Home

3 installation of indoor unit

1.
2. ZZZ Buis A Y Y E S Fwvia TO
3. 2 H
4. rou 171 o a 8 D 6 NPOYNOOEZH 3 ro E co 1 UNI LL EM 25l KIT Bl
5. Me ra 4 Ey Tns CODE No Kk R C No Me 4 Tou ek 3 34 ek Xm Uf TO str SET TO av
6. CN72 CN72 e
7. TDI VF SW IPDU VF OUHTTIEOT 2 IPDU VF 01 TS
8. UWNAN va 20m 1 5 2m
9. HFC R410A R134a kATT H TOU 120 C
10. oro rd 50mm a 1 Ba VP25 5 5 i H ns porn n 32mm Nexos T9 Mn n are pio Oor po
11. Feiwon 380 415V 50Hz 380V 60Hz 7 i i i i i i 1 i i i le 4L ue 220 240V 50Hz ii 220 60Hz 4 2 8 4 A LJ 220 240V 50Hz IGKOTTTNG a a a 220V 60Hz L
12. av va 4 KArr
13. nn A TN N m N m 14 18 1 4 1 8 kgf m 33 42 3 3 4 2 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m 68 82 6 8 8 2 kgf m 179
14. 1 O o ha 2 R410A R22 R410A 178 y 2 C ke Er D TO R410A ue TO TO 0 5 R22 O
15. a TO 4 SET 4 Service Check BEN 01 Order of error history
16. TO KIT TO KIT 7 E TO HOT P
17. VA 170 1 va TO
18. e
19. 1 AI NET Al NET 2 O KAIMATIOTIKO
20. 1 52535455 6 150H KWOIKO 3 01 Set data in 4 10000H 2500H 5000H x
21. H Tia TOUS MPOZOXH yeiwons ANAPAITHTH NPOYNOOEZH
22. 2 e 2 5 p A
23. 2 de ur x z x o 7 A A vai ospa We 174 4 XAPAKTHPI2TIKA ANEMI2THPA MMD AP0721H a p 3600m h 60H s 2 60Hz pe
24. rou R410A R410A va NPOZOXH H 3 e
25. I F VF n a ag gain ajajaj 0 01068 e e oe n a ag gain ajajaja Yrr pBaon ap VE IPDU1 IPDU2 IPDU3 IPDU IPDU1 IPDU IPDU2 IPDU IPDU ap IPDU 189 1 C VF 7
26. A A B 185 9 AOKIMH 1 Megger 500V 2 e
27. TOU 1 da rou 2 ATTOPPUTTAVTIK e 24 3 TO 4 E H E 192 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Check of Concentration Limit The room in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant gas leaking out its concentration will not exceed a set limit The refrigerant R410A which is used in the air conditioner is safe without the toxicity or combustibility of ammonia and is not restricted by laws to be imposed which protect the ozone layer However since it contains more than a
28. 6 WYKTIKOY Y VA R410A R410A R410A R22 0 0 5 1 0 1 5 0 0 5 1 0 1 5 0 1 0 1 5 0 0 5 1 0 1 5 0 5 1 0 Imperial 1 5 w 2 0 1 0 1 5 1 5 w 2 0 1 0 1 5 2 0 2 5 1 5 2 0 2 0 2 5 1 5 2 0
29. Al NET AI NET TCC LINK 7 TCC LINK TCC LINK TCC LINK TCC LINK aa TCC LINK TOSHIBA Carriea Comini
30. ATIAPAITHTH NPOYNOOEZH A HAEKTPIKH 1 ra TA va TA
31. 22 85 M10 4 Tep
32. Al NETWORK Al NET 191 1 1 2YNTHPH2H va MIPOZOXH Mn va 1 1 Jj J DEM 2 H 2 eli o amp US 3 Ei E gt mt
33. 4 O PUBHIOTE 183 6 e 10 5 e
34. e 3 2 5 60245 IEC 57 2 3 2 2 e To 4 e 2
35. va H VA TOUS
36. 220 240V 380 415V e 2 0 3mm 200m 0 75mm 500m e A B AC 220 240V 380 415V 182 7 e 14 Ba e TOU Ta
37. 220 240V A B U1 U2 X Y 100mm
38. I F MCU 01 02 01 Yrr pBaon 00 1 02 I I t 1 00 I I I I I l ot AAns 1 02
39. Tipo de conduta embutida Solicite a um profissional de assist ncia autorizado para proceder manutenc o do aparelho de ar condicionado 1 Retire o filtro de ar Empurre a sali ncia do filtro de ar para o interior e puxe a para fora para retirar o filtro de ar 2 Limpar com gua ou aspirador Se a sujidade for intenso lave o filtro de ar com gua t pida acrescentando detergente neutro ou gua Depois de lavar com gua seque suficientemente o filtro de ar sombra 3 Monte o filtro de ar 4 prima EE gt O visor rece O viso EB desaparece 144 Accessoires en niet meegeleverde onderdelen O Accessoires Onderdeelbenaming Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding 1 Deze handleiding Te overhandigen aan de klant 1 Voor thermische isolatie van de gasleidingaansluiting Thermische isolatie Voor thermische isolatie van de vloeistofleidingaansluiting Standaard bekabelde afstandsbediening Type RBC AMT21E Koelmiddelleidingen e Het is niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken e Gebruik koperen leiding 912 7 met een wanddikte van minimaal 0 8 mm Gebruik koperen leiding 915 9 met een wanddikte van minimaal 1 0 mm De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen v
40. Xpovodax rmg gt Ovopac a TCJ 2 TD1 TD2 TE1 gt I gt gt gt gt gt gt gt gt MIMIMIMIMIMIMIMIMIM TS1 01 1 1 02 2 gt TH TE TL Pd Ps Ps Pd
41. 2 5 3 p R410A 022 2 Q12 7 e 22 2mm
42. GiG MN GET 4 rou 10 i mt gt Av KW IK G TOU 10 A UNI No H Sr de ALU 2 H TO o UNIT
43. 2 TOU KIT e A kai B 200 W Ber B a gt TO A A A A m
44. EEPROM 1 2 e dada a a a aa alalaalala ala Hu unmumurmnns 5 aaa am aa a a e o e OO IPDU 1 2 e a e MG SW IPDU 1 2 IPDU thermo 1 VF VF VF TK1 TK2 TK3 TK4 VF thermo 2
45. 20 y 2 0 50 y 3 5 2 1000 y 1 25 2000 y 2 0 3 Se 1000 y 1 25 2000 y 2 0 4 1 e
46. 10 3 Standard En agan FE zT puOu ceig
47. 12 7 1 2 thick 0 8 MMD AP0721H MMD AP0961H 22 2 7 8 thick 1 0 MMD AP0721H MMD AP0961H 3 2 5 60245 IEC57 169 1
48. K MEREU PH eeen 193 15211 m es TRS MIM DRE 194 FB 5o si 2 EEB 195 8 BARA 3 BAMA 1 5 196 EEN OE TECO 199 10 BBW nn D ART 201 E GE cc ESPANOL EN NEDERLANDS PORTUGUES I o O Z DEUTSCH 5 ITALIANO Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Installation Manual This manual Be sure to hand over to customers For heat insulation of Gas pipe connecting section Heat insulator For heat insulation of Liquid pipe connecting section lt Separate sold parts gt Standard wired remote controller Refrigerant piping Piping material used for the conventional refrigerant cannot be used Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness for 212 7 Use copper pipe with 1 0 mm or more thickness for 222 2 Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the indoor unit of the air conditioner and use it 0 Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side 12 7mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8mm MMD AP0721H MMD AP0961H Connecting pipe Gas side 22 2mm diam Nominal diam 7 8 thick 1 0mm MMD AP0721H MMD AP0961H
49. av 1180 1180 rou o M6 X 12 1 TOU
50. O TOU RBC AMT21E e TO KIT TWV TO e 0 8 12 7 1 0 yia D15 9 WUKTIKWV TOU TO O
51. 50Hz 9 L nat 5 ssh FT 5 7 ask i 4 350 T 34 T T q 60Hz 2 300 SOHZ Ve i 250 x Ao E B 200 gt o N gt CT gt zo d TUR SS o RAN Ts 5 100 u 0 se QM ne 5OHz 50Hz m oramkris 60Hz eT 3400 3800 4600 5000 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Pa x H A 3 m h 80 120 TOU 175 F2 137Pa 14mmAq
52. rou TOU dev
53. 176 5 MPOZOXH TO va H H 1 50 1 100 To
54. P li UNIT No ER RR CODE No Ap hid ca r o H Check Code RIO won CHECK H Indoor unit address in which an error occurred UNIT No Cw ra rou CODE No CODE No 01 04 NPOZOXH TO
55. gt Ln Av 8 T 181 H
56. e NPO2OXH HFC R410A R410A 1 6 R22
57. thermo OFF 60 TO TOU 12 EVO PHATOU 4 TEST E 0
58. 172 3 RBC AMT21E I U A 2 2 3 E A 3 Blo lt a lt a 2 8 l 6 16 lt a o o N m j 288 8 mv 1328 TO M10 gt x y W3 8 22 2 and 12 7 TO TO
59. EVOUPHATO A e Ta UNIT No Auxv a e CD OI 68 e e KW IK G 2 4
60. 180 7 220 240V 50Hz 220V 60Hz rov Ba va 1
61. FIRE 4290 1 52535455 6 3 C 3 4 C 06 4 6 C va 5 C 8 H
62. x 75 Low static pressure tap 60Hz O 7 o Por ze E 6 5 La 4 77 High static pressure tap 50Hz c E 77 S i ade y Je 7 7 Medium static pressure tap 50Hz e 6 Li A O FT po cu E Les 2 2 E de ier i Lo 4 77 T i 3 5 L 777 Low static pressure taf i 45 Ll 350 a High static pressure tap 60Hz i 9 300 High static pressure tap 50Hz o 250 en 2 ER 9 ado O 200 B 1 S gt gt B 150 Ne a 1 Se c Dann Sol 3 100 I I in LE LD 7 j Medium static pressure tap 50Hz Low static pressure tap 50Hz Bib CR Low static pressure tap 60Hz T 3400 3800 4200 4600 5000 Medium static pressure tap 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Lower limit of air volume Air volume m h Upper limit of air volume REQUIREMENT Add a air volume damper to the air supply duct and adjust the air volume in the range from 80 to 120 of the standard air volume TUT Wiring change of fan motor The wires of the fan motor has been connected to F2 External static pressure 137Pa 14mmAg at shipment from the factory When it is required to change the external static pressure with the duct resistance change wiring Low static pressure Standard Middle High static pressure os pressure Electric parts box motor m Fan motor Control P C board ORG motor o S a 8 a SE 8 8 a
63. e H HE H
64. 1 I Ap ap 01 IPDU1 02 IPDU2 1 03 IPDU1 2 1 04 IPDU 05 IPDU IPDU 06 IPDU2 IPDU 07 IPDU 188 IPDU 1 0 7
65. 1 Estrarre il filtro dell aria Premere verso l interno l espulsore del filtro dell aria ed estrarlo per rimuovere il filtro 2 Pulizia con acqua o aspirapolvere Se molto sporco pulire il filtro dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o con sola acqua Dopo aver lavato con acqua il filtro dell aria farlo asciugare all ombra a 3 Installare il filtro dell aria 4 Premere ER Il display E scompare 96 Componentes accesorios y componentes de suministro local O Componentes accesorios Nombre del Manual de instalaci n 1 Este manual Aseg rese de entregarlo a los clientes Para el aislamiento t rmico de la secci n de l conexi n del tubo del gas Aislante t rmico el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n del tubo del Nombre del componente Mando a distancia con cable est ndar Model RBC AMT21E Tuberia de refrigerante No se puede utilizar el juego de tuber as que se utiliza para el refrigerante convencional e Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8mm o superior para 912 7 Utilice tubos de cobre con un grosor de 1 0 mm o superior para 915 9 La tuerca abocardada y los trabajos de abocardado difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la tuerca abocardada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y util cela O Componentes que deber
66. RAHMENS ATERRAR AURA RAI HFC R410A MAF EBA HE R22 REGAN ETH EE eH E A ERAS RRA AEA FH 8 ATA E 18 ED ARA FA NERF VASTAS HERNER PARAFINA AFHEAFHSARA CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 1 6 REFRIGERANT PIPING 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 7 ELECTRIC WORK 2 SELECTION OF INSTALLATION 3 8 APPLICABLE CONTROLS mes 3 INSTALLATION OF INDOOR 4 CA A 4 FAN 5 7 10 TROUBLESHOOTING ie 5 DRAIN PIPING WORK 9 11 SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non 25 6 TUYAUX DE 1 MESURES DE 5 26 7 TRAVAUX D LECTRICIT 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION ses 27 8 COMMANDES UTILISABLES es 3 INSTALLATION DE LUNITE INTERIEURE ss 28 9 ESSAI DE
67. hartas dl CL H A TO 4 184 8
68. COOL HEAT Mn COOL HEAT e H H O yia 1 TEST 186 10 ANTIMETONIZH O
69. e AI NET Al NET e AI NET Artificial Intelligence IPDU Intelligent Power Drive Unit O Muriel n O ALT To avaB oBnua LED SIM LED 7 l Xoovo a rmg
70. T K I F LCD 7 T K 187 H TO e e 7
71. A MPOZOXH E KAUTTTO 177 6 AMPOEIAONOIHZH ANAPAITHTH NPOYNOOEZH
72. de 0 jusqu 5mm Placez le tuyau Placez les deux d vacuation de l eau 5 m bouches d aspiration plus bas que du c t et de refoulement oppos de l air 5mm A l aide d un niveau bulle contr lez si l unit int rieure est suspendue parfaitement l horizontale Dessin de la pose des brides de connexion Fabriquez les brides de connexion en fonction des dimensions donn es sur la figure suivante Pas fourni avec l unit int rieure A acheter sur place Bride de connexion de l alimentation en air Bride de connexion de la bouche d aspiration de l air 1130 1130 42 394 370 12 2 Trou 10 10410 08 gt Trou 10 08 CONDITIONS REQUISES Si le climatiseur et le manchon sont raccord s avec des rivets le ventilateur et le cycle de refroidissement ne peuvent plus tre contr les Veillez a utiliser les boulons pour serrer les brides Boulons de fixation Mx x 12 acheter sur place Dessin du conduit lt Vue d ensemble de la connexion du conduit gt l REMARQUE Toutes les pi ces sauf le climatiseur 1 Am nagez le conduit de facon ce que o doivent tre achet es sur place l alimentation en air et les bouches d aspiration de l air ne soient pas trop proches afin d viter les risques de court circuit Manchon Manchon 2 L unit int rieure n est pas munie de filtre Montez einen un filtre a acheter s
73. ITALIANO AATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di folgorazioni Collegare il cavo di connessione in modo corretto L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua Dopo aver
74. a cs Es 2 600 X 600mm hale ds f S 8 600 X 600mm dis YA 23 C 1 2 3 WG
75. rou 0 5 2 0 x 2 evo pparou 500 L L1 L2 Ln 400 0 5 2 0 L1 L2 Ln 200 AC 220 240V va
76. y VD D No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe para 90 Obliquidade Irregularidade Deforma o bd tu m CZ fora cerca de 5 0 mm mais do que para o caso do R22 para regular o tamanho de alargamento especificado 2 Introduza uma porca de alargamento no tubo e O medidor de tubo de cobre til para regular o alargue o tamanho da margem de projecc o Como os tamanhos de alargamento do R410A s o diferentes dos do refrigerante R22 recomenda se a Ra x A utilizac o das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo poss vel utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de projec o do tubo de cobre 130 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Margem de projec o no alargamento B Unidade mm 5 VA Ferramenta convencional utilizada R gido Tipo engate Ferramenta R410A Di metro utilizada exterior do tubo de cobre R410A R22 R410A R22 Igual esquerda Igual esquerda Igual esquerda Igual esquerda Imperial Tipo de porca com orelha Di metro exterior do tubo de cobre R410A R22 6 4 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 9 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 1 5to 2 0 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Ligac o do tubo de refrigerante Ligue todos os tubos de refrigerante com o trabalho de ligac o de alargamento Tendo em conta q
77. 50Hz Y 50Hz A 4 5 7 p 4 T a 300 i N MT 1 Er eii 50Hz o e fenn F 200 1 cc gt x nix E 150 1 A CUPS 60Hz 1 c 100 nuda a i f rl 50Hz 2B 1 Ten 60Hz a 50Hz iu 3000 3400 3800 4200 A E e TERE GOMZ 2880 3200 3600 4000 4320 z z z 3 m h Ee a p 3600m h a T T m E 60Hz lt S 75 i i 60Hz E NIE 60Hz 9 7 gt 1 1 Y L4 7 TY Zrp gpiyya 50Hz 6 6 5 Lo 5 6 di 7T ss Jee a
78. CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de suministro local 97 6 TUBER A DE 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 98 7 INSTALACI N EL CTRICA 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 99 8 CONTROLES APLICABLES 7 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR ss 100 9 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO eme 4 Caracter sticas del ventilador 103 10 RESOLUCI N DE 5 CANALIZACI N DE DRENAJE nes 105 11 INDICE Acess rios e pecas adquiridas localmente 121 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 1 PRECAU ES DE 122 7 TRABALHOS DE ELECTRICIDADE 2 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O 123 8 CONTROLOS APLIC VEIS ne 3 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR ss 124 9 TESTE DE FUNCIONAMENTO 4 CARACTER STICAS DA VENTOINHA 127 10 RESOLUC O DE PROBLEMAS E 5 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM 129 11 MANUTEN O mener INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 145 6
79. 4 CARACT RISTIQUES DU VENTILATEUR 2 31 10 D PANNAGE 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 33 11 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 49 6 K HLMITTELLEITUNGEN see 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN eee 50 7 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 451 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 52 9 5 4 L FTERCHARAKTERISTIK sers 55 10 FEHLERSUCHE 5 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS 57 11 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 73 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 75 8 COMANDI APPLICABILI 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT 76 9 FUNZIONAMENTO DI PROVA 4 CARATTERISTICHE DELLA VENTOLA sense 79 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ens 5 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 81 11
80. e 173 1 2 Eni cas 5mm 5mm Xunta
81. 2 La obstrucci n del filtro de aire perjudica ii O el rendimiento en los modos de refrigeraci n pss y de calefacci n E UNIT I 3 Tras la limpieza pulse 3 I Ee 5 Desaparecer el mensaje EL Modelo con conductos ocultos Encargue el mantenimiento del aparato de aire acondicionado a un servicio o profesional de mantenimiento autorizado 1 Saque el filtro de aire es Empuje la extrusi n del filtro de aire hacia dentro y tire q del filtro de aire para sacarlo 2 L mpielo con agua o con una aspiradora Si hay mucha suciedad limpie el filtro con agua tibia y detergente neutro o con agua Despu s de limpiarlo con agua seque el filtro durante un tiempo suficiente en un lugar a la sombra Ur 3 Monte el filtro de aire 4 Pulse EB 200 Desaparece el mensaje El 120 Acess rios e pecas adquiridas localmente O Acess rios Nome da peca Quant Utiliza o Manual de Instala o 1 Confirme a entrega aos clientes Isolamento t rmico da 5 de ligac o do tubo de g s Isolante t rmico Isolamento t rmico da sec o de liga o do tubo de l quido Controlador remoto M Modelo RBC AMT21E com cabos padr o Tubagem de refrigerante N o pode ser usado o conjunto de tubagem para refrigerante convencional
82. 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 146 7 ELEKTRISCHE BEDRADING ses 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 147 8 BEDIENINGSELEMENTEN se 3 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 9 WERKINGSTEST 4 VENTILATORKARAKTERISTIEKEN 10 STORINGEN VERHELPEN M 5 11 ONDERHOUD reine NEPIEXOMENA 169 6 WYKTIKOY 1 170 7 EPTAZIA ix 2 EFKATAETAEHE 171 8 3 172 9 AOKIMH 4 175 10 5 177 11
83. Circuito di gruppo in unit interna individuale interna Gruppo unit interne Indirizzamento non impostato interna Capacit unit interna non impostata interna Capacit unit esterna non impostata VF Indirizzi di controllo centralizzati ripetuti NET interna ajaja a jajajajaja O 0108 e 010 010 ajaja a jajajajaja di unit collegate superato Errore IPDU1 Errore IPDU2 Errore IPDU3 Errore IPDU ventola Errore IPDU1 IPDU ventola Errore IPDU2 IPDU ventola Errore tutti IPDU Errore di IPDU Indirizzo unit interna trovato L Blocco incrociato fuori unit interna Unit interna Errore I C esteso VF Codice di controllo Telecomando via radio Display del telecomando Display a 7 segmenti d unit esterna Display di comando principale Codice ausiliare centralizzato Display del blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto e a a Lampeggiante Nome del codice di controllo Errore motore ventola unit interna Dispositivo di valutazione Unit interna Temp scarico TD1 error VF 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Operazione sistema SW alta pressione IPDU 01 Trovata mancanza fase 02 Errore fase Trovata mancanza fase Errore fase VF 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Errore surriscald
84. 01 AuBeneinheit mit anderer Leitung angeschlossen I 02 Raumger t mit anderer Leitung angeschlossen Bei automatischer Adressierung andere Leitung angeschlossen Sendefehler bei Kommunikationen zwischen AuBeneinheiten Doppelte Adresse bei Unter AuBeneinheiten T Nr der AuBeneinheiten mit i normalem Signalempfang Senken der Anz der AuBeneinheiten Erkannte Anzahl AuBeneinheiten Fehler bei Unter AuBeneinheit 01 IPDU1 Fehler IPDU2 Fehler 03 IPDU1 2 Fehler L fter IPDU Fehler IPDU L fter IPDU Fehler IPDU2 L fter IPDU Fehler Fehler alle IPDUs 68 IPDU Kommunikationsfehler 10 FEHLERSUCHE Pr fcode Infrarot Fernbedienung Hauptfernbedienungs Anzeige 7 Segmentanzeige AuBeneinheit Hilfscode Fernbedienungsanzeige Sensorblockanzeige an Empf nger Funktion Uhr Bereit Blinken a a Fehlercode Bezeichnung Raumger t TCJ Sensorfehler Anzeigendes Ger t Raumger t Raumger t TC2 Sensorfehler Raumger t Raumger t TC1 Sensorfehler Raumger t TD1 Sensorfehler JF TD2 Sensorfehler JF TE1 Sensorfehler JF TL Sensorfehler F TO Sensorfehler F Raumger t TA Sensorfehler TS1 Sensorfehler 101 Comp 1 Seite 02 Comp 2 Seite TH Sensorfehler Versagen des AuBentemperatursensors TE TL F Versagen des AuBendrucksensors
85. Toma de presi n est tica alta 50Hz 7 Toma de presi n est tica alta 60Hz Toma de presi n est tica media 50Hz Toma de presi n est tica 7 Toma de presi n est tica media 60Hz baja 50Hz 3000 3400 3800 4200 2880 3200 3600 4000 4320 L mite inferior de caudal de aire Caudal de aire m h L mite superior de caudal de aire MMD AP0961H Caudal de aire est ndar 4200m3 h Presi n est tica externa Pa Toma de presi n est tica baja 60Hz 8 5 lt E 8 Toma de presi n est tica m 75 alta 60Hz Toma de presi n est tica media 60Hz 5 Toma de presi n est tica baja 60Hz 7 2 1 1 S BE 4 277 TY Toma de presi n est tica alta 50Hz o i e E i E 2 7 T Toma de presi n est tica media 50Hz 3 8 nase DELE Let 17 t 5 5 t sae i 3 reken 8 5 pur L 77 Toma de presi n est tica baja i 4 5 4 350 r r q Toma de presi n est tica alta 60Hz E 300 w LI Toma de presi n est tica alta 50Hz E 250 2 Ten 8 200 RR II 2 ll TS Sn E 2 150 o i IS rs c mmm S 100 i Toma de presi n gt conta Y d A 50 est tica Baja 50Hz gt Toma de presi n est tica media 50Hz Toma de presi n De SE est tica baja 60Hz m 2
86. ne de 1288 Pas du boulon de suspension g CONDITIONS REQUISES achet sur place 1328 X Utilisez un boulon de suspension M10 ou W3 8 Bo tier lectrique procur sur place Orifice de raccordement des tuyaux de r frig rant Orifice de raccordement des c t gaz 822 2 bras tuyaux de r frig rant R alisez de c blage et la tuyauterie dans le plafond ote liquide 6450 apr s avoir suspendu l unit int rieure choisissez o effectuer l installation et d cidez de la direction du passage des tuyaux Sile plafond est d j pr par tirez le tuyau E d vacuation le tuyau de r frig rant le c ble de i liaison des unit s int rieure ext rieure le c ble du 22 ONE de x syst me de commande central et le c ble de la 46 raccordement t l commande jusqu leur position de connexion du tuyau I avant de suspendre l unit int rieure d vacuation lt Traitement du plafond gt Le traitement du plafond varie en fonction de la structure de l immeuble Pour en savoir davantage adressez vous l entreprise de b timent ou au ma on ayant effectu les travaux de finition Pour traiter le faux plafond une fois d mont il est essentiel de le renforcer par un ch ssis pour emp cher le faux plafond de vibrer et maintenir le plafond existant bien niveau Installation du boulon de suspension Utilisez des boulons de suspension M10 4
87. ro E EPS 2P AP ORG MMD AP0721H AP0961H Pa mmAq Ap F1 50 60Hz F2 50 60Hz F3 50 60Hz
88. CUIDADO Certifique se de que instala um disjuntor de ligac o terra Caso n o seja instalado um interruptor de circuito de terra poder ocorrer um choque el ctrico REQUISITO Para cabos de fornecimento de energia el ctrica cumpra estritamente o Regulamento Local de cada pa s Para os cabos de fornecimento de energia das unidades exteriores siga o Manual de Instalac o de cada uma das unidades Nunca ligue energia el ctrica 220 240 V aos blocos de terminais A B U1 U2 X Y etc para cabos de controlo Caso contr rio o sistema n o funcionar Efectue a instalac o dos cabos el ctricos para que os mesmos n o entrem em contacto com a parte de temperatura elevada da tubagem O revestimento poder derreter resultando num acidente Depois de ligar os cabos aos terminais prenda os mesmos com o grampo de cabos A tubagem de refrigerac o e os cabos de controlo dever o mantidos na mesma linha Apenas ligar a energia da unidade interior depois de aspirar a tubagem de refrigerante Conserve uma margem aproximadamente 100 mm num fio para suspender a caixa de pecas el ctricas durante a assist ncia etc 132 7 TRABALHOS DE ELECTRICIDADE Especificac es da alimentac o el ctrica Os cabos e os cabos do controlador remoto s o adquiridos localmente Para especificacdes sobre a alimentac o el ctrica siga o quadro seguinte Se a capacidade for reduzida perigoso por pode haver um sobreaquecimento ou u
89. Cable del mando a distancia Parte de Cable del sensor o la unidad de suministro local conexi n de mando a distancia Cableado entre las unidades interior y exterior Unidad de Unidad Una unidad exterior subordinada conectada con el cable entre ZA J unidades interior exterior pasa a ser autom ticamente la unidad de cabecera Disyuntor de p rdida a tierra i EE TH Tierra Alimentaci n el ctrica exterior trif sica ELM 380 415V 50Hz OHM 380V 60Hz Tierra Cable entre unidades entre unidades exteriores p dH Cable de la l nea 7 de control central Conexi n del terminal cerrado de cable blindado ii Abierta Alimentaci n el ctrica m Cable entre unidades interior exterior VE H 50Hz 4 Conexi n del terminal 220V 60Hz 5 cerrado de cable blindado Caja de derivaci n Mando a distancia para control central etc l Disyuntor de p rdida a tierra Tierra Alimentaci n el ctrica interior El 220 240V 50Hz Interruptor 220V 60Hz O N Unidad interior Funcionamiento grupal del mando a distancia Configuraci n de las identificaciones Configure las identificaciones de acuerdo con lo especificado en el Manual de instalaci n de la unidad exterior 111 8 CONTROLES APLICABLES NOTIFICACI N Cuando se utilice el equipo por primera vez
90. Identificaciones de control central duplicadas Interior 9 Cantidad de unidades exteriores conectadas en exceso VF Error en IPDU1 Error en IPDU2 Error en IPDU3 Error en IPDU del ventilador Error en IPDU1 IPDU del ventilador Error en IPDU2 IPDU del ventilador Error en todas las IPDU N mero de error de IPDU Identificaci n interior detectada Interbloqueo exterior interior Interior 117 Error prolongado de circuito integrado VF C digo de verificaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior Pantalla de indicadores del C digo auxiliar control central Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Parpadea Nombre del c digo de verificaci n Error del motor del ventilador interior Dispositivo de evaluaci n Interior Error en TD1 de temperatura de descarga UF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Activaci n del sistema SW de alta presi n IPDU I 01 Detecci n de falta de fase 02 Error de fase Detecci n de falta de fase error de fase UF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Error de sobrecalentamiento del disipador de calor IPDU I F Identificaci n interior d
91. a e a NIM 1s MXM ZZ O1 at shipment i i from the factory Lead wire for change of external static pressure If itis necessary to change the external static pressure change wire connection of this lead wire Fan motor wiring Terminal block No External static pressure Pa mmAq Remarks MMD AP0721H AP0961H F1 Yellow 50 60Hz F2 Blue 50 60Hz 14 At shipment of factory 3 Orange 50 60Hz NOTE If changing the external static pressure write the static pressure after change in the nameplate of the unit 5 DRAIN PIPING WORK CAUTION Following the Installation Manual perform the drain piping work so that water is properly drained and apply a heat insulating so as not to cause a dewing Inappropriate piping work may result in water leakage in the room and wet of furniture REQUIREMENT The draining method is a natural draining Therefore slope the piping outside of the unit downward at 1 50 to 1 100 and do not put an angle halfway If doing so an abnormal sound may be caused To prevent overflow of drain pipe set a drain trap on its way as shown in the right figure The drain trap is required for preventing aspiration of smell through the drain pipe and also for preventing hardness of draining because the differential pressure between the drain pan and atmosphere becomes large when the external static pressure is high especially at suction si
92. 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Connection of refrigerant pipe Connect all the refrigerant pipes with flare connecting work Since the atmospheric pressure only is sealed as the sealing gas it is not abnormal that Pushu sound is not heard when the flare nut is removed Be sure to use a double spanner for pipe connecting work of the indoor unit ENS A Work using double spanner Refer to the following table for tightening torque Connecting pipe outer dia mm Tightening torque Nem Re tightening torque Nem 14 to18 1 4 to 1 8 kgf m 18 1 8 kgfem 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 42 4 2 kgf m 50 to 62 5 0 to 6 2 kgfem 50 5 0 kgf m 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem 68 6 8 kgfem 11 Airtight test Air purge etc For airtight test air purge addition of refrigerant and gas leak check follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Open fully valves of the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a etc Heat insulating process Perform heat insulating for pipes at liquid side and gas side separately In cooling time temperature at both liquid and gas sides becomes lower Therefore perform heat
93. N Descripci n Al pulsar los botones amp r CU y A simult neamente durante 4 o m s segundos la pantalla de indicadores parpadea al cabo de un rato del modo indicado en la ilustraci n Compruebe que el c digo de elemento que aparece en pantalla es 10 Si el c digo de elemento no es 10 pulse el bot n 7 para borrar los indicadores y a continuaci n vuelva a iniciar el procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n 7 y durante un rato el mando a distancia no admitir ninguna orden En un control grupal el primer n mero de unidad La pantalla cambia seg n interior que se muestre pasar a ser la unidad de cabecera el modelo de unidad interior Con cada pulsaci n del bot n UNT se muestra el n mero de unidad interior siguiente del control grupal Seleccione una unidad interior cuya configuraci n desee cambiar En este momento es posible confirmar la posici n de la unidad interior cuya configuraci n se desea modificar dado que el ventilador y la aleta de la unidad seleccionada se accionan Especifique el c digo del elemento con los botones de ajuste CODE No de temperatura Ca Jy C v J A pM dele de o AR E Seleccione los datos ajustados con los botones 4 y de Qe ajuste de la hora del temporizador Pulse el bot n sr En este momento si los indicadores dejan de parpadear y permanecen fijos en pantalla la configuraci n habr
94. Pipe size mm Use a clean and new pipe and check that impurity such as dust oil moisture etc does not adhere in the pipe The pipes 922 2mm at gas side are connected with brazing Pipe Forming End Positioning of Flaring diam meter size A Unit mm Liquid side piping Outer diam of copper pipe 1 Cut the pipe with a pipe cutter O X X X gt Fe zi Neugiiness warp In case of flaring for R410A with the conventional da H flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size TE Y 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of A refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended i However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe 10 6 REFRIGERANT PIPING Projection margin in flaring B B Unit mm E ZZt Z2 U Rigid Clutch type gt R410A tool used Conventional tool used Outer diam of copper pipe R410A R22 R410A R22 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Same as left Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5
95. 84 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI Dati tecnici per alimentazione elettrica I cavi e i cavi di telecomando sono da acquistare sul posto Per i dati tecnici per i collegamenti d alimentazione elettrica vedere la tabella riportata qui sotto Se la capacit insufficiente si corrono i rischi di surriscaldamento o grippaggio Per i dati tecnici per la capacit di energia elettrica dell unit esterna e per i cavi di alimentazione elettrica fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna 220 240V 50Hz Alimentazione elettrica 220V 60Hz Alimentazione elettrica Interruttore principale di accensione Interruttore generale per scarica a terra o cablaggio di dell unit interna 1 alimentazione elettrica capacit di fusibile per le unit interne devono essere selezionati in funzione dei valori di corrente totali applicati alle unit interne Collegamenti elettrici 20 m o meno Filo ritorto 2 0 mm di alimentazione 50 mo meno Filo ritorto 3 5 mm Fino a 1000 m Filo ritorto 1 25 mm Fino a 2000 m Filo ritorto 2 0 mm2 Fino a 1000 m Filo ritorto 1 25 mm Fino a 2000 m Filo ritorto 2 0 mm Cablaggio inter unit dell unit interna 2 Formato fili elettrici Collegamenti elettrici per linea dei controlli centralizzati 3 Formato fili elettrici Linea di comunicazioni Collegamenti elettrici di telecomando 4 Alimentazione elettrica dell un
96. Cleaning of air filter 1 wu is displayed on the remote controller conta to service on maintenance professional to cleaning the air filter N a 2 Clogging of the air filter decreases cooling heating efficiency 3 After cleaning push E 3 EB display disappears Concealed Duct Type Ask an authorized service on maintenance professional to maintain the air conditioner 1 Take out the air filter Push the extrusion of the air filter to inside and pull out it to take out the air filter 2 Cleaning with water or vacuum cleaner f dirt is heavy clean the air filter by tepid water with neutral detergent or water After cleaning with water dry the air filter sufficiently in a shade place M 3 Mount the air filter AS 4 Push E e 37 ES display disappears 24 Pieces accessoires et pieces non fournies O Pi ces accessoires Nom de la pi ce Quantit Utilisation Manuel d installation Ce manuel Veillez a le remettre aux utilisateurs Isolant thermique C lt Pi ces vendues s par ment gt Pour l isolation thermique des sections de raccordement des tuyaux de gaz Pour l isolation thermique des sections de raccordement des tuyaux de liquide Nom de la pi ce Quantit Utilisation El commande avec
97. Premere il tasto per arrestare disattivare la modalit di funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di arresto normale 90 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problema di funzionamento sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No d unit interna nd UNIT No 3 Y E n po Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il vee Mr funzionamento Name Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Conferma della casistica di errori per conferma C digo de N mero de la unidad interior verificaci n donde se ha producido el error Conferma della casistica di errori In caso di errore di funzionamento del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata seguendo la seguente procedura In memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti occorsi in precedenza La casistica pu essere confermata sia in modalit di 3 funzionamento che in modalit di arresto Procedura Descrizione Quando si premono contemporaneamente i tasti e e per 4 secondi o pi appare il display a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica si attiva la modalit di casistica dei guasti CODE No 01 L ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella
98. Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior para 912 7 Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 1 0 mm ou superior para um di metro de 915 9 e A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento s o igualmente diferentes dos usados para o refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que fornecida com a unidade principal do ar condicionado e utilize a O Pe as a adquirir localmente Tubo de ligac o lado do l quido 12 7mm di m Nominal diam 1 2 0 8 mm de espessura MMD AP0721H MMD AP0961H Tubo de ligac o lado do g s 22 2mm di m Nominal di m 7 8 1 0 mm de espessura MMD AP0721H MMD AP0961H Cabo de alimentac o el ctrica Cabo de 3 n cleos de 2 5 mm em conformidade com a Peca Desenhada 60245 IEC57 121 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precauc o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguranca Cumpra as escrupulosamente A seguir ao trabalho de instala o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manutenc o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimentagao el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar tr
99. 1 Cuelgue la unidad y a continuaci n lev ntela de modo que queda ajustada al perno 2 Apriete la tuerca con firmeza y a continuaci n fije la unidad REQUISITOS Cuelgue la unidad interior en posici n horizontal de lo contrario puede derramarse agua de desag e Instale la unidad interior de modo que el puerto de descarga del tubo de desag e de agua quede m s abajo que el puerto de aspiraci n dentro de los siguientes l mites de tama o Vista frontal Vista lateral De0a5mm Coloque el tubo de desag e Solo sors de de agua 5 mm por debajo a una distancia m xima del lateral contrario entre ellos de 5 mm Utilice un vial de nivel o una manguera de vinilo para comprobar si la unidad interior se encuentra instalada en posici n totalmente horizontal o no Esquema de trabajo de la brida conectora Consulte las dimensiones de la figura siguiente y prepare la brida conectora La brida no se incluye con la unidad interior suministrada en la obra Brida de conexi n del suministro de aire Brida de conexi n de la entrada de aire 1130 1130 430 12 2 ificio de 10 Orificio de 10 08 a Bk Orificio de 10 28 REQUISITOS Si el aparato de aire acondicionado y la junta de lona se conectan con los remaches ser imposible verificar el estado del ventilador y el ciclo de refrigeraci n Aseg rese de utilizar los pernos para apretar la brida 12 pernos de fijaci
100. D o c o o D 5 Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY BREE Secco 2 4 2225 50 lt 296 TL Val 7 Sos N _ E due D Ea o gt q aod teo ang lt a 5 lt c a o Qoo DI O 30 4 DCE Sad age EN d 380 232 Auc des 3 a a a a o TOSHIBA KAI
101. IPDU2 fout IPDU1 2 fout Ventilator IPDU fout IPDU1 Ventilator IPDU fout IPDU2 Ventilator IPDU fout Storing in alle IPDU s IPDU communicatiefout 164 1 0 STORINGEN VERHELPEN Storingscode Draadloze afstandsbediening Display van de hoofdafstandsbediening 7 segment display op buitenunit Hulpcode Display Al NET afstandsbediening Display sensorblok van het ontvangende apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend a a e Naam van de storingscode oring in TCJ binnenunitsensor Te controleren apparaat Binnenunit oring in TC2 binnenunitsensor Binnenunit oring in TC1 binnenunitsensor Binnenunit oring in TD1 sensor F oring in TD2 sensor F oring in TE1 sensor F oring in TL sensor F oring TO sensor F oring in TA binnenunitsensor Binnenunit F12 S Si S S Si S Si S Si S oring in TS1 sensor F F13 01 Compr 1 zijde 02 Compr 2 zijde Storing in TH sensor F15 Fout in bekabeling temperatuursensor buitenunit TE TL F F16 Fout in bekabeling druksensor buitenunit Pd Ps F F23 Storing in Ps sensor F Storing in Pd sensor F Andere storing binnenunit Binnenunit EEPROM fout binnenunit F Compr 1 zijde Compr 2 zijde Hununuuumunmnuiuixumnmunununmnnuunuinmn Compres
102. Ontvangfout in TCC LINK van centrale bedieningsapparaat TCC link Batchalarm van besturingsinterface van algemeen apparaat Algemeen apparaat VF Verschilt afhankelijk van de het apparaat dat het alarm veroorzaakte Fout in vertakkingsapparaat bij groepsbediening Terminologie TCC link TOSHIBA Carrier Communication LINK L20 wordt weergegeven 166 Dubbel adres voor centrale bediening TCC link 1 0 STORINGEN VERHELPEN Nieuwe storingscode 1 Verschil tussen de nieuwe storingscode en het huidige systeem De weergegeven methode van de storingscode wijkt af bij dit en latere types Storingscode in huidige systeem Nieuwe storingscode Gebruikte tekens Hexadecimale notatie 2 tekens Alfanumeriek 2 tekens Kenmerken van Enkele classificaties van communicatie binnen Veel classificaties van communicatie binnen onjuiste instelling codeklassificatie onjuiste instelling van het systeem van het systeem Printplaat binnenunit printplaat buitenunit cyclus Communicatie onjuiste instelling 4 weg beveiliging binnenunit Blokweergave communicatie beveiliging buitenunit sensor compressorbeveiliging enzovoort lt Uitlezing op display van bekabelde Ae Uitlezing EC klassificatie afstandsbediening x A gaat branden Niet gebruikt UNIT No Apparaatnummer Storingscode Storing in centrale bedieningsysteem Verklikkerlamp groen knipperend Storing i
103. Zo voert u de werkingstest uit Sluit om n binnenunit te laten ventileren CN72 op de printplaat kort en schakel dan de voedingsspanning opnieuw in Start het apparaat in VENTILATOR modus Vergeet in dit geval niet om na het uitvoeren van de werkingstest de kortsluiting van CN72 ongedaan te maken Controleer de werking met behulp van de afstandsbediening Meer informatie over de werking ervan vindt u in de Gebruiksaanwijzing Een geforceerde werkingstest kan uitgevoerd worden met behulp van de volgende procedure wanneer de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde inschakeltemperatuur Om te voorkomen dat de werkingstest meteen na een andere werkingstest wordt uitgevoerd kan het apparaat pas na ongeveer 60 minuten opnieuw ingeschakeld worden OPMERKING Gebruik geen Geforceerde bediening in andere gevallen dan voor een werkingstest omdat dit de airconditioner extra zwaar belast Zorg ervoor dat de voedingsspanning om de compressor bij opstarten te beschermen minimaal 12 uur ingeschakeld is Omschrijving Houd de toets minimaal 4 seconden ingedrukt Op het display wordt de melding TEST weergegeven waarna het mogelijk is om een werkingstest uit te voeren Druk op O x Selecteer met de toets COOL KOELEN of HEAT VERWARMEN y Schakel de airconditioner niet in een andere modus dan de modus NS COOL of HEAT in ik
104. l horizontale Apr s avoir d mont le faux plafond vous devez renforcer la ma onnerie b ti et mettre niveau le plafond existant afin d viter que le faux plafond ne vibre e Un endroit ayant assez d espace pour effectuer son entretien et son inspection en toute s curit Un endroit o l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit doit tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s av rent n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes 27 Espace requis pour l installation Laissez assez d espace pour effectuer l installation et le d pannage CONDITIO
105. vasements La pression atmosph rique et la pression du gaz scell sont gales le pushu que vous entendez lorsque vous retirez l crou vas est normal Assurez vous d utiliser une double cl pour raccorder les tuyaux sur l unit int rieure Ex cution avec double cl Pour le couple de serrage reportez vous au tableau ci dessous Diam tre ext rieur du tuyau de raccordement mm Couple de resserrage N m Couple de serrage N m 14418 18 1 4 1 8 kgf m 1 8 kgf m 33 42 42 3 3 4 2 kgf m 4 2 kgf m 50 62 50 5 0 6 2 kgf m 5 0 kgf m 68 82 68 6 8 8 2 kgfem 6 8 kgfem 35 Test d tanch it Purge d air etc Pour effectuer le test d tanch it la purge d air la mise niveau du r frig rant le contr le des fuites de gaz suives les instructions du Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Ouvrez compl tement les vannes de l unit ext rieure V rification des fuites de gaz A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez si le gaz fuit ou non au niveau de la section de raccordement des tuyaux ou du bouchon de la vanne CONDITIONS REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R410A R134A etc Proc d de calorifugeage Appliquez s par ment l isolant thermique sur les tuyaux de liquide et de gaz Pendant la
106. Caracter sticas de la Poca clasificaci n de comunicaci n Mucha clasificaci n de comunicaci n sistema de configuraci n clasificaci n del c digo sistema de configuraci n incorrecto incorrecto Indicaci n de bloque lt Indicaciones en el mando a distancia con cable gt AN se enciende UNIT No parpadean el n mero de unidad el c digo de verificaci n y la luz de funcionamiento verde lt Indicaciones en el elemento sensor del mando inal mbrico gt e Indicaci n de bloque combinada de 1 686 lt Indicaciones en el indicador del elemento receptor del mando a distancia inal mbrico gt Se muestran el n mero de unidad y el c digo de verificaci n En el caso de que se produzca un error con c digo auxiliar se muestran el c digo de verificaci n y el c digo auxiliar alternativamente 2 Otros aspectos a destacar Pantalla de indicadores PCI interior PCI exterior ciclo Comunicaci n configuraci n incorrecta 4 v as protecci n interior comunicaci n protecci n exterior sensor protecci n del compresor etc Clasificaci n No se utiliza Error del sistema de control central Error del sistema de comunicaci n Error aver a de todos los sensores Error del sistema de protecci n del compresor No se utiliza Error de configuraci n otros errores Funcionamiento del dispositivo de protecci n 1 Si este modelo s
107. Este aparelho deve ser ligado a alimentac o el ctrica principal por via de um interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm Solicite a um representante autorizado ou t cnico de instalac o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instalac o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimentac o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue correctamente o cabo de ligac o Se o cabo de ligac o for ligado incorrectamente as pecas el ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para ser instalado noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigerac o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigerac o torna se anormalmente elevada e consequentemente poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remoc o de qualquer protecc o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguranca Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instalac o poder o ocorrer curto circuitos nas pecas el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem
108. In case of check from AI NET central control remote controller See AI NET central control display in the list In case of check from indoor unit with wireless remote controller See Sensor block display of receiving unit in the list Terminolog Check code AI NET Artificial Intelligence IPDU Intelligent Power Drive Unit O Lighting a Flashing Goes off ALT Flashing is alternately when there are two flashing LED SIM Simultaneous flashing when there are two flashing LED Wireless remote controller Main remote controller display Outdoor 7 segment display Auxiliary code AI NET central control display Sensor block displ of receiving unit ay Operation Timer Ready Flash Check code name Communication error between indoor and remote controller Detected at remote controller side Judging device Remote controller Remote controller transmission error Remote controller Communication error between indoor and remote controller Detected at indoor side Indoor Communication circuit error between indoor outdoor Detected at indoor side Indoor No of indoor units in which sensor has been normally received Decrease of No of indoor units VF Communication circuit error between indoor outdoor Detected at outdoor side VF Duplicated indoor addresses Duplicated indoor addresses Indoor I F Duplicated main remote c
109. Power supply cord Cable 3 core 2 5mm in conformity with Design 60245 IEC57 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Acco
110. VF Dubbel adres voor centrale bediening AI NET binnenunit ala nala n aja na 01010880 0 060 ajaja ajaja a ja aa Teveel buitenunits aangesloten VF IPDU1 fout 1 02 IPDU2 fout 103 IPDU3 fout 04 Ventilator IPDU fout 1 05 IPDU1 Ventilator IPDU fout 1 06 IPDU2 Ventilator IPDU fout 1 07 Storing in alle IPDU s O Aantal IPDU storingen L30 i Gedetecteerd binnenunitadres Vergrendeling binnenunit buitenunit Binnenunit L31 Extended error VF Storingscode Draadloze afstandsbediening Display van de hoofdafstandsbediening 7 segment display op buitenunit Display Al NET Hulpcode afstandsbediening Display sensorblok van het ontvangende apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend e a Naam van de storingscode Storing ventilatormotor binnenunit Te controleren apparaat Binnenunit PO3 Uitblaastemperatuur TD1 defect VE T po4 1 01 Compr 1 zijde 02 Compr 2 zijde Hogedruksysteem SW ingeschakeld IPDU P05 01 Fase ontbreekt 102 Fasefout Fase ontbreekt Fasefout VE T po7 101 Compr 1 zijde 02 Compr 2 zijde Heatsink oververhit IPDU I F P10 Gedetecteerd binnenunitadres Storing overflow binnenunit Binnenunit Storing ventilatormotor binnenunit Binnenunit T P13 Storing vloeistofretourdetectie VF P15 l 01 TS c
111. 3400 3800 4200 4600 5000 Toma de presi n est tica media 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Limite inferior de caudal de aire Caudal de aire m h Limite superior de caudal de aire REQUISITOS Instale un registro de caudal de aire al conducto de suministro de aire y ajuste el caudal de aire a un valor comprendido entre el 80 y el 120 del caudal de aire est ndar 103 Cambiar el cableado del motor del ventilador Los cables del motor del ventilador vienen conectados de f brica a F2 presi n est tica externa 137 Pa 14 mmAg Cuando sea necesario cambiar la presi n est tica externa con la resistencia del conducto cambie la conexi n de los cables Presi n est tica baja Presi n est tica Presi n est tica alta EL media Cuadro el ctrico Lo del ventilador del ventilador del ventilador PCI de control A AQ ES A C3 AR DA AQ ES T sth T Bloque de terminales 4P Cable conductor para cambiar la presi n est tica externa Cuando sea necesario cambiar la presi n est tica externa cambie la conexi n de este cable conductor terminales 2P O configuraci n i i predeterminada de f brica N de bloque de Cableado del motor del ventilador terminales Presi n est tica MMD AP0721H AP0961H externa Pa mmAq Comentarios F1 Amarillo 50 60Hz Configuraci n F2 Azul 50 60Hz 14 predeterminada de f brica F3
112. 50Hz Middelmatig hoge statische drukaansluiting 60Hz Externe statische druk Pa Lage statische drukaansluiti 3000 3400 3800 4200 Lage statische drukaansluiting 60 Hz 2880 3200 3600 4000 4320 Ondergrens van debiet Debiet m uur Bovengrens van debiet MMD AP0961H Standaarddebiet 3600 m3 uur T 8 5 T 8 uiting 60 Hz x Middelmatig hoge statische drukaansluiting 60Hz E 75 Lage statische drukaansluiting 60 Hz 9 7 5 cla 5 65 TY Hoge statische drukaansluiting 50 Hz __ T E 6 dert Lui E Middelmatig hoge statische drukaansluiting 50Hz S ss ri 5 Loewe J ur 1 m POT E f 45 3 Lage statische drukaansluiting 350 E e statische drukaansluiting 60 Hz x 900 Hoge statische drukaansluitin 5 xi g g O 250 V o lt D 200 3 Se 1 150 o Los 3 100 Pe Ku in 50 s Middelmatig hoge statische drukaansluiting 50Hz Lage statische drukaansluiting 50 Hz TN Lage statische drukaansluiting 60 Hz 3 r 3400 3800 4200 4600 5000 Middelmatig hoge statische drukaansluiting 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Ondergrens van debiet Debiet m uur Bovengrens van debiet VOORWAARDE Monteer een geluidsdemper in het luchtaanvoerkanaal en regel het debiet af op 80 tot 120 van het standaarddebiet 151 De bekabeli
113. Disporre un tappo in modo da poter pulire il sifone intercettore di scarico La lunghezza massima del tubo di scarico orizzontale dovrebbe essere di 20 m Se il tubo lungo disporre le staffe di supporto a intervalli da 1 5 a 2 m per impedire ondeggiamenti Montare tutte le tubazioni di scarico come mostrato nella Pannello di controllo eee Pannello di controllo figura a destra Non montare nessun tubo di spurgo dell aria Altrimenti l acqua di scarico potrebbe fuoriuscire con risultanti perdite d acqua Non applicare forza al punto di connessione con il tubo di scarico H Isolare saldamente dal calore il tubo di scarico interno A collettivo Isolare dal calore il punto di connessione con l unit interna Tappo porta per il controllo e la pulizia Non completare l isolamento termico causa di condensa Materiale per tubazioni Isolamento e formato necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per Tubo rigido VP25 in cloruro di VPolietielene vescicante isolamento termico e tubature polivinile Dia esterno 932 mm Spessore 10 mm o superiore Controllare lo scarico Durante il funzionamento di prova controllare che lo Se la pendenza verso il asso del tubo di scarico non scarico dell acqua venga eseguito correttamente salda utilizzare il kit di scarico da acquistare a parte e Controllare anche che non ci sia nessuna perdita d acqua leggere il Manuale di installazione fornito con il kit di nel
114. F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten A B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge i benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen 58 6 K HLMITTELLEITUNGEN B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung S VA Herk mmliches Werkzeug Spezielles R410A Werkzeug AuBendurchmesser des Kupferrohrs B y R410A R22 R410A R22 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 Englisch fl gelmutterartig AuBendurchmesser des Kupferrohrs R22 6 4 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 9 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 2 0 bis 2 5 Anschluss der K hlmittelleitung Verbinden Sie alle K hlmittelleitungen mit B rdelverbindungen Aufgrund des atmosph rischen Drucks ist es normal dass beim entfernen der B rdelmutter kein Zischen zu h ren ist Benutzen Sie zur Montage der Rohranschl sse der Raumeinheit zwei Schraubenschl ssel Y Arbeiten sie mit zwei Schraubenschl sseln 1 5 bis 2 0 Angaben ber das jeweilige Drehmoment finden Sie in der
115. Herhaal vervolgens stap ALI Nadat u de toets heeft ingedrukt accepteert het apparaat geen opdrachten van de afstandsbediening Bij groepsbediening wordt de eerst weergegeven binnenunit de master Het weergegeven display kan verschillen afhankelijk van het model van de binnenunit Telkens wanneer u de toets indrukt wordt het volgende nummer van een binnenunit bij groepsbediening weergegeven Selecteer de binnenunit waarvan u de instellingen wilt wijzigen Het is gemakkelijk te controleren of u de instellingen van de gewenste binnenunit wijzigt de ventilator en de jaloezie van de geselecteerde binnenunit worden ingeschakeld Voer met behulp van de toetsen Ca en y de itemcode in A E kk kk Cu Selecteer met behulp van de toetsen 4 en de in te stellen gegevens RO No 5 kk a Druk op SET Als het display stopt met knipperen en gaat branden is de instelling gewijzigd Om ook de instellingen van een andere binnenunit te wijzigen voert u de handelingen opnieuw uit te beginnen bij stap 2 Om andere instellingen van een dezelfde binnenunit te wijzigen voert u de handelingen opnieuw uit te beginnen bij stap 3 Wanneer u de toets indrukt worden de al gemaakte instellingen geannuleerd Begin in dat geval opnieuw bij stap 2 Druk nadat u alle instellingen heeft gewijzigd op de toets A De instellingen worden doorgevoerd Wanneer u op de toets drukt wordt de inhoud van het displ
116. N Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van R22 adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor A R410A te gebruiken U kunt echter ook de conventionele gereedschappen i gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen 154 6 KOELMIDDELLEIDINGEN Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm Y Bij gebruik van conventioneel gereedschap Rigid Te gebruiken R410A gereedschap Buitendiameter van de koperen leiding R410A R22 R410A R22 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 to 1 0 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 0 tot 0 5 zelfde als links 1 0 tot 1 5 0 5 tot 1 0 Imperial Buitendiameter van de koperen leiding 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 1 5 tot 2 0 1 0 tot 1 5 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 2 0 tot 2 5 1 5 tot 2 0 Aansluiten van koelmiddelleidingen Sluit alle koelmiddelleidingen met een trompverbinding aan Omdat de atmosferische druk heerst is het normaal dat u geen sissend geluid hoort wanneer de flensmoer losgedraaid wordt Gebruik altijd twee sleutels om de verbindingen met de binnenunit te monteren Gebruik altijd twee sleutels Zie de volgende tabel voor het juiste aandraaimoment Buitendiamete
117. Torneira de press o est tica baixa 60Hz 8 5 T i 8 Torneira de press o ZLE est tica alta 60Hz i Torneira de press o est tica m dia 60Hz Torneira de press o est tica baixa 60Hz 5 E SE cis 5 65 o Torneira de press o est tica alta 50Hz c selen 8 1 24 77 TY Torneira de press o est tica m dia 50Hz ES 6 T ra a gt Lee Leer deer 4 3 5 5 1 E D 8 Late zer i 5 en a5 eT Torneira de press o est tica baixa i 4 350 T T r Ar Torneira de press o est tica alta 60Hz amp 300 Torneira de press o S es est tica alta 50Hz A 5 250 M To q 200 EE 2 BERN ki N A 15 150 1 Sen S we Ts 3 100 E on SIT ELI o orneira de press o ha A zo E A 50 lest tica baixa 50Hz SR Torneira de press o est tica m dia 50Hz Torneira de press o i est tica bajxa 60Hz A n 3400 3800 4200 4600 5000 Torneira de press o est tica m dia 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Limite inferior do volume de ar Volume de ar m h Limite superior do volume de ar REQUISITO Adicione um amortecedor do volume de ar na conduta de fornecimento de ar e ajuste o volume de ar num intervalo de 80 a 120 do volume de ar padr o 127 Alterac o da ligac o do motor da ventoinha Os fios do motor da ventoinha foram ligados F2
118. VF 2 TK3 TK4 MG SW I
119. clignotent Code de v rification T l commande sans fil Afficheur du bloc capteur du r cepteur Dispositif Nom du code de v rification d appr ciation Afficheur ext rieur 7 segments Affichage de la commande Code auxiliaire centrale Al NET rien Minuterie Pr te Clignote t l commande T l commande D tection au niveau de la t l commande Panne de transmission de la t l commande T l commande Unit int rieure Panne de communication entre unit s int rieure mm et ext rieure Unit int rieure N d unit s int rieures o signal du capteur a t regu normalement Diminuer le n d unit int rieures Panne de communication entre unit s int rieure et ext rieure Detection au niveau l unit ext rieure VF T l commandes principale doubl es T l commande Erreur de communication entre MCU unit int rieure Unit int rieure T 01 Communication int rieur ext rieur 02 Communication entre unit s ext rieures a Panne d marrage adressage automatique automatique 1 00 Capacit d pass e 01 N d unit s branch es Capacit d pass e N d unit s int rieures branch es Erreur de communication entre unit s int rieures Unit i 00 Unit centrale est nulle 02 Deux unit s centrales ou davantage Erreur du nombre d unit s de t te ext rieures 01 U ext rieure autre ligne connect
120. esterna Display di comando controlli centralizzati Codice ausiliare centralizzato Display del blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto Lampeggiante Nome del codice di controllo Invio errore in dispositivo controlli centralizzati TCC LINK AI NET Dispositivo di valutazione TCC LINK Ricevimento errore in dispositivo controlli centralizzati TCC LINK TCC LINK Allarme gruppo di interfaccia controllo equipaggiamento uso generico VF equipaggiamento uso generico Diverso in funzione di contenuti di errore di unit con evento di allarme Errore unit raggruppante controllo di gruppo Terminologia TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link L20 visualizzato 94 Indirizzi di controllo centralizzati ripetuti TCC LINK 10 RISOLUZIONE DEI Nuovo codice di controllo 1 Differenza tra codice di controllo nuovo e sistema corrente Il metodo di visualizzazione del codice di controllo cambia in questo modello e dopo Codici di controllo in sistema corrente Nuovo codice di controllo Caratteri usati Nota esadecimale 2 cifre Alfabeto Nota decimale 2 cifre Caratteristiche di Alcune classificazioni di sistema classificazione codici impostazione incorretta comunicazioni Molte classificazioni di sistema impostazione incorretta comunicazioni Scheda a circuiti stampati per unit
121. her 1 Installation in Zwischendecken bei Ziegeld chern 2 Installation in Zwischendecken bei Schieferd chern 3 Installation an Stellen wo die der Zwischendeckenraum als Zufuhr der Au enluft dient Wenn Sie ein Ger t an einer solchen Stelle installieren verkleiden Sie es zus tzlich ber all da wo es mit der sehr feuchten Luft in Ber hrung kommt mit Isoliermaterial z B Glaswolle usw Montieren Sie in diesem Fall die Seitenplatte Wartungsplatte so dass Sie leicht entfernt werden kann Isolieren Sie auch den Kanal und die Anschlu stellen des Kanals ausreichend mit Isoliermaterial 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben oder mit einer hohen Windlast rechnen m ssen achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Raumeinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie die Raumeinheit m g
122. n M6 suministrados en la obra Disposici n del conducto lt Esquema de conexi n del conducto gt NOTA Todos los componentes a excepci n del aparato 1 Coloque el conducto de modo que los puertos de de aire acondicionado deber n suministrarse en suministro y de entrada de aire no est n cerca el uno la obra del otro para as evitar que se produzcan cortocircuitos Junta de lona Junta de lona Aparato de aire acondicionado 2 La unidad interior no incorpora ning n filtro Instale un filtro de aire suministrado en la obra en un lugar de f cil acceso al realizar tareas de mantenimiento por ejemplo la rejilla de aspiraci n C mara silenciadora Si no se instala ning n filtro de aire el intercambiador Puerto d C mara A Entrada de aire de calor se llenar de polvo lo que acarrear Suministro silenciadora N Filtro de aire de aire Abertura problemas o fugas de agua de inspecci n 102 4 CARACTER STICAS DEL VENTILADOR MMD AP0721H Caudal de aire est ndar 3600m h Toma de presi n est tica alta 60Hz Toma de presi n est tica baja 60Hz Corriente del motor del ventilador A 6 5 6 Toma de presi n est tica alta 50Hz 1 em e TA m AH 55 mede Le Ee Toma de presi n est tica media 50Hz 1 PR aai 71 5 eet d 4 5 pr Toma de presi n est tica baja 1 1 1 300
123. n suministrarse localmente Tubo de conexi n lado del l quido di metro 12 7 mm di metro nominal 1 2 grosor 0 8 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Tubo de conexi n lado del gas di metro 22 2 mm di metro nominal 7 8 grosor 1 0 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Cable de alimentaci n el ctrica Cable de 2 n cleos 2 5mm en conformidad con el dise o 60245 IEC57 97 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las leyes locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Diga al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCION Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguiente
124. pa fechado do cabo blindado ii Aberta Alimenta o el ctrica 7 7 220 240V 50Hz 220V 60Hz Controlador remoto para controlo central etc Disjuntor de fuga de terra Cabo inter unidades interiores exteriores Ligac o do terminal fechado do cabo blindado Caixa L Terra is ba da lo io IR Unidade interior Funcionamento do grupo de controladores remotos Alimentac o el ctrica interior 20 220 240V 50Hz Interruptor 220V 60Hz Defini o do endere o Defina os endere os de acordo com o Manual de Instala o fornecido com a unidade exterior 135 8 CONTROLOS APLIC VEIS Ao utilizar equipamento pela primeira vez o controlador remoto levar algum tempo at aceitar uma operac o depois de se ligar a electricidade Por m n o se trata de uma avaria Enderecamento autom tico Durante enderecamento autom tico n o possivel realizar qualquer operac o no controlador remoto Para enderecamento autom tico necess rio um m ximo de 10 minutos geralmente cerca de 5 minutos Quando se ligar a electricidade depois de terminado o endere amento autom tico Ser o necess rios no m ximo 10 minutos geralmente cerca de 3 minutos para que a unidade exterior arranque depois de se ligar a electricidade Como todos os bot es foram definidos para Padr o sa da
125. tica alta gt lt Tipo conduta embutida de press o est tica elevada gt lt Model met ingebouwde kanalen model voor hoge statische druk gt Kpupo lt ERAFERAER gt D MMD AP0721H APO961H ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT O D o 3 D E o D c D o o c 5 lt TD 5 D e Q c p o D D 2 o c lt D D c r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairemen
126. 02 TD VF TD2 VE 4 VE ee ee oa aa 6e 10 0x aang aaa aaa e a a a a e e e a a a a VF 0 1 Su Bpaxuk kAwpa IGBT C 2 dAua TH D 2 dAua TH E Vdc IPDU 01 02 2 G TR IPDU 01 ouyTeoTn1 02 2 a e 1 IPDU a e n
127. 02 Erro de fase P05 l ot Detecc o de falta de fase Detecc o de falta de fase Erro de fase VF 01 Lado comp 1 Por 02 Lado comp 2 Erro de sobreaquecimento da cuba IPDU I F detectado 0 Endere o de unidade interior Erro de derramamento interior Interior Erro do motor de ventila o interior Interior 3 Erro de detec o do l quido exterior VF 5 Lot Condic o TS 1 02 Condi o TD Detec o de fugas de g s VF 71 mE Erro da temperatura de descarga TD2 VF I 9 N mero da unidade exterior i detectado Erro de v lvula de 4 vias invertida VF P20 aja ga nee eo a a a a 99 0696 n e apa ga ga jajajajajajaja Funcionamento de protec o de alta press o VF t 10 plu Curto circuito IGBT Erro do circuito de detecc o da posig o I do motor 13 Problema no motor da I ventoinha C _ Erro no sensor de temperatura TH sobreaquecimento da cuba Erro do sensor TH Erro na sa da de corrente continua E Erro IPDU ventilador exterior I I I Du I I 01 Lado comp 1 1 02 Lado comp 2 Erro de protecc o de curto circuito G TR IPDU 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 a e a Erro do sistema do circuito de posig o comp IPDU a e a Outro erro de unidade interior Erro da unidade terminal de grupo Interior Por dispositivo de alarme E
128. 8 5 8 8 AAN JAAA JASA Klemmleiste 2P Klemmleiste 4P T Kabel zur nderung des statischen AuBendrucks ORG Ist eine Anderung des statischen Drucks erforderlich Werkseinstellung ndern Sie den Anschluss dieses Kabels entsprechend L ftermotor Verkabelung Statischer AuBendruck Hinweise MMD AP0721H AP0961H Pa mm Hg 1 Gelb 50 60Hz 7 F2 Blau 50 60Hz Werkseinstellung F3 Orange 50 60Hz HINWEIS ndern Sie die Einstellung des statischen Au endrucks notieren Sie diesen Druck auf dem Typenschild des Ger ts 56 5 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS VORSICHT SchlieBen Sie das Ablaufrohr anhand des Installationshandbuches so an dass Kondenswasser leicht ablaufen kann Isolieren Sie das Rohr damit sich an der Oberfl che kein Kondenswasser bildet Eine fehlerhafte Installation der Ablaufleitung kann zum Austreten von Wasser und zu Sch den an der Einrichtung f hren VORAUSSETZUNGEN Das Kondensat wird auf nat rlich weise abgef hrt Daher muss die Kondensatleitung au erhalb des Ger ts mit einem Gef lle 1 50 bis 1 100 verlegt werden und darf keinen Knick aufweisen Hierdurch kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen Um ein berlaufen der Leitung zu verhindern verlegen Sie sie wie in der Zeichnung dargestellt Durch den Siphon werden Ger che vermieden Au erdem l uft das Kondensat dadurch nicht so schnell
129. Bn i ow finestra CODE No No DI CODICE PLL je R C No Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK 2 CONTROLLO In UNIT No No DI UNIT viene visualizzato Indirizzo d unit interna dove si verificato un errore di funzionamento Ad ogni pressione dei tasti 4 vw vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati numeri in CODE No No DI CODICE indicano CODE No No DI CODICE 01 pi recente gt 04 pi vecchio AVVERTENZA Non premere il tasto altrimenti tutti i casi di guasto dell unit interna vengono cancellati dalla memoria Dopo la conferma premere il tasto per ripristinare la visualizzazione normale Metodo di controllo Sul telecomando Telecomando principale Telecomando di controllo centralizzato e sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia d unit esterna I F stato previsto un display a cristalli liquidi di controllo Telecomando o un display a 7 segmenti sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia d unit esterna per visualizzare il funzionamento Pertanto possibile conoscere lo stato del funzionamento Usando la funzione di autodiagnostica possibile individuare un guasto o una posizione d errore del condizionatore d aria consultando la tabella sotto 91 Lista dei codici di controllo La tabella seguente presenta i singoli codici di controllo Individuare i contenuti dei controlli
130. Central control address Various setup Various setup Various setup Various setup Have you changed high ceiling setup If not fill check mark in NO CHANGE and fill check mark x in ITEM if changed respectively For check method refer to Applicable controls in this sheet In case of replacement of short plugs on indoor microcomputer P C board setup is automatically changed High ceiling setup High ceiling setup High ceiling setup High ceiling setup Item code 5d Item code 5d Item code 5d Item code 5d O NO CHANGE O NO CHANGE D NO CHANGE O NO CHANGE O STANDARD 0000 O STANDARD 0000 O STANDARD 0000 D STANDARD 0000 O HIGH CEILING 1 0001 O HIGH CEILING 1 0001 L1 HIGH CEILING 1 0001 DI HIGH CEILING 1 0001 O HIGH CEILING 3 0003 O HIGH CEILING 3 0003 O HIGH CEILING 3 0003 O HIGH CEILING 3 0003 Have you changed lighting time of filter sign If not fill check mark x in NO CHANGE and fill check mark x in ITEM if changed respectively For check method refer to Applicable controls in this sheet Filter sign lighting time Filter sign lighting time Filter sign lighting time Filter sign lighting time Item code 01 Item code 01 Item code 01 Item code 01 D NO CHANGE O NO CHANGE O NO CHANGE O NO CHANGE EI NONE 0000 O NONE 0000 O NONE 0000 O NONE 0000 O 150H 0001 O 150H 0001 O 150H 0001 1 150H 0001 O 2500H 0002 O 2500H 0002 O 2500H 0002 L1 2
131. Comunicazioni Impostazione incorretta 4 vie Protezione unit interna Display di blocco interna Ciclo Comunicazioni Protezione unit esterna Sensore Protezione compressore ecc lt Display su telecomando via cavo gt Display Classification AN si accende UNIT No No UNIT Codice controllo Spia funzionamento verde lampeggiante Inutilizzato Errore sistema controlli centralizzati Errore sistema comunicazioni Errore singolo sensore Guasto lt Display su parte sensore di telecomando via radio gt Display blocco di combinazione di dy 0 69 Errore sistema protezione compressore Inutilizzato E E E e Errore impostazione Errori diversi Display su indicatore su parte ricevente di telecomando panee H via radio Funzionamento dispositivo protezione No unit e codice di controllo sono visualizzati Ina caso di errore in codice ausiliare codice di controllo e codice ausiliare sono visualizzati alternativamente 2 Nota speciale 1 Se questo modello collegato a AI NET mediante adattatore di rete i codici di controllo differenti sono visualizzati sul telecomando principale Display codice di controllo nuovo su nuovo telecomando e telecomando di controllo centralizzato Al NET Display codice di controllo del sistema corrente sul telecomando di controllo centralizzato del sistema corrente 2 Il codice di controllo visualizzato solo quando il con
132. EN 9 3 N w oO N N o Range above the density limit of 0 3 kg m countermeasures needed Min indoor floor area 10 20 30 Total amount of refrigerant kg CONFIRMATION OF INDOOR UNIT SETUP Prior to delivery to the customers check the address and setup of the indoor unit which has been installed in this time and fill the check sheet Table below Deta of four units can be entered in this check sheet Copy this sheet according to the No of the indoor units If the installed system is a group control system use this sheet by entering each line system into each installation manual attached to the other indoor units REQUIREMENT This check sheet is required for maintenance after installation Be sure to fill this sheet and then pass this Installation Manual to the customers Indoor unit setup check sheet Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Room name Room name Room name Room name Model Model Model Model Check indoor unit address For check method refer to Applicable controls in this sheet In case of a single system it is unnecessary to enter the indoor address Item code Line 12 Indoor 13 Group 14 Central control 03 Line Indoor Group Line Indoor Group Line Indoor Group Line Indoor Central control address Central control address Central control address
133. Earth Earth Outdoor power supply 3 phase m 380 415V 50Hz 380V 60Hz Inter unit wire between outdoor units Connection of shield Central control line wire 7 i wire closed terminal Open Power supply PUE a Indoor Outdoor inter unit wire 220 240V 50Hz ZA 220V 60Hz onnection of shie wire closed terminal Pull box Remote controller for central control etc E Earth Indoor power supply Earth leakage A 220 240V 50Hz EH 220V 60Hz Switch Indoor unit Remote controller group operation Address setup Set up the addresses according to the Installation Manual attached to the outdoor unit 15 8 APPLICABLE CONTROLS NOTIFICATION When using the equipment at the first time it will take a lot of time that the remote controller accepts an operation after power was on However it is not a trouble Automatic address While automatic addressing the operation cannot be performed on the remote controller For automatic addressing Max 10 minutes generally approx 5 minutes are required When power will be turned on after finish of automatic addressing It will require Max 10 minutes generally approx 3 minutes that outdoor unit starts operation after power was on As all have been set to Standard at the shipment change the setup of the indoor unit if necessary To change the setup use the main remote contro
134. Naranja 50 60Hz 2 NOTA Cuando cambie la presi n est tica externa escriba la presi n est tica en la placa de identificaci n de la unidad tras efectuar el cambio 104 5 CANALIZACI N DE DRENAJE PRECAUCI N Siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n lleve a cabo la canalizaci n del drenaje de manera que el agua se drene correctamente y aplique aislante t rmico para que no se forme condensaci n Una instalaci n inadecuada puede causar fugas de agua y dejar los muebles de la habitaci n h medos REQUISITO El m todo utilizado es el desag e natural En consecuencia deber inclinar hacia abajo la tuber a del exterior de la unidad con una inclinaci n comprendida entre 1 50 y 1 100 y asegurarse de que no haya ning n ngulo de por medio De lo contrario puede o rse un ruido anormal Para evitar que haya derrames en el tubo de desague coloque un sif n de desag e en medio del modo mostrado en la figura de la derecha El sif n es necesario para evitar que el tubo de desague aspire olores as como para evitar una excesiva dureza en el agua de desag e debida a que la diferencia de presi n entre la bandeja de desague y la atm sfera aumenta cuando la presi n est tica externa es elevada especialmente en el lado de aspiraci n Es f cil que el polvo del interior del tubo de desag e quede atrapado en el sif n de desag e Aseg rese de instalar un tap n de modo que se pueda li
135. Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann Kante nach oben ausrichten Rohrleitungsseite Haupteinheit erforderlich Angebrachte W rmeisolierung ELEKTROARBEITEN WARNUNG 1 Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlie en Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlie en Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Vergessen Sie nicht eine Erdschluss Sicherung zu installieren Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Zum Anschluss der Versorgungsleitung
136. TE TL F Ps Sensorfehler F Pd Sensorfehler F Raumger t anderer Fehler Raumger t Raumger t EEPROM Fehler JF Comp 1 Seite Comp 2 Seite ain ann aja Kompressor Ausfall IPDU Comp 1 Seite Comp 2 Seite e aaaaaga a aja e 0 00 00 00 0068 0 0 0 0 0 60 e a Fehler Magnetschalter Uberspannungsrelais geschaltet Verdichterproblem gesperrt Comp 1 Seite Comp 2 Seite Systemfehler Stromaufnahme Comp 1 Thermo Funktion berdruckentlastung Olfilmschutz TK1 Sensorfehler TK2 Sensorfehler TK3 Sensorfehler TK4 Sensorfehler lfilmschutz Temperatursensorfehler Comp 2 Thermo Funktion F TK1 Olkreislauf Systemfehler TK2 Olkreislauf Systemfehler TK3 Olkreislauf Systemfehler TK4 Olkreislauf Systemfehler e a e lfilmschutz Kreislauffehler Fehler Magnetschalter berspannungsrelais geschaltet F MG Schalter Uberspannungsrelais Doppelte Raumgerate Haupteinheit Raumgerat Doppelte AuBeneinheitsadresse F Doppelte Raumgerate mit Prioritat Anzeige in Raumgerat mit Prioritat F l Anzahl der Raumger te mit Priorit t Doppelte Raumger te mit Priorit t Anzeige nicht in Raumger t mit Priorit t F Gruppenleitung bei einzelner Raumeinheit Raumger t Raumger tegruppe Adress
137. Tijdens de werkingstest werkt de temperatuurregeling niet CLOS Wel worden fouten op de gebruikelijke manier gedetecteerd Druk na het uitvoeren van de werkingstest op om het apparaat uit te schakelen Het display is gelijk aan dat bij stap 1 Druk op de toets om de werkingstest te annuleren Op het display wordt de melding TEST gewist en de status wordt opnieuw normaal 162 10 STORINGEN VERHELPEN Wanneer er een probleem is met de airconditioner wordt de storingscode en het nummer van de binnenunit op ae het display van de afstandsbediening weergegeven nn PX ds De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens I Li bedrijf Bedien als het display leeg is de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf Storingscodes opslaan Storingscode Nummer van de binnenunit waarin een storing is opgetreden Storingscodes opslaan telkens wanneer er een storing optreedt aan de airconditioner kunt u de storingsgeschiedenis controleren met de volgende procedure De storingsgeschiedenis wordt opgeslagen in het geheugen en bevat maximaal 4 fouten Deze geschiedenis kunt u zowel tijdens bedrif als wanneer het apparaat uitgeschakeld is bekijken Procedure Omschrijving Wanneer u de toetsen en gelijktijdig minimaal 4 seconden indrukt wordt het display rechts weergegeven Als Serv
138. a ocorr ncia de condensac o Para isolante t rmico do tubo do lado do g s certifique se de que utiliza um com uma resist ncia temperatura de 120 C ou acima Utilizando o tubo de isolamento t rmico fornecido aplique o isolamento t rmico de forma segura peca de ligac o do tubo da unidade interior sem folgas REQUISITO Aplique o isolamento t rmico secc o de ligac o de tubagem da unidade interior at origem sem que o tubo fique exposto A exposic o do tubo provoca fugas de gua Coloque a ranhura para cima Unidade principal Lado do tubo exigido no local Tubo de isolamento t rmico fornecido F TRABALHOS DE ELECTRICIDADE 1 Utilizando os cabos especificados ligue os cabos de forma segura de modo a que a resist ncia exterior dos cabos n o seja transmitida para a peca de ligac o dos terminais A ligac o ou fixac o incompleta poder provocar inc ndios etc N o se esqueca de ligar o cabo de terra Ligac o terra N o ligue o cabo de terra a tubos de g s canalizac o de gua condutor de p ra raios ou cabo de terra do telefone A ligac o incompleta terra poder provocar choques el ctricos Para a instalac o el ctrica observe rigorosamente o Regulamento Local de cada pa s e o Manual de Instalac o e utilize um circuito exclusivo A insufici ncia do circuito el ctrico ou uma instalac o incompleta poder provocar choques el ctricos ou inc ndio
139. aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti Metterlo dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale Dopo la rimozione del pannello al soffitto importante rinforzare la fondazione l intelaiatura e mantenere corretto il livello del soffitto esistente per prevenire vibrazioni del pannello al soffitto Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione Metterlo dove l acqua di scarico non sia causa di problemi Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza Posto dove il soffio d aria di mandata finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione Prima della posa in opera del condotto controllare che il valore della portata d aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti 75 Spazio per l installazion
140. automatisch bepalen van het communicatieadres duurt maximaal 10 minuten over het algemeen zal het ongeveer 5 minuten duren Wanneer de voedingsspanning ingeschakeld wordt nadat het communicatieadres is bepaald Na maximaal 10 minuten over het algemeen al na ongeveer 3 minuten nadat de voedingsspanning ingeschakeld werd zal de buitenunit inschakelen Omdat alle toetsen in de fabriek ingesteld zijn op standaard zult u eventueel de instelling van de binnenunit moeten wijzigen Gebruik daarvoor de hoofdafstandsbediening bekabelde afstandsbediening Het is niet mogelijk om de instellingen voor systemen met een draadloze afstandsbediening een slave afstandsbediening of systemen zonder afstandsbediening te wijzigen die bediend worden met behulp van een centrale afstandsbediening Monteer bij gebruik van dergelijke systemen een afzonderlijke hoofdafstandsbediening Wijzigen van de instellingen Bedieningsprincipes bij het wijzigen van instellingen U kunt de instellingen alleen wijzigen als het apparaat uitgeschakeld is vergeet dus niet het apparaat uit te schakelen Procedure Omschrijving Wanneer u de toets en ser en ten minste 4 seconden ingedrukt houdt zal het display gaan knipperen zoals is weergegeven in de afbeelding Controleer of de weergegeven itemcode 10 is Als de weergegeven itemcode een andere dan 10 is drukt u op de E UNTNo ti gt toets om het display te wissen
141. code de proc dure 3 pr cisez 06 Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 s lectionnez le param tre de configuration de la 4 C valeur seuil de la temperature sur le tableau ci dessous Param tres de r glage Modification du seuil de temp rature 1 C 3 C 5 C 6 C Commande de groupe Une t l commande peut commander un maximum de 8 unit s appartenant un m me groupe Pour la proc dure de c blage de chaque ligne ligne de r frig rant identique consultez le chapitre C blage lectrique de ce Manuel Pour effectuer le c blage entre les unit s int rieure d un groupe proc dez de la sorte Raccordez les unit s int rieures en branchant les c bles de connexion des unit s sur la t l commande provenant du bornier de la t l commande A B de l unit int rieure branch e par une t l commande sur le bornier de la t l commande A B de l autre unit int rieure Pas de polarit Pour configurez les adresses reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure 41 O ESSAI DE FONCTIONNEMENT BE Avant de mettre le syst me sous tension suivez la proc dure ci apr s Pour prot ger le compresseur 1 Avec un megohmm tre v rifiez s il y a 1 MQ ou davantage entre la lors de l activation laissez le borne de l alimentation lectrique et la terre S il y a 1 MO ou moins syst me sous tension pendant ne faites pas foncti
142. contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd VOORWAARDE Wanneer de koelmiddelleiding lang is moet deze om de 2 5 tot 3 m ondersteund worden Als de leiding niet ondersteund wordt kan deze gaan resoneren Gebruik de trompmoeren bij de binnenunit of moeren geschikt voor R410A Toegestane leidinglengte en hoogteverschil Deze verschillen en zijn afhankelijk van de gebruikte buitenunit Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Leidingmateriaal en afmetingen Leidingmateriaal Naadloze met fosfor gedesoxydeerde buis voor airconditioners Leidingdiameter Gaszijde 022 2 mm Vloeistofzijde 912 7 Gebruik een schone en nieuwe leiding en controleer of er geen ongerechtigheden zoals stof olie vocht enzovoort in de leiding aanwezig is De leidingen Y 22 2mm aan gaszijde moeten aangesloten worden met behulp van een soldeerverbinding Leidingen buigen Eindafwerking van de rompo amater tonnes mm leidingen aan vloeistofzijde nu Buitendiameter van de koperen leiding Trompen 1 Kort de leiding af met een pijpsnijder OXXX 907 Schuin c b vlak a m da E Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken de leiding ongeveer 0 5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de uitstekende leidinglengte te bepalen y TI S
143. da f brica altere a configurac o da unidade interior se for necess rio Para alterar a configurac o utilize o controlador remoto principal controlador remoto com cabos N o poss vel alterar a configurac o do controlador remoto sem cabos controlador remoto sem cabos ou sistema sem controlador remoto s fornecido o controlador remoto do controlo central Nestes casos prepare e monte um controlador remoto principal separado Troca da configurac o de controlo aplic vel Procedimento da operac o b sica para troca de configurac o Altere a configurac o quando o funcionamento do equipamento p ra N o se esqueca de parar a operac o de um aparelho Procedimento Descric o Ao premir simultaneamente os bot es san e durante 4 segundos ou mais a parte do visor fica intermitente ap s alguns instantes conforme ilustrado na figura Verifique se o c digo do item apresentado 10 a en Se o c digo do item n o for 10 prima o bot o para apagar nn nn UNT No o visor e depois repita a operac o a partir do primeiro passo cL Fd Durante algum tempo depois de se premir o bot o 7 a opera o do controlador remoto n o aceite Num controlo de grupo o n mero da primeira unidade O visor muda consoante interior apresentada passa a ser a unidade principal o modelo de unidade interior Sempre que se prime o bot o CUNT o n mero da unidade interior no control
144. de conexi n de los tubos de la unidad interior De1 0a1 5 De1 0a1 5 De 1 5 a 2 0 De 1 5 a 2 0 Utilice una llave fija doble Rem tase a la tabla siguiente para conocer el par de apriete Di metro externo del tubo de conexi n mm Par de apriete Nem Par de reapriete Nem De 14a 18 De 1 4 a 1 8 kgfem De 33 a 42 De 3 3 a 4 2 kgfem De 50 a 62 De 5 0 a 6 2 kgfem De 68 a 82 De 6 8 a 8 2 kgfem 107 Prueba de hermetizado purga de aire etc Para realizar pruebas de hermetizado purgar aire a adir refrigerante y comprobar si hay escapes de gas consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Abra totalmente las v lvulas de la unidad exterior Comprobaci n de escapes de gas Compruebe con un detector de fugas o con agua jabonosa si hay escapes de gas en la secci n de conexi n del tubo o en la tapa de la v lvula REQUISITOS Utilice un detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134A etc Proceso de aislamiento t rmico A sle t rmicamente los tubos de los laterales del l quido y del gas por separado En pocas en las que se utilice el modo de refrigeraci n de la unidad baja la temperatura de los lados del gas y del l quido En consecuencia aplique una cantidad suficiente de aislante para evitar que se genere condensaci n Aseg rese de utilizar un aislante t rmico que s
145. de teste ORINA A detec o de erros efectuada como habitualmente Depois do teste prima o bot o para interromper o funcionamento Mensagem id ntica ao procedimento 1 Prima o bot o para cancelar sair o modo de funcionamento de teste TEST desaparece da parte do visor e o estado da unidade regressa a um estado de paragem normal 138 10 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Confirmacao e verificac o Quando ocorre um problema com o ar condicionado o c digo de verificac o e N da unidade interior s o apresentados no visor do controlador remoto O c digo de verificac o apenas apresentado durante o funcionamento Se a mensagem desaparecer utilize o ar condicionado de acordo com a seguinte Confirmac o de historial de erros para a sua confirmag o Codigo de N o da unidade interior verificacao na qual ocorreu um erro Confirmac o de historial de erros Quando ocorre um problema com o ar condicionado o historial de erros pode ser confirmado com o seguinte procedimento O historial de erros armazenado em mem ria at 4 erros Este historial pode ser confirmado atrav s do estado de funcionamento ou do estado de paragem Procedimento Descric o Quando se prime simultaneamente o bot o SET e o bot o durante 4 segundos ou mais aparece o visor direito Se for apresentada a mensagem Service Check Veri
146. della F2 blu 50 60Hz spedizione dalla fabbrica F3 arancione 50 60Hz NOTA Se si cambia la pressione statica esterna dopo il cambiamento scrivere il nuovo valore sulla targhetta dell unit 80 5 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO A AVVERTENZA e Seguendo le istruzioni del manuale d installazione eseguire la posa del tubo di scarico in modo che l acqua venga scaricata correttamente e applicare dell isolante termico in modo da impedire la formazione di condensa L errata posa delle tubazioni di scarico causa di perdite d acqua che rovinerebbero i mobili d arredamento REQUISITI Il metodo di scarico un metodo naturale Pertanto inclinare verso il basso il tubo al di fuori dell unit da 1 50 a 1 100 e non inserire nessun angolo nel percorso In caso contrario si potrebbe udire un rumore anomalo Per prevenire il traboccamento del tubo di scarico disporre nel percorso un sifone intercettore di scarico come mostrato nella figura a destra Il sifone intercettore di scarico necessario per impedire l aspirazione degli odori attraverso il tubo di scarico e anche per impedire la stagnazione dello scarico perch quando la pressione statica esterna elevata la differenza di pressione tra la vaschetta di scarico e l atmosfera diventa maggiore specialmente sul lato dell aspirazione La polvere che penetra all interno del tubo di scarico si accumula facilmente a livello del sifone intercettore
147. edificio REQUISITO LU mm du superior ea 1 Antes de instalar a unidade monte os acess rios e ol vendidos separadamente kit de drenagem etc lt a lt a 5 na unidade Al m do painel de entrada de ar l gg pa Caixa dos ES coloque igualmente a porta de verificac o na face componentes Sa z os lateral NE el ctricos gt Porta de verificac o Aporta de verificac o deve ter as dimens es de 600 x 600mm 600 x 600 mm Porta de verifica o Instala o num ambiente de intensa humidade Embora haja a confirma o de que n o ocorrem problemas na unidade h receios de poder haver pingos de gua em caso de utiliza o num ambiente de intensa humidade Nalguns casos incluindo na esta o das chuvas em especial no interior do tecto pode ocorrer uma situa o de humidade intensa temperatura do ponto de condensa o 23 C ou superior 1 Instala o no interior do tecto com telhas no telhado 2 Instala o no interior do tecto com telhado de ard sia 3 Instala o num local em que o interior do tecto utilizado como passagem para tomada do ar exterior Nos casos anteriores aplique adicionalmente isolamento t rmico l de vidro etc sobre todas as posi es do aparelho de ar condicionado que estejam em contacto com o elevado teor de humidade Neste caso coloque a placa lateral placa de assist ncia de modo a que seja facilmente retirada Paralelamente aplique isolamento t rmico s
148. entsprechend der Stromaufnahme der Inneneinheit gew hlt werden 20m oder weniger Verdrillte Kabel 2 0 mm Netzstromkabel 50m oder weniger Verdrillte Kabel 3 5 mm bis 1000 m Verdrillte Kabel 1 25 mm bis 1000 m Verdrillte Kabel 2 0 mm bis 1000 m Verdrillte Kabel 1 25 mm Verkabelung zwischen Raumger t AuBeneinheit 2 Kabelquerschnitt e Zentrales Steuerungskabel Kommunikationskabel 3 Kabelquerschnitt bis 1000 m Verdrilite Kabel 20 mme Verkabelung der Fernbedienung 4 Stromversorgung Raumeinheit 1 Bereiten Sie f r die Versorgung der Raumeinheit einen von der Versorgung der AuBeneinheit getrennten Stromkreis vor e Ordnen Sie die Versorgungsleitung die Erdschluss Sicherung und den Hauptschalter von Raumeinheiten die an eine AuBeneinheit angeschlossen sind so an dass sie gemeinsam benutzt werden k nnen Spezifikation der Stromversorgungskabel Kabel 3 adrig 2 5mm konform zu 60245 IEC 57 Verkabelung zwischen Raumger t Au eneinheit Verkabelung zentrale Steuerung 2 3 F r die Verbindung zwischen Raum und Au eneinheit sowie f r die zentrale Steuerung werden 2 adrige gepolte Kabel verwendet e Um St rungen zu vermeiden verwenden Sie 2 adriges abgeschirmtes Kabel Die Gesamtl nge der Kommunikationsleitungen des Systems ergibt sich aus der Kabell nge zwischen Raum und Au eneinheit zuz glich der Kabell nge f r die zentrale Steuerung Verkabelung der
149. eseguire un impianto elettrico dedicato La carenza di capacit del circuito elettrico o un installazione non completa possono provocare folgorazioni o incendi A AVVERTENZA Installare un interruttore di collegamento a terra Se non s installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni REQUISITI Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della normativa in vigore nel paese Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica delle unit esterne fare riferimento al manuale d installazione di ciascuna unit esterna Non collegare mai corrente a 220 240V alle morsettiere A B U1 U2 X Y ecc per collegamenti elettrici di controllo Altrimenti il sistema si guasta Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d incidenti Dopo aver collegato cavi alla morsettiera installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura Non accendere l alimentazione elettrica dell unit interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Mantenere un margine circa 100 mm su un cavo per appendere la cassetta dei componenti elettrici per l assistenza tecnica ecc
150. fil standard Mod le RBC AMT21E Tuyaux de r frig rant Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel ne peut pas tre utilis Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 12 7 Utilisez un tuyau en cuivre de 1 0 mm ou plus d paisseur pour 15 9 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le O Pieces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide 12 7 mm diam diam paisseur nominale 1 2 pouces 0 8 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Tuyau de raccordement c t gaz 22 2 mm diam diam paisseur nominale 7 8 pouces 1 0 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Cordon d alimentation Cable 3 fils 2 5 mm conform ment au Plan 60245 IEC57 25 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE S CURIT avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupte
151. frontal Vista lateral Instale o tubo de drenagem Coloque ambas as portas de gua dentro de 5mm a de entrada e sa da de ar baixo do lado oposto dentro de 5mm Utilizando um n vel ou tubo de vinil verifique se a unidade interior est suspensa na horizontal ou n o Esquema de funcionamento da flange de ligac o Consultando as dimens es na figura que se segue instale a flange de ligac o N o est instalada na unidade interior Instalac o no local Flange de ligac o do fornecimento de ar Flange de ligac o da entrada de ar 1130 1180 42 394 370 Orif cio de 10 28 REQUISITO Se a unidade de ar condicionado e a uni o do painel estiverem instaladas com rebites a ventoinha e o ciclo de refrigera o ficam dif ceis de ser inspeccionados N o se esque a de utilizar parafusos para apertar a flange Parafusos de fixa o M6 x 12 fornecidos no local Desenho da conduta lt Apresenta o da liga o da conduta gt NOTA As pe as salvo a unidade de ar condicionado 1 Instale a conduta de forma a que as portas de devem ser adquiridas localmente fornecimento e entrada de ar n o fiquem perto uma da outra para evitar um curto circuito Junta de tela Junta de tela 2 N o est inclu do um filtro na unidade interior Instale Tona um filtro de ar fornecido no local numa posi o de forma a que se
152. g n ralement 10 minutes au maximum pour effectuer 5 l adressage automatique Lorsque l appareil est mis sous tension au terme de l adressage automatique Il faut attendre au maximum 10 minutes g n ralement environ 3 minutes pour que l unit ext rieure commence fonctionner apr s la mise sous tension Il n est pas n cessaire de modifier la configuration de l unit int rieure car elle a t faite de facon Standard en usine Pour modifier la configuration utilisez la t l commande principale t l commande c bl e Il est impossible de modifier la configuration de la t l commande sans fil de la sous t l commande ou du syst me de t l commande sans fil seule la t l commande de commande centrale est fournie Dans ces cas pr parez et montez s par ment la t l commande principale Modification de la configuration de la commande possible Proc dure de base pour modifier la configuration O Modifie la configuration lorsque l appareil cesse de fonctionner Assurez vous d arr ter le fonctionnement d un jeu Proc dure Description Si vous appuyez en m me temps sur les touches ser cL et pendant 4 secondes ou davantage l afficheur clignote de la fa on illustr e par la figure Contr lez si les code affich est 10 Sile code n est pas 10 appuyez sur la touche pour effacer A SE E l affichage et recommencez par le d but NE LUE Si vous attendez tro
153. insulating process sufficiently to avoid dewing For heat insulator of pipe at gas side be sure to use one with heat resisting temp 120 C or more Using the attached heat insulating pipe perform heat insulating process securely for pipe connecting part of the indoor units without clearance Apply the heat insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak Pipe side Required at the site Attached heat insulating pipe Indoor unit ELECTRIC WORK A WARNING 1 Using the specified wires ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external strength of the wires do not transmit to the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electric shock For electric work strictly follow to the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire ACAUTION Be sure to install an earth leakage breaker If an earth leakage breaker is not installed an electric shock may be caused REQUIREMENT For power
154. interior VF Lado comp 1 Lado comp 2 a jajajajajajaja ing again an alala n Avaria do compressor IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 e e jajajajajaja a jajajajajaja ajaja e 0 0 e a Erro do comutador de man Funcionamento do rel de sobretens o Problema no compressor bloqueio MG SW Rel de sobretens o IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 Erro do sistema do circuito de detecg o de corrente IPDU Operag o t rmica comp 1 JF Funcionamento de protec o de baixa press o JF Protecc o de detec o de leo F Erro do sensor TK1 Erro do sensor TK2 Erro do sensor TK3 Erro do sensor TK4 Erro do sensor de temperatura do leo Operag o t rmica comp 2 F T H16 I 01 Erro do sistema do circuito de leo TK1 02 Erro do sistema do circuito de leo TK2 03 Erro do sistema do circuito de leo TK3 04 Erro do sistema do circuito de leo TK4 Erro do circuito de detec o do leo Erro do comutador de iman Funcionamento do rel de sobretens o F MG SW Rel de sobretens o Unidade central interior duplicada Interior Endereco de linha exterior duplicado VF e Oe Unidades interiores duplicadas com prioridade Apresentadas na unidade interior com prioridade VF N de unidades interiores com prioridade Unidades interiores duplic
155. la t l commande et Avec un type c bl uniquement Jusqu 500 m du c blage de la t l commande sur les unit s I 7 L L1 L2 Ln Avec un type sans fil compris Jusqu 400 m contact et ne doivent pas tre plac s dans les m mes gaines En cas contraire les bruits etc g nent le fonctionnement du syst me de commande Longueur totale du c blage de la t l commande sur les unit s L L1 L2 Ln Jusqu 200 m Unit int rieure C blage de la t l commande Ln Maxi 8 unit s C blage de liaison entre la t l commande et les unit s T l commande BON L2 37 C blage de l unit int rieure Assurez vous de raccorder les c bles en faisant correspondre les num ros des bornes Un raccordement incorrect provoquera une panne Alimentation lectrique C blage de la t l commande de Punit int rieure 10 30 lt Unit interm diaire gt Ligne de terre C ble de connexion Traitement des ports de connexion des c bles Utilisez l isolant thermique fourni pour sceller les ports de connexion Autrement de la condensation peut se former C blage du cordon de la t l commande Le circuit de la t l commande est basse tension Il ne doit pas entrer en contact directe avec les fils de CA 220 240 V 380 415 V et ne doit pas tre plac dans la m me gaine qu eux Vous pouvez utiliser pour le cordon de la t l com
156. p riode de refroidissement la temp ratures du liquide et celle du gaz baissent Appliquez donc assez d isolant thermique pour viter la formation de condensats Assurez vous d utiliser un isolant thermique r sistant une temp rature de 120 C ou davantage pour isoler les tuyaux de gaz Avec la gaine de calorifugeage fournie effectuez le calorifugeage des raccordements des unit s int rieures sans laisser de jeu CONDITIONS REQUISES Appliquez bien le calorifugeage la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau Placez le crantage vers le haut C t tuyau requis sur place TRAVAUX D ELECTRICITE A AVERTISSEMENT 1 Utilisez les c bles sp cifi s et assurez vous de raccorder les fils de bien les fixer de sorte que la force exterieure des c bles n affecte pas la section de raccordement des bornes Tout raccordement ou fixation incompl te peut provoquer un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Mise la terre Ne raccordez le fil de terre ni sur le tuyau de gaz ni sur le tuyau de distribution d eau ni sur le paratonnerre ou sur le fil de terre du t l phone Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution En ce qui concerne l installation lectrique respectez scrupuleusement la r glementation locale de ch
157. pasar bastante tiempo desde que se encienda la unidad hasta que el mando a distancia acepte una orden Sin embargo no se trata de ninguna aver a Identificaci n autom tica Mientras se realiza la identificaci n autom tica no se puede transmitir ninguna orden desde el mando a distancia Son necesarios un m ximo de 10 minutos generalmente unos 5 para realizar la identificaci n autom tica Cuando se vuelve a encender la unidad finalizada la identificaci n automatica Pasar n un m ximo de 10 minutos generalmente unos 3 minutos desde que se encienda hasta que la unidad exterior empiece a funcionar Dado que todos los controles se encuentran ajustados de f brica a Standard cambie la configuraci n de la unidad interior cuando sea necesario Para cambiar la configuraci n utilice el mando a distancia principal con cable No es posible cambiar la configuraci n con un mando a distancia inal mbrico con un mando a distancia secundario o con un sistema sin mando a distancia s lo con mando a distancia de control central En estos casos prepare e instale otro mando a distancia principal Cambio en la configuraci n de los controles aplicables Procedimiento b sico para cambiar la configuraci n CODE No REMOTE CONTROLLER Aseg rese de detener el funcionamiento del equipo Cambie la configuraci n cuando se detenga el funcionamiento del equipo 6
158. proc dure 4 Lorsque la configuration est achev e appuyez sur la touche La configuration est achev e Si vous appuyez sur la touche vous effacez l affichage et revenez a l tat d arr t normal Si vous attendez trop longtemps apr s avoir appuy sur la touche le fonctionnement de la t l commande n est plus accept 40 8 COMMANDES UTILISABLES Modification du temps d clairage de la minuterie du filtre Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre Indiquant de nettoyer le filtre sur la Param tres Temps d clairage de t l commande en fonction de l installation de r glage la minuterie du filtre Agissez conform ment la proc dure de base 1525354555 6 Pour le code de proc dure 3 pr cisez 01 150 Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 2500H au d part de l usine s lectionnez le param tre de configuration du temps d clairage de la minuterie du filtre sur le tableau 9000H suivant 10000H Pour garantir un meilleur chauffage Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage satisfaisant cause du lieu d installation de l unit ext rieure ou de la structure de la pi ce vous pouvez augmenter le seuil de temp rature Utilisez aussi un circulateur etc Pas de changement pour faire circuler l air pr s du plafond Agissez conform ment la proc dure de base 1525 354555 6 2 C au d part de l usine Pour le
159. punto di connessione del tubo Scarico Porta di scarico Controllare lo scarico Finita la posa della tubatura di scarico controllare che lo Scarico d acqua avvenga correttamente e che non ci siano perdite d acqua dalla parte di connessione dei tubi In questo momento controllare anche che il rumore del motore della pompa di scarico non sia anomalo Controllare che lo scarico sia regolare anche durante il Attacco di collegamento funzionamento di riscaldamento Ingresso dell acqua del tubo di scarico REQUISITI Immettere acqua gradualmente utilizzando un Versare acqua lentamente pentolino o il tubo flessibile proveniente dalla Se versata in fretta l acqua si sparge all interno vaschetta di scarico della porta di scarico dell unit interna ed causa di danni 81 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE TTENZIONE In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici REQUISITI Quando il tubo per il refrigerante lungo sistemare le staffe di sostegno per fissare il tubo a intervalli d
160. recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Parpadea Nombre del c digo de verificaci n Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia Detectado en el mando a distancia Dispositivo de evaluaci n Mando a distancia Error de transmisi n del mando a distancia Mando a distancia Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia Detectado en la unidad interior Interior Error de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior _ Detectado en la unidad interior Interior Cantidad de unidades interiores en las que normalmente se ha recibido el Sensor a Disminuci n de la cantidad de unidades interiores e a Error del circuito de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior Detectado en la unidad exterior VF 1 Identificaciones de unidades interiores duplicadas Identificaciones de unidades interiores duplicadas Interior I F Mandos a distancia principales duplicados Mando a distancia Error de comunicaci n entre MCU interiores Interior I Ie ni F 01 Comunicaci n interior exterior 02 Comunicaci n entre unidades l exteriores aa a a 000 Error en el inicio de identificaci n autom tica VE No hay unidad interior mientras se realiza la identificaci n autom tica UF 1 00 Capacidad excedida 01 Cantidad de unidades conectadas Capacidad ex
161. ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Antes de preparar la canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire presi n est tica y resistencia del conducto son correctos 99 Espacio de instalaci n Deje suficiente espacio para llevar a cabo las tareas de instalaci n mantenimiento y reparaci n Espacio de Distancia hasta el edificio REQUISITO mantenimiento 1 Antes de instalar la unidad instale los accesorios mm como m nimo vendidos por separado kit de desag e S ascendente etc en la unidad Adem s del panel sc de entrada de aire coloque tambien la abertura e E de inspecci n en la cara lateral Cuadro Ee 2 el ctrico eis La abertura de inspecci n deber a tener unas Oyo Abertura de inspecci n dimensiones de 600 x 600 mm 600 x 600mm Abertura de inspecci n Instalaci n en ambientes muy h medos Aunque nos hemos asegurado de que la unidad no presente ning n problema es posible que gotee agua si la unidad se utiliza de manera continuada en ambientes muy h medos En algunos casos pocas muy Iluviosas incluidas la parte interior del techo puede convertirse en un lugar muy h medo temperatura de punto de roc o 23 C o m s 1 Instalaci n en la parte interior de un techo con tejas en el tejado 2 Instalaci n en la parte interior de un techo con tejado de pizarra 3 Instalaci n en un lugar en el que la parte interior del techo se utilice a modo de entrada d
162. sotto 5000H Per garantire una resa migliore del riscaldamento Quando difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del sito di installazione dell unit interna o della struttura del locale possibile aumentare la temperatura di rilevamento per il riscaldamento Inoltre possibile utilizzare un dispositivo di diffusione Dati da impostare 10000H Valore cambio rilevazione temp Nessuna variazione ecc per far circolare aria calda a livello del soffitto 1 C Eseguire la procedura operativa di base 1 52535455 gt 6 Per il codice di voce del passo 3 specificare 06 2 C Nel momento della spedizione dalla fabbrica e Per i dati impostati al passo 4 selezionare i dati 3 C dell impostazione dei valori di variazione delle temperatura di rilevamento traendoli dalla tabella 4 riportata qui sotto 5 C Controllo di gruppo 6 C In un controllo di gruppo un telecomando pu comandare fino a max 8 unit interne Per la procedura di cablaggio e i cavi del sistema di collegamenii elettrici singoli Stessa linea di flusso refrigerante fare riferimento a Cablaggi elettrici in questo manuale Peri collegamenti elettrici tra unit interne appartenenti a un gruppo vedere la procedura seguente Collegare le unit interne eseguendo il collegamento dei cavi inter unit del sistema di controllo dalle morsettiere di teleco
163. the right display appears If Service Check is displayed the mode enters in the error history CODE No mode 01 Order of error history is displayed in CODE No window E Check Code is displayed in CHECK window Indoor unit address in which an error occurred is displayed in UNIT No UNIT No Every pushing 4 C_w_ buttons the error history stored in the memory is displayed in order The numbers in CODE No indicates CODE No 01 Latest gt 04 Oldest Do not push button because all the error history of the indoor unit will be deleted After confirmation push button to return to the usual display 19 Check method On the remote controller Main remote controller Central control remote controller and the interface P C board of the outdoor unit I F a check display LCD Remote controller or 7 segment display on the outdoor interface P C board to display the operation is provided Therefore the operation status can be known Using this self diagnosis function a trouble or position with error of the air conditioner can be found as shown in the table below Check code list The following list shows each check code Find the check contents from the list according to part to be checked In case of check from indoor remote controller See Main remote controller display in the list In case of check from outdoor unit See Outdoor 7 segment display in the list
164. voedingskabel nooit aan op het aansluitingenblok A B U1 U2 X Y enzovoort voor de afstandsbediening Het systeem werkt dan niet Leid de bedrading zodanig dat deze niet in contact komt met de hete leiding Daardoor kan de coating smelten en kunnen ongelukken ontstaan Vergeet niet bij het maken van de aansluitingen in het aansluitingencompartiment een lus in de kabel te maken en de kabel vast te zetten met de kabelklem Installeer de koelmiddelleidingen en de besturingsbekabeling in dezelfde montagegoot Schakel de voedingsspanning van de binnenunit pas in nadat de koelmiddelleidingen volledig vacu m gezogen zijn Maak een lus in de kabel ongeveer 100 mm zodat het elektrische aansluitingencompartiment tijdens het uitvoeren van onderhoud uit het apparaat kan worden genomen 156 7 ELEKTRISCHE BEDRADING Voedingspecificaties De kabels en de kabels voor de afstandsbediening zijn niet meegeleverd Meer informatie over de voedingspecificaties vindt u in de onderstaande tabel Een lage capaciteit is gevaarlijk omdat daardoor oververhitting kan ontstaan Meer informatie over de specificaties van de voeding van de buitenunit en de voedingskabels vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit 220 240V 50Hz Voeding 220V 60Hz Voeding Installeer een hoofdschakelaar aardlekschakelaar of voedingskabel zekering voor de binnenunits met binnenunit 1 specificaties die voldoen aan de totale stroomspecificaties
165. wird angezeigt Doppelte Adressierung Zentralsteuerung TCC LINK Terminologie TCC LINK TOSHIBA Carrier Communication Link 70 10 FEHLERSUCHE Neuer Pr fcode 1 Unterschied zwischen dem neuen Pr fcode und dem bisherigen System Die Anzeige des Pr fcodes ndert sich mit diesem Modell und f r zuk nftige Modelle Pr fcode bei bisherigen Systemen Neuer Pr fcode Verwendete Zeichen Hexadezimal 2 Zeichen Alphanumerisch 2 Zeichen Charakteristik der Geringe Klassifizierungen bei Kommunikation Zahlreiche Klassifizierungen bei Kommunikation falscher Code Klassifizierung falscher Systemeinrichtung Systemeinrichtung Raumger te Leiterplatte AuBeneinheits Kommunikation falsche Einrichtung 4 Wege Raumger teschutz Block Anzeige Leiterplatte Zyklus Kommunikation AuBeneinheits Schutz Sensor Verdichterschutz usw Anzeige Klassifizierung lt Anzeige bei verdrahteter Fernbedienung gt Unbenutzt A schaltet ein UNIT No GER TE No Pr fcode Betriebsanzeige gr n blinkt Fehler zentrales Steuersystem Kommunikationsfehler lt Anzeige am Sensor bei Infrarot Fernbedienung gt Jeder Sensorfehler Fehlfunktion Blockanzeige als Kombination von D O amp Verdichterschutzfehler lt Anzeige auf Empfangsteil der Infrarot Fernbedienung gt Unbenutzt Ger te No und Pr fcode wird angezeigt Einrichtfehler andere Fehler Bei einem F
166. zijn gemakkelijke oplosbaarheid in water oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1 6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en de gereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus andere gereedschappen nodig Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat water of stof in het systeem terecht komt Gebruik nooit de bestaande leidingen omdat die mogelijk niet bestand zijn tegen de hogere druk en of vervuild zijn LET OP Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle vo
167. 02 Phase error Phase missing detection Phase error VF i 01 Comp 1 side 02 Comp 2 side Heat sink overheat error IPDU I F Detected indoor address Indoor overflow error Indoor Indoor fan motor error Indoor Outdoor liquid back detection error VF 01 TS condition 02 TD condition Gas leak detection VF Discharge temp TD2 error VF 4 way valve inverse error VF Detected outdoor unit number ajajaj a eee nu 9090996 aaa oe o ajaja a jajajaj a High pressure protective operation VF 0 IGBT short 1 Fan motor position detective circuit error Fan motor trouble TH sensor temp error Heat sink overheat 1D TH sensor error E Vdc output error Outdoor fan IPDU error 01 Comp 1 side 02 Comp 2 side G TR short protection error 101 Comp 1 side 02 Comp 2 side a e a Comp position detective circuit system error a e a Other indoor unit error Group terminal unit error By alarm device Error in indoor group communication system error Error detected by TCC LINK central control device Check code Wireless remote controller Central control device indication Outdoor 7 segment display Auxiliary code Sensor block display AI NET central of receiving unit control display Operation Timer Ready Flash Duplicated network adapt
168. 02 TD Bedingung Gasleck Erkennung VF Zufuhrtemperatur TD2 Fehler VF Erkannte Anzahl AuBeneinheiten 4 Wege Ventil Fehler VF a aja a eee a a aja 000 0 na 1e aja a aja aa a a aa berdruck Schutzfunktion VE IGBT Kurzschluss Fehler Schaltkreis Positionserkennung L ftermotor L ftermotorproblem Temperaturfehler TH Sensor K hlk rper berhitzung TH Sensorfehler VDC Ausgangsfehler IPDU Fehler AuBeneinheits L fter 01 Comp 1 Seite 1 02 Comp 2 Seite Fehler Kurzschlusssicherung G TR IPDU T 01 Comp 1 Seite E 02 Comp 2 Seite a e a Systemfehler Comp Position IPDU a 9 a Anderer Fehler an Raumeinheit Gruppenfehler Raumger t Durch Alarmmelder Fehler in Raumger tegruppe AI NET AI NET Kommunikationsfehler AI NET Doppelter Netzwerkadapter AI NET Pr fcode Infrarot Fernbedienung N E Sensorblockanzeige an Anzeige zentrale 7 Segmentanzeige Au eneinheit AI NET Empf nger Steuerung Fernbedienungsanzeige Hilfscode Funktion Uhr Bereit Blinken Anzeigendes Fehlercode Bezeichnung Ger t Sendefehler in zentrale berwachung TCC LINK TCC LINK Empfangsfehler in zentrale berwachung TCC LINK TESEINK Allgemeiner Batch Alarm durch Allgemeine Ger te berwachungsschnittstelle VF Unterscheidet sich abh ngig vom Fehlerinhalt der fehlerhaften Einheit Gruppen berwachungsfehler L20
169. 500H 0002 O 5000H 0003 DO 5000H 0003 O 5000H 0003 5000H 0003 L1 10000H 0004 L1 10000H 0004 L1 10000H 0004 DI 10000H 0004 Have you changed detected temp shift value If not fill check mark x in NO CHANGE and fill check mark x in ITEM if changed respectively For check method refer to Applicable control in this sheet Detected temp shift value setup Detected temp shift value setup Detected temp shift value setup Detected temp shift value setup Item code 06 Item code 06 Item code 06 Item code 06 O NO CHANGE D NO CHANGE EI NO CHANGE D NO CHANGE ONO SHIFT 0000 D NO SHIFT 0000 ONO SHIFT 0000 E NO SHIFT 0000 D 1 C 0001 DOHC 0001 1 0001 H 1 0001 O 20 0002 L 2 0 0002 D 2 C 0002 H 2 0002 O 30 0003 O 30 0003 O 30 0003 O 3 C 0003 O 40 0004 O 4 C 0004 O 40 0004 4 0004 O 5C 0005 O 5C 0005 O 5 0005 0 5 0005 O 6C 0006 O 6 0006 O 6 0006 0 6 0006 Incorporation of parts sold separately Incorporation of parts sold separately Incorporation of parts sold separately Incorporation of parts sold separately Have you incorporated the following parts sold separately If incorporated fill check mark x in each ITEM When incorporating the setup change is necessary in some cases For setup change method refer to Installation Manual attached to each part sold separately Panel Panel Panel Panel O Sta
170. Controleer ook of de leidingaansluiting niet lekt Uitblaasopening Hier water in gieten Aansluiting voor de afvoerleiding VOORWAARDE Giet langzaam wat water in de afvoerschaal en vang het water bij de afvoeraansluiting op 153 Inspectieluik Afvoerleiding Inspectieluik minimaal 100 mm minimaal 50 mm RE DUE UR ONDES PVC buis VP25 Polyethyleenschuim Buitendiameter 32 mm dikte minimaal 10 mm Stijgleiding Gebruik wanneer het niet mogelijk is om voldoende verval te realiseren de afvoerstijgleiding niet meegeleverd en lees de installatiehandleiding bij de afvoerstijgleiding Controleer de afvoer Controleer nadat de leidingen zijn geinstalleerd of het water goed afloopt en er geen lekkages zijn Controleer ook of de motor van de afvoerpomp geen vreemd geluid maakt Controleer de afvoer zeker wanneer de leidingen in het stookseizoen zijn geinstalleerd Giet het water niet te snel Als u het water te snel giet kan het in de binnenunit terechtkomen waardoor storingen kunnen ontstaan 6 KOELMIDDELLEIDINGEN WAARSCHUWING Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen gaslek aanwezig is e Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in
171. DE ELECTRICIDADE Ligac es do controlador remoto Descarne aproximadamente 14 mm a cobertura do cabo a ligar Torca o cabo do controlador remoto a ligar com o cabo da unidade do controlador remoto ou sensor e prenda com uma junta de cabos Junta de cabos Branca 2 pecas est o inclu das nas fixa es do controlador remoto principal vendido em separado ou do kit de controlador remoto sem cabos vendido em separado Como o cabo do controlador remoto n o tem polaridade n o h problema se as ligac es aos blocos de terminais da unidade interior A e B forem invertidas lt Diagrama de ligac es gt Bloco de terminais para as liga es do controlador Aprox 200 mm W Branco remoto da unidade interior B Preto Liga es do controlador remoto Unidade do controlador remoto ou sensor DD Cabo a partir Cabo do controlador remoto Pecade Cabo a partir da unidade do do controlador Junta de cabos adquirido localmente ligac o controlador remoto ou sensor remoto ou sensor Ligac es entre as unidades interiores e exteriores Unidade Unidade secund ria Uma unidade interior 3 ligada com um cabo inter principal unidades interior exterior passa automaticamente a ser a unidade principal Alimentac o el ctrica de sa da trif sica 380 415V 50Hz 380V 60Hz Cabo da linha do r controlo central Cabo inter unidades entre unidades interiores Liga o do terminal
172. De bekabeling mag niet in contact komen met de 220 240V of 380 415V AC bekabeling en mag ook niet door dezelfde kabeldoorvoer geleid worden De kabel van de afstandsbediening mag 200 meter lang zijn als 2 aderig rond afgeschermd snoer 0 3 mm gebruikt wordt en 500 meter lang zijn als hetzelfde snoer met een diameter van 0 75 mm wordt gebruikt Sluit de adres van de kabel voor de afstandsbediening correct aan op de aansluitingen A en B van het aansluitingenblok Sluit daar nooit de voedingsspanning 220 240V 380 415V op aan Dit zal een storing veroorzaken 158 7 ELEKTRISCHE BEDRADING Bekabeling van de afstandsbediening Strip de aan te sluiten kabel ongeveer 14 mm Twijn de kabel van de aan te sluiten afstandsbediening met de kabel van de afstandsbedieningsunit of draadloze sensor en pers ze op elkaar met een kabelverbinder Kabelverbinders Wit 2 stuks zijn meegeleverd bij de hoofdafstandsbediening niet meegeleverd of de draadloze afstandsbedieningset niet meegeleverd Omdat de kabel van de afstandsbediening geen polariteit heeft is het niet erg wanneer de aansluitingen A en B verwisseld worden lt Aansluitschema gt Aansluitingenblok voor bekabeling van de Bekabeling van de afstandsbediening van Ongeveer 200 mm W Wit afstandsbediening de binnenunit gt B Zwart Afstandsbedieningunit r of sensor Kabel vanaf de afstandsbediening Kabelverbinding of sensor Kabel van de afstandsbedieni
173. Fernbedienung 4 Zum Anschluss der Fernbedienung und der Gruppen Fernbedienung wird ein 2 adriges Kabel ohne Polarit t verwendet Kabelquerschnitt Verdrillte Kabel 0 5 bis 2 0 mm Fernbedienungsverkabelung Fernbedienungsverkabelung zwischen den Ger ten Verdrillte Kabel 0 5 bis 2 0 mm x 2 Die Gesamikabell nge f r die Fernbedienungsverdrahtung Bei verdrahteter Fernbedienung bis 500 m und die Fernbedienungsverdrahtung zwischen den Ger ten L L1 L2 Ln Bei drahtloser Fernbedienung bis 400 m Die Gesamtkabell nge f r die Fernbedienungsverdrahtung zwischen den Ger ten L1 L2 Ln bis 200 m VORSICHT ER NINE NE Die Kabel der Fernbedienung N N N Stromversorgung Wechselstrom 220 L1 N L2 Ln Verkabelung der Fernbedienung 240 V m ssen im Abstand zueinander verlegt werden und d rfen nicht durch Max 8 Ger te die gleichen Kabelkan le gezogen Fernbedienung Fernbedienungsverkabelung werden Beachten Sie dies nicht kann es zwischen den Ger ten aufgrund elektrischer St rungen zu Fehlfunktionen usw kommen 61 Verkabelung der Inneneinheit Achten Sie beim Anschluss der Kabel auf die entsprechende Numerierung der Kontakte Falsche Verbindungen f hren zu Fehlfunktionen Stromversorgung Verkabelung der Fernbedienung ersor Raumeinheit 10 30 lt Zwischenger t gt Erdleitung Verbindungskabel Abdichtung der Kabeldurchf hrung Is
174. Fernbedienung Fernbedienungseinheit gt oder Sensor Ss Kabel von Fernbedienung Kabelh lse Fernbedienungskabel Verbindungsteil Kabel von Fernbedienung oder Sensor lokal verlegt oder Sensor Verbindungskabel zwischen Raum und Au eneinheit HINWEIS Eine AuBeneinheit die mit anderen AuBen und Raumeinheiten verbunden ist wird automatisch zur Haupteinheit Erdschluss Sicherung AuBeneinheits Versorgung 3 Phasen 380 415V 50Hz 380V 60Hz I Hr Verbindungskabel zwischen pe dt E AuBeneinheiten Zentrales si Anschlussklemme f r Steuerungskabel i abgeschirmtes Kabel Stromversorgung E Verbindungskabel Raum AuBeneinheit 220 240V 50Hz i Mu 220V 60Hz nschlusskle abgeschirmtes Kabel Anschlusskasten Fernbedienung f r zentrale Steuerung usw Stromversorgung Erdschluss Sicherung Raumeinheit C 220 240V 50Hz Schalter LLO 220V 60Hz r1 r1 Raumeinheit Gruppen Fernbedienung Adress Einstellung Richten Sie die Adressen wie im Installationshandbuch der AuBeneinheit beschrieben ein 63 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN HINWEISE Wenn Sie die Ger te das erste Mal verwenden dauert es l ngere Zeit ehe die Fernbedienung nach dem Einschalten den ersten Befehl akzeptiert Dies ist kein Fehler Automatische Adressierung W hrend die a
175. GSMOGLICHKEITEN nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 52535455 gt 6 F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 01 ein Zum Einrichten der Daten Set data in Vorgehensweise w hlen Sie die Werte f r die Anzeigezeit der Filterwarnung aus der untenstehenden Tabelle Verbesserung der Heizleistung Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht werde Verwenden Sie auch die Umlufteinrichtung um die warme Luft in Deckenh he umzuw lzen Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 52535455 gt 6 F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 06 ein Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen Sie die Werte um die Vorgabetemperatur zu verschieben aus der untenstehenden Tabelle Gruppensteuerung Einstelldaten Zeitvorgabe 150H 2500H bei Auslieferung 5000H Einstelldaten 10000H Temperatur Schaltwert Keine Verschiebung 1 C 2 C bei Auslieferung 3 C 4 C 5 C Bei der Gruppensteuerung kann eine Fernbedienung bis zu 8 Einheiten regeln Details zur Verkabelung und zu den Kabeln der individuellen Systeme identische K hlmittelleitu
176. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH S i BA MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALAC O INSTALLATIEHANDLEIDING ZRF M HFC SUPER MODULAR MULTI SUPER MODULAR MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER SMMS CLIMATISEUR SMMS KLIMAGERAT SMMS CONDIZIONATORE D ARIA SMMS APARATO DE AIRE ACONDICIONADO SMMS AR CONDICIONADO SMMS AIRCONDITIONER SMMS KAIMATIZTIKO SMMS ERES ASE Indoor Unit For commercial use Not accessible to the general public nit int rieure our usage commercial Vente interdite au grand public Unit int P Raumeinheit Nur f r gewerbliche Nutzung kein ffentlicher Zugang Unit interna Per uso commerciale Non accessibile a clienti generici Para uso comercial no destinado al p blico en general Para uso comercial n o acess vel ao p blico em geral Voor commercieel gebruik niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Unidad interior Unidade interior Binnenunit a movada EBEARKARF AA lt Concealed Duct High Static Pressure Type gt lt Conduit dissimul type a pression statique lev e gt lt Modell mit Zwischendecken Luftkanal fur hohen statischen Druck gt lt Tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica gt lt Modelo con conductos ocultos y presi n est
177. K hlmittelleitung lang st tzen Sie sie mit Halterungen in Abst nden von 2 5 bis 3 m ab Wird die Leitung nicht befestigt k nnen sich Ger usche entwickeln Verwenden Sie nur die an der Raumeinheit befestigten B rdelmuttern oder solche f r R410A Erlaubte Rohrleitungsl ngen und erlaubte H hendifferenzen Sie unterscheiden sich abh ngig von der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Rohrmaterial und Abmessungen Rohrmaterial Phosphorfreie anschlusslose Rohre f r Klimager te Rohrleitungsabmessung Gasseite 922 2 mm Fl ssigkeitsseite 012 7 Verwenden Sie saubere neue Rohrleitungen Stellen Sie sicher dass sich kein Staub l Feuchtigkeit usw in den Rohren befinden Die Verbindungen der Rohrleitungen Y 22 2 mm auf der Gasseite werden hartgel tet z UT B rdeldurchmesser A Ma einheit mm Biegen und Positionieren der fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen lei m des Kupferrohrs B rdeln 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider O X x X ke 90 Unregelm ig Rau Verbogen a m HH Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem CZ herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr Be der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der Aufb rdelung richtig einzustellen UR f D 2
178. Local onde a unidade possa ser instalada na horizontal No processo ap s a remoc o do painel do tecto importante reforgar a sua estrutura e manter correctamente o n vel do tecto existente para evitar que o painel do tecto sofra vibrag es Local onde haja espaco suficiente para uma manutenc o e verificac o seguras Local onde a gua drenada n o provoque quaisquer problemas Evite instalar a unidade nos seguintes locais Local exposto a ar com um elevado teor de sal beira mar ou local exposto a grandes quantidades de g s de sulfureto termas Se a unidade for utilizada nestes locais s o necess rias medidas de protecc o especiais Local exposto a leos vapores fumos de leo ou gases corrosivos Local onde s o utilizados solventes org nicos nas proximidades Local perto de uma m quina geradora de altas frequ ncias Local onde o ar extra do dirigido directamente para a janela de uma casa vizinha Para unidade exterior Local onde o ru do da unidade exterior se transmita facilmente Ao instalar o ar condicionado nos limites com a vizinhanca tenha em atenc o n vel de ru do provocado Local com ventilac o deficiente Antes da instalac o das condutas de ar verifique se os valores do volume de ar press o est tica e resist ncia das condutas est o correctos 123 Espaco de instalac o Mantenha o espaco necess rio para a instalac o e assist ncia Espaco de assist ncia Dist ncia at ao
179. NS REQUISES 1 Avant d installer l unit montez les accessoires Espace pour davantage Distance de l immeuble 2 H o vendus s par ment kit d vacuation etc sur LL Bu l unit Pr voyez sur la fa ade non seulement la Eur bouche d aspiration d air mais aussi la trappe B d inspection a 3 8 2 Latrappe d inspection doit mesurer 600 x 600 mm EN E E Boitier es lectrique es d inspection 600 x 600mm Trappe d inspection Installation dans une atmosph re tr s humide M me s il ne devait y avoir aucun probl me au niveau de l unit il se peut que de l eau d goutte si l appareil fonctionne de fagon continue dans une atmosphere tr s humide Dans certaines conditions y compris la saison des pluies l atmosph re devient tr s humide surtout dans le plafond temp rature du point de ros e 23 C ou davantage 1 Installation dans le plafond avec un toit en tuiles 2 Installation dans le plafond avec un toit en ardoises 3 Installation dans un endroit o l int rieur du plafond sert de gaine de prise d air ext rieur Dans les cas qui pr c dent fixez de l isolant suppl mentaire laine de verre etc dans tous les endroits du climatiseur qui sont au contact de l air satur d humidit Dans ce cas placez la plaque lat rale plaque de service de fa on ce qu elle s enl amp ve facilement Posez suffisamment d isolant thermique sur le conduit et les raccordements sur le condu
180. Order of error history orden del historial de errores aparece en la amis 1 ventana CODE No n mero de c digo SL tb Check Code c digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK Boze dis verificaci n Indor unit address in which an error occurred direcci n de la unidad interior en la que ha ocurrido el error aparece en UNIT No n mero de unidad Con cada pulsaci n de los botones a Jo el historial de errores almacenado en la memoria se muestra por orden Los n meros en CODE No indican el n mero de c digo 01 el m s reciente 04 el m s antiguo PRECAUCI N No pulse el bot n ct ya que se borrar n todos los datos del historial de errores de la unidad interior Tras la confirmaci n pulse el bot n para volver a la pantalla normal M todo de verificaci n En el mando a distancia mando a distancia principal mando a distancia de control central y la PCI de la interfaz de la unidad exterior I F hay una pantalla LCD con indicadores de verificaci n mando a distancia una pantalla con 7 segmentos en la PCI de la interfaz exterior para indicar el estado de funcionamiento En consecuencia es posible conocer el estado de funcionamiento de la unidad Mediante esta funci n de autodiagn stico es posible encontrar un problema o una posici n con error del aparato de aire acondicionado del modo indicado en la tabla siguiente 115 es La siguiente lista mue
181. Press o est tica externa 137Pa 14mmAg na f bica Quando for necess rio alterar a press o est tica externa com resist ncia da conduta altere a ligac o Caixa dos componentes el ctricos Motor da ventoinha Placa de circuitos impressos Press o est tica baixa Press o est tica Press o est tica alta Bloco de terminais 2P Bloco de terminais 4P Y Cabo el ctrico para altera o da press o m dia padr o 2 da da ventoinha ventoinha est tica externa ORG Caso seja necess rio alterar a press o est tica externa altere a ligac o do cabo deste cabo el ctrico N do bloco Ligag o do motor de ventilac o Press o est tica externa Observac es de terminais MMD AP0721H AP0961H Pa mmAq F2 Azul 50 60Hz 137 Defini o na f brica F3 Cor de laranja 50 60Hz 196 20 Do gt NOTA No caso de altera o da press o est tica externa anote a press o est tica depois de alterar na placa de caracter sticas da unidade 128 5 INSTALA AO DA TUBAGEM DE DRENAGEM CUIDADO Seguindo o Manual de Instalac o efectue os trabalhos relativos ao tubo de drenagem para que a gua seja correctamente drenada e aplique um isolamento t rmico para n o provocar condensac o Uma instalac o inadequada da tubagem de drenagem poder provocar fugas de gua no compartimento e danificar o mobili rio REQUISITO O m todo de drenagem natural Por is
182. SCH EE Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Ins
183. TENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A che non distrugge lo strato d ozono Le caratteristiche del refrigerante R410A sono facile ad assorbire acqua olio o membrana di ossidazione e la sua pressione 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Per questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi d installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per la connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Inoltre non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione resistenza e impurit contenute AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm
184. TTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm A AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tres attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmente de facon anormale et risque de faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol h
185. Unidade interior Ln podem tocar se mutuamente nem podem ser guardados na mesma conduta Se isso m x 8 unidades acontecer poder haver problemas no sistema de controlo devido ao ru do etc L1 Controlador remoto Ligac es inter unidades do controlador remoto 133 Ligac o da unidade interior Certifique se de que liga os cabos aos terminais com n meros correspondentes Uma ligac o incorrecta ser prejudicial Alimentac o el ctrica da unidade interior Cabos do controlador remoto 10 30 lt Unidade interm dia gt Cabo de terra Cabo de liga o Tratamento da porta de ligac o dos cabos Utilizando o isolamento t rmico fornecido isole as portas de ligac o dos cabos Caso contr rio poder ocasionar condensac es Ligac o do cabo do controlador remoto O controlador remoto tem um circuito de baixa voltagem N o pode entrar em contacto directo com os cabos de 220 240V 380 415V de CA ou n o pode ser armazenado na mesma conduta Para o cabo do controlador remoto podem ser utilizados 2 cabos um cabo redondo de n cleo duplo 0 3mm at um comprimento total de 200m e outro de 0 75mm at um comprimento total de 500m Ligue os fios fazendo corresponder os s mbolos do controlador remoto com os terminais A B do bloco de terminais nunca ligue a fonte de alimentac o 220 240V 380 415V CA Caso contr rio pode ocorrer danos 134 7 TRABALHOS
186. a 2 5 a 3 m Il tubo non fissato pu essere causa di rumore anomalo Bisogna usare i dadi svasati in doitazione all unit interna o quelli per R410A Differenza tra lunghezza tubo accettabile e altezza accettabile A seconda dell unit esterna usata sono differenti Per i dettagli fare riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna Materiale per tubature e dimensioni Materiale per tubature Tubo senza giunture con disossidazione al fosforo per condizionatori d aria Sezione dei tubi Lato del gas 222 2 mm Lato del liquido 912 7 Usare un tubo nuovo e pulito e controllare che nel tubo non ci siano depositi d impurit quali polvere olio muffa ecc e tubi sul lato del gas 022 2 mm vengono collegati tramite brasatura on Di i i i x Formatura dei tubi posizionamento A Unit mm sutatore dia Svasatura finale della tubazione sul lato del liquido Diam Esterno del tubo di rame 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi 90 liauit Ruvi Di FE Obliquit Ruvidezza L E In caso di svasatura per R410A con attrezzo di Ye El svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5mm in pi CZ rispetto a R22 per adattamento alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di proiezione 77 IR D 2 Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il
187. a exclusiva separada de la de la unidad exterior Conecte la alimentaci n el ctrica el disyuntor de fugas a tierra y el interruptor principal de la unidad interior a la misma unidad exterior de modo que se utilicen com nmente Especificaciones del cable de alimentaci n el ctrica cable de 3 n cleos de 2 5mm en conformidad con el dise o 60245 IEC 57 Cableado entre unidades interior exterior cableado del control central 2 3 Se utilizan cables de 2 n cleos con polaridad para el cableado entre unidades interior exterior y para el cableado del control central Para evitar problemas de ruido utilice cables blindados de 2 n cleos La longitud de la linea de comunicaci n significa la longitud total del cable entre las unidades interior y exterior junto con la longitud del cable del sistema de control central Cableado del mando a distancia 4 Se utiliza un cable de 2 n cleos sin polaridad para el cableado del mando a distancia y de los mandos a distancia de control grupal Cableado del mando a distancia cableado entre unidades del mando a distancia Cable trenzado de 0 5 a 2 0 mm x 2 Longitud total del cableado del mando a En el caso de que s lo haya un mando a distancia con cable Hasta 500 m distancia y del cableado entre unidades del mando a distancia L L1 L2 Ln En el caso de que se incluya un mando a distancia inal mbrico Hasta 400 m Longitud total del cableado entr
188. a exponha chuva ou gua Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m algum dano N o instale num local onde as vibrac es da unidade possam ser aumentadas Para evitar ferimentos com arestas agucadas tenha cuidado ao manusear as pecas Realize correctamente o trabalho de instalac o de acordo com o Manual de Instalac o A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Se o ar condicionado for instalado num compartimento pequeno tome as medidas adequadas para garantir que a concentrac o de fugas de refrigerante ocorrida nesse compartimento n o excede os niveis cr ticos EN PORTUGUES 122 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Instale com seguranca o ar condicionado num local em que a base possa suster o peso de forma adequada Realize o trabalho de instalac o espec fico para protec o contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o acontecer acidentes se a unidade cair Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instalac o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instalac o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se forem direccionadas para uma chama como o caso de um fog o poder d
189. a unidad interior conectada con un mando a distancia a los bloques de terminales del mando a distancia A B de la otra unidad interior Sin polaridad Para configurar la identificaci n consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior 113 9 PRUEBA FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de encender la alimentaci n el ctrica lleve a cabo los pasos siguientes Para proteger el compresor en el f momento de puesta en marcha 1 Compruebe utilizando un meg hmetro de 500V si hay 1MQ o mantenga la unidad con alimentaci n m s entre el bloque de terminales de alimentaci n el ctrica y el el ctrica durante 12 horas o m s suelo Si se detecta 1MQ o menos no haga funcionar la unidad 2 Compruebe que todas las v lvulas de la unidad exterior est n totalmente abiertas Nunca apriete el contactor electromagn tico para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada Esto ser a muy peligroso ya que dejar a de funcionar un dispositivo de protecci n C mo realizar una prueba de funcionamiento Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento del ventilador de una sola unidad interior apague la unidad cortocircuitee el CN72 de la PCI y a continuaci n vuelva a encender la unidad Arranque la unidad en modo ventilador FAN No olvide deshacer el cortocircuito del CN72 despu s de la prueba de funcionamiento Con el mando a distancia compruebe si el funcionamiento de la unidad es normal Para c
190. ab besonders wenn die Druckdifferenz zwischen der Kondensatschale und der Atmosph re bei hohem statischem Au endruck besonders an der Ansaugseite steigt Staub aus der Kondensatschale kann sich leicht im Siphon ansammeln Versehen Sie den Siphon mit einem Ventil damit er leicht gereinigt werden kann Die horizontal verlaufende Kondensatleitung sollte eine maximale L nge von 20 m nicht berschreiten Ist die K hlmittelleitung lang st tzen Sie sie mit Halterungen in Abst nden von 1 5 bis 2m ab Bauen Sie die Sammelleitung wie in der Abbildung dargestellt ein Pr f ffnung Kondensatleitung Pr f ffnung Installieren Sie keine Entl ftungsleitung Wasser k nnte herausspritzen und Sch den verursachen Achten Sie darauf dass keine Kr fte auf die Anschl sse der Kondensatleitung wirken k nnen Versehen Sie die im Geb ude verlaufende Kondensatleitung mit einer W rmeisolierung Vergessen Sie nicht auch die Anschl sse zur Ventil ffnung f r Wartung und Reinigung Raumeinheit zu isolieren Eine unvollst ndige Isolierung hat Kondenswasserbildung zur Folge Rohrmaterial Isolation und Abmessung Rohrleitungen Die folgenden Materialien f r die Verrohrung und die PVC Rohr VP25 VPolyethylen Isolation m ssen bauseits beigestellt werden AuBendurchmesser 32 mm Dicke mindestens 10 mm Ablauf berpr fen Kondenswasserablauf nach oben Pr fen Sie beim Testlauf ob das Kondensat korrekt Ist eine direkte Verlegung der Ablaufl
191. abalhos de manutenc o na unidade Peca ao cliente que guarde o Manual de Instalac o juntamente com o Manual do Utilizador ANMAT Instala o de Ar Condicionado de Novo Refrigerante Este aparelho de ar condicionado usa o novo refrigerante HFC R410A que n o destr i a camada de ozono As caracter sticas do refrigerante R410A s o as seguintes facilidade de absor o da gua membrana ou leo de oxida o sendo a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Paralelamente ao novo refrigerante o leo de refrigera o foi igualmente alterado Assim durante o trabalho de instala o certifique se de que impede a entrada de gua p refrigerante ou leo de refrigerante antigo no ciclo de refrigera o Com vista a impedir a coloca o de um refrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das sec es de liga o da porta de coloca o da unidade principal e as ferramentas de instala o foram alterados relativamente aos que se aplicam ao refrigerante convencional Assim s o necess rias as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagens novas e limpas concebidas para o R410A e n o deixe que gua ou p entre nelas Al m disso n o use as tubagens existentes porque h problemas com a for a de resist ncia press o e impurezas PR ECAUC ES Para Desligar o Aparelho da Alimentac o El ctrica Principal
192. acteristiques de l alimentation electrique Les c bles et les c bles de la t l commande ne sont pas fournis Pour conna tre les caract ristiques de l alimentation lectrique consultez le tableau ci dessous Une puissance faible est dangereuse car elle risque de provoquer surchauffe ou grippage Pour connaitre la puissance de l unit ext rieure et celle des c bles d alimentation consultez le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 220 240V 50Hz Alimentation lectrique 220V 60Hz Alimentation lectrique Vous devez choisir le commutateur lectrique disjoncteur ou c blage d alimentation calibre du fusible des de l unit int rieure 1 unit s int rieures en fonction du courant nominal total transmis aux unit s int rieures E 20 m ou moins Fil torsad 2 0 mm C bles d alimentation 50 m ou moins Fil torsad 3 5 mm C blage de liaison entre unit s Dimension des c bles Jusqu 1000 m Fil torsad 1 25 mm ext rieure int rieure 2 Jusqu 2000 m Fil torsad 2 0 mm T C blage du syst me de Dimension des c bles Jusqu 1000 m Fil torsad 1 25 mm Ligne de communication commange central 3 Jusqu 2000 m Fil torsad 2 0 mm C blage de la Dimension des c bles Fil torsad de 0 5 2 0 mm t l commande 4 Alimentation lectrique de l unit int rieure 1 Pour l alimentation lectrique de l unit
193. adas com prioridade apresentadas em unidade sem prioridade VF Linha de grupo em unidade interior individual Interior L08 Grupo endereco interior nao definido VF interior Capacidade da unidade interior nao definida Interior L10 Capacidade da unidade exterior n o definida VF t L20 Enderecos do controlo central duplicados AI NET Interior 128 9 0090 N excessivo de unidades exteriores ligadas UF I I I L29 I I 01 Erro IPDU1 02 Erro IPDU2 03 Erro IPDU3 04 Erro IPDU Ventilador 05 Erro IPDU1 IPDU Ventilador 06 Erro IPDU2 IPDU Ventilador 07 Todos os erros IPDU O N de erro IPDU L30 Endereco de unidade interior detectado Engate unidade interior unidade exterior Interior L31 Erro 1 C ampliado VF C digo de verificac o Controlador remoto sem cabos Visor do controlador Visor de 7 segmentos exterior remoto principal C digo auxiliar Visor do controlo central Visor do bloco sensor da unidade receptora Funcionamento Temporizador Pronto Intermit ncia e a a Verificar nome dos c digos Erro do motor de ventilac o interior Dispositivo de julgamento Interior POS Erro da temperatura de descarga TD1 VF 1 01 Lado comp 1 504 02 Lado comp 2 Funcionamento do sistema SW de alta press o IPDU
194. alentar satisfactoriamente la habitaci n debido al lugar de instalaci n de la unidad interior o a la misma estructura de la habitaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del modo de Datos de configuraci n 10000horas Valor de cambio de la temperatura de detecci n Sin cambios calefacci n Le recomendamos tambi n utilizar una bomba de circulaci n etc para que el aire caliente que 1 C hay cerca del techo circule m s Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento 2 C valor predeterminado de f brica b sico 1 52535455 gt 6 3 C Para el c digo de elemento en el paso 3 especifique 4 C 06 Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los 5 C datos de configuraci n del valor de cambio de la temperatura de detecci n que desee ajustar de entre los de la tabla siguiente Control grupal 6 C En un control grupal un solo mando a distancia puede controlar un m ximo de 8 unidades Para m s informaci n acerca del procedimiento de cableado y los cables del sistema de l nea individual l nea de refrigerante id ntica consulte el apartado Cableado el ctrico de este manual El cableado entre unidades interiores de un mismo grupo se realiza de la manera siguiente Conecte las unidades interiores conectado los cables entre unidades del mando a distancia de los bloques de terminales del mando a distancia A B de l
195. amento dissipatore calore IPDU I F Indirizzo unit interna trovato Errore traboccamento in unit interna Unit interna Errore motore ventola unit interna Unit interna Errore scoperta ritorno liquido in unit esterna VF 01 Condizione TS 02 Condizione TD Trovata perdita gas VF Errore temp scarico TD2 VF Numero unit esterne rilevate Errore inversione valvola a 4 vie VF eee 0 aaa e e ajaja a jajajaja a aa a a a a e e e a a a a Operazione di protezione alta pressione VF Corto IGBT Guasto circuito rilevazione posizione motore ventola Guasto al motore della ventola Errore temp sensore TH Surriscaldamento dissipatore calore Errore sensore TH E Errore uscita Vcc Errore IPDU ventola unit esterna 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Errore protezione corto G TR IPDU 01 Lato Comp 02 Lato Comp a e a Errore sistema circuito rilevazione posizione comp IPDU a e a Errore unit interna diverso Errore unit terminale gruppo Unit interna Da dispositivo allarme Errore in gruppo unit interne AI NET Errore sistema comunicazioni Al NET AI NET Adattatori rete duplicati Errore ravvisato dal dispositivo di controllo centralizzato TCC LINK Codice di controllo Telecomando via radio Indicazione dispositivo Display a 7 segmenti d unit
196. an de bedrading van de afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding van de afstandsbediening Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van een kachel enzovoort 149 O Ophangen van de binnenunit 1 Hang het apparaat eerst op til het vervolgens omhoog en stel het waterpas met de ophangbout 2 Draai de moer stevig vast en monteer dan het apparaat VOORWAARDE Hang de binnenunit horizontaal omdat anders de afvoer kan overstromen Installeer de binnenunit zodat de afvoer van de afvoerleiding lager ligt dan de aanvoer en hanteer de toleranties in de afbeelding Vooraanzicht Zijaanzicht ia ingieten El LA f N PVC slang Monteer de afvoerleiding De hoogte van de luchtinlaatopening met een verval van en de luchtuitlaatopening mag maximaal 5 mm maximaal 5 mm verschillen 0 tot 5mm Controleer met een waterpas of slangwaterpas of de vier binnenunit horizontaal hangt Maatschets verbindingsflens Maak op basis van de afmetingen in de volgende afbeelding een aansluitflens Niet meegeleverd bij de binnenunit niet meegeleverd Luchtuitlaatflens Luchtinlaatflens 1130 1180 430 10 gaten Y 8mm e T 10 gaten Y 8mm VOORWAARDE Als de airconditioner en de canvasverbinding voor de luchtinlaat met popnagels op elkaar bevestigd worden kan de ventilator en het koelsysteem niet meer geinspecteerd worden Zet de flen
197. ancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y la unidad vuelve al estado de parada normal 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado el c digo de verificaci n y el n mero de DE No 4 la unidad interior aparecer n en la secci n de A magi 2f N UNIT No y D an indicadores del mando a distancia El c digo de verificaci n s lo aparece con la unidad en funcionamiento Si el indicador desaparece haga funcionar el aparato de aire acondicionado bas ndose en la Confirmaci n del historial de errores siguiente para confirmar que no C digo de N mero de la unidad interior hay problemas verificaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errores Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado se puede confirmar el historial de errores siguiendo los pasos siguientes El historial de errores guardar un m ximo de 4 errores en memoria Este historial se puede confirmar tanto con la unidad encendida como apagada Al pulsar los botones y simult neamente durante 4 segundos o m s aparece la indicaci n de la ilustraci n de la derecha Si aparece el mensaje Service check verificaci n de reparaci n se entra en el modo de historial de errores CODE No 01
198. and remote controller cord up to the positions where pipes and wires are connected before hanging down the indoor unit A ceiling is treated differently according to the structure of the building For details contact the constructor or the interior finish worker For treatment of the ceiling board after removal it is important to reinforce the ceiling Framework so as to prevent the ceiling board from vibration and to keep the level of the existing ceiling correctly Installation of hanging bolt Use M10 hanging bolts 4 pcs to be local procure Matching to the existing structure set pitch according to size in the unit external view as shown below New concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor bolts Blade type bracket Slide type bracket Reinforcing steel Anchor bolt Pipe hanging anchor bolt Steel flame structure Use existing angles or install new support angles a Hanging bolt Y Y Hanging bolt Support angle Installation of remote controller Sold separately For installation of the remote controller follow to the Installation Manual attached to the remote controller Do not put the remote controller on the place where is exposed to direct sunlight or near a stove etc 5 Existing concrete slab Use a hole in anchors hole in plugs or a hole in bolts Hanging up of indoor unit 1 Hang up the unit and then lift up it a
199. andola con il bullone 2 Serrare saldamente il dado e poi fissare l unit REQUISITI Sospendere l unit interna in orizzontale altrimenti l acqua di scarico potrebbe traboccare Installare l unit interna in modo che la porta di scarico del tubo di scarico dell acqua sia disposta pi in basso della porta di aspirazione nell intervallo di valori seguenti Vista anteriore Vista laterale Da 0 a5mm Disporre il tubo di scarico Disporre sia l ingresso dell acqua circa 5 mm pi che l uscita dell aria in basso del lato opposto entro 5 mm Con una livella o un tubo flessibile di vinile controllare se l unit interna e stata appesa in orizzontale oppure no Disegno del lavoro relativo alla flangia di connessione Facendo riferimento alle dimensioni indicate nella figura seguente preparare la flangia di connessione Non fissata all unit interna Da acquistare sul posto Flangia di connessione per l approvvigionamento di aria Flangia di connessione per l ingresso dell aria 1130 1130 10 fori da 8 a 10 fori da 68 REQUISITI Se si collegano con chiodi il condizionatore d aria e il giunto in tela non possibile controllare il ciclo della ventola e quello del refrigerante Per serrare la flangia si raccomanda di usare i bulloni Bulloni di fissaggio M6 x 12 da acquistare sul posto Disposizione del condotto lt Panoramica della
200. ante grosor de 10 mm o superior Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 di metro exterior 932 mm Drenaje ascendente Cuando no pueda inclinar el tubo de desag e hacia abajo utilice el kit de desag e ascendente vendido por separado Consulte el Manual de instalaci n incluido con el kit de desag e ascendente Comprobaci n del desag e Una vez preparada la canalizaci n de drenaje aseg rese de que el agua se drene correctamente y de que no haya fugas de agua en la parte de conexi n de los tubos En este momento compruebe tambi n que el motor de la bomba de drenaje no emita ning n sonido anormal Aseg rese tambi n de comprobar el drenaje al instalar la unidad en pocas en las que se utilice el modo calefacci n PRECAUCI N Vierta el agua lentamente Si lo hace demasiado r pido al agua se introducir en el interior de la unidad y causar problemas 6 TUBER A DE REGRIGERANTE ADVERTENCIA Si se produce un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo REQUISITOS Si la l nea de refrigerante es larga coloque las abrazad
201. aque pays et le Manuel d installation et utilisez un circuit exclusif Si la puissance du circuit d alimentation est insuffisante ou l installation incompl te vous pouvez provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Assurez vous d installer un disjoncteur d tectant la dispersion la terre En n installant pas un disjoncteur de fuite terre vous pouvez provoquer une lectrocution CONDITIONS REQUISES Pour les c bles d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de chaque unit ext rieure Ne raccordez jamais du 220 240 V sur les borniers A B U1 U2 X Y etc destin s aux c bles de commande Autrement le syst me tombera en panne Raccordez les c bles lectriques de facon a ce qu ils n entrent pas en contact avec la partie a haute temp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Apr s avoir raccord les c bles sur les borniers pratiquez une ouverture et fixez les c bles avec le serre fils Placez les tuyaux de r frig rant et les c bles de commande dans la m me ligne Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de chasser l air des tuyaux de r frig rant Laissez un espace environ 100 mm sur un c ble pour suspendre le bo tier lectrique lors de l entretien etc 36 TRAVAUX D ELECTRICITE Car
202. ar origem a g s t xico Os trabalhos de electricidade devem ser realizados por um electricista habilitado de acordo com o Manual de Instalac o Garanta que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimentac o el ctrica exclusiva Se a capacidade de alimentac o el ctrica for insuficiente ou se a instalac o n o for correcta poder dar origem a um inc ndio Utilize os cabos de ligac o especificados e ligue os bem Para impedir que as forcas exteriores aplicadas aos terminais os afectem Cumpra os regulamentos da concession ria local de fornecimento de electricidade ao ligar a alimentac o el ctrica A ligac o terra incorrecta poder provocar choques el ctricos N o instale o ar condicionado num local sujeito a riscos de exposic o a gases combust veis Se houver alguma fuga de g s combustivel e este ficar a volta da unidade pode provocar um inc ndio Instale o ar condicionado num local suficientemente resistente para suportar o peso da unidade Se a resist ncia n o for suficiente a unidade pode cair e provocar danos pessoais Instale o ar condicionado a uma altura de 2 5 m do ch o ou superior Se introduzir as m os ou outros objectos directamente na unidade durante o funcionamento do ar condicionado poder ser perigoso devido ao contacto com a ventoinha em movimento ou pecas sob carga el ctrica CUIDADO Ap s aprovac o do cliente instale o ar condicionado num local que cumpra as seguintes condic es
203. arde wind of aardbevingen te voorkomen Het apparaat kan anders loskomen van de wand leiden tot persoonlijk letsel en schade VOORWAARDE Lees de volgende punten aandachtig om beschadiging van de binnenunits en persoonlijk letsel te voorkomen Plaats geen zware objecten op de binnenunit Ook niet als de units nog in de verpakking zitten Transporteer de binnenunit bij voorkeur wanneer deze nog verpakt is Gebruik als de binnenunit toch uit de verpakking getransporteerd moet worden doeken om beschadiging van het apparaat te voorkomen Til de binnenunit om deze te verplaatsen alleen op aan de ophangbeugels op Trek niet aan of druk niet op de andere onderdelen koelmiddelleiding afvoerleiding isolatiemateriaal kunststof componenten enz Draag de verpakking minimaal met zijn twee n en bundel de verpakking niet op andere dan de aangegeven plaatsen 148 3 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Maatschets Bekabelde afstandsbediening RBC AMT21E N 1380 1260 Hartafstand ophangbouten 4x M10 ophangbout niet meegeleverd 1288 Hartafstand ophangbouten 8 VOORWAARDE Gebruik ophangbouten M10 of W3 8 niet Elektrische aansluitingencompartiment Aansluiting voor koelmiddelleiding meegeleverd gaszijde 22 2 gesoldeerd Aansluiting voor koelmiddelleiding i vloeistofzijde 12 7 met flens Hang altijd eerst de binnenunit op en bepaal daarna de richting waarin de leidingen en b
204. au mise en place de Dimension en m tres du diam tre de l extr mit de la tuyauterie c t liquide l vasement A Unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube Bi R hi ia iais ugosit Gauc issement cd 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le Y 4 UR GY En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille tuyau d vasement sp cifi e La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de R410A differant de celui du R22 il est recommand la marge de saillie d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre 34 6 TUYAUX DE R FRIG RANT Marge de projection de l vasement B Unit mm Rigide de type clabot B ZW Outil traditionnel Outil pour le R410A Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 R410A R22 Comme gauche Comme gauche Comme gauche Comme gauche Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre Raccordement du tuyau de r frig rant Raccordez tous les tuyaux de r frig rant avec des
205. avi inglesi Per i valori della coppia di serraggio fare riferimento alla tabella sotto Coppia di ri serraggio N m 18 1 8 kgfem 42 4 2 kgf m 50 5 0 kgfem 68 6 8 kgfem Dia Esterno del tubo di collegamento mm Coppia di serraggio N m Da 14 a 18 Da 1 4 a 1 8 kgfem Da 33 a 42 Da 3 3 a 4 2 kgfem Da 50 a 62 Da 5 0 a 6 2 kgfem Da 68 a 82 Da 6 8 a 8 2 kgf m 83 Prove di tenuta d aria Sfiato aria ecc Per le prove di tenuta d aria per lo spurgo dell aria aggiungere refrigerante e controllare che non ci siano perdite di gas fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Aprire completamente le valvole delle unit esterna Controllare che non ci siano perdite di gas Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che non ci siano perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o dal coperchio della valvola REQUISITI Usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Procedura per isolamento termico Realizzare l isolamento termico dei tubi sul lato del liquido e sul lato del gas separatamente Nella stagione d impiego per raffreddamento sia lato liquido che lato gas la temperatura si abbassa Pertanto bisogna eseguire bene l isolamento termico per evitare formazione di condensa Come iso
206. ay gewist en de instelmodus afgesloten Nadat u de toets heeft ingedrukt accepteert het apparaat geen opdrachten van de afstandsbediening 160 8 BEDIENINGSELEMENTEN Het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden wijzigen Afhankelijk van het ge nstalleerde filter kan het noodzakelijk zijn om het tijdstip waarop de Instelgegevens Jdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden te wijzigen nitorreinigingswsarsenuwing gastbrenden Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de Geen Basisprocedure voor het wijzigen van instellingen 1 52535455 gt 6 biu Voer voor itemcode in stap 3 de waarde 01 in 2500H Fabrieksinstelling Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke instelling in stap 4 voor het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing moet gaan branden moet 10000H worden gekozen 5000H De verwarmingscapaciteit optimaliseren Wanneer het moeilijk is om de ruimte aangenaam verwarmd te krijgen als gevolg van de installatielocatie Instelgegevens Verschuiven van de detectietemperatuur van de binnenunit of de vorm van de ruimte is het T mogelijk om de meettemperatuur te verhogen Het Geen verschuiving verdient ook aanbeveling om een ventilator te gebruiken AC om de opstijgende warme lucht te circuleren Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de 2 C Fabrieksinstelling Basisprocedure voor het wijzi
207. binnenunit zie Display Hoofdafstandsbediening in de lijst Bij controle met behulp van het display op de printplaat van de buitenunit Zie 7 segmentdisplay van de buitenunit in de lijst Bij controle met behulp van de AI NET afstandsbediening voor centrale bediening Zie Display Al NET afstandsbediening in de lijst Bij controle met behulp van de draadloze afstandsbediening van de binnenunit Zie Display sensorblok van het ontvangende apparaat in de lijst Storingscode Terminologie AI NET Artificial Intelligence Kunstmatige intelligentie IPDU Intelligent Power Drive Unit O Brandend n Knipperend e Dooft ALT Wanneer er twee LED s knipperen doen ze dat om en om SIM Wanneer er twee LED s knipperen doen ze dat gelijktijdig Storing gedetecteerd door TCC LINK van centrale bedieningsapparaat Draadloze afstandsbediening Display van de hoofdafstandsbediening 7 segment display op buitenunit Hulpcode Te controleren apparaat Display sensorblok van het Display Al NET ontvangende apparaat afstandsbediening Naam van de storingscode Bediening Timer Gereed Knipperend Communicatiefout tussen binnenunit en afstandsbediening Afstandsbediening Gedetecteerd aan afstandsbedieningzijde Transmissiefout bij afstandsbediening Afstandsbediening Communicatiefout tussen binnenunit en afstandsbediening Binnenunit Gedetecteerd aan binnenunitzijde Communicatiescha
208. calibre del tubo de cobre es til para ajustar el Como los tama os de abocinamiento del refrigerante tama o de los m rgenes de proyecci n R410A difieren de los del refrigerante R22 se 3 proy recomienda utilizar las herramientas de abocinado de A nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre 106 6 TUBER A DE REGRIGERANTE Margen de proyecci n en el abocinado B unidad mm 18 VA Se utiliza una herramienta convencional R410A R gido tipo embrague Se utiliza la herramienta para R410A R410A R22 Di metro externo del tubo de cobre Igual que en la izquierda De0a0 5 De 1 0a 1 5 Igual que en De Bam la izquierda De 1 0 a 1 5 Igual que en Dane la izquierda De 1 0a 1 5 Igual que en De 0 8 0 5 ja izquierda De 1 0a 1 5 Imperial tipo tuerca de mariposa R410A De 1 5a2 0 De 1 5a2 0 De 2 0 a 2 5 De 2 0 a 2 5 Di metro externo del tubo de cobre 6 4 9 5 12 7 15 9 Conexi n del tubo de refrigerante Conecte todos los tubos de refrigerante mediante conexiones abocardadas Dado que la presi n atmosf rica s lo se sella bajo gas de sellado no es extra o que no se oiga un sonido del tipo Pushuuu cuando se retira la tuerca abocardada Aseg rese de utilizar una llave fija doble para las tareas
209. cation Link TCC LINK 20 190 TCC LINK 1 0 1 H 2 2 Opa k epp vion
210. cedida Cantidad de unidades interiores conectadas UF Error de comunicaci n entre unidades interiores Interior 1 00 No hay unidad de cabecera 02 Dos o m s unidades de cabecera Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera VE 01 Exterior de otra l nea conectada 02 Interior de otra l nea conectada Se ha conectado otra l nea durante la identificaci n autom tica VE Error de env o en la comunicaci n entre las unidades exteriores VE Identificaciones de exteriores secundarios duplicados VE Cantidad de unidades exteriores que reciben las se ales con normalidad Disminuci n de la cantidad de unidades exteriores conectadas VE N mero de unidad exterior detectada eoe x o a a Error de la unidad exterior secundaria VE t 1 01 Error en IPDU1 02 Error en IPDU2 03 Errores en IPDU1 y 2 1 04 Error en IPDU del ventilador 1 05 Error en IPDU1 IPDU del ventilador 06 Error en IPDU2 IPDU del ventilador 07 Error en todas las IPDU Error de comunicaci n de IPDU 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS C digo de verificaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior C digo auxiliar Pantalla de indicadores del control central Pantalla de indicad
211. cionamento numa nica unidade interior desligue uma vez a electricidade faca uma ligac o directa do CN72 na placa de circuitos impressos e depois volte a ligar a electricidade Ligue a unidade no modo VENTILADOR Neste caso n o se esquega de cortar a ligac o directa do CN72 depois do teste Utilizando o controlador remoto verifique o funcionamento no modo normal Para o procedimento de funcionamento consulte o Manual do Utilizador fornecido Poder ser executado um teste de funcionamento forgado do seguinte modo se o term metro da temperatura do compartimento estiver desligado Para evitar um funcionamento em s rie o teste de funcionamento forgado abandonado ap s 60 minutos e regressa ao funcionamento normal N o utilize um teste de funcionamento forgado em outras situa es que n o esta uma vez que exerce uma carga excessiva sobre o aparelho de ar condicionado No caso de controlador remoto com cabos Procedimento Descric o Prima o bot o F durante 4 segundos ou mais TEST apresentado e permitida a selec o do modo em modo de teste Prima o bot o Y Utilizando o bot o _N seleccione o modo de funcionamento COOL FRIO ou HEAT QUENTE N o active o ar condicionado em outro modo que n o PE COOL ou HEAT NS A fun o de controlo de temperatura n o funciona durante o funcionamento
212. cipal novo visor de c digo verifica o no novo controlador remoto e controlador remoto do controlo central AI NET actual visor do c digo de verifica o do sistema no actual controlador remoto do controlo central do sistema 2 O c digo de verifica o aparece somente quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar o bot o de arranque do controlador remoto est em ON Quando o aparelho de ar condicionado p ra e o erro desaparece o visor do c digo de verifica o no controlador remoto desaparece tamb m Contudo se o erro prosseguir depois de terminado o funcionamento o c digo de verifica o imediatamente apresentado no arranque Bus AI NET WORK Unidade interior Adaptador de rede Controlador remoto Controlador do controlo central remoto principal AI NET 143 1 1 MANUTENC O Para proceder a trabalhos de manutenc o desligue o interruptor principal N o use os bot es com as m os molhadas caso contr rio poder haver choques el ctricos lt Manutenc o di ria gt Limpeza do filtro de ar 1 se E aparecer no controlador remoto deve proceder manutenc o do filtro de ar Gen 2o entupimento do filtro de ar diminui a 2 efici ncia da refrigerac o aquecimento Ver E D 8 unit E 3 A E v 3 Depois de limpar prima A un visor rece O viso E desaparece
213. code AI NET Fernbedienungsanzeige Sensorblockanzeige an Empf nger Funktion Uhr Bereit a e e Blinken Fehlercode Bezeichnung Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und Fernbedienung erkannt durch Fernbedienung Anzeigendes Ger t Fernbedienung bertragungsfehler Fernbedienung Fernbedienung Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und Fernbedienung erkannt durch Raumger t Raumger t Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und AuBeneinheit erkannt durch Raumger t Raumger t Nr des Raumger ts dessen Sensor empfangen hat Senken der Anz der Raumeinheiten Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und AuBeneinheit erkannt durch AuBeneinheit l Doppelte Raumger teadresse Doppelte Raumger teadresse Raumger t VF Doppelte Hauptfernbedienung Fernbedienung oa a ojo e a a 999 e 9 0 06 90606 a a a ee Kommunikationsst rung zwischen MCU Raumger t 1 01 02 Kommunikation Raumger t AuBeneinheit 02 Kommunikation zwischen AuBeneinheiten a e e Startfehler automatische Adressen Keine Raumeinheit w hrend automatischer Adressierung 00 berkapazit t 01 Anzahl der I angeschlossenen Einheiten berkapazit t Anzahl der angeschlossenen Einheiten Kommunikationsst rung zwischen Raumger ten 00 Keine Haupteinheit I 02 Zwei oder mehr Haupteinheiten Fehler bei der Anzahl der Haupt AuBeneinheiten
214. connessione del condotto gt NOTA Le parti tranne il condizionatore d aria devono 1 Disporre il condotto in modo che le porte di essere acquistate sul posto approvvigionamento d aria e di ingresso dell aria non siano vicine per prevenire un corto circuito 2 Nell unit interna non incorporato nessun filtro Montare un filtro dell aria da acquistare sul posto in Camera n una posizione come quella della griglia di aspirazione dove semplice eseguire la manutenzione Se non si monta nessun filtro dell aria lo scambiatore Giunto di tela Giunto di tela Condizionatore d aria Camera del silenziatore di calore viene raggiunto dalla polvere e provoca Porta di approwigionamento lt gt na ai Ingresso guasti o perdite d acqua d aria controllo Filtro dell aria 78 4 CARATTERISTICHE DELLA VENTOLA MMD AP0721H Portata d aria standard 3600m3 ora Rubinetto della pressione statica alta 60Hz Rubinetto della pressione statica media 60Hz Rubinetto della pressione statica bassa 60Hz pp Rubinetto della pressione statica alta 50Hz TY Rubinetto della pressione statica media 50Hz 24 m Corrente del motore della ventola A 4 5 em BELL i Rubinetto della pressione stat
215. conocer las especificaciones de la alimentaci n el ctrica consulte la tabla siguiente Puede resultar peligroso que haya poca capacidad dado que se pueden producir sobrecalentamientos o gripados Consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior para conocer las especificaciones de la capacidad energ tica de los cables de alimentaci n el ctrica y de la unidad exterior 220 240V 50Hz Alimentaci n el ctrica 220V 60Hz Alimentaci n el ctrica Debe seleccionarse el interruptor de alimentaci n disyuntor de fuga a tierra o el cableado de de la unidad interior 1 alimentaci n potencia nominal de fusible para unidades de interior en base a los valores de corriente totales adaptados de todas ellas Cableado de 20 m o menos Cable trenzado 2 0 mm alimentaci n el ctrica 50 m o menos Cable trenzado 3 5 mm Hasta 1000 Cable trenzado 1 25 mm Hasta 2000 Cable trenzado 2 0 mm Hasta 1000 Cable trenzado 1 25 mm Hasta 2000 m Cable trenzado 2 0 mm Cableado entre unidades interior exterior 2 Fanangee Cable Cableado de la l nea de control central 3 Tamano cel cable L nea de comunicaci n Cableado del mando a gt 2 distancia 4 Tama o del cable Cable trenzado de 0 5 a2 0 mm Alimentaci n electrica de la unidad interior 1 Para la alimentaci n el ctrica de la unidad interior prepare una fuente de alimentaci n el ctric
216. cuit G TR IPDU 1 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Panne circuit d tection position comp IPDU Autre panne Unit int rieure Panne terminal groupe Unit int rieure Dispositif alarme Pane groupe Unit int rieures AI NET Panne communication Al NET AI NET Code de verification Telecommande sans fil Indication du dispositif de commande central Afficheur exterieur 7 segments T m Code auxiliaire Affichage de la commande centrale Al NET Afficheur du bloc capteur du r cepteur Fonctionnement Minuterie Pr te Clignote Adaptateurs r seau doubl s Nom du code de v rification Envoi panne d tect e par le dispositif de commande central TCC LINK AI NET Dispositif d appreciation TCC LINK R ception panne d tect e par le dispositif de commande central TCC LINK TCC LINK Alarme de groupe interface de commande appareils generiques Appareils g n riques VF Diff rent selon le contenu Terminologie TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link Panne branchement commande de groupe TCC LINK L20 s affiche 46 Adresses commande centrale doubl es 10 D PANNAGE Nouveau code de v rification 1 Diff rence entre le nouveau code de v rification et le syst me courant La m thode d affichage des codes de v rification varie sur ce mod le et par la suite Co
217. d Luftvolumen 4200m Std Mittlerer statischer Druck 60Hz Niedriger statischer Druck 60Hz lt 5 3 3 65 MEE CLA Hoher statischer Druck 50Hz E nad 2 7 TY Mittlerer statischer Druck 50Hz E 6 A T L pun e _h 224 77 E 55e 5 Leed me a 5 ser rf Niedriger statischer Druck i 350 T T Hoher statischer Druck 60Hz 1 300 Hoher statischer Druck 50Hz 250 200 lm 150 100 o Statischer AuBendruck Pa Teo hu 50 Mittlerer statischer Druck 50Hz Niedriger statischer ruck 60Hz 3400 3800 4200 4600 5000 Mittlerer statischer Druck 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Unteres Luftvolumen Luftmenge m Std Oberes Luftvolumen VORAUSSETZUNGEN Bauen Sie einen Luftvolumenbegrenzer in den Ansaugkanal ein und stellen Sie das Luftvolumen auf einen Wert von 80 bis 120 des Standardvolumens ein 55 nderung der L ftermotor Verdrahtung Der Motor wurde ab Werk an F2 f r statischer AuBendruck 137 Pa 14 mm Hg angeschlossen Ist eine nderung des statischen Drucks aufgrund der L ftungskan le erforderlich ndern Sie die Verkabelung entsprechend Niedriger statischer Druck Statischer mittlerer Hoher statischer Druck Schaltkasten KO L ftermotor Leiterplatte GE ES ee pus LE 5 8 8 o LE 5 8
218. d air D bit d air m h Limite sup rieure du d bit d air MMD AP0961H D bit d air standard 4200m3 h T Prise de pression statique lev e 60Hz Prise de pression statique moyenne 60Hz Prise de pression statique basse 60Hz 17T Prise de pression statique lev e 50Hz oe 2 17 TY Prise de pression statique moyenne 50Hz e T 47 le Courant du moteur du ventilateur A eed Prise de pression statique basse Prise de pression statique lev e 60Hz Prise de pression statique lev e 50 la 150 100 Y Prise de pression 50 rstatique basse 50Hz Prise de pression statique basse 60Hz Tun Pression statique ext rieure Pa 1 Prise de pression statique moyenne 50Hz 3400 3800 4200 4600 5000 Prise de pression statique moyenne 60Hz 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Limite inf rieure du d bit d air D bit d air m3 h Limite sup rieure du d bit d air CONDITIONS REQUISES Ajoutez un r glage du d bit d air sur le conduit d alimentation en air et r glez le d bit entre 80 et 120 du volume d air standard 31 Changement des fils du moteur du ventilateur Les fils du moteur du ventilateur sont branch s sur F2 Pression statique ext rieure 137 Pa 14 mm Ap en usine Si vous devez changer la pression statique ext rieure avec la r si
219. d human injury Do not put a heavy article on the indoor unit Even units are packaged Carry in the indoor unit as it is packaged if possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to not damage the unit To move the indoor unit hold the hooking metals 4 positions only Do not apply force to the other parts refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc Carry the package by two or more persons and do not bundle it with PP band at positions other than specified 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT External view 1260 Hanging bolt pitch 1380 4 M10 hanging bolt Local procure 1288 Hanging bolt pitch S 1328 B Electric parts box Refrigerant pipe connecting port Gas side 922 2 Brazed Refrigerant pipe connecting port Liquid side 912 7 Flared o N st 24 22 o 46 Drain pipe y 65 connecting port Treatment of ceiling Wired remote controller RBC AMT21E REQUIREMENT Use the hanging bolt with M10 or W3 8 Local procure Considering piping and wire connecting works in the ceiling after hanging down the indoor unit select an installation place and then determine the drawing out direction of the pipes If the ceiling has been already set draw the refrigerant pipe drain pipe inter unit wire between indoor and outdoor units central control system wire
220. dalla lista in funzione della parte da controllare In caso di controllo da telecomando di unit interna Vedere la voce dell elenco Display del telecomando principale In caso di controllo da unit esterna Vedere la voce dell elenco Display a 7 segmenti d unit esterna In caso di controllo da telecomando di controllo centralizzato Al NET Vedere la voce dell elenco Display di comando centralizzato Al NET In caso di controllo da unit interna con telecomando via radio Vedere la voce dell elenco Display del blocco sensore di unit ricevente Codice di controllo Terminologia AI NET Intelligenza Artificiale IPDU Unit di comando intelligente dell alimentazione elettrica O Acceso n Lampeggiante e Si spegne ALT Seci sono due LED lampeggiano alternativamente SIM Se ci sono due LED lampeggiano contemporaneamente Errore ravvisato dal dispositivo di controllo centralizzato TCC LINK Telecomando via radio Display del telecomando principale Display a 7 segmenti d unit esterna Codice ausiliare Display di comando centralizzato AI NET Display del blocco sensore Nome del codice di controllo Dispositivo di di unit ricevente valutazione Funzionamento Timer Pronto Lampeggiante Errore di comunicazioni tra il telecomando e l unit interna Rilevato dal telecomando Telecomando Errore di trasmissione del telecomando Telecomando Errore di comun
221. de Dust inside of the drain pipe is easy to be heaped at the drain trap Be sure to set a plug so that the drain trap can be cleaned Maximum horizontal drain pipe length should be less than 20m or shorter If the pipe is long set the support brackets with 1 5 to 2m interval to prevent waving Mount the collective drain pipe as shown in the right figure Do not mount an air purge pipe Otherwise drain water spouts out resulted in water leak Do not apply strength to the connecting part with the drain pipe Do heat insulating securely to the indoor drain pipe Be sure to do heat insulating to the connecting part Collective Plug drain pipe Plug with the indoor unit Port for check Port for check Incomplete heat insulating may cause dewing and cleaning and cleaning Check panel Drain pipe Check panel The following materials as below for piping and heat Hard vinyl chloride pipe Vesicant polyethylene insulating process are procured locally VP25 Outer dia 32mm Thickness 10mm or more Check the water drainage is surely performed at the e When not securing down slope on the drain pipe trial operation use the drain up kit sold separately please read the Check also no water leakage is found at the pipe Installation Manual attached to the drain up kit connecting part Check the draining After drain piping work check that water drain is properly performed and water does not leak from the connecting part o
222. de de v rification du systeme en cours Nouveau code de v rification Caract res utilis s Notation h xad cimale 2 chiffres Alphabet notation d cimale 2 chiffres Caract ristiques du Quelques classements de communication Nombreux classements de communication systeme classement des codes syst me configuration erron configuration erron Carte circuits imprim s int rieure carte Communication configuration erron e 4 voies protection Affichage de bloc circuits imprim s ext rieure cycle int rieure protection ext rieur capteur protection communication compresseur etc lt Affichage sur t l commande a fil gt Afficheur classement AN s claire z DUE Non utilis UNIT No N UNITE Code de v rification lampe t moin fonctionnement verte clignote Panne commande centrale Affichage sur capteur t l commande sans fil gt Panne de communication Affichage par bloc de combinaison de CD ODI Panne chaque capteur panne lt Affichage sur indicateur du r cepteur Panne protection compresseur t l commande sans fil gt Non utilis e N unit et code de v rification sont affich s En cas de panne avec code auxiliaire le code de v rification et le code auxiliaire s affichent alternativement Fonctionnement dispositif de protection Erreur configuration Autres pannes 2 Mention sp ciale 1 Si cet appareil est branch sur Al NET via
223. disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico 74 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l
224. dizionatore d aria sta funzionando Tasto di avvio telecomando ON Quando il condizionatore d aria si ferma e l errore cancellato scompare anche il display di codice di controllo sul telecomando Comunque se l errore permane anche dopo l arresto del funzionamento il codice di controllo amp immediatamente visualizzato al riavvio Bus de red AI NET Unidad interior Adaptador de red Mando a distancia de control central AI NET Mando a distancia principal 95 1 1 MANUTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione accertarsi di aver spento l interruttore di alimentazione principale A AVVERTENZA Non toccare nessun interruttore con le mani bagnate per evitare rischio di folgorazione lt Manutenzione giornaliera gt Pulizia del filtro dell aria em 9 CODE No 1 Se sul telecomando viene visualizzata 1 SS e Ll l indicazione E necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria 990303 2 Seil filtro dell aria otturato diminuisce die il rendimento di raffreddamento riscaldamento aan Coo II 3 Dopo la pulizia premere aw SE s HE L indicazione E scompare 3 Jf Tipo a condotto nascosto Per la manutenzione del condizionatore d aria interpellare un centro di assistenza autorizzato o un tecnico della manutenzione
225. djusting to the bolt 2 Tighten the nut surely and then fix the unit REQUIREMENT Hang down the indoor unit horizontally otherwise drain water may overflow Install the indoor unit so that discharge port of the water drain pipe is set lower than the suction port in the following size range Front view Side view Water pouring 0 to 5mm Set the water drain pipe Set both air inlet within 5mm lower than and air outlet opposite side ports within 5mm Using a level vial or vinyl hose check whether the indoor unit is hanged up horizontally or not Connecting flange working drawing Referring to dimension in the following figure manufacture the connecting flange It is not attached to the indoor unit Local procure Air supply connecting flange Air inlet connecting flange 1130 1180 q A z 4 10 28 hole a N 10 08 hole REQUIREMENT If the air conditioner unit and the canvas joint are connected with the rivets the fan and the refrigerating cycle become unavailable to be checked Be sure to use the bolts for tightening the flange Fixing bolts M6 x 12 Field supplied Duct design lt Overview of duct connection gt NOTE Parts except air conditioner unit are to be 1 Arrange the duct so that the air supply and air inlet locally procured ports are not close each other to prevent a short circuiting 2 Afilter is not incorporated in the ind
226. e Diminuisce il No di unit esterne collegate Numero unit esterne rilevate Guasto unit esterna secondaria T Errore IPDU1 02 Errore IPDU2 03 Errore IPDU1 2 02 Errore IPDU ventola Errore IPDU1 IPDU ventola Errore IPDU2 IPDU ventola Errore IPDU totale Errore comunicazioni IPDU 92 10 RISOLUZIONE DEI Codice di controllo Telecomando via radio Display del telecomando principale Display a 7 segmenti d unit esterna Codice ausiliare Display di comando centralizzato Display del blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto a a gt Lampeggiante Nome del codice di controllo Errore sensore TCJ unit interna Dispositivo di valutazione Unit interna Errore sensore TC2 unit interna Unit interna Errore sensore TC1 unit interna Unit interna Errore sensore TD1 Errore sensore TD2 Errore sensore TE1 Errore sensore TL Errore sensore TO gt I gt gt gt gt gt gt gt Errore sensore TA unit interna Errore sensore TS1 01 Lato Comp 02 Lato Comp Errore sensore TH Errore di cablaggio sensore temp unit esterna TE TL Errore di cablaggio sensore temp unit esterna Pa Ps Errore sensore Ps Errore sensore Pd Errore diverso unit interna interna Errore EEPROM uni
227. e Lasciare lo spazio necessario per l installazione e per gli interventi di assistenza REQUISITI l l Spazio per 2 MEC 1 Prima dell installazione dell unit montare l assistenza j Distanza dall edificio sull unit gli accessori da acquistare a parte kit di nd Scarico ecc Oltre al pannello di ingresso 8 dell aria impostare anche la porta di controllo lt e sulla superficie laterale La porta di controllo dovrebbe essere di Cassetta dei E 600 x 600 mm componenti elettrici Sl Porta di controllo 600mm Porta di controllo Installazione in un ambiente saturo di umidit Sebbene sia stato confermato che non si verificano guasti nell unit se si continua a far funzionare l unit in condizioni di umidit elevata esiste la possibilit di sgocciolamenti dell acqua In alcuni casi compresa la stagione piovosa soprattutto all interno del soffitto si pu formare un atmosfera satura di umidit temperatura di condensazione del vapore 23 C o superiore 1 Installazione all interno del soffitto con tegole sul tetto 2 Installazione all interno del soffitto con tetto d ardesia 3 Installazione in un luogo nel quale l interno del soffitto viene utilizzato come percorso per l ingresso dell aria dall esterno Nei casi indicati sopra montare anche l isolante termico lana di vetro ecc in tutte le posizioni in cui il condizionatore d aria entra in contatto c
228. e 02 U int rieure d autre ligne connect e Autre ligne connect e pendant adressage automatique Envoi panne de communication entre unit s ext rieures Adresses unit s ext rieures suiveuses doubl es N unit s ext rieures recevant signal normalement Diminuer n de unit s ext rieures branch es 996 0609 0961696910 ala jajajaja jeojaja I N unit ext rieure d tect 01 Panne IPDU1 02 Panne IPDU2 2 pannes IPDU1 Panne IPDU ventilateur IPDU Panne IPDU ventilateur IPDU2 Panne IPDU ventilateur Pannes tous IPDU Panne d unit ext rieure suiveuse Panne de communication IPDU 44 10 D PANNAGE Code de v rification T l commande sans fil Afficheur de la t l commande principale Afficheur ext rieur 7 segments Affichage de la commande centrale Al NET Code auxiliaire Afficheur du bloc capteur du r cepteur Fonctionnement Minuterie a Pr te Clignote a gt Nom du code de v rification Panne capteur TCJ Unit int rieure Dispositif d appreciation Unit int rieure Panne capteur TC2 Unit int rieure Unit int rieure Panne capteur TC1 Unit int rieure Unit int rieure Panne capteur TD1 VE Panne capteur TD2 VE Panne capteur TE1 UF Panne capteur TL VF Panne capteur TO VF Panne capteur TA Unit int rieure Unit int ri
229. e A Prufmethode Auf der Fernbedienung Hauptfernbedienung zentrale Fernbedienung und der Schnittstellenkarte der Au eneinheit I F befindet sich eine LCD Anzeige Fernbedienung oder eine 7 Segmentanzeige Schnittstellenkarte zur Anzeige der jeweiligen Funktion So haben Sie die M glichkeit die jeweilige Funktion zu berpr fen Mit Hilfe der Selbstdiagnose k nnen Probleme oder ein Ger tefehler anhand der nachfolgenden Tabelle leicht gefunden werden 67 Liste der Fehlercodes In der folgenden Liste finden Sie alle Fehlercodes Finden Sie anhand der Liste den jeweiligen Pr finhalt f r die einzelnen Teile Pr fung mit der Fernbedienung f r die Raumeinheit Siehe Anzeige Hauptfernbedienung in der Liste Pr fung ber Au eneinheit Siehe 7 Segment Anzeige Au eneinheit in der Liste Pr fung mit der zentralen Al NET Fernbedienung Siehe Anzeige zentrale Al NET Fernbedienung in der Liste Pr fung mit einer Infrarot Fernbedienung f r die Raumeinheit Siehe Sensorblock Anzeige der Empfangseinheit in der Liste Pr fcode Terminologie AI NET K nstliche Intelligenz IPDU Intelligente Treibereinheit O Leuchtend a Blinkend e AUS ALT Abwechselndes Blinken von zwei LEDs SIM Gleichzeitiges Blinken von zwei LEDs Fehler durch zentrale berwachung TCC LINK erkannt Infrarot Fernbedienung Hauptfernbedienungs Anzeige 7 Segmentanzeige AuBeneinheit Hilfs
230. e afstandsbediening verbindingsbekabeling voor centrale bediening dd al 2 Totale kabellengte van de bekabeling voor de Alleen bij niet draadloos model Maximaal 500 m afstandsbediening en de verbindingsbekabeling tussen units L L1 L2 Ln Bij meegeleverd draadloos model Maximaal 400 m Totale kabellengte van de verbindingsbekabeling tussen units L1 L2 Ln Maximaal 200 m Binnenunit Binnenunit Binnenunit De kabel van de afstandsbediening Binnenunit Binnenunit Binnenunit besturingskabel en de voedingskabel mogen nooit contact met elkaar maken en mogen nooit door dezelfde Binnenunit Bekabeling voor de afstandsbediening kabelgoot worden geleid Wanneer ze maximaal E apparaten een gemeenschappelijke kabelgoot gebruiken zal dat leiden tot storingen in de besturing als gevolg van ruis enzovoort Afstandsbediening SIE tussen units 157 De bekabeling op de binnenunit aansluiten Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitnummers Door niet of slecht aangesloten kabels ontstaan storingen Bekabeling voor de afstandsbediening assina one lt Tussenunit gt Aarding Verbindingskabel Afwerken van de kabeldoorvoeren Dicht de kabeldoorvoeren af met de meegeleverde thermische isolatie Als dat niet gebeurt kan condensvorming ontstaan De bekabeling voor de afstandsbediening De afstandsbediening werkt op laagspanning
231. e aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 Ls o w w w o D lt fed o w 2 o o D 2 m O O w Q D o N o 2 o Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado N o se esqueca de receber o Manual do utilizador e o Manual de inslatag o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do utilizador e entregue o TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de D w 2 D o c 2 o lt w gt o o o N o D O ct D
232. e conecta a la red Al NET mediante un adaptador de red se mostrar n los diferentes c digos de verificaci n en el mando a distancia principal indicaci n con nuevo c digo de verificaci n en el nuevo mando a distancia y en el mando a distancia de control central Al NET indicaci n con el c digo de verificaci n actual en el mando a distancia de control central del sistema actual 2 El c digo de verificaci n se muestra s lo cuando el aparato de aire acondicionado est funcionando bot n de encendido del mando a distancia activado Cuando se detiene el aparato y desaparece el error la indicaci n del c digo de verificaci n del mando a distancia tambi n desaparece Sin embargo si el error prosigue tras detener la unidad el c digo de verificaci n se muestra inmediatamente tras rearrancar la unidad Bus de red Al NET Adaptador de red Unidad interior Mando a distancia de control central 119 Mando a distancia principal 1 1 MANTENIMIENTO Al realizar tareas de mantenimiento aseg rese de desconectar el interruptor principal PRECAUCI N No toque los botones con las manos h medas de lo contrario es posible que se produzca una descarga el ctrica lt Mantenimiento diario gt Limpieza del filtro de aire E CODE No lt lt 1 Si en el mando a distancia aparece E deber realizar el mantenimiento del filtro de aire
233. e controlar um m ximo de 8 unidades refrigerante id ntica consulte Liga es el ctricas no presente Manual Para obter informac es sobre o procedimento de ligac o e cabos do sistema de linhas espec ficas linha de As ligac es entre unidades interiores num grupo s o realizadas do seguinte modo Ligue as unidades interiores ligando os cabos inter unidades do controlador remoto a partir dos blocos de terminais do controlador remoto A B da unidade interior ligada com um controlador remoto aos blocos de terminais do controlador remoto A b da outra unidade interior Sem polaridade Para pormenores sobre a configurac o dos enderecos consulte o Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior 137 9 TESTE FUNCIONAMENTO Antes do teste de funcionamento AVISOS Antes de ligar a energia el ctrica faca o seguinte Para proteger o compressor por 1 Utilizando um megger de 500V verifique a exist ncia de 1MQ ou ocasi o do arranque deixe a energia mais entre o bloco de terminais da alimentac o el ctrica e em ON durante 12 horas ou mais ligac o terra Se for detectado 1MQ ou inferior n o active a unidade 2 Verifique se todas as v lvulas da unidade exterior se encontram completamente abertas Nunca prima o contactor electromagn tico para realizar um teste for ado E muito perigoso devido ao n o funcionamento de um dispositivo de protecc o Como efectuar um teste Para testar o fun
234. e della portata d aria Portata d aria m ora Limite superiore della portata d aria 50 Rubinetto della pressione statica media 50Hz Rubinetto della pressione statica media 60Hz REQUISITI Aggiungere uno smorzatore della portata d aria al condotto di approvvigionamento d aria e regolare la portata d aria tra 80 e il 120 della portata d aria standard 79 Cambio del fili elettrici del motore della ventola Nel momento della spedizione dalla fabbrica i fili del motore della ventola sono stati collegati a F2 Pressione statica esterna 137 Pa 14 mm Ag Quando si deve cambiare la pressione statica esterna con la resistenza del condotto cambiare i fili Pressione statica bassa Pressione statica Pressione statica alta standard media m em m Cassetta dei componenti elettrici Motore della Motore della Motore della rnit ch Scheda a circuiti ventola L ventola w ventola da stampati di controllo TT Morsettiera 2P Morsettiera 4P E Filo conduttore per cambio della pressione statica esterna ORG Se necessario cambiare la pressione O Nel momento della statica esterna cambiare la connessione i Spedizione dalla fabbrica di questo filo conduttore Fili elettrici del motore della ventola Pressione statica esterna MMD AP0721H AP0961H Pa mmAq N della morsettiera Osservazioni F1 giallo 50 60Hz Nel momento
235. e nicht gesetzt Raumger t VF Kapazit t Raumger t nicht gesetzt Raumger t Kapazit t AuBenger t nicht gesetzt JF Doppelte Adressierung Zentralsteuerung ajaja aa aja nuu ajaja aa aja aja O 0108 eo oe Zu hohe Anzahl der angeschlossenen AuBeneinheiten lot 102 IPDU1 Fehler IPDU2 Fehler 1 03 IPDU3 Fehler 1 04 L fter IPDU Fehler 05 IPDU1 L fter IPDU Fehler 06 IPDU2 L fter IPDU Fehler 1 07 Fehler alle IPDUs Nr des IPDU Fehlers T Erkannte Raumger teadresse Raumger t von auBen gesperrt Raumger t 69 Erweiterter 1 C Fehler VF Pr fcode Infrarot Fernbedienung Sensorblockanzeige an Empf nger Anzeigendes Hauptfernbedienungs 7 Segmentanzeige Au eneinheit AI NET Ger t Anzeige Fernbedienungsanzeige Hilfscode Funktion Uhr Bereit Blinken Fehlercode Bezeichnung e a Fehler Raumger t L ftermotor Raumger t Zufuhrtemperatur TD1 Fehler VF 01 Comp 1 Seite 02 Comp 2 Seite Uberdruck SW System IPDU 01 Fehler fehlende Phase 02 Phasenfehler Fehler fehlende Phase Phasenfehler VE 01 Comp 1 Seite I 02 Comp 2 Seite Fehler K hlk rper berhitzung IPDU I F I Erkannte Raumger teadresse mger t berlauf Fehler Raumger t Fehler Raumger t L ftermotor Raumger t i Fehler Fl ssigkeitserkennung AuBeneinheit VE 01 TS Bedingung 1
236. e unidades del mando a distancia L1 L2 Ln Hasta 200 m Unidad Unidad Unidad Unidad A El cable del mando a distancia l nea N de comunicaci n y los cables de CA Cableado del gt de 220 240V no pueden correr mando a distancia 1 L2 T Ln idad paralelos y entrar en contacto directo Mando a m x 8 unidades y no se pueden colocar en un mismo conducto para cables De lo contrario puede haber problemas en el sistema de control a causa del ruido etc distancia Cableado entre unidades del mando a distancia 109 Cableado de la unidad interior Aseg rese de conectar los cables de manera que concuerden con los n meros de los terminales Una conexi n incorrecta ocasionar a problemas Alimentaci n el ctrica de la unidad interior Cableado del mando a distancia R L SIN EE TY La st 5 lt Unidad intermedia gt Linea de tierra Cable de conexi n Tratamiento del orificio de conexi n de los cables Utilice el aislante t rmico incluido con el producto para sellar los orificios de conexi n de los cables De lo contrario puede generarse condensaci n Cableado del cable del mando a distancia El mando a distancia dispone de un sistema de circuitos de bajo voltaje No puede entrar en contacto directo con los cables de CA de 220 240V 380 415V y tampoco se puede almacenar en el mismo conducto Es posible utilizar un cable redondo de alta tensi n de dos n cleos c
237. eberam normalmente o sinal Redu o do n de unidades interiores ligadas N mero da unidade exterior detectado Erro da unidade exterior seguidora 01 Erro IPDU1 02 Erro IPDU2 03 Erro IPDU1 2 04 Erro IPDU Ventilador 05 Erro IPDU1 IPDU Ventilador 06 Erro IPDU2 IPDU Ventilador 07 Todos os erros IPDU 140 Erro de comunicag o IPDU 10 RESOLUC O DE PROBLEMAS C digo de verificac o Controlador remoto sem cabos Visor do controlador remoto principal Visor de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Visor do controlo central Visor do bloco sensor da unidade receptora Funcionamento Temporizador Pronto Intermit ncia a a e Verificar nome dos c digos Erro do sensor TCJ interior Dispositivo de julgamento Interior Erro do sensor TC2 interior Interior Erro do sensor TC1 interior Interior Erro do sensor TD1 F Erro do sensor TD2 F Erro do sensor TE1 F Erro do sensor TL F Erro do sensor TO F Erro do sensor TA interior Interior Erro do sensor TS1 F I 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Erro do sensor TH M ligag o do sensor da temp exterior TE TL F M ligag o do sensor da press o exterior Pd Ps JF Erro do sensor Ps JF Erro do sensor Pd JF Outro erro interior Interior Erro EEPROM
238. ect the operation mode COOL or HEAT Do not run the air conditioner in a mode other than COOL or HEAT The temperature controlling function does not work during test operation BEBE The detection of error is performed as usual After the test operation push button to stop the operation Display part is same as procedure 1 Push button to cancel release from the test operation mode TEST disappears on the display part and the status returns to a normal stop status 18 10 trouBLESHOOTING When a trouble occurred in the air conditioner the CODE No check code and the indoor unit No appear on the gt m display part of the remote controller x E ANTNo D The check code is only displayed during the operation YES No b Ifthe display disappears operate the air conditioner X according to the following Confirmation of error history for confirmation Check code Indoor unit No in which an error occurred Confirmation of error history When a trouble occurred on the air conditioner the error history can be confirmed with the following procedure The error history is stored in memory up to 4 errors This history can be confirmed from either operating 3 status or stop status Procedure Description When pushing and buttons simultaneously for 4 seconds or more
239. ectieopening EE 2 De inspectieopening moet 600 x 600 mm groot zijn Inspectieopening E 3 Inspectieopening 600 x 600mm Elektrische aansluitingencompartiment Installeren bijhoge luchtvochtigheid Hoewel tests hebben uitgewezen dat er geen schade aan het apparaat zal ontstaan kan er water omlaag druppelen als het apparaat gebruikt wordt in een ruimte met een langdurig hoge luchtvochtigheid In sommige gevallen kan met name in de nattere seizoenen boven het plafond de luchtvochtigheid sterk oplopen dauwpunttemperatuur 23 C of hoger 1 Bij installatie onder een plafond van een dak met dakpannen 2 Bij installatie onder een plafond van een dak met dakleien 3 Bij installatie in een ruimte waar ook de lucht van buitenaf wordt aangezogen Breng in de hierboven beschreven gevallen extra thermische isolatie glaswol enzovoort aan op alle delen van de airconditioner die in contact komen met de hoge luchtvochtigheid Monteer het apparaat in dat geval zodanig dat het zijpaneel onderhoudspaneel gemakkelijk verwijderd kan worden Breng ook voldoende thermische isolatie aan op het kanaal en de aansluiting op het kanaal 3 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Neem passende maatregelen om schade of storingen als gevolg van h
240. edingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen e Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen NEDERLANDS Installeer het apparaat niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonlijk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrisc
241. egamento del telecomando e di In coso di telecomando solo via cavo Fino a 500 m collegamento inter unit per il telecomando L L1 L2 Ln In caso di telecomando anche via radio Fino a 400m Lunghezza totale dei fili di collegamento inter unit per il telecomando L L1 L2 Ln Fino a 200m Unidad Unidad Unidad Unidad interior interior interior interior AVVERTENZA Il filo di collegamento del telecomando Linea di comunicazioni e i fili di alimentazione elettrica a 220 240 Vca non devono essere posati Cableado del N parallelamente con il rischio di mando a distancia L1 L2 contatto diretto e non devono m x 8 unidades passare nelle stesse canaline per Mando a cavi elettrici Se cos fosse distancia Cableado entre unidades del mando a distancia sarebbero rischi di guasto al sistema di controllo per disturbi e rumori ecc 85 Cablaggio dell unit interna Collegare i cavi facendo attenzione a che i numeri dei terminali corrispondano Un errore connessione causa di guasto Alimentazione elettrica Collegamenti elettrici del telecomando dell unit interna 10 30 lt Unit intermedia gt Linea di messa a terra elettrica Cavo di collegamento Trattamento della porta per la connessione dei fili elettrici Usando l isolante per riscaldamento in dotazione sigillare le porte di connessione dei fili elettrici Altriment
242. ehler mit Hilfscode werden der Pr fcode und der Hilfscode abwechselnd angezeigt Schutzfunktion 2 Spezielle Bemerkung 1 Ist dieses Modell mit einem Netzwerk Adapter an ein Al NET angeschlossen werden andere Pr fcodes auf der Haupt Fernbedienung neue Pr fcodeanzeige auf neuer Fernbedienung und der Al NET Zentral Fernbedienung angezeigt aktuelle Systempr fcode Anzeige auf aktuelle zentrale Fernbedienung 2 Der Pr fcode wird nur angezeigt wenn das Klimager t in Betrieb ist Start Taste auf Fernbedienung ON Stoppt das Klimager t und wird der Fehler beseitigt erlischt auch die Anzeige auf der Fernbedienung Tritt der Fehler nach dem Neustart sofort wieder auf wird auch der Pr fcode bei einem Neustart sofort wieder angezeigt Al NETZWERK Bus Netzwerk Adapter Raumeinheit ft Al NET Zentral Fernbedienung F10 Hauptfernbedienung 71 1 1 WARTUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus VORSICHT Ber hren Sie die Tasten nicht mit nassen H nden da dies einen Stromschlag zur Folge haben kann lt T gliche Wartung gt Reinigen des Luftfilters 11 1 Wird auf der Fernbedienung E angezeigt 1 L reinigen Sie die Luftfilter i emas 2 Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die 2 o Wirksamkeit der K hlung Heizung 3 Dr cken Sie
243. eitung nach unten mindestens 100mm 1 asp 1 mindestens 50mm abgef hrt wird nicht m glich installieren Sie das gesondert erh ltliche Pr fen Sie besonders die Verbindungen der Rohrleitung Montagekit Hinweise zur Installation finden Sie im auf Dichtigkeit zugeh rigen Handbuch Ablauf berpr fen Testen Sie nach der Installation der Ablaufleitung ob das Wasser problemlos abl uft und die Rohre keine Leckstellen aufweisen Pr fen Sie au erdem ob die Ablaufpumpe korrekt arbeitet und keine ungew hnlichen Ger usche entstehen F hren Sie diesen Test auch im Heizbetrieb durch Kondensatleitungsanschluss VORAUSSETZUNGEN VORSICHT F llen Sie von der Abluftseite vorsichtig mit einem F llen Sie das Wasser langsam ein Beh lter oder einem Schlauch Wasser in die Gehen sie zu hastig vor kann sich das Wasser in der Kondensatschale Raumeinheit verteilen und so zu Sch den f hren 57 6 K HLMITTELLEITUNGEN WARNUNG Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen VORAUSSETZUNGEN Ist die
244. ekabeling geleid moeten worden Installeer wanneer het plafond al gemonteerd is eerst de afvoerleiding de koelmiddelleiding de besturingsbekabeling tussen de binnen en buitenunit de kabel voor de centrale bediening en de kabel voor de afstandsbediening tot de positie waar de leidingen en de bekabeling aangesloten moeten worden en hang pas daarna de binnenunit op Aansluiting 11146 voor de 5 afvoerleiding lt Werkwijze gt De werkwijze verschilt per plafond afhankelijk van de structuur van het gebouw Neem voor meer informatie contact op met de bouwer of de interieurbouwer Het is belangrijk dat het plafond na het aanbrengen van de openingen verstevigd wordt om te voorkomen dat het plafond zal gaan resoneren of doorzakken Monteren van de ophangbouten Gebruik ophangbouten M10 4 stuks niet meegeleverd Monteer de 4 bouten in het vierkant met een hartafstand zoals is weergegeven in de onderstaande afbeelding Nieuw betonplafond Stalen framestructuur Bestaand betonplafond Monteer de ophangbouten met keilankers of Gebruik bestaande haakijzers of Gebruik bij bestaande gaten ankerbouten monteer nieuwe altijd keilbouten of vergelijkbaar bevestigingsmateriaal m Ophangbout Verstevigingsplaat y y Ankerbout Inhaakbeugel Inschuifbeugel Leidingankerbout Ophangbout Ophanghoekprofiel Monteren van de afstandsbediening accessoire Meer informatie over het aansluiten v
245. el B Negro mando a distancia Unidad de mando a distancia o Da elemento sensor Cable del sensor o del mando a distancia Junta de cables Cable del mando a distancia Parte de Cable del sensor o la unidad de suministro local conexi n de mando a distancia Collegamenti elettrici fra unit interna e esterna Unidad de Unidad Un unit esterna collegata con cabecera subordinada g cavo per collegamento inter unit interna esterna diventa automaticamente unit principale Disyuntor de p rdida a tierra Tierra Tierra Alimentaci n el ctrica me exterior trif sica 380 415V 50Hz 380V 60Hz PE Cable entre unidades entre unidades exteriores i ee Cable de la l nea 7 de control central Conexi n del terminal cerrado de cable blindado i Abierta Alimentaci n el ctrica 177 Cable entre unidades interior exterior 220 240V 50Hz 77 unu 220V 60Hz onexi n del termina 2 cerrado de cable blindado Caja de derivaci n Mando a distancia para control central etc F Ti Disyuntor de p rdida a tierra B ed tH Tierra Alimentaci n J el ctrica interior tE E ES gt Ve Ve E E I 3 220 240V 50Hz Interruptor 220V 60Hz 5 Unidad interior Funcionamiento grupal del mando a distancia Impostazione d indirizzamento Stabilire gli indirizzi con riferimento al manuale d instal
246. el aire exterior En los casos anteriores ser necesario a adir aislante t rmico fibra de vidrio etc a todas las posiciones del aparato de aire acondicionado que est n en contacto directo con la humedad ambiental En este caso instale la placa lateral placa de servicio de modo que sea f cil de extraer Asimismo aplique una cantidad suficiente de aislante t rmico al conducto y a la parte de conexi n del conducto 3 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el aparato de aire acondicionado con firmeza para que soporte su peso Si no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice las tareas de instalaci n espec ficas para proteger la instalaci n frente a un terremoto o a un viento fuerte Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad REQUISITO Cumpla estrictamente las reglas siguientes para evitar da os en la unidad interior as como da os personales No coloque ning n objeto pesado encima de la unidad interior incluso si la unidad est a n empaquetada Si es posible traslade la unidad interior con el embalaje a n colocado Si debe mover la unidad interior ya sin el embalaje aseg rese de utilizar trapos para amortiguar etc para evitar da os en la unidad Al mover la unidad interior agu ntela s lo por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No haga fuerzas en otros componentes tubo de refrige
247. en der Au eneinheiten befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Netzstromversorgung an die Anschl sse A B U1 U2 X Y usw der Fernbedienung an Dies kann zu einem Ausfall des gesamten Systems f hren Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen und einen Unfall verursachen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittelleitungen entl ftet haben W hlen Sie die L nge des Anschlusskabels so etwa 100 mm dass der Schaltkasten f r Servicezwecke herausgenommen werden kann 60 7 ELEKTROARBEITEN Spezifikation der Stromversorgung Versorgungs und Fernbedienungskabel sind bauseits beizustellen Die Spezifikation der Stromversorgungskabel finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Ist der Querschnitt zu gering kann es zu einer Uberhitzung und zu einer Besch digung der Kabel kommen Details zur Stromaufnahme und zu den Stromversorgungskabeln der AuBeneinheit finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Stromversorgung N Di Stromversorgung Hauptschalter und ErdschluB Sicherung oder Stromversorgungs Kabelquerschnitt und Raumeinheit 1 Absicherung m ssen
248. en opening aanwezig is kan waterlekkage ontstaan Naad aan bovenzijde Hoofdunit Leidingzijde niet meegeleverd Meegeleverde thermische buisisolatie ELEKTRISCHE BEDRADING WAARSCHUWING 1 Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast Een slechte aansluiting of bevestiging kan brand veroorzaken enz Controleer of de aardingsaansluiting is gemonteerd Aarding Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Door een slechte aarding kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan De elektrotechnisch installateur moet de elektrische aansluitingen volgens de lokale voorschriften en op de manier zoals is beschreven in deze installatiehandleiding uitvoeren en de installatie aansluiten op een schone groep Door onvoldoende capaciteit van de voedingsschakeling kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Installeer altijd een aardlekschakelaar Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen VOORWAARDE Gebruik voor de voedingsaansluiting bekabeling die in overeenstemming is met de lokaal geldende voorschriften Meer informatie over de bekabeling van de buitenunits vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Sluit de
249. ens o HE de fixac o 1328 gt REQUISITO a no local Caixa dos componentes el ctricos Utilize o parafuso de suspens o com M10 ou W3 8 adquirido localmente Porta de liga o do Porta de liga o do tubo de refrigerante tubo de refrigerante lado do g s 422 2 soldado lado do liquido 12 7 alargado Na eventualidade de instalar os tubos cabos no tecto depois de a unidade interior ter sido suspensa escolha um local de instala o e depois determine a direc o de sa da dos tubos Se otecto j tiver sido preparado passe o tubo de refrigerante tubo de drenagem cabo entre unidades interior exterior cabo para o sistema de controlo central e o cabo do controlador remoto nas posi es 46 em que os tubos e os cabos devem ser ligados antes 65 Porta de ligag o de suspender a unidade interior do tubo de drenagem 22 lt Tratamento do tecto gt Um tecto tratado de maneira diferente de acordo com a estutura do edif cio Para mais detalhes contacte o construtor ou pessoal respons vel pelos acabamentos interiores Para o tratamento da placa do tecto ap s a remoc o importante reforcar o tecto estrutura para evitar a vibrac o da placa do tecto e para amnter o n vel correcto do tecto existente Instalac o de parafuso de suspens o Utilize parafusos de suspens o M10 4 unidades a adquirir no local De acordo com a estrutura existente defina o espacamento segundo a dimens o a
250. er cord 2 core vinyl cab tire round cord 0 3mm can be used up to total length 200m and the other 0 75mm can be used up to total length 500m Connect wires matching symbols of the remote controller with A B terminals of the terminal block Never connect AC 220 240V 380 415V power supply If doing so a trouble is caused 14 7 ELECTRIC WORK Remote controller wiring Strip off approx 14mm cover of the wire to be connected Twist wire of the remote controller to be connected with wire of the remote controller unit or sensor and press fit them with a wire joint Wire joints White 2 pieces are included in the accessory of the main remote controller sold separately or wireless remote controller kit sold separately As the remote controller wire has no polarity there is no problem if connections to indoor unit terminal blocks A and B are reversed lt Wiring diagram gt Terminal block for remote controller Approx 200mm W White wiring of indoor unit fe B Black Remote controller wiring Remote gt controller unit or sensor part Wire from remote controller or sensor Wire joint Remote controller wire Connecting Wire from remote controller unit Local procure part or sensor Wiring between indoor and outdoor units Header unit Follower unit An outdoor unit connected with indoor outdoor inter unit wire becomes automatically the header unit Earth leakage breaker FH
251. eras de soporte de manera que sujeten el tubo a intervalos de entre 2 5 y 3 metros Si el tubo no se sujeta correctamente pueden generarse sonidos anormales Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas incluidas con la unidad interior o las espec ficas para el refrigerante R410A Longitud del tubo y diferencia de altura permisibles Difieren seg n la unidad exterior que se utilice Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Material y dimensiones de la tuber a Material de la tuber a Tubo para aire acondicionado sin juntas de desoxidaci n de fosforo Tama o del tubo Lado del gas 022 2 mm Lado del l quido 912 7 Utilice un tubo nuevo y limpio y aseg rese de que no se adhieran impurezas como polvo aceite humedad etc al tubo Los tubos 222 2 mm del lateral del gas est n soldados Moldeado de los tubos Posici n final Tamano dol diametro del apocinado r Hep A unidad mm de la tuber a del lateral del l quido 1 Corte el tubo con un cortatubos f 907 Oblicuidad Irregularidad Deformaci n Kf mtr cy 2 Introduzca una tuerca abocardada en el tubo y Diametro externo del tubo de cobre 2 S En el caso de realizar el abocinado para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinado convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 q para ajustarse al tama o de abocinado especificado abocine el tubo El
252. es Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an K hlmittel R410A hat die folgenden Eigenschaften Es absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oder l oxidieren und der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr Be der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlieBlich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUT
253. etectada Error de desbordamiento interior Interior Error del motor del ventilador interior Interior Error de detecci n de retorno de l quido exterior UF 01 Condici n TS 02 Condici n TD Detecci n de escape de gas VF Error en TD2 de temperatura de descarga VF N mero de unidad exterior detectada Error de inversi n de la v lvula de 4 v as UF aja jaja eee a a a ae eel 0 au a e 60 eeu aja ala aaa a a aag Funcionamiento de protecci n de alta presi n UF Cortocircuito en IGBT Error en el circuito de detecci n de posici n del motor del ventilador Problema en el motor del ventilador Error de temperatura en el sensor TH sobrecalentamiento del disipador de calor Error del sensor TH Error de salida de V CC D En Error de IPDU del ventilador exterior 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Error de protecci n de cortocircuito G TR IPDU 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 a e a Error del sistema del circuito de detecci n de posici n del compresor IPDU a e a Otro error de la unidad interior Error en la unidad de terminal de grupo Interior Mediante dispositivo de alarma Error en el grupo interior AI NET Error del sistema de comunicaci n Al NET AI NET Adaptadote de red duplicados El dispositivo de control central TCC LINK ha detectado un error C digo de verificac
254. eure gt gt gt gt gt gt gt gt gt Panne capteur TS1 UF 1 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Panne capteur TH IPDU Erreur c blage capteur temp Unit ext rieure TE TL UF Erreur c blage capteur pression Unit ext rieure Pd Ps UF Panne capteur Ps UF Panne capteur Pd UF Autre panne Unit int rieure Unit int rieure Panne EEPROM Unit int rieure UF Niveau comp 1 Niveau comp 2 e aaa a a aaa aja a aa a a jajajajaja ajajajajajaja jajajaja e ioe 00 0 0 0 0 0 86e Panne compresseur IPDU Niveau comp 1 Niveau comp 2 a e Panne du disjoncteur magn tique Fonctionnement du relais en surintensit Panne de compresseur coinc MG SW Surintensit du relais IPDU Niveau comp 1 Niveau comp 2 Panne circuit d tection courant IPDU Fonctionnement thermo bo tier comp 1 VF Fonctionnement protection basse pression VF Protection d tection niveau huile bas VF Panne capteur TK1 Panne capteur TK2 Panne capteur TK3 Panne capteur TK4 Panne capteur temp d tection niveau huile VF Fonctionnement thermo boitier comp 2 VF Panne circuit huile TK1 Panne circuit huile TK2 Panne circuit huile TK3 Panne circuit huile TK4 Panne circuit d tection niveau huile Panne du disjoncteur magn tique Foncti
255. evice Indoor Indoor TC2 sensor error Indoor Indoor TC1 sensor error Indoor TD1 sensor error VF TD2 sensor error VF TE1 sensor error VF TL sensor error VF TO sensor error VF ndoor TA sensor error Indoor TS1 sensor error VF 01 Comp 1 side 02 Comp 2 side TH sensor error IPDU Outdoor temp sensor miscabling TE TL VF Outdoor pressure sensor miscabling Pd Ps VF Ps sensor error VF Pd sensor error VF Indoor other error Indoor Indoor EEPROM error VF Comp 1 side Comp 2 side e nana anni aaa aaa aaa a jajajajajajaj a jajajajajajaja ain e 08 00 010 Compressor break down IPDU Comp 1 side Comp 2 side e a e Magnet switch error Overcurrent relay operation Compressor trouble lock MG SW Overcurrent relay IPDU Comp 1 side Comp 2 side Current detect circuit system error IPDU Comp 1 case thermo operation VF Low pressure protective operation VF Oil level down detective protection VF TK1 sensor error TK2 sensor error TK3 sensor error TK4 sensor error Oil level detective temp sensor error VF Comp 2 case thermo operation VF TK1 oil circuit system error TK2 oil circuit system error TK3 oil circuit system error TK4 oil circuit system error Oil le
256. f 1MO or less is detected do not run the unit 2 Check that all the valves of the outdoor unit are fully opened Never push the electromagnetic contactor to carry out a forced test operation It is very dangerous because a protective device does not work How to execute test operation To carry out a fan operation in a single indoor unit turn off the power once short CN72 on P C board and then turn on the power again Start the unit in FAN mode In this case do not forget to clear short circuit of CN72 after test operation Using the remote controller check the operation in the usual operation For the operation procedure refer to the attached Owner s Manual A forced test operation can be executed in the following procedure under condition of thermo OFF of room temperature In order to prevent a serial operation the forced test operation is released after 60 minutes and returns to the usual operation To protect the compressor at starting time keep power ON condition before 12 hours or more Do not use a forced operation in cases other than test operation because it applies an excessive load to the air conditioner Description Keep button pushed for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the test mode is permitted Push button Using C button sel
257. f the pipes In this time check also there is no abnormal sound of the motor of the drain pump Be sure to check draining when installed in the heating period Drain pipe connecting port A CAUTION REQUIREMENT Enter water gradually using a kettle or a hose from Discharge port Water entering Pour water slowly If it is poured urgently water is spread inside of the indoor unit resulted in a trouble drain pan of the discharge port 6 REFRIGERANT PIPING WARNING If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas may generate REQUIREMENT When the refrigerant pipe is long set the support brackets to fix the pipe with 2 5 to 3m intervals If the pipe is not fixed abnormal sound may generate Be sure to use the flare nuts attached to the indoor unit or those fro R410A Permissible pipe length and permissible height difference They are different according to the used outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Piping material and dimensions Piping material Phosphor deoxidization joint less pipe for air conditioner Gas side 022 2 Liquid side 912 7
258. fab tica decimal 2 d gitos Caracter sticas da Poucas classificag es do sistema de Muitas classificag es do sistema de comunica o configura o classifica o do c digo comunica o configura o incorrecta incorrecta Placa de circuitos impressos interior Placa de Comunica o configura o incorrecta 4 vias protec o interior circuitos impressos exterior Ciclo Comunica o protec o exterior sensor protecg o do compressor etc lt Visor no controlador remoto com cabos gt AN continua N o utilizado UNIT No C digo de verifica o Luz de funcionamento verde intermitente Erro do sistema do controlo central Visor do bloco E Tu Visor na parte do sensor sem cabos gt Rego el e Gee Visor de bloco da combina o de DJ O Cada erro do sensor avaria Erro do sistema de protec o do compressor lt Visor no indicador da pe a do receptor do controlador remoto sem cabos gt N o utilizado On da unidade e o c digo de verifica o s o apresentados Erro de configura o outros erros No caso de erro do c digo auxiliar verifique se o c digo e o Funcionamento do dispositivo de protec o c digo auxiliar s o apresentados alternadamente 2 Refer ncia especial 1 Se este modelo for ligado ao AI NET atrav s de um adaptador de rede os diversos c digos de verifica o s o apresentados no controlador remoto prin
259. ficag o de Assist ncia o modo passa ao modo de historial de erros ri 01 Order of trouble history Ordem de historial de erros Ne LI apresentado na janela CODE No RE o Check code C digo de verificac o apresentado na janela CHECK Indoor unit address in which an error occurred Endereco da unidade interior onde ocorreu um erro apresentado em UNIT No Sempre que premir os bot es 4 Lv o historial dos erros armazenados em mem ria apresentado por ordem Os n meros em CODE No indicam CODE No 01 mais recente gt 04 mais antigo CUIDADO N o prima o bot o porque todo o historial de erros da unidade interior ser apagado Ap s a confirmac o prima o bot o para regressar configurac o habitual M todo de Verificac o No controlador remoto controlador remoto principal controlador remoto do controlo central e placa de circuitos impressos da unidade exterior I F fornecido um visor LCD de verifica o controlador remoto ou visor de 7 segmentos na placa de circuitos impressos do interface exterior para apresentar o funcionamento Assim poss vel conhecer o estado de funcionamento Utilizando esta func o de auto diagn stico um problema ou posic o com erro do ar condicionado pode ser encontrado de acordo com o quadro seguinte 139 Lista de c digos de erros A seguinte lista apresenta cada c digo de verificac o Consulte o con
260. folgenden Tabelle Drehmoment N m Au endurchmesser Anschlussrohr mm Nachzugs Drehmoment N m 14 bis 18 18 1 4 bis 1 8 kgf m 1 8 kgfem 33 bis 42 42 4 2 kgfem 3 3 bis 4 2 kgfem 50 bis 62 50 5 0 bis 6 2 kgfem 5 0 kgfem 68 bis 82 68 6 8 bis 8 2 kgfem 6 8 kgfem 59 Dichtetest Entl ftung usw Details zum Dichtetest zur Entl ftung zur berpr fung auf Gaslecks und zum Auff llen von K hlmittel finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit einem Pr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie den ausschlie lich f r HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellte Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer W rmeisolierung Im K hlbetrieb sinkt die Temperatur sowohl auf der Fl ssigkeits als auch auf der Gasseite Sorgen Sie daher f r eine ausreichende Isolierung um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verkleiden Sie mit dem beiliegenden Isoliermaterial die Rohre bis zu den Anschl ssen an der Raumeinheit l ckenlos VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der
261. gen van instellingen 1 52535455 gt 6 Voer voor itemcode in stap 3 de waarde 06 in 4 C Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke 45 C instelling in stap 4 voor de detectietemperatuur moet worden gekozen 6 C Groepsbediening Bij groepsbediening kan n afstandsbediening maximaal 8 apparaten bedienen Meer informatie over de bekabelingsprocedure en de kabels van de afzonderlijke maar identieke koelmiddelleidingsystemen vindt u in de paragraaf Elektrische bekabeling in deze handleiding De bekabeling tussen binnenunits in een groep moet op de volgende manier worden ge nstalleerd Sluit de binnenunits op elkaar aan door de verbindingskabels van de aansluitblokken A B van een binnenunit aan te sluiten op de aansluitblokken A B van de volgende binnenunit geen polariteit e Meer informatie over het instellen van adressen vindt u in de installatiehandleiding bij de unit 161 9 WERKINGSTEST WAARSCHUWING e Voer voordat u de voeding inschakelt eerst de volgende procedures uit 1 Controleer of de weerstand tussen het aansluitingenblok van de voeding en de aarde tenminste 1MQ is Schakel het apparaat niet in als de weerstand lager is dan 1MQ 2 Controleer of alle afsluiters van de buitenunit volledig geopend zijn Druk nooit de elektromagnetische contactschakelaar in om een geforceerde werkingstest uit te voeren Dat is erg gevaarlijk omdat in dat geval een beveiliging niet werkt
262. gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r dass keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Ger t in einer H he von 2 5 m oder mehr ber Grund Greift man w hre
263. hakel voor het uitvoeren van onderhoud altijd eerst de hoofdschakelaar uit Raak nooit toetsen aan met natte handen omdat in dat geval gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan lt Dagelijks onderhoud gt Het luchtfilter reinigen tit 7 Reinig het luchtfilter als de melding FE op de 1 i afstandsbediening wordt weergegeven d 2 Als het luchtfilter verstopt geraakt is zal de koel 2 o verwarmcapaciteit afnemen o lt gt II 3 Druk nadat het filter gereinigd is op de toets De melding dooft 3 Model met ingebouwde kanalen neem voor het uitvoeren van onderhoud aan de airconditioner contact op met een erkend installateur 1 Neem het de luchtfilter uit het apparaat Druk de uitstulping van het luchtfilter naar binnen trek eraan A en neem het de luchtfilter uit het apparaat 2 Reinigen met water of stofzuiger Als het filtersterk vervuild is kunt u dit met lauwwarm water en een neutraal reinigingsmiddel reinigen Droog het luchtfilter nadat u het met water heeft gereinigd maar niet in direct zonlicht De 3 Monteer het luchtfilter 4 Druk op Ei De melding E op het display dooft 168
264. he schokken en brand ontstaan e Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt 146 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen Als de airconditioner niet goed ge nstalleerd wordt kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen gaslek aanwezig is Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Zorg ervoor dat de airconditioner op een schone groep is aangesloten Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan Gebruik de voorgeschreven bekabeling en zet deze stevig vast Om te voorkomen dat de aansluitingen doo
265. i n Mando a distancia inal mbrico Indicaci n del dispositivo de control central Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior Pantalla de indicadores del C digo auxiliar control central Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Nombre del c digo de verificaci n Error de env o en el dispositivo de control central TCC LINK AI NET Dispositivo de evaluaci n TCC LINK Error de recepci n en el dispositivo de control central TCC LINK TCC LINK Alarma de lote de la interfaz de control del equipo de uso general Equipo IF de uso general Difiere seg n el contenido del ei Terminolog a TCC LINK Enlace de comunicaci n portadora Toshiba Toshiba Carrier Communication Link rror de la unidad en la que se ha generado la alarma Error de la unidad de derivaci n del control grupal Aparece L20 118 Identificaciones de control central duplicadas TCC LINK 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Nuevo c digo de verificaci n 1 Diferencia entre el nuevo c digo de verificaci n y el sistema actual El m todo de indicaci n del c digo de verificaci n cambia en este modelo y en los subsiguientes C digo de verificaci n actual Nuevo c digo de verificaci n Caracteres utilizados Notaci n hexadecimal 2 d gitos Alfabeto notaci n decimal 2 d gitos
266. i potrebbe formarsi condensa Collegamento elettrico del cavo del telecomando Il telecomando dotato di un circuito a bassa tensione Non pu entrare in contatto diretto con fili da 220 240 V o 380 415 v in c a e non pu nemmeno essere disposto nello stesso condotto Per il cavo del telecomando possibile utilizzare un cavo tondo a 2 anime con copertura di vinile 0 3 mm per una lunghezza massima di 200 m oppure un cavo di sezione diversa 0 75 mm per una lunghezza massima di 500 m Collegare i fili facendo corrispondere i simboli sul telecomando con i terminali A e B della morsettiera Non collegare mai l alimentazione a 220 240 V 380 415 V in c a In caso contrario si possono causare dei guasti 86 COLLEGAMENTI ELETTRICI Spelare la guaina del cavo da collegare di circa 14 mm Torcere assieme il cavo del telecomando da collegare con il cavo dell unit di telecomando o sensore e unirli con un giunto REFNET Giunti REFNET Bianco 2 pezzi sono inclusi insieme agli accessori del telecomando da acquistare a parte o del kit del telecomando via radio da acquistare a parte e Siccome il cavo di telecomando non polarizzato non ci sono rischi di guasti per inversione nelle connessioni alle morsettiere A e B dell unit interna lt Schema dei collegamenti elettrici gt Bloque de terminales del cableado del mando a distancia de 200 mm aprox W Blanco la unidad interior 4 Cableado d
267. ica bassa 4 1 1 1 1 1 300 T T T T T x Rubinetto della pressione statica alta 50Hz g 250 Zaden SU 200 E i 2 T 9 150 E f e Rubinetto della pressione statica alta 60Hz S 100 Prag za et 2 di i f E A Rubinetto della pressione statica media 50Hz 2 Rubinetto della pressione TE Rubinetto della pressione statica media 60Hz 8 statica bassa 50Hz Paes i 3000 3400 3800 2200 ubinetto della pressione statica bassa 60Hz 2880 3200 3600 4000 4320 Limite inferiore della portata d aria Portata d aria mora Limite superiore della portata d aria T Portata d aria standard 4200m ora lt Rubinetto della pressione statica alta 60Hz 8 o 5 75 i Rubinetto della pressione statica media 60Hz A Rubinetto della pressione statica bassa 60Hz 7 jo o TT i 5 65 a Rubinetto della pressione statica alta 50Hz oor A A i E f 24 77T Je 17 TY Rubinetto della pressione statica media 50Hz o 6 T m o a 7 epee de E 5 z 2 nn ser i 3 5 l4 45 E Rubinetto della pressione statica bassa 4 350 T T T T Rubinetto della pressione statica alta 60Hz E 300 Rubinetto della pressione 5 statica alta 50Hz o 250 p co 9 200 S a 150 co S o 100 o 2 a tum Rubinetto della ressione statica bassa 50Hz Rubinetto della pressione statica bassa 60Hz 3400 3800 4200 4600 5000 3360 3600 4000 4400 4800 5040 Limite inferior
268. icazioni tra il telecomando e l unit interna Rilevato da unit interna Unita interna Errore di comunicazioni tra unit interna esterna Rilevato da unit interna Unit interna I No d unit interna in cui il sensore sta ricevendo normalmente Diminuisce il No di unit interne VF Errore di comunicazioni tra unit interna esterna VE Rilevato da unit esterna Indirizzi di unit interna ripetuti Indirizzi di unit interna ripetuti V F unit interna Telecomandi principali ripetuti Telecomando eee 0 0 eee a a ae e Errore di trasmissione tra MCU unit interne Unit interna 01 Comunicazioni unit interna esterna 02 Comunicazioni tra unit I esterne Errore di avvio indirizzamento automatico L unit interna nulla durante indirizzamento automatico 00 Capacit superata 01 N di unit collegate Capacit superata N di unit interne collegate Errore di comunicazioni tra unit interne 00 L unit principale nulla 02 Due o pi unit principali Errore quantit d unit principali esterne 01 Unit esterne di altri circuiti collegati 02 Unit interne di altri circuiti collegati Altri circuiti collegati durante indirizzamento automatico Invio errore durante comunicazioni tra unit esterne Indirizzi di unit esterne secondarie ripetuti N di unit esterne che ricevevano i segnale normalment
269. ice Check wordt weergegeven kunt u de storingsgeschiedenis bekijken 01 Het volgnummer van de storingsgeschiedenis wordt E i weergegeven in het CODE No codenummervenster RC De storingscode wordt weergegeven in het CHECK venster In het venster UNIT No wordt het adres van de binnenunit waar de storing is opgetreden weergegeven UNIT No at Met de toetsen 4 kunt u achtereenvolgens alle storingscodes aflezen De cijfers in het CODE No codenummervenster lopen op van 01 meest recente storingscode tot 04 minst recente storingscode Door te drukken op de toets worden alle opgeslagen storingscodes gewist Druk op de toets om terug te keren naar het normale display Controlemethode De afstandsbediening masterafstandsbediening afstandsbediening voor centrale bediening en de interfaceprintplaat van de buitenunit I F zijn voorzien van een LCD scherm Afstandsbediening of 7 segment display op de interfaceprintplaat van de buitenunit Op die manier is het mogelijk om op beide plaatsen de bedieningsstatus te controleren Met de zelftestfunctie en de onderstaande tabel kunt u gemakkelijk een storing of de positie van de storing van de airconditioner traceren 163 Storingscodelijst In de volgende lijst zijn alle storingscodes opgenomen Aan de hand van deze tabel kunt u alle te controleren onderdelen vinden Bij controle met behulp van de afstandsbediening van de
270. ieinander an 2 Die Inneneinheit wird ohne Filter geliefert Montieren Segeltuchstutzen Sie einen Filter bauseits beizustellen so Klimager t beispielsweise im Ansauggitter dass er leicht A gewartet werden kann Za Schalld mpfer Wird kein Filter montiert verstopft der nn II d ZA Lufteinlass W rmetauscher mit Staub Dies kann zu Ablutifiriun 4 6 Luftfilter Schalld mpfer Wartungs ffnung Ger tefehlern oder zu Wassersch den f hren 54 4 L FTERCHARAKTERISTIK MMD AP0721H Standard Luftvolumen 3600m Std 8 Hoher statischer Druck 60Hz _ 75 7 B ischer Druck 60Hz E Niedriger statischer Druck 60Hz 2 6 5 5 E 6 TY Hoher statischer Druck 50Hz da ee 7 T Mi i 55 ne PE Mittlerer statischer Druck 50Hz 3 o p as 1 1 E 1 1 77 Ln S 5 ed fr IE opa a Lt 4 5 pr 4 1 Niedriger statischer Druck 4 fi L fi 300 I T T T T 1 Hoher statischer Druck 50Hz Hoher statischer Druck 60Hz NE Mittlerer statischer Druck 50Hz NE Mittlerer statischer Druck 60Hz Statischer Au endruck Pa Niedriger statischer Druck 1 3000 3400 3800 4200 Niedriger statischer Druck 60Hz 2880 3200 3600 4000 4320 Unteres Luftvolumen Luftmenge m Std Oberes Luftvolumen MMD AP0961H Standar
271. impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE TTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni e Installare il condizionatore d aria ad un altezza di 2 5 m o pi dal pavimento Infilare le mani o altro all interno dell apparecchio mentre il condizionatore d aria in funzione molto pericoloso per il rischio di toccare le parti rotanti o quelle sotto tensione elettrica A AVVERTENZA Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d
272. incompleta pueden causar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI N Instale un disyuntor de fugas a tierra Si no se instala un disyuntor de fugas a tierra se puede ocasionar una descarga el ctrica REQUISITOS Para el cableado de alimentaci n el ctrica cumpla estrictamente las leyes de cada pa s Para el cableado de alimentaci n el ctrica de las unidades exteriores siga las indicaciones del Manual de instalaci n de cada unidad exterior Nunca conecte una tensi n de 220 240V a los bloques de terminales A B U1 U2 X Y etc para realizar el cableado de control De lo contrario el sistema se averiar Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del tubo que soporta altas temperaturas El recubrimiento puede fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales prepare una trampa y fije los cables con la abrazadera Haga que la l nea de la tuber a de refrigerante y la de cableado de control funcionen en una misma l nea No encienda la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado de los tubos de refrigerante Deje un espacio de aproximadamente 100 mm en un cable para colgar el cuadro el ctrico cuando se realicen tareas de mantenimiento etc 108 INSTALACI N EL CTRICA Especificaciones de la alimentaci n el ctrica Los cables y los cables del mando a distancia deber n suministrarse localmente Para
273. instalac o poss vel alterar o tempo de iluminac o do sinal do filtro Aviso de limpeza do filtro Siga o procedimento de funcionamento base Dados de configurac o Tempo de iluminac o do sinal do filtro Nenhum 1 52535455 gt 6 e Para o c digo do item no procedimento 3 150H especifique 01 2500H Definic o na f brica Para os Dados definidos no procedimento 4 seleccione os dados do tempo de iluminac o do sinal 5000H do filtro a partir do quadro seguinte Para garantir um melhor efeito do aquecimento Se for dif cil obter um aquecimento satisfat rio devido ao local de instalac o da unidade interior ou estrutura do compartimento poss vel aumentar a temperatura de detecc o do aquecimento Al m disso use um dispositivo de circulac o etc para circular o ar quente Dados de configurac o 10000H Valor de mudanca da temperatura de detecc o Sem mudanca perto do tecto 1 C Siga o procedimento de funcionamento base 1 52535455 gt 6 2 C Defini o na f brica e Para o c digo do item no procedimento 3 3 C especifique 06 Para os dados definidos no procedimento 4 4 C seleccione os dados de configura o do valor de mudan a da temperatura de detec o a configurar a 5 C partir do quadro seguinte Controlo de grupo 6 C Num controlo de grupo um controlador remoto pod
274. instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an da arse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ning n gas ni ning n l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezclan con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y como consecuencia ocasiona la explosi n del conducto y da os personales No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o al agua Tras desembalar la u
275. int rieure pr parez une alimentation lectrique s par e de celle de l unit ext rieure Faites en sorte que l alimentation lectrique le disjoncteur de dispersion la terre et le commutateur principal de l unit int rieure soient branch s sur la m me unit ext rieure afin de les utiliser couramment Caract ristiques du cordon d alimentation lectrique C ble 3 fils 2 5 mm conform ment au Plan 60245 IEC57 C blage de liaison entre unit s ext rieure int rieure c blage du syst me de commande central 2 3 Le c blage de liaison entre les unit s ext rieure int rieure et celui du syst me de commande central s effectuent l aide de c bles polarit deux fils Pour viter les bruits utilisez des c bles blind s 2 fils La longueur de la ligne de communication est gale la longueur totale du c ble entre les unit s int rieure et ext rieure plus la longueur du c ble du syst me de commande central C bles de la t l commande 4 Le c blage de la t l commande et celui des syst mes de commandes distance s effectuent avec des c bles sans polarit 2 fils ATTENTION Le fil de la t l commande ligne de communication etles fils de 220 240V CA ne doivent pas tre parall les et entrer en C blage de la t l commande c blage de liaison 2 R 5 entre la t l commande et les unit s Fil torsad de 0 5 2 0 mm x 2 Longueur totale du c blage de
276. ir it poses the risk of suffocation if its concentration should rise excessively Suffocation from leakage of R410A is almost non existent With the recent increase in the number of high concentration buildings however the installation of multi air conditioner systems is on the increase because of the need for effective use of floor space individual control energy conservation by curtailing heat and carrying power etc Most importantly the multi air conditioner system is able to replenish a large amount of refrigerant compared with conventional individual air conditioners If a single unit of the multi conditioner system is to be installed in a small room select a suitable model and installation procedure so that if the refrigerant accidentally leaks out its concentration does not reach the limit and in the event of an emergency measures can be made before injury can occur In a room where the concentration may exceed the limit create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device The concentration is as given below Total amount of refrigerant kg Min volume of the indoor unit installed room m lt Concentration limit kg m The concentration limit of R410A which is used in multi air conditioners is 0 3kg m NOTE 1 If there are 2 or more refrigerating systems in a single refrigerating device the amounts of refrigerant should be as charged in each i
277. isplay cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa l impostazione completata Per modificare l impostazione di un unit interna diversa da quella selezionata iniziare la procedura dal passo 2 Per modificare nuovamente l impostazione dell unit interna selezionata iniziare la procedura dal passo 3 La pressione del tasto cancella il contenuto dell impostazione gi eseguita In questo caso iniziare di nuovo dal passo 2 Quando si terminata l impostazione premere il tasto 4 L impostazione terminata La pressione del tasto cancella il display e riporta lo stato a quello normale di arresto Per un certo tempo dopo la pressione del tasto 4 non vengono accettati i comandi inviati dal telecomando 88 8 COMANDI APPLICABILI Modifica del tempo di accensione del simbolo del filtro A seconda delle condizioni di installazione amp possibile modificare il tempo di accensione del simbolo del filtro avviso per la pulizia del filtro Eseguire la procedura operativa di base Dati da impostare Tempo di accensione del simbolo del filtro None 1 52535455 gt 6 Per il codice di voce del passo 3 specificare 01 150H Per i Dati dell impostazione al punto 4 della procedura selezionare i dati di impostazione del 2500H Nel momento della spedizione dalla fabbrica tempo di accensione del simbolo del filtro da incorporare traendoli dalla tabella riportata qui
278. it 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE A AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre les vents forts et les tremblements de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents CONDITIONS REQUISES Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser Ne posez aucun objet lourd sur l unit int rieure Les unit s sont emball es plat Si possible transportez l unit int rieure telle qu elle est emball e Si vous tes oblig de transporter l unit int rieure d ball e assurez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour d placer l unit int rieure tenez seulement les crochets m talliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine etc Portez l emballage deux personnes ou plus et ne l empaquetez pas avec du ruban adh sif sur des points autres que ceux qui sont sp cifi s 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Vue exterieure T l commande avec fil RBC AMT21E ER n 60 Pas du boulon de suspensio 1380 Nv
279. it interna 1 Per l alimentazione elettrica dell unit interna preparare un impianto di alimentazione elettrica dedicato e separato dall unit esterna L impianto di alimentazione elettrica l interruttore per dispersioni a terra e l interruttore principale dell unit interna devono essere tutti collegati alla stessa unit esterna cos da essere usati regolarmente Dati tecnici per cavi d alimentazione elettrica Cavo a 3 conduttori di 2 5 mm in conformit con Progetto 60245 IEC57 Formato fili elettrici Filo ritorto da 0 5 a 2 0 mm Cablaggio inter unit interna esterna cablaggio per sistema di controllo centrale 2 3 Peri collegamenti elettrici inter unit interna esterna e per i collegamenti elettrici per il sistema di controllo centrale bisogna usare cavi polarizzati a 2 conduttori Per evitare problemi di rumore utilizzare fili schermati a due conduttori Per lunghezza del circuito di comunicazioni elettriche s intende la lunghezza totale somma di quella della linea di collegamento elettrico inter unit tra unit interna e unit esterna e di quella del collegamento del sistema di controllo Collegamenti elettrici del telecomando 4 Peri collegamenti elettrici del telecomando e per quello di gruppo si usano cavi a 2 conduttori non polarizzati Collegamenti elettrici di telecomando e di telecomando inter unit Filo ritorto da 0 5 a 2 0 mm x 2 Lunghezza totale dei fili di coll
280. ja f cil efectuar o trabalho de Camara do manuten o por exemplo na grelha de suc o Caso n o esteja instalado um filtro o permutador de Porta de A A Entrada calor afectado pelo p causando avaria ou fuga de fornecimento C mara do 4 V dear de ar silenciador Porta de Filtro de ar gua verifica o 126 4 CARACTER STICAS DA VENTOINHA MMD AP0721H Volume de ar padr o 3600m3 h 8 orneira de pressao est tica alta 60Hz 1 7 5 lt T Torneira de press o 3 est tica m dia 60Hz Torneira de press o est tica baixa 60Hz n t 8 Torneira de press o est tica alta 50Hz ALL c te n P pui gt 55 ante zin Torneira de press o est tica m dia 50Hz v 1 one 7 ha 5 Pee ai 5 1 gt Le 45 prep 4 Torneira de press o est tica baixa 4 L 1 1 300 T T T T T Torneira de press o est tica alta 50Hz 250 EE Torneira de press o est tica alta 60Hz Torneira de press o est tica m dia 50Hz Ne Torneira de press o est tica m dia 60Hz Torneira de press o est tica baixa 50Hz 3000 3400 3800 4200 2880 3200 3600 4000 4320 Limite inferior do volume de ar Volume de ar m h Limite superior do volume de ar MMD AP0961H Volume de ar padr o 4200m3 h T Press o est tica externa Pa
281. kelingfout tussen binnen en buitenuni Binnenunit Gedetecteerd aan binnenunitzijde T Eos Aantal binnenunits waarin sensor normaal ontvangt Verlaag het aantal binnenunits Communicatieschakelingfout tussen binnen en buitenunit Gedetecteerd aan buitenunitzijde Dubbele adressen voor binnenunits Dubbele adressen voor binnenunits Binnenunit I F Dubbele adressen hoofdafstandsbedieningen Afstandsbediening Communicatiefout tussen binnenunit en MCU Binnenunit 01 Communicatie tussen binnen E12 en buitenunit 02 Communicatie tussen buitenunits Startfout automatische adressering T E15 Binnenunit is nul tijdens automatische adressering E16 00 Capaciteit te hoog 01 Aantal aangesloten apparaten Capaciteit te hoog Aantal aangesloten binnenunits Communicatiefout tussen binnenunits E19 00 Master is nul 02 Twee of meer masterunits Fout in aantal masterbuitenunits 01 Buitenunit van ander circuit E20 aangesloten SL 1 02 Binnenunit van ander circuit i aangesloten Ander circuit aangesloten tijdens automatische adressering E23 Verzendfout bij communicatie tussen buitenunits T E25 Dubbele adressen bij slave buitenunits E26 Aantal buitenunits dat signaal gewoonlijk ontvangt Verminderd aantal buitenunits E28 Gedetecteerd buitenunitnummer Fout bij slave van buitenunit IPDU1 fout
282. lante termico per i tubi sul lato del gas utilizzarne uno dotato di una resistenza al calore fino a 120 C o pi Utilizzando l isolante termico in dotazione eseguire con precisione l isolamento termico della parte di collegamento del tubo dell unit interna senza lasciare Spazi non coperti di isolate REQUISITI Applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna fino all origine senza lasciare tubo esposto L esposizione all esterno di parte di tubo sarebbe causa di perdite d acqua Sistemare l intaglio rivolto verso l alto Lato del tubo Necessariamente sul posto Unit principale Tubo di isolamento termico in dotazione COLLEGAMENTI ELETTRICI TTENZIONE 1 Usando cavi da specifiche fare i collegamenti e fissare i cavi in modo che se sollecitati da forze esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi ecc Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Collegamento elettrico di messa a terra Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Per tutti i collegamenti elettrici osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente e del manuale d installazione ed
283. lasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind 51 Platzbedarf Achten Sie darauf dass gen gend Platz f r die Installation und Wartung des Systems vorhanden ist VORAUSSETZUNGEN Platzbedarf f r ed von bum 5 i r i ebaudekonstruktion 1 Montieren Sie vor die Installation vorhandene die Wartung D RR un i Zubeh rteile wie beispielsweise den Einbausatz x ____ mindestens f r den Kondenswasserablauf usw Sorgen Sie 500mm zus tzlich zur Zuluft ffnung auch f r eine lt lt a Wartungs ffnung auf der Seite des Ger ts 2 c Die Wartungs ffnung sollte 600 x 600 mm gro Schaltkasten FEE sein ES 2 Wartungs ffnung 600 x 600mm Wartungs ffnung Installation bei hoher relativer Feuchte Obwohl eine solche Umgebung f r das Ger t kein Problem darstellt kann es bei einer hohen relativen Feuchte zu Kondensatbildung kommen Hierdurch kann Wasser vom Ger t tropfen In einigen F llen beispielsweise w hrend langer Regenperioden kann die relative Feuchte im Zwischendeckenbereich stark ansteigen Taupunkttemperatur 23 C und h
284. lazione fornito con l unit esterna 87 8 COMANDI APPLICABILI AVVISO Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta dopo l accensione dell alimentazione necessario molto tempo prima che il telecomando possa inviare i comandi Tuttavia non si tratta di un malfunzionamento Indirizzamento automatico Mentre in corso l indirizzamento automatico non possibile eseguire nessuna operazione sul telecomando Per l indirizzamento automatico sono necessari al massimo 10 minuti in genere circa 5 minuti Quando si accende l alimentazione dopo la fine dell indirizzamento automatico Dopo l accensione dell alimentazione prima che l unit esterna inizi a funzionare sono necessari al massimo 10 minuti in genere circa 5 minuti Poich al momento della spedizione tutte le impostazioni sono su Standard se necessario modificare l impostazione dell unit interna Per modifica l impostazione utilizzare il telecomando principale telecomando via cavo Non possibile modificare l impostazione con il telecomando via radio il telecomando secondario o nel caso di sistemi senza telecomando possibile solo tramite il telecomando centrale In questi casi predisporre e installare un telecomando principale separato Scambio di impostazioni dei comandi applicabili Procedura operativa di base per lo scambio di impostazioni Cambiare l impostazione mentre l apparecchio in stato di arres
285. le in posti diversi da quelli specificati 76 3 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Vista esterna Telecomando via cavo RBC AMT21E N Passo del bullone di sospensione 1380 4 1260 1288 Passo del bullone di sospensione 1328 Cassetta dei componenti elettrici REQUISITI 4 bulloni di sospensione M10 da acquistare sul posto Utilizzare il bullone di sospensione con M10 o W3 8 Da acquistare sul posto Attacco di collegamento del tubo del refrigerante Lato del gas 922 2 brasato Attacco di collegamento del tubo del refrigerante Lato del liquido 912 7 svasato Tenendo in considerazione il lavoro di connessione dei tubi e dei fili elettrici sul soffitto dopo la sospensione dell unit interna selezionare un luogo di installazione e poi determinare la direzione di disposizione dei tubi Seil soffitto gia stato coperto prima di appendere o l unit interna tracciare il percorso del tubo del N i refrigerante del tubo di scarico del filo di E Y collegamento elettrico tra l unit interna e quelle 22 ol esterne dei fili del sistema centrale di controllo del 1 46 Attacco di 4 cavo del telecomando fin dove tubi e fili devono essere 185 del tubo di connessi scarico lt Trattamento del soffitto gt Il soffitto viene trattato in modo diverso a seconda della struttura dell edificio Per ulteri
286. lho de instalac o ventile imediatamente o compartimento Se o g s refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instalac o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o compartimento e se forem direccionadas para uma chama como o caso de um fog o poder dar origem a g s t xico REQUISITO Se o tubo de refrigerante for comprido prepare as cavilhas de suporte para prender o tubo a intervalos de 2 5 a 3 m Se o tubo n o for preso poder haver ru dos anormais Certifique se de que utiliza as porcas de alargamento fornecidas com a unidade principal ou com o R410A Comprimento admiss vel do tubo e diferenca admiss vel da altura Variam consoante a unidade exterior utilizada Para mais pormenores consulte o Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior Material e dimens es de tubagem Material de tubagem Tubo sem juntas de desoxidac o de f sforo Tamanho dos tubos Lado do g s 022 2 mm Lado do l quido 912 7 Utilize um tubo limpo e novo e verifique se o tubo n o cont m impurezas como poeiras leo humidade etc Os tubos 22 2mm no lado do g s s o ligados por soldadura Forma dos tubos posicionamento final e emetro decalargamentos s da tubagem do lado do l quido Di metro exterior do tubo de cobre Alargamento 1 Corte a tubagem com um cortador especifico
287. lichst verpackt Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden Heben Sie die Raumeinheit nur an den 4 Metall sen an ben Sie keine Kraft auf die K hlmittelleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie die Einheit mit mindestens 2 Personen und legen Sie B nder nur an den spezifizierten Stellen an 52 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Ger teansicht Abstand Aufh ngebolzen 1380 e o N 4 M10 Abh ngebolzen a o bauseits beizustellen 1288 Abstand Aufh ngebolzen 8 1328 Schaltkasten K ltemittelleitungsanschluss gasseitig 22 2 hartgel tet x K ltemittelleitungsanschluss fl ssigkeitsseitig 12 7 geb rdelt 470 45 4 6 Ablaufleitungsanschluss lt Behandlung der Decke gt Kabelfernbedienung RBC AMT21E 16 VORAUSSETZUNGEN Verwenden Sie M10 oder W3 8 Abh ngebolzen bauseits beizustellen Legen Sie unter Ber cksichtigung der Verrohrung und der Verkabelung die Installationsposition und die Laufrichtung der Rohrleitungen fest Ist die Zwischendecke bereits montiert f hren Sie die Rohre f r K hlmittel und Kondenswasser sowie die Anschluss und Verbindungskabel und die Kabel f r die zentrale Fernsteuerung und Fernbedienung an den Montageplatz bevor Sie die Raumeinheit aufh ngen Die Decke
288. ller wired remote controller The setup change for wireless remote controller sub remote controller or remote controller less system Central control remote controller only is provided is impossible In these cases prepare and mount a separate main remote controller Exchange of applicable control setup Basic operation procedure for setup exchange Change the setup while operation of the equipment stops Be sure to stop the operation of a set Procedure Description When pushing s CL and buttons simultaneously for 4 seconds or more after a while the display part flashes as shown in the figure Check that the displayed item code is 10 u If the item code indicates other than 10 push button to erase the display and then retry the operation from the first step For some time after button has been pushed the operation of the remote controller cannot be accepted In a group control the firstly displayed f indoor unit No becomes the header unit The display changes according to the indoor unit model Every pushing button the indoor unit No in the group control is displayed successively Select an indoor unit of which setup to be changed In this time the position of the indoor unit of which setup to be changed can be confirmed because the fan and the flap of the selected indoor unit work Using C 4 Cx buttons of set temperature specify the ite
289. ly of the existing ceiling to prevent vibration of the ceiling panel Place where a sufficient servicing space can be ensured for safety maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct Installation space Keep the space necessary for installation and service Service space Distance from building mm or more E E REQUIREMENT 1 Before installation of the unit mount the lt a accessories sold separately Drain up kit etc 1000mm or more to the unit In addition to the air inlet panel set si also the check port at the side face p 2 The check port sh
290. m code A TE x kk kk Craker Using 4 buttons of timer time select set data ss we wp Push button In this time if the display changes from flashing to lighting the setup completes To change the setup of an indoor unit other than the selected one start operation from Procedure 2 To change the setup of another setup in the selected indoor unit start operation from Procedure 3 Pushing button clears the set up contents which have been already set In this case retry from Procedure 2 When the setup finished push button The setup is determined Pushing button deletes the display and returns the status to normal stop status For some time after button has been pushed the operation of the remote controller cannot be accepted 16 8 APPLICABLE CONTROLS Change of lighting term of filter sign According to the installation condition the lighting term of the filter sign Notification of filter cleaning can be changed Follow to the basic operation procedure 1525354555 6 For the item code in Procedure 3 specify 01 For the Set data in Procedure 4 select the setup data of filter sign lighting terme from the following table Setup data Filter sign lighting term 150H 2500H At shipment from factory 5000H 10000H To secure better effect of heating When it is difficult to obtain satisfactory heating due to installation place of the indoor
291. ma paragem Para obter informac es sobre a capacidade de energia el ctrica da unidade exterior e dos cabos el ctricos consulte o Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior 220 240V 50Hz Alimentac o el ctrica 220V 60Hz Alimentac o el ctrica A pot ncia do interruptor de alimentac o el ctrica disjuntor de fuga de terra ou fios fus vel de da unidade interior 1 alimenta o el ctrica para as unidades interiores devem ser seleccionados de acordo com os respectivos valores de corrente Ligac es do fornecimento 20 m ou menos Cabo entrangado 2 0 mm el ctrico 50 m ou menos Cabo entran ado 3 5 mm Cabos inter unidades interior exterior 2 At 1000 m cabo entrancado 1 25 mm Tamanho do cabo At 2000 m cabo entrangado 2 0 mm Ligac es da linha do controlo central 3 At 1000 cabo entrancado 1 25 mm At 2000 cabo entrancado 2 0 mm Linha de comunicac o Tamanho do cabo Cabos do controlador remoto 4 Alimentac o el ctrica da unidade interior 1 Para a alimentac o el ctrica da unidade interior prepare a alimenta o el ctrica exclusiva independente da unidade exterior Disponha a alimentac o el ctrica disjuntor de fuga de terra e interruptor principal da unidade interior ligados mesma unidade exterior para que possam ser utilizados em conjunto Especificac o do cabo de alimentac o el ctrica Cabo de 3
292. mande un c ble rond en vinyle 2 fils 0 3 mm sur une longueur totale de 200 m et un autre 0 75 mm sur une longueur totale de 500 m Raccordez les fils en faisant coincider les symboles A de la t l commande avec les bornes B du bornier Ne branchez jamais une alimentation lectrique en CA 220 240 V ou 380 415 V Vous auriez de gros probl mes 38 TRAVAUX D ELECTRICITE Raccordement des t l commandes D nudez d environ 14 mm les c bles raccorder Entortillez le c ble de la t l commande raccorder avec le c ble de la t l commande ou du d tecteur et raccordez les par pression avec un raccord de c bles Les raccords des c bles Blanc 2 pi ces sont fournis avec les accessoires de la t l commande principale vendue s par ment ou du kit de t l commande sans fil vendu s par ment Le c ble de la t l commande n ayant pas de polarit les connexions des borniers A et B de l unit int rieure peuvent tre invers es Sch ma de c blage gt Bornier de raccordement de la t l commande de Environ 200 mm w Blanc Raccordement de l unit int rieure 3 B Noir la t l commande T l commande gt ou d tecteur C ble provenant de la t l commande Raccord de c bles ou du capteur C ble de t l commande Pi ce de C ble provenant de la non fourni raccordement t l commande ou du capteur C blage de liaison entre unit s int rieure et ext rieu
293. mando A B dell unit interna collegata con un telecomando alle morsettiere di telecomando A B dell altra unit interna nessuna polarit e Per impostare gli indirizzi fare riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna 89 9 FUNZIONAMENTO DI PROVA TTENZIONE Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura seguente all attivazione del funzionamento 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MQ o pi tra la lasciare l alimentazione elettrica morsettiera dell alimentazione elettrica e la messa a terra Se si accesa per 12 ore o pi misura 1 MQ o meno non far funzionare l unit 2 Controllare che le valvole dell unit esterna siano aperte completamente Non bisogna premere il contattore elettromagnetico per forzare l avviamento del funzionamento di prova E molto pericoloso perch non operativo un dispositivo di protezione Come avviare il funzionamento di prova Per avviare un funzionamento della ventola solo in un unit interna spegnere una volta cortocircuitare CN72 sulla scheda a circuiti integrati e poi riaccendere Avviare l unit in modalit VENTOLA In questo caso non dimenticare di elimanre il cortocircuito di CN72 a fine funzionamento di prova Usando il telecomando controllare il funzionamento dell unit nella modalit abitualmente usata Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprie
294. mpiar el sif n La longitud horizontal m xima del tubo de desag e deber a ser inferior a 20 m Si el tubo es largo coloque abrazaderas de soporte cada 1 5 o 2 m para evitar que el tubo se agite Instale el tubo de desag e colectivo del modo indicado en la figura de la derecha No instale ning n tubo de purga de aire Si lo hace el agua de desag e saldr a chorros y en consecuencia se producir n fugas de agua No aplique ninguna fuerza a la parte de conexi n con el tubo de desag e Aisle t rmicamente el tubo de desague interior Aseg rese de aislar t rmicamente la parte de conexi n con la unidad interior Un aislamiento incompleto puede causar condensaci n Material del tubo Aislante y tama o Los siguientes materiales para la canalizaci n y el proceso de aislamiento deber n suministrarse localmente Comprobaci n del desag e Aseg rese de que el desag e de agua se realice sin problemas durante la prueba de funcionamiento Compruebe tambi n que no haya fugas de agua en la parte de conexi n del tubo Puerto de descarga Agua que entra Orificio de conexi n del tubo de desague REQUISITO Vierta agua de manera gradual utilizando una tetera o una manguera conectada a la bandeja de desag e del puerto de descarga 105 Panel de verificaci n Panel de Tubo de desag e verificaci n A Tubo de desag e colectivo Canalizaci n Aislante t rmico Polietileno vesic
295. muss abh ngig von ihrer Konstruktion unterschiedlich behandelt werden Details erhalten Sie von der Baufirma oder dem Architekten Nach Ausbau der Deckenplatten muss die Decke mit einem Rahmen stabilisiert werden damit Sie nicht vibriert und das Gewicht nicht auf die restliche Decke bertragen wird Installation der Aufh ngebolzen Verwenden Sie M10 Aufh ngebolzen 4 St ck bauseits beigestellt Montieren Sie die Bolzen mit dem in der unten stehenden Zeichnung angegebenen Abstand Neue Betonplatten Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Ankern Schiebeeinsatz Aufh ngebolzen ZZ E 739 Armierung Ankerbolzen x H ngebockeinsatz Stahlkonstruktion Verwenden Sie vorhandene Winkeleisen oder montieren Sie neue A Abh ngebolzen Abh ngebolzen St tzwinkel Installation der Fernbedienung Zubeh r Einzelheiten zur Installation der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch Bestehende Betonplatten Verwenden Sie Lochverankerungen D bel oder Bolzen Installieren Sie die Fernbedienung nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rmequelle 53 Aufh ngen der Inneneinheit 1 H ngen Sie die Inneneinheit auf und stellen Sie die H he mit den Einstellmuttern ein 2 Ziehen Sie die Muttern fest damit das Ger t stabil h ngt VORAUSSETZUNGEN Achten Sie auf eine horizontale Ausrichtung de
296. n cleos de 2 5 mm em conformidade com a Pega Desenhada 60245 IEC57 Tamanho do cabo Cabo entrangado 0 5 a 2 0 mm Cabos inter unidades interior exterior cabos do controlador central 2 3 S o utilizados cabos de 2 n cleos com polaridade para liga es inter unidades interior exterior e liga es do controlador central Para impedir ru dos utilize um cabo de 2 n cleos blindado e O comprimento da linha de comunica o significa o comprimento total do cabo inter unidades entre as unidades interiores e exteriores acrescido do comprimento do cabo do sistema de controlo central Cabos do controlador remoto 4 Utiliza se um cabo de 2 n cleos n o polarizado para a liga o dos cabos do controlador remoto e cabos dos controladores remotos de grupo Ligac es do controlador remoto ligag es 2 inter unidades do controlador remoto Cabo entrangado 0 5 a 2 0 mm x 2 Comprimento total do cabo das ligac es do S no caso do tipo com cabos At 500 m controlador remoto e ligag es inter unidades do controlador remoto L L1 L2 Ln No caso do tipo sem cabos fornecido At 400 m Comprimento total do cabo das ligac es inter unidades do controlador remoto L1 L2 Ln At 200 m PRECAU ES O fio do controlador remoto linha de comunica o e os fios AC220 240V n o Unidade interior Cabos do controlador remoto Unidade interior Unidade interior L2
297. n CN72 wieder zur ckzusetzen Bedienen Sie das Ger t ber die Fernbedienung und pr fen Sie die blichen Funktionen Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn die Raumtemperatur das Thermostat abgeschaltet hat Um eine st ndige Wiederholung des Tests zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um HINWEIS Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet Verdrahtete Standardfernbedienung Vorgehensweise Beschreibung Halten Sie die Taste f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden Dr cken Sie O _ W hlen Sie mit der Taste _S __ die Betriebsart COOL oder HEAT e W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt BEE Nach Beendigung des Tests dr cken Sie O um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 66 10 FEHLERSUCHE Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fe
298. n communicatiesysteem lt Uitlezing op sensordeel van draadloze Storing in alle sensoren defect afstandsbediening gt Blokweergave van combinatie van MI O 698 Storing in compressorbeveiligingsysteem lt Uitlezing op display van ontvanger van de Niet gebruikt draadloze afstandsbediening gt Apparaatnummer en storingscode worden weergegeven Bij een storing met een hulpcode worden de storingscode en de hulpcode om en om weergegeven Instellingfout overige fouten Beveiliging ingeschakeld 2 LET OP 1 Als dit type verbonden is met een Al NET met behulp van een netwerkadapter worden de andere storingscodes weergegeven op de hoofdafstandsbediening Nieuwe storingscode op nieuwe afstandsbediening en Al NET centrale besturingsafstandsbediening Huidige systeem storingscode op de afstandsbediening voor centrale bediening 2 De storingscode wordt alleen weergegeven terwijl de airconditioner in bedrijf is Starttoets van de afstandsbediening AAN Wanneer de airconditioner stopt en de storingscode gewist wordt wordt ook de uitlezing van de storingscode op het display gewist Als de storing echter blijft bestaan nadat de unit uitgeschakeld is wordt de storingscode bij opnieuw inschakelen onmiddellijk opnieuw weergegeven Al NETWERKBUS Netwerkadapter Binnenunit F10 AI NET afstandsbediening voor centrale bediening Hoofdafstandsbediening 167 1 1 ONDERHOUD Sc
299. n mindestens 1 0 mm oder dicker f r Durchmesser von 15 9 mm Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu O Bauseits bereitzustellende Teile Anschlussrohr Fl ssigkeitsseite 12 7 mm Durchmesser nominal 1 2 Wanddicke 0 8 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Gasseitige Rohrleitung 22 2 mm Durchmesser nominal 7 8 Wanddicke 1 0 mm MMD AP0721H MMD AP0961H Stromversorgungskabel 3 adrig 2 5 mm entsprechend 60425 IEC57 49 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt 0 Ie ER Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln Dies
300. na cocina podr a generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlos un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utilice una fuente de alimentaci n el ctrica exclusiva Una alimentaci n el ctrica con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Utilice los cables especificados para conectar con seguridad y firmeza los cables a los terminales adecuados As se evitar que fuerzas externas puedan da ar los terminales Cumpla las normas de la empresa local encargada del suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay escapes de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIA Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar suficientemente resistente que soporte el peso de la unidad Si no es suficientemente fuerte la unidad podr a caer y provocar lesiones Instale el aparato de aire acondicionado a una altura de 2 5 m o superior del suelo No introduzca las manos ni otros objetos directamente en el interior de la unidad mientras se encuentre en funcionamient
301. nach der Reinigung EH EE A Die Anzeige EB erlischt 3 gt mt Zwischendecken Luftkanal Zur Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur 1 Entnahme des Luftfilters Dr cken Sie den Haken des Luftfilters nach innen und ziehen Sie den Luftfilter heraus 2 Reinigen Sie ihn mit Wasser oder einem Staubsauger Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Nachdem Sie das Gitter abgesp lt haben trocknen Sie es an einem schattigen Platz 24 3 Montage des Luftfilters 4 Dr cken Sie EE Die Anzeige B erlischt 72 Accessori e parti da acquistare sul posto O Accessori Nome delle parti Q ta Forma Utilizzo Manuale di installazione 1 Questo manuale Non mancare di consegnarlo al cliente Per isolamento da riscaldamento della sezione di connessione dei tubi del gas Isolante per riscaldamento Per isolamento da riscaldamento della sezione di connessione dei tubi del liquido lt Parti da acquistare a parte gt Telecomando standard da collegare via cavo cac Modello RBC AMT21E Tubazioni del refrigerante Non possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tradizionale e Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi per 912 7 Usare tubo di rame di spess
302. nd des Betriebs mit den H nden in das Klimager t besteht die Gefahr dass man mit dem sich drehenden Ventilator oder mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt und sich verletzt VORSICHT Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Nachdem die Deckenplatte entfernt wurde ist es wichtig die Decke wieder zu stabilisieren Rahmen Achten Sie darauf dass die Decke waagerecht ausgerichtet ist um sp tere Vibrationen zu vermeiden Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geb
303. ndard panel O Standard panel O Standard panel O Standard panel Filter Filter Filter Filter O Super long life filter O Super long life filter O Super long life filter O Super long life filter O Others O Others O Others j O Others O Others O Others O Others O Others EH99834801
304. ndependent device Outdoor unit e g charged amount 10kg e g charged amount 15kg En 5 Fs Fm Room A Room B Room C Room D Room E j Indoor unit For the amount of charge in this example The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and C is 10kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15kg NOTE 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition shaded portion 2 When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 1596 or larger than the respective floor spaces at the top or bottom of the door Lx Outdoor unit Refrigerant piping If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant piping is interconnected the smallest room of course becomes the object But when a mechanical ventilation is installed interlocked with a gas leakage detector in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the object Indoor unit Refrigerant piping Outdoor unit Indoor unit Large room Mechanical ventilation device Gas leak detector NOTE 3 The minimum indoor floor area compared with the amount of refrigerant is roughly as follows When the ceiling is 2 7m high Range below the density limit of 0 3 kg m countermeasures not needed
305. ng finden Sie unter Elektroverdrahtung in diesem Handbuch 6 C Die Verkabelung der Raumeinheiten einer Gruppe erfolgt wie nachstehend beschrieben Verbinden Sie Raumeinheiten indem Sie die Fernbedienungskabel von den Fernbedienungsanschl ssen A B des Raumger ts das mit einer Fernbedienung verbunden ist mit den entsprechenden Anschl ssen A B der anderen Raumeinheit keine Polung 65 Details zur Einstellung der Adressen finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit 9 TESTLAUF WARNUNG Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Um den Kompressor beim Start zu Anschl ssen 1 bis 3 und Masse 1 MQ oder mehr gemessen sch tzen lassen Sie das Ger t werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn weniger als mindestens 12 Stunden eingeschaltet 1 MQ gemessen werden ehe Sie es in Betrieb setzen 2 Pr fen Sie ob alle Ventile der Au eneinheit ganz ge ffnet sind Dr cken Sie nie den elektromagnetischen Sch tz um den Test vorzeitig zu starten Dies ist gef hrlich da so die Schutzvorrichtung nicht korrekt arbeitet Ablauf des Tests Um eine einzelne Raumeinheit im L ftermodus laufen zu lassen schalten Sie das Ger t ab schlie en Sie CN72 auf der Leiterplatte kurz und starten Sie das Ger t wieder Starten des Ger ts im FAN L fter Modus Vergessen Sie nicht nach dem Test den kurzgeschlossene
306. ng Verbinding Kabel vanaf de niet meegeleverd afstandsbediening of sensor Bekabeling tussen de binnen en buitenunits OPMERKING De buitenunit die wordt aangesloten met een verbindingskabel tussen de units wordt automatisch de masterunit T Aarde Aarde Voeding van de buitenunit 3 fase 380 415V 50Hz Ah 380V 60Hz Verbindingskabel 3 tussen buitenunits Centrale Pd i Verbinding van Redieninakabel ini afgeschermde kabels Voeding T Verbindingskabel tussen de binnen en buitenunit 220 240V 50Hz Verbinding van 220V 60Hz erbinding v ou 7 afgeschermde kabels Kabeldoos Afstandsbediening voor centrale bediening enzovoort E ni Fe Aarde Voeding binnenunit EE p 220 240V 50Hz T 220V 60Hz Schakelaar LT TE IL Binnenunit Bediening met behulp van een groepsafstandsbediening Adres instellen Stel de adressen in op de manier zoals is beschreven in de installatiehandleiding bij de buitenunit 159 8 BEDIENINGSELEMENTEN BELANGRIJK Wanneer de apparatuur voor de eerste keer ingeschakeld wordt zal het even duren voordat u de afstandsbediening zult kunnen gebruiken Dit is geen storing Automatische adressering Tijdens het automatisch bepalen van het communicatieadres is het niet mogelijk om het systeem met behulp van de afstandsbediening te bedienen Het
307. ng van de ventilatormotor wijzigen Af fabriek is de bekabeling van de ventilatormotor aangesloten op F2 Externe statische druk 137 Pa Wijzig de bekabeling alleen wanneer de externe statische druk moet worden aangepast als gevolg van de kanaalweerstand Lage statische druk Standaard statische Hoge statische druk druk Middel em m em Elektrische aansluitingencompartiment Ventilatormotor Ventilatormotor Ventilatormotor A m m m Besturingprintplaat gt gt gt AA 030 AAA DAAA TUTI m m Wi onm Wm ui Aansluitingenblok Aansluitingenblok 2 polig 4 polig Voedingskabel voor wijzigen van de externe statische druk Wijzig de aansluiting van deze voedingskabel alleen wanneer de externe statische druk gewijzigd moet worden Ventilatormotorbekabeling Aansluitingenbloknr Externe statische druk Opmerkingen MMD AP0721H AP0961H Pa mm Aq F1 Geel 50 60Hz F2 Blauw 50 60Hz Fabrieksinstelling F3 Oranje 50 60Hz OPMERKING Noteer nadat de externe statische druk gewijzigd is de gewijzigde waarde op het typeplaatje van het apparaat 152 5 AFVOERLEIDINGEN Monteer de afvoerleidingen zodanig dat het water goed afgevoerd wordt en breng er warmte isolatie op aan om condensvorming te voorkomen Door een onoordeelkundige installatie kan waterlekkage en waterschade aan meubels ontstaan VOORWAARDE De afvoer verloop natuurlijk Laat daarom de leidi
308. ngen buiten het apparaat zonder knikken aflopen verval 1 50 tot 1 100 Dit kan een abnormaal geluid veroorzaken Monteer om te voorkomen dat de afvoerleiding overstroomt een sifon in de leiding op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding rechts De afvoersifon dient om te voorkomen dat vieze luchtjes uit de afvoerleiding kunnen ontsnappen maar ook om ervoor te zorgen dat de afvoer goed doorloopt omdat het drukverschil tussen de afvoerschaal en de atmosfeer groot wordt wanneer de externe statische druk hoog is met name aan aanvoerzijde Stof in de afvoerleiding kan gemakkelijk ophopen in de sifon Vergeet niet om een aftapopening te maken zodat de sifon schoongemaakt kan worden Horizontale afvoerleidinglengte maximaal 20 m Ondersteun lange leidingen om de 1 5 tot 2 m om golving ervan te voorkomen Monteerde verzamelafvoerleiding op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding rechts Monteer geen ontluchting Hierdoor kan water wegspuiten waardoor lekkage ontstaat Belast de verbinding van de afvoerleiding niet Isoleer de afvoerleidingaansluiting op de binnenunit zorgvuldig Vergeet niet om de aansluiting op de binnenunit te isoleren Door een slechte of ontbrekende isolatie kan condensvorming ontstaan Leidingmateriaal isolatie en afmeting De volgende leidingen en isolatiematerialen zijn niet meegeleverd Controleer de afvoer Controleer of de waterafvoer tijdens de werkingstest goed afvoert
309. nidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilados Realice la instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas oportunas para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga 98 ESPANOL 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice las tareas de instalaci n espec ficas para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como u
310. non fournis En les faisant correspondre la structure existante r glez leur pas en fonction de la taille indiqu e sur la vue ext rieure de l unit ci dessous Nouveau bloc de b ton Structure en acier Bloc en b ton existant Installez les boulons avec des brides Utilisez les angles existants ou installez Utilisez des chevilles des fiches d insertion ou des boulons d ancrage de nouveaux angles de support ou des boulons perfor s Boulon de suspension Boulon d ancrage Support Support Boulon d ancrage de lame coulisse en des tuyaux Boulon de suspension Angle de support d E LL Ro A L Installation de la t l commande vendue s par ment Pour l installation de la t l commande suivez le Manuel d installation fourni avec la t l commande Ne placez pas la t l commande dans un endroit expos la lumi re directe du soleil pr s d un po le etc 29 O Suspension de l unit int rieure 1 Suspendez l unit et faites la monter l aide du boulon 2 Serrez l crou solidement et fixez l unit CONDITIONS REQUISES Suspendez l unit int rieure horizontalement pour viter le trop plein d eau d vacuation Installez l unit int rieure de facon ce que la bouche d vacuation du tuyau d vacuation de l eau se trouve plus bas que la bouche d aspiration dans la gamme de dimension suivante Vue de face Vue lat rale
311. nterlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work mu
312. nts servant aux travaux de plomberie et d isolation sont achet s sur place V rification de l vacuation Tuyau d vacuation Regard davantage D Tuyau d vacuation collectif Bouchon bouche d inspection et de nettoyage davantage EG a Tuyauterie Isolant thermique Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 diam ext rieur 32mm Evacuation ascendante Poly thyl ne v sicant 10 mm d paisseur ou davantage V rifiez pendant l essai de fonctionnement si l vacuation de l eau s effectue correctement V rifiez aussi l absence de fuites d eau au niveau du raccord de la tuyauterie Orifice d vacuation Entr e de l eau Bouche de raccordement du tuyau d vacuation CONDITIONS REQUISES Faites entrer progressivement l eau l aide d une bouilloire ou d un tuyau par le bac d vacuation de la bouche d vacuation Si vous n effectuez pas l vacuation descendante utilisez le kit d vacuation ascendante vendu s par ment veuillez lire le manuel d installation fourni avec le kit V rification de l vacuation Apr s les travaux de plomberie v rifiez si l eau s coule normalement et si les raccords des tuyaux ne fuient pas V rifiez aussi s il n y a pas de bruit anormal au niveau du moteur de la pompe d vacuation N oubliez pas de v rifier l vacuation si vous effectuez l installation pendant la p riode de chauffage ATTENTION Versez lentement de l eau Si vous la ver
313. o ya que podr an entrar en contacto con un ventilador giratorio o electricidad activa PRECAUCI N Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Despu s de extraer el panel de techo es importante reforzar la estructura base y asegurarse de que el techo mantenga una posici n horizontal correcta para as evitar que vibre el panel de techo Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza alg n disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire descargado va directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmite f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de
314. o de grupo sucessivamente apresentado Seleccione uma unidade interior em que se pretende alterar a configurac o Neste momento a posic o da unidade interior em que se pretende alterar a configurac o pode ser confirmada porque a ventoinha e a l mina da unidade interior seleccionada funcionam Ao utilizar os bot es 4 CY de configura o da CODE No temperatura especifique o c digo de item kk NS bra kk L kk Ao utilizar os bot es 4 de configura o do temporizador No y seleccione definir dados Prima o bot o SET Nesta fase se o visor passar de intermitente para aceso a configura o est conclu da Para alterar a configura o de uma unidade interior diferente da seleccionada inicie o processo a partir do procedimento 2 Para alterar a ggnfigura o de outra configura o da unidade interior seleccionada inicie o processo a partir do procedimento J Ao premir o bot o apaga o conte do da configura o que j foi efectuada Neste caso repita o procedimento 2 Depois de conclu da a configura o prima o bot o 4 A configura o terminada Ao premir o bot o apaga o visor e regressa ao estado de paragem normal Durante algum tempo depois de se premir o bot o 7 a operac o do controlador remoto n o aceite 136 8 CONTROLOS APLIC VEIS Mude o tempo de iluminac o do sinal do filtro Segundo o estado da
315. o do controlador remoto Controlador remoto Erro de comunicag o entre a unidade interior e o controlador remoto Detectado no lado interior Interior Erro do circuito de comunicag o entre a unidade interior exterior Detectado no lado interior Interior N de unidades interiores nas quais o sensor normalmente recebido Redug o do n de unidades interiores Erro do circuito de comunicag o entre a unidade interior exterior Detectado no lado exterior Enderegos interiores duplicados Enderecos interiores duplicados VF interior Controladores remotos principais duplicados Controlador remoto Erro de comunicac o entre MCU interior Interior 01 Comunicac o interior exterior 102 Comunicag o entre unidades exteriores Erro de arranque de enderego autom tico O interior nulo durante o enderegamento autom tico 00 Capacidade esgotada 01 N de unidades ligadas N de unidades interiores ligadas capacidade esgotada Erro de comunicac o entre unidades interiores 00 A principal nula 02 Duas ou mais unidades principais Erro de quantidade de unidades principais exteriores 01 Exterior de outra linha ligada 02 Interior de outra linha ligada Outra linha ligada durante o enderego autom tico Envio de erro de comunica o entre unidades exteriores Enderecos exteriores duplicados N de unidades exteriores que rec
316. olieren Sie die ffnung mit dem beiliegenden Isoliermaterial Ohne Isolierung kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Verkabelung der Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben Diese Kabel d rfen nicht direkt mit den Wechselstromkabeln 220 240 V 380 415 V in Kontakt kommen oder im gleichen Kabelkanal verlegt werden F r die Fernbedienung kann ein 2 adriges isoliertes Kabel 0 3mm mit einer Gesamtl nge von 200 m oder ein Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm f r eine L nge von maximal 500 m verwendet werden Achten Sie darauf dass die Kabel jeweils an den gleichen Klemmen a und B angeschlossen werden Schlie en Sie sie nie an die Netzversorgung 220 240 V 380 415 V an Hierdurch k nnen schwere Sch den entstehen 62 7 ELEKTROARBEITEN Verkabelung der Fernbedienung e Isolieren Sie die anzuschlieBenden Kabel auf etwa 14 mm L nge ab Verdrillen Sie die Kabel der Fernbedienung mit den Kabeln der Fernbedienungseinheit oder Sensor und verpressen Sie die verdrillten Enden mit einer Kabelh lse 2 Kabelh lsen wei sind der Haupt Fernbedienung oder der drahtlosen Fernbedienung beide gesondert erh ltlich beigef gt Da die Fernbedienungskabel keine Polarit t haben spielt es keine Rolle wenn die Anschlussklemmen A und B vertauscht werden lt Schaltplan gt Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel Wai der Reinheit E Verkabelung der
317. on cubierta dura de vinilo 0 3 mm y con una longitud m xima de 200 m a modo de cable del mando a distancia y el otro 0 75 mm puede utilizarse con una longitud m xima de hasta 500 m Conecte los cables de modo que los s mbolos del mando a distancia concuerden con los terminales A y B del bloque de terminales Nunca conecte una alimentaci n el ctrica de CA de 220 240V 380 415V Si lo hace puede ocasionar graves problemas 110 INSTALACI N EL CTRICA Cableado del mando a distancia Pele aproximadamente 14 mm del revestimiento del cable que debe conectarse Trence el cable del mando a distancia que debe ser conectado al cable de la unidad o sensor del mando a distancia y a continuaci n j ntelos y aj stelos a presi n con una junta de cables Las juntas de cables blancas 2 unidades se incluyen entre los accesorios del mando a distancia principal vendido por separado o entre los del juego de mando a distancia inal mbrico vendido por separado Dado que el cable del mando a distancia no tiene polaridad no pasa nada si se invierten las conexiones con los bloques de terminales A y B de la unidad interior lt Diagrama del cableado gt Bloque de terminales del cableado del mando a distancia de 200 mm aprox W Blanco la unidad interior Cableado del B s Negro mando a distancia Unidad de mando a distancia o DD elemento sensor Cable del sensor o del mando a distancia Junta de cables
318. on l atmosfera ad alto tasso di umidit In questo caso sistemare la piastra laterale piastra di servizio in modo tale che possa essere facilmente rimossa Applicare anche isolante termico sufficiente al condotto e alla parte di connessione del condotto 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA TTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche e anti forti venti Un installazione incompleta pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio REQUISITI Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unit interne e infortuni alle persone Non appoggiare nulla di pesante sull unit interna Le unit sono imballate come si deve Se possibile trasportare dentro l unit interna senza disimballarla Se fosse necessario disimballare l unit interna per trasportarla dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unit interna afferrarla solo usando i metalli di sostegno in 4 posti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico o componenti di plastica L imballo deve essere trasportato da due persone e se fosse necessario usare delle reggette PP non applicar
319. onditie 02 TD conditie Gaslekkagedetectie UF P17 1 Uitblaastemperatuur TD2 defect UF T P19 Gedetecteerd buitenunitnummer Storing 4 wegafsluiter VF P20 ajajaja eee uu uiu 000 aaa eo e aaa a ajajaja ala a Hogedrukbeveiliging UF 0 IGBT kortgesloten 11 Storing in ventilatormotorpositiedetectiesysteem 3 Ventilatormotorstoring C TH sensortemperatuurfout I Heatsink oververhit 1 D Storing in TH sensor E Vdc uitgangfout Storing in buitenunit IPDU lot Compr 1 zijde 1 02 Compr 2 zijde G TR kortsluitbeveiligingfout IPDU T 01 Compr 1 zijde 02 Compr 2 zijde a e a Storing in compressorpositiedetectiesysteem IPDU a e a Andere binnenunitfout Fout in groepsaansluiting Binnenunit Door alarmapparaat Fout in binnenunitgroep AI NET AI NET communicatiesysteemfout AI NET Dubbele netwerkadapters Storing gedetecteerd door TCC LINK van centrale bedieningsapparaat Storingscode Draadloze afstandsbediening Uitlezing Centrale bedieningapparaat 7 segment display op buitenunit Display Al NET Hulpcode afstandsbediening Display sensorblok van het ontvangende apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend Naam van de storingscode AVerzendfout in TCC LINK van centrale bedieningsapparaat AI NET Te controleren apparaat TCC link
320. onnement du relais en surintensit VF MG SW Surintensit du relais Unit centrale int rieure doubl e Unit int rieure Ore Adresse ligne ext rieure doubl e UF Unit s interieures doubl es avec priorit Affichage sur unit int rieure avec priorit UF N Unite interieures avec priorit Unit s interieures doubl es avec priorit Affichage sur unit autre qu unit int rieure avec priorit VE Ligne de groupe dans chaque unit int rieure Unit int rieure Groupe int rieur adresse non config Unit int rieure I F Capacit int rieure non config Unit int rieure Capacit ext rieure non config UF Adresses commande centrale doubl es AI NET Unit int rieure O 0 9 N de unit s ext rieures branch es trop grand VF Panne IPDU1 Panne IPDU2 Panne IPDU3 Panne IPDU ventilateur IPDU1 panne IPDU ventilateur IPDU2 panne IPDU ventilateur Pannes tous IPDU O N de pannes IPDU L30 Adresse Unit int rieure d tect e Verrouillage ext rieur Unit int rieure Unit int rieure L31 Panne I C largie VF Code de v rification T l commande sans fil Afficheur de la t l commande principale Afficheur ext rieur 7 segments Code auxiliaire Affichage de la commande centrale Al NET Afficheur du bloc ca
321. onner l unit 12 heures ou plus avant sa mise 2 V rifiez si toutes les vannes de l unit ext rieure sont compl tement en marche ouvertes Ne poussez jamais le contacteur lectromagn tique pour effectuer un essai de marche forc Cela est tr s dangereux car le dispositif de protection ne marche pas Mode d ex cution d un essai de fonctionnement Pour faire fonctionner le ventilateur d une unit ext rieure coupez le courant une fois court circuitez CN72 de la carte circuits imprim s puis remettez sous tension D marrez l unit en mode VENTILATEUR Dans ce cas n oubliez pas de r tablir le court circuit de CN72 apr s l essai de fonctionnement Avec la t l commande v rifiez si le fonctionnement ordinaire s effectue correctement Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Vous pouvez effectuer un essai de fonctionnement forc de la facon suivante si le thermostat de la pi ce est d sactiv OFF Afin d viter tout fonctionnement en s rie l essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s 60 minutes et le syst me retourne au mode de fonctionnement normal REMARQUE N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive au climatiseur Description Maintenez la touche enfonc e pendant 4
322. onocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario incluido con este producto Se puede llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada siguiendo el procedimiento siguiente y con el termostato de temperatura ambiente desactivado Para evitar un funcionamiento en serie la prueba de funcionamiento forzada se abandona tras 60 minutos volviendo la unidad al funcionamiento normal No utilice un funcionamiento forzado para nada que no sea una prueba de funcionamiento dado que aplica una carga excesiva al aparato de aire acondicionado En el caso de mando a distancia con cable Mantenga el bot n pulsado durante 4 segundos o m s Aparecer el mensaje TEST y a continuaci n se podr seleccionar el modo deseado del modo de prueba Pulse el bot n Con el bot n _E _ seleccione el modo de funcionamiento COOL rei Oraci n o HEAT calefacci n No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento IN La funci n de control de temperatura no funcionar durante la prueba de funcionamiento OBIS Sin embargo la detecci n de errores funcionar como siempre Despu s de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento pulse el bot n para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso 1 Pulse el bot n 24 A para c
323. ontrollers Remote controller Communication error between indoor MCU Indoor 01 Indoor Outdoor communication 102 Communication between outdoor units Automatic address start error VF Indoor is nothing during automatic addressing VF 00 Capacity over 01 No of connected units Capacity over No of connected indoor units VF Communication error between indoor units Indoor 00 Header is nothing 02 Two or more header units Outdoor header units quantity error VF 101 Outdoor of other line I connected 102 Indoor of other line connected Other line connected during automatic address Sending error in communication between outdoor units Duplicated follower outdoor addresses T No of outdoor units which received signal normally Decrease of No of connected outdoor units Detected outdoor unit number Follower outdoor unit error 101 IPDU error 102 IPDU2 error IPDU1 2 error Fan IPDU error IPDU Fan IPDU error IPDU2 Fan IPDU error All IPDU error 20 IPDU communication error 10 TROUBLESHOOTING Check code Wireless remote controller Main remote controller display Outdoor 7 segment display Auxiliary code AI NET central control display Sensor block display of receiving unit Operation Timer Ready Flash a a Check code name Indoor TCJ sensor error Judging d
324. oor het conventionele koelmiddel Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die O Niet meegeleverde onderdelen Verbindingsleiding Vloeistofzijde 12 7mm diam Nominaal diam 1 2 wanddikte 0 8mm MMD AP0721H MMD AP0961H Verbindingsleiding Gaszijde 22 2mm diam Nominaal diam 7 8 wanddikte 1 0mm MMD AP0721H MMD AP0961H Netsnoer 3 aderige kabel 2 5 mm volgens 60245 IEC57 145 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg de aanwijzingen altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel Deze airconditioner werkt met het nieuwe koelmiddel HFC R410A dat de ozonlaag niet aantast De kenmerken van koelmiddel R410A
325. oor unit Mount an air filter Local procure to a position such a suction grille where maintenance works easy to be performed If an air filter is not mounted the heat exchanger is choked with dust resulting in a cause of trouble or water leak Canvas joint Canvas joint Air conditioner Silencer chamber 4 Air supply port Silencer chamber Check port Air filter Air inlet port 4 FAN CHARACTERISTICS MMD AP0721H Standard air volume 3600m h High static pressure tap TZ 7 I Medium static pressure tap 60Hz 2 Low static pressure tap 60Hz 6 5 E S 6 e Li amp High static pressure tap 50Hz o BE TY Medium static pressure tap 50Hz 5 5 O 4 5 p7 Low static pressure tap 4 300 a i High static pressure tap 50Hz 250 E 2 gt LU 200 Pas 1 L 2 450 gt 2 i a High static pressure tap 60Hz S 100 p Se en di i 7 Medium static pressure tap 50Hz c r A o Low static pressure tap 50Hz Medium static pressure tap 60Hz i l 3000 3400 3800 4200 Low static pressure tap 60Hz 2880 3200 3600 4000 4320 Lower limit of air volume Air volume m h Upper limit of air volume MMD AP0961H Standard air volume 4200m3 h T High static pressure tap 60 i Medium static pressure tap 60Hz
326. oporte temperaturas de 12050 m s para el tubo del lado del gas Lleve a cabo el proceso de aislamiento t rmico utilizando el tubo de aislante t rmico incluido con el producto y recubriendo totalmente la parte de conexi n de los tubos de la unidad interior REQUISITOS Aplique aislante t rmico a la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior hasta el reborde de manera que no se vea el tubo Si el tubo queda expuesto al exterior se originar n fugas de agua Ajuste la muesca hacia arriba Unidad principal Lateral del tubo necesario en la obra Tubo de aislamiento t rmico incluido 4 INSTALACION EL CTRICA ADVERTENCIA 1 Utilizando los cables especificados aseg rese de conectar los cables y de unirlos con seguridad de manera que la fuerza externa de los cables no se transmita a la parte de conexi n de los terminales Una conexi n o uni n incompleta puede provocar un incendio etc Aseg rese de conectar todos los cables Conexi n a tierra No conecte el cable de tierra a un tubo de gas o de agua corriente al pararrayos ni al cable de tierra telef nico Una conexi n a tierra incompleta producir una descarga el ctrica En lo que a la instalaci n el ctrica se refiere cumpla con las leyes y regulaciones de su pa s siga las indicaciones del Manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n
327. ore di 1 0 mm o pi per 915 9 dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unit principale del condizionatore d aria e usarlo O Parti da acquistare sul posto Tubo di collegamento Lato del liquido 12 7mm diam Nominale diam 1 2 spessore 0 8mm Tipi da MMD AP0721H MMD AP0961H Tubo di collegamento Lato del gas 22 2mm diam Nominale diam 7 8 spessore 1 0mm Tipi da MMD AP0721H MMD AP0961H Cavo di alimentazione elettrica Cavo a 3 conduttori di 2 5 mm in conformit con Progetto 60245 IEC57 73 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale e Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVER
328. ores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Parpadea Nombre del c digo de verificaci n Error del sensor TCJ interior Dispositivo de evaluaci n Interior Error del sensor TC2 interior Interior Error del sensor TC1 interior Interior Error del sensor TD1 F Error del sensor TD2 F Error del sensor TE1 F Error del sensor TL F Error del sensor TO F Error del sensor TA interior Interior gt gt gt gt gt gt gt gt Error del sensor TS1 JF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 gt Error del sensor TH Problema de cableado en el sensor de temperatura exterior TE TL F gt Problema de cableado en el sensor de presi n exterior Pd Ps JF Error del sensor Ps F Error del sensor Pd F Error en otro componente interior Interior Error de la EEPROM interior F Lado comp 1 Lado comp 2 a Aver a del compresor IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 a Error en el interruptor de magneto Activaci n del rel de sobrecorriente Error del compresor bloqueo Interruptor de magneto Rel de sobrecorriente IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 Error del sistema del circuito de detecci n de corriente IPDU Funcionamiento t rmico de la caja del com
329. ori dettagli contattare il costruttore o chi ha realizzato le finiture interne Per il trattamento della tavola del soffitto dopo la rimozione importante rinforzare il soffitto telaio in modo da impedire vibrazioni della tavola del soffitto e mantenere corretto il livello del soffitto esistente Installazione del bullone di sospensione Usare bulloni di sospensione M10 4 unit da acquistare sul posto Adeguando la struttura esistente stabilire il passo in funzione della grandezza dell unit esterna secondo quanto riportato sotto Nuovo lastrone di cemento Installare i bulloni staffe a inderimento o bulloni d ancoraggio Bullone di ancoraggio Staffa di tipo Bullone d ancoraggio scorrevole di sospensione tubi Staffa di tipo a lama Struttura telaio in acciaio Usare angolari esistenti o installare nuovi supporti angolari Bullone portante S Angolare di supporto Bullone portante Installazione del telecomando in vendita a parte Per l installazione del telecomando fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole o accanto a un forno ecc 77 Lastrone di cemento esistente Usare ancoraggi in foro spine in foro o bulloni in foro O Sospensione dell unit interna 1 Sospendere l unit interna e poi sollevarla regol
330. orique de pannes En cas de panne du climatiseur l historique de pannes peut tre confirm avec la proc dure suivante L historique de pannes est stock en m moire jusqu un maximum de 4 pannes L historique peut tre confirm l tat de marche ou 3 l tat d arr t Proc dure Description Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite apparait Si V rification de service s affiche le mode passe au mode CODE No Historique de pannes ri 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du n a Ue LI de CODE RC No Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 Ey l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier 04 plus ancien ATTENTION N appuyez pas sur la touche ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner l affichage habituel M thode de v rification Sur la t l commande T l commande principale T l commande de la commande centrale et sur la carte circuits imp
331. ors Check code name Sending error in TCC LINK central control device Judging device TCC LINK Receiving error in TCC LINK central control device TCC LINK Batch alarm of general purpose equipment control interface General purposeequipment VF Differs according to error contents of unit with occurrence of alarm Group control branching unit error Terminology TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link L20 is displayed 22 Duplicated central control addresses TCC LINK 10 TROUBLESHOOTING New check code 1 Difference between the new check code and the current system The displaying method of the check code changes in this model and after Check code in current system New check code Used characters Hexadecimal notation 2 digits Alphabet Decimal notation 2 digits Characteristics of code classification Few classification of communication incorrect setup system Many classification of communication incorrect setup system Communication Incorrect setup 4 ways Indoor protection Block display Indoor P C board Outdoor P C board Cycle Communication Outdoor protection Sensor Compressor protection etc lt Display on wired remote controller gt A goes on UNIT No Check code Operation lamp Green flash Display Classification Unused Central control system error lt Display on sensor part of wireless gt Com
332. ould be 600 x 600mm Check port 600 x 600mm Check port Installation under atmosphere of the high humidity Although it has been confirmed that no trouble occurs on the unit there is a fear of drip of the water if operation under high humidity condition continues In some cases including the rainy season especially inside of the ceiling may become high humidity atmosphere dew point temperature 23 C or higher 1 Installation to inside of the ceiling with tiles on the roof 2 Installation to inside of the ceiling with slated roof 3 Installation to a place where inside of the ceiling is used for pathway to intake the outside air In the above cases additionally attach the thermal insulator Glass wool etc to all positions of the air conditioner which come to contact with the high humidity atmosphere In this case arrange the side plate Service plate so that it is easily removed Apply also a sufficient thermal insulation to the duct and connecting part of the duct 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT WARNING Install the air conditioner certainly to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against strong wind or earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping REQUIREMENT Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units an
333. p longtemps apr s avoir appuy sur la touche A le fonctionnement de la t l commande n est plus accept Dans un groupe de commande le premier n d unit int rieure qui s affiche devient l unit de t te L afficheur change selon le mod le d unit int rieure A chaque pression de la touche les n des unit s int rieures de la commande du groupe s affichent les uns apr s les autres S lectionnez l unit int rieure dont la configuration a t modifi e La position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration peut tre confirm e car le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionne A l aide des touches CA v de la temp rature configur e sp cifiez CODE No le code de rubrique i A xcd gt el A l aide des touches 4 de la minuterie s lectionnez le param tre configur RC No 4 Appuyez sur la touche SET Si l afficheur cesse de clignoter et s claire fixement la configuration est achev e Pour modifier la configuration d une autre unit int rieure que celle s lectionn e recommencez en partant de la proc dure Pour modifier la configuration d une autre configuration de l unit int rieure s lectionn e recommencez en partant de la proc dure E Si vous appuyez sur la touche vous effacer la configuration que vous venez de faire Dans ce cas recommencez partir de la
334. pleto poder provocar condensac o ou superior 1 ee 1 ou superior Os seguintes materiais para as tubagens e processo de Tubo r gido de cloreto de vinil VP25 Polietileno vesicante isolamento s o adquiridos localmente di metro exterior 932 mm Espessura 10 mm ou superior Verificar a drenagem Drenagem ascendente Verifique se a drenagem da gua instalada Quando o tubo de drenagem n o estiver virado para correctamente na operac o de ensaio baixo utilize o kit de drenagem ascendente vendido Verifique tamb m se n o h derrame de gua na peca sepradamente leia o Manual de Instrug es inclu do no de ligac o do tubo kit Porta de descarga Verificar a drenagem Ap s a instalac o da tubagem de drenagem verifique se Entrada de gua a drenagem de gua se efectua correctamente e se n o existem fugas de gua nas ligacdes entre os tubos Desta vez verifique tamb m se n o h algum som anormal no motor da bomba de drenagem N o se esquega de verificar a drenagem quando instalada no Porta de ligac o do per odo de aquecimento tubo de drenagem CUIDADO Deite lentamente gua REQUISITO Deite gua gradualmente utilizando uma chaleira ou Se deitar gua bruscamente a gua espalhada na unidade interior e provoca problemas uma mangueira da cuba de drenagem da porta de descarga 129 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Se tiver havido fugas de g s refrigerante durante o traba
335. presentada abaixo na vista exterior da unidade Laje de bet o nova Estrutura de aco Laje de bet o existente Instalar os parafusos com buchas ou parafusos Utilize esquadros existentes ou Utilize parafusos de ancoragem de ancoragem instale esquadros novos buchas ou parafusos com chumbadouros sr Parafuso de suspens o E Aco d Ni me Orco Parafuso de ancoragem p Chumbadouro Chumbadouro Parafuso de Parafuso de suspens o tipo laminar tipo deslizante suspens o da tubagem Instalac o de controlador remoto vendido separadamente Para montagem do controlador remoto consulte o Manual de Instalac o fornecido com o controlador remoto N o coloque o controlador remoto num local exposto directamente luz solar ou perto de um forno etc 125 O o ouss56c m0 _ Suspens o da unidade interior 1 Suspenda a unidade e levante a ajustando o parafuso 2 Aperte correctamente a porca e de seguida fixe a unidade REQUISITO Suspenda a unidade interior horizontalmente caso contr rio a gua de drenagem pode sair Instale a unidade interior de forma a que a porta de descarga do tubo de drenagem de gua fique abaixo da porta de succ o no intervalo de tamanhos segunte Vista
336. presor 1 F Funcionamiento de protecci n de baja presi n F Protecci n de detecci n de cara de aceite JF Error del sensor TK1 Error del sensor TK2 Error del sensor TK3 Error del sensor TK4 e 00 0 0 aaaa a jaja aaaaaaaaaa e 00 9 09 6 gt Error del sensor de temperatura de detecci n de cara de aceite F Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 2 Error del sistema del circuito de aceite TK1 Error del sistema del circuito de aceite TK2 Error del sistema del circuito de aceite TK3 Error del sistema del circuito de aceite TK4 Error del circuito de detecci n de cara de aceite Error en el interruptor de magneto Activaci n del rel de sobrecorriente VF Interruptor de magneto Rel de sobrecorriente Unidad interior central duplicada Interior Identificaci n de l nea exterior duplicada VF Unidades interiores duplicadas con prioridad Indicado en la unidad interior con prioridad VF 1 N mero de unidades interiores con Prioridad Unidades interiores duplicadas con prioridad Mostrado en cualquier unidad que no sea la unidad interior con prioridad VF Linea de grupo en una unidad interior individual Interior Grupo identificaci n interior no definida Interior I F Capacidad interior no definida Interior Capacidad exterior no definida VF
337. pteur du r cepteur Fonctionnement Minuterie Pr te Clignote e a Nom du code de v rification Panne moteur ventilateur int rieur Dispositif d appr ciation Unit int rieure Panne temp soufflage TD1 VF 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Fonctionnement logiciel haute pression IPDU 01 D tection phase absente 1 02 Panne phase D tection phase absente Panne phase VF 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Panne surchauffe dissipateur thermique IPDU I F Adresse Unit int rieure d tect e Panne d passement capacit Unit int rieure Unit int rieure Panne moteur ventilateur int rieur Unit int rieure Panne d tection retour liquide int rieur VE 01 Condition TS 02 Condition TD D tection fuite de gaz VE Panne temp soufflage TD2 VF N unit ext rieure d tect Panne inversion vanne 4 voies VF ajaja a eee a a uin 000 0 aaa ee aaa a jajajajajajaja Fonctionnement protection haut pression VE Court circuit transistor bipolaire IGBT Panne du circuit de d tection du moteur du ventilateur Panne du moteur du ventilateur Panne de temp du capteur de temperature surchauffe du puits de chaleur Panne du capteur de temperature E Panne sortie CC V Panne IPDU ventilateur ext rieur 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Panne protection court cir
338. que doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation qui lui est r serv Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles indiqu s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Observez les r gles du fournisseur d electricite local lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise a la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION A AVERTISSEMENT Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment robuste pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez robuste l unit peut tomber et provoquer des blessures Installez le climatiseur un minimum de 2 5 m de hauteur du sol Il est dangereux d introduire vos mains ou d autres objets dans le climatiseur pendant son fonctionnement car vous pourriez toucher le ventilateur en rotation ou des parties sous tension ATTENTION Si le client l autorise installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit o l unit puisse tre install e
339. r Inneneinheit da sonst Kondenswasser auslaufen kann Installieren Sie die Inneneinheit so dass der Anschluss f r den Kondensatablauf wie in der Zeichnung dargestellt niedriger liegt als die gegen berliegende Seite Frontansicht Seitenansicht Anschluss des Zu und Abluft ffnung Kondensatablaufs muss d rfen eine maximale 5 mm niedriger liegen als Abweichung von die gegen ber liegende Seite 5 mm haben Verwenden Sie eine Wasserwaage oder einen Kunststoffschlauch um zu pr fen ob die Einheit horizontal ausgerichtet ist bersicht der Anschlussflansche Fertigen Sie nach den Angaben in der Zeichnung die Anschlussflansche Die Flansche werden nicht mit der Inneneinheit geliefert Sie m ssen bauseits gefertigt werden Flansch f r Luftzuf hrung Flansch f r Luftauslass 1130 1490 N TY A O 85 Y a N 10 Bohrungen 68 a 10 Bohrungen 8 VORAUSSETZUNGEN Sind Klimager t und Segeltuchstutzen mit Nieten verbunden k nnen L fter und K ltemittelkreislauf nicht berpr ft oder gewartet werden Verwenden Sie daher zur Befestigung der Flansche ausschlie lich Schrauben Befestigungsschrauben M6 x 12 bauseits beizustellen Kanalausf hrung lt Ubersicht der Kanalanschl sse gt HINWEIS Alle Teile auBer dem Klimager t m ssen 1 Um einen Kurzschluss der Luft zu vermeiden ordnen bauseits beigestellt werden Sie die Kan le f r die Zu und Abluft nicht zu nah be
340. r belasting van buitenaf beschadigen Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding Als u de airconditioner niet correct aardt kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Installeer de airconditioner op een hoogte van minimaal 2 5 meter boven de vloer Als u uw handen of een andere voorwerp in het apparaat steekt wanneer de airconditioner in bedrijf is kan letsel door de draaiende ventilator of gevaar voor elektrische schokken ontstaan Overleg met de klant en installeer de airconditioner op een plaats die voldoet aan de volgende condities Er moet voldoende ruimte zijn om het apparaat horizontaal te installeren Wanneer de plafondplaat verwijderd is is het belangrijk om de plafondopening te verstevigen en het plafond zuiver waterpas te hangen om trillingen van losliggende plafondplaten te voorkomen Er moet voldoende ruimte zijn om onderhouds en reparatiewerkzaamheden gemakkelijk uit te kunnen voeren Afgevoerd water mag geen problemen veroorzaken Ins
341. r van de verbindingsleiding Aandraaimoment bij Aandraaimoment nogmaals aandraaien mm N m Nem 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgfem 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgfem 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgfem Gasdichtheid testen Ontluchten enzovoort Meer informatie over de procedures voor het testen op gasdichtheid ontluchten toevoegen van koelmiddel vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit Open de afsluiters van de buitenunit volledig Controle op gaslekkage Controleer de flensmoerverbindingen de kraandopverbindingen en de onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een lektester of zeepsop VOORWAARDE Gebruik een lektester die geschikt is voor het HFC koelmiddelen R410A R134a enz Breng om zowel de gas als de vloeistofleidingen thermisch isolatiemateriaal aan In warme perioden wanneer de unit moet koelen zal de temperatuur aan zowel vloeistof als gaszijde lager worden Isoleer daarom voldoende om condensvorming te voorkomen Gebruik voor de leiding aan gaszijde een isolatiemateriaal dat bestand is tegen temperaturen van minimaal 120 C Isoleer de aansluiting op de binnenunit zorgvuldig met de meegeleverd thermische buisisolatie VOORWAARDE Breng het meegeleverde thermische isolatiemateriaal volledig dekkend aan op de aansluitleiding van de binnenunit zodat de leiding nergens meer zichtbaar is Als er wel e
342. rante bandeja de drenaje componentes de espuma o de resina etc La unidad deber ser trasladada por dos o m s personas y no utilice cinta PP en lugares que no sean los indicados 100 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Vista exterior 1260 Paso del perno de suspensi n 1380 E 1288 N S Paso del perno de suspensi n 1328 10 Pernos de suspensi n M10 4 unidades suministrados en la obra Cuadro el ctrico Orificio de conexi n del tubo de refrigerante lateral del l quido 012 7 abocardado Orificio de conexi n del tubo de refrigerante lateral del gas 222 2 soldado 22 Orificio de 46 conexi n del 5 tubo de desag e Tratamiento del techo Mando a distancia con cable RBC AMT21E REQUISITOS Utilice pernos de suspensi n M10 o W3 8 suministrados en la obra Teniendo en cuenta las canalizaciones y las conexiones presentes en el techo tras haber colgado la unidad interior seleccione un lugar de instalaci n y a continuaci n determine la direcci n de salida de los tubos e Si ya se ha preparado el techo haga llegar el tubo de desague el tubo de refrigerante el cable entre las unidades interior y exterior el cable del sistema de control central y el cable del mando a distancia los puntos en los que se deber n conectar los tubos y los cables antes de colgar del techo la unidad El techo se t
343. rata de modo diferente seg n la estructura de cada edificio Para m s detalles p ngase en contacto con el constructor o el encargado de los acabados de interiores del edificio Al tratar la placa de techo tras su extracci n es importante reforzar el techo estructura para as evitar que la placa vibre y para mantener el techo actual correctamente nivelado Instalaci n del perno de suspensi n Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades de suministro local De acuerdo con la estructura existente ajuste el paso de acuerdo con el tama o de la vista externa de la unidad indicada a continuaci n Nueva losa de hormig n Instale los pernos con soportes de inserci n o pernos de anclaje refuerzo Perno de anclaje Soporte de Perno anclaje de tipo deslizante suspensi n del tubo Soporte de tipo aleta Estructura del marco de acero Utilice los ngulos ya existentes Perno de suspensi n 5 v Ns ngulo soporte Perno de suspensi n Instalaci n del mando a distancia vendido por separado Para instalar el mando a distancia consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia No coloque el mando a distancia en un lugar en el que est expuesto a la luz directa del sol cerca de una estufa etc 101 o instale nuevos ngulos soporte Losa de hormig n ya existente Utilice anclajes pasantes tapones pasantes o pernos pasantes Colgar la unidad interior
344. rdingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it as a result causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety i
345. re Unit De t te Unit suiveuse REMARQUE Une unit ext rieure branch e avec un c ble de connexion entre unit s int rieure et ext rieure Bijorelsurde devient automatiquement dispersion la terre Punit De t te Alimentation lectrique ext rieure triphas e DH 380 415V 50Hz 380V 60Hz TH E C ble de liaison entre les unit s ext rieures C blage du syst me 7 de commande central it Ouvert Connexion du bornier du c ble blind Alimentation lectrique _ 220 240V 50Hz C blage de liaison entre unit s ext rieure int rieure 220V 60Hz Pi T l commande pour le syst me de commande etc Connexion du bornier R du c ble blind Boite de tirage Disjoncteur de Alimentation dispersion la terre lectrique int rieure 3 y ne Commutateur Unit int rieure Fonctionnement du groupe de la t l commande Configuration de l adresse Configurez les adresses conform ment au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 39 8 COMMANDES UTILISABLES NOTIFICATION Lorsque vous utilisez cet appareil pour la premi re fois il faut un certain temps pour que la t l commande accepte de fonctionner une fois mise sous tension Mais cela n est pas un probleme Adresses automatiques Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut
346. rim s d interface de l unit ext rieure I F un afficheur LCD de v rification T l commande 7 segments sur la carte circuits imprim s de l interface ext rieure permet d afficher le fonctionnement Cela permet de conna tre l tat de fonctionnement Cette fonction d auto diagnostic permet de trouver quel endroit du climatiseur s est produit une panne comme le montre le tableau suivant 43 Liste des codes de v rification La liste ci dessous montre tous les codes de v rification Trouvez sur la liste la v rification effectuer sur la pi ce a v rifier Dans le cas d une v rification a partir de la t l commande int rieure Consultez Affichage de la t l commande principale sur la liste Dans le cas d une v rification partir de l unit ext rieure Consultez sur la liste Afficheur ext rieur a 7 segments Dans le cas d une v rification partir de la T l commande de la commande centrale Consultez Affichage commande centrale Al NET sur la liste Dans le cas d un v rification partir de l unit int rieure avec t l commande sans fil Consultez Affichage capteur du r cepteur sur la liste Terminologie AI NET Intelligence artificielle IPDU Bloc d entra nement intelligent O S claire a Clignote S teint ALT le clignotement est alternatif lorsque deux voyants diode LED clignotent SIM Clignotement simultan lorsque deux voyants diode LED
347. ring CAUTION Twist wire 0 5mm to 2 0mm x 2 The remote controller wire Communication line and AC220 240V wires cannot be Total wire length of remote controller In case of wired type only Up to 500m parallel to contact each other and wiring and remote controller inter unit cannot be stored in the same wiring L L1 L2 Ln In case of wireless type included Up to 400m conduits If doing so a trouble 7 F TRE may be caused on the control Total wire length of remote controller inter unit wiring L1 L2 Ln Up to 200m system due to noise etc Remote controller wiring remote controller inter unit wiring Remote controller DD N N wiring 4 Remote controller inter unit wiring Max 8 units Remote controller 13 Wiring the indoor unit Be sure to connect cables matching the terminal numbers Incorrect connection causes a trouble Remote controller wiring Indoor unit power supply R L S N 2 2 c Ty c A ait vj S lt Intermediate unit gt Earth line Connecting cable Treating of wire connecting port Using the attached heat insulator seal the wire connecting ports Otherwise a dewing may be caused Wiring of remote controller cord The remote controller has low voltage circuitry It cannot be come to directly contact with wires of AC 220 240V 380 415V or also cannot be stored in the same conduit tube For the remote controll
348. rnbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur w hrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor CODE No DEE o Ki UNIT RES I emm Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig SET und 4 f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die CODE No Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten _4_ dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste co da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Tast
349. rro no grupo interior Erro do sistema de comunicac es Al NET AI NET C digo de verificac o Controlador remoto sem cabos Indicac o do dispositivo do Visor de 7 segmentos exterior controlo central C digo auxiliar Visor do controlo central Visor do bloco sensor da unidade receptora Funcionamento Temporizador Pronto Intermit ncia Adaptadores de rede duplicados Verificar nome dos c digos Envio de erro no dispositivo de controlo central TCC LINK AI NET Dispositivo de julgamento TCC LINK Recep o de erro no dispositivo de controlo central TCC LINK TCC LINK Alarme em lote do interface de controlo do equipamento de fun es gerais Equipamento de fun es gerais VF Difere consoante o conte do do erro da unidade com a ocorr ncia do alarme Terminologia Erro da unidade de derivac o do controlo de grupo L20 aparece TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link 142 Enderecos do controlo central duplicados TCC LINK 10 RESOLUC O DE PROBLEMAS Novo c digo de verificac o 1 Diferenca entre o novo c digo de verificac o e o sistema actual O m todo de visualizac o das altera es do c digo de verificag o neste modelo e posteriormente C digo de verificac o no sistema actual Novo c digo de verificac o Caracteres utilizados Notac o hexadecimal 2 d gitos Notac o al
350. s absorbe con facilidad el agua las membranas oxidantes o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Junto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no entre agua o polvo en su interior Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCION Para desconectar el aparato de la red el ctrica Este aparato deber conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un
351. s daarom altijd met boutjes vast Montagebouten M6 12 niet meegeleverd Kanaalontwerp lt Overzicht kanaalverbinding gt OPMERKING Al deze onderdelen behalve de 1 Monteer het kanaal zo dat de luchtaanvoeropening en airconditioner zijn niet meegeleverd de luchtinlaatopening elkaar niet raken om een kortsluiting te voorkomen 2 In de binnenunit is geen filter ingebouwd Monteer een luchtfilter niet meegeleverd op bijv de o luchtinlaatgrille waar onderhoud gemakkelijk TI uitgevoerd kan worden Als er geen luchtfilter gemonteerd wordt zal de warmtewisselaar vol stof komen te zitten waardoor j z een storing of waterlekkage kan ontstaan Luchteanvoeropening lt Luchtinlaat Inspectieopening Luchtfilter SRI Geluidsdemper airconditioner 150 4 VENTILATORKARAKTERISTIEKEN MMD AP0721H Standaarddebiet 3600 m3 uur 8 Hoge statische drukaansluiting 60 Hz 7 5 lt re S Middelmatig hoge statische o ge drukaansluiting 60Hz Lage statische drukaansluiting 60 Hz 5 2 i Ala 7 Hoge statische drukaansluiting 50 Hz 5 ut Mi RE 9 55 Lue Middelmatig hoge statische drukaansluiting 50Hz c J E Ps E gt Lage statische drukaansluiting 4 300 I L Hoge statische drukaansluiting 50 Hz 250 y Hoge statische drukaansluiting 60 Hz 7 Middelmatig hoge statische drukaansluiting
352. secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche O _ A l aide de la touche _8 __ s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD IN La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement ORBBS La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche pour arr ter l essai de fonctionnement L affichage est identique celui de la proc dure 1 Appuyez sur la touche 77 pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale 42 10 D PANNAGE Confirmation et v rification En cas de panne du climatiseur le code de v rification CODE No et le n d unit int rieure apparaissent dans l afficheur T m de la t l commande i fj i Le code de v rification ne s affiche que lors du m fonctionnement Si l affichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au paragraphe suivant Confirmation de hi Code de v rification N de l unit int rieure dans l historique de pannes afin de confirmer laquelle une panne s est produite Confirmation de l hist
353. sez rapidement l eau clabousse l int rieur de l unit int rieure et cr e des probl mes 6 TUYAUX REFRIGERANT A AVERTISSEMENT Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager CONDITIONS REQUISES Si le tuyau de r frig rant est long placez des supports pour immobiliser le tuyau tous les 2 5 3 m tres Si le tuyau n est pas immobilis il risque de faire du bruit Assurez vous d utiliser les crous vas s fournis avec l unit ext rieure ou ceux pour R410A Longueur de tuyau autoris e et diff rence de hauteur autoris e Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Tuyauterie et dimensions Mat riau de tuyauterie Tuyau sans raccord d soxyd au phosphore pour climatiseur Taille des tuyaux C t gaz 22 2 mm C t liquide 912 7 Utilisez un tuyau neuf et propre et v rifiez si les salet s comme la poussi re l huile et l humidit n adh rent pas au tuyau Les tuyaux 922 2mm du c t gaz sont raccord s par brasage Formation du tuy
354. so incline os tubos no exterior da unidade para baixo entre 1 50 e 1 100 e n o os coloque com uma inclinac o mediana Se o fizer pode escutar um som anormal Para impedir o transbordo do tubo de drenagem coloque um sif o de drenagem conforme ilustrado na figura direita O sif o de drenagem necess rio para impedir a aspirac o de cheiros pelo tubo de drenagem e prevenir o endurecimento da drenagem devido press o diferencial entre a cuba de drenagem e a atmosfera passa a ser grande quando a press o est tica externa alta especialmente do lado da succ o O p no interior do tubo de drenagem f cil de acumular no sif o de drenagem Certifique se de que instala um buj o para que o sif o de drenagem possa ser limpo O comprimento m ximo do tubo de drenagem horizontal deve ser inferior a 20 m Se o tubo for comprido prepare os suportes com intervalos de 1 5 a 2 m para impedir a ondulac o Monte o tubo de drenagem colectivo conforme de Tubo de drenagem Painel representado na figura da direita N o monte um tubo de purga de ar Caso contr rio a gua de drenagem salpica e h derrame de gua N o aplique qualquer forga peca de ligac o com o tubo de drenagem Proceda ao isolamento correcto do tubo de drenagem interior drenagem interior A Certifique se de que aplica isolamento t rmico a peca de Buj o porta para verificac o e limpeza ligac o com a unidade interior O isolamento t rmico incom
355. sor defect IPDU Compr 1 zijde Compr 2 zijde e ee ajajajajajaja aja a e 0080000 a Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd Compressorprobleem vergrendeld MG SW Overstroomrelais IPDU Compr 1 zijde Compr 2 zijde Stroing in huidige detectieschakelingsysteem IPDU Thermostaatbediening Compr 1 F Lagedrukbeveiliging JF Laag oliepeilbeveiliging F Storing in TK1 sensor Storing in TK2 sensor Storing in TK3 sensor Storing in TK4 sensor Storing in olietemperatuursensor Thermostaatbediening compr 2 Storing in oliesysteem TK1 Storing in oliesysteem TK2 Storing in oliesysteem TK3 Storing in oliesysteem TK4 e a e Storing in oliepeilsensor Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd F MG SW Overstroomrelais Dubbel centraal apparaat Binnenunit Dubbel buitenunitcircuitadres VF Dubbele binnenunits met prioriteit Weergegeven op binnenunit met prioriteit VF Aantal binnenunits met prioriteit SIM Dubbele binnenunits met prioriteit Weergegeven op andere unit dan binnenunit met prioriteit VF Groepcircuit in individuele binnenunit Binnenunit Groep binnenunit Adres niet meer ingesteld Binnenunit I F Capaciteit binnenunits niet meer ingesteld Binnenunit Capaciteit buitenunits niet meer ingesteld
356. st be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE WARNING Install the air conditioner at enough strong place to withstand the weight of the unit If the strength is not enough the unit may fall down resulting in injury Install the air conditioner at a height 2 5m or more from the floor If you insert your hands or others directly into the unit while the air conditioner operates it is dangerous because you may contact with revolving fan or active electricity CAUTION Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally n the process after removing the ceiling panel it important to reinforce the groundwork framework and keep a level correct
357. stance du conduit changez les fils Pression statique faible ae statique standard Pression statique lev e moyenne Bo tier lectrique i du IO du du Carte a circuit ventilateur ventilateur ventilateur imprim de De commande O Bornier Bornier 4P Fil conducteur du changement de la pression statique ext rieure ORG Si vous devez changer la pression statique ext rieure changez la connexion de ce fil conducteur poro LE 9 9 ORG au d part de l usine C blage du moteur du ventilateur Pression statique ext rieure MMD AP0721H AP0961H Pa mmAq Bornier n Remarques F2 Bleu 50 60Hz 137 14 En usine F3 Orange 50 60Hz 196 20 REMARQUE Si vous changez la pression statique ext rieure notez le changement de pression statique sur la plaque du constructeur de l unit 32 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION ATTENTION Conform ment au Manuel d installation raccordez les tuyaux d vacuation de fa on ce que l eau s coule correctement et appliquez un isolant thermique de facon viter la formation de condensats Les pannes de raccordement des tuyaux risquent de provoquer des fuites d eau dans la pi ce et de mouiller le mobilier CONDITIONS REQUISES La m thode d vacuation est naturelle Vous devez donc incliner vers le bas la tuyauterie l ext rieur de l unit 1 50 1 100 et ne pas faire de co
358. stra todos los c digos de verificaci n Encuentre los elementos a verificar en la lista de acuerdo con el componente que deba revisarse En el caso de revisar desde el mando a distancia interior Consulte el apartado Pantalla de indicadores del mando a distancia principal de la lista En el caso de revisar desde la unidad exterior Consulte el apartado Pantalla de indicadores de 7 segmentos del exterior de la lista En el caso de revisar desde el mando a distancia de control central AI NET Consulte el apartado Pantalla de indicadores del control central Al NET de la lista En el caso de revisar desde una unidad interior con el mando a distancia inal mbrico Consulte el apartado Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n de la lista Lista de c digos de verificaci n Terminolog a C digo de verificaci n Al NET Inteligencia artificial IPDU Unidad inteligente de toma de fuerza O encendido a parpadeando 6 se apaga ALT Parpadeo alternativo cuando hay dos LED parpadeando SIM Parpadeo simult neo cuando hay dos LED parpadeando El dispositivo de control central TCC LINK ha detectado un error Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior C digo auxiliar Pantalla de indicadores del control central Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de
359. supply wiring strictly conform to the Local Regulation in each country For wiring of power supply of the outdoor units follow to the Installation Manual of each outdoor unit Never connect 220 240V power to the terminal blocks A B U1 U2 X Y etc for control wiring Otherwise the system will be failed Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulted in an accident After connecting wires to the terminal blocks provide a trap and fix wires with the wire clamp Store the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes Keep a margin Approx 100mm on a wire to hang down the electric parts box at servicing etc 12 7 ELECTRIC WORK Power supply specifications Cables and remote controller wires are procured locally For the power supply specifications follow to the table below If capacity is little it is dangerous because overheat or seizure may be caused For specifications of the power capacity of the outdoor unit and the power supply cables refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Power supply 220 240V 50Hz 220V 60Hz Power supply switch Earth leakage breaker or power supply wiring fuse rating for Power supply 1 indoor units should be selected by the accummulated total current val
360. t interna Lato comp Lato comp a jajajajaja a a jajajajajajajaja Guasto compressore IPDU Lato comp Lato comp engin nn a a a jajajajajajajaja e 6 0 a Guasto interruttore elettromagnetico Funzionamento rel di sovracorrente Guasto al compressore blocco MG SW Rel di sovracorrente IPDU Lato comp Lato comp Errore sistema circuito rilevazione corrente IPDU Funzionamento termo cassa comp 1 Operazione protezione di bassa pressione Protezione rilevamento sotto faccia olio Errore sensore TK1 Errore sensore TK2 Errore sensore TK3 Errore sensore TK4 Errore sensore temp rilevamento sotto faccia olio Funzionamento termo cassa comp 2 Errore sistema circuito olio TK1 Errore sistema circuito olio TK2 Errore sistema circuito olio TK3 Errore sistema circuito olio TK4 e a e Oil face detective circuit error Guasto interruttore elettromagnetico Funzionamento rel di sovracorrente MG SW Rel di sovracorrente Unit interna centralizzata ripetuta Unit interna Indirizzi circuiti unit esterne ripetuti Unit interne con priorit ripetute Visualizzate in unit interna con priorit di unit interne collegate con priorit Unit interne con priorit ripetute Visualizzate in unit diversa da unit interna con priorit
361. t le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Est
362. tallation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt 50 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich
363. talleer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Op plaatsen met een zanderige of zoute omgeving zoals aan het strand of op plaatsen waar hoge concentraties zwavelhoudend gas aanwezig zijn warme bronnen Wanneer het apparaat toch op dergelijke plaatsen gebruikt wordt zijn speciale beschermingsmaatregelen noodzakelijk Op plaatsen waar olie damp olierook of corrosieve gassen vrijkomen Plaatsen waar organische oplosmiddelen worden verwerkt In de buurt van machines die hoogfrequente signalen genereren Op plaatsen waar de uitgeblazen lucht direct op een raam van een naburig gebouw wordt geblazen Voor de buitenunit Plaatsen waar het geluid van de buitenunit gemakkelijk kan worden doorgegeven Let er bij het installeren van de airconditioner op de erfscheiding met de buren op dat het apparaat niet voor geluidsoverlast zorgt Plaatsen met een slechte ventilatie Controleer voordat u de kanalen installeert of het luchtvolume de statische druk en de kanaalweerstand correct zijn 147 Installatieruimte Zorg voor voldoende ruimte voor het uitvoeren van onderhoud en inspecties E VOORWAARDE Ruimte voor het MEETS 1 Monteer voordat u begint met de uitvoeren van inspecties Afstand tot gebouw installatiewerkzaamheden van het apparaat de LUL NULLI niet standaard meegeleverde accessoires Et afvoerstijgleiding enzovoort op het apparaat PES Maak de opening voor de luchtaanvoer en de insp
364. tario fornito in dotazione Se il funzionamento s interrompe per Thermo OFF della temperatura d ambiente possibile eseguire un funzionamento di prova forzato seguendo la procedura seguente Per impedire la continuazione ininterrotta del funzionamento dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato cessa e riprende il funzionamento abituale Per proteggere il compressore A parte la necessit di operare un funzionamento di prova non avviare il funzionamento di prova forzato in quanto sottopone il condizionatore d aria a un carico eccessivo Procedura Descrizione Premere i tasti e mantenerli premuti per 4 secondi o pi Sul display appare TEST ed possibile selezionare la modalit di funzionamento di prova Premere il tasto O Usando il tasto _S _ selezionare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Non far funzionare il condizionatore d aria in modalit di funzionamento diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non operativa L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Completato il funzionamento di prova premere il tasto per arrestare il funzionamento di prova Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura 1
365. te do de verificac o na lista de acordo com a peca a verificar No caso de verificac o a partir do controlador remoto Consulte Visor do controlador remoto principal na lista No caso de verificac o a partir da unidade exterior Consulte Visor de 7 segmentos externo na lista No caso de verificac o a partir do controlador remoto central Al NET Consulte Visor do controlo principal Al NET na lista No caso de verificac o a partir da unidade interior com controlador remoto Consulte Visor do bloco sensor da unidade receptora na lista C digo de verificac o Terminologia Intelig ncia Artificial IPDU Unidade de Transmiss o de Energia Inteligente O Ilumina o m Intermit ncia e Desliga ALT A intermit ncia alternada sempre que h dois LEDs intermitentes SIM A intermit ncia simult nea sempre que h dois LEDs intermitentes Erro detectado pelo dispositivo de controlo central TCC LINK Controlador remoto sem cabos Visor do controlador remoto principal Visor de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Visor do Visor do bloco sensor da unidade receptora controlo central Funcionamento Temporizador Pronto Intermit ncia Verificar nome dos c digos Erro de comunica o entre a unidade interior e o controlador remoto Detectado no lado do controlador remoto Dispositivo de julgamento Controlador remoto Erro de transmiss
366. terminado Para cambiar la configuraci n de una unidad interior que no sea la seleccionado vuelva al paso 2 de este proceso Para cambiar la configuraci n de una unidad interior que no sea la seleccionado vuelva al paso 3 de este procedimiento Pulse el bot n para borrar los contenidos configurados que ya se hayan ajustado En este caso vuelva al paso 2 del procedimiento Una vez haya finalizado la configuraci n pulse el bot n 7 La configuraci n se guarda Pulse el bot n bare eliminar los indicadores y volver al estado de parada normal Tras pulsar el bot n 7 y durante un rato el mando a distancia no admitir ninguna orden 8 CONTROLES APLICABLES Cambiar momento de encendido de la se al de filtro Seg n las condiciones de instalaci n el momento de encendido de la se al de filtro notificaci n de necesidad de limpiar el filtro se puede cambiar Datos de configuraci n Momento de encendido de la se al de filtro Ninguno Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento b sico 1 52535455 gt 6 150horas Para el c digo de elemento en el paso 3 especifique 01 2500horas valor predeterminado de f brica Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los datos de configuraci n del momento de encendido de 5000horas la se al de filtro de entre los de la tabla siguiente Para mejorar el efecto calefactor Cuando sea dif cil c
367. tien du filtre air nom 2 L encrassement du filtre air r duit les 2 ds performances du refroidissement chauffage lt lt DWOR 3 Apres le nettoyage appuyez sur Ei 35 e d A E L affichage EB dispara t 3 i Type conduit dissimul Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien d effectuer l entretien du climatiseur 1 Sortez le filtre air Rentrez la partie saillante du filtre air et tirez la pour sortir le filtre air 2 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l eau S il est tr s sale nettoyez le filtre l eau ti de avec un d tergent neutre ou l eau Apr s le nettoyage l eau faites bien s cher le filtre l ombre 3 Montez le filtre air N 4 Poussez sur E L affichage de B dispara t 48 Zubehor und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Installations Handbuch Dieses Handbuch H ndigen Sie es dem Kunden aus Zur W rmeisolierung von gasseitigen Rohrverbindungen W rmeisolierung Zur W rmeisolierung von fl ssigkeitsseitigen Rohrverbindungen Verdrahtete Standardfernbedienung Modell RBC AMT21E K hlmittel Leitungssystem Rohrleitungsmaterial f r herk mmliches K hlmittel kann nicht verwendet werden e Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker f r 212 7 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke vo
368. to Arrestare il funzionamento del sistema OR Procedura Descrizione Quando si premono simultaneamente i tasti GET ct e per 4 secondi o pi a lungo dopo breve tempo la zona del display lampeggia come mostrato nella figura Controllare che il codice di voce visualizzato sia 10 il codice di voce visualizzato diverso da 10 premere il tasto per cancellare il display e poi ripetere l operazione a partire dal primo punto Per un certo tempo dopo la pressione del tasto 7 non vengono accettati i comandi inviati dal telecomando Nel caso di controllo di gruppo l unit interna il cui numero viene Il display cambia a seconda visualizzato per primo diventa l unit principale del modello dell unit interna A ogni pressione del tasto Cunt vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne comprese nel controllo di gruppo Selezionare l unit interna della quale si desidera modifica l impostazione In questo momento possibile verificare la posizione dell unit interna della quale si desidera modificare l impostazione perch la ventola e il deflettore dell unit interna selezionata sono in funzione Usando i tasti a Cv della temperatura impostata specificare il codice di voce A Ze kk kk rik Usando i tasti e v dell orologio del timer selezionare i dati iae No impostati gt x x Premere il tasto ST Ora se il d
369. tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora i usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame i 82 6 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE e Margine di protezione in svasatura B Unit mm Rigido Tipo a innesto Y 2 2 Attrezzo tradizionale usato R410A R22 Diam Esterno del tubo di rame R410A attrezzo usato R410A R22 Stesso di sinistra Da0a0 5 Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 Stesso Da0a0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da0 5a 1 0 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5 a 1 0 Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame Da 1 5 a 2 0 Da 1 5 a 2 0 Da 2 0 a 2 5 Da 2 0 a 2 5 Connessione del tubo del refrigerante Collegare tutti i tubi del refrigerante eseguendo lavori di connessione a svasatura Siccome solo la pressione atmosferica amp ermeticamente limitata come gas sigillante non anomalo che si senta un rumore quale Pushu alla rimozione del dado svasato Bisogna usare due chiavi per il lavoro di connessione dei tubi dell unit interna Da 1 0a 1 5 Da 1 0a 1 5 Da 1 5 a 2 0 Da 1 5 a 2 0 Lavoro da fare con due chi
370. ude mi chemin En cas contraire des bruits anormaux se produisent Pour viter le trop plein du tuyau placez un siphon de la fa on illustr e par la figure de droite Vous devez placer un siphon pour viter l aspiration d odeurs travers le tuyau d vacuation et les difficult s d vacuation car la diff rence de pression entre le siphon et l atmosph re augmente lorsque la pression statique ext rieure est lev e surtout du c t aspiration Il est facile d liminer par le siphon la poussi re qui s accumule dans le tuyau d vacuation N oubliez pas de placer un bouchon sur le siphon afin de pouvoir le nettoyer La longueur horizontale maximum du tuyau d vacuation doit tre inf rieure 20 m Si le tuyau de r frig rant est long placez des supports pour immobiliser le tuyau tous les 1 5 2 m tres Posez le tuyau collectif d vacuation de la fa on illustr e sur la figure de droite Ne montez pas de tuyau de purge d air Car en Regard giclant l eau d vacuation provoquerait des fuites d eau N exercez aucune force sur la section de raccordement sur le tuyau d vacuation Enroulez soigneusement d isolant thermique le raccordement sur le tuyau d vacuation int rieur N oubliez pas d effectuer l isolation thermique de la section de raccordement avec l unit int rieure Si l isolation thermique n est pas correcte des condensats peuvent se former Tuyauterie Isolant et dimension Les mat riaux suiva
371. ue a press o atmosf rica s vedada com o g s vedante normal escutar se um som pushu quando se retira a porca de alargamento Certifique se de que utiliza uma chave dupla para ligar os tubos da unidade interior Trabalho com chave dupla Consulte o quadro seguinte para o bin rio de aperto Di metro externo do tubo de ligac o mm Nova torc o de aperto Torc o de aperto m Nem Nem 14a 18 1 4 a 1 8 kgfem 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem 131 Teste de hermeticidade Purga de ar etc Para obter informac es sobre o teste de hermeticidade fornecimento de refrigerante e verificac o de fugas de g s siga Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior Abra completamente as v lvulas da unidade interior Verificac o de fuga de g s Verifique com um detector de fugas ou com gua de sab o a exist ncia de fugas de g s a partir da secc o de ligac o do tubo ou tampa da v lvula REQUISITO Utilize um detector de fugas fabricado exclusivamente para o refrigerante HFC R410A R134a etc Processo de isolamento t rmico Aplique o isolamento t rmico nos tubos separadamente no lado do l quido e no lado do g s No per odo de refrigerac o a temperatura desce tanto no lado do l quido como do g s Por isso realize um processo de isolamento t rmico suficiente para evitar
372. ues of the indoor units Below 20m Twist wire 2 0 mm Power supply wiring Below 50m Twist wire 3 5 mm Indoor Outdoor inter unit wiring 2 Wire size Up to 1000m Twist wire 1 25 mm 2 cables Up to 2000m Twist wire 2 0 mm Central control line wiring 3 Wire size Up to 1000m Twist wire 1 25 mm Communicationsine 2 cables Up to 2000m Twist wire 2 0 mm Remote controller wiring 4 2 cables Indoor unit power supply 1 Forthe power supply of the indoor unit prepare the exclusive power supply separated from that of the outdoor unit Arrange the power supply earth leakage breaker and main switch of the indoor unit connected to the same outdoor unit so that they are commonly used Power supply cord specification Cable 3 core 2 5mm in conformity with Design 60245 IEC 57 Wire size Twist wire 0 5 to 2 0 mm2 Indoor Outdoor inter unit wiring Central controller wiring 2 3 2 core with polarity wires are used for the Indoor Outdoor inter unit wiring and Central controller wiring To prevent noise trouble use 2 core shield wire The length of the communication line means the total length of the inter unit wire length between indoor and outdoor units added with the central control system wire length Remote controller wiring 4 2 core with non polarity wire is used for wiring of the remote controller wiring and group remote controllers wi
373. uficiente conduta e pe a de liga o da conduta 3 INSTALA AO DA UNIDADE INTERIOR Instale o ar condicionado num local que suporte o peso da unidade Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Proceda a um trabalho de instalac o espec fico para protecc o contra ventos fortes ou tremores de terra Um trabalho de instalac o incompleto pode provocar acidentes devido queda das unidades REQUISITO Cumpra rigorosamente as seguintes regras para evitar danos nas unidades interiores e ferimentos pessoais N o coloque objectos pesados na unidade interior At as unidades s o embaladas Transporte a unidade interior ainda embalada se poss vel Se for necess rio transportar a unidade interior sem a sua embalagem utilize um pano etc de protec o para n o a danificar Para deslocar a unidade interior recorra apenas s pe as met licas de suspens o 4 posi es N o aplique for a nas outras pe as tubagem de refrigera o cuba de drenagem pe as de espuma ou de resina etc A embalagem dever ser transportada por duas ou mais pessoas n o devendo ser empilhada em posi es que n o as especificadas 124 3 INSTALAC O DA UNIDADE INTERIOR Vista exterior i Controlador remoto com cabos RBC AMT21E 5 2 o E e lt a RES 3 5 E 5 16 a di Y 4 f Mio Da S para usos Espacamento do parafuso de susp
374. umide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apres avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique 26 1 MESURES DE SECURITE Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la piece et s coule pr s d une source de chaleur comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectri
375. un adaptateur r seau les diff rents codes de v rification s affichent sur la t l commande principale Affichage nouveaux codes de v rification sur la nouvelle t l commande et sur la t l commande de la commande centrale Al NET Affichage codes de v rification syst me courant sur la t l commande de la commande centrale du syst me courant 2 Les codes de v rification s affichent uniquement lorsque le climatiseur fonctionne Touche de d marrage de la t l commande sur ON Lorsque le climatiseur s arr te et que la panne s efface l affichage du code de v rification sur la t l commande dispara t aussi Cependant si la panne continue apr s l arr t du climatiseur le code de v rification s affiche nouveau d s le red marrage Al NET WORK bus Unit int rieure Adaptateur r seau T l commande de la T l commande commande centrale principale 47 1 1 ENTRETIEN Avant de nettoyer le climatiseur assurez vous de d sactiver l interrupteur g n ral ATTENTION Ne touchez pas les touches avec les mains humides car vous risqueriez de vous lectrocuter lt Entretien quotidien gt Nettoyage du filtre air A 1 9 Er s affiche sur la t l commande 1 NA EE 3 TOR J proc dez l entre
376. unication embar Block display of combination of 1 Each sensor error Failure lt Display on indicater on wiress remote controller Compressor protective system error receiver part gt e Unit No and check code are displayed Ina case of error with auxiliary code check code and auxiliary code are displayed alternately Protective device Oper Alon Unused Setup error Other errors 2 Special mention 1 If this model is connected to AI NET by network adaptor the different check codes are displayed on the main remote controller New check code display on new remote controller and AI NET central control remote controller Current system check code display on the current system central control remote controller 2 The check code is displayed only while the air conditioner is operating Remote controller start button ON When the air conditioner stops and the error is cleared the check code display on the remote controller also disappears However if the error continues after stop of the operation the check code is immediately displayed with restarting Al NET WORK bus Network AI NET central control Main remote controller remote controller 23 1 1 MAINTENANCE For maintenance be sure to turn off the main power switch A CAUTION Do not handle the buttons with wet hands otherwise an electric shock may be caused lt Daily maintenance gt
377. unit or structure of the room the detection temperature of heating can be raised Also use a circulator etc to circulate heat air near the ceiling Follow to the basic operation procedure 1525354555 6 For the item code in Procedure 3 specify 06 For the set data in Procedure 4 select the setup data of shift value of detection temperature to be set up from the table below Setup data Detection temp shift value No shift 1 C 2 C At shipment from factory 3 C 4 C 5 C 6 C 17 Group control In a group control a remote controller can control up to maximum 8 units However total 48HP or less For cabling procedure and cables of the individual line Identical refrigerant line system refer to Electric work in this Manual Cabling between indoor units in a group is performed in the following procedure Connect the indoor units by connecting the remote controller inter unit cables from the remote controller terminal blocks A B of the indoor unit connected with a remote controller to the remote controller terminal blocks A B of the other indoor unit No polarity For address setup refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit 9 TEST RUN WARNING Before turning on the power supply carry out the following items 1 Using 500V megger check there is 1MQ or more between the terminal block of the power supply and the earth I
378. ur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire FRANCAIS ATTENTION Installation d un climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Les caract ristiques du r frig rant R410A sont les suivantes absorption ais e de l eau membrane oxydante ou huile et sa pression d environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant R22 L huile r frig rante a elle aussi t chang e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir avec du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres conqus pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret A
379. ur place dans un endroit comme par exemple la grille d aspiration ou il est Chambre A d insonorisation facile d effectuer les op rations d entretien Si vous ne montez pas de filtre air l changeur en J A Aspiration de chaleur se colmate de poussi re et provoque un en air X MW C Chambre Trappe Filtre air dysfonctionnement ou une fuite d eau d insonorisation d inspection 30 4 CARACT RISTIQUES DU VENTILATEUR MMD AP0721H D bit d air standard 3600m3 h Prise de pression statique 7 5 L lev e 60H A Prise de pression statique moyenne 60Hz Prise de pression statique basse 60Hz 6 5 Prise de pression statique lev e 50Hz Courant du moteur du ventilateur A EL e Pri 55L E Prise de pression statique moyenne 50Hz sl_ PR ian 077 4 5 Pr 4 4 i pr Prise de pression statique basse 4 1 1 1 300 T T T T T T Prise de pression statique lev e 50Hz 250 200 1 Prise de pression statique lev e 60Hz NE Prise de pression statique moyenne 50Hz Prise de pression s atique basse 50Hz i Pression statique ext rieure Pa Prise de pression statique moyenne 60Hz 5 Pri i i 3000 3400 3800 4200 Prise de pression statique basse 60Hz 2880 3200 3600 4000 4320 Limite inf rieure du d bit
380. utomatische Adressierung durchgef hrt wird kann die Fernbedienung nicht benutzt werden Die automatische Adressierung nimmt maximal 10 Minuten in der Regel 5 Minuten in Anspruch Wird die Stromversorgung nach der automatischen Adressierung eingeschaltet dauert es maximal 10 Minuten in der Regel 3 Minuten bis die AuBeneinheit die Arbeit aufnimmt Alle Einstellungen wurden bei der Auslieferung auf Standard gesetzt Falls erforderlich ndern Sie die Einstellungen der Raumeinheiten Hierzu verwenden Sie die Haupt Fernbedienung verkabelte Fernbedienung Die Einstellung der kabellosen Fernbedienung Neben Fernbedienungen und Untergruppen nur die zentrale Fernbedienung wird mitgeliefert ist m glich Installieren Sie hierzu eine separate Haupt Fernbedienung nderung der Steuerungsvorgaben Grundlegende Vorgehensweise f r Anderungen ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Ger te gestoppt wurden Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie und f r mindestens 4 Sekunden gleichzeitig dr cken blinkt nach einer Weile die Anzeige wie dargestellt Pr fen Sie ob unter der Code Nr 10 angezeigt wird Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie 4 um die Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem 4 gedr ckt
381. van de binnenunits E E Voedingskabel Maximaal 20 m Twisted pairkabel 2 0 mm Maximaal 50 m Twisted pairkabel 3 5 mm Verbindingsbekabeling Kabeldikte Maximaal 1000 m Twisted pairkabel 1 25 mm tussen binnen en buitenunit 2 Maximaal 2000 m Twisted pairkabel 2 0 mm Besturing Bekabeling voor centrale Kabeldikte Maximaal 1000 m Twisted pairkabel 1 25 mm bediening 3 Maximaal 2000 m Twisted pairkabel 2 0 mm Bekabeling voor de Kabeldikte Twisted pairkabel 0 5 tot 2 0 mm afstandsbediening 4 Voeding binnenunit 1 Gebruik voor de voeding van de binnenunit een schone groep die niet gedeeld wordt met de buitenunit Installeer de voeding de aardlekschakelaar en de hoofdschakelaar van de binnenunit op een goed bereikbare positie Netsnoerspecificatie 3 aderige kabel 2 5 mm conform 60245 IEC 57 Verbindingsbekabeling tussen de units bekabeling voor centrale bediening 2 3 2 aderig snoer voor de verbindingsbekabeling tussen de units en de bekabeling voor centrale bediening Gebruik om ruis te voorkomen 2 aderige afgeschermde kabel De lengte van de verbindingsbekabeling is de totale lengte van de kabel tussen de binnen en buitenunits plus de lengte van de kabel voor centrale bediening Bekabeling voor de afstandsbediening 4 2 aderig snoer voor de bekabeling voor de afstandsbediening en bekabeling voor groepsafstandsbedieningen Bekabeling voor d
382. vel detective circuit error Magnet switch error Overcurrent relay operation VF MG SW Overcurrent relay Indoor center unit duplicated Indoor Outdoor line address duplicated VF Duplicated indoor units with priority Displayed in indoor unit with priority VF of indoor units with priority Duplicated indoor units with priority Displayed in unit other than indoor unit with priority VF Group line in individual indoor unit Indoor Indoor group Address unset Indoor I F Indoor capacity unset Indoor Outdoor capacity unset VF Duplicated central control addresses Indoor Over No of connected outdoor units VF IPDU1 error IPDU2 error IPDU3 error Fan IPDU error IPDU1 Fan IPDU error IPDU2 Fan IPDU error All IPDU error No of IPDU error Detected indoor address Indoor outside interlock Indoor Extended I C error VF Check code Wireless remote controller Main remote controller display Outdoor 7 segment display Auxiliary code Sensor block display AI NET central of receiving unit control display Operation Timer Ready Flash a Check code name Indoor fan motor error Judging device Indoor Discharge temp TD1 error VF 01 Comp 1 side 02 Comp 2 side High pressure SW system operation IPDU 101 Phase missing detection 1
383. wurde nicht m glich Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Die Anzeige wechselt je nach Modell der Raumeinheit Jedes Mal wenn Sie dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer der Gruppe zur n chsten W hlen Sie eine Raumeinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Raumeinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr Gebl se und die L ftungslamellen arbeiten Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung CA den Code ein W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung 4 die Einstelldaten gt x gt Dr cken Sie SET Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Um die Einstellungen einer anderen Raumeinheit zu ndern beginnen Sie mit Vorgehensweise 2 Um f r die Raumeinheit eine andere Einstellungen als die derzeit ausgew hlte zu ndern beginnen Sie mit Vorgehensweise 3 Dr cken Sie cL so werden die vorgenommenen Anderungen wieder gel scht Beginnen Sie in diesem Fall neu mit der Vorgehensweise 2 Sind Sie fertig dr cken Sie A Setup wird beendet Dr cken Sie A so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stop Status zur ck Eine Betatigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem 4 gedr ckt wurde nicht m glich 64 8 STEUERUN

3 installation of indoor unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents