidades exteriores OC e Numa nica unidade exterior mude o conector em ponte do painel de controlo do CN41 para o CN40 f Ligue o terminal S do bloco terminal TB7 para controlo central da cada unidade exterior OC onde o conector em ponte tiver sido inserido no CN40 ao parafuso de terra da caixa do painel el ctrico 9 Coloque o interruptor de defini o de endere os como ilustrado abaixo Para regular a unidade exterior no endereco 100 o interruptor de regulac o do endereco exterior deve estar regulado em 50 Unidade Gama Com definir a cablagem IC principal 01 a 50 Defina o endere o mais recente dentro do mesmo gru
246. afety against leakage according to local regulation or standards Following standards may be applicable if local regulation are not available Paya special attention to the place such as a basement etc where re frigeration gas can stay since refrigeration is heavier than the air 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant AN Caution Do not use the existing refrigerant piping The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contains a large amount of chlorine which may cause the refrigerator oil of the new unit to deteriorate Use refrigerant piping made of phosphorus deoxidized copper and cop per alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur ox ides dust dirt shaving particles oils moisture or any other contaminant Contaminants on the inside of the refrigerant piping may cause the refriger ant residual oil to deteriorate Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Store elbows and other joints in a plastic bag If dust dirt or water enters the refrigerant cycle deterioration of the oil and compressor trouble may result Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections The refrigerator oil will degrade if it is mixed with a large
247. age angegeben f r das K ltemittel verwenden e Mit einem Gravimeter Das nach unten bis 0 1 kg messen kann Einf llen von K ltemittel F r Modelle R407C Da das auf der Anlage verwendete K ltemittel nicht azeotropisch ist mu es in fl ssigem Zustand eingef llt werden Infolgedessen beim Bef llen der Anla ge mit einem K ltemittel aus einem Beh lter der Beh lter wie unten darge stellt beim Einf llen von K ltemittel auf den Kopf stellen wenn der Beh lter kein Siphonrohr hat Wenn der Beh lter eine Siphonrohr wie in der Abbildung rechts dargestellt hat kann das K ltemittel beim aufrecht stehenden Beh lter eingef llt werden Daher sorgf ltig auf die technische Auslegung des Beh l ters achten Wenn die Anlage mit K ltemittelgas gef llt werden mu das ge samte K ltemittel durch das neue K ltemittel ersetzen Das in dem Beh lter verbleibende K ltemittel nicht verwenden Fig 8 3 3 P 4 8 4 K lted mmung und K ltemittelleitung Daf r sorgen da die K ltemittelrohrleitung ausreichend isoliert ist Dazu Fl ssigkeitsrohrleitung und Gasrohrleitung getrennt mit hitzebest ndigem Poly thylen von ausreichender Dicke abdecken so da an den Anschlu stellen zwi schen Innenanlage und Isoliermaterial und den Isoliermaterialien selbst keine L cke vorhanden ist Eine unzureichende Isolierung f hrt zu Heraustropfen von Konden sat usw Hierbei sollte ganz besonders auf die sorgf ltige Isolierung am Decken
248. ajustamento a quente O controlo remoto da unidade interior HO pisca O sistema est activado visualiza o indicador HO durante cerca de Accione novamente o controlo remoto depois de HO desaparecer dois minutos com a corrente ligada A bomba de drenagem n o p ra com a para Apaga se Ap s a paragem da opera o de arrefecimento a unidade continua a fazer fun gem da unidade cionar a bomba de drenagem durante 3 minutos parando depois A bomba de drenagem continua a funcionar quando a unidade p ra Se for gerada drenagem a unidade continua a fazer funcionar a bomba de dre nagem mesmo durante uma paragem GR de EO ea et 76 1 1 76 1 2 RADICA 77 1 3 trjv a 77 1 4 va 1 5
249. ake or gust e Use concrete or angle for foundation of unit e Vibration may be transmitted to the installation section and noise and vibration may be generated from the floor and walls depending on the installation con ditions Therefore provide ample vibrationproofing cushion pads cushion frame etc Warning e sure to install unit in a place strong enough to withstand its weight Any lack of strength may cause unit to fall down resulting in a personal injury e Have installation work in order to protect against a strong wind and earth quake 7 Refrigerant piping installation Connecting the piping is a terminal branch type in which refrigerant piping from the outdoor unit is branched at the terminal and connected to each of the indoor units For the piping of outdoor unit flare connection must be used Note that the branched sections are brazed A Warning Always use extreme care to prevent the refrigerant gas R407C or R22 from leaking while using fire or flame If the refrigerant gas comes in contact with the flame from any source such as a gas stove it breaks down and gener ates a poisonous gas which can cause gas poisoning Never weld in an unventilated room Always conduct an inspection for gas leakage after in stallation of the refrigerant piping has been completed 7 1 Caution D Use the following materials for refrigeration piping e Material Use refrigerant piping made of phosphorus deoxidized
250. akika so utma i leminden sonra so utma i lemini A IK konumunda tutarak s v borusundaki kesme vanas n kapat n S k t rma i lemi ba lar Bas ng g stergesi 0 ile 0 1 Mpa 0 1 kg cm G degerine ulasinca veya sikistirma isleminin baslamasinin ardindan 5 dakika gectikten sonra gaz borusundaki kesme vanas n tamamen kapatin ve derhal harici servis salterine SW3 1 2 basarak klimay durdurun Harici servis salterini SW5 3 ON A IK konumdan OFF KAPALI konuma getirin l aleti supab n s k n ve kesme vanalar n n tapalar n tak n TR Notlar D ig mekan nitesinin igindeki sogutucu miktari basin altinda olmayan sogutucu miktarindan fazlaysa kesinlikle sikistirma islemi uygulamayin So utucu miktar n n bas n alt nda olmayan so utucu miktar n a t durumlarda s k t rma i lemi yapmak a r bas n art na yol a ar ve kazaya neden olabilir Servis alteri SW5 3 ancak kompres r durmu ken de i tirilebilir Bu servis alterini Kompres r al rken de i tirmi bile olsan z al may durdurun ve alteri de i tirmeyi tekrar deneyin alter SW5 3 A IK konumuna ayarlanm ken uzun s re al t rmay n S k t rma sona erdikten sonra alteri KAPALI konumuna getirdi inizden emin olun 9 Elektrik Tesisat 9 1 Dikkat D Elektrik donan m yla ilgili resmi kurulu unuzun teknik standartlar konusundaki t
251. alimatlar na tesisat y netmeliklerine ve her elektrik kurulu u taraf ndan sa lanan k lavuz ilkelere uygun olarak hareket edin Elektrik kablolar ndan kaynaklanan parazitten etkilenmemeleri i in kumanda kablolar bundan b yle iletim kablosu denecektir ile g kayna kablolar aras nda 5 cm veya daha fazla mesafe bulunmal d r letim kablolar yla elektrik kablolar n ayn kablo borusundan ge irmeyin D nitenin belirtilen ekilde topraklanmas n sa lamay ihmal etmeyin ve d nitelerin elektrik aksam kutusu zaman zaman servis i leri s ras nda yerinden kar laca ndan kutunun kablo ba lant lar nda bunu dikkate al n Ana g c kayna n asla iletim hatt n n terminal blo una ba lamay n Baglanirsa elektrik aksam yanar letim kablolar i in iki g bekli blendajl kablo kullan n E er farkl sistemlerin iletim kablolar n n ba lant lar ayn ok g bekli kabloyla yap l rsa bundan kaynaklanan k t g nderme ve alma zellikleri hatal al maya yol a ar D niteiletim terminal blo una yaln z ng r len iletim kablosu ba lanmal d r niteye ba lanacak iletim kablosu letim hatt i i TB3 terminal blo u di erleri Merkezi kontrol i in TB7 terminal blo u Yanl ba lant halinde sistem al maz Bir st s n ftaki kontrol birimine ba lant veya farkl so utucu sistemleriyle grup al mas yap lma
252. allerini merkezi kumanda i in ba lay n e Yaln z bir d nitede kumanda levhas ndaki camper konekt r n CN41 den CN40 a de i tirin f Camperkonekt r n n CN40 a tak lm oldu u merkezi kontroll d nitenin OC terminal blogundaki TB7 S terminalini elektrik paneli kutusundaki toprak vidasina ba lay n g Adres d zenlemesi anahtar n a a daki bi imde d zenleyin Dis nite adresini 100 olarak ayarlamak igin dis adres ayar anahtar 50 olarak ayarlanmalidir nite Deger D zenleme Y ntemi IC Ana 01 50 Ayn ig nite IC grubundaki en yeni adresi d zenleyin IC Tali 01 50 Ayn ig Unite IC grubunda IC Ana disindaki adresi d zenleyin IC Ana sira izlemelidir Dis nite 51 100 Ayn sogutucu sistemindeki ig niteler arasinda en yeni adres 50 d zenleyin M NET R C Ana 101 150 IC Ana adresi 100 d zenleyin M NET R C Tali 151 200 IC Ana adresi 150 d zenleyin MA R C Gereksiz adres ayari Gerekli main sub ana alt ayari h Elektrik g c n a t ktan sonra ok say da i niteyi grup halinde uzaktan kumanda nitesi RC ile d zenleyin Daha fazla bilgi i in uzaktan kumanda nitesi montaj elkitab na bak n lt Ge erli Uzunluk gt M NET Uzaktan Kumanda nitesi e Dis niteler zerinden en fazla uzunluk L1 L2 L3 L4 ve Li L2 La Ls ve Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm veya daha fazla e En uzun iletim kablosu uzunlu
253. alquer ambiente especial onde exista leo vapor e g s sulf rico Restrig o para a instalac o da unidade exterior no sentido de comandar a operag o de arrefecimento com uma temperatura exterior de 10 C ou menos Ao mesmo n vel ou num n vel acima do da unidade interior A 4m ou menos Precauc es Instalac o num telhado ou em locais ventosos Ao instalar a unidade num telhado ou em outro local desprotegido do vento posicione a saida de ar da unidade de modo a que n o fique directamente expos ta a fortes ventos Vento forte que entre na saida de ar poder impedir a circula c o de ar normal e provocar avarias A seguir s o fornecidos tr s exemplos de precaucdes contra ventos fortes Posicione a sa da na direc o de qualquer parede a uma dist ncia de pelo menos 50 cm Instale uma guia de sa da de ar opcional se a unidade for instalada num local onde as rajadas de vento de um tuf o etc entrem directamente na sa da de ar Posicione a unidade de modo a que a sa da de ar seja feita perpendicu larmente direc o do vento sazonal se poss vel 6 Instalac o da unidade 6 1 Instalac o Fig 6 1 1 P 3 A O gancho de fixa o M10 obtido localmente e Fixe bem a unidade com os parafusos de modo a que a unidade n o caia devido a tremores de terra ou vento forte e Utilize bet o ou uma cantoneira em ngulo para os alicerces da unidade e A vibra o pode ser transmitida sec o de
254. amais dans une piece non a r e V rifiez toujours qu il n y a pas de fuite de gaz apres l ins tallation des tuyaux de r frig rant 7 1 Pr caution D Utilisez les mat riaux suivants pour les tuyaux de r frig rant Mat riel Utiliser des tuyaux de r frig rant en cuivre d soxyd au phos phore Veillez galement ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient propres et sans soufre oxyde poussi res impuret s ro gnures huile condensation ou autres particules contaminantes Pour les modeles R407C Les tuyaux disponibles dans le commerce contiennent souvent de la pous siere et autres l ments Toujours les nettoyer en y insufflant un gaz sec et inerte 8 Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussiere l eau ou tout autre l ment contaminant s infiltrent dans les tuyaux durant l installation R duisez le nombre de coudes autant que possible et coudez les tuyaux se lon un rayon aussi large que possible 5 Veuillez toujours respecter les restrictions concernant les tuyaux de r frig rant par exemple la longueur nominale la diff rence haute basse pression et le diam tre des tuyaux Autrement l quipement tombera en panne ou les modes de chauffage de refroidissement ne fonctionneront plus correctement 8 Le City Multi Series Y arr tera de fonctionner en cas d anomalie d e un manque ou un exc s de r frig rant Dans ce cas veuillez toujours remplir correc
255. amount of mineral oil e Use liquid refrigerant to fill the system If gas refrigerant is used to seal the system the composition of the refriger ant in the cylinder will change and performance may drop e Do not use a refrigerant other than R407C If another refrigerant R22 etc is used the chlorine in the refrigerant may cause the refrigerator oil to deteriorate Use a vacuum pump with a reverse flow check valve The vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate Do not use the following tools that are used with conventional refriger ants Gauge manifold charge hose gas leak detector reverse flow check valve refrigerant charge base refrigerant recovery equipment If the conventional refrigerant and refrigerator oil are mixed in the R407C the refrigerant may deteriorated If water is mixed in the R407C the refrigerator oil may deteriorate Since R407C does not contain any chlorine gas leak detectors for conven tional refrigerants will not react to it Do not use a charging cylinder Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate e Be especially careful when managing the tools If dust dirt or water gets in the refrigerant cycle the refrigerant may deterio rate 1 3 Before getting installed Caution Do not install the unit where combustible gas may leak lfthe gas leaks and accumulates around the unit an explosion ma
256. an las siguientes piezas con la unidad exterior Estas piezas se utilizan para el funcionamiento en grupo con m s de dos unida des externas Para obtener m s informaci n consulte las p ginas 43 Cableado a tierra x2 verde amarillo 4 Espacio necesario alrededor de la unidad Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Vista superior lt B gt Vista lateral 1 Espacio b sico necesario 2 Cuando haya una obstrucci n sobre la unidad Si no existen obst culos en la parte delantera o en la parte derecha e izquierda de la unidad pueden existir obst culos sobre la unidad tal y como se indica en el diagrama La parte delantera derecha e izquierda de la unidad no deben tener ning n obst culo 3 Cuando el aire entra por los lados derecho e izquierdo de la unidad Si el tama o del espacio reservado para la unidad es tal y como se muestra en el diagrama puede instalar la unidad de forma que los obst culos queden a dere cha izquierda y parte trasera de la misma La parte delantera y superior deben quedar libre de obstrucciones La altura de los obst culos en cada lado debe ser igual o inferior a la de la unidad exterior 4 Cuando la unidad est rodeada de paredes No puede utilizar la unidad si hay obst culos a los cuatro laterales de la unidad incluso si existe mayor cantidad de espacio que el establecido alrededor de la unidad exterior y si la parte superior est libre de obstrucciones 5 Obst culos ni
257. ar mal instalada poder deixar passar poeiras ou gua para a unidade exterior e provocar inc ndios ou choques el ctricos Ao instalar e deslocar o ar condicionado para outro local encha o unica mente com refrigerante R407C ou R22 especificado na unidade Se misturar um refrigerante diferente ou ar com o refrigerante original po der provocar o mau funcionamento do ciclo de refrigera o al m de se arriscar a danificar a unidade Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Informe se junto do seu concession rio acerca das medidas adequadas para evitar exceder o referido limite Caso se verifiquem fugas de refrigerante e a consequente ultrapassagem do limite de seguran a corre o risco de provo car falta de oxig nio no compartimento Sempre que retirar e reinstalar o ar condicionado consulte o seu con cession rio ou um t cnico qualificado Se instalar mal o ar condicionado poder dar origem a fugas de gua cho ques el ctricos ou um inc ndio Ap s a instala o certifique se de que n o existem fugas de g s refrige rante Se houver fugas de g s refrigerante e estas forem expostas a um aquece dor com ventilador um aquecedor forno ou outra fonte de calor poder se o formar gases t xicos N o refa a nem altere as programa es dos d
258. araten die buiten worden gebruikt mogen niet lichter zijn uitgevoerd dan flexibel snoer met polychloropreen omhulsel ontwerp 245 IEC57 U kunt bijvoorbeeld YZW bedrading gebruiken A Waarschuwing e Zorg ervoor dat de gespecificeerde draden gebruikt worden zodat geen externe kracht uitgeoefend wordt op de klemaansluitingen Wanneer de aansluitin gen niet stevig bevestigd zijn kan dit verhitting of brand veroorzaken e Leter op dat u de juiste soort overstroombeveiligingsschakelaar gebruikt De geproduceerde overstroom zou namelijk voor een deel uit gelijkstroom kunnen bestaan A Voorzichtig e Een installatieruimte kan de bevestiging van aardlekschakelaar vereisen Wanneer geen aardlekschakelaar is aangebracht kan dit elektrische schokken veroorzaken Gebruik alleen onderbrekingsschakelaars en zekeringen met de juiste capaciteit Het gebruik van een zekering draad en koperdraad met een te grote capaciteit kan storingen van het apparaat of brand veroorzaken NL 10 Proefdraaien 10 1 De volgende verschijnselen vormen geen probleem noodsituatie Verschijnsel Weergave op afstandsbediening Oorzaak Koeling verwarming werk niet bij binnen apparaat Cooling heating knippert Wanneer een ander binnenapparaat bezig is met verwarming koeling werkt de koeling verwarming niet op het binnenapparaat De automatische schoep draait vrij Normale weergave Vanwege de bediening van de automatische
259. arde a tubagem a utilizar durante a instala o no interior e mantenha ambas as extremidades da mesma vedadas at soldadura Se entrar poeira lixo ou gua no ciclo refrigerante o leo deteriora se e o compressor pode avariar e utilize um cilindro de carga Para os modelos R407C A utiliza o de um cilindro de carga pode causar a deteriora o do refrige rante e N o utilize detergentes especiais para lavar a tubagem 7 2 Sistema de tubagem de refrigerante Exemplos de liga o Fig 7 2 1 P 4 A Tubo de l quido B Tubo de g s Capacidade total das unidades interiores N mero do modelo Modelo do estojo de derivac o Tubo de comunicag o de 4 derivag es D E E G Tubo de comunica o de 8 deriva es Unidade exterior Unidade interior Primeira deriva o Tampa 8 Carregamento adicional de refrigerante O refrigerante de 3 Kg equivalente a 50 m de comprimento total da tubagem mo delo 125 j est inclu do quando a unidade exterior sai de f brica Por isso se o comprimento total da tubagem for 50 m ou menos modelo 125 n o necess rio carregar com refrigerante adicional 8 1 C lculo do Carregamento de Refrige rante Adicional e Seo comprimento total da tubagem exceder os 50 m modelo 125 calcule o carregamento de refrigerante adicional necess rio ao usar o procedimento mostrado abaixo e Seo c
260. ari l uso di cavi schermati e l impostazione degli indirizzi lt Esempi di collegamenti di cavi di trasmissione gt Fig 9 3 1 Unit del comando a distanza in rete P 5 Fig 9 3 2 MA Unit del comando a distanza P 5 A Gruppo 1 Gruppo 3 Gruppo 5 Cavo schermato Controllore a distanza secondario 0 Indirizzo Metodo di collegamento e impostazione di indirizzo a Utilizzare sempre cavi schermati per eseguire le connessioni fra la sezione esterna OC e la sezione interna IC per tutte le connessioni OC OC e per gli intervalli dei cablaggi IC IC b Collegare elettricamente i terminali M1 e M2 ed il terminale di messa a terra del blocco terminale del cavo di trasmissione TB3 di ciascuna sezione esterna OC ai terminali M1 M2 ed al terminale S del blocco di trasmissione della sezione interna IC Collegare i terminali 1 M1 e 2 M2 del blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna IC con l indirizzo pi recente per lo stesso gruppo di sezioni interne al blocco terminale dell unit di comando a distanza RC d Collegare assieme i terminali M1 M2 ed il terminale S del blocco terminale del comando centrale TB7 di entrambe le sezioni esterne OC e Suuna sola sezione esterna cambiare l inserimento del connettore a ponticello del pannello di comando da CN41 a CN40 f Collegare il terminale S del blocco terminale del comando centrale TB7 della sezione esterna OC dell unit in cui
261. arkada engel Harici nite a a daki artlar sa lanmad s rece kullan lamaz Mutlaka iste e ba l harici bir hava k k lavuzu sa sol ve st taraflarda engel bulunmamal d r tak lmal d r 5 Kurulum yerinin se ilmesi Fig 5 0 1 2 Harici niteyi kurmak i in a a daki artlara uygun bir alan se in e Di er s kaynaklar ndan do rudan s cakl k yay lmamal e nitenin tahliye s s ndan kaynaklanan k sa hava ak m olas l bulunmamal e nitenin kard ses y z nden kom ular rahats z etme olas l bulunmamal e Sert r zgara maruz kalmamal e Kar zarar olas l bulunmamal e nitenin a rl n ta yabilecek g te bir tespit d zeni e Is tma s ras nda tahliye borusundan d ar ya su aktigina dikkat edin Yanda g sterildi i gibi hava ak m ve servis yap lmas na yeterli alan Yang n tehlikesi nedeniyle niteyi yan c gaz karan emen biriktiren veya s z nt yapmas olas yerlere kurmay n niteyi asitli z c lerin ve p sk rt c lerin k k rt s k kullan ld yerlere kurmaktan ka n n e Dis s cakl k 10 C veya daha azken so utma i lemine gerek duyulmas olas l varsa a a daki noktalar g z n nde bulundurun zin verilen d s cakl k 5 C dir Harici niteyi dogrudan yagmura kara veya r zgara maruz kalabilecegi yerlere kurmay n Eger yukar da belirtilen
262. arregamento adicional de refrigerante calculado for uma quantidade negativa n o efectue qualquer carregamento de refrigerante lt Carregamento adicional gt Carregamento Dimens o do tubo de Dimens o do tubo de Quantidade de adicional de l quido Comprimento l quido Comprimento refrigerante para al refrigerante total de 09 52 x 0 06 total de 06 35 x 0 024 __ unidade exterior kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Exemplo gt Modelo exterior 125 Interior 1 50 A 99 52 30m a 0952 15m 2 40 b 96 35 10m Segundo as 3 25 c 06 35 10m condic es infra 4 20 d 06 35 20m O comprimento total de cada linha de l quido o seguinte 09 52 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 Por conseguinte lt Exemplo de c lculo gt Carregamento adicional de refrigerante 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg arredondado 8 2 Cuidado com a ligac o da tubagem fun cionamento da v lvula e Efectue a liga o da tubagem e da v lvula de opera o com precis o Ap s evacua o e carregamento de refrigerante assegure se de que a pega est completamente aberta Em caso de utiliza o com a v lvula fechada ser aplicada press o anormal ao lado da alta ou da baixa press o do circuito de refrigerante danificando o compressor a v lvula de 4 vias etc Utilizando a f rmula determine a quantidade de carregamento de refrigerante adicional e depois d
263. as Precauciones se alan aspectos muy importantes so bre seguridad Es importante que se cumplan todos S mbolos utilizados en el texto A Advertencia Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Precauci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de da ar la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Sooo Indica una acci n que debe impedirse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe conectarse a tierra Peligro de descarga el ctrica Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Advertencia La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribui dor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la unidad en un lugar resistente que pueda soportar su peso Unaresistencia inadecuada podr a provocar la ca da de la unidad provocan do lesiones Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Realice las conexiones asegur ndose de que cualquier tracci n de los cables no afectar a los terminales La conexi n y fijaci n inadecuadas pueden provocar calor y causar un in
264. as Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento No toque los enchufes con los dedos mojados Si lo hace puede producirse una descarga el ctrica toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inme diatamente despu s de ste Enesos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la tempera tura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del circuito Si toca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o conge laci n en las manos accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcio namiento del equipo Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo ya que podr a producirse un escape de gas u otros problemas 2 Combinaci n con unidades interiores Modelo PUMY P 125YMA Nivel de ruido 54 dB lt A gt Peso neto 127 kg Presi n m xima de refrigerante 2 94 MPa Presi n est tica externa 0 Pa Unidades interiores a aol 207 130 Modelo Cantidad 20 125 1 8 Temperatura de funcionamiento Modo refrigeraci n 5 CDB 46 CDB Modo calefacci n 12 CWB 15 5 CWB 3 Confirmaci n de las piezas incluidas Adem s del presente manual se suministr
265. at n ve gaz s zmas na meydan vermemek i in tapas n emniyetli bi imde kapat n Fig 8 2 1 P 4 lt A gt Toplu vana gaz taraf Bu resim vanay tamamen a k durumda g stermektedir lt B gt Toplu vava s v taraf Vana ubu u Toplu vana boru ba lant lar yap l rken ve so utucu bo alt m ve ilavesi s ras nda am kapal durumdad r Yukardaki i ler tamamlan nca tam a k duruma getirmeyi ihmal etmeyin Durdurma pimi Vana ubu u 90 derece veya daha fazla d nmez A n yava a al t r n 000 Tapa bak r salmastra Tapay kar n ve vana ubu unu al t r n Tapay operasyondan sonra daima ekrar tak n Vana ubu u s k t rma torku 25 N m 250 kg cm veya daha fazla Servis deli i Bu deli i sitede so utucu borusu bo altmas nda ve ek doldurmalarda kullan n Deli i ift tarafl somun anahtar kullanarak a p kapay n Operasyondan sonra tapay tekrar kapat n Servis deli i tapas s kma torku 14 N m 140 kg cm veya daha fazla Ge me somun A p kapamak i in ift tarafl somun anahtar kullan n Ge me ba lant temas y zeyini so utucu ya s r n Ester ya eter ya ya da alkilbenzol az miktarda Tork anahtar yla uygun s kma torku degerleri Bakir boru dis capi mm S kma torku N m kg cm 06 35 14 18 140 180 09 52 35 42 350 420 912 7 50 57 5 500 575 015
266. az galistirmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z Bu ayg t icin EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 ve veya EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gecerli olmayabilir Bu ayg t armonik akim yay lmaz n n s n rlanmas na iliskin teknik standartlara uygun degildir ve diger ayg tlar olumsuz y nde etkileyebilir Bu ayg t gig kaynagi sistemine baglamadan nce l tfen elektrik veren kurulusa haber verin ve iznini al n v Ayn ikmal hatlar na ba ka elektrikli alet ba lamay n gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde belirtilmi tir L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler N Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonuglanabilecek tehlikeleri nlemek icin al nmas gereken nlemleri aciklar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek icin al nmas gereken nlemleri aciklar Resimlerde kullanilan simgeler SQ Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir e nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir A Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yap
267. blo ba lant lar ve donan m kapasitesi 108 10 1 Asagidaki olaylar sorun acil durum ifade etmez B t n aksesuvarlar yetkili teknisyen tarafindan monte edilmelidir Dogru monte edilmeyen aksesuarlar su ka agina elektrik carpmasina veya yangina yol acabilirler Cihaz asla kendiniz onarmay n z Eger onar m gerekliyse saticiniza basvurun E er onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z Do ru olmayan tutu yaralanmalara yol a ar Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz s zarsa oday havaland r n So utucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir T m elektrik i leri ruhsatl bir elektrik i taraf ndan Elektrik Tesisi M hendislik Standartlar na ve Dahili Kablo D zenleme lerine ve bu elkitab ndaki talimatlara uygun olarak yap lmal d r ve her zaman zel bir elektrik devresi kullan lmal d r Elektrik sa lama kapasitesi yeterli de ilse ve elektrik i leri d zg n ger ekle tirmezse elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir D nite terminal kapa n panelini emniyetli bir bi imde monte ediniz D nitenin terminal kapa usul ne uygun tak lmazsa toz ve su d nite gi
268. bruik beton of een hoekprofiel voor de fundering van het apparaat e o Afhankelijk van de omstandigheden bij de installatie is het mogelijk dat er trillingen doorgegeven worden aan de plaats van de installatie of dat er geluid en trillingen via de wand en vloer worden doorgegeven Breng daarom vol doende isolatie tegen trillingen aan kussens of een frame voor schokdemping etc A Waarschuwing e installeer het apparaat op een plaats die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Onvoldoende draagkracht kan ertoe leiden dat het apparaat naar bene den valt hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken 7 Installatie van de koelstofpijpen Het aanleggen van de pijpen is van het type eindaftakking waarin de koelstof pijpen van het buitenapparaat bij het uiteinde afgetakt worden en met elk binnen apparaat worden verbonden Voor de leidingaansluiting van het buitenapparaten moeten flensaansluitingen worden gebruikt Let op de aftakkingsgedeelten zijn gesoldeerd A Waarschuwing Wees altijd uiterst voorzichtig om te voorkomen dat er koelstofgas R407C of R22 lekt terwijl er vuur of vlammen gebruikt worden Wanneer het koel stofgas met een vlam van welke bron dan ook zoals een gasfornuis in con tact komt dan ontbindt het en ontstaat er een giftig gas hetgeen gas vergiftiging kan veroorzaken Soldeer of las nooit in een ongeventileerde en of gesloten ruimte Controleer altijd na de voltooiing van de installatie va
269. calor e consequentemente um inc ndio e for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Se n amp o estiver instalado um disjuntor de fugas de corrente poder o ocorrer choques el ctricos e Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Os cabos muito pequenos poder o ocasionar fugas de corrente gerar calor e provocar um inc ndio e Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada Um fus vel ou disjuntor de capacidade mais elevada ou um fio el ctrico de a o ou cobre poder o provocar uma avaria geral da unidade ou um inc n dio e N o lave as unidades do ar condicionado Ao lav las poder apanhar um choque el ctrico e Certifique se de que a base de instala o n o est danificada pelo uso excessivo Se n o resolver este problema a unidade poder cair e provocar ferimentos pessoais ou danos graves no equipamento e Instale a tubagem de drenagem de acordo com as indica es do presen te Manual a fim de garantir uma drenagem adequada Proceda ao isola mento t rmico da tubagem para evitar formag o de condensac o Uma tubagem de drenagem deficiente poder dar origem a fugas e danifi car a mobilia e outros haveres Ao proceder ao transporte fa a o com muito cuidado Uma pessoa s incapaz de transportar o produto caso este pese mais de 20 kg Alguns produtos utilizam cintas PP para embalagem Nunca utilize estas cintas como
270. camente en la parte delantera y trasera No puede utilizar la unidad exterior a menos que cumpla las siguientes condicio nes colocar una gu a de salida de aire exterior parte izquierda derecha y supe rior sin obstrucciones 5 Selecci n del lugar de instalaci n Fig 5 0 1 P 2 El lugar que seleccione para instalar la unidad exterior debe reunir los siguientes requisitos debe estar expuesto a la radiaci n t rmica directa de otra fuente de calor o Imposibilidad de que se produzcan operaciones de ciclo corto causadas por la eliminaci n de vapor de la unidad Que el ruido de la unidad no pueda molestar a los vecinos debe estar expuesto a fuertes vientos debe estar expuesto a la acci n da ina de la nieve Debe poder soportar el peso de la unidad Compruebe que el drenaje sale libremente de la unidad cuando est a modo calefacci n Debe haber suficiente espacio para que el aire circule y para que se pueda efectuar el trabajo de mantenimiento tal como se muestra Debido al riesgo de incendio no instale la unidad en un lugar donde pueda haber generaci n afluencia estancamiento o escape de gas inflamable e Evite instalar la unidad en un lugar expuesto a soluciones cidas o aerosoles sulfuro Por otra parte si no hubiera viento natural circulando entre los obst culos man tenga la altura o la anchura del obst culo dentro del margen siguiente para evitar que se produzca un ciclo corto
271. chaltkastens der Innen und Au en aggregate frei lassen da der Kasten bei der Wartung mitunter ausgebaut wird Die Hauptstromquelle niemals an die Klemmleiste der bertragungsleitung anschlie en andernfalls verschmoren elektrische Teile F r die bertragungsleitung zweiadrige Abschirmkabel verwenden Die Verdrahtung von Ubertragungsleitungen verschiedene Systeme mit dem glei chen mehradrigen Kabel vermindert die bertragungs und Empfangsqualit t und f hrt zu Fehlfunktionen Es sollte nur die angegebene bertragungsleitung an die Klemmleiste f r die Signal bertragung vom Au enaggregat angeschlossen werden Mit Au enaggregat anzuschlie ende bertragungsleitung Klemmleiste TB3 f r Ubertragungsleitung Sonstige Klemmleiste TB7 f r Zentralregelung Bei fehlerhaft ausgef hrten Anschl ssen funktioniert das System nicht Bei Anschlu an einen Regler der oberen Klasse oder Anschlu f r Gruppen betrieb mit verschiedenen K ltemittelsystemen mu eine bertragende Regler leitung zwischen den Au enaggregaten installiert werden Diese Reglerleitung ist zwischen den Klemmleisten f r die Zentralregelung anzuschlie en Zweiadriges Kabel ohne Polarit t F r Gruppenbetrieb mit verschiedenen K ltemittelsystemen ohne Anschlu an den Regler der oberen Klasse ist der an CN41 angeschlossene Kurzschlu stecker zu trennen und an CN40 f r eines der Au enaggregate anzuschlie Ben Die Gruppe wird ber die Fernbedienung ei
272. cm G Si baja de 0 MPa 0 kg cm G es decir se crea vac o el aire pasar al interior de la unidad si existiera alguna conexi n floja Inclusive si el medidor de presi n no baja de O MPa 0 kg cm G detenga siempre el funcionamiento de vaciado a los cinco minutos aproximada mente despu s de cerrar completamente la v lvula de parada del tubo de l quido 9 3 Tendido de cables de transmisi n D Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n del cableado Tipos de cables de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS Di metro del cable M s de 1 25 mm Longitud m xima del cable Entre unos 200 m 2 Cables del controlador remoto Tipo de cable del controlador remoto Cable bipolar no blindado Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Cuando pase de 10 m utilice un ca ble con las mismas caracter sticas que el de la l nea de transmisi n 1 Observaciones Ejemplos de cables Nombre de los controladores s mbolo y n mero de controladores conectables Nombre S mbolo N mero de controladores permitido Controlador de la unidad OC exterior Controlador de la unidad in De 1 a 8 controladores por unidad IC he terior interior cada OC Un m ximo de 16 controladores para Controlador remoto RC M NET un OC MA Un m ximo de dos por grupo Ejemplo de un sistema de funcionamiento en tierra con varias unidades exteriores se requiere cable blindado y a
273. cmi hesap tablosuna ve etiketlerin zerindeki toplam i nite say s yla ilgili b l me daima bak n Sistemi doldurmak i in s v so utucu kullan n eo Tesisatin havasini almak icin asla sogutucu kullanmayin Daima bir vakum pompas yla bosaltin 8 Borulari daima gerekli bicimde izole edin Yeterli izolasyon yapilmamasi isitma sogutma performansinin d smesine kondansasyon nedeniyle su damlamasina ve diger benzer sorunlara yol agar Sogutucu borular n n baglant lar n yaparken dis nitenin k resel vanasinin kapal olmas n fabrika d zenlemesi saglayin ve ic Unite ile dis nitenin sogutucu borulari baglanip sogutucu testi yapilmadan ve bosaltma s reci tamamlanmadan niteyi al t rmay n e Kuvvetli r zgar veya deprem olas l na kar korumak i in gerekli montaj d zenlemeleri yapt r n Montaj n herhangi bir ekilde yetersiz olmas nitenin d mesine ve yaralanmalara yol a abilir Temelin in aas esnas nda taban n mukavemeti drenaj sular n n at lmas lt al ma s ras nda niteden d ar ya drenaj suyu akar gt ve boru ve kablo tesisatlar n n g zergahlar hususlar na dikkat edin nitelerin yan yana yerle tirilmesinde c vata aral klar Fig 6 1 2 P 3 6 2 So utucu borular n ba lama y n Fig 6 2 1 P 3 Par alara pirin kayna yaparken daima oksitlenmeyen pirin kayna malzemesi kullan n Oksitlenmeyen pirin kayna malzemes
274. cooling performance water drops from condensation and other such problems When connecting the refrigerant piping make sure the ball valve of the out door unit is completely closed the factory setting and do not operate it until the refrigerant piping for the outdoor and indoor units has been connected a refrigerant leakage test has been performed and the evacuation process has been completed Always use a non oxidizing brazing material for brazing the parts If a non oxidizing brazing material is not used it could cause clogging or damage to the compressor unit 2 Never perform outdoor unit piping connection work when it is raining Any installation deficiency may cause unit to fall down resulting in a personal injury When building the foundation give full attention to the floor strength drain water disposal during operation drain water flows out of the unit and piping and wir ing routes Bolt pitch for side by side arrangement of units Fig 6 1 2 P 3 6 2 Connecting direction for refrigerant pip ing Fig 6 2 1 P 3 AN Warning When installing and moving the unit do not charge it with refrigerant other than the refrigerant specified on the unit Mixing of a different refrigerant air etc may cause the refrigerant cycle to mal function and result in severe damage Caution Use a vacuum pump with the service port provided the outdoor unit s stop valve If the vacuum pump does no
275. copper In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shaving particles oils moisture or any other contaminant For R407C models Commercially available piping often contains dust and other materials Always blow it clean with a dry inert gas Use care to prevent dust water or other contaminants from entering the piping during installation Reduce the number of bending portions as much as possible and make bend ing radius as big as possible Always observe the restrictions on the refrigerant piping such as rated length the difference between high low pressures and piping diameter Failure to do so can result in equipment failure or a decline in heating cooling performance The City Multi Series Y will stop due an abnormality due to excessive or insuf ficient coolant At such a time always properly charge the unit When servic ing always check the notes concerning pipe length and amount of additional refrigerant at both locations the refrigerant volume calculation table on the back of the service panel and the additional refrigerant section on the labels for the combined number of indoor units Use liquid refrigerant to fill the system eo Never use refrigerant to perform an air purge Always evacuate using a vacuum pump 9 Always insulate the piping properly Insufficient insulation will result in a de cline in heating
276. cuivre surdimensionn s risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil voir un incendie 10 Essai de fonctionnement 10 1 Les ph nom nes suivants ne constituent pas des problemes urgence Phenomene Affichage de la t l commande Cause Lappareil interieur ne se met pas en mode refroidissement chauffage Refroidissement chauffage cli gnote Lorsque un autre appareil int rieur est en mode de chauffage refroidissement le mode de refroidissement chauffage n est pas active Lailette automatique ne s arr te pas Affichage normal Etant donn la facon dont fonctionne l ailette automatique il se peut qu elle passe automatiquement de la position vers le bas en position horizontale durant le re froidissement si le ventilateur a souffl vers le bas pendant une heure Elle se met automatiquement en position horizontale pendant la d cong lation le r glage de la chaleur et si le thermostat est d sactiv Le r glage du ventilateur change durant le chauffage Affichage normal Le fonctionnement en vitesse tr s lente commence lorsque le thermostat est d sactiv Lorsque le ventilateur souffle doucement il passe la valeur tempo relle ou la temp rature des tuyaux lorsque le thermostat est activ Le ventilateur s arr te durant le mode chauf fage Affichage de d cong lation Le ventilateur doit s arr ter pendant la d cong lation Le ventilateur
277. d lt B gt Outer wall E ai m geen E A a ma ci E I B IC 09 4 ey Group 1 lt C gt Outer wall exposed lt D gt Floor fireproofing Group a E dt Group 5 E i m A Shielded Wire e E Sub Remote Le E Controller DO Ne eu IA Address TO E Roof pipe shaft Penetrating portion on fire limit and boundary wall 9 4 Fig 9 4 1 er 7 Switch Breakers for Wiring and Current Leakage 520 a 1 0 3 N 380 415 V 8 Outdoor Unit Pull Box Lim im i Indoor Unit A Sleeve Heat insulating material Pa Lagging Caulking material N 220 240V Band Waterproofing laye f F O Sleeve with edge Lagging material O D Mortar or other incombustible caulking gt 2E O Incombustible heat insulation material GB Contents 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant 1 3 Before getting installed 1 4 Before getting installed moved electrical work 1 5 Before starting the test run Specifications Confirmation of parts attached Space required around uni
278. d f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls e Folgende Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einsetzen Me rohrleitung F llschlauch Gasaustrittsdetektor Reverse Flow Ge genstrom R ckschlagventil K ltemittelf llst nder K ltemittelauf bereitungseinrichtungen Wenn ein herk mmliches K ltemittel und K ltemaschinen l mit R407C vermischt werden kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren Wenn R407C mit Wasser vermischt wird kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren DaR407C kein Chlor enth lt reagieren Gasaustrittssuchger te f r herk mm liche K ltemittel nicht darauf e Keinen F llzylinder verwenden Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt wal ten lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemittels f hren 1 3 Vor der Aufstellung Vorsicht Anlage nicht an Orten installieren wo brennbares Gas austreten kann Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu einer Explosion f hren Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Die Qualit t der Lebensmittel etc kann sich verschlechtern e Anlage nicht unter besondere
279. da de gas refrigerante durante la instalaci n ven tile bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instala ci n Sila unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autoriza do seg n las leyes y disposiciones legales vigentes seg n este manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado Siel amperaje de la fuente de alimentaci n es inadecuada o el tendido el c trico es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instale la tapa de terminales panel de la unidad exterior de forma segu ra Si la tapa de terminales panel no se instala correctamente pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior provocando fuego o descargas el ctricas Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R407C o R22 Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede quedar da ada Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante ex ceda los l mites de seguridad incluso
280. dad debida a una can tidad excesiva o insuficiente de refrigerante Cuando suceda cargue adecua damente la unidad En las revisiones o reparaciones compruebe los datos concernientes a la longitud de tubo y a la carga adicional de refrigerante tanto en la tabla de c lculo de volumen de refrigerante en la parte trasera del panel de acceso al servicio t cnico como en la secci n de refrigerante adicional en las etiquetas para el n mero de unidades interiores combinadas O Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema No utilice refrigerante para purgar el aire Realice la evacuaci n con una bom ba de vac o Coloque la salida de aire orientada hacia una pared y a 50 cm de distan cia como m nimo de la misma Coloque la gu a opcional de salida de aire de la unidad en un sitio donde el potente golpe de aire de un tif n o un fen meno similar pueda pasar directamente por la salida de aire Sies posible coloque la unidad de forma que la salida de aire circule de forma perpendicular a la direcci n del viento estacional Cuando construya la base de hormig n preste atenci n a la resistencia del suelo a la posibilidad de eliminaci n del agua de drenaje lt durante el funcionamiento sale agua de drenaje de la unidad gt y al trazado de los tubos y de los cables Paso del tornillo del dispositivo de lado a lado de las unidades Fig 6 1 2 P 3 6 2 Direcci n de conexi n para tubos de refrigerante Fig 6 2 1
281. dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil deeltjes ten gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen Verontreinigingen aan binnenkant van de koelstofpijpen kunnen ervoor zor gen dat de koelmachine olieresten verslechteren e 518 de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Sla ellebogen en andere verbindingsstukken op in een plastic zak Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben e Gebruik een kleine hoeveelheid esterolie etherolie of alkylbenzeen als koelmachine olie voor de coating van optromp en flensverbindingen De koelmachine olie zal verslechteren indien deze met een grote hoeveel heid mineraalolie wordt gemengd e Gebruik vloeibare koelstof om het systeem af te dichten Indien gasvormige koelstof wordt gebruikt om het systeem af te dichten zal de samenstelling van de koelstof in de cilinder veranderen en kunnen de prestaties verslechteren Gebruik geen andere koelstof dan R407C Indien een andere koelstof R22 enz wordt gebruikt kan het chloor in de koelstof ervoor zorgen dat de koelmachine olie verslechtert e Gebruik een vacu mpomp met een keerklep voor terugstroming De olie van de vacu mpomp kan terugstrome
282. de must be the same or lower than that of the outdoor unit 4 When unit is surrounded by walls The unit cannot be used if there are obstacles on all 4 surrounding sides even if there is more than the prescribed amount of space around the outdoor unit and if the top is unobstructed 5 Obstacles at the front amp rear only The outdoor unit cannot be used except if the following conditions are met An optional outdoor air outlet guide left right amp top unobstructed must be fitted Moreover if there is no natural wind flowing between the obstacles keep the height or width of the obstacles within the following range to prevent the risk of short cycling If either the front or rear satisfies the requirements there is no special restriction on the remaining side Obstruction width 1 5 times the width of outdoor unit or smaller Obstruction height Unit height or lower 5 Selection of installation site Fig 5 0 1 P 2 Select space for installing the outdoor unit which will meet the following condi tions e No direct thermal radiation from other heat sources No possibility of short cycle operations caused by exhaust heat from the unit No possibility of annoying neighbors by noise from the unit No exposure to strong wind possibility of snow damage e Fixture with strength which bears the weight of the unit e Note that drain flows out of the unit when heating e With space for air passage and service work sh
283. de teste de fun cionamento para iniciar o funcionamento em modo de arrefecimento Depois de ter sido efectuada a opera o de arrefecimento durante aproxima damente cinco minutos feche a v lvula de paragem do tubo de l quido ainda com a operac o de arrefecimento ligada ON Iniciar se a operac o de bomba desactivada Assim que a leitura do man metro de press o atingir entre 0 a 0 1 MPa 0 a 1 kg cm G ou passados cerca de 5 minutos depois de iniciada a operac o de bomba desactivada feche completamente a v lvula de paragem do tubo de g s e interrompa o funcionamento do aparelho de ar condicionado premindo de imediato o interruptor de servigo externo SW3 1 2 Mude o interruptor de servi o externo SW5 3 de ON ligado para OFF des ligado Retire a v lvula do tubo do man metro e volte a colocar a tampa em cada v lvula de paragem Notas Nunca efectue a opera o de bomba desactivada se a quantidade de refrigerante no interior da unidade interior for maior do que a quantidade de refrigerante n o carregado Efectuar uma operac o de bomba desactivada quando a quantidade de refrigerante excede a quantidade de refrigerante n o carregado resulta r numa subida acentuada da press o e consequentemente em aciden te 9 Cablagem 9 1 Cuidado Siga as instru es do seu governo quanto s normas t cnicas relativas ao equipamento el ctrico s regulamenta es de cablagem s orienta
284. die Abdeckung der Elektroanschl sse Abdeckplatte nicht sachge m angebracht wurde kann Staub oder Wasser in die Au enanlage ein dringen und Br nde oder Stromschl ge verursachen Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Standort Anlage nicht mit einem anderen K ltemittel als dem auf der Anlage angegebenen K lte mittel R407C oder R22 f llen Wenn das urspr ngliche K ltemittel mit einem anderen K ltemittel oder mit Luft vermischt wird kann dies zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs f hren und die Anlage besch digt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Befragen Sie einen Fachh ndler bez glich geeigneter Ma nahmen zur Ver hinderung des berschreitens des Grenzwertes Sollte durch Austreten von K ltemittel das berschreiten des Grenzwertes erfolgen besteht wegen m glichem Sauerstoffmangel im Raum Gesundheitsgefahr Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachh ndler oder einen gepr ften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen Bei unsachgem er Installation der Anlage kann Wasser austreten und es k nnen Stromschlage oder Br nde verursacht werden Nach Abschlu der Installationsarbeiten sicherstellen da kein K ltemittelgas austritt Wenn K ltemittelgas austritt und mit einem Heizgebl se einem
285. direcci n tal como se muestra m s abajo Para poner a 100 la direcci n de la unidad exterior hay que poner la configuraci n de dicha direcci n a 50 Unidad Campo C mo realizar los ajustes IC m ster de 01 50 Ajuste la direcci n m s reciente del mismo grupo de unidades interiores IC IC subordinada de 01 50 en el mismo grupo de unidades interiores IC que no sea el de m ster IC m ster debe ser Unidad exterior de 51 a100 Ajuste la direcci n m s reciente de las unidades interiores en el mismo sistema de refrigeraci n 50 M NET R C m ster de 101 a 150 Ajuste la direcci n IC m ster 100 M NET R C subordinada de 151 200 Ajuste la direcci n IC m ster 150 MA R C Configuraci n de direcci n innecesaria Imprescindible el ajuste en principal subordinado h Ajuste diferentes unidades exteriores como un grupo del controlador remoto RC despu s de dar la corriente Para m s informaci n v ase el manual de instalaci n de controlador remoto lt Longitud permitida gt D Controlador remoto M NET Longitud mayor a trav s de las unidades exteriores L1 L2 L3 La y Li L2 L3 L5 y Li L2 L6 L7 500 m 1 25 mm o superior Longitud mayor del cable de transmisi n L1 y La La y L3 L5 y Le y Le Le y L7 200 m 1 25 mm o superior e Longitud del cable de controlador remoto 1 2 03 4 S 10 m 0 3 a 1 25 mm Si la longitud es superior a 10
286. distance M NET P 5 Fig 9 3 2 Commande distance MA P 5 Groupe 1 Groupe 3 Groupe 5 Cable blinde Commande distance secondaire Entre Adresse lt M thode de c blage et r glage des adresses gt a Toujours utiliser des cables blind s pour effectuer les connexions entre l appareil ext rieur OC et l appareil int rieur IC ainsi que pour les intervalles de c blage OC OC et IC IC b Utiliser des cables d alimentation pour raccorder les terminaux M1 et M2 et la borne de terre du cable de transmission du bloc terminal TB3 de chaque appareil ext rieur OC aux bornes M1 M2 et S des cables de transmission du bloc de l appareil int rieur IC c Raccorder les bornes 1 M1 et 2 M2 du bloc terminal des cables de transmission de l appareil int rieur IC qui possede l adresse la plus r cente au sein d un m me groupe au bloc terminal de la commande a distance RC d Connecter les bornes M1 M2 et S des blocs terminaux TB7 pour le contr le central sur les deux appareils ext rieurs OC e Sur un seul appareil ext rieur changer l emplacement du cavalier sur le panneau de commande de CN41 CN40 f Sur appareil ext rieur OC dans lequel le cavalier est plac dans la borne CN40 voir le point e ci dessus raccorder le terminal S du bloc terminal TB7 pour le contr le centralis a la borne de terre du bo tier des composants lectriques g R gler les commutateurs d adresses comme indiqu ci
287. do de la posici n OFF a la posici n ON Pulse el interruptor de servicio exterior SW3 1 2 interruptor de ejecuci n de prueba para comenzar el funcionamiento en modo de enfriamiento Despu s de hacer funcionar el modo de enfriamiento durante cinco minutos aproximadamente cierre la v lvula de parada del tubo de l quido mantenien do todav a el modo de enfriamiento activo comenzar el vaciado Cuando el medidor de presi n alcance de O a 0 1 MPa 0 a 1 kg cm G o cuando hayan transcurrido aproximadamente 5 minutos desde el inicio del funcionamiento de vaciado cierre completamente la v lvula de parada del tubo de gas y detenga el acondicionador de aire pulsando inmediatamente el interruptor de servicio exterior SW3 1 2 D Cambie el interruptor de servicio exterior SW5 3 de la posici n ON a la posi ci n OFF Extraiga la v lvula distribuidora del medidor y vuelva a colocar el tap n a cada v lvula de parada Notas Nunca realice el vaciado si la cantidad de refrigerante del interior de la unidad interior es superior a la cantidad de refrigerante no cargado Si realiza este procedimiento cuando la cantidad de refrigerante es su perior a la cantidad de refrigerante sin cargar se producir un aumento excesivo de la presi n y podr a provocar un accidente S lo puede cambiar el interruptor de servicio SW5 3 cuando se haya detenido el compresor Si ha cambiado este interruptor con el compre sor de
288. do apriete la tuerca de mariposa con una llave alcanzar un punto en el que el par de apriete aumenta de forma brusca Gire entonces la tuerca m s all de ese punto en el ngulo que muestra la tabla anterior Precauci n Saque siempre el tubo de conexi n de la v lvula de bola y su ldela fuera de la unidad Si se suelda el tubo de conexi n instalado el calor da ar la v lvula de bola y puede provocar p rdidas de gas Tambi n podr an quemarse los tubos etc dentro de la unidad Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantida des para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas Para los mo delos R407C El aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral 8 3 Prueba de estanqueidad vaciado y car ga de refrigerante Prueba de estanqueidad Cierre la v lvula de la unidad exterior y presurice la tuber a de conexi n y la unidad interior a trav s del puerto de servicio que hay en la v lvula de cierre de la unidad exterior Presurice siempre tanto desde el puerto de servicio para l quido refrigerante como desde el puerto para gas refrigerante Fig 8 3 1 P 4 Nitr geno Analizador del sistema Grifo alta presi n Tubo de l quido D Unidad exterior Hacia la unidad interior Grifo baja presi n V lvula de cierre Tubo de gas Puerto de servicio 008000 lt Para los modelos R407C gt El m todo para
289. e Li L2 L3 L4 e Li L2 La Ls e Li L2 Le L7 500 m sezione di 1 25 mm o superiore e Lunghezza massima del cavo di trasmissione Li e La La e Ls Ls e Le e L2 L6 e L7 lt 200 m sezione di 1 25 mm o superiore e Lunghezza del cavo del comando a distanza 1 2 43 4 S 10m 0 3 a 1 25 mm Qualora la lunghezza superi i 10 m usare un cavo schermato da 1 25 mm La lunghezza di questa sezione Ls deve essere inclusa nel calcolo della massima lunghezza ammessa e della lunghezza generale MA Unit del comando a distanza e Lunghezza massima attraverso le sezioni esterne cavo in rete Li L2 L3 L4 e Li L2 Le L7 500 m sezione di 1 25 mm o superiore e Lunghezza massima del cavo di trasmissione cavo in rete Li e La La e Le e L2 Le e L7 lt 200 m sezione di 1 25 mm o superiore e Lunghezza del cavo del comando a distanza mi e mi m2 ms e mi m2 ms ma4 200 m 0 3 a 1 25 mm 9 4 Cablaggio di alimentazione principale e capacit dell apparecchiatura Tracciato schematico del cablaggio Esempio Fig 9 4 1 P 5 Interruttore Interruttore per dispersione verso terra Sezione esterna O Scatola di derivazione Sezione interna Spessore dei cavi dell alimentazione principale e capacit di attivazione disattivazione Spessore minimo del cavo mm Interruttore rai Modello Cavo principale Diramazione Terra cablaggio NFB ISperst Soiano P 125 2 5 gt 25 25A 25 30 mA 0 1 sec max esterna Se
290. e el ventilador funcionar durante 1 minuto para agotar el calor residual s lo en el modo de calefacci n No se ha activado ninguna configuraci n del ventilador al activarse el SW Calor a punto El funcionamiento a velocidad ultrabaja dura 5 minutos una vez activado el SW o bien hasta que la temperatura alcance los 35 C despu s pasa al funciona miento a velocidad baja que dura 2 minutos y finalmente empieza el punto con figurado Control para regular el calor Al encender la unidad interior el controlador remoto presenta el indicador HO durante unos dos minutos Parpadea el mensaje HO El sistema se est encendiendo Vuelva a accionar el controlador remoto cuando desaparezca el mensaje HO La bomba de drenaje no se detiene una vez detenida la unidad Luz apagada Despu s de detenerse el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de drenaje de la unidad sigue funcionando durante tres minutos y despu s se para La bomba de drenaje sigue funcionando una vez detenida la unidad Si se genera drenaje la unidad sigue accionando la bomba de drenaje incluso cuando est parada Indice 1 D O S 7 Installazione della tubazione del refrigerante Mis rs diswurezza anne 46 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzione dei collegamenti o A en unse 1 2 Precauzioni per le unita che usano il refrigerante R407C 1 3 Prima di installare l unit
291. e concluir o trabalho de ligac o da tubagem carregue refrigerante adicional pela porta de servico e Terminado o trabalho aperte bem a porta de servi o e a tampa para n o gerar fugas de g s Fig 8 2 1 P 4 lt A gt V lvula esf rica do lado do g s Esta figura mostra a v lvula em estado completamente aberto lt B gt V lvula esf rica do lado do l quido Haste da v lvula Completamente fechada a sa da da f brica aquando da ligag o da tubagem da evacuag o e enchimento adicional de refrigerante Abra completamente ap s a realiza o das opera es supramencionadas Pino de reten o Evita que a haste da v lvula rode 90 ou mais Aberto Operar lentamente 900 Embalagem de cobre com tampa Remova a tampa e accione a haste da v lvula Reinstale sempre a tampa no fim da opera o Bin rio de aperto da tampa da haste da v lvula 25 N m 250 kg cm ou mais Porta de servi o Utilize a para evacua o da tubagem de refrigerante e acrescente carga adicio nal no local Abra e feche a porta com uma dupla chave de bocas Reinstale sempre a tampa no fim da opera o Bin rio de aperto da tampa da porta de servi o 14 N m 140 kg cm ou mais Porca de alargamento Desaperte e aperte esta porca com uma dupla chave de bocas Revista a superf cie de contacto de alargamento com leo de refrigera o leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequena quantidade Bin rio de ap
292. e der gleichen Gruppe der Innenaggregate einstellen Stellen Sie eine andere Adresse als die Adresse des IC Hauptaggregates in der gleichen Gruppe der Innenaggregate ein Sie mu sich in der gleichen Sequenz mit dem IC Hauptaggregat befinden Au enaggregat 51 bis 100 Letzte angegebene Adresse aller Innenaggregate plus 50 einstellen M NET R C Hauptaggregat 101 bis 150 IC Hauptaggregat Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 100 einstellen M NET R C Unteraggregat 151 bis 200 IC Hauptaggregat Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 150 einstellen MA R C Nicht erforderliche Adresseneinstellung Erforderliche Einstellung Haupt Sub IC Unteraggregat 01 bis 50 h Die Einstellung der Gruppenoperation verschiedener Innenaggregate kann nach dem Einschalten der Netzspannung durch die Fernbedienung RC erfolgen lt Zul ssige Kabell ngen gt D M NET Fernbedienung e Gr te L nge ber die AuBenaggregate Li L2 L3 L4 und Li L2 L3 L5 und L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm oder mehr e L ngste bertragungskabell nge Li und Ls L4 und Ls Ls und Le und Le Le und L7 200 m 1 25 mm oder mehr e Fernbedienungskabell nge 1 42 3 4 lt 10 m 0 3 bis 1 25 mm berschreitet die Kabell nge den Wert von 10 m benutzen Sie abgeschirmte Kabel des Querschnitts 1 25 mm Die L nge dieses Abschnitts Ls sollte sowohl in die Kalk
293. e detto prodotto 1 Dopo aver pressurizzato sino al valore specificato 2 94 MPa usando azoto lasciar riposare Tuttavia se la pressione diminuisce poich il punto di perdita non conosciuto sar neces 2 Dopo aver effettuato la pressurizzazione di cui sopra spruzzare sopra le connessioni a car tella le parti saldate le flange e le altre parti che potrebbero perdere un prodotto per la creazione di bollicine Kyuboflex ecc e controllare visivamente la presenza di bolle Incaso di uso di un gas infiammabile o aria ossigeno come gas di pressurizzazione questo pu provocare un incendio o esplo dere 2 Pressurizzazione con gas refrigerante e azoto ne a 2 94 MPa pressurizzazione e controllare che la pressione non scenda co compatibile con R407C Tuttavia non pressurizzare a questo valore in una sola volta Fare delle soste durante la 3 Questa prova pu essere effettuata assieme alla prova di perdita del gas con le bollicine e Non usare un refrigerante diverso da quello specificato per l uni 1 Dopo aver pressurizzato a una pressione di circa 0 2 MPa usare azoto per portare la pressio t Durante la sigillatura del sistema con gas da un cilindro vi sar una modifica della composizione del refrigerante presente nella bombola stessa Per i modelli R407C 2 Controllare l eventuale presenza di perdite di gas sulle connessioni a cartella le parti saldate e Usare un manometro una scat
294. e outdoor unit closed and evacuate both the connection piping and the indoor unit from the service port provided on the ball valve of the outdoor unit using a vacuum pump Always evacuate from the service port of both the liquid pipe and the gas pipe After the vacuum reaches 650 Pa abs continue evacuation for at least one hour or more Never perform air purging using refrigerant Fig 8 3 2 P 4 System analyzer Lo Knob Hi Knob Ball valve Liquid pipe Gas pipe Service port Three way joint D Valve O Valve Cylinder Scale Vacuum pump Note Always add an appropriate amount of refrigerant Also always seal the system with liquid refrigerant Too much or too little refrigerant will cause trouble Use a gauge manifold charging hose and other parts for the refrigerant indicated on the unit Use a graviometer One that can measure down to 0 1 kg Refrigerant Charging For R407C models Since the refrigerant used with the unit is nonazerotropic it must be charged in the liquid state Consequently when charging the unit with refrigerant from a cylinder if the cylinder does not have a syphon pipe charge the liquid refriger ant by turning the cylinder upside down as shown below If the cylinder has a syphon pipe like that shown in the figure at the right the liquid refrigerant can be charged with the cylinder standing upright Therefore give careful attention to the cylinder specifications If
295. e penetra con una piastra di acciaio in modo che il materiale isolante non venga rimosso Utilizzare per questa sezione materiali incombustibili sia per la parte isolante che per il rivestimento Evitare di usare materiale in vinile per il rivestimento 8 5 Evacuazione Prima di spostare il condizionatore d aria in un altro luogo chiudere sempre la valvola di arresto sia per la tubazione del liquido che per quella del gas situata sulla sezione esterna quindi rimuovere le sezioni interna ed esterna Nello stesso tempo viene scaricato il refrigerante presente nella sezione interna Per minimiz zare il refrigerante scaricato necessario eseguire un evacuazione Tale opera zione serve a raccogliere il refrigerante presente all interno del condizionatore e a inviarlo nello scambiatore di calore situato nella sezione esterna Procedimento di evacuazione Far funzionare tutte le sezioni interne nella modalit di raffreddamento verifi cando che l impostazione sia su COOL Impostare le unit in modo tale che venga attivata la modalit di raffreddamento durante il procedimento di eva cuazione premendo il pulsante TEST RUN Collegare una valvola di raccordo con manometro alla valvola di arresto del la tubazione del gas per consentire la misurazione della pressione del refrige rante Verificare che il funzionamento venga arrestato e commutare l interruttore di servizio esterno SW5 3 interruttore di evacuazione
296. e stato inserito il connettore a ponticello in CN40 secondo quanto visto sopra al terminale di messa a terra Q nella scatola dei componenti elettrici g Impostare l interruttore di indirizzo come indicato sotto Per impostare l indirizzo della sezione esterna su 100 l interruttore di impostazione esterna deve essere regolato su 50 Unit Campo valori Metodo di impostazione IC Principale da 01 a 50 Utilizzare l indirizzo pi recente per lo stesso gruppo di sezioni interne IC IC Secondaria da 01 a 50 Utilizzare un indirizzo vara da quello dell IC principale fra le unit per lo stesso gruppo di sezioni interne Questo deve essere in sequenza con l IC principale stessa Sezione esterna da 51 a 100 Utilizzare l indirizzo piu recente di tutte le sezioni interne dello stesso sistema refrigerante pi 50 M NET R C Principale da 101 a 150 Impostare un indirizzo dell IC principale per lo stesso gruppo pi 100 M NET R C Secondaria da 151 200 Impostare un indirizzo dell IC principale per lo stesso gruppo pi 150 MA R C Impostazione indirizzo non necessaria Impostazione principale secondaria necessaria h Il funzionamento con impostazione di gruppo di sezioni interne multiple attivato dall unit di comando a distanza RC solo dopo l avvenuta alimentazione del sistema lt Lunghezze ammesse gt D Unit del comando a distanza in rete e Lunghezza massima attraverso le sezioni estern
297. eb K hlen Heizen blinkt Wenn eine andere Innenanlage im Heiz K hl Betrieb arbeitet wird der K hl Heiz Betrieb nicht ausgef hrt Die Luftstromrichtung des automatischen Gebl ses wechselt Normale Anzeige Aufgrund der automatischen Regelung des Gebl ses kann der Abw rtsluftstrom bei K hlbetrieb automatisch auf horizontalen Luftstrom wechseln wenn der Ab w rtsluftstrom bereits 1 Stunde in Betrieb war Die Gebl seeinstellung wechselt bei Heizbetrieb Normale Anzeige Bei ausgeschaltetem Thermostat OFF schaltet das Gebl se auf extrem gerin ge Laufgeschwindigkeit um Bei eingeschaltetem Thermostat ON wechselt ein leichter Luftstrom je nach Zeit oder Rohrtemperatur automatisch auf den voreingestellten Wert Das Gebl se stoppt w hrend des Heiz betriebs Anzeige Entfrosten Beim Entfrosten mu das Gebl se ausgeschaltet sein Das Gebl se l uft nach Ausschalten der Kli maanlage weiter Leuchtet nicht Der L fter l uft nach dem Ausschalten des Ger tes nur im Heizungsbetrieb noch eine Minute nach um Restw rme abzuf hren Keine Gebl seeinstellung nach Dr cken der Heizbereit Sehr geringe Laufgeschwindigkeit f r 5 Minuten nach Dr cken der Starttaste auf Starttaste ON oder bis die Leitungstemperatur 35 C erreicht hat Danach Betrieb mit sehr geringer Laufgeschwindigkeit f r 2 Minuten mit anschlie ender Einstellung des Gebl ses Heizbetriebregelung Die
298. echnet werden Wenn die Berechnung von der Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel einen negativen Wert ergibt darf kein K ltemittel mehr nachgef llt werden lt Zus tzliche Nachf llung gt Armaturspindel Ab Werk vollst ndig geschlossen beim Anschlu der Rohrleitung beim Aus pumpen und beim Einf llen von zus tzlichem K ltemittel vollst ndig schlie en Nach Abschlu obengenannter Vorg nge vollst ndig ffnen Arretierstift Verhindert da sich die Armaturspindel um 90 oder mehr dreht ffnen Langsam laufen lassen Deckel Kupferpackung Den Deckel abnehmen und die Armaturspindel bet tigen Den Deckel nach Ab schlu des Vorgangs stets wieder anbringen Anzugsdrehmoment f r Armatur spindeldeckel 25 N m 250 kg cm oder mehr Wartungseinheit Mit dieser Wartungseinheit die K ltemittelrohrleitung auspumpen und f r eine zus tzliche F llung vor Ort verwenden Wartungseinheit mit einem doppelseitigen Schraubenschl ssel ffnen und schlie Ben Nach Abschlu des Vorgangs Deckel stets wieder anbringen Anzugsdrehmoment f r den Deckel der Wartungseinheit 14 N m 140 kg cm oder mehr Konusmutter Diese Mutter mit einem doppelseitigen Schraubenschl ssel lockern Die Oberfl che der Aufweitung mit K ltemaschinen l Ester l ther l oder Alkyl benzole kleine Menge bestreichen Korrektes Anzugsdrehmoment f r Drehmomentschl ssel
299. efrigerante accertarsi che la val vola a sfera della sezione esterna sia completamente chiusa impostazione di fabbrica Attivare l unit soltanto se stata completata la tubazione del refri gerante delle sezioni esterne e interne se e stata effettuata una prova di per dita del refrigerante e se amp stato completato positivamente il processo di eva cuazione del liquido Utilizzare sempre un metodo di saldatura non ossidante per evitare un intasa mento o un danneggiamento del compressore Noneffettuare il collegamento della tubazione della sezione esterna men tre sta piovendo Avvertenza In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo go non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale aria ecc vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni all unit Cautela Utilizzare una pompa da vuoto con l apertura di servizio fornita sulla val vola di arresto dell unit esterna Sela pompa a vuoto non amp dotata dell apertura di servizio l olio della pompa pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio stes So od un cattivo funzionamento del sistema e Non usarei seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Per i modelli R407C Raccordo del manometro tubo flessibile di ca
300. egata al blocco terminale per il comando della sezione esterna Linea di trasmissione da collegare alla sezione interna Blocco terminale TB3 per la linea di trasmissione Altre Blocco terminale TB7 per controllo centraliz zato Una connessione non corretta impedisce al sistema di funzionare regolarmente In caso di collegamento con un controllore della classe superiore o di esecu zione di operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti occorre una linea di trasmissione fra ciascuna sezione esterna Collegare questa linea di comando fra i blocchi terminali per il controllo centra lizzato linea a 2 cavi con assenza di polarit Per effettuare operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti senza colle gare un controllore della classe superiore modificare l inserimento del connettore di corto circuito di una sezione esterna da CN41 a CN40 Il gruppo impostato tramite il comando a distanza 9 2 Scatola di comando e posizione di col legamento dei cablaggi 1 Collegare la linea di trasmissione della sezione interna al blocco terminale TB3 apposito oppure collegare le linee di trasmissione fra le sezioni esterne o le linee con il sistema di controllo centralizzato al blocco terminale del con trollo centralizzato TB7 Quando vengono usati cavi schermati collegare lo schermo di massa della linea di trasmissione della sezione interna alla vite di messa a terra e collegare lo schermo di massa della linea fra le
301. ei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metallbearbeitungsr ckst nden len Feuchtigkeit oder ande ren Verunreinigungen sind Verunreinigungen auf der Innenseite der K ltemittelrohrleitungen k nnen dazu f hren da das K ltemittelrest l verdirbt e Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Kr mmer und andere Rohrverbinder in einem Kunststoffbeutel aufbewahren Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zu einer Qualit tsminderung des ls und zu Kompressorst rungen f hren e Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Das K ltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr eren Mengen Mine ral l vermischt wird e Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Wenn K ltemittelgas zur F llung des Systems verwendet wird ndert sich die Zusammensetzung des K ltemittels im Zylinder so da die Leistung abfallen kann Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Bei Verwendung eines anderen K ltemittels R22 etc kann das Chlor zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren e Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden Das l der Vakuumpumpe flie t in den K ltemittelkreislauf zur ck un
302. eiders worden gemonteerd Plaats het buitenapparaat altijd op dezelfde verdieping of op een plaats die hoger is dan de binnenapparaten In principe moet het buitenapparaat op een plaats worden geinstalleerd die hoger is dan de binnenapparaten Als het buitenapparaat op een plaats moet worden geinstalleerd die lager is dan die van de binnenapparaten beperk het hoogteverschil dan tot binnen 4 m Gebruik het apparaat niet in speciale omgevingen waar zich olie stoom en zwavelhoudende gassen bevinden Restrictie op het installeren van het buitenapparaat voor koelbedrijf bij een buitentemperatuur van 10 C of minder Op dezelfde verdieping of hoger dan waar het binnenapparaat is ge nstalleerd 4m of minder Voorzorgsmaatregelen Installatie op een dak of andere winderige plaatsen Wanneer het apparaat op een dak of een andere niet tegen de wind beschermde plaats wordt geinstalleerd dient u de luchtuitlaat van het apparaat dusdanig te plaatsen dat deze niet direct blootgesteld staat aan harde wind Harde wind die de luchtuitlaat binnendringt kan de normale luchtstroom belemmeren waardoor er storingen worden veroorzaakt Hieronder treft u drie voorbeelden aan van voorzorgsmaatregelen tegen harde wind 6 Installatie van het apparaat 6 1 Installatie Fig 6 1 1 P 3 A Plaatselijk aangeschafte M10 ankerbout e Bevestig het apparaat stevig met bouten zodat het niet naar beneden komt bij aardbevingen of windstoten Ge
303. el circuito refrigeran te tubi potrebbero in questo caso causare scottature o congelamento e Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pan nelli e le protezioni siano installate correttamente Le parti rotanti roventi o ad alta tensione possono produrre conseguenze gravi Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore per evitare perdite d acqua o il rischio di un guasto 2 Combinazione con sezioni interne Modello PUMY P 125YMA Livello rumorosit 54 dB lt A gt Peso netto 127 kg Pressione massima del refrigerante 2 94 MPa Pressione esterna statica 0 Pa azioni inern Capacit complessiva 50 130 Modello Quantit 20 125 1 8 Temperatura di funzionamento Modalit di raffreddamento 5 CDB 46 CDB Modalit di riscaldamento 12 CWB 15 5 CWB 3 Conferma delle parti attaccate Oltre al manuale la sezione esterna viene fornita con i seguenti componenti Questi sono utilizzati per funzionare in gruppo con pi di due sezioni esterne Per i dettagli fare riferimento alle pagine 53 4 Spazio necessario attorno all unit Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Veduta dall alto lt B gt Veduta laterale 1 Spazio di base necessario 2 Sevi una struttura sopra l unit Se non vi sono ostacoli sui lati a
304. elded 0 3 to 1 25 mm When 10 m is exceeded use cable with the same specifications as 1 Transmission line wiring Remarks Wiring examples e Controller name symbol and allowable number of controllers Name Symbol Allowable number of controllers Outdoor unit controller OC Indoor Unit Controller IC One to eight controllers for one OC RC Maximum of 16 controllers for one Remote Controller M NET OC MA Maximum of two per group Example of a group operation system with multiple outdoor units Shielding wires and address setting are necessary lt Examples of Transmission Cable Wiring gt Fig 9 3 1 M NET Remote Controller P 5 Fig 9 3 2 MA Remote Controller P 5 Group 1 Group 3 Group 5 Shielded Wire Sub Remote Controller Address lt Wiring Method and Address Settings gt a Always use shielded wire when making connections between the outdoor unit OC and the indoor unit IC as well for all OC OC and IC IC wiring intervals b Use feed wiring to connect terminals M1 and M2 and the ground terminal on the transmission cable terminal block TB3 of each outdoor unit OC to terminals M1 M2 and terminal S on the transmission cable block of the indoor unit IC c Connect terminals 1 M1 and 2 M2 on the transmission cable terminal block of the indoor unit IC that has the most recent address within the same group to the terminal block on the remote contr
305. elhante tenha o cuidado de instalar protec o suficiente contra as interfer ncias O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento m dico de alta frequ ncia ou equipamento de comunica o via r dio poder o pro vocar perturba es no funcionamento do ar condicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poder afectar esse equipamento ao criar interfer ncias que perturbem o tratamento m dico ou a transmiss o de imagens e N o instale a unidade numa estrutura que possa provocar fugas Se a humidade ambiente do compartimento exceder 80 ou se o tubo de drenagem estiver obstru do poder ocorrer condensa o na unidade interi or Se for necess rio proceda a opera es de recolha de drenagem junta mente com a unidade exterior 1 4 Antes da instala o retirada traba lho el ctrico Cuidado e Ligue a unidade terra Nunca ligue o fio de terra tubagem de g s ou de gua haste de p ra raios ou linhas de terra telef nicas A deficiente liga o terra poder provocar a ocorr ncia de choques el ctricos e A fase invertida nas linhas L Li L2 L3 e a fase invertida das linhas L e da linha N n o pode ser detectada Algumas partes el ctricas poder o ser danificadas quando a energia fornecida sob m liga o el ctrica e Instale o cabo el ctrico de forma que este n o fique sujeito a tens es A tens o poder partir o cabo provocar a formac o de
306. elstof op de achterkant van het onderhoudspaneel en het extra koel stofgedeelte op de labels voor het totale aantal binnenapparaten D Gebruik vloeibare koelstof om het systeem af te dichten Gebruik nooit koelstof om het apparaat te ontluchten Gebruik hiervoor altijd een vacu mpomp Richt de uitlaat naar een willekeurige beschikbare muur op tenminste 50 cm afstand van die muur Installeer een optionele luchtuitlaatgeleider als het apparaat is geinstal leerd op een plaats waar de krachtige windstoot van bijv een tyfoon enz direct in de luchtuitlaat kan binnendringen Plaats het apparaat dusdanig dat de luchtuitlaat haaks op de richting van de seizoenswind uitblaast indien mogelijk e installeer het apparaat zo dat het tegen harde wind en aardbevingen be schermd wordt Onvolkomenheden bij de installatie kunnen ertoe leiden dat het apparaat naar beneden valt hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken Bij het aanleggen van de fundering dient u volledige aandacht te besteden aan de draagkracht van de vloer de afvoer van afvoerwater afvoerwater stroomt uit het apparaat bij gebruik en de paden voor pijpen en bedrading Boutgat voor zij aan zij opstelling van apparaten Fig 6 1 2 P 3 6 2 Aansluitrichting voor koelstofpijpen Fig 6 2 1 P 3 O Isoleer de pijpen altijd goed Onvoldoende isolatie leidt tot een afname in verwarmings koelingsprestaties waterdruppels door condensatie en andere problemen van die
307. emittelgas mit Flammen gleich welcher Art wie etwa aus Gas fen in Ber hrung kommt zersetzt es sich und erzeugt ein Gas das Vergiftungen hervorrufen kann Niemals in einem unbel fteten Raum Schwei arbeiten ausf hren Nach Abschlu der Installationsarbeiten an K lte mittelrohrleitungen stets eine Inspektion vornehmen 7 1 Vorsicht Verwenden Sie f r die K ltemittelrohre folgende Materialien Material K ltemittelrohrleitungen m ssen aus Phosphor desoxidiertem Kupfer bestehen Dar ber hinaus daf r sorgen da die Innen und Au en fl chen der Rohre sauber sind und keine gef hrlichen Schwefeloxyde kei nen Staub Schmutz keine Bearbeitungsr ckst nde le Feuchtigkeit oder sonstige Verunreinigungen aufweisen F r Modelle R407C Normal verk ufliche Rohre enthalten oft Staub und anderes Material Blasen Sie die Rohre immer mit trockener Druckluft sauber Tragen Sie daf r Sorge da kein Staub Wasser oder andere Verunreinigun gen w hrend der Installation in die Rohrleitungen gelangen k nnen Biegungen in der Leitung sind so weit wie m glich zu vermeiden Bei notwen dige Biegungen sollte der Biegeradius so gro wie m glich sein Beachten Sie immer die Einschr nkungen der K ltemittelrohre wie z B der vorgegebenen L nge den Unterschied zwischen hohem niedrigem Druck und dem Durchmesser des Rohres Werden diese Vorgaben nicht beachtet ist ein Fehler beim Betrieb der Ger te oder ein Abfal
308. emplos de conexi n Fig 7 2 1 P 4 Tubo de liquido B Tubo de gas C Capacidad total de unidades interiores D N mero de modelo E Modelo del juego de bifurcaci n F 4 Cabezal de la bifurcaci n G 8 Cabezal de la bifurcaci n Unidad exterior Primera bifurcaci n Unidad interior Tap n Puerto de servicio Utilice este puerto para vaciar el tubo de refrigerante y para a adir refrigerante adicional Abra y cierre el puerto con una llave inglesa Vuelva a colocar el tap n una vez finalizada la operaci n Par de apriete del tap n del puerto de servicio 14 N m 140 kg cm o m s Tuerca de mariposa Afloje y apriete esta tuerca con una llave inglesa Unte la cara de contacto de la tuerca con aceite refrigerante Aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as proporciones Pares de apriete adecuados para llave dinamom trica Di metro exterior del tubo de cobre mm Par de apriete N m kg cm 06 35 14 a 18 140 a 180 09 52 35 a 42 350 a 420 012 7 50 a 57 5 500 a575 015 88 75 a 80 750 a 800 019 05 100 a 140 1000 a 1400 Est ndar de ngulo de apriete Di metro de tubo mm ngulo de apriete 06 35 09 52 60 a 90 012 7 015 88 30 a 60 019 05 20 a 35 Fig 8 2 2 P 4 Nota Si no se dispone de una llave dinamom trica utilice el m todo siguiente como norma Cuan
309. en Wanneer u met een steeksleutel een optrompmoer steeds verder aandraait kunt u op een gegeven moment een plotselinge toename in de aandraaitorsie voelen Draai vanaf dit punt de moer over het aantal graden dat in de boven staande tabel staat Voorzichtig e Zorg ervoor dat de verbindingspijp losmaakt van de kogelklep en de pijp buiten het apparaat hardsoldeert Wanneer u de pijp hardsoldeert terwijl hij bevestigd zit kan dit de kogelklep verhitten hetgeen schade aan de klep of gaslekkage kan veroorzaken Het kan eveneens draden binnen het apparaat verbranden Gebruik een kleine hoeveelheid esterolie etherolie of alkylbenzeen als koelmachine olie voor de coating van optromp en flensverbindingen R407C modellen De koelmachine olie zal verslechteren indien deze met een grote hoeveel heid mineraalolie wordt gemengd 8 3 Luchtdichtheidsproef ontluchting en bijvullen van koelstof Luchtdichtheidsproef De luchtdichtheidsproef dient te worden uitgevoerd met de afsluiter van het buitenapparaat gesloten en breng de verbindingspijpen en het binnenapparaat onder druk via de dienstopening van de afsluiter op het buitenapparaat Breng altijd druk aan via de dienstopeningen van zowel de vloeistof als gaspijpen Fig 8 3 1 P 4 Stikstofgas D Laag knop Vloeistofpijp Dienstopening Naar binnenapparaat Systeemanalysator Hoog knop Afsluiter Gaspijp D Buitenapparaat lt R407C modellen gt
310. enlevez la piece superflue de l orifice situ en bas du bloc de sorties et connectez les fils 3 Attachez le c ble d alimentation au bloc de sorties en utilisant le manchon pour la force de tension Connexion PG ou similaire 9 3 Mise en place des c bles de transmis sion D Types de c bles de commande 1 Mise en place des c bles de transmission Types de cables de transmission Fil blind CVVS ou CPEVS e Diam tre des c bles Sup rieur 1 25 mm e Longueur maximum des cables 200 m 2 C bles de la t l commande Type de c ble de t l commande C ble deux mes non blind Diam tre du c ble 0 3 1 25 mm Pour une longueur sup rieure 10 m utili sez un c ble similaire au c ble de la ligne de transmission 1 Remarques Exemples de c blage e Nom du contr leur symbole et nombre de contr leurs permis Nom Symbole Nombre de contr leurs permis Contr leur de l appareil ext rieur OC Contr leur de l appareil int rieur IC Un huit contr leurs par OC o RC M NET 16 contr leurs maximum par OC Commande a distance contr leur d appareil ext rieur MA Maximum deux par groupe Exemple de syst me de fonctionnement reli la terre avec plusieurs appareils ext rieurs Il est n cessaire d utiliser des c bles blind s et de d finir les adresses lt Exemple de mise en place des c bles de transmission gt Fig 9 3 1 Commande
311. enn bei fehlerhafter Verdrahtung Strom zugef hrt wird k nnen einige Elektroteile besch digt werden e Netzstromleitungen so anbringen da keine Zugspannung auf die Kabel ausge bt wird Zugspannung kann Kabelbruch W rmebildung und Br nde verursachen Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird k nnen Stromschl ge verursacht werden e Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Zu kleine Kabel k nnen Fehlstrom verursachen W rme erzeugen und Brand ausbrechen lassen Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von gr erer St rke oder Stahl oder Kupferdraht k nnen zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch von Br nden f hren e Klimager te nicht waschen Waschen der Anlage kann Stromschl ge verursachen e Sorgf ltig darauf achten da die Installationsplatte durch langen Ge brauch nicht besch digt wird Wenn der Schaden nicht behoben wird kann die Anlage herunterfallen und Personensch den oder Sch den an der Einrichtung hervorrufen Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem Ben Wasserablaufs die Ab wasserleitung gem Anweisungen in diesem Installationshandbuch in stallieren Rohrleitungen mit W rmeisolierung versehen um Kondenswasserbildung zu verhindern Unsachgem angebrachte Abwasserleitungen k nnen Wass
312. enn kein Drehmomentschl ssel vorhanden ist folgendes Standard verfahren verwenden Wenn Sie die Konusmutter mit einem Schraubenschl ssel anziehen kom men Sie an einenPunkt an dem sich das Anzugsdrehmoment abrupt erh ht Die Konusmutter in dem in der Tabelle oben dargestellten Winkel ber die sen Punkt hinaus anziehen AN Vorsicht Ventil betrieben kann das zu berm ig hohem Druck auf der Hochdruck seite oder der Niederdruckseite deK ltemittelelkreislaufes f hren wodurch der Kompressor oder das 4 Wege Ventil usw besch digt werden k nnen Die zus tzliche K ltemitteleinf llmenge mit Hilfe der erw hnten Rechenformel bestimmen und das K ltemittel nach Anschlu aller Rohrleitungen durch die Wartungs ffnung einf llen Nach Abschlu aller Arbeiten die Wartungs ffnung fest schlie en und mit dem Deckel abdecken um das Austreten von Gas zu vermeiden Fig 8 2 1 P 4 A Kugelarmatur Gasseite Diese Abbildung zeigt die Armatur in vollst ndig ge ffnetem Zustand B Kugelarmatur Fl ssigkeitsseite e Das AnschluBrohr stets von der Kugelarmatur abnehmen und es au er halb der Anlage hartl ten Hartl ten des AnschluBrohrs im installierten Zustand f hrt zum Erhitzen der Kugelarmatur und zieht St rungen oder Gasaustritt nach sich Auch kann die Rohrleitung etc innerhalb der Anlage Brandsch den erleiden Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol
313. er t herum Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Ansicht von oben lt B gt Seitenansicht 1 Erforderlicher Hauptplatzbedarf 2 Wenn sich oberhalb des Ger tes Behinderungen befinden Wenn sich vor dem Ger t oder links oder rechts davon keine Hindernisse befinden sind Hindernisse oberhalb des Ger tes wie in der Abbildung gezeigt zul ssig Die Vorderseite sowie die Seiten rechts und links m ssen hindernisfrei sein 3 Wenn die Luftansaugung von rechts oder links des Ger tes erfolgt Wenn der f r das Ger t vorgesehene Platz so gro ist wie in der Abbildung darge stellt kann das Ger t installiert werden auch wenn sich rechts links und hinter dem Ger t Hindernisse befinden Die Vorder und Oberseite m ssen hindernisfrei sein e Die H he der Hindernisse auf jeweils einer Seite mu der H he des Au en ger tes entsprechen oder niedriger sein 4 Wenn das Ger t von W nden umgeben ist Das Ger t darf nicht eingesetzt werden wenn sich auf allen vier umgebenden Sei ten Hindernisse befinden Das gilt selbst dann wenn um das AuBenger t herum mehr als der vorgeschriebene Platz vorhanden und die Oberseite unbehindert ist 5 Hindernisse nur an der Vorder und R ckseite Das AuBenger t darf nicht benutzt werden soweit nicht folgende Bedingungen erf llt sind Es mu eine als Sonderzubeh r erh ltliche Au enluftaustrittsf hrung links rechts und oben unbehindert angebracht sein AuBerdem wenn zwischen den Hinder n
314. er heftige Windst e nicht gel st werden und herunterfallen kann e F r das Stellger st Zement oder Winkelstahl verwenden Je nach Installationsbedingungen k nnen im Aufstellbereich Schwingungen entstehen sowie Ger usche und Schwingungen an Boden und W nden er zeugt werden Daher reichlich Vibrationsschutz Polstermaterial etc vorse hen AN Warnung e Die f r den Einbau gew hlte Aufstellfl che mu dem Gewicht des Aggre gats m helos standhalten Eine nicht ausreichend stabile Standfl che kann dazu f hren da das Aggregat umf llt und Personen verletzt Das Aggregat wie in der Anleitung beschrieben einbauen um Sch den durch starken Wind oder Erdebenersch tterungen zu vermeiden Fehler beim Einbau k nnen dazu f hren da das Aggregat umf llt und Unf lle mit Personenverletzungen verursacht 7 Installation der K ltemittelleitungen Die Installation der Rohrleitungen erfolgt nach dem Zentralverteilungssystem Hier bei werden die K ltemittelrohre vom AuBenaggregat zum Zentralverteiler verlegt und dann an jedes der einzelnen Innenaggregate verteilt Bei der Verrohrung des Au enger tes m ssen Anschl sse mittels Aufweitung vor genommen werden Bitte beachten da die Abzweigquerschnitte hartgel tet sind Warnung Stets mit u erster Sorgfalt darauf bedacht sein zu verhindern da bei Ar beiten mit Feuer oder offenen Flammen kein K ltemittelgas R407C oder R22 austreten kann Wenn das K lt
315. erante indicato sull unit Utilizzare un gravimetro di alta precisione capace di misurare fino a 0 1 kg Carica del refrigerante Per i modelli R407C Poich il refrigerante usato non azeotropico esso deve essere caricato allo stato liquido In conseguenza durante il caricamento dell unit da una bombo la se questa non ha un tubo a sifone il liquido deve essere caricato con la bombola capovolta come indicato sotto Se invece la bombola dotata di un tubo a sifone come quello indicato nella figura di destra il refrigerante liquido pu essere caricato con la bombola in posizione normale Stare quindi molto attenti alle specifiche della bombola Qualora l unit debba essere caricata con gas refrigerante sostituire tutto il refrigerante attuale con il nuovo Non utilizzare il refrigerante che rimane nella bombola Fig 8 3 3 P 4 8 4 Isolamento termico della tubazione del refrigerante Accertarsi di isolare la tubazione del refrigerante coprendo separatamente i tubi del liquido e del gas con materiale isolante a base di polietilene in quantit tale da non lasciare alcuno spazio vuoto fra questo e la sezione interna e fra il materiale isolante stesso Se l isolamento non stato effettuato correttamente vi il rischio di formazione di condensa ecc Dedicare un attenzione particolare al lavoro di isolamento della camera a pressione del soffitto Fig 8 4 1 P 5 Filo di acciaio Tubazione Mastice
316. eraustritt ver ursachen und Sch den an M beln oder sonstigen Einrichtungsgegenst nden nach sich ziehen e Beim Transport der Anlage sehr sorgf ltig vorgehen Wenn der Gegenstand mehr als 20 kg wiegt nicht nur eine Person zum Tragen einsetzen Bei einigen Produkten besteht die Verpackung aus Kunststoffb ndern Zum Transport keine Kunststoffb nder verwenden Nicht die Rippen des W rmetauschers ber hren Man kann sich dadurch die Finger verletzen Beim Transport der Au enanlage diese an den angegebenen Stellen der Grundplatte der Anlage aufh ngen Auch die Au enanlage an vier Punkten unterst tzen damit sie nicht zur Seite wegrutschen kann e Verpackungsmaterial sicher entsorgen Verpackungsmaterial wie N gel und andere Metall oder Holzteile k nnen Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen Kunststoffbeutel zerrei3en und entsorgen damit Kinder nicht mit ihnen spie len Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen die nicht zerrissen wurden be steht Erstickungsgefahr 1 5 Vor Installationsbeginn Vorsicht Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netz schalter eingeschaltet lassen Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag ver ursachen e K ltemittelrohrleitung
317. erse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir K e ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya ya da alkilbenzol az miktarda kullan n So utucu ya b y k miktarlarda madeni ya la kar t r ld nda bozulur Sistemi doldurmak i in s v so utucu kullan n Sistemin s zd rmazl i in gaz so utucu kullan l rsa kazandaki so utucunun bile imi de i ecektir ve bu performans kayb na yol a abilir e R407C den ba ka bir so utucu kullanmay n Ba ka bir so utucu rnegin R22 vb kullan l rsa so utucudaki klorin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir e Ters ak nt kontrol vanas olan bir vakum pompas kullan n Vakum pompas ya so utucu devresine geri girebilir ve so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir e Geleneksel so utucularda kullan lan a a daki aletleri kullanamayin l eme manifoldu arz hortumu gaz ka a detekt r ters ak nt kontrol vanas so utucu arz kaidesi so utucu canland rma donan m Geleneksel so utucu ve so utucu ya R407C ile kar rsa so utucu bozulabilir R407C ye su kar rsa so utucu ya bozulabilir R407C klorin i ermedi i i in geleneksel so utucu gaz ka a detekt rleri ona kar reaksiyon g stermez e arzsilinidiri kullanmay n arz silidirini kullanmak so utucunun bozulmas na yol a
318. erto apropriado com chave dinamom trica Di m externo do tubo de cobre mm Bin rio de aperto N m kg cm 06 35 14 a 18 140 a 180 09 52 35 a 42 350 a 420 912 7 50 a 57 5 500 a 575 015 88 75 a 80 750 a 800 219 05 100 a 140 1000 a 1400 Aperto standard do ngulo Di metro do tubo Angulo de aperto 06 35 99 52 60 a 90 012 7 015 88 30 a 60 919 05 20a35 Fig 8 2 2 P 4 Nota Se n o tiver chave dinamom trica pode utilizar como medida o seguinte m todo Durante o aperto de uma porca de alargamento com uma chave de bocas pode se sentir a dada altura um aumento s bito do bin rio de aperto Deixe imediatamente de apertar e desande ent o a porca segundo os graus forne cidos na tabela acima referida Cuidado Remova sempre o tubo de ligac o da v lvula esf rica e solde o fora da unidade Seo tubo for soldado estando instalado pode aquecer a v lvula esf rica e provocar mau funcionamento da mesma ou uma fuga de g s A tubagem etc pode queimar se no interior da unidade Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantida des como leo de refrigerador para revestir as ligac es de aba saliente e de flange Para os modelos R407C O leo de refrigerador degrada se se for misturado com uma grande quan tidade de leo mineral 8 3 Teste de estanquicidade ao ar evacua cao e carga de refrigerante
319. esso re in funzione arrestare il funzionamento quindi provare a commutare di nuovo 9 Cablaggio 9 1 Cautela D Seguire le norme nazionali relative agli standard tecnici degli equipaggiamenti elettrici nonch i regolamenti sui cablaggi e le norme tecniche di ciascuna societ fornitrice di energia elettrica cablaggi di comando chiamati nel presente contesto linea di trasmissione devono essere distanti di almeno 5 cm da qualsiasi sorgente elettrica modo da non essere influenzati dal rumore elettrico prodotto dalla stessa Evitare di inserire la linea di trasmissione e il cavo di alimentazione nello stesso condut tore Accertarsi di effettuare la corretta messa a terra della sezione esterna Lasciare un p di spazio per i cablaggi della scatola elettrica delle sezioni interne ed esterne poich la scatola stessa deve essere talvolta rimossa al momento dei lavori di manutenzione Non collegare mai la sorgente di alimentazione principale al blocco terminale della linea di trasmissione per evitare un cortocircuito delle parti elettriche Utilizzare cavi schermati a 2 conduttori per la linea di trasmissione Qualora vengano collegati allo stesso cavo a multiconduttori linee di trasmissione aventi caratteristiche diverse si avr come risultato un cattivo funzionamento della trasmissione e della ricezione dei segnali Solamente la linea di trasmissione possedente le specifiche indicate pu es sere coll
320. esto prodotto consultare il proprio concessionario Linstallatore e lo specialista del sistema adotteranno le misure di sicu rezza destinate ad evitare le perdite conformemente ai regolamenti ed agli standard locali In mancanza di regolamenti locali saranno applicabili i seguenti standard e Dedicare un attenzione particolare al luogo di installazione come la base di appoggio ecc in cui potrebbe esservi un accumulo di gas refrige rante dato che questo pi pesante dell aria 1 2 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C Cautela e Non usare l esistente tubazione del refrigerante Il vecchio liquido refrigerante e l olio refrigerante presenti nella tubazione esistente contengono un elevata quantit di cloro che pu causare un dete rioramento dell olio della nuova unit Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte di rame fosforoso disossidato nonch tubi e condutture in lega di rame senza saldature Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente contaminante Gli agenti contaminanti all interno della tubazione del refrigerante possono causare un deterioramento dell olio refrigerante residuo e Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura
321. et aangesloten worden aan het aansluitblok voor transmissie van het buitenapparaat Transmissieleiding om aangesloten te worden op een binnenapparaat Aansluit blok TB3 voor een transmissieleiding Anders Aansluitblok TB7 voor centrale bediening Bij foutieve aansluiting zal het systeem niet werken Wanneer een aansluiting moet worden gemaakt met de hoofdbedienings eenheid of apparaten van verschillende koelsystemen in groepsverband moe ten werken moet een transmissieleiding voor bediening gelegd worden tus sen de buitenapparaten Sluit deze bedieningsleiding aan tussen de aansluit blokken voor centrale bediening 2 dradige leiding zonder polariteit Wanneer apparaten van verschillende koelsystemen samenwerken zonder de aansluiting op de hoofdbedieningseenheid dient u de invoegklem van de kort sluitverbindingsklem van CN41 van n buitenapparaat naar CN40 te ver plaatsen De groep wordt ingesteld met behulp van de afstandsbedieningseenheid 9 2 Bedieningsdoos en aansluitpositie van bedrading 1 Sluit de transmissieleiding voor binnenapparaten aan op het aansluitblok voor de transmissielijn TB3 of sluit de bedrading tussen buitenapparaten of de bedrading met het centrale besturingssyteem aan op het aansluitblok voor centrale besturing TB7 Wanneer u afgeschermde bedrading gebruikt dient u de afscherming van de transmissieleiding van het binnenapparaat aan te aarden via de aardschroef en de afscherming van de leiding t
322. ez placer des obstacles dessus comme illustr sur le sch ma e l avant et les c t s gauche et droit doivent tre d gag s 3 Lorsque la prise d air se fait par les c t s gauche et droit de l appareil Si la taille de l espace r serv l appareil est telle qu indiqu e sur le sch ma l appareil peut tre install avec des obstacles derri re gauche et droite e _ Lavant et le dessus doivent tre d gag s e Les obstacles de chaque c t ne peuvent pas d passer la hauteur de reil ext rieur 4 Lorsque l appareil est entour de murs L appareil ne peut pas tre utilis en cas d obstacles des 4 c t s m me si l espace autour de l appareil est sup rieur l espace prescrit et si le dessus est d gag 5 Obstacles l avant et l arriere uniquement L appareil ext rieur ne peut pas tre utilis sauf si les conditions suivantes sont respect es Il doit tre quip d un guide de sortie d air en option gauche droite et haut d gag s En outre s il n y a pas de vent naturel qui souffle entre les obstacles la largeur et 5 Choix du lieu d installation Fig 5 0 1 P 2 Pour l installation de l appareil ext rieur s lectionner un endroit qui r pond aux conditions suivantes e D pourvu de radiations thermiques provenant d autres sources de chaleur e Pas de possibilit s d op rations court cycle provoqu es par la chaleur va cu e par l appareil e Pas de possib
323. f Additional Refrigerant Charge 10 8 2 Caution for piping connection valve operation 10 8 3 Airtight test evacuation and refrigerant charging 10 8 4 Thermal insulation of refrigerant piping 8 5 Pump down 9 Wiring 9 1 Caution 9 2 Control box and connecting position of wiring 9 3 Wiring transmission cables 9 4 Wiring of main power supply and equipment capacity 10 Test run 10 1 The following phenomena do not represent trouble oMmergency ee en 14 14 14 e If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released e Install the air conditioner according to this Installation Manual If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to Elec tric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a special circuit f the power source capacity is inadequate or electric work is performed im properly electric shock and fire may result e Securely install the outdoor unit terminal cover panel f the terminal cover panel is not installed properly dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result When installing and moving the air conditioner to another site do
324. g von Emissionen von Ober schwingungsstr men und kann negative Auswirkungen auf andere Einrichtungen verursachen Vor Anschlu dieser Anlage an die Stromversorgung wenden Sie sich bitte zur Genehmigung an Ihren zust ndigen Stromversorger Keine anderen Elektroger te an die gleichen Netzleitungen anschlie en Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte Sie sollten sie unbedingt befolgen Im Text verwendete Symbole AN Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um die Anlage vor Sch den zu bewahren Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole Verweist auf eine Handlung die unterbleiben mu 0 A Verweist auf wichtige Anweisungen die befolgt werden m ssen Verweist auf ein Teil das geerdet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag Dieses Symbol findet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt Warn ung Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgf ltig lesen A Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die In stallation der Anlage vorzunehmen Unsachgem e Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt Strom schl ge oder Br nde verursachen Die Anlage an einem Ort installieren
325. g wordt AAN gezet Afwateringspomp stopt niet als het apparaat Geen licht Nadat het koelen is gestopt gaat het apparaat gedurende 3 minuten door met wordt uitgeschakeld het gebruik van de afwateringspomp en houdt dan op Afwateringspomp houdt niet op terwijl het apparaat al is uitgeschakeld Het apparaat gaat door met het gebruik van de afwateringspomp wanneer afwatering nodig is zelfs gedurende een stop ndice 1 Instru es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico 1 2 Precau es com dispositivos que utilizem o refrigerante R407C 1 3 Antes da instala o 1 4 Antes da instalac o retirada trabalho el ctrico 67 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento 67 Combina o com as unidades interiores 68 Confirma o das pe as fornecidas 68 Espa o requerido em torno da unidade 68 Selec o do lugar de instala o Instala o da unidade 6 1 Instala o 69 6 2 Direc o de liga o para tubagem de refrigerante 69 Instala o da tubagem de refrigerante 69 7 1 Cuidado 69 7 2 Sistema de tubagem de refrigerante 1 Instru es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el c trico Antes de instalar a unidade leia atentamente as Instru es de seguran a Este equipamento pode n o ser aplic vel a EN
326. grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt AN Warning Carefully read the labels affixed to the main unit AN Warning e Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire e Install the unit at a place that can withstand its weight Inadequate strength may cause the unit to fall down resulting in injuries Use the specified cables for wiring Make the connections securely so that the outside force of the cable is not applied to the terminals Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire e Prepare for strong winds and earthquakes and install the unit at the speci fied place Improper installation may cause the unit to topple and result in injury e Always use an filter and other accessories specified by Mitsubishi Electric Askan authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire e Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer Ifthe unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result Do not touch the heat exchanger fins Improper handling may result in injury 7 2 Refrigerant piping system 9 8 Additional Refrigerant Charge xc 10 8 1 Calculation o
327. het aansluiten van de pijpen en de bediening van de afsluiters Zorg ervoor op dat de handgreep volledig open is na het ontluchten en het vul len met koelvloeistof Als u het apparaat in werking stelt met gesloten afsluiter komt de hoge of lagedrukkant van het koelcircuit onder een abnormale druk te staan hetgeen schade kan veroorzaken aan de compressor de 4 wegklep enz e Bepaal met behulp van de formule hoeveel extra koelvloeistof bijgevuld moet worden en vul de extra koelvloeistof bij via de dienstopening na het voltooien van de pijpaansluitingswerkzaamheden e Draai de dienstopening aan na voltooiing van de werkzaamheden en dop de opening goed af om een gaslek te voorkomen Fig 8 2 1 P 4 A Kogelklep gaskant Deze figuur toont de klep in volledig geopende toestand B Kogelklep vloeistofkant Klepstang Het kogelventiel is volledig gesloten bij verzending vanaf de fabriek werkzaam heden aan de pijpen ontluchting en bijvulling van koelvloeistof Zorg ervoor op dat de kogelklep volledig open is na voltooiing van de hier genoemde werkzaam heden Stopspie Voorkomt dat de klepstang over 90 of meer wordt gedraaid Open Operate slowly 000 Dop koperpakking Verwijder de dop en bedien de klepstang Zorg ervoor dat de dop in de oude staat wordt teruggebracht na voltooiing van de werkzaamheden Torsie bij vast draaien dop klepstang 25 N m 250 kg cm of meer 7 2 Het systeem van koelstofpi
328. hing piping 7 2 Refrigerant piping system Connection Example Fig 7 2 1 P 4 Liquid pipe B Gas pipe s Total capacity of indoor units Model number Branch Kit Model 4 Branching Header E G 8 Branching Header Outdoor Unit Indoor unit First Branch Cap GB 8 Additional Refrigerant Charge Refrigerant of 3 kg equivalent to 50 m total extended piping length model 125 is already included when the outdoor unit is shipped Thus if the total extended piping length is 50 m or less model 125 there is no need to charge with addi tional refrigerant 8 1 Calculation of Additional Refrigerant Charge e If the total extended piping length exceeds 50 m model 125 calculate the required additional refrigerant charge using the procedure shown below e If the calculated additional refrigerant charge is a negative amount do not charge with any refrigerant lt Additional Charge gt Additional Liquid pipe size Liquid pipe size Refrigerant refrigerant charge Total length of Total length of amount for _ 99 52 x 0 06 06 35 0 024 outdoor unit kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Example gt Outdoor model 125 Indoor 1 50 A 99 52 30m a 09 52 15m Atthe conditions 2 40 b 06 35 10m below 3 25 c 96 35 10m 4 20 d 86 35 20m The total length of each liquid line is as follows
329. i 3 14 Le L2 L6 L7 lt 200 m 1 25 mm e mi Kal mi m2 ms Kal mi m2 ms m4 200 m 0 3 1 25 mm 9 4 Fig 9 4 1 P 5 9 O mm NFB ALO MAREO ye Alappon Peldrde i Movasa P 125 25 25 25A 25 A 30 mA 0 1 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 rj 1 2
330. i incendio e Installare un interruttore del circuito se necessario In mancanza di un interruttore del circuito vi il rischio di scosse elettriche Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente In caso contrario vi il rischio di perdite di generazione di calore o di incen dio e Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit speci ficata In presenza di un interruttore del circuito o di fusibili di capacit superiore un cavo di acciaio o di rame pu causare un guasto generale o un incendio Non lavare un condizionatore d aria Ci potrebbe causare una scossa elettrica e Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo uso Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente l unit rischia di cadere e di causare danni o lesioni Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto raccomandato nel presente manuale di installazione in modo da assicurare un corretto drenaggio Avvolgere nastro isolante termico attorno ai tubi per evitare la formazione di condensa Una tubazione di drenaggio non conforme pu causare perdite d acqua e danni ai mobili ed agli altri beni Stare molto attenti durante il trasporto dell unit Se il suo peso supera i 20 kg essa non deve essere trasportata da una persona sola Alcune unit sono imballate con nastri PP Evitare di usare tali nastri come mezzo di t
331. i kullan lmazsa t kanmaya yol a abilir ve kompres r nitesine zarar verebilir D nite boru ba lant al mas n ya mur ya arken kesinlikle yapmay n N Uyar Uniteyi monte ederken veya nakliye sirasinda nite zerinde belirtilen sogutucudan baska bir sogutucu doldurmay n Farkl bir so utucu hava vs kar t r ld takdirde dondurucu devresinde ar za kabilir ve bu hasara yol a abilir Dikkat e Harici nitenin kesme vanas zerinde bulunan servis kapa na bir vakum pompas ba lay n Vakum pompas nda servis ba lant s yoksa vakum pompas n n ya so utucu devresine ka ak yapabilir ve so utucu ya n bozulmas na ya da ba ka ar zalara yol a abilir e Geleneksel so utucularda kullan lan a a daki aletleri kullanamay n R407C modelleri i in l me manifoldu arz hortumu gaz ka a detekt r kontrol vanas so utucu arz kaidesi vakum l er so utucu canland rma donan m Geleneksel so utucu ve so utucu ya ile kar rsa so utucu ya bozulabilir Su kar rsa so utucu ya bozulabilir R407C klorin i ermedi i i in geleneksel so utucu gaz ka a detekt rleri ona kar reaksiyon g stermez e Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun R407C modelleri i in Toz pislik ve su so utucu devresine girerse so utucu ya bozulabilir e Hi bir zaman varolan so utucu borular n kullanmay n R407
332. ice work Never connect the main power source to terminal block of transmission line If connected electrical parts will be burnt out Use 2 core shield cable for transmission line If transmission lines of different systems are wired with the same multiplecore cable the resultant poor trans mitting and receiving will cause erroneous operations Only the transmission line specified should be connected to the terminal block for outdoor unit transmission Transmission line to be connected with indoor unit Terminal block TB3 for transmission line Other Terminal block TB7 for centralized control Erroneous connection does not allow the system to operate In case to connect with the upper class controller or to conduct group opera tion in different refrigerant systems the control line for transmission is required between the outdoor units each other Connect this control line between the terminal blocks for centralized control 2 wire line with no polarity When conducting group operation in different refrigerant systems without con necting to the upper class controller replace the insertion of the short circuit connector from CN41 of one outdoor unit to CN40 Group is set by operating the remote controller 9 2 Control box and connecting position of wiring 1 Connect the indoor unit transmission line to transmission terminal block TB3 or connect the wiring between outdoor units or the wiring with the central co
333. idingen kan niet worden gedetecteerd Sommige elektrische onderdelen kunnen worden beschadigd als het appa raat onder stroom wordt gezet en er zijn verkeerde verbindingen gemaakt e Sluit het netsnoer zo aan dat er geen spanning op het snoer staat Spanning kan er voor zorgen dat het snoer breekt kan zorgen voor oververhitting en kan brand veroorzaken e Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd Indien er geen stroomonderbreker wordt geinstalleerd kan er een elektri sche schok optreden e Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroom capaciteit Kabels met een te lage capaciteit kunnen lekkage oververhitting en brand veroorzaken e Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecifi ceerde capaciteit Een zekering of een stroomonderbreker met een hogere capaciteit of een stalen of koperen draad kan een algemene storing of brand veroorzaken e De onderdelen van de airconditioner mogen niet worden gewassen Het wassen van de onderdelen kan elektrische schokken tot gevolg hebben e Zorg ervoor dat de installatie plaat niet wordt beschadigd door lang ge bruik Wanneer schade niet wordt hersteld kan het apparaat naar beneden vallen en persoonlijk letsel of schade aan uw eigendommen veroorzaken e Installeer de afvoerpijpen overeenkomstig deze installatiehandleiding zodat een goede afvoer is gewaarborgd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geisoleerd
334. iet goed is geinstalleerd kan elektrische schokken of brand veroorza ken De afdekplaat van de aansluitkast van het buitenapparaat moet stevig zijn bevestigd Als de afdekplaat onjuist is bevestigd kan er stof en vocht binnendringen hetgeen elektrische schokken of brand kan veroorzaken Wanneer u de airconditioner op een andere plaats installeert dient u deze alleen te vullen met die koelstof R407C of R22 welke vermeld staat op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koel stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof Vraag uw leverancier om hulp voor het uitvoeren van deze maatregelen ter voorkoming van overschrijding van de toegestane concentratie Mocht er koelstof lekken en wordt de concentratiegrens daardoor overschreden dan kunnen er ongelukken gebeuren vanwege het zuurstofgebrek dat in de ruimte kan ontstaan Wanneer u de airconditioner wilt verplaatsen dient u contact op te ne men met de dealer of een erkende installateur Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Zodra de installatie is voltooid dient u te controleren of er geen koelgas
335. ig 9 2 1 P 5 Presa energia elettrica Linea di trasmissione 2 Vengono fornite le piastre di montaggio del conduttore 827 Far passare i fili di alimentazione e di trasmissione attraverso gli appositi fori sagomati rimuo vere quindi il pezzo sagomato dalla parte inferiore della scatola terminale e collegare quindi i fili 3 Fissare il cavo di alimentazione alla scatola terminale usando la speciale boccola di separazione per connessioni sotto tensione tipo PG o simile 9 3 Cavi di trasmissione dei cablaggi D Tipi di cavi di comando 1 Cavidi trasmissione dei cablaggi Tipi di cavi di trasmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS e Diametro del cavo Superiore a 1 25 mm e Lunghezza massima ammessa Non oltre 200 m 2 Remote control cables Tipi di cavi del comando a distanza cavo a 2 conduttori non schermato Diametro del cavo da 0 3 a 1 25 mm Per lunghezze superiori a 10 m usare cavi delle stesse specifiche dei cavi di tra smissione 1 Osservazioni Esempi di cablaggi e Nome del controllore simbolo e numero ammesso di controllori Nome Simbolo Numero di controllori ammessi Controllore della sezione oc esterna Controllore della sezione IC Fra uno e otto controllori per un OC interna Massimo 16 sistemi di controllo per Comando a distanza RCNE MA Massimo 2 per gruppo Esempio di funzionamento a terra con pi sezioni esterne Sono necess
336. ig rants traditionnels Pour les mod les R407C Jauge collectrice tuyau flexible de remplissage d tecteur de fuites de gaz valve de contr le base de remplissage de r frig rant jauge vide quipements de r cup ration de r frig rant se peut que l huile r frig rante se d t riore la suite du m lange d un r frig rant traditionnel l huile r frig rante Il se peut que l huile se d t riore si de l eau y est m lang e Le r frig rant R407C ne contient pas de chlore Par cons quent les d tec teurs de fuites de gaz congus pour les r frig rants traditionnels ne peuvent pas le d tecter e Faites tr s attention lors de l utilisation d outils Pour les mod les R407C Lhuile r frig rante se d t riorera si de la poussi re des impuret s ou de l eau s infiltrent dans le cycle r frig rant e N utilisez jamais les tuyaux de r frig rant d j en place Pour les mode les R407C La quantit importante de chlore contenue dans les r frig rants tradition nels et l huile r frig rante des tuyaux actuels provoquera la d t rioration du nouveau r frig rant Gardez les tuyaux d installation dans l immeuble et laissez les deux ex tr mit s des tuyaux couvertes jusqu au moment du brasage Lhuile se d t riorera et il est possible que le compresseur tombe en panne si de la poussi re des impuret s ou de l eau s infiltrent dans le cycle r frig rant e N utilisez pas de cylind
337. ikt tenzij aan de onderstaande voor waarden wordt voldaan Er moet een optionele buitenluchtuitlaatgeleider linker rechterzijde en bovenzijde vrij van obstakels worden gemonteerd Als er bovendien geen natuurlijke wind waait tussen de obstakels dient u de hoogte of breedte van de obstakels binnen 5 Keuze van de installatieplaats Fig 5 0 1 P 2 Kies de ruimte voor het installeren van het buitenapparaat die aan de onderstaande voorwaarden moet voldoen e Geen directe warmtestraling van andere warmtebronnen e Geen mogelijkheid tot intermitterende schakelwerking als gevolg van de uitblaaswarmte van het apparaat e Geen mogelijkheid tot irritatie van buren door lawaai van het apparaat e Geen blootstelling aan harde wind e Geen mogelijkheid tot sneeuwschade e Bevestigingen die geschikt zijn om het gewicht van het apparaat te dragen e Let erop dat er vloeistof uit het apparaat stroomt tijdens verwarmen e Met ruimte voor luchtstroming en onderhoudswerkzaamheden zoals hier te genover wordt getoond Vanwege brandgevaar mag het apparaat niet in ruimten worden geinstalleerd waar het vrijkomen binnenstromen ophopen of lekken van explosief gas kan worden verwacht e Voorkom installatie van het apparaat op een plaats waar bijtende oplossingen en gassen zwavel vaak worden gebruikt Aardedraad x2 groen geel het onderstaande bereik te houden om de kans op intermitterend in uitschakelen te voorkomen Als de voor of de achte
338. ilit d ennuyer les voisins cause du bruit g n r par l appareil Non expos des vents violents e soumis des risques de d g ts par la neige e Une structure r sistante qui supporte le poids de l appareil Ne pas oublier l coulement qui sort de l appareil en cas de chauffage e Laisser un espace suffisant pour le passage de l air et les interventions techni ques comme illustr en face Etant donn le risque d incendie ne pas installer l appareil dans des espaces sujets la g n ration l afflux la stagnation ou aux fuites de gaz combustibles e Eviter d installer l appareil dans un endroit ou on utilise fr quemment des solu tions acides ou des produits pulv riser soufre e Prendre en consid ration les indications suivantes si l op ration de refroidis sement risque d tre n cessaire lorsque la temp rature ext rieure est gale ou inf rieure 10 C La temp rature ext rieure autoris e peut descendre jusqu 5 C Ne pas installer l appareil ext rieur dans des endroits o il risque d tre ex pos la pluie la neige ou des vents violents Siun tel emplacement est in vitable installer des barri res de neige ou des guides pour la sortie d air Installer l appareil ext rieur au m me niveau ou un emplacement plus lev que les appareils int rieurs Fil de terre x2 vert jaune la hauteur de ceux ci ne peuvent pas d passer la plage indiqu e pour
339. imento do cabo de transmiss o Cabo M NET Li e L3 L4 e Le e L2 Le e L7 200 m 1 25 mm ou mais e Comprimento do cabo do controlo remoto mi e mi m2 m3 e mt m2 ms ma lt 200 m 0 3 a 1 25 mm 9 4 Cablagem da corrente principal e capacidade do equipamento Diagrama esquem tico da cablagem exemplo Fig 9 4 1 P 5 Disjuntor de fio disjuntor de fuga do fio de terra Unidade exterior Caixa de tracg o D Unidade interior Espessura do fio da corrente principal e capacidades de ligar desligar Espessura m nima do fio mm Disjuntor de cablagem Disiuntor de fuga decorrente Modelo Cabo principal Deriva o Ligac o terra NFB 9 Unidade exterior P 125 2 5 2 5 25A 25 A 30 mA 0 1 seg ou menos Unidade interior 1 5 15 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 seg ou menos Utilize uma fonte de alimentac o separada para a unidade exterior e interior 2 Tenha em considerac o as condic es ambientais temperatura ambiente luz directa do sol gua da chuva etc quando estiver a fazer a instalac o e as ligac es 3 tamanho do fio corresponde ao valor m nimo para a instala o de tubula o met lica O cabo de alimenta o dever ser 1 grau mais espesso tendo em considera o as quedas de tens o Certifique se de que a tens o de alimenta o n o desce abaixo dos 10 4 Os requisitos espec ficos da instala o devem estar em conformidade com as normas t cnicas aplic veis na
340. iner H he der Behinderung H he des Ger tes oder niedriger 6 Hindernisse nur an der Vorderseite Str mungsseite Wenn sich vor dem Ger t Hindernisse befinden m ssen die R ckseite die Seite links rechts sowie die Oberseite unbehindert bleiben 7 Bei Installierung vieler AuBenger te D Anordnung Seite an Seite Die seitliche Schraube an der Rohrabdeckung abnehmen Die Oberseite unbehindert halten e K ltemittelrohrleitung und Elektroleitung k nnen auf der rechten Seite nicht angebracht werden Anordnung Vorderseite an Vorderseite mit Luftaustrittsf hrung An jedem Ger t eine als Sonderzubeh r erh ltliche Au enluftaustrittsf hrung an bringen und sie auf nach oben blasen einstellen 3 Anordnung Vorderseite an Vorderseite ohne Luftaustrittsf hrungen Parallelanordnung mit Luftaustrittsf hrungen An jedem Ger t eine als Sonderzubeh r erh ltliche Au enluftaustrittsf hrung an bringen Parallelanordnung ohne Luftaustrittsf hrungen e Folgende Gesichtspunkte ber cksichtigen wenn die M glichkeit besteht da bei Au entemperaturen von 10 C oder niedriger K hlbetrieb erforderlich ist Zul ssige Au entemperatur betr gt 5 C Das Au enger t nicht an Orten installieren an denen es m glicherweise unmittelbar Regen Schnee oder Wind ausgesetzt ist Wenn der oben angegebene Aufstellungsort unvermeidlich ist m ssen als Sonderzubeh r erh ltliche Schneeschutz Luftkan le oder
341. ing flashes When another indoor unit is performing the heating cooling operation the cool ing heating operation is not performed The auto vane runs freely Normal display Because of the control operation of auto vane it may change over to horizontal blow automatically from the downward blow in cooling in case the downward blow operation has been continued for 1 hour At defrosting in heating hot adjust ing and thermostat OFF it automatically changes over to horizontal blow Fan setting changes during heating Normal display Ultra low speed operation is commenced at thermostat OFF Light air automatically changes over to set value by time or piping temperature at thermostat ON Fan stops during heating operation Defrost display The fan is to stop during defrosting stopped Fan does not stop while operation has been No lighting Fan is to run for 1 minute after stopping to exhaust residual heat only in heating stopped No setting of fan while start SW has been Heat ready Ultra low speed operation for 5 minutes after SW ON or until piping temperature turned on becomes 35 C low speed operation for 2 minutes thereafter and then set notch is commenced Hot adjust control Indoor unit remote controller shows HO in HO flashes System is being driven dicator for about two minutes when turning Operate remote controller again after HO disappear ON universal power
342. ing of the pressure gauge does not drop below 0 MPa 0 kg cm G always stop the pump down operation within approximately five minutes after the stop valve on the liquid pipe has been fully closed When using shielded wiring connect shield ground of the indoor unit transmis sion line to the earth screw and connect shield ground of the line between outdoor units and the central control system transmission line to the shield S terminal of the central control terminal block TB7 shield S terminal In addi tion in the case of outdoor units whose power supply connector CN41 has been replaced by CN40 the shield terminal S of terminal block TB7 of the central control system should also be connected to the ground E Fig 9 2 1 P 5 Power source Transmission line 2 Conduit mounting plates 927 are being provided Pass the power supply and transmission wires through the appropriate knock out holes then remove the knock out piece from the bottom of the terminal box and connect the wires 3 Fix power source wiring to terminal box by using buffer bushing for tensile force PG connection or the like 9 3 Wiring transmission cables D Types of control cables 1 Wiring transmission cables e Types of transmission cables Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Maximum wiring length Within 200 m 2 Remote control cables Kind of remote control cable Cable diameter 2 core cable unshi
343. ins e Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et disposi tifs de s curit ont t enlev s Les l ments tournants chauds ou sous haute tension peuvent en effet tre dangereux et vous risqueriez de vous blesser Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonc tionnement Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension Autrement il y aura un risque de fuite d eau ou de mauvais fonctionnement 2 2 Association aux appareils int rieurs Mod le PUMY P 125YMA Niveau sonore 54 dB lt A gt Poids net 127 kg Pression maximale de r frig rant 2 94 MPa Pression statique externe 0 Pa Appareils int rieurs Capacit totale 50 130 6 Mod le Quantit 20 125 1 8 Temp rature d exploitation Mode de refroidissement 5 CDB 46 CDB Mode chauffage 12 CWB 15 5 CWB 3 V rification des pieces livr es Outre le pr sent manuel les l ments suivants sont livr s avec l appareil ext rieur lls servent au fonctionnement en r seau de plus de deux appareils exterieurs Pour plus de d tails ce sujet voir pages 33 4 Espace requis autour de l appareil Fig 4 0 1 P 2 lt A gt Vue du dessus lt B gt Vue lat rale 1 Espace minimum requis 2 Lorsqu il y a une obstruction au dessus de l appareil S il n y a pas d obstacles devant gauche ou droite de l appareil vous pouv
344. instala o e ru do e a vibra o pode ser gerada independentemente das instala es de instala o Por con seguinte preveja um amplo amortecimento da vibra o almofadas amortecedoras arma o amortecedora etc Aviso e Instale a unidade num local suficientemente s lido para suportar o res pectivo peso Qualquer perda de solidez pode provocar a queda da unidade e causar ferimentos pessoais 7 Instalac o da tubagem de refrigerante A ligag o da tubagem um tipo terminal de derivac o em que a tubagem de refrigerante da unidade exterior est ligada ao terminal e a cada uma das unida des interiores Para a tubagem da unidade externa dever ser usada a ligac o de dilatac o Note que as secc es de derivac es s o soldadas Aviso Tenha sempre muito cuidado para evitar fugas de g s refrigerante R407C ou R22 enquanto manipula fogo ou chamas Se o g s refrigerante entrar em contacto com a chama de qualquer fonte como a de um forno a g s apaga se e gera g s venenoso que pode envenenar Nunca solde num lugar n o ventilado Ap s a instalac o da tubagem de refrigerante verifique sempre se h fugas de g s 7 1 Cuidado Utilize os seguintes materiais para instala o da tubagem de refrigerante Material Utilize tubagem de refrigerante feita em cobre de f sforo desoxidado Al m disso certifique se de que as superf cies interna e ex terna dos tubos est o limpas e livres de enxofre pe
345. instellingen zijn nood zakelijk lt Voorbeeld van bedrading transmissiekabels gt Fig 9 3 1 M NET afstandbediening P 5 Fig 9 3 2 MA afstandbediening P 5 Groep 1 Groep 3 Groep5 D Afschermdraad Subafstandsbedieningseenheid 0 Adres lt Bedradingsmethode en adresinstellingen gt a Zorg ervoor dat afschermdraden gebruikt worden voor aansluitingen tussen buitenapparaat OC en binnenapparaat IC tussen OC en OC en tussen IC en IC b Gebruik voedingsbedrading om de aansluitklemmen M1 en M2 en aardklem op transmissiekabelblok TB3 van elk buitenapparaat OC aan te sluiten op aansluit klemmen M1 M2 en S op het transmissieblok van de binnenapparaten IC c Sluit aansluitklemmen 1 M1 en 2 M2 van het transmissiekabelblok van binnenapparaat IC met het laatste adres in dezelfde groep aan op aansluitblok van de afstandsbedieningseenheid RC d Sluit de aansluitklemmen M1 M2 en S op de aansluitblokken TB7 voor centrale bediening op beide buitenapparaten OC op elkaar aan e Verander de jumperklem op het bedieningsbord van CN41 naar CN40 voor slechts een enkel buitenapparaat f Sluit de aansluitklem S op het aansluitblok TB7 voor centrale bediening van het buitenapparaat OC waar de jumperklem in CN40 is geplaatst aan op de aardschroef O op het elektriciteitskast g Stel de schakelaar voor de adresinstelling in zoals hieronder wordt getoond Alsu het adres van het buitenapparaat op 100 wilt instellen die
346. io minerale 8 3 Prova di tenuta d aria evacuazione e carica del refrigerante D Prova di tenuta d aria Effettuare la prova con la valvola di arresto della sezione esterna chiusa ed applicare pressione sulla tubazione di collegamento e la sezione interna dal l apertura di servizio della valvola di arresto della sezione esterna Accertarsi di applicare pressione sia sul tubo del liquido che su quello del gas Fig 8 3 1 P 4 Azoto Analizzatore del sistema Verso la sezione interna Manopola di bassa pressione Manopola di alta pressione Valvola di arresto Tubo del liquido D Sezione esterna Per i modelli R407C gt Il metodo per effettuare la prova di tenuta d aria praticamente lo stesso dei R22 modelli Tuttavia poich il non rispetto delle raccomandazioni pu avere un effetto diretto sul deterioramento dell olio refrigerante opportuno osservarle Inoltre con refrigeranti non azeotropici come R407C ecc le perdite di gas ne modifica no la composizione con una conseguente diminuzione del rendimento Pertanto eseguire la prova di tenuta d aria con molta cautela Tubo del gas 6 Apertura di servizio Procedura di prova di tenuta d aria Restrizioni 1 Pressurizzazione con azoto durante un giorno Se la pressione non cala la tenuta d aria buona sario effettuare anche il seguente test della bolla d aria 3 Una volta conclusa la prova di tenuta d aria eliminar
347. ion bolts 210 600 210 Slot 2 12 x 36 Foundation bolts M10 Drainage hole Viewed from bottom 3 033 U shaped cut out x2 Foundation bolts M10 Rear air inlet 6 2 Fig 6 2 1 Rear piping Extraction direction Piping cover for service panel R 100 150 mm Front piping Right piping Piping cover Piping cover Racking knockout knockout Lower piping Service panel 7 2 8 2 Fig 7 2 1 Fig 8 2 1 O A B C D a b c d e S 100m L A B C D e lt 70m lt A gt Stop valve gas pipe lt B gt Stop valve liquid pipe i O B C D e 30m lt Outdoor lower ES 20m n 12 lt L lt m gt A m L To open To open O tum tum A E slowly a slowly B C De M Bj
348. irect sunlight rain water etc when proceeding with the wiring and connections 3 The wire size is the minimum value for metal conduit wiring The power cord size should be 1 rank thicker consideration of voltage drops Make sure the power supply voltage does not drop more than 10 4 Specific wiring requirements should adhere to the wiring regulations of the reglon 5 Power supply cords of parts of appliances for outdoor use shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord design 245 IEC57 For example use wiring such as YZW AN Warning Be sure to use specified wires to connect so that no external force is imparted to terminal connections If connections are not fixed firmly it may cause heating or fire Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch Note that generated overcurrent may include some amount of direct current Caution Some installation site may require attachment of an earth leakage breaker If no earth leakage breaker is installed it may cause an electric shock Do not use anything other than breaker and fuse with correct capacity Using fuse and wire or copper wire with too large capacity may cause a malfunction of unit or fire GB 10 Test run 10 1 The following phenomena do not represent trouble emergency Phenomenon Display of remote controller Cause Indoor unit does not the perform cooling heat ing operation Cooling heat
349. irem quaisquer obst culos na frente lado esquerdo ou direito da uni dade s o permitidos obst culos por cima da unidade tal como ilustrado no dia grama N o dever o existir obst culos na frente lado direito e esquerdo 3 Quando o ar entra pelos lados direito e esquerdo da unidade Se as dimens es do espa o reservado para a unidade forem conforme ilustra das no diagrama a unidade pode ser instalada de forma a que os obst culos fiquem direita esquerda e atr s dever o existir obst culos na frente e por cima da unidade A altura dos obst culos num dos lados dever ser id ntica ou inferior da unidade exterior 4 Quando a unidade rodeada de paredes N o poss vel utilizar a unidade se existirem obst culos nos 4 lados circundantes ainda que exista uma maior quantidade de espa o do que o indicado volta da unidade exterior e a parte de cima esteja desobstru da 5 Obst culos apenas frente e atr s A unidade exterior n o poder ser utilizada a menos que sejam cumpridos os seguintes requisitos dever ser aplicada uma guia de sa da de ar exterior opcional lado esquerdo direito e superior desobstru dos 5 Selec o do lugar de instala o Fig 5 0 1 P 2 Ao instalar a unidade exterior seleccione o espa o que responda s seguintes condi es sem radia o t rmica directa proveniente de outras fontes de calor e sem possibilidade de pequenas opera es c
350. isolamento como para a co bertura N o se deve usar cobertura de vinilo 8 5 Bomba desactivada Antes de remover os aparelhos de ar condicionado para a deslocac o para um outro local feche sempre a v lvula de paragem tanto para os tubos de l quido como de g s localizada na unidade exterior depois retire as unidades interior e exterior Nesta altura ser feita a descarga do refrigerante da unidade interior Para minimizar a descarga de refrigerante necess ria uma opera o de bomba desactivada Esta opera o recolhe o refrigerante presente no interior do apare lho de ar condicionado e envia o para o permutador de calor existente na unidade exterior Procedimento de bomba desactivada D Coloque todas as unidades interiores a funcionar no modo de arrefecimento e verifique se o modo de opera o alterou para COOL arrefecimento Regu le as unidades de modo a que a opera o de arrefecimento seja activada durante a opera o de bomba desactivada quando o bot o TEST RUN teste de funcionamento premido Ligue a v lvula do tubo do man metro com man metro de press o v lvula de paragem do tubo de g s para permitir o medi o da press o do refrigeran te 3 Verifique se a opera o foi interrompida e mude o interruptor de servi o exter no SW5 3 interruptor de bomba desactivada de OFF desligado para ON ligado Prima o interruptor de servi o externo SW3 1 2 interruptor
351. ispositivos de seguran a Se o interruptor de press o o interruptor t rmico ou outro dispositivo de protec o for eliminado e funcionar for a ou se utilizar outras pe as que n o as indicadas pela Mitsubishi Electric poder provocar um inc ndio ou explos o Para se desfazer deste produto consulte o seu vendedor O t cnico do sistema e de instala o dever assegurar seguran a con tra fugas de acordo com os regulamentos locais ou normas Seguir as normas pode ser aplic vel se os regulamentos locais n o estive rem dispon veis Tenha especial aten o com o local como a base etc onde o g s de refrigera o pode ficar visto que a refrigera o mais pesada que o ar 1 2 Precauc es com dispositivos que utili zem o refrigerante R407C Cuidado e utilize a tubagem de refrigera o existente Orefrigerante e o leo de refrigerac o precedentes da tubagem j existente cont m uma grande quantidade de cloro podendo provocar a deteriorac o do leo de refrigerac o da nova unidade e Utilize tubagem de refrigerante feita em cobre de f sforo desoxidado e tubagens de liga em cobre sem costura e tubos Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poeira sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer outros contaminantes perigosos A presen a de contaminantes no interior da tubagem de refrigera o pode cau
352. issement activ L op ration de pompage commencera 8 Lorsque la lecture de la jauge de pression atteint O 0 01 MPa 0 1 kg cm G ou apr s environ 5 minutes de pompage fermer la vanne d arr t fond sur le tuyau de gaz et arr ter le climatiseur en appuyant imm diatement sur l inter rupteur de service SW3 1 2 Faire passer l interrupteur de service ext rieur SW5 3 de ON OFF Retirer la vanne collective jauge et remettre le capuchon en place sur cha cune des vannes d arr t Remarque D Ne jamais proc der au pompage si la quantit de r frig rant dans l appa reil int rieur est sup rieure la quantit de r frig rant sans charge sup pl mentaire Le pompage lorsque la quantit de r frig rant d passe la quantit de r frig rant sans charge provoquera une forte augmentation de pression qui peut provoquer un accident 2 Vous pouvez uniquement changer la position de l interrupteur de ser vice SW5 3 lorsque le compresseur est arr t Si vous avez modifi la position de l interrupteur lorsque le compresseur tait en fonctionne ment arr ter l appareil puis r essayer de changer l interrupteur de posi tion Ne jamais continuer faire fonctionner l appareil pendant longtemps lors que l interrupteur SW5 3 est plac sur ON Ne pas oublier de le remettre sur OFF lorsque le pompage est termin 9 C blage 9 1 Pr caution D Respecterles r glementations gouvernementales pour
353. issen keine nat rliche Luftstr mung vorhanden ist m ssen die H he und Breite der Hindernisse im folgenden Bereich gehalten werden um die Gefahr von short cycle Betriebsst rungen zu verhindern Wenn entweder die Vorder oder R ck 5 Wahl des Aufstellungsortes Fig 5 0 1 P 2 Einen Aufstellungsort f r das AuBenger t w hlen der folgende Bedingungen er f llt e Keine W rmestrahlung von anderen W rmequellen e Keine M glichkeit von short cycle Betriebsst rungen die durch Abluftw rme vom Ger t verursacht werden e Nachbarn d rfen nicht durch Betriebsger usche des Ger tes gest rt werden e Kein Einflu von starken Windstr mungen e Keine M glichkeit von Schneesch den e Befestigung mu Tragkraft f r das Gewicht der Anlage aufweisen e Beachten da beim Heizen Abwasser aus dem Ger t flie t Ausreichend Freiraum f r Luftdurchgang und Wartungsarbeiten gem ge gen berliegender Darstellung vorsehen Wegen Brandgefahr das Ger t nicht an Orten installieren an denen die Ent stehung der Zustrom der Verbleib und der Austritt von brennbarem Gas zu erwarten ist Installation der Anlage an einem Ort unterlassen an dem s urehaltige L sun gen und Sprays Schwefel h ufig verwendet werden Erdleitung x2 gr n gelb Seite den Anforderungen entspricht gibt es f r die verbleibende Seite keine be sonderen Einschr nkungen Breite der Behinderung 1 5 x die Breite des Au enger tes oder kle
354. ivalente a una longitud total de 50 m de tuber a total mente extendida modelo 125 ya est incluido en el env o de la unidad exterior As si la longitud de la tuber a totalmente extendida es de 50 m o menos modelo 125 no ser necesario cargar refrigerante de forma adicional 8 1 C lculo de la recarga adicional de refri gerante Sila tuber a totalmente extendida supera los 50 m modelo 125 calcule la recarga adicional de refrigerante que necesita mediante el procedimiento des crito a continuaci n e 9 el c lculo realizado sobre la carga adicional de refrigerante es negativo no a ada ning n refrigerante lt Carga adicional gt Tama o del conducto Tama o del conducto Cantidad de de l quido longitud de l quido longitud refrigerante para total de 09 52 x 0 06 total de 06 35 x 0 024 la unidad exterior Carga adicional de refrigerante kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Ejemplo gt Modelo exterior 125 Interior 1 50 A 99 52 30m 09 52 15m Con las 2 40 b 66 35 10m condiciones 3 25 c 06 35 10m gue figuran 4 20 66 35 20m m s abajo La longitud total de cada conducto de liguido es la siguiente 09 52 A a 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 Por consiguiente lt Ejemplo de c lculo gt Carga adicional de refrigerante 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg redondeado 8 2 Precauciones en la cone
355. izioni non vi sono limitazioni speciali per i lati rimanenti Larghezza dell ostacolo 1 5 volte la larghezza della sezione esterna o inferiore Altezza dell ostacolo altezza della sezione esterna o inferiore 6 Ostacoli solo sul lato anteriore lato di soffiatura Se vi sono ostacoli sul lato anteriore dell unit non ostruire i lati posteriore destro sinistro e superiore 7 Installazione di pi sezioni esterne D Disposizione fianco a fianco Rimuovere la vite laterale sul coperchio della tubazione Non ostruire il lato superiore e Latubazione del refrigerante e il cablaggio elettrico non possono essere fissa ti sul lato destro Disposizione faccia a faccia con la guida di uscita dell aria Installare una guida opzionale di uscita dell aria su ciascuna unit e impostarle su soffio verso l alto Disposizione faccia a faccia senza la guida di uscita dell aria 4 Disposizione parallela con la guida di uscita dell aria Installare una guida di uscita dell aria su ciascuna unit Disposizione parallela senza la guida di uscita dell aria Installare la sezione esterna sullo stesso piano o a un livello superiore ri spetto alle sezioni interne In principio la sezione esterna va installata a un livello superiore rispetto alle sezioni interne Se la sezione esterna deve essere installata a un livello inferiore rispetto alle sezioni interne mantenere la differenza di altezza en tro 4 m e Evitare di
356. jaune gt Avertissement Lisez soigneusement les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le cli matiseur Encas de mauvaise installation il y aurait un risque de fuite d eau d lectro cution ou d incendie Installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Autrement l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Assurez vous que les connexions soient effectu s correctement de facon ce que la force externe du c ble ne s applique pas aux bornes Un mauvais raccordement pourrait provoquer une surchauffe voire un in cendie Essai de fonctionnement 7 2 Systeme de mise en place des tuyaux de r frig rant Charge suppl mentaire de r frig rant 8 1 Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant A 8 2 Pr cautions prendre lors du raccordement des tuyaux du fonctionnement de la valve ss 30 8 3 Test d tanch it l air vacuation et mise en place du r frig rant 8 4 Isolation thermique des tuyaux de r frig rant 8 5 Pompage C blage 9 1 Pr caution 9 2 Boitier de commande et emplacement pour le raccordement des c bles 9 3 Mise en place des c bles de transmission 9 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements
357. jpen Aansluitingsvoorbeeld Fig 7 2 1 P 4 Vloeistofpijp Gaspijp Totale capaciteit van de binnenapparaten D Typenummer Type aftakkingspakket Aftakkingsstuk met 4 aftakkingen Aftakkingsstuk met 8 aftakkingen Eerste aftakking C E F G Buitenapparaat O Dop Binnenapparaat Dienstopening Gebruiken voor ontluchting en bijvullen van aangelegde pijpen Gebruik een tweezijdige steeksleutel voor het openen en sluiten Zorg ervoor dat de dop in de oude staat wordt teruggebracht na voltooiing van de werkzaamheden Torsie bij vastdraaien dop dienstopening 14 N m 140 kg cm of meer Optrompmoer Gebruik een tweezijdige steeksleutel voor het openen en sluiten Breng koelmachine olie Esterolie etherolie of alkylbenzeen kleine hoeveelheid aan op het aanrakingsvlak van de optrompmoer Toe te passen torsie bij vastdraaien met momentsleutel Buitendiameter koperen pijp mm Torsie bij vastdraaien N m kg cm 06 35 14 tot 18 140 tot 180 09 52 35 tot 42 350 tot 420 912 7 50 tot 57 5 500 tot 575 215 88 75 tot 80 750 tot 800 219 05 100 tot 140 1000 tot 1400 Grootte van aandraaihoek Pijpdiameter mm Aandraaihoek 06 35 89 52 60 tot 90 012 7 915 88 30 tot 60 219 05 20 tot 35 Fig 8 2 2 P 4 Opmerking Wanneer u geen momentsleutel heeft kunt u de volgende methode gebrui k
358. justes de direcci n lt Ejemplo de tendido de cables de transmisi n gt Fig 9 3 1 Controlador remoto M NET P 5 Fig 9 3 2 Controlador remoto MA P 5 Grupo 1 Grupo 3 Grupo 5 Cable blindado Controlador remoto subordinado Direcci n lt M todo de tendido de cables y ajustes de direcci n gt a Aseg rese de usar cables blindados para efectuar la conexi n entre la unidad exterior OC y la unidad interior IC entre OC y OC y entre IC y IC b Emplee cables de alimentaci n para conectar los terminales M1 y M2 y el terminal de tierra del bloque de terminal del cable de transmisi n TB3 de cada unidad exterior OC a los terminales M1 M2 y S del bloque del cable de transmisi n de la unidad interior IC c Conecte los terminales 1 M1 y 2 M2 del bloque de terminal del cable de transmisi n de la unidad interior IC cuya direcci n es la m s reciente del mismo grupo al bloque de terminal del controlador remoto RC d Conecte los terminales M1 M2 y S de los bloques de terminal TB7 para un control centralizado en ambas unidades exteriores OC e Cambie el conector de puente del tablero de control de CN41 a CN40 s lo para una unidad exterior f Conecte el terminal S del bloque de terminal TB7 para un control centralizado de la unidad exterior OC en el cual el conector de puente se ha insertado en CN40 al tornillo de tierra de la caja del panel el ctrico g Active el interruptor de ajuste de la
359. k van ongeveer 0 2 MPa heeft gebracht brengt u het op de bedrijfsdruk 2 94 MPa met behulp van stikstofgas U dient de druk echter niet in n keer aan te brengen Tijdens het op druk brengen dient u te stoppen en te controleren of de druk niet zakt 2 U dient op gaslekken te controleren via controle van optrompaansluitingen gesoldeerde aan sluitingen flenzen en andere onderdelen die kunnen lekken door gebruik te maken van een Gebruik geen andere koelstof dan die welke staat aangegeven op het apparaat Afdichten met gas uit een cilinder zorgt ervoor dat de samenstel ling van de koelstof in de cilinder verandert R407C modellen Gebruik een drukmeter vuldoos en andere onderdelen die spe ciaal zijn bedoeld voor R407C R407C modellen Een elektrische lekdetector voor R22 kan geen R407C lekkage elektrische gaslekdetector compatibel met R407C 3 Deze test kan worden gebruikt samen met de bellentest voor gaslekken detecteren e Gebruik geen halogeenlamp Hierbij kunnen geen lekken wor den gedetecteerd 2 Ontluchting Ontlucht het systeem met de kogelklep van het buitenapparaat dicht Ontlucht zowel de verbindingspijpen en het binnenapparaat via de onderhoudspoort op de kogelklep van het buitenapparaat met behulp van een vacu mpomp Ontlucht altijd via de dienstopeningen van zowel de vloeistof als gaspijpen Zodra het vacu m een waarde van 650 Pa abs bereikt dient u nog tenminste n uur duur te gaan met
360. kanda asla lehim veya kaynak yapmay n Ayr ca so utucu borusu sisteminin montaj n tamamlad ktan sonra daima gaz ka a testi yap n 7 1 Dikkat So utucu borular i in daima a a daki malzemeleri kullan n e o Malzeme Fosforlu oksijeni al nm bak rdan yap lm so utucu borular kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun R407C modelleri i in Piyasada sat lan borular genellikle toz ve di er yabanc maddeleri i erir Daima kuru bir at l gazla bunlar fleyip at n Montaj s ras nda toz su ve di er kirletici maddelerin borulara girmesini nlemeye dikkat edin Borular b kerken b k m yar ap n n elden geldi ince b y k olmas n ve b k m porsiyonlar n n en d k say da olmas n sa lay n Sogutucu borular na iliskin ng r len uzunluk y ksek algak bas ng farki ve boru gap gibi sinirlamalara daima uyun Bunlara uymamak donan m n ar zalanmas na veya s tma so utma performans n n d mesine yol a abilir City Multi Serisi Y cihazlar fazla veya eksik so utucudan kaynaklanan anormal durumlarda daima stop ederler B yle zamanlarda niteye daima uygun miktarda so utucu koyun Servis yapt n zda boru uzunlu u ve her iki noktadaki ek so utucu miktar yla ilgili notlara servis panelinin arkas ndaki so utucu ha
361. kl So utma modu 5 CDB 46 CDB Is tma modu 12 CWB 15 5 CWB TR 3 Birlikte verilen parcalarin teyidi Bu kilavuza ek olarak harici niteyle birlikte asag daki pargalar da tedarik edilmistir Bu par alar ikiden fazla harici nitenin yer aldigi grup isleminde kullan l r Ayrintili bilgi i in sayfa 102 e bak n z Topraklama kablosu x2 ye il sar 4 nitenin evresinde b rak lmas gereken alan Fig 4 0 1 P 2 lt A gt stten g r n lt B gt Yandan g r n 1 Gereken temel alan 2 nitenin st taraf nda bir engel varsa nitenin n nde ya da sa veya sol taraflar nda herhangi bir engel yoksa nitenin st taraf ndaki engellere emada g sterildi i ekilde izin verilebilir e On sa ve sol taraflarda herhangi bir engel bulunmamal d r 3 Giri havas nitenin sa ve sol yan ndan al n rsa nite i in ayr lan alan n geni li i emada g sterildi i gibiyse nite sa sol ve arka taraflarda engel olacak ekilde kurulabilir e On ve st taraflarda engel bulunmamal d r e Her iki taraftaki engelin y ksekli i harici nitenin y ksekli ine e it veya ondan daha az olmal d r 4 nite duvarlarla evriliyse Harici nitenin etraf nda tavsiye edilenden daha fazla alan olsa ve st tarafta engel olmasa dahi niteyi evreleyen 4 yanda da engel bulunmas durumunda nite kullan lamaz 5 Yaln zca n ve
362. konum kaginilmazsa mutlaka istege bagl kara dayan kl kanallar veya hava k k lavuzlar tak lmal d r Harici niteyi i mekan niteleriyle ayn kata veya onlardan daha y ksekte bir yere kurun lke olarak harici nitenin i mekan nitelerinden daha y ksekte bir yere kurulmas gerekir Harici nitenin i mekan nitelerinden daha al akta bir yere yerle tirilmesi zorunluysa y kseklik fark n n 4 metreyi ge memesine dikkat edin e niteyi yag buhar veya k k rtl gazlar n bulundu u herhangi zel bir ortamda kullanmay n 10 C veya daha d k d s cakl kta so utma i lemini ger ekle tirmek i in harici niteyi kurmaya getirilen k s tlama I mekan nitesinin kuruldu u katta veya daha yukar s nda 4m veya daha az Ayrica engellerin arasinda dogal bir hava dolas m yoksa k sa devreli hava ak m n engellemek i in engellerin y ksekli inin veya geni li inin a a daki l ler aras nda olmas na dikkat edin n ya da arka taraflardan biri gereken artlara uygunsa di er taraf i in zel bir s n rlama gerekmemektedir Engel geni li i Harici nitenin geni li inin 1 5 kat veya daha dar Engel y ksekli i nitenin y ksekli i kadar veya daha al ak 6 Yaln z n flenen tarafta engel nitenin n taraf nda engel varsa arka sa sol ve st taraflarda engel olmamal d r 7 Birden fazla harici nite tak ld zaman Yan ya
363. l der Heiz K hlleistung m glich Das Aggregat der City Multi Serie Y stoppt wenn unnormale Zust nde wie zu hohe oder nicht gen gende K hlung vorliegen F llen Sie bei einem solchen Zustand das Ger t entsprechend der Vorschriften Lassen Sie eine Wartung durchf hren pr fen Sie immer die Hinweise die sich auf die L nge der Rohre und die Gesamtzahl der K hlger te an beiden Orten beziehen Beachten Sie dabei die Tabelle der Kalkulation der K hlfl ssigkeit auf der R ckseite des Servicefeldes und die zus tzlichen K hleinheiten auf den Aufklebern f r die kombinierte Anzahl der Innenaggregate Die Vorderseite des Luftaustritts im Abstand von wenigstens 50 cm ge gen eine vorhandene Wand richten Wenn das Ger t an einem Ort installiert ist an dem starke Luftstr mun gen von einem Sturm etc direkt in die Luftaustritts ffnung gelangen eine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftaustrittsf hrung installieren Das Ger t so anbringen da die Luftaustritts ffnungen m glichst lot recht gegen die jahreszeitliche Windrichtung verlegt sind Beim Legen des Fundamentes sorgf ltig darauf achten da der Boden stark ge nug ausgelegt wird da w hrend des Betriebs gen gend Wasser zur Verf gung steht da Wasser aus der Anlage abflie en kann und da Platz f r Rohr und Elektroleitungen vorhanden ist Schraubenabstand bei Anordnung der Ger te Seite an Seite Fig 6 1 2 P 3 6 2 Anschlu richtung f r K
364. l tornillo a tierra y conecte la toma a tierra blindada de la linea entre las unidades interiores y la linea de transmi si n del sistema de control central al terminal blindado S del bloque de termi nales del control central TB7 Adem s en el caso de las unidades exteriores cuyo conector de alimentaci n CN41 se ha sustituido por el CN40 el terminal blindado S del bloque de terminales del sistema de control central TB7 tambi n debe conectarse a tierra Fig 9 2 1 P 5 A Fuente de alimentaci n L nea de transmisi n 2 Se suministran las cajas de montaje de conducciones 927 Pase los cables de alimentaci n y de transmisi n por los orificios troquelados adecuados reti re la pieza troquelada de la parte inferior de la caja de terminales y conecte los cables 3 Asegure los cables de alimentaci n a la caja de terminales utilizando un man guito separador para la fuerza de tracci n conexi n PG o similar Puede llevar a cabo la prueba cuando el interruptor de ejecuci n de prueba SW3 1 est en la posici n ON Este interruptor SW3 2 se utiliza para iniciar y detener el funcionamiento El tiempo necesario para realizar el vaciado es de tres a cinco minutos despu s de haber cerrado la v lvula de parada del tubo de gas depen diendo de la temperatura ambiente y de la cantidad de refrigerante que haya dentro de la unidad interior Aseg rese de que el medidor de la presi n no baje de 0 MPa 0 kg
365. laar SW5 3 kan alleen worden omgezet wanneer de compressor is gestopt Als u de serviceschakelaar hebt omgezet terwijl de compressor nog bedrijf was stop dan het bedrijf en probeer vervol gens opnieuw de schakelaar om te zetten 9 Bedrading 9 1 Voorzichtig Volg de voorschriften van uw overheidsorgaan voor technische standaards met betrekking tot elektrische apparaten bedradingsvoorschriften en aanwij zingen van elk elektriciteitsbedrijf 2 Bedrading voor de bediening die vanaf nu transmissieleiding genoemd wordt moet apart 5 cm of meer van de voedingskabel worden aangelegd zodat deze niet wordt beinvloed door elektrische ruis van de voedingskabel Plaats de transmissieleiding en de voedingskabel niet in dezelfde elektriciteitsbuis 3 Zorg voor de voorgeschreven aarding voor het buitenapparaat Geef wat ruimte rond de bedrading van de doos met elektrische onderdelen van de binnen en buitenapparaten want deze doos moet soms verwijderd worden bijonderhoudswerkzaamheden 5 Verbind de voedingskabel nooit met het aansluitbed van de transmissieleiding Wanneer u dit doet branden de elektrische onderdelen door Gebruik tweeaderige afschermkabels voor de transmissieleiding Wanneer transmissieleidingen van verschillende systemen verbonden worden met de zelfde meeraderige kabel veroorzaakt de daaruit voortvloeiende slechte ver zending en ontvangst foutieve werking Alleen de gespecificeerde transmissieleiding mo
366. laats Een apparaat dat niet juist is geinstalleerd kan vallen en schade of verwon dingen veroorzaken Gebruik uitsluitend de door Mitsubishi Electric gespecificeerde filters en andere accessoires Alle toebehoren moeten door een erkende installateur worden geinstalleerd De gebruiker mag niet zelf proberen accessoires te installeren Verkeerd geinstalleerde accessoires kunnen lekkage elektrische schokken of brand veroorzaken Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Als de airconditioner moet worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Een onjuiste behandeling kan lichamelijk letsel veroorzaken Indien er koelgas lekt tijdens de installatie dient u de ruimte te ventile ren Indien het koelgas in contact komt met vuur zullen er giftige gassen ont staan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Alle werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uit gevoerd door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijke wet geving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een spanningsbron die onvoldoende stroom levert of elektrische bedrading die n
367. lace du r frig rant D Test d tanch it a l air Effectuez le test avec la soupape d arr t de l appareil ext rieur ferm e et pres surisez les tuyaux de connexion ainsi que l appareil int rieur partir de l ouver ture de service situ e sur la soupape d arr t de l appareil ext rieur Toujours pressuriser partir des ouvertures de service des tuyaux liquide et des tuyaux gaz Fig 8 3 1 P 4 Azote O Analyseur de syst me Bouton Haut Tuyau liquide Vers l appareil int rieur Bouton Bas Soupape d arr t Tuyau gaz 008000 D Appareil ext rieur Ouverture de service Pour les mod les R407C gt Effectuez le test d tanch it l air de la m me facon que pour les mod les R22 Toutefois tant donn que les restrictions indiqu es peuvent vous aider viter la d t rioration de l huile r frig rante veillez toujours les respecter De m me avec le r frig rant non az otropique R407C etc des fuites de gaz pourraient alt rer la composition et affecter le rendement Il est d s lors important d effectuer Soigneusement les tests d tanch it Proc dure pour le test d tanch it l air Restriction 1 Pressurisation l azote 1 Apr s avoir effectu la pressurisation au niveau concu 2 94 MPa avec de l azote ne pas utiliser pendant 24 heures Si la pression ne diminue pas l tanch it l air est satisfaisante sation Toutefois si la pression
368. les normes techniques concernant les installations lectriques et le c blage et suivre les conseils de la compagnie d lectricit concern e Les cables de commandes ci apr s d nomm la ligne de transmission se ront loign s de 5 cm ou plus des c bles de la source d alimentation de sorte ne pas tre influenc par les interf rences de l alimentation Ne jamais intro duire la ligne de transmission et les c bles d alimentation dans la m me gaine Toujours effectuer les travaux ad quats de mise la terre l appareil ext rieur Laisser une longueur de cable suffisante dans le boitier des l ments lectri ques des appareils int rieurs et des appareils ext rieurs car le boitier doit parfois tre retir pour les interventions techniques Ne jamais raccorder la source d alimentation principale au bloc terminal de la ligne de transmission car cela br lerait les composants lectriques Utiliser un cable blinde deux fils comme ligne de transmission Si les lignes de transmission des diff rents syst mes devaient tre reli es par le m me c ble fils multiples la transmission et la r ception seraient mauvaises ce qui conduirait un fonctionnement erron des appareils Seule la ligne de transmission indiqu e doit tre reli e au bloc terminal pour la transmission de l appareil ext rieur Ligne de transmission raccorder l appareil int rieur Bloc terminal TB3 pour la lig
369. ltemittelleitung Fig 6 2 1 P 3 Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden eo Benutzen Sie niemals ein K ltemittel um eine Reinigung der Luft durchzuf h ren Benutzen Sie zum Absaugen immer eine Absaugpumpe 9 Isolieren Sie die Rohrleitung immer einwandfrei Nicht ausreichende Isolation kann als Folge ein Nachlassen der Heiz K hlleistung Kondensieren von Wassertropfen oder hnliche Probleme bewirken Wenn Sie die K ltemittelrohre anschlie en stellen Sie sicher da der Kugel hahn des AuBenaggregats vollst ndig geschlossen ist die Werkseinstellung Betreiben Sie die Einheit nicht bevor die K ltemittelrohre an das AuBenaggregat und an die Innenaggregate vollst ndig angeschlossen sind ein K ltemittel lecktest durchgef hrt wurde und die Luft komplett abgepumpt ist Benutzen Sie zum Hartl ten der Rohre immer nicht oxydierendes Material Verwenden Sie oxydierendes Material k nnen Verstopfungen die Folge sein oder die Kompressoreinheit besch digt werden 2 Niemals bei Regen RohrleitungsanschluBarbeiten an der AuBenanlage durchf hren AN Warnung Beim Installieren und Verlegen der Anlage kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene K ltemittel R407C einf llen Wenn die Vakuumpumpe keine Wartungseinheit besitzt kann das l der Vaku umpumpe in den K ltemittelkreislauf zur ckflie en und eine Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls und andere St rungen verur
370. m use un cable blindado de 1 25 mm La longitud de esta secci n Ls deber a incluirse en longitud m xima de c lculo y la longitud total 2 Controlador remoto MA Longitud mayor a trav s de las unidades exteriores Cable M NET L1 L2 L3 L4 y Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm o superior Longitud mayor del cable de transmisi n Cable M NET Lt y La La y Le y La Le L7 200 m 1 25 mm o superior Longitud del cable de controlador remoto mi y mi m2 m3 y mi m2 m3 m4 lt 200 m 0 3 a 1 25 mm 9 4 Cableado del suministro principal de energ a y capacidad del equipo Dibujo esquem tico del cableado ejemplo Fig 9 4 1 P 5 Disyuntor de cable disyuntor de fuga de tierra Unidad exterior Caja de derivaci n Unidad interior Grosor del cable para el suministro principal de energ a y capacidades on off Grosor m nimo del cable mm Disyuntor para Disvuntor para fuga de corrente Modelo Cable principal Bifurcaci n Toma de tierra cableado NFB y 9 Unidad P 125 2 5 2 5 25A 25A30mA0 1 segundos o menos exterior Unidad interior 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 segundos o menos ET Utilice una fuente de alimentaci n principal diferente para la unidad exterior y unidad interior Tenga en cuenta las condiciones ambientales temperatura ambiente luz solar directa lluvia etc cuando realice el tendido de cables y las conexiones 3 El tama o del cable corresponde al valo
371. m to upward blow Face to face arrangement without air outlet guides Parallel arrangement with air outlet guides Fit an optional outdoor air outlet guide on each unit Parallel arrangement without air outlet guides e Do not use the unit in any special environment where oil steam and sulfuric gas exist Restriction on installing the outdoor unit to conduct cooling operation under the outdoor temperature of 10 C or less At the same or above the floor on which the indoor unit is installed 4morless Precautions Installation on a rooftop or other windy places When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the unit s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds Strong wind entering the air outlet may impede the normal airflow and cause malfunc tions The following shows three examples of precautions against strong winds D Face the outlet toward any available wall at least 50 cm away from the wall 2 Install an optional air outlet guide and if the unit is installed at a place where the powerful blast of a typhoon etc comes directly into the air outlet Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the sea sonal wind direction if possible 6 Installation of unit 6 1 Installation Fig 6 1 1 P 3 A M10 anchor bolt procured at the site e Fix unit tightly with bolts so that unit will not fall down due to earthqu
372. mas n isteyiniz Kullan c tarafindan yanlis monte edilirse su ka aklarina elektrik garpmalar na ve yang na neden olur niteyi a rl n ekebilecek bir yere monte edin E er cihaz yeterince sa lam olmayan bir yap zerine monte edilirse a a ya d erek yaralanmalara yol a abilir Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Kablolar n terminalleri zorlamamas i in kablo ba lant lar sa lam bir ekilde yap lmal d r Ba lant lar n veya montaj i leminin do ru yap lmamas s nmaya veya yang na yol a abilir G l r zgarlara ve depremlere kar haz rl k yap n ve niteyi belirtilen yere monte edin Do ru monte edilmeyen cihazlar a a ya d erek hasara veya yaralanmalara yol a abilirler Mutlaka Mitsubishi Electric in belirtti i spesifikasyonlara uygun filtre ve di er aksesuarlar kullan n letme testi 7 2 So utucu boru sistemi Ek So utucu Doldurma 8 1 Ek So utucu Miktar n n Hesaplanmas 8 2 Borular n ba lanmas nda vana kullan m nda dikkat edilecek 100 8 3 Hava Ge irmezlik testi bo altma ve so utucu doldurma 100 8 4 So utucu Tesisat n n Is zolasyonu 8 5 S k t rma Elektrik Tesisat 9 1 Dikkat 9 2 Kumanda kutusu ve kablo ba lant kin 9 3 letim kablosu ba lant lar n n yap lmas is 9 4 Ana g kayna ka
373. mbona provocar el cambio de la nominal 2 94 MPa con gas nitr geno Pero no lo haga de una sola vez Pare durante la presurizaci n y compruebe que la presi n R407C no baja 2 Compruebe las fugas en uniones abocinadas con brida soldadas y otros lugares que pue dan tener p rdidas con un detector el ctrico de fugas compatible con R407C 3 La prueba puede utilizarse conjuntamente con el test de fugas por medio de agente burbu R407C jeante No utilice un refrigerante distinto al indicado en la unidad composici n del refrigerante de la bombona Para los modelos Utilice un man metro caja de carga y otras piezas especialmen te dise adas para R407C Para los modelos R407C Un detector de fuga el ctrica para R22 no detecta las fugas de No utilice un foco con l mpara de haluro No se detectar n las fugas Vaciado El vaciado debe realizarse con la v lvula de bola de la unidad exterior cerrada y evacuar tanto el tubo conector como la unidad interior a trav s del puerto de servicio de la v lvula de bola de la unidad exterior usando una bomba de vac o Vac e siempre tanto desde el puerto de gas como del de l quido Cuando el vac o alcance 650 Pa abs contin e vaciando al menos durante uno hora o m s No realice nunca un purgado de aire con refrigerante Fig 8 3 2 P 4 Analizador del sistema Grifo baja presi n Grifo alta presi n D V lvula de bola E Tubo de l
374. minimo il numero di sezioni curve e fare in modo che esse presen tino il pi elevato raggio possibile Osservare sempre le raccomandazioni tecniche relative alla tubazione del re frigerante come ad esempio la lunghezza nominale le differenze fra alte e basse pressioni il diametro della tubazione Il non rispetto di tali raccomanda zioni pu causare un guasto dell impianto od una diminuzione della capacit di riscaldamento raffreddamento del sistema modelli delle Serie City Multi Y arresteranno il loro funzionamento a seguito della presenza nel sistema di una quantit eccessiva o insufficiente di liquido refrigerante In un caso simile caricare correttamente l unit Durante le ope razioni di manutenzione controllare le indicazioni relative alla lunghezza della tubazione ed alla quantit addizionale di refrigerante nel sistema la tabella relativa al calcolo del volume di refrigerante sul retro del pannello di servizio nonch la quantit addizionale di refrigerante sulle targhette delle sezioni in terne combinate Riempire il sistema di liquido refrigerante eo Non usare mai liquido refrigerante per spurgare l aria Utilizzare sempre una pompa a vuoto Isolare sempre correttamente tubazione Un cattivo isolamento diminuir la capacit di riscaldamento e raffreddamento sar alla base della formazione di gocce di condensa e di altri problemi Durante il collegamento della tubazione del r
375. n gen anschlie en Netzleitung mit Pufferbuchse zum Schutz gegen Zugspannung PG Anschlu o am Klemmkasten befestigen 9 3 bertragungskabelanschlu 1 Steuerkabelarten Ubertragungskabel f r die Verdrahtung Ubertragungskabelarten Abgeschirmte Kable CVVS CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm Maximale Elektroleitungsl nge Bis 200 m 2 Fernbedienungskabel Art des 2 adrig kabel Fernbedienungskabels nicht gesch zt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm Bei berschreitung von 10 m Kabel mit den Bemerkungen gleichen technischen Daten wie 1 bertra gungsleitungen verwenden 2 Verdrahtungsbeispiele Name der Steuereinheit Symbol und zul ssige Anzahl der Steuereinheiten Bezeichnung Symbol Zul ssige Regleranzahl AuBenaggregat Steuereinheit OC Innenaggregat Steuereinheit IC Ein bis acht Regler f r ein OC Fernbedienung Maximal 16 Fernbedienungen f r eine OC Steuerung des Au enger tes MA Maximal zwei je Gruppe RC M NET Beispiel eines Gruppenbetriebssystems mit mehreren AuBenaggregaten Abschirmkabel und Adressenanga ben sind notwendig lt Beispiel der bertragungskabelverlegung gt Fig 9 3 1 M NET Fernbedienung P 5 Fig 9 3 2 MA Fernbedienung P 5 Gruppe 1 Gruppe 3 Gruppe 5 D Abgeschirmte Kabel Unter Fernbedienung Adresse lt Kabelverlegung und Adresseneinstellung gt a Benutzen Sie f r den Anschlu
376. n trol system to the central control terminal block TB7 D Switch the outdoor service switch SW5 3 from ON to OFF Remove the gauge manifold valve and put the cap back onto each stop valve Notes Never carry out pump down operation if the amount of refrigerant inside the indoor unit is larger than the amount of charge less refrigerant Carrying out a pump down operation when the amount of refrig erant exceeds the amount of charge less refrigerant will cause an extreme pressure rise and may result in an accident The service switch SW5 3 can only be changed over while the com pressor is stopped If you have changed over this service switch even if the compressor is still in operation stop the operation then retry to change it over Do not continue to operate for a long time with the switch SW5 3 set to ON Make sure to switch it to OFF after pump down is completed Test run can be carried out when the test run switch SW3 1 is ON Switch SW3 2 is used to start and stop operation Time required for a pump down operation is three to five minutes after the stop valve on the liquid pipe has been closed It depends on the ambient temperature and amount of refrigerant inside the indoor unit Ensure that the reading of the pressure gauge does not drop below 0 MPa 0 kg cm G If it drops 0 MPa 0 kg cm G i e vacuum is created air will be drawn into the unit if there are any loose connections Even if the read
377. n de koelstofpijpen of er gas lekt 7 1 Voorzichtig Gebruik de volgende materialen voor de koelstofpijpen e Materiaal Gebruik fosforhoudende zuurstofarme koperen koelstofpijpen Zorg ervoor dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil metaaldeeltjes olie resten vocht of andere verontreinigingen R407C modellen In de winkel verkrijgbare pijpen bevatten vaak stof en andere materialen Blaas ze altijd schoon met een droog inert gas Wees voorzichtig om te voorkomen dat stof water of andere vervuilende stof fen in de pijpen terecht komen tijdens de installatie Beperk het aantal gebogen delen zoveel mogelijk en gebruik altijd een zo groot mogelijke straal wanneer u de pijpen buigt Houd altijd rekening met de beperkingen van de koelstofpijpen zoals nomi nale lengte het verschil tussen hoge lage druk en diameter van de pijpen Als u dit niet doet kan dit storingen van de apparaten of een afname in verwarmings koelingsprestaties veroorzaken Het City Multi Series Y apparaat houdt op met werken als er zich een abnor male situatie voordoet als er te veel of te weinig koelvloeistof is Als dit ge beurt dient u het apparaat van de juiste hoeveelheid koelvloeistof te voorzien Controleer bij onderhoud altijd de opmerking over pijplengte en de hoeveel heid extra koelstof op beide plaatsen de berekeningstabel voor het volume van de ko
378. n Umfeldbedingungen einsetzen Dichter ldampf Dampf oder schwefelhaltiger Rauch k nnen die Leistung der Klimager te erheblich beeintr chtigen oder Teile der Anlage besch digen e Installation der Anlage in einem Krankenhaus einer Rundfunkstat ion oder an hnlichen Orten f r ausreichend L rmschutz sorgen Der Betrieb der Anlage kann gest rt oder unterbrochen werden wenn sie durch Aufnahmeger te private Stromerzeugungseinrichtungen medizinische Hochfrequenzger te oder Rundfunkeinrichtungen beeinflu t wird und um gekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Ger te und Einrich tungen beeintr chtigen und L rm erzeugen der rztliche Behandlungen st rt oder Bild bertragungen beeintr chtigt Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren die Wasseraustritt verursachen k nnen Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 bersteigt oder wenn die Abwasserleitung verstopft ist kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen Daher die vorgesehene Sammelabwasserleitung der Au enanlage einrichten 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nderung Elektroarbeiten Vorsicht Erdung der Anlage Die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserrohre Beleuchtungsst be oder an die Erdleitungen von Telefonen anschlie en Unsachgem e Erdung kann zu Stromschl gen f hren e Die Gegenphase von L Leitungen L L2 L3 sowie die Gegenphase von L Leitungen und N Leitungen k nnen nicht festgestellt werden W
379. n grensmuur Mof Isolatiemateriaal Bekleding Band Waterdichte laag Bekledingsmateriaal Dichtingsmateriaal Mof met rand Specie of ander onbrandbaar dichtingsmateriaal 00000 Onbrandbaar isolatiemateriaal Wanneer een gat met specie wordt gevuld bedek het doordringende deel met een stalen plaat zodat het isolatiemateriaal niet in elkaar geduwd wordt Gebruik voor dit deel onbrandbare materialen voor zowel isolatie als bedekking Er dient geen vinyl voor bedekking gebruikt te worden 8 5 Wegpompen Voordat airconditioners worden verwijderd voor verplaatsing naar een andere locatie dient u altijd de afsluiter voor zowel vloeistof als gasleidingen die zich op het buitenapparaat bevindt af te sluiten en vervolgens de binnen en buitenapparaten te verwijderen Op dat moment zal de koelstof uit het binnenapparaat stromen Om het uitstromen van de koelstof te minimaliseren dient de koelstof te worden weggepompt Met deze handeling vangt u de koelstof die aanwezig is in de air conditioner op en verplaatst u dit naar de warmtewisselaar die zich in het buiten apparaat bevindt Wegpomp procedure D Schakel bij alle binnenapparaten de koelmodus in en controleer of de bedrijfs modus is gewijzigd in COOL Stel de apparaten dusdanig in dat de koel modus is ingeschakeld tijdens het wegpompen wanneer de knop TEST RUN wordt ingedrukt Sluit een verdeelafsluiter voor meters met een manometer aan op de afsluiter
380. n in de koelcyclus en kan er voor zorgen dat de koelmachine olie verslechtert Maak gebruik van het volgende gereedschap dat wordt gebruikt bij gangbare koelstoffen Gasverdeelventiel vulslang gaslekdetector keer klep voor terugstroming vulslang voor koelstof apparatuur voor het te rugwinnen van koelstof Indien de gangbare koelstof en koelmachine olie worden gemengd met de R407C kan de koelstof verslechteren Indien water wordt gemengd met de R407C kan de koelmachine olie ver slechteren Aangezien de R407C geen chloor bevat zullen gaslekdetectoren voor gang bare koelstoffen niet op deze koelstof reageren e U dient geen gebruik te maken van een vulcilinder Door gebruik te maken van een vulcilinder kan de koelstof verslechteren e Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van het gereedschap Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de koelstof als gevolg hebben 1 3 Voordat u het apparaat installeert AN Voorzichtig Installeer dit apparaat niet op een plaats waar het kan worden blootge steld aan ontvlambare gassen Wanneer er zich een gaslekkage voordoet en dit gas zich rond het apparaat ophoopt kan dit een ontploffing veroorzaken Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden De kwaliteit van het voedsel enz kan nadelig worden beinvloed e Gebruik de airc
381. na yerle tirme Boru kapa zerindeki yan viday kar n st tarafta engel bulundurmay n e So utucu s v borular ve elektrik tesisat sa taraftan ba lanamaz Kar l kl yerle tirme hava k k lavuzu ile birlikte Her niteye iste e ba l harici bir hava k k lavuzu tak n ve onlar yukar flemeye ayarlay n Kar l kl yerle tirme hava k k lavuzu olmadan 4 Paralel yerle tirme hava k k lavuzlar yla birlikte Her niteye iste e ba l harici bir hava k k lavuzu tak n Paralel yerle tirme hava k k lavuzlar olmadan nlemler at ya veya di er r zgarl yerlere kurulum niteyi at ya veya r zgardan korunamayan ba ka bir yere kurarken hava k deli ini do rudan g l r zgarlara maruz kalmayacak ekilde yerle tirin Hava k deli ine giren g l r zgar normal hava ak n engelleyerek ar zalara yol a abilir A a da g l r zgarlara kar al nabilecek nlem rne i verilmi tir k deli ini mevcut herhangi bir duvara bakacak ekilde duvardan en az 50 cm uza a yerle tirin nite g l bir tayfunun vb do rudan hava k deli ine girebilece i bir yere kurulmu sa iste e ba l harici bir hava k k lavuzu yerle tirin niteyi m mk nse hava k deli inin flemesi mevsim r zgarlar n n y n ne dik olacak
382. ne de transmission Autres Bloc terminal TB7 pour une commande centralis e Une mauvaise connexion emp chera le fonctionnement du systeme En cas de raccordement avec le contr leur de classe sup rieure ou pour obte nir un fonctionnement group de plusieurs syst mes de r frig rant il est n cessaire de placer une ligne de contr le de transmission entre chaque appa reil ext rieur Connecter cette ligne de contr le entre les blocs terminaux pour une com mande centralis e Ligne deux c bles non polaris s En cas de raccordement dans diff rents systemes de r frig rant sans passer par le contr leur de classe sup rieure sur un des appareils ext rieurs d pla cer le cavalier du connecteur de court circuit de CN41 a CN40 La definition du groupe se fait par le biais de la commande distance 9 2 Boitier de commande et emplacement pour le raccordement des c bles 1 Connectez la ligne de transmission de l appareil interieur au bloc de sorties de la ligne de transmission TB3 ou connectez les fils entre les appareils ext rieurs ou les fils du systeme de commande centrale au bloc de sorties de la commande centrale TB7 Lorsqu un c blage blind est utilis connectez la terre blind e de la ligne de transmission de l appareil int rieur la vis de terre et connectez la terre blind e de la ligne reliant les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du syst me de commande centrale la b
383. ngestellt 9 2 Reglerkasten und Kabelanschlu punkte 1 Die bertragungsleitung der Innenanlage am Anschlu block f r die bertra gungsleitung TB3 anschlie en oder die Leitungen zwischen den Au enanla gen oder die Leitungen zum Hauptsteuersystem an den Klemmblock der Hauptsteuerung TB7 anschlie en Hinweise Den Auspumpvorgang niemals vornehmen wenn die K ltemittelmenge im Innenger t gr Ber ist als die Menge des nicht nachf llbaren K ltemit tels Wenn man den Auspumpvorgang vornimmt wenn die K ltemittelmenge die Menge des nicht nachf llbaren K ltemittel bersteigt verursacht dies einen au ergew hnlichen Druckanstieg und kann einen Unfall zur Folge haben Der Bedienungsschalter SW5 3 kann nur umgeschaltet werden wenn der Kompressor ausgeschaltet ist Wenn Sie den Bedienungsschalter umgeschaltet haben obwohl der Kompressor noch arbeitet den Betrieb stoppen und dann erneut versuchen umzuschalten Den Betriebsvorgang nicht l ngere Zeit durchf hren wenn der Schalter SW5 3 auf ON EIN geschaltet ist Daf r sorgen da nach Beendigung des Auspumpvorgangs der Schal ter auf OFF AUS geschaltet wird Der Testlauf kann durchgef hrt werden wenn der Testlaufschalter SW3 1 auf ON EIN geschaltet ist Der Schalter SW3 2 dient zum Starten und Stoppen des Betriebs Die f r den Auspumpvorgang erforderliche Zeit betr gt drei bis f nf Mi nuten nachdem die Absperrarmatur an der Fl
384. not charge the it with a refrigerant different from the refrigerant R407C or R22 specified on the unit Ifa different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrig erant cycle may malfunction and the unit may be damaged e If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety limit from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the safety limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room could result When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician f the air conditioner is installed improperly water leakage electric shock or fire may result e After completing installation work make sure that refrigerant gas is not leaking f the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater stove oven or other heat source it may generate noxious gases e Do not reconstruct or change the settings of the protection devices If the pressure switch thermal switch or other protection device is shorted and operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubishi Elec tric are used fire or explosion may result e dispose of this product consult your dealer e The installer and system specialist shall secure s
385. ns des environnements sp ciaux en pr sence d huile de vapeur et de gaz sulfuriques Restriction en cas d installation de l appareil ext rieur pour un fonctionnement en mode de refroidissement avec des temp ratures ext rieures de 10 C ou inf rieures Au m me tage ou au dessus du niveau auquel l appareil int rieur est install 9 4mmaximum Pr cautions prendre Installation de l appareil sur un toit ou dans un endroit venteux Lors de l installation de l appareil sur un toit ou dans un autre endroit non prot g du vent situer la sortie d air de sorte qu elle ne soit pas directement expos e aux vents violents En effet la p n tration de vents violents dans la sortie d air risque de perturber le fonctionnement normal de l appareil et de provoquer des dysfonc tionnements Vous trouverez ci dessous trois exemples de pr cautions prendre en cas de vents violents D Tourner la sortie d air vers tout mur disponible et la placer au moins 50 cm de ce mur 2 Installer un guide de sortie d air en option si l appareil doit tre install dans un endroit soumis des vents violents comme des typhons etc qui peuvent p n trer directement dans la sortie d air Si possible placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle perpendi culairement la direction du vent saisonnier 6 Installation de l appareil 6 1 Installation Fig 6 1 1 P 3 A Boulon d ancrage M10 se procurer sur place e At
386. nsions des c bles repr sentent les dimensions minimales pour le c blage de conduits m talliques Le cordon d alimentation doit tre une unit plus pais cause des chutes de tension V rifier que la tension de l alimentation ne diminue pas de plus de 10 En cas de c blages sp cifiques ceux ci doivent respecter les lois en vigueur dans la r gion concern e 5 Les cordons d alimentation lectrique des l ments des appareils utilis s l ext rieur seront au moins aussi lourds que les cordons souples blind s de polychloroprene conception 245 IEC57 Vous pouvez notamment utiliser dans ce cas des c bles de type YZW gt Avertissement e Toujours utiliser les c bles indiqu s pour les connexions de sorte qu aucune force externe ne s applique aux bornes Si les connexions ne sont pas effectu es correctement il peut se produire une surchauffe voir un incendie e Assurez vous d utiliser le correct interrupteur de protection contre la surintensit de courant Veuillez noter que la surintensit de courant g n r e peut comprendre une certaine quantit de courant direct AN Pr caution Certains sites d installation peuvent demander l application d un coupe circuit de fuite la terre Si ce coupe circuit n est pas install il peut y avoir danger d lectrocution e utiliser de coupe circuits ou de fusibles autres que ceux poss dant la valeur ad quate L utilisation de fusibles et de fils fils en
387. nt u de schakelaar voor het instellen van het adres in te stellen op 50 Apparaat Bereik Instellingsmethode IC Hoofd 01 t m 50 Stel het laatste adres in in dezelfde groep van binnenapparaten IC Ondergeschikt 01 t m 50 Stel de adressen in van elk apparaat anders dan de IC Hoofd in de groep van binnenapparaten IC Hoofd moet opeenvolgend zijn Buitenapparaat 51 100 Meest recente adres van binnenapparaten in hetzelfde koelsysteem 50 M NET R C Hoofd 101 t m 150 Adres IC Hoofd 100 M NET R C Ondergeschikt 151 t m 200 Adres IC Hoofd 150 MA R C Niet vereiste adresinstelling vereiste Hoofd Subinstelling h Stel meerdere buitenapparaten in als een groep vanaf de afstandsbedieningseenheid RC nadat de spanning is ingeschakeld Zie de installatiehandleiding van de afstandsbedieningseenheid voor meer informatie lt Toegestane lengte gt M NET afstandbediening e Grootste lengte via buitenapparaten Li L2 L3 L4 en Li L2 L3 L5 en Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm of dikker e Grootste lengte transmissiekabel Li en Ls L4 La Ls en Le en L2 Le L7 200 m 1 25 mm of dikker Lengte kabel afstandsbedieningseenheid 1 2 a 4 S 10 m 0 3 tot 1 25 mm Wanneer de lengte groter is dan 10 m gebruik dan afschermbedrading van 1 25 mm De lengte van dit gedeelte Ls moet worden meegenomen in de berekening van de maximale lengte en de totale lengte 2 MA afstandbediening
388. nteriore destro e sinistro dell unit sono autoriz zati certi ostacoli sopra l unit come indicato nella figura e devono esserci ostacoli sui lati anteriore destro e sinistro 3 Quando l ingresso dell aria avviene dai lati destro e sinistro dell unit Se le dimensioni dello spazio destinato all unit sono quelle indicate nella figura l unit deve essere installata in modo tale che gli ostacoli si trovino sui lati destro sinistro e posteriore e lati anteriore e superiore non devono essere ostruiti e L altezza degli ostacoli su entrambi i lati deve essere uguale o inferiore a quel la della sezione esterna 4 Quando l unit circondata da pareti Non possibile utilizzare l unit se vi sono ostacoli sui 4 lati circostanti anche se lo spazio prescritto attorno alla sezione esterna maggiore e il lato superiore non ostruito 5 Ostacoli solo sui lati anteriore e posteriore Non possibile usare la sezione esterna tranne se sono soddisfatte le seguenti condizioni Si deve installare una guida opzionale di uscita dell aria lati superiore destro e sinistro non ostruiti 5 Selezione del luogo d installazione Fig 5 0 1 P 2 Selezionare un luogo d installazione della sezione esterna che presenti le seguen ti caratteristiche e Assenza di radiazioni termiche emesse da altre sorgenti di calore e Assenza di operazioni a ciclo corto causate dal calore scaricato dall unit e A
389. ntilat r ayar yok Is haz r SW ON A IK konuma getirildikten sonra boru s cakl 35 C ye d nceye kadar 5 dakika s reyle son derece d k h zla al r sonra son derece d k h zla al ma 2 dakika daha devam eder Bundan sonra da belirlenen ayarda al r S cakl k ayar kontrol Genel g kayna a ld zaman i nite HO ak yor Sistem tahrik edilmektedir uzaktan kumanda nitesi kontrol birimi iki HO kaybolduktan sonra uzaktan kumanda nitesini tekrar al t r n dakika HO g stergesi veriyor nite durduruldu u zaman drenaj pompas I k s n k So utma i leminden sonra cihaz stop edilirse nite dakika s reyle drenaj al maya devam ediyor pompas n al t rmaya devam eder ve sonra da durur nite durduruldu u halde drenaj pompas al maya devam ediyor Drenajla at lacak eyler retiliyorsa nite stop edilmi olsa dahi drenaj pompas n al t rmaya devam eder This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product at hand 15 e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSU
390. ntrol edin 3 Bu test k p k tipi gaz ka a testi ile birlikte uygulanabilir nitede g sterilenden ba ka so utucu kullanmay n 1 Yakla k 0 2 MPa l k bir gaz bas nc n uygularken azot gaz kullanarak tasarlanm bas nc e Bir devredeki gaz ile contalamak devredeki so utucunun bile imin de i mesine neden olacakt r R407C modelleri i in Ancak bir seferde bas n uygulamay n Bas n uygularken durun ve bas nc n d medi ini R407C i in zel olan bas n l er arz kutusu ve di er aksamlar kullan n R407C modelleri i in 2 R407C uyumlu gaz ka a detekt rleri kullanarak ge meli ba lant lar pirin kaynakl e R22 i in olan elektrikli ka ak detekt r R407C ka aklar n tespit aksamlar flan lar ve ka ak olabilecek di er aksamlar gaz ka a i in kontrol edin edemez Haloid fener kullanmay n z Ka aklar tesbit edemez Bo altma D nitenin bilyal vanas kapal yken bo alt n ve bir vakum pompas kullanarak d nitenin bilyal vanas nda sa lanan servis deli inden ba lant borular n ve i niteyi bo alt n Daima s v ve gaz borular n n servis deliklerinden bo alt n Vakum 650 Pa abs geldi inde bo altmaya bir saat veya daha fazla devam edin Hava ar nd rmak i in hi bir zaman so utucu kullanmay n Fig 8 3 2 P 4 Sistem analiz cihaz Lo d gmesi Hi d gmesi D Toplu vana
391. nvenzionale ve nissero mischiati con l R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich l R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrige ranti convenzionali non saranno di alcuna utilit Non utilizzare una bombola di carica L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell olio refri gerante e Usare gli attrezzi con grande precauzione n caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi 1 3 Prima di installare l unit Cautela Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero esservi perdite di gas In caso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi all attorno all unit ed esplodere Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di pre cisione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore La qualit dei generi alimentari ecc potrebbe deteriorarsi Non usare il condizionatore in ambienti speciali Gli oli i vapori i fumi solforici ecc possono ridurre in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le sue parti interne Durante l installazione dell unit in un ospedale in un centro di trasmis sione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acu stica condizionatore d aria pu funzionare in
392. oeistof Wanneer het buitenapparaat wordt verzonden is deze reeds gevuld met 3 kg koel stof voldoende voor een totale extra leidinglengte van 50 m model 125 Indien de totale extra leidinglengte dus 50 m of minder is model 125 is het dus niet nodig extra koelstof bij te vullen 8 1 Berekening van aanvullende hoeveel heid koelstof Als de totale extra leidinglengte groter is dan 50 m model 125 bereken de vereiste hoeveelheid extra koelstof dan met behulp van de onderstaande pro cedure Als de berekende hoeveelheid koelstof een negatieve hoeveelheid is dient u geen koelstof bij te vullen Extra vulling gt Extra koelstof Formaat Formaat Hoeveelheid vulling vloeistofleiding vloeistofleiding koelstof voor Totale lengte van Totale lengte van buitenapparaat 7 99 52 x 0 06 06 35 x 0 024 0 06 kg m 0 024 kg m 125 3 0 kg lt Voorbeeld gt Model buitenapparaat 125 Binnenapparaat 1 50 99 52 30m a 9952 15m 4 Bij onder 2 40 b 96 35 10m 3 25 196 35 10 taande 9993 M voorwaarden 4 20 d 96 35 20m De totale lengte van elke vloeistofleiding is als volgt 09 52 a 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 Hieruit volgt lt Berekeningsvoorbeeld gt Extra koelstofvulling 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg naar boven afgerond 8 2 Wees voorzichtig bij de pijp aansluitingen bediening van de afsluiter Werk nauwkeurig bij
393. ola di caricamento ed altre parti le flange e le altre parti che potrebbero perdere durante l uso di un rivelatore di perdite elettri adatte all uso di R407C Per i modelli R407C Unrilevatore di perdite elettriche di R22 non pu rilevare perdite di R407C e Non usare una lampada a torcia aloide Non possibile scoprire fessure Evacuazione Effettuare l evacuazione con la valvola a sfera della sezione esterna chiusa Levacuazione sia della tubazione di collegamento che della sezione interna deve essere eseguita attraverso l apertura di servizio presente sulla valvola a sfera della sezione esterna con la pompa a vuoto Evacuare sempre dal l apertura di servizio sia della tubazione del liquido che di quella del gas Una volta che il vuoto ha raggiunto il valore di 650 Pa abs continuare l evacuazio ne per almeno un ora Non spurgare mai l aria usando refrigerante Fig 8 3 2 P 4 Analizzatore del sistema Manopola di bassa pressione Manopola di alta pressione D Valvola a sfera Tubo del liquido Tubo del gas Apertura di servizio Giunto a 3 vie D Valvola Valvola Bombola Scala Pompa a vuoto Nota e Accertarsi di usare la corretta quantita di refrigerante Sigillare sempre il sistema con refrigerante liquido Una quantit eccessiva o insufficiente di refrigerante causa dei problemi e Usare un raccordo del manometro un tubo di carica ed altre parti per il refrig
394. oleoso asfaltico o asfalto Materiale isolante A Esterno B Fibra di vetro Filo d acciaio Materiale Adesivo Schiuma di polietilene resistente al calore Nastro isolante A adesivo Interno Nastro in vinile Superficie sco Straccio di canapa impermeabile Asfalto e bron Materiale ei E z esterno B Straccio di canapa impermeabile Piastra di zin Esterno co Vernice oleosa Nota e Quando viene utilizzata schiuma di polietilene come materiale di coper tura non necessario creare uno strato di asfalto e occorre effettuare alcun isolamento termico dei fili elettrici Fig 8 4 2 P 5 A Tubo del liquido D Nastro di finitura Fig 8 4 3 P 5 Tubo del gas Materiale isolante Filo elettrico Penetrazione del tubo Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Parete interna nascosto lt B gt Parete esterna lt C gt Parete esterna scoperto lt D gt Parete esterna incombustibile lt E gt Asse del tubo del soffitto lt F gt Sezione penetrante nel materiale incombustibile e nella parete di confine A Tubetto isolante Materiale isolante O Rivestimento D Materiale di stuccatura Nastro Strato impermeabile Tubetto isolante con bordo Materiale di rivestimento D Stuccatura con materiali incombustibili come malta Materiale isolante incombustibile Per riempire uno spazio vuoto con malta coprire la sezione ch
395. oller RC d Connect together terminals M1 M2 and terminal S on the terminal block for central control TB7 for the outdoor unit OC e On one outdoor unit only change the jumper connector on the control panel from CN41 to CN40 f Connect the terminal S on the terminal block for central control TB7 for the outdoor unit OC for the unit into which the jumper connector was inserted into CN40 in Step above to the ground terminal in the electrical component box g Set the address setting switch as follows To set the outdoor unit address to 100 the outdoor address setting switch must be set to 50 Unit Range Setting Method IC Main 01 to 50 Use the most recent address within the same group of indoor units Use an address other than that of the IC Main from among the units within the same group of indoor units This must be IC Sub 01 to 50 E in sequence with the IC Main Outdoor Unit 51 to 100 Use the most recent address of all the indoor units plus 50 M NET R C Main 101 to 150 Set at an IC Main address within the same group plus 100 M NET R C Sub 151 to 200 Set at an IC Main address within the same group plus 150 MA R C Unnecessary address setting Necessary main sub setting h The group setting operations among the multiple indoor units is done by the remote controller RC after the electrical power has been turned on lt Permissible Lengths gt D M NET Remote cont
396. onde puede quedar expuesta a la lluvia la nieve o el viento de forma directa Si la ubicaci n anteriormente descrita es inevitable debe instalar conductos antinieve o gu as de salida del aire Instale la unidad exterior al mismo nivel o en una posici n m s elevada que las unidades interiores En principio la unidad exterior debe instalarse en una posici n superior a las unidades interiores Si tiene que instalar la unidad exterior en una posi ci n inferior a las unidades interiores mantenga una diferencia en altura a una distancia de 4 m como m ximo e utilice la unidad en ning n entorno especial donde haya aceite vapor o gas sulf rico Limite la instalaci n de la unidad exterior para llevar a cabo el funcionamiento del sistema de refrigeraci n con una temperatura exterior de 10 C o inferior Al mismo nivel o a un nivel superior al que se haya instalado la unidad interior 4mo menos Precauciones Instalaci n en una azotea o cualquier otro lugar expuesto al viento Cuando instale la unidad en una azotea u otra ubicaci n desprotegida del viento coloque la salida de aire de la unidad de forma que no quede directamente ex puesta a fuertes vientos ya que podr an penetrar por la salida de aire e impedir la circulaci n normal de aire adem s de provocar un funcionamiento inadecuado de la unidad A continuaci n se muestran tres ejemplos sobre las precauciones que debe tomar contra fuertes vientos 6 Instalaci
397. onditioner niet in speciale ruimtes Olie stoom en zwavelhoudende dampen enz kunnen de prestaties van de airconditioner aanzienlijk verminderen of schade toebrengen aan de onder delen Wanneer het apparaat geinstalleerd wordt in een ziekenhuis communicatiestation enz dient te worden gezorgd voor afdoende be scherming tegen geluidsoverlast De airconditioner kan foutief werken of in het geheel niet werken omdat het wordt beinvloed door omzetapparatuur een eigen stroomgenerator hoog frequente medische apparatuur of communicatieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van radiogolven Omgekeerd kan de airconditioner van in vloed zijn op zulke apparatuur omdat het apparaat ruis produceert die een medische behandeling of het uitzenden van beelden kan verstoren e Plaats het apparaat niet zo dat er lekkage kan optreden Wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte meer dan 80 wordt of wanneer de afvoerbuis is verstopt kan er condensatie van het binnenapparaat aflo pen Zorg zoals vereist tegelijk met het buitenapparaat voor afvoering 1 4 Voordat u het apparaat installeert ver plaatst elektrische bedrading A Voorzichtig e Het apparaat aarden Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon Een tekortkoming in de aarding kan elektri sche schokken veroorzaken De omgekeerde fase van de L leidingen Li L2 L3 en de omgekeerde fase van de L en de N le
398. or B Material Fibra de vidro Fio de aco isolante A de aquecimento Adesivo Espuma de polietileno resistente ao calor Fita adesiva Interior Fita de vinilo Cobertura Exposto no solo Pano de c nhamo A prova de gua Asfalto de bronze exterior B Pano de c nhamo prova de gua Chapa de zinco Tinta a leo Exterior Nota e Quando utilizar um revestimento de polietileno como material de reves timento n o necess rio roofing de asfalto e Os fios el ctricos n o devem ser revestidos de isolamento t rmico Fig 8 4 2 P 5 A Tubo de l quido Tubo de g s D Fita de acabamento Isolador Fig 8 4 3 P 5 Fio el ctrico Penetrac es Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Parede interna encoberta lt B gt Parede externa lt C gt Parede externa exposta lt D gt Piso prova de fogo lt E gt Veio do tubo do tecto lt F gt Porg o de penetrag o no limite do fogo e na parede limitrofe Camisa Material isolante de aquecimento O Forro isolador Material de calafetagem Banda Camada prova de gua 8 Camisa com rebordo 8 Material de forro isolador O Argamassa ou outras calafetagens incombustiveis O Material isolante de aquecimento incombustivel Quando encher um buraco com argamassa tape a parte de penetrac o com uma chapa de aco para n o afectar o material isolante No que diz respeito a esta parte utilize materiais incombust veis tanto para o
399. orne de blindage S du bloc de sorties TB7 de la commande centrale De plus si le connecteur d alimenta tion CN41 des appareils ext rieurs a t remplac par CN40 la borne de blindage S du bloc de sorties TB7 du syst me de commande centrale de vrait galement tre reli la terre Il est possible d effectuer un essai de fonctionnement lorsque l interrup teur SW3 1 est mis sur ON L interrupteur SW3 2 sert d marrer et arr ter le fonctionnement 4 Le temps n cessaire au pompage varie de 3 5 minutes apr s la ferme ture de la vanne d arr t sur le tuyau de liquide Il d pend de la temp ra ture ambiante et de la quantit de r frig rant pr sente dans l appareil int rieur V rifier si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G Si elle devait descendre au dessous de ce seuil C est dire qu un vide d air se cr e l air sera aspir dans l appareil en cas de connexions d fectueuses amp M me si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G toujours arr ter l op ration de pompage environ 5 minutes apr s la fermeture compl te de la vanne d arr t du tuyau de liquide Fig 9 2 1 P 5 Alimentation Ligne de transmission 2 Des plaques de montage pour les conduits 827 sont fournies Faites passer le c ble d alimentation et les c bles de transmission par l orifice d gager appropri puis
400. otale liquide Longueur totale r frig rant pour g rant de 09 52 x 0 06 de 06 35 x 0 024 l appareil ext rieur kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 125 3 0 kg Exemple IMod le ext rieur 125 Int rieur 1 50 A 09 52 30m a 09 25 15m 2 40 b 06 35 10m viola no 3 25 06 35 10m 1015 11990 ci dessous 4 20 d 06 35 10m La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante 09 52 30 15 45 06 35 b c d 10 10 20 40 D s lors lt Exemple de calcul gt Charge de r frig rant suppl mentaire 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg arrondi au chiffre sup rieur 8 2 Pr cautions prendre lors du raccor dement des tuyaux du fonctionnement de la valve e Raccorder correctement les conduits et v rifier le bon fonctionnement des van nes e Apr s l vacuation et le remplissage de r frig rant assurez vous que la ma nette est compl tement ouverte Si le syst me est utilis alors que la valve est ferm e une pression anormale sera transmise au c t de haute ou de basse pression du circuit du r frig rant ce qui pourrait endommager le compres seur la soupape quatre voies etc e D terminez la quantit suppl mentaire de r frig rant l aide de la formule et ajoutez du r frig rant suppl mentaire par l ouverture de service lorsque les travaux de raccordement des tuyaux sont termin s e Les travaux termin s fermez
401. own opposite Because of the possibility of fire do not install the unit to spaces where gen eration inflow stagnation and leak of combustible gas is expected e Avoid unit installation in a place where acidic solutions and spray sulfur are often used into account the following points if there are chances that cooling opera tion will be required when the out door temperature is 10 C or lower Allow able outdoor temperature is 5 C Do not install the outdoor unit in places where it may be exposed directly to rain snow or wind If the above location is unavoidable optional anti snow ducts or air outlet guides must be installed Install the outdoor unit on the same floor or in a position higher than the indoor units In principle the outdoor unit must be installed in a position higher than the indoor units If the outdoor unit has to be installed in a position lower than the indoor units keep the difference in height to within 4 m 6 Obstacles in the front blowing side only If there are obstacles in front of the unit keep the back left right amp top unob structed 7 When installing many outdoor units D Side by side arrangement Remove the side screw on the pipe cover Keep the top unobstructed Refrigerant piping and electric wiring cannot be attached on the right side Face to face arrangement with air outlet guide Fit an optional outdoor air outlet guide on each unit and set the
402. pas l appareil sur une structure qui pourrait causer des fuites Lorsque l humidit de la piece d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est bouch il se peut que des gouttes d eau tombent de l appareil int rieur Veillez fournir une voie d coulement pour l appareil int rieur et l appareil ext rieur si n cessaire 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique Pr caution e Mettez l appareil la terre Ne branchez pas le fil de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou c ble t l phonique de terre Une mauvaise mise la terre peut provoquer des risques d lectrocution e Linversion de phase des lignes L L1 L2 L3 et l inversion de phase des lignes L et de la ligne N ne peuvent pas tre d tect es La mise sous tension de l appareil alors que le c blage est d fectueux ris que d endommager certains composants lectriques Installez le c ble d alimentation de facon ce qu il ne soit pas tendu Autrement le fil pourrait se rompre engendrant un surchauffage et par con s quent des risques d incendie e Installez un disjoncteur comme sp cifi Sans disjoncteur il y aura risque d lectrocution Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Siles cables sont trop petits il est possible qu il y ait des fuites entrainant un surchauffage qui en retour
403. peciali per lavare le tubazioni 7 2 Sistema di tubazione del refrigerante Esempi di collegamenti Fig 7 2 1 P 4 Al Tubo del liquido Bl Tubo del gas Capacit totale delle sezioni interne Numero modello Modello kit di diramazione Collettore con 8 diramazioni Collettore con 4 diramazioni Prima diramazione m C D F Sezione esterna Sezione interna Tappo 8 Carica addizionale di refrigerante Al momento della spedizione dalla fabbrica la sezione esterna contiene 3 kg di refrigerante equivalenti ad una lunghezza totale di 50 m modello 125 Quindi se la lunghezza totale del prolungamento della tubazione di max 50 m modello 125 non occorre caricare con quantit addizionali di refrigerante 8 1 Calcolo della carica addizionale di re frigerante Sela lunghezza totale del prolungamento della tubazione supera 50 m mo dello 125 calcolare la quantit addizionale di refrigerante necessario utiliz zando la procedura mostrata qui sotto e Sela quantit addizionale di refrigerante calcolata un numero negativo non caricare con il refrigerante lt Carica addizionale gt Carica addiziona Diametro del tubo del Diametro del tubo del Quantit di le di refrigerante liquido liquido refrigerante per la _ Lunghezza totale di Lunghezza totale di sezione esterna 99 52 x 0 06 06 35 x 0 024
404. po de unidades interiores IC IC subordinada 01a50 Defina um endereco diferente do da IC principal no mesmo grupo de unidades interiores IC Este deve ser consequente com o da IC principal Unidade exterior 51 a 100 Defina o endereco mais recente das unidades interiores no mesmo sistema de refrigerante 50 M NET R C principal 101a 150 Defina o endere o principal 100 M NET R C subordinada 151 a200 Defina o endereco principal 150 MA R C Programa o de endere o desnecess ria Programa o de main sub necess ria h Defina as m ltiplas unidades exteriores como um grupo do controlo remoto RC depois de ligar a corrente Para mais informa es consulte o manual de instala o do controlo remoto lt Comprimento admiss vel gt Controlo Remoto M NET e Maior comprimento das unidades exteriores Li L2 La La e Li L2 L3 L5 e Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm ou mais e Maior comprimento do cabo de transmiss o Li e 13 14 e La Ls e Le e 2 6 e Lz lt 200 m 1 25 mm ou mais e Comprimento do cabo do controlo remoto 1 42 La lt 10 0 3 a 1 25 mm Se o comprimento for superior a 10 m utilize um fio blindado de 1 25 mm Por conseguinte o comprimento desta sec o Ls deveria estar compreendido no comprimento m ximo de c lculo e no comprimento global 2 Controlo Remoto MA e Maior comprimento das unidades exteriores Cabo M NET Li L2 L3 L4 e Li L2 Le L7 500 m 1 25 mm ou mais e Maior compr
405. proveniente dalla sezione esterna diramata a livello del terminale e collegata quindi a ciascuna delle sezioni interne Per la tubazione dell unit esterna si deve utilizzare una connessione svasata Si noti che le sezioni a diramazione sono saldate Avvertenza Usare la massima prudenza in modo da impedire fuoriuscite di gas refrige rante R407C R22 durante l uso di fuoco o fiamme Qualora tale gas venga in contatto con una fiamma emessa da una sorgente qualsiasi come ad esem pio un forno a gas si decompone e origina un gas velenoso che pu causare un avvelenamento Evitare quindi di effettuare operazioni di brasatura o sal datura in locali non ventilati e o chiusi Verificare sempre l eventuale presen za di perdite di gas dopo aver completato il collegamento della tubazione del refrigerante 7 1 Cautela D Utilizzare i seguenti materiali per la tubazione del refrigerante Materiale Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte di rame fosforoso disossidato Inoltre le superfici interne ed esterne dei tubi devono essere perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli olio umidit o qualsiasi altro inquinante Per i modelli R407C tubi disponibili in commercio contengono spesso polvere e altri materiali estra nei Eliminarli con un gas inerte asciutto Evitare l ingresso di polvere acqua o altri prodotti contaminanti nella tubazio ne durante l installazione Ridurre al
406. r more Service port Use this port to evacuate the refrigerant piping and add an additional charge at he site Open and close the port using a double ended wrench Always reinstall the cap after operation is completed Service port cap tightening iorque 14 N m 140 kg cm or more Flare nut Loosen and tighten this nut using a double ended wrench Coat the flare contact surface with refrigerator oil Ester oil ether oil or alkylbenzene small amount Appropriate tightening torque by torque wrench Copper pipe external dia mm Tightening torque N m kg cm 06 35 14 to 18 140 to 180 09 52 35 to 42 350 to 420 012 7 50 to 57 5 500 to 575 015 88 75 to 80 750 to 800 219 05 100 to 140 1000 to 1400 Tightening angle standard Pipe diameter mm Tightening angle 06 35 09 52 60 to 90 012 7 015 88 30 to 60 219 05 20 to 35 Fig 8 2 2 P 4 Note If a torque wrench is not available use the following method as a standard When you tighten the flare nut with a wrench you will reach a point where the tightening torque will abrupt increase Turn the flare nut beyond this point by the angle shown in the table above NCaution e Always remove the connecting pipe from the ball valve and braze it out side the unit Brazing the connecting pipe while it is installed will heat the ball valve and cause trouble or gas leakage The piping etc inside
407. r m nimo para cables de conductos de metal El cable de alimentaci n principal debe tener un tama o m s grande teniendo en cuenta las ca das de tensi n Aseg rese que la tensi n de la alimentaci n principal no baje m s del 10 4 Los requisitos espec ficos sobre el cableado deben adaptarse a las reglamentaciones locales 5 Loscables de alimentaci n principal de los componentes de aparatos destinados al uso en la intemperie no deben ser m s livianos que el cable flexible con revestimiento de policioropreno disefio 245 IEC57 Por ejemplo utilice cables del tipo YZW Advertencia Aseg rese de usar los cables especificados para realizar las conexiones de manera que act a ninguna fuerza externa sobre las conexiones del terminal Si las conexiones no est n bien fijadas se corre el riesgo de que se produzca calentamiento o un incendio Aseg rese de escoger un interruptor de protecci n de sobrecarga adecuado No olvide que la sobrecorriente generada puede contener peque as cantida des de corriente directa AN Precauci n Algunas instalaciones est n hechas en sitios que requieren un disyuntor de fuga de tierra Si no se instala un disyuntor de fuga de tierra puede producirse un electroshock Use los fusibles y el disyuntor con la capacidad correcta Si emplea un fusible o cable con demasiada capacidad puede haber una disfunci n de la unidad o incluso puede producirse un incendio 10 C mo realizar el tes
408. rasporto Ci pu essere pericoloso Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude per evitare di tagliarsi le mani Durante il trasporto della sezione esterna sospenderla nei punti specificati sulla base dell unit Sostenere inoltre la sezione esterna nei quattro punti in modo da non farla scivolare sui lati e Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio materiali di imballaggio come ganci e parti metalliche o di legno possono provocare ferite Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi in quanto i bambini corrono il rischio di soffocamento 1 5 Prima di iniziare la prova di funziona mento AN Cautela e Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di ali mentazione principale durante la stagione di funzionamento e toccare alcun interruttore con le dita bagnate Questo potrebbe causare una scossa elettrica e Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immedia tamente dopo il funzionamento Talvolta questi tubi sono roventi o ghiacciati in funzione delle condizioni del refrigerante del compressore e degli altri componenti d
409. rden damit das Isoliermaterial nicht eingedr ckt wird Im obi gen Fall sowohl zum Isolieren als auch zum Abdecken feuerfestes Material ver wenden Zur Abdeckung kein Vinyl verwenden 8 5 Auspumpen Vor dem Verbringen von Klimaanlagen an einen anderen Ort stets die Absperr armatur sowohl f r die Fl ssigkeits als auch f r die Gasrohrleitungen die sich am Au enger t befinden schlie en dann Innen und Au enger te abnehmen Zu diesem Zeitpunkt l uft das K ltemittel des Innenger tes aus Zum Minimieren des Auslaufens von K ltemittel ist ein Auspumpvorgang notwendig Durch diesen Vorgang wird das K ltemittel das sich in der Klimaanlage befindet gesammelt und in den W rmetauscher der sich im Au enger t befindet bef rdert Auspumpverfahren 9 9 1 Alle Innenger te in der Betriebsart K hlen laufen lassen und sicherstellen daB die Betriebsart auf COOL K HLEN ge ndert wurde Die Ger te so einstellen da w hrend des Auspumpvorgangs wobei die Taste TEST RUN TESTLAUF gedr ckt ist die Betriebsart K hlen eingeschaltet ist Eine Rohrverteilerme ger tarmatur mit Druckmesser an die Absperrarmatur der Gasrohrleitung anschlie en damit der K ltemitteldruck gemessen wer den kann Daf r sorgen da der Betrieb abgeschaltet ist und den Au en bedienungsschalter SW5 3 Auspumpschalter von OFF AUS auf ON EIN schalten Den Au enbedienungsschalter SW 3
410. re B Isolant Fibre de verre Fil d acier thermique hu Adh sif Mousse poly thyl ne thermique Ruban adh sif Int rieur Ruban vinyle Couche Sol expos Chanvre tanche Asphalte en bronze ext rieure B v Chanvre tanche Plaque de zinc Peinture Ext rieur l huile Remarque e Lors de l utilisation d un rev tement en poly thyl ne une couverture d as phalte n est pas n cessaire pas envelopper les fils lectriques d isolation thermique Fig 8 4 2 P 5 Tuyau liquide Tuyau gaz D Bande de finition B Isolant Fig 8 4 3 P 5 O Fil lectrique P n trations Fig 8 4 4 P 5 A Mur interne cach B Mur externe C Mur externe expos D Sol coupe feu E Chemin e des tuyaux du toit lt F gt Partie p n trant dans le coupe feu et le mur limite Manchon Isolant thermique O Calorifuge Bande Mat riau hydrofuge Manchonavecbord B Mat riau calorifuge Mat riau de calfeutrage Mortier ou autre mat riau de calfeutrage non combustible 00909 Mat riau thermique non combustible Lors du remplissage d un espace avec du mortier recouvrez la partie encastr e d une plaque d acier de sorte que l isolant ne s effondre pas Pour cette partie utilisez des mat riaux ignifuges pour l isolation et le rev tement Ne pas utiliser de rev tement en vinyle 8 5 Pompage Avant de d placer les climatiseurs toujours fermer
411. re de charge Pour les mod les R407C Autrement le r frig rant pourrait se d t riorer Ne pas utiliser de d tergeants sp ciaux pour le nettoyage des tuyaux 7 2 Systeme de mise en place des tuyaux de r frig rant Exemples de raccordements Fig 7 2 1 P 4 A Tuyau de liquide Tuyau de gaz Capacit totale des appareils int rieurs Num ro du mod le Mod le de kit d embranchement T te quatre branches T te 8 branches Premier embranchement Appareil ext rieur md Dm Appareil int rieur Capuchon 8 Charge suppl mentaire de r frig rant A la sortie d usine l appareil ext rieur contient d j 3 kg de r frig rant correspon dant une longueur totale de tuyaux de 50 m pour le modele 125 De ce fait si la longueur totale des tuyaux ne d passe pas 50 m pour le modele 125 il n est pas necessaire de rajouter du r frig rant 8 1 Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant Sila longueur totale des tuyaux d passe 50 m pour le modele 125 calculer la charge suppl mentaire de r frig rant requise en utilisant la m thode indi qu e ci dessous Sila charge suppl mentaire de r frig rant calcul e donne un chiffre n gatit n ajouter aucun r frig rant Charge suppl mentaire Charge suppl Dimension du tuyau de Dimension du tuyau de Quantit de mentaire de r fri liquide Longueur t
412. realizar la prueba de estanqueidad es b sicamente el mismo que en los modelos R22 Sin embargo ya que hay normativas muy restrictivas respec to al deterioro de aceites refrigerantes deber observarlas siempre Adem s con refrigerantes no azeotr picos R407C etc las fugas de gas provocan un cambio en la composici n y afectan al rendimiento Por ello realice la prueba de estanqueidad con mucha precauci n Procedimiento de prueba de estanqueidad Restricciones 1 Presurizaci n del gas nitr geno 1 Tras la presurizaci n a la presi n nominal 2 94 MPa con gas nitr geno espere un d a ente ro Si la presi n no baja el sistema es estanco la estanqueidad es buena No obstante si la presi n baja ya que no se sabe d nde est el punto de fuga se deber llevar a cabo el siguiente test de burbuja 2 Tras la presurizaci n arriba descrita roc e con un agente burbujeante Kyuboflex etc las zonas de ensamblaje por abocinado las piezas soldadas bridas y otras piezas que puedan tener p rdidas y compruebe visualmente si se produce un tal burbujeo 3 Tras finalizar la prueba de estanqueidad limpie el agente burbujeante Si se utiliza un gas inflamable o aire ox geno como gas de presurizaci n puede encenderse o explotar 2 Presurizaci n con gas refrigerante y gas nitr geno 1 Presurice a una presi n de gas de aproximadamente 0 2 MPa Presurice hasta la presi n El sellado con gas de una bo
413. rebilir ve bu da elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir Klima cihaz n monte ederken ve ba ka bir yere ta rken nitede belirtilen R407C veya R22 so utucusundan ba ka bir so utucuyla doldurmay n Ba ka bir so utucu kullan l rsa veya orjinal so utucuya hava kar rsa so utucu devre ar zalanabilir ve nite bozulabilir E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Ge erli yo unlu un a lmas n nlemeye y nelik nlemler konusunda yetkili sat c n za dan n z So utucunun d ar s zarak yo unluk s n r n n a mas halinde odadaki oksijen seviyesinin yetersiz kalmas ndan kaynaklanan kazalara yol a abilir Klimay ta rken veya tekrar monte ederken sat c n za veya yetkili bir teknisyene ba vurun Kliman n yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir Montaj tamamland ktan sonra so utucu gaz ka a olmamas n sa lay n z So utucu gaz ka a olursa ve de bir elektrik s t c s na f r na veya herhangi s kayna yla temas ederse zehirli gaz retebilir Koruma cihazlar n n ayarlar n yeniden kurmay n ya da de i tirmeyin Bas n anahtar s anahtar veya di er koruma cihazlar devreden kart l rsa zorla i letilirse veya Mit
414. regi o 5 Ocabos de alimenta o para pe as de dispositivos de utiliza o no exterior n o dever o ser mais leves do que um cabo flex vel blindado em policloropreno concep o 245 IEC57 Por exemplo utilize cablagem tal como YZW Aviso liga es n o se esque a de utilizar fios espec ficos para que nenhuma for a externa seja transmitida s liga es do terminal Se as liga es n o forem feitas firmementes podem gerar calor ou originar inc ndios e se esque a de utilizar o tipo apropriado de interruptor de protec o de sobretens o Note que a sobretens o gerada pode incluir uma certa quantidade de corrente cont nua Cuidado e Alguns locais de instala o podem necessitar de fixa o de fio de terra de um disjuntor de fuga de fio de terra Se n o for instalado disjuntor de fugas de fio de terra poss vel haver choques el ctricos e Utilize apenas disjuntores e fus veis com a capacidade prevista Utilizando fus veis e fios ou fios de cobre com capacidade a mais pode causar malforma o da unidade ou inc ndio 10 Teste de funcionamento 10 1 Os seguintes fen menos n o constituem avaria emerg ncia Fen meno Visualizac o do controlo remoto Causa A unidade interior n o funciona na operac o de arrefecimento aquecimento O arrefecimento aquecimento pis ca Havendo outra unidade interior a funcionar em operac o de aquecimento arrefecimento
415. ren Unsachgem e Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Die Anlage niemals selbst reparieren Wenn die Anlage repariert werden mu wenden Sie bitte sich an den Fachh ndler Wenn die Anlage unsachgem repariert wird kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen f hren Wenn K ltemittelgas w hrend der Installationsarbeiten austritt den Raum gr ndlich l ften Wenn das K ltemittelgas auf offenes Feuer trifft wird giftiges Gas freigesetzt Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch in stallieren Bei unsachgem er Installation kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in bereinstim mung mit dem Electric Facility Engineering Standard Technische Normen f r Elektroeinrichtungen den Interior Wire Regulations Vor schriften zur Innenverdrahtung und den in diesem Handbuch gegebe nen Anweisungen vornehmen Anlage auch immer an einen gesonder ten Stromkreis anschlie en Wenn die Leistung der Stromquelle ungen gend ist oder die Elektroarbeiten unsachgem ausgef hrt wurden kann dies zu Stromschl gen und zu Br n den f hren Die Abdeckung der Elektroanschl sse der Au enanlage Abdeckplatte fest anbringen Wenn
416. rend der Installation in einem ge schlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangen wird die Qualit t des ls gemindert was zum Ausfall des Kompressors f h ren kann Keinen F llzylinder verwenden F r Modelle R407C Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben Zum Auswaschen der Rohrleitung keine Spezialwaschmittel verwenden 7 2 Das K ltemittel Rohrsystem Anschlu beispiele Fig 7 2 1 P 4 Fl ssigkeitsrohr Modellnummer C D F AuBenaggregat Innenaggregat Gesamtkapazit t der Innenaggregate 4 fache Kopfverteilung Dm Gasrohr Modell Verteilungskit 8 fache Kopfverteilung Erste Verteilung AbschluBkappe 8 Zus tzliches K hlmittel einf llen Bei Versand ab Werk befindet sich bereits K ltemittel in einer Menge von 3 kg was 50 m Gesamtrohrleitungsl nge Modell 125 entspricht im Au enger t Wenn also die Gesamtrohrleitungsl nge 50 m oder weniger Modell 125 betr gt mu kein zus tzliches K ltemittel nachgef llt werden 8 1 Berechnung der Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel Wenn die Gesamtrohrleitungsl nge 50 m Modell 125 bersteigt mu die zus tzlich erforderliche Nachf llmenge von K ltemittel gem unten darge stelltem Verfahren ber
417. rica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrigeran te manometro del vuoto equipaggiamento di recupero di refrigerante Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo convenzionale ve nissero mischiati con l R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich l R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrige ranti convenzionali non saranno di alcuna utilit e Usare gli attrezzi con grande precauzione Per i modelli R407C n caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi Non usare l esistente tubazione del refrigerante Per i modelli R407C L elevata quantit di cloro presente nel refrigerante convenzionale e nell olio refrigerante causer un deterioramento del nuovo refrigerante e Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del compressore e utilizzare una bombola di carica Per i modelli R407C L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell olio refri gerante e usare detersivi s
418. rigerante 8 1 Calcolo della carica addizionale di refrigerante im 8 2 Cautele per il collegamento della tubazione e per il funzionamento della valvola 50 8 3 Prova di tenuta d aria evacuazione e carica del refrigerante 50 8 4 Isolamento termico della tubazione del refrigerante 8 5 Evacuazione Cablaggio 9 1 Cautela 9 2 Scatola di comando e posizione di collegament 9 3 Cavi di trasmissione dei cablaggi 9 4 Cablaggio di alimentazione principale e capacit dell apparecchiatura 10 1 Le seguenti situazioni non sono rappresentative di un guasto 54 Predisporre l unit sul punto indicato in modo tale da minimizzare il ri schio di venti forti e terremoti Un installazione eseguita in modo non corretto rischia di cadere e di causare danni o lesioni Utilizzare soltanto filtri e accessori indicati da Mitsubishi Electric Chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Non riparare mai l unit Qualora debba essere riparata consultare il pro prio distributore In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Non toccare le alette dello scambiatore di calore Una manipolazione non corretta pu
419. rigosos xidos p sujidade part culas de aparas leos humidade ou quaisquer outros contaminantes Para os modelos R407C A tubagem venda no com rcio cont m muitas vezes poeira e outras mat ri as Limpe a sempre insuflando Ihe um g s seco inerte Tenha cuidado para evitar a entrada de poeira gua ou outros contaminantes na tubagem durante a instalac o Reduza o mais possivel o n mero de porc es de curvas e descreva sempre um raio o mais largo poss vel Observe sempre as restrig es inerentes tubagem de refrigerante tais como o comprimento nominal a diferenca entre altas e baixas press es e o di me tro da tubagem Caso contr rio pode haver uma avaria do equipamento ou uma diminuig o da capacidade de aquecimento arrefecimento O As rie Y Multi Cidades parar por qualquer anomalia devida a arrefecimento excessivo ou insuficiente Nessa altura carregue sempre a unidade adequa damente Aquando da manuten o verifique sempre as notas relativas ao comprimento do tubo e ao volume do refrigerante adicional nos dois locais a tabela de c lculo do volume de refrigerante nas traseiras do painel de servico e a secc o de refrigerante adicional nos r tulos para o n mero combinado de unidades interiores Utilize refrigerante l quido para encher o sistema eo Nunca utilize refrigerante para efectuar uma purga de ar Evacue o sempre com uma bomba de v cuo Isole sempre adequadamente
420. rinin kendileri aras nda bo luk kalmamas na dikkat edin zolasyon yeterli bi imde yap lmazsa kondansasyon sonucu damlama vb olas l do ar Tavan donan m n n izolasyon i lerine zellikle dikkat edin Fig 8 4 1 P 5 A Celik tel Boru Katranli yagli macun veya katran O izolasyon malzemesi A Dis kat B Izolasyon Cam elyafi Celik tel ma Yapistirici Is ya dayanikli polietilen k p k Yapistirici bant Vinil bant Taban a k Su ge irmez kenevir bez Bronz asfalt Dis kat B E z E Dis Su gegirmez kenevir bez Ginko sag Yagli boya Not e malzemesi olarak polietilen rt kullan rsan z at asfatlama i lemi gerekli olmaz e Elektrik teller i in s izolasyonu saglanmamalidir Fig 8 4 2 P 5 A S v borusu Apre bandi Fig 8 4 3 P 5 Gaz borusu Yalitici Elektrik kablosu Penetrasyonlar Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Ic duvar gizlenmis lt B gt Dis duvar lt D gt Taban ates gecirmez lt C gt Dis duvar agikta lt E gt Cati borusu kanal lt F gt Yang n durdurucu ve ay r c duvar delen k s m Manson izolasyon malzemesi Kaplama malzemesi Kalafat malzemesi Bant Su ge irmez katman Kenarl man on Kalafat malzemesi Har gibi yanmaz maddeyle kalafat 00000 Yanmaz izolasyon malzemesi Bir boslugu harcla dolduracag n z zaman izolasyon malzemesinin c kmemesi igin penetrasyon b l
421. rior cumprir os requisitos n o existe qualquer limita o especial relativa ao outro lado Largura da obstru o 1 5 vezes a largura da unidade exterior ou menor Altura da obstru o Altura da unidade ou menor 6 Obst culos apenas frente lado da ventila o Se existirem obst culos frente da unidade mantenha o lado posterior esquer do direito e superior desobstru dos 7 Para instalar v rias unidades exteriores Disposi o a par Retire o parafuso lateral da tampa da tubo Mantenha a parte superior desobstru da poss vel ligar a tubagem de refrigerante e efectuar a instala o el ctri ca no lado direito Disposic o frente a frente com guia de sa da de ar Aplique uma guia de sa da de ar exterior opcional em cada unidade e posicione as de modo a que a ventilac o seja feita no sentido ascendente Disposic o frente a frente sem guias de sa da de ar 4 Disposi o em paralelo com guias de sa da de ar Aplique uma guia de sa da de ar exterior opcional em cada unidade Disposi o em paralelo sem guias de sa da de ar Instale a unidade exterior ao mesmo nivel ou num n vel acima do das uni dades interiores A unidade exterior deve ser instalada num n vel acima do das unidades interiores Se a unidade exterior tiver que ser instalada num n vel inferior ao das unidades interiores mantenha a diferen a em altura limitada a 4 m e utilize a unidade em qu
422. roller e Max length via outdoor units L1 L2 L3 L4 and Li L2 L3 L5 and L1 L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm or more e Max transmission cable length Li and Ls L4 and Ls L5 and Le and Le Le and L7 lt 200 m 1 25 mm or more e Remote controller cable length 1 2 43 4 lt 10 m 0 3 to 1 25 mm If the length exceeds 10 m use a 1 25 mm shielded wire The length of this section Ls should be included in the calculation of the maximum length and overall length 2 MA Remote controller e Max length via outdoor unit M NET cable Li L2 L3 L4 and L1 L2 Le L7 500 m 1 25 mm or more e Max transmission cable length M NET cable Li and Ls L4 and Le and L2 Le and L7 lt 200 m 1 25 mm or more e Remote controller cable length m1 and m1 m2 ms and m1 m2 m3 m4 200 m 0 3 to 1 25 mm 9 4 Wiring of main power supply and equipment capacity Schematic Drawing of Wiring Example Fig 9 4 1 P 5 A Switch Breakers for Wiring and Current Leakage Outdoor Unit Pull Box D Indoor Unit Thickness of Wire for Main Power Supply and On Off Capacities Minimum Wire Thickness mm Breaker for Breaker for Current Leakage Model Main Cable Branch Ground Wiring NFB Outdoor Unit P 125 2 5 2 5 25A 25 A 30 mA 0 1sec or less Indoor Unit 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1sec or less E Use a separate power supply for the outdoor unit and indoor unit Bear in mind ambient conditions ambient temperature d
423. rraggio N m kg cm 06 35 fra 14 e 18 fra 140 e 180 09 52 fra 35 e 42 fra 350 e 420 012 7 fra 50 e 57 5 fra 500 575 015 88 fra 75 e 80 fra 750 e 800 219 05 fra 100 e 140 fra 1000 e 1400 Valori dell angolo di serraggio Diametro del tubo mm Angolo di serraggio 06 35 89 52 fra 60 e 90 012 7 015 88 fra 30 e 60 919 05 fra 20 e 35 Fig 8 2 2 P 4 Nota Qualora non si disponga di una chiave torsiometrica possibile usare il seguente metodo per effettuare le misurazioni dei valori Durante il serraggio di un dado a cartella con una chiave si avvertir un improvviso aumento della resistenza coppia di serraggio in un dato punto Arrestare di stringere a questo punto e far ruotare il dado dei gradi indicati nella tabella di cui sopra A Cautela e Accertarsi di rimuovere il tubo di collegamento dalla valvola a sfera e di saldarlo all esterno dell unita Saldando il tubo di collegamento quando amp ancora installato si fa riscaldare la valvola a sfera provocandone cosi un cattivo funzionamento con una fuo riuscita di gas Ci potrebbe inoltre bruciare i tubi i fili ecc all interno del l unit e Usareolio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Per i mo delli R407C Lolio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di ol
424. rzijde voldoet aan de vereisten is er geen speciale restrictie voor de resterende zijde Breedte obstakel 1 5 maal de breedte van het buitenapparaat of minder Hoogte obstructie Apparaathoogte of minder 6 Uitsluitend obstakels aan de voorzijde uitblaaszijde Als er zich obstakels aan de voorzijde van het apparaat bevinden houd dan de achter linker rechter en bovenzijde vrij van obstakels 7 Wanneer vele buitenapparaten worden geinstalleerd zij aan zij opstelling Verwijder de zijschroef in de pijpbehuizing Houd de bovenzijde vrij van obstakels e Koelleidingen en elektrische bedrading kunnen niet aan de rechterzijde wor den bevestigd tegenoverliggende opstelling met luchtuitlaatgeleider Monteer op elk apparaat een buitenluchtuitlaatgeleider en stel deze in op omhoog blazen tegenoverliggende opstelling zonder luchtuitlaatgeleider Parallelle opstelling met luchtuitlaatgeleiders Monteer op elk apparaat een buitenluchtuitlaatgeleider Parallelle opstelling zonder luchtuitlaatgeleiders e Houd rekening met de onderstaande punten als de mogelijkheid bestaat dat er moet worden gekoeld wanneer de buitentemperatuur 10 C of lager is toe gestane buitentemperatuur is 5 C Installeer het buitenapparaat niet op plaatsen waar deze blootgesteld kan staan aan regen sneeuw of wind Indien bovenstaande locatie niet kan worden voorkomen moeten optionele antisneeuwgoten of luchtuitlaatgel
425. s halinde d niteler aras nda iletim i in kumanda hatt gerekli olur Bu kumanda hatt n merkezi kontrol terminal bloklar na ba lay n Polaritesiz iki telli hat st s n f kontrol birimi ba lamaks z n farkl so utucu sisteminde grup al mas yap ld zaman bir d nitenin CN41 inden gelen k sa devre konekt r n n ba lant s n CN40 e de i tirin 8 Grup uzaktan kumanda nitesiyle d zenlenir 9 2 Kumanda kutusu ve kablo ba lant konumu 1 nite iletim hatt n iletim terminal blo una TB3 ba lay n veya d niteler aras ndaki kablolar veya merkezi kontrol sistemini merkezi kontrol terminal blo una TB7 ba lay n Deneme al mas deneme al mas alteri SW3 1 ON A IK konumundayken ger ekle tirilebilir alter SW3 2 i lemi ba latmak ve durdurmak i in kullan l r S k t rma i lemi i in gereken s re s v borusundaki kesme vanas n n kapat lmas ndan sonra ile be dakika aras ndad r Ortam n s cakl na ve i mekan nitesindeki so utucu miktar na ba l d r Bas n g stergesinin 0 Mpa 0 kg cm G l s n n alt na d gmemesine dikkat edin De er 0 Mpa 0 kg cm G alt na d erse yani vakum olu ursa herhangi bir gev ek ba lant dan hava nitenin i ine hava emilir Bas n g stergesi 0 Mpa 0 kg cm G alt na d mese bile s k t rma i lemini s v borusundaki kesme vanas
426. s o baixar e uma vez que o local da fuga desconhecido neces 2 Ap s a realiza o da pressuriza o supramencionada pulverize as pe as de uni o de alar gamento as pe as soldadas as flanges e outras pe as onde se possam localizar as fugas com um produto que fa a bolhas Kyuboflex etc e observe visualmente se existe ou n o 3 Uma vez conclu do o teste de estanquicidade limpe o agente de forma o de bolhas Se utilizar como g s de pressuriza o um g s ou ar oxig nio inflam vel este poder incendiar se ou explodir 2 Pressuriza o utilizando g s refrigerante e azoto gasoso press o de design 2 94 MPa ao usar g s de nitrog nio press o n o baixa um R407C compat vel com o detector el ctrico de fugas No entanto n o o fa a de uma vez s Pare durante a pressuriza o e certifique se de que a 2 Verifique se existem fugas de g s inspeccionando as pe as de uni o de alargamento as pe as soldadas as flanges e outras pe as que possam ser mais sujeitas a fugas utilizando Um detector de fugas el ctrico para R22 n o consegue detectar Utilize unicamente um refrigerante indicado na unidade 1 Ao pressurizar para uma press o de g s de aproximadamente 0 2 MPa pressuriza para a Se proceder ao enchimento com um g s de botija provocar a altera o da composi o do refrigerante na botija Para os mo delos R407C Utilize um man metro caixa de carga e ou
427. s modelos R407C Distribuidor manguera de carga detector de fugas v lvula de reten ci n base de carga de refrigerante vacu metro equipo de recuperaci n del refrigerante La mezcla de refrigerante convencional con aceite refrigerante puede pro vocar el deterioro del aceite refrigerante La mezcla de agua provocar el deterioro del aceite refrigerante El refrigerante R407C no contiene cloro Por ello los detectores de fugas de gas para refrigerantes convencionales no reaccionar n ante l e Manipule las herramientas con m s cuidado de lo normal Para los mo delos R407C Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite refrige rante se estropear No utilice tubos de refrigerante existentes Para los modelos R407C La gran cantidad de cloro en los refrigerantes y en el aceite del refrigerador convencionales que puede haber en los tubos existentes deteriorar an el nuevo refrigerante Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalaci n interior mante niendo ambos extremos de los tubos sellados hasta justo antes de sol darlos Si entrase polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite se deteriorar y el compresor fallar No utilice cilindros de carga Para los modelos R407C El refrigerante podr a estropearse e utilice detergentes especiales para lavar las tuber as 8 Carga adicional de refrigerante El refrigerante de 3 kg equ
428. sachen Vorsicht Eine Vakuumpumpe mit einer Wartungseinheit die an der Absperrarmatur des Au enger tes angebracht ist verwenden Wenn die Vakuumpumpe kein Gegenstromr ckschlagventil hat kann das l der Vakuumpumpe in den K ltemittelkreislauf zur ckflie en und eine Qua lit tsminderung des K ltemaschinen ls und andere St rungen verursachen Die bei herk mmlichen K ltemitteln eingesetzten nachstehend darge stellten Hilfsvorrichtungen nicht verwenden F r Modelle R407C Me rohrleitung F llschlauch Gasaustrittsf hler R ckschlagventil K lte mittel Base Vakuummeter K ltemittelauffangvorrichtung Vermischen von herk mmlichem K ltemittel und K ltemaschinen l kann zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren Vermischen mit Wasser f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls K ltemittel R407C enth lt kein Chlor Daher reagieren Gasaustrittsf hler f r herk mmliche K ltemittel nicht darauf e Hilfsorrichtungen sorgf ltiger handhaben als blich F r Modelle R407C Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt wird die Qualit t des K ltemaschinen ls gemindert Niemals vorhandene K ltemittelrohrleitungen einsetzen F r Modelle R407C Die groBe Menge Chlor in herk mmlichen K ltemitteln und K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrleitung f hrt zu einer Qualit tsminderung des neu en K ltemittels Die zu verwendende Rohrleitung w h
429. sar a deteriorac o do leo residual refrigerante e Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instala o ao abrigo das in temp ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem soldadas Guarde os cotovelos e outras juntas num saco de pl s tico Seentrar poeira sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante o leo pode r deteriorar se e danificar o compressor e Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantida des como leo de refrigerador para revestir as ligac es de aba saliente e de flange O leo de refrigerador degrada se se for misturado com uma grande quan tidade de leo mineral e Utilize refrigerante liquido para encher o sistema Se utilizar g s refrigerante para fechar o sistema a composi o do refrige rante no cilindro alterar se podendo levar diminui o do rendimento e Utilize unicamente refrigerante R407C Se utilizar qualquer outro refrigerante R22 etc o cloro do refrigerante poder deteriorar o leo de refrigera o e Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de reten o de fluxo inver so O leo da bomba de v cuo poder retroceder para o ciclo do refrigerante e fazer com que o leo de refrigerac o se deteriore e N o utilize as seguintes ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradicionais Diversos instrumentos de medida tubo flex vel de carga detector de fugas de g s v lvula de retenc o
430. sezioni esterne e la linea di trasmissione del sistema di comando centralizzato al terminale schermato S Non far funzionare il condizionatore d aria a lungo con l interruttore SW5 3 impostato su ON Accertarsi di spostarlo su OFF dopo aver terminato l operazione di eva cuazione Si pu eseguire la prova di funzionamento quando l interruttore della prova di funzionamento SW3 1 impostato su ON L interruttore SW3 2 viene utilizzato per avviare e arrestare il funzionamento Per eseguire un evacuazione occorrono dai 3 ai 5 minuti dopo che sta ta chiusa la valvola di arresto sulla tubazione del liquido Dipende dalla temperatura ambiente e dalla quantit di refrigerante nella sezione inter na O Assicurarsi che la lettura del manometro non scenda sotto 0 MPa 0 kg cm G Se scende a 0 MPa 0 kg cm G p e si crea il vuoto l aria verr attirata nell unit se vi sono dei collegamenti allentati Anche se la lettura del manometro non scende sotto 0 MPa 0 kg cm G arrestare sempre l operazione di evacuazione nei 5 minuti che seguono la chiusura completa della valvola di arresto sulla tubazione del liquido del blocco terminale del controllo centralizzato TB7 Oltre a ci in presenza di sezioni esterne in cui il connettore di alimentazione CN41 amp stato sostituito da CN40 anche il terminale schermato S del blocco terminale del controllo centralizzato TB7 deve essere collegato a massa F
431. so may cut your fingers When transporting the outdoor unit suspend it at the specified positions on the unit base Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways e Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which was not torn apart they face the risk of suffocation 1 5 Before starting the test run Caution e Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season e Do not touch the switches with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electric shock Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera tion During and immediately after operation the refrigerant pipes are may be hot and may be cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes e Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries e Do
432. ss o entre todas as unidades exteriores Ligue esta linha de controlo entre os blocos terminais para controlo centraliza do Linha de 2 fios sem polaridade Se efectuar uma opera o de grupo num sistema de refrigerante diferente sem a ligar a um controlador de classe superior substitua a inser o do conector de curto circuito a partir do CN41 de uma unidade exterior para o CN40 O grupo regulado pela opera o do controlo remoto 9 2 Caixa de controlo e posi o de liga o da cablagem 1 Ligue a linha de transmiss o da unidade interior ao bloco terminal de trans miss o TB3 ou ligue a cablagem entre as unidades exteriores ou a cablagem com o sistema de controlo central ao bloco terminal de controlo central TB7 Quando utilizar cablagem blindada ligue o fio de terra blindado da linha de transmiss o da unidade interior ao parafuso de terra O e o fio de terra blin dado da linha de transmiss o entre as unidades exteriores e a linha de trans miss o do sistema de controlo central ao terminal blindado S do terminal blindado S do bloco terminal de controlo central TB7 Al m disso no caso da unidade exterior cujo conector CN41 de corrente foi substitu do pelo CN40 S poss vel mudar o interruptor de servico SW5 3 quando o com pressor estiver parado Se tiver mudado este interruptor de servico com o compressor a funcionar interrompa o funcionamento e tente mud lo novamente N o prolongue duran
433. ssenza di rumori in grado di disturbare il vicinato Non esposto a forti raffiche di vento e Protetto contro i danni derivanti dalla caduta di neve e Struttura in grado di sopportare il peso dell unit e Scarico del drenaggio dall unit durante la fase di riscaldamento e Presenza di spazio sufficiente per il passaggio dell aria e gli interventi di servi zio come indicato a lato A causa della presenza di un rischio di incendio non installare l unit in un luogo caratterizzato dalla generazione dall entrata dalla permanenza e dalla fuoriuscita di gas combustibile Evitare di installare l unit in un luogo in cui viene frequentemente fatto uso di soluzioni e spruzzi acidi di zolfo Durante il funzionamento dell unit in fase di raffreddamento con una tempe ratura esterna inferiore a 10 C allo scopo di farla funzionare regolarmente tenere presenti i seguenti punti temperatura esterna ammissibile 5 C Scegliere un luogo d installazione non esposto direttamente alla pioggia alla neve o al vento Se non possibile evitare uno dei luoghi sopracitati si devono installare condotti antineve o guide opzionali di uscita dell aria Cavo di messa a terra x2 verde giallo Inoltre se gli ostacoli non sono esposti al vento mantenere l altezza o la larghez za degli ostacoli nei seguenti intervalli per evitare il rischio di operazioni a ciclo corto Se i lati anteriore e posteriore soddisfano queste cond
434. sti 10 1 Asagidaki olaylar sorun acil durum ifade etmez Olay Uzaktan kumanda nitesi g stergesi Neden ie nite so utma Is tma i lemini ger ekle tirmiyor So utma s tma ak yor Ba ka bir i nite s tma so utma i lemini ger ekle tirirken so utma s tma i lemi ger ekle tirilemez Otomatik vantilat r durmuyor Normal g sterge Otomatik kanat n kontrol i letimi nedeniyle a a ya do ru fleme al mas n n bir saat s rmesi halinde a a hava basma i lemi s ras nda kanat k otomatik olarak yatay hava basmaya ge ebilir Is tma modunda buz giderme s ras nda s cak ayarlama ve termostat OFF KAPALI durumda kanat k otomatik otomatik olarak yatay hava basmaya ge er Vantilat r ayarlar s tma esnas nda de i iyor Normal g sterge Termostat OFF KAPALI konuma gelince son derece d k h zda i letme ba lar Hafif hava zamanla veya termostat ON A IK konumundayken boru s cakl na g re otomatik olarak ng r len de ere ge er Is tma i lemi esnas nda vantilat r duruyor Buz giderme g sterge Buz giderme i lemi s ras nda vantilat r stop eder al ma durduruldu u halde vantilat r Yan k de il Geri kalan s y d ar atmak i in vantilat r cihaz durdurulduktan sonra bir dakika durmuyor s reyle al maya devam eder yaln z s tma modunda SW ba lat ld halde va
435. subishi Elektrik taraf ndan belirtilen par alardan ba ka par alar kullan l rsa patlamaya ve yang na neden olabilir Bu r n uzakla t rmak i in yetkili sat c n za dan n Montajc ve sistem uzman ka ak olas l na kar g venlik nlemlerini yerel y netmelik veya standartlara uygun olarak al rlar E er yerel y netmelik yoksa a a daki standartlar uygulanabilir So utucu gaz havadan a r oldu u i in so utucu gaz n n kalabilece i bodrum vb gibi yerlere zellikle dikkat edin 1 2 R407C so utucusu kullanacak ara lar i in al nmas gereken nlemler Dikkat Varolan so utucu borular n kullanmay n Varolan borulardaki eski so utucu ve so utucu ya ok y ksek miktarda klorin i erir Bu da yeni nitenin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir Fosforlu oksijeni al nm bak rdan yap lm diki siz so utucu borular kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun So utucu borular n n i indeki kirletici maddeler kalan so utucu ya n n bozumas na sebep olabilir e o Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve borular n iki a z n da ba lanmadan nceye kadar kapal tutunuz Dirsekleri ve di er ba lant lar bir plastik torban n i inde saklay n Toz pislik veya su so utucu devresine gir
436. t Selection of installation site Installation of unit 6 1 Installation da 6 2 Connecting direction for refrigerant piping 7 Refrigerant piping installation 7 1 Caution DaRoN 0 0 0ONNNNNDDO 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions This equipment may not be applicable to EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 and or EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 This equipment does not comply with the relevant technical standards for the limitation of harmonic currents emissions and may cause adverse effects to other equipment Before connecting this equipment to the power supply system please report to your supply authority and obtain the consent Do not connect other electric appliancec to the same supply lines The Safety precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them Symbols used in the text Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user AN Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided 0 Indicates that important instructions must be followed eo Indicates a part which must be
437. t 10 1 Las incidencias siguientes no suponen problemas emergencia Incidencia Pantalla del controlador remoto Causa La unidad interior no realiza la funci n de re frigeraci n calefacci n Parpadea el mensaje refrigeraci n calefacci n Cuando otra unidad interior funciona en el modo de calefacci n refrigeraci n no se lleva a cabo el funcionamiento en el modo de refrigeraci n calefacci n La l mina autom tica funciona sola Pantalla normal A causa del funcionamiento de control de la l mina autom tica cuando el flujo de aire lleva una hora funcionando hacia abajo durante el modo de refrigeraci n puede que pase al modo de flujo horizontal En la funci n de descongelaci n en el modo de calefacci n al ajustar el calor y al apagar el termostato la l mina pasa autom ticamente al modo de flujo horizontal La configuraci n del ventilador cambia du rante la calefacci n Pantalla normal El funcionamiento a velocidad ultrabaja empieza con el termostato apagado Con el termostato encendido el modo de aire leve cambia autom ticamente al valor prefijado por el tiempo o la temperatura de la tuber a El ventilador se detiene durante el funciona miento de la calefacci n Pantalla de descongelaci n El ventilador tiene que detenerse durante el modo de descongelaci n El ventilador no se para una vez detenido el funcionamiento No se enciende Despu s de deteners
438. t apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan e Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Het aanraken van een schakelaar met natte vingers kan een elektrische schok veroorzaken Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt zijn de koel stofpijpen soms heet en soms koud afhankelijk van de toestand van de vloei stof die circuleert in de pijpen de compressor en de andere onderdelen van de koelstofcyclus Uw handen kunnen verbranden of bevriezen als u de koel stofpijpen aanraakt e Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Roterende onderdelen hete onderdelen en onderdelen onder hoge span ning kunnen lichamelijk letsel veroorzaken e Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit Wacht altijd tenminste vijf minuten alvorens u de netspanning uit zet Anders kunnen lekkages of storingen ontstaan NL 2 Combinatie met binnenapparaten Model PUMY P 125YMA Geluidsniveau 54 dB lt A gt Nettogewicht 127 kg Maximale koelstofdruk 2 94 MPa Externe statische druk 0 Pa Binnenapparaten Totale capaciteit 50 130 Model Aantal 20 125 1 8 Bedrijfstemperatuur Bas eds s CD AUTEUR Verwarmingsmodus 12 CWB 15 5 CWB 3 Overzicht van meegeleverde onderdelen
439. t de blesser quelqu un Lors de la construction des fondations faites particulierement attention la r sis tance du sol la voie d coulement de l eau durant le fonctionnement l eau sort de l appareil et l acheminement des tuyaux et des fils Ecartement des boulons en cas de disposition c te c te des appareils Fig 6 1 2 P 3 6 2 Sens du raccordement des tuyaux de r frig rant Fig 6 2 1 P 3 Utilisez toujours des mat riaux de brasure inoxydants pour le brasage Dans le cas contraire le compresseur risquerait de devenir bloqu ou d tre endom mag 2 Ne raccordez jamais les tuyaux de l appareil ext rieur lorsqu il pleut Avertissement Lors de l installation ou du d placement de l appareil ne le remplissez pas d un autre r frig rant que le r frig rant R407C indiqu sur l appareil En cas d addition d un autre r frig rant d air ou de toute autre substance il y aura une malfonction du cycle de r frig ration ce qui risque de provoquer des d g ts Pr caution Utiliser une pompe vide branch e sur l orifice de service pr vu sur la vanne d arr t de l appareil ext rieur Sila pompe vide n est pas quip e d une valve de contr le de flux inverse son huile risque de refluer dans le cycle de r frig rant et par cons quent de d t riorer l huile r frig rante et de provoquer d autres d g ts e N utilisez pas les outils indiqu s ci dessous destin s aux r fr
440. t have the service port the vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause deterioration of the refrig erator oil and other trouble Do not use the tools shown below used with conventional refrigerant For R407C models Gauge manifold charge hose gas leak detector check valve refriger ant charge base vacuum gauge refrigerant recovery equipment Mixing of conventional refrigerant and refrigerator oil may cause the refrig erator oil to deteriorate Mixing of water will cause the refrigerator oil to deteriorate R407C refrigerant does not contain any chlorine Therefore gas leak detec tors for conventional refrigerants will not react to it Manage the tools more carefully than normal For R407C models If dust dirt or water gets in the refrigerant cycle the refrigerator oil will dete riorate Never use existing refrigerant piping For R407C models The large amount of chlorine in conventional refrigerant and refrigerator oil in the existing piping will cause the new refrigerant to deteriorate Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the oil will deteriorate and the compressor may fail Do not use a charging cylinder For R407C models Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate Do not use special detergents for was
441. t se produire des accidents suite au manque d oxygene dans la piece Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agr lors du d pla cement et de l installation du climatiseur dans un diff rent endroit Une mauvaise installation du climatiseur pourrait r sulter en fuites d eau lectrocution ou un incendie L installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz Si le gaz r frig rant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant un po le un four ou toute autre source de chaleur il se peut que des gaz toxi ques soient rel ch s Ne r arrangez pas et ne changez pas les r glages des dispositifs de s curit Sil interrupteur de pression l interrupteur thermique ou tout autre dispositif de s curit sont court circuit s ou utilis s avec trop de force ou si toutes autres pieces que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es il y aura un risque d incendie ou d explosion Pour vous d barrasser de ce produit consultez votre concessionnaire e Letechnicien installateur prendra toutes les pr cautions n cessaires pour viter toutes fuites conform ment aux r glementations ou normes locales Les normes suivantes sont parfois applicables s il n existe aucune r gle mentation locale faites particulierement attention l endroit d installation par exemple un sous sol etc o le gaz r frig rant peut s accumuler tant donn que le r frig rant est plus lo
442. tacher l appareil fermement avec les boulons de sorte qu il ne puisse pas tomber en cas de tremblements de terre ou de rafales de vent Utilisez du b ton ou une corniere pour les fondations de l appareil e Ilse peut que des vibrations soient transmises la section d installation et que des bruits ou vibrations proviennent du sol et des murs selon les conditions d installation Par cons quent fournir assez de protection anti vibrations tam pons b ti d amortissement etc Avertissement e Installez toujours l appareil dans un endroit pouvant supporter son poids Dans le cas contraire l appareil pourrait tomber et par cons quent bles ser quelqu un 7 Installation des tuyaux de r frig rant Le raccordement des tuyaux se fait selon un syst me de raccordement terminal dans lequel les tuyaux de r frig rant de l appareil ext rieur sont branch s au ter minal et raccord s chacun des appareils int rieurs Pour le raccordement de l appareil ext rieur utiliser des connexions vas es Remarquer que les embranchements sont bras s Avertissement Faites toujours tr s attention que le gaz r frig rant R407C ou R22 ne s chappe pas pendant l utilisation de feu ou de flammes Si le gaz r frig rant entrait en contact avec une flamme quelle qu en soit la source par exem ple une gaziniere il se d sagr gerait et g n rerait des gaz toxiques suscep tibles de provoquer un empoisonnement au gaz Ne soudez j
443. tante dar lugar a fun ciones err neas nicamente la linea de transmisi n especificada deber a ser conectada al bloque de terminal para la transmisi n de la unidad exterior La l nea de transmisi n que debe conectarse con la unidad interior El bloque de terminal TB3 para la l nea de transmisi n Otro El bloque de terminal TB7 para un control centralizado Una conexi n err nea no permite que el sistema funcione Si se conecta con el controlador de gama alta o se efect a una manejo en grupo en diferentes sistemas de refrigeraci n es necesaria la l nea de control para la transmisi n entre cada una de las unidades exteriores Conecte esta l nea de control entre los bloques de terminal para un control centralizado l nea de dos cables sin polaridad Cuando se lleva a cabo un manejo en grupo en diferentes sistemas de refrige raci n sin conectar al controlador de gama alta cambie el inserto del conector de cortocircuito de CN41 de una unidad exterior a CN40 El grupo se ajusta con el controlador remoto 9 2 Caja de control y posici n de conexi n de los cables 1 Conecte la l nea de transmisi n de la unidad interior al bloque de terminales de transmisi n TB3 o conecte el cableado entre las unidades exteriores o el del sistema de control central al bloque de terminales del control central TB7 Al utilizar un cable blindado conecte la toma a tierra blindada de la l nea de transmisi n de la unidad interior a
444. te ar etc pode conduzir ao mau funcionamento do ciclo de refrigerac o e provocar danos graves Cuidado e Utilize uma bomba de v cuo com a porta de servi o com uma v lvula de paragem da unidade externa Se a bomba de v cuo n o tiver a porta de servico o leo da bomba de v cuo poder retroceder para o ciclo do refrigerante e provocar a deteriora c o do leo refrigerante e outros problemas e N o utilize as seguintes ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes convencionais Para os modelos R407C Man metro tubo flex vel de carga detector de fugas de g s v lvula de controlo base de carga do refrigerante man metro de v cuo equipa mento de recupera o de refrigerante Se misturar o refrigerante convencional com leo refrigerante poder dete riorar o leo refrigerante Se misturar gua poder deteriorar o leo refrigerante Uma vez que o R407C n o cont m cloro os detectores de fugas de g s dos refrigerantes convencionais n o apresentar o qualquer reac o na sua pre sen a e Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas Para os modelos R407C Se deixar entrar poeiras sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante este poder deteriorar se e Nunca utilize a tubagem de refrigerante existente Para os modelos R407C Uma grande quantidade de cloro no refrigerante convencional e de leo de refrigera o na tubagem existente deteriora o novo refrigerante Gu
445. te muito tempo a continuac o do funcionamento com o interruptor SW5 3 colocado em ON ligado Certifique se de que o muda para OFF desligado depois da operac o de bomba desactivada ter sido completada poss vel efectuar o teste de funcionamento com o interruptor de teste de funcionamento SW3 1 em ON ligado O interruptor SW3 2 utili zado para iniciar e parar o funcionamento O tempo necess rio para a opera o de bomba desactivada de tr s a cinco minutos depois de a v lvula de paragem do tubo de l quido ter sido fechada Depende da temperatura ambiente e da quantidade de refrigerante no interior da unidade interior O Certifique se de que a leitura do man metro de press o n o desce abai xo de 0 MPa 0 kg cm G Se isso acontecer por exemplo se for criado v cuo o ar ser aspirado para o interior da unidade caso existam liga c es folgadas Mesmo que a leitura do man metro de press o n o des a abaixo dos 0 MPa 0 kg cm G interrompa sempre a opera o de bomba desactivada cerca de cinco minutos depois de a v lvula de paragem do tubo de l qui do ter sido completamente fechada o terminal blindado S do bloco central TB7 do sistema de controlo central tamb m deve ser ligado terra Fig 9 2 1 P 5 Corrente Linha de transmissao 2 As placas de montagem da conduta 927 s o fornecidas Passe os fios de corrente e de transmiss o pelos furos separadores apropriados remov
446. tement l appareil Lors de travaux d entretien repectez vous toujours les remarques concernant la longueur des tuyaux et la quantit de r frig rant suppl mentaire n cessaire aux deux emplacements les informations du ta bleau de calcul du volume de r frig rant situ au dos du panneau de service etla section concernant la quantit suppl mentaire de r frig rant indiqu e sur les tiquettes pour le nombre combin d appareils int rieurs Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le systeme eo N utilisez jamais de r frig rant pour purger l air Purgez le toujours l aide d une pompe vide Isolez toujours les tuyaux correctement Une isolation insuffisante risque en effet d entrainer une diminution de la performance des modes de chauffage refroidissement la formation de gouttes de condensation et autres probl mes similaires Lors du raccordement des tuyaux de r frig rant veillez ce que la soupape flotteur de l appareil ext rieur soit ferm e fond r glage d usine et veillez ne pas l utiliser avant d avoir raccord les appareils ext rieurs et int rieurs d avoir v rifi qu il n y a aucune fuite de r frig rant et avant d avoir termin la proc dure d vacuation e Effectuez les travaux n cessaires afin d assurer la protection de l appa reil contre les vents violents et les tremblements de terre Toute installation d fectueuse risquerait de causer la chute de l appareil et par cons quen
447. teriales e Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instala ci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tuber as con un aislan te t rmico para evitar que se produzca condensaci n Un drenaje incorrecto de las tuber as producir escapes de agua que pue den dafiar los muebles u otros bienes Tenga cuidado con el transporte del producto No conviene que lo cargue una s la persona si el producto pesa m s de 20 kg En algunos productos se utilizan cintas de polipropileno PP para el emba laje No las utilice para transportar el producto ya que resulta peligroso No toque las l minas del intercambiador t rmico ya que podr a cortarse los dedos Al transportar la unidad exterior col quela en su plataforma seg n se indi ca Adem s fije la unidad exterior por cuatro puntos para que no resbale por un lado Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de ma dera pueden producir cortes u otras heridas Separe y retire las bolsas de embalaje de pl stico para que los nifios no jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba A Precauci n e Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcio nar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas intern
448. termostato disattivato stato avviato il funzionamento a velocit ultralenta Con il trascorrere del tempo la temperatura dell aria raggiunge il valore imposta to al pari della temperatura della tubazione con il termostato attivato Il ventilatore si arresta durante la fase di ri scaldamento Sbrinamento lampeggia Il ventilatore si arresta durante la fase di sbrinamento II ventilatore non si arresta con la disattivazione del funzionamento dell unit Nessun segnale luminoso Il ventilatore continua a funzionare per 1 minuto dopo l arresto dell unit per sca ricare il calore residuo solo in fase riscaldamento Non possibile effettuare alcuna impostazione del ventilatore quando stato attivato l interruttore SW Pronto riscaldamento Funzionamento a velocit ultralenta durante 5 minuti dopo attivazione di SW o fino a quando la temperatura della tubazione non raggiunger i 35 C poi funzio namento a bassa velocit per 2 minuti e quindi possibile impostare Comando di regolazione dell aria calda Il comando a distanza della sezione interna visualizza il messaggio HO per circa due minuti quando questa viene accesa HO lampeggia Il sistema stato attivato Azionare di nuovo il comando a distanza dopo la sparizione del messaggio HO La pompa di drenaggio non si arresta con la disattivazione del funzionamento dell unit Spegnimento segnale luminoso
449. the unit should be charged with gas refrigerant replace all the refrigerant with new refrigerant Do not use the refrigerant re maining in the cylinder Fig 8 3 3 P 4 8 4 Thermal insulation of refrigerant piping Be sure to give insulation work to refrigerant piping by covering liquid pipe and gas pipe separately with enough thickness heat resistant polyethylene so that no gap is observed in the joint between indoor unit and insulating material and insulating materials themselves When insulation work is insufficient there is a possibility of condensation drip etc Pay special attention to insulation work to ceiling plenum Fig 8 4 1 P 5 Steel wire Asphaltic oily mastic or asphalt Piping D Heat insulation material A Outer covering B Heat Glass fiber Steel wire insulation Mi Adhesive Heat resistant polyethylene foam Adhesive tape material A Indoor Vinyl tape Outer Floor exposed Water proof hemp cloth Bronze asphalt covering B Water proof hemp cloth Zinc plate Oily paint Note When using polyethylene cover as covering material asphalt roofing shall not be required No heat insulation must be provided for electric wires Fig 8 4 2 P 5 Liquid pipe Gas pipe Finishing tape Insulater Fig 8 4 3 P 5 Electric wire Penetrations Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Inner wall concealed lt B gt Outer wall lt C gt Outer wall
450. tible 009009009 Material termoaislante incombustible Cuando se rellene un espacio con mortero debe cubrirse la parte de penetraci n con plancha met lica para que el material aislante no se destruya Para ello utilice materiales incombustibles tanto para el aislamiento como para la cubierta No utilice recubrimiento de vinilo 8 5 Vaciado Antes de extraer los acondicionadores de aire para transportar a otro emplaza miento cierre la v lvula de parada para los tubos de l quido y gas situada en la unidad exterior y despu s extraiga las unidades interior y exterior En ese momen to se descargar el refrigerante de la unidad interior Para minimizar la descarga del refrigerante es necesario un vaciado Este mecanismo recoge el refrigerante que haya en el interior del aire acondicionado y lo env a a un termopermutador situado en la unidad exterior Procedimiento de vaciado D Haga funcionar todas las unidades interiores en el modo de enfriamiento y compruebe que el modo de funcionamiento cambia a COOL ajuste la uni dad de modo que el modo de funcionamiento en enfriamiento se active duran te el vaciado cuando se pulsa el bot n TEST RUN Conecte la v lvula distribuidora del medidor con medidor de presi n a la v lvula de parada del tubo de gas para permitir la medici n de la presi n del refrigerante Compruebe que deja de funcionar y cambie el interruptor de servicio exterior SW5 3 interruptor de vacia
451. tiel vulslang gaslekdetector keerklep voor terug stroming vulslang voor koelstof vacu mmeter apparatuur voor het te rugwinnen van koelstof Indien de gangbare koelstof en koelmachine olie wo ten gemengd kan de koelmachine olie verslechteren Indien water wordt gemengd kan de koelmachine olie verslechteren Aangezien de R407C geen chloor bevat zullen gaslekdetectoren voor gang bare koelstoffen deze niet op deze koelstof reageren Beheer het gereedschap met meer zorg dan normaal R407C modellen Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de koelmachine olie als gevolg hebben Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen R407C modellen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert NL e de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben e U dient geen gebruik te maken van een vulcilinder R407C modellen Door gebruik te maken van een vulcilinder kan de koelstof verslechteren Gebruik geen speciale reinigingsmiddelen voor het reinigen van de pij pen 8 Extra vulling met koelvl
452. to Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni t Simboli utilizzati nelle illustrazioni Sooo Indica un azione da evitare Indica la necessita di rispettare un istruzione importante Indica la necessita di collegare un componente a massa Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Installare l unit in un punto in grado di reggerne il peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi rispetto ai raccordi terminali Collegamenti non corretti ed un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio Prova di funzionamento 7 2 Sistema di tubazione del refrigerante Carica addizionale di ref
453. to en la junta entre unidad interior y material aislante ni entre los materiales aislantes entre ellos Cuando el aislamiento es insuficiente puede haber condensaci n y goteo Preste especial atenci n al aislamiento de los tubos que pasen por falsos techos Fig 8 4 1 P 5 Alambre de acero Tubo Tela asf ltica oleaginosa o asfalto Material de aislamiento A Cobertura exterior B Material de Fibra de vidrio Malla de acero aislamiento A Adhesivo Espuma de polietileno termoresistente Cinta adhesiva Interior Cinta de vinilo Cobertura Sobre suelo Tela de c amo estanca Asfalto bronce exterior B Tela de c amo estanca Placa de cinc Pintu ra oleaginosa Exterior Nota Cuanto utilice un recubrimiento de polietileno no hace falta utilizar tela asf ltica e Los cables el ctricos no deben aislarse t rmicamente Fig 8 4 2 P 5 amp Tubo de l quido Cinta aislante Fig 8 4 3 P 5 Tubo de gas Cable el ctrico Aislador Penetraciones Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Pared interior cerrada lt B gt Pared exterior lt C gt Pared exterior expuesta lt D gt Suelo anti incendios lt E gt Paso de tubo por techo lt F gt Porci n penetrante en pared anti incendio y de linde Material termoaislante Encofrado Capa estanca Manguito Material de calafateado Banda Manguito con borde Material de encofrado Mortero u otro encofrado incombus
454. tras pe as especifi cas para o R407C Para os modelos R407C fugas de R407C 3 Este teste poder ser efectuado concomitantemente com o teste de fuga de g s tipo bolha N o utilize l mpadas hal ide N o conseguir detectar as fu gas 2 Evacua o A evacua o dever ser efectuada com a v lvula esf rica da unidade exterior fechada e tanto para tubagem de conex o como para unidade interior a par tir da porta de servi o existente na v lvula esf rica da unidade exterior utili zando uma bomba de v cuo Proceda sempre evacua o a partir da porta de servi o tanto do tubo de l quido como do tubo de g s Depois do v cuo atingir 650 Pa abs prossiga a evacua o pelo menos durante uma hora ou mais Nunca proceda purga de ar utilizando refrigerante Fig 8 3 2 P 4 A Analisador do sistema Bot o inf Bot o sup D V lvula esf rica Tubo de l quido Tubo de g s Porta de servi o Junta de 3 vias D V lvula O V lvula Botija Balan a W Bomba de v cuo Nota Acrescente sempre uma quantidade de refrigerante apropriada Al m disso encha sempre o sistema com l quido refrigerante Se o refrigeran te estiver em excesso ou em falta dar origem a problemas e Utilize um man metro tubo flex vel de carga e outras pe as para o refri gerante indicadas na unidade Utilize um gravimetro Um aparelho que consiga efectuar medi es in feriores a 0
455. u sur l appareil l tanch it celui ci changera la composition du r frig rant se trouvant dans le cylindre Pour les mod les R407C Utiliser un manom tre un chargeur et autres instruments sp cialement congus pour le R407C Pour les modeles R407C les fuites de R407C 2 Ecoulement Proc der l vacuation en maintenant la valve bille de l appareil ext rieur ferm e et l aide d une pompe vide purger les tuyaux de connexion et l appareil int rieur par le port de service pr vu sur la valve bille de l appareil ext rieur Effectuez toujours l vacuation par l ouverture de service des tuyaux liquide et gaz Lorsque le vide atteint les 650 Pa abs continuez l coule ment pendant au moins une heure Ne purgez jamais l air l aide d un r frig rant Fig 8 3 2 P 4 A Analyseur de systeme Bouton Bas Bouton Haut D Valve bille E Tuyau liquide Tuyau gaz Ouverture de service Joint trois voies D Valve O Valve 9 Oylindre D Balance Pompe vide Remarque e Ajoutez toujours la quantit de r frig rant ad quate Etanchez toujours le systeme en utilisant du r frig rant liquide Trop ou trop peu de r frig rant causera des probl mes Utilisez la jauge collectrice le tuyau flexible de remplissage et autres pieces indiqu s sur l appareil e Utilisez un gravim tre D une pr cision de 0 1 kg Ajout du r frig rant Pour les modeles R
456. ulation der maximalen L nge als auch in die Berechnung der Gesamtl nge eingerechnet werden 2 MA Fernbedienung e Gr te Lange ber die AuBenaggregate M NET Kabel Li L2 L3 L4 und Li L2 Le L7 lt 500 m 1 25 mm oder mehr e L ngste bertragungskabell nge M NET Kabel Li und Ls L4 und Le und L2 Le und L7 lt 200 m 1 25 mm oder mehr Fernbedienungskabell nge m und mi m2 m3 und mi m2 m3 m4 S 200 m 0 3 bis 1 25 mm 9 4 Verdrahtung der Hauptspannungsversorgung und Kapazit t der Einheiten Schematische Darstellung der Verdrahtung Beispiel Fig 9 4 1 P 5 A Leitungsunterbrecher ErdschluBunterbrecher AuBenaggregat Einziehdose Innenaggregat Drahtst rke der Kabel der Hauptspannungsversorgung und der Ein Aus Schalter Minimum Drahtst rke mm Unterbrecher Schutzschalter f r Unterbrecher Schutzschalter Modell Hauptkabel Verteilung Erdung Verdrahtung NFB f r Leckstrom AuBen aggregat P 125 2 5 2 5 25A 25 A 30 mA 0 1 Sek oder weniger Innenaggregat 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 Sek oder weniger Verwenden Sie eine separate Netzstromversorgung f r das Innen und Au enger t 2 Ber cksichtigen Sie bei der Verkabelung und den Anschl ssen die Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur direktes Sonnenlicht Regenwasser usw 3 Die Leitungsst rke ist der Minimalwert f r die Verkabelung mit Metalleitern Um Spannungsabfall zu vermeiden mu die St
457. urd que l air 1 2 Pr cautions prendre avec les dispo sitifs utilisant le r frig rant R407C Pr caution e N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Le vieux r frig rant et l huile r frig rante se trouvant dans les tuyaux con tiennent une large quantit de chlore qui pourrait abimer l huile r frig rante du nouvel appareil Utiliser des tuyaux de r frig rant en cuivre d soxyd au phosphore et des tuyaux et gaines en alliage de cuivre sans soudures Veillez gale ment ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient pro pres et sans soufre oxyde poussiere impuretes rognures huile con densation ou autre particule contaminante Tout contaminant l int rieur des tuyaux de r frig rant pourrait provoquer la d t rioration de l huile r frig rante r siduelle Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mi t s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Gar dez les joints articul s et autres joints dans des sacs en plastique Si de la poussiere de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant le r frig rant risque de se d t riorer et le compresseur risque de ne pas fonctionner correctement e Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenzene sur les vasements et les connexions brides L huile r frig rante se d t riorera lorsque m lang e une grande quantit d
458. ussen de buitenapparaten en het cen trale besturingssysteem te aarden op de aansluitklem S voor de afscherming op het aansluitblok TB7 van het centrale besturingssysteem Daarnaast dient in het geval van een buitenapparaat waarbij de aansluitklem voor de netspanning CN41 is vervangen door CN40 de aansluitklem S voor de afscherming van aansluitblok TB7 van het centrale besturingssysteem ook te worden geaard Laat het bedrijf niet te lang duren met de schakelaar SW5 3 in de stand ON Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand OFF wordt gezet nadat het wegpompen is voltooid Testrun kan worden uitgevoerd wanneer de testrunschakelaar SW3 1 in de stand ON staat Schakelaar SW3 2 wordt gebruikt om het bedrijf te starten en te stoppen Y De benodigde tijd voor het wegpompen bedraagt drie tot vijf minuten nadat de afsluiter van de vloeistofleiding is afgesloten Dit is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de hoeveelheid koelstof in het binnen apparaat Zorg ervoor dat de uitlezing van de drukmeter niet onder 0 MPa 0 kg cm G daalt Als het onder 0 MPa 0 kg cm G daalt d w z er wordt een vacu m gecre erd wordt er lucht in het apparaat gezogen als er even tuele losse aansluitingen zijn Zorg ervoor dat de uitlezing op de manometer nooit beneden 0 MPa 0 kg cm G daalt stop het wegpompen altijd binnen circa vijf minuten na dat de afsluiter van de vloeistofleiding volledig is afgesloten Fig 9 2 1 P
459. uur aan op dezelfde gt In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instruc installeert niet van toepassing EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 normen voor de beperking van harmonische stroomemissies en kan een negatieve invloed hebben op andere apparatuur Voordat u deze apparatuur aansluit op het lichtnet dient u dit eerst te melden bij uw elektriciteitsbedrijf en de goedkeu ring hiervoor te verkrijgen stroomkringen ties met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt AN Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt 0 Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies moeten worden opgevolgd Geeft een onderdeel aan dat moet worden geaard Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Dit symbool staat op de sticker op het apparaat lt Kleur geel gt Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zijn aangebracht aandach tig Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te in stalleren
460. van de gasleiding opdat u de koelstofdruk kunt meten Controleer of het koelbedrijf gestopt is en zet de serviceschakelaar SW5 3 van het buitenapparaat wegpompschakelaar van de stand OFF in de stand ON Druk op de serviceschakelaar SW3 1 2 testrun schakelaar van het buiten apparaat om het bedrijf tijdens de koelmodus in te schakelen Nadat het koelbedrijf circa vijf minuten is uitgevoerd sluit de afsluiter in de vloeistofleiding terwijl het koelbedrijf INgeschakeld blijft Het wegpompen zal beginnen Z NL Wanneer de uitlezing op de manometer 0 tot 0 1 MPa 0 tot 1 kg cm G bereikt of wanneer er circa 5 minuten zijn verstreken na het begin van het wegpompen sluit u de afsluiter van de gasleiding volledig en stopt de airconditioner door de serviceschakelaar SW3 1 2 van het buitenapparaat onmiddellijk in te druk ken D Zet de serviceschakelaar SW5 3 van het buitenapparaat van ON naar OFF Verwijder de verdeelaansluiter voor de meter en plaats op elke afsluiter de afsluitdop terug Opmerkingen Voer het wegpompen nooit uit wanneer de hoeveelheid koelstof in het binnenapparaat veel groter is dan de hoeveelheid koelstof die zich bui ten het binnenapparaat bevindt Als u het wegpompen uitvoert terwijl de hoeveelheid koelstof groter is dan de hoeveelheid koelstof buiten het binnenapparaat kan dit resulte ren in een uitzonderlijke drukstijging wat kan leiden tot een ongeluk De serviceschake
461. van de koelstofpijpen Zorg voor warmte isolatie van de koelstofpijpen door de vloeistof en gaspijpen apart met hittebestendig polyethyleen van voldoende dikte te bedekken en wel zo dat er geen gat zit bij de verbinding tussen het binnenapparaat en het isolatie materiaal en de isolerende materialen zelf Wanneer de isolatie niet goed is ont staan er mogelijk condensatiedruppels enz Geef vooral aandacht aan isolatie van de tussenruimte boven het plafond Fig 8 4 1 P 5 A Staaldraad Pijp Olieachtige asfaltmastiek of asfalt 0 Isolatiemateriaal A Buitenkant B Glasvezel Staaldraad Isolatie materiaal A Kleefmiddel Hittebestendig polyethyleenschuim Kleefband Binnen Vinylband Buitenkant Open vloer Waterdichte hennepstof Verhard asfalt B Waterdichte hennepstof Zinken plaat Buiten Olieachtige verf Opmerking e Wanneer u een overdekking van polyethyleen gebruikt is dakbedekking met asfalt niet nodig e Er hoeft geen warmte isolatie te worden aangebracht voor elektrische bedrading Fig 8 4 2 P 5 A Vloeistofleiding Gaspijp D Afplakband Isolatiemateriaal Fig 8 4 3 P 5 Elektrische draad Pijpen door muren vloeren en daken Fig 8 4 4 P 5 lt A gt Binnenmuur verborgen lt B gt Buitenmuur lt C gt Buitenmuur blootgesteld lt E gt Pijpkoker op het dak lt D gt Vloer brandvrij maken lt F gt Het doordringende deel op brandgrens e
462. viter le risque de cycle raccourci Si l avant ou l arri re r pond aux conditions requises il n y a pas de restriction sp ciale concernant le c t restant Largeur de l obstruction Maximum 1 5 fois la largeur de l appareil ext rieur Hauteur de l obstruction Hauteur de l appareil ou inf rieure 6 Obstacles l avant c t soufflerie uniquement S il y a des obstacles l avant de l appareil laisser l arri re la gauche droite et le haut d gag s 7 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs D Disposition c te c te Retirer la vis lat rale du cache tuyaux Laisser le haut d gag e Les tuyaux de r frig rant et les cables lectriques ne peuvent pas tre fix s au c t droit Disposition face face avec guides de sortie d air Placer un guide de sortie d air en option sur chacun des appareils et les r gler sur la soufflerie vers le haut Disposition face face sans guides de sortie d air Disposition en parallele avec guides de sortie d air Placer un guide de sortie d air ext rieur en option sur chacun des appareils Disposition en parallele sans guides de sortie d air En principe l appareil ext rieur doit tre plus lev que les appareils int ri eurs Si celui ci doit cependant tre install dans une position plus basse que celle des appareils int rieurs la diff rence de hauteur ne peut pas d passer les 4 m Ne pas utiliser l appareil da
463. xi n de tubos accionamiento de v lvulas Gu e la conexi n de la tuber a y el funcionamiento de la v lvula con precisi n Tras el vaciado y el llenado con refrigerante aseg rese de que el grifo est totalmente abierto Si se acciona con la v lvula cerrada se producir una pre si n anormal en el paso de alta o baja presi n del circuito de refrigerante da ando el compresor la v lvula de 4 v as etc Determine la cantidad de carga refrigerante adicional necesaria mediante la f rmula y cargue el refrigerante adicional a trav s del puerto de servicio una vez realizadas todas las conexiones de tubos Cuando finalice el trabajo cierre bien el puerto de servicio para evitar cual quier fuga de gas Fig 8 2 1 P 4 lt A gt V lvula de bola lado gas Esta figura muestra la v lvula totalmente abierta lt B gt V lvula de bola lado l quido A V stago de v lvula Totalmente cerrado de f brica cuando se conectan los tubos cuando se vac an y cuando se carga refrigerante adicional Abrase totalmente una vez finalizadas las operaciones indicadas Pasador tope Evita que el v stago de la v lvula gire 90 o m s Abra Despacio 000 Tap n junta de cobre Extraiga el tap n y accione el v stago de la v lvula Reinstale siempre el tap n una vez finalizada la operaci n Par de apriete del v stago de la v lvula 25 N m 250 kg cm o m s 7 2 Sistema de tubos de refrigerante Ej
464. y result Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept The quality of the food etc may deteriorate e Do not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise The inverter equipment private power generator high frequency medical equipment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air condi tioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting Do not install the unit on a structure that may cause leakage When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged condensation may drip from the indoor unit Perform collective drainage work together with the outdoor unit as required 1 4 Before getting installed moved elec trical work AN Caution e Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone ground lines Improper grounding may result in electric shock 2 Specifications e The reverse phase of L lines L1 L2 L3 and the reverse phase of L lines and N line can be not be detected The some electric parts
465. zijn om condensatie te voorkomen Gebruik van verkeerde afvoerpijpen kan lekkage en schade aan het meubi lair of andere eigendommen veroorzaken e Wees uiterst voorzichtig bij het transport van het product Indien het product meer dan 20 kg weegt dient het door meer dan n per Soon te worden gedragen Bij sommige producten worden PP banden bij de verpakking gebruikt Ge bruik geen PP banden voor vervoer Het is gevaarlijk Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Anders zou u zich kunnen snijden Wanneer u het buitenapparaat draagt dient u het op te tillen bij de gespeci ficeerde punten aan de onderkant van het apparaat Ondersteun het buiten apparaat eveneens op vier punten zodat het niet opzij kan glijden Wees voorzichtig als u het verpakkingsmateriaal wegdoet Verpakkingsmateriaal zoals klemmen en andere metalen of houten onder delen kunnen snijwonden of andere verwondingen veroorzaken Verscheur plastic verpakkingszakken en doe ze weg zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Als kinderen spelen met een plastic zak die niet ge scheurd is kan dit verstikkingsgevaar opleveren 1 5 Voordat u het apparaat laat proefdraaien AN Voorzichtig e Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aan zet kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u he
466. zione interna 1 5 1 5 1 5 15A 15 A 30 mA 0 1 sec max Usare una linea di alimentazione separata per la sezione esterna e la sezione interna Tener conto delle condizioni ambientali temperatura ambiente luce solare diretta acqua piovana ecc durante il cablaggio e le connessioni 3 Lo spessore del cavo corrisponde al minimo valore per il cablaggio di conduttura metallica Il cavo di alimentazione deve essere di uno spessore maggiore nel caso si presenti un calo di tensione Accertarsi che la tensione di alimentazione non cali pi del 10 4 Le caratteristiche specifiche dei cablaggi devono essere conformi agli standard normativi locali 5 cavi di alimentazione o le parti di apparecchi per uso esterno non devono essere pi leggeri di un cavo schermato flessibile in policloroprene design 245 1EC57 Usare ad esempio cavi di specifica YZW Avvertenza e Accertarsi di usare cavi con le specifiche raccomandate in modo che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sforzi particolari Qualora le connessioni non siano fissate saldamente vi il rischio di surriscaldamento o incendio e Accertarsi di utilizzare il corretto interruttore di protezione per sovracorrente Occorre notare che la sovracorrente generata pu includere una certa quantit di corrente diretta Cautela e Alcune installazioni richiedono l adozione di un interruttore per dispersione verso terra per evitare la
Download Pdf Manuals
Related Search