Home

TCB-AX21E - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. HER D HT 12 gt 1 2 3 2 AAA 75 SET a RESET E I E 98 o 1 500V Pe 1 3 1M 1MQ 2 2
2. 200 4 80 1
3. EK 1 M4 x 25 2 n Ll 2 pe ri 2 M4 Mn ro 3 2 ra
4. FSA ZE BAR CONTENTS Accessory parts Switch location of receiver unit Installation location of receiver unit How to install the receiver unit How to perform cabling of sensor units Requirement How to set the room temperature sensor How to set the address switch NDW D D Slide switch Self diagnosis table and measures Cautions for installation of the remote controller Explanation to customers How to handle the remote controller Test run SOMMAIRE Pi ces accessoires Emplacement des commutateurs de l unit r ceptrice Emplacement d installation de l unit r ceptrice Installation de l unit r ceptrice Mode de raccordement des d tecteurs Conditions requises Mode de r glage du d p Mode de r glage du commutateur d adresse 12 3 3 4
5. a DIS 2 2 3 pe a Pe Tg mc EYKATEOTNU VN TO 1 2 TO 95 51 3
6. ae AL e 5 rou O oe C esm 123 Tou aor MC ADR oc d ADR H _ 456 456 _ o AB va 85 e TI O KUT O S A RAV TD Cm CI A HC A
7. ZynnaA 4 A B 5 2 a 2 on C TIG i va un SS B 200 VAC 6 TO 2 4 40
8. TUTTWHEVOU RCU MAIN RCU SUB 2 H 400m i 1
9. MAIN J RCU SUB o 2 400 m 2 200 m 0 5 E 2mm 3 95 SENSOR AE MER Main sensor LCD KAE 10
10. Ta e HE va TO 4x16 F vs 2 Da HB E A dd l 1 va 2 P Tia TO 1 Ta 2 2 AAA
11. de ME WRG BEI TETAS 2 90
12. TO SET ALL TOU e
13. WHT 2 1 14 2 2 yia gt DO 3 dev 7 av n Ta CE 1 1 lt gt iy is WHT 4 20 BLK 2 nyns 83 O
14. O 2 2 1 AC 220 240 Volt 2 3
15. RAV CARH EXE Cm A HC AHC AHC S a S KN e x amp 0 5 sec O e e oo O e e D amp ce e 3 e x X 97
16. 1 ME 2 2 p 3 ones FREE a TO WHT 4 2 Qi e BLK 2 BEEK 94 1 o AC 220 240V 2 3
17. B PCB 2
18. va 7 va 8 82 va gt 1877 ei P nc 2 6L ee Anne lt EOWTEPIKN
19. e 86 yia va Dev
20. ET SET RAT ERRATA ALL 7R 99999 ALL e b os team A23 ADR aon LC erst aor LM Ea _ 4656 _ 456 4986 96 S Ay
21. 12 1 TEST RUN ai TEST RUN RCU SUB En 2 E EE DSL VNL TEST RUN ed EC AT Ds OOK DA TEST RUN er MAIN TEST RUN NORMAL 3 o 3 TEST RUN TEST RUN Sa 60 E 99 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 85464359606000
22. eo 3 SET 87 1 500V 1MQ 1 3 Av 2 TOV ON 12 1 ALL O
23. 84 RCU SUB PCB CHK O TEST RUN O e e parrrounxav c
24. va 2 o 79 Tia
25. E el JT ARI ER pp By ES TS ES 2 3 EK B TUTO TS EL mma B 3 o 4 gt EA 3 7 KERST yi N C 92 1 2 95x51 EX ERTL EEN 3 A ED 4 A B HE
26. TEST RUN RCU SUB TEST RUN PCB CHK 2 TEST RUN El TOU CD T NORMAL va O TEST RUN TEST RUN 3 TO 3 TEST RUN TEST RUN
27. unidad sensora y la unidad interior D Conexi n incorrecta o error en el cableado e entre la unidad interior y la exterior Compruebe la conexi n de los cables y corr jala xke eo Parpadea alternativamente El dispositivo de protecci n de la unidad exterior est en funcionamiento Revise la unidad exterior o O O e Xk XX Parpadea alternativamente El dispositivo de protecci n de la unidad interior est en funcionamiento Revise la unidad interior 53 Precauciones para la instalaci n del control remoto Para utilizar el control remoto fijado en la pared etc con un dispositivo de sujeci n encienda la luz fluorescente utilice el control remoto en la posici n en la que desea fijarlo aseg rese de que el aparato de aire acondicionado funciona con normalidad y seguidamente inst lelo Si el control remoto es el que detecta la temperatura ambiental instale el control remoto parando atenci n a los puntos siguientes No lo instale en un lugar directamente expuesto a aire fr o o caliente No lo instale en un lugar directamente expuesto a la luz del sol Inst lelo en otros lugares donde el control remoto no reciba ninguna influencia perjudicial Explicaci n a los clientes e Entregue el Manual del propietario y los Manuales de instalaci n al cliente una vez haya terminado de instalar con xito el
28. 2 E 1 M4 x 25 o 3 2 M4 x 40 4 10E6 x re 2 5 2 6 4 Do 7 DO DO 2 8 E d 1 9 1 95 x 51 78 EAAHNIKA ALL O SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL 20000 All O NORMAL NORMAL ALL O RCU SUB RCU MAIN RCU MAIN
29. 1 ABEND Ar EWS Sn 2 M4 A M4x25 2 a EE TERR 3 2 584 200 V 4 91 1 T HA 2
30. H 60 TEST RUN 88 1 200 A 3 M4 x 25 o gt 2 Qu 4 M4 x 40 pe 2 5 8 z a 6 Do O 4 8 up 1 9 95 x 51 1 89 ALL O RCU SUB PCB CHK TEST RUN fac al RCU MAIN NORMAL ETXAT REE THES 6 22393 ALL O NORMAL NORMAL ALL ME O RCU SUB RCU MAIN RCU MAIN RCU SUB 95 PCB CHK TEST RUN
31. Wahlschalter Alle O NORMAL Stellen Sie diesen Schalter auf die Position NORMAL um die Klimaanlage im normalen Betrieb laufen zu lassen Wird dieser Schalter auf die Position ALL O Alle gesetzt wird die Inneneinheit der Klimaanlage ausgeschaltet Wahlschalter RCU SUB RCU MAIN Stellen Sie diesen Schalter auf die Position RCU MAIN um den normalen Betrieb einzuschalten Informationen zur Einstellung der Position RCU SUB finden Sie auf Seite 29 Schalter PCB CHK Dieser Schalter wird nicht verwendet und sollte daher auf die in der Abbildung dargestellte Position gesetzt werden Schalter TEST RUN TESTLAUF Dieser Schalter wird zum Ausf hren eines Testlaufs verwendet Installationsort der Empf ngereinheit Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Luft lnebel enth lt wie beispielsweise in einer K che oder Fabrik Installieren Sie das Ger t nicht neben einem Fenster oder an einem anderen Ort der direkter Sonneneinstrahlung sowie der Au enluft ausgesetzt ist Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Ger ten die m glicherweise Elektrorauschen verursachen wie z B Aufz ge Automatikt ren und N hmaschinen Wenn die Empf ngereinheit in der N he einer Rapidstartlampe oder Wechselrichter Leuchtstoffr hre einer Leuchte ohne Glimmlampe installiert wird kann in einigen F llen u U das Signal der Fernbedienung nicht mehr empfange
32. Verkabelung des Sensors Unterputzinstallation Anschlussplatte A f r di Separate Verdrahtungsplan en 24 D Bak 2 Empf ngereinheit der Inneneinheit e e Leiter der Stromleiter aus der Empf ngerei Empf ngereinheit nheit Anschlussst ck Mitgelieferte Drahtverbindung WHT 2 1 Entfernen Sie von beiden Enden der Leiter der Empf ngereinheit anzuschlie enden Leiter ca 14 mm der Feldeinspeisung Isolierung 2 Drehen Sie die beiden Leiter zusammen und DSS3 I FA erstellen Sie so eine Quetschverbindung 3 Wenn Sie kein spezielles Krimpwerkzeug verwenden oder wenn die Verbindung gel tet Empf ngereinheit Drahtverbindung wird isolieren Sie die Dr hte mithilfe eines CE 1 mitgeliefert Isolierbands Stromleiter aus e berputzinstallation Verdrahtungsplan ii E 1 BA WHT 1 Separate ur die i Fernbedienung DD essen 2 Empf ngereinheit der Inneneinheit Kabel der Fernbedienung optional 28 Voraussetzungen Die Steuerung ber zwei Fernbedienungen wird aktiviert indem eine drahtlose Fernbedienung zusammen mit einer verdrahteten Fernbedienung einer Raumeinheit installiert wird Es k nnen maximal 2 Fernbedienungen verdrahtet oder drahtlos installiert werden 2 Fernbedienungen bedeutet dass eine oder mehrere Einheiten ber m
33. C mo preparar el cableado de las unidades sensoras Requisitos C mo config p C mo configurar el interruptor de direcci n Conmutador deslizante Tabla y medidas de diagn stico autom tico Precauciones para la instalaci n del control remoto Explicaci n a los clientes C mo utilizar el control remoto Prueba de funcionamiento NDICE Acess rios 5 Localiza o pi Local de instalac o da unidade de recepc o Como instalar a unidade de recep o Como instalar os cabos das unidades sensoras Requisito ss A hectare enn Como configurar o sensor de temperatura do compartimento Como configurar o interruptor de enderegos amp D NN OD Interruptor de correr Quadro e medidas de g Cuidados a ter na instala o do controlador remoto Explica o aos clientes Como utilizar o controlador remoto Ensaio de funcionamento INHOUD Toebehoren Schakelaars op het ontvangtoestel Installatieplaats van het ontvangtoestel Installeren van het ontvangtoestel Zo sluit u de bekabeling van de sensorunits aan Voorwaarde Zo stelt u de ruimtetemperatuursensor in Zo stelt u de adresschakelaar in Nas
34. Or O O SENSOR Main Sensor Av 10 O
35. oC Rs TOTT KA ayop Y 0 5 we emm LA Feiwon 2 H 200m i eg E op 0 5 2mm Il TO pu nioete
36. Nas 8 9 9 0 nera DE EG EIE DEK NEPIEXOMENA 7 Verschuif de schakelaar Zelfdiagnosetabel en maatregelen Let op de volgende punten bij de installatie van de afstandsbediening Uitleg voor de klant Over de afstandsbediening Werkingstest I nm em EE DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ESPANOL EAAHNIKA NEDERLANDS PORTUGUES x Accessory parts No Parts Quantity Separate receiver unit p 1 provided 200mm power cable Plate mounting 2 E 1 o 3 Screws M4 x 25 2 4 Screws M4 x 40 re 2 5 Wood screws re 2 6 Spacer O 4 7 Wire joints Do 2 8 Clamp m d 1 9 Pattern template 1 95 x 51 Switch location of receiver unit Q L7 ALL O SET RCU SUB PC
37. r ceptrice Appuyez sur le tournevis pour gt gt gt gt ouvrir et d posez le bo tier inf rieur Fig A lt A Fig A 2 Afin de faire passer ult rieurement le c blage de l unit r ceptrice travers le bo tier Encoche o le cordon sup rieur are mince en haut au centre da Telecommande Ip pai Dude passe travers le 2 3 mm utilisez une pince coupante ou outil similaire boitier sup rieur Ho Fig B pour d couper une encoche de la m amp me taille TS que le cordon de t l commande en option SEE T Connecteur Cordon de t l commande en option Fig B 3 D branchez les fils qui taient branch s au connecteur au moment de l exp dition de Pusine 4 Fixez le cordon de t l commande en option la position illustr e sur la Fig C au moyen Cordon de t l commande en option du serre fils fourni Puis branchez le cordon E E Vis bois nit r ceptrice au connecteur de l unit r ceptrice Serre fils i 2 Fig C 5 Formez le cordon de t l commande comme illustr sur la Fig C de sorte qu il s ins re en haut l int rieur de l unit r ceptrice au dessus de la carte circuits imprim s Puis montez le boitier inf rieur Courbez alors la t te du serre fils de sorte qu elle soit tourn e sur le c t 6 D posez la plaque du constructeur et utilisez 2 vis bois pour
38. tre r gl sur la position illustr e sur la figure Commutateur TEST RUN Ce commutateur est utilis pour l essai de fonctionnement Emplacement d installation de l unite r ceptrice Ne l installez pas dans un endroit o l air contient des fum es graisseuses comme dans une cuisine ou une usine Ne l installez pas pr s d une fen tre ni dans un endroit expos aux rayons directs du soleil et l air ext rieur Ne l installez pas pr s de dispositifs qui peuvent produire du bruit lectrique comme des ascenseurs des portes automatiques et des machines coudre industrielles Si l unit r ceptrice est install e pr s d une lampe fluorescente de type instantan e ou de type inverseur une lampe qui ne comporte pas de lampe incandescence la r ception du signal de la t l commande sans fil peut tre impossible dans certains cas Afin d viter des interf rences de lampes fluorescentes laissez au moins 2 m tres entre l unit r ceptrice et des lampes fluorescentes et installez l unit r ceptrice dans un endroit o elle peut recevoir le signal de la t l commande sans fil lorsque les lampes fluorescentes sont allum es 13 Installation de l unite r ceptrice REMARQUES Afin d viter un dysfonctionnement de la t l commande ne montez ni n acheminez le c blage de t l commande avec les c bles d alimentation et ne les placez pas dans le m me tube m tallique Lorsque l unit
39. 3 Faites fonctionner le climatiseur en mode chauffage refroidissement ou ventilation seulement pendant l essai de fonctionnement Lunit ext rieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes apr s que le climatiseur a t mis sous ou hors tension ATTENTION Ne r glez le commutateur sur la position TEST RUN que pour un essai de fonctionnement Le climatiseur pourrait tre endommag si ce commutateur est r gl sur la position TEST RUN pour un fonctionnement normal Lunit r ceptrice met automatiquement le climatiseur hors tension 60 minutes apr amp s que le commutateur a t r gl sur la position TEST RUN afin d viter un essai de fonctionnement continu 22 Zubeh rteile Nr Teile Menge Separate Empf ngereinheit p 1 mitgeliefertes 200 mm Netzkabel Montageplatte 2 E 1 o 3 Schrauben M4 x 25 2 Schrauben M4 x 40 4 u re 2 5 Holzschrauben re 2 Abstandsst cke ee 7 Drahtverbindungen o 2 Klemme 8 E d 1 Schablone 9 95x51 1 23 Anordnung der Schalter an der Empf ngereinheit tt gt Y O 2 N ALL O SUB PCB CHK TEST RUN RCU MAIN NORMAL Adressenwahlschalter Mit diesem Schalter wird ausgew hlt welche der maximal sechs Klimaanlagen von der Fernbedienung gesteuert wird Dee
40. Main sensor d tecteur principal dispara t de l afficheur cristaux liquides REMARQUE Si les donn es de temp rature ambiante de la t l commande ne sont pas transmises l unit pendant 10 minutes ou plus le d tecteur de l unit int rieure est s lectionn automatiquement m me si le d tecteur de la t l commande est s lectionn Orientez le plus possible la t l commande vers l unit Touche de d tecteur Mode de r glage du commutateur d adresse Lorsque plusieurs d tecteurs sont install s dans la m me pi ce il est possible de d finir une adresse pour viter tout croisement de communications Lorsque vous remplacez la pile et appuyez sur la touche SET REGLAGE l adresse de la t l commande passe ALL TOUT et le d tecteur est activ pour recevoir le signal sans tenir compte du r glage du commutateur d adresse de la section de fonctionnement Pour s lectionner l adresse de t l commande reportez vous au Manuel du propri taire Modifiez l adresse du d tecteur en retirant les vis du couvercle de la carte circuits imprim s de l unit int rieure Fixez ensuite le couvercle avec les vis l aide d un outil de serrage Affichage de Address Address Address Address l adresse de ads t l commande Hg HLL c 5 Position du Le commutateur commutateur 123 123 f 123 d adresse du d adresse du or ADR E ADR a d tecteur d tecteur peut 456 _ 456 e
41. Remote controller cord optional Wood Receiver unit screws 2 Fig C If the separate receiver unit is installed on the ceiling use the provided ceiling mounting bracket for installation 1 2 Insert a screwdriver or similar tool into the notch at the bottom to remove the receiver nameplate Cut a section out ofthe ceiling along the provided paper pattern 95 x 51 mm Pass the wire through the provided mounting bracket and insert the bracket into the installation hole Fig D Use bracket parts A and B to securely grip the ceiling material Fig E Connect the receiver wire 2 core to the wire from the indoor unit Refer to Wiring the Receiver Unit Check the terminal number on the indoor unit before wiring the receiver unit and be sure not to wire incorrectly The unit will be damaged if high voltage such as 200 VAC is applied Adjust the provided spacers so that they are sev eral millimeters larger than the thickness of the ceiling material Pass the 2 supplied screws M4 x 40 through the spacers and tighten them enough to hold the receiver unit in place Return parts A and B through the gap between the ceiling and receiver unit so that they are con tained in the openings Then tighten the screws Do not tighten the screws excessively This may result in damage or deformation of the case Tighten to the point where the receiver unit can be moved slightly
42. Se forem instalados sensores m ltiplos no mesmo compartimento possivel configurar um endereco para evitar o cruzamento de comunicac es Ao substituir a pilha e premir o bot o SET configurar o endere o do controlador remoto passa a ALL todos sendo o sensor activado para receber o sinal independentemente da configurac o do interruptor de endere os da sec o de funcionamento Para seleccionar o endere o do controlador remoto consulto o Manual do Utilizador Altere o endere o do sensor retirando os parafusos da tampa da placa de circuitos impressos da unidade sensora Depois fixe a tampa com os parafusos recorrendo a um grampo Visualiza o do Endere o Endere o Endere o Endere o endere o do vcd ALL g 5 Posic o do O interruptor interruptor de de endere os rea 188 123 al enderegos do da unidade ADR ADR E ADR LM sensor sensora pode _ 456 456 ie ser configurado para qualquer posic o 63 Interruptor de correr Verifique se o interruptor de correr na caixa das pilhas do controlador remoto foi configurado para S A na f brica A selec o do modo de funcionamento efectuada de acordo com a tabela abaixo Er Inversor digital Super Modular Multi Super Modular Multi O RAV tipo de bomba de calor tipo s de refrigera o Posi o do interruptor d
43. minuti dopo l accensione o lo spegnimento del condizionatore d aria AVVERTENZA Non impostare l interruttore in posizione TEST RUN se non per l esecuzione di una prova Il condizionatore d aria potrebbe danneggiarsi se questo interruttore impostato nella posizione TEST RUN per il normale funzionamento L unit ricevente spegne automaticamente il condizionatore d aria 60 minuti dopo che l interruttore stato impostato sulla posizione TEST RUN per evitare il funzionamento continuo della prova 44 Partes accesorias N Partes Cantidad Unidad receptora separada gt 1 provistos 200 mm de cable de 1 alimentaci n Placa de montaje 2 E 1 o 3 Tornillos M4 x 25 2 4 Tornillos M4 x 40 re 2 5 Tornillos para madera Fes 2 6 Espaciador oo 4 7 Empalmes de cable o 2 8 Abrazadera m di 1 M 45 Ubicaci n del interruptor de la unidad receptora Ep D L7 ALL O SET RCU SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL Interruptor selector de direcci n Este interruptor se utiliza para designar uno de un m ximo de seis acondicionadores de aire que pueden ser controlados con el mando a distancia 20000 Interruptor selector de ALL O NORMAL Ajuste este interruptor a la posici n NORMAL para la operaci n normal del acondicionador de
44. nnen von jeder Fernbedienung aus bedient werden unabh ngig davon an welches Ger t die Fernbedienung angeschlossen ist Gesamtkabell nge Bis zu 200m Kit f r drahtlose Verdrahteten Fernbedienung Haupt Fernbedienung Neben Sensor Gruppenverbindung skabel f r oa Separat erh ltlich Fernbedienung bauseits anzubringen 0 5 bis 2mm Separat erh ltlich e Klemmleiste f r Fernbedienung skabel ERDE Auswahl des Raumtemperaturf hlers Die Raumeinheit und die Fernbedienung sind jeweils mit einem Temperaturf hler ausgestattet Einer dieser F hler ist der aktive Temperaturf hler Als Werkseinstellung ist der Temperaturf hler der Raumeinheit aktiviert Um den F hler der Fernbedienung zu aktivieren dr cken Sie die im Fernbedienungsgeh use versenkte Taste SENSOR siehe Darstellung und pr fen ob die Anzeige Main Sensor erlischt HINWEIS Werden f r mehr als 10 Minuten keine Raumtemperaturdaten vom Fernbedienungsf hler bertragen wird automatisch der F hler der Raumeinheit wieder aktiviert Wenn eben m glich befestigen Sie die Fernbedienung immer in Richtung auf die Raumeinheit Sensortas te Einrichten der verschiedenen Adressen Sind im Raum mehrere Sensoren installiert k nnen Adressen vergeben werden um eine berkreuzung bei der Kommunikation zu verhindern Wird die Batterie erneuert und die Taste SET gedr ckt wechs
45. position for normal operation The receiver unit automatically turns off the air conditioner 60 minutes after the switch has been set to the TEST RUN position to prevent continuous test running 11 Pieces accessoires No Piece Quantite Unit r ceptrice s par e pues 1 c ble d alimentation de 200 mm E 1 fourni Monture de plaque 2 E 1 Vis M4 x 25 y 3 2 Vis M4 x 40 4 a 2 5 Vis a bois 2 Entretoise eje s 7 Raccords de c ble D DO 2 8 Serre fils m di 1 9 Gabarit mod le 1 95 x 51 12 FRANCAIS Emplacement des commutateurs de l unit r ceptrice ALL O SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL Commutateur d adresse Ce commutateur est utilis pour d finir l adresse d un de six climatiseurs maximum qui peuvent tre command s par la t l commande PODIDO Commutateur ALL O NORMAL R glez ce commutateur sur la position NORMAL pour un fonctionnement normal du climatiseur Lorsque ce commutateur est r gl sur la position ALL O l unit int rieure du climatiseur est arr t e Commutateur RCU SUB RCU MAIN R glez ce commutateur sur la position RCU MAIN pour un fonctionnement normal Reportez vous page 18 pour le r glage sur la position RCU SUB Commutateur PCB CHK Ce commutateur n est pas utilis et il doit
46. HC C S S KN e xk 1 0 5 O e e O O EAaTTwyuar kr oo O 8 ee wx UO XX xk O
47. Non serrare eccessivamente le viti e utilizzare i distanziatori in dotazione Qualora l unit ricevente non entri nella parete tagliare i distanziatori per adattarli allo spazio disponibile Collegare i cablaggi dell unit ricevente cavo a 2 poli con i cavi che sporgono dall unit interna Consultare la sezione sui cablaggi dell unit ricevente Assicurarsi di stabilire i numeri corretti dei contatti sull unit interna quando si effettua il cablaggio dell unit ricevente Il telecomando si danneggerebbe qualora si applicasse un voltaggio elevato ad es 200 V ca Reinstallare il pannello frontale 36 Unit ricevente Distanziatore M4 x 25 2 o JJ Rimuovere Distanziatore Pannello anteriore Quando si utilizza il montaggio esterno per l unit ricevente effettuare l installazione su una parete su cui sia possibile fissare l unit ricevente T Inserire un cacciavite a punta piatta o uno strumento analogo nella scanalatura nella parte inferiore dell unit ricevente Facendo forza con il cacciavite aprire e rimuovere il contenitore inferiore Fig A Per potere far passare successivamente il cablaggio del ricevitore attraverso la parte superiore del contenitore la parte sottile al centro in alto utilizzare delle pinze o uno strumento analogo per tagliare una feritoia delle stesse dimensioni del cavo del telecomando opzio
48. T 8 9 9 Curseur Tableau d autodiagnostic et mesures Pr cautions concernant l installation de la t l commande Explication destin e aux clients Mode de manipulation de la t l commande Essai de fonctionnement INHALT Zubeh rteile 23 Anordnung dei p 4 Installationsort der Empf ngereinheit Installieren der Empf ngereinheit Verkabelung des Sensors Voraussetzungen Auswahl des Raumtemperaturf hlers Einrichten der verschiedenen Adressen Schiebeschalter Selbstdiagnose u Vorsichtsma nahmen bei der Installation der Fernbe ienung Erkl rung f r den Kunden Handhabung der Fernbedienung Testlauf INDICE Accessori Ubicazione dell interruttore dell unit ricevente Ubicazione per l installazione dell unit ricevente Come installare l unit ricevente Come eseguire il cablaggio delle unit sensore Requisiti Come impostare il sensore della temperatura del locale Come impostare i diversi indirizzi Come impostare il sensore della temperatura del locale Interruttore a scorrimento Tabella e misurazioni di autodiagnosi Precauzioni per l installazione del telecomando Spiegazioni ai clienti Come installare il telecomando Funzionamento di prova CONTENIDO Partes accesorias Ubicaci n del interruptor de la unidad receptora Lugar de instalaci n de la unidad receptora C mo instalar la unidad receptora
49. aire Cuando este interruptor sea ajustado a la posici n ALL O se apagar la unidad interior del acondicionador de aire Interruptor selector de RCU SUB RCU MAIN Ajuste este interruptor a la posici n RCU MAIN para operaci n normal Para ajustar a la posici n RCU SUB consulte la p gina 51 Interruptor PCB CHK Este interruptor no se utiliza y deber estar ajustado a la posici n mostrada en la figura Interruptor TEST RUN Este interruptor se utiliza para la prueba de funcionamiento ESPANOL Lugar de instalaci n de la unidad receptora No la instale en un lugar donde el aire contenga neblina de aceite tal como en una cocina o f brica No la instale al lado de una ventana ni en ning n otro lugar expuesto a la luz solar directa y el aire exterior No la instale cerca de dispositivos que se pueda esperar produzcan ruido el ctrico tal como ascensores puertas autom ticas y m quinas de coser industriales Si instala la unidad receptora cerca de una l mpara fluorescente de tipo inicio r pido o tipo inversor una l mpara que no incluya una bombilla incandescente tal vez no sea posible recibir la se al del mando a distancia inal mbrico en algunos casos Para impedir interferencias de l mparas fluorescentes deje un m nimo de 2 metros entre la unidad receptora y las l mparas fluorescentes e instale la unidad receptora en un lugar donde pueda recibir la se al del mando a distancia inal mbric
50. aparato Explique el uso y el mantenimiento del control remoto siguiendo lo indicado en el Manual del propietario C mo utilizar el control remoto En el caso de utilizar el control remoto instalado en la pared etc Tornillo de instalaci n Aseg rese de que las se ales se reciben Montante de correctamente pulsando el bot n 1 en la posici n en la que se debe fijar Col quelo gt U y Apriete 2 a e Para retirar el control remoto t relo en direcci n a usted Reemplazo de las pilas 1 Agarre los dos extremos de la tapa y qu tela desliz ndola hacia abajo 2 Introduzca de forma adecuada dos pilas alcalinas AAA con las polaridades negativa y positiva segun las indicaciones 3 Pulse el bot n SET con algo puntiagudo y vuelva a colocar la tapa 54 Prueba de funcionamiento Antes de la prueba de funcionamiento Antes de encender la fuente de alimentaci n siga los pasos siguientes con el circuito del control remoto C mo realizar una prueba de funcionamiento 1 Quite la placa frontal de la unidad receptora Ajuste el interruptor TEST RUN a la posici n TEST RUN Pulse el bot n en el mando a distancia inal mbrico para iniciar la operaci n del acondicionador de aire Las l mparas D O y se encienden durante la prueba de funcionamiento La temperatura no se puede establecer con el mando a distancia inal mb
51. by hana Fig F Reattach the nameplate Fig D Part A How to perform cabling of sensor units Flush Mounting Indoor unit remote 16LA_ m e Connection diagram controller terminal 2 D _ 1 Separate TOCOIVON board C Wire of Power wire from receiver unit receiver unit field supply Connector Provided wire joint WHT 2 1 Strip the insulation to approximately 14 mm Wire of receiver unit from the ends of the wires to be connected field supply 2 Twist together the 2 wires and create a crimp QA connection at the wire joint s OO A 3 Ifa special crimping tool is not used or if the REN connection is soldered insulate the wires receiver unit using insulation tape Wire joint CE 1 provided Exposed Mounting Connection diagram Indoor unit remote Separate receiver E 1 WHT 4 controller terminal unit board 2D BLK Remote controller cord optional Requirement The control by two remote controllers is enabled by installing the wireless remote controller with the wired remote controller for an indoor unit Max 2 remote controllers of wireless or wired are insatiable 2 remote controllers controlling means that one or multiple units are operated by the multiple remote controllers NOTES 1 Upon confirmatio
52. che possono produrre disturbi elettrici quali ascensori porte automatiche e cucitrici industriali Qualora l unit ricevente venga installata accanto a una lampada fluorescente ad accensione istantanea o con inverter una lampada che non includa una lampada a incandescenza potrebbe essere impossibile ricevere il segnale del telecomando senza fili in alcuni casi Per evitare interferenze da parte di lampade fluorescenti lasciare uno spazio minimo di 2 metri tra l unit ricevente e le lampade fluorescenti quindi installare l unit ricevente in una posizione in cui possa ricevere il segnale del telecomando senza fili quando sono accese le lampade fluorescenti 35 Come installare l unit ricevente NOTE Per evitare il malfunzionamento del telecomando non montare o far passare il cablaggio del telecomando insieme ai cavi di alimentazione elettrica e non racchiuderli nello stesso condotto di metallo Qualora l alimentatore produca disturbi elettrici si consiglia di installare un filtro antidisturbo o un apparecchio analogo Per il montaggio a incasso in una parete installare l unit ricevente separata in una cassetta di metallo per componenti elettrici da acquistare sul posto che sia stata incassata nel muro in precedenza 1 Inserire un cacciavite a punta piatta o uno strumento analogo nella scanalatura quindi rimuovere il pannello frontale Fissare l unit ricevente con le due viti M4 in dotazione
53. con le mani Fig F Riattaccare il pannello anteriore 38 La o VO Fig D Elemento A Come eseguire il cablaggio delle unita sensore Montaggio a incasso Schema dei collegamenti Morsettiera del dell unit interra telecomando I CA a 19077 eu Unit ricevente 28 1 al 2 separata Cavo dell unita Cavo di ricevente alimentazione acquistabile dall unit ricevente separatamente Connettore Giunto per cavo elettrico in dotazione WHT 2 1 Spellare circa 14 mm della guaina isolante dalle estremit dei cavi da collegare 2 Intrecciare assieme i due cavi e creare un collegamento di crimpaggio a pressione con il giunto per cavi 3 Se non si utilizza uno strumento speciale di crimpaggio o qualora il collegamento venga saldato isolare i cavi utilizzando nastro isolante Montaggio esterno Schema dei collegamenti Morsettiera del dell unit interra telecomando va s 39 Cavo dell unit ricevente acquistabile separatamente 7 Cavo di alimentazione dall unit ricevente ED Collegare il giunto CE 1 in dotazione WHT 4 Unita ricevente 2 separata Cavo del telecomando opzionale Requisiti Il controllo da parte di due telecomandi viene abilitato installando il telecomando via radio insieme al telecoma
54. controller Master Sub Sold separately control Procured locally 0 5 to 2mm Sensor unit Sold separately E Remote controller inter unit cable for group Terminal block for remote controller cable How to set the room temperature sensor The room temperature sensors are equipped in the indoor unit and the wireless remote controller One of two sensors works The room temperature sensor is set to the indoor unit side at the shipment from the factory To select the sensor in the remote controller push the SENSOR button Right figure inside of the remote controller cover and check Main sensor disappears from LCD NOTE If the room temperature data from the remote controller is not transmitted to the unit for 10 minutes or more the sensor at indoor unit side is automatically selected even if the sensor at the remote controller side is selected Fix the remote controller toward the unit as possible Sensor button How to set the address switch When the multiple sensors are installed in the same room an address can be set to prevent cross communication When replacing the battery and pushing SET button the address of the remote controller becomes ALL and the sensor is enabled to receive signal regardless of setting of address switch of the opera tion section For selecting of the remote controller address refer to Owner s Manual Change the addr
55. d alimentation g n re du bruit lectrique il est recommand d installer un filtre antiparasites ou dispositif similaire Pour un montage encastr dans un mur installez l unit r ceptrice s par e dans un coffret lectrique m tallique alimentation d excitation qui a t mont l avance dans le mur 1 2 4 Ins rez un tournevis plat ou outil similaire dans l encoche puis retirez la plaque frontale Fixez l unit r ceptrice avec 2 vis M4 fournies Ne les serrez pas trop et utilisez les entretoises fournies Si l unit r ceptrice ne s emboite pas dans le mur coupez les entretoises pour ajuster le jeu Raccordez le c blage de l unit r ceptrice c ble 2 conducteurs aux c bles provenant de l unit int rieure Reportez vous la section sur le c blage de l unit r ceptrice Assurez vous de d terminer les num ros de bornes corrects sur l unit int rieure lors du c blage de l unit r ceptrice La t l commande sera endommag e si une haute tension comme 200 V CA est appliqu e Reposez la plaque frontale 14 Unit r ceptrice Entretoise M4 x 25 2 Retirez Entretoise Plaque frontale Pour un montage en surface de l unit r ceptrice installez la sur un mur o elle peut tre fixee 1 Inserez un tournevis plat ou outil similaire Plaque frontale dans la rainure sur le fond de l unit
56. de funcionamento cont nuo 66 Toebehoren Nr Onderdelen Aantal Afzonderlijk ontvangtoestel gt 1 200 mm stroomkabel E 1 meegeleverd Plaatbevestiging 2 E 1 Schroeven M4 x 25 o 3 d 2 Schroeven M4 x 40 4 re 2 5 Houtschroeven re 2 Vulblokje 6 4 Do 60 7 Kabelschoenen DO DO 2 Klem 8 E d 1 Sjabloon 9 95x51 1 67 Schakelaars op het ontvangtoestel Q L7 ALL O SET RCU SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL Adreskeuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om toegang te krijgen tot een van de maximaal zes airconditioners die u met de afstandsbediening kunt bedienen SODIO All O NORMAL keuzeschakelaar Zet deze schakelaar op NORMAL voor normale bediening van de airconditioner Wanneer u deze schakelaar op ALL O zet wordt de binnenunit van de airconditioner uitgeschakeld RCU SUB RCU MAIN keuzeschakelaar Zet deze schakelaar op RCU MAIN voor normale bediening Zie blz 73 voor de instelling RCU SUB PCB CHK schakelaar Deze schakelaar wordt niet gebruikt en dient in de afgebeelde positie te staan TEST RUN switch Gebruik deze schakelaar voor het uitvoeren van een werkingstest Installatieplaats van het ontvangtoestel NEDERLANDS Installeer het toestel niet op een plaats waar de lucht olienevel bevat z
57. fonctionne V rifiez l unit int rieure 20 Pr cautions concernant l installation de la t l commande Pour utiliser la t l commande en la fixant au mur etc avec un support de t l commande allumez la lampe fluorescente utilisez la t l commande dans sa position de fixation v rifiez si le climatiseur fonctionne normalement puis montez la Lorsque la temp rature ambiante est d tect e par la t l commande montez cette derni re en pr tant attention aux points ci apr s Lieu non expos directement au souffle froid ou chaud Lieu non expos directement la lumi re du soleil Autres lieux o la t l commande n est pas influenc e Explication destin e aux clients Remettez le Manuel du propri taire et les Manuels d installation au client apr s avoir termin l installation Expliquez l utilisation et l entretien de la t l commande conform ment au Manuel du propri taire Mode de manipulation de la t l commande En cas d utilisation de la t l commande mont e sur le mur etc V rifiez si le signal est re u correctement en Vis de fixation Filetage T renforc 4 x 16 appuyant sur la touche I dans la position de Sa fixation Pour retirer la t l commanae tirez la vers VOUS Remplacement des piles 1 Tenez les deux extr mit s du couvercle et enlevez le en le faisant glisser vers le bas 2 Ins rez correct
58. mil metros m s largos que el grosor del material del techo Pase los 2 tornillos suministrados M4 x 40 a trav s de los espaciadores y apri telos suficientemente como para sujetar la unidad receptora en su lugar Retorne las partes A y B a trav s de la holgura entre el techo y la unidad receptora de forma que queden en las aberturas Despu s apriete los tornillos No apriete los tornillos excesivamente Si lo hace podr da ar o deformar la caja Apriete hasta el punto en el que la unidad receptora pueda moverse ligeramente con la mano Fig F Vuelva a colocar la placa de fabricante 49 I o o Fig D Parte A v di C mo preparar el cableado de las unidades sensoras Montaje empotrado Diagrama de conexi n Tarjeta terminal del mando a distancia de la unidad interior Empalme de cable suministrado WHT 2 1 2 Pele aproximadamente 14 mm de aislante de los extremos de los cables a conectar Retuerza los 2 cables y cree una conexi n engarzada en el empalme de cable Si no utiliza una herramienta engarzadora especial o si la conexi n es soldada a sle los cables con cinta aislante Montaje expuesto Diagrama de conexi n Tarjeta terminal del mando a distancia de la unidad interior E 10t 2r YN A eu Unidad receptora BK 2 separada V Cable de la Cable de al
59. mo configurar el sensor de temperatura ambiente Los sensores de temperatura ambiente se encuentran en la unidad interior y en el control remoto inal mbrico S lo uno de los dos sensores est activado El sensor de temperatura ambiente que viene activo de f brica es el de la unidad interior Para activar el sensor del control remoto pulse el bot n SENSOR vea la imagen de la derecha dentro de la tapa del control remoto y aseg rese de que el mensaje Main sensor desaparece de la pantalla LCD NOTA Si los datos de temperatura ambiente recogidos por el control remoto no se transmiten a la unidad durante 10 minutos o m s el sensor de la unidad interiorse activar autom ticamente aunque el sensor del control remoto est activado Junte el control remoto y la unidad lo m ximo posible Bot n del sensor C mo configurar el interruptor de direcci n evitar la comunicaci n cruzada Si hay m s de un sensor instalado en la misma habitaci n se puede configurar una direcci n para Al reemplazar las pilas y pulsando el bot n SET la direcci n del control remoto pasa a ser ALL y el sensor ya puede recibir se ales sea cual sea el estado del interruptor de direcci n del la secci n operativa Seguidamente fije la tapa con tornillos y utilizando una abrazadera Para seleccionar la direcci n del control remoto consulte el Manual del propietario Cambie la direcci n del sensor quita
60. 2 Espaciador Va Quitar Placa frontal Cuando quiera utilizar montaje expuesto para la unidad receptora inst lela en una pared en la que pueda ser fijada 1 Inserte un destornillador de cabeza plana o Placa frontal herramienta similar en la ranura de la parte inferior de la unidad receptora Abra gt apalancando con el destornillador y quite la caja inferior Fig A lt A Fig A 2 Para pasar posteriormente los cables de la unidad receptora a trav s de la caja superior Ru por donoe i Abrazadera A i ili el cable del mando a parte fina en la parte superior central utilice distancia atrav s de la 2 3 mm unos alicates de corte o herramienta similar caja superior para cortar una muesca del mismo tama o que el cable del mando a distancia opcional LA Fig B JTE Conector Cable del mando a distancia opcional Fig B 8 Desconecte los cables que fueron conectados al conector en f brica 4 Apriete el cable del mando a distancia opcional en la posici n mostrada en la Fig Cable del mando a distancia opcional C utilizando la abrazadera suministrada Torfilles para Despu s conecte el cable al conector de la Abrazadera 6 Unidad receptora unidad receptora Fig C 5 Moldee el cable del mando a distancia como se muestra en la Fig C de forma que encaje e
61. 5 25 same 200 V 6 M4 x 40 Sun AL n D 7 A B F R 93 2 vo E x N 157477 seu 16 e er amaral DE i BA WHT 2
62. 51 mm 3 Passe o fio pelo suporte de montagem fornecido e insira o suporte no orif cio de montagem Fig D 4 Utilize as pe as A e B do suporte para fixar correctamente o material do tecto Fig E 5 Ligue o fio da unidade de recep o 2 de n cleo ao fio da unidade interior Consulte Ligar os fios da unidade de recep o Verifique o n mero do terminal da unidade interior antes de ligar os fios da unidade de recep o para n o se enganar O unidade fica danificada se for aplicada voltagem elevada como 200 V CA 6 Ajuste os espa adores fornecidos para que fiquem alguns mil metros maiores do que a espessura do material do tecto Insira os 2 parafusos fornecidos M4 x 40 nos espa adores e aperte os o suficiente para fixarem a unidade de recep o na posi o pretendida 7 Passe as pe as A e B pelo espa o livre entre o tecto e a unidade de recep o para que fiquem inseridas nas aberturas Em seguida aperte os parafusos N o aperte demasiado os parafusos Tal pode danificar ou deformar a caixa Aperte at permitir que a unidade de recep o seja ligeiramente movida manualmente Fig F 8 Volte a fixar a chapa 60 Como instalar os cabos das unidades sensoras Montagem embutida Diagrama de ligac o Placa de terminais do controlador remoto da unidade interior Articula o de arame fornecida WHT 2 1 2
63. 7 Conditions requises La commande par deux t l commandes est possible en installant la t l commande sans fil avec la t l commande avec fil d une unit int rieure 2 t l commandes avec ou sans fil au plus peuvent tre install es Commande par 2 t l commandes signifie qu une ou plusieurs unit s sont actionn es par plusieurs t l commandes REMARQUES 1 Apr s avoir v rifi les num ros de borne de l unit int rieure raccordez correctement les cables de t l commande En cas d utilisation de CA 220 240 V l unit sera endommag e 2 Il n est pas possible d utiliser simultan ment plusieurs kits de t l commande sans fil pour une unit int rieure 3 Lors de l installation simultan e de la t l commande sans fil et de la t l commande avec fil r glez l une d elles en tant que t l commande secondaire Lors du r glage de la t l commande avec fil en tant que t l commande secondaire faites passer le connecteur d adresse situ l arri re de la carte circuits imprim s de la t l commande principale de t l commande principale t l commande secondaire Lors du r glage de la t l commande sans fil en tant que t l commande secondaire tournez le commutateur de l unit r ceptrice de t l commande sans fil de RCU MAIN RCU SUB Commande d une unit int rieure par 2 t l commandes L unit int rieure est command e si la t l commande sans fil ou avec fil
64. B CHK TEST RUN MAIN NORMAL Address selector switch This switch is used to address one of a maximum of six air con ditioners that can be controlled by the remote controller SODIO All O NORMAL selector switch Set this switch to the NORMAL position for the normal operation of the air conditioner When this switch is set to the ALL O position the indoor unit of the air conditioner is turned off RCU SUB RCU MAIN selector switch Set this switch to the RCU MAIN position for normal operation Refer to page 7 for setting to the RCU SUB position PCB CHK switch This switch is not used and should be set in the position shown in the figure TEST RUN switch This switch is used for test running Installation location of receiver unit Do not install in a location where the air contains oil mist such as in a kitchen or factory Do not install next to a window or in any other location directly exposed to sunlight and outside air Do not install nearby devices which can be expected to produce electrical noise such as elevators automatic doors and industrial sewing machines If the receiver unit is installed near a rapid start type or inverter type fluorescent lamp a lamp which does not include a glow lamp it may not be possible to receive the wireless remote controller signal in some cases In order to prevent interference f
65. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIEHANDLEIDING Remote Controller Wireless Kit Kit de t l commande sans fil Set der drahtlosen Fernbedienung Kit per telecomando via radio Juego de Controlador Remoto Inal mbrico Kit do controlador remoto sem fios Draadloze afstandsbedieningsset Kit Model Mod le Ger te Modello Modelo Modelo Model Movr Ao 3 TCB AX21E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Remote Controller for Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it Nous vous remercions pour avoir choisi une t l commande pour climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre t l commande pour climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel d
66. Interruttore di selezione dell indirizzo Questo interruttore va utilizzato per assegnare un indirizzo a uno dei 6 condizionatori al massimo che possono essere controllati dal telecomando 20000 Interruttore di selezione All O NORMAL tutti NORMALE Impostare questo interruttore sulla posizione NORMAL NORMALE per il normale funzionamento del condizionatore d aria Quando questo interruttore impostato sulla posizione ALL O TUTTI l unit interna del condizionatore d aria viene spenta Interruttore di selezione RCU SUB RCU MAIN RCU SECONDARIA RCU PRINCIPALE Impostare questo interruttore sulla posizione RCU MAIN per il normale funzionamento Per informazioni sull impostazione della posizione RCU SUB vedere a pagina 40 Interruttore PCB CHK CONTROLLO PCB Questo interruttore non utilizzato e va lasciato nella posizione mostrata nella figura Interruttore TEST RUN ACCENSIONE DI PROVA Questo interruttore va utilizzato per l esecuzione di una prova Ubicazione per l installazione dell unit ricevente e Non effettuare l installazione in ubicazioni in cui l aria contenga vapori oleosi ad esempio in una cucina o in una fabbrica e Non effettuare l installazione accanto a una finestra o in qualsiasi altra posizione esposta direttamente alla luce del sole e all aria esterna e Non effettuare l installazione accanto ad apparecchi
67. Leitung der Empf ngereinheit an die Kabel der Inneneinheit an Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Verdrahtung der Empf ngereinheit Beachten Sie beim Anschlie en der Empf ngereinheit die korrekten Nummern der Anschl sse an der Inneneinheit Die Fernbedienung wird besch digt falls an ihr Hochspannung wie z B 200 V AC anliegt 4 Bringen Sie die Frontplatte wieder an 25 Empf ngereinheit es Abstandsst cke Entfernen Sang Wenn die Empf ngereinheit ber Putz installiert werden soll bringen Sie sie an einer Wand an an der sie sich montieren l sst 1 o N F hren Sie einen Flachschlitzschraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in die Nut an der Unterseite der Empf ngereinheit ein Stemmen Sie sie mit dem Schraubendreher auf und entfernen Sie die untere Ummantelung Abb A Um sp ter die Kabel des Empf ngers durch die obere Ummantelung den d nnen Teil in der Mitte oben herausf hren zu k nnen schneiden Sie mit einer Kneifzange oder einem hnlichen Werkzeug eine Kerbe in das Geh use Diese sollte die Gr e des Kabels der Fernbedienung haben optional Abb B Trennen Sie die Kabel die im Auslieferungszustand am Anschlussst ck angebracht sind Befestigen Sie das Fernbedienungskabel optional mit der beigef gten Klemmvorrichtung an der in Abb C gezeigten Position Schlie en Sie danach das Kabel am A
68. Retire o isolamento cerca de 14 mm das extremidades dos fios a ligar Torca 2 fios e crie uma ligac o para a articulac o de arame Se n o utilizar uma ferramenta especial para o efeito ou se a ligac o estiver soldada isole os fios com fita isoladora Montagem n o embutida Diagrama de liga o Placa de terminais do controlador remoto da unidade interior E A Em Unidade de kj 0 BLK 412 recepc o ES individual Fio da unidade de recep o fornecimento de campo Fio de alimenta o da unidade de recep o Conector Fio da unidade de recep o fornecimento de campo A Fio de alimenta o da n unidade de Articulag o de recep o arame CE 1 fornecida 18 0 ne WHT H Unidade de BN o ie recep o 20 BLK 2 individual Cabo do controlador remoto opcional 61 Requisito O controlo por via de dois controladores remotos possivel atrav s da instalac o do controlador remoto sem fios com o controlador remoto com fios destinado a uma unidade interior E poss vel instalar um m ximo de 2 controladores remotos sem fios ou com fios O controlo por 2 controladores remotos significa que uma ou m ltiplas unidas s o accionadas por via de m ltiplos controladores remotos NOTAS 1 Ap s confirmag o dos n meros dos terminais da unidade interior ligue corr
69. automaticamente il sensore situato sul lato dell unit interna anche se si selezionato il sensore sul lato del telecomando Fissare il telecomando verso l unit per quanto possibile Tasto del Sensore Come impostare i diversi indirizzi Quando si installano pi sensori nello stesso locale possibile anche impostarne gli indirizzi in modo da impedire comunicazioni incrociate Quando si sostituisce la batteria e si preme il tasto SET l indirizzo del telecomando diventa ALL e il sensore viene abilitato a ricevere segnali indipendentemente dall impostazione dell indirizzo della sezione operativa Per l impostazione dell indirizzo del telecomando consultare il Manuale del proprietario possibile cambiare l indirizzo del sensore rimovendo le viti del coperchio della scheda PC dell unit sensore Dopo di che fissare il coperchio con le viti utilizzando un morsetto Display Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo dell indirizzo del es telecomando L g E L I Posizione interruttore dell interruttore dell indirizzo ea 7 123 dell indirizzo del delPunit ADR HC ADR m ADR cm sensore sensore puo map 256 essere impostato in qualsiasi posizione 41 Interruttore a scorrimento Controllare che l interruttore a scorrimento situato nel vano batterie del telecomando sia impostato su S A come viene impostato nel momento della spediz
70. batterijvervangen heeft en op de toets SET drukt wordt het adres van de afstandsbediening ALL en kan de sensor een signaal ontvangen ongeacht de instelling van de adresschakelaar Meer informatie over het instellen van het adres van de afstandsbediening vindt u in de Gebruiksaanwijzing Wijzig het adres van de sensor door de schroeven van het deksel van de printplaat van de sensorunit los te draaien Draai vervolgens de schroeven weer vast Weergegeven Adres Adres Adres Adres adres van de n afstandsbediening 11 ALL c 5 Positie van de De adresschakelaar adresschakelaar 23 123 12 iu van de sensor van de aor ADR ADR sensorunitkanin 456 458 ooo 456 elke gewenste positie worden gezet 74 Verschuif de schakelaar Controleer of de schuifschakelaar in het batterijcompartiment van de afstandsbediening ingesteld is op S A Kies de bedieningsfunctie volgens de onderstaande tabel Digitale Inverter Super Modular Multi RAV Warmtepomp type Super Modular Multi Enkel koelen type Positie van schuifscha kelaar Geo rel Instellen van jaloezie op S 5 SKN Zelfdiagnosetabel en maatregelen Verklikkerlamp van de sensor Dooft xk Knippert een keer per 0 5 seconde Lamp Oorzaak Maatregelen vo Voeding niet inges
71. chakeld Controleer de eee Fout in bekabeling tussen sensorunit en kabelaansluiting en Brandt niet zelfs als de afstandsbediening bediend wordt binnenunit herstel deze Slechte aansluiting tussen sensorunit en it e e binnenunit O 8 Fout in bekabeling of slechte aansluiting e o tussen binnen en buitenunits 0 Beveiliging van buitenunit is ingeschakeld Controleer de coe buitenunit Knippert D O Beveiliging van binnenunit is ingeschakeld Controleer de e Xk X binnenunit E Knippert 75 Let op de volgende punten bij de installatie van de afstandsbediening Schakel wanneer de afstandsbediening op de wand wordt gemonteerd in een houder voor de afstandsbediening de tl verlichting aan en bedien vervolgens de afstandsbediening op de positie waar deze moet worden gemonteerd om u ervan te overtuigen dat de airconditioner op die manier ook daadwerkelijk bediend kan worden Monteer pas dan de afstandsbediening Let wanneer de ruimtetemperatuur met behulp van de afstandsbediening wordt gemeten bij het monteren van de afstandsbediening op de volgende punten Voorkom dat de afstandsbediening wordt blootgesteld aan warme of koude tocht Voorkom dat de afstandsbediening wordt blootgesteld aan direct zonlicht Plaats de afstandsbediening niet op andere plaatsen waar deze niet kan werken Uitleg voor de klant Overhandig de Gebruiksaanwijz
72. d f hren Sie den B gel in das Installationsloch ein Abb D Abb D 4 Haken Sie den B gel mithilfe der Halterungsteile A und B sicher an der Decke fest Abb E Teil A 5 SchlieBen Sie das zweiadrige Kabel der Empf ngereinheit an das Kabel der Inneneinheit S an Lesen Sie dazu den Abschnitt Verdrahtung 5 Or o c 3 der Empf ngereinheit Pr fen Sie die Anschlussnummer an der Inneneinheit bevor Sie die Empf ngereinheit verdrahten und stellen Sie eine korrekte Verdrahtung sicher Die Einheit i wird besch digt falls an ihr Hochspannung wie z B 200 V AC anliegt Teil B 6 Schneiden Sie die beigef gten Abstandsst cke so zurecht dass sie einige Millimeter l nger sind als das Deckenmaterial dick ist Stecken Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen Schrauben M4 x 40 durch die Abstandsst cke und ziehen Sie sie so weit an dass die Empf ngereinheit festgehalten wird 7 F hren Sie die Teile A und B wieder durch die L cke zwischen Decke und Empf ngereinheit zur ck so dass sie in den ffnungen enthalten sind Ziehen Sie danach die Schrauben an Drehen Sie die Schrauben nicht berm ig fest Anderenfalls kann das Geh use besch digt oder verformt werden Ziehen Sie die Schrauben nur so fest an dass die Empf ngereinheit noch geringf gig per Hand bewegt werden kann Abb F 8 Bringen Sie das Typenschild wieder an 27
73. de N o aplique no circuito do controlador remoto 2 Verifique se a v lvula da unidade exterior se encontra completamente aberta Para proteger o compressor por ocasi o da activac o deixe a energia em ON durante 12 horas ou mais antes da activac o Como efectuar um ensaio de funcionamento 1 Remova a chapa da unidade de recepc o ALL O Coloque o interruptor TEST RUN na posi o RCU SUB TEST RUN SEB TEK 2 Prima o bot o no controlador remoto sem TEST RUN fios para iniciar o funcionamento do ar condicionado As luzes D O e acendem se durante o RCU MAIN T ensaio de funcionamento NORMAL N o poss vel definir a temperatura com o controlador remoto sem fios quando o interruptor TEST RUN est na posi o TEST RUN 3 Utilize o ar condicionado no modo de aquecimento refrigera o ou s ventoinha durante o ensaio de funcionamento A unidade exterior s come a a funcionar decorridos cerca de 3 minutos ap s ligar ou desligar o ar condicionado CUIDADO S coloque o interruptor na posi o TEST RUN para efectuar o ensaio de funcionamento O ar condicionado pode ficar danificado se o interruptor for colocado na posi o TEST RUN quando colocado em funcionamento normal A unidade de recep o desliga automaticamente o ar condicionado 60 minutos depois de o interruptor ser colocado na posi o TEST RUN para evitar um ensaio
74. e correr Gee Selec o da indica o da aba para S Quadro e medidas de autodiagnostico Indica o luminosa do sensor e Desliga x Intermitente intervalos de 0 5 segundos Indicac o luminosa Causa Medidas O 8 A alimentac o el ctrica n o est ligada Verifique a ligac o dos 9 Ligag es incorrectas entre a unidade cabos e rectifique a sensora e a unidade interior Sem indicag o mesmo que o controlador remoto esteja a funcionar O amp Ligac o an mala entre a unidade sensora xt e e e a unidade interior oo Ligag o incorrecta ou an mala entre as ee amp unidades interior e exterior eo O dispositivo de protecg o da unidade xk exterior funciona Fica intermitente Verifique a unidade exterior D amp O dispositivo de protecc o da unidade e xk interior funciona Fica intermitente Verifique a unidade interior 64 Cuidados a ter na instalac o do controlador remoto Para utilizar o controlador remoto instalando o na parede etc com um suporte ligue a l mpada fluorescente utilize o controlador remoto na posi o onde o pretende instalar e verifique se o ar condicionado funciona normalmente em caso afirmativo instale o Quando a temperatura do compartimento detectada pelo controlador remoto instale o tendo em atenc es os seguintes aspectos N o o col
75. e cr E da acquistare sul posto ES 0 5 a 2mm Morsettiera per cavo di telecomando TT Unit interna Messa a terra Per impostare il controllo di gruppo di pi unit interne tramite due telecomandi Si possono utilizzare sia il telecomando principale che quello secondario anche se sono installati su un unit interna Lunghezza totale del cavo massimo 200 m Kit del telecomando via radio Telecomando via cavo Principale Secondario Da acquistare a parte CN1 Cavo inter unit di telecomandi Da acquistare a parte da acquistare sul posto Unit sensore 0 5 a 2mm 7 Morsettiera per cavo di telecomando interna N 3 Messa a terra Messa a terra Messa a terra Messa a terra 40 Come impostare il sensore della temperatura del locale sensori della temperatura del locale sono montati nell unit interna e nel telecomando via cavo Funziona solo uno dei due sensori alla volta Il sensore della temperatura del locale viene impostato sul lato dell unita interna nel momento della spedizione dalla fabbrica Per selezionare il sensore nel telecomando premere il tasto SENSOR figura a destra all interno del coperchio del telecomando e controllare che dal display LCD scompaia l indicazione Main sensor NOTA Se dati relativi alla temperatura del locale non vengono trasmessi dal telecomando all unit per 10 minuti o piu viene selezionato
76. ectamente os cabos do controlador remoto Se aplicar corrente alterna de 220 240 V a unidade danificada 2 N o poss vel utilizar ao mesmo tempo kits m ltiplos de controladores remotos sem fios para uma unidade interior 3 Ao instalar simultaneamente o controlador remoto sem fios com o controlador remoto com fios defina um deles como o controlador remoto secund rio Ao definir o controlador remoto com fios como o secund rio troque o conector de endere o na parte traseira da placa de circuitos impressos do controlador remoto com fios do principal para secund rio Quando definir o controlador remoto sem fios como secund rio rode o interruptor do controlador remoto sem fios da unidade receptora de RCU MAIN para RCU SUB Para utilizar uma unidade interior com 2 controladores remotos A unidade interior funciona independentemente de o controlador remoto sem fios ou com fios ser definido como principal ou secund rio Comprimento total do cabo At 400 m Kit de controlador remoto sem fios Controlador remoto com principal fios secund rio Unidade Vendido em Vendido em separado sensora separado t j Cabo do controlador l ly Remoto jl aquisi o Igcal Bloco de terminais para 0 5 a Amm o cabo do controlador Hr remoto i Unidade interior Massa Para utilizar um controlo de grupo de unidades interiores m ltiplas com 2 controladores remotos Os controladores remotos principal e secund ri
77. ediening master slave Besturingskabels voor het verbinden van i afstandsbedieningen voor groepsbediening i Sensorunit CN1 hiet mesgelev rd Lima Niet meegeleverd 0 5 tot 2mm Niet meegeleverd E Aansluitingenblok voor kabel van de afstandsbediening N 1 N 2 N 3 Aarde Aarde Aarde Aarde 73 Zo stelt u de ruimtetemperatuursensor in n zowel de binnenunit als de draadloze afstandsbediening zijn ruimtetemperatuursensoren gemonteerd Een van twee sensoren werkt In de fabriek is de ruimtetemperatuursensor van de binnenunit ingesteld als de actieve sensor Om de sensor in de afstandsbediening als actieve sensor in te stellen drukt u de toets SENSOR zie afbeelding rechts binnenin het deksel van de afstandsbediening in Controleer vervolgens of de melding master sensor op het LCD scherm verdwijnt OPMERKING Als de ruimtetemperatuurgegevens van de afstandsbediening gedurende 10 minuten of meer niet verzonden worden naar het apparaat zal de sensor van de binnenunit automatisch worden geselecteerd zelfs als de sensor van de afstandsbediening geselecteerd is Monteer de afstandsbediening zo goed mogelijk in de richting van het apparaat Toets SENSOR Zo stelt u de adresschakelaar in Wanneer er verschillende sensoren in dezelfde ruimte geinstalleerd zijn is het mogelijk om een adres in te stellen om niet eenduidige communicatie te voorkomen Wanneer u de
78. ee 456 tre r gl sur n importe quelle position 19 Curseur V rifiez si le curseur situ dans le compartiment des piles de la t l commande est r gl sur S A au d part de l usine S lectionnez le mode de fonctionnement d apr s le tableau ci dessous Super Modulaire Multi type climatisation seulement Inverseur Super Modulaire Multi O num rique type pompe chaleur RAV Position du curseur Go Ge S lectionnez l indication du volet r gl e sur 5 Tableau d autodiagnostic et mesures Indication du t moin du d tecteur intervalle de 0 5 s Indication du t moin Cause Mesures O Le syst me n est pas sous tension V rifiez le eee Erreur de raccordement entre le d tecteur raccordement des Aucune indication m me en cas d utilisation de la t l commande et l unit int rieure c bles et corrigez le O D faut de raccordement entre le d tecteur e et l unit int rieure O Erreur ou d faut de raccordement entre e e les unit s int rieure et ext rieure Le dispositif de protection de l unit V rifiez l unit it ext rieure fonctionne ext rieure Clignotement altern o 8 e xk xk Clignotement altern Le dispositif de protection de l unit int rieure
79. ehrere Fernbedienungen bedient werden HINWEISE 1 Schlie en Sie das Kabel der Fernbedienung entsprechend der Bezeichnungen der Klemmleiste an Verbinden Sie die Fernbedienung nicht mit 220 240 V Wechselstrom Das Ger t wird dadurch besch digt 2 Mehrere drahtlose Fernbedienungen k nnen nicht gleichzeitig f r eine Raumeinheit verwendet werden 3 Installieren Sie eine drahtlose und eine verdrahtete Fernbedienung zusammen definieren Sie die verdrahtete als Neben Fernbedienung Zur Definition einer verdrahteten Fernbedienung als Neben Fernbedienung stecken Sie den Adressstecker auf der R ckseite der Leiterplatte der Fernbedienung von der Haupt in die Nebenposition Wenn die drahtlose Fernbedienung als Nebenger t eingesetzt wird stellen Sie den Schalter der Fernbedienungs Empf ngereinheit von RCU MAIN auf RCU SUB Betrieb einer Raumeinheit mit zwei Fernbedienungen Die Raumeinheit kann betrieben werden wenn entweder die drahtlose oder die verdrahtete Fernbedienung als Haupt oder Neben Fernbedienung definiert sind Gesamtkabell nge Bis zu 400m Kit f r drahtlose Fernbedienung Verdrahteten Haupt Fernbedienung Neben Sensor Separat Separat erh ltlich erh ltlich il Fernbedienungskabel i lokal verlegt Ben 0 5 bis 2mm Klemmleiste f r Fernbedienungskabel m Raumeinheit ERDE Betrieb einer Gruppe von mehreren Raumeinheiten mit zwei Fernbedienungen Die Ger te der Gruppe k
80. elt die Adresse der Fernbedienung auf ALL und der Sensor empf ngt unabh ngig von der Adresseinstellung alle Signale Details zur Adresseinstellung der Fernbedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Um die Adresse des Sensors einzustellen entfernen Sie zun chst die Abdeckung der Leiterplatte des Sensors Nach der Einstellung montieren Sie die Klappe wieder Position gestellt werden Anzeige der Adresse Adresse Adresse Adresse Fernbedienungs HUN adresse HL L e 5 Stellung des Der Adressschalters Adressschalter 123 123 123 des Sensors ADR Ena ADR a ADR kann in jede _ 4156 _ 456 458 30 Schiebeschalter Pr fen Sie ob der Schiebeschalter im Batteriefach der Fernbedienung werkseitig auf S oder A steht W hlen Sie entsprechend der folgenden Tabelle einen Betriebsmodus Digitaler Supermodular Supermodular o Wechselrichter Multibetrieb Multibetrieb RAV Typ W rmepumpe Typ K hlung Position des Schiebeschalters Anzeige der Lamellenstellung Stellung S E SKN Selbstdiagnose und Ma nahmen Kontrolleuchte des Sensors e AUS bea Blinkt Intervall etwa 0 5 Sekunden Anzeige Grund Ma nahmen O O Stromversorgung ist nicht eingeschaltet Pr fen Sie die ee Verkabelungsfehler zwischen Sensor und Verkabelung und Keine Anzeige auch dann nicht wenn die Fernbedienu
81. ement 2 piles alcalines AAA en faisant correspondre les polarit s et avec les indications e Touche RESET 3 Appuyez sur la touche SET REGLAGE avec Couvercle il REMISE A ZERO e un objet pointu et fixez le couvercle 21 Essai de fonctionnement Operations preliminaires Avant de mettre le syst me sous tension suivez la proc dure ci apr s 1 A l aide d un m gohmm tre de 500 V v rifiez s il y a 1 MQ ou plus entre le bornier 1 3 et la terre En cas de d tection de 1 MQ ou moins ne faites pas fonctionner l unit N appliquez pas cette proc dure au circuit de t l commande 2 V rifiez si la vanne de l unit ext rieure est compl tement ouverte Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le syst me sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche Comment ex cuter un essai de fonctionnement 1 Retirez la plaque frontale de l unit r ceptrice ALL O R glez le commutateur TEST RUN sur la RCU SUB position TEST RUN PCB CHK 2 Appuyez sur la touche b de la t l commande TEST RUN sans fil pour d marrer le fonctionnement du climatiseur Les t moins b O et s allument pendant RCU MAIN un essai de fonctionnement NORMAL La temp rature ne peut pas tre r gl e par la t l commande sans fil lorsque le commutateur TEST RUN est r gl sur la position TEST RUN
82. ess of the sensor by removing screws of P C board cover of the sensor unit After then fix the cover with screws using a clamp Display of Address Address Address Address remote EN controller address A L L E b Address switch Address position of switch of 128 123 123 sensor sensor unit ADR NS ADR d so AR HI canbesetany _ 4 6 456 _ 458 position Slide switch Check the slide switch in the battery box of the remote controller is set to S A at shipment from the factory Select of operation mode follow as below table Digital Inverter Super Modular Multi Super Modular Multi O RAV Heat pump type Cooling only type Slide switch position Select of flap indication set to S E SKN Self diagnosis table and measures Lamp indication of sensor Goes off e Flash yk 0 5 sec interval Lamp indication Cause Measures O 8 Power supply is not turned on Check cable eee Miscabling between sensor unit and indoor connection and correct unit it No indication even if the remote controller is operated O Defective connection between sensor unit e o and indoor unit Miscabling or defective connection O 8 e o between indoor and outdoor units oo 8 Protective device of outdoor unit works Check outdoor unit 3t e iki Flashes alternative
83. est r gl e en tant que t l commande principale ou t l commande secondaire Longueur totale de c ble 400 m maximum Kit de telecommande sans fil T l commande avec fil principale secondaire D tecteur Vendue Vendue s par ment S par ment i C ble de t l commande non fourni 0 5 2 mm Bornier du c ble de t l commande Unit int rieure Terre Commande de groupe de plusieurs unit s int riures par 2 t l commandes Les t l commandes principale et secondaire sont utilisables quelle que soit l unit int rieure sur laquelle elles sont install es Longueur totale de c ble 200 m maximum Kit de telecommande sans fil T l commande avec fil principale secondaire Vendue s par ment CN1 Cables de t l commande reliant les unit s Vendue s par ment D tecteur pour lacommande de groupe non fournis 0 5 2 mm Bornier du c ble de t l commande 18 Mode de r glage du d tecteur de temp rature ambiante e L unit int rieure et la t l commande sans fil sont quip es de d tecteurs de temp rature ambiante Un d tecteur sur deux fonctionne Le d tecteur de temp rature ambiante de l unit int rieure est r gl au d part de l usine Pour s lectionner le d tecteur de la t l commande appuyez sur la touche SENSOR DETECTEUR figure de droite situ e l int rieur du couvercle de la t l commande et v rifiez si
84. fixer l unit r ceptrice 7 Utilisez les attaches de cordon fournies pour fixer le cordon de t l commande au mur 8 Reposez la plaque du constructeur 15 Si Punit receptrice s par e est install e au plafond utilisez le support de montage au plafond fourni pour l installation 1 Ins rez un tournevis ou outil similaire dans Pencoche en bas pour retirer la plaque du constructeur de l unit r ceptrice D coupez une section du plafond en utilisant le gabarit papier fourni 95 x 51 mm Faites passer le fil travers le support de montage fourni et introduisez le support dans le trou d installation Fig D Fig D Utilisez les parties de support A et B pour serrer solidement le mat riau du plafond Fig E Partie A Raccordez le fil de l unit r ceptrice 2 conducteurs au fil de l unit int rieure Reportez vous C blage de l unit r ceptrice V rifiez le num ro de borne sur l unit int rieure avant de c bler l unit r ceptrice et assurez vous d effectuer le c blage correct L unit sera endommag e si une haute tension comme 200 V CA est appliqu e Ajustez les entretoises fournies de sorte qu elles Soient plusieurs millim tres plus grandes que l paisseur du mat riau du plafond Faites passer les 2 vis fournies M4 x 40 travers les entretoises et serrez les assez pour maintenir l unit r ceptrice en place Ramenez les parties A et B
85. geleverde montagesteun en monteer de steun in de installatieopening Afb D e Gebruik de delen A en B om de steun stevig op het plafondmateriaal te zetten Afb E ontvangtoestel met de kabel van de binnenunit Zie Bedrading van het ontvangtoestel Controleer het nummer van de aansluiting op de binnenunit alvorens de bedrading van het ontvangtoestel ermee te verbinden en zorg dat u niet verkeerd aansluit Indien een hoge spanning zoals 200 volt wordt toegevoerd zal het toestel beschadigd raken enkele millimeters groter zijn dan de dikte van het plafondmateriaal Steek de 2 meegeleverde schroeven M4 x 40 door de vulblokjes en trek de Schroeven net genoeg aan om het ontvangtoestel op zijn plaats te houden Breng de delen A en B terug doorheen de opening tussen het plafond en het ontvangtoestel zodat ze in de openingen komen te zitten Trek daarna de schroeven aan Trek de schroeven niet te hard aan Dit kan namelijk beschadiging of vervorming van de kast tot gevolg hebben Trek net zo hard aan dat het ontvangtoestel nog lichtjes met de hand kan worden bewogen Afb F Breng de naamplaat weer aan 71 Zo sluit u de bekabeling van de sensorunits aan Vlak monteren Klemmenbord 14 O Aansluitschema voor afstandsbediening 2 Qr van binnenunit Meegeleverde kabelschoen WHT 2 1 Verwijder ongeveer 14 mm isolatie van de uiteinden van de aan te s
86. ieningssets kunnen niet gelijktijdig gebruikt worden voor het bedienen van een binnenunit 3 Wanneer een draadloze afstandsbediening wordt gecombineerd met een bekabelde afstandsbediening moet n van de twee als slave worden ingesteld Wanneer de bekabelde afstandsbediening als slave wordt ingesteld moet de adresconnector aan de achterzijde van de printplaat van de bekabelde afstandsbediening worden ingesteld als slave Wanneer u de draadloze afstandsbediening als secundair instelt verander dan de instelling van de schakelaar op het ontvangtoestel van de draadloze afstandsbediening van RCU MAIN naar RCU SUB Een binnenunit bedienen met behulp van 2 afstandsbedieningen De binnenunit kan alleen wordenbediend als ofwel de draadloze ofwelde bekabelde afstandsbediening ingesteld is als master of slave Totale kabellengte minder dan 400 m Draadloze afstandsbedieningset Bekabelde afstandsbediening master slave Sensorunit Niet Niet meegeleverd meegeleverd Kabel van de H ce E afstandsbediening L Ri a es ii niet meegeleverd Aansluitingenblok voor 0 5 tot 2mm kabel van de pm afstandsbediening Binnenunit Aarde Een groep binnenunits bedienen met behulp van 2 afstandsbedieningen De master en slave afstandsbedieningen werken zelfs als ze geinstalleerd zijn voor een willekeurige binnenunit Totale kabellengte minder dan 200 m Draadloze afstandsbedieningset Bekabelde afstandsb
87. ignale empfangen werden indem Sie in der Montageposition die Befestigungsschraube Tr gerabzweigung 4 x 16 Taste 1 dr cken m Dr cken 2 Zum Abnehmen der Fernbedienung ziehen Sie Sie zu sich heran Austausch der Batterie 1 Halten Sie beide Seiten des Deckels und ziehen ihn nach unten 2 Legen Sie 2 AAA Batterien ein Achten sie darauf dass die Pole wie dargestellt ausgerichtet sind e Taste RESET 3 Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand Abdeckung die RESET Taste und schlie en den Deckel wieder e 32 Testlauf Vorbereitung Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis 3 und der Erde 1MQ oder mehr gemessen werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn ein solches Ergebnis vorliegt Schalten Sie auch nicht die Fernbedienung ein 2 Pr fen Sie ob das Ventil der Au eneinheit ganz ge ffnet ist Um den Kompressor zu sch tzen lassen Sie das Ger t 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen Ausf hren eines Testlaufs 1 Nehmen Sie die Frontplatte von der ALL O Empf ngereinheit ab Stellen Sie den Schalter RCU SUB TEST RUN TESTLAUF auf die Position TEST RUN PCB CHK TEST RUN 2 Dr cken Sie die Taste an der drahtlosen El Fernbedienung um den Betrieb der Klimaanlage zu starten RCU MAIN T Beim Testlauf leuchten die An
88. ik neemt de voedingsspanning met de hoofdschakelaar minimaal 12 uur van te voren in Uitvoeren van een werkingstest 1 Verwijder de voorplaat van het ontvangtoestel ALL O Zet de TEST RUN schakelaar op TEST RCU SUB DUNS PCB CHK 2 Druk op de b toets op de draadloze TEST RUN afstandsbediening om de airconditioner in te El schakelen Tijdens de testloop werkingstest de D O en RCU MAIN T amp lampen branden NORMAL Wanneer de TEST RUN schakelaar op TEST RUN staat kan de temperatuur niet met de draadloze afstandsbediening worden geregeld 3 Test de airconditioner tijdens de werkingstest in de verwarmen koelen of enkel ventileren functie Na het in of uitschakelen van de airconditioner zal de buitenunit gedurende ongeveer 3 minuten niet werken LET OP Zet de schakelaar nooit op TEST RUN behalve voor het uitvoeren van een werkingstest Als u de schakelaar tijdens normaal gebruik op TEST RUN zet kan de airconditioner beschadigd raken Het ontvangtoestel schakelt de airconditioner automatisch uit 60 minuten nadat de schakelaar op TEST RUN werd gezet om continue werkingstest te voorkomen 77 gt 4 1 200mm
89. imentac o de 200 mm 1 fornecido Chapa de montagem 2 1 Parafusos M4 x 25 05 3 e 2 4 Parafusos M4 x 40 QA sD 2 5 Parafusos para madeira 2 Espagador 6 4 Do 7 Articula es de arame DO DO 2 8 Grampo m di 1 Molde 9 95 x 51 1 PORTUGUES 56 Localizac o do interruptor da unidade de recepc o ALL O SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL Interruptor de endere o Este interruptor utilizado para endere ar um dos seis aparelhos de ar condicionado que podem ser controlados pelo controlador remoto PODIDO Interruptor All O NORMAL Defina este interruptor para a posi o NORMAL para o ar condicionado funcionar normalmente Quando definir este interruptor para a posi o ALL O a unidade interior do ar condicionado desligada Interruptor RCU SUB RCU MAIN Defina este interruptor para a posi o RCU MAIN para o ar condicionado funcionar normalmente Consulte a p gina 62 para obter informa es sobre a defini o da posi o RCU SUB Interruptor PCB CHK Este interruptor n o utilizado e deve ser definido para a posi o apresentada na figura Interruptor TEST RUN Este interruptor utilizado para executar testes Local de instala o da unidade de recep o N o instale em locais cujo ar cont m vapores provenientes da pulveriza o de leo como po
90. imentaci n unidad procente la unidad receptora receptora adquirir en destino Conector Cable de la unidad receptora adquirir en destino y ds A Cable de alimentaci n procente la Empalme de cable unidad CE 1 receptora suministrado Unidad receptora separada Cable del mando a distancia opcional 50 Requisitos El control con dos controles remotos se activa instalando el control remoto inal mbrico junto con el control remoto con cables para una unidad interior Se puede instalar un m ximo de 2 controles remotos ya sean con o sin cables El control con 2 controles remotos significa que varios controles remotos controlan una o m s unidades NOTAS 1 Tras la confirmaci n de los n meros de terminal de la unidad interior conecte los cables del control remoto vigilando no realizar conexiones incorrectas La aplicaci n de corriente alterna de 220 240 voltios da ar la unidad 2 Los m ltiples juegos de controles remotos inal mbricos no pueden utilizarse simult neamente en una unidad interior 3 Al instalar simult neamente el control remoto inal mbrico y el control remoto con cables configure uno de ellos como control remoto secundario Si configura el control remoto inal mbrico como secundario cambie el conector de direcci n de la parte trasera del tablero P C para el control remoto con cables de principal a secundario Cuand
91. in de inkeping en verwijder de voorplaat Vulblokje Vulblokje 2 Zet het ontvangtoestel vast met de 2 MAbx 25 meegeleverde M4 schroeven Gebruik de meegeleverde vulblokjes en trek de schroeven niet te hard aan Als het ontvangtoestel niet goed in de muur past snij dan de vulblokjes ietwat korter om de afstand aan te passen 3 Verbind de bedrading 2 kabeladers van het ontvangtoestel met de kabels van de Verwijderen Voorplaat binnenunit Zie het hoofdstuk over de bedrading van het ontvangtoestel Gebruik de aansluitingen met de correcte nummers op de binnenunit wanneer u de bedrading van het ontvangtoestel ermee verbindt Indien een hoge spanning zoals 200 volt wordt toegevoerd zal de afstandsbediening beschadigd raken 4 Breng de voorplaat opnieuw aan 69 Als u het ontvangtoestel bloot wilt monteren gebruik dan een muur waaraan het toestel kan worden bevestigd 1 Steek een platkopschroevendraaier of een V f oorplaat gelijksoortig gereedschap in de groef aan de onderzijde van het ontvangtoestel Wrik de gt gt onderkap open met de schroevendraaier en verwijder hem Afb A A qq Afb A Gebruik een tang of iets dergelijks om een inkeping te maken in de bovenkap in het _ Inkeping voor Klem midden van het dun gedeelte aan de afstandsbedieningskabel in 2 3mm bovenkant van dezelfde grootte als de dikte bovenkast H van de afstandsbedieni
92. inferiore per rimuovere il pannello anteriore del ricevitore Tagliare una sezione del soffitto seguendo la forma del modello di carta in dotazione 95 x 51 mm Far passare il cavo attraverso la staffa di montaggio in dotazione e inserire la staffa nel foro di installazione Fig D Utilizzare gli elementi A e B della staffa per fissarla saldamente al materiale del soffitto Fig E Collegare il cavo del ricevitore a 2 poli al cavo proveniente dall unita interna Consultare Cablaggio dell unit ricevente Controllare i numeri dei contatti sull unit interna prima di collegare il ricevitore e assicurarsi di non effettuare il cablaggio in modo errato Lapparecchio verrebbe danneggiato qualora si applicasse un voltaggio elevato ad esempio 200 V c a Regolare i distanziatori in dotazione in modo che siano svariati millimetri pi lunghi rispetto allo spessore del materiale del soffitto Far passare le due viti in dotazione M4 x 40 attraverso distanziatori e serrarle in modo sufficiente a fissare saldamente l unit ricevente nella sua sede Far ripassare gli elementi A e B attraverso lo spazio tra il soffitto e l unit ricevente in modo che siano contenuti nell apertura Quindi serrare le viti Non serrare eccessivamente viti Questo potrebbe provocare danni o deformazioni al contenitore Serrare le viti fino al punto in cui sia possibile muovere leggermente l unit ricevente
93. ing en de Installatiehandleidingen aan de klant nadat de installatie in gebruik genomen kan worden Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Over de afstandsbediening Wanneer de afstandsbediening op de wand enz wordt gemonteerd Bevestigingsschroef Controleer of het signaal goed wordt Zelftapper 4 x 16 ontvangen door de afstandsbediening op de ae montagelocatie te houden en een toets 1 in 7 te drukken e Trek de afstandsbediening om deze van de wand af te nemen naar u toe Batterijen vervangen 1 Pak de voorkant van de afstandsbediening vast en schuif deze omlaag 2 Plaats 2 AAA alkalinebatterijen en zorg ervoor dat de polen ervan overeenkomen met de en markeringen 3 Druk de toets SET in met een spits voorwerp en plaats de voorkant van de afstandsbediening weer terug 76 Werkingstest Voor het uitvoeren van de werkingstest Voer voordat u de voeding inschakelt eerst de volgende procedure uit 1 Controleer met een multimeter of de weerstand tussen de aansluitingen 1 tot en met 3 en massa meer dan 1 MQ bedraagt Schakel het apparaat niet in als de weerstand lager is dan 1 MQ Voer geen meting uit op de schakeling van de afstandsbediening 2 Controleer of de afsluiter van de buitenunit volledig geopend is Schakel wanneer u het apparaat na een lange onderbreking opnieuw in gebru
94. ione dalla fabbrica Selezionare la modalit di utilizzo attenendosi alla tabella seguente Digital Inverter RAV Super Modular Multi tipo a pompa di calore Super Modular Multi tipo a solo raffreddamento Posizione dell indicator e scorrevole te ore Selezione della linguetta dell indicatore impostata su S Tabella e misurazioni di autodiagnosi Indicazione della spia del sensore e Si spegne ik Lampeggia intervallo di 0 5 sec Indicazione della spia Causa Misurazioni O 8 Lalimentazione spenta Controllare il eee Errore di cablaggio tra l unit sensore e collegamento del cavo Nessuna indicazione anche se si aziona il telecomando Punita interna Collegamento difettoso tra l unit sensore e correggere eventuali errori 0 amp va xt e e l unit interna O amp Errore di cablaggio o collegamento o x difettoso tra le unit interne ed esterne E in funzione il dispositivo di sicurezza Controllare l unit delPunit esterna esterna Lampeggia alternativamente Lampeggia alternativamente E in funzione il dispositivo di sicurezza dell unit interna Controllare l unit interna 42 Precauzioni per l installazione del telecomando Per azionare il telecomando fissandolo al muro ecc c
95. luiten kabels 2 Draai de 2 draden ineen en maak een gekrulde aansluiting bij de kabelschoen 3 Als u geen speciaal krulgereedschap gebruikt of de aansluiting soldeert dient u de draden met isolatieband te isoleren Bloot monteren Aansluitschema van binnenunit 1 Afzonderlijk e 42 ontvangtoestel Bedrading van ontvangtoestel niet meegeleverd Klemmenbord voor 19 afstandsbediening 2 t 72 Stroomkabel van ontvangtoestel Aansluitklem Bedrading van ontvangtoestel niet meegeleverd LU gt Stroomkabel van ontvangtoestel Kabelschoen CE 1 meegeleverd BLK 2 ontvangtoestel 0 WHT 4 Afzonderlijk Afstandsbedieningskabel optie Voorwaarde Bediening met twee afstandsbedieningen is mogelijk door een draadloze afstandsbediening te combineren met een bekabelde afstandsbediening voor een binnenunit Er kunnen maximaal 2 afstandsbedieningen draadloos of bekabeld worden gecombineerd Met 2 afstandsbedieningen wordt bedoeld dat een of verschillende eenheden bediend worden met behulp van verschillende afstandsbedieningen OPMERKINGEN 1 Controleer eerst het aansluitnummer van de binnenunit voordat u de kabels van de afstandsbediening aansluit om verkeerde aansluitingen te voorkomen Sluit de sensorunit nooit aan op de netvoeding 2 De twee draadloze afstandsbed
96. ly O Protective device of indoor unit works e is ix Flashes alternatively Check indoor unit Cautions for installation of the remote controller e To operate the remote controller by fixing it to the wall etc with a remote controller holder turn on the fluorescent lamp operate the remote controller at the position to be fixed check the air conditioner normally operates and then mount it When the room temperature is sensed by the remote controller mount the remote controller paying attention to the following items Place not exposed directly to cold or hot wind Place not exposed directly to the sunlight Other places where the remote controller is not influenced Explanation to customers e Hand over the Owner s Manual and Installation Manuals to the customer after installation works Explain usage and maintenance of the remote controller according to Owners Manual How to handle the remote controller In case using remote controller mounting to the wall etc Mounting screw Check a signal is received correctly by pushing Truss tapping 4 x 16 1 button at the position to be fixed To take off remote controller pull it toward you Replacement of battery 1 Holding the both ends of the cover and remove it by sliding downward 2 Correctly insert 2 AAA alkali batteries match ing and polarities with indica
97. moto opcional Fig B Desligue os fios ligados ao conector aquando da expedi o Fixe o cabo do controlador remoto opcional na posi o mostrada na Fig C utilizando o grampo fornecido Em seguida ligue o cabo ao conector da unidade de recep o Molde o cabo do controlador remoto como mostrado na Fig C para que se ajuste parte superior interna da unidade de recep o acima do PCB Em seguida fixe a caixa inferior Agora dobre a cabe a do grampo para que fique virado para o lado Remova a chapa e utilize os 2 parafusos para madeira para fixar a unidade de recep o Utilize as bra adeiras de cabo fornecidas para fixar o cabo do controlador remoto parede Volte a fixar a chapa 59 LEE Chapa DIS 2 Fig A Ranhura por onde passa o cabo do controlador remoto na caixa superior Cabo do controlador remoto opcional Conector Fig B Cabo do controlador remoto opcional Parafusos para madeira 2 Unidade de recepc o y Grampo Fig C Se a unidade de recep o individual for instalada no tecto utilize o suporte de montagem de tecto fornecido durante a instala o 1 Insira uma chave para parafusos ou uma ferramenta semelhante na ranhura existente na parte inferior para retirar a chapa da unidade de recep o 2 Recorte uma sec o do tecto ao longo do molde de papel fornecido 95 x
98. n la parte superior dentro de la unidad receptora encima de la placa de circuito impreso Despu s coloque la caja inferior Ahora doble la cabeza de la abrazadera para que quede orientada lateralmente 6 Quite la placa de fabricante y coloque la unidad receptora utilizando 2 tornillos para madera 7 Sujete el cable del mando a distancia a la pared utilizando las dos presillas de cables suministradas 8 Vuelva a colocar la placa de fabricante 48 Si quiere instalar la unidad receptora separada en el techo utilice el soporte de montaje en techo suministrado para la instalaci n 1 Quite la placa de fabricante insertando un destornillador o herramienta similar en la muesca de la parte inferior Corte una secci n en el techo utilizando la plantilla de papel suministrada 95 x 51 mm Pase el cable a trav s del soporte de montaje suministrado e inserte el soporte en el agujero de instalaci n Fig D Sujete firmemente el material del techo utilizando las partes de soporte A y B Fig E Conecte el cable de la unidad receptora 2 conductores al cable procedente de la unidad interior Consulte Cableado de la unidad receptora Compruebe el n mero de terminal en la unidad interior antes de cablear la unidad receptora y aseg rese de no cablear incorrectamente La unidad se da ar si se le aplica una tensi n alta tal como 200 V CA Ajuste los espaciadores suministrados de forma que sean varios
99. n of the terminal numbers of the indoor unit connect the remote controller cables without miscabling If applied AC 220 240 Volt damage the unit 2 The multiple wireless remote controller kits cannot concurrently be used for an indoor unit 3 When installing simultaneously the wireless remote controller with the wired remote controller set one of them as the sub remote controller When setting the wired remote controller as the sub exchange the address connector at the rear of P C board of wired remote controller from master to sub remote controller When setting the wireless remote controller as the sub turn the switch of wireless remote control ler receiver unit from RCU MAIN to RCU SUB To operate an indoor unit by 2 remote controllers The indoor unit is operated if either wireless or wired remote controller is set as master or sub remote controller Total cable length Within 400m Wireless remote controller kit Wired remote controller Master Sub Sensor unit FA Sold separately Sold separately 1 Remote controller cable EN Procured locally il 0 5 to 2mm Terminal block for remote controller cable m a x 1 Indoor unit Earth zz To operate a group control of multiple indoor units by 2 remote controllers Master and Sub remote controllers are operable even if they are installed to any indoor unit Total cable length Within 200m Wireless remote controller kit Wired remote
100. n werden Um durch Leuchtstofflampen verursachte St rungen zu verhindern lassen Sie mindestens 2 Meter Platz zwischen der Empf ngereinheit und den Leuchtstofflampen und installieren Sie die Empf ngereinheit an einem Ort wo sie das Signal der drahtlosen Fernbedienung auch empfangen kann wenn die Leuchtstofflampen leuchten 24 DEUTSCH Installieren der Empf ngereinheit HINWEISE Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu verhindern verlegen Sie die Verdrahtung der Fernbedienung nicht zusammen mit den stromf hrenden Kabeln und umschlie en Sie deren Dr hte nicht mit derselben Metallrohrleitung Wenn das Netzger t Elektrorauschen verursacht wird die Installation eines St rschutzfilters o A empfohlen Wenn eine Unterputzinstallation in einer Wand erfolgen soll installieren Sie die separate Empf ngereinheit in einem metallenen Schaltkasten Feldeinspeisung der zuvor in die Wand eingelassen wurde 1 F hren Sie einen Flachschlitzschraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in die Kerbe ein und entfernen Sie die Frontplatte 2 Befestigen Sie die Empf ngereinheit mit den beiden im Lieferumfang enthaltenen M4 Schrauben Ziehen Sie sie nicht berm ig fest und verwenden Sie die mitgelieferten Abstandsst cke Wenn die Empf ngereinheit nicht in die Wandaussparung passt justieren Sie den Abstand mithilfe von zugeschnittenen Abstandsst cken 3 Schlie en Sie die Verkabelung zweiadrige
101. nale Fig B Scollegare i cavi che erano collegati al connettore al momento della consegna Fissare il cavo del telecomando opzionale nella posizione indicata in Fig C utilizzando la fascetta in dotazione Quindi collegare il cavo al connettore del ricevitore Piegare il cavo del telecomando come indicato in Fig C in modo da farlo entrare nella parte interna superiore dell unit ricevente al di sopra del circuito stampato Quindi montare la parte inferiore del contenitore A questo punto piegare la testa della fascetta in modo che sia rivolta di lato Rimuovere il pannello anteriore e utilizzare due viti per il legno per fissare l unit ricevente Utilizzare i ganci in dotazione per fissare il cavo del telecomando alla parete Riattaccare il pannello anteriore Pannello anteriore Fig A Feritoia attraverso la quale Fascetta il cavo del telecomando serracavi attraversa la parte 2 3 mm superiore del contenitore So LEE Connettore Cavo del telecomando Cavo del telecomando opzionale Fascetta serracavi opzionale Fig B p Unit Viti per il ricevente legno 2 37 if Fig C Se l unit ricevente separata installata sul soffitto utilizzare la staffa di montaggio per soffitto in dotazione per l installazione 1 Inserire un cacciavite o uno strumento analogo nella scanalatura nella parte
102. ndo los tornillos de la tapa del tablero P C de la unidad sensora en cualquier posici n Indicaci n de la Direcci n Direcci n Direcci n Direcci n direcci n del control remoto A e b L I Posici n del El interruptor interruptor de de direcci n IP 123 123 12 m direcci n del del sensor se ADR HC ADR cs m m ADR E sensor puede situar 456 ME 45 6 52 Conmutador deslizante Aseg rese de que el conmutador deslizante del compartimiento para las pilas del control remoto est configurado originalmente de f brica en S A La selecci n del modo de operaci n es como se muestra en la tabla de abajo S per Modular M ltiple Tipo enfriamiento solamente Inversor digital S per Modular M ltiple O RAV Tipo bomba de calor Posici n del interruptor GR Selecci n de la indicaci n de las aletas en S Tabla y medidas de diagn stico autom tico Indicaci n luminosa del sensor e Se apaga ik Parpadea en intervalos de 0 5 segundos Indicaci n luminosa Causa Medidas 000 No hay indicaci n ni cuando se utiliza el control remoto La fuente de alimentaci n no est encendida Error en el cableado incorrecto entre la unidad sensora y la unidad interior Mala conexi n de los cables entre la O 8
103. ndo via cavo per l unit interna Si possono installare al massimo due telecomandi via radio o via cavo Controllo con 2 telecomandi significa che una o pi unit vengono azionate da pi telecomandi NOTE 1 Dopo aver controllato i numeri dei terminali dell unit interna collegare il cavo del telecomando senza errori nel cablaggio Se si applica c a a 220 240 volt si pu danneggiare l unit 2 Non possibile utilizzare insieme i kit dei telecomandi via cavo per un unit interna 3 Quando si installano simultaneamente il telecomando via radio e quello via cavo impostare uno dei due come telecomando secondario Quando si imposta il telecomando via cavo come secondario cambiare il connettore di indirizzo situato sul retro della scheda PC del telecomando via cavo da telecomando principale a telecomando secondario Quando si imposta il telecomando senza fili come secondario spostare l interruttore dell unit ricevente del telecomando senza fili da RCU MAIN a RCU SUB Per azionare un unit interna tramite due telecomandi Lunit interna viene azionata se il telecomando via radio o quello via cavo vengono impostati come telecomando principale o telecomando secondario Lunghezza totale del cavo massimo 400 m Kit del telecomando via radio Telecomando via cavo Principale Secondario Unit Da acquistare a Da acquistare a parte sensore parte Cavo del telecomando a
104. ng bet tigt wird Raumeinheit beheben Sie die Fehler oo Defekte Verkabelung zwischen Sensor it e und Raumeinheit O amp Verkabelungsfehler oder defekte e e Verkabelung zwischen Innen und 7 AuBeneinheit D Sicherheitseinrichtung der Au eneinheit Pr fen Sie die Xk oe xi arbeitet Au eneinheit Blinken abwechselnd o O e X xk Blinken abwechselnd Sicherheitseinrichtung der Raumeinheit arbeitet Pr fen Sie die Raumeinheit 31 Vorsichtsma nahmen bei der Installation der Fernbedienung Ehe Sie die Fernbedienung an der Wand montieren schalten Sie die Raumbeleuchtung ein halten die Fernbedienung in die gew nschte Montageposition bet tigen sie und pr fen ob das Klimager t normal arbeitet Soll die Raumtemperatur ber den Sensor der Fernbedienung geregelt werden beachten Sie folgendes Der Montageort darf weder kalter noch warmer Luft ausgesetzt sein Der Montageort darf nicht im direkten Sonnenlicht liegen Der Montageort muss an einer Stelle liegen wo die Fernbedienung nicht beeinflusst wird Erkl rung f r den Kunden bergeben Sie nach der Installation das Bedienerhandbuch und das Installationshandbuch Erkl ren Sie anhand des Benutzerhandbuchs die Bedienung und Wartung der Fernbedienung Handhabung der Fernbedienung Bei wandmontierten Fernbedienungen berpr fen Sie ob die S
105. ngskabel optie die u E er later doorheen gaat halen Afb B RL T ansluitklem Afstandsbedienings kabel optie Afb B Maak de kabels los die bij de verzending uit de fabriek met de aansluitklem zijn verbonden Gebruik de meegeleverde klem om de afstandsbedieningskabel optie in de Afstandsbedieningskabel optie afgebeelde positie Afb C vast te maken Sluit vervolgens de kabel aan op de aansluitklem van het ontvangtoestel Afb C Monteer de afstandsbedieningskabel zoals afgebeeld in Afb C zodat hij past aan de bovenzijde in het ontvangtoestel boven de PCB Breng vervolgens de onderkap weer aan Buig hierbij de kop van de klem naar de zijkant Verwijder de naamplaat en gebruik 2 houtschroeven om het ontvangtoestel te bevestigen Gebruik de meegeleverde kabelklemmen om de afstandsbedieningskabel aan de muur vast te maken Breng de naamplaat opnieuw aan 70 Als u het ontvangtoestel in het plafond wilt monteren gebruik dan de meegeleverde plafondmontagesteun 1 Verbind de bedrading 2 kabeladers van het Pas de meegeleverde vulblokjes aan zodat ze Steek een schroevendraaier of een gelijksoortig gereedschap in de inkeping aan de onderzijde om de naamplaat van het ontvangtoestel te verwijderen Maak een opening in het plafond langs de meegeleverde papieren sjabloon 95 x 51 mm Haal de kabel doorheen de mee
106. nschlussst ck des Empf ngers an Biegen Sie das Kabel der Fernbedienung wie in Abb C gezeigt so dass es an der Oberseite ber der Leiterplatte in die Empf ngereinheit passt Bringen Sie dann die untere Ummantelung wieder an Biegen Sie dieses Mal den Kopf der Klemme so dass er zur Seite weist Entfernen Sie das Typenschild und bringen Sie die Empf ngereinheit mit den beiden Holzschrauben wieder an Befestigen Sie das Kabel der Fernbedienung mit den beigef gten Kabelschellen an der Wand Bringen Sie das Typenschild wieder an Frontplatte ES 2 Kerbe an der das Kabel der Fernbedienung Klemme durch das obere 2 3 mm Geh use geleitet wird o LE Zu Anschluss Kabel der st ck Fernbedienung optional Abb B Kabel der Fernbedienung optional Empf ngereinheit Klemme Holzschrauben 2 Tg e Abb C 26 Wenn die separate Empf ngereinheit an der Decke installiert wird benutzen Sie zur Montage die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsb gel zur Deckenmontage 1 F hren Sie einen Schraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in die Kerbe an der Unterseite ein um das Typenschild des Empf ngers zu entfernen 2 Schneiden Sie entsprechend der beigef gten Papierschablone 95 x 51 mm einen Teil aus der Decke aus 3 F deln Sie den Draht durch den beigef gten Befestigungsb gel un
107. o cuando est n encendidas las l mparas fluorescentes 46 C mo instalar la unidad receptora NOTAS Para evitar un mal funcionamiento del mando a distancia no ensamble ni tienda los cables del mando a distancia junto con los cables de alimentaci n y no los meta en el mismo conducto met lico Cuando la unidad de potencia induzca ruido el ctrico se recomienda instalar un filtro de ruido o aparato similar Para montaje empotrado en una pared instale la unidad receptora separada en una caja de distribuci n met lica adquirir en destino que haya sido empotrada en la pared de antemano 1 Inserte un destornillador de cabeza plana o herramienta similar en la muesca y quite la placa frontal Fije la unidad receptora con los 2 tornillos M4 suministrados No apriete demasiado y utilice los espaciadores provistos Si la unidad receptora no encaja en la pared corte los espaciadores para ajustar la holgura Conecte los cables de la unidad receptora cable de 2 conductores con los cables tendidos desde la unidad interior Consulte la secci n sobre el cableado de la unidad receptora Aseg rese de determinar los n meros de terminales correctos en la unidad interior cuando vaya a hacer el cableado de la unidad receptora El mando a distancia se da ar si se le aplica una tensi n alta tal como 200 V CA Vuelva a instalar la placa frontal 47 Unidad receptora Espaciador Tri 25
108. o podem ser utilizados mesmo que sejam instalados em qualquer unidade interior Comprimento total do cabo At 200m Kit de controlador remoto sem Controlador remoto com fios principal fios secund rio Vendido em separado CN1 Cabos inter unidades dos controladores Vendido em separado remotos para controlo de grupo aquisi o Unidade sensora local 0 5 a 2mm Bloco de terminais para o cabo do controlador remoto NPN Massa Massa 62 Como configurar o sensor de temperatura do compartimento Os sensores de temperatura do compartimento est o equipados na unidade interior e controlador remoto sem fios Um dos dois sensores funciona O sensor de temperatura do compartimento configurado para o lado da unidade interior na f brica Para seleccionar o sensor no controlador remoto prima o bot o SENSOR figura direita no interior da tampa do controlador remoto e verifique se a mensagem Main Sensor sensor principal desaparece do LCD NOTA Se os dados da temperatura do compartimento a partir do controlador remoto n o forem transmitidos para a unidade no espaco de 10 minutos ou mais o sensor do lado da unidade interior automaticamente seleccionado mesmo que o sensor do lado do controlador remoto seja seleccionado Fixe o controlador remoto tanto quanto possivel na direcg o da unidade Bot o do sensor Como configurar o interruptor de enderecos
109. o quiera ajustar el mando a distancia inal mbrico como secundario cambie el interruptor de la unidad receptora del mando a distancia inal mbrico de RCU MAIN a RCU SUB Para controlar una unidad interior con 2 controles remotos La unidad interior se controlar sea cual sea el control remoto configurado como principal y sea cual sea el secundario con cables o inal mbrico Longitud total del cable unos 400m Juego de control remoto inalambrico Control remoto con cable principal secundario Unidad Vendido por Vendido por separado sensora separado 1 Cable del control remoto cei de obtenci n local E jj 0 5 y 2mm Bloque de terminales para el cable del control m remoto Sal MS Unidad interior Tierra zz Para controlar un control grupal de varias unidades interiores con 2 controles remotos Los controles remotos principal y secundario se pueden utilizar incluso estando instalados en alguna unidad interior Longitud total del cable unos 200m Juego de control remoto Control remoto con cable inalambrico principal secundario Cables para interior de la unidad del control 4 Vendido por separado CN1 remoto para control grupal de obtenci n oa Vendido por separado Unidad sensora local 0 5 y 2mm Bloque de terminales para el cable del control remoto interior interior interior N 1 N 2 N 3 interior N N Ld id Tierra Tierra Tierra Tierra 51 C
110. oals in een keuken of fabriek Installeer het toestel niet naast een raam of op een andere plaats die direct blootstaat aan zonlicht en buitenlucht Installeer het toestel niet dicht bij inrichtingen die elektrische ruis kunnen voortbrengen zoals liften automatische deuren en industri le naaimachines Als het ontvangtoestel dicht bij een snelstart type of inverter type TL buis een lamp die geen gloeilamp bevat is geinstalleerd kan het soms niet mogelijk zijn om het signaal van de draadloze afstandsbediening te ontvangen Laat een afstand van minimaal 2 meter tussen het ontvangtoestel en TL buizen om storingen veroorzaakt door TL buizen te voorkomen en installeer het ontvangtoestel op een plaats waar het afstandsbedieningssignaal kan worden ontvangen wanneer de TL buizen branden 68 Installeren van het ontvangtoestel OPMERKINGEN Om foutieve werking van de afstandsbediening te voorkomen mag u de bedrading van de afstandsbediening niet samen met de stroomkabels monteren of leiden en mag u beide niet samen in hetzelfde metalen kabelkanaal monteren Als de stroomeenheid elektrische ruis opwekt installeer dan bij voorkeur een ruisfilter of iets dergelijks Om het afzonderlijke ontvangtoestel vlak in een muur te monteren dient u het te installeren in een metalen schakelkast niet meegeleverd die vooraf in de muur is gemonteerd 1 Steek een platkopschroevendraaier of een Ontvangtoestel gelijksoortig gereedschap
111. on un supporto per telecomando accendere la lampada fluorescente azionare il telecomando nella posizione di fissaggio controllare che il condizionatore d aria funzioni normalmente e poi montare il telecomando a quanto segue Se il telecomando deve rilevare la temperatura del locale montare il telecomando facendo attenzione Non collocare il telecomando in punti esposti ad aria fredda o calda Non collocare il telecomando in punti esposti ai raggi diretti del sole Altri luoghi in cui il telecomando non subisce alcun influsso Spiegazioni ai clienti Dopo il lavoro di installazione consegnare al cliente il Manuale del proprietario e i Manuali di installazione Spiegare l uso e la manutenzione del telecomando in base al Manuale del proprietario Come installare il telecomando Nel caso di uso del telecomando con montaggio a muro ecc Controllare che venga ricevuto correttamente il segnale premendo il tasto 1 nella posizione di fissaggio Sostituzione delle batterie 1 Tenere entrambe le estremit del coperchio e rimuoverlo facendolo scivolare verso il basso 2 Inserire correttamente due batteria alcaline 2 AAA facendo corrispondere le polarit e con le indicazioni Premere il tasto SET con un oggetto a punta e montare il coperchio 43 Vite di montaggio Materiale sigillante 4x16 Installare UU y Premere 2 Per estrarre il telecomando tirarlo verso di
112. oque exposto directamente ao vento frio ou quente N o o coloque exposto directamente luz solar Outros locais onde o controlador remoto n o afectado Explica o aos clientes Faculte o Manual do Utilizador e Manual de Instala o ao cliente depois de terminados os trabalhos de instala o Explique a utiliza o e a manuten o do controlador remoto de acordo com o Manual do Utilizador Como utilizar o controlador remoto No caso de utilizar um controlador remoto montado na parede etc Parafuso de n montagem Verifique se o sinal correctamente recebido Enroscamento da premindo um bot o l na posi o onde o pretende instalar Para retirar o controlador remoto puxe o na sua direc o Substitui o da pilha 1 Segurando ambas as extremidades da tampa retire a deslocando a para baixo 2 Introduza correctamente 2 pilhas alcalinas AAA seguindo as indica es de polaridade en o Bot o RESET 3 Prima o bot o SET com um objecto agugado Tampa repor e volte a colocar a tampa o o 65 Ensaio de funcionamento Antes do ensaio de funcionamento Antes de ligar a energia el ctrica proceda do seguinte modo 1 Utilizando um megger de 500 V verifique a exist ncia de 1 ou mais entre os blocos de terminais 1 a 3 e a terra Se for detectado 1 MQ ou inferior n o activar a unida
113. pacer Face plate When using exposed mounting for the receiver unit install onto a wall where the receiver unit can be attached 1 Insert a flathead screwdriver or similar tool into the groove on the bottom of the receiver unit Pry open with the screwdriver and remove the lower case Fig A In order to later pass the receiver wiring out through the upper case thin part at the top center use nippers or a similar tool to cut a notch in the same size as the remote control ler cord optional Fig B Disconnect the wires that were connected to the connector at the time of shipment Fasten the remote controller cord optional at the position shown in Fig C using the pro vided clamper Then connect the cord to the receiver connector Shape the remote controller cord as shown in Fig C so that it fits at the top inside the receiver unit above the PCB Then attach the lower case At this time bend the head of the clamp so that it faces sideways Remove the nameplate and use 2 wood Screws to attach the receiver unit Use the provided cord clips to fasten the remote controller cord to the wall Reattach the nameplate Notch where remote control Clamp Face plate ES Ke Clamp ler cord passes through top 2 3mm case H ET T En 1 A Connector Remote controller cord optional Fig B
114. r exemplo numa cozinha ou numa f brica N o instale junto de uma janela ou noutro local directamente exposto incid ncia directa dos raios solares ou do ar exterior N o instale junto de dispositivos que possam produzir ru dos el ctricos como por exemplo elevadores portas autom ticas e m quinas de coser industriais Se a unidade de recep o for instalada junto de uma l mpada fluorescente de arranque r pido ou de invers o sem l mpada de aquecimento pode n o ser poss vel receber o sinal do controlador remoto sem fios em determinados casos Para evitar a interfer ncia das l mpadas fluorescentes deixe um espa o livre m nimo de 2 metros entre a unidade de recep o e as l mpadas fluorescentes e instale a unidade de recep o num local em que receba o sinal do controlador remoto sem fios quando as l mpadas fluorescentes est o ligadas 57 Como instalar a unidade de recepc o NOTAS Para evitar que o controlador remoto fique avariado n o monte nem ligue os fios do controlador remoto juntamente com os cabos de alimenta o nem os feche na mesma calha met lica e Se a unidade de alimenta o induzir ru do el ctrico recomenda se a instala o de um filtro de ru do ou de algo semelhante Para efectuar uma montagem embutida na parede instale a unidade de recep o individual num quadro el ctrico de metal fornecimento de campo embutida previamente na parede 1 Insira uma chave para parafu
115. rico estando el interruptor TEST RUN ajustado a la posici n TEST RUN Durante la prueba de funcionamiento utilice el acondicionador de aire en el modo calefacci n enfriamiento o ventilador solamente Despu s de apagar o encender el acondicionador de aire la unidad exterior no responder durante 3 minutos aproximadamente PRECAUCI N No ajuste el interruptor a la posici n TEST RUN sino es para realizar la prueba de funcionamiento El acondicionador de aire podr da arse si ajusta este interruptor a la posici n TEST RUN para la operaci n normal La unidad receptora apagar el acondicionador de aire autom ticamente 60 minutos despu s de que el interruptor haya sido puesto a la posici n TEST RUN para impedir un funcionamiento de prueba continuado 55 1 Utilizando un meg hmetro de 500V compruebe si hay 1 o m s entre el bloque de terminales de 1 a 3 y el suelo Si se detecta 1 o menos no haga funcionar la unidad No haga la prueba 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior se abre completamente Para proteger el compresor en el momento del encendido d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de encender la unidad ALL O SUB PCB CHK TEST RUN RCU MAIN NORMAL Acess rios N Pe as Quantidade Unidade de recep o individual gt 1 cabo de al
116. rom fluorescent lamps leave a minimum of 2 meters between the receiver unit and the fluorescent lamps and install the receiver unit in a location where it can receive the wireless remote controller signal when the fluorescent lamps are lit ENGLISH How to install the receiver unit NOTES To avoid malfunction of the remote controller do not assemble or run remote control wiring together with the power cables and do not enclose them in the same metal conduit When the power unit induces electrical noise it is recommended that a noise filter or the like be installed For flush mounting into a wall install the separate receiver unit in a metal switch box field supply that has been recessed into the wall in advance 1 2 Insert a flathead screwdriver or similar tool into the notch and remove the face plate Fix the receiver unit with 2 M4 screws pro vided Do not overly tighten and use the pro vided spacers If the receiver unit does not fit in the wall cut spacers to adjust the clear ance Connect the receiver unit wiring 2 core cable with the cables extended from the indoor unit Refer to the section on receiver unit wiring Be sure to determine the correct terminal numbers on the indoor unit when wiring the receiver unit The remote controller will be damaged if high voltage such as 200 VAC is applied Reinstall the face plate Spacer M4 x 25 Remove Receiver unit S
117. ropietario y entr guelo al cliente Agradecemos o facto de ter adquirido o Controlador Remoto para Ar Condicionado da TOSHIBA Lei atentamente o presente Manual do Utilizador antes de utilizar o Controlador Remoto para Ar Condicionado Pe a o Manual do Utilizador e o Manual de Instala o ao fabricante ou concession rio Pe a ao fabricante ou representante Explique claramente o conte do do Manual do Utilizador e proceda sua entrega Hartelijk dank voor uw keuze voor een afstandsbediening bij uw airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant TOSHIBA
118. s e Coperchio il Tasto RESET Funzionamento di prova Prima del funzionamento di prova Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura seguente 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MO o pi tra i terminali da 1 a 3 della morsettiera e la messa a terra Se si misura 1 MO o meno non far funzionare l unit Non applicare al circuito del telecomando 2 Controllare che la valvola dell unit esterna sia aperta completamente Per proteggere il compressore all attivazione lasciare l alimentazione elettrica accesa per 12 ore o pi prima di attivare il funzionamento Come eseguire un accensione di prova 1 Rimuovere il pannello anteriore dell unit ALL O ricevente Impostare l interruttore TEST RCU SUB RUN accensione di prova sulla posizione TEST RUN PCB CHK TEST RUN 2 Premere il tasto sul telecomando senza fili per accendere il condizionatore d aria Le spie O e si accendono durante la RCU MAIN T prova NORMAL Non possibile impostare la temperatura con iltelecomando senza fili quando Pinterruttore TEST RUN impostato sulla posizione TEST RUN 3 Accendere il condizionatore d aria in modalit heating riscaldamento cooling raffreddamento o fan only solo ventilazione durante la prova Lunit esterna non si accender per circa 3
119. sos de cabe a Unidade de recep o chata de embeber ou uma ferramenta E d semelhante na ranhura e retire a chapa MAES 2 Espa ador li 2 Fixe a unidade de recepc o com os 2 parafusos M4 fornecidos N o aperte demasiado e utilize os espacadores fornecidos Se a unidade de recepc o n o couber na parede corte os espagadores para ajustar a folga 3 Ligue os fios da unidade de recepc o 2 cabos de n cleo aos cabos da unidade interior Consulte a sec o sobre a liga o dos fios da unidade de recep o Quando ligar os fios da unidade de recep o n o se esque a de determinar os n meros correctos dos terminais da unidade interior O controlador remoto fica danificado se for aplicada voltagem elevada como 200 VCA 4 Reinstale a chapa Remover Chapa 58 Se optar por uma montagem n o embutida para a unidade de recepc o instale a numa parede que permita a fixa o 1 Insira uma chave para parafusos de cabeca chata de embeber ou uma ferramenta semelhante na ranhura existente na parte inferior da unidade de recep o Abra com a ajuda da chave de parafusos e remova a caixa inferior Fig A Para posteriormente conseguir passar os fios da unidade de recep o atrav s da caixa superior pe a fina na parte central superior utilize um alicate ou uma ferramenta semelhante para cortar uma ranhura do mesmo tamanho do cabo do controlador re
120. tions 3 Push SET button with something tipped and attach the cover 10 Test run Before test run Before turning on the power supply carry out the following procedure 1 Using 500V megger check 1MQ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth If 1MQ or less is detected do not run the unit Do not apply to the remote controller circuit 2 Check the valve of the outdoor unit being opened fully To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hours or more be for operating How to conduct a test run 1 Remove the face plate from the receiver unit ALL O Set the TEST RUN switch to the TEST RCU SUB RUN position PCB CHK 2 Press the b button on the wireless remote TEST RUN controller to start the operation of the air con ditioner The and lamps each light under test MAIN 7 running NORMAL The temperature cannot be set by the wire less remote controller with the TEST RUN switch is set to the TEST RUN position 3 Operate the air conditioner in the heating cooling or fan only mode during test run ning The outdoor unit will not operate for approxi mately 3 minutes after the air conditioner has been turned on or off CAUTION Do not set the switch to the TEST RUN position other than for test running The air conditioner may be damaged if this switch is set to the TEST RUN
121. travers l espace entre le plafond et l unit r ceptrice de sorte qu elles soient contenues dans les ouvertures Puis serrez les vis Ne serrez pas excessivement les vis Cela pourrait endommager ou d former le boitier Serrez jusqu au point o l unit r ceptrice peut tre d plac e l g rement la main Fig F Remontez la plaque du constructeur 16 Mode de raccordement des detecteurs Unit r ceptrice Montage encastr N Plaque bornes 16 m ean e Sch ma de de t l commande aM cM har d unit int rieure 24 9 8532 separee raccordement Fil d unite Fil d alimentation de r ceptrice Punit r ceptrice alimentation d excitation Connecteur Raccord de c ble fourni WHT 2 1 D nudez l extr mit des fils raccorder sur environ 14 mm alimentation d excitation 2 Torsadez ensemble les 2 fils et cr ez une connexion sertie au raccord de c ble LU 3 Si un outil A sertir special n est pas utilis ou MEA E eis Fil d alimentation si la connexion est soud e isolez les fils au de Punit moyen de ruban isolant r ceptrice Montage en surface Sch ma de A Plaque bornes HD raccordement de t l commande d unit int rieure 2 Fil d unit r ceptrice 2 Raccord de c ble CE 1 fourni Unit r ceptrice s par e Cordon de t l commande en option 1
122. u propri taire et le remettre au client Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eine TOSHIBA Fernbedienung f r Klimager te entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig ehe Sie Ihre Fernbedienung f r Klimager te benutzen Lassen Sie sich die Bedienungsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Bedienungsanleitung und h ndigen sie ihm aus Grazie di aver acquistato un telecomando TOSHIBA per condizionatore d aria Prima di usare il telecomando per condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Siraccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente Muchas gracias por haber adquirido el control remoto TOSHIBA para su aparato de aire acondicionado Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el control remoto para el aparato de aire acondicionado Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del p
123. zeigen O NORMAL und auf Die Temperatur kann nicht ber die drahtlose Fernbedienung geregelt werden wenn der Schalter TEST RUN TESTLAUF auf die Position TEST RUN gestellt wurde 3 Betreiben Sie die Klimaanlage w hrend des Testlaufs in den Modi Heizung K hlung oder Nur Gebl se Die Au eneinheit ist ca 3 Minuten lang nach dem Ein bzw Ausschalten der Klimaanlage deaktiviert ACHTUNG Stellen Sie den Schalter lediglich zum Ausf hren eines Testlaufs auf TEST RUN Anderenfalls kann die Klimaanlage besch digt werden wenn dieser Schalter f r den normalen Betrieb auf TEST RUN gesetzt wird Die Empf ngereinheit schaltet die Klimaanlage 60 Minuten nachdem der Schalter auf die Position TEST RUN gestellt wurde automatisch aus um einen fortw hrenden Testbetrieb zu unterbinden 33 Accessori N Componenti Quantit Unit ricevente separata gt 1 cavo di alimentazione da 200 mm E 1 in dotazione Supporto 2 E 1 Viti M4 x 25 o 3 2 Viti M4 x 40 4 ha 2 5 Viti per il legno 2 Distanziatore 60 6 4 Do 7 Morsetti per cavo elettrico DO o 2 Fascetta serracavi 8 E d 1 Modello 9 95 x 51 1 34 e z E E Ubicazione dell interruttore dell unit ricevente ALL O SUB PCB CHK TEST RUN MAIN NORMAL

TCB-AX21E - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCB-AX21E - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCB-AX21E - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire