Home

Installation Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. ER SA IO AE 9 CS 106 TCS NET Analog Interface Installation Manual TCB IFCG1TLE TCC LINK TCC LINK TCB IFCG1TLE U1 U2 ERE TCB IFCG1TLE U1 U2 TCC LINK U3 U4 FF tt TCC LINK MESTRE RTE Hm FEE TCB IFCG1TLE U1 U2 U1 U2 U3 U4 TCC LINK TCB IFCG1TLE TCB IFCB640TLE U1 U2 U3 U4 du re lee A os waa inset AUEM a 7 NO u Dei 107 10 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual 6 TCC LINK DC O L
2. ii Al Al Set BY Get TCB IFCG1TLE Tee re Er TCC LINK I F TCB IFCB640TLE Le Set Get i 2 gt E AD 8 4 gt Le i is i i jet 1 i k i DA 5 LEZ TCC LINK gt ARE Ls gt t i gt 1 2 gt HIL gt TCC LINK ie 1
3. SEE 1 REF SPANNUNG ig A DIGITALPLATINE mn Puffer UN so a Register festlegen 14 gt gt 9 1 Et _ Decoder 2 bis 4 _ a l 74HC139 n Windows Linux PC BASIERT i Schalter 74HC4066 i Spannungsausgabe Steuerung Anzeige it REF SPANNUNG 7 n A Puffer n Register a AM Festlegungs Anweisung 5 Q Al2 Adresse S1 ENTER ODD il Mi Ty Decoder 3 bis Adresse festlegen 44 74HC138 Ls Al3 it Schalter 74HC4051 gt Al4 LL Einstellwert festlegen l REF SPANNUNG AI5 1 Puffer il Register AIG 1 EIN AUS festlegen 1 gt PCI Bus usw Decoder 3 bis 8 HH ih iji ti AIT Betriebsmodus festlegen Ausgangsanschluss 74HC138 H MAMA 777 e Al8 27p4 Ea er 74HC4051 i Einstellwert 1 Schalt u Ventilationsgeschwindigkeit festlegen Betriebsmodus i REF SPANNUNG OG af n Ventilationsges Puffer chwindigkeit L ftungs ffnung festlegen L ftungs ffnung gt gt ein aus FEA Decoder i r 74HC138 J T Anweisung auslesen Verarbeitung i Decoder Schalter 74HC4051 automatischer Abruf 74HC138 Decoder 74HC138 41 Decoder 74HC138 i i A VERNE MU Dieses Konfigurationsbeispiel un erfordert eine E A il Steuerungsprogrammierung 7 Legen Sie die externe Platine so an dass die Fur Allzweckschnittstelle Ausgangsspannungsgenauigkeit Ay Multikomparator innerhalb des festgelegten u uPC339 Bereichs
4. 3 O Installation Manual a a IO
5. et j S Al4 Al5 Al6 AI7 Al8 be 10 11 Set 1 i 1 us Get TE py AO1 AO2 AO3 AO4 Get 2 AO5 1 I 1 l 7 1 Al i Al2 Al3 ZAMO 1 i SAM 1 i I 1 1 I I I I I I Get 5 bot DO2 DO3 DO4 x DO5 Get 11 I I I 111 14 CS TCS NET Analog Interface mA Installation Manual Ses 0 10V Alt A D A 2 Al4 10 0 1023 ae 0 0 V 10 0 V AI7 3KQ Al8 50 Q 160 ms 0 10V AO1 C 5 AO4
6. a 4 99 ER 2 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual RE TCB IFCB640
7. 1 I I Analogschnittstelle lt lt gt i TCB IFCB640TLE Einstellung Festlegen Auslesen i Lg 1 Adresseinstellung Klimaanlage 2 Anschl sse i 1 lt i 1 Temperatureinstellung i i 1 AD Eingang 8 Kan le pe Einstellung Betriebsmodus 1 gt Spannung festlegen Bestimmung Einstellung Ventilationsgeschwindigkeit 4 Eingangspegel gt El 1 TCC LINK EIN AUS Einstellung Einstellung L ftungs ffnungsposition 1 1 i I Status Temperatureinstellung i gt 1 Tatsachlicher Betriebsmodus i i gt DA Ausgang 5 Kan le Status Einstellung Ventilationsgeschwindigkeit Spannungspegel gt TCC LINK Ras EIN AUS Status bestimmen 1 gang Status Einstellung L ftungs ffnungsposition gt J 1 l I Allzweckschnittstelle Relais 1 statischer Betrieb i D Eingang 2 Kan le ket 1 Bestimmung la Allzweckschnittstelle Relais 2 statischer Betrieb gt H L festlegen Eingangspegel gt TCC LINK Allzweckschnittstelle Relais 1 Einstellungsstatus x i Allzweckschnittstelle Relais 2 Einstellungsstatus 1 gt D Ausgang 5 Kan le Status Alarm kein Alarm der angegebenen Raumeinheit bestia I TCC LINK gt Pegel Status Alarm kein Alarm aller Raumeinheiten 4 Ausgang A x gt 1 Status Alarm kein Alarm der Allzweckschnittstelle 1 I EE S N Kompatible Klimaanlagen S MMS S HRM Mini SMMS DI SDI 53 4 DE TCS NET Analog Interface Install
8. 1 TCC LINK 1 25 mm 1000 m a 2 00 mm xK 2000 m KE TCC LINK dees Eee ps PRUE RAG KG a ART 0 08097 mm 3 309 mm KE AWG28 AWG12 20 m 3 ER AC PVC 0 75 mm 259 km 16 13 mm 2 AC 15V 5 0 5 A EN60950 1 Bk IEC 60950 1 EMI EN550022 EN61000 3 EMS EN50024 EN61204 3 EN61000 4 DC 2 1 mmg 5 5 mmg SS 10mm K UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD UI312 1508 UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD http www unifive us com http www unifive com tw http www unifive co kr http www unifive com or http
9. Classification des signaux ee El ment de donn es Sp cification Entr e Plage de 0 Al Type d entr e Entr e convertisseur A N divis e par analogique 10V Al2 r sistance Al3 Nombre de points d entr e 2 Ap R solution 10 bits de 0 1 023 niveaux Al6 Plage de tension d entr e 0 0 V 10 0 V AI7 R sistance entr e 3 KQ AI8 zA eer Dee de sortie du circuit de 50 Q ou moins Dur e de conversion 160 ms Sortie Plage de 0 AO1 Type de sortie Montage sym trique classe C analogique 10 V AO2 Point de sortie 5 A R solution 8 bits de 0 255 niveaux AO5 Plage de tension de sortie 0 0 V 10 0 V Courant source de sortie maximal 10 mA R sistance de charge du circuit de 10 KQ ou plus connexion Dur e de conversion 10 uS Sp cifications de l entr e convertisseur A N Appliquez les tensions sp cifi es dans le tableau ci dessous a chaque jeu de bornes Al et Al sur le bloc de jonction Si une valeur qui se trouve en dehors de celles sp cifi es dans ce tableau est envoy e l appareil aucun r glage ne sera appliqu au climatiseur N Nom Description E S Connecteur SO Set Get Repos Regle le mode Entree Al1 analogique S1 R glage adresse R gle les 3 bits les plus bas de l adresse de contr le Entr e Al2 central analogique 2 R glage adresse R gle les 3 bits les plus hauts de l adres
10. i YAFAA DI5 DI6 DI5 DI6 50 V DI5 DI6 DI5 DI6 EX DI5 DI6 19 CS 116 TCS NET Analog Interface Installation Manual V DO1 D02 D03 D04 DO05 AI1 AI2 Al3 AI4 AI5 AI6 AI7 Al8 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 CS 117 20 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual V DA M AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 DA 10KQ
11. AO2 SO3 AO3 SO4 AO4 SOS AO5 15 CS 112 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 S2 S7 5 10V 0 1 52 0 20 1 2 66 0 20 2 F1 3 80 0 20 3 F2 4 94 0 20 4 F3 6 09 0 20 5 F4 7 22 0 20 6 F5 8 39 0 20 7 9 57 0 20 0 645 gt FRET S1 S2 S1 S2 quee WERE pa BUE pago BUE ee BUE pag pas RE pus RE pag RE S1 S2 BLE S1 S2 S14 S2 S1 S2 Wit s1 s2 s1 s2 ABE s1 s2 SE s1 s2 o 0 Mo mo 2 Mo 7 2 1110110 1 2 34 1114 42 11151 50 1116 58 1 7 3 12101491 2 19 2 2 27 213 35 2 4 43 2 Ss 5 1216 5 2 7 4 3 o 12 3 1
12. AO1 gt AO2 LED AO3 AO4 AO5 J D 74HC373 i CS 119 22 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual 2 Pd En in B mn s yh BE kr 1 SO 000 2 4 Windows Linux PC BASED n HERA FPR 74H04066 Sus al i uw AN y A FL x i 74HC138 Re AIS i u AM Ae 5 u N 1 EJK 5 M gt A6 PCI eS Ar 40138 HANNA 5 74Hc138 FL Als 3127p 74HC4051 i He ne y 1 n HEN ca 74HC4066 11 EAEN Pus N in gt gt LS Eom AAA 0000 00 FF J
13. Festlegungs Anweisung Druckschalter Auslesen Anweisung gt Druckschalter Leiter Register Hr Spannungsausgabe F r die Steuerung sul se Al Adresseinstellung Drehschalter 2 Kanal Al2 REF SPANNUNG Bere au pe Al4 Al5 Lj To Einstellwert Einstellung Drehschalter Al6 REFSPANNUNG ter AM i Register Puffer AR Feree gt L ftungs ffnungauswahl Drehschalter gt EIN AUS Auswahl Drehschalter L ftungs ffnungauswahl Drehschalter Ventilationsgeschwindigkeit Auswahl Drehschalter Betriebsmodus Auswahl Drehschalter Adresseinstellungs Bits _ Signalspeicher auslesen Multikomparator uPC339 Einstellwert Spannungseingang Einstellwert Fur den Status AO1 ee eeel gt AO2 Betriebsmodus Betriebsmodus LED AO3 Anzeige AO4 AO5 Ventilationsgeschwindigkeit L ftungs ffnung Ein Aus D Typ Signalspeicher 74HC373 Dieser Schaltkreis kann durch Ger te realisiert werden Legen Sie diesen Schaltkreis so an dass die Genauigkeit von Spannungsausgabe und Eingangserkennung beibehalten wird 71 22 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual Beispiel der internen Steuerungskonfiguration 2 Externe Platine
14. BLED LED LED LED D10 D11 TCC LINK 0 5 D12 TCC LINK D13 21 CS 118 TCS NET Analog Interface Installation Manual 9 V AD DA 1 2 wes gt N BA gt 74HC4066 E E Fre Au Al2 Al3 gt Al4 A5 AI6 AI7 u i AI al Ceti tt te ee ES d NL a
15. 110 TCS NET Analog Interface Installation Manual 8 MISE Ait AT Al1 Set DIE Get Set Set Al2 AIS Set Get Get Al2 Al3 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 Get DO1 DO2 DO3 DO4 DOS Get Set Get Set A4 AlI5 Al6 AI7 Al8 1I0 11 200 ms AM Set Get 200 ms
16. N l ment Quantit Remarques 1 TCB IFCB640TLE 1 Manuel d installation 1 Vis 4 Vis filet es M4 x 12 mm Utilisez les c bles suivants pour raccorder les circuits de transmission et les circuits lectriques Fournis localement N Circuit Description Type Fils blind s deux conducteurs Taille du fil 1 25 mm 1 000 m max 1 TCC LINK 2 00 mm 2 000 m max Longueur Longueur totale du r seau TCC LINK y compris la connexion int rieure ext rieure Type Fil multiconducteur Fil toronn fil monoconducteur 2 Signal Taille du fil de 0 08097 mm 3 309 mm Longueur de AWG28 a AWG12 max 20 m 3 Alimentation Selon adaptateur secteur 1 Utilisez un fil blind selon l environnement Un cable PVC est normalement recommand Le diam tre du conducteur doit tre d environ 0 75 mm et sa r sistance de 25 Q km Pour les c bles a 16 conducteurs le diam tre ext rieur doit tre d environ 13 mm 2 Varie selon l environnement et les conditions d utilisation L adaptateur secteur de ce produit doit tre fourni localement et r pondre aux exigences suivantes CONDITIONS Sortie 15 V 5 Courant 0 5 A ou plus Doit tre conforme aux normes de s curit applicables EN60950 1 ou IEC 60950 1 etc aux normes EMI EN550022 et EN61000 3 et aux normes EMS EN50024 EN61204 3 et EN61000 4 Doit tre conforme aux c
17. 1 Utilice un cable blindado en funci n del entorno Normalmente se recomienda el uso de un cable de PVC El di metro del conductor debe ser de aproximadamente 0 75 mm con una resistencia de 25Q km En el caso de cables de 16 n cleos el di metro exterior debe ser de aproximadamente 13 mm 2 Var a en funci n del entorno y condiciones de uso El adaptador de CA para este producto debe cumplir los siguientes requisitos y obtenerse localmente REQUISITOS Salida 15 V 15 Corriente 0 5 A o superior Debe cumplir la normativa de seguridad vigente incluidas las normas EN60950 1 o IEC 60950 1 etc las normas EMI EN550022 y EN61000 3 y la normativa EMS incluidas las normas EN50024 EN61204 3 y EN61000 4 Debe cumplir las condiciones de entorno y la vida til requerida Toma de CC 2 1 mm diametro interior 5 5 mm di metro exterior SS 10 mm longitud El producto recomendado es Nombre del modelo Ul312 1508 producido por UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD Las direcciones de UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD son http www unifive us com http www unifive com tw http www unifive co kr http www unifive com o http www unifive c com 79 6 ES 7 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 Instalacion m M todo de instalaci n y orientaci n del TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE Hay cinco orientaciones de montaje en superficie y en pared posibles para el TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE
18. Datos Get de unidad i I s interior I 7 i AO1 AO2 AO3 AOS 1 1 Get Datos2 Get Datos3 AO5 I a Datos Get de equipo general DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 Get Datos1 87 14 ES 15 ES TCS NET Analog Interface E Nivel de entrada salida Installation Manual Especificaciones de entrada salida anal gica Los niveles de voltaje de entrada salida anal gica se incluyen en la tabla siguiente Clasificaci n de la se al Ha Elemento de datos Especificacion Entrada De0a10V Al1 Tipo de entrada Entrada de convertidor A D dividida analogica Al2 con resistencia Al3 Numero de puntos de entrada 2 AP Resoluci n 10 bits de O a 1023 niveles AIG Rango de tensi n de entrada De 0 0 V a 10 0 V AI7 admitida Al8 Resistencia de entrada 3 KO Benes de salida de circuito de 50 o inferior Tiempo de conversi n 160 ms Salida _ De0a10V AO1 Tipo de salida Push Pull de clase C anal gica AO2 Punto de salida 5 A Resoluci n 8 bits de 0 a 255 niveles AO5 Rango de tensi n de salida De 0 0 Va 10 0 V Corriente maxima de origen de 10 mA salida Resistencia de carga de circuito de 10 KQ o superior conexi n Tiempo de conversi n 10 us Especificaciones de entrada de convertidor A D Aplique los voltajes especificados en la siguiente tabla a cada juego de terminales Al y Al del bloque de terminales Si
19. AO S05 S03 S02 1 77 0 2 2 75 0 2 F1 3 77 0 2 F2 4 75 0 2 F3 5 77 0 2 F4 6 79 0 2 F5 7 77 0 25 8 24 0 25 BRIA 0 S01 18 16 1 26 0 2 19 17 2 00 0 2 20 18 2 71 0 2 21 19 3 41 0 2 22 20 4 16 0 2 23 21 4 86 0 2 24 22 5 61 0 2 25 23 6 31 0 2 26 24 7 02 0 25 27 25 7 77 0 25 28 26 8 47 0 25 29 27 9 18 0 25 BRIA 0 10V 114 TCS NET Analog Interface Installation Manual SO4 2 67 0 2 4 20 0 2 5 73 0 2 7 22 0 25
20. i 2 t D 5 U N TCC LINK gt J ERRERA E S MMS S HRM Mini SMMS DI SDI 101 4 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual HJE 15 VDC 5 3 2 W 0 40 C 20 85 RH 20 60 C 0 8t 66 H x 170 W x 200 D mm 820 g 156 170 1 5 C30 SG20A 2 6 C30 SG20A 3 FUER C30 SG20A 7 C30 SG20A 4 C30 SG20A 8 DC MJ 40 5 CS 102 TCS NET Analog Interface Installation Manual 3 TCB IFCB640TLE 1 1 4 M4 x 12 mm
21. 87 9 ANEXO ee A A esse ee A eee 95 74 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 Precauciones de seguridad MA qui n va dirigido este manual Este manual est pensado para los operarios con cualificaci n conocimientos necesarios de electricidad y control que est n a cargo de cualquiera de las siguientes reas Instalaci n del producto Dise o del sistema de control Gesti n del lugar de instalaci n E Acuerdos de utilizaci n de este producto 1 Alcance de la garant a Si se produjese una aver a en el producto provocada por fallos o negligencias atribuibles a nosotros proporcionaremos un producto de repuesto o repararemos el averiado No tendremos responsabilidad alguna si la aver a se produce por una de las causas siguientes El producto se ha manipulado o utilizado en condiciones o entornos no especificados en este manual La aver a se ha producido por causas ajenas a este producto El producto ha sido modificado o reparado por personal ajeno a Toshiba Carrier El producto no se ha utilizado para su finalidad original La causa de la aver a era totalmente impredecible desde una perspectiva cient fica y t cnica en el momento del suministro La aver a se debe a un desastre natural o similares La garant a aqu mencionada cubre exclusivamente este producto Cualquier da o o p rdida provocada por fallos del producto quedar excluida del alcance de la misma 2 Restr
22. 8 0 255 nos 0 0V 10 0V 10 mA 10 KQ 10S AID Al Al So amp AI1 S1 enge 3 AI2 S2 ng 3 Al3 S3 16 29 C VA 1 C AI4 S4 AI5 S5 AI6 S6 AI7 S7 AI8 SO1 TO 16 29 27 C 1 C AO1 AL SO2
23. 8 86 0 25 0 10 00 0 25 TCB IFCG1TLE 1 HH 5 tA A DO3 5 DO4 10 mA DOS DO 4 Com DC 55 V Com DO DC7V DIS 2 100 Q ON 2 mA ON 30 mA OFF 0 05 mA DO4 1 TCB IFCG1TLE TCB IFCG1TLE UF 1 T TER ROGIER DI5 I F
24. sw2 sw1 sw2lsw1 sy sw swz sw1 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 109 12 CS 13 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual ERP SW1 SW2 SW1 SW2 0 1 2 5 6 7 8 9 IA B c D E F SW1 Oo o SW2 o o o e SW3 o SW4 e SW2 SW3 1 OFF LED LED D10 D11 TCC LINK TCC LINK D12 TCC LINK TCC LINK D13 TEST
25. Cada salida AO durante una operaci n Get de una unidad identificada como no existente por un fallo el ctrico o por haberla desconectado justo al iniciarse se tratar como predeterminada S05 S03 so2 Valor de Welke ee circuito No valido No valido No valido 1 77 0 2 Oscilante Detencion del ventilador Calor 2 75 0 2 F1 Auto Frio 3 77 0 2 F2 Rapido Ventilador 4 75 0 2 F3 Alto Seco 5 77 0 2 F4 Bajo Calor Auto 6 79 0 2 F5 Super bajo Frio Auto 7 77 0 25 Detenido 8 24 0 25 Predeterminado 0 S01 Valor de salida del circuito voltios 18 16 1 26 0 2 19 17 2 00 0 2 20 18 2 71 0 2 21 19 3 41 0 2 22 20 4 16 0 2 23 21 4 86 0 2 24 22 5 61 0 2 25 23 6 31 0 2 26 24 7 02 0 25 27 25 7 77 0 25 28 26 8 47 0 25 29 27 9 18 0 25 Predeterminado 0 NOTA La relaci n entre la temperatura y los ciclos de entrada de 10 V en funci n de la especificaci n del rango de ajustes de temperatura de la unidad interior 90 TCS NET Analog Interface Installation Manual DER IAE S04 Valor de salida del circuito voltios OFF 2 67 0 2 ON 4 20 0 2 Sin respuesta 5 73 0 2 Reservado para su uso futuro 7 22 0 25 Reservado para su uso futuro 8 86 0 25 predeterminado 0 error interno 10 00 0 25 ON y OFF indican el estado de una unidad c
26. 74HC138 y Descodificador u Este ejemplo de configuraci n TT 74HC138 tf requiere programar el control de la i u entrada y la salida Dise e la placa u Descodificador de 2 a 4 externa para conservar la y 1410139 i precision en la tensi n de salida Para interfaz general u dentro del rango especificado Multicomparador incluidos los cambios de i PC339 temperatura y de siglo 11 Descodificador lt H Utilice una placa E S general que Y de 8 a 3 Ber cumpla los requisitos de numero Modo de L74HC148 lt de puertos de entrada y salida operaci n 1 Voltaje de Lama de 1 y Interruptor ii velocidad del 14 Multicomparador 7AHCA066 entrada ventilador UN uPC339 ii P tad 7 Descodificador lt n ara estado 74HC148 n AO1 ee Punto de ajuste i gt uerto de x Descodificador A AO2 entrada 16p 74HC148 lt 2 n i i Multicomparador AO3 ig uPC339 i AO4 on off error 11 lt H mn 17 Descodificador ig AO5 74HC148 gt n i lt un 1 Para interfaz general 23 ES 96 TCS NET Analog Interface Installation Manual QE 97 24 ES 1 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual TOSHIBA TCB IFCB640TLE m Al FE TCB IFCB640TLE r JO a FF No GE EM 52e Sie hor ad dane Vane diri dz 99 MO arder aida ai awed anaes 1
27. E TCC LINK De ai TCC LINK RE WERO U1 U2 O LED TCC LINK ERROR RED FMK O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST OLED POWER Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 Al7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM HARK 105 8 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual O L VALES RRE v U1 U2 Alt AI Al3 Al3 AIS Al5 AI7 AI7 Al2 AI2 Ald Al4 AIG AIG Al8 AlB DIS DIS DO1 DO2 DO3 10 5 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM FIT 45
28. FR Fixez chaque cable al aide d un serre cable 33 8 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual Y Longueur des fils de transmission d nud s U1 U2 Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 10 5 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM FIT O u OO N ATTENTION Pour raccorder un fil une cosse du bloc de jonction de transmission ins rez un tournevis ou un objet similaire dans Porifice d ouverture d une cosse a un angle de 45 degr s puis soulevez le tournevis pour ouvrir la cosse comme indiqu ci dessous Ins rez un fil dans la cosse ainsi ouverte abaissez le tournevis puis retirez le de l orifice d ouverture de la cosse en tirant dessus Orifices d ouverture de la cosse Ouvrez la cosse Tournevis ou outil similaire Cosses Orifices d ouverture len ein re de la cosse Cosses Cosses Orifices d ouverture de la cosse Cosses Aspect du bloc de jonction de transmission Vue lat rale du bloc de jonction de transmission 9 FR 34 TCS NET Analog Interface Installation Manual E Raccordement des cables Vous trouverez ci apr s un exemple de la connexion TCB IFCG1TLE au r seau TCC LINK Les circuits de communication TCC LINK sont raccord s aux blocs de jonction U1 et U2
29. Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen vor der Installation sorgf ltig Die im Folgenden aufgef hrten Ma nahmen umfassen wichtige sicherheitsrelevante Elemente Beachten Sie sie ausnahmslos F hren Sie nach den Installationsarbeiten einen Testbetrieb durch um so eventuelle Probleme zu erkennen Erl utern Sie dem Kunden die Nutzung und Wartung der Einheit Bitten Sie den Kunden dieses Installationshandbuch aufzubewahren N WARNUNG Bitten Sie einen autorisierten H ndler oder eine qualifizierte Installationsfachkraft die TCB IFCB640TLE zu installieren oder erneut zu installieren Eine nicht fachgerechte Installation kann zu Stromschl gen oder zu Br nden f hren Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Nichtbeachtung kann Stromschl ge zur Folge haben Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Eine nicht fachgerechte Installation kann zu Stromschl gen oder zu Br nden f hren Ver ndern Sie die Einheit nicht Jede nderung kann eine Fehlfunktion verursachen die zu berhitzung oder einem Brand f hrt A VORSICHT e F hren Sie die Verdrahtung gem der zul ssigen Stromst rke durch Unterlassen Sie dies kann es zu einem Kurzschluss zu einer berhitzung oder zu einem Brand kommen e Schlie en Sie die angegebenen Kabel sicher
30. 2 Introduccion E Aplicaciones Funciones Especificaciones Aplicaciones El TCB IFCB640TLE puede proporcionar instrucciones y adquirir informaci n de estados de la interfaz general TCB IFCG1TLE y hasta de 64 unidades interiores en el TCC LINK aplicando un voltaje variable de entre 0 y 10 V a la entrada anal gica de 8 canales sin ning n protocolo de comunicaci n especial Dicho de otro modo el TCB IFCB640TLE puede acceder a las unidades interiores y a la interfaz general simplemente variando el voltaje en el momento adecuado con una conexi n a un codificador giratorio y a un circuito de procesamiento de voltaje variable de varios canales Al aplicar voltajes de cada nivel de asignaci n del control central y al establecer un valor entre los terminales de entrada Al y Al y especificando una acci n Set o Get es posible controlar unidades interiores o el TCB IFCG1TLE as como adquirir su informaci n de estados Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Interfaz general TCB IFCG1TLE Conversi n de comandos de TCC LINK Se incluye por separado un ejemplo de circuito controlador Bus principal de TCC LINK preparado por el usuario Interfaz anal gica i i TCB IFCB640TLE Ajuste Set Get i Lg 1 Configuraci n de direcciones de aparato de aire acondicionado 2 puertos i 1 i 1 Ajuste de temperatura i Entrada AD d
31. AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM 1 Configuration de la r sistance d extr mit pour le bus de communication TCC LINK R glez SW6 1 sur DESACTIVATION mais n ins rez pas de r sistance d extr mit de 100 ohms dans le bus TCC LINK SW6 2 n est pas utilis SW6 1 OFF El ON 2 R glage de SW1 SW2 et SW3 SW1 SW2 et SW3 sont utilis s pour l essai de fonctionnement Pour plus de details consultez la section 7 Essai de fonctionnement SW1 SW2 et SW3 sont normalement r gl s sur D SACTIVATION 117 OFF 3 B on 40 REMARQUE Les param tres du commutateur sont enregistr s UNIQUEMENT lors de la mise sous tension ON et apr s avoir appuy sur le commutateur de r initialisation Lors de la modification des param tres du commutateur DIP veillez a mettre l appareil hors tension ou appuyez sur le commutateur de r initialisation SW7 pour permettre l enregistrement des modifications 36 TCS NET Analog Interface Installation Manual 7 Essai de fonctionnement E Avant de proc der l essai de fonctionnement Configurez toutes les adresses de l unit int rieure et du contr le central TCB IFCG1TLE DNO3 REMARQUE Ces adresses de contr le central DOIVENT tre diff rentes pour TOUTES les unit s int rieures pr sentes dans un r seau de contr le central Une fois les adresses de contr le cent
32. SACTIVATION E Indication LED en mode de fonctionnement normal LED Description D10 T moin d alimentation S allume lorsque l appareil est sous tension D11 T moin de l tat de communication TCC LINK Clignote lors d une communication TCC LINK D12 T moin d erreur de communication TCC LINK ae momentanementlorsque UCC PIN est D13 T moin TEST Utilis en mode de test 38 TCS NET Analog Interface Installation Manual 8 Specifications d entree sortie E Sch ma du chronogramme d entr e Le mode d entr e Al1 dispose toujours d un mode repos entre les op rations Set r glage ou Get acc s lorsque celles ci sont transmises Lors d une operation Set l adresse de contr le central de l unit int rieure sp cifi e par Al2 et Al3 imm diatement apr s que la transition au mode Set a t lue ainsi que la valeur a d finir sont appliquees a l unite int rieure La valeur de r glage est lue et d finie UNIQUEMENT lors de la transition au mode Set Lors d une op ration Get l adresse de contr le central de l unite int rieure sp cifi e par Al2 et Al3 imm diatement apr s que la transition au mode Get a t lue ainsi que l tat de l adresse sont transmis a AO1 AO2 AO3 AO4 et AO5 Cette valeur transmise est conserv e jusqu la prochaine op ration Get Les adresses de l equipement universel sont conserv es comme sorties de DO1 DO2 DO3 DO4 et D
33. ZEGA she ce H ay e E ESTER Ber as i 74HC138 EA it 5 H FRE u m U 1 un or 74HC139 VO gt VF IMS MO uPC339 2 ll ame lt E 823 es M 7440148 A MA KH ou FR a EF fi i ao en 7AHC4066 1 RA amp eens SE OS lt j i aor 7 EA er or us 16p lt lt AO2 n AO3 u mn n lt n ASA gt gt n AOS UL i lt I Q 1 n m ur ii 23 CS 120 TCS NET Analog Interface Installation Manual QE 121 24 CS DE89309101
34. al a los terminales tal como se indica a continuaci n Entrada de L nea de comunicaci n Conecte el blindaje de la alimentaci n CC TCC LINK l nea de comunicaci n 15V45 TCC LINK a tierra en el lado del aparato de aire acondicionado No conecte el cable blindado a esta placa Debe estar abierto y aislado U1 y U2 no tienen polaridad N PRECAUCI N Polaridad Fije cada cable con un O LED TCC LINK ERROR RED recogecables O LED TCC LINK YELLOW O LEDACTEST O LED POWER SW3 CH CH CH CH sw2 CH CH CH CH CH CE CE CE Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 Al7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM Fije cada cable con un recogecables 81 8 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual Y Longitud de cables de se al pelados v U1 U2 Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 10 5 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM FIT E u A N PRECAUCI N Para conectar un cable al terminal de cableado del bloque de terminales de se al inserte un destornillador o herramienta similar en el orificio de apertura del terminal de cableado en un ngulo de 45 grados y haga palanca l
35. de SW3 en ON en funcionamiento normal Ajuste la direcci n del control central de la unidad interior de destino con SW1 y SW2 seg n la siguiente tabla Direcciones del control central de unidades interiores o TCB IFCG1TLE y ajuste de SW1 SW2 El estado de la comunicaci n se indica con el LED D13 Estado de comunicaci n con unidad D13 Observaci n interior Normal Iluminado Error Parpadeante Se estableci la comunicaci n con la unidad interior pero ahora est desactivada Luz Nunca se ha establecido ninguna comunicaci n con la Unidad interior no v lida apagada unidad interior Ejemplo Compruebe el estado de la comunicaci n de la unidad interior con una direcci n del control central de 41 Ajuste bit1 de SW3 en ON SW2 en 2 y SW1 en 8 Direcci n del control central de unidad interior o TCB IFCG1TLE y ajuste SW1 SW2 Direcci n del Direcci n del Direcci n del Direcci n del O sw sw coate cent swzlaw onto centr sw2lsw interior interior interior interior 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 6
36. eneinheiten oder zentrale Steuerleitungen und zwischen Au eneinheit und Inneneinheiten U1 U2 Au at U3 UA uRenger TCG LINK TCB IFCB640TLE TCB IFCG1TLE ee Zentralfernbedienung yak Awe ep 1 I 1 HA kompatible Leitungen zwischen Inneneinheiten Klimaanlage oder I I I Relaissteuerger t U1 U2 U1 U2 U1 U2 Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit SAS SLT Re et Vom Benutzer eingerichtete Steuerung i 1 I tae TOR SSSR EN IEEE UNA ne m 10 DE 11 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual 6 Einstellung TCC LINK Gleichstrom Netzeingang Daten bertragungsleitung O LED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LEDACTEST O LED POWER EZ sw1 Les mun swe mun Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM 1 Einstellen des Abschlusswiderstands f r die TCC LINK Daten bertragungsleitung Setzen Sie SW6 1 auf AUS und stecken Sie keinen 100 Ohm Abschlusswiderstand in den TCC LINK Bus ein SW6 2 wird nicht verwendet SW6 1 OFF El ON 2 Einstellung SW1 SW2 und SW3 SW1 SW2 und SW3 werden f r die Testbetriebspr fung verwendet Weitere Informationen finden Sie unter Testbetriebspr fung SW1 SW2 und SW3
37. ration Get est effectu e au cas o il n existe pas d unit au d part la valeur par d faut est transmise E Sp cifications de l entr e sortie num rique Reportez vous au tableau suivant pour obtenir les sp cifications d entr e sortie analogique Classification des signaux Es l ment de donn es Sp cification Sortie DO1 Type de sortie Isol e par le photocoupleur TR Point de sortie 5 DO4 Courant de sortie maximal 10 mA DOS Tension maximale entre DO et Com DC 55 V Tension maximale entre Com et DO DC7V Entr e DI5 Type d entr e Isol e par le photocoupleur BD DI6 Point d entr e 2 R sistance entr e 100 Q Puissance minimale courant de marche 2 mA Puissance maximale courant de 30 mA marche autoris e Puissance maximale courant d arr t 0 05 mA L alarme DO4 transmet 1 si l une des unit s int rieures transmet une alarme en mode de r glage de l adresse existante Pour conna tre les sp cifications de l interface universelle TCB IFCG1TLE consultez le manuel de TCB IFCG1TLE Nom Description E S Connecteur Relais 1 r gl pour l interface universelle R glage du relais pour l interface universelle E DI5 TCB IFCG1TLE 1 activ 0 d sactiv FR Relais 2 r gl pour l interface universelle R glage du relais pour l interface universelle E DI6 TCB IFCG1TLE 1 activ 0 d sactiv R sultat de l tat d al
38. t du ventilateur Chaud 2 75 0 2 F1 Auto Froid 3 77 0 2 F2 Rapide Ventilateur 4 75 0 2 F3 lev D shumidification 5 77 0 2 F4 Faible Chaud auto 6 79 0 2 F5 Ultra faible Froid auto 7 77 0 25 Arr t 8 24 0 25 Par d faut 0 S01 Valeur de sortie du circuit volt 18 16 1 26 0 2 19 17 2 00 0 2 20 18 2 71 0 2 21 19 3 41 0 2 22 20 4 16 0 2 23 21 4 86 0 2 24 22 5 61 0 2 25 23 6 31 0 2 26 24 7 02 0 25 27 25 7 77 0 25 28 26 8 47 0 25 29 27 9 18 0 25 Par d faut 0 REMARQUE La relation entre la temp rature et l entr e 10 V change selon la plage de r glage de la temp rature de l unit int rieure _42 TCS NET Analog Interface Installation Manual S04 Valeur de sortie du circuit volt D SACTIVATION 2 67 0 2 ACTIVATION 4 20 0 2 Pas de r ponse 5 73 0 2 R serv pour usage futur 7 22 0 25 Reserve pour usage futur 8 86 0 25 par d faut 0 Erreur interne 10 00 0 25 ACTIVATION et D SACTIVATION indiquent l tat d une unit de l adresse sp cifi e Toutefois cela indique l tat du relais1 du TCB IFCG1TLE Pas de r ponse s affiche lorsqu une unit qui existait lors du processus d initialisation a disparu et n est donc pas en mesure d envoyer de r ponse Erreur interne s affiche lorsqu une erreur de l interface analogique se produit ind pendamment des autres unit s Si une op
39. this indicates the Relay1 status for the TCB IFCG1TLE No response is output when a unit that was judged as existent during the initialization process disappeared after that and was judged to send no response Internal error is output when an analog interface error occurs independently of other units If Get operation is performed in the case that there is no unit from the beginning the default value is output E Digital input output specifications The following table lists digital input output specifications Signal classification Port name Data item Specification Digital output DO1 Output type Insulated by photocoupler bod Output point 5 DO4 Maximum output current 10 mA DO5 Maximum voltage between DO and DC 55 V Com Maximum voltage between Com and DC7V DO Digital input DI5 Input type Insulated by photocoupler DI6 Input point 2 Input resistance 100 Q Minimum input ON current 2mA Maximum allowable input ON current 30 mA Maximum input OFF current 0 05 mA The DO4 alarm outputs 1 when any one of the indoor units outputs an alarm in the free existent address setting mode For specifications of the general purpose interface TCB IFCG1TLE refer to the TCB IFCG1TLE manual Name Description In Out Connector Relay 1 set for General Purpose I F Relay setting for general purpose interface In DI5 TCB IFCG1TLE 1 on 0 off Relay
40. www unifive c com 103 6 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 WTCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE EN BET ARS RMS RE 2 A BP FA TE BR AR AE ATOME TR 7 CS 104 TCS NET Analog Interface D TCC LINK AC AC 3 mm Installation Manual
41. 0 4 41 O 5 49 1016 57 0 7 2 1110110 1 1 18 1 2 26 1 3 34 1 4 42 11151 50 1 6 58 1117 3 2101 11 21 11 19 2 2 27 12131 35 2 4 43 12151 51 2 6 59 2 7 4 13 01 12 3 1 20 3 2 28 3 3 36 3 4 44 3 5 52 3 6 60 1317 5 4 0 13 14111 21 4 2 29 4 3 37 4 4 45 4 5 53 4 6 61 4 7 6 5 0 14 5 1 22 512 30 1513 38 5 4 46 5 5 54 5 6 62 5 7 7 6 0 15 6 1 23 612 31 6 3 39 6 4 47 6 5 55 616 63 6 7 8 7 0 16 7 1 24 7 2 32 7 3 40 7 4 48 7 5 56 7 6 64 7 7 3 Valor de entrada de circuito de 10 V voltios 18 16 1 04 0 15 19 17 1 82 0 15 20 18 2 60 0 15 21 19 3 38 0 15 22 20 4 16 0 15 23 21 4 94 0 15 24 22 5 72 0 15 25 23 6 51 0 15 26 24 7 28 0 15 27 25 8 06 0 15 28 26 8 85 0 15 29 27 9 70 0 15 Predeterminado 0 469 gt NOTA La relaci n entre la temperatura y los ciclos de entrada de 10 V en funci n de la especificaci n del rango de ajustes de temperatura de la unidad interior 89 16 ES 17 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual PS ee S4 Valor de entrada de circuito de 10 V voltios Calor 2 70 0 30 Frio 4 21 0 20 Ventilador 5 76 0 20 Seco 7 31 0 20 Auto 8 94 0 20 Predeterminado 1 15 gt so Valor de entrada de circuito de 10 V voltios OFF SET ON GET Inactivo Inactivo Salida de convertidor D A
42. 2 TER ale DI6 VF TCB IFCG1TLE DO3 1 0 1 0 DOS 1 0 DO4 VF 1 4 TOR Reece DO1 VF 2 Wi a DO2 115 18 CS TCS NET Analog Interface E Installation Manual ERST BETT 3
43. 7 7 6 0 15 6 1 23 6 2 31 6 3 39 6 4 47 6 5 55 6 6 63 6 7 8 7 0 16 7 1 24 7 2 32 7 3 40 7 4 48 7 5 56 7 6 64 7 7 3 Valeur d entr e du circuit 10 V volt 18 16 1 04 0 15 19 17 1 82 0 15 20 18 2 60 0 15 21 19 3 38 0 15 22 20 4 16 0 15 23 21 4 94 0 15 24 22 5 72 0 15 25 23 6 51 0 15 26 24 7 28 0 15 27 25 8 06 0 15 28 26 8 85 0 15 29 27 9 70 0 15 FR Par defaut 0 469 gt REMARQUE La relation entre la temp rature et l entr e 10 V change selon la plage de r glage de la temp rature de l unit int rieure _41 16 FR 17 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual EEE ET S4 Valeur d entr e du circuit 10 V volt Chaud 2 70 0 30 Froid 4 21 0 20 Ventilateur 5 76 0 20 D shumidification 7 31 0 20 Auto 8 94 0 20 Par d faut 1 15 gt so Valeur d entr e du circuit 10 V volt DESACTIVATION SET 3 50 gt ACTIVATION GET 5 06 1 Repos Repos 6 67 lt Sortie convertisseur N A Chaque sortie AO lors d une op ration Get d une unit jug e inexistante car hors tension ou d connect e imm diatement apr s le d marrage sera trait e comme sortie par d faut SO5 S03 S02 Valeur de can du circuit Non valide Non valide Non valide 1 77 0 2 Oscillation Arr
44. D output 5 channels Alarm no alarm status of specified indoor unit TCC LINK gt Level output Alarm no alarm status of all indoor units Alarm no alarm status of general purpose interface gt Determine H L Sen A A A TCC LINK main bus separately A E T Analog I F gt TCB IFCB640TLE a Set Get setting El Air conditioner address setting 2 ports Temperature setting AD input 8 channels bp Operation mode setting gt Specify voltage i Input level determination Fan speed setting I i DTCC LINK ON OFF setting D Louver position setting Temperature setting status u Actual operation mode i i DA output 5 channels Fan speed setting status E De rm velados TCC LINK gt Level output ON OFF status level ee Louver position setting status x I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I oy Compatible Air Conditioners S MMS S HRM Mini SMMS DI SDI a 4 EN TCS NET Analog Interface Specifications Power supply 15 VDC 5 Power consumption 3 2 W Operating temperature humidity 0 to 40 C 20 to 85 RH Storage temperature 20 to 60 C Chassis material Galvanized sheet metal 0 8t no coating Dimensions 66 H x 170 W x 200 D mm Mass 820 g E External View 147 Top side Installation Manual a EE 156 170 Parts name Specifications Part
45. I I 1 i Get Raumeinheit Daten 1 a AO1 AO2 AO3 AO4 i Gg AO5 I 1 Get Data2 M 7 Get Data3 1 1 i 1 1 ES I I I I I f I 1 I 1 i i i I I 1 1 1 1 I I I I 1 I 1 I 1 1 1 Get Daten Allzweckgerat i DO1 DO2 DO3 DO4 1 DO5 Get Data 1 63 14 DE 15 DE TCS NET Analog Interface E Eingangs Ausgangspegel E Spezifikationen analoger Eingang Ausgang Installation Manual Die Spannungspegel des analogen Eingangs Ausgangs sind in der folgenden Tabelle dargestellt Anschluss Signalkategorien bezeich Datenelement Spezifikation nung Analoger Bereich 0 bis Alt Eingangstyp Widerstandsgetrennter A D Eingang 10V Al2 Wandlereingang RA Anzahl der Eingangspunkte 2 Al5 Aufl sung 10 Bits 0 bis 1023 Stufen Al6 Zulassiger 0 0 V bis 10 0 V Al7 Eingangsspannungsbereich AIS Eingangswiderstand 3 KQ Anschlussschaltkreis Ausgangswiderstand 50 oder weniger Wandlungsdauer 160 ms Analoger Bereich 0 bis AO1 Ausgangstyp Klasse C Push Pull Ausgang 10M aes Ausgangspunkt 5 AO4 Aufl sung 8 Bits O bis 255 Stufen AOS Ausgangsspannungsbereich 0 0 V bis 10 0 V Maximale Ausgangsquellstromst rke 10 mA Anschlussschaltkreis 10 KQ oder h her Lastwiderstand Wandlungsdauer 10 us Spezifikationen A D Wandlereingang Legen Sie die in der Tabelle unten aufgef hrten Spannungen an jede Anschlussgruppe Al u
46. S6 so 10V circuit input value volt OFF SET 3 50 gt ON GET 5 06 1 Idle Idle 6 67 lt D A converter output Each AO output during a Get operation of a unit that was judged to be non existent due to power off or disconnection immediately after start up will be treated as default SO5 SO3 SO2 Circuit output value volt Invalid Invalid Invalid 1 77 0 2 Swing Fan Stop Heat 2 75 0 2 F1 Auto Cool 3 77 0 2 F2 Quick Fan 4 75 0 2 F3 High Dry 5 77 0 2 F4 Low Auto Heat 6 79 0 2 F5 Ultra Low Auto Cool 7 77 0 25 Stop 8 24 0 25 Default 0 S01 Circuit output value volt 18 16 1 26 0 2 19 17 2 00 0 2 20 18 2 71 0 2 21 19 3 41 0 2 22 20 4 16 0 2 23 21 4 86 0 2 24 22 5 61 0 2 25 23 6 31 0 2 26 24 7 02 0 25 27 25 7 77 0 25 28 26 8 47 0 25 29 27 9 18 0 25 Default 0 NOTE The relationship between temperature and 10V input shifts depending on the indoor unit temperature setting range specification 18 Installation Manual A EE TCS NET Analog Interface S04 Circuit output value volt OFF 2 67 0 2 ON 4 20 0 2 No response 5 73 0 2 For future reserved 7 22 0 25 For future reserved 8 86 0 25 default 0 Internal error 10 00 0 25 ON and OFF indicates the status of a unit of the specified address However
47. Signalleitungen SchlieRen Sie die Stromleitungen Erdungsleitungen und Signalleitungen an die angegebenen Kontakte der Klemmenleiste an siehe unten Gleichstrom Netzeingang TCC LINK Verbinden Sie den Schutzleiter 15V45 Daten bertragungsleitung der TCC LINK Daten bertragungsleitung klimaanlagenseitig mit der Erde Verbinden Sie den Schutzleiter nicht mit dieser Platine Er sollte offen und isoliert sein U1 und U2 weisen keine Polarit t auf AN VORSICHT Polarit t Sichern Sie jede Leitung mit einer Kabelklemme O LED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST O LED POWER SWI1 Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 Al7 AO1 AO1 AO3 AO3 AOS DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM Sichern Sie jede Leitung mit einer Kabelklemme 57 8 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual Y Lange der abisolierten Signalleitungen Al1 AI1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 AI7 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 DIS DI5 DO1 DO2 DO3 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM 50 5 30 5 at u Um eine Leitung mit einem Leitungskontakt an der Signalklemmleiste zu verbinden f hren Sie einen Schraubendreher oder ein vergleichbares Werkzeug in einem Winkel von 45 Grad in die
48. conservar una tensi n precisa en la salida y una buena detecci n de la entrada 95 22 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual Ejemplo de configuraci n interna de controlador 2 Placa externa PLACA E S n VOLTAJE REF 7 DIGITAL general UN Buf a i Registro gt S 4 Set Get SO 5 il y A f euge Descodificador de 2 a 4 u A 4440130 Le ii f BASADO en PC Windows Linux i Interruptor 74HC4066 Voltaje de Controlador Visualizaci n i VOLTAJE REF n salida i Bufer i Al Instrucci n Set n Direcci n S1 n Al2 CW Descodificador de 3 a 8 Al3 Direcci n espec fica 740138 n i Interruptor 74HC4051 n gt Al4 Punto de ajuste espec fico n VOLTAJE REF AI5 Bufer A onore espesrco En ON OFF especifico I et ij Direcci n S2 1 Bus PCI etc Descodifcadorde3a s TTT TT Al7 F 2 A 744138 Modo de operaci n espec fico Puerto de Punto de ajuste 1 Interruptor 74HC4051 u Al8 salida 27p Modo de mn P Ll H y F operaci n Interruptor il Velocidad del ventilador especifica Lama de i VOLTAJE REF 74HC4066 11 velocidad de i Bufer ventilador m Registro Lama espec fica encendido 1 gt apagado Ni ANT 0000 00 HA Descodificador A Py aera 49999999 Interruptor 74HC4051 Instrucci n Get procesamiento Ati de muestreo automatico 74HC138 Descodificador Tip 74HC138 E Descodificador
49. curit LES ELLES A PEERS 27 2 Introduction ss ee So IEA AA 29 3 Avant installation 2 ee 31 2 Installation 0 ri ae eee ee eee 32 5 Raccordement des c bles d alimentation fils de terre fils de transmission 33 6 Configuration 2 255343 22 EEE a A 36 7 Essai de fonctionnement u a eh esas RER REE ERR RER 37 8 Sp cifications d entr e sortie 39 9 ANNE SSSR mie Nes A AAA etre e 47 96 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 Consignes de s curit E Aux lecteurs de ce manuel Ce manuel est destin aux personnes ayant les connaissances et les comp tences en lectricit n cessaires pour effectuer les t ches suivantes Installation du produit Conception du syst me de contr le Gestion du site E Contrat d utilisation de ce produit 1 Etendue de la garantie Si des dysfonctionnements surviennent suite a une erreur ou a une n gligence de notre part nous vous engageons a r parer le produit d fectueux ou a le remplacer Nous d clinons cependant toute responsabilit en cas de dysfonctionnements ou de pannes provoqu s par l une des causes suivantes e Le produit a t manipul ou utilis sous des conditions non sp cifi es dans ce manuel Les causes de la panne sont ext rieures ce produit Le produit a t modifi ou r par par des personnes ext rieures a Toshiba Carrier Le produit n a pas t utilis selon l usage dest
50. erstreckt sich nur auf dieses Produkt Sch den und Verluste die aus dem Defekt dieses Produkts resultieren sind nicht Bestandteil des Gew hrleistungsumfangs 2 Haftungsbeschr nkungen Wir sind in keinem Fall f r spezielle indirekte oder Folgesch den haftbar die aus oder in Verbindung mit der Nutzung dieses Produkts entstehen 3 Bedingungen f r die Nutzung dieses Produkts Wenn dieses Produkt in Verbindung mit anderen Produkten genutzt werden soll berpr ft der H ndler oder eine qualifizierte Fachkraft zuvor die geltenden Standards Spezifikationen Gesetze und Vorschriften Der H ndler oder die qualifizierte Fachkraft verifiziert ebenfalls dass dieses Produkt dem System den Maschinen und oder der Ausr stung des Kunden gen gt in dem denen der dieses Produkt genutzt werden soll Wenn der H ndler oder die qualifizierte Fachkraft dies unterl sst sind wir f r die Konformit t dieses Produkts nicht verantwortlich e Wenn Sie dieses Produkt f r einen der folgenden Zwecke nutzen m chten konsultieren Sie unbedingt unser Vertriebspersonal nutzen Sie das Produkt innerhalb eines Bemessungs und Leistungsrahmens und ergreifen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen f r die Sicherheit der Schaltkreise Mechanismen usw welche das Risiko im Falle eines Defekts minimieren Nutzung dieses Produkt im Au enbereich oder f r Zwecke die zu einer latenten chemischen Kontamination oder elektrischen St rungen f hren k nnen oder Nutz
51. ffnungsbohrung eines Leitungskontakts und heben Sie das Ende des Schraubendrehers an um den Leitungskontakt zu ffnen siehe unten F hren Sie in diesem Zustand eine Leitung in den offenen Leitungskontakt ein senken Sie das Ende des Schraubendrehers ab und ziehen ihn aus der ffnungsbohrung des Kontakts ffnen des ffnungsbohrungen der Leitungskontakts Leitungskontakte Schraubendreher oder hnliches Leitungskontakte ffnungsbohrungen der ma Leitungskontakte a ME Offnungsbohrungen der Leitungskontakte Leitungskontakte ffnungsbohrungen der Leitungskontakte Leitungskontakte Seitenansicht einer Signalklemmleiste Aussehen einer Signalklemmleiste 9 DE 58 TCS NET Analog Interface Installation Manual E Kabelanschluss Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel f r die Verbindung der TCB IFCG1TLE mit dem TCC LINK Netz Die TCC LINK Daten bertragungsleitungen sind an die Klemmleisten U1 und U2 der TCB IFCG1TLE Platine angeschlossen siehe unten HINWEIS Das TCB IFCG1TLE Ger t kann auf der Innenseite ber die Anschl sse U1 und U2 ODER auf der Au enseite ber die Anschl sse U3 und U4 an das TCC LINK Netz angeschlossen werden Schutzerdung Der Schutzleiter der TCC LINK Netzleitung sollte klimaanlagenseitig angeschlossen werden und auf der TCB IFCG1TLE Seite offen und isoliert bleiben U1 und U2 weisen keine Polarit t auf Bei Anschluss an mehrere Au
52. ircuit 74HC4066 11 fonctionnement 1 Circuit Act ldesac i Enregis claire voie vitesse 1 ventilateur HOO 0000 00 E D codeur AU ud if J AAA AA Bien F 3 Commutateur 74HC4051 74HC138 A D codeur 1 74HC138 n u jp D codeur EA 74Hc138 u Pour interface universelle 48 Encodeur gt 8a3 A Mode de n _74HC148 lt fonctionnement y Claire vole it Comparateur multiple Se ji Tension d entr e ventilateur Enr uPC339 pour l tat et kK 74HC148 u AO Point de consigne u gt TE Encodeur lt AO2 74HC148 Q UL i Comparateur multiple n AO3 erreur act n PC339 M AO4 A 1 Encodeur AO5 74HC148 m n Q TCS NET Analog Interface Installation Manual QE 49 24 FR 1 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual Vielen Dank f r den Erwerb dieses TOSHIBA TCB IFCB640TLE e Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor einer ordnungsgem en Installation des TCB IFCB640TLE sorgf ltig Inhalt DAN OO Oo FPF OQ ND Sicherheitsvorkehrungen 51 Einfuhrung sd ii irren 53 Vor der Installation lt ete ee re 55 Installation se oes es Se Oboe At en eek e ted ee 56 Anschluss von Stromleitungen Erdungsleitungen Signalleitungen 57 Einstellung e cnica ss Ske Oe ee Oe werd a cane bees wae 60 Testbetriebspr fung ss os 2222 2 Seer a ete 61 Eingangs Aus
53. selecci n Set Get 74HC4066 VOLTAJE REF Instrucci n Set Interruptor pulsable Instrucci n Get gt Interruptor pulsable Escalera Registro Freee Voltaje de salida Para control 35337 T An Interruptor giratorio de ajuste de direcciones 2 canales Al2 VOLTAJE REF Escal scalera B fer Al3 Registro gt Frere gt Al Interruptor giratorio de ajuste de puntos de ajuste Al6 VOLTAJE REF Escal au Registro B fer AR ee Interruptor giratorio de selecci n de lamas Interruptor giratorio de selecci n ON OFF Interruptor giratorio de selecci n de lamas Interruptor giratorio de selecci n de velocidad del ventilador Interruptor giratorio de selecci n de modo de operaci n J Bits de ajuste de direcciones A Pesta a Get Multicomparador uPC339 TE Punto de ajuste Voltaje de entrada Punto de Para estado ajuste EH a AO1 cm foe gt AO2 Modo de operaci n Modo de AO3 LED operaci n Visualizaci n AO4 AO5 I _ Velocidad del ventilador lama On off Pesta a de tipo D 74HC373 Este circuito se puede realizar con hardware Dise e este circuito para
54. sistema funciona con seguridad en caso de aver a o comportamiento anormal debido a factores externos Tome precauciones de seguridad frente a fallos en el lado del usuario en caso de desconexi n de una l nea de se al o por posibles interrupciones de suministro Precauciones generales al iniciar el sistema Enel caso de sistemas con cargas potencialmente peligrosas para las personas o con equipos conectados al circuito de salida es importante desconectar temporalmente el cableado de salida para realizar el ciclo de prueba Antes de activar el suministro aseg rese de que las especificaciones el ctricas y el cableado sean correctos REQUISITOS El circuito el ctrico que se vaya a conectar a este producto debe incluirse en la parte de la fuente de alimentaci n secundaria y funcionar a una tensi n de 50 V o inferior Para proteger las se ales de posibles interferencias y ruidos utilice el cable blindado adecuado durante el cableado Y Ejemplo de conexi n de entrada digital i 5V 1000 DI5 DI6 S 3600 i i i 3600 DI5 DI6 AN Absorci n de corriente Contacto SV Contacto 1000 i 1000 4 DI5 DI6 Absorci n de corriente 3600 DI5 DI6 E 3600 REQUISITOS Conecte un grupo de puntos de conexi n externos DI5 y DI6 al mismo punto de tierra en cada sistema de alimentaci n 92 TCS NET Anal
55. stas se muestran a continuaci n NOTA Utilice los tornillos suministrados para la instalaci n del dispositivo Incorrecto a REQUISITOS No instale la unidad en ninguna de las siguientes ubicaciones Lugares h meros o mojados Lugares con polvo Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares con un televisor o una radio a menos de un metro de distancia e Lugares expuestos a la lluvia exteriores debajo de alerones etc E Espacio para la instalaci n y para el mantenimiento Antes de la instalaci n debe dejarse espacio lateral libre para poder conectar las tomas de cableado y espacio libre superior para mantenimiento posterior 100 mm 100 mm Los otros dos laterales de la unidad pueden estar en contacto con otros y objetos 80 TCS NET Analog Interface Installation Manual 5 Conexi n de cables de alimentaci n cables de tierra cables de se al N PRECAUCI N Las l neas de tensi n tienen polaridad Las l neas de se al TCC LINK no tienen polaridad REQUISITOS Desconecte el adaptador de CA de esta unidad de la toma de alimentaci n principal El adaptador de CA de la unidad debe conectarse a la fuente de alimentaci n principal a trav s de un disyuntor o un interruptor que disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo E Cables de alimentaci n cables de tierra cables de se al Conecte los cables de alimentaci n los cables de tierra y los cables de se
56. 01 E or ooo 103 LS A ES Eee ehe 104 he I eat Le 105 108 A NA er ad OR 109 WATB es eee oo ete ee eo in a Bh ue a Re 111 Mar sd ni EN Eee 119 98 TCS NET Analog Interface 1 1 2
57. 1 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 85 12 ES 13 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual La relaci n entre la notaci n de SW1 y SW2 en la tabla anterior y los bits de SW1 y SW2 se muestran en la tabla siguiente e indica que el bit est activado 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F SW Bit1 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo SW Bit2 O SW Bit3 SW Bit4 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Una vez concluida la comprobaci n del estado de la comunicaci n ajuste todos los bits de SW2 y bit1 de SW3 en OFF E indicaci n del LED en modo normal de funcionamiento LED Descripci n D10 Indicador de suministro Se ilumina cuando la unidad est encendida D11 Indicador de estado de comunicaci n TCC LINK Parpadea durante la comunicaci n con TCC LINK D12 Indicador de error de comunicaci n TCC LINK peed temporalmente cuando TEG LINK esta D13 Indicador de PRUEBA Se utiliza en modo de pruebas 86 TCS NET Analog Interface Installation Manual 8 Especificaciones de entrada salida E Ajuste del diagrama de tiempos de entrada El modo de entrada Al1 siempre tiene un modo inactivo insertado entre una operaci n Set ajuste o Get adquisici n de estado cuando se transmite Durante una operaci n Set l
58. 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 61 12 DE 13 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual Die Beziehungen zwischen der Bezeichnung fur SW1 und SW2 in der Tabelle unten und den Bits von SW1 und SW2 werden in der folgenden Tabelle aufgef hrt e zeigt an dass das Bit eingeschaltet ist 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F SW Bit1 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo SW Bit2 O SW Bit3 SW Bit4 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Nach dem Abschluss der Kommunikations Statuspr fung setzen Sie alle Bits von SW2 und Bit1 von SW3 auf AUS MLED Anzeige w hrend des normalen Betriebs LED Beschreibung D10 Stromanzeige Leuchtet w hrend der Strom eingeschaltet ist D11 TCC LINK Kommunikationsstatusanzeige Blinkt w hrend der TCC LINK Kommunikation D12 TCC LINK Kommunikationsfehleranzeige et vor bergehend wenn die TCC LINK belegt D13 TEST Anzeige Wird im Testmodus verwendet 62 TCS NET Analog Interface Installation Manual 8 Eingangs Ausgangsspezifikationen m Einstellen der Eingangs Zeittabelle Beim Al1 Eingabemodus wird immer ein Leerlaufmodus zwischen den Set Festlegungs und Get Auslese Vorg ngen eingef gt wenn sie Ubertragen werden W hrend eines Set Bedienvorgangs wird die
59. 2 set for General Purpose I F Relay setting for general purpose interface In DI6 TCB IFCG1TLE 1 on 0 off Alarm status output for General Purpose I F General purpose interface TCB IFCG1TLE Out DO3 alarm input status 1 alarm 0 no alarm Alarm status Specified indoor unit 1 alarm 0 no alarm Out DO5 Alarm status All indoor units 1 alarm 0 no alarm Out DO4 Relay 1 set status for General Purpose I F Relay set value for general purpose interface Out DO1 TCB IFCG1TLE 1 on O off Relay 2 set status for General Purpose I F Relay set value for general purpose interface Out DO2 TCB IFCG1TLE 1 on 0 off 19 18 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual E Connection to External Devices Observe the following precautions when connecting this product to external devices General safety precautions to be observed in the circuit design process e Be sure to install a safety circuit in the external control circuit so that the system will operate safely in the event of a malfunction or abnormality occurring in this product or a abnormality as a result of external factors Take fail safe measures at the user side in case of a signal line disconnection or an abnormal signal due to power interruption General precautions on system start up For systems that have a load that could be dangerous to humans and or has equipment connected to the output circuit be sure to disconnect the output wiring temporari
60. 20 13 2 28 3 3 36 3 4 44 3 5 52 3 6 60 3 7 5 4 0113 1411 12114 2 29 4 3 37 4 4 45 1415 5 14 6161 4 7 6 5 0 14 15111 22 5 2 30 5 3 38 5 4 46 5 5 54 5 6 62 1517 7 elol 15 1611123 612131 16 3 39 6 4 47 6 5 55 6 6 63 6 7 8 7 0 MA 7111 1712132 17131 40 71410 7 5 56 7 o M7 7 3 10V 18 16 1 04 0 15 19 17 1 82 0 15 20 18 2 60 0 15 21 19 3 38 0 15 22 20 4 16 0 15 23 21 4 94 0 15 24 22 5 72 0 15 25 23 6 51 0 15 26 24 7 28 0 15 27 25 8 06 0 15 28 26 8 85 0 15 29 27 9 70 0 15 HJA 0 469 gt 10V CS 113 16 CS 17 CS TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 10V 2 70 0 30 4 21 0 20 5 76 0 20 7 31 0 20 8 94 0 20 BRIA 1 15 gt S6 S0 10V 3 50 gt 5 06 1 6 67 lt D A Get
61. 6 Al6 Al8 Al8 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 50 5 30 5 i O A AN CAUTION Installation Manual AE AA DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 10 5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM a To connect a wire to a wiring terminal on the signal terminal block insert a screwdriver or the like into a wiring terminal opening hole at an angle of 45 degrees and raise the screwdriver end to open the wiring terminal as shown below Insert a wire into the open wiring terminal in this state and then lower the screwdriver end and remove from the terminal opening hole Appearance of signal terminal block Wiring terminal opening holes Wiring terminals Wiring terminal opening holes Wiring terminals Open the wiring terminal Screwdriver or the like Wiring terminal opening holes Wiring terminals Wiring terminal opening holes Wiring terminals Side view of signal terminal block 10 TCS NET Analog Interface Installation Manual E Wiring Connection The following displays an example of the TCB IFCG1TLE connection to the TCC LINK Network The TCC LINK communication lines are connected to the U1 and U2 terminal blocks on the TCB IFCG1TLE board as shown below NOTE The TCB IFCG1TLE device can be connected to the TCC LINK network on the Indoor side using the U1 amp U2 connections OR on the Outdoor Side via the U3 amp U4 connections Shield earthing The shield of the TCC LI
62. 7 3 12101 11 2 1 19 2 2 27 2 3 35 2 4 43 2 5 51 2 6 59 2 7 4 3 0 12 3 1 20 3 2 28 3 3 36 3 4 44 13151 52 1316160 1317 5 410 13 4 1 21 412 29 4 3 37 1414 45 4 5 53 4 6 61 4 7 6 5 0 14 5 1 22 5 2 30 5 3 38 15141 46 5 5 54 5 6 62 5 7 7 6 0 15 6 1 23 6 2 31 16131 39 6 4 47 6 5 55 6 6 63 6 7 8 7 0 16 7 1 24 7 2 32 7 3 40 7 4 48 7 5 56 7 6 64 7 7 3 10 V Schaltkreiseingangswert Volt 18 16 1 04 0 15 19 17 1 82 0 15 20 18 2 60 0 15 21 19 3 38 0 15 22 20 4 16 0 15 23 21 4 94 0 15 24 22 5 72 0 15 25 23 6 51 0 15 26 24 7 28 0 15 27 25 8 06 0 15 28 26 8 85 0 15 29 27 9 70 0 15 Standard 0 469 gt HINWEIS Die Beziehung zwischen der Temperatur und dem 10 V Eingang verschiebt sich abh ngig von der Temperatureinstellungs Bereichsspezifikation der Raumeinheit 65 16 DE 17 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual m S4 10 V Schaltkreiseingangswert Volt Heizen 2 70 0 30 K hlen 4 21 0 20 Ventilator 5 76 0 20 Trocknen 7 31 0 20 Automatisch 8 94 0 20 Standard 1 15 gt S6 so 10 V Schaltkreiseingangswert Volt AUS FESTLEGEN 3 50 gt ON AUSLESEN 5 06 1 Leerlauf Leerlauf 6 67 lt D A Wandlerausgang Jeder AO Vorgang wahrend eines Get Vorgangs einer Einheit die aufgrund einer Abschaltung oder sofo
63. CTIVATION de SW2 sur 2 et de SW1 sur 8 R glage de SW1 SW2 et de l adresse de contr le central de l unit int rieure ou de TCB IFCG1TLE Adresse de Adresse de Adresse de Adresse de RER coe sw2 sw1 a a sw2 sw1 mi anal sw2 sw1 Ru Bene sw2 sw1 int rieure int rieure int rieure int rieure 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 297 12 FR 13 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual La relation entre la notation de SW1 et SW2 dans le tableau ci dessus et les bits de SW1 et SW2 est expliqu e dans le tableau ci dessous Les points e indiquent que le bit est activ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F SW Bit1 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo SW Bit2 O SW Bit3 SW Bit4 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Une fois la v rification de l tat de communication termin e r glez tous les bits de SW2 et le bit1 de SW3 sur D
64. ED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST OLED POWER EZ sw1 Z E mun swe Les Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM 1 TCC LINK SW6 1 OFF 100 TCC LINK SW6 2 SW6 1 OFF El ON 2 SW1 SW2 SW3 SW1 SW2 SW3 7 SW1 SW2 SW3 OFF 15 OFF 3 on Am ON DIP SW7 11 CS 108 TCS NET Analog Interface E TCB IFCG1TLE Installation Manual DNO3 o TCB I
65. FCB640TLE SW7 1 LED D13 TCB IFCB640TLE TCB IFCG1TLE e TCB IFCB640TLE TCB IFCG1TLE SW1 S HE DN03 LED D13 SW1 SW2 LED D13 W1 SW3 SW3 1 ON TCB IFCG1TLE SW1 SW2 D13 41 SW3 1 ON SW2 2 SW1 8 TCB IFCG1TLE SW1 SW2
66. IFCG2TLE Installationsmethode und ausrichtung Die folgenden Abbildungen zeigen f nf Ausrichtungen fur die Deckflachen Wandmontage die bei der Installation der TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE eingesetzt werden k nnen HINWEIS Verwenden Sie fur die Installation des Ger ts die beigef gten Schrauben VORAUSSETZUNGEN Installieren Sie die Einheit nicht an einem der folgenden Orte Feuchte oder nasse Stelle e Staubige Stelle Stelle die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Stelle an der innerhalb eines Meters ein TV Ger t oder ein Radio steht Stelle die Regen ausgesetzt ist AuRenbereich unter Dachtraufen usw E Platzbedarf f r Aufstellung und Wartung Seitlicher Platz zur Verbindung durch Kabeleinl sse und oberer Platz f r Wartungszwecke muss vor der Installation reserviert werden Die anderen Seiten k nnen an Umgebungsobjekte angrenzen 56 TCS NET Analog Interface Installation Manual 5 Anschluss von Stromleitungen Erdungsleitungen Signalleitungen N VORSICHT Stromleitungen besitzen Polarit t e Die TCC LINK Signalleitungen weisen keine Polarit t auf VORAUSSETZUNGEN Trennen Sie den Wechselstromadapter f r diese Anwendung von der Hauptstromversorgung Der Wechselstromadapter f r diese Anwendung muss ber einen Leistungsschalter oder einen Schalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden E Stromleitungen Erdungsleitungen
67. NK Network wire should be connected on the air conditioner side and left open and insulated at the TCB IFCG1TLE side U1 and U2 have no polarity When connecting to multiple outdoor units or central control wires U1 U2 U3 U4 Outdoor unit TCC LINK TCB IFCB640TLE TCB IFCG1TLE Central control Central control wires r A Og remote controller HA compatible air Wires between indoor units conditioner or i and between outdoor unit and relay control indoor units 1 device 1 EI AS I fe U1 U2 fes SSA PSA a o Controller I 1 I preparedby user I 11 10 EN 11 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual 6 Setting TCC LINK DC power input Communication line O LED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST O LED POWER EZ sw1 Les mun swe mun Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM 1 Setting Terminator Resistor for the TCC LINK Communication Line Set SW6 1 to OFF and do not insert 100 ohm terminator resistor into the TCC LINK bus SW6 2 is not used SW6 1 OFF ON 2 Setting SW1 SW2 and SW3 SW1 SW2 and SW3 are used for the trial operation check For details refer to 7 Trial Ope
68. OS ind pendamment des adresses de l unite int rieure jusqu la prochaine op ration Get de l quipement universel Le processus passe de la tension de repos sp cifi e au mode Set ou Get Conservez les donn es de r glage des adresses Al4 Al5 Al6 Al7 Al8 10 et 11 pour 200 ms apr s la transition au mode Set comme condition d entr e Pour les op rations Set et Get de Al1 conservez la valeur de 200 ms apres la transition depuis le mode de repos 1 1 1 i 1 I 1 1 Repos0 Repos1 Mode Al 1 1 Adresse Al2 Al3 i 1 1 Unit int rieure Unit int rieure quipement Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure quipement quipement universel D i quipement universe ay universel i i universel onn es Se I 1 1 1 1 Al4 Al5 Al6 E AIT Al8 Donn es 1 1 10 1 Set i 1 1 I 1 Donn es Get de l unite int rieure AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 I 1 I 1 I I I I I 1 I I I I I I I I I 1 I I i I 1 i I 1 I I I I 1 I 1 I I I I I I I I I I 1 I I Donn es Get de l quipement universel DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 1 Donnees Get FR 39 14 FR 15 FR TCS NET Analog Interface E Niveau entr e sortie E Sp cifications de l entr e sortie analogique Installation Manual Reportez vous au tableau ci dessous pour obtenir les niveaux de tension d entr e sortie analogique
69. TLE RUE N nu AN TE A AY eS AE RI E HF o 3 CS 100 TCS NET Analog Interface Installation Manual 2 TCB IFCB640TLE 8 0 10 V TCB IFCG1TLE TCC LINK 64 4 TCB IFCB640TLE
70. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt TCS NET ANALOG INTERFACE Installation Manual Model name TCS NET Analog Interface TCB IFCB640TLE Installation Manual TCS NET Analog Interface Manuel d installation TCS NET Analog Interface Installations handbuch TCS NET Analog Interface Manual de instalaci n TCS NET Analog Interface TCS NET Analog Interface 2 26 50 74 98 TCS NET Analog Interface Installation Manual Thank you very much for purchasing this TOSHIBA TCB IFCB640TLE Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the TCB IFCB640TLE Contents 1 Precautions for Safety zu nis zn ni HF 3 2 Introduction ri A ei 5 Before Inst llation S00 ea ae ee 7 45 Installation it 5 0 u a Fs wb Se wi a ee den er 8 5 Connection of Power cables Earth wires Signal wires 9 SN so ois a ae cd ces a ee ae aeg 12 7 Trial Operation Check i 13 8 Input Output Specifications 15 9 ANNEX a etes bier ere EEE A ee 23 a TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 Precautions for Safety E Manual readers This manual is intended for those who have the required knowledge Qualifications for electric or control and are in charge of any of the following Installation of the product Design of the control system Management of the site E Agreements for use of this product 1 Scope of warra
71. W3 auf EIN Stellen Sie die zentrale Steuerungsadresse der Zielraumeinheit mit SW1 und SW2 entsprechend der untenstehenden Tabelle Raumeinheit oder zentrale TCB IFCG1TLE Steuerungsadresse und Einstellung SW1 SW2 ein Der Kommunikationsstatus wird durch die LED D13 angezeigt Kommunikationsstatus mit der Raumeinhelt D13 Anmerkungen Normal Beleuchtung Die Kommunikation mit der Raumeinheit wurde zuvor Fehler Blinkt eingerichtet ist derzeit aber deaktiviert Ung ltige Raumeinheit Licht aus Die Kommunikation mit der Raumeinheit wurde nie eingerichtet Beispiel berpr fen Sie den Kommunikationsstatus der Raumeinheit mit der zentralen Steuerungsadresse 41 Setzen Sie Bit1 von SW3 auf EIN SW2 auf 2 und SW1 auf 8 Raumeinheit oder zentrale TCB IFCG1TLE Steuerungsadresse und Einstellung SW1 SW2 Zentrale Zentrale Zentrale Zentrale Steuerungsadresse SW2 SW1 Steuerungsadresse SW2 SW1 Steuerungsadresse SW2 SW1 Steuerungsadresse SW2 SW1 Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45
72. a de almacenamiento De 20 a60 C Material del chasis Chapa met lica galvanizada 0 8 t sin revestimiento Dimensiones 66 Al x 170 An x 200 Pr mm Masa 820 g E Vista externa Vista superior Installation Manual i A AR 54 Vista inferior 156 170 Nombre de pieza Especificaciones Nombre de pieza Especificaciones 1 Caso ae 5 Pasahilos C30 SG20A 2 Tapa de la carcasa os 6 Pasahilos C30 SG20A 3 Pasahilos C30 SG20A qee para Memes 63066204 4 Pasahilos C30 SG20A 8 Toma de CC MJ 40 78 TCS NET Analog Interface Installation Manual 3 Antes de la instalacion Verifique el siguiente contenido del paquete N Elemento Cantidad Observaci n 1 TCB IFCB640TLE 1 Manual de instalaci n 1 Tornillo 4 Tornillos de rosca M4 x 12 mm Utilice el siguiente material de cableado para conectar las l neas de se al y las de tensi n Obtenci n local N Linea Descripci n Tipo Cables blindados de doble n cleo Tama o del 1 25 mm 1000 m m x 1 TCC LINK cable 2 00 mm 2000 m max Longitud total de la red TCC LINK incluye conexi n Longitud interior exterior Tipo Cable multinucleo Cable trenzado cable simple 2 Sefial Tama o del de 0 08097 mm a 3 309 mm de AWG28 a AWG12 m x 20 m Longitud 3 Alimentaci n Especificada por el adaptador de CA
73. a direcci n del control central de la unidad interior especificada por Al2 y Al3 justo despu s de leer la transici n al modo Set y el valor que se va a ajustar se aplican a la unidad interior El valor de ajuste se lee y se ajusta NICAMENTE durante la transici n al modo Set Durante una operaci n Get la direcci n del control central de la unidad interior especificada por Al2 y Al3 justo despu s de leer la transici n al modo Get y el estado de la direcci n se obtienen en AO1 AO2 AO3 AO4 y AOS Este valor obtenido se conserva hasta la siguiente operaci n Get Las direcciones de equipos generales se conservan como salidas DO1 DO2 DO3 DO4 y DO5 separadas de las direcciones de unidades interiores hasta la siguiente operaci n Get de equipos generales El proceso cambia de Set a Get desde el voltaje de inactividad especificado Conserve los datos de ajuste de las direcciones Al4 AIS Al6 Al7 Al8 10 y 11 en 200 ms una vez finalizada la transici n al modo Set como condici n de entrada Para una operaci n Set o Get de Al1 conserve el valor de 200 ms tras la transici n desde el modo inactivo I 1 Inactivo0 Inactivo1 Inactivo2 Inactivo3 Modo Al Direcci n Al2 Al3 Unidad interior Unidad interlor Equipo Unidad interior Equipo general Equipo general general Datos Set 1 Al Al5 Al6 a Al7 Al8 t 10 11 Datos1 1 I 1 I 1 I 1 I U I 1 I 1 I 1 I
74. alleitung oder ein anormales Signal aufgrund einer Stromunterbrechung auftritt Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen beim Systemstart Bei Systemen mit einer Last die f r Menschen gef hrlich sein k nnte oder mit Ausstattungen die an den Ausgangsschaltkreis angeschlossen sind muss sichergestellt werden dass die Verbindung der Ausgangsleitung vor bergehend gel st und danach der Betriebstest vorgenommen wird Stellen Sie vor dem Einschalten der Stromversorgung sicher dass die elektrischen Spezifikationen und die Verkabelung einwandfrei sind VORAUSSETZUNGEN Der elektrische Schaltkreis der an dieses Produkt angeschlossen werden soll muss auf der Sekund rseite der Stromversorgung bereitgestellt werden und bei einer Spannung von h chstens 50 V betrieben werden Um die Signale gegen st rendes Rauschen zu sch tzen verwenden Sie f r die Verdrahtung das richtige abgeschirmte Kabel Y Beispiel f r den Anschluss digitaler Eing nge i 5V 1000 DI5 DI6 S 3600 i i 3600 Kontakt i Stromsenke DI5 DI6 SV i Kontakt 1000 i 1000 4 Stromsenke 3600 DI5 DI6 El y DI5 DI6 J 3600 i VORAUSSETZUNGEN SchlieRen Sie externe Anschlusspunktgruppen DI5 und DI6 in jedem Stromversorgungssystem an denselben Erdungspunkt an 19 DE 68 TCS NET Analog Interface Installation Manual Y Beispiel f
75. an den Kontakten an um Einfl sse u erer Kr fte zu unterbinden Unterlassen Sie dies kann es zu einer Abschaltung zu einer berhitzung oder zu einem Brand kommen 3 DE 52 TCS NET Analog Interface Installation Manual 2 Einfuhrung E Anwendungen Funktionen Spezifikationen Anwendungen Die TCB IFCB640TLE kann Anleitungen zu den Statusinformationen liefern und die Statusinformationen der Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE und von bis zu 64 Raumeinheiten des TCC LINK auslesen indem ohne Verwendung eines besonderen Kommunikationsprotokolls eine variable Spannung von 0 bis 10 V an die analogen 8 Kanal Eingangssignale angelegt wird Die TCB IFCB640TLE kann mit anderen Worten auf die Raumeinheiten und die Allzweckschnittstelle zugreifen indem die Stromspannung zur richtigen Zeit mit der Verbindung zu einem Drehschalter und einem Verarbeitungsschaltkreis mit mehreren Kan len und variabler Spannung variiert wird Indem Sie Spannung der jeweiligen Stufe entsprechend der zentralen Steuerungsadresse und dem Einstellungswert zwischen den Eing ngen Al und Al anlegen und Set Festlegen oder Get Auslesen festlegen k nnen die Raumeinheiten oder die TCB IFCG1TLE gesteuert und ihre Statusinformationen ausgelesen werden Allzweckschnittstelle TCC LINK Befehlsumwandlung Ein Beispiel f r einen vom Benutzer eingerichteten Steuerungsschaltkreis ist separat TCC LINK Stationsbus dargestellt
76. arme de l interface tat d entr e de l alarme de l interface S DO3 universelle universelle TCB IFCG1TLE 1 alarme O pas d alarme Etat de l alarme Unit int rieure sp cifi e 1 alarme 0 pas S DO5 d alarme Etat de l alarme Toutes les unit s int rieures 1 alarme 0 pas S DO4 d alarme Etat Set du relais 1 pour l interface Valeur Set du relais pour l interface universelle S DO1 universelle TCB IFCG1TLE 1 activ O d sactiv tat Set du relais 2 pour l interface Valeur Set du relais pour l interface universelle S DO2 universelle TCB IFCG1TLE 1 activ 0 d sactiv 43 18 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual m Raccordement a des p riph riques externes Respectez les consignes suivantes lors du raccordement de ce produit a des p riph riques externes Consignes de s curit g n rales lors du processus de conception du circuit e Veillez installer un circuit de s curit dans le circuit de contr le externe afin que le syst me soit s curis en cas de dysfonctionnements ou d anomalies inh rents au produit ou provoqu s par des facteurs externes e Prenez des mesures de s curit c t utilisateur dans le cas d une d connexion du circuit de transmission ou d un signal anormal suite a une interruption d alimentation Pr cautions g n rales lors du d marrage du syst me Pour les syst mes ayant une charge potentiellement dangereuse pour
77. ation Manual Spezifikationen Stromversorgung 15 V Gleichspannung 5 Stromverbrauch 3 2 W Betriebstemperatur feuchtigkeit 0 bis 40 C 20 bis 85 RH Lagerungstemperatur 20 bis 60 C Gehausematerial Verzinktes Blech 0 8 t unbeschichtet Abmessungen 66 H x 170 B x 200 T mm Masse 820g E Au enansicht Unterseite 156 170 Oberseite Teilebezeichnung Spezifikationen Teilebezeichnung Spezifikationen Geh use Verzinktes Blech 5 Dichtscheibe C30 SG20A 2 Gehausedeckel Verzinktes Blech 6 Dichtscheibe C30 SG20A gt Dichtscheibe f r 3 Dichtscheibe C30 SG20A 7 Stromversorgung C30 SG20A 4 Dichtscheibe C30 SG20A 8 Gleichstrombuchse MJ 40 5 DE 54 TCS NET Analog Interface Installation Manual 3 Vor der Installation Uberprtifen Sie den Lieferumfang Nr Gegenstand Menge Anmerkungen 1 TCB IFCB640TLE 1 Installationshandbuch 1 Schraube 4 M4 x 12 mm Blechschrauben Verwenden Sie das folgende Kabelmaterial um die Signalleitungen und Stromleitungen zu verbinden Vor Ort zu beschaffen Nr Leitung Beschreibung Typ 2 adrige Schutzleiter Kabelquersc 1 25 mm 1000 m max 1 TCC LINK hnitt 2 00 mm 2000 m max E Gesamtl nge des TCC LINK Netzes einschlie lich L nge Verbindung von Innen und Au enbereich Typ Mehradriger Leiter Flexible Leitung E
78. ben wenn ein Ger t das w hrend des Initialisierungsvorgangs als vorhanden eingestuft wurde danach verschwand und als sendet keine Reaktion eingestuft wurde Interner Fehler wird ausgegeben wenn ein analoger Schnittstellenfehler unabh ngig von anderen Ger ten auftritt Wenn der Auslese Vorgang in dem Fall durchgef hrt wird dass von Anfang an kein Ger t vorhanden ist wird der Standardwert ausgegeben E Spezifikationen digitaler Eingang Ausgang Die folgende Tabelle f hrt die Spezifikationen des digitalen Eingangs Ausgangs auf Anschluss Signalkategorien bezeichnung Datenelement Spezifikation Digitaler DO1 Ausgangstyp Isoliert durch Optokoppler Ausgang DO2 DO3 Ausgangspunkt 5 DO4 Maximale Ausgangsstromst rke 10 mA DOS Maximale Spannung zwischen DO 55 V Gleichstrom und Com Maximale Spannung zwischen Com 7 V Gleichstrom und DO Digitaler DI5 Eingangstyp Isoliert durch Optokoppler Eingang DI6 Eingangspunkt 2 Eingangswiderstand 100 Q Minimale Eingangs ON Stromstarke 2mA Maximal zulassige Eingangs ON 30 mA Stromstarke Maximale Eingangs OFF Stromstarke 0 05 mA Der DO4 Alarm gibt 1 aus wenn eine der Raumeinheiten einen Alarm im frei existierenden Adresseinstellungsmodus ausgibt Spezifikationen zur Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE finden Sie in der TCB IFCG1TLE Bedienungsanleitung Name Beschreibung Ein Aus Verbinder Eins
79. bjets ou des bibelots pr s des autres faces 237 TCS NET Analog Interface Installation Manual 5 Raccordement des cables d alimentation fils de terre fils de transmission ATTENTION Les circuits lectriques ont une polarite e Les circuits de transmission TCC LINK n ont pas de polarit CONDITIONS D branchez l adaptateur secteur de l appareil de la prise secteur L adaptateur secteur de l appareil doit tre raccord a la prise secteur via un disjoncteur ou un commutateur avec une s paration entre les contacts d au moins 3 mm E Cables d alimentation fils de terre fils de transmission Raccordez les cables d alimentation les fils de terre et les fils de transmission aux bornes correspondantes du bloc de jonction comme indiqu ci dessous Alimentation en Circuit de communication Raccordez le blindage du courant continu TCC LINK bus de communication 15V 5 4 TCC LINK la terre sur le climatiseur Ne raccordez pas le fil blind cette carte Il doit tre ouvert et isol U1 et U2 n ont pas de polarit ATTENTION Polarit Fixez chaque cable al aide O LED TCC LINK ERROR RED d un serre c ble O LED TCC LINK YELLOW O LEDACTEST O LED POWER Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 Al7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM
80. cable safety standards including EN60950 1 or IEC 60950 1 etc EMI standards EN550022 and EN61000 3 and EMS standards including EN50024 EN61204 3 and EN61000 4 Shall meet environmental conditions and required lifetime e DC Plug 2 1mm inner diameter 5 5mm outer diameter SS 10mm length Recommended product is Model name UI312 1508 produced by UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD Homepage addresses of UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD are http www unifive us com http www unifive com tw http www unifive co kr http www unifive com or http www unifive c com 7 6 EN 7 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 Installation E TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE Installation Method and Orientation There are five orientations of Surface Wall Mount that the TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE can be installed these are shown below NOTE Use screws supplied for installation of device REQUIREMENT Do not install the unit in any of the following places Humid or wet place Dusty place Place exposed to direct sunlight Place where there is a TV set or radio within one meter Place exposed to rain outdoors under eaves etc E Installation Space and Maintenance Space A side space for connecting through cable inlets and an upper space for maintenance must be reserved before installation The other sides can be adjacent to surrounding objects TCS NET Analog Interface Installa
81. cation peut provoquer un dysfonctionnement une surchauffe voire un incendie ATTENTION Effectuez les raccordements en respectant la capacit lectrique sp cifi e Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui peut entrainer une surchauffe ou un incendie e Raccordez correctement les c bles aux bornes correspondantes afin d viter que des forces externes ne les affectent Un mauvais raccordement peut entrainer une d connexion une surchauffe ou un incendie 3 FR 28 TCS NET Analog Interface Installation Manual 2 Introduction E Applications Fonctions Sp cifications Applications Le TCB IFCB640TLE peut fournir des instructions sur l acquisition d informations d tat de l interface universelle TCB IFCG1TLE ainsi que de 64 unit s int rieures sur le TCC LINK en appliquant une tension variable comprise entre 0 et 10 V sur l entr e analogique a 8 canaux sans utiliser de protocole de communication particulier En d autres termes le TCB IFCB640TLE peut acc der aux unit s int rieures et l interface universelle modifiant la tension a une p riode donn e sans utiliser de bouton rotatif ou se connecter a un circuit variateur de tension a plusieurs canaux En appliquant une tension de chaque niveau correspondant l adresse de contr le central en d finissant la valeur entre les bornes d entr e Al et Al et en sp cifiant Set ou Get il est possible de contr ler les unit s
82. consulte 7 Comprobaci n del ciclo de prueba SW1 SW2 y SW3 suelen estar ajustados en OFF 117 OFF 3 B on 4 NOTA La configuraci n de interruptores SOLO se registra cuando la unidad est encendida ON y cuando se ha pulsado el interruptor de restablecimiento Cuando se cambia la configuraci n del interruptor DIP es muy importante apagar la unidad o pulsar el interruptor de restablecimiento SW7 para poder registrar los cambios 84 TCS NET Analog Interface Installation Manual Comprobaci n del ciclo de prueba E Antes de iniciar el ciclo de prueba Configure todas las asignaciones de la unidad interior y del control central TCB IFCG1TLE DNO3 NOTA Estas asignaciones del control central DEBEN ser distintas de las del resto de TODAS las unidades interiores de una red de control central Una vez ajustadas las direcciones del control central de la unidad interior no olvide pulsar el interruptor de restablecimiento SW7 del TCB IFCB640TLE para que el dispositivo pueda actualizarse E Ciclo de prueba 1 Compruebe el estado de la comunicaci n entre el TCB IFCB640TLE y la unidad interior o TCB IFCG1TLE utilizando LED D13 Para comprobar la comunicaci n entre el TCB IFCB640TLE y cada unidad interior o TCB IFCG1TLE conectado seleccione la direcci n del control central DNO3 con los valores SW1 al SW3 y supervise la respuesta del LED D13 seg n la siguiente tabla Procedimiento de confirmaci n Ajuste bit
83. ction i 0 10V DA Converter i AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 more than DA Converter i 10KQ E Indication of LEDs The following LEDs light as follows Installation Manual LED No LED color Lighting condition D10 Red Lights while power is supplied to this board D11 Yellow Lights for 0 5 seconds during TCC LINK transmission D12 Red Lights while TCC LINK transmission is halted D13 Green Indoor communication test Installation Manual a IE eee TCS NET Analog Interface 9 Annex m Example of controller interface Y Example of AD DA connection circuit Example of controller internal configuration 1 REF VOLTEGE Ladder Register Set instruction Push Switch Get instruction Push Switch Set Get select bit 74HC4066 REF VOLTEGE gt Ladder Buffer Register Er gt gt Voltage Output For Control ES Al Address setting rotary switch 2ch Al2 REF VOLTEGE Ladder Buffer Al3 Register Al4 LH E Al5 Setpoint setting rotary switch Al6 REF VOLTEGE Ladd Alt Een a er Buffer me reste Louver select rotary switch gt ee ON OFF select rotary switch Louver select rotary switch Fan speed select rotary switch Operatio
84. d in this manual is subject to change for improvement or other reasons without notice Contact our sales staff to confirm the latest specifications of this product 4e 2 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual Read these Precautions for Safety carefully before installation The precautions described below include important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Explain how to use and maintain the unit to the customer Ask the customer to keep this Installation Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install or reinstall the TCB IFCB640TLE Improper installation may result in electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock e Perform installation work properly according to this Installation Manual Improper installation may result in electric shock or fire Do not modify the unit Any modification may cause a malfunction resulting in overheating or fire N CAUTION Perform wiring correctly in accordance with the specified the current capacity Failure to do so may result in short circuit overheating or fire Connect the specified cables for the terminals securely to prevent external forces from aff
85. dades exteriores o a cables del control central Unidad exterior U1 U2 U3 U4 U1 U2 U3 U4 Cables del control Controlador remoto central del control central Cables entre unidades interiores y entre unidades interiores y exteriores Unidad Unidad interior interior 83 Unidad interior TCC LINK TCB IFCG1TLE TCB IFCB640TLE Aparato de aire AMIE acondicionado compatible 1 con HA o dispositivo de control de rel i I I Controlador preparado por el usuario 10 ES 11 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual 6 Configuracion Entrada de TCC LINK A alimentacion CC Linea de comunicacion O LED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST OLED POWER O mun sw1 Les _ mm swe E mun Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 AI8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM E LIL 1 Configuraci n de la resistencia del terminador de la l nea de comunicaci n TCC LINK Ajuste SW6 1 en OFF y no incluya ninguna resistencia de terminador de 100 ohmios en el bus TCC LINK SW6 2 no se utiliza SW6 1 OFF El ON 2 Ajuste SW1 SW2 y SW3 SW1 SW2 y SW3 se utilizan para la comprobaci n del ciclo de prueba Para obtener m s informaci n
86. de la interfaz general TCB IFCG1TLE consulte el manual de TCB IFCG1TLE Entrada Nombre Descripci n Salida Conector Ajuste de rel 1 para interfaz general Ajuste de rel para para interfaz general Entrada DI5 TCB IFCG1TLE 1 activado 0 desactivado Ajuste de rel 2 para interfaz general Ajuste de rel para para interfaz general Entrada DI6 TCB IFCG1TLE 1 activado 0 desactivado Salida de estado de alarma para interfaz Estado de entrada de alarma de interfaz Salida DO3 general general TCB IFCG1TLE 1 alarma 0 sin alarma Estado de alarma Unidad interior especificada 1 alarma Salida DO5 0 sin alarma Estado de alarma Todas las unidades interiores 1 alarma Salida DO4 0 sin alarma Estado de ajuste de rel 1 para interfaz Valor de ajuste de rel para para interfaz Salida DO1 general general TCB IFCG1TLE 1 activado 0 desactivado Estado de ajuste de rel 2 para interfaz Valor de ajuste de rel para para interfaz Salida DO2 general general TCB IFCG1TLE 1 activado 0 desactivado 91 18 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual E Conexi n a dispositivos externos Tenga en cuenta las siguientes precauciones si conecta este producto a dispositivos externos Se deben tener en cuenta las precauciones generales de seguridad del proceso de dise o de circuitos Es muy importante instalar un circuito de seguridad en el circuito de control externo para que el
87. do de unidad interior comunicaci n y estado de error interno SO5 Estado de ajuste de lamas Estado de ajuste de posici n de las lamas Salida anal gica AO5 88 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 S2 S7 5 Valor de entrada de circuito de 10 V voltios 0 No valido No valido 1 52 0 20 1 Oscilante Detencion del ventilador 2 66 0 20 2 F1 Auto 3 80 0 20 3 F2 Rapido 4 94 0 20 4 F3 Alto 6 09 0 20 5 F4 Bajo 7 22 0 20 6 F5 Super bajo 8 39 0 20 7 Detenido 9 57 0 20 Predeterminado 0 645 gt En la siguiente tabla se muestra la relaci n entre los ajustes S1 S2 y las direcciones del control central Aplique tensiones correspondientes a los valores de S1 y S2 Direcci n Config Direcci Config Direcci n Config Direcci n Config Direcci n Config Direcci n Config Direcci n Config Direcci n Config del uraci n ndel uraci n del uraci n del uraci n del uraci n del uraci n del uraci n de uracion control control control control control control control control central S1 S2 central S1 S2 conta S1 S2 conta S1 S2 central S1 S21 central S1 S2 central S1 S2 contra S1 S2 1 01 0 9 O0 1 17 0 2 25 0 3 33
88. e Le i i 8 canales Ajuste de modo de operacidn 1 gt Voltaje espec fico Determinaci n de nivel de Ajuste de velocidad del ventilador Le entrada TCC LINK Ajuste ON OFF 4 Ajuste de posici n de las lamas i 1 i I I I Estado de ajuste de temperatura f gt 1 Salida DA de Modo de operaci n real i gt 1 i i i I Er a Estado de ajuste de velocidad del ventilador Nivel de voltaje m a e Estado ON OFF determinado i I Estado de ajuste de posici n de las lamas i gt J 1 I Entrada D de Operaci n est tica de rel 1 de interfaz general i 2 canales Fo y stica de rel 2 de interf FE de Determinacion de nivel le peracion est tica de rel 2 de interfaz genera gt H L especifico de entrada gt TCC LINK i Estado de ajuste de rel 1 de interfaz general z x i I Estado de ajuste de rel 2 de interfaz general i gt Salida D de 5 canales Estado de alarma no alarma de unidad interior ee EL lee TCC LINK Salida Estado de alarma no alarma de todas las unidades interiores 1 de nivel gt A gt 1 Estado de alarma no alarma de interfaz general 1 1 DEEE RE ES SRE me EE EEE Aparatos de aire acondicionado compatibles S MMS S HRM Mini SMMS DI SDI 77 4 ES TCS NET Analog Interface Especificaciones Fuente de alimentaci n 15 VCC 15 Consumo de energ a 3 2 W Temperatura humedad de funcionamiento De 0 a 40 C de 20 a 85 RH Temperatur
89. e no hay ning n problema Explique al cliente c mo utilizar y mantener la unidad Pida a sus clientes que conserven este Manual de instalaci n N ADVERTENCIA P ngase en contacto con un distribuidor autorizado o con un profesional instalador cualificado para instalar o reinstalar el TCB IFCB640TLE Las consecuencias de una instalaci n inadecuada podr an ser descargas el ctricas o un incendio Desactive el interruptor de alimentaci n principal o ruptor antes de intentar hacer cualquier trabajo el ctrico Aseg rese de que todos los interruptores el ctricos est n desactivados En caso contrario podr producirse una descarga el ctrica e Lleve a cabo la instalaci n seg n se indica en este Manual de instalaci n Las consecuencias de una instalaci n inadecuada podr an ser descargas el ctricas o un incendio No altere la unidad Cualquier alteraci n podr a provocar un mal funcionamiento y desencadenar en sobrecalentamiento o en un incendio N PRECAUCI N Lleve a cabo el cableado correctamente seg n la capacidad de corriente especificada Si no lo hace podr a provocar un cortocircuito sobrecalentar la unidad o provocar un incendio Fije bien los cables especificados para cada terminal para evitar que se vean afectados por fuerzas externas Si no lo hace podr a provocar un cortocircuito la desconexi n de la unidad o provocar un incendio 3 ES 76 TCS NET Analog Interface Installation Manual
90. ecting them Failure to do so may result in disconnection overheating or fire 3 EN _4 TCS NET Analog Interface Installation Manual 2 Introduction E Applications Functions Specifications Applications The TCB IFCB640TLE can provide instructions to and acquire status information from the general purpose interface TCB IFCG1TLE and up to 64 indoor units on the TCC LINK by applying variable voltage 0 to 10 V to the 8 channel analog input without using special communication protocol In other words the TCB IFCB640TLE can access indoor units and the general purpose interface by varying voltage at a proper timing with connection to a rotary encoder and a multi channel variable voltage processing circuit e By applying voltage of each level corresponding to central control address and setting value between terminal inputs Al and Al and specifying Set or Get indoor units or TCB IFCG1TLE can be controlled and their status information can be acquired i F General Purpose I F TCC LINK command conversion AN example of a user prepared controller circuit is shown a D input 2channels General purpose interface Relay 1 static operation ja General purpose interface Relay 2 static operation Specify H L hat Input level determination gt TCC LINK General purpose interface Relay 1 setting status y General purpose interface Relay 2 setting status
91. einschlie lich 1 Encoders lt AY y Temperatur nderung und geringer EH bis 3 2 nderungen beibehalten wird Betriebsmodus L74H0148 lt Verwenden Sie eine Ubliche im Ventilationsges 11 H Handel erh ltliche digitale E A chwindigkeit 11 Multikomparator Schalter Externe Platine die den Spezifikationen f r L fungs ffung 1i PC339 74HC4066 11 Platine die Anzahl der E A Anschl sse EY 74H 148 lt AO gen gt Einstellwert A ae n gt A kk Encoder AO2 ee 74HC148 lt Q n 1 Multikomparator AO3 i 1 Ehen i uPC339 AO4 1 Encoder lt u AOS 74HC148 n r lt 9 F r Allzweckschnittstelle 23 DE 272 TCS NET Analog Interface Installation Manual QE 73 24 DE 1 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual Muchas gracias por haber adquirido este TCB IFCB640TLE de TOSHIBA Lea previamente este manual con atenci n para instalar correctamente el TCB IFCB640TLE indice 1 Precauciones de seguridad 75 23 Introducci n Senn A 77 3 Antes de la instalaci n ete a ad 79 4 Instalaci n 2 4 eena rien We ee Oe eR atid et eve eas ee 80 5 Conexion de cables de alimentacion cables de tierra cables de senal 81 6 CONTIQUIACI N np sy Doe E A 84 7 Comprobaci n del ciclo de prueba 85 8 Especificaciones de entrada salida
92. g Aus AO4 aus Fehlerstatus SO5 Festlegungsstatus Festlegungsstatus L ftungs ffnungsposition Analog Aus AO5 L ftungs ffnung 64 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 S2 S7 5 10 V Schaltkreiseingangswert Volt 0 Ung ltig Ung ltig 1 52 0 20 1 Schwenken Ventilator Stopp 2 66 0 20 2 F1 Automatisch 3 80 0 20 3 F2 Schnell 4 94 0 20 4 F3 Hoch 6 09 0 20 5 F4 Niedrig 7 22 0 20 6 F5 Sehr niedrig 8 39 0 20 7 Stopp 9 57 0 20 Standard 0 645 gt Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen den Einstellungen S1 S2 und den zentralen Steuerungsadressen Legen Sie Spannungen entsprechend den Werten von S1 und S2 an Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Zentrale Einstellung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung Steuerung sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 sadresse S1 S2 1 0101 9 JO0O 1 17 0121 25 0O 3 3 0 4 41 0 5 49 O 6 57 0 7 2 110 10 1 1 18 11 2 26 1 3 34 114 42 1 5 50 1116 58 111
93. gangsspezifikationen 63 Anhang oi cet ie DIA AAA AN 71 50 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 Sicherheitsvorkehrungen E Leser des Handbuchs Dieses Handbuch richtet sich an Personen welche die erforderlichen Kenntnisse Qualifikationen im Bereich der Elektrik und der Steuerung besitzen und mit einer der folgenden Aufgaben betraut sind Installation des Produkts Entwurf des Steuerungssystems Verwaltung des Standorts E Vereinbarungen zur Nutzung dieses Produkts 1 Gew hrleistungsumfang Wenn bei diesem Produkt aufgrund eines Fehlers oder einer Nachl ssigkeit unsererseits ein Defekt auftritt werden wir das Produkt ersetzen oder reparieren Wir sind jedoch nicht haftbar wenn der Defekt eine der folgenden Ursachen aufweist Das Produkt wurde unter Bedingungen in einer Umgebung gehandhabt oder verwendet die in diesem Handbuch nicht spezifiziert sind ist Der Defekt hat Ursachen die nicht in dem Produkt begr ndet sind Das Produkt wurde nicht von Toshiba Carrier sondern von anderen Personen ver ndert oder repariert Das Produkt wurde nicht seinem urspr nglichen Zweck entsprechend verwendet Die Ursache des Defekts war mit unseren wissenschaftlichen und technischen M glichkeiten zum Zeitpunkt der Auslieferung nicht vorhersehbar Der Defekt wird durch eine Naturkatastrophe einen Unfall oder hnliches verursacht Die hier erw hnte Gew hrleistung
94. glage de l adresse ie Al2 VOLTAGE DE R F chell SIRS Circuit tampon Als Enregis Al4 Ald LEH LE Bouton rotatif de r glage du point de consigne AG VOLTAGE DE R F chell Alf Enregis MES Circuit tampon Al8 4 gt Bouton rotatif de selection ACTIVATION DESACTIVATION Bouton rotatif de selection de la claire voie Bouton rotatif de selection de la vitesse du ventilateur Bouton rotatif de selection du mode de fonctionnement Bits de r glage de l adresse Verrou d acc s Comparateur multiple HPC339 Point de Point de consigne Tension d entr e consigne 9 pour l tat i amp 5 AO1 f S eo o o gt AO2 Mode de amp Mode de ae FR Affichage fonctionnement fonctionnement LED U AO4 AO5 Activation d sactivation amp de la claire voie amp de la vitesse du ventilateur amp f Verrou type N 74HC373 Ce circuit peut tre r alis l aide d un ordinateur Concevez ce circuit afin de conserver la pr cision de d tection de la tension d entr e et de sortie 47 22 FR 23 FR TCS NET Analog Interface Exemple de configuration interne du contr leur 2 PC sous Windows Linux Contr leur affichage Instruction Set Indiquer adresse Indiquer point de consigne Indiquer ACT DESACT Indiquer mode de foncti
95. he bit is turned on 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F SW Bit1 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo SW Bit2 O SW Bit3 SW Bit4 Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo After the communication status check is completed set all bits of SW2 and bit1 of SW3 to OFF m LED indication during normal operation LED Description D10 Power indicator Lights while the power is on D11 TCC LINK communication status indicator Blinks during TCC LINK communication D12 TCC LINK communication error indicator Lights temporarily when TCC LINK is busy D13 TEST indicator Used in the test mode 14 TCS NET Analog Interface Installation Manual 8 Input Output Specifications E Setting input timing chart The Al1 Input Mode will always have an Idle mode inserted between and Set Setting of Get Status acquisition operation when they are transmitted During a Set operation the Indoor unit Central Control address specified by Al2 and Al3 immediately after the transition to the Set mode is read and the value to be set is applied to the indoor unit The setting value is read and set ONLY during the transition to the Set mode During a Get operation the indoor unit central control address specified by Al2 and Al3 immediately after transition to the Get mode is read and the address status is output to AO1 AO2 AO3 AO4 and AO5 This outp
96. he following table Signal classification Port name Data item Specification Analog input 0 to 10V range AI1 Input type Resistor divided A D converter input es Number of input points 2 Al4 Resolution 10 bits 0 to 1023 levels R Allowable input voltage range 0 0 V to 10 0 V AI7 Input resistance 3 KO AI8 Connection circuit output resistance 50 Q or less Conversion time 160 ms Analog output O to 10V range AO1 Output type Class C push pull re Output point 5 AO4 Resolution 8 bits O to 255 levels AOS Output voltage range 0 0 V to 10 0 V Maximum output source current 10 mA Connection circuit load resistance 10 KQ or more Conversion time 10 uS AID converter input specifications Apply voltages specified in the table below to each set of terminals Al and Al on the terminal block If a value outside of those outlined in the table below is sent to the device then no setting will be applied to the air conditioner No Name Description In Out Connector SO Set Get Idle Sets mode Analog In Al1 S1 Address set Sets the lower 3 bits of central control address Analog In Al2 S2 Address set Set the upper 3 bits of central control address Analog In AI3 3 Set Point Temperature set Room temperature setting value 16 to 29 C in units of 1 C Analog In Al4 S4 Operation Mode set Sets operation mode Analog In Al5 S5 Fan Speed set Set
97. icciones de responsabilidad En ning n caso Toshiba ser responsable de da os especiales indirectos o derivados ni relacionado con la utilizaci n de este producto 3 Condiciones de uso de este producto Si este producto se utiliza en combinaci n con otros productos el distribuidor o personal cualificado deber comprobar los est ndares aplicables las especificaciones la legislaci n y la normativa vigente El distribuidor o personal cualificado deber verificar tambi n que este producto se ajusta al sistema del cliente a la maquinaria y o al equipo con el que se va a utilizar Si el distribuidor o personal cualificado no lleva a cabo lo anterior Toshiba no se responsabilizar de la conformidad de este producto Si desea utilizar este producto para uno de los fines que se describen a continuaci n deber consultar con nuestro personal comercial primero y hacerlo con un margen de medici n y rendimiento Deber tomar tambi n las medidas de seguridad necesarias en cuanto a circuiter a segura mecanismos etc para minimizar los posibles peligros en caso de aver a Usar este producto en interiores o para fines que puedan provocar contaminaci n qu mica persistente o interferencias el ctricas o usarlo en condiciones o entornos no especificados en este manual Usar este producto en instalaciones de control de energ a nuclear incineradoras instalaciones ferroviarias de aviones o de veh culos con equipos m dicos en insta
98. igeramente para abrirlo tal como se indica a continuaci n Introduzca un cable en el terminal de cableado abierto y seguidamente baje el extremo del destornillador y extr igalo el orificio de apertura del terminal Orificios de apertura del terminal de cableado Destornillador o herramienta similar Abra el terminal de cableado Terminales de cableado Orificios de apertura del terminal de cableado Orificios de apertura del terminal de cableado PA Terminales de cableado Orificios de apertura del terminal de cableado Terminales de cableado Terminales de cableado Aspecto del bloque de terminales de se al Vista lateral del bloque de terminales de se al 9 ES 82 TCS NET Analog Interface E Conexion de cableado Installation Manual A continuaci n se muestra un ejemplo de la conexi n TCB IFCG1TLE a la red TCC LINK Las l neas de comunicaci n TCC LINK est n conectadas a los bloques de terminales U1 y U2 de la placa TCB IFCG1TLE tal como se muestra a continuaci n NOTA El dispositivo TCB IFCG1TLE se puede conectar a la red TCC LINK en la unidad interior mediante las conexiones U1 y U2 O BIEN en la unidad interior mediante las conexiones U3 y U4 Puesta a tierra blindada El blindaje del cable de la red TCC LINK debe conectarse al lado del aparato de aire acondicionado y dejarse abierto y aislado en el lado del TCB IFCG1TLE U1 y U2 no tienen polaridad Conexi n a varias uni
99. in lla t impossible de pr voir les causes de la panne d un point de vue scientifique et technique au moment de la livraison La panne est due a une catastrophe naturelle ou des v nements similaires Cette garantie couvre uniquement le produit d crit dans ce manuel les dommages et les pertes d coulant d un dysfonctionnement de ce produit sont exclus de la garantie 2 Limites de responsabilit Nous ne pouvons tre tenus responsables en cas de dommage sp cial indirect ou accessoire d coulant de ou occasionn par l utilisation de ce produit 3 Conditions d utilisation de ce produit Si ce produit est utilis en combinaison avec d autres produits le revendeur agr ou le technicien qualifi doit proc der a la v rification des normes sp cifications lois et r glementations en vigueur avant toute utilisation Le revendeur ou le technicien doit galement v rifier que ce produit est conforme au syst me aux machines et ou l quipement du client avec lesquels il va tre utilis Si le revendeur ou le technicien ne proc de pas a ces v rifications nous d clinons toute responsabilit vis a vis de la conformit de ce produit Si vous souhaitez utiliser ce produit dans les situations et environnements suivants faites le fonctionner avec une marge de mesure et de rendement puis consultez notre service commercial vous devez par ailleurs prendre les mesures de s curit n cessaires pour le circui
100. int rieures ou le TCB IFCG1TLE et d en obtenir d tat Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Commande de conversion TCC LINK A age Interface universelle TCB IFCG1TLE Un exemple de circuit de contr leur pr par par l utilisateur Bus TCC LINK principal est donn s par ment Interface analogique lt gt TCB IFCB640TLE Configuration Set Get R glage de l adresse du climatiseur 2 ports A AA A R glage de la temp rature Entr e AN a 8 canaux R glage du mode de fonctionnement D termination du niveau R glage de la vitesse du ventilateur d entr e gt TCC LINK Pour indiquer la tension R glage de l activation d sactivation R glage de la position de la claire voie tat du r glage de la temp rature Mode de fonctionnement actuel Sortie NA 5 canaux tat du r glage de la vitesse du ventilateur TCC LINK gt Sortie niveau tat activation d sactivation niveau de tension tat du r glage de la position de la claire voie Op ration statique relais 1 de l interface universelle Entr e N 2 canaux D termination du niveau d entr e gt TCC LINK a Op ration statique relais 2 de l interface universelle Pour sp cifier H L a Etat de r glage relais 1 de l interface universelle 4 i 1 gt N 1 Etat de r glage relais 2 de l interface universelle FR z Di Sortie Na 5 canaux Eat a
101. inzelkabel 2 Signal Kabelquersc 0 08097 mm bis 3 309 mm AWG28 bis AWG12 max 20 m L nge 3 Strom Festlegt durch Wechselstromadapter 1 Verwenden Sie Schutzleiter die der Umgebung entsprechen Normalerweise wird ein PVC Kabel empfohlen Der Leiterdurchmesser sollte etwa 0 75 mm und sein Widerstand 25 Q km betragen Bei 16 adrigen Kabeln sollte der AuRendurchmesser etwa 13 mm betragen 2 Variiert mit Einsatzumgebung und bedingungen Eine Wechselstromadaptereinheit f r dieses Produkt muss den folgenden Anforderungen entsprechen und vor Ort beschafft werden VORAUSSETZUNGEN Ausgangsspannung 15 V 5 Stromst rke 0 5 A oder h her Soll den geltenden Sicherheitsstandards einschlie lich EN60950 1 oder IEC 60950 1 usw den EMI Standards EN550022 und EN61000 3 sowie den EMS Standards einschlie lich EN50024 EN61204 3 und EN61000 4 gen gen Soll den Umweltbedingungen und der geforderten Lebensdauer entsprechen Gleichstromstecker 2 1mm Innendurchmesser 5 5mm AuRendurchmesser SS 10 mm L nge Empfohlenes Produkt ist Modellname Ul312 1508 hergestellt durch UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD Die Homepage Adressen von UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD lauten http www unifive us com http www unifive com tw http www unifive co kr http www unifive com oder http www unifive c com 66 6 DE 7 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 Installation E TCB IFCG1TLE TCB
102. ister Specify louver Fan speed 1 gt gt louver on off 11 He aE RRL 0000 il HA Decoder i oth 5 un u FA An E Get instruction Auto polling ee Switch 74HC4051 f processing 74HC138 ii E Decoder 1 74HC138 1 fp Decoder n A 74Hc138 This example of configuration requires l O control programming Design the external board so that the output voltage accuracy is maintained within the specified range including temperature Multi Comparator change and secular change i uPC339 Use a commercially available 11 Encoder lt n general digital I O board that EY 8103 Decoder 74HC138 Decoder 2 to 4 74HC139 For General Purpose I F meets the specification for the Operation _74HC148 lt number of I O ports mode Fan speed i Multi Comparator es i Voltage Input louver u ar uPC339 N For Status 22 7 74Hc148 lt u AO Set point P a RR ii gt Input Port 1694 Pts lt y AO2 if 74HC148 i AO3 1 Multi Comparator y uPC339 AO4 on off error u lt it Encoder OM u AOS 74HC148 u n A 23 EN 24 TCS NET Analog Interface Installation Manual QE 25 24 EN 1 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce TOSHIBA TCB IFCB640TLE Lisez attentivement ce manuel avant de proc der l installation du TCB IFCB640TLE Table des mati res 1 Consignes de s
103. laciones de m quinas de juegos con dispositivos de seguridad y en instalaciones equipos restringidos por instituciones administrativas y o sus sectores correspondientes Usar este producto en sistemas maquinaria o equipos que puedan suponer un peligro a la vida humana o a la propiedad Usar este producto en sistemas o instalaciones que requieran gran fiabilidad como sistemas de suministro de gas aguas y electricidad y en sistemas de funcionamiento ininterrumpido Usar este producto para otros fines que requieran un alto nivel de seguridad Debe comprender perfectamente y respetar de forma estricta todas las prohibiciones y precauciones de uso incluidas en este manual para evitar da os o p rdidas tanto a los operarios como a otras personas debidas al uso inadecuado de este producto 4 Modificaciones de las especificaciones Las especificaciones descritas en este manual est n sujetas a cambios por mejoras u otros motivos sin previo aviso P ngase en contacto con nuestro personal comercial para confirmar las especificaciones m s recientes del producto 75 2 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual Lea la secci n Precauciones de seguridad atentamente antes de iniciar la instalaci n e Las precauciones descritas abajo incluyen elementos importantes relacionados con la seguridad Debe respetarlas sin falta e Despu s del trabajo de instalaci n lleve a cabo un ciclo de prueba para comprobar qu
104. larme pas d alarme de l unite int rieure sp cifi e X Pam OS EU TCC LINK gt Sortie niveau Etat alarme pas d alarme de toutes les unit s int rieures Etat alarme pas d alarme de l interface universelle I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i A I Pour d terminer le 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ERA Climatiseurs compatibles S MMS S HRM Mini SMMS DI SDI 29 4 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual Sp cifications Alimentation 15 V CC 5 Consommation 3 2 W ARR de fonctionnement de 0 40 C de 20 85 RH Temp rature de stockage de 20 60 C Mat riau ch ssis T le en acier galvanis 0 8 t sans rev tement Dimensions 66 H x 170 L x 200 P mm Poids 820 g Vue externe C t sup rieur 156 170 C t inf rieur Nom de la pi ce Sp cifications Nom de la pi ce Sp cifications 1 Bo tier T le en acier galvanis 5 Passe fil C30 SG20A 2 Couvercle bo tier T le en acier galvanis 6 Passe fil C30 SG20A 3 Passe fil C30 SG20A 7 Passe fil pour alimentation C30 SG20A 4 Passe fil C30 SG20A 8 Prise CC MJ 40 5 FR 30 TCS NET Analog Interface Installation Manual 3 Avant l installation V rifiez le contenu de l emballage
105. les humains et ou dont l equipement est connect au circuit de sortie veillez a d connecter temporairement les cables de sortie puis effectuez l essai de fonctionnement Avant de remettre l alimentation lectrique v rifiez que les sp cifications lectriques et le c blage sont corrects CONDITIONS Le circuit lectrique connecter ce produit doit tre fourni sur l alimentation secondaire et fonctionner a une tension de 50 V ou moins Pour viter les parasites dans les signaux utilisez un cable blind ad quat lors du cablage v Exemple de connexion d entr e num rique DI5 DI6 DI5 DI6 3600 3600 Contact Collecteur actuel i SV i Contact 1000 i i 1000 een He iv p DI5 DI6 DI5 DI6 Collecteur actuel ar 3600 A i EA CONDITIONS Raccordez les groupes de points de connexion externe DI5 et DI6 au m me point de terre dans chaque syst me d alimentation _ 44 TCS NET Analog Interface Installation Manual v Exemple de connexion de sortie num rique pa Carte externe A DO1 D02 D03 D04 D05 Carte externe A i S s10KQ Carte externe B v Exemple de connexion d entr e analogique ts AI1 Al2 Al3 Al4 Al5 Al6 AI7 Al8 it Remarque i C t carte CONDITIONS Raccordez les groupes de poi
106. ly and then perform the operation test Before turning on the power supply make sure that electrical specifications and wiring are all correct REQUIREMENT The electrical circuit to be connected to this product must be provided on the power supply secondary side and operate at a voltage of 50 V or less e To protect the signals from noise interference use the correct shielded cable for wiring Y Example of digital input connection i 5V 1000 DI5 DI6 DI5 DI6 3600 i i 3600 Contact i Current sink i SV Contact 1000 i i 1000 4 DI5 DI6 Current sink 3600 DI5 DI6 DE 3600 REQUIREMENT Connect an external connecting point group DI5 and DI6 to the same earth point in each power supply system 20 TCS NET Analog Interface Installation Manual v Example of digital output connection External board A External board A a gt 2 10KQ External board B Y Example of analog input connection pp api AI1 Al2 Al3 Al4 AI5 Al6 AI7 Al8 it Note Board side REQUIREMENT Connect external connecting point groups Al1 Al2 Al3 Al4 AI5 AI6 AI7 AI8 and AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 to the same earth point in each power supply system 21 20 EN 21 EN TCS NET Analog Interface Vv Example of analog output conne
107. mmunication status with indoor unit D13 Remarks Normal Lighting Error Blinking Communication with the indoor unit was established previously but is disabled currently Light off Communication with the indoor unit has never been Invalid indoor unit established Example Check the communication status of indoor unit with a central control address of 41 Set bit1 of SW3 to ON SW2 to 2 and SW1 to 8 Indoor unit or TCB IFCG1TLE central control address and SW1 SW2 setting Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 address address address address 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 13 12 EN 13 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual The relationship between the notation for SW1 and SW2 in the table above and the bits of SW1 and SW2 are shown in the following table The s indicate that t
108. n Arr t du ventilateur 2 66 0 20 2 F1 Auto 3 80 0 20 3 F2 Rapide 4 94 0 20 4 F3 Elev 6 09 0 20 5 F4 Faible 7 22 0 20 6 F5 Ultra faible 8 39 0 20 7 Arr t 9 57 0 20 Par d faut 0 645 gt Le tableau suivant indique la relation entre les r glages S1 S2 et les adresses de contr le central Appliquez les tensions correspondant aux valeurs de S1 et de S2 Adresse Para Adresse Para Adresse Para Adresse Para Adresse Para Adresse Para Adresse Para Adresse Para de metre de m tre de m tre de m tre de m tre de m tre de m tre de m tre contr le contr le contr le contr le contr le contr le contr le contr le central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 central S1 S2 1 0101 9 10 1 1 17 0121 25 0131 3 0 4 41 0 5 49 O 6 57 0 7 2 110 101111 18 11121 26 1 3 34 114 42 1 5 50 1116 58 1117 3 12101 11 2 1 19 2 2 27 2 3 35 2 4 43 2 5 51 2 6 59 2 7 4 3 0 12 3 1 20 312 28 3 3 36 3 4 44 3 5 52 13 6 60 3 7 5 4 0 13 4 1 21 4 2 29 4 3 37 4 4 45 4 5 53 4 6 61 4 7 6 5 0 14 5 1 22 5 2 30 5 3 38 15141 46 5 5 54 5 6 62 5
109. n mode select rotary switch Address setting bits Get latch Multi Comparator uPC339 i Set point Voltage Input da For Status AO1 Pa jet Be ER AO Operation Operation mode AG3 LED mode Display oe AO5 Fan speed louver On off D type latch 74HC373 This circuit can be realized by hardware Design this circuit to maintain the accuracy of voltage output and input detection 393 22 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual Example of controller internal configuration 2 External Board General DIGITAL i REF VOLTEGE i 1 0 BOARD i Buri i i Register ae p 1 ii gt AH Setiget So Decoder 2t04 i U i i 74HC139 YAN zo o Windows Linux PC BASED n Switch 74HC4066 u Voltage Controller Display i REF VOLTEGE Output i Register Buffer i i Al1 Set instruction i Q Address S1 4 ill n AR Decoder 3 to 8 Ihr n Specify address 74HC138 VASA Al3 i Switch 74HC4051 u gt Al4 UL Specify setpoint REF VOLTEGE ave i Ald i Register mer u A6 J 1 gt Specify ON OFF LE i ARA AAA Address S2 ________ PCI Bus etc HT Decoder 3 to 8 1 Al7 Specify operation mode L74HC138 if Al8 Output Port 27p lt Switch 74HC4051 n 1 Switch D Set point 1 u fi d 1 Specify fan spee Operation REF VOLTEGE mode i Reg
110. nd Al an der Klemmleiste an Wenn ein Wert der au erhalb des in der Tabelle unten aufgef hrten Bereichs liegt an das Ger t gesendet wird wird f r das Klimager t keine Einstellung bernommen Nr Name Beschreibung Ein Aus Verbinder SO Festlegen Auslesen Leerlauf Stellt den Modus ein Analog Ein AI1 S1 Adresse festlegen Legt die unteren 3 Bits der zentralen Steuerungsadresse fest Analog Ein Al2 S2 Adresse festlegen Legt die oberen 3 Bits der zentralen Steuerungsadresse fest Analog Ein AI3 S3 Einstellung Punkttemperatur Raumtemperatur Einstellungswert 16 bis 29 C in 1 C Schritten Analog Ein Al4 S4 Einstellung Betriebsmodus Stellt den Betriebsmodus ein Analog Ein AI5 S5 Einstellung Legt die Ventilationsgeschwindigkeit fest Analog Ein Al6 Ventilationsgeschwindigkeit S6 Einstellung Raumeinheit ein aus Stellt das Ger t auf ein aus Analog Ein Al7 S7 Einstellung Legt die L ftungs ffnungsposition fest Analog Ein Al8 L ftungs ffnung SO1 Einstellungswert Temperatur Einstellungswertstatus 18 16 bis 29 27 C Analog Aus AO1 Punkttemperatur festlegen in 1 C Schritten so2 Betriebsmodusstatus Tats chlicher Betriebsmodus Analog Aus AO2 SO3 Einstellungsstatus Einstellungsstatus Ventilationsgeschwindigkeit Analog Aus AO3 Ventilationsgeschwindigkeit SO4 Status Raumeinheit ein Ein Aus Status Kommunikationsfehlerstatus und interner Analo
111. nts de connexion externe Al1 Al2 AI3 Al4 Al5 AI6 AI7 Al8 et AO1 AO2 AO3 A04 AO5 au m me point de terre dans chaque syst me d alimentation 45 20 FR 21 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual V Exemple de connexion de sortie analogique E indication des LED Convertisseur N A AO1 AO2 AO3 AO4 AOB gt i Convertisseur N A plus de 10 KQ Remarque Les LED suivants s allument comme suit N LED Couleur LED Signification D10 Rouge S allume lorsque cette carte est aliment e D11 Jaune S allume pendant 0 5 seconde lors de la transmission TCC LINK D12 Rouge S allume lorsque la transmission TCC LINK est interrompue D13 Vert Test de communication de l unit int rieure 46 TCS NET Analog Interface Installation Manual 9 Annexe E Exemple d interface du contr leur v Exemple de circuit de connexion AN NA Exemple de configuration interne du contr leur 1 VOLTAGE DE R F 4 _ Echelle Enregis Circuit tampon V Instruction Set Appuyer sur le commutateur changeur J Instruction Get Appuyer sur le commutateur Bit de s lection Set Get 74HC4066 VOLTAGE DE REF er Circuit tampon rt gt gt Tension de sortie pour le contr le Je Al Bouton rotatif de r
112. nty If a failure occurs in this product as a result of our fault or negligence we will provide replacement or repair of the product We will not be responsible if the fault occurs as a result of any of the following The product was handled or used under conditions environment that are not specified in this manual The failure was caused by aspects outside of this product The product was altered or repaired by persons other than Toshiba Carrier The product was not used in accordance with its original purpose The cause of the failure was not foreseeable with our scientific and technical levels at the time of shipping The failure is due to a natural calamity disaster or the like The warranty mentioned here shall cover only this product and any damage and losses resulting from the failure of this product shall be excluded from the scope of warranty 2 Restrictions of liability In no event shall we be liable for any special indirect or consequential damage arising out of or in connection with the use of this product 3 Conditions for use of this product When this product is to be used in combination with other products the dealer or qualified professional shall check the applicable standards specifications laws and regulations beforehand The dealer or qualified professional shall also verify that this product conforms to the customer s system machines and or equipment in which this product is to be used If
113. nuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis en vue d am liorer les produits ou pour toute autre raison Contactez notre service commercial pour confirmer les derni res sp cifications de ce produit 27 2 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual Lisez attentivement ces Consignes de s curit avant de proc der l installation Les consignes d crites ci dessous comprennent des points importants concernant la s curit Respectez les scrupuleusement Apres les travaux d installation effectuez un essai de fonctionnement pour v rifier qu il n y a pas de probl me Expliquez au client comment utiliser et entretenir l unit Demandez au client de conserver ce manuel d installation N AVERTISSEMENT L installation ou la r installation du TCB IFCB640TLE doit tre effectu e par un distributeur agr ou un technicien qualifi Une mauvaise installation peut entrainer une lectrocution ou un incendie R glez sur arr t l interrupteur d alimentation principal ou le disjoncteur avant de commencer des travaux d electricite Assurez vous que tous les interrupteurs d alimentation sont r gl s sur arr t Dans le cas contraire vous vous exposez a une d charge lectrique Proc dez a l installation en suivant les instructions de ce manuel d installation Une mauvaise installation peut entrainer une lectrocution ou un incendie Ne modifiez pas l unite Toute modifi
114. og Interface Installation Manual Y Ejemplo de conexi n de salida digital pa Placa A externa DO1 D02 D03 D04 DO5 Placa A externa a Placa B externa Y Ejemplo de conexi n de entrada anal gica pos AN Al2 Al3 AlM AI5 Al6 AI7 Al8 it Nota Lado de la i placa REQUISITOS Conecte los grupos de puntos de conexi n externa Al1 Al2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 y AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 al mismo punto de tierra en cada sistema de fuente de alimentaci n 93 20 ES 21 ES TCS NET Analog Interface Installation Manual Y Ejemplo de conexi n de salida anal gica i 0 10V Convertidor DA i AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 i Convertidor DA m s de Nota i 10 KQ ER i Ladodela i i placa E indicaci n de los LED Los LED se iluminan del modo siguiente N de LED Color de LED Iluminaci n D10 Rojo Se ilumina si se suministra alimentaci n a la placa D11 Amarillo Se ilumina durante 0 5 segundos durante la transmisi n TCC LINK D12 Rojo Se ilumina cuando la transmisi n TCC LINK se detiene D13 Verde Prueba de comunicaci n interior 94 TCS NET Analog Interface Installation Manual 9 Anexo E Ejemplo de interfaz del controlador Y Ejemplo de circuito de conexi n AD DA Ejemplo de configuraci n interna de controlador 1 VOLTAJE REF Escalera Registro gt Bit de
115. on las direcciones especificadas Sin embargo esto indica el estado del rel 1 de TCB IFCG1TLE Aparece Sin respuesta cuando una unidad identificada como no existente durante el proceso de inicializaci n desaparece y queda adjudicada para no enviar ninguna respuesta Aparece Error interno cuando se produce un error de interfaz anal gica independiente del resto de unidades Si se lleva a cabo una operaci n Get en caso de no haber ninguna unidad desde el principio se obtiene el valor predeterminado en la salida Especificaciones de entrada salida digital En la siguiente tabla se muestran las especificaciones de entradas y salidas digitales Clasificaci n de la se al ee Elemento de datos Especificaci n Salida digital DO1 Tipo de salida Aislado por fotoacoplador DO2 Punto de salida 5 Bed Corriente m xima de salida 10 mA DO5 Tensi n m xima entre DO y Com 55 V CC Tensi n m xima entre Com y DO 7VCC Entrada DI5 Tipo de entrada Aislado por fotoacoplador digital DI6 Punto de entrada 2 Resistencia de entrada 100 Q Corriente minima de entrada en 2 mA posici n ON Corriente m xima de entrada admitida 30 mA en posici n ON Corriente m xima de entrada en 0 05 mA posici n OFF La alarma DO4 obtiene 1 si cualquiera de las unidades interiores emite una alarma en el modo de ajuste de direcciones libres existentes Para conocer las especificaciones
116. onditions environnementales et la dur e de vie requise e Prise CC 2 1 mm Y diam tre int rieur 5 5 mm diam tre ext rieur SS 10 mm longueur Nous vous recommandons le produit suivant Reference mod le Ul312 1508 fabriqu par UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD Visitez les pages Web de UNIFIVE TECHNOLOGY CO LTD aux adresses suivantes http www unifive us com http www unifive com tw http www unifive co kr http www unifive com ou http www unifive c com FR 31 6 FR 7 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual 4 Installation E Sens et methode d installation du TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE Ce TCB IFCG1TLE TCB IFCG2TLE peut tre orient de cinq fa ons diff rentes lors de l installation sur une surface ou sur un mur comme indiqu ci dessous REMARQUE Utilisez les vis fournies pour installer cet appareil CONDITIONS N installez pas l unit dans les endroits suivants Endroits humides Endroits poussi reux Endroits expos s aux rayons directs du soleil Endroits dans lesquels se trouve un t l viseur ou un poste de radio dans un rayon d un m tre Endroits expos s la pluie l ext rieur sous un auvent etc E Espace d installation et espace de maintenance Avant de proc der l installation vous devez pr voir un espace lat ral pour le branchement des cables et un espace sup rieur pour l entretien Vous pouvez placer des o
117. onnement CARTE E S NUM RIQUE standard Bus PCI etc Carte externe Installation Manual AAA ASA Indiquer vitesse du ventilateur Indiquer claire voie Instruction Get traitement de transmission automatique Cet exemple de configuration n cessite une programmation de la commande E S Concevez la la plage de la tension de sortie notamment lors de changements de temp rature et de variations s culaires Utilisez une carte E S num rique standard vendue dans le commerce conforme aux sp cifications des num ros des ports d E S carte externe de facon a respecter Port de sortie lt 27p Port d entr e 4 16p Pour interface universelle Comparateur multiple uPC339 D codeur 74HC138 D codeur 2 4 74HC139 T VOLTAGE DE R F 1 mn _ 1 N Enregis Circuit tampon 1 gt R Set Get S0 5 il i D codeur2a4 HH N u 74HC139 u p Commutateur 74HC4066 u Tension de VOLTAGE DE R F n sortie A Enregis Circuit tampon i Al 2 Mo Adresse S1 il il n Al2 r D codeur3a8 y u AB EH 74Hc138 A 39993 i y Commutateur 74HC4051 gt Al4 vi VOLTAGE DE REF AI5 E y Circuit Be 7 i nregis Al6 7 Adresse S2 1 l 000 00 A7 D codeur 3 8 SINN 5 EA 7440138 ry 999931 Al8 Commutateur 74HC4051 Point de consigne zn Mode de VOLTAGE DE REF
118. r den Anschluss digitaler Ausg nge pa Externe Platine A DO1 D02 D03 D04 DO05 Externe Platine A a Externe Platine B Y Beispiel f r den Anschluss analoger Eing nge pd AI1 Al2 Al3 A Al5 Al6 AI7 Al8 it Hinweis i Platinenseit VORAUSSETZUNGEN Schlie en Sie externe Anschlusspunktgruppen Al1 Al2 AI3 Al4 AI5 AI6 AI7 AI8 und AO1 AO2 AO3 AO4 AOS in jedem Stromversorgungssystem an denselben Erdungspunkt an 69 20 DE 21 DE TCS NET Analog Interface Y Beispiel f r den Anschluss analoger Ausg nge 0 10V DA Wandler i AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 mehr als i DA Wandler 10KQ E Anzeigen von LEDs Die folgenden LEDs leuchten wie folgt Installation Manual Hinweis LED Nr LED Farbe Leuchtbedingung D10 Rot Leuchtet wahrend diese Platine mit Strom versorgt wird D11 Gelb Leuchtet bei der TCC LINK Ubertragung fiir 0 5 Sekunden D12 Rot Leuchtet solange die TCC LINK Ubertragung unterbrochen ist D13 Gr n Innen Kommunikationstest 70 TCS NET Analog Interface Installation Manual 9 Anhang E Beispiel der Steuerungsschnittstelle Y Beispiel des AD DA Anschlussschaltkreises Beispiel der internen Steuerungskonfiguration 1 REF SPANNUNG a Leiter Register gt gt Festlegen Auslesen Auswahl Bit 74HC4066 REF SPANNUNG gt
119. ral de l unit int rieure configur es veillez appuyer sur le commutateur de r initialisation SW7 sur le TCB IFCB640TLE afin que l appareil se mette jour automatiquement E Essai de fonctionnement 1 V rifiez l tat de communication entre TCB IFCB640TLE et l unit int rieure ou TCB IFCG1TLE l aide de LED D13 Pour v rifier la communication entre le TCB IFCB640TLE et chaque unit int rieure ou TCB IFCG1TLE connect e s lectionnez l adresse de contr le central DNO3 avec SW1 SW3 puis g rez la r ponse de LED D13 en vous reportant au tableau ci dessous Proc dure de confirmation R glez le bit de SW3 sur ACTIVATION en mode de fonctionnement normal e R glez l adresse de contr le central de l unite int rieure cible avec SW1 et SW2 selon le tableau ci dessous intitul R glage de SW1 SW2 et de l adresse de contr le central de l unit int rieure ou de TCB IFCG1TLE Le LED D13 affiche l tat de communication Etat de communication avec l unite int rieure D13 Remarques Normal Allum La communication avec l unite int rieure a t Erreur Clignote pr c demment tablie mais elle est actuellement d sactiv e Unit interieure non valide Eteint nna on avec l unit int rieure n a jamais t Exemple V rifiez l tat de communication de l unit int rieure avec une adresse de contr le central de 41 R glez le bit1 de SW3 sur A
120. ration Check SW1 SW2 and SW3 are usually set to all OFF 1 Im 2 ore E on 4 NOTE Switch settings are ONLY registered at power ON and when the reset switch has been pressed When changing DIP Switch settings please be sure to either power down or press reset switch SW7 to enable changes to be registered 12 TCS NET Analog Interface Installation Manual 7 Trial Operation Check E Before starting trial operation Set all Indoor unit and TCB IFCG1TLE central control addresses DNO3 NOTE These central control address MUST be different for ALL indoor units in a central control network Once the Indoor Unit Central Control addresses have been set be sure to press the reset Switch SW7 on the TCB IFCB640TLE to enable the device to update itself E Trial operation 1 Check the communication status between TCB IFCB640TLE and indoor unit or TCB IFCG1TLE using LED D13 To check the communication between the TCB IFCB640TLE and each Indoor Unit or TCB IFCG1TLE connected select the Central Control Address DNO3 using SW1 to SW3 and monitor the response of LED D13 referring to the table below Confirming procedure Set bit1 of SW3 to ON during normal operation Set the central control address of the target indoor unit with SW1 and SW2 according to the Indoor unit or TCB IFCG1TLE central control address and SW1 SW2 setting table shown below Communication status is displayed by LED D13 Co
121. rtigen Trennung nach dem Start als nicht vorhanden eingestuft wurde wird als Standard behandelt SO5 S03 S02 nn Ung ltig Ung ltig Ung ltig 1 77 0 2 Schwenken Ventilator Stopp Heizen 2 75 0 2 F1 Automatisch K hlen 3 77 0 2 F2 Schnell Ventilator 4 75 0 2 F3 Hoch Trocknen 5 77 0 2 F4 Niedrig Automatisch Heizen 6 79 0 2 F5 Sehr niedrig Automatisch K hlen 7 77 0 25 Stopp 8 24 0 25 Standard 0 S01 Schaltkreisausgangswert Volt 18 16 1 26 0 2 19 17 2 00 0 2 20 18 2 71 0 2 21 19 3 41 0 2 22 20 4 16 0 2 23 21 4 86 0 2 24 22 5 61 0 2 25 23 6 31 0 2 26 24 7 02 0 25 27 25 7 77 0 25 28 26 8 47 0 25 29 27 9 18 0 25 Standard 0 HINWEIS Die Beziehung zwischen der Temperatur und dem 10 V Eingang verschiebt sich abhangig von der Temperatureinstellungs Bereichsspezifikation der Raumeinheit 66 TCS NET Analog Interface Installation Manual S04 Schaltkreisausgangswert Volt AUS 2 67 0 2 EIN 4 20 0 2 Keine Reaktion 5 73 0 2 F r k nftige Belegungen reserviert 7 22 0 25 F r k nftige Belegungen reserviert 8 86 0 25 Standard 0 Interner Fehler 10 00 0 25 EIN und AUS zeigen den Status einer Einheit mit der angegebenen Adresse an Dies gibt aber den Status Relais1 der TCB IFCG1TLE an Keine Reaktion wird ausgege
122. s fan speed Analog In Al6 S6 Indoor on off set Sets on off Analog In Al7 S7 Louver set Sets louver position Analog In Al8 SO1 Set Point Temperature set Temperature set value status 18 16 to 29 27 C in units Analog Out AO1 value of 1 C so2 Operation Mode status Actual operation mode Analog Out AO2 SO3 Fan Speed set status Fan speed set status Analog Out AO3 SO4 Indoor on off status On off status communication failure status and internal Analog Out AO4 error status SO5 Louver set status Louver position set status Analog Out AO5 16 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 S2 S7 5 10V circuit input value volt 0 Invalid Invalid 1 52 0 20 1 Swing Fan Stop 2 66 0 20 2 F1 Auto 3 80 0 20 3 F2 Quick 4 94 0 20 4 F3 High 6 09 0 20 5 F4 Low 7 22 0 20 6 F5 Ultra Low 8 39 0 20 7 Stop 9 57 0 20 Default 0 645 gt The following table shows the relationship between S1 S2 settings and central control addresses Apply voltages corresponding to values of S1 and S2 Central Setting Central Setting Central Setting Central Setting Central Setting Central Setting Central Setting Central Setting control control control control control con
123. s name Specifications 1 Case Galvanized sheet metal 5 Grommet C30 SG20A 2 Case lid Galvanized sheet metal 6 Grommet C30 SG20A 3 Grommet C30 SG20A 7 Grommet for power supply C30 SG20A 4 Grommet C30 SG20A 8 DC Jack MJ 40 5 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual 3 Before Installation Check the following package contents No Item Quantity Remarks 1 TCB IFCB640TLE 1 Installation Manual 1 Screw 4 M4 x 12 mm tapping screws Use the following wiring materials to connect the signal lines and power lines Procured on site No Line Description Type 2 core shield wires Wire size 1 25 mm 1000m max 1 TCC LINK 2 00 mm 2000m max Length Total Length of TCC LINK Network includes indoor outdoor connection Type Multi core wire z Stranded wire single wire 2 Signal Wire size 08097 mm to 3 309 mm Length AWG28 to AWG12 Max 20 m 3 Power Specified by AC adaptor 1 Use shielded wire according to the environment Normally PVC cable is recommended The conductor diameter should be approximately 0 75 mm and its resistance should be 250 km For 16 core cable the outer diameter should be approximately 13 mm 2 Varies with use environment and conditions An AC adaptor unit for this product must meet the following requirements and be procured locally REQUIREMENT Output 15 V 5 Current 0 5 A or more Shall conform to appli
124. se de contr le Entr e Al3 central analogique 3 Reglage temp rature point Valeur de r glage de la temp rature de la piece comprise Entr e Al4 de consigne entre 16 et 29 C en unit s de 1 C analogique S4 R glage mode de R gle le mode de fonctionnement Entr e AI5 fonctionnement analogique S5 R glage vitesse ventilateur R gle la vitesse du ventilateur Entr e Al6 analogique S6 R glage act d sact unit Active ou d sactive l unite int rieure Entr e Al7 int analogique S7 R glage claire voie R gle la position de la claire voie Entr e AI8 analogique SO1 Valeur r glage tat de la valeur de r glage de la temp rature 18 16 Sortie AO1 temp rature point de 29 27 C en unit s de 1 C analogique consigne SO2 tat mode de Mode de fonctionnement actuel Sortie AO2 fonctionnement analogique SO3 tat de r glage de la tat de r glage de la vitesse du ventilateur Sortie AO3 vitesse du ventilateur analogique SO4 tat activation tat de l activation desactivation tat de l chec de la Sortie AO4 d sactivation de l unit communication et tat de l erreur interne analogique int rieure SO5 Etat de r glage de la claire Etat de r glage de la position de la claire voie Sortie AO5 voie analogique 40 TCS NET Analog Interface Installation Manual 1 S2 S7 S5 Valeur d entr e du circuit 10 V volt 0 Non valide Non valide 1 52 0 20 1 Oscillatio
125. se env a al dispositivo un valor no incluido en la tabla no se aplicar ninguna configuraci n al aparato de aire acondicionado N Nombre Descripci n Entrada Salida Conector SO Set Get Inactivo Ajusta el modo Entrada anal gica Al1 S1 Ajuste de direcciones Ajusta los 3 bits inferiores de la direcci n del control Entrada anal gica Al2 central S2 Ajuste de direcciones Ajusta los 3 bits superiores de la direcci n del control Entrada anal gica AI3 central 3 Ajuste de temperatura Valor de ajuste de temperatura ambiente de 16 a Entrada anal gica Al4 29 C en unidades de 1 C S4 Ajuste de modo de Ajusta el modo de operaci n Entrada anal gica Al5 operaci n S5 Ajuste de velocidad del Ajusta la velocidad del ventilador Entrada anal gica Al6 ventilador S6 Encendido apagado de Enciende o apaga la unidad Entrada anal gica Al7 unidad interior S7 Ajuste de lamas Ajusta la posici n de las lamas Entrada anal gica Al8 SO1 Valor de ajuste de Estado del valor de ajuste de temperatura de 18 16 Salida anal gica AO1 temperatura a 29 27 C en unidades de 1 C so2 Estado de modo de Modo de operaci n real Salida anal gica AO2 operaci n SO3 Estado de ajuste de Estado de ajuste de velocidad del ventilador Salida anal gica AO3 velocidad del ventilador SO4 Estado de encendido Estado de encendido apagado estado de error de Salida anal gica AO4 apaga
126. stehen normalerweise alle auf AUS 117 OFF 3 B on 4E HINWEIS Schaltereinstellungen werden NUR registriert wenn die Stromversorgung auf ON steht und der R ckstellschalter bet tigt wurde Stellen Sie bei der nderung von DIP Schalterstellungen bitte sicher dass Sie entweder die Stromversorgung unterbrechen oder den R ckstellschalter SW7 bet tigen damit die nderungen registriert werden k nnen 60 TCS NET Analog Interface Installation Manual 7 Testbetriebsprufung E Vor dem Start des Testbetriebs Legen Sie alle zentralen Steueradressen fur Inneneinheiten und TCB IFCG1TLE fest DNO3 HINWEIS Diese zentralen Steueradressen MUSSEN f r ALLE Inneneinheiten in einem zentralen Steuernetz unterschiedlich gew hlt werden Wenn die zentralen Steueradressen fur Raumeinheiten eingestellt wurden achten Sie darauf den R ckstellschalter SW7 auf der TCB IFCB640TLE zu dr cken um die Selbstaktualisierung des Ger ts zu erm glichen E Testbetrieb 1 berpr fen Sie den Kommunikationsstatus zwischen der TCB IFCB640TLE und der Raumeinheit oder der TCB IFCG1TLE mit LED D13 Um die Kommunikation zwischen der TCB IFCB640TLE und jeder Raumeinheit oder der angeschlossenen TCB IFCG1TLE zu berpr fen w hlen Sie die zentrale Steuerungsadresse DNO3 mit SW1 bis SW3 und berwachen Sie die Reaktion der LED D13 entsprechend der untenstehenden Tabelle Vorgangspr fung Setzen Sie w hrend des normalen Betriebs Bit1 von S
127. sur la carte TCB IFCG1TLE comme indiqu ci dessous REMARQUE L appareil TCB IFCG1TLE peut tre raccord au r seau TCC LINK c t int rieur l aide des connexions U1 et U2 OU c t ext rieur via les connexions U3 et U4 Mise a la terre blind e Le blindage du fil du r seau TCC LINK doit tre connect sur le climatiseur et doit tre ouvert et isol sur le TCB IFCG1TLE U1 et U2 n ont pas de polarite Connexion a plusieurs unit s ext rieures ou fils de contr le central a i Unit ext rieure TCC LINK TCB IFCB640TLE TCB IFCG1TLE unit s int rieures U1 U2 U3 U4 T l commande ER oies dL le Fils de contr le central hans A 1 centrale Climatiseur Fils entre les unit s int rieures compatible HA ou et entre l unit ext rieure et les 1 dispositif de 1 1 1 I 1 I contr le de relais Unit Unit Unit int rieure int rieure int rieure NEL Z OR ee QS 7 aes az Contr leur I pr par par l utilisateur i I FR 35 10 FR 11 FR TCS NET Analog Interface Installation Manual 6 Configuration Alimentation en TCC LINK PERR courant continu Circuit de communication O LED TCC LINK ERROR RED O LED TCC LINK YELLOW O LED AC TEST O LED POWER O EZ sw1 Les mun swe mun Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 Al7 AI7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2
128. t de s curit les m canismes etc en vue de minimiser les dangers en cas de panne Utilisation de ce produit l ext rieur dans des conditions pouvant provoquer une contamination chimique latente ou des interf rences lectriques ou sous des conditions non sp cifi es dans ce manuel Utilisation de ce produit dans des centrales nucl aires des incin rateurs des installations ferroviaires automobiles et a riennes des salles de jeux avec du mat riel m dical des dispositifs de s curit ainsi que dans des installations ou avec des quipements limit s par des organisations administratives et ou leurs secteurs respectifs Utilisation de ce produit dans des syst mes des machines ou des quipements pouvant pr senter un danger physique ou mat riel Utilisation de ce produit dans des syst mes ou installations n cessitant une haute fiabilit notamment des syst mes d approvisionnement en eau gaz lectricit et des syst mes de fonctionnement ininterrompu Utilisation de ce produit dans d autres situations qui n cessitent un haut niveau de s curit ll est imp ratif de bien comprendre et de respecter l ensemble des interdictions et des consignes d utilisation d crites dans ce manuel afin d viter tout dommage physique ou mat riel aux techniciens ou d autres personnes d coulant d une utilisation incorrecte de ce produit 4 Modifications des sp cifications Les sp cifications d crites dans ce ma
129. tellung Relais 1 f r Relaiseinstellung fur Allzweckschnittstelle Ein DI5 Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE 1 ein 0 aus Einstellung Relais 2 fur Relaiseinstellung fur Allzweckschnittstelle Ein DI6 Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE 1 ein 0 aus Alarmstatusausgang fur Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE Aus DO3 Allzweckschnittstelle Alarmeingangsstatus 1 Alarm 0 kein Alarm Alarmstatus Festgelegte Raumeinheit 1 Alarm 0 kein Aus DO5 Alarm Alarmstatus Alle Raumeinheiten 1 Alarm 0 kein Alarm Aus DO4 Relais 1 Festlegungsstatus fur Relaiseinstellungswert fur Allzweckschnittstelle Aus DO1 Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE 1 ein 0 aus Relais 2 Festlegungsstatus fur Relaiseinstellungswert fur Allzweckschnittstelle Aus DO2 Allzweckschnittstelle TCB IFCG1TLE 1 ein 0 aus 67 18 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual E Anschluss an externe Ger te Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen wenn Sie dieses Produkt an externe Ger te anschlie en Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen die im Entwurfsprozess der Schaltkreise beachtet werden m ssen Installieren Sie im u eren Steuerschaltkreis unbedingt einen Sicherheitsschaltkreis damit das System bei einer Fehlfunktion einer St rung in diesem Produkt oder einer Auff lligkeit aufgrund u erer Faktoren sicher betrieben werden kann Ergreifen Sie ausfallsichere Ma nahmen auf der Nutzerseite falls eine Trennung der Sign
130. the dealer or qualified professional fails to do so we shall not be responsible for the conformity of this product e When you wish to use this product for any of the following purposes be sure to consult our sales staff and use this product with a margin of rating and performance as well as take appropriate safety measures for safety circuit mechanism etc that will minimize danger in case of a failure Use this product outdoors or for purposes that may cause latent chemical contamination or electrical interference or use under conditions environment that are not specified in this manual Use this product in nuclear power control facilities incineration facilities railway airline vehicle facilities medical equipment amusement machines safety devices and equipment facilities that are restricted by administrative organizations and or respective industries Use this product in systems machines or equipment that may pose a danger to human life or properties Use this product in systems or facilities that require high reliability such as gas water electricity supply systems and non stop operation systems Use this product for other purposes that require a high level of safety Thoroughly understand and strictly observe all prohibitions and precautions for use stated in this manual to prevent contingent damage or losses to you or other persons due to improper use of this product 4 Changes to specifications The specification describe
131. tion Manual 5 Connection of Power cables Earth wires Signal wires AN CAUTION Power lines have polarity e The TCC LINK signal lines have no polarity REQUIREMENT Disconnect the AC adaptor for this appliance from the main power supply The AC adaptor for this appliance must be connected to the main supply by a circuit breaker or switch with a contact separation of at least 3 mm E Power cables Earth wires Signal wires Connect power cables earth wires and signal wires to the specified terminals on the terminal block as shown below DC power input TCC LINK Connect the shield of the 15V 5 communication line TCC LINK communication line to earth on the air conditioner side Do not connect the shield wire to this board It should be open and insulated U1 and U2 have no polarity CAUTION Polarity Secure each cable with a O LED TCC LINK ERROR RED cable clamp O LED TCC LINK YELLOW O LEDACTEST O LED POWER sw2 Al1 Al1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 Al7 AO1 AO1 AO3 AO3 AO5 DI5 DI5 DO1 DO2 DO3 Al2 Al2 Al4 Al4 Al6 Al6 Al8 Al8 AO2 AO2 AO4 AO4 AO5 DI6 DI6 DO4 DO5 COM Secure each cable with a cable clamp 9 8 EN 9 EN TCS NET Analog Interface Y Length of stripped signal wires Al1 AI1 Al3 Al3 Al5 Al5 AI7 AI7 Al2 Al2 Al4 Al4 Al
132. trol control control address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 address S1 S2 1 0101 9 JO0 1 17 0121 25 0 3 3 0 4 41 JO 5 49 O 6 57 0 7 2 110 10 1 1 18 11121 26 1 3 34 114 42 1 5 50 1 6 58 1117 3 12101 11 2 1 19 2 2 27 2 3 35 2 4 43 2 5 51 2 6 59 2 7 4 3 0 12 3 1 20 3 2 28 3 3 36 3 4 44 13151 52 1316160 1317 5 410 13 4 1 21 412 29 4 3 37 1414 45 4 5 53 4 6 61 4 7 6 5 0 14 5 1 22 5 2 30 5 3 38 15141 46 5 5 54 5 6 62 5 7 7 6 0 15 6 1 23 6 2 31 16131 39 6 4 47 6 5 55 6 6 63 6 7 8 7 0 16 7 1 24 7 2 32 7 3 40 7 4 48 7 5 56 7 6 64 7 7 3 10V circuit input value volt 18 16 1 04 0 15 19 17 1 82 0 15 20 18 2 60 0 15 21 19 3 38 0 15 22 20 4 16 0 15 23 21 4 94 0 15 24 22 5 72 0 15 25 23 6 51 0 15 26 24 7 28 0 15 27 25 8 06 0 15 28 26 8 85 0 15 29 27 9 70 0 15 Default 0 469 gt NOTE The relationship between temperature and 10V input shifts depending on the indoor unit temperature setting range specification 17 16 EN 17 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual m S4 10V circuit input value volt Heat 2 70 0 30 Cool 4 21 0 20 Fan 5 76 0 20 Dry 7 31 0 20 Auto 8 94 0 20 Default 1 15 gt
133. ung unter Bedingungen in einer Umgebung die in diesem Handbuch nicht spezifiziert sind ist Nutzung dieses Produkts in Kernkraftwerken M llverbrennungsanlagen Einrichtungen f r Eisenbahnen Flugzeuge und Fahrzeuge medizinischer Ausr stung Unterhaltungsger ten Sicherheitsger ten sowie Ausr stungen Einrichtungen die nur Verwaltungsapparaten und oder entsprechenden Branchen zug nglich sind Nutzung dieses Produkts in Systemen Maschinen oder Ausr stungen die eine Gefahr f r Menschen oder Sachwerte darstellen k nnen Nutzung dieses Produkts in Systemen oder Einrichtungen die eine hohe Zuverl ssigkeit erfordern z B Versorgungssysteme f r Gas Wasser Strom und unterbrechungsfrei betriebene Systeme Nutzung dieses Produkts f r andere Zwecke die einen hohen Sicherheitsstandard erfordern Machen Sie sich mit allen Verboten und Vorsichtsma nahmen f r die Nutzung vertraut die in diesem Handbuch aufgef hrt sind und beachten Sie sie strikt um eventuelle Sch den oder Verluste Ihrerseits oder anderer Personen aufgrund einer unsachgem en Nutzung dieses Produkts zu verhindern 4 nderungen der Spezifikationen nderungen der in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikation zwecks Optimierung oder aus anderen Gr nden sind vorbehalten Setzen Sie sich mit unserem Verkaufspersonal in Verbindung um die aktuellsten Spezifikationen dieses Produkts zu best tigen 51 2 DE TCS NET Analog Interface Installation Manual
134. unmittelbar nach dem bergang zum Set Modus durch Al2 und Al3 festgelegte zentrale Steuerungsadresse gelesen und der einzustellende Wert wird fur die Raumeinheit bernommen Der Einstellungswert wird NUR w hrend des bergangs zum Set Modus gelesen und eingestellt W hrend eines Get Bedienvorgangs wird die unmittelbar nach dem bergang zum Get Modus durch Al2 und Al3 festgelegte zentrale Steuerungsadresse gelesen und der Adressstatus wird an AO1 AO2 AO3 AO4 und AO5 ausgegeben Dieser Ausgabewert bleibt erhalten bis der n chste Get Vorgang durchgef hrt wird Adressen f r Allzweckger te werden als DO1 DO2 DO3 DO4 und DO5 Ausgaben separat von den Raumeinheitadressen beibehalten bis der n chste Get Vorgang eines Allzweckger ts durchgef hrt wird Der Vorgang wechselt von der festgelegten Leerlaufspannung zum Set oder Get Modus Behalten Sie die Adresseinstellungsdaten Al4 Al5 AI6 Al7 Al8 10 und 11 f r 200 ms nach dem bergang zum Set Festlegungs Modus als Eingabebedingung bei Behalten Sie f r Al1 Set oder Get den Wert f r 200 ms nach bergang vom Leerlaufmodus bei Leerlauf0 Leerlauft Leerlauf3 Leerlauf2 Modus Al Adresse Al2 Al3 Set Inneneinheit Inneneinheit Allzweckgerat Inneneinheit a 1 1 Alaweckger t Allzweckger t 1 Al4 Al5 Al6 1 Al7 Al8 10 11 1 I 1 I 1 I 1 I U I 1 I 1 I 1 I I I 1 i 1 1 i I i I I I 1 I 1 I 1 I 1 I 1 i I I I 1
135. ut value is retained until the next Get operation is performed General purpose equipment addresses are retained as DO1 DO2 DO3 DO4 and DO5 outputs separately from indoor unit addresses until the next general purpose equipment Get operation is performed The process moves to Set or Get mode from the specified idle voltage Retain Al4 Al5 Al6 Al7 Al8 10 and 11 address setting data for 200 ms after transition to the Set mode as input condition For Al1 Set or Get retain the value for 200 ms after transition from the idle mode IdleO Idle1 Idle2 Idle3 Mode Al Address i Al2 Al3 i 1 I L Indoor unit Indooriunit General Indoor unit 1 Indoor unit Indoor unit h General purpose General purpose Purpose i i 1 General purpose equipment equipment equipment equipment i Set Data 1 1 1 t Al4 Al5 Al6 i Al7 Al8 1 1 10 11 i l 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 I l i i I I I l I I KS Indoor unit Get Data L q AO1 AO2 AO3 AO4 l Get Data2 Get Data3 AO5 D i i I I I I I I General purpose equipment Get Data DO1 DO2 DO3 DO4 i DO5 Get patan I 3 I Set Data2 T f 15 14 EN 15 EN TCS NET Analog Interface Installation Manual a IE eee E input output level E Analog input output specifications Analog input output voltage levels are shown in t

Installation Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire