Home

1 - Mitsubishi Electric Australia

Contents

1.
2. SW500 502 He SW500 502
3. Mitsubishi
4. ON ON M viga OFF ON 2 2
5. A
6. 134 2 2 1 amp CONTACT Terminal Fig 2 1 8215 8 Fig 2 2 PAR 21MAA Fig 2 3 ON OFF
7. TO Mitsubishi
8. 5 X12 RER O 4 x 10 M SN SS GE 4 x 16 TE SEAN GE REHE TREE 3 5 x 12 BS x 12 ffi HR 6 3 MA amp fa EIT 2 N MASI e ER 1 gt BEE NPE tel ca CN105
9. 74 2 Mpiv Tnv eyKaTaoTaon 2 1 amp AKPOAEKTH Fig 2 1 va MAC 821SC E 8 AQMATIO Fig 2 2 evoupuato PAR 21MAA Fig 2 3 va TO ON OFF Fig 2 4
10. 143 SW502 ON Ha OFF Ha OFF Ha OFF
11. Na 3 5 x 12 m ee i 4 x 10 Xpnoluortomote 4 x 16
12. Ha OFF 2 3 4 10 38 E 6nok O
13. HA CN504 TC1 2 oto TB571 HA CN504 1 CN591 2 CN591 CN591 ON OFF ERROR OK
14. Vi MIJ 8 145 boh 146 Pe 147 3 amp 148 4 amp 149 te KE RAR yl 153 6 DEL A 156 EAEE 157 es NS 157 1
15. 2 O O WEEER O O GER gt Rm O 2 W 0 15 A 2 O O 40 mm ea
16. DIP 1 1 I 1 I va val I I Edv
17. e 1 1 I I 1 1 1 I OD 2
18. 77 dip SW500 A am mye SW501 SW502 a flo alo PE 4 2 TOU MA 1 MA ON e 2
19. 6 CN591 CN591 112183141516 SPE anjo 25 ES a a 10 2 6 Q 5 100 M y y
20. dip SW500 SW501 SW502 79 4 4 e Ba e 6 CN591 e NE O CN591 FEBREI
21. OFF ON No 3 No 3 Kak ON OFF 4 3 2 2 3 ON
22. 84 7 MA amp AKPOAEKTH 2 1 2
23. MA 3 Or 4 10 C 38 C O PAR 21MAA E E n PAR dip BOMAR du We SW500 va EH SW501 SWS01 No 1 4 e PuBuiote O
24. 153 CN591 SW 500 re PR TEVEZ E 55 OFF gt gt 9 LS 1 artiste E GOLLE ME EEE IL FS 1 3 CN591 1 2 P 1 3 20 1 4 94 1 5 28 3 4 5 1 6 2 8 CN591 1 2
25. CN92 E 0 R CN105 amd i see MSZ FA 76 4 MA amp AKPOAEKTH TO
26. 8 7 MA amp CONTACT Terminal MFZ KA 2 1
27. O O CN591 112138141516 SSIS a 10 mA 5 6 O 100 m DIP SW500 ON E Mm u E SW501 SW502 4 5 SPP suo DC 12V 75mA O d 100 m 152 m SW500 L ON n A n A n A P 1 3 5 6 8
28. OFF BbIK 2 4 i SW501 502 5 SW500 No No 2 1 2 571 CN504 CN504 CN591 1
29. OFF CN591 No 1 2 82 1 3 2 8 ON CN591 1 2 1 3 20 C 1 No 4 24 C ot 1 No 5 2830 No 3 4 5
30. 2 Y 2 4 6 No LED LED521 12 12 LED522 LED523 144 1
31. 3 5 x 12 2 0 3 1 25 MM pene O G 3 5 x 12 4 x 10
32. No 1 No 6 ON CN591 1 2 1 3 4 5 16 C 18 C No 1 No 6 SW501 Ap MA 1 2 3
33. O 2 2 N E EXP PA SU N Bises 767 mar Bida 1 il 40 mm
34. 1 ee ee CN105 e E P S CN92 m un CN105 Ha 1 1 1 i see MSZ FA 136 4 MA amp CONTACT Terminal
35. A O
36. P C TOV e dip SW500 502 e dip SW500 502 4 1 O 571 2 TM1 TM2 N 220 240 V 50 60 Hz DIDID
37. Pel O DC12 V 75 mA 100 80 dip SW500 1 on off a lo lo ll ale y 2 error ok a lo ill a 2 3 4 5 om ON 4 SW501 SW502 5 ZTorxeia Dip SW500 Ap
38. OFF P S i ON OFF Pubuiote ON No 3 3 Pu piote OFF OFF 4 3 2 2 3 ON 3
39. 4 3 6 LED LED avapp vn LED521 12 V 12 V 1 LED522 y 8 LED523
40. 3 KABEH P S ARKA RAR 3 1935 BUENA 4 3 2 3 2 MA 3 HARE AM 2 4 3 2 6
41. 3 s l OFF ON OFF ON Kak
42. 2 2 2 Q nl wed A n 7 oN LA 40 40
43. 3 5 x 12 6 3 OOO 1 ES Ss Sad CN105 ei P S
44. CN591 CN560 STE HS ala o HEI Ex Or 2 6 Q 100 SW500 D AE 7 8 1 2 3 4 501 SW502 139 4 4
45. TOU MSZ GA MSZ FA dev SW502 e 84 TO 4 9 e va
46. we Ela 4110 mA O gt E ER 6 O EBA BAR gt TT APA e AER BE PE BOLT FE PER a le lo o E SW501 SW502 4 5 MG ELDER RATE SIEB re fraz 78 DC12V 75mA O d O 100 m 164 DIP ABAE SW500 2 Tors Fi a ooo al E la 7 E SW501 SW502 5 DIP R SW500 SW OFF
47. HE 1 a amd CN591 No 1 2 No 1 No No 1 No 4 No 1 5 CN591 No 1 2 HE 2 b
48. MA SW502 144 4 3 6 CN591
49. 2 O MERER wed LS Ep ULA 6 o AN Ke MS ZL mea O e gt F r 40 mm lee ae oa BIRK TENRAI 40 mm HRGA RANE E E Zal ZI 2 W 0 15 A 157 AT Hy ay Co MA S
50. ON OFF ON OFF ON OFF OFF 81 CN591 CN591 1 ON OFF Ot ot CN591 No 1 No 3 OL
51. 40 mm O HEERO GE BREE en BRAL H RE JADE 169 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on e Low Voltage Directive 2006 95 EC the following EU regulations e Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K SG79Y415H05 Printed in Japan
52. 4 1 TB571 Te N 220 240 B CN560 TC2 50 60 1 PE ge 2 L 137 SW500 a lo 4 SW501 502 able alo a PS ll 4 2 1
53. Fig 2 4 Fig 2 3 Fig 2 4 5 821 Pene 2 amp CONTACT Terminal 9 135 2 2 5
54. 4 3 EER 6 CN591 O a 10 mA 100 m eA BAR B BE BE AN AE oR GET Pm OE 8 gt Pin CEE RER SW500 E SW501 SW502 163 4 4 6 O CN591
55. 4 x 16 3 3 3 3 2 3 5 x 12 3 5 x 12 6 1 3 amp CONTACT Terminal
56. Eva on off Eva e 6 CN591 e e a 10 mA 9 6 ram pat gt 100 m ON MV
57. O O O 0 e le Lollo 0 1 2 3 AR 15 0 4 78 SW501 No 5 6 M 5 6 OFF ON ON To ON
58. 4 3 RED 6 A HARE ALATA PAL 6 O CN591 OF a 2710 mA O 100 m DIP SW500 ES O BAAL Dir BOA E SW501 SW502 151 4 4 6 O CN591
59. Koeleradres 0 Koeler Koeler Koeler Koelerad 2 adres 0 adres 1 adres 2 rest 3 I 15 Buitenunit Meerdere buitenunits Binnenunit Interface MA afstandsbediening 42 SW501 No 5 6 M serie ON Nummer 5 en 6 moeten normaliter op OFF UIT worden ingesteld In de volgende omstandigheden moeten deze schakelaars echter op ON AAN worden ingesteld 5 6 Alleen op ON AAN instellen wanneer er een of meer binnenunits in dezelfde groep modellen zijn waarin de MA afstandsbediening rechtstreeks op de binnenunit is aangesloten Alleen op ON AAN instellen bij gebruik van de kamertemperatuursensor die in de MA afstandsbediening is geinstalleerd Dit kan worden omgezet wanneer de airconditioningunit geen precieze kamertemperatuur kan detecteren Modellen uit de MSZ GA en MSZ FA serie kunnen geen gebruik maken van een kamertemperatuursensor op hun afstandsbediening Op sommige modellen van de M serie is de kamertemperatuursensor van de MA afstandsbediening niet te gebruiken SW502 e Stel deze schakelaar in conform de functies van de binnenunit die op de interface is aangesloten e Zie de tabel op pagina 48 en stel de schakelaar in nadat u de functies hebt gecontroleerd met de draadloze afstandsbedie ning die bij de binnenunit geleverd is 4 3 Afstandsbediening een binnenunit aan en uitzetten vanaf het contactpunt U kun
60. 21 PAR 20MAA SW500 SW501 SW501 1 4 0 D D 0 1 2 0 1 2 3 15 O 9 5 138 SW50
61. 1 Er F IE O O FRA Ri DIP SW500 502 WE DIP SW500 502 4 1 O
62. 124 4 MA amp KONTAKlerminaliAray z n herbirsistemeba lamak 125 5 Insee or a 129 6 Test Kullan m Operasyonlar n Kontrol pp 192 7 KONTAK Terminali Aray z nitesinin Monta 133 BOL 133 1 G venlik Talimatlar Bu cihazi kullanmadan nce t m G venlik Talimatlarini okuyunuz e Bu k lavuzda nemli g venlik bilgileri yer almaktad r T m talimatlara uydugunuzdan emin olun e Arabirimi monte ettikten sonra bu Montaj K lavuzunu kullan c ya veriniz Kullan c lara oda klimas Montaj K lavuzu ve Garantisini g venli bir yerde saklamalar n s yleyiniz AN Uyar Yanl kullan m yaralanma veya l m gibi sonu lara yol a abilir Kullan c lar Arabirimi kendileri monte etmemelidir Arabirimin yanl monte edilmesi yang n elektrik arpmas na yere d r lmesi ise hasara su s z nt s na yol a abilir niteyi sat n ald n z yetkili sat c ya ya da profesyonel bir teknisyene dan n z Arabirim ekteki Montaj Talimatlar na uygun ekilde monte edilmelidir Arabirimin yanl monte edilmesi yang n elektrik arpmas na yere d r lmesi ise hasara su s z nt s na yol a abilir M nite kendi a rl n ta yacak bir yere monte edilmelidir nitenin monte edildi i yer nite a rl n ta
63. CN591 1 CN591 No 1 No 3 ON CN591 No 1 2 OFF CN591 2 ON CN591 No 1 2 OFF No 1 No 3 CN591 3 1
64. LED ED TE TEE o p ni ER i KEN LED522 1 ES ARE 1 LED523 MA 8 1 MA 156 7 MA amp MFZ KA 2 1 2
65. M mas PE MO Su HAL lol NE CN105 ese P S en ma O lise HAL HERES APS CN927105 e i see i A MSZ FA 148 amp OG BRAK OG DIP I
66. 146 2 2 1 MA amp 2 1 MAC 821SC E 8 2 2 MA I PAR 21 MAA 2 3 2 4 dj e 2 3 2 4 O PREG MAC 821SC E DER O O 147 2 2 EB m OR 0 3 1 25mm
67. 1 3 57 16 C F i 18 20 i 22 1 6 1 ES da SH AR 154 E SW501 MA MA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 19 13 E 14 15 or A SW i OFF 5 65 MA 155 E SW502 M MASI OFF
68. SW502 TOU i OFF ON No 1 ON ON ON OFF OFF OFF
69. 0 2 0 2 4 4 O FH HE 9 0 9 TK y 150 SW501 55 6 MAI ON 5 6 A 5 6 lv MA j MA SW502 MSZ GA MSZ FA MA M MA 156
70. ERA Ll a 2 1 4 a RE gt FA 1 2 2 DES 48 CN55 GI 5 FAREI E gt HARE FEIERTE ELFA gt METH REIL REEL PEEK o ERE o RY RE UME BERL 3 1 2 3 4 o 20 24 28 5 FT DHFS 5 166 RBA UME LE 8 IEA 2 Str Sa Sa Sa Su St 3 SY 1 6 GRUNER SW501 SW MA 0 1 Hb HL 2 3 4 Hb H
71. ON ot CN591 No 1 No 2 ATIO Ol CN591 2 ON OFF CN591 No 1 No 2 No 1 3 ot CN591 3 ON OFF
72. 100 m max Cuando se abre el punto de contacto se apagar la unidad no podra ponerse en funcionamiento desde el control remoto Cuando se cierra el punto de contacto se la unidad podra ponerse funcionamiento con el control remoto Ajustes del dip switch SW500 Ajuste requerido Noes necesario ajustar los modelos SW501 SW502 4 5 Salida de la senal de estado usando el rel e Puede ajustar el rel externo a la posici n ON OFF bas ndose en si la unidad interior est ajustada en el estado de encendi do apagado o error ok e Configure y conecte el rel y los cables de extension en el lugar de la instalaci n Utilice los rel s con el aislante reforzado Unidad de interfaz Unidad interior Rel valor de la bobina DC12 V 75 mA inferior Cables de se al en el lugar de la instalaci n 100 m max 56 Ajustes del dip switch SW500 1 Al establecer la unidad interior en on off SERRE y Ajuste requerido El rel est en la posici n ON cuando la unidad est en funcionamiento y en la posi ci n OFF cuando no lo est 2 Al establecer la unidad interior en error ok ON E E E 1 2 3 4 5 6 8 4 Ajuste requerido El rel est en la posici n ON cuando se ha producido un error y en la posici n OFF cuando la unidad est funcionando correctam
73. a 10 0 100 dev 6 dip SW500 EERE SW501 SW502 4 5 ON OFF on off error ok
74. o 1831 1 BCE A BR gt TT LARA BL 2 HA CN504 A TB571 TC1 2 3 HA CN504 CN591 1 CN591 2 CN591 3 BP AE EK ic Bet TE HERE gt GE ed BATE AGE IE Bye gt 165 CN591 SW 500 5 6 OFF OFF 1 LER vn ME PR 3 2 RENE F CN591 LAR sk 2
75. CN591 No 1 2 OFF No 1 No 3 20 No 1 No 4 24 C 1 No 5 28 No 3 4 5 No 1 No 6 ON CN591 No 1 2 OFF 1 3 4 5 16 18 20 22 24 C 26 28 30 No 1
76. ue Fig 2 3 Fig 2 4 MA MAC 821SC E MA AKPOAEKTH 8 TO 75 2 2 5 KAL 3 5 x 12 MA 2 0 3 1 25mm
77. Cables conductores 6 Cables de sefial en el lugar de la instalaci n 100 m max e Cuando el punto de contacto del interruptor est cerrado ON se encendera el acondicionador de aire cuando el punto de contacto del interruptor est abierto OFF se apagara el acondicionador de aire conectar el conector y el cable h galo utilizando un conector de extremo cerrado como el que se muestra debajo Los cables de se al Pasacables Ajustes del dip switch SW500 Ajuste requerido No es necesario ajustar los modelos SW501 y SW502 55 4 4 Restricci n de las operaciones de la unidad interior desde el punto de contacto e Puede utilizar un temporizador con monedas fichas un interruptor de alumbrado para asegurarse de que una unidad interior determinada no estara operativa Conecte los cables suministrados 6 al conector CN591 de la tarjeta de la interfaz e Conecte los componentes del control remoto incluyendo los temporizadores con monedas fichas los interruptores en el lugar de la instalaci n Utilice cables de extensi n con aislamiento reforzado Unidad de interfaz Temporizador con monedas o fichas Unidad interior CN591 1121314516 es Punto de contacto a ET aproximadamente 10 mA 7 Cables de sefial en el Cables conductores 6 lugar de la instalaci n
78. 40 mm pa O OTL a VZ 8 85 ni ye A a 86 2 Antes derimsi ran wp una en saa EE 87 3 Liga o da Interface de Terminal DE CONTACTO MA a unidade 88 4 Liga o da Interface de Terminal DE CONTACTO cada sistema 89 5 Detalhes do Interruptor DID MR ce ee 93 6 Teste de Funcionamento Verificar Opera es
79. ON CN591 No 1 No 2 OFF No 1 u No 3 No 1 No 4 No 1 5 To CN591 No 1 No 2 OFF 142 2 b 1 3 2 8 OFF CN591 No 1 2 ON
80. 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 6
81. Kapal Kapal Kapal 30 C No 1 ve No 6 kapal yken Is tma a kken So utma konumundad r Uzaktan kumanda operasyonlar her zamanki gibi ge erlidir SW501 MA uzaktan kumandasi baglanirken yapilan ayarlar Fonksiyonlar Yorumlar Bir MA uzaktan kumandasini baglarken sadece bu Sogutma komutu 0 ayarlarl belirtin Sogutma komutu 1 Sogutma komutu 2 Sogutma komutu 3 Sogutma komutu 4 Sogutma komutu 5 Sogutma komutu 6 Sogutma komutu 7 Sogutma komutu 8 Sogutma komutu 9 Sogutma komutu 10 Sogutma komutu 11 Sogutma komutu 12 Sogutma komutu 13 Sogutma komutu 14 Sogutma komutu 15 Fonksiyonlar OFF ON Yorumlar Oda s cakl g detekt r ic Unite Uzaktan kumanda Bu normalde KAPALI konuma ayarlanmalidir MA uzaktan kumandalari ayni grup Karisik degil Karisik igindeki dahili nitelere dogrudan baglidir 131 SW502 Klima Fonksiyon Ayarlari Bu anahtar bu cihaza ba l serisinin fonksiyonlar na ba l olarak ayarlay n M serisi Fonksiyonlar OFF ON Yorumlar Bir s tma modunun kullan labilirli i Kombine so utucu ve ISItICI Sadece nitesi so utma Kullan mda de il Devaml olarak A IK konuma ayarl Kullan mda de il Kullan mda de i
82. The range in which the thin part of the connecting cable is secured I Dotted line The position of the edge face of the indoor control board DAttach a mounting cord clamp to the thick part of the connecting cable and fix it with a screw Close the cover of the indoor control P C board Reinstall the front panel and the lower right corner box e Set the interface dip switch SW500 502 settings before turning on the power e If the interface dip switch SW500 502 settings are not set correctly the system will not function properly 4 1 Centralized Control When Connecting to a Centralized on off remote Controller Centralized on off Interface unit remote controller Indoor unit Power supply bee LN 220 240 V Breaker 50 60 Hz I Ground Signal wires at the installation site Refer to the installation manual of centralized on off remote controller Dip switch settings a lo Setting required SW501 and SW502 do not have to be set 501 502 55 a SI all a 7 8 4 2 Use as a Wired Remote Controller Using the MA Remote Controller Note 1 Be sure to set the Auto Heating Cooling Display Setting of the MA remote controller OFF before use When the setting is turned ON the remote controller display may differ from the actual operating st
83. Har en ventilator eller modus SLUKKET Ventilator tilg ngelig kun i k lemodus Ingen ventilator eller modus TAENDT Serie P S SW nr No 1 OFF Varmepumpe Funktioner Type kun k ling Indstil funktionen i overensstemmelse med betje ningsvejledning for indend rsenheden Varmepumpe Indstil til T NDT kun k ling Indstil til SLUKKET Type kun k ling Varmepumpe Auto funktion Ikke til r dighed indstilling nr 3 deaktiveret Til r dighed enhed Til r dighed indstilling nr 3 aktiveret Til r dighed fjernbetjening 3 hastigheder 2 hastighedsmodel ind stillet til T NDT Indstil til SLUKKET Ventilatorhastighed 4 hastigheder Ved betjening af en 2 hastighedsmodel med 3 hastighed sindstillingen T NDT vil MA fjernbetjeningsens display angive 3 ventilatorhastigheder Nedenst ende tabel viser dis playet og de faktiske outputs p det p g ldende tidspunkt Display Betydning Indend rsenhedens output Lav hastighed Middel hastighed Lav hastighed H j hastighed H j hastighed H j hastighed Ventilatorvinge Oscillation Til r dighed Til r dighed Ikke til r dighed Ikke til r dighed En indend rsenheds ventilatorvingefunktion N r funktionen findes er den Til r dighed SLUKKET N r funktionen ikke findes er den Ikke til r dighed T NDT En indend rsenheds oscillationsfunktion N r f
84. CN591 2 CN591 3 ON OFF 141 CN591
85. able alo o AE 4 2 Gebruik als bekabelde afstandsbediening met de MA afstandsbediening Opmerking 1 Zorg dat de Auto Heating Cooling Display Setting van de MA afstandsbediening v r gebruik op OFF UIT wordt inge steld Als ON AAN is ingesteld dan komt het display van de afstandsbediening mogelijk niet overeen met de feitelijke werking van de unit e Meer informatie over de Auto Heating Cooling Display Setting vindt u in de gebruikershandleiding van de MA afstandsbediening 2 U kunt het apparaat niet proefdraaien met de schakelaar voor proefdraaien op de MA afstandsbediening 3 De horizontale schoepen op de unit kunnen niet worden bediend met de schakelaar voor het ventilatierooster 4 Voor de kamertemperatuur geldt een bereik van 10 C t m 38 C Interface unit Binnenunit TB580 1 Afstandsbedieningsdraden O CN560 2168 je 7 TN B MA afstandsbediening PAR 21MAA PAR 20MAA kan niet met deze interface worden gebruikt Instellingen van dip schakelaars SW500 hoeft niet te worden ingesteld SW501 SW501 No 1 4 Koeleradres e Stel deze schakelaar in als een MA afstandsbediening meerdere binnenunits en interfaces zijn aangesloten e Begin het koeleradres altijd op O e Stel voor elke binnenunit een ander koeleradres in zelfs wanneer meerdere buitenunits aansluit
86. Indend rsenhed Rel k lespiralklassificering p DC 12 V 75 mA eller mindre O Signalledninger pa installationsstedet 100 m max 104 Dip switch indstillinger SW500 1 Ved udleesning af indendorsenhed teendt slukket ON P P P P P P P Rel et er T NDT n r enheden k rer og SLUKKET n r den ikke k rer 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Indstilling nodvendig 2 Ved udleesning af indendorsenhed fejl ok ON E Releeet er TAENDT nar der er opstaet en fejl og SLUKKET nar enheden fungerer H korrekt 1 6 7 8 2 3 4 5 4 Indstilling n dvendig SW501 og SW502 er ikke indstillet 5 Detaljer vedr rende dip switch SW500 Input output modusindstillinger Funktioner OFF Bemeerkninger Ikke i brug Indstil til SLUKKET Indstil denne til SLUKKET nar den er indstillet til SLUKKET kan enheden ikke kommunikere med airconditionanleegget Kontakt HA stik CN504 input Impuls input Kontinuerligt input Der er en kontakt mellem TC1 og 2 input pa TB571 Kontakt HA stik CN504 output Statisk modus Dynamisk modus Kontakt 1 fjernbetjening CN591 mo dus Kontakt 2 fjernbetjening CN591 mo dus Kontakt 3 fjernbetjening CN591 mo dus Kontakt rel eliminering output modus TAEND SLUK output FEJL OK output Hvis der opst r et problem mens enheden k rer udl ses signalet rel T NDT Se n ste side Se n ste side
87. Modo 1 del temporizador con mone das fichas para un punto de con tacto a sin voltaje Permitido y ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados opera ciones manuales no permitidas y OFF apagado cuando est n abiertos Cuando est n permitidas la unidad puede manejarse desde el control remoto Modo 2 del temporizador con mone das fichas para un punto de con tacto b sin voltaje Modo 1 de ajuste de Refrigeraci n Calefacci n Temperatura 3 patrones de temperatura Operaciones manuales no permitidas y OFF apagado cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados permitidas y ON encendido cuando est n abiertos Cuando est n permitidas la unidad puede manejarse desde el control remoto ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados OFF apagado cuando est n abiertos Cuando No 1 y No 3 est n cerrados 20 C Cuando No 1 y No 4 est n cerrados 24 C Cuando No 1 y No 5 est n cerrados 28 C Cuando varios interruptores No 3 4 y 5 est n cerrados se seleccionar la temperatura m s alta Calefacci n cuando No 1 y No 6 est n cerrados refrigeraci n cuando est n abiertos Las operaciones del control remoto podr n realizarse normalmente 58 Modo 2 de ajuste de Refrigeraci n Calefacci n Temperatura 8 patrones de temperatura ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados OFF apagado cuando est n abiertos 1 y
88. HEL 4x 10 M 4 x 16 3 5 x 12 3 5 x 12 6 6866666 eo ee 3 MA
89. Indirizzo refrigerante 13 Indirizzo refrigerante 14 Indirizzo refrigerante 15 Funzioni OFF ON Commenti Rilevatore della temperatura della stanza Unita interna Comando a distanza Generalmente dovrebbe essere impostato su OFF controller remoti MA sono collegati di Non associata Associato rettamente alle unit interne all interno dello stesso gruppo 71 SW502 Impostazioni delle funzioni del condizionatore d aria Impostare questo interruttore in base alle funzioni della serie M collegata a questo apparecchio Serie M Funzioni OFF ON Commenti Disponibilita della modalita di riscalda Riscaldamento e raf Solo unita di raffred mento freddamento combinati damento Non in uso Impostato sempre su ON Non in uso Impostato sempre su ON Non in uso Impostato sempre su ON Non in uso Impostato sempre su OFF Non in uso Impostato sempre su OFF Non in uso Impostato sempre su OFF Disponibilit di una ventola solo model Provvisto di un ventola Nessuna ventola o lo raffreddamento oppure modalita OFF modalita ON Serie P S Funzioni OFF ON Commenti Tipo solo raffreddamento Tipo a Tipo a pompa di Tipo solo Impostare il modo secondo il manuale di istruzioni pompa di calore calore raffreddamento dell unit interna Modo automatico Non disponibile Disponibile Tipo a pompa di calore Impostato su ON
90. 3 Ajustes de la temperatura Abierto Abierto Abierto Cerrado Abierto Abierto Cerrado Abierto Cerrado Cerrado Abierto Abierto Abierto Cerrado Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Cerrado Cerrado Cerrado Cerrado Calefacci n cuando No 1 y No 6 est n cerrados refrigeraci n cuando est n abiertos Las operaciones del control remoto podr n realizarse normalmente SW501 Ajustes al conectar un controlador remoto MA Funciones Comentarios Funciones Especifique estos ajustes Unicamente al conectar Direcci n del refrigerante 0 un controlador remoto MA Direcci n del refrigerante 1 Direcci n del refrigerante 2 Direcci n del refrigerante 3 Direcci n del refrigerante 4 Direcci n del refrigerante 5 Direcci n del refrigerante 6 Direcci n del refrigerante 7 Direcci n del refrigerante 8 Direcci n del refrigerante 9 Direcci n del refrigerante 10 Direcci n del refrigerante 11 Direcci n del refrigerante 12 Direcci n del refrigerante 13 Direcci n del refrigerante 14 Direcci n del refrigerante 15 Detector de la temperatura de la sala Los controladores remotos MA estan directamente conectados a las unida des interiores dentro del mismo grupo OFF ON Comentarios Unidad interior Control rem
91. SW500 also lo o 501 SW502 4 5 e Ha ON OFF e TB580 CN560 1 2 A B L N 12 75 100 140 500 1 ON P P P P P P P OFF BbIK 1 2 3 4 5 6 7 8 2 di
92. T nd sluk p str moption TAEND SLUK uden T ND SLUK uden Hvis den automatiske opstartsfunktion p selve str m Nej str m Ja airconditionanl gget er indstillet til T NDT skal enheden forbliver S t enheden den indstilles til SLUKKET SLUKKET n r der tilbage til samme t ndes for status T NDT str mmen SLUKKET som f r der blev slukket for str mmen 105 Fjernbetjening CN591 modus kontakt Funktioner Betjeningsdetaljer Brug ikke CN591 fjernbetjeningen TAEND SLUK forhindret tilladt modus 1 Manuel betjening er forhindret nar CN591 No 1 og No 3 er lukkede tilladt nar abne T NDT nar CN591 No 1 og No 2 er lukkede SLUKKET nar bne Kan ikke bruges fra fjernbetjeningen nar manuel betjening er tilladt Kun geel dende ved betjening fra CN591 TAEND SLUK forhindret tilladt modus 2 niveau input T NDT nar CN591 No 1 og No 2 er lukkede SLUKKET nar bne Manuel betjening er forhindret nar No 1 og No 3 er lukkede tilladt nar bne Kan ikke bruges fra fjernbetjeningen nar manuel betjening er tilladt Kun geel dende ved betjening fra CN591 TAEND SLUK forhindret tilladt modus 3 impuls input Monttimermodus 1 til et nulsp ndingskontaktpunkt a M nttimermodus 2 til et nulsp ndingskontaktpunkt b T NDT n r CN591 No 1 og No 2 er lukkede SLUKKET n r No 1 og No 3 er lukkede Manuel betjening er forhindret nar No 1 og No 4 er lukkede og
93. int rieur Brancher le cable de raccordement de l interface i E ES eee au connecteur CN92 CN105 du tableau de E ens int rieur e Lorsque cette interface est connect e l appareil int rieur le fonctionnement de la minuterie ne peut pas tre r gl a partir d une t l commande sans fil e Lorsque cette interface est connect e l appareil int rieur la commande du capteur i see ne peut pas tre utilis e L appareil fonctionne en mode de refroidissement ou de chauffage normal s rie MSZ FA uniquement 28 4 Connexion de l interface MA amp BORNE DE CONTACT a chaque syst me Pour plus de d tails sur chaque syst me consulter le manuel d instructions correspondant e Visser le collier du c ble de montage 6 en fonction de l paisseur du cable de raccordement utilis pour chaque syst me Fixer l attache de cable comme illustr pour emp cher tout mouvement ind sirable du cable de raccordement Vis O Colliers de c ble de montage Ecarter l g rement le cable de raccordement du commutateur DIP et en d finir les r glages 1 Si le c ble de connexion n est pas fix 1 1 solidement le connecteur risque de se 1 d tacher de se casser ou de pr sen I 1 ter des dysfonctionnements I C ble de raccordement pour chaque syst me Attache c bles e Les c bles connect s l appareil int rieur doivent tre install s sur celui ci Exemple de c
94. med Nar automatisk terstart p luftkonditioneraren i sig str m Nej str m Ja ar stalld pa ON se till att stalla dessa pa OFF enheten forts tter att terg r till samma vara av nar str m status PA AV som f rs rjningen s tts innan str mmen P st ngdes av 117 Fjarrkontroll CN591 lagesomkopplare Funktioner Driftdetaljer Anvand inte CN591 fjarrkontroll ON OFF F rbjudentill ten l ge 1 Manuell k rning f rhindrad nar CN591 No 1 och No 3 ar slutna tillaten nar de ar CN591 No 1 och No 2 r slutna AV nar de r Kan inte k ras fran fjarrkontrollen nar manuell k rning r tillaten Galler endast vid k rning fran CN591 ON OFF F rbjuden till ten l ge 2 nivaingang PA CN591 No 1 och No 2 r slutna AV nar de ar Manuell k rning f rhindrad No 1 och No 3 r slutna tillaten nar de ar ppna Kan inte k ras fran fjarrkontrollen nar manuell k rning r tillaten Galler endast vid k rning fran CN591 ON OFF F rbjuden till ten l ge pulsingang Mynttimerlage 1 f r en spanningsfri kontaktpunkt a Mynttimerl ge 2 f r en sp nningsfri kontaktpunkt b PA nar CN591 No 1 och No 2 ar slutna AV nar No 1 och No 3 ar slutna Manuell k rning f rhindrad nar No 1 och No 4 r slutna och tillaten nar No 1 och No 5 ar slutna Samma som de ar Ti
95. 65 Impostazioni dell interruttore 500 a lo 4 Impostazione richiesta Non necessario impostare SW501 e SW502 able alo 4 2 Utilizzo di un comando a distanza connesso direttamente tramite il controller a distanza MA Nota 1 Prima dell uso fare attenzione a regolare su OFF l Impostazione display raffreddamento riscaldamento automatico sul controller a distanza MA Quando l impostazione su ON il display del controller a distanza pu indicare uno stato dell unit diverso da quello realmente operativo Peri dettagli relativi all Impostazione del display raffreddamento riscaldamento automatico consultare il manua le di istruzioni del controller remoto MA 2 Non possibile avviare un test utilizzando l apposito interruttore sul controller remoto MA 3 Le palette orizzontali dell unit non possono essere azionate tramite l interruttore delle feritoie di ventilazione 4 L intervallo dell indicazione della temperatura della stanza deve essere compreso tra 10 C e 38 C Unit interfaccia TB580 1 Cavi del telecomando 2 8 si Al 7 s e H Unit interna Controller remoto MA PAR 21MAA Con questa interfaccia non possibile utilizzare PAR 20MAA Impostazioni dell interruttore E Non necessario impostare SW500 SW501 SW501 No 1 4 Indirizzo refriger
96. Activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s d sactiv lorsqu ils sont ouverts Fonctionnement manuel interdit lorsque No 1 et No 3 sont ferm s autoris lors qu ils sont ouverts Utilisation partir de la t l commande impossible lorsque le fonctionnement manuel est autoris Uniquement valide lorsque le CN591 est utilis ON OFF Mode d interdiction autorisa tion 3 entr e d impulsion Activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s d sactiv lorsque No 1 et No 3 sont ferm s Fonctionnement manuel interdit lorsque les No 1 et No 4 sont ferm s autoris lorsque les No 1 et No 5 sont ferm s Identique lorsqu ils sont ouverts Mode de minuteur a pi ces 1 pour un contact a sans tension Mode de minuteur a pi ces 2 pour un contact b sans tension Autoris et activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s fonctionnement manuel interdit et d sactiv lorsqu ils sont ouverts Lorsqu il est autoris la t l commande tre utilis e Fonctionnement manuel interdit et d sactiv lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s autoris et activ lorsqu ils sont ouverts Lorsqu il est autoris la t l commande peut tre utilis e Mode de r glage de refroidissement chauffage temp rature 1 3 courbes de temp rature Activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s d sactiv lorsqu ils sont ouverts Lorsque No 1 et No son
97. Interface unit Binnenunit Munttimer Contactpunt a circa 10 mA 0 Signaalkabels op de Verbindingskabels 6 installatielocatie Max 100 m Wanneer het contactpunt wordt geopend wordt de unit uitgezet de unit kan vervolgens niet worden met de afstands bediening Wanneer het contactpunt wordt gesloten wordt de unit aangezet de unit kan vervolgens worden gebruikt met de afstandsbe diening Instellingen van dip schakelaars SW500 alla al E alla al 1 6 7 Instelling vereist SW501 SW502 hoeven niet te worden ingesteld 4 5 Uitvoer van statussignalen met het relais e U kunt het externe relais op ON OFF AAN UIT instellen al naar gelang de binnenunit ingesteld is op aan uit of op fout ok Installeer en bedraad het relais en de verlengsnoeren op de plek van installatie e Gebruik relais met superisolatie Interface unit Binnenunit Relais spoelvermogen van 12 V DC gelijkstroom 75 mA of minder HE Signaalkabels op de installatielocatie 44 Instellingen van dip schakelaars SW500 1 Bij uitvoer van binnenunit aan uit Het relais is ON AAN wanneer de unit in bedrijf is en OFF UIT wanneer de unit buiten bedrijf is a lol ll ale y Instelling vereist 2 Bij uitvoer van binnenunit fout ok ON E 1 2 3 4 5 6 7 8
98. Sikma halkalari kursun telleri baglamak igin Kablo tesisati i in kelep eler Montaj i in vidalar 3 5 x 12 Vidalar 3 5 x 12 Yedek Kur un teller 6 1 3 8 KONTAK Terminali Aray z n Uniteye Ba lama e Aray z nitesini ve dahili kumanda tablosunu aray z ile birlikte gelen ba lant kablosunu kullanarak ba lay n Aray zden kan ba lant kablosunu uzatmak veya k saltmak kablonun ar za yapmas na neden olabilir Ayr ca ba lant kablosunu elektrik tellerinden ve toprak tellerden m mk n oldu u kadar uzak tutun Bunlar birlikte paketlemeyin M serisi nite Ara y z nitesi Aray z nitesi ile birlikte gelen ba lant kablosunu ess a i nite kumanda tablosundaki CN105 AME konnekt r ne ba lay n 1 Aray z nitesi ile birlikte gelen ba lant kablosunu RAI el i nite kumanda tablosundaki CN92 CN105 ae m konnekt r ne ba lay n Bu aray z nitesi i niteye ba land nda zamanlay c i lemi kablosuz uzaktan kumandadan ayarlanamaz e Bu aray z nitesi i niteye ba land nda i see sens r kontrol kullan lamaz Normal so utma veya s tma i lemi yap l r Sadece MSZ FA Serisi 124 4 amp KONTAK Terminali Aray z n her bir sisteme baglamak Her bir sistemin detaylari i in ilgili kullanim kilavuzuna bakiniz Her bir sistem i in kullan lan ba lant kablosunun kal nl n
99. o 0 RS gt 0 4 O O ERA Pia Hil ERA A Hh RADIE 9 0 2 3 VAN y 162 SW501 5 6 M ON 5 6 5 6 EPE GEAN ZE A AA gt A BEE BE o MSZ GA MSZ FA MA A FI Um RR m SW502 168
100. with the air conditioner DC 12 V is not being supplied from the Device is not communicating properly conditioner DC 12 V is being supplied from the air Blinking at approx 1 second intervals Device is communicating normally with the air conditioner LED523 Device is not communicating properly with the MA remote controller Use the table above to check the device operations 12 Blinking at approx 8 second intervals Device is com municating normally with the MA remote controller 7 Mounting the MA amp CONTACT Terminal Interface Unit When mounting the interface to the back side dent of MFZ KA model be sure to apply insulation material to prevent condensa tion from forming The Interface unit should be placed in a location where the connecting cable from the interface can reach an indoor unit The device will not function properly if the connecting cable is extended so the connecting cable should not be extended Mount the interface unit securely to a pillar or wall using 2 or more screws E When Using Wall Mounting Brackets 1 Attach the wall mounting brackets to the interface unit 2 Mount the unit to a pillar or wall using 2 mounting screws using 2 mounting screws Interface unit O Wall mounting Wed x P 2 Cord clamp for wiring P ULA en Screws Screw IQ 9 AT Screws When Mounting Directly to a Wall Mount the in
101. yam yorsa Arabirim yere d ebilir bu da hasara yol a abilir Elektrik eleman kapa n Arabirim nitesine sa lam bir ekilde tak n Arabirim nitesinin elektrik eleman kapa sa lam bir ekilde tak lmazsa niteye toz ve su girebilir bu da yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Montajda Mitsubishi par alar ya da di er belirtilen par alar kullan lmal d r Arabirimin yanl monte edilmesi yang n elektrik arpmas na yere d r lmesi ise hasara su s z nt s na yol a abilir E Elektrik i lerini yaparken elektrik ekipman ile ilgili teknik standartlara ve dahili elektrik tesisat standartlar na ba l kal n ve Kullan m K lavuzunda yer alan talimatlara uyun Yanl kurulum yang n veya elektrik arpmas ile neticelenebilir 122 2 Kurulumdan Once 2 1 MA amp KONTAK Terminali Aray z n n Kullan m Fonksiyonlar Merkezi kontrol Fig 2 1 Birden fazla klimay bir yerden a ip kapatabilirsiniz MAC 821SC E 8 Oda Kablolu uzaktan kumanda gibi kullaniniz Fig 2 2 MA uzaktan kumandasini kablolu bir uzaktan kumanda olarak kullanabilirsiniz PAR 21MAA Uzaktan kumanda Fig 2 3 ACIK KAPALI kontak noktasini baglayarak klimay uzak bir konumdan a ip kapatabilirsiniz Durum g stergesi k Fig 2 4 Rolenin al mas n hem a k kapal hem de hata tamam durumu k sinyalleri ile kontrol edebilirsiniz rnek Sistem Yap land
102. Niedrige Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit ag Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Verf gbar Nicht verf gbar Funktion der Fl gel jedes Innengerats Wenn die Funktion vorhanden ist ist sie verf gbar OFF AUS Wenn die Funktion nicht vorhanden ist ist sie nicht verf gbar ON EIN Schwenkbetrieb Verf gbar Nicht verf gbar Schwenkbetrieb f r jedes Innenger t Wenn die Funktion vorhanden ist ist sie verf gbar OFF AUS Wenn die Funktion nicht vorhanden ist ist sie nicht verf gbar ON EIN Unbenutzt Permanent ausschalten Ventilatormodus Nicht v erf gbar Verf gbar ON einstellen Modell mit 2 Ventilatorgeschwindigkeitsstufen Die tats chliche Anzahl der Geschwindigkeitsstufen ist 2 obwohl im Display der Fernbedienung 4 oder 3 Stufen angezeigt werden 6 Testlauf Betriebsabl ufe berpr fen Monitor f r Betriebszustand der Schnittstelle Sie k nnen den Betriebszustand der Schnittstelle ber die LED Lampe auf der Schalttafel der Schnittstelleneinheit berpr fen LED Nr Lampe aus Lampe ein Blinken LED521 12 V Gleichstrom wird nicht von der Kli maanlage aus zugef hrt 12 V Gleichstrom wird von der Klima anlage aus zugef hrt LED522 LED523 Vorrichtung hat keinen ordnungsgem Ben Datenaustausch mit der Klimaan lage Vorrichtung
103. No disponible Al manejar un modelo de 2 velocidades con el ajuste de 3 ve ocidades ON la pantalla del controlador remoto MA indicar 3 velocidades del ventilador La tabla que aparece mas abajo muestra las pantallas las salidas reales en ese momento Pantalla Significado Salida de la unidad interior dl Velocidad baja Velocidad baja ag Velocidad media Velocidad alta Velocidad alta Velocidad alta La funci n de Panel cada unidad interior Si la funci n est presente esta Disponible OFF Si la funci n no est presente esta No disponible ON Oscilaci n Disponible No disponible Funci n de Oscilaci n en cada unidad interior Si la funci n est presente est Disponible OFF Si la funci n no esta presente esta No disponible ON No en uso Ajustado permanentemente a OFF Modo de ventilador No disponible Disponible Ajustado a ON Modelo con velocidad de ventilador de 2 pasos la velocidad real del ventilador es de 2 pasos aunque la pantalla del controla dor remoto indique 4 pasos 3 pasos 6 Prueba de Funcionamiento Operaciones de comprobaci n Monitor del estado de la interfaz Puede comprobar el estado de la interfaz mediante la luz de LED de la tarjeta de la unidad de la interfaz LED N Luz apagada Luz encendida Intermitente LED521 LED522 No se esta suministrando corriente de DC 12 V desde el ac
104. e eee E rer P S E A fio Po Me E CN92 105 e CIT TT Ha E APR ALI gt MEA E H EA OE RAR TRAE o CI REISE 64 gt isc ARE Tl AERIS ZE 1E EA 5 MSZ FA 160 J 13 OG gt META gt MERA O gt DER EE EAN O 6 0 DIP o a Flosta A Re ESPERE E 1 Ee AA BSE aie ay E EN TA gt El HRU Ro FR LASTER P C AS 4 FE lj ii O O O EE EA BONI gt PARLIN BR OIL MAINE
105. 4 4 ig Unite islemlerini Kontak Noktasindan Sinirlama nitenin al mamas n sa lamak i in bir bobin zamanlay c da ayd nlatma anahtar n kullanabilirsiniz e Tedarik edilen kur un telleri 6 ara y z tablosunun zerindeki CN591 ba lant par as na ba lay n e Bobin zamanlay c lar veya anahtarlar da dahil olmak zere uzaktan kumanda kontrol par alar n kurulum yerine telle ba lay n e Uzatma kablolar n l tfen g lendirilmi izolasyonla kullan n Ara y z nitesi Ig Unite Bobin zamanlay c Kontak noktas a yakla k 10mA Kurulum alan ndaki ET sinyal telleri Kursun teller 6 100 m maks Kontak noktas a l nca nite kapanacak ve uzaktan kumandadan al t r lmayacakt r Kontak noktas kapan nca nite a lacak ve uzaktan kumandadan al t r labilecektir K k se me anahtar ayarlar SW500 Gerekli ayar SW501 ve SW502 ayar gerektirmez 4 5 R le Kullanarak Durum Sinyal k nitenin a k kapal ya da hata tamam konumuna ba l olarak harici r leyi A IK KAPALI konuma ayarlayabilirsiniz e R le ve uzatma kablolar n kurulum alan nda ayarlay n ve ba lay n e L tfen takviye edilmi izolasyona sahip r le kullan n Ara y z nitesi O nite R le O DC12 V 75 mA veya daha az bobin
106. AUS 1 6 7 8 2 3 4 5 4 Einstellung erforderlich SW501 und SW502 m ssen nicht eingestellt werden 5 Einzelheiten zum Dip Schalter SW500 Einstellungen des Eingabe Ausgabe Betriebs Funktionen OFF Anmerkungen Unbenutzt Einstellen auf OFF Achten Sie darauf diese auf OFF AUS einzustel AUS len Bei Einstellung auf OFF AUS kann das Ger t mit der Klimaanlage keine Daten austauschen Eingabeschalter der HA Klemme Impulseingabe Dauereingabe Auf der TB571 befindet sich zwischen den Eing n CN504 gen TC1 und 2 ein Schalter Ausgabeschalter der HA Klemme Statische Betriebsart Dynamische CN504 Betriebsart Betriebsartschalter 1 der Fernbedienung CN591 Betriebsartschalter 2 der Fernbedienung CN591 Siehe n chte Seite Siehe n chste Seite Betriebsartschalter 3 der Fernbedienung CN591 Schalter fur die Aufhebung der Ausgabe EIN AUS Ausgabe FEHLER OK Ausgabe Wenn wahrend des Betriebs der Anlage ein Pro betriebsart des Relais blem auftritt gibt sie ein Relais ON EIN Signal aus Ein Ausschalten mit Spannungswahl Ein Ausschalten mit Ein Ausschalten mit Wenn die Funktion Auto Restart Automatische Spannung Nein Spannung Ja Startwiederholung auf der Klimaanlage selbst auf Ger t bleibt ausge Schaltet die Einheit ON EIN eingestellt ist achten Sie bitte darauf schaltet wenn der aufden gleichen Sta diese auf OFF AUS zu stellen Netzstrom
107. Afstandsbediening kan op de normale manier worden gebruikt SW501 Instellingen voor het aansluiten van een MA afstandsbediening Functies Opmerkingen Geef deze instellingen alleen op wanneer u een Koeleradres 0 MA afstandsbediening aansluit Koeleradres 1 Koeleradres 2 Koeleradres 3 Koeleradres 4 Koeleradres 5 Koeleradres 6 Koeleradres 7 Koeleradres 8 Koeleradres 9 Koeleradres 10 Koeleradres 11 Koeleradres 12 Koeleradres 13 Koeleradres 14 Koeleradres15 Functies OFF ON Opmerkingen Detectie van kamertemperatuur Binnenunit Afstandsbediening Moet normaliter op OFF UIT worden ingesteld MA afstandsbedieningen zijn recht Niet gemengd Gemengd streeks aangesloten op binnenunits in dezelfde groep 47 SW502 Instellingen van airconditionerfuncties Stel deze schakelaar in conform de functies van de M serie die op dit apparaat is aangesloten M serie Beschikbaarheid van een verwarmings Gecombineerde koel Koelunit zonder stand en verwarmingsunit verwarmingsfunctie Niet in gebruik Niet in gebruik Niet in gebruik Permanent op nn AAN ingesteld Permanent op ON AAN ingesteld Permanent op ON AAN ingesteld Niet in gebruik Permanent op OFF UIT ingesteld Niet in gebruik Permanent op
108. Commutateur 2 du mode CN591 de Se reporter la Se reporter la page t l commande suivante suivante Commutateur 3 du mode CN591 de t l commande Commutateur de mode de sortie de re Sortie MARCHE AR Sortie ERREUR OK En cas de probl me lorsque l appareil fonctionne lais de fin R T un signal de MARCHE du relais est mis Activer d sactiver avec l option d ali Activer d sactiver Activer d sactiver Lorsque la fonction de red marrage automatique mentation avec alimentation avec alimentation sur le climatiseur lui m me est activ e veiller non oui d sactiver ces commutateurs l appareil reste teint Retablit l tat MAR CHE ARR T de l appareil tel qu il tait avant la mise hors tension lorsque l alimentation source est activ e 33 Commutateur de mode de t l commande CN591 Fonctions D tails sur le fonctionnement Ne pas utiliser la t l commande CN591 ON OFF Mode d interdiction autorisa tion 1 Fonctionnement manuel interdit lorsque les CN591 No 1 et No 3 sont ferm s autoris lorsqu ils sont ouverts Activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s d sactiv lorsqu ils sont ouverts Utilisation partir de la t l commande impossible lorsque le fonctionnement manuel est autoris Uniquement valide lorsque le CN591 est utilis ON OFF Mode d interdiction autorisa tion 2 entr e de niveau
109. Fl ktl ge Ej tillg ngligt Tillg nglig Stall in pa ON Modell med 2 stegs flakthastighet Den verkliga flakthastigheten ar 2 stegs men visas som 4 stegs eller 3 stegs pa fjarrkontrollens skarm 6 Provk rning kontrollera funktioner Statusmonitor for granssnitt Du kan kontrollera status p gr nssnittet genom lysdioderna p gr nssnittsenhetens kort DC 12V matas inte fr n luftkonditionera ren LED521 DC 12V matas fr n luftkonditioneraren Blinkning med cirka 1 sekunds intervall Enheten kommunicerar normalt med luftkonditioneraren Enheten kommunicerar inte p r tt s tt Zn med luftkonditioneraren Blinkning med cirka 8 sekunders intervall Enhe ten kommunicerar normalt med MA fj rrkontrollen Enheten kommunicerar inte pa r tt s tt med MA fj rrkontrollen LED523 Anv nd tabellen ovan f r att kontrollera enhetens funktioner 120 7 Montera MA amp KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET ring Vid montering av granssnittet pa baksidan pa modell MFZ KA se till att anbringa isoleringsmaterial f r att f rhindra kondense Gr nssnittsenheten ska placeras en plats dar gr nssnittets anslutningsledning nar en inomhusenhet Enheten fungerar inte som den ska om anslutningskabeln f rl ngs D rf r b r anslutningskabeln inte f rl ngas Montera granssnittsenheten ordentligt pa en pelare eller vagg med 2 eller fler skruvar v ggmonteringsf stena anv
110. No 6 SW501 MA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 OFF ON
111. Normativa para el cableado interior y siga las instrucciones que aparecen en el Manual de instrucciones Una instalaci n incorrecta puede provocar un incendio una descarga el ctrica 50 2 Antes de la instalaci n 2 1 Como utilizar la interfaz MA amp CONTACT Terminal Funciones Control centralizado Fig 2 1 Puede y apagar varios acondicionadores de aire desde una ubicaci n MAC 821SC E 8 Room Uso como control remoto con cable Fig 2 2 Puede utilizar el controlador remoto MA como un control remoto con cable PAR 21MAA Control remoto Fig 2 3 Puede apagar un acondicionador de aire desde una ubicaci n remota conectando el punto de contacto ON OFF Salida del indicador de estado Fig 2 4 Puede controlar el funcionamiento del rel tanto con la se al de salida de estado de encendido apagado como con la de error ok E Ejemplo de configuraci n del sistema Fig 2 3 Fig 2 4 Controlador centralizado Controlador remoto MA MAC 821SC E Punto de contacto Interfaz amp CONTACT Rel Termial Bobina Unidad interior Disyuntor Se necesita una fuente de alimentaci n de CA independiente para el controlador centralizado 51 2 2 Piezas Antes de instalar la unidad asegurese de que tiene todas las piezas necesarias Accesorios Los elementos deben prepararse en el lugar de la insta Unidad de interfaz con cable de conex
112. baz alarak montaj kordon kelepcelerini vidalay n Ba lant kablosunun hareket etmesini nlemek i in kablo ba n resimde g sterildi i ekilde ba lay n Vida Montaj kordon kelep eleri 9 9 Ba lant kablosunu biraz uza na ekerek dip switch i ayarlay n RT E O m 1 Ba lant kablosu sa lam bir sekilde takilmadiysa konnekt r 1 1 yerinden kabilir k r labilir veya 1 1 arizalanabilir I Her bir sistem i in ba lant kablosu niteye ba lanan kablolar nitenin zerine monte edilmelidir Ba lant rne i Ba lant kablosunun ince k sm a r uzunsa resimde g sterildi i gibi kancalar kullanarak yerle tirin Kablonun ince k sm ekilde g sterilen noktal izginin yukar s na sabitlenmelidir Ba lant kablosunun ince k sm n n sabitlenece i alan Noktal izgi dahili kumanda tablosunun yan y zeyinin konumu Ba lant kablosunun kal n k sm na bir montaj kelep esi 8 tak n ve vidayla sabitleyin dahili kumanda tablosunun kapa n kapat n n paneli ve sa alt k e kutusunu yeniden yerle tirin e G c a madan nce ara y z k k se me anahtar n SW500 502 ayarlay n e ayet ara y z k k se me anahtar SW500 502 ayarlar do ru bir ekilde baglanmamissa sistem d zg n bir ekilde al maz 4 1 Merkezi Kontrol Mer
113. dor remoto MA 3 Los paneles horizontales de la unidad no se pueden manejar mediante el interruptor de la rejilla 4 rango de indicaci n de la temperatura de la sala comprende entre 10 C y 38 C Unidad de interfaz Unidad interior Cables del controlador remoto Controlador remoto MA PAR 21MAA E E PAR 20MAA no puede utilizarse Ajustes del dip switch con esta BER es necesario establecer el SW500 SW501 SW501 No 1 4 Direcci n del refrigerante e Ajuste este interruptor si hay varias unidades interiores e interfaces conectadas a un controlador remoto Inicie siempre la direcci n del refrigerante en 0 Incluso al conectar varias unidades interiores ajuste una direcci n de refrigerante distinta para cada unidad interior Direcci n del O O refrigerante 0 5 1 Direcci n del Direcci n del Direcci n del Direcci n del 2 refrigerante O refrigerante 1 refrigerante 2 refrigerante 3 i i i 15 Unidad exterior Unidades exteriores multiples Unidad interior Interfaz Controlador remoto MA 54 SW501 No 5 6 Serie M Las unidades No 5 6 generalmente se establecen en la posici n OFF No obstante si se producen las siguientes condiciones deben cambiarse la posici n ON CONECTELO solamente si
114. en N 220 TC1 240 V 50 60 Hz TC2 WERO TMI TM2 OG 149 DIPF ARE SW500 n alla alla E alla 2 3 5 7 8 E SW501 SW502 SW501 SW502 4 2 MA 1 MA MA 2 MA 3 4 10 38 cz aH 2 ET PAR 21MAA PAR 20MAA DIP E SW500 SW501 SW501 1 4 MA
115. frig rant 8 Adresse de r frig rant 9 Adresse de r frig rant 10 Adresse de r frig rant 11 Adresse de r frig rant 12 Adresse de r frig rant 13 Adresse de r frig rant 14 Adresse de r frig rant 15 Fonctions OFF ON Commentaires D tecteur de la temp rature ambiante Appareil int rieur T l commande Doit normalement tre d sactiv Les t l commandes MA sont directe Non mixtes Mixtes ment connect es aux appareils int ri eurs du m me groupe 35 SW502 R glages de la fonction de climatiseur R glage de ce commutateur bas sur les fonctions de l appareil de s rie M connect cet appareil S rie M Fonctions ON Mode de chauffage disponible Non utilis Non utilis Syst mes de chauf fage et de refroidisse ment combin s Dispositif de refroidis sement uniquement Activ en permanence Activ en permanence Commentaires Non utilis Activ en permanence Non utilis D sactiv en permanence Non utilis D sactiv en permanence S rie P S Non utilis Ventilateur disponible mod le de refroi dissement uniquement Fonctions Ventilateur ou mode d sactiv OFF Aucun ventilateur ou mode activ ON D sactiv en permanence Commentaires Type de refroidissement uniquement Type de
116. kullanamazlar Baz M serisi modellerde MA uzaktan kumandas oda s cakl sens r kullan lamaz SW502 e Bu anahtar aray ze ba l i nitenin fonksiyonlar na g re ayarlay n Sayfa 132 deki tabloya bakin ve i nite ile birlikte gelen kablosuz uzaktan kumanday kullanarak fonksiyonlar kontrol ettikten sonra anahtar ayarlay n 4 3 Uzaktan Kumanda niteyi Kontak Noktas ndan A ma ve Kapatma e Bir a ma kapama anahtar n bir ayd nlatma anahtar gibi kullanarak niteyi a abilir ve kapatabilirsiniz Tedarik edilen kur un telleri 6 ara y z tablosunun zerindeki CN591 ba lant par as na ba lay n Anahtarlar da dahil olmak zere uzaktan kumanda kontrol par alar n kurulum yerine telle ba lay n e Uzatma kablolar n l tfen g lendirilmi izolasyonla kullan n nite Ara y z nitesi Anahtar kontak noktas a yakla k 10mA Kur un teller 6 Kurulum alan ndaki sinyal telleri 100 m maks Anahtar kontak noktas kapat l nca A IK klima a lacakt r ve anahtar kontak noktas a l nca KAPALI klima kapanacakt r Konnekt r ve kur un teli ba larken a a da g sterildi i ekilde kapal u lu bir konnekt r kullan n Sinyal telleri K k se me anahtar ayarlar Kablo ba lar SW500 Gerekli ayar SW501 SW502 ayar gerektirmez 127
117. munttimer enz indien nodig Gebruik producten met extra isolatie Klem voor montagekabel klein Kabelklemmen voor montage middelgroot Klem voor montagekabel groot Gebruik draden die meer isolatie hebben dan de MAX netspanning De MAX netspanning is bepaald op basis van de wetgeving van m 3 x 1 het land waar de interface gebruikt wordt Voor bevestiging van de klemmen aan de interface unit Schroef voor bevestiging van 4 x 10 Voor bevestiging van de klemmen bij de M serie Schroef voor bevestiging van 4 x 16 Voor bevestiging van de klemmen en de bevestigingsbeugel voor de elektrische leiding Kabelbeugels Clips voor het samenvoegen van de verbindingskabels Kabelklemmen voor bedrading Schroeven voor bevestiging van 3 5 x 12 Schroeven 3 5 x 12 Extra Verbindingskabels 6 666666 3 De MA amp CONTACT Terminal Interface op de binnenunit aansluiten e Koppel de interface unit aan de besturingskaart van de binnenunit door middel van de verbindingskabel die bij de interface is geleverd e Als u de verbindingskabel die van de interface komt verlengt of inkort kunnen storingen optreden Houd de verbindingskabel zo ver mogelijk uit de buurt van de elektrische leidingen en de aardleiding Bundel deze leidingen niet samen M serie Binnenunit Interface unit Koppel de verbindingskabel die bij de interface unit EE is geleverd aan c
118. pp 96 7 Montagem da Unidade de Interface de Terminal DE CONTACTO 97 Ecc 97 1 Instru es de Seguran a e Leia todas as Instru es de Seguran a antes de utilizar o dispositivo e Este manual cont m informa es importantes relativas seguran a Certifique se de que respeita todas as instru es e Depois de instalar a Interface disponibilize este Manual de Instala o ao utilizador D instru es aos utilizadores para que guardem o Manual de Instru es e a Garantia do aparelho de ar condicionado para divis es num local seguro N Aviso Um manuseamento incorrecto pode ter consequ ncias graves incluindo ferimentos ou morte Os utilizadores n o devem instalar a Interface pessoalmente Uma instala o incorrecta pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico e se a unidade de Interface cair podem ocorrer danos fugas de gua Consulte o revendedor onde adquiriu a unidade ou um t cnico de instala o M A Interface deve ser instalada com seguran a de acordo com as Instru es de Instala o inclu das Uma instala o incorrecta pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico e se a unidade de Interface cair podem ocorrer danos fugas de gua A unidade deve ser montada num local que possa suportar o seu peso Se for instalada numa rea que n o a suporte a unidade de Interface pode cair e provocar danos Coloque firmemente a tampa dos componentes el ct
119. ria O rel est ligado ON quando a unidade estiver em funcionamento e desligado OFF quando n o estiver 2 Quando a unidade interior estiver definida para error ok erro ok ON E E E 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Defini o necess ria O rel est ligado ON quando ocorrer um erro e desligado OFF quando a unidade estiver a funcionar correctamente N o necess rio definir SW501 e SW502 5 Detalhes do Interruptor Dip SW500 Defini es do Modo de Entrada Saida Fun es OFF Coment rios N o utilizado Interruptor de entrada do terminal HA CN504 Interruptor de sa da do terminal HA CN504 Definido para OFF desligado Certifique se de que define para OFF Quando definida para OFF a unidade nao consegue co municar com aparelho de ar condicionado Entrada de impulso Entrada continua Existe um interruptor entre a entrada TC1 2 no TB571 Modo est tico Modo dinamico Interruptor de modo 1 do controlo remo to CN591 Interruptor de modo 2 do controlo remo to CN591 Interruptor de modo 3 do controlo remo to CN591 Consulte a pagina seguinte Consulte a pagina seguinte Rel interruptor de modo de sa da de extermina o Sa da ON OFF ligar desligar Sa da ERROR OK erro ok Quando se verifica um problema enquanto a unidade est em funcionamento emite um sinal de rel ON ligado Ligar desligar com
120. ten der M Serie befestigt werden Schraube f r Montage 4x 16 Bei Montage der Klemmen und der Montage halterung f r die Elektroleitung zu verwenden O Kabelbinder Befestigungen zum Zusammenbinden der Elektrozuleitungen Schrauben f r Montage 3 5 x 12 Schrauben 3 5 x 12 Ersatz 3 3 Kabelklemmen f r Elektroleitung 3 3 2 Elektrozuleitungen 6 1 e Schlie en Sie die Schnittstelleneinheit und die Steuerplatine des Innenger tes mit dem Anschlusskabel an das der Schnittstellen einheit beiliegt Verl ngern oder Verk rzen des Anschlu kabels das aus der Schnittstelleneinheit herausgef hrt wird kann Fehlfunktionen verursachen Halten Sie das Anschlu kabel au erdem so weit wie m glich entfernt von den Elektroleitungen und der Erdleitung Binden Sie sie nicht zusammen Schnittstelleneinheit Schalttafel der Innenanlage Verbinden Sie das mit der Schnittstelleneinheit Li EN gelieferte Anschlu kabel mit dem Stecker CN105 an der Schalttafel des Innenger tes P S Serie Innenger t Schalttafel der Innenanlage Verbinden Sie das mit der Schnittstelleneinheit gelieferte AnschluBkabel mit dem Stecker CN92 ae CN105 an der Schalttafel des Innenger tes e Wenn diese Schnittstelleneinheit mit dem Innenger t verbunden ist kann der Timer Betrieb nicht von einer kabellosen Fernbe dienung aus eingestellt werden e Wenn diese Schnittstellene
121. ves til den maksimale sp nding Den maksimale sp nding defineres i henhold til loven i det land hvor interfacet anvendes Kabelmonteringsklemmer medium Ledningsmonteringsklemme stor Monteringsskruer 3 5 x 12 Bruges ved montering af klemmerne pa interface enheden Monteringsskruer 4 x 10 Bruges ved montering af klemmerne i n rheden af M serien Monteringsskruer 4 x 16 Bruges ved montering af klemmer og monteringsbe slag til elledninger Kabelband Beslag til samling af blytrade Kabelklemmer til kabelforing Skruer til montering 3 5 x 12 Skruer 3 5 x 12 ekstra Blytrade 6 3 Tilslutning af MA og KONTAKTTERMINAL interfacet til indendorsenhed Tilslut interfaceenheden og indendersstyrepanelet ved hj lp af det tilslutningskabel der f lger med interfacet e En forl ngelse eller afkortning af det tilslutningskabel der kommer fra interfacet kan for rsage fejlfunktion Hold endvidere tilslutningskablerne langt v k som muligt fra de elektriske ledninger og jordledningen Bundt dem ikke sammen Serie M nied i Interfaceenhed Indend rs styrepanel S t det tilslutningskabel der f lger med E sii interfaceenheden i stikket CN105 p indend rs de styrepanelet series P S Indend rsenhed CN92CN105 Indend rs styrepanel S t det tilslutningskabel der f lger med interface ee oe ol enheden i stikket CN92 CN105 p inden
122. 2 are closed manual operations prohibited and OFF when open When permitted the unit can be operated from the remote control Manual operations prohibited and OFF when CN591 No 1 and No 2 are closed permitted and ON when open When permitted the unit can be operated from the remote control Cooling Heating Temperature settings mode 1 3 temperature patterns ON when CN591 No 1 and No 2 are closed OFF when open When No 1 and No 3 are closed 20 C When No 1 and No 4 are closed 24 C When No 1 and No 5 are closed 28 When multiple switches No 3 4 and 5 are closed the highest temperature will be selected Heating when No 1 and No 6 are closed Cooling when open Remote control operations are valid as always 10 Cooling Heating Temperature settings mode 2 8 temperature patterns ON when CN591 No 1 and No 2 are closed OFF when open No 1 and No 3 No 4 No 5 Temperature settings Closed Closed osed Open Closed 26 Closed Closed 28 C Closed Closed Closed 30 C Heating when No 1 and No 6 are closed Cooling when open Remote control operations are valid as always SW501 Settings when connecting an MA remote controller Functions Comments Only specify these settings when connecting an Refrigerant address 0 MA remote controller Refrigerant address 1 Refrigerant address 2 Refrigerant addr
123. 28 4 Connexion de l interface amp BORNE DE CONTACT chaguesyst me 29 do D tails sur les commutateurs DIPL 33 6 Marche d essai op rations de v rification pp 36 7 Fixation de l interface MA amp BORNE DE CONTACT ona 37 ee EE een 37 1 Consignes de S curit Lisez ces Consignes de S curit avant de proc der a l utilisation de l appareil Ce manuel contient des informations importantes concernant la s curit Veuillez respecter les consignes contenues dans ce manuel Apr s l installation de I Interface veuillez remettre ce Manuel d Installation Putilisateur Dites a l utilisateur qu il devrait toujours conserver le Mode d Emploi et la Garantie relatifs au climatiseur au m me endroit et a port e de main Avertissement Toute manipulation incorrecte pourrait avoir de graves cons quences y compris des blessures ou la mort Les utilisateurs ne devraient pas tenter d installer l Interface eux m mes Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des dommages fuites d eau si l Interface venait tomber Consultez le revendeur qui vous a vendu ou un installateur agr E L interface doit tre install e en toute s curit conform ment aux Instructions d Installation fournies Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des dommages fuites d eau si l
124. 4 Instelling vereist Het relais is ON AAN wanneer een fout is opgetreden en OFF UIT wanneer de unit correct functioneert SW501 en SW502 hoeven niet te worden ingesteld 5 Informatie over dip schakelaars SW500 Instellingen voor invoer uitvoermodus Functies OFF Opmerkingen Niet in gebruik Instellen op OFF UIT Zet deze op OFF UIT bij instelling op OFF UIT kan de unit niet communiceren met de airconditioner Schakelaar voor invoer naar HA contact CN504 Pulsinvoer Ononderbroken in voer Op de TB571 wordt geschakeld tussen TC1 en TC2 invoer Schakelaar voor uitvoer van HA contact CN504 Statische modus Dynamische modus Modusschakelaar 1 voor afstandsbedie ning CN591 Modusschakelaar 2 voor afstandsbedie ning CN591 Modusschakelaar 3 voor afstandsbedie ning CN591 Zie de volgende pa gina Zie de volgende pa gina Schakelaar voor het opheffen van de uitvoermodus van het relais AAN UIT uitvoer FOUT OK uitvoer Als er een probleem optreedt terwijl de unit in bedrijf is wordt een relais AAN signaal ON uitgevoerd Optie voor in uitschakelen bij levering van stroom In uitschakelen bij levering van stroom Nee unit blijft uit als de stroomvoorziening wordt ingeschakeld In uitschakelen bij levering van stroom Ja Zet de eenheid terug naar de status ON OFF AAN UIT die was i
125. 8 Specifiche Tensione in entrata Assorbimento Corrente in entrata 73 Wis OPNE se EEE 74 2 1190 008 SVM ATA GTA SN ae deed un 75 3 76 4 AKPOAEKTH TI 5 NNN 81 6 una ee 84 7 amp 85 8 ME 85 1 va
126. Funktioner Bemeerkninger Angiv kun disse indstillinger ved tilslutning af en Kolemiddeladresse 0 MA fjernbetjening K lemiddeladresse 1 K lemiddeladresse 2 K lemiddeladresse 3 K lemiddeladresse 4 K lemiddeladresse 5 K lemiddeladresse 6 K lemiddeladresse 7 K lemiddeladresse 8 K lemiddeladresse 9 K lemiddeladresse 10 K lemiddeladresse 11 K lemiddeladresse 12 K lemiddeladresse 13 K lemiddeladresse 14 K lemiddeladresse 15 Funktioner OFF ON Bem rkninger Rumtemperaturdetektor Indend rsenhed Fjernbetjening Denne skal normalt indstilles til SLUKKET MA fjernbetjeninger sluttes direkte til Ikke blandet Blandet indend rsenheder i samme gruppe 107 SW502 Funktionsindstillinger for airconditionanleeg Indstil denne kontakt pa basis af funktionerne i den serie M der er sluttet til denne enhed Serie M OFF Kombineret koler og varmer ON Kun k leenhed Funktioner Bemeerkninger Varmemodus tilg ngelig Ikke i brug Ikke i brug Permanent indstillet til TAENDT Permanent indstillet til TAENDT Permanent indstillet til T NDT Permanent indstillet til SLUKKET Permanent indstillet til SLUKKET Permanent indstillet til SLUKKET Ikke i brug Ikke i brug No 6 Ikke i brug Ikke i brug
127. Interface venait tomber L appareil doit tre install dans un endroit capable de supporter son poids Si le poids de l appareil est trop important pour l endroit d termin pour installation Interface pourrait tomber et provoquer des d g ts voire un accident Fixez correctement le couvercle du bo tier lectrique sur l Interface Si le couvercle du bo tier lectrique de l Interface n est pas fix correctement de la poussi re ou de l eau pourrait p n trer dans le bo tier provoquant un incendie ou un choc lectrique Les composants Mitsubishi ou tout autre composant mentionn dans le manuel doivent tre utilis s lors de lins tallation Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des dommages fuites d eau si l Interface venait tomber B Lors de l ex cution de travaux lectriques se conformer aux normes techniques relatives aux quipements et circuits internes lectriques et respecter les instructions du manuel Une installation incorrecte peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 26 2 Avant l installation 2 1 Utilisation de l interface MA amp BORNE DE CONTACT Fonctions Commande centralis e Fig 2 1 Plusieurs climatiseurs peuvent tre mis sous et hors tension partir d un seul emplacement MAC 821SC E 8 pi ces Utilisation comme t l commande par c ble Fig 2 2 La t l commande peut tre utilis
128. OFF UIT ingesteld Niet in gebruik Geen ventilator of modus ON AAN Heeft een ventilator of modus OFF UIT Beschikbaarheid van een ventilator al leen op koelmodellen P en S serie Functies OFF ON Permanent op OFF UIT ingesteld Opmerkingen Type alleen koelen Type warmtepomp Type warmtepomp Type alleen koelen Niet beschikbaar instelling No 3 uitgeschakeld Beschikbaar instelling No 3 ingeschakeld Auto modus Beschikbaar afstandsbediening 3 snelheden 2 snelhedenmodel ingesteld op ON AAN Beschikbaar unit Ventilatorsnelheid 4 snelheden Beschikbaar Niet beschikbaar Stel de modus in volgens de gebruiksaanwijzing van de binnenunit Type warmtepomp Type alleen koelen Stel in op ON AAN Stel in op OFF UIT Stel in op OFF UIT Als u een 2 snelhedenmodel gebruikt met de 3 snelhedeninstelling op ON AAN dan geeft het display van de MA afstandsbediening 3 ventilators nelheden weer De tabel hieronder toont de weer gave en de feitelijke uitvoer op dat moment Weergave Betekenis Uitvoer binnenunit Lage snelheid Lage snelheid Middelmatige snelheid Hoge snelheid Hoge snelheid Hoge snelheid De schoepfunctie van elke binnenunit Als de functie geleverd wordt is deze beschikbaar OFF UIT Als de functie niet geleverd wordt is deze niet be schikbaar ON AAN Zwaaien Beschikbaar Niet beschikbaar Nie
129. Platine des Innenger ts Setzen Sie die Frontblende und den unteren rechten Geh useteil wieder auf Vor Einschalten des Stroms nehmen Sie die Einstellungen des Dip Schalters SW500 502 der Schnittstelle vor e Wenn die Einstellungen des Dip Schalters SW500 502 der Schnittstelle nicht ordnungsgem vorgenommen wurden ar beitet die Anlage nicht einwandfrei 4 1 Zentrale Fernbedienung bei Anschlu an eine zentrale on off Ein Aus Fernbedienung Zentrale on off Ein Schnittstelleneinheit Aus Fernbedienung Innengerat Stromversorgung kei 220 240 V Unterbre 30 60 cher Erde Signalleitungen am Installationsort Siehe dazu das Installationshandbuch der zentralen on off Ein Aus Fernbedienung 17 Dip Schalter Einstellungen a ls alla ole Einstellung erforderlich SW501 and SW502 m ssen nicht eingestellt werden o le alle o PS leo 4 2 Als verdrahtete Fernbedienung zu verwenden mit der MA Fernbedienung Hinweis 1 Sorgen Sie bitte vor Benutzung daf r die Auto Heiz K hlanzeigeneinstellung der MA Fernbedienung auf OFF AUS einzustellen Wenn die Einstellung auf ON EIN geschaltet ist kann die Einstellung der Fernbedienung vom tatsachli chen Betriebszustand der Anlage abweichen e Einzelheiten ber die Auto Heiz K hlanzeigeneinstellung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanle
130. Sie diese nur auf ON EIN wenn die Innenger te in der gleichen Gruppe Modelle enthalten bei denen MA Fernbedienung und Innengerat direkt angeschlossen sind Schalten Sie diese nur auf ON EIN wenn der in der MA Fernbedienung eingebaute Raumtemperatursensor verwendet wird Diese Schaltung kann vorgenommen werden wenn vom Ger t der Klimaanlage eine genaue Raumtemperatur nicht festgestellt werden kann Modelle der Baureihen MSZ GA und MSZ FA k nnen auf ihren MA Fernbedienungen keinen Raumtemperatur fuhler benutzen Einige Gerate der M Serie erlauben nicht den Einsatz des Temperatursensors der MA Fernbedienung SW502 Stellen Sie diesen Schalter entsprechend den Funktionen des mit der Schnittstelleneinheit verbundenen Innenger tes ein e Siehe Tabelle auf Seite 24 und stellen Sie den Schalter ein nachdem Sie die Funktionen an der kabellosen Fernbedienung die mit dem Innenger t geliefert wurde gepr ft haben 4 3 Fernbedienung Ein Ausschalten des Innengerats am Kontaktpunkt Sie k nnen das Innenger t mit einem Ein Ausschalter wie z B einem Lichtschalter ein und ausschalten Verbinden Sie die mitgelieferten Elektrozuleitungen 6 mit dem Stecker CN591 auf der Schalttafel der Schnittstelle Verdrahten Sie die Komponenten der Fernbedienung einschlieBlich der Schalter am Aufstellungsort e Bitte verwenden Sie Verlangerungsleitungen mit verstarkter Isolation Innengerat Schnittstelleneinheit Schalte
131. Unidade de rampo ara o fixar Interface O me ES VZ Material de protec o almofadado 8 Especificacoes Ek Tens o de entrada Consumo de energia Corrente de entrada 97 T BIRT usada a ae O dev gee EE 98 2 ForinstallatlioOn ddd EEANN EENES 99 3 Tilslutning af MA og KONTAKTTERMINAL interfacet til indend rsenhed 100 4 Tilslutning af MA og KONTAKTTERMINAL interfacet til hvert system 101 Detaljer vedr rende OIPp SWIION En 105 6 Test k rsel RS 10110 A 108 7 Montering af MA og KONTAKTTERMINAL interfaceenheden 109 eel eo AP PA 109 1 Sikkerhedsregler e Lees alle sikkerhedsregler for du bruger udstyret e Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerheden S rg for at overholde alle regler e Nar interfacet er installeret skal brugeren have udleveret denne installationsvejledning Giv brugere besked p at opbevare deres betjeningsvejledning og garanti for klimaanleegget pa et sikkert sted A Advarsel Forkert h ndtering kan have alvorlige f lger herunder personskade eller d dsfald Brugere b r ikke selv installere interfacet Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det medf re brand elektrisk st d eller beskadigelse vandl kage hvis interface enheden falder ned Henvend De
132. auf ON tus EIN AUS zu EIN geschaltet ist r ck den Sie vor dem Einschalten hatte 21 Betriebsartschalter der Fernbedienung CN591 Funktionen Einzelheiten zum Betrieb Die Fernbedienung CN591 nicht benutzen Betriebsart 1 fur ON OFF EIN AUS Prohibited Allowed Gesperrt Freige geben Manueller Betrieb gesperrt wenn CN591 No 1 und No 3 geschlossen freigege ben wenn sie offen sind ON EIN wenn CN591 No 1 und No 2 geschlossen sind OFF AUS wenn sie ge ffnet sind K nnen bei freigegebenem manuellem Betrieb nicht von der Fernbedienung aus betrieben werden Nur g ltig bei Betrieb von CN591 aus Betriebsart 2 f r ON OFF EIN AUS Prohibited Allowed Gesperrt Freige geben horizontale Eingabe ON EIN wenn CN591 No 1 und No 2 geschlossen sind OFF AUS wenn sie ge ffnet sind Manueller Betrieb gesperrt wenn No 1 und No 3 geschlossen freigegeben wenn sie offen sind K nnen bei freigegebenem manuellem Betrieb nicht von der Fernbedienung aus betrieben werden Nur g ltig bei Betrieb von CN591 aus Betriebsart 3 f r ON OFF EIN AUS Prohibited Allowed Gesperrt Freige geben ON OFF Impulseingabe M nz Timer Betriebsart 1 f r einen spannungslosen Kontaktpunkt a ON EIN wenn CN591 No 1 und No 2 geschlossen sind OFF AUS wenn No 1 und No 3 geschlossen sind Manueller Betrieb gesperrt wenn No 1 und No 4 geschlossen sind und freige geben w
133. delle operazioni Monitoraggio dello stato dell interfaccia E possibile controllare lo stato dell interfaccia tramite le spie LED sulla scheda dell unit dell interfaccia N LED Spia spenta Spia accesa Lampeggiamento LED521 DC 12 V non viene alimentata dal con DC 12 V viene alimentata dal condizio dizionatore d aria natore L apparecchio non comunica corretta Lampeggiamento a intervalli di circa 1 secondo l apparec LED522 E i KON mente con il condizionatore d aria chio comunica correttamente con il condizionatore d aria L apparecchio non comunica corretta Lampeggiamento a intervalli di circa 8 secondi Lapparec mente con il controller remoto MA chio comunica correttamente con il controller remoto MA LED523 Utilizzare la precedente tabella per controllare le operazioni dell apparecchio 72 7 Montaggio dell unit dell interfaccia di MA amp CONTACT Terminal In fase di montaggio dell interfaccia sul lato posteriore del modello MFZ KA applicare il materiale di isolamento in modo da impedire la formazione di condensa l unit dell interfaccia deve essere posizionata in un luogo in cui il cavo di collegamento dell interfaccia possa raggiungere un unit interna Il dispositivo non funziona correttamente se il si prolunga il cavo di connessione pertanto tale cavo non deve essere prolungato Fissare saldamente l unit interfaccia ad un pilastro o ad una parete usando 2 o
134. der Wand Montageschrauben der Schnittstellen einheit je Schrauben Achten Sie bitte bei Montage der Schnittstelleneinheit unter Verwendung von Polstermaterial darauf diese an einem Ort zu montieren an dem sie nicht herunterfallen kann Schnittstellen einheit Polstermaterial AA LLL 2 Montieren Sie die Einheit mit 2 Montageschrauben an einem Pfeiler oder an einer Wand Kabelklemme fur Y Elektroleitung fe Schraube Schrauben Bei Montage der Schnittstelleneinheit in eine Zimmerdecke oder eine Wand installieren Sie bitte zur Erleichterung der Wartung eine Zugangst r Wenn die Schnittstelleneinheit ber einem Innenger t montiert wird sollte sie 40 mm oder weiter vom Ger t entfernt sein so dass die Deckengitter entfernt werden k nnen 40 mm oder mehr das Kabel hier an Verstecken Sie bersch ssige Kabell nge im Installationsraum hinter dem Innengerat Vi Montieren Sie Schnittstelleneinheit und schlieBen Wenn das AnschluBkabel Lockerungen aufweist verwenden Sie eine Befestigung um es in der richtigen Lage zu fixieren 8 Technische Daten Leistungsaufnahme 2W Eingangsstrom 25 Table des mati res la Consignes AES dd neerde ee 26 2 Avant re ee 27 3 Connexion de interface MA amp BORNE DE CONTACT l appareil int rieur
135. di BA HIRE e 6 BA gt 4 3 2 6 MERE M LED LED 958 LED521 LED522 E o KAVA LED523 MA VARESE HR MA PEAME RE 168 7 MA amp MBN 8 BY A IL TE GS EBL o MEFZ KA
136. e comme t l commande par cable PAR 21MAA T l commande Fig 2 3 Un climatiseur peut tre mis sous et hors tension partir d un emplacement distant en connectant le contact ON OFF Sortie d indicateur d tat Fig 2 4 Le relais peut tre command l aide des signaux de sortie d tat marche arr t ou erreur ok E Exemples de configuration systeme Fig 2 3 Fig 2 4 T l commande centralis e T l commande MAC 821SC E Contact Interface amp BORNE DE Relais CONTACT Bobine Appareil int rieur Disjoncteur Un circuit d alimentation CA s par est n cessaire pour la t l commande centralis e 27 2 2 Pieces Avant l installation de l appareil v rifier la pr sence de toutes les pi ces n cessaires Accessoires Mat riel pr parer sur le lieu d installation C bles de signal galement utilis s comme rallonges C bles de t l commande pour la connexion de la t l commande MA Interface avec cable de connexion 5 noyaux 1 Support de fixation murall 1 Vis pour l installation de 3 5 x 12 4 Mat riau de rembourrage avec adh sif 1 Cable a 2 Ames de 0 3 a 1 25 mm Commutateur relais minuteur pi ces etc au besoin Utiliser des produits avec isolation suppl mentaire Collier de c ble de montage petit Attache c bles pour la fixation moyen Utiliser des c bles dont l isolation est sup rieure
137. flakt endast kylmodell P S serien Funktioner Enbart kylningstyp V rmepumpstyp Har en flakt eller lage OFF Varmepumpstyp Ingen flakt eller lage ON Enbart kylningstyp Stall in lage i enlighet med inomhusenhetens bruks anvisning Automatiskt l ge Ej tillg ngligt inst llning No 3 inaktiverad Tillg nglig inst llning No 3 aktiverad V rmepumpstyp St ll in p ON Enbart kylningstype St ll in p OFF Tillg nglig enhet Tillg nglig fjarrkontroll Stall in pa OFF Flakthastighet 4 hastigheter 3 hastigheter modell med 2 hastigheter in stalld pa ON Nar en modell med 2 hastigheter drivs med install ningen f r 3 hastigheter ON visar MA fj rrkontrollens skarm 3 fl kthastigheter Tabellen nedan visar skarmarna och den verkliga uteffekten Skarm F rklaring Inomhusenhetens uteffekt Lag hastighet Lag hastighet ag Medelh g hastighet H g hastighet H g hastighet H g hastighet Luftledare Tillg nglig Ej tillg ngligt Luftledarfunktionen p inomhusenheter N r funktionen finns r den tillg nglig OFF N r funktionen inte finns r den inte tillg nglig ON Oscillera Tillganglig tillgangligt Oscilleringsfunktionen pa inomhusenheter Nar funktionen finns r den tillganglig OFF Nar funktionen inte finns ar den inte tillganglig ON Anvands ej Permanent installd pa OFF
138. gt AE TANTE ADIPE K SW500 502 i 4 1 an ez AX AE 5 ERA ABBA A O o METDIPEE BA SW500 502 o GJE N 220 240 V 50 60 Hz Jil Dea O gt 161 DIP BA BA as xe SW500 alla alla E alla 2 3 5 7 8 E SW501 SW502 SW501 SW502 4 2 PR ARIE 1 REE 5 LA BRAUN TRE REBAR REM RS gt FESTET RA ERT REAM o AR TRE NAMES AS EMAEE EREN gt 2 6 MAE PERS EHA AET gt 3 EAS Bh BAE AR AREE 7 BS APA AR 4 RSE 10 2138 24 ELBE 2 PAR 21MAA PAR 20MAA DIPH E SW500 SW501 SW501 1 4 SQ El tt bil MA
139. het risico van brand en elektrische schokken Als de unit valt kunnen schade waterlekken optreden Raadpleeg de zaak waar u de unit heeft gekocht of een professionele installateur M De interface moet stevig worden ge nstalleerd overeenkomstig de instructies in deze handleiding Als de interface unit verkeerd wordt ge nstalleerd bestaat het risico van brand en elektrische schokken Als de unit valt kunnen schade waterlekken optreden E De unit moet worden gemonteerd op een plek die het gewicht van de unit kan dragen Als de interface unit wordt ge nstalleerd op een plek die niet sterk genoeg is kan de unit komen te vallen en schade teweegbrengen Bevestig het deksel van de elektrische onderdelen stevig aan de interface unit Als het deksel van de elektrische onderdelen niet stevig aan de unit wordt bevestigd kan stof of water binnendringen wat tot brand of elektrische schokken kan leiden Voor installatie moeten Mitsubishi onderdelen of andere gespecificeerde onderdelen worden gebruikt Als de interface unit verkeerd wordt ge nstalleerd bestaat het risico van brand en elektrische schokken Als de unit valt kunnen schade waterlekken optreden Houd u bij het uitvoeren van elektrische werkzaamheden aan de relevante technische normen voor elektrische apparatuur en de normen voor binnenbedrading en volg de instructies in de gebruikershandleiding Verkeerde installatie kan resulteren in brand of elektrische schokken 38 2 V
140. ile A IK KAPALI konuma getirin Hay r kaynak g A IK konuma getirilince nite KAPALI konuma gelir G ile A IK KAPALI konuma getirin Evet niteyi kapatmadan nceki durumuna A IK KAPALI getirir Kliman n kendisi zerindeki Otomatik Tekrar Ba latma fonksiyonu A IK konuma getirilince bunlar KAPALI konuma getirmeyi unutmay n 129 Uzaktan kumanda CN591 mod anahtar Fonksiyonlar isletme Detaylari CN591 uzaktan kumandasini kullanmayin A IK KAPALI Yasaklanmis izin Verilmis mod 1 CN591 No 1 ve No 3 kapal iken elle al t rma yasaklanm t r a kken izin verilmi tir CN591 No 1 ve No 2 kapal yken A IK a kken KAPALI konumundad r elle al t rmalara izin verilmi ken uzaktan kumandadan al t r lamaz Sadece CN591 den al t r l nca ge erlidir A IK KAPALI Yasaklanmis izin Verilmi mod 2 seviye giri i CN591 No 1 ve No 2 kapal yken A IK a kken KAPALI konumundad r No 1 ve No 3 kapal iken elle al t rma yasaklanm t r a kken izin verilmi tir elle al t rmalara izin verilmi ken uzaktan kumandadan al t r lamaz Sadece CN591 den al t r l nca ge erlidir A IK KAPALI Yasaklanm zin Verilmi mod 3 darbe giri i CN591 No 1 ve No 2 kapal yken A IK No 1 ve No 3 kapal yken KAPALI konumundad r No 1 ve No 4 kapal iken elle al t rmalar yasaklanm t r No 1 ve No 5 k
141. include models where the MA remote controller and indoor unit are directly connected Turn this ON only when using the room temperature sensor installed in the MA remote controller This can be switched when an accurate room temperature cannot be detected by the air conditioner unit MSZ GA and MSZ FA Series models can not use a room temperature sensor on their MA remote controllers Some M series models will not allow the use of the MA remote controller room temperature sensor SW502 e Set this switch based on the functions of the indoor unit connected to the interface e See the table on Page 12 and set the switch after checking the functions using the wireless remote control that comes with the indoor unit 4 3 Remote Control Turning Indoor Unit On and Off from the Contact Point e You can turn Indoor Unit on and off using an on off switch like a light switch e Connect the supplied lead wires 6 to the connector CN591 on the interface board e Wire the remote control components including the switches at the installation site e Please use extension wires with reinforced insulation Indoor unit Interface unit CN591 gt Switch contact point a about 10 mA o Lead wires 6 Signal wires at the installation site gt 100 m max e When the switch contact point is closed ON the air conditioner will turn on and when the switch contact point is open OFF the air condition
142. inte st llas in 115 4 4 Begr nsa inomhusenhetens drift via kontaktpunkten e Du kan anvanda mynttimer eller belysningsomkopplare f r att sakerstalla att inomhusenheten inte drivs Anslut de medf ljande ledningarna 6 till kontakten CN591 pa gr nssnittskortet e G r elanslutningarna p fj rrkontrollkomponenter inklusive mynttimer eller omkopplare p installationsplatsen e Anv nd f rl ngningskablar med f rst rkt isolering Gr nssnittsenhet Inomhusenhet Mynttimer CN591 HEEBREG GE Brun Kontaktpunkt a cirka 10 mA Signalkablarna pa Ledningar 6 installationsplatsen 100 Nar kontaktpunkten ar 6ppen kommer enheten att stangas av och kommer inte att kunna koras fran fjarrkontrollen Nar kontaktpunkten ar sluten kommer enheten att sattas pa och kommer att kunna k ras fran fjarrkontrollen Inst llningar for DIP omkopplare 500 also lo o Installning kravs SW501 och SW502 beh ver inte st llas in 4 5 Statussignalutgang via rela e Du kan stalla in det externa rel et p ON OFF baserat p om inomhusenheten ar inst lld pa on off eller error ok Installera och koppla rel et och f rl ngningskablarna pa installationsplatsen e Anv nd rel er med till ggsisolering Gr nssnittsenhet Inomhusenhet TB580 CN560 1 2 A Rela O spolmarkning pa DC12V 75m
143. la tension MAX La tension MAX d pend des lois et r gulations du pays d utilisa tion de l interface Collier de c ble de montage grand Vis de fixation 3 5 x 12 A utiliser lors de la fixation des colliers interface Vis de fixation 4 x 10 A utiliser lors de l installation des colliers sur l appareil de s rie Vis de fixation 4 x 16 A utiliser lors de l installation des colliers et du support de circuits lectriques Attache cables Attaches pour le raccordement des fils conducteurs Vis pour l installation de 3 5 x 12 Vis 3 5 x 12 Suppl mentaires Fils conducteurs 6 1 Connexion de l interface MA amp BORNE DE CONTACT int rieur 3 3 Attache cables 3 3 2 e Brancher l interface et le tableau de commandes int rieur l aide du cable de connexion livr avec l interface e Lallongement ou le raccourcissement du cable de raccordement partant de l interface peut provoquer un dysfonctionnement Veiller galement loigner au maximum le c ble de raccordement des fils lectriques et de mise la terre Ne pas les enrouler ensemble S rie M Appareil int rieur Interface O Tablea omman gt ane N des Brancher le cable de raccordement de l interface lc ela ole eee adi au connecteur CN105 du tableau de commandes e a 1 interieur Serie P S Appareil interieur Interface 1 Tableau de commandes
144. nde og slukke for flere airconditionanl g fra t sted MAC 821SC E 8 rum Anvendelse som ledningsforbundet fjernbetjening Fig 2 2 Du kan anvende MA fjernbetjeningen som ledningsforbundet fjernbetjening PAR 21MAA Fjernbetjening Fig 2 3 Du kan t nde og slukke for airconditionanl gget ved tilslutning til T ND SLUK kontaktpunktet p afstand Statusindikatorudgang Fig 2 4 Du kan styre rel et med enten t nd sluk eller fejl ok statusudgangssignalerne Eksempel systemkonfiguration Fig 2 3 Fig 2 4 Central styring MA fjernbetjening MAC 821SC E Kontaktpunkt MA og KONTAKT Rel TERMINAL interface K lespiral Indendersenhed Afbryder Der kraeves en separat AC stromforsyning til central styring 99 2 2 Dele Kontroll r at du har de n dvendige dele for du installerer enheden B Tilbeh r E Ting der skal forberedes installationsstedet Signalledninger ogs anvendt som forl ngerledninger Fjernbetjeningsledninger til tilslutning af MA fjernbetjeningen 2 tr det ledning mellem 0 3 og 1 25 mm Interface enhed med 5 leder forbindelseskabel Veegmonteringsbeslag Skruer til montering 3 5 x 12 Kontakt rel m nttimer etc om n dvendigt St dd mpende materiale med kl bemiddel Anvend produkterne med ekstra isolering Ledningsmonteringsklemme lille Brug ledninger der har en isolering der er kraftigere end det der kr
145. nges sa tilslutningskablet ma ikke forl nges Mont r interface enheden sikkert pa en s jle eller v g ved hj lp af 2 eller flere skruer E Ved anvendelse af v gmonteringsbeslag 1 S t veegmonteringsbeslagene fast p interface enhe 2 Mont r enheden til en s jle eller v g ved hj lp af 2 den ved hj lp af 2 monteringsskruer monteringsskruer Interface enhed Veeg monteringsbeslag OA Sal a WET Kabelholder til amp Li Y ledningsforing k AN Skrue Skruer E Ved montering direkte p v g Monter interface enhedens kasse p v ggen ved hj lp af Ved montering af interface enheden inde i et loft monteringsskruer eller en v g skal der installeres en adgangsluge for at muligg re vedligeholdelse Interfaceenhedens Nar interface enhed er monteret oven monteringsskruer over en indendersenhed skal den v re placeret i en afstand af 40 mm eller mere gt fra enheden for at sikre at loftsriste kan udtages ES 40 mm eller mere Fastgor interface enhedens forbindelseskabel her Nar der anvendes polstringsmateriale i forbindelse med po L g ekstra forbindelseskabel i mellemrummet ved montering af interface enheden skal den monteres pa et kanalsystemet bag indendersenheden sted hvor den ikke kan falde ned Hvis forbindelseskablet h nger slapt noget sted skal du bruge en ledningsclips til at holde det p plads Interface enh
146. op o de alimenta o Ligar desligar com alimenta o N o a unidade permane ce desligada quando a fonte de alimenta o est ligada ON Ligar desligar com alimenta o Sim Rep e a unidade no mesmo estado ON OFF em que esta se encontrava antes de ser desligada Quando a fun o de Rein cio Autom tico do apa relho de ar condicionado estiver definida para ON ligado certifique se de que os define para OFF desligado 93 Interruptor de modo do controlo remoto CN591 Fun es Detalhes de opera o utilize controlo remoto CN591 Modo Proibido Permitido 1 Ligado Desligado Operag es manuais proibidas quando CN591 No 1 e No 3 est o fechados permitidas quando est o abertos Ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados desligado OFF quando est o abertos possivel operar a partir do controlo remoto quando permitidas opera es manuais Apenas v lido quando operado a partir do CN591 Modo Proibido Permitido 2 Ligado Desligado entrada de n vel Modo Proibido Permitido 3 Ligado Desligado entrada de impulso Ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados desligado OFF quando est o abertos Opera es manuais proibidas quando No 1 e No 3 est o fechados permitidas quando est o abertos N o poss vel operar a partir do controlo remoto quando s o permitidas opera es manuais Apenas
147. rmas Fig 2 3 Fig 2 4 Merkezi kontrol r MA uzaktan kontrol r MAC 821SC E Kontak noktas MA amp KONTAK Terminali R le Aray z Bobin I nite Kesici Merkezi kontrol r i in AC g kayna gereklidir 123 2 2 Par alar Uniteyi yerle tirmeden nce gerekli t m par alara sahip oldu unuzdan emin olunuz Aksesuar E Kurulum Alan nda Haz r Olmas Gereken eler Sinyal telleri uzatma telleri olarak da kullan l r Uzaktan kumanda kablolar MA Uzaktan Kablosunu ba lamak i in Arabirim nitesi 5 ekirdekli ba lant kablosu Duvar montaj braketi Montaj i in vidalar 3 5 x 12 0 3 ve 1 25 mm aras nda 2 iletkenli kablo Anahtar r le bobin zamanlay c v s gerekliyse Yast klama malzemesi yap kan ile an L tfen tamamlay c yal t ma sahip r nleri kullan n Montaj kordon kelep esi k k di Uea MAKS voltajin zerinde yalitima sahip kablolar kullanin Montaj icin kablo kelepceleri orta MAKS voltaj ara y z n kullan ld g lkenin yasalarina g re Montaj kordon kelep esi b y k belirlenmektedir Montaj vidas 3 5 12 Kelep eleri ara y z nitesine baglarken kullanin Montaj vidas 4 x 10 Kelep eleri M serisinin yanina monte ederken kullanin Montaj vidas 4 x 16 Kelepceleri veya elektrik telleri montaj baglantisini monte ederken kullanin Kablo baglari
148. tampa da placa de circuito impresso de controlo interior Reinstale o painel frontal e a caixa do canto inferior direito e Determine as defini es do interruptor dip SW500 502 do interface antes de ligar a alimenta o Se as defini es do interruptor dip SW500 502 do interface n o forem correctamente determinadas o sistema n o funciona r correctamente 4 1 Controlo centralizado quando estabelecer liga o a um controlo remoto centralizado on off Controlo remoto Unidade de interface O centralizado on off Unidade interior TB571 3 FEE imenta o Tc1 D 1 LIN 220 240 V TC2 Disjuntor 30 60 z TM1 2 69 L Terra Fios de sinal no local de instala o Consulte o manual de instala o do controlo remoto centralizado on off 89 Defini es do interruptor dip SW500 a lo alla ole 4 Defini o necess ria N o necess rio definir SW501 e SW502 501 502 sa 5 nl 4 2 Utiliza o como Controlo Remoto com Fio Utilizando o Controlo Remoto MA N uw EN a n gt a N o Nota 1 Certifique se de que a Defini o do Visor de Aquecimento Arrefecimento Autom tico do controlo remoto MA est OFF desligado antes de utilizar Quando a defini o colocada em ON ligado o visor do controlo remoto pode s
149. tilladt nar No 1 og No 5 er lukkede Det samme som nar de er abne Tilladt og TAENDT nar CN591 No 1 og No 2 er lukkede manuel betjening forhin dret og SLUKKET nar abne Nar tilladt kan enheden betjenes fra fjernbetjeningen Manuel betjening forhindret og SLUKKET n r CN591 No 1 og No 2 er lukkede tilladt og T NDT n r bne N r tilladt kan enheden betjenes fra fjernbetjeningen K ling varme temperaturindstillings modus 1 3 temperaturm nstre T NDT n r CN591 No 1 og No 2 er lukkede SLUKKET n r bne N r No 1 og No 3 er lukkede 20 C Nar No 1 og No 4 er lukkede 24 C Nar No 1 og No 5 er lukkede 28 C Nar flere kontakter No 3 4 og 5 er lukkede v lges den h jeste temperatur Opvarmning n r No 1 og No 6 er lukkede afk ling n r bne Fjernbetjening er gyldig som altid 106 Kgling varme temperaturindstillings modus 2 8 temperaturm nstre TAENDT nar CN591 No 1 og No 2 er lukkede SLUKKET nar abne No 1 og No 3 No 4 No 5 Temperaturindstillinger ben Aben Aben 16 C Lukket Aben Aben 18 C Aben Lukket Aben 20 C Lukket Lukket Aben 22 C Aben Aben Lukket 24 C Lukket Aben Lukket 26 Aben Lukket Lukket 28 C Lukket Lukket Lukket 30 C Opvarmning nar 1 og No 6 er lukkede afk ling nar bne Fjernbetjening er gyldig som altid SW501 Indstillinger ved tilslutning til en MA fjernbetjening
150. utilizando el cable de conexi n que se incluye con la interfaz Laampliacion acortamiento del cable de conexi n que se incluye con la interfaz puede provocar un funcionamiento incorrec to Asimismo mantenga el cable de conexi n lo m s alejado posible del cableado el ctrico y el cableado a tierra No los enrolle juntos Serie M Unidad interior Unidad de interfaz Tarjeta de control interior Conecte el cable de conexi n que se incluye con la unidad de interfaz al conector CN105 de la tarjeta de control interior Serie P S Unidad interior Unidad de interfaz CN92CN105 Tarjeta de control interior Conecte el cable de conexi n que se incluye con la unidad de interfaz al conector CN92 CN105 de e cede la tarjeta de control interior e Cuando esta unidad de interfaz esta conectada a la unidad interior no es posible ajustar el funcionamiento del temporizador desde un controlador remoto inalambrico e Cuando esta unidad de interfaz esta conectada a la unidad interior no es posible utilizar el control del sensor i see Funciona el modo de refrigeraci n calefacci n normal s lo para la serie MSZ FA 52 4 Conexion de la interfaz MA amp CONTACT Terminal con cada sistema Para obtener mas informacion acerca de cada sistema consulte el manual de instrucciones correspondiente e Atornille la grapa del cable de montaje seg n el grosor del cable de conexi n utilizado p
151. v lido quando operado a partir do CN591 Ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados desligado OFF quando No 1 e No 3 est o fechados Opera es proibidas quando No 1 e No 4 est o fechados e permitidas quando No 1 e No 5 est o fechados O mesmo que quando est o abertos Modo 1 do temporizador de moeda para um ponto de contacto a sem ten s o Permitido e ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados opera es manuais proibidas e desligado OFF quando est o abertos Quando permitido a unidade pode ser operada a partir do controlo remoto Modo 2 do temporizador de moeda para um ponto de contacto b sem ten s o Opera es manuais proibidas e desligado OFF quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados permitido e ligado ON quando est o abertos Quando permitido a unidade pode ser operada a partir do controlo remoto Modo 1 de defini es Arrefecimento Aquecimento Temperatura 3 padr es de temperatura Ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados desligado OFF quando est o abertos Quando No 1 e No 3 est o fechados 20 C Quando No 1 e No 4 est o fechados 24 C Quando No 1 e No 5 est o fechados 28 Quando varios interruptores No 3 4 e 5 est o fechados ser seleccionada a temperatura mais elevada A aquecer quando No 1 e No 6 est o fechados A arrefecer quando est o aber tos As operag es atrav s do controlo remoto
152. 1 No 5 6 ON 5 6 Ha OFF ON 5 6 MSZ GA 7
153. 2 4 N 2 a lo flo m ak ER di M N E SW501 SW502 5 DIP SW500 SW i OFF HA CN504 TB571 TC1 2 HA CN504 CN591 HE CN591 CN591 de ae at m
154. 9 MITSUBISHI ELECTRIC MA amp CONTACT TERMINAL Interface mode MAC 397IF E FOR INSTALLER INSTALLATION MANUAL FUR INSTALLATEURE INSTALLATIONSHANDBUCH POUR L INSTALLATEUR MANUEL D INSTALLATION VOOR DE INSTALLATEUR INSTALLATIEHANDLEIDING PARA EL INSTALADOR MANUAL DE INSTALACION PER L INSTALLATORE MANUALE DI INSTALLAZIONE PARA O INSTALADOR MANUAL INSTALA O TIL INSTALLATOREN INSTALLATIONSMANUAL FOR INSTALLATOREN INSTALLATIONSMANUAL MONTOR iciN MONTAJ ELKITABI CE English Deutsch Fran ais Nederlands Espa ol Italiano Portugu s Dansk Svenska T rk e RES zer eenden enden ISOTTA 2 A O 3 3 Connecting the MA amp CONTACT Terminal Interface to the Indoor 4 4 Connecting the MA amp CONTACT Terminal Interface with each system 5 5 Dip Switeh Details ee 9 6 Test Run Check Operations a ezine 12 7 Mounti
155. A eller mindre O Signalkablarna pa installationsplatsen 100 m max 116 Inst llningar for DIP omkopplare SW500 1 Nar inomhusenheten 4r installd pa on off ON P P P P P P P Rel et r P n r enheten k rs och OFF n r den inte k rs 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Inst llning kr vs 2 N r inomhusenheten r inst lld p error ok ON E Rel et ar PA nar ett fel har intraffat och OFF nar enheten fungerar tillfredsstallande E E 1 6 8 2 3 4 5 4 Inst llning kr vs SW501 och SW502 beh ver inte st llas in 5 Detaljer om DIP omkopplare SW500 Ing ngs utg ngsinst llningar Funktioner OFF Kommentarer Anv nds ej St ll p OFF Se till att st lla dessa till OFF n r de st r p OFF kan inte enheten kommunicera med luft konditioneraren HA kontakt CN504 ing ngskontakt Pulsing ng Kontinuerlig ing ng Det finns en omkopplare mellan ing ngen TC1 och 2 p TB571 HA kontakt CN504 utg ngskontakt Statiskt l ge Dynamiskt l ge Fj rrkontroll CN591 l gesomkopplare 1 Fjarrkontroll CN591 lagesomkopplare 2 Se nasta sida Se nasta sida Fjarrkontroll CN591 lagesomkopplare 3 Rela avstangningskontakt f r ON OFF utgang ERROR OK utgang Om det finns nagot problem medan enheten fort utmatningslage farande k rs matas rel signalen ON ut S tt pa stang av med str malternativ S tt p st ng S ttp st ng
156. EE ijk EE DIRE ERI RE METE 5 RRA gt INA LITER VA FT RESA gt MJ ERRAK e m 158 2 2 1 MA amp ENE 82 1 MAC 821SC E 8 82 2 ST DEM AXE PE He VE Ay 21 Emi 812 3 E NU FH 12 4 H ak gt cae amp EG O PE MAC 821SC E amp ok O O PE I ZH TE EYE 159 2 2 TERE ICS gt FME TE ig uh EAB PES Er PORE MA PE AE 0 3 1 25mm FAY AY TE
157. EES TE ET E 160 Bre AR A PM A 161 DP RR li ala laa alama alay 165 168 TNS A 169 Oo Er SD 1 m u RIVALI EREN EER TE gt HI nT BEBA K
158. F with Turn ON OFF with When the Auto Restart function on the air condi tioner itself is set to ON be sure to set these to OFF power No power Yes unit remains OFF Returns the unit to when the source the same status ON power is turned ON OFF as prior to power off Remote control CN591 mode switch Functions Operating Details Do not use the CN591 remote control ON OFF Prohibited Allowed mode 1 ON OFF Prohibited Allowed mode 2 level input Manual operations prohibited when CN591 No 1 and No 3 are closed permitted when open ON when CN591 No 1 and No 2 are closed OFF when open Cannot be operated from the remote control when manual operations are pro hibited Only valid when operated from the CN591 ON when CN591 No 1 and No 2 are closed OFF when open Manual operations prohibited when No 1 and No 3 are closed permitted when open Cannot be operated from the remote control when manual operations are pro hibited Only valid when operated from the CN591 ON OFF Prohibited Allowed mode 3 pulse input ON when CN591 No 1 and No 2 are closed OFF when No 1 and No 3 are closed Manual operations prohibited when No 1 and No 4 are closed and permitted when No 1 and No 5 are closed Same as when they are open Coin timer mode 1 for a no voltage contact point a Coin timer mode 2 for a no voltage contact point b Permitted and ON when CN591 No 1 and No
159. FA Certains mod les de s rie M n autorisent pas l utilisation du capteur de temp rature ambiante de la t l commande SW502 e R gler ce commutateur sur la base des fonctions de l appareil int rieur connect l interface e Se reporter la page 36 et r gler le commutateur apr s v rification des fonctions l aide de la t l commande livr e avec l appareil int rieur 4 3 T l commande mise sous et hors tension de l appareil int rieur partir du contact e Un appareil int rieur peut tre mis hors et sous tension l aide d un commutateur Marche arr t tel qu un interrupteur de lampe e Brancher les fils conducteurs fournis 6 au connecteur CN591 sur la carte d interface e C bler les composants de la t l commande y compris les commutateurs sur le lieu d installation e Utiliser des rallonges isolation renforc e Appareil int rieur Interface O CN591 Commutateur contact a environ 10 mA O Fils conducteurs 6 C bles de signalisation sur le lieu d installation 100 m max Lorsque le contact du commutateur est ferm ON le climatiseur s allume et lorsqu il est ouvert OFF le climatiseur s teint Lorsque vous branchez le connecteur et le fil conducteur faites le l aide d un connecteur embout ferm comme illustr ci dessous C bles de signal R glages du commutateur DIP Attache cable
160. Impostazione No 3 Impostazione No 3 Tipo solo raffreddamento Impostato su OFF disabilitata abilitata Disponibile Disponibile Impostato su OFF unit comando a distanza Velocit del ventilatore 4 velocit 3 velocit modello 2 Se si utilizza un modello a 2 velocit con velocit impostato l impostazione 3 velocit ON il display del controller su ON a distanza MA indicher 3 velocit del ventilatore Nella tabella sottostante indicata l erogazione ef fettiva in corrispondenza delle diverse visualizzazioni Visualizzazione Significato Erogazione unit intema ed Bassa velocit Bassa velocit am Media velocita Alta velocita ag a Alta velocita Alta velocita Deflettore Disponibile Non disponibile La funzione Deflettore di una delle unita interne Quando la funzione presente Disponibile OFF Quando la funzione non presente Non dispo nibile ON Swing oscillazione Disponibile Non disponibile La funzione di oscillazione di una delle unit interne Quando la funzione presente Disponibile OFF Quando la funzione non presente Non dispo nibile ON Non in uso Impostato sempre su OFF Modo ventilazione Non disponibile Disponibile Impostato su ON Modello con ventilatore a 2 velocit il ventilatore pu funzionare solo a 2 velocit anche se sul comando a distanza ne sono indicate 4 o 3 6 Esecuzione test controllo
161. L 5 6 7 8 Hb HL 9 HB HE 10 11 HB HE 12 13 E 14 E DIL 15 EE SW j OFF 5 6 PERRE BEER FP 167 SW502 M MASI SW fi OFF 1 ERA Hoc MABE DE MARE DE CHERS RAY MEUS EX PA I P S SW ON 1 EO BE RR 2 i o ODE a AE Z MERE 3 ES ADEN ZE 3 2 3 MA 3 SUR
162. MA fjarrkontrollens rumstemperaturgivare SW502 e Stall in omkopplaren baserat p funktionerna hos inomhusenheten som r ansluten till gr nssnittet e Se tabellen pa sidan 120 och stall in omkopplaren n r du har kontrollerat funktionerna med den tr dl sa fj rrkontrollen som medf ljer inomhusenheten 4 9 Fj rrkontroll sl r pa och av inomhusenheten fran kontaktpunkten e Du kan sla pa och av inomhusenheten med pa av omkopplare typ belysningsstr mst llare Anslut de medf ljande ledningarna 6 till kontakten CN591 pa gr nssnittskortet e G r elanslutningarna p fj rrkontrollkomponenter inklusive omkopplare p installationsplatsen e Anv nd f rl ngningskablar med f rst rkt isolering Inomhusenhet Gr nssnittsenhet CN591 Omkopplare kontaktpunkt a Led ed ad ed cirka 10 mA O TD 0 a Ledningar 6 Signalkablarna p installationsplatsen 100 m max e N r omkopplarens kontakt r sluten ON kommer luftkonditioneringen att s ttas pa och nar omkopplarens kontakt ar ppen OFF kommer luftkonditioneringen att stangas av Anslut kontakten och huvudledningen med ett kontaktdon med st ngd nde s som visas nedan Signalkablar Buntband Inst llningar for DIP omkopplare SW500 B IRL 1 2 3 4 5 6 7 8 Inst llning kr vs SW501 och SW502 beh ver
163. Mode Ventilation Non disponible Disponible Activ Mod le vitesse de ventilation en 2 tapes la vitesse de ventilation r elle est divis e en 2 niveaux bien que l cran de la t l commande en indique 3 ou 4 6 Marche d essai op rations de v rification Contr le de l tat de l interface L tat de interface peut tre v rifi via le t moin de la carte d interface N LED LED521 LED522 T moin d sactiv climatiseur tement avec le climatiseur Les 12 V CC ne proviennent pas du L appareil ne communique pas correc T moin activ provenent ee Clignotement Clignote un intervalle d environ 1 seconde reil communique normalement avec le climatiseur LED523 L appareil ne communique pas correc tement avec la t l commande MA V rifier l aide du tableau ci dessus le fonctionnement de l appareil 36 Clignote un intervalle d environ 8 secondes l appareil communique normalement avec la t l commande MA 7 Fixation de l interface MA amp BORNE DE CONTACT Lors du montage de l interface sur enfoncement arri re du mod le MFZ KA veiller appliquer un mat riau d isolation pour viter que de la condensation se forme L interface doit tre plac e de fa on ce que le c ble de connexion de l interface puisse atteindre un appareil int rieur L appareil ne fonctionnera pas correctement si le cable d
164. P en pared Or il Abrazadera de cable amp SL Li o para cableado CEN G Tornillos AI 9 Tornillos Instalaci n directa en una pared Monte la carcasa de la unidad de interfaz en la pared con Si va a montar la unidad de interfaz empotrada en un techo o pared instale una puerta de acceso para facilitar el mantenimiento LA Tornillos de montaje Si la unidad de interfaz se monta por de la unidad de encima de una unidad interior debe interfaz situarse unos 40 mm o mas por encima de la unidad para garantizar que las rejillas del techo se puedan quitar 40 mas Tornillos los tornillos de montaje O Conecte el cable de conexi n de la unidad de interfaz Si monta la unidad de interfaz con un material protector aqui Deje cierta cantidad de cable sobrante en el aseg rese de hacerlo en un lugar de donde se pue espacio de paso de cables tras la unidad interior da caer Si el cable de conexi n est muy flojo utilice un Unidad de tensor para asegurarlo en su lugar interfaz AF Material protector Especificaciones Tensi n de entrada Consumo de corriente Corriente de entrada 61 1 TESE E ser pace 62 2 Attivit preliminari all installazione ritieni a 63 Collegamento dell interfaccia di amp CONTACT Terminal all unita interna 64 4 Col
165. R 21MAA PAR 20MAA kan inte anv ndas TER PE med detta granssnitt Inst llningar for DIP omkopplare SW500 beh ver inte st llas in SW501 SW501 No 1 4 K ldmedelsadress e Stall in omkopplaren n r flera inomhusenheter och gr nssnitt ar anslutna till en MA fj rrkontroll Starta alltid k ldmedelsadressen pa 0 Stall in unika k ldmedelsadresser f r varje inomhusenhet n r utomhusenheter ansluts K ldmedels D adress 0 K ldmedels K ldmedels K ldmedels K ldmedels 2 adress 0 adress 1 adress 2 adress 3 15 Utomhusenhet 2 utomhusenheter Inomhusenhet Gr nssnitt 5 fjarrkontroll 114 501 5 6 M serien ON 5 och 6 b r normalt st llas pa OFF Bi Emellertid under f ljande tillst nd b r de st llas p ON 5 6 Stall endast denna pa PA nar inomhusenheter inom samma grupp inkluderar modeller dar MA fjarrkontrollen och inomhusenheten ar direktkopplade Stall endast denna pa PA nar rumstemperaturgivaren som ar monterad i MA fjarrkontrollen anvands Denna kan vaxlas nar korrekt rumstemperatur inte kan kannas av genom luftkonditioneringsenheten MSZ GA serien och MSZ FA serien kan inte anvanda en rumstemperaturgivare pa sina MA fjarrkontroller Pa vissa modeller i M serien gar det inte att anvanda
166. a della stanza del controller remoto MA SW502 e Impostare questo interruttore in base alle funzioni dell unit interna collegata all interfaccia Vedere la tabella a pagina 72 e impostare l interruttore dopo aver controllato le funzioni utilizzando il comando a distanza senza fili fornito con l unit interna 4 3 Comando a distanza accensione e spegnimento dell unit interna dal punto di contatto e possibile accendere e spegnere un unit interna utilizzando un interruttore di accensione e spegnimento simile ad un interruttore della luce e Collegare i cavi di collegamento forniti 6 al connettore CN591 sulla scheda dell interfaccia e Collegare elettricamente i componenti del comando a distanza compresi gli interruttori presso il sito di installazione Utilizzare cavi di estensione con isolamento rinforzato Unit interfaccia SL Cavi di collegamento 6 Unit interna Interruttore punto di contatto a FRELSTE nterruttore punto di contatto a E circa 10 F Se Fili del segnale sul sito d installazione 100 m max e Quando il punto di contatto dell interruttore chiuso ON il condizionatore si accende mentre quando il punto di contatto dell interruttore aperto OFF il condizionatore si spegne Per eseguire il collegamento tra il connettore e il cavo di collegamento utilizzare un connettore con estrem
167. a opera o de arrefecimento ou de aquecimento normal Apenas a S rie MSZ FA 88 4 Liga o da Interface de Terminal DE CONTACTO MA a cada sistema Para obter mais detalhes sobre cada sistema consulte o manual de instru es relevante e Aparafuse a bra adeira de cabo de montagem em fun o da espessura do cabo de liga o utilizado para cada sistema Aperte a bra adeira para cabo conforme indica a figura para evitar movimentos indesejados do cabo de liga o Parafuso Bra adeiras de cabo de montagem Configure o interruptor DIP enquanto afasta ligeiramente cabo de liga o se cabo de liga o nao estiver 1 bem montado o conector pode 1 1 soltar se partir ou funcionar de for 1 I ma incorrecta I x 4 Cabo de liga o para cada sistema Bra adeiras O e Os cabos ligados Unidade Interior devem ser montados Unidade Interior Exemplo de liga o Se a parte fina do cabo de liga o for demasiado comprida fixe a utilizando ganchos conforme indica a figura A parte fina do cabo deve ser fixada acima da linha tracejada indicada na figura Intervalo para fixa o da parte fina do cabo de liga o Linha tracejada a posi o da face limite da placa de circuito impresso de controlo interior Instale uma bra adeira de cabo de montagem na parte mais grossa do cabo de liga o e fixe a com um parafuso Feche a
168. a t l commande marche arr t centralis e 29 R glages du commutateur DIP SW500 wale ill ole 2 3 4 5 R glage requis Les commutateurs SW501 et SW502 ne doivent pas tre r gl s mul alo PEER 4 2 Utilisation comme t l commande par c ble de la t l commande MA Remarque 1 Veiller d sactiver le r glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique de la t l commande MA avant d utiliser l appareil Lorsque le r glage est d sactiv il se peut que l affichage de la t l commande diff re du statut de fonctionnement r el de l appareil e Pour plus d informations sur le r glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique consultez le mode d emploi de la t l commande MA 2 Aucune marche d essai ne peut tre initi e l aide du commutateur de marche d essai de la t l commande MA 3 Les volets horizontaux de l appareil ne peuvent pas tre command s l aide du commutateur de grille d a ration 4 La plage d indication de temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 38 C NEN Interface O Appareil int rieur C bles de t l commande O T l commande MA PAR 21MAA Le mod le PAR 20MAA ne peut pas tre utilis avec cette interface R glages du commutateur DIP E Le commutateur SW500 ne doit pas tre r gl SW501 SW501 No 1 4 Adresse de r frig
169. afuso para fixa o 4 x 10 Utilizar quando instalar as bra adeiras perto da s rie M Parafuso para fixa o 4 x 16 Utilizar quando instalar as bra adeiras e o suporte de montagem da cablagem el ctrica Bra adeiras Grampos para fixar os fios condutores Bra adeiras de cabo para liga o Parafusos para montagem 3 5 x 12 Parafusos de 3 5 x 12 Extra Fios condutores 6 3 Liga o da Interface de Terminal DE CONTACTO E MA a unidade interior e Ligue a unidade de interface ao quadro de controlo interior utilizando o cabo de liga o fornecido com a interface e Aumentar ou reduzir o cabo de liga o que sai da interface pode provocar um mau funcionamento Al m disso mantenha cabo de liga o o mais afastado poss vel dos fios el ctricos e do fio terra N o os una uns aos outros Unidade interior Unidade de interface O Ligue o cabo de liga o fornecido com a unidade ic E SA de interface ao conector CN105 do quadro de aem a controlo interior Ligue o cabo de liga o fornecido com a unidade a de interface ao conector CN92 CN105 do quadro ee de controlo interior e Quando esta unidade de interface est ligada a unidade interior n o poss vel definir o funcionamento do temporizador a partir de um controlo remoto sem fios Quando esta unidade de interface est ligada unidade interior o controlo do sensor i see n o pode ser utilizado realizada
170. ante e Impostare questo interruttore quando pi unit interne ed interfacce sono collegate ad un controller a distanza MA e Avviare sempre l indirizzo refrigerante su 0 e Anche quando si collegano pi unit esterne impostare un indirizzo refrigerante differente per ciascuna unit interna Indirizzo D refrigerante 0 i Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo 2 refrigerante O refrigerante 1 refrigerante 2 refrigerante 3 i 15 Unita esterna 2 Pi unit esterne LJ Unita interna Interfaccia Controller remoto MA 66 SW501 No 5 6 Serie M No 5 e 6 dovrebbero generalmente essere impostati su OFF Tuttavia nelle seguenti condizioni dovrebbero essere commutati su ON a Impostare su ON solo quando le unit interne dello stesso gruppo comprendono modelli in cui il comando a distanza MA e l unit interna sono collegati direttamente Impostare su ON solo quando si utilizza il sensore di temperatura della stanza montato sul comando a distanza MA Pu essere commutato quando il condizionatore d aria non riesce a rilevare una precisa temperatura della stanza Nei controller remoti MA dei modelli della serie MSZ GA e MSZ FA non possibile utilizzare il sensore di temperatura della stanza Alcuni modelli della serie M non consentono l utilizzo del sensore di temperatur
171. apal iken izin verilmi tir A k olduklar ndaki durumla ayn Bobin zamanlay c modu 1 voltajs z bir kontak noktas a i in CN591 No 1 ve No 2 kapal yken izin verilmi ve A IK konumunda a kken elle al t rma yasak ve KAPALI konumundad r zin verilince nite uzaktan kumandadan al t r labilir Bobin zamanlay c modu 2 voltajs z bir kontak noktas b i in CN591 No 1 ve No 2 kapal yken elle al t rma yasak ve KAPALI konumdad r a ld nda izin verilmi ve A IK konumundad r zin verilince nite uzaktan kumandadan al t r lmal d r 130 Sogutma Isitma Sicaklik ayar modu 1 3 s cakl k numunesi So utma Is tma S cakl k ayar modu 2 8 s cakl k numunesi CN591 No 1 ve No 2 kapal yken A IK a kken KAPALI konumundad r No 1 ve No 3 kapal iken 20 C No 1 ve No 4 kapal iken 24 C No 1 ve No 5 kapal iken 28 C No 3 4 ve 5 oklu anahtarlar kapal iken en y ksek s cakl k se ilecektir No 1 ve No 6 kapal yken Is tma a kken So utma konumundad r Uzaktan kumanda operasyonlar her zamanki gibi ge erlidir CN591 No 1 ve No 2 kapal yken A IK a kken KAPALI konumundad r No 1veNo 3 No 4 No 5 S cakl k ayarlar A k A k A k 16 C Acik Acik 18 C Agik Kapali Acik 20 C Kapal Kapal A k 22 C Acik Acik 24 C Kapal A k Kapal 26 C
172. ara cada sistema Fije la brida O como se muestra en la figura para evitar que el cable de conexi n se mueva accidentalmente Tornillo Grapas del cable de montaje Ajuste el dip switch al tiempo que aparta ligeramente el cable de conexi n Si el cable de conexi n de 5 hilos 1 se monta de forma segura el 1 I conector podria salirse romperse I o funcionar incorrectamente 2 4 I I Cable de conexidn para cada sistema I x Si la parte fina del cable de conexi n es excesivamente larga realice el trazado utilizando ganchos como se muestra en la figura siguiente La parte fina del cable debe fijarse por encima de la l nea punteada que se indica en la figura Zona donde se fija la parte fina del cable de conexi n 7 L nea punteada posici n de la cara del borde de la placa de cir cuito impreso del control interior Coloque una grapa del cable de montaje en el extremo grueso del cable de conexi n y f jela con un tornillo Cierre la cubierta de la placa de circuito impreso del control interior Vuelva a instalar el panel frontal y la cubierta de la esquina inferior derecha e Establezca los ajustes del dip switch de la interfaz SW500 502 antes de encender el aparato e Silos ajustes del dip switch de la interfaz SW500 502 no se establecen correctamente el sistema no funcionar correctamente 4 1 Control centralizado al conectar a un Con
173. as defini es apenas quando ligar um controlo remoto MA Coment rios Detector da temperatura ambiente Unidade interior Controlo remoto Geralmente deve estar em OFF desligado Os controlos remotos MA s o ligados N o misturado Misturado directamente a unidades interiores no mesmo grupo 95 SW502 Defini es de Funcionamento do Aparelho de Ar Condicionado Defina este interruptor com base nas fun es da s rie ligada a este dispositivo S rie M Fun es OFF ON Coment rios Disponibilidade de um modo de aque cimento Refrigerador e calefactor combinado Apenas unidade de refrigera o N o utilizado Em ON ligado de forma permanente N o utilizado Em ON ligado de forma permanente N o utilizado Em ON ligado de forma permanente N o utilizado izado N o utilizado Em OFF desligado de forma permanente Em OFF desligado de forma permanente Em OFF desligado de forma permanente S ries P S Disponibilidade de uma ventoinha Ape nas modelos de arrefecimento Fun es Possui ventoinha ou modo OFF desligado Sem ventoinha ou modo ON ligado OFF ON Coment rios Apenas do tipo de arrefecimento Tipo de bomba de calefac o Tipo de bomba de calefac o Apenas do tipo de arrefecimento Defina o modo de acordo com o manual de insta la o para a unidade interior Modo Auto N o dispon v
174. atus of the unit For details on the Auto Heating Cooling Display Setting refer to the MA remote controller instruction manual 2 A test run cannot be initiated using the test run switch on the MA remote controller 3 The horizontal vanes on the unit cannot be operated using the louver switch 4 The range of room temperature indication is between 10 C and 38 C Interface unit O Indoor unit Remote control wires O MA remote controller PAR 21MAA PAR 20MAA cannot be used with this interface Dip switch settings SW500 does not have to be set SW501 SW501 No 1 4 Refrigerant address e Set this switch when multiple indoor units and interfaces are connected to a MA remote controller Always start the refrigerant address at 0 e Even when connecting multiple outdoor units set a different refrigerant address for each indoor unit Refrigerant D address 0 Refrigerant Refrigerant Refrigerant Refrigerant 2 address 0 address 1 address 2 address 3 15 Outdoor unit 2 Multi outdoor units Indoor unit Interface 5 MA remote controller SW501 No 5 6 M series No 5 and 6 should normally be set to OFF Under the following conditions however they should be switched to ON Turn this ON only when the indoor units in the same group
175. bdeckung f r die Elektroteile der Schnittstelleneinheit nicht sicher angebracht ist kann Wasser oder Staub eindringen und einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Zur Installation d rfen nur Teile von Mitsubishi oder sonstige ausdr cklich daf r vorgesehene Teile verwendet werden Unsachgem e Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden Wasseraustritt zur Folge haben Bei Durchf hrung von Elektroarbeiten halten Sie sich bitte an die Technical Standards Regarding Electrical Equip ment Technische Normen f r Elektroeinrichtungen und die Interior Wiring Standards Normen f r Innenverdrahtung und befolgen Sie bitte die im Handbuch enthaltenen Anweisungen Unsachgem Be Installierung kann einen Brand oder einen Stromschlag zur Folge haben 14 2 Vor der Installation 2 1 Wie man die MA amp KONTAKTKLEMMEN Schnittstelle verwendet Funktionen Zentrale Fernbedienung Fig 2 1 Sie k nnen Mehrfachklimaanlagen von einer Stelle aus ein und ausschalten MAC 821SC E 8 Raum Verwendung als verdrahtete Fernbedienung Fig 2 2 Sie k nnen die MA Fernbedienung als verdrahtete Fernbedienung verwenden PAR 21MAA Fernbedienung Fig 2 3 Sie k nnen die Klimaanlage durch AnschluB des ON OFF EIN AUS Kontaktpunktes von einer entfernten Stelle aus ein und ausschalten Ausgabe der Betriebszustandsanzeige Fig 2 4 Sie k nnen den Betrieb d
176. cavo di collegamento troppo lunga disporre il cavo utilizzando dei ganci come indicato nella figura La parte sottile del cavo va fissata al di sopra della linea trat teggiata che appare nella figura La parte in cui la parte sottile del cavo di collegamento va fissata Linea tratteggiata la posizione della faccia laterale della scheda a Gancio circuiti stampati dell unit interna 2 Fissare un morsetto del cavo di montaggio G sulla parte pi spessa del cavo di collegamento quindi bloccarlo con una vite Chiudere lo sportello della scheda a circuiti stampati dell unita interna Rimettere in sede il pannello anteriore e elemento d angolo inferiore destro e Definire le impostazioni dell interruttore dell interfaccia SW500 502 prima di accendere l unit Se le impostazioni dell interruttore dell interfaccia SW500 502 non sono impostate correttamente il sistema non funziona correttamente 4 1 Controllo centralizzato quando collegato a un controller centralizzato a distanza ON OFF Controller centralizzato a Unit interfaccia distanza ON OFF Unit interna TB571 Alimentazione Tci N 220 240 V TC2 sinterrut 50 60 Hz TM1 tore TM2 Fili del segnale sul sito d installazione Consultare il manuale di installazione del controller centralizzato a distanza ON OFF
177. dorsstyre cia panelet e Nar denne interfaceenhed er sluttet til indendersenheden kan timerdrift ikke indstilles fra tr dl s fjernbetjening e Nar denne interfaceenhed er sluttet til indend rsenheden kan i see sensorstyringen ikke anvendes Der udf res normal k le eller varmefunktion Kun serie MSZ FA 100 4 Tilslutning af MA og KONTAKTTERMINAL interfacet til hvert system se den relevante vejledning vedr rende detaljer om de enkelte systemer e Skrue kabelmonteringsklemmen p s den passer til tykkelsen p det tilslutningskabel der anvendes til hvert system Fastg r kabelbandet som vist i illustrationen sa tilslutningskablet ikke kan flytte sig Skrue Kabelmonteringsklemmer Indstil dip switchen mens tilslutningskablet flyttes en smule veek fra den SE a a ie Se Hvis tilslutningskablet ikke I 1 teres sikkert kan stikket falde 1 1 ud kn kke eller for rsage fejl 1 I Kabeltilslutning for hvert system funktion Kabelband Hvis den tynde del af tilslutningskablet er meget lang monte res den vha af kroge som vist i illustrationen Den tynde del af kablet skal fastg res over den stiplede linje illustrationen Det omrade hvor den tynde del af tilslutningskablet er fastgjort Stiplet linje placeringen af indendorsenhedens printkorts kantflade DMonter en kabelmonteringsklemme i den tykke
178. e connexion est tendu viter par cons quent de tendre le c ble de connexion Fixez interface solidement sur un pilier ou sur un mur l aide de 2 vis minimum Utilisation des Supports de Fixation Muraux 1 Fixez les supports de fixation muraux sur l interface O 2 Fixez interface sur un pied ou sur un mur l aide de 2 l aide de 2 vis de fixation 6 vis de fixation Interface Supports de N fixation muraux wed Attache c ble Dy ULA A m Vis als Vis zn Vis Fixation Directement sur un Mur Fixez le bo tier de l interface au mur l aide des vis de Lors de la fixation de l interface dans un plafond fixation ou un veillez installer une porte trappe d acc s pour faciliter toute intervention d entretien LG Vis de montage de E l interface O Lorsque l interface est fix e au dessus d un appareil int rieur la placer a 40 mm minimum de l appareil pour permettre le retrait des grilles de plafond 40 mm minimum Vis O endroit Il est possible de stocker une longueur suppl mentaire de cable de connexion dans l espace r serv au r seau de gaines derri re l appareil int rieur Lors de la fixation de l interface l aide de mat riau de rembourrage veillez choisir un endroit solide pour vi ter qu elle tombe Fixer le cable de connexion de l interface cet Interface Si certaines portion
179. ed LL Polstringsmateriale 8 Specifikationer Str mforbrug 2W Indgangsstr m 109 1 Sakerhetsanvisningar bec oe ET oe Pa 110 A Acad pino 111 3 Ansluta MA 8 KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET till inomhusenheten 112 4 Ansluta MA 8 KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET med alla system 113 Detaljer om DP SKP ans ae 117 6 Provk rning kontrollera funktioner anna a a 120 7 Montera MA KONTAKTUTTAGSGR NSSNITTET eee 121 8 OPECINKA gg em ee AP 121 1 Sakerhetsanvisningar e Las alla s kerhetsanvisningar innan enheten anvands e Den har bruksanvisningen inneh ller viktig sakerhetsinformation F lj alla instruktioner e Overl mna den h r installationshandboken till anv ndaren nar gr nssnittet installerats Be anv ndarna att de f rvarar luftkonditioneringens bruksanvisning och garanti p en s ker plats A Varning Felaktig hantering kan f allvarliga f ljder inklusive personskador och d dsfall Anv ndare bor inte installera gr nssnittet sj lva Felaktig installation kan leda till brand elst tar och skador vattenl ckor om gr nssnittet faller ned R dfr ga den terf rs l jare som s lde enheten eller en professionell installat r Gr nssnittet ska monteras ordentligt i enlighet med de medf ljande installationsanvisningarna Felaktig installation kan leda till brand elst tar och skador vat
180. el defini o N 3 desactivada Dispon vel unidade Dispon vel defini o N 3 activada Dispon vel controlo remoto Tipo de bomba de calefac o Em ON ligado Apenas do tipo de arrefecimento Em OFF desligado Em OFF desligado Velocidade da ventoinha 4 velocidades 3 velocidades modelo de 2 velocidades definido para ON ligar Ao utilizar um modelo de 2 velocidades com a defini o de 3 velocidades ON ligar o visor do controlo remoto MA indicar 3 velocidades da ventoinha A tabela abai xo mostra os visores e as mensagens dessa altura Visor Significado Mensagem da unidade interior Velocidade baixa Velocidade baixa ad Velocidade m dia Velocidade alta Velocidade alta Velocidade alta Palheta Dispon vel N o dispon vel A fun o de Palheta de cada unidade interior Est Dispon vel OFF quando a fun o disponibilizada Fica N o dispon vel ON quando a fun o n o disponibilizada Oscila o N o utilizado Modo de ventoinha Dispon vel N o dispon vel N o dispon vel A fun o de Oscila o de cada unidade interior Est Dispon vel OFF quando a fun o disponibilizada Fica N o dispon vel ON quando a fun o n o disponibilizada Em desligado de forma permanente Em ON gad Modelo com 2 fases de velocidade da ventoinha A velocidade rea
181. ell unit Interfaccia Occorre fissare l unit in un ubicazione che possa sopportarne il peso Se installata in una zona che non pu supportare il dispositivo I Interfaccia pu cadere provocando dei danni Fissare saldamente il coperchio del componente elettrico all unit Interfaccia Se non si fissa saldamente il coperchio del componente elettrico dell unit Interfaccia possono verificarsi infiltrazioni di polvere o acqua con conseguente incendio o shock da folgorazione Per l installazione imperativo utilizzare componenti Mitsubishi o comunque i componenti indicati L installazione inadeguata pu causare incendi shock da folgorazione o danni perdite di acqua in caso di caduta dell unit Interfaccia Quando si effettuano attivit di tipo elettrico attenersi alle normative tecniche relative alle apparecchiature elettri che e alle normative per i cablaggi interni nonch alle istruzioni fornite nel Manuale di istruzioni Un installazione non corretta potrebbe causare scosse elettriche o incendi 62 2 Attivita preliminari all installazione 2 1 Come utilizzare l interfaccia di MA amp CONTACT Terminal E Funzioni Controllo centralizzato Fig 2 1 Da una sola postazione e possibile accendere spegnere pi condizionatori d aria MAC 821SC E 8 stanze Utilizzo come comando a distanza connesso direttamente Fig 2 2 E possibile utilizzare il controller remoto MA come un comando a dis
182. ende af tilslutningskablet og fastg r med en skrue O Luk l get over indend rsenhedens printkort Monter frontpanelet og boksen i nederste h jre hj rne e Indstil interfacets dip switch SW500 502 for der t ndes for str mmen Hvis interfacets dip switch SW500 502 ikke indstilles korrekt kan systemet ikke fungere ordentligt 4 1 Central styring ved tilslutning til en central t nd sluk fjernbetjening Central t nd sluk Interfaceenhed fjernbetjening Indend rsenhed TB571 Fi sie i t Str mforsyning kel _ N 220 240 V TC2 Afbryder 50 60 Hz 1 AS TM2 Jord Signalledninger Q pa installationsstedet Se installationsvejledningen for den centrale teend sluk fjernbetjening 101 Dip switch indstillinger a lo alla ole Indstilling n dvendig SW501 og SW502 er ikke indstillet SW501 SW502 AAA 4 2 Brug en ledningsforbundet fjernbetjening brug af MA fjernbetjeningen Bemeerkning 1 Kontroll r at displayindstillingen Aut varme koling pa MA fjernbetjeningen er indstillet til slukket for brug Hvis denne indstilling er aktiveret kan den faktiske driftsstatus afvige fra hvad der vises i fjernbetjeningens display e Se instruktionsvejledningen for MA fjernbetjeningen vedr rende oplysninger om indstilling af displayindstillingen Aut varme koling 2 Der kan star
183. enn No 1 und No 5 geschlossen sind Genauso wie wenn sie offen sind Erlaubt und ON EIN wenn CN591 1 und No 2 geschlossen sind manuel ler Betrieb verboten und OFF AUS wenn sie ge ffnet sind Wenn freigegeben kann das Ger t von der Fernbedienung aus betrieben wer den M nz Timer Betriebsart 2 f r einen spannungslosen Kontaktpunkt b Manueller Betrieb verboten und OFF AUS wenn CN591 No 1 und No 2 ge schlossen sind erlaubt und ON EIN wenn sie ge ffnet sind Wenn freigegeben kann das Ger t von der Fernbedienung aus betrieben wer den 22 Betriebsart 1 f r Einstellungen K hlen Heizen Temperatur 3 Temperatur schemata Betriebsart 2 f r Einstellungen K hlen Heizen Temperatur 8 Temperatur schemata ON EIN wenn CN591 No 1 und No 2 geschlossen sind OFF AUS wenn sie ge ffnet sind Wenn No 1 und No 3 geschlossen sind 20 C Wenn No 1 und No 4 geschlossen sind 24 C Wenn No 1 und No 5 geschlossen sind 28 C Wenn die Mehrfachschalter No 3 4 und 5 geschlossen sind wird die h chste Temperatur gew hlt Heizen wenn No 1 und No 6 geschlossen sind K hlen wenn sie ge ffnet sind Fernbedienungs Betriebsabl ufe sind wie immer g ltig ON EIN wenn CN591 No 1 und No 2 geschlossen sind OFF AUS wenn sie ge ffnet sind No 1 und No 3 Temperatureinstellungen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Offen Offen Of
184. ente es necesario ajustar los modelos SW501 SW502 5 Detalles del Dip Switch SW500 Ajustes del modo de Entrada Salida Funciones OFF Comentarios No en uso Interruptor de entrada del terminal HA CN504 Interruptor de salida del terminal HA CN504 Establecer en OFF Aseg rese de establecerlo en OFF Al ajustar lo a la posici n OFF la unidad no puede comunicarse con el acondicionador de aire Entrada del pulso Entrada continuada Hay un interruptor entre TC1 y la entrada 2 del TB571 Modo est tico Modo din mico Interruptor de modo del mando a dis tancia CN591 1 Interruptor de modo del mando a dis tancia CN591 2 Interruptor de modo del mando a dis tancia CN591 3 Consulte la siguiente p gina Consulte la siguiente p gina Rel interruptor del modo de salida de exterminaci n Encendido apagado con la opci n de suministro el ctrico Salida de encendido apagado Encendido apagado con la opci n de su ministro el ctrico No la unidad permane ce apagada cuando el suministro el ctri co se establece en ON Salida ERROR OK Encendido apagado con la opci n de su ministro el ctrico S Vuelve a dejar la uni da en el mismo esta do ON OFF en que se hallaba antes de apagarla Cuando se produce un problema cuando la unidad est en funcionamiento aparecer una se al ON de rel Cuando la funci n de re
185. er diferente do estado de opera o real da unidade Para obter informa es sobre a Defini o do Visor de Aquecimento Arrefecimento Autom tico consulte o manual de instru es do controlo remoto MA 2 N o poss vel iniciar um teste de funcionamento utilizando o interruptor de teste de funcionamento no controlo remoto MA 3 As palhetas horizontais da unidade n o podem ser operadas utilizando o interruptor de aba 4 A indica o do intervalo da temperatura ambiente situa se entre os 10 C e os 38 C Unidade de interface O TB580 1 Fios do controlo remoto O 2 bt 7 B mg Controlo remoto MA PAR 21MAA possivel utilizar PAR Defini es do interruptor dip 20MAA com este interface 6 necess rio definir SW500 Unidade interior SW501 SW501 No 1 4 Endereco do refrigerante e Defina interruptor quando estiverem ligadas varias unidades interiores e interfaces a um controlo remoto MA e Inicie sempre endere o do refrigerante em e Mesmo quando ligar v rias unidades exteriores defina um endere o de refrigerante diferente para cada unidade interior Endere o do O O refrigerante 0 Endere o do Enderego do Enderego do Enderego do 2 refrigerante 0 refrigerante 1 refrigerante 2 refrigerante 3 E 15 Unidade exte
186. er will turn off When connecting the connector and the lead wire connect them using a closed end connector as shown below Signal wires Cable ties Dip switch settings sisin Setting required SW501 and SW502 do not have to be set 4 4 Restricting Indoor Unit Operations from the Contact Point You can use a timer or light switch to ensure that Indoor unit will not operate e Connect the supplied lead wires 6 to the connector CN591 on the interface board e Wire the remote control components including the coin timers or switches at the installation site e Please use extension wires with reinforced insulation Interface unit Indoor unit Coin timer CN591 CN560 1121314156 Slo DD ele Contact point a m about 10 mA Signal wires the Lead wires 6 Q installation site rt 100 m max When the contact point is open the unit will turn off and will not be operable from the remote control When the contact point is closed the unit will turn on and will be operable from the remote control Dip switch settings SW500 Setting required SW501 and SW502 do not have to be set 4 5 Status Signal Output Using the Relay You can set the external relay to ON OFF based on whether the Indoor unit is set to either on off or error ok e Set up and wire the relay and extension wires at the insta
187. es Relais sowohl mit dem Ein Aus als auch mit dem Fehler OK Ausgabesignal f r den Betriebszustand steuern Beispiel einer Systemanordnung Fig 2 3 Fig 2 4 Zentrale Fernbedienung MA Fernbedienung MAC 821SC E Kontaktpunkt MA amp KONTAKTKLEMMEN Relais Schnittstelle Spule Innenger t Unterbrecher Fur die zentrale Fernbedienung ist ein gesondertes Netzteil erforderlich 15 2 2 Teile Stellen Sie bitte vor Installation der Anlage sicher dass alle ben tigten Teile vorhanden sind Zubehor Teile die am Installationsort vorbereitet werden Signalleitungen auch als Verlangerungsleitungen verwendet Fernbedienungskabel zum Anschluss der MA Fernbedienung 2 adriges Kabel zwischen 0 3 und 1 25 mm Schnittstelleneinheit mit 5 adriges Verbindungskabel Wandmontagehalterung Schrauben f r Montage 3 5 x 12 Schalter Relais M nztimer usw bei Bedarf Polstermaterial mit Klebstoff Bitte verwenden Sie Produkte mit zus tzlicher Isolierung Montagekabelklemme klein 7 Benutzen Sie Kabel mit einer h her Isolierung als MAX Volt Kabelklemmen f r Montage mittel MAX Volt ist je nach Land in dem die Schnittstelle benutzt wird Montagekabelklemme groB gesetzlich festgelegt Schraube f r Montage 6 0 3 5 12 Bei Anbringen der Klemmen an der Schnittstelleneinheit zu verwenden Schraube fur Montage 4 x 10 Verwenden wenn die Klemmen nahe Ger
188. ess 3 Refrigerant address 4 Refrigerant address 5 Refrigerant address 6 Refrigerant address 7 Refrigerant address 8 Refrigerant address 9 Refrigerant address 10 Refrigerant address 11 Refrigerant address 12 Refrigerant address 13 Refrigerant address 14 Refrigerant address 15 Functions OFF ON Comments Room temperature detector Indoor unit Remote control This should normally be set to OFF MA remote controllers are directly con Not mixed Mixed nected to indoor units within the same group 11 SW502 Air Conditioner Function Settings Set this switch based on the functions of the M series connected to this device M series Functions OFF ON Comments Availability of a heating mode Combined cooler and heater Cooling unit only Not in use Permanently set to ON Not in use Permanently set to ON Not in use Permanently set to ON Not in use Not in use Not in use Permanently set to OFF Permanently set to OFF Permanently set to OFF Availability of a fan Cooling model only P S series SW No Functions Auto mode Fan speed Has a fan or mode OFF Not available setting No 3 disabled No fan or mode ON Cooling only type Heat pump type Heat pump type Cooling only type Set the mode in acco
189. fen Geschlossen Geschlossen Offen Geschlossen Offen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Heizen wenn No 1 und No 6 geschlossen sind K hlen wenn sie ge ffnet sind Fernbedienungs Betriebsabl ufe sind wie immer g ltig SW501 Einstellungen beim AnschluB einer MA Fernbedienung Funktionen Anmerkungen Kaltemitteladresse 0 Kaltemitteladresse 1 Kaltemitteladresse 2 Kaltemitteladresse 3 K ltemitteladresse 4 Kaltemitteladresse 5 Kaltemitteladresse 6 Kaltemitteladresse 7 K ltemitteladresse 8 Kaltemitteladresse 9 Kaltemitteladresse 10 Kaltemitteladresse 11 Kaltemitteladresse 12 Kaltemitteladresse 13 Kaltemitteladresse 14 Kaltemitteladresse 15 Schalter Nr Funktionen Diese Einstellungen nur bei AnschluB einer MA Fernbedienung angeben Anmerkungen No 5 Raumtemperaturf hler Innengerat Fernbedienung MA Fernbedienungen sind innerhalb Nicht gemischt der gleichen Gruppe direkt an die Innen anlagen angeschlossen Dies normalerweise auf OFF AUS eingestellt sein 23 SW502 Funktionseinstellungen der Klimaanlage Stellen Sie diesen Schalter entsprechend der Funktionen des an diesem Ger t angeschlossenen Ger tes der M Serie ein M Serie OFF ON Komb
190. g av ledningar Skruvar f r montering 3 5 x 12 Skruvar 3 5 x 12 reserv Ledningar 6 1 3 Ansluta MA amp KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET till inomhusenheten 3 3 Sladdklammor f r ledningsdragning 3 3 2 e Anslut granssnittsenheten och inomhusenhetens styrkort med anslutningskabeln som medf ljer granssnittet e Om anslutningskabeln som medf ljer gr nssnittet f rl ngs eller f rkortas kan fel uppst Hall ven anslutningskabeln s l ngt borta som m jligt fran elledningar och jordledningar Bunta inte ihop dem M serien BEE dee inomnusennet nn Gr nssnittsenhet O I 1 1 1 Inomhuskontrollkort Anslut granssnittsenhetens medf ljande lc cile Le sii anslutningskabel till kontakt CN105 p inomhus styrkortet P S serien mer see Gr nssnittsenhet I 1 7 1 1 Inomhuskontrollkort Anslut granssnittsenhetens medf ljande anslutningskabel till kontakt CN92 CN105 pa cesena inomhusstyrkortet e Det gar inte att st lla in timerdrift via en tr dl s fj rrkontroll n r gr nssnittet r anslutet till inomhusenheten e Det gar inte att anvanda i see drift nar gr nssnittet r anslutet till inomhusenheten Vanlig uppvarmning eller kylning kan anvandas Enbart MSZ FA serien 112 4 Ansluta MA amp KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET med alla system F r detaljer om systemen se respektive bruksanvisning e Skruva fast e
191. hat keinen ordnungsgem Ben Datenaustausch mit der MA Fern bedienung Blinken in Abst nden von etwa 1 Sekunde Vor richtung hat einen normalen Datenaustausch mit der Klimaanlage Blinken in Abst nden von etwa 8 Sekunden Vor richtung hat einen normalen Datenaustausch mit der MA Fernbedienung Benutzen Sie zum berpr fen des Betriebs der Vorrichtung die obenstehende Tabelle 24 7 Montage der MA amp KONTAKTKLEMMEN Schnittstellen Einheit Achten Sie bei der Montage der Schnittstelle in der Vertiefung auf der R ckseite eines MFZ KA Modells darauf Isoliermasse anzubringen um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern Die Schnittstelleneinheit muB an einem Ort angebracht werden an dem das AnschluBkabel von der Schnittstelle die Innenanlage erreichen kann Das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem wenn das Verbindungskabel verl ngert wird das Verbindungskabel sollte daher nicht verlangert werden Montieren Sie die Schnittstelleneinheit mit 2 oder mehr Schrauben sicher an einem Pfeiler oder an einer Wand E Bei Verwendung von Wandmontagehalterungen 1 Befestigen Sie die Wandmontagehalterungen an der Schnittstelleneinheit O mit 2 Montageschrauben 6 Schnittstellen einheit Wandmontage F halterungen SL Ta als U RN Schrauben Bei Montage direkt an einer Wand oN Montieren Sie das Gehause der Schnittstelleneinheit mit den Montageschrauben an
192. i n de 5 almas laci n Los cables de se al tambi n se utilizan como cables de Soporte de montaje en pared Tornillos para el montaje 3 5 x 12 si n Cables del controlador remoto para conectar el Controlador remoto MA Cable de 2 almas de entre 0 3 y 1 25 mm Material amortiguador con adhesivo Grapa del cable de montaje peque a Interruptor rel temporizador con monedas o fichas etc si fuera necesario Utilice productos con aislamiento adicional Abrazaderas de cable para el montaje mediana Grapa del cable de montaje grande Tornillo de montaje 3 5 x 12 Utilizar para colocar las grapas en la unidad de la interfaz Utilice cables cuyo aislamiento sea mayor que la tensi n M X Por tensi n MAX se entiende aquella estipulada seg n las leyes del pa s en el que la interfaz se vaya a utilizar Tornillo de montaje 4 x 10 Utilizar para la colocaci n de las grapas cerca de los modelos de la serie M Tornillo de montaje 4 x 16 Utilizar para montar las grapas y la abrazadera de montaje del cable el ctrico Pasacables Pernos para unir los cables Abrazaderas de cable para cableado Tornillos para el montaje 3 5 x 12 Tornillos 3 5 x 12 Reserva Cables conductores 6 3 Conexi n de la interfaz amp CONTACT Terminal la unidad interior Conecte la unidad de interfaz y la tarjeta de control interior
193. igar ou error ok erro ok Exemplo de Configura o do Sistema Fig 2 3 Fig 2 4 Controlador centralizado 4 Controlo remoto MA MAC 821SC E Ponto de contacto Interface de Terminal DE Rel CONTACTO E MA Bobina Unidade interior Disjuntor necess ria uma fonte de CA em separado para controlador centralizado 87 2 2 Componentes Antes de proceder a instalagao da unidade certifique se de que possui todos os componentes necessarios Access rio Itens a Preparar no Local de Instala o Unidade de Interface com cabos de liga o de 5 condutores Suporte de montagem de parede Parafusos para montagem 3 5 x 12 Fios de sinal tamb m utilizados como fios de extens o Fios do controlo remoto para conectar Controlo Remoto MA fio de 2 condutores entre 0 3 e 1 25 mm Material almofadado com adesivo Interruptor rel temporizador de moeda etc se necess rio Utilize produtos com isolamento suplementar Bra adeiras de cabo para fixa o m dia Utilizar cabos cujo isolamento seja maior do que a voltagem MAX Bracadeira de cabo de montagem grande A voltagem MAX definida de acordo com as leis do pais onde a interface utilizada Parafuso para fixa o 3 5 12 Utilizar quando prender as bra adeiras unidade de interface Bra adeira de cabo de montagem peguena Par
194. inheit mit dem Innenger t verbunden ist kann die i see Sensorsteuerung nicht verwendet werden Es erfolgt der normale Kuhl und Heizbetrieb nur MSZ FA Serie 16 4 Verbinden der amp KONTAKTKLEMMEN Schnittstelle mit jeder einzelnen Anlage Einzelheiten zu jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung e Schrauben Sie die montierbare Kabelklemme entsprechend der Starke des Anschlusskabels des entsprechenden Sy stems fest Befestigen Sie den Kabelbinder wie in der Abbildung gezeigt um unerw nschte Bewegungen des Anschlusskabels zu vermeiden Montierbare Kabelklemmen Schraube Stellen Sie den DIP Schalter ein wahrend Sie das Anschlusskabel leicht von jenem wegziehen Wenn das Anschlusskabel nicht I sicher befestigt ist k nnte sich der 1 I Stecker l sen brechen oder es I I I Wenn das d nne Teil des Anschlusskabels zu lang sein sollte le gen Sie es mithilfe von Haken so aus wie in der Abbildung gezeigt Der dunne Teil des Kabels sollte oberhalb der in der Abbildung gezeigten Punktlinie gesichert werden Der Bereich in dem das d n ne Teil des Anschlusskabels gesichert ist Punktlinie die Position der Kantenseite der Platine des Innenger ts Bringen Sie eine montierbare Kabelklemme am dicken Teil des Anschlusskabels an und befestigen Sie es mit einer Schraube SchlieBen Sie die Abdeckung der
195. inicio autom tico Auto Restart del acondicionador de aire se establece en ON por s misma aseg rese de ajustarla en la posici n OFF 57 Interruptor de modo del mando a distancia CN591 Funciones Detalles de funcionamiento No use el controlador remoto CN591 Modo 1 de encendido apagado Pro hibido Permitido Modo 2 de encendido apagado Prohi bido Permitido entrada de nivel Modo 3 de encendido apagado Prohi bido Permitido entrada de pulso Operaciones manuales no permitidas cuando CN591 No 1 y No 3 est n cerra das y permitidas cuando est n abiertas ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados OFF apagado cuando est n abiertos No puede manejarse desde el control remoto cuando est n permitidas las ope raciones manuales S lo v lido cuando se maneja desde CN591 ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados OFF apagado cuando est n abiertos Operaciones manuales no permitidas cuando No 1 y No 3 est n cerrados y permitidas cuando est n abiertos No puede manejarse desde el control remoto cuando est n permitidas las ope raciones manuales S lo v lido cuando se maneja desde CN591 ON encendido cuando CN591 No 1 y No 2 est n cerrados OFF apagado cuando No 1 y No 3 est n cerrados Operaciones manuales no permitidas cuando No 1 y No 4 est n cerrados y permitidas cuando No 1 y No 5 est n cerrados Igual que cuando estan abiertos
196. inierte Kuhl und Heizanlage Funktionen Anmerkungen Verf gbarkeit eines Heizbetriebs Nur K hlger t Unbenutzt Standig auf ON EIN eingestellt Standig auf ON EIN eingestellt Standig auf ON EIN eingestellt Standig auf OFF AUS eingestellt Standig auf OFF AUS eingestellt Standig auf OFF AUS eingestellt Unbenutzt Unbenutzt Unbenutzt Unbenutzt Unbenutzt Verf gbarkeit eines Gebl ses Nur K hl modell P S Serie Funktionen Hat ein Gebl se oder Betriebsart OFF AUS OFF Kein Gebl se oder Betriebsart ON EIN ON Anmerkungen Nur K hlen Betrieb W rmepumpen betrieb W rmepumpen betrieb Nur K hlen Betrieb Stellen Sie die Betriebsart entsprechend der An leitung des Innenger tes ein Auto Modus Nicht verf gbar Einstellung No 3 deaktiviert Verf gbar Einstellung No 3 aktiviert W rmepumpenbetrieb ON einstellen Nur K hlen Betrieb Ausschalten Einhei Verf gbar Verf gbar t Fernbedienung Ausschalten Ventilatorgeschwindigkeit ten 4 Geschwindigkei 3 Geschwindigkei ten 2 Geschwindig keiten Modell ElNgeschaltet Bei Betrieb eines 2 Geschwindigkeiten Modells in der 3 Geschwindigkeiten Einstellung ON zeigt die MA Fernbedienung 3 Ventilatorgeschwindigkeiten an Die Tabelle unten zeigt die Displays und die gleichzeitig erfolgenden Ausgaben Display Bedeutung Ausgabe an Innengerat
197. isso n o deve acontecer Fixe firmemente a unidade de interface a um pilar ou parede utilizando 2 ou mais parafusos Utiliza o de Suportes de Montagem de Parede 1 Monte os suportes de montagem de parede Q na unida 2 Monte a unidade num pilar ou na parede utilizando 2 pa de de interface utilizando 2 parafusos de fixa o rafusos de fixa o O Unidade de Interface O Suportes de monta di de parede 6 WPT J Bra adeira de cabo para liga o lll TN Parafusos Parafuso ve Montagem Directa numa Parede Monte a caixa da unidade de interface na parede utilizando Ao one a o b or de ou parede Instale uma de acesso os dois parafusos de fixa o 6 para facilitar a manuten o LG Parafusos de monta Quando a unidade de interface for gem da unidade de montada sobre uma unidade interior esta interface deve ser posicionada a 40 mm ou mais da unidade de modo a possibilitar a das grades do tecto 40 mm ou mais Parafusos Insira aqui cabo de liga o da unidade de 24 interface Deixe algum cabo de liga o extra no espaco da rede de condutas atr s da unidade interior Quando estiver a montar a unidade de interface utilizan do material de protec o almofadado certifique se de que a monta num local onde esta nao corra o risco de cair Se o cabo de liga o estiver folgado use um
198. it chiusa come mostrato sotto Fili del segnale cavi Impostazioni dell interruttore SW500 ON a ai 1 2 3 4 5 6 7 8 gt Impostazione richiesta E Non necessario impostare SW501 e SW502 67 4 4 Limitazione delle operazioni dell unita interna dal punto di contatto possibile utilizzare un temporizzatore monete un interruttore di corrente per essere sicuri che un unita interna non sia attivata e Collegare i di collegamento forniti 6 al connettore CN591 sulla scheda dell interfaccia e Collegare elettricamente i componenti del comando a distanza compresi i temporizzatori a monete o gli interruttori presso il sito di installazione e Utilizzare cavi di estensione con isolamento rinforzato Unit interfaccia Temporizzatore a Unit interna monete Punti di contatto a circa 10 MA Fili del segnale sul sito d installazione 100 m max Quando il punto di contatto aperto l unit si spegne e non pu essere controllata dal comando a distanza Quando il punto di contatto chiuso l unit si accende e pu essere controllata dal comando a distanza Cavi di collegamento 6 Impostazioni dell interruttore SW500 SPELER Impostazione richiesta E Non necessario impostare SW501 e SW502 4 5 Uscita del segnale dello stato tramite il rel possibile impostare il
199. it dinamica Interruttore 1 modalit comando a di stanza CN591 Interruttore 2 modalit comando a di stanza CN591 Interruttore 3 modalit comando a di stanza CN591 Rel interruttore modalit uscita distru zione Vedere pagina suc cessiva Uscita ON OFF Vedere pagina suc cessiva Uscita ERROR OK Se si verifica un errore mentre l unit in funzio ne produrr il segnale ON del rel Accensione spegnimento con opzione di alimentazione Accensione spegni mento con alimenta zione No l unit rimane spen ta quando la fonte di alimentazione su ON Accensione spegni mento con alimenta zione S L unit ritorna allo stato ON OFF pre cedente allo spegni mento Quando la funzione Auto Restart sul condizionato re stesso impostata su ON controllare che sia no impostati su OFF 69 Interruttore modalita comando a distanza CN591 Funzioni Dettagli operativi Non utilizzare il comando a distanza CN591 Modalita 1 ON OFF Vietato Consen tito Operazioni manuali vietate quando CN591 No 1 e No 3 sono chiusi consentite quando aperti ON quando CN591 1 e 2 sono chiusi OFF quando sono aperti Non possono essere controllati dal comando a distanza quando sono consenti te le operazioni manuali Valido solo quando controllato da CN591 Modalita 2 ingresso livello ON OFF Vietato Consentito Modalit 3 ingres
200. itsanweisungen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes alle Sicherheitsanweisungen Dieses Handbuch enthalt wichtige Informationen zu Sicherheitsfragen Achten Sie bitte darauf alle Anweisungen einzuhalten Nach Installation der Schnittstelle handigen Sie dieses Installationshandbuch bitte dem Benutzer aus Weisen Sie die Benutzer bitte darauf hin das Handbuch und die Garantie fur die Klimaanlage an einem sicheren Ort aufzube wahren A Warnung UnsachgemaBe Handhabung kann schwerwiegende Folgen wie Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen Benutzer d rfen die Schnittstelle nicht eigenhandig installieren Unsachgem Be Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden Wasseraustritt zur Folge haben Ziehen Sie den Fachh ndler bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachkundendienst zu Rate E Die Schnittstelle mu gem den beigef gten Installationsanweisungen sicher installiert werden Unsachgem Be Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden Wasseraustritt zur Folge haben E Die Einheit mu an einem Ort mit gen gend Tragkraft f r ihr Gewicht montiert werden Bei Installation in einem Bereich mit nicht gen gend Tragkraft kann die Einheit herunterfallen und Sch den verursachen Bringen Sie Abdeckung f r die Elektroteile sicher an der Schnittstelleneinheit an Wenn die A
201. itung der MA Fernbedienung 2 Ein Testlauf kann nicht mit dem Testlauf Schalter auf der Fernbedienung eingeleitet werden 3 Die horizontalen Luftleitlamellen am Gerat k nnen nicht mit dem Luftklappen Schalter bedient werden 4 Der Bereich der Raumtemperaturanzeige liegt zwischen 10 C und 38 C i Schnittstelleneinheit Innenger t Fernbedienungskabel O MA Fernbedienung PAR 21MAA PAR 20MAA kann nicht mit dieser Schnittstelle verwendet werden Dip Schalter Einstellungen SW500 muB nicht eingestellt werden SW501 501 No 1 4 Kaltemitteladresse e Stellen Sie diesen Schalter ein wenn mehrere Innenger te und Schnittstellen mit einer MA Fernbedienung verbunden sind e Beginnen Sie die K ltemitteladresse stets bei 0 e Stellen Sie auch bei Anschluss mehrerer AuBenger te unterschiedliche K ltemitteladressen f r jedes Innenger t ein K ltemittel adresse 0 Kaltemittel Kaltemittel K ltemittel K ltemittel 2 adresse 0 adresse 1 adresse 2 adresse 3 15 AuBenanlage Mehrere AuBenger te Innengerat Schnittstelle 5 MA Fernbedienung 18 SW501 No 5 6 M Serie ON 5 und 6 m ssen normalerweise auf OFF AUS eingestellt werden Unter den folgenden Bedingungen missen sie jedoch auf ON EIN geschaltet sein 5 6 Schalten
202. kezi bir a k kapal uzaktan kumandaya ba larken Merkezi a k kapal Ara yuz nitesi O uzaktan kumandasi I nite G kayna N 220 240 V 50 60 Hz Kesici Toprak Kurulum alanindaki sinyal telleri Merkezi agik kapali uzaktan kumandanin kullanma kilavuzuna bakiniz 125 K k secme anahtari ayarlari SW500 ON Gerekli ayar SW501 ve SW502 ayar gerektirmez SW501 SW502 sa 5 o fo 6 7 8 4 2 Telli bir Uzaktan Kumanda kullanin MA Uzaktan Kumandasini Kullanmak Not 1 Kullanmadan nce uzaktan kumandasinin Otomatik Isitma Sogutma Ekran Ayar n OFF KAPALI konuma getirilmesini sa lay n Ayar ON A IK konumdaysa uzaktan kumanda ekran nitenin mevcut al ma durumunda farkl l k g sterebilir Otomatik Is tma So utma G r nt Ayar n n nas l ayarland konusunda ayr nt lar i in MA uzaktan kumanda kullan m k lavuzuna bak n 2 MA kontrol kumandas zerindeki test i letim anahtar n kullanarak bir test yap lamaz 3 nite zerindeki yatay hava y n kanat klar zgara anahtar kullan larak al t r lamaz 4 Oda s cakl g stergesi aral 10 C ile 38 C aras ndad r Ara y z nitesi TB580 nite Uzaktan kumanda telleri O MA uzaktan kumandas PAR 21MAA PAR 20MAA bu ara y z ile beraber kullan lama
203. l Devaml olarak A IK konuma ayarl Devaml olarak A IK konuma ayarl Kullan mda de il Devaml olarak KAPALI konuma ayarl Kullan mda de il Devaml olarak KAPALI konuma ayarl Kullan mda de il Devaml olarak KAPALI konuma ayarl Bir fan n kullan labilirli i Sadece so utma modeli P S serisi Fonksiyonlar Bir fan var veya KAPALI modda OFF veya A IK ON Yorumlar Sadece so utma tipi ls pompas tipi Is pompas tipi Sadece so utma tipi nite i in modu kullan m k lavuzuna g re ayarlay n Otomatik mod Mevcut de il ayar No 3 devre d b rak ld Mevcut ayar No 3 etkinlestirildi Is pompas tipi A IK konumuna ayarlay n Sadece so utma tipi KAPALI konumuna ayarlay n Mevcut nite Mevcut uzaktan kumanda KAPALI konumuna ayarlay n Fan h z 4 h zl 3 h zl 2 h zl model A IK konuma ayarlan r 3 h zl ayarla A IK 2 h zl modeli al t r rken MA uzaktan kumandas 3 fan h z n g sterecektir A a daki tablo g stergeleri ve o andaki ger ek k lar g sterir G sterge Ortalama Ig nite k a D s k hiz D s k hiz ad Orta hiz Y ksek hiz Y ksek hiz Y ksek hiz Hava y n kanat Mevcut Mevcut de il nitelerden birinin hava y n kanat fonksiyonu Fonksiy
204. l da ventoinha 6 de 2 fases apesar de visor do controlo remoto ser de 4 ou 3 fases 6 Teste de Funcionamento Verificar Operac es Monitor de estado do interface E possivel verificar estado do interface atrav s da lampada LED no quadro da unidade de interface LED n Lampada apagada Lampada acesa Intermitente LED521 aparelho de ar condicionado nao esta a fornecer 12 V CC O aparelho de ar condicionado esta a fornecer 12 V CC LED522 O dispositivo nao est a comunicar cor rectamente com o aparelho de ar con dicionado Intermitente a intervalos de aprox 1 segundo o dispositivo est a comunicar normalmente com o aparelho de ar condicionado LED523 dispositivo nao esta a comunicar cor rectamente com o controlo remoto MA Utilize a tabela acima para verificar as operag es do dispositivo 96 Intermitente a intervalos de aprox 8 segundos o dispositivo esta a comunicar normalmente com o controlo remoto MA 7 Montagem da Unidade de Interface de Terminal DE CONTACTO E MA Quando instalar interface no entalhe posterior do modelo MFZ KA certifique se de que aplica material de isolamento para impedir a forma o de condensa o A unidade de Interface deve ser instalada num local a partir do qual o cabo de liga o da interface possa chegar a uma unidade interior O dispositivo n o funcionar devidamente se o cabo de liga o estiver esticado pelo que
205. lamento superiore al valore massimo di voltaggio orsetti del cavo di fissaggio medio Tale valore stabilito in conformit alle norme del paese in cui Morsetto del cavo di montaggio grande viene utilizzata l interfaccia Vite di fissaggio 3 5 12 Utilizzare per collegare i morsetti all unit dell interfaccia Vite di fissaggio 4 x 10 Utilizzare per collegare i morsetti accanto agli apparecchi della serie M Vite di fissaggio 4 x 16 Utilizzare per collegare i morsetti e la staffa di montaggio dei cablaggi elettrici Fascette per cavi Dispositivi di fissaggio per unire i fili di collegamento Morsetti per cablaggio Viti di montaggio 3 5 x 12 Viti 3 5 x 12 di riserva Cavi di collegamento 6 e Collegare l unit d interfaccia e la scheda di controllo dell unit interna tramite il cavo di collegamento fornito con l interfaccia e Se si allunga o si accorcia il cavo di collegamento che fuoriesce dall interfaccia il funzionamento potrebbe risultare non corretto Inoltre mantenere il cavo di collegamento il pi lontano possibile dai fili elettrici e dai fili di massa Non fasciarli insieme Unit interna Unit interfaccia Collegare il cavo di collegamento fornito insieme ee o ni all unit dell interfaccia al connettore CN105 sulla oe ni scheda di controllo interna Unit interfaccia Collegare il cavo di collegamento fornito insieme ci
206. las unidades interiores del mismo grupo incluyen modelos en los que el controlador remoto MA y la unidad interna est n directamente conectados CONECTELO solamente si el sensor de temperatura de la sala esta instalado en el controlador remoto MA Puede ajustarse cuando la unidad del acondicionador de aire no pueda detectar una temperatura de la sala precisa Los modelos MSZ GA y MSZ FA Series no disponen de sensor de temperatura de la sala en sus controlado res remotos MA Ciertos modelos de la serie M no permiten utilizar el sensor de temperatura de la sala del controlador remoto MA SW502 e Ajuste este interruptor segun las funciones de la unidad interior conectada a la interfaz e Consulte la tabla de la pagina 60 y ajuste el interruptor despu s de comprobar las funciones utilizando el control remoto inalambrico que se incluye con la unidad interior 4 3 Control remoto encendido y apagado de la unidad interior desde el punto de contacto e Puede encender apagar una unidad interior utilizando un interruptor de encendido apagado como un interruptor de alumbrado Conecte los cables suministrados 6 al conector CN591 de la tarjeta de la interfaz e Conecte los componentes del control remoto incluyendo los interruptores en el lugar de la instalaci n Utilice cables de extensi n con aislamiento reforzado Unidad interior Unidad de interfaz Interruptor punto de contacto a aproximadamente 10 mA
207. le cl Lilo sur all unit dell interfaccia al connettore CN92 CN105 E sulla scheda di controllo interna e Quando questa unit d interfaccia collegata all unit interna non possibile impostare il funzionamento del timer da un comando a distanza senza fili e Quando questa unit d interfaccia collegata all unit interna non possibile utilizzare il controllo del sensore Vengono svolte le normali operazioni di raffreddamento o riscaldamento solo Serie MSZ FA 64 4 Collegamento dell interfaccia di MA amp CONTACT Terminal a ciascun sistema Per informazioni dettagliate su ciascun sistema consultare il relativo manuale di istruzioni e Avvitare il morsetto del cavo di raccordo in funzione dello spessore del cavo di collegamento utilizzato per ciascun sistema Fissare la fascetta per cavi come illustrato nella figura in modo da evitare spostamenti indesiderati del cavo di collegamento Morsetti del cavo di raccordo Regolare il commutatore di tipo dip switch allontanando con cautela da esso il cavo di collegamento 1 Se il cavo di collegamento non mon 1 1 tato correttamente il connettore potreb 1 I be disconnettersi danneggiarsi oppu I re non funzionare correttamente I Cavo di collegamento per ciascun sistema Fascette per cavi O e cavi collegati all unit interna devono essere montati sopra l unit interna Esempio di collegamento Se la parte sottile del
208. legamento dell interfaccia di MA CONTACT Terminal a ciascun sistema 65 a BESETTE ee all PRP N R be 69 6 Esecuzione test controllo delle operazioni pp 72 7 Montaggio dell unit dell interfaccia di MA CONTACT Terminal 73 A PP 73 1 Istruzioni di sicurezza Leggere integralmente le Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo dispositivo Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza Assicurarsi di osservare tutte le istruzioni Dopo aver installato I Interfaccia fornire il presente Manuale di installazione all utente Comunicare agli utenti che devono conservare il Manuale di istruzioni e la Garanzia relativa al proprio climatizzatore da camera in un luogo sicuro AN Avvertenza La manipolazione impropria pu avere conseguenze gravi comprese lesioni o morte Gli utenti non devono installare autonomamente l Interfaccia L installazione inadeguata pu causare incendi shock da folgorazione o danni perdite di acqua in caso di caduta dell unit Interfaccia Rivolgersi al rivenditore presso cui avete acquistato l unit o ad un installatore esperto Occorre installare l Interfaccia in modo sicuro conformemente alle Istruzioni di installazione accluse L installazione inadeguata pu causare incendi shock da folgorazione o danni perdite di acqua in caso di caduta d
209. ll tet och PA n r CN591 No 1 och No 2 ar slutna manuell k rning f rbjudet och AV nar de r slutna Nar det ar tillatet kan enheten k ras fran fjarrkontrollen Manuell k rning f rbjudet och AV CN591 No 1 och No 2 r slutna tillatet och nar de ar Nar det ar tillatet kan enheten k ras fran fjarrkontrollen Kylning v rmning temperatur inst llningsl ge 1 3 temperatur m nster PA nar CN591 No 1 och No 2 ar slutna AV nar de ar No 1 och 3 ar slutna 20 C Nar No 1 och No 4 ar slutna 24 C Nar No 1 och No 5 ar slutna 28 C Nar multipla omkopplare No 3 4 och 5 ar slutna kommer den h gsta tempera turen att v ljas Uppv rmning No 1 och No 6 ar slutna kylning nar de ar ppna Fjarrkontrollaktiviteter ar giltiga som alltid 118 Kylning v rmning temperatur inst llningsl ge 2 8 temperatur m nster PA n r CN591 No 1 och No 2 r slutna AV n r de r No 1 och No 3 No 4 No 5 Temperaturinstallningar Oppen Oppen Oppen 16 C St ngd Oppen Oppen 18 C Oppen St ngd Oppen 20 C St ngd St ngd Oppen 22 C Oppen Oppen Stangd 24 C St ngd ppen St ngd 26 C ppen St ngd St ngd 28 C St ngd St ngd St ngd 30 C Uppv rmning nar No 1 och No 6 r slutna kylning nar de r ppna Fjarrkontrollaktiviteter r giltiga som alltid SW501 Inst
210. llation site e Please use relays with reinforced insulation Interface unit Indoor unit Relay coil rating of DC12 V 75 mA or less O O Signal wires at the installa tion site 100 m max Dip switch settings SW500 1 When outputting the Indoor unit on off ON P P P P P P P The relay is ON when the unit is running and OFF when it is not 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Setting required 2 When outputting the Indoor unit error ok ON 6 The relay is ON when an error has occurred and OFF when the unit is functioning E properly 1 6 7 8 2 3 4 5 4 Setting required SW501 and SW502 do not have to be set 5 Dip Switch Details SW500 Input Output Mode Settings Functions OFF Comments Not in use Set to OFF Be sure to set these to OFF When set to OFF the unit cannot communicate with the air conditioner HA terminal CN504 input switch Pulse input Continuous input There is a switch between TC1 and 2 input on the TB571 HA terminal CN504 output switch Static mode Dynamic mode Remote control CN591 mode switch 1 Remote control CN591 mode switch 2 See the next page See the next page Remote control CN591 mode switch 3 Relay extermination output mode switch ON OFF output ERROR OK output When there is a problem while the unit is running it will output a relay ON signal Turn on off with power option Turn ON OF
211. llningar nar en MA fjarrkontroll ansluts Funktioner Kommentarer Specificera endast dessa inst llningar vid anslut K ldmedelsadress 0 ning av en MA fjarrkontroll K ldmedelsadress 1 K ldmedelsadress 2 K ldmedelsadress 3 K ldmedelsadress 4 K ldmedelsadress 5 K ldmedelsadress 6 K ldmedelsadress 7 K ldmedelsadress 8 K ldmedelsadress 9 K ldmedelsadress 10 K ldmedelsadress1 1 K ldmedelsadress 12 K ldmedelsadress13 K ldmedelsadress14 K ldmedelsadress15 Funktioner OFF ON Kommentarer Rumstemperaturavk nnare Inomhusenhet Fjarrkontroll Denna b r normalt st llas pa OFF MA fjarrkontroller ar direkt kopplade till Ej blandad Blandad inomhusenheter inom samma grupp 119 SW502 Funktionsinst llningar f r luftkonditioneraren Stall in omkopplaren baserat pa funktionerna hos M serien som r ansluten till enheten M serien Funktioner OFF ON Kommentarer M jlighet till varmningslage Kombinerad kylare och v rmare Endast kylenhet Anv nds ej Permanent st lld p ON Anv nds ej Permanent stalld pa ON Anvands ej Permanent stalld pa ON Anvands ej Anvands ej Anvands ej Permanent st lld pa OFF Permanent st lld pa OFF Permanent stalld pa OFF M jlighet till
212. m the electrical wires and ground wire Do not bundle them together M series Indoor unit Interface unit Connect the connecting cable that comes with the ee gi dl interface unit to the connector CN105 on the indoor ne ng control board Connect the connecting cable that comes with the interface unit to the connector CN92 CN105 on the indoor control board e When this interface unit is connected with the indoor unit timer operation cannot be set from a wireless remote controller e When this interface unit is connected with the indoor unit i see sensor control cannot be used Normal cooling or heating operation is performed MSZ FA Series only 4 Connecting the MA amp CONTACT Terminal Interface with each system For details on each system see the relevant instruction manual e Screw the mounting cord clamp according to the thickness of the connecting cable used for each system Fasten the cable tie as shown in the figure to prevent undesirable movement of the connecting cable Screw Mounting cord clamps Set the dip switch while moving the connecting cable away from it slightly 1 If the connecting cable is not 1 securely mounted the connec I tor may come off break or I malfunction If the thin part of the connecting cable is excessively long lay it out using hooks as shown in the figure The thin part of the cable should be secured above the dotted line indicated in the figure
213. m til den forhandler hvor De har k bt anl gget eller til en fagkyndig installat r interfacet b r installeres sikkert i overensstemmelse med den vedlagte installationsvejledning Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det medf re brand elektrisk st d eller beskadigelse vandl kage hvis interface enheden falder ned E Enheden b r monteres p et sted der kan b re enhedens v gt Hvis den bliver installeret p et omr de der ikke kan b re enheden vil interface enheden kunne falde ned og for rsage skade S t d kslet over de elektriske komponenter sikkert fast interface enheden Hvis d kslet over de elektriske komponenter p interface enheden ikke er sat sikkert p vil st v eller vand kunne tr nge ind hvilket kan for rsage brand eller elektrisk st d E Der skal anvendes Mitsubishi komponenter eller andre hertil beregnede komponenter til installation Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det medf re brand elektrisk st d eller beskadigelse vandl kage hvis interface enheden falder ned Ved udf relse af elektrisk arbejde skal de tekniske standarder vedr rende elektrisk udstyr samt standarderne for intern ledningsf ring f lges Ogs instruktionerne i betjeningsvejledningen skal f lges Ukorrekt installation kan medf re brand eller elektrisk st d 98 2 F r installation 2 1 S dan bruges MA og KONTAKTTERMINAL interfacet Funktioner Central styring Fig 2 1 Du kan t
214. mproper installation may result in fire electric shock or damage water leaks if the Interface unit falls When performing electrical work adhere to the technical standards regarding electrical equipment and the interior wiring standards follow the instructions provided in the Instruction Manual Improper installation could result in a fire or electric shock 2 Before Installation 2 1 How to Use the MA amp CONTACT Terminal Interface B Functions Centralized control Fig 2 1 You can turn multiple air conditioners on and off from one location MAC 821SC E 8 Room Use as wired remote controller Fig 2 2 You can use the MA remote controller as a wired remote controller PAR 21MAA Remote control Fig 2 3 You can turn on and off an air conditioner from a remote location by connecting the ON OFF contact point Status indicator output Fig 2 4 You can control the operation of the relay with either of the on off or error ok status output signals Sample System Configuration Fig 2 3 Fig 2 4 Centralized controller MA remote controller MAC 821SC E Contact point MA amp CONTACT Relay Terminal Interface Coil Indoor Unit Breaker A separate AC power supply is required for centralized controller 2 2 Parts Before installing the unit make sure that you have all the necessary parts Accessory Items to Be Prepared at the Installation Site Signal wires also used as exten
215. n kabelkl mma som passar tjockleken p anslutningskabeln som anv nds i respektive system Fast bunt bandet sa som visas pa bilden f r att f rhindra att anslutningskabeln r r sig Skruv Kabelkl mmor Stall in DIP omkopplaren samtidigt som anslutningskabeln flyttas bort fran den en aning PE NE NE ce eee A A Om anslutningskabeln inte r y 1 ordentligt monterad kan kontak 1 I lossna skadas eller fungera 1 felaktigt 1 Anslutningskabel for respektive system T ju nn 2 Buntband O e Kablarna som r anslutna till inomhusenheten ska monteras p inomhusenheten Exempel p anslutning Om den tunna delen av anslutningskabeln r alltf r lang ska den arrangeras med hj lp av hakar s som visas p bilden Den tunna delen av kabeln ska fastas ovanf r den streckade linjen som visas p bilden Omradet inom vilket den tunna delen p anslutningskabeln fasts Streckad linje vid kanten pa inomhusstyrkortet F st en kabelkl mma 6 0 pa den tjocka delen av anslutningskabeln och fast den med en skruv St ng inomhusstyrkortets lucka S tt tillbaka frontpanelen och dosan l ngst ned i det h gra h rnet Stall in gr nssnittets DIP omkopplare SW500 502 innan str mmen sl s p e Om gr nssnittets DIP omkopplare SW500 502 inte r r tt inst llda kommer inte systemet att fungera tillfredsstallande 4 1 Centraliserad
216. nds 1 Fast vaggmonteringsfastena pa gr nssnittsenheten med 2 fastskruvar Gr nssnittsenhet Vaggmonterings fasten N li nr LON Vid montering direkt v gg Skruvar Montera h ljet till gr nssnittsenheten p en v gg med fast skruvarna Q Gr nssnittsenhetens f stskruvar Skruvar N r granssnittsenheten monteras med d mpningsmaterial ska den monteras pa en plats dar den inte kan falla ned Gr nssnittsenhet VZ Dampningsmaterial 2 Montera enheten pa en pelare eller vagg med 2 fast skruvar Sladdklamma f r PG ledningsdragning Skruv Skruvar Nar gr nssnittsenheten monteras i ett tak eller en vagg ska en atkomstlucka tillhandahallas f r att underlatta underhall Nar granssnittsenhet ar monterad ovanf r inomhusenhet ska den positioneras 40 mm eller mer bort fran enheten sa att det vre gallret kan tas bort 40 mm eller mer Fast anslutningskabeln f r granssnittsenhet har AG F rvara verfl diga anslutningskablar i kanalen bakom inomhusenheten Om anslutningskabeln inte r sp nd kan du anv nda en f stanordning f r att h lla den p plats 8 Specifikationer Insp nning Str mf rbrukning Instr m 121 indekiler 1 Guvenlk Falimatlar ee ee en ea 122 2 Kurulumdan NCE ccc ee dial 123 3 KONTAK Terminali Aray z n niteyeBa lama
217. ng the MA amp CONTACT Terminal Interface Unit pp 13 8 SPS CWC ee 13 1 Safety Instructions e Read all Safety Instructions before using this device e This manual contains important safety information Be sure to comply with all instructions After installing the Interface provide this Installation Manual to the user Instruct users to store their room air conditioner Instruction Manual and Warranty in a safe location Warning Improper handling may have serious consequences including injury or death Users should not install the Interface on their own Improper installation may result in fire electric shock or damage water leaks if the Interface unit falls Consult the dealer from whom you purchased the unit or professional installer The Interface should be securely installed in accordance with the enclosed Installation Instructions Improper installation may result in fire electric shock or damage water leaks if the Interface unit falls The unit should be mounted a location that can support its weight If installed in an area that cannot support the unit the Interface unit could fall and cause damage Securely attach the electrical component cover to the Interface unit If the electrical component cover of the Interface unit is not securely attached dust or water penetration could occur resulting in a fire or electric shock Mitsubishi components or other designated components must be used for installation I
218. ngesteld voor de netspanning werd uitgeschakeld Als de functie Auto Restart op de airconditioner zelf op ON AAN is ingesteld dient u deze OFF UIT te zetten 45 Schakelaar voor afstandsbedieningsmodus CN591 Functies Werking Gebruik de CN591 afstandsbediening niet AAN UIT Verboden toegestaan mo dus 1 AAN UIT Verboden toegestaan mo dus 2 niveau invoer Handmatige bewerkingen verboden als CN591 No 1 en No 3 gesloten zijn toegestaan indien geopend ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn OFF UIT indien geopend Kan niet met de afstandsbediening worden gebruikt als handmatige bewerkin gen zijn toegestaan Alleen geldig bij gebruik met de CN591 ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn OFF UIT indien geopend Handmatige bewerkingen verboden als No 1 en No 3 gesloten zijn toegestaan indien geopend Kan niet met de afstandsbediening worden gebruikt als handmatige bewerkin gen zijn toegestaan Alleen geldig bij gebruik met de CN591 AAN UIT Verboden toegestaan mo dus 3 pulsinvoer Munttimermodus 1 voor contactpunt a met nulspanning ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn OFF UIT als No 1 en No 3 geopend zijn Handmatige bewerkingen verboden als No 1 en No 4 gesloten zijn en toege staan als No 1 en No 5 gesloten zijn Identiek met geopende stand Toegestaan en ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn handmatige bewerkingen ve
219. ns 40 mm van de unit wordt geplaatst zodat plafondroosters kunnen worden verwijderd Minstens 40 mm Bevestig hier de verbindingskabel van de interface ZA unit Q Berg het resterende deel van de verbindings kabel op in de kanalenruimte achter de binnenunit Als de verbindingskabel los hangt zet u de kabel vast met een clip 8 Specificaties Ingangsspanning Energieverbruik Ingangsstroom 49 1 Instrucciones de SEGUNDA anne 50 2 Antes de 51 3 Conexi n de interfaz MA amp CONTACT Terminal unidad interior 52 4 Conexi n de interfaz amp CONTACT Terminal cada sistema 53 NB lege ND oe re ee 57 6 Prueba de Funcionamiento Operaciones de comprobaci n 60 7 Montaje de la unidad de interfaz MA 8 CONTACT Terminal 61 8 lione 61 1 Instrucciones de seguridad Lea todas las Instrucciones de seguridad antes de manejar este aparato e Este manual contiene informaci n de seguridad importante Asegurese de cumplir todas las instrucciones Tras instalar la interfaz entregue este Manual de instalaci n al usuario Pida a los usuarios que guarden el Manual de instrucciones y la Gara
220. ntia del acondicionador de aire de su sala en un lugar seguro Atenci n Un manejo inadecuado puede tener consecuencias graves incluyendo danos personales o la muerte Los usuarios no estan autorizados para instalar la interfaz Una instalaci n inadecuada puede provocar un incendio descarga el ctrica da os fugas de agua si la interfaz se cae Consulte distribuidor al que adquiri la unidad a un instalador profesional La interfaz debe instalarse de forma segura de acuerdo con las Instrucciones de instalaci n adjuntas Una instalaci n inadecuada puede provocar un incendio descarga el ctrica da os fugas de agua si la unidad de interfaz se cae La unidad se debe montar en un lugar que pueda soportar su peso Si se instala en un area que no pueda soportar su peso la unidad de interfaz podria caerse causar Asegure la cubierta de los componentes el ctricos a la unidad de interfaz Si la cubierta de los componentes el ctricos de la interfaz no esta fijada herm ticamente podria penetrar polvo agua y provocar un incendio descarga el ctrica Utilice para la instalaci n componentes Mitsubishi otros componentes recomendados Una instalaci n inadecuada puede provocar un incendio descarga el ctrica da os fugas de agua si la unidad de interfaz se cae realizar el trabajo el ctrico tenga en cuenta la Normativa t cnica correspondiente a los equipos el ctricos la
221. on sa land nda Mevcuttur KAPALI Fonksiyon sa lanmad nda Mevcut de ildir A IK Sal n m Mevcut Mevcut de il nitelerden birinin Sal n m fonksiyonu Fonksiyon sa land nda Mevcuttur KAPALI Fonksiyon sa lanmad nda Mevcut de ildir A IK Kullan mda de il Devaml olarak KAPALI konuma ayarl Fan modu Mevcut de il Mevcut A IK konumuna ayarlay n Fanh z 2 ad ml model Uzaktan kumandan n ekran 4 ad ml veya 3 ad ml olmas na ra men ger ek fan h z 2 ad ml d r 6 Test Kullanimi Operasyonlarin Kontrol Ara y z durum monit r Ara y z n durumunu ara y z Unite tablosundaki LED lambas ile kontrol edebilirsiniz LED no Lamba kapal E la Yaklasik 1 saniye araliklarla yanip s nme Cihaz klima ile gerektigi gibi alismiyor LED521 DC 12 V klimadan tedarik edilmiyor LED522 Cihaz klima ile gerektigi gibi calismiyor Yaklasik 8 saniye araliklarla yanip s nme Cihaz MA uzaktan kumandas ile normalde al m yor Cihaz MA uzaktan kumandas ile EDGE gerektigi gibi alismiyor Cihaz i lemlerini kontrol etmek i in yukar daki tablodan yararlan n 132 7 amp Terminali Arayuz Unitesinin Montaji y z MFZ KA modelinin arka tarafindaki girintiye monte ederken olusumdan kaynaklanan yogunlasmay nlemek icin yalitim malzeme
222. ondicionador de aire dispositivo no se comunica adecua damente con el acondicionador de aire Se esta suministrando corriente de DC 12 V desde el acondicionador de aire Parpadeando a intervalos de aproximadamente 1 segundo El dispositivo se comunica normalmen te con el acondicionador de aire LED523 El dispositivo no se comunica adecua damente con el controlador remoto MA Parpadeando a intervalos de aproximadamente 8 segundos El dispositivo se comunica normalmente con el controlador remoto MA Utilice la tabla anterior para comprobar las operaciones del dispositivo 60 7 Montaje de la unidad de interfaz amp CONTACT Terminal Al montar la interfaz en la mella de la parte posterior del modelo MFZ KA aseg rese de aplicar material aislante para evitar que se produzca condensaci n La unidad de interfaz debe colocarse en un lugar donde el cable de conexi n pueda llegar desde la interfaz hasta una unidad interior dispositivo no funcionara correctamente si se realiza un alargue del cable de conexi n este cable no debe alargarse Asegure la unidad de interfaz a un pilar pared utilizando 2 mas tornillos Instalaci n con los soportes de montaje en pared 1 Fije los soportes de montaje a la unidad de interfaz 2 Monte la unidad en un pilar en una pared con los 2 utilizando 2 tornillos de montaje O tornillos de montaje Unidad de interfaz O Ro Soportes de montaje
223. onnector CN105 op de inn besturingskaart van de binnenunit 1 i i i Koppel de verbindingskabel die bij de interface unit Besturingskaart binnenunit tenga ccm an o is geleverd aan connector CN92 CN105 op de cei besturingskaart van de binnenunit e Wanneer deze interface unit is aangesloten op de binnenunit kan de timer niet worden ingesteld via een draadloze afstands bediening e Wanneer deze interface unit is aangesloten op de binnenunit kan de i see sensorregeling niet worden gebruikt Normale koeling of verwarming vindt plaats Alleen MSZ FA serie 40 4 De MA amp CONTACT Terminal Interface op elk systeem aansluiten Zie de gebruikershandleiding van het desbetreffende systeem voor meer informatie e Schroef de klem voor de montagekabel vast uitgaand de dikte van de verbindingskabel die voor elk systeem wordt gebruikt Bevestig de kabelbinder zoals in de afbeelding wordt aangeduid zodat de verbindingskabel niet kan worden bewogen Schroef Verbindingskabel voor elk systeem erbindingsvoorbeeld Als het dunne gedeelte van de deze dan met haken zoals in de Montagekabels Terwijl u de verbindingskabel een klein beetje uit de buurt van de dip schakelaar haalt stelt u de dip schakelaar in Als de verbindingskabel niet 1 stevig wordt bevestigd kan de 1 1 connector losraken afbreken 1 verbindingskabel te lang is leid afbeelding is aangeduid Het dunne deel van de verbinding
224. onnexion Si la partie fine du cable de connexion est trop longue la dis poser en utilisant les crochets comme illustr La partie fine du cable doit tre fix e au dessus de la ligne en pointill s indiqu e dans la figure Plage dans laquelle la partie fine du cable de raccordement est fix e Ligne en pointill s Position du bord du tableau de commandes Crochet a circuits imprim s int rieur DAttacher un collier de cable de montage la partie paisse du c ble de connexion et le fixer a l aide d une vis O Fermer le couvercle du tableau de commandes a circuits imprim s int rieur Remonter le panneau frontal et le cache inf rieur droit e D finir les r glages du commutateur DIP SW500 502 de l interface avant de mettre sous tension e Si les r glages du commutateur DIP SW500 502 de l interface ne sont pas d finis de mani re ad quate le syst me ne fonctionnera pas correctement 4 1 Commande centralis e en cas de connexion une t l commande marche arr t centralis e T l commande marche Interface arr t centralis e Appareil int rieur TB571 Ali tati imentation Tc1 o LIN 220 240V Tc2 Disjono 50 60 Hz TM1 teur 2 69 L Mise ala terre C bles de signalisation sur le lieu d installation Consulter le manuel d installation de l
225. oor installatie 2 1 De 8 CONTACT Terminal Interface gebruiken Functies Centrale bediening Fig 2 1 U kunt meerdere airconditioners vanaf n plek aan en uitzetten MAC 821SC E 8 kamers Gebruik als bekabelde afstandsbediening Fig 2 2 U kunt de MA afstandsbediening als een bekabelde afstandsbediening gebruiken PAR 21MAA Afstandsbediening Fig 2 3 U kunt een airconditioner aan en uitzetten door het ON OFF contactpunt AAN UIT op afstand aan te sluiten Uitvoer van statussignalen Fig 2 4 U kunt het relais bedienen met de aan uit of fout ok statussignalen Voorbeeld van systeemconfiguratie Fig 2 3 Fig 2 4 Gecentraliseerde afstands MA afstandsbediening bediening MAC 821SC E Contactpunt MA amp CONTACT Terminal Relais Interface Spoel Binnenunit Onderbreker Een aparte wisselstroomvoeding is nodig voor de gecentraliseerde afstandsbediening 39 2 2 Onderdelen Controleer voordat u de unit installeert of u alle benodigde onderdelen heeft Onderdeel Componenten die op de installatielocatie moeten wor Interface unit met 5 aderige verbindingskabel den voorbereid Signaalkabels ook gebruikt als verlengsnoer Wandmontagebeugel Schroeven voor bevestiging van 3 5 x 12 Afstandsbedieningsdraden om de MA afstandsbediening te verbinden 2 aderige kabel tussen 0 3 en 1 25 mm Schokdempend materiaal met kleefstof Schakelaar relais
226. ornecidos ao conector CN591 no quadro do interface e Estabele a a liga o dos componentes do controlo remoto incluindo os interruptores no local da instala o e Utilize fios de extens o com isolamento refor ado Unidade interior Unidade de interface O CN591 112138141516 Interruptor ponto de contacto a cerca de 10 mA Castanho Vermelho Fios condutores 6 Ze Fios de sinal no local de instala o Be 100 m no m x e Quando o ponto de contacto do interruptor estiver fechado ON aparelho de ar condicionado liga quando ponto de contacto do interruptor estiver aberto OFF o aparelho de ar condicionado desliga Efectue a liga o entre o conector e o fio condutor utilizando um conector fechado tal como se indica na figura Fios de sinal Bra adeiras Defini es do interruptor dip SW500 E n alla all al 3 4 6 7 Defini o necess ria E N o necess rio definir SW501 e SW502 91 4 4 Limitar Opera es da Unidade Interior a partir do Ponto de Contacto poss vel utilizar um temporizador de moeda ou um interruptor da luz para garantir que determinada unidade interior n o funcionar e Ligue os fios condutores 6 fornecidos ao conector CN591 no quadro do interface e Estabele a a liga o dos componentes do controlo remoto incluindo os temporizadore
227. oto Debe colocarse generalmente en OFF u 59 SW502 Ajuste de las funciones del acondicionador de aire Ajuste este interruptor segun las funciones del aparato de la serie M conectado a este dispositivo Serie M Funciones OFF ON Comentarios Disponibilidad de un modo de calefac ci n Refrigerador y calen tador combinado S lo unidad de refri geraci n No en uso Ajustado permanentemente en ON No en uso No en uso Ajustado permanentemente en ON No en uso No en uso Ajustado permanentemente en ON Ajustado permanentemente en OFF Ajustado permanentemente en OFF No en uso Ajustado permanentemente en OFF Disponibilidad de un ventilador s lo para el modelo de Refrigeraci n Serie P S Funciones Dispone de un venti lador o modo OFF OFF Sin ventilador modo ON ON Comentarios Tipo s lo refrigeraci n Tipo bomba de calor Tipo bomba de calor Tipo s lo refrigera ci n Ajuste el modo seg n el manual de instrucciones de la unidad interior Modo autom tico No disponible ajuste No 3 desactivado Disponible ajuste No 3 activado Tipo bomba de calor Ajustado a ON Tipo s lo refrigeraci n Ajustado a OFF Disponible unidad Disponible controlador remoto Ajustado a OFF Velocidad de ventilador 4 velocidades Disponible 3 velocidades mode lo de 2 velocidades ajustado a ON
228. pi viti Se si utilizzano le staffe di fissaggio a parete 1 Fissare le staffe di fissaggio all unit interfaccia O uti 2 Fissare l unit ad un pilastro o a parete usando 2 viti di lizzando 2 viti di fissaggio fissaggio Unit Interfaccia 9 Staffe di fissaggio a parete CA N I A Gp e Viti O N Viti Fissaggio diretto a parete Fissare la scatola dell unit Interfaccia alla parete usando Quando si monta l unit interfaccia incassata nel le viti di fissaggio soffitto o in una parete installare uno sportello di accesso per agevolare la manutenzione I Viti di montaggio AAA Se si monta l unit di interfaccia al di dell unit d interfaccia sopra di un unita interna occorre collocarla ad almeno 40 mm di distanza da tale unita 2 A per consentire la rimozione delle griglie del e soffitto we n Almeno 40 mm Viti O interfaccia Quando si fissa l unit interfaccia utilizzando un materia Conservare il cavo di connessione supplementare le isolante assicurarsi di fissarla in una ubicazione nella i el d l ee nello 210 quale non cadere pa e conduttura presente dietro I unita Collegare qui il cavo di collegamento dell unit di Unit Interfaccia Se il cavo di collegamento risulta allentato in qualche punto utilizzare un dispositivo di fissaggio per tenerlo in posizione MIJ Materiale isolante
229. pompe thermique Type de pompe thermique Type de refroidisse ment uniquement R gler le mode de l appareil int rieur conform ment au mode d emploi Mode Auto Non disponible r glage No 3 d sactiv Disponible r glage No 3 activ Type de pompe thermique Active Type de refroidissement uniquement D sactiv Disponible appareil Disponible t l commande D sactiv Vitesse de ventilation 4 vitesses 3 vitesses mod le 2 vitesses activ Lors de l utilisation d un mod le 2 vitesses avec le r glage 3 vitesses ON l cran de la t l com mande MA indique 3 vitesses de ventilation Le tableau ci dessous illustre les affichages et les sorties r elles ce moment pr cis Affichage Signification Sortie de l appareil int rieur Vitesse r duite Vitesse r duite Vitesse moyenne Vitesse lev e Vitesse lev e Vitesse lev e Disponible Non disponible Fonction de ventilation de chaque appareil int rieur Lorsque la fonction est fournie elle est Disponible OFF Lorsque la fonction n est pas fournie elle est Non disponible ON Oscillation Disponible Non disponible Fonction d oscillation de chaque appareil int rieur Lorsque la fonction est fournie elle est Disponible OFF Lorsque la fonction n est pas fournie elle est Non disponible ON Non utilis D sactiv e en permanence
230. r Kontaktpunkt a 1121814 5 6 chalter Kontaktpunkt a 11213141516 etwa 10 mA o S 0 Elektrozuleitungen 6 Signalleitungen Installationsort 100 Wenn der Schaltkontaktpunkt geschlossen ist ON EIN schaltet sich die Klimaanlage und wenn der Schaltkontaktpunkt offen ist OFF AUS schaltet sich die Klimaanlage aus Verbinden Sie beim Anschlu des Steckers und der Elektrozuleitung diese wie unten dargestellt unter Verwendung eines am Ende kurz geschlossenen Steckers Signalleitungen Dip Schalter Einstellungen Kabelbinder SW500 ON H LJ 1 2 3 4 5 6 7 8 y Einstellung erforderlich SW501 und SW502 m ssen nicht eingestellt werden 19 4 4 Einschr nkung der bedienbaren Funktionen des Innengerats am Kontaktpunkt e Sie k nnen einen M nz Timer oder einen Lichtschalter verwenden um sicherzustellen dass das Innenger t nicht unerw nscht in Betrieb geht Verbinden Sie die mitgelieferten Elektrozuleitungen 6 mit dem Stecker CN591 auf der Schalttafel der Schnittstelle Verdrahten Sie die Komponenten der Fernbedienung einschlieflich der M nz Timer oder Schalter am Aufstellungsort e Bitte verwenden Sie Verlangerungsleitungen mit verstarkter Isolation Schnittstelleneinheit Innengerat Munz Timer CN591 1 2 3 4 5 6 Kontaktpunkt a etwa 10 mA Signalleitungen am o Installationsort Ma
231. rant e Regler ce commutateur lorsque plusieurs appareils int rieurs et interfaces sont connect es une t l commande MA e Toujours d buter l adresse de r frig rant 0 e M me en cas de connexion de plusieurs appareils ext rieurs r gler une adresse de r frig rant diff rente pour chaque appareil int rieur Adresse de O O r frig rant 0 4 Adresse de Adresse de Adresse de Adresse de 2 r frig rant O r frig rant 1 r frig rant 2 r frig rant 3 15 Appareil ext rieur Appareils ext rieurs multiples Appareil int rieur Interface 5 T l commande 30 SW501 No 5 6 S rie M Les commutateurs No 5 et 6 doivent normalement tre r gl s sur OFF Dans les cas suivants ils doivent toutefois tre r gl s sur ON Ne l activer que lorsque les appareils int rieurs du m me groupe comprennent des mod les directement con nect s la t l commande Ne l activer qu en cas d utilisation du capteur de temp rature ambiante int gr dans la t l commande MA Ce commutateur peut tre utilis lorsque aucune temp rature ambiante pr cise ne peut tre d tect e par le climatiseur Il n est pas possible d utiliser un capteur de temp rature de la pi ce sur les t l commandes MA des mod les s ries MSZ GA et MSZ
232. rboden en OFF UIT indien geopend Indien toegestaan kan de unit worden gebruikt met de afstandsbediening Munttimermodus 2 voor contactpunt b met nulspanning Modus 1 voor koelings verwarmings temperatuurinstellingen 3 temperatuurpatronen Handmatige bewerkingen verboden en OFF UIT als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn toegestaan en ON AAN indien geopend Indien toegestaan kan de unit worden gebruikt met de afstandsbediening ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn OFF UIT indien geopend Als No 1 en No 3 gesloten zijn 20 C Als No 1 No 4 gesloten zijn 24 Als No 1 No 5 gesloten zijn 28 C Als meerdere schakelaars No 3 4 en 5 gesloten zijn wordt de hoogste tempe ratuur geselecteerd Verwarmen als No 1 en No 6 gesloten zijn koelen indien geopend Afstandsbediening kan op de normale manier worden gebruikt 46 Modus 2 voor koelings verwarmings temperatuurinstellingen 8 temperatuurpatronen ON AAN als CN591 No 1 en No 2 gesloten zijn OFF UIT indien geopend No 1 en No 3 No 4 5 Temperatuurinstellingen Open Open Open 16 C Gesloten Open Open 18 C Open Gesloten Open 20 C Gesloten Gesloten Open 22 C Open Open Gesloten 24 C Gesloten Open Gesloten 26 C Open Gesloten Gesloten 28 C Gesloten Gesloten Gesloten 30 C Verwarmen als No 1 en No 6 gesloten zijn koelen indien geopend
233. rdance with the operation manual for the indoor unit Available setting No 3 enabled Heat pump type Set to ON Cooling only type Set to OFF Available unit 4 speeds Available remote controller 3 speeds 2 speed model set ON Set to OFF When operating a 2 speed model with the 3 speed setting ON the MA remote controller display wil indicate 3 fan speeds The table below shows the displays and the actual outputs at that time Display Meaning Indoor unit output Low speed Medium speed Low speed High speed High speed High speed Available Available Not available Not available The Vane function of either of indoor unit When the function is provided it is Available OFF When the function is not provided it is Not avail able ON The Swing function of either of indoor unit When the function is provided it is Available OFF When the function is not provided it is Not avail able ON Not in use Permanently set to OFF Fan mode Not available Available Set to ON Fan speed 2 step model An actual fan speed is 2 step though the display of remote controller becomes 4 step or 3 step 6 Test Run Check Operations E Interface status monitor You can check the status of the interface by the LED lamp on the interface unit board LED lamp no Lamp off Lamp on Blinking LED521 me air conditioner
234. rel esterno su ON OFF in base all impostazione on off oppure error ok dell unit interna e Predisporre e collegare elettricamente il rel e i fili di estensione nel sito di installazione e Si consiglia di utilizzare rel con doppio isolamento Unit interfaccia O Unit interna Rel tensione della serpentina pari a DC12 V 75 mA o inferiore Li Fili del segnale sul sito d installazione 68 Impostazioni dell interruttore SW500 1 Quando produce lo stato on off dell unit interna seu y Impostazione richiesta Il rel su ON quando l unit operativo e su OFF quando inoperativo 2 Quando produce lo stato error ok dell unit interna ON 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Impostazione richiesta Il rel su ON quando si verifica un errore e su OFF quando l unit funziona corretta mente E Non necessario impostare SW501 e SW502 5 Dettagli dell interruttore SW500 Impostazioni della modalit Ingresso Uscita Funzioni OFF Commenti Non in uso Impostato su OFF Verificare che siano impostati su OFF in questo caso l unit non pu comunicare con il condizionatore d aria Interruttore ingresso terminale HA CN504 Ingresso impulso Ingresso costante Su TB571 tra l ingresso e 2 presente un interruttore Interruttore uscita terminale HA CN504 Modalit statica Modal
235. reur ok e Installer et c bler le relais et les rallonges sur le lieu d installation e Utiliser des relais avec isolement renforc Interface Appareil int rieur Relais intensit de la bobine de 12 V CC 75 mA maximum C bles de signalisation sur le lieu d installation 100 m max 32 R glages du commutateur DIP 500 1 Sortie marche arr t pour int rieur ON P P P P P P P Le relais est activ lorsque l appareil fonctionne et d sactiv lorsqu il ne fonctionne 1 2 3 4 5 6 7 8 pas 4 R glage requis 2 Sortie erreur ok pour l appareil int rieur ON E Le relais est activ lorsqu une erreur se produit et d sactiv lorsque l appareil fonc E M tionne correctement 1 6 7 8 2 3 4 5 4 R glage requis Les commutateurs SW501 et SW502 ne doivent pas tre r gl s 5 D tails sur les commutateurs DIP SW500 R glages du mode d entr e de sortie Fonctions OFF Commentaires Non utilis R gler sur OFF Veiller r gler les commutateurs sur OFF dans ce cas l appareil ne peut pas communiquer avec le climatiseur Commutateur d entr e CN504 de la Entr e d impulsion Entr e continue Un commutateur est pr sent entre l entr e et borne HA 2 sur le TB571 Commutateur de sortie CN504 de la Mode statique Mode dynamique borne HA Commutateur 1 du mode CN591 de t l commande
236. ricos na unidade de Interface Se a tampa dos componentes el ctricos da unidade de Interface n o estiver bem colocada pode verificar se a entrada de gua ou p resultando em inc ndio ou choque el ctrico Para a instala o devem ser utilizados componentes Mitsubishi ou outros componentes adequados Uma instala o incorrecta pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico e se a unidade de Interface cair podem ocorrer danos fugas de gua Quando realizar trabalhos de electricidade cumpra as normas t cnicas relativas a equipamento el ctrico e as normas relativas a instala es el ctricas interiores e siga as instru es do Manual de Instru es Uma instala o incorrecta pode provocar inc ndio ou choque el ctrico 86 2 Antes da instala o 2 1 Como utilizar a Interface de Terminal DE CONTACTO E MA Fun es Controlo centralizado Fig 2 1 poss vel ligar e desligar v rios aparelhos de ar condicionado a partir de um s local MAC 821SC E 8 Divis es Utilizado como controlo remoto por cabo Fig 2 2 poss vel utilizar o controlo remoto MA como controlo remoto por cabo PAR 21MAA Controlo remoto Fig 2 3 poss vel ligar e desligar um aparelho de ar condicionado ligando o ponto de contacto ON OFF ligar desligar a partir de um local remoto Sa da do indicador de estado Fig 2 4 poss vel controlar o accionamento do rel com os sinais de sa da de estado on off ligar desl
237. rior 2 V rias unidades exteriores Unidade interior Interface 5 Controlo remoto MA 90 SW501 No 5 6 S rie M ON Geralmente os No 5 e 6 devem ser definidos para OFF desligado n A No entanto nas seguintes condi es devem ser definidos para ON ligado 5 6 Ligue apenas quando as unidades interiores do mesmo grupo incluirem modelos em que controlador remoto MA a unidade interior estao ligados directamente Ligue apenas quando estiver a utilizar sensor de temperatura ambiente instalado no controlador remoto MA Este sensor pode ser utilizado quando aparelho de ar condicionado nao conseguir detectar uma tempera tura ambiente precisa Os modelos das S ries MSZ GA e MSZ FA nao podem dispor de sensor de tempera tura ambiente nos respectivos controlos remotos MA Alguns modelos da s rie M nao permitirao a utilizagao do sensor de temperatura ambiente do controlo remoto MA SW502 e Defina este interruptor com base nas fun es da unidade interior ligada interface e Consulte a tabela da P gina 96 e defina o interruptor depois de verificar as fun es utilizando o controlo remoto sem fios fornecido com a unidade interior 4 3 Controlo Remoto Ligar On e Desligar Off uma Unidade Interior a partir do Pon to de Contacto poss vel ligar e desligar uma unidade interior utilizando um interruptor on off id ntico aos interruptores das luzes e Ligue os fios condutores 6 f
238. ror ok statusutg ngssignalerna Exempel p systemkonfiguration Fig 2 3 Fig 2 4 Centraliserad styrning MA fj rrkontroll MAC 821SC E Kontaktpunkt amp KONTAKTUTTAGS Rela GRANSSNITTET Spole Inomhusenhet Overspanningsskydd Separat str mf rs rjning kr vs f r centraliserad styrning 111 2 2 Delar Innan enheten installeras kontrollera att alla delar finns B Tillbeh r Komponenter som ska f rberedas pa installations Granssnittsenhet med 5 tradig anslutningskabel platsen Signalkablar anvands aven som f rl ngningskablar Fj rrkontrollkablar f r anslutning av MA fjarrkontroll 2 ledarkabel pa mellan 0 3 och 1 25 mm Vaggmonteringsfaste Skruvar f r montering 3 5 x 12 Dampningsmaterial med klister Omkopplare rela mynttimer etc vid behov Kabelkl mma iten Anv nd produkter med till ggsisolering Sladdkl mmor f r montering medium Anvand kablar med en isolering som verstiger den MAXIMALA Kabelkl mma stor sp nningen F stskruvar 3 5 x 12 Den MAXIMALA sp nningen definieras enligt den lag som g ller i landet dar granssnittet anvands Anvand vid montering av pa granssnitts enheten Fastskruvar 4 x 10 Anvand vid montering av kl mmor nara M serien Fastskruvar 4 x 16 Anvand vid montering av klammor och vaggmonteringsfastet Buntband Fasten f r hopkopplin
239. rsensoren der er installeret i MA fjernbetjeningen anvendes Denne kan skifte nar airconditionanl gget ikke kan registrere en n jagtig rumtemperatur Modellerne i serierne MSZ GA og MSZ FA har ingen rumtemperatursensor pa deres MA fjernbetjeninger Nogle serie M modeller tillader ikke brug af MA fjernbetjeningens rumtemperatursensor SW502 Indstil denne kontakt p basis af funktionerne i den indend rsenhed der er sluttet til interfacet e Se tabellen pa side 108 og indstil kontakten efter at funktionerne er kontrolleret med den tr dl se fjernbetjening der f lger med indend rsenheden 4 3 Fjernbetjening t nding og slukning af indendorsenheden fra kontaktpunktet e Du kan t nde og slukke for en indend rsenhed med en t nd sluk kontakt ligesom en lyskontakt e Slut de medf lgende blytrade 6 til stik CN591 pa interfacekortet Ledningsforbind fjernbetjeningskomponenterne inkl kontakterne pa installationsstedet Brug forl ngerledninger med forst rket isolering Indendersenhed Interfaceenhed Kontakt kontaktpunkt a 10 mA O Blytrade 6 Signalledninger pa installationsstedet 100 m max e Hvis kontakten p kontaktpunktet er lukket T NDT t ndes der for airconditionanleegget og nar kontakten pa kontakt punktet er ben SLUKKET slukkes der for airconditionanlsegget Tilslut stik og blytrad med et terminatorstik som vist her
240. s SW500 ON E alla 3 4 1 2 5 YY R glage requis Les commutateurs SW501 SW502 ne doivent pas tre r gl s alla n 6 7 8 31 4 4 Restriction du fonctionnement de l appareil int rieur a partir du contact e Un minuteur pi ces ou un interrupteur de lampe peut tre utilis pour garantir que l appareil int rieur ne fonctionne pas e Brancher les fils conducteurs fournis 6 au connecteur CN591 sur la carte d interface e C bler les composants de la t l commande y compris les minuteurs pi ces ou les commutateurs sur le lieu d installation e Utiliser des rallonges isolation renforc e Interface Appareil int rieur Minuteur pi ces Contact a environ 10 mA Vai C bles de signalisation sur le lieu d installa Fils conducteurs 6 tion 100 m max Lorsque le contact est ouvert l appareil s teint et ne peut plus tre utilis partir de la t l commande Lorsque le contact est ferm l appareil s allume et peut tre utilis partir de la t l commande R glages du commutateur DIP SW500 EERDER R glage requis Les commutateurs SW501 et SW502 ne doivent pas tre r gl s 4 5 Sortie du signal d tat a l aide du relais Le relais externe peut tre r gl sur MARCHE ARRET selon que l appareil int rieur est d fini sur marche arr t ou er
241. s de moeda ou os interruptores no local da instala o Utilize fios de extens o com isolamento refor ado Unidade de interface O Temporizador de Unidade interior CN591 2 3 4 5 6 eis Ponto de contacto a cerca de 10 mA o Fios de sinal Q no local Fios condutores 6 de instala o 100 m no m x Quando o ponto de contacto estiver aberto a unidade desliga e nao podera ser utilizada a partir do controlo remoto Quando ponto de contacto estiver fechado a unidade liga e poder ser utilizada a partir do controlo remoto Defini es do interruptor dip SW500 alo ooo Defini o necess ria N o necess rio definir SW501 e SW502 4 5 Sa da do Sinal de Estado Utilizando o Rel poss vel definir o rel externo para ON OFF ligado desligado com base no facto de a unidade interior estar definida para on off ligar desligar ou error ok erro ok e Configure e ligue o rel e os fios de extens o no local de instala o e Utilize rel s com isolamento refor ado Unidade de interface O Unidade interior Rel O valor nominal da bobina CC12 V 75 mA ou menos O O Fios de sinal Q no local de instala o 100 m no m x 92 Defini es do interruptor dip SW500 1 Quando a unidade interior estiver definida para on off ligar desligar a lol ll ole y Definig o necess
242. s du cable de connexion sont laches utilisez une fixation pour les attacher Mat riau de LLL rembourrage 8 Caract ristiques Tension d entr e 12V Consommation lectrique 2W Intensit d entr e 0 15 37 1 VOOR OS 0 TE REE Au 38 2 Voorimstallatle a a ee EAE Aa a Aaa A EE A AR EEEE A E E N EEEE E EN 39 3 De CONTACT Terminal Interface op de binnenunit aansluiten 40 4 De amp CONTACT Terminal Interface op elk systeem aansluiten nsesesssesesessrrrrrrrnesrsnerrerene 41 5 Informatie over dip schakelaars EMEN YAN ee 45 6 Proefdraaien werking controleren pp 48 7 Montage op de CONTACT Terminal Interface Unit venen nennen eenn seeneenn 49 8 nn A e 49 1 Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat dit apparaat gebruikt e Deze handleiding bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het apparaat U dient alle aanwijzingen op te volgen e Geef deze installatiehandleiding na installatie van de interface aan de gebruiker Adviseer gebruikers om de gebruikershandleiding en garantie voor hun kamerairconditioner op een veilige plaats op te bergen A Waarschuwing Onjuist gebruik kan in ernstig of dodelijk letsel resulteren Gebruikers dienen de interface niet zelf te installeren Als de interface unit verkeerd wordt ge nstalleerd bestaat
243. sao v lidas como sempre 94 Modo 2 de defini es Arrefecimento Aquecimento Temperatura 8 padr es de temperatura Ligado ON quando CN591 No 1 e No 2 est o fechados desligado OFF quando estao abertos No 1 e 3 No 4 5 Defini es da temperatura Aberto Aberto Aberto 16 C Fechado Aberto Aberto 18 C Aberto Fechado Aberto 20 C Fechado Fechado Aberto 22 C Aberto Aberto Fechado 24 C Fechado Aberto Fechado 26 C Aberto Fechado Fechado 28 C Fechado Fechado Fechado 30 C A aquecer quando No 1 e No 6 est o fechados A arrefecer quando est o aber tos As operag es atrav s do controlo remoto sao v lidas como sempre SW501 Defini es para ligar controlo remoto MA Fun es Coment rios Endere o do refrigerante O Endere o do refrigerante 1 Endere o do refrigerante 2 Endere o do refrigerante 3 Endere o do refrigerante 4 Endere o do refrigerante 5 Endere o do refrigerante 6 Endere o do refrigerante 7 Endere o do refrigerante 8 Endere o do refrigerante 9 Endere o do refrigerante 10 Endere o do refrigerante 11 Endere o do refrigerante 12 Endere o do refrigerante 13 Endere o do refrigerante 14 Endere o do refrigerante 15 Fun es Especifique est
244. si uyguladiginizdan emin olun Aray z Unitesi aray zden gelen baglanti kablosunun dahili niteye erisebilecegi bir konuma yerlestirilmelidir Ba lant kablosu uzat l rsa cihaz d zg n al mayacakt r bu nedenle ba lant kablosu uzat lmamal d r Arabirim nitesini bir kolon veya duvara 2 veya daha ok vida kullan larak sa lam bir ekilde monte edin E Duvar Montaj Braketlerini Kullan rken 1 Duvar montaj braketlerini 2 montaj vidas kullanarak arabirim nitesine tak n Arabirim nitesi Duvar montaj Si a braketleri N AN Do rudan Duvara Monte Ederken SU Vidalar Arabirim nitesi muhafazas n montaj vidalar n kullanarak duvara monte edin Ara y z nitesi montaj vidalar Jap AR Vidalar Arabirim nitesini bir tamponlama malzemesi kullanarak monte ederken niteyi d meyece i bir yere tak n Arabirim nitesi O Tamponlama malzemesi 2 niteyi 2 montaj vidas kullanarak bir kolona veya duvara monte edin eT Kablo tesisat i in Y kablo kelep esi Leif Vidalar 9 70 w Arabirim nitesini tavana veya duvara monte ederken bak m i lemini kolayla t racak ekilde bir giri kap s tak n Aray z nitesi i nitenin st ne monte edildi inde tavan zgaralar n n kar labilmesi i in niteden 40 mm veya daha fazla uza a yerle tirilmelidir 40 mm ve
245. siniflandirmasi HE Kurulum alanindaki sinyal telleri 100 m maks 128 K k se me anahtar ayarlar SW500 1 I nite a k kapal konumunun kt s SERRE 4 Gerekli ayar 2 nite hata tamam konumunun kt s 2 3 4 5 4 Gerekli ayar SW501 SW502 ayar gerektirmez SW500 Giris Cikis Modu Ayarlari Fonksiyonlar OFF 5 K c k Secme Anahtar Detaylari Unite gal s rken r le A IK konumda ve alismiyorken KAPALI konumdadir Bir hata olusunca konumda ve Unite d zg n alisirken de KAPALI konumdad r Yorumlar Kullan mda degil KAPALI konuma getirin Bunlar KAPALI konuma getirmeyi unutmay n KAPALI konuma getirilince nite klima ile baglant kuramaz HA terminali CN504 giris anahtar Darbe girisi S rekli giris TB571 zerinde TC1 ve 2 aras nda bir anahtar mevcuttur HA terminali CN504 anahtar Statik mod Dinamik mod Uzaktan kumanda CN591 mod anahtar 1 Uzaktan kumanda CN591 mod anahtar 2 Uzaktan kumanda CN591 mod anahtar 3 R le imha c k s mod anahtar Bir sonraki sayfaya bakin A IK KAPALI k Bir sonraki sayfaya bak n HATA TAMAM k nite al rken bir problem olu ursa r le A IK sinyali verecektir G se ene i ile a k kapal konuma getirin G
246. sion wires Remote control wires for connecting the MA Remote Controller 2 core wire between 0 3 and 1 25 mm Interface unit with 5 core connecting cable Wall mounting bracket Screws for mounting 3 5 x 12 A Switch relay coin timer etc if necessary Please use products with supplementary insulation Cushioning material with adhesive Mounting cord clamp small Mounting cord clamps medium Use wires which have insulation more than the MAX voltage MAX voltage is defined according to the law of the country where the interface is used Mounting cord clamp large Screw for mounting 3 5 x 12 Use when attaching the clamps to the interface unit Screw for mounting 4 x 10 Use when mounting the clamps near the M series Screw for mounting 4 x 16 Use when mounting the clamps and electrical wire mounting bracket Cable ties Fasteners for joining the lead wires Screws for mounting 3 5 x 12 Screws 3 5 x 12 Spare Lead wires 6 1 3 Connecting the MA amp CONTACT Terminal Interface to Indoor Unit 3 3 Cord clamps for wiring 3 3 2 66666 e Connect the interface unit and the indoor control board using the connecting cable that comes with the interface e Extending or shortening the connecting cable that comes out of the interface may cause it to malfunction Also keep the connecting cable as far as possible away fro
247. skabel moet boven de stippellijn die in de afbeelding wordt weergegeven worden vastgemaakt Het bereik waarbinnen het dunne deel van de verbindings kabel wordt vastgemaakt Stippellijn De positie van de voor rand van de besturingskaart van de printplaat van de binnenunit Bevestig een montagekabelklem op het dikke gedeelte van de verbindingskabel en zet deze vast met een schroef Sluit het deksel van de besturingskaart van de printplaat van de binnenunit Installeer het voorpaneel opnieuw en laat de hoekdoos rechtsonder naar beneden zakken Stel de dip schakelaars van de interface SW500 502 in voordat u de stroom inschakelt e Als de dip schakelaars van de interface SW500 502 niet juist worden ingesteld werkt het systeem niet correct 4 1 Centrale bediening bij aansluiting op een gecentraliseerde aan uit afstandsbediening Interface unit Gecentraliseerde aan uit afstandsbediening Binnenunit TB571 ve y oeding N 220 240 V Tc2 Onder 50 60 Hz TM1 breker AAN TM2 Aarde Signaalkabels op de installatielocatie Raadpleeg de installatiehandleiding voor de gecentraliseerde aan uit afstandsbediening 41 Instellingen van dip schakelaars SW500 sls ill ole 2 3 4 5 Instelling vereist SW501 en SW502 hoeven niet te worden ingesteld
248. so impulso ON OFF Vietato Consentito ON quando CN591 1 e No 2 sono chiusi OFF quando sono aperti Operazioni manuali vietate quando No 1 e 3 sono chiusi consentite quando aperti Non possono essere controllati dal comando a distanza quando sono consenti te le operazioni manuali Valido solo quando controllato da CN591 ON quando CN591 No 1 e No 2 sono chiusi OFF quando No 1 e No 3 sono chiusi Le operazioni manuali sono vietate quando No 1 No 4 sono chiusi e consen tite quando No 1 No 5 sono chiusi uguale quando sono aperti Modalita 1 temporizzatore a monete per un punto di contatto a senza ten sione Consentite e ON quando CN591 No 1 e No 2 sono chiusi operazioni manuali vietate e OFF quando aperti quando consentite l unit pu essere controllata dal comando a distanza Modalit 2 temporizzatore a monete per un punto di contatto b senza ten sione Operazioni manuali vietate e OFF quando CN591 No 1 e No 2 sono chiusi consentite e ON quando sono aperti quando consentite l unit pu essere con trollata dal comando a distanza Modalit 1 impostazione raffredda mento riscaldamento temperatura 3 temperature ON quando CN591 No 1 e No 2 sono chiusi OFF quando sono aperti Quando No 1 e No 3 sono chiusi 20 C Quando No 1 e No 4 sono chiusi 24 C Quando No 1 e No 5 sono chiusi 28 C Quando pi interruttori No 3 4 e 5 sono chiusi sar sele
249. styrning vid anslutning till en centraliserad p av fj rrkontroll Centraliserad pa Granssnittsenhet av fjarrkontroll Inomhusenhet TB571 Str mf rs rini r mf rs rjning Tci N 220 240 V le vverspannings 50 60 Hz TM1 skydd AS TM2 69 Jord Signalkablarna p installationsplatsen Se installationsanvisningen f r centraliserad pa av fjarrkontroll 113 Inst llningar for DIP omkopplare a sls ill ole Installning kravs SW501 och SW502 beh ver inte st llas in SW501 SW502 APE 6 7 8 4 2 Anv nda som en tradbunden fj rrkontroll anvanda MA fj rrkontrollen Obs 1 Se till att displayinst llningen f r autov rmning kylning p MA fj rrkontroll r st llda p OFF innan anv ndning N r installningen r i lage ON kan visningen pa fjarrkontrollens display skilja sig fran enhetens verkliga driftstatus e For information om hur displayinst llningen f r autov rmning kylning stalls in se bruksanvisningen for MA fj rr kontroll 2 En testk rning kan inte initieras med hj lp av testk rningsomkopplaren pa MA fjarrkontrollen 3 De horisontala luftledarna p enheten kan inte drivas med gallerreglaget 4 Intervallet p rumstemperaturindikeringen ligger mellan 10 C and 38 C Gr nssnittsenhet Inomhusenhet TB580 1 Fj rrkontrollkablar O CN560 2 A x B MA fjarrkontroll PA
250. t een binnenunit aan en uitzetten met een aan uit schakelaar zoals een lichtknop Koppel de bijgeleverde verbindingskabels 6 aan connector CN591 op de interfacekaart e Bedraad de onderdelen van de afstandsbediening zoals de schakelaars op de plek van installatie e Gebruik verlengsnoeren met superisolatie Binnenunit Interface unit Schakelaar contactpunt a circa 10 mA Verbindingskabels 6 7 8 Signaalkabels installatielocatie 100 Wanneer het schakelaarcontactpunt wordt gesloten op ON AAN ingesteld wordt airconditioner aangezet en wanneer het wordt geopend op OFF UIT ingesteld wordt de airconditioner uitgezet Als u de connector en de aansluitdraad aansluit dient u hiervoor een afgesloten connector te gebruiken zoals onderstaand getoond Signaalkabels Kabelbeugels O Instellingen van dip schakelaars SW500 Instelling vereist SW501 SW502 hoeven niet te worden ingesteld 43 4 4 Werking van binnenunits beperken vanaf het contactpunt e U kunt een munttimer of lichtschakelaar gebruiken om te zorgen dat een binnenunit niet werkt e Koppel de bijgeleverde verbindingskabels 6 aan connector CN591 op de interfacekaart e Bedraad de onderdelen van de afstandsbediening zoals de munttimers of schakelaars de plek van installatie Gebruik verlengsnoeren met superisolatie
251. t ferm s 20 C Lorsque No 1 et No 4 sont ferm s 24 C Lorsque No 1 et No 5 sont ferm s 28 C Lorsque plusieurs commutateurs No 3 4 et 5 sont ferm s la temp rature la plus lev e est s lectionn e Chauffage lorsque les No 1 et No 6 sont ferm s refroidissement lorsqu ils sont ouverts Utilisation de la t l commande toujours valide 34 Mode de r glage de refroidissement chauffage temp rature 2 8 courbes de temp rature Activ lorsque les CN591 No 1 et No 2 sont ferm s d sactiv lorsqu ils sont ouverts No 1 et 3 No 4 No 5 R glage de la temp rature Ouverts Ouvert Ouvert 16 C Ferm s Ouvert Ouvert 18 C Ouverts Ferm Ouvert 20 C Ferm s Ferm Ouvert 22 C Ouverts Ouvert Ferm 24 C Ferm s Ouvert Ferm 26 C Ouverts Ferm s Chauffage lorsque les No 1 et No 6 sont ferm s refroidissement lorsqu ils sont ouverts Utilisation de la t l commande toujours valide SW501 R glages de connexion d une t l commande MA Fonctions Commentaires Ne sp cifier ces r glages que lors de la connexion Adresse de r frig rant 0 d une t l commande MA Adresse de r frig rant 1 Adresse de r frig rant 2 Adresse de r frig rant 3 Adresse de r frig rant 4 Adresse de r frig rant 5 Adresse de r frig rant 6 Adresse de r frig rant 7 Adresse de r
252. t in gebruik De zwaaifunctie van elke binnenunit Als de functie geleverd wordt is deze beschikbaar OFF UIT Als de functie niet geleverd wordt is deze niet be schikbaar ON AAN Permanent ingesteld op OFF UIT Beschikbaar Ventilatormodus Niet beschikbaar Stel in op ON AAN Ventilatorsnelheid 2 standenmodel De ventilatorsnelheid heeft feitelijk 2 standen hoewel het display van de afstandsbedie ning 4 of 3 standen kan weergeven 6 Proefdraaien werking controleren E Controle van de interfacestatus U kunt de status van de interface controleren aan de hand van het LED lampje op de kaart van de interface unit Lampje uit Lampje aan LED521 De airconditioner levert geen 12 V DC De airconditioner levert 12 V DC gelijkstroom gelijkstroom Apparaat communiceert niet correct met de airconditioner LED522 LED523 Controleer de werking van het apparaat aan de hand van de bovenstaande tabel 48 Apparaat communiceert niet correct met de MA afstandsbediening Lampje knippert Hoge knipperfrequentie van ongeveer 1 seconde tussenpauze apparaat communiceert normaal met de airconditioner Lage knipperfrequentie van ongeveer 8 secondes tussenpauze apparaat communiceert normaal met de MA afstandsbediening 7 Montage de MA amp CONTACT Terminal Interface Unit Wanneer u de interface op de achterkant van een MFZ KA model bevestigt dient u isolatiemateriaal aan
253. tanza collegato direttamente PAR 21MAA Comando a distanza Fig 2 3 possibile accendere e spegnere il condizionatore d aria da una postazione remota collegando il punto di contatto ON OFF Uscita dell indicatore di stato Fig 2 4 possibile controllare il funzionamento del rel tramite i segnali di uscita dello stato on off oppure error ok Configurazione del sistema campione Fig 2 3 Fig 2 4 Controller centralizzato Comando a distanza MA MAC 821SC E Punto di contatto Interfaccia di amp CONTACT Rel Terminal Serpentina Unit interna Interruttore Per il controllo centralizzato necessario disporre di un alimenta zione CA distinta 63 2 2 Componenti Prima di installare l unit accertarsi di avere a disposizione tutti i componenti necessari Accessori Componenti da preparare sul sito di installazione Fili del segnale utilizzati anche come fili di estensione Cavi del telecomando per il collegamento del controller a distanza MA Cavo a 2 fili tra 0 3 e 1 25 mm Unit interfaccia con cavo di connessione a 5 nuclei Staffa di fissaggio a parete Viti di montaggio 3 5 x 12 Interruttore rel temporizzatore a monete ecc se necessario Materiale di spessore con adesivo Si consiglia l utilizzo di prodotti con isolamento supplementare Morsetto del cavo di montaggio piccolo Morsetti del di fi di 2 Usare cavi con iso
254. te brengen ter voorko ming van condensvorming U dient de interface unit op een locatie te plaatsen waar de verbindingskabel van de interface een binnenunit kan bereiken Het apparaat functioneert niet correct als de verbindingskabel wordt verlengd verleng de verbindingskabel daarom niet Bevestig de interface unit stevig aan een pilaar of muur met 2 of meer schroeven Bij gebruik van beugels voor bevestiging aan de muur 1 Bevestig de beugels aan de interface unit met 2 bevestigingsschroeven Interface unit 2 l Beugels voor bevesti ging aan de muur Sk SU u AN Schroeven E Bij directe bevestiging aan een muur Bevestig de behuizing van de interface unit aan de muur met de bevestigingsschroeven Bevestigings 3 schroeven O AT LA interface unit BR Al Ls Schroeven Bij gebruik van schokdempend materiaal dient u de inter face unit te monteren op een plaats waar geen gevaar van vallen bestaat Interface unit Schokdempend materiaal 2 Bevestig de unit aan een pilaar of muur met 2 bevestigingsschroeven wed i Loi Schroef Snoerklem voor bedrading Schroeven Als u de interface unit in een plafond of muur monteert dient u een toegangsdeur te installeren om onderhoudswerk te vergemakkelijken Bij montage boven een binnenunit dient u ervoor te zorgen dat de interface unit op een afstand van minste
255. tenl ckor om gr nssnittet faller ned Enheten ska monteras en plats som kan bara upp dess vikt Om den installeras p en plats som inte kan b ra upp dess vikt kan gr nssnittet falla ned och orsaka skador Montera elkomponenternas h lje ordentligt p gr nssnittet Om elkomponenternas h lje inte monteras ordentligt p gr nssnittet kan damm eller vatten tr nga in vilket kan leda till brand eller elst tar Mitsubishi komponenter eller andra avsedda komponenter m ste anv ndas f r installation Felaktig installation kan leda till brand elst tar och skador vattenl ckor om gr nssnittet faller ned Vid arbete med elektrisk utrustning f lj de lagar och regler som g ller f r installation av elektrisk utrustning och f lj ven de instruktioner som finns i bruksanvisningen Felaktig installation kan leda till brand eller elchock 110 2 Fore installationen 2 1 Anv nda MA amp KONTAKTUTTAGSGRANSSNITTET Funktioner Centraliserad styrning Fig 2 1 Du kan s tta p och st nga av flera luftkonditioneringar fr n samma st lle MAC 821SC E 8 rum Anv nd som tr dbunden fj rrkontroll Fig 2 2 Du kan anv nda MA fj rrkontrollen som en tr dbunden fj rrkontroll PAR 21MAA Fj rrkontroll Fig 2 3 Du kan st nga av och sl p en luftkonditionering p distans genom att ansluta ON OFF kontaktpunkten Utg ngar fr n statusindikeringen Fig 2 4 Du kan styra rel et med on off eller er
256. terface unit case to the wall using the mounting When mounting the interface unit inside a ceiling screws or wall install an access door to facilitate mainte LA Interface unit or LA When the interface unit is mounted mounting screws above an indoor unit it should be a 1522 positioned 40 mm more away from the Le gt unit to ensure that ceiling grills can be removed R 40 mm or more Screws Attach the interface unit connecting cable here A Store extra connecting cable in the ductwork space behind the indoor unit When mounting the interface unit using a cushioning material be sure to mount it in a location where it will not fall Interface unit O GC ZZZ If there is any slack in the connecting cable use a fastener to keep it in place Cushioning material 8 Specifications Input current 0 15 13 T TES AN WV ee a iirinn eoe eaaa NESA AE EENEN KE A SEEEN EER ETE ERGERE 14 2 Vor der STAN ee dee A RM 15 Anschlie en der MA KONTAKTKLEMMEN Schnittsteleaminnenger t 16 4 Verbinden der KONTAKTKLEMMEN Schnittstelle mit jeder einzelnen Anlage 17 5 Einzelheiten zum Dip Schaller Lasses 21 6 Testlauf Betriebsablaufe berpr fen pp 24 7 Montage der MA KONTAKTKLEMMEN Schnittstellen Einheit ppp 25 8 Technische Datel dias 25 1 Sicherhe
257. tes en testkorsel vha testkontakten pa MA fjernbetjeningen 3 De vandrette ventilatorvinger pa enheden kan ikke betjenes vha lamelkontakten 4 Omradet for visning af rumtemperatur ligger mellem 10 C og 38 C Interfaceenhed TB580 Indend rsenhed Fjernbetjeningsledninger O 1 A B MA fjernbetjening PAR 21MAA PAR 20MAA kan ikke bruges va med dette interface Dip switch indstillinger SW500 beh ver ikke at blive indstillet SW501 SW501 No 1 4 Kolemiddeladresse e Indstil denne kontakt hvis der er tilsluttet flere indend rsenheder og interfaces til en MA fjernbetjening Start altid k lemiddeladressen p 0 e Ogs ved tilslutning af flere udend rsenheder skal der indstilles en separat k lemiddeladresse for hver indend rsenhed K lemiddel adresse 0 1 Kolemiddel Kglemiddel K lemiddel K lemiddel 2 adresse 0 adresse 1 adresse 2 adresse 3 15 Udend rsenhed Flere udendarsenheder 8 Indendorsenhed Interface 5 MA fjernbetjening SW501 No 5 6 Serie M No 5 og 6 skal normalt indstilles til SLUKKET Men under f lgende omst ndigheder skal de indstilles til T NDT Sl s kun TIL nar udend rsenhederne i samme gruppe omfatter modeller hvor MA fjernbetjeningen og indend rs enheden er direkte tilsluttet Slas kun TIL nar rumtemperatu
258. trolador remoto de encendido y apagado centralizado Controlador remoto de encendido y Unidad de interfaz apagado centralizado Unidad interior TB571 Fuente de alimenta o ci n N 220 240 V 50 60 Hz 2 TM1 TM2 Disyuntor Tierra Cables de sefial en el lugar de la instalaci n Consulte el manual de instalaci n del controlador remoto de encendido apagado centralizado 53 Ajustes del dip switch SW500 a lo 4 Ajuste requerido No es necesario ajustar los modelos SW501 SW502 SW501 SW502 ON ON eenen E E EEE 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 4 2 Uso como control remoto con cable Utilizando el controlador remoto MA Nota 1 Asegurese de que el ajuste del Indicador de Refrigeraci n Calefacci n Automatica del controlador remoto MA est establecido en la posici n OFF antes de utilizar el aparato Si el ajuste se establece en la posici n ON la indicaci n del controlador remoto puede ser distinto del estado operativo real de la unidad Para mas informaci n sobre c mo establecer el ajuste del Indicador de Refrigeraci n Calefacci n Autom tica consulte el manual de instrucciones del controlador remoto MA 2 No puede iniciarse una prueba de funcionamiento utilizando el interruptor de prueba de funcionamiento del controla
259. under Signalledninger z n n Kabelb nd O Dip switch indstillinger SW500 a lo flo ole Indstilling n dvendig SW501 og SW502 er ikke indstillet 103 4 4 Begr nsning af indend rsenhedens betjening fra kontaktpunktet e Du kan bruge m nttimer eller en lyskontakt til at sikre at indend rsenheden ikke kan betjenes e Slut de medf lgende blytrade 6 til stik CN591 pa interfacekortet e Ledningsforbind fjernbetjeningskomponenterne inkl m nttimerne eller kontakterne p installationsstedet Brug forl ngerledninger med forst rket isolering Interfaceenhed i Indend rsenhed M nttimer CN591 5 Kontaktpunkt a gt ca 10 mA O Signalledninger p Blytr de 6 Q installationsstedet 100 m max Nar kontaktpunktet er bent slukkes enheden og kan ikke betjenes fra fjernbetjeningen Nar kontaktpunktet er lukket t ndes enheden og kan betjenes fra fjernbetjeningen Dip switch indstillinger SW500 also lo o Indstilling nodvendig SW501 og SW502 er ikke indstillet 4 5 Statussignaloutput vha relzet Du kan indstille det eksterne rel til T NDT SLUKKET p basis af om indendersenheden er indstillet til enten t nd sluk eller fejl ok e Opsaet og ledningsforbind rel et og forl ngerledningerne pa installationsstedet Brug rel er med forst rket isolering Interfaceenhed
260. unktionen findes er den Til r dighed SLUKKET N r funktionen ikke findes er den Ikke til r dighed T NDT Ikke i brug Indstillet permanent p SLUKKET eller 3 trins Ventilatorfunktion Ikke til r dighed Til r dighed Indstil til T NDT Ventilatorhastighed 2 trinsmodel En faktisk ventilatorhastighed er 2 trins selvom displayet p fjernbetjeningen viser 4 trins 6 Test k rsel driftskontrol Overv gning af interfacestatus Du kan kontrollere status for interfacet vha LED lampen pa interfacekortet LED521 Der leveres ikke DC 12 V from airconditionanl gget Der leveres DC 12 V from aircondition anl gget LED522 Enheden kommunikerer ikke korrekt med airconditionanl gget Blinker med ca 1 sekunds interval Enheden kom munikerer normalt med airconditionanl gget LED523 Enheden kommunikerer ikke korrekt med MA fjernbetjeningen Brug tabellen herover til at kontrollere enhedens drift 108 Blinker med ca 8 sekunders interval Enheden kommunikerer normalt med MA fjernbetjeningen 7 Montering af MA og KONTAKTTERMINAL interfaceenheden Ved montering af interfacet i fordybningen pa bagsiden af model MFZ KA skal der anvendes isolerende materiale for at forhindre kondensdannelse Interfaceenheden skal placeres p et sted hvor tilslutningskablet fra interfacet kan na en indend rsenhed Enheden fungerer ikke korrekt hvis tilslutningskablet forl
261. x 100 m Wenn der Kontaktpunkt ge ffnet ist schaltet sich das Ger t aus und kann nicht mehr von der Fernbedienung aus bet tigt werden Wenn der Kontaktpunkt geschlossen ist schaltet sich das Ger t ein und kann von der Fernbedienung aus bet tigt werden Elektrozuleitungen 6 Dip Schalter Einstellungen SW500 EERE Einstellung erforderlich SW501 und SW502 m ssen nicht eingestellt werden 4 5 Ausgabe des Betriebszustandssignals mit dem Relais e Sie k nnen das externe Relais ein oder ausschalten ON OFF je nachdem ob das Innenger t auf Ein Aus oder Fehler OK eingestellt ist e Nehmen Sie die Einstellung und Verkabelung des Relais und der Verlangerungsleitungen am Installationsort vor Verwenden Sie bitte Relais mit verstarkter Isolierung Schnittstelleneinheit Innengerat TB580 CN560 1 2 A L N Relais Spulennennwert 12 V Gleichstrom 75 mA oder weniger Signalleitungen am Installationsort Max 100 m 20 Dip Schalter Einstellungen SW500 1 Wenn das Innengerat ON EIN OFF AUS ON P P P P P P P Das Relais steht auf ON EIN wenn das Ger t l uft und auf OFF AUS wenn es OS ES 5 5 5 nicht l uft Einstellung erforderlich 2 Wenn das Innengerat Fehler OK ausgibt ON E Bei Auftreten eines Fehlers steht das Relais auf ON EIN und bei ordnungsgem er E Funktion auf OFF
262. ya daha fazla Aray z nitesi baglanti kablosunu buraya takin Baglanti kablosu fazlaligini ig nitenin arkasindaki kanal boslugunda muhafaza edin Ba lant kablosunda gev eklik varsa kabloyu yerinde tutmak i in bir sabitleyici kullan n 8 zellikler Giri voltaj G t ketimi Giri ak m 133 1 iii 134 2 leBen MOHT KOM sia nia ola een re 135 3 MA amp CONTACT Terminal 136 4 MA CONTACT Terminal 137 5 O is 141 6 144 7 MA 8 CONTACT Terminal 145 8 KAPAKTE Y NE AAA nee RR o EE o 145 1 e
263. z K k se me anahtar ayarlar SW500 ayarlanmak zorunda de ildir SW501 SW501 No 1 4 So utma komutu Birden fazla dahili nite ve aray z bir MA uzaktan kumandasina ba land nda bu anahtar ayarlay n e So utma komutunu daima 0 de erinde al t r n Birden fazla harici niteyi ba larken bile her dahili nite i in farkl bir so utucu konumu belirleyin So utma D komutu 0 Sogutma Sogutma Sogutma Sogutma 2 komutu 0 komutu 1 komutu 2 komutu 3 ii 8 a 15 Harici nite Birden fazla harici nite I nite Ara y z MA uzaktan kumandas 126 501 5 6 M serisi 5 6 normalde KAPALI konuma ayarli olmalidir Bununla beraber asagidaki kosullarda AGIK konuma getirilmelidirler Lr D gmeyi yaln zca ayni grup igerisinde yer alan ig niteler arasinda MA uzaktan kumandas ve ig nitenin dogrudan ba l oldu u modeller bulundu unda A IK konumuna getirin Bu d meyi yaln zca MA uzaktan kumanda i erisine monte edilmi oda s cakl k sens r n kullan rken A IK konumuna getirin Bu ise do ru bir oda s cakl n n klima nitesi taraf ndan tespit edilemedi i durumda de i tirilebilir MSZ GA ve MSZ FA Serileri modelleri MA uzaktan kumandalar nda bir oda s cakl sens r
264. zionata la temperatura pi elevata Riscaldamento quando No 1 e No 6 sono chiusi raffreddamento quando sono aperti Le operazioni eseguite il comando a distanza sono valide come sempre 70 Modalit 2 impostazione raffredda mento riscaldamento temperatura 8 temperature ON quando CN591 No 1 e No 2 sono chiusi OFF quando sono aperti 1 e No 3 No 4 No 5 Impostazione della temperatura Aperto Aperto Aperto 16 C Chiuso Aperto Aperto 18 C Aperto Chiuso Aperto 20 C Chiuso Chiuso Aperto 22 Aperto Aperto Chiuso 24 C Chiuso Aperto Chiuso 26 C Aperto Chiuso Chiuso 28 C Chiuso Chiuso Chiuso Riscaldamento quando No 1 e No 6 sono chiusi raffreddamento quando sono aperti le operazioni eseguite il comando a distanza sono valide come sempre SW501 impostazioni per il collegamento di un comando a distanza MA Funzioni Commenti Specificare queste impostazioni solo quando si Indirizzo refrigerante 0 collega un controller remoto MA Indirizzo refrigerante 1 Indirizzo refrigerante 2 Indirizzo refrigerante 3 Indirizzo refrigerante 4 Indirizzo refrigerante 5 Indirizzo refrigerante 6 Indirizzo refrigerante 7 Indirizzo refrigerante 8 Indirizzo refrigerante 9 Indirizzo refrigerante 10 Indirizzo refrigerante 11 Indirizzo refrigerante 12

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie  Samsung SGH-U908E 用户手册  Don Giovanni  Samsung S23B350N دليل المستخدم  Lenovo ThinkPad T420s  eRecruitment Recruiter User Manual  Estándares Banco de Sangre - Superintendencia de Salud  Home Decorators Collection 5459200410 Instructions / Assembly  Audiovox RC142  ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file