Home

INSTALLATION MANUAL Network Adapter for Air

Contents

1.
2. va
3. A B 59 Tia e O Ap 1
4. RBC AMT21E OF BBS OF BW 95 BBS OF BW 95 TO DR AM AM y OF BBS
5. E 2P X Y X Y A B A
6. O O Requisito durante las tareas de reparaci n Al utilizar este producto como componente de reparaci n para cambiar el tablero P C del adaptador aseg rese de ajustar el interruptor de configuraci n SWO1 interruptor de configuraci n del n mero de direcci n de red situado en el tablero P C del adaptador de la misma manera que el anterior 34 Para los clientes 9 4 Precauciones en el uso del control remoto 4 4
7. 4 JI v GF ES O 1 1 ser 4 SET DATA 2 A GON 1 0001 1 0002 2 3 0003 64 2 pe
8. QUGKEUN TNAEXEIPIOpO NU rou swo1 Ap SWO1 rou 1 2 ro 7 rou SWO1 2 rou 2 16 3 O Ap ON OFF
9. 20 A nAekrpov pou X Y TNAEXEIPIOHOU A sb LES TUTTWHEVOU K rpivo M 1 A 2 Ale B 1 e nAekrpov pou A X Y CNO3 B CNO2 Tia rou 2 A
10. SWO1 55 1 TOU 16 RBC CR1 PE 64 RBC CR64 PE 97
11. M4 6 4 M4 10 yia TUTTO 4 50 E rou 4 3 A 2 A 1 Kapyapiou ves M3 6 B 2 Kapyaplou ves M3 x 6 B 2
12. AV ON TOU TOU 3 2 2 P 10 0b 3 RBC AM1E
13. RBC AMT21E AT1E av e KENTPO 56 EH99774901 0
14. rrpooappoy a W 4 RAV SM 0 UT E C 2 04 14 l TOU X Y 2 D4 x 6 l A
15. 1 e 7 SWO1 OFF 1 1 4 Al 1 TWV Ady UNIT
16. Requisitos na assist ncia Aquando da utilizac o deste produto como peca de assist ncia para mudar a placa de circuitos impressos adaptadora n o se esque a de definir o interruptor de defini o SWO1 interruptor de defini o do n de endere o de rede na placa de circuitos impressos adaptadora para que seja a mesma definic o 41 Para os clientes Precauc es a ter na utilizac o do controlo remoto 4 4 central 16 sistemas RBC CR1 PE 64 sistemas RBC CR64 PE Se as fontes de alimentac o do ar condicionado e do controlo remoto forem ligadas ao mesmo tempo ou sejam ligadas na ordem inversa o c digo de verificac o 97 poder ser visualizado temporariamente no controlo remoto central Quando o cabo de ligac o e definic o do endereco central est o correctos o ar condicionado ligado visualizado no controlo rmeoto central Tal como abaixo descrito existem diferencas no visor de LCD e restric es individuais para a operac o do controlo remoto port til 21 e do controlo remoto central Selecc o da velocidade do ventilador Conte do Controlo remoto principal OF BBS Controlo remoto central OK BW 45 1 Depois de todas as fontes de alimentac o do ar condicionado terem sido ligadas ligue a fonte de alimentac o do controlo remoto Precauc es O visor da selecc o da velocidade d
17. X Y 2 x 6 l A X Y CNO3 A B CNO2 TOU rrpooappoy a B CN309 TUTTWHEVOU TO
18. SWO1 6 1 R 2 o 16 3 o oro PATVWHA 54 SW01 r ET 2 O ON OFF D D gt Q e E lt 5 Q a us b b us lt gt O E gt e Q E
19. C C B va 3 rep C A B 52 W Aywyo RAV SM 0 BT E A B 2 04 x 144
20. rou TOU 6 2 Tey Kapyapiou ves M4 x 10 plus 2 Kapyapiou ves M4 x 14 2 Kapyaplou ves M4 x 14 2 6001 6001 AB 600L A 6001 TUTTO 4
21. 18 Einstellen der Adressen Zum Anschluss der Raumeinheiten an die zentrale Fernbedienung ist es erforderlich Netzwerkadressen einzustellen Die Netzwerkadressen m ssen der Nummer der zentralen Fernbedienung zugeordnet werden Als Werkseinstellung wurde die Netzwerkadresse auf 1 gesetzt Die Einstellung k nnen ber die beiden folgenden Methoden vorgenommen werden 1 Einstellung ber die Fernbedienung auf der Seite der Raumeinheit Diese Methode steht nur dann zur Verf gung wenn die Position 7 des Schalters SWO1 auf der Adapter Leiterplatte auf OFF steht Vorgehensweise Einstellen der Adressen bei angehaltenem Klimager t 1 Dr cken Sie 5 und 4 f r 4 Sekunden oder l nger Wenn Sie eine Gruppe regeln wird unter UNIT No Ali angezeigt In diesem Fall sind alle Raumeinheiten der Gruppe ausgew hlt Abb 1 Hierbei starten alle Ventilatoren der Raumeinheiten und die Klappen verfahren falls die Einheiten mit motorisch verstellbaren Klappen ausger stet sind Halten Sie die Anzeige Fils und dr cken Sie nicht die Taste CUNT Im Falle von einzelnen Fernbedienungen ohne Gruppensteuerung werden die Systemadresse und die Adresse der Raumeinheit angezeigt 2 Geben Sie mit Hilfe der Tasten 4 vw den Code 7ein Abb 1 3 W hlen Sie mit der den Tasten S die Einstelldaten In der folgenden Tabelle finden Sie die jeweiligen Daten Table1 4 Dr cken Sie ser Schaltet die
22. B ro TUTTWHEVOU T TTO 4 B 4 1 zuvdeon KaAwdiwv e Tov ATTO via Tov A 1 1 31 Haag CNO41 I LUN mg ico 12 31
23. 0064 64 0099 Gen instelling instelling af fabriek 2 Instellen met behulp van de schakelaar op de netwerkkaart Wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is of wanneer u het netwerkadres niet met behulp van de afstandsbediening wilt wijzigen kunt u het netwerkadres ook instellen met behulp van schakelaar SWO1 Netwerkadresschakelaar op de netwerkkaart lt Procedure gt 1 Schakel de netspanning uit no 2 1 oq Het is niet meer mogelijk om het netwerkadres via de afstandsbediening in te stellen 2 Stel dipswitch 7 van de adresschakelaar SWO1 in op de stand AAN SWO1 Het is nu niet meer mogelijk om het netwerkadres met Instelvoorbeeld Netwerkadres 16 3 behulp van de afstandsbediening in te stellen Afb 2 Het netwerkadres kan worden ingesteld door een combinatie van de dipswitches 1 tot en met 6 van SWO1 Meer informatie over de combinaties van de dipswitches vindt u in Tabel 2 In afbeelding 3 is het netwerkadres ingesteld op de waarde 16 Netwerkadresinstelling Afb 2 AAN UIT kant waar de nummers staan AAN UIT kant waar de nummers staan Schakel wanneer u het netwerkadres heeft gewijzigd de voedingsspanning van de centrale afstandsbediening opnieuw in of reset de centrale afstandsbediening via de resteopening in het bedieningspaneel v
24. AM To BR PA FPIAIA 4 3
25. s lo aparece en el control remoto central 2 aparece en el control remoto principal incluso si se ha modificado la configuraci n de la temperatura o de la rejilla y la velocidad del aire se modifica autom ticamente Ajuste de la direcci n del aire y ajuste de la direcci n del aire LOUVER LOUVER s lo aparece en el control remoto central LOUVER aparece cuando la aleta est girando y entonces se intercambiar n las posiciones ON encendido y OFF apagado del giro ajustadas en la rejilla Sin indicaci n LOUVER Manual Ajuste la direcci n del aire en el control remoto principal Bot n de verificaci n Prueba de funcionamiento 4 segundos Se muestra el c digo de verificaci n y el reinicio de verificaci n 3 segundos En el caso de trabajar con un modelo sin funci n de ajuste de la direcci n del aire La funci n var a cuando el bot n se pulsa durante un per odo de tiempo prolongado Si el control remoto central se reinicia durante el funcionamiento del aparato de aire acondicionado el funcionamiento se detendr temporalmente y a continuaci n sta volver a reiniciarse El problema del aparato de aire acondicionado se habr solucionado C digo de verificaci n Indicador con 3 d gitos una letra del alfabeto y 2 d gitos num ricos Indicador con 2 d gitos letras del alfabeto o d gitos num ricos La indicaci n del c digo d
26. 1 Configuraci n desde el control remoto en el lado de la unidad interior Este m todo s lo se encuentra disponible cuando 7 del interruptor de configuraci n SWO1 del tablero P C del adaptador est apagado OFF Procedimiento Configure el n mero de direcci n mientras se para el aparato de aire acondicionado 1 Pulse los botones y durante 4 o m s segundos 2 n iz 2 En el caso del control grupal se mostrar el n mero de unidad todas a continuaci n se seleccionar n todas las unidades integradas en el control grupal Figura 1 En este momento los ventiladores de todas las unidades interiores seleccionadas se activar n el giro tambi n empezar en las unidades con aletas Mantenga el estado Alden pantalla sin pulsar el bot n _UNIT_ En el caso de trabajar con un solo control remoto sin control grupal se mostrar n la direcci n del sistema y la direcci n de la unidad interior 2 Mediante los botones _a_ y especifique el c digo del elemento 77 6 Mediante los botones EG seleccione los datos de configuraci n Figura 1 La tabla siguiente muestra los datos de configuraci n Tabla1 4 Pulse el bot n ser Cuando se encienda el indicador se habr n aceptado los datos de SETA i i n Inm rari configuraci n ILLI LLL Para cambiar alg n elemento de la configuraci n repita el paso 2 5 Pulse el bot n 4 Se vuelve al esta
27. T TTO 4 T TTO 4 rrpocappoy a 4 C 10 14 0 nAekrpov pou 4 TUTTO 4 x 6 0
28. Transformator Geh use Transformator Grundplatte Transformator Befestigungsschrauben f r Transformator Montageschrauben f r Transformator Geh use Befestigungsschrauben f r Transformator Grundplatte Kabelbinder Zur Aufnahme des Transformators f r 4 Wege Kassetten Modell Zur Aufnahme des Transformators f r 4 Wege Kassetten Modell Stromversorgung des Adapters Zur Transformatorbefestigung M3 x 61 Zur Befestigung der Transformator Geh use M4 x 6L f r 4 Wege Kassette Zur Befestigung der Transformator Grundplatte M4 x 6L f r 4 Wege Kassette IN Zum B ndeln der Kabel damit sie sich nicht verfangen 15 m Kombination der Teile Teile F r 4 Wege Kassetten Modell F r L ftungskanalmontage in der Zwischendecke 3 Abstandhalter C zur Installation der 2 Abstandhalter A zur Installation der Leiterplatte Adapter Lelterplatte Leiterplatte 1 Abstandhalter B zur Installation der Leiterplatte Transformator M3 x 6 Befestigungsschraube 2 St ck M3 x 6 Befestigungschraube 2 St ck Zum Zusammenbau des Transformator Geh uses M4 x 6 Montageschraube 2 St ck Zur Befestigung der Transformator M4 x 10 zus tzliche Grundplatte Befestigungsschrauben 2 St ck X Y Kontaktleiste M4 x 14 Montageschraube 2 St ck M4 x 14 Montageschraube 2 St ck Adapter Leiterplatte an X Y Kontaktleiste Verbindung Farbe rot L nge 600 Verbindung Far
29. o da placa de circuitos impressos Transformador Parafusos de aperto M3 x 6 B 2 uds Parafusos de aperto M3 x 6 B 2 uds Para montar a cobertura do transformador Para fixar a base do transformador Parafusos de aperto M4 x 10 plus 2 uds Bloco de terminais XY Parafusos de aperto roscados M4 x 14 2 uds Parafusos de aperto roscados M4 x 14 2 uds Placa de circuitos impressos adaptadora para o bloco de terminais XY Placa de circuitos impressos adaptadora para o bloco de terminais AB Placa de circuitos impressos adaptadora Parafusos de rosca M4 x 6 2 uds Conector vermelho comprimento 600L Conector vermelho comprimento 600L Conector azul comprimento 600L Conector azul comprimento 600L Espacador A para a instalac o da placa de circuitos impressos Espacador a ser montado utilizando o orif cio na placa de circuitos impressos Para outros tipos diferentes do tipo de cassete de 4 vias Espacador B para a instalac o da placa de circuitos impressos Espagador a ser montado dobrando o na placa de circuitos impressos Para outros tipos diferentes do tipo de cassete de 4 vias Espagador C para a instalac o da placa de circuitos impressos Espagador a montar utilizando o orificio na placa de circuito impresso para o tipo de cassete de 4 vias Ligac o dos cabos 1 Ligac o dos cabos de rede Coloque um adaptadro de rede a um grupo do grupo de controlo incluindo u
30. 1 Despu s de apagar todas las fuentes de alimentaci n del aparato de aire acondicionado encienda la fuente de alimentaci n del control remoto central sistemas de 16 RBC CR1 PE sistemas de 64 RBC CR64 PE Si las fuentes de alimentaci n del aparato de aire acondicionado y del control remoto se encienden simult neamente o si se encienden en el orden inverso el c digo de verificaci n 97 puede aparecer temporalmente en el control remoto central Cuando el cableado de conexi n y la configuraci n de la direcci n central son correctos el aparato de aire acondicionado conectado aparece en el control remoto central 2 Tal y como se describe a continuaci n existen diferencias entre las indicaciones en la pantalla LCD y las restricciones individuales para operar con el control remoto de mano RBC AMT21E y el control remoto central Elemento Selecci n de la velocidad del ventilador Contenido Control remoto principal OF BW 39 Control remoto central OF 8 39 Precauciones La indicaci n de la selecci n de velocidad del aire var a Selecci n de la velocidad del ventilador en modo FAN ventilador 99 39 OF 8 39 Al operar con el control remoto principal no aparece Si se selecciona A en el lado central aparece en el control remoto principal En este momento la velocidad del aire ser Selecci n de la velocidad del ventilador en modo DRY aire seco EEE
31. Nel caso di un sistema con 2 telecomandi consentito collegare fino a 7 unit interne 2 Schema del cablaggio della scheda a circuiti stampati per il controllo delle unit interne Per ulteriori dettagli vedere la procedura di installazione per i singoli modelli Scheda a circuito stampato CN041 Blu di controllo delle unit interne CN309 Giallo ENA VY Ya NAVASSA e vovo ay Woy N ANTANI RARE Morsettiera per il collegamento del PR qm telecomando Trasformatore per l alimentazione R Morsettiera per il collegamento di rete A A La sezione racchiusa dalla linea della catena comprende le parti in dotazione Non esiste nessuna polarit per il cablaggio delle morsettiere A B e X Y Mantenere la lunghezza totale del cavo del telecomando e del cavo che collega le unit del telecomando entro 400 m 23 Procedura d installazione Per l installazione della scheda a circuiti stampati dell adattatore e per la rimozione del cavo del rel si raccomanda di attendere un poco circa 1 minuto dopo aver spento l alimentazione del condizionatore d aria e del telecomando di controllo collettivo In caso contrario si potrebbe danneggiare la scheda a circuiti stampati dell adattatore m Nel caso della cassetta a soffitto a 4 vie RAV SM 0 UT E Procedura Usando il distanziatore C installare la scheda a circuiti stampati dell adattatore nella posizione apposita della scatola dei com
32. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL 20 Use for Indoor Unit Only Network Adapter for Air Conditioner MODEL TCB PCNT20E For Installation Professionals Thank you for purchasing the parts sold separately for TOSHIBA package air conditioner Before installation work please read this manual thoroughly and install the products correctly Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this CAUTION SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety CAUTIONS for SAFETY WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify
33. 1 SW01 eingestellt 7 Die Adressen die zu den jeweiligen ON OFF Einstellung der Stellungen geh ren finden Sie in der Tabelle 2 Netzwerkadresse Ein Beispiel f r eine Netzwerkadresse 16 finden Sie in Abbildung 3 Abb 2 Abb 3 Schalten Sie wenn Sie die Netzwerkadresse eingestellt haben die zentrale Fernbedienung wieder ein oder dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Reset Taste im Geh use der Fernbedienung 19 Tabelle zur Einstellung der Netzwerkadresse ber 5 01 Table 2 O ON Seite x OFF Seite o S s N N Netzwerkadresse Hinweis zu Wartungsarbeiten Tauschen Sie bei einer Wartung die Adapter Leiterplatte aus stellen Sie sicher dass der Schalter SWO1 so wie auf der ausgetauschten Leiterplatte eingestellt wird 20 F r den Kunden 4 4 VorsichtsmaBnahmen bei der Benutzung der Fernbedienung 4 4 1 Schalten Sie die Fernbedienung erst dann ein wenn alle Klimager te eingeschaltet sind 16 Systeme RBC CR1 PE 64 Systeme RBC CR64 PE Werden Fernbedienung und Klimager te gleichzeitig oder in falscher Reihenfolge eingeschaltet erscheint f r einige Zeit der Pr fcode 97 auf der Anzeige der zentralen Fernbedienung Sind Verkabelung und Adressen in Ordnung wird das angeschlossene Klimager t
34. A B au connecteur CNO2 bleu de la carte circuits imprim s de l adaptateur l aide du c ble du relais B Raccordez le connecteur jaune du transformateur au connecteur CN309 de la carte circuits imprim s int rieure et le connecteur blanc au connecteur CNO1 de la carte circuits imprim s de l adaptateur Adaptateur TCB PCNT20E vendu s par ment Bornier A B de t l commande C ble du relais A Bornier du relais X Y Carte circuits imprim s int rieure CN309 Jaune C ble du relais B Carte circuits imprim s Entretoise A x 2 Transformateur pour de l adaptateur r seau adaptateurs reseau Entretoise B x 1 C ble du relais A raccordement entre le bornier X Y et le connecteur CNO3 de la carte circuits imprim s de l adaptateur C ble du relais B raccordement entre le bornier de t l commande et le connecteur 2 de la carte circuits imprim s de l adaptateur Pour installer la carte circuits imprim s de l adaptateur dans le boitier lectrique placez les 2 entretoises A dans le trou de la carte circuits imprim s en haut et en bas droite de la carte circuits imprim s et installez l une d elles dans le boitier lectrique en bas gauche de la carte circuits imprim s l aide de l entretoise d installation de la carte B du type de celles qui se pincent dans la carte circuits imprim s Apr s avoir raccord les c bles du relais A
35. di indirizzo sul telecomando viene annullata Fig 2 Lato ON Lato ON Lato OFF lato numerico Lato OFF lato numerico 3 Il n dell indirizzo di rete si imposta combinando le impostazioni ON OFF dell interruttore di impostazione del n di indirizzo da SWO1 6 a 1 Impostazione del Per la relazione tra la combinazione di ON OFF e il n N dell indirizzo dell indirizzo vedere la Tabella 2 Il caso in cui il n di indirizzo amp impostato su 16 viene Fig 2 Fig 3 mostrato nella Fig 3 Quando si cambiato il n dell indirizzo di rete accendere di nuovo l alimentazione del telecomando centrale oppure ripristinare il telecomando centrale a partire dal foro di ripristino situato sul pannello dei comandi del telecomando centrale 26 m Tabella di impostazione del n dell indirizzo SW01 Tabella 2 Lato ON x Lato OFF N dell indirizzo 6 9 N dell indirizzo O O x O O O O x O
36. l affichage diff re sur la t l commande principale Priorit derni re pression Param tres Nouvelle t l commande RBC AMT21E Pas d affichage Ancienne t l commande RBC AM1E AT1E Pas d affichage Remarques Tous les r glages et les modes Marche Arr t sont disponibles Centrale Verrouill e CENTER disparait CENTER dispara t Les param tres de r glage de la t l commande centrale sont d finis et les modes Marche Arr t et Minuterie sont disponibles sur la t l commande CENTER clignote 14 Les param tres de r glage de la t l commande centrale sont d finis et le climatiseur s arr te Le fonctionnement via la t l commande principale n est pas disponible Avant d utiliser la t l commande lisez attentivement le Manuel du propri taire pour l utiliser correctement EH99774901 FR TOSHIBA INSTALLATIONSHANDBUCH Nur f r Raumeinheiten geeignet Netzwerkadapter f r Klimasysteme MODELL TCB PCNT20E F r Installationsfirmen Wir danken Ihnen f r den Kauf des Zubeh rs f r TOSHIBA Klimasysteme Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die dieses Handbuch sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen
37. n para el modelo individual Tablero P C de control interior CN309 Amarillo Bloque de terminales para conexi n de control remoto Tablero P C del adaptador Transformador de la fuente de alimentaci n I BI d inales de i n de red Masc dus o SOS HE INSEE Conese Wits Pe La secci n que se encuentra junto con la l nea de la cadena incluye los componentes adjuntos No hay polaridad en el cableado que va hacia los bloques de terminales A B y X Y Sit e el cable del control remoto y el cable interunidades del control remoto en un espacio de 400m 30 Procedimiento de instalaci n Al instalar el tablero P C del adaptador y para retirar el cable de rel aseg rese de esperar durante aproximadamente un minuto antes de apagar las fuentes de alimentaci n del aparato de aire acondicionado y del control remoto de control colectivo Si no lo hace as el tablero P C del adaptador puede sufrir da os m Enel caso de trabajar con una unidad de casete de techo de 4 vias RAV SM 0 UT E Procedimiento Utilizando el separador C instale el tablero P C del adaptador en su posici n en la caja de componentes el ctricos de la unidad interior Utilizando los dos tornillos ajustados de rosca cortante de O4 x 14 instale el bloque de terminales de rel X Y en su posici n en la caja de componentes el ctricos Cuando apri
38. AN a 1 Imax ra TK Iriak ra TK Ma 1 T K 041 Hov da IA 1 B TNAEXEIPIOMO 8 1 Ye 2 7 2 CNO041 T K CN309
39. Aldi todos visualizado e s o seleccionadas todas as unidades interiores do grupo de controlo Fig 1 Neste momento os ventiladores de todas as unidades interiores seleccionadas s o ligados e tamb m se inicia a operac o de rotac o nos modelos com l minas Mantenha o estado de visualizac o em Aldi Todos sem premir o bot o No caso de um controlo remoto individual sem grupo de controlo s o visualizados o endereco do sistema e da unidade interior 2 Utilizando os bot es a 9 especifique o c digo 473 do item Fig 1 3 Utilizando os bot es ES seleccione os dados de definic o O quadro seguinte mostra os dados de definic o Quadro 1 CODE No 4 Prima o bot o s RS nn np Quando o visor se acende os dados de definic o s o aceites IRULI LILI Para mudar o item de configurac o volte ao passo 5 Prima o bot o 4 O estado regressa ao estado de paragem normal REA BROER Quadro 1 CS 8 Dados de definic o N do endereco de rede 0001 1 0002 2 0003 3 0064 64 0099 Nenhuma defini o Fornecido de f brica 4 3 2 Defini o atrav s do interruptor na placa de circuitos impressos adaptadora Quando o controlo remoto n o encontrado ou quando n o desejar alterar a defini o do n de endere o de rede no controlo remoto defina o n de endere o utilizando o interrupt
40. Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit SICHERHEITSVORKEHRUNG WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlieBen Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuch
41. Anzeige ein wurden die jeweiligen Daten akzeptiert i 00 00 Um das n chste Ger t einzustellen kehren Sie zu Schritt 4 zur ck Ne EE EFE 5 Dr cken Sie 7 Der Anzeigestatus wechselt in den normalen Stopp Modus Table 1 1 Einstelldaten Netzwerkadresse 5 0001 1 0002 2 0003 3 0064 64 0099 Keine Einstellung Werkseinstellung 4 3 2 Einstellung ber die Schalter auf der Adapter Leiterplatte Steht Ihnen keine Fernbedienung zur Verf gung oder wollen Sie die Adresseinstellungen nicht ber die Fernbedienung durchf hren stellen Sie die Adressen ber den Schalter SWO1 Einstellschalter der Netzwerkadressen auf der Adapter Leiterplatte ein Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung ab Adressvorgabe durch Fernbedienung deaktiviert 2 Schalten Sie den Schalter der Position 7 von SWO1 Beispiel f r Adresse 16 SWO1 auf ON So wird die Adresse die von der Fernbedienung ON Seit ON Seit vorgegeben wird deaktiviert Abb 2 eingeschaltet eingeschaltet OFF Seite OFF Seite Die Netzwerkadresse wird durch eine 12 4 7 haltet 1234567 haltet Kombination von ON OFF Stellungen der 5 ae Schalter 6
42. B tight screws install the transformer to the position of the electric parts box of the indoor unit Using the relay cable A connect the X Y relay terminal block with CNO3 Red on the adapter P C board and remote controller terminal block A B with CNO2 Blue on the adapter P C board using the relay cable B respectively Perform cabling between the yellow connector of the transformer and CN309 on the indoor P C board and between white connector and CNO1 on the adapter P C board respectively Adapter TCB PCNT20E sold separately A B terminal block for remote controller Relay cable A X Y relay terminal block Indoor P C board Relay cable B Network adapter P C board Spacer A 2 pcs Transformer for network adapters Spacer B 1 pc e Relay cable A Connection between X Y terminal block and CNO3 on the adapter P C board Relay cable B Connection between terminal block of the remote controller and CNO2 on the adapter P C board To install the adapter P C board to the electric parts box put 2 pcs spacers A into the hole of the P C board At upper side and at lower right side of the P C board and install one of them to the electric parts box At lower left side of the P C board using the board installing spacer B of a type which pinches the P C board After connection of the relay cables A and B fix them along the neighboring cables with bundling band so that cables are not cau
43. Fig 1 Q N Usando i tasti ES DD selezionare i dati da impostare La tabella seguente mostra i dati da impostare Tabella 1 Premere il tasto s Aso Quando il display si accende i dati da impostare sono stati accettati Per cambiare la voce da impostare tornare al passo 5 Premere il tasto 7 La condizione ritorna ad essere quella normale di arresto REMOTE CONTROLLER Tabella 1 Dati da impostare dell indirizzo di rete 0001 0002 0003 2 3 64 0064 0099 Nessuna impostazione impostazione predefinita nel momento della spedizione dalla fabbrica 2 Eseguire l impostazione tramite l interruttore situato sulla scheda a circuiti stampati dell adattatore Quando non si trova il telecomando o quando non si desidera cambiare l impostazione dell indirizzo di rete sul telecomando impostare il n dell indirizzo utilizzando l interruttore di impostazione SWO1 interruttore di impostazione del n dell indirizzo di rete situato sulla scheda a circuiti stampati dell adattatore Procedura 1 Spegnere l alimentazione di corrente L impostazione del n dell indirizzo sul telecomando non valida 2 Impostare la voce 7 dell interruttore di swo1 Esempio di impostazione indirizzo n 16 impostazione del n dell indirizzo sul lato ON In questo modo l impostazione del n
44. K rpivo MOS 2 MOR N MAak Ta atto i i ANAN RISA 2 THAHATO A B X Y e 400m 51 x z I 5 uj NAEKTPOV MOU 1
45. P C El separador se debe instalar pinch ndolo en el tablero P C Tambi n para modelos diferentes del de casete de 4 v as Separador C para instalar el tablero P C En el modelo de casete de 4 v as el separador se debe instalar utilizando el orificio del tablero P C Conexi n de los cables 1 Conexi n de los cables de red Conecte un adaptador de red a un grupo a un control grupal incluyendo una unidad Conecte el adaptador de red a cualquiera de las unidades interiores del control grupal Control remoto central Cable sin polaridad Cable sin polaridad PC del Tablero PC de ablero P C de l l ablero P C de EN ESA control dela Unidad Unidad Unidad TEST control de la Unidad Ecc unidad interior interior interior interior Fa unidad interior 1 2 pn le 3 i 1 elm sels cen me ER 113 1 iongoo 11311 ET interior y unida interior unidad interior it 3 coe 12 31 y unidad interior CN02 CNO1 Unid LS CNO2 CNO01 C ad Unidad interior AB interior Cable sin polaridad Control remoto Control remoto Unidades interiores conectables a cada grupo Hasta 8 unidades Para sistemas con un solo control remoto Para sistemas con 2 controles remotos se puede conectar un m ximo de 7 unidades interiores Cable sin polaridad 2 Diagrama de cableado del tablero P C de control de la unidad interior Para m s detalles consulte el proceso de instalaci
46. angezeigt Wie unten beschrieben gibt es Unterschiede in der Anzeige und im Funktionsumfang zwischen der Handfernbedienung RBC 21 und der zentralen Fernbedienung Funktion Ventilatorgeschwindigkeit Anzeige Handfernbedienung OF BW 95 Zentrale Fernbedienung OF 39 95 Vorsicht Unterschiedliche Anzeige der Ventilatorgeschwindigkeit Ventilatorgeschwindigkeit im FAN Modus 95 45 95 OF 39 BS Bei der Handfernbedienung wird AM nicht angezeigt Wird mit der zentralen Fernbedienung AM gew hlt wird auf der Handfernbedienung AM angezeigt Die Geschwindigkeit ist jetzt 8 Ventilatorgeschwindigkeit im DRY Modus OF 98 95 wird auf der zentralen Fernbedienung angezeigt AM wird auch bei Anderung der Temperatur L ftungsrichtung Louver auf der Handfernbedienung angezeigt Die Luftgeschwindigkeit ndert sich automatisch Einstellung des Luftstroms Einstellung des Luftstrom 5 LOUVER LOUVER wird nur auf der zentralen Fernbedienung angezeigt LOUVER wird angezeigt wenn sich die Lamellen bewegen Die Anzeigen ON und OFF f r die Einstelloewegung wechseln entsprechend Keine Anzeige LOUVER manuell Einstellung der L ftungsrichtung ber die Handfernbedienung Check Taste Testlauf 4 Sekunden Anzeige von Pr fcode und Pr fcode Reset 8 Sekunden Bei Ger ten ohne Einstellung der L ftungsrichtung Die Funktionen unter
47. ber die Handfernbedienung ist nicht m glich EH99774901 0 DE TOSHIBA MANUALE D INSTALLAZIONE A E Uso riservato solo all unit interna Adattatore di rete per il condizionatore d aria MODELLO TCB PCNT20E Per i tecnici che devono eseguire l installazione Grazie di aver acquistato i componenti in vendita separatamente per il blocco del condizionatore d aria TOSHIBA Prima dell esecuzione del lavoro di installazione leggere completamente questo manale e installare i prodotti correttamente Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza PRECAUZIONI per la SICUREZZA ATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di folgorazioni Collegare il cavo di connessione in modo corretto L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa d
48. del transformador M4 x 10 para el modelo de 4 v as Utilizado para colocar los cables de manera que ninguno se enganche 29 E Lista de las combinaciones de los componentes del adaptador Componentes Para el modelo de 4 v as Para el modelo con conductos ocultos 2 separadores A para instalar el tablero P C 1 separador B para instalar el tablero P C Transformador Tornillo ajustado B M3 x 6 2 unidades Tornillo ajustado M3 x 6 B 2 unidades Para montar la tapa del transformador Tornillo de rosca cortante M4 x 6 2 unidades Para fijar la base del transformador Tornillo ultra ajustado M4 x 10 2 unidades Tornillo ajustado de rosca cortante Tornillo ajustado de rosca cortante Bloque de terminales XY M4 x 14 2 unidades M4 x 14 2 unidades Tablero P C del adaptador al bloque de terminales XY Tablero P C del adaptador al bloque de terminales AB Tablero P C del adaptador 3 separadores A para instalar el tablero P C Conector color rojo longitud del cable 600L Conector color rojo longitud del cable 600L Conector color azul longitud del cable 600L Conector color azul longitud del cable 600L Separador A para instalar el tablero P C El separador se debe instalar utilizando el orificio del tablero P C Tambi n para modelos diferentes del de casete de 4 v as Separador B para instalar el tablero
49. di impostazione del n dell indirizzo di rete situato sulla scheda a circuiti stampati dell adattatore nello stesso modo in cui era impostato prima della sostituzione 27 4 Precauzioni nell uso del telecomando 4 1 Dopo che si sono spente tutte le fonti di alimentazioni del condizionatore d aria accendere l alimentazione del telecomando centrale Sistemi 16 RBC CR1 PE sistemi 64 RBC CR64 PE Se le fonti di alimentazione del condizionatore d aria e del telecomando vengono accese nello stesso tempo oppure se vengono accese in ordine inverso sul telecomando potrebbe essere visualizzato temporaneamente il codice di controllo 97 Quando il cablaggio di connessione e l impostazione dell indirizzo centrale sono corretti sul telecomando centrale viene visualizzato il condizionatore d aria collegato 2 Come specificato qui sotto esistono differenze nel display LCD e in quelli delle limitazioni individuali di funzionamento del telecomando portatile RBC AMT21E e del telecomando centrale Indice Articolo Precauzioni Telecomando Telecomando principale centrale Selezione della velocit La visualizzazione della selezione della velocit del flusso dell aria A della ventola OF 39 99 5 OF 39 99 potrebbe essere diversa Quando si aziona il telecomando centrale non viene visualizzata Selezione della velocit l indicazione AMB della ventola in modalit DH Se si seleziona la voce sul lato centrale sul tele
50. the P C board For other types than 4 way cassette type Spacer B for installing P C board Spacer to be mounted by pinching it in the P C board For other types than 4 way cassette type Spacer C for installing P C board Spacer to be mounted by using the hole on the P C board for 4 way cassette type Connection of Cables 1 Connection of network cables Attach one network adapter to a group of one group controlling including one unit Connect the network adapter to any one of the indoor units in the group control Central remote controller Non polarity cable Non polarity cable fo 2 V TESTEN 1 4 i Indoor unit 1 Indoor unit controll Indoor unit Indoor unit Indoor unit 003 54 control P C board 11 2 Dni mL PO board i f 5 enn te aes call nos 1311 keel 1 31 IPC board AT Gir ur CNO2 Indoor Lu unit AB unit Non polarity cable Non polarity cable Remote controller Remote controller Connectable indoor units per group Up to 8 units In case of 1 remote controller system In case of 2 remote controllers system up to 7 indoor units are allowable to be connected 2 Cabling diagram of indoor control P C board For details see the installation procedure for individual model cost Blue Indoor control P C board yellow SESTA VIV YA NAO WS NS
51. this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water CAUTION Using the specified cables surely so that the external force of the cable is not transmitted to the terminal connecting section otherwise disconnection heating or fire may be caused Do not apply an excessive force on the board body otherwise bending separation or disconnection generates resulted in heating or fire After installation work execute a test run to confirm there is no trouble And also ask the customers to keep this Manual by themselves B Components Part name Description PC board P C board corresponded to the network Relay terminal block 2P X Y terminal block for relay Relay cable A For connection of adapter board with X Y relay terminal block Red connector Relay cable B For connection of adapter board with remote controller terminal block Blue connector Installation Manual This manual gt For fixing the adapter P C board SEA Used for other types than 4 way cassette type For fixing the adapter P C board Used for other types than 4 way cassette type For fixing the adapter P C board Used for 4 way cassette type Screws to fix terminal block Transformer cover Transformer ba
52. 2 M4 x 6 Montageschrauben neben dem Rohr Verbinden Sie mit dem Relaiskabel A die X Y Kontaktleiste und CNO3 rot auf der Adapter Leiterplatte und mit dem Relaiskabel B die Kontaktleiste A B und CNO2 blau auf der Adapter Leiterplatte Dann schlieBen Sie den gelben Anschluss des Transformators an CN309 der Adapter Leiterplatte und den weiBen Anschluss an CNO1 der Adapter Leiterplatte an Adapter TCB PCNT2OE separat erh ltlich Transformator Geh use YA VORSICHT Beachten Sie dass die Anschlusskabel des Transformators nicht zwischen Transformator Grundplatte Transformator Geh use und Grundplatte eingeklemmt werden Abstandhalter C X Y Kontaktleiste f r Relais Netzwerkadapter Relaiskabel A Gelb Abstandhalter C i Leiterplatte Raumeinheit Abstandhalter C Relaiskabel B A B Kontaktleiste f r Fernbedienung Transformator Geh use Zur Installation der Adapter Leiterplatte im Schaltkasten stecken Sie 3 Abstandhalter C in die Bohrungen der Leiterplatte Nachdem Sie die Relaiskabel A und B angeschlossen haben befestigen Sie sie mit Hilfe von Kabelbindern 17 BW Installation bei einer 4 Wege Deckenkassette RAV SM 0 BT E Vorgehensweise Verwenden Sie zur Befestigung der Leiterplatte im Schaltkasten die Abstandhalter A und B Befestigen Sie die X Y Kontaktleiste mit den beiden x 14 l Montageschrauben im Schaltkasten er Raumeinheit Achten Sie dabe
53. 3 Rojo Cable de rel B Tablero P C del adaptador de red Separador A Transformador para adaptadores de red 2 unidades Separador B 1 unidad Cable de rel A Conexi n entre el bloque de terminales X Y y el CNO3 en el tablero P C del adaptador Cable de rel B Conexi n entre el bloque de terminales del control remoto y el CNO2 en el tablero P C del adaptador Para instalar el tablero P C del adaptador en la caja de componentes el ctricos coloque dos separadores A en el orificio del tablero P C en su parte superior y en su parte inferior derecha y coloque otro en la caja de componentes el ctricos en la parte inferior izquierda utilizando un separador de instalaci n del tablero B de un formato que se pueda pinchar al tablero P C Tras la conexi n de los cables de rel A y B col quelos al lado de los cables circundantes y nalos con fleje para atar de manera que los cables no se puedan enredar ni se produzcan tirones 32 Configuraci n del n mero de direcci n Para conectar la unidad interior al control remoto central utilizando el adaptador deber configurar el n mero de direcci n de red Es necesario que el n mero de direcci n de red coincida con el n mero del sistema del control remoto central El n mero de direcci n de red que viene por configurado por defecto es 1 Para su configuraci n puede utilizar cualquiera de los dos m todos siguientes
54. 3 B Combinatielijst van netwerkkaartonderdelen Onderdelen Voor 4 wegtype Voor type met ingebouwde kanalen 3 afstandsbussen A voor de 2 afstandsbussen A voor het monteren van de printplaat bevestiging van de printplaat 1 afstandsbus B voor het monteren van de printplaat Transformator M3 x 6 B zelftapper 2 stuks M3 x 6 B zelftapper 2 stuks Netwerkkaart Voor het monteren van de transformatorkap M4 x 6 zelftapper 2 stuks Voor de bevestiging van de transformatorgrondplaat M4 x 10 zelftapper 2 stuks Aansluitingenblok XY M4 x 14 zelftapper 2 stuks M4 x 14 zelftapper 2 stuks Netwerkkaart naar aansluitingenblok XY Connector rood lengte 600L Connector rood lengte 600L Netwerkkaart naar aansluitingenblok AB Connector blauw lengte 600L Connector blauw lengte 600L Afstandsbus A voor het monteren van de printplaat Monteer de afstandsbus via de opening in de printplaat Voor andere types dan het 4 weg cassettetype Afstandsbus B voor het monteren van de printplaat Monteer de afstandsbus door deze vast te klemmen in de printplaat Voor andere types dan het 4 weg cassettetype Afstandsbus C voor het monteren van de printplaat Monteer voor het 4 weg cassettetype de afstandsbus via de opening op de printplaat Kabelaansluitingen 1 Aansluiten van de netwerkbekabeling Koppel een netwerkkaart aan een groep die wordt bediend via groepsbediening inclusief een appar
55. A TT 7 i 7 TTY Ya 7 NANO gt x Terminal block p for connecting A Network remote controller Black pay adapter board Foner AA supply CNO2 Blue transformer White 454 CNO3 Red C Network connection terminal block The enclosed section with the chain line includes the attached parts There is no polarity for cabling to the terminal blocks A B and X Y Arrange the total cable length of the remote controller cable and the inter unit cable of the remote controller within 400m 2 Installation Procedure For installation of the adapter P C board and removal of the relay cable be sure to wait for a while approx 1 minute after turning off the power supplies of the air conditioner and the collective control remote controller If not doing so the adapter P C board may be damaged m In case of 4 way Ceiling Cassette RAV SM 0 UT E Procedure Using the spacer C install the adapter P C board to the position of the electric parts box of the indoor unit Using the 2 pcs 04 x 14 tapping tight screws install X Y relay terminal block to the position of the electric parts box When tightening the screws be sure not to damage the cable Using 2 pcs O4 x 6t tapping screws install the transformer box storing the transformer to the position at side of the bell mouth Using the relay cable A connect the X Y relay terminal block with CNO3 Re
56. Contents Main remote controller OR 31 995 Central remote controller OK 49 90 96 Cautions Display of air speed selection differs Fan speed select in FAN mode 95 95 OR BB 96 When operating the main remote controller 2 is not displayed If selecting at the central side 366 is displayed on the main remote controller In this time the air speed is 99 Fan speed select in DRY mode EEE AS only is displayed on the central remote controller 066 is displayed on the main remote controller even by change of the setup temperature louver and the air speed changes automatically Air direction adjustment 5 and air direction adjustment LOUVER LOUVER only is displayed on the central remote controller LOUVER is displayed when the flap is swinging and ON and OFF of the swing operation set to the louver are exchanged No display LOUVER Manual Set the air direction on the main remote controller Check button Test run 4 seconds Display of check code and Check reset 3 seconds In case of type without function of air direction adjustment The function differs when the LZ button is pushed for a long time If the central remote controller ON is reset during operation of the air conditioner the operation stops temporarily and then the operation is resumed Trouble of the air conditioner is cleared Check code Display with 3 digits Alpha
57. Descripci n Tablero P C Tablero P C correspondiente a la red Bloque de terminales de rel Bloque de terminales 2P X Y para el rel Para conectar el tablero del adaptador con el bloque de terminales de rel Cable de rel A X Y conector rojo conectar el tablero del adaptador con el bloque de terminales del control Cable de rel B remoto conector azul Manual de instalaci n Este manual Para fijar el tablero del adaptador Separador A 2 Utilizado tambi n en modelos diferentes del modelo de casete de 4 v as Para fijar el tablero P C del adaptador Utilizado tambi n en modelos diferentes del modelo de casete de 4 v as Para fijar el tablero P C del adaptador Uilizado en el modelo de casete de 4 v as Co Tornillos para fijar el bloque de terminales Tapa del transformador Base del transformador Transformador Tornillos para fijar el transformador Tornillos para montar la tapa del transformador Tornillos para fijar la base del transformador Fleje para atar Para fijar el bloque de terminales para el rel M5 x 14 Utilizado para guardar el transformador para el modelo de casete de 4 v as Utilizado para guardar el transformador para el modelo de casete de 4 v as Para suministrar energ a el ctrica al adaptador Para fijar el transformador M3 x 6 Para fijar la tapa del transformador M4 x 6 el modelo de 4 v as Para fijar la base
58. ET OP Zorg ervoor dat de voedingskabel niet beklemd Y Aansluitingenblok Afstandsbus C X Y voor de besturing Netwerkkaart Besturingskabel A Afstandsbus C Printplaat van de binnenunit Afstandsbus C Besturingskabel B Aansluitingenblok A B voor afstandsbediening Transformator Plaats om de netwerkkaart in het elektrische aansluitingencompartiment te monteren drie afstandsbussen C in de openingen van de printplaat Bind de besturingskabels A en B nadat u deze heeft aangesloten samen met de andere kabels zodat ze niet los blijven hangen 45 m Bij type met ingebouwde kanalen RAV SM 0 BT E Procedure Monteer de netwerkkaart met de afstandsbussen A en B in het elektrische aansluitingencompartiment Monteer het aansluitingenblok X Y met behulp van de twee 04 x 14 zelftappers op de daarvoor bedoelde plaats in het elektrische aansluitingencompartiment van de binnenunit Beschadig de kabel niet wanneer u de schroeven aandraait Monteer de transformator met de 2 03 x 6 l zelftappers in het elektrische aansluitingencompartiment van de binnenunit Sluit besturingskabel A aan op het aansluitingenblok X Y voor de besturing aan op de aansluiting CNO3 Rood van de netwerkkaart en sluit besturingskabel B aan op het aansluitingenblok van de afstandsbediening A B aan op de aansluiting CNO2 Blauw van de netwerkkaart B Sluit de gele connector van de transformator aan o
59. Instellen van het netwerkadres met behulp van de afstandsbediening van de binnenunit Deze methode is alleen mogelijk wanneer dipswitch 7 van schakelaar SWO1 op de netwerkkaart in de stand UIT staat Procedure Stel het netwerkadres in terwijl de airconditioner gestopt is 1 Druk de toetsen en minimaal 4 seconden in Bij groepsbediening wordt als apparaatnummer ALL weergegeven en vervolgens worden alle binnenunits die via groepsbediening bediend worden geselecteerd Afb 1 De ventilatoren van alle geselecteerde binnenunits beginnen te draaien en jaloezie n van alle binnenunits met jaloezie n beginnen te bewegen Druk niet op de CUNT Bij apparaten die met een eigen afstandsbediening worden bediend dus niet via groepsbediening wordt het systeemadres en het binnenunitadres weergegeven Voer met behulp van de toetsen 4 v de itemcode Afb 1 e Selecteer met behulp van de toetsen ES O de instelgegevens In de volgende tabel vindt u de instelgegevens Tabel 1 Druk op de toets s Wanneer het 5 wordt verlicht zijn de instelgegevens ingelezen Ga terug naar stap 4 om een ingestelde waarde te wijzigen SETDATA rant bebe LIL A ON Druk de toets 7 Het display wordt weer zoals dat normaal is wanneer het apparaat gestopt is Tabel 1 1 Netwerkadres 5 Instelgegevens 0001 1 0002 2 0003 3
60. O TCB PCNT20E Para profissionais de instalac o Muito obrigado pela aquisic o de pecas vendidas separadamente para o ar condicionado TOSHIBA Antes da instalac o leita atentamente este manual e instale os produtos correctamente Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precau o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguran a PRECAUC ES de SEGURANCA Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instalac o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instalac o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue correctamente o cabo de ligac o Se o cabo de ligac o for ligado incorrectamente as pecas el ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para instalac o noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigerac o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigerac o torna se anor
61. O x x O O O O O O x x O O 2 O O O O O x x O O x x O O O O O O O Requisiti nel momento della manutenzione Quando si utilizza questo prodotto come componente di manutenzione per la sostituzione della scheda a circuiti stampati dell adattatore impostare l interruttore di impostazione SWO1 interruttore
62. OFF et le n d adresse reportez vous au Tableau 2 Un cas de r glage de n d adresse sur 16 est illustr sur la Fig 3 Exemple de r glage n d adresse 16 Sur ON Sur ON Sur OFF Sur OFF c t num ros 1 gt 3 4 5 6 7 c t num ros R glage du n d adresse Fig 2 Fig 3 Si le n d adresse r seau a t modifi remettez la t l commande centrale sous tension ou r initialisez la t l commande via le trou de r initialisation du panneau de commande de la t l commande centrale 12 Tableau de r glage du n d adresse SW01 Tableau 2 O sur ON x sur OFF o o 2 N d adresse Conditions requises lors de l entretien En cas d utilisation de ce produit en tant que pi ce de rechange de la carte circuits imprim s de l adaptateur assurez vous de r gler le s lecteur d adresse SW01 s lecteur de n d adresse r seau de la carte circuits imprim s de sorte qu il soit comme avant le remplacement 13 Pour les clients Pr cautions concernant l emploi de la t l commande 4 1 Apr s avoir mis le climatis
63. X Y CNO3 TOU A B CNO2 rrpooappoy a B CN309 TCB PCNT2OE 2 7 v A nAekrpov pou X Y A
64. aat Monteer de netwerkkaart in een van de binnenunits die wordt bediend via groepsbediening Centrale afstandsbediening Kabel zonder polariteit Kabel zonder polariteit Printplaat van Printplaat van I I I I i I Po de binnen Binnenunit Binnenunit Binnenunit y de binnen I 1 I I i 1 41 1 41 ate CN041 Cu CNO041 I ES ry CN L2 1 CN309 11 21 CNO1 AR AN Binnenunit Binnenunit Kabel zonder polariteit Kabel zonder polariteit Afstandsbediening Afstandsbediening Maximaal aantal binnenunits per groep Maximaal 8 binnenunits bij systeem met 1 afstandsbediening n systemen met 2 afstandsbedieningen kunnen maximaal 7 binnenunits worden gebruikt 2 Aansluitschema voor printplaat van de binnenunit Meer informatie hierover vindt u in de installatiehandleiding van het apparaat zelf Printplaat van de binnenunit CNO41 Blauw CN309 Geel Ya MOS ASP AA Aansluitingenblok voor de afstandsbediening Voedingstransformator NN 00 PSN Blauw 00 De door de stippellijn omsloten componenten zijn meegeleverd Voor de bekabeling naar de aansluitingenblokken A B X en Y hoeft u geen rekening te houden met de polariteit Zorg ervoor dat de totale kabel lengte van de kabel van de afstandsbediening en de verbindingskabel tussen de units die met de afstandsbediening worden bediend kle
65. ado resolvido C digo de verificac o Visor com 3 d gitos Alfabeto 2 d gitos num ricos Visor com 2 d gitos Alfabeto ou n meros O visor do c digo de verifica o difere Ex Opera o do interruptor flutuante Lado principal P10 Lado colectivo 0b 3 Aquando da utiliza o do controlo remoto com o controlo remoto antigo RBC AM1E AT1E se as defini es de prioridade da ltima press o centro bloqueado estiverem seleccionadas no controlo remoto central o visor poder diferir no controlo remoto principal Prioridade da ltima press o Conte do Novo controlador remoto RBC AMT21E Sem visor Antigo controlador remoto RBC AM1E AT1E Sem visor Observac es Est o disponiveis todas as operac es de Arranque Paragem Centro Bloqueado CENTER centro apaga se CENTER centro apaga se O conte do de definic o do controlo remoto central introduzido e as opera es de Arranque Paragem e do temporizador est o dispon veis no controlo remoto principal CENTER centro pisca 42 O conte do de defini o do controlo remoto central introduzido e o ar condicionado p ra The operation on the main remote controller is unavailable Antes de utilizar o controlo remoto leia atentamente o Manual do utilizador EH99774901 Q PO TOSHIBA INSTALLATIEHANDLEIDING pe Alleen voor gebruik in combinatie met
66. an de centrale afstandsbediening 47 Insteltabel voor het netwerkadres SW01 Tabel 2 O AAN x UIT Let op bij het uitvoeren van onderhoud Vergeet niet om de instelling van schakelaar SW1 wanneer u dit product gebruikt als vervanging van de de netwerkkaart over te nemen 48 De ventilatorsnelheid instellen Voor de klant Let op de volgende punten bij het gebruik van de afstandsbediening 4 1 Schakel de voeding van de centrale afstandsbediening pas in nadat de voeding van alle airconditioners is ingeschakeld 16 systemen RBC CR1 PE 64 systemen RBC CR64 PE Als de voeding van de centrale afstandsbediening ingeschakeld wordt voordat de voeding van alle airconditioners is ingeschakeld zal op het display van de centrale afstandsbediening even de storingscode 97 worden weergegeven Wanneer de besturingsbekabeling correct is aangesloten en het netwerkadres correct is ingesteld zal de aangesloten airconditioner worden weergegeven op het display van de centrale afstandsbediening 2 Hieronder beschrijven we de verschillen tussen het LCD scherm van de draadloze afstandsbedieningen RBC AMT21E en dat van de centrale afstandsbediening Inhoud Hoofdafstandsbediening OF BW BS Centrale afstandsbediening OR BW 9 Let op de volgende punten Het display voor het
67. ando las posiciones ON y OFF del interruptor de configuraci n del n mero de Configuraci n del direcci n de 6 a 1 n mero de direcci n Para m s detalles acerca de la relaci n entre la combinaci n de las posiciones ON y OFF y el Figura 2 Figura 3 n mero de direcci n consulte la Tabla 2 En la Figura 3 se muestra un caso en el que el n mero de direcci n se ajusta a 16 Cuando el n mero de direcci n de red se haya cambiado vuelva a encender el control remoto central o reinicie el control remoto central desde el orificio de reiniciado del panel de control del control remoto central 33 Tabla de configuraci n del n mero de direcci n SWO1 Tabla 2 O posici n ON encendido x posici n OFF apagado N mero de direcci n N mero de direcci n o
68. be rot L nge 600 Adapter Leiterplatte an A B Kontaktleiste Verbindung Farbe blau L nge 600 Verbindung Farbe blau L nge 600 Abstandhalter A zur Installation der Leiterplatte Abstandhalter wird ber die Bohrung in der Leiterplatte montiert Nicht f r 4 Wege Kassetten Modell Abstandhalter B zur Installation der Leiterplatte Abstandhalter wird durch Klemmen der Leiterplatte montiert Nicht f r 4 Wege Kassetten Modell Abstandhalter B zur Installation der Leiterplatte Abstandhalter wird bei 4 Wege Kassetten Modell ber die Bohrung in der Leiterplatte montiert Verkabelung 1 Anschluss der Netzwerkkabel SchlieBen Sie den Netzwerkadapter an eine Gruppe von Ger ten an um diese als Gesamtgruppe zu regeln mindestens 1 Einheit SchlieBen Sie den Netzwerkadapter an jedes Ger t der Gruppe an Zentrale Fernbedienung keine Polung keine Polung x Y i Steuerungs X Y i Steuerungs 03 gt Leiterplatte CNOS SZ Leiterplatte Tel Raumeinheit 2 l 1 1 1 i i i 1 i I alle 5 alle I Bea 3 Bea 3 i 7 latte latte 13 1 CN309 IS Ji Raumeinhei Raumeinhei Raumeinhei it 3 01309113 i Raumeinhei CNO2 CNO1 LS CNO2 LS Raumeinheit A B Raumeinheit A B keine Polung keine Polung Fernbedienung Fernbedienung Anzahl der Raumeinheiten je Gruppe Bis zu 8 Einheiten bei 1 Fernbedienung Bei 2 F
69. bet 2 digits numerals Display with 2 digits Alphabet or numerals The display of the check code differs Ex Float switch operation Main side P10 Collective side 0b 3 When using the remote controller with the former remote controller RBC AMt1 E AT1E if Last push priority Center Locked is selected on the central remote controller the display differs on the main remote controller Last push priority Contents New remote controller RBC AMT21E No display Former remote controller RBC AM1E AT1E No display Remarks All the setups and Start Stop operation are available Center Locked CENTER goes on CENTER goes on The setup contents of the central remote controller are fixed and the Start Stop operation and timer operation are available on the main remote controller CENTER flashes The setup contents of the central remote controller are fixed and the air conditioner stops The operation on the main remote controller is unavailable Before using the remote controller read the Owner s Manual thoroughly to use it correctly EH99774901 D EN TOSHIBA MANUEL D INSTALLATION A y Pour unit int rieure seulement Adaptateur r seau pour climatiseur MODELE TCB PCNT20E Pour les installateurs professionnels Nous vous remercions pour avoir achet les pi ces du climatiseur complet TOSHIBA vendues s par ment Avant de pr
70. circundantes y nalos con fleje para atar de manera que los cables no se puedan enredar ni se produzcan tirones 31 m Enel caso de trabajar con una unidad con conductos ocultos RAV SM 0 BT E Procedimiento Utilizando los separadores A y B instale el tablero P C del adaptador en su posici n en la caja de componentes el ctricos Utilizando los dos tornillos ajustados de rosca cortante de 04 x 14 instale el bloque de terminales de rel X Y en la posici n de la caja de componentes el ctricos de la unidad interior Cuando apriete los tornillos aseg rese de no da ar el cable Utilizando los dos tornillos ajustados B de 93 x 6 L instale el transformador en su posici n en la caja de componentes el ctricos de la unidad interior Utilizando el cable de rel A conecte el bloque de terminales de rel X Y con el CNO3 rojo del tablero P C del adaptador y el bloque de terminales del control remoto A B con el CNO2 azul del tablero P C del adaptador utilizando el cable de rel B Realice el cableado entre el conector amarillo del transformador y el CN309 del tablero P C del interior y entre el conector blanco y el CNO1 del tablero P C del adaptador respectivamente Detalles El adaptador TCB PCNT20E se vende por separado Bloque de terminales A B para el control remoto Cable de rel A Bloque de terminales de rel X Y Tablero P C del interior CN309 Amarillo CNO
71. co de terminais do rel X Y na posic o da caixa de componentes el ctricos da unidade interior Aquando do aperto dos parafusos tenha atenc o para n o danificar o cabo Utilizando os 2 parafusos de aperto B x 6 instale o transformador na posi o da caixa de componentes el ctricos da unidade interior Utilizando o cabo de rel A ligue o bloco de terminais do rel X Y ao conector CNO3 Vermelho da placa de circuitos impressos adaptadora e o bloco de terminais do controlo remoto A B ao conector CNO2 Azul da placa de circuitos impressos utilizando o cabo de rel B respectivamente Efectue a ligac o dos cabos entre o conector amarelo do transformador e o conector CN309 da placa de circuitos impressos interior e entre o conector branco e o conector CNO1 da placa de circuitos impressos adaptadora respectivamente Detalhes Adaptador TCB PCNT20E vendido separadamente Bloco de terminais A B para o controlo remoto Cabo do rel A Placa de circuitos Bloco de terminais da rel X Y impressos interior CN309 Amarelo Vermelho CNO1 Branco Cabo do rel B Placa de circuitos impressos Espacador B Espagador A Transformador para adaptadora de rede 1 ud 2 uds adaptadores de rede Cabo do rel A Liga o entre o bloco de terminais X Y e o conector da placa de circuitos impressos adaptadora Cabo do rel B Liga o entre o bloco de terminais do controlo remo
72. comando VENTOLA centrale viene visualizzata l indicazione AR In questo momento la velocit del flusso dell aria 9 Sul telecomando centrale viene visualizzata solo l indicazione AM Selezione della velocit L indicazione AM viene visualizzata sul telecomando centrale della ventola in modalit se 50 se anche nel momento del cambiamento della temperatura di DEUMIDIFICAZIONE impostazione della feritoia di ventilazione e la velocit del flusso dell aria cambia automaticamente Sul telecomando centrale viene visualizzata solo l indicazione FERITOIA DI LOUVER FERITOIA DI VENTILAZIONE VENTILAZIONE Lindicazione LOUVER viene visualizzata quando il deflettore sta e regolazione della oscillando e vengono modificate le impostazioni ON e OFF direzione del flusso dell operazione di oscillazione impostata per la feritoia di dell aria ventilazione 13 Regolazione della direzione del flusso dell aria Manuale della Nessun display FERITOIA DI VENTILAZIONE Impostare la direzione del flusso dell aria sul telecomando principale Nel caso di tipo senza funzione di regolazione della direzione del Visualizzazione del flusso dell aria codice di controllo e La funzione cambia quando si preme a lungo il tasto 4 ripristino del controllo Se il telecomando centrale acceso ON viene ripristinato durante 8 secondi il funzionamento del telecomando il funzionamento si arresta temporaneamente e poi viene ripres
73. d of the adapter P C board and remote controller terminal block A B with CNO2 Blue of the adapter P C board using the relay cable B respectively Perform cabling between the yellow connector of the transformer and CN309 of the adapter P C board and between white connector to CNO1 of the adapter P C board respectively Adapter TCB PCNT20E sold separately Transformer cover 924 CAUTION 7 q Be sure that lead wire of the transformer Relay cable A is not caught in between the transformer cover and the transformer base Spacer C Transformer base Network adapter X Y relay terminal block P C board CN309 Yellow Spacer C Spacer C Relay cable B Indoor P C board A B terminal block for remote controller Transformer box To install the adapter P C board to the electric parts box put 3 pcs spacer C into the hole of the P C board After connection of the relay cables A and B fix them along the neighboring cables with bundling band so that cables are not caught m In case of Concealed Duct RAV SM 0 BT E Procedure Using the spacer A and B install the adapter P C board to the position of the electric parts box Using the 2 pcs 24 14 tapping tight screws install X Y relay terminal block to the position of the electric parts box of the indoor unit When tightening the screws be sure not to damage the cable Using 2 pcs x 6
74. der gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast omdat anders de aansluitingen kunnen loskomen heet kunnen worden of gevaar voor brand kan ontstaan Belast de printplaat niet mechanisch omdat deze daardoor zou kunnen buigen breken of los kan komen waardoor deze heet kan worden of zelfs brand kan ontstaan Voer nadat de installatiewerkzaamheden zijn voltooid een werkingstest uit om te controleren of de installatie correct werkt Vraag de klant ook om deze installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren B Componenten Omschrijving Onderdeelbenaming Printplaat 1 Netwerkkaart Aansluitingenblok voor de besturing 1 2P X Y aansluitingenblok voor besturing Voor de aansluiting van de netwerkkaart met het Y aansluitingenblok voor Besturingskabel A 1 de besturing Rode connector Voor de aansluiting van de netwerkkaart op het aanslu
75. do normal de parada REMOTE CONTROLLER Tabla1 Datos de configuraci n N mero de direcci n de red 0001 1 0002 2 0003 3 0064 64 0099 Ajuste del n mero predeterminado de f brica 2 Configuraci n con el interruptor situado en el tablero P C del adaptador Cuando no se encuentre el control remoto o cuando no desee cambiar la configuraci n del n mero de direcci n de red en el control remoto configure el n mero de direcci n mediante el interruptor de configuraci n SWO1 interruptor de configuraci n del n mero de direcci n de red situado en el tablero P C del adaptador lt Procedimiento gt 1 Apague la fuente de alimentaci n 3 A 212 NE La configuraci n del n mero de direcci n mediante el control remoto no es v lida 2 Ajuste el 7 del interruptor de configuraci n Ejemplo de configuraci n del n mero de direcci n SWO1 en la posici n SNO n mero de direcci n 16 ON encendido Posici n ON encendido Posici n OFF apagado lado num rico Posici n ON encendido Posici n OFF apagado lado num rico En consecuencia la configuraci n del n mero de direcci n desde el control remoto se invalidar Figura 2 3 El n mero de direcci n de red se ajusta combin
76. e C per unit interna Cavo dei rel B Morsettiera A B per il telecomando Scatola del trasformatore Per installare la scheda a circuiti stampati nella scatola dei componenti elettrici inserire il distanziatore a 3 pezzi C nel foro situato sulla scheda a circuiti stampati Dopo il collegamento dei cavi dei rel A e B fissarli insieme ai cavi vicini con le fascette in modo che i cavi non rimangano intrappolati 24 m Nel caso del condotto nascosto RAV SM 0 BT E Usando i distanziatori A e B installare la scheda a circuiti stampati dell adattatore nella posizione apposita della scatola dei componenti elettrici Usando le viti autofilettanti a tenuta stagna 2 pezzi 4 14 installare la morsettiera dei rel X Y nella posizione relativa della scatola dei componenti elettrici dell unit interna Quando si serrano le viti fare attenzione a non danneggiare il cavo Usando le viti a tenuta stagna 2 pezzi 93 x 6 installare il trasformatore nella posizione relativa della scatola dei componenti elettrici dell unit interna Usando rispettivamente il cavo del rel A collegare la morsettiera dei rel X Y con il connettore CNO3 rosso della scheda a circuiti stampati dell adattatore e usando il cavo dei rel B collegare la morsettiera del telecomando A B con il connettore CNO2 blu della scheda a circuiti stampati Eseguire rispettivamente il cablaggio tra il conne
77. e des touches O s lectionnez les param tres de r glage Les param tres de r glage figurent dans le tableau ci dessous Tableau 1 4 Appuyez sur la touche sz STO Si l affichage apparait les param tres de r glage sont accept s Pour modifier la rubrique de r glage retournez l tape 5 Appuyez sur la touche 4 Laffichage retourne l tat d arr t normal Tableau 1 Param tres de r glage N d adresse r seau 0001 0002 0003 1 2 3 64 0064 0099 Pas de r glage r gl au d part de l usine 4 3 2 R glage via le s lecteur de la carte circuits imprim s de l adaptateur Si vous ne trouvez pas la t l commande ou si vous ne voulez pas modifier le r glage du n d adresse r seau via la t l commande r glez le n d adresse l aide du s lecteur SWO1 s lecteur de n d adresse r seau de la carte circuits imprim s de l adaptateur Proc dure 1 Mettez le syst me hors tension 2 R glez 7 le s lecteur de n d adresse 5 01 sur ON Le r glage du n d adresse via la t l commande sera par cons quent invalid Fig 2 Le r glage du n d adresse via la t l commande est invalide 3 Le n d adresse r seau est r gl en combinant swot ON OFF du s lecteur de n d adresse via 6 a 1 de SWO1 Pour la relation entre la combinaison ON
78. e verificaci n var a Ejemplo Operaci n con el interruptor de flotador Lado principal P10 Lado colectivo 0b 3 Al utilizar el control remoto con un modelo de control remoto anterior RBC AM1E si se selecciona Prioridad de ltima pulsaci n Centrado Bloqueado Last push priority Center Locked en el control remoto central la indicaci n en el control remoto principal variar Elemento Prioridad de ltima pulsaci n Contenido Nuevo control remoto RBC AMT21E Sin indicaci n Antiguo control remoto RBC AM1E AT1E Sin indicaci n Comentarios Estar n disponibles todos los ajustes y el funcionamiento de Encendido Parada Centrado Bloqueado Se enciende CENTER centrado Se enciende CENTER centrado Los contenidos de la configuraci n del control remoto quedan fijados y el funcionamiento de Encendido Parada y el del temporizador estar n disponibles en el control remoto CENTER parpadea 35 Los contenidos de la configuraci n del control remoto central quedan fijados y el aparato de aire acondicionado se para El control del aparato desde el control remoto el control remoto no est disponible Antes de utilizar el control remoto lea minuciosamente el Manual del propietario para as utilizarlo correctamente EH99774901 0 ES TOSHIBA MANUAL DE INSTALACAO E Apenas para uso interno Adaptador de Rede para Ar Condicionado MODEL
79. een binnenunit Netwerkkaart voor Air Conditioner TYPE TCB PCNT20E Voor installateur Hartelijk dank voor uw keuze voor dit accessoire van de TOSHIBA Package Air Conditioner Lees deze installatiehandleiding aandachtig door en installeer het apparaat op de juiste manier Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf AANDACHTSPUNTEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid AANDACHTSPUNTEN voor uw VEILIGHEID WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een an
80. er again or reset the central remote controller from the reset hole on the control panel of the central remote controller 5 m Address No setup table SW01 Table 2 O ON side x OFF side 9 0 o he 3 Address No Requirement in Service Time When using this product as the service part for change of the adapter P C board be sure to set the setup switch SWO1 Network address No setup switch on the adapter P C board so that it is same as one before change controller Cautions in using the remote controller 4 4 1 After all the power supplies of the air conditioner have been turned on turn on the power supply of the central remote controller 16 systems RBC CR1 PE 64 systems RBC CR64 PE If the power supplies of the air conditioner and the remote controller are turned on at the same time or if they are turned on in reverse order the check code 97 may be temporarily displayed on the central remote controller When the connection cabling and setup of the central address are correct the connected air conditioner is displayed on the central remote 2 As described below there are differences of the display on LCD and the individual restrictions for the operation in the handy remote controller RBC AMT21E and the central remote controller Fan speed select
81. ernbedienungen k nnen bis zu 7 Raumeinheiten angeschlossen werden 2 Anschlussschema der Steuerungs Leiterplatte f r die Raumeinheit Details finden Sie in den Installationsanweisungen der einzelnen Modelle Steuerungs Leiterplatte Raumeinheit CNO41 Blau CN309 Gelb ax ceo MOS Kontaktleiste f r sk_ t ti Fernbedienungskabel Transformator zur AC Stromversorgung PSN CNO02 Blau 00 SO ninna n Sti Er O_O IL Der Bereich der sich innerhalb der gestrichelten Linie befindet zeigt die angeschlossenen Teile Die Kabel f r die Klemmleisten A B und X Y haben keine Polarit t Die Gesamtl nge der Verkabelung von Fernbedienung und Raumeinheiten darf nicht mehr als 400 m betragen 16 Installationsablauf Warten Sie nach dem Abschalten der Stromversorgung des Klimager ts und der Fernbedienung einige Zeit etwa 1 Minute bis Sie das Relaiskabel entfernen und die Adapter Leiterplatte montieren Beachten Sie dies nicht kann die Adapter Leiterplatte besch digt werden BW Installation bei einer 4 Wege Deckenkassette RAV SM 0 UT E Vorgehensweise Verwenden Sie zur Befestigung der Leiterplatte in dem Schaltkasten der Raumeinheit die Abstandhalter C Befestigen Sie die X Y Kontaktleiste mit den beiden M4 x 14 l Montageschrauben im Schaltkasten Achten Sie dabei darauf dass die Kabel nicht besch digt werden Installieren Sie das Transformator Gehause mit
82. et B fixez les avec les c bles voisins l aide d un serre fils de sorte qu ils ne se coincent pas 11 R glage du n d adresse Pour raccorder l unit int rieure la t l commande centrale utilisant l adaptateur il est n cessaire de r gler le n d adresse r seau Le n d adresse r seau doit correspondre au n de syst me de la t l commande centrale Le n d adresse r seau est r gl sur 1 au d part de l usine Les deux m thodes suivantes sont utilis es pour le r glage 1 R glage via la t l commande de l unit int rieure Cette m thode n est disponible que lorsque 7 du s lecteur d adresse SWO1 de la carte circuits imprim s de l adaptateur est sur OFF lt Proc dure gt R glez le n d adresse alors que le climatiseur est l arr t 1 Appuyez sur les touches et pendant 4 secondes ou plus En cas de commande de groupe le n d unit Fi s affiche puis toutes les unit s int rieures de la commande de groupe sont s lectionn es Fig 1 Simultan ment le ventilateur de toutes les unit s int rieures s lectionn es d marre ainsi que l oscillation des mod les pourvus de volets Maintenez li affich sans appuyer sur la touche CUNT En cas de t l commande individuelle sans commande de groupe l adresse du syst me et l adresse d unit int rieure s affichent 2 A l aide des touches _a_ y sp cifiez le code de rubrique 3 Fig 1 2 A l aid
83. ete los tornillos aseg rese de no da ar el cable Utilizando los dos tornillos de rosca cortante de 04 x 6 instale la caja donde se almacena el transformador en su posici n al lado del abocinamiento de entrada Utilizando el cable de rel A conecte el bloque de terminales de rel X Y con el CNO3 rojo del tablero P C del adaptador y el bloque de terminales del control remoto A B con el CNO2 azul del tablero P C del adaptador utilizando el cable de rel B Realice el cableado entre el conector amarillo del transformador y el CN309 del tablero P C del adaptador y entre el conector blanco y el CNO1 del tablero P C del adaptador respectivamente Detalles El adaptador TCB PCNT20E se vende por separado Tapa del transformador PRECAUCI N Aseg rese de que el hilo conductor del transformador no quede enganchado N entre la tapa y la base del transformador X Base del transformador Separador C Bloque de terminales Tablero P C del de rel X Y adaptador de red Cable de rel A CN309 Amarillo Blanco Separador C A Tablero P C del interior Separador C Cable de rel B Bloque de terminales A B para el control remoto Caja del transformador Para instalar el tablero P C del adaptador en la caja de componentes el ctricos coloque 3 separadores en el orificio del tablero P C Tras la conexi n de los cables de rel A y B col quelos al lado de los cables
84. eur Utilis pour les types autres que la cassette 4 voies Entretoise C Pour fixer la carte circuits imprim s de l adaptateur A P Utilis pour le type cassette 4 voies Vis de fixation du bornier Pour fixer le bornier du relais M4 x 14 0 Couvercle du transformateur Pour ranger le transformateur type cassette 4 voies Base du transformateur Pour ranger le transformateur type cassette 4 voies Transformateur Pour alimenter l adaptateur Vis de fixation du transformateur Pour fixer le transformateur M3 x 6 0 Vis de montage du couvercle du transformateur Pour fixer la couvercle du transformateur M4 x 6 pour la 4 voies Vis de fixation de la base du transformateur Pour fixer la base du transformateur M4 x 10 pour la 4 voies Serre fils Utilis pour viter que les c bles ne se coincent m Liste de combinaisons des pieces de l adaptateur Pieces Pour le type 4 voies 3 entretoises C d installation 1 Carte circuits imprim s de de la carte circuits imprim s l adaptateur Pour le type conduits dissimul s 2 entretoises A d installation de la carte circuits imprim s 1 entretoise B d installation de la carte circuits imprim s 2 Transformateur Vis dure M3 x 6 B 2 Vis dure M3 x 6 B 2 3 Pour monter le couvercle du Vis filet e M4 x 6 2 transformateur Pour fixer la base du tra
85. eur sous tension faites en de m me avec la t l commande Syst mes 16 RBC CR1 PE syst mes 64 RBC CR64 PE Si vous mettez le climatiseur et la t l commande sous tension simultan ment ou en ordre inverse le code de v rification 97 peut s afficher temporairement sur la t l commande centrale Si le raccordement des c bles et le r glage de l adresse centrale sont corrects le climatiseur raccord s affiche sur la t l commande centrale Comme indiqu ci dessous il existe des diff rences d affichage l cran cristaux liquides et des limitations individuelles en ce qui concerne le fonctionnement de la t l commande manuelle RBC AMT21E et de la t l commande centrale S lection de la vitesse de ventilation Param tres T l commande principale OR 9 38 T l commande centrale OF BW BS Pr cautions Laffichage de la s lection de la vitesse de ventila tion diff re S lection de la vitesse de ventilation en mode VENTILATION FAN BBS OF 45 Lors de l utilisation de la t l commande principale AM ne s affiche pas En cas de s lection de AM sur la t l commande centrale AM s affiche sur la t l commande principale La vitesse de ventilation correspond alors 98 S lection de la vitesse de ventilation en mode DESHUMIDIFICATION DRY OF BW 38 AM ne s affiche que sur la t l commande centrale AM s affiche sur la t l commande principale m me en ca
86. ght Setup of the Address No To connect the indoor unit to the central remote controller using the adapter it is necessary to set up the network address No It is required to agree the network address No with the central remote controller system No The network address No is set to 1 at the shipment from the factory The following two methods are used for setup 1 Setup from the remote controller at the indoor unit side This method is available only when 7 of the setup switch SWO1 on the adapter P C board is OFF Procedure Set up the address No while the air conditioner stops 1 Push and buttons for 4 seconds or more In case of the group control the unit No Filiis displayed and then all the indoor units in the group control are selected Fig 1 In this time the fans of all the selected indoor units start and the swing operation also starts in the models with flaps Keep the display status of A without pushing button In case of individual remote controller with no group control the system address and the indoor unit address are displayed Using 4 C7 buttons specify the item code 7 Fig 1 Q N Using buttons select the setup data The following table shows the setup data Table 1 N SET DATA Push s button When the display goes on the setup data is accepted To change the setup item return to the step 2 5 Push 42 button T
87. he status returns to the normal stop status Table 1 1 Setup data Network address No 5 0001 1 0002 2 0003 3 0064 64 0099 No setting Shipment from the factory 4 3 2 Setup by the switch on the adapter P C board When the remote controller is not found or when you do not want to change the setup of network address No on the remote controller set up the address No by using the setup switch SWO1 Network address No setup switch on the adapter P C board lt Procedure gt 1 Turn off the power supply 2 Set 7 of the address No setup switch Address No setup on the remote controller is invalid SWO 1 to ON side Accordingly the setup of the address No from the remote controller is invalidated Fig 2 SWO1 Setup example Address No 16 3 The network address No is set up by com bining ON OFF of the address No setup switch from SWO1 6 to 1 For the relation between ON OFF combination and the address No see Table 2 A case when the address No is set to 16 is shown in Fig 3 Fig 2 Fig 3 Numeral side Numeral side Address No setup When the network address No has been changed turn on the power of the central remote controll
88. i danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua AVVERTENZA Usare i cavi specifici fissarli saldamente in modo che la forza esterna del cavo non venga trasmessa alla sezione di connessione dei terminali altrimenti si potrebbero provocare disconnessioni surriscaldamenti o incendi Non applicare una forza eccessiva al corpo della scheda altrimenti la piegatura la separazione o la disconnessione risultanti potrebbero provocare surriscaldamenti o incendi Dopo l esecuzione del lavoro di installazione effettuare un funzionamento di prova per controllare che non ci siano problemi Chiedere anche ai clienti di conservare questo manuale a livello locale B Componenti Nome della parte Q Descrizione Scheda a circ
89. i darauf dass die Kabel nicht besch digt werden Befestigen Sie den Transformator mit den beiden M3 x 6 Montageschrauben im Schaltkasten er Raumeinheit Verbinden Sie mit dem Relaiskabel A die X Y Kontaktleiste und CNO3 rot auf der Adapter Leiterplatte und mit dem Relaiskabel B die Kontaktleiste A B und CNO2 blau auf der Adapter Leiterplatte Dann schlieBen Sie den gelben Anschluss des Transformators an CN309 der Leiterplatte der Raumeinheit und den wei en Anschluss an CNO1 der Adapter Leiterplatte an Adapter TCB PCNT2OE separat erh ltlich A B Kontaktleiste f r Fernbedienung Relaiskabel A X Y Kontaktleiste f r Relais Leiterplatte Raumeinheit CN309 Gelb Relaiskabel B Netzwerkadapter Abstandhalter A Transformator fur Netzwerkkarte 2 St ck Abstandhalter B 1 St ck Relaiskabel A Verbindung von X Y Kontaktleiste und CNO3 auf der Adapter Leiterplatte Relaiskabel B Verbindung von der Kontaktleiste der Fernbedienung und CNO2 auf der Adapter Leiterplatte Zur Installation der Adapter Leiterplatte im Schaltkasten stecken Sie 2 Abstandhalter A in die Bohrungen der Leiterplatte oben und unten auf der Leiterplatte Befestigen Sie einen davon unten links auf der Leiterplatte am Schaltkasten und verwenden Sie den Abstandhalter B dazu die Leiterplatte fest zu klemmen Nachdem Sie die Relaiskabel A und B angeschlossen haben befestigen Sie sie mit Hilfe von Kabelbindern
90. inais da liga o da rede 2 A sec o fechada com a linha de corrente inclui as pe as fornecidas N o h polaridade para a ligac o dos cabos aos blocos de terminais A B e X Y Defina um comprimento total de cabo do cabo do controlo remoto e cabo da unidade interior do controlo remoto de 400m 37 Procedimento de instalac o Para a instala o da placa de circuitos impressos adaptadora e remo o do cabo de rel espere um pouco cerca de 1 minuto depois de desligar as fontes de alimentac o do ar condicionado e o controlo remoto do controlo geral Caso contr rio a placa de circuitos impressos adaptadora pode ficar danificada m No caso de cassete para tecto de 4 vias RAV SM 0 UT E Procedimento Utilizando o espacador C instale a placa de circuitos impressos adaptadora na posic o da caixa de componentes el ctricos da unidade interior Utilizando os 2 parafusos de aperto roscados 094 x 14 instale o bloco de terminais do rel X Y na posi o caixa de componentes el ctricos Aquando do aperto dos parafusos tenha atenc o para n o danificar o cabo Utilizando os 2 parafusos de rosca 04 x 6 instale a caixa do transformador colocando o transformador ao lado da boca de sino Utilizando o cabo de rel A ligue o bloco de terminais do rel X Y ao conector CNO3 Vermelho da placa de circuitos impressos adaptadora e o bloco de terminais do controlo remoto A B ao conector CNO2 Az
91. iner is dan 400 m 44 Installatieprocedure Wacht voordat u de netwerkkaart installeert en de besturingskabel demonteert ongeveer 1 minuut nadat u de voedingen van de airconditioner en de groepsafstandsbediening heeft uitgeschakeld Als u dat niet doet kan de netwerkkaart beschadigen m Bij 4 weg Cassettetype RAV SM 0 UT E Procedure Monteer de netwerkkaart op de afstandsbus C op de daarvoor bedoelde plaats in het elektrische aansluitingencompartiment van de binnenunit Monteer het aansluitingenblok X Y met behulp van de twee 04 x 14 zelftappers op de daarvoor bedoelde plaats in het elektrische aansluitingencompartiment Beschadig de kabel niet wanneer u de schroeven aandraait Monteer de voedingstransformator met behulp van de twee 04 x 6 l zelftappers op de plaats die is aangegeven in onderstaande afbeelding Sluit besturingskabel A aan op het aansluitingenblok X Y voor de besturing aan op de aansluiting CNO3 Rood van de netwerkkaart en sluit besturingskabel B aan op het aansluitingenblok van de afstandsbediening A B aan op de aansluiting CNO2 Blauw van de netwerkkaart B Sluit de gele connector van de transformator aan op aansluiting CN309 van de netwerkkaart en de witte connector op aansluiting CNO1 van de netwerkkaart Adapter TCB PCNT20E is niet meegeleverd Iransformatorkap komt te zitten tussen de transformatorkap en de transformatorgrondplaat Transformatorgrondplaat L
92. installazione della scheda a circuiti stampati Distanziatore da montare utilizzando il foro apposito situato sulla scheda a circuiti stampati Per i tipi diversi da quello a cassetta a 4 vie Distanziatore B per l installazione della scheda a circuiti stampati Distanziatore da montare agganciandolo alla scheda a circuiti stampati Per i tipi diversi da quello a cassetta a 4 vie Distanziatore B per l installazione della scheda a circuiti stampati Distanziatore da montare utilizzando il foro apposito situato sulla scheda a circuiti stampati per il tipo a cassetta a 4 vie Collegamento dei cavi 1 Collegamento dei cavi di rete Montare un adattatore di rete in un gruppo da controllare che comprende un unit Collegare l adattatore di rete a una delle unit interne del gruppo da controllare Telecomando centrale Cavo senza polarit Cavo senza polarit Scheda a circuiti stampati per il CNO3_52 controllo di IT un unit interna Scheda a stampati per il controllo di un unit interna Unit interna Nos Scheda a circuiti stampati per o il controllo di un unit interna di un unit interna A A a o rcd AAC Y PAC IAS F CI NAM Unit interna Cavo senza polarit Cavo senza polarit Telecomando Telecomando Unit interne collegabili per gruppo Fino a 8 unit Nel caso di un sistema con 1 telecomando
93. instellen van de luchtsnelheid is anders De ventilatorsnelheid instellen in de modus VENTILATOR 99 45 OF BBS Bij bediening met behulp van de hoofdafstandsbediening wordt niet weergegeven Als 2 op de centrale afstandsbediening geselecteerd wordt wordt AM weergegeven op de hoofdafstandsbediening De luchtsnelheid is nu De ventilatorsnelheid instellen in de modus DROGEN OF BD BS ASS wordt alleen weergegeven op de centrale afstandsbediening 0 wordt weergegeven op de hoofdafstandsbediening zelfs wanneer de instelling voor de temperatuur of de jaloezie wordt gewijzigd en de snelheid van de lucht wordt automatisch aangepast Instellen van de luchtstroomrichting en instellen van de luchtstroomrichting LOUVER LOUVER wordt alleen weergegeven op de centrale afstandsbediening LOUVER wordt weergegeven wanneer de jaloezie beweegt en de jaloezie wordt afwisselend wel en niet bewogen Geen informatie in het display LOUVER Handmatig Stel de richting van de lucht in op de hoofdafstandsbediening Toets CHECK Werkingstest 4 seconden Display van de storingscode en Check reset 3 seconden Bij type zonder mogelijkheid tot het instellen van de luchtstroomrichting _ De functie is anders wanneer de toets gedurende langere tijd wordt ingedrukt Als de centrale afstandsbediening wordt gereset terwijl de airconditioner ingeschakeld is zal de airconditioner tijdelijk ge
94. itingenblok voor de afstandsbediening Blauwe connector Installatiehandleiding 1 Deze handleiding Besturingskabel B 1 2 Voor bevestiging van de netwerkkaart Wordt gebruikt voor andere types dan 4 weg cassettetype Afstandsbus A Voor de bevestiging van de netwerkkaart Wordt gebruikt voor andere types dan 4 weg cassettetype Afstandsbus B NEDERLANDS Voor de bevestiging van de netwerkkaart Wordt gebruikt voor 4 weg cassettetype 99 Afstandsbus C Voor de bevestiging van het aansluitingenblok voor de besturing M4 x 14 0 Wordt gebruikt om de transformator in te monteren Voor 4 weg cassettetype Wordt gebruikt om de transformator in te monteren Voor 4 weg cassettetype Voor de voeding van de netwerkkaart Voor de bevestiging van de transformator M3 x 6 0 Voor de bevestiging van de transformatorkap M4 6 l voor 4 weg Voor de bevestiging van de transformatorgrondplaat M4 x 10 voor 4 weg Wordt gebruikt om kabels vast te zetten zonder dat ze afgekneld worden Schroeven voor de bevestiging van het aansluitingenblok Transformatorkap Transformatorgrondplaat Transformator Schroeven voor de bevestiging van de transformator Schroeven voor de bevestiging van de transformatorkap Schroeven voor de bevestiging van de transformatorgrondplaat Ty wrap 4
95. l aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni ning n l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua PRECAUCI N Mediante los cables especificados aseg rese de que la fuerza exterior del cable no se transmita a la secci n de conexi n del terminal de lo contrario podr an desconectarse sobrecalentarse o incluso incendiarse No aplique grandes fuerzas en el cuerpo de la placa de lo contrario sta podr a doblarse separarse o desconectarse y provocar un sobrecalentamiento o un incendio ESPANOL Tras la instalaci n ejecute una prueba de funcionamiento para asegurarse de que no haya problemas Adem s recuerde a los clientes que deben guardar este Manual B Componentes Nombre del componente Cantidad
96. ma unidade Ligue o adaptadro de rede a quaisquer uma das unidades interiores no controlo do grupo Controlo remoto central Cabo sem polaridade Cabo sem polaridade Placa de circuitos impressos de Icontrolo da _ lunidade interior 1 Haia 1 FH 2 SIE LI CN041 r3 7 cuo 12 31 CNO1 Unidade PQ interior L B Placa de circuitos timpressos de Unidade interior Unidade Unidade Unidade interior interior interior 2 Icontroloda SS T junidade interior I 1 I 1H 1 41 Pate 11 041 gli CZ 1 CN309 CNo1 LS Unidade interior Cabo sem polaridade Cabo sem polaridade Controlador remoto Controlador remoto Unidades interiores passiveis de liga o por grupo At 8 unidades No caso de 1 sistema de controlo remoto No caso de 2 sistema de controlo remoto permitido instalar at 7 unidades interiores 2 Diagrama de ligac o dos cabos da placa de circuitos impressos do controlo interior Para mais detalhes consulte o procedimento de instalac o para o modelo individual Placa de circuitos impressos CNO44 Azul de controlo interior CN309 Amarelo PORTUGUES VIVO VA 2 E ExpL LASA SN Placa de VT circuitos impressos Bloco de terminals adaptadora de rede para a ligac o do controlo remoto Transformador da fonte de i Ke Bloco de term
97. malmente elevada e poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remoc o de qualquer protecc o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguranca Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instalac o poder o ocorrer curto circuitos nas pecas el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua ATENC O Utilize cabos espec ficos para que a forca externa do cabo n o seja transmitida secc o de ligac o do terminal caso contr rio poder desligar se aquecer ou causar inc ndio N o aplicar uma for a excessiva no corpo da placa caso contr rio esta poder dobrar se separar se ou desligar podendo aquecer ou causar inc ndio Ap s o trabalho de instala o efectue um teste de funcionamento para confirmar se n o h qualquer problema E peca tamb m ao cliente para guardar este manual m Componentes Nome da peca Descric o Placa de circuitos impressos Placa de circuitos impressos correspondente rede Bloco de terminais do rel Caixa de terminais 2P X Y para rel 4 Para a ligac o a placa adaptadora com bloco de terminais para a rel X Y Cabo do rel A Conector vermelho 4 Para a ligac o da placa adaptadora com bloco de terminais do controlador Cabo do rel B remoto Conector azul Manual de Instalac o Este manual Para a fixac o da placa de circuitos impressos adaptado
98. no intrappolati 25 Impostazione del n di indirizzo Per collegare l unit interna al telecomando centrale tramite l adattatore necessario impostare il n dell indirizzo di rete necessario far corrispondere il n dell indirizzo di rete con quello del sistema del telecomando centrale Nel momento della spedizione dalla fabbrica il n dell indirizzo di rete viene impostato a 1 Per l impostazione possibile utilizzare uno dei due metodi seguenti 1 Impostazione a partire dal telecomando sul lato dell unit interna Questo metodo disponibile solo quando l impostazione 7 dell interruttore di impostazione SW01 situato sulla scheda a circuiti stampati dell adattatore OFF Procedura Impostare il n dell indirizzo mentre il condizionatore d aria in stato di arresto 1 Premere i tasti e per 4 secondi o pi Nel caso del controllo di gruppo viene visualizzato il n di unit Alle poi vengono selezionate tutte le unit interne del controllo di gruppo Fig 1 In questo memento vengono avviate le ventole di tutte le unit interne selezionate e nel modello con i deflettori viene anche avviata l operazione di oscillazione Mantenere lo stato del display su Hls senza premere il tasto UNIT Nel caso di telecomando singolo senza controllo di gruppo vengono visualizzati l indirizzo del sistema e l indirizzo dell unit interna Usando i tasti 4 v specificare il codice di voce J
99. nsformateur Vis dure M4 x 10 plus 2 5 Bornier XY Vis dure filet e M4 x 14 2 Vis dure filet e M4 x 14 2 6 Carte circuits imprim s de Connecteur rouge longueur de Connecteur rouge longueur de c ble 600L Entretoise A d installation de la carte circuits imprim s l adaptateur au bornier XY c ble 600L Carte circuits imprim s de Connecteur bleu longueur de alla 7 Padaptateur au bornier AB c ble 600L Connecteur bleu longueur de c ble 600L Entretoise monter l aide du trou de la carte circuits imprim s Pour les types autres que la cassette 4 voies Entretoise B d installation de la carte circuits imprim s Entretoise monter en la dans la carte circuits imprim s Pour les types autres que la cassette 4 voies Entretoise B d installation de la carte circuits imprim s Entretoise monter l aide du trou de la carte circuits imprim s du type cassette 4 voies Raccordement des c bles Fixez un adaptateur r seau la commande de groupe comprenant une unit Raccordez l adaptateur r seau n importe laquelle des unit s int rieures de la commande de groupe 1 Raccordement des c bles r seau T l commande centrale C ble sans polarit Carte circuits imprim s de l unit int rieure Unite interieure tn i essess RES i F Heal I CNo411 Carte circuits imprim
100. nwijzing aandachtig door 49 EH99774901 NE TOSHIBA 5 x x TCB PCNT20E TOSHIBA e PO e Ol
101. o Il problema del condizionatore d aria viene cancellato Funzionamento di Tasto di controllo prova 4 secondi Il display del codice di controllo potrebbe essere diverso Es Funzionamento del comando galleggiante Lato principale P10 Lato collettivo 0b Display a 3 caratteri Codice di controllo uno alfabetico 2 cifre numeriche Display a 2 caratteri alfabetici o numerici 3 Quando si utilizza il telecomando con quello precedente RBC AM1E AT1E se si selezionano sul telecomando le opzioni Priorit ultima pressione Centrale Bloccato sul telecomando il display potrebbe essere diverso Indice Articolo Telecomando Telecomando Osservazioni nuovoe precedente RBC AMT21E RBC AM1E AT1E Sono disponibili tutte le operazioni di impostazione e di avvio arresto Priorit ultima pressione Nessun display Nessun display Si accende Il contenuto dell impostazione del telecomando centrale fisso e Centrale l indicazione sul telecomando principale sono disponibili le operazioni di avvio Si accende CENTER arresto e quelle con il timer l indicazione CENTER Bloccato CENTER lampeggia condizionatore d aria si arresta Il funzionamento del telecomando centrale non disponibile Vindicazione Il contenuto dell impostazione del telecomando centrale fisso e il Prima di utilizzare il telecomando leggere completamente il Manuale del proprietario per pote
102. o ar difere Selecc o da velocidade do ventilador no modo FAN Ventilador 539 96 OF BW 98 96 Quando o controlo remoto principal operado nao visualizado AM Se seleccionar OF no lado central visualizado no controlo remoto principal Neste momento a velocidade do ar de 9 Selec o da velocidade do ventilador no modo DRY seco CSSS AM s visualizado no controlo remoto central AM visualizado no controlo remoto principal mesmo aquando da alterac o da definic o de temperatura ventilador e a velocidade do ar muda automaticamente Ajuste da direcg o do ar e ajuste da direc o do ar LOUVER Ventilador S visualizado LOUVER Ventilador no controlo remoto central LOUVER visualizado quando a l mina est a rodar e a opera o de rota o ON e OFF definida para o ventilador mudada Sem visor LOUVER Manual Defina a direcc o do ar no controlo remoto principal Bot o de verificac o Teste de funcionamento 4 segundos Visor do c digo de verificac o e restabelecimento da verificac o 3 segundos No caso de um modelo sem a fung o de ajuste da do ar A func o difere quando o bot o premido durante um longo per odo de tempo Se ON do controlo remoto central for restabelecido durante o funcionamento do ar condicionado o funcionamento p ra temporariamente e continua novamente O problema do ar condicion
103. oc der l installation des pi ces du produit veuillez lire attentivement ce manuel Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit MESURES de SECURITE AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection o
104. or de defini o SWO1 interruptor de defini o do n de endere o de rede na placa de circuitos impressos adaptadora lt Procedimento gt 1 Desligue a fonte de alimenta o A defini o do n de endere o do controlo remoto inv lida 2 Defina 7 do interruptor de defini o n de SWO1 Exemplo de defini o N de endere o 16 endere o SW01 para ON A defini o do n de endere o do controlo remoto invalidada Fig 2 Lado ON Lado ON Lado OFF Lado num rico Lado OFF Lado num rico 3 O n de endereco de rede definido combinando ON OFF do n de endereco de SWO1 6 a 1 Para a relac o entre a combinac o ON OFF e o Defini o do n de endere o n de endere o consulte Quadro 2 Um exemplo de quando o n de endere o Fig 2 Fig 3 definido para 16 apresentado na Fig 3 Quando o n de endere o de rede alterado ligue novamente o controlo remoto central ou restabele a o controlo remoto central atrav s do orif cio de restabelecimento no painel de controlo do controlo remoto central 40 m Quadro de defini o do n de endere o SW01 Quadro 2 O Lado ON x Lado OFF T o z N de endere o
105. ore M4 x 6 per 4 vie Per il montaggio della base del trasformatore M4 x 10 per 4 vie Utilizzato per disporre i cavi in modo che non rimangano intrappolati 22 E Lista combinata dei componenti dell adattatore Componenti Per il tipo a 4 vie Per il tipo a condotto nascosto 2 distanziatori A per l installazione della scheda a Scheda a circuiti stampati 3 distanziatori C per l installazione circuiti stampati dell adattatore della scheda a circuiti stampati 1 distanziatore B per l installazione della scheda a circuiti stampati Trasformatore M3 x 6 B viti a tenuta stagna 2 pezzi 8 x 6 B viti a tenuta stagna 2 pezzi Per l assemblaggio del coperchio del trasformatore Per il montaggio della base del M4 x 10 viti superiori a tenuta stagna trasformatore 2 pezzi M4 x 14 viti autofilettanti a tenuta stagna 2 pezzi M4 x 6 viti autofilettanti 2 pezzi Morsettiera XY M4 x 14 viti autofilettanti a tenuta stagna 2 pezzi Scheda a circuiti stampati Connettore colore rosso lunghezza del Connettore colore rosso lunghezza del filo conduttore dell adattatore per la morsettiera XY filo conduttore 600 L 600L Scheda a circuiti stampati Connettore colore blu lunghezza del Connettore colore blu lunghezza del filo conduttore dell adattatore per la morsettiera AB filo conduttore 600 L 600L Distanziatore A per l
106. p aansluiting CN309 van de printplaat van de binnenunit en de witte connector op aansluiting CNO1 van de netwerkkaart Adapter TCB PCNT20E is niet meegeleverd Aansluitingenblok A B voor afstandsbediening Besturingskabel A Aansluitingenblok X Y voor de besturing Printplaat van de binnenunit CN309 Geel Besturingskabel B CNO1 Wit Netwerkkaart Afstandsbus B Afstandsbus A Transformator voor netwerkkaarten 1 stuk 2 stuks e Besturingskabel A verbinding tussen aansluitingenblok X Y en CNO3 van de netwerkkaart Besturingskabel B verbinding tussen het aansluitingenblok van de afstandsbediening en CNO2 van de netwerkkaart Steek 2 afstandsbussen A in de netwerkkaart aan de bovenkant en rechtsonder van de printplaat en monteer de kaart in het elektrische aansluitingencompartiment links onder de printplaat met een afstandsbus B Bind de besturingskabels A en B nadat u deze heeft aangesloten samen met de andere kabels zodat ze niet los blijven hangen 46 Instellen van het netwerkadres Wanneer u de binnenunit aan wilt sluiten op de centrale afstandsbediening met behulp van de netwerkkaart moet u ook het netwerkadres instellen Het netwerkadres van de netwerkkaart moet overeenkomen met dat van de centrale afstandsbediening Het netwerkadres is in de fabriek ingesteld op de waarde 1 U kunt het netwerkadres op n van de volgende twee methoden instellen 1
107. ponenti elettrici dell unit interna Usando le viti autofilettanti a tenuta stagna 2 pezzi 04 x 14 installare la morsettiera dei rel X Y nella posizione relativa della scatola dei componenti elettrici Quando si serrano le viti fare attenzione a non danneggiare il cavo Usando le due viti autofilettanti 2 pezzi O4 x 6 installare la scatola del trasformatore mettendo il trasformatore nella posizione relativa al lato della bocca di campana Usando rispettivamente il cavo del rel A collegare la morsettiera dei rel X Y con il connettore CNO3 rosso della scheda a circuiti stampati dell adattatore e usando il cavo dei rel B collegare la morsettiera del telecomando A B con il connettore CNO2 blu della scheda a circuiti stampati Eseguire rispettivamente il cablaggio tra il connettore giallo del trasformatore e il connettore CN309 della scheda a circuiti stampati e tra il connettore bianco e il connettore CNO1 della scheda a circuiti stampati Dettagli Adattatore TCB PCNT2OE da acquistare a parte Coperchio del a ATTENZIONE trasformatore Accertarsi che il filo conduttore del YA trasformatore non sia incastrato tra il coperchio Ry del trasformatore e la base del trasformatore Base del trasformatore Distanziatore C Morsettiera dei rel X Y Scheda di rete a circuiti stampati Cavo dei rel A CN309 Giallo Distanziatore C Scheda a circuiti stampati Distanziator
108. que le c ble du transformateur ne soit pas pris entre le couvercle du transformateur et sa base Entretoise C Bornier du relais X Y Base du transformateur Carte circuits imprim s de l adaptateur r seau C ble du relais A CN309 Jaune Entretoise C Carte circuits Entretoise C imprim s int rieure C ble du relais B Bornier A B de t l commande Bo tier du transformateur Pour installer la carte circuits imprim s de l adaptateur dans le bo tier lectrique placez les entretoises C dans le trou de la carte circuits imprim s Apr s avoir raccord les c bles du relais A et B fixez les avec les c bles voisins l aide d un serre fils de sorte qu ils ne se coincent pas 10 Type conduits dissimul s RAV SM 0 BT E Proc dure A l aide de l entretoise A et B installez la carte circuits imprim s de l adaptateur dans le bo tier lectrique A l aide des 2 vis dures filet es 0 x 14 installez le bornier du relais X Y dans le bo tier lectrique de l unit int rieure Lorsque vous serrez les vis veillez ne pas endommager le c ble A l aide des 2 vis dures 93 x 6 LB installez le transformateur dans le bo tier lectrique de l unit int rieure A l aide du c ble du relais A raccordez le bornier du relais X Y au connecteur CNO3 rouge de la carte circuits imprim s de l adaptateur et le bornier de t l commande
109. ra Espagador A 276 Utilizada para outros tipos diferentes do tipo de cassete de 4 vias Para a fixac o da placa de circuitos impressos adaptadora Espacador B Utilizada para outros tipos diferentes do tipo de cassete de 4 vias Para a fixac o da placa de circuitos impressos adaptadora Espagador C Utilizada para o tipo de cassete de 4 vias Parafusos para fixar o bloco de terminais Cobertura do transformador Base do transformador Transformador Parafusos para fixar o transformador Parafusos para montar a cobertura do transformador Parafusos para fixar a base do transformador Faixa de jun o Para a fixa o do bloco de terminais do rel M4 x 14 Utilizado para armazenar o transformador Para tipo de cassetes de 4 vias Utilizado para armazenar o transformador Para tipo de cassetes de 4 vias Para fornecimento de energia ao adaptador Para a fixa o do transformador M3 x 6 0 Para fixar a cobertura do transformador M4 x 6 para 4 vias Para fixar a base do transformador M4 x 10 para 4 vias Utilizado para processar cabos de modo a n o ficarem presos 36 W Lista de combinacoes para as pecas do adaptador Para tipo 4 vias Para tipo de conduta embutida 2 espacadores A para a instalac o da placa espa adores A para a instala o da placa de circuitos impressos de circuitos impressos 1 espa ador B para a instala
110. rlo usare correttamente EH99774901 0 IT 28 TOSHIBA MANUAL DE INSTALACI N Adaptador de red para el Para uso nicamente con la unidad interior aparato de aire acondicionado MODELO TCB PCNT20E Para instaladores profesionales Gracias por haber adquirido los componentes vendidos por separado para el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Antes de realizar la instalaci n lea minuciosamente este manual y aseg rese de instalar los productos correctamente Aseg rese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad PRECAUCIONES de SEGURIDAD ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza e
111. roc dure d installation Avant d installer la carte circuits imprim s de l adaptateur et de d monter le c ble du relais assurez vous d attendre un peu environ 1 minute apr s avoir mis le climatiseur et la t l commande de groupe hors tension Autrement vous pourriez endommager la carte circuits imprim s de l adaptateur Plafonnier 4 voies RAV SM 0 UT E Proc dure A l aide de l entretoise C installez la carte circuits imprim s de l adaptateur dans le boitier lectrique de l unit int rieure A l aide des 2 vis dures filet es 0 x 14 installez le bornier du relais X Y dans le bo tier lectrique Lorsque vous serrez les vis veillez ne pas endommager le c ble A l aide des 2 vis filet es 04 x 6 installez le bo tier du rangement du transformateur c t de l vasement A l aide du c ble du relais A raccordez le bornier du relais X Y au connecteur CNO3 rouge de la carte circuits imprim s de l adaptateur et le bornier de t l commande A B au connecteur CNO2 bleu de la carte circuits imprim s de l adaptateur l aide du c ble du relais B Raccordez le connecteur jaune du transformateur au connecteur CN309 de la carte circuits imprim s de l adaptateur et le connecteur blanc au connecteur CNO1 de la carte circuits imprim s de l adaptateur Adaptateur TCB PCNT20E vendu s par ment Couvercle du ATTENTION LT transformateur Assurez vous
112. s enue Unite a interieure OG A A A C ble sans polarit T l commande m CNOS C ble sans polarit I Carte circuits imprim s de l unit int rieure Unite interieure Del pubs ia gt late EN 041 imprim s de 3 71 16 17 31 fun int riewe CN02 NOI Unite lt 7 interieure VO C ble sans polarit T l commande Unit s int rieures pouvant tre raccord es par groupe 8 maximum en cas de syst me 1 t l commande En cas de syst me 2 t l commandes 7 unit s int rieures maximum peuvent tre raccord es 2 Sch ma lectrique de la carte circuits imprim s de commande int rieure Pour les d tails reportez vous la proc dure d installation de chaque mod le Carte circuits imprim s de commande interieure CN309 Jaune Bornier de raccordement de t l commande Carte circuits imprim s de 908 N CNO2 Bleu DO CNO3 Rouge N La partie d limit e par la cha nette comprend les pi ces fournies Les c bles destin s aux borniers A B et X Y n ont pas de polarit voy l adaptateur r seau 2X2 SUO NUN 000 CNO1 Blanc ZIA Transformateur as 4 d alimentation IS NI La longueur totale des cables de t l commande et des c bles reliant les unit s ne doit pas d passer 400 m 9 FRANCAIS P
113. s de modification de la temp rature d finie du d flecteur et la vitesse de ventilation change automatiquement R glage du sens de diffusion d air 2 et r glage du sens de diffusion d air LOUVER LOUVER DEFLECTEUR ne s affiche que sur la t l commande centrale LOUVER DEFLECTEUR s affiche lorsque le volet oscille et les modes ON et OFF de l oscillation r gl s sur le d flecteur sont permut s Pas d affichage LOUVER Manuel R glez le sens de diffusion d air sur la t l commande principale Touche de v rification Essai de fonctionnement 4 secondes Affichage du code de v rification et r initialisation 3 secondes Type sans fonction de r glage du sens de diffusion d air La fonction diff re si vous appuyez longtemps sur la touche A En cas de r initialisation de ON sur la t l commande durant le fonctionnement du climatiseur celui ci s arr te temporairement puis reprend La panne du climatiseur est effac e Code de v rification Affichage 3 chiffres lettre 2 chiffres Affichage 2 chiffres lettre ou chiffres L affichage du code de v rification diff re Ex Fonctionnement du flotteur C t principale P10 c t groupe 0b 3 En cas d utilisation de la t l commande avec la pr c dente RBC AM1E AT1E si le mode Priorit derni re pression Centrale Verrouill e est s lectionn sur la t l commande centrale
114. scheiden ich wenn 4 f r l ngere Zeit gedr ckt wird Wird die zentrale Fernbedienung w hrend des Betriebs zur ckgesetzt Reset stoppt der Betrieb f r einen Moment und wird dann fortgesetzt So wird beispielsweise ein Fehler beseitigt Pr fcode 3 stellige Anzeige Buchstabe 2 Dezimalstellen 2 stellige Anzeige alphanumerisch Die Anzeige der Pr fcodes ist unterschiedlich Bsp Schwimmerschalter Handfernbedienung P10 zentrale Fernbedienung 0b 3 Benutzen Sie ein neues Fernbedienungsmodell zusammen mit einem alten Model RBC AM1E AT1E und auf der zentralen Fernbedienung wurden die Funktionen Priorit t letzter Tastendruck Center Locked gew hlt unterscheiden sich die Anzeigen Funktion Priorit t letzter Tastendruck Anzeige Neue Fernbedienung RBC AMT21E Keine Anzeige Alte Fernbedienung RBC AM1E AT1E Keine Anzeige Hinweise Es stehen alle Funktionen zur Einrichtung sowie Start und Stop zur Verf gung Center Locked CENTER wird angezeigt CENTER wird angezeigt Die Einrichtungsfunktion der zentralen Fernbedienung ist gesperrt Start und Stop sowie die Zeitvorgabe stehen an den Handfernbedienungen zur Verf gung CENTER blinkt Lesen Sie das Bedienerhandbuch ehe Sie die Fernbedienung benutzen 21 Die Einrichtungsfunktion der zentralen Fernbedienung ist gesperrt und das Klimager t stoppt Die Bedienung
115. se Transformer Screws to fix transformer For fixing the relay terminal block M4 x 14 Used to store transformer For 4 way cassette type Used to store transformer For 4 way cassette type For supplying power to adapter For fixing transformer M3 x 60 Screws to assemble transformer cover Screws to fix transformer base Bundling band For assembling transformer cover M4 x 6 for 4 way For fixing transformer base M4 x 10 for 4 way Used to process cables so that they are not caught in ENGLISH m Combination List of Adapter Parts For 4 way type For Concealed duct type 2 spacers A for installing P C board 1 spacer B for installing P C board Adapter P C board 3 spacers C for installing P C board Transformer M3 x 6 B tight screw 2 pcs M3 x 6 B tight screw 2 pcs For assembling transformer cover M4 x 6 tapping screws 2 pcs For fixing transformer base M4 x 10 plus tight screws 2 pcs XY terminal block M4 x 14 tapping tight screws 2 pcs M4 x 14 tapping tight screws 2 pcs Adapter P C board to XY terminal block Connector red color lead length 600L Connector red color lead length 600L Adapter P C board to AB terminal block Connector blue color lead length 600L Connector blue color lead length 600L Spacer A for installing P C board Spacer to be mounted by using the hole on
116. stopt en vervolgens opnieuw ingeschakeld worden Storingscode van de airconditioner wordt gewist Hiermee controleert u een storingscode Display met 3 tekens Letter 2 cijfers Display met 2 tekens alfanumeriek De weergegeven storingscode verschilt Voorbeeld Werking van de vlotterschakelaar of de hoofdafstandsbediening storingscode P10 op de centrale afstandsbediening Ob 3 Wanneer de afstandsbediening in combinatie met de eerdere afstandsbediening RBC AM1E AT1E wordt gebruikt zal de storingscode op de hoofdafstandsbediening anders zijn als Laatste toetsbediening Center Locked geselecteerd is op de centrale afstandsbediening Laatste toetsbediening Inhoud Nieuwe afstandsbediening RBC AMT21E Geen informatie in het display Oude afstandsbediening RBC AM1E AT1E Geen informatie in het display Opmerkingen Alle instellingen en Starten Stoppen zijn beschikbaar Center Locked CENTER gaat branden CENTER gaat branden De instellingen van de centrale afstandsbediening zijn onveranderbaar en Starten Stoppen en de timer kunnen ingesteld worden met behulp van de hoofdafstandsbediening CENTER knippert De instellingen van de centrale afstandsbediening zijn onveranderbaar en de airconditioner stopt Bediening met behulp van de hoofdafstandsbediening is niet mogelijk Lees voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken de gebruiksaa
117. ten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann VORSICHT Verwenden Sie nur die spezifizierten Kabel Achten Sie auf eine Zugentlastung damit sich die Anschl sse nicht von den Kontakten l sen k nnen und so keine Erhitzung erfolgt die zu einem Brand f hren kann DEUTSCH Sorgen Sie daf r dass die Leiterplatte nicht ungew hnlich belastet wird Sie kann sich durchbiegen Verbindungen k nnen unterbrochen werden Uberhitzungen und ein Brand k nnten die Folge sein F hren Sie nach der Installation einen Test durch um das System auf Fehler zu pr fen Bitten Sie Ihren Kunden das Handbuch aufzubewahren Komponenten Teilebezeichnung Anzahl Beschreibung Leiterplatte Netzwerkkarte Relais Kontaktleiste 2 polige X Y Kontaktleiste f r Relais Relaiskabel A Verbindung zwischen Netzwerkkarte und X Y Kontaktleiste Roter Anschluss Verbindung zwischen Netzwerkkarte und Kontaktleiste der Fernbedienung Relaiskabel B Blauer Anschluss Installations Handbuch Dieses Handbuch AS Zur Befestigung der Adapter Leiterplatte Abstandhalter A 270 Nicht f r 4 Wege Kassetten Modell ISS AT Zur Befestigung der Adapter Leiterplatte Abstandhalter B Nicht f r 4 Wege Kassetten Modell Zur Befestigung der Adapter Leiterplat Abstandhalter C F r 4 Wege Kassetten Modell Befestigungsschrauben f r Kontaktleiste Zur Befestigung der Relais Kontaktleiste M4 x 14
118. to e o conector CNO2 na placa de circuitos impressos adaptadora Para instalar a placa de circuitos impressos adaptadora na caixa de componentes el ctricos coloque 2 espacadores A no orif cio da placa de circuitos impressos na parte superior e na parte inferior direita da placa de circuitos impressos e instale um deles na caixa de componentes el ctricos na parte inferior esquerda da placa de circuitos impressos utilizando o espacador de instalac o da placa B do tipo que dobre sobre a placa de circuitos impressos Ap s a ligac o dos cabos de rel A e B fixe os nos cabos perif ricos com fita para que estes n o fiquem presos 39 Definic o do n de endereco Para ligar a unidade interior ao controlo remoto central utilizando o adaptador necess rio definir o n de endereco da rede necess rio fazer corresponder o n de endere o da rede com o n do sistema do controlo remoto central On de endereco de rede est definido para 1 aquando do fornecimento S o utilizados os seguintes dois m todos para a definic o 1 Defini o a partir do controlo remoto no lado da unidade interior Este m todo s est dispon vel quando 7 do interruptor de definic o SWO1 na placa de circuitos impressos adaptadora estiver em OFF lt Procedimento gt Defina o n de endereco quando o ar condicionado parar 1 Prima os bot es e durante 4 segundos ou mais No caso do grupo de controlo o n da unidade
119. ttore giallo del trasformatore e il connettore CN309 della scheda a circuiti stampati dell unit interna e tra il connettore bianco e il connettore CNO1 della scheda a circuiti stampati dell adattatore Dettagli Adattatore TCB PCNT2OE da acquistare a parte Morsettiera A B per il telecomando Cavo dei rel A Morsettiera dei rel X Y Scheda a circuiti stampati per unit interna CNO1 Bianco Cavo dei rel B Scheda di rete a circuiti stampati Distanziatore A 2 pezzi Trasformatore per adattatori di rete Distanziatore B 1 pezzo Cavo dei rel A Collegamento tra la morsettiera X Y e il connettore CNO3 della scheda a circuiti stampati dell adattatore Cavo dei rel B Collegamento tra la morsettiera del telecomando e il connettore CNO2 della scheda a circuiti stampati dell adattatore Per installare la scheda a circuiti stampati nella scatola dei componenti elettrici inserire i distanziatori a 2 pezzi A nel foro apposito della scheda a circuiti stampati nel lato superiore e nel lato inferiore destro della scheda a circuiti stampati e installarne uno nella scatola dei componenti elettrici nel lato inferiore sinistro della scheda a circuiti stampati usando un distanziatore per l installazione della scheda B del tipo che si aggancia alla scheda a circuiti stampati Dopo il collegamento dei cavi dei rel A e B fissarli insieme ai cavi vicini con le fascette in modo che i cavi non rimanga
120. u en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau ATTENTION Utilisez les c bles sp cifi s en toute s curit de mani re que la pression externe exerc e sur ceux ci ne soit pas transmise la section de raccordement des bornes ce qui pourrait provoquer leur d connexion une surchauffe ou un incendie N appuyez pas trop sur la carte ou vous risquez de la plier diviser ou d connecter ce qui pourrait provoquer une surchauffe ou un incendie e L installation termin e faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de pannes Demandez en outre aux clients de conserver ce manuel B Composants Nom de la pi ce Quantit Description Carte circuits imprim s Carte circuits imprim s correspondant au r seau Bornier du relais Bornier du relais 2P X Y C ble du relais A Pour raccorder la carte de l adaptateur au bornier du relais X Y connecteur rouge Pour raccorder la carte de l adaptateur au bornier de t l commande C ble du relais B connecteur bleu P Manuel d installation Ce manuel Entretoise A a Pour fixer la carte circuits imprim s de l adaptateur Utilis pour les types autres que la cassette 4 voies Entretoise B 2 f Pour fixer la carte circuits imprim s de l adaptat
121. uiti stampati Scheda a circuiti stampati adatta alla rete Vorsettiera dei rel Morsettiera 2P X Y per i rel Cavo dei rel A Per il collegamento della scheda dell adattatore con la morsettiera dei rel X Y connettore rosso Cavo dei rel B Per il collegamento della scheda dell adattatore con la morsettiera del telecomando connettore blu Manuale di installazione Questo manuale Per il montaggio della scheda a circuiti stampati dell adattatore Distanziatore A Utilizzata per i tipi diversi da quello a cassetta a 4 vie Per il montaggio della scheda a circuiti stampati dell adattatore Distanziatore B Utilizzata per i tipi diversi da quello a cassetta a 4 vie Per il montaggio della scheda a circuiti stampati dell adattatore Distanziatore C Utilizzata per il tipo a cassetta a 4 vie Viti per fissare la morsettiera Coperchio del trasformatore Base del trasformatore Trasformatore Viti per fissare il trasformatore Viti per montare il coperchio del trasformatore Viti per fissare la base del trasformatore Fascetta di raggruppamento Per il montaggio della morsettiera dei rel M4 x 14 0 Utilizzato per la conservazione del trasformatore per il tipo a cassetta a 4 vie Utilizzato per la conservazione del trasformatore per il tipo a cassetta a 4 vie Per la fornitura di energia all adattatore Per il montaggio del trasformatore M3 x 6 Per il montaggio della coperchio del trasformat
122. ul da placa de circuitos impressos utilizando o cabo de rel B respectivamente Efectue a ligac o dos cabos entre o conector amarelo do transformador e o conector CN309 da placa de circuitos impressos adaptadora e entre o conector branco e o conector CNO1 da placa de circuitos impressos adaptadora respectivamente Detalhes Adaptador TCB PCNT20E vendido separadamente Cobertura do transformador CUIDADO Certifique se que de o cabo de alimenta o do transformador n o fica preso entre a q cobertura do transformador e a sua base E Base do Espacador C Bloco de terminais transformador Placa de circuitos da rel X Y impressos adaptadora Cabo do rel A de rede Amarelo Espa ador C Placa de circuitos Espacador C impressos interior Cabo do rel B Bloco de terminais A B para o controlo remoto Caixa do transformador Para instalar a placa de circuitos impressos adaptadora na caixa de componentes el ctricos coloque 3 espa adores C no orif cio da placa de circuitos impressos Ap s a liga o dos cabos de rel A e B fixe os nos cabos perif ricos com fita para que estes n o fiquem presos 38 m No caso de conduta embutida RAV SM 0 BT E Procedimento Utilizando o espacador A e B instale a placa de circuito impresso do adaptador na posic o da caixa de componentes el ctricos Utilizando os 2 parafusos de aperto roscados 04 14 instale o blo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6 0 - dshinin.ru  Images, oeuvre et fiction / images, oeuvre et réalité  Samsung BN4600098G03 User's Manual  Laser LAX 50  Qualité rédactionnelle de la prescription médicamenteuse et ses  Kuppersbusch USA IKD 1157.1 GE-UL User's Manual  North Carolina Energy Code Future of Commercial Requirements  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file