Home

4-Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide

1. a b c d e A g h i k m 14 15 1 1 ON Indrukken om een volledig beeld van camera ingang 1 te krijgen Licht aan alleen voor de besturing van een dome camero 2 2 OFF Indrukken om een volledig beeld van camera ingang 2 te krijgen Licht uit alleen voor de besturing van een dome camera 3 3 OPEN Indrukken om een volledig beeld van camera ingang te krijgen Iris openen alleen voor de besturing van een dome camera 4 4 CLOSE Indrukken om een volledig beeld van camera ingang 4 te krijgen lris sluiten alleen voor de besturing van een dome camera 5 NEAR ndrukken om dichtbij te focussen alleen voor de besturing van een 6 FAR ndrukken om ver te focussen alleen voor de besturing van een dome camera 7 WIDE ndrukken om een beeldfragment te vergroten alleen voor de besturing van een dome camero 8 TELE ndrukken om het beeldfragment te verkleinen alleen voor de besturing van een dome camera 9 MODE ndrukken om uit de verschillende weergaveformaten te kiezen 10 SEQ ndrukken om het sequentieel omschakelen te de activeren 11 ZOOM ndrukken om de digitale zoomtunctie te activeren 12 REC ndrukken om een opname te starten 13 STOP ndrukken om de actuele functie af te sluiten en naar de standby modus gaan 14 MENU Druk zo lang op deze toets tot er op het display naar een wachtwoord wordt gevraagd 15 J SHUTTLE
2. dns 16 INSTELMENU THD DATUM nn seen ra 16 INSTELMENU CAMERA nen arena ur nee 17 INSTELMENU INTERVAL 52 25 10 22 3 tie E reU ie nennt 19 INSTELMENU ALARM 24 3 12 A tee th e eee tie er dee qe Bil Leine hau 19 INSTEEMENU B ZZER 5 5 eerte rere ra enne er aa 20 WACHWOORDINSTELLINGEN sien dans nennen 20 SYSTEEM INEORMATIE eco toe Ren ei eten e edge tto 21 OPNAME INSTELLINGEN 25 tin eife Fer ge nie eee Eco se pain Sn nenn 22 OPNAMECONEFIGURATIE 22 8 sees ee nee a ne nen 22 INSTEEMEN SEHEMA ne lerne erste dace heed cir eee Riven ande 23 INSTEUMENLE VAKANTIE een cet cer ess este 23 BACKUP Aa etti ER RPM EG E Bd cn nee beden arran EEG IE ED RECO nn 24 EXTERNIARPARAAT Hass eat tank Reken ne 25 INSTEEMENU 5232 eet sc a ae dees FORERO ERN D EE 25 INSTEEMENU PAINTIETS soes nessen hte RER A te At M nn ent 25 FABRIEKSINSTELEINGEN 2 42 een ua nenn 27 TAA BAER A tnb ee eet tet Od 27 CD R BACKUP PLAYER SOFTWARE un nenn ernennen ee ae ea dae da edo 28 PIN ALARMINGANG EN UITGANG 30 TECHNISCHE XGEGEVENS aves cess 0 22 Mars sms ipe rice ineo e ale i ta too 30 Inhoud van de levering 4 kanaals digitale recorder Netadapter met aansluitsnoer 8 Bedienung anleitung Installatiehandboek So
3. GES EE ELE 4 5 9 10 11 1 In opname standby modus Geen functie n de weergavemodus Indrukken om de weergaverichting van vooruit naar achteruit te veranderen n de programmeermodus Indrukken om de cursor naar links te bewegen 2 n de opname standby modus Geen functie n de weergavemodus Indrukken om de weergavesnelheid te verhogen n de programmeermodus Indrukken om de cursor naar boven te bewegen 3 In de opname standby modus Geen functie n de weergavemodus Indrukken om de weergaverichting van achteruit naar vooruit te veranderen n de programmeermodus Indrukken om de cursor naar rechts te bewegen 4 Invoertoets n de opname standby modus Geen functie weergavemodus Geen functie n de zoekmodus Indrukken om de weergave te starten n de programmeermodus Indrukken om uw keuze te bevestigen 5 In de opname standby modus Geen functie n de weergavemodus Indrukken om de weergavesnelheid te verminderen n de programmeermodus Indrukken om de cursor naar beneden te bewegen 6 REC De LED brandt rood tijdens een opname 7 FULL De LED brandt rood als de harde schijf vol is 8 RUN De LED brandt rood tijdens het gebruik van het draaiwieltje 9 PLAY De LED brandt groen tijdens de weergave 10 NET De LED brandt geel als een LAN verbinding aangesloten en actief is 1
4. securit GU te eytron 4 kanaals digitale recorder Installatie instructies TV8900 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze 4 kanaals digitale recorder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak Deze 4 kanaals digitale recorder dient in combinatie met aangesloten videosignaalbronnen Z W en kleurencamera s en video uitvoerapparaten monitoren voor de bewaking van objecten De recorder maakt daarbij de gelijktijdige opname van maximaal 4 aangesloten videosignalen mogelijk De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens Wijs uw klant bij de installatie op het bestaan van deze richtlijnen Via het ingebouwde CD DVD station is het mogelijk afzonderlijke beeldgegevens op te slaan en aan een computer door te geven en deze met speciale software te openen Ook hele videosequenties kunnen op de PC worden bekeken en gearchiveerd Veiligheidstips Het contact van de 4 kanaals digitale recorder incl
5. 990 s REGLAGE ALARME REGLAGE ALARME Lors de la validation de cette s lection par une pression de la CANAL ouche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t ENTREE ALARME D placez le curseur l aide des touches de direction A v 2 et 5 ae Les touches et permettent de modifier la valeur au niveau du NORMAL FERME SOUS MENU correspondant HORS SERVICE Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECT V CHANGER VALEUR CANAL A l aide des touches et s lectionnez la cam ra dont vous voulez modifier la configuration ENTREE ALARME Ce sous menu permet de configurer l entr e d alarme N C l entr e d alarme est ferm e et doit tre ouverte lors d une alarme N O l entr e d alarme est ouverte et doit tre ferm e lors d une alarme l entr e d alarme est verrouill e DUREE Cette valeur indique la dur e d un enregistrement en cas d alarme 0 SEC 300 SEC 19 REGLAGE BUZZER REGLAGE BUZZER T Lors de la validation de cette s lection par une pression de la CLE BEEP ouche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t PERTE VIDEO D placez le curseur l aide des touches de direction A w 2 ALARME ACTIVE 5 DETECT DS IMAGE 5 La touche Entr e 4 permet de modifier les valeurs au niveau du sous menu correspondant Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter SELECT MENU
6. Bildqualit t BASIC NORMAL 2 Kamera Name en ERHOHT GUT SEHR GUT 7 Alarmaufzeichnung REKORDER STATUS ge TS Beweg Aufzeichnung Manuelle Aufzeichnung ROT Zeitplangesteuerte Aufz Gr n Keine Aufzeichnung Wei Stop vorw rts Wiedergabe r ckw rts Wiedergabe Pause 1 16 1 2x vorw rts Wiedergabe 1 16 1 2x r ckw rts Wiedergabe 2 16x vorw rts Wiedergabe 2 16x r ckw rts Wiedergabe 16 64x vorw rts Wiedergabe 16 64x r ckw rts Wiedergabe Kontinuierliche Aufz 4 KANAL 50 60 IPS 720x288 LJ 100 120 IPS 360x288 132r4v v mooe 13 Programmierung des 4 Kanal Digitalrekorders Um in das Programmiermen zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Schritt Dr cken Sie die Stop Taste 13 um m glicherweise aktivierte Funktionen zu beenden 2 Schritt Dr cken Sie die Men taste und halten Sie diese gedr ckt bis Sie Uber die Anzeige am Monitor aufgefordert werden Ihr Passwort einzugeben DVR LOGIN PASSWORTEINGABE EINGABE IHRES PASSWORTES ZUR CK MEN DR CKEN Die Eingabe des Passworts erfolgt mit Hilfe der Kamerawahltasten 1 8 b 0 a 9 Geben Sie Ihr Passwort ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabe Taste 4 Bei korrekter Eingabe ffnet sich das Hauptmen Bei falscher Eingabe bleibt der
7. ARNE LE C D EUR EA 23 REGLAGE VACANCES x5 Ro Reti ku ahnen be ee rer et e teet P se eis De eie Feeds 23 BACK UP a ee iege i ien oues at ele ate t pe 24 APPAREIEEXTERNE 2 et en res Ee cete eb ee te ie 25 REGIAGERS232C ott AS AAG nano Sen 25 REGLAGE PANTILT commande de cam ra en d me 25 R GLAGE USINE Ars cn M AE SL aa Meus her dde dere ee 27 CONFIGURATION DES ENTREE SORTIES D ALARME 30 miens eB 30 Livraison Enregistreur num rique 4 canaux Alimentation et cordon d alimentation Instructions d installation CD logiciel Bedienu anleitung x Vue d ensemble e Compression JPEG2000 moderne e Enregistrement et visualisation simultan e de 4 sources de signaux vid o maxi cam ras noir et blanc et couleur e Haute r solution de 720 x 576 pixels PAL l affichage ou de 720 x 288 pixels PAL l enregistrement e Qualit d enregistrement r glable Mode d enregistrement r glable Disque dur amovible 3 pouces 2 de marque e Enregistrement manuel planifi ou command par v nement avec d tecteur de mouvement int gr e Affichage de perte vid o 2 sorties vid o cran et enregistreur vid o entr es d alarme 1 sortie d alarme Formats d affichage r glables image unique quart d cran Graveur de CD permettant
8. Pressez la touche Mode pour d finir le mode d enregistrement par cellule TIME CELL semaine WEEK ou p riode TIMEZONE Les r glages suivants sont possibles A C enregistrement continu d alarme Pendant l intervalle d fini l enregistreur enregistre en continu Au d clenchement d une entr e d alarme pendant cette p riode l enregistrement concern est enregistr en tant qu alarme dans la liste des alarmes A Enregistrement d alarme Au cours de la p riode d finie l enregistreur n enregistre qu au d clenchement d une entr e d alarme C planification normale l enregistreur enregistre en continu pendant la p riode d finie mouvement et enregistrement continu Au cours de la p riode d finie l enregistreur enregistre en continu A d tection d un mouvement dans l image l enregistrement est inscrit sur la liste des v nement AM mouvement ou enregistrement d alarme Au cours de la p riode d finie l enregistreur n enregistre qu d tection d un mouvement dans l image ou au d clenchement d une entr e d alarme M mouvement Au cours de la p riode d finie l enregistreur n enregistre qu d tection d un mouvement dans l image REMARQUE la programmation est valable pour toutes les cam ras REGLAGE VACANCES REGLAGE VACANCES DEC b 001 100 M T WT MC La touche ou permet de s lectionner un mois 1 2 S lectionnez un mois l aide des touches de direc
9. zonder MANAGER 1 GEBRUIKER 1 2 GEBRUIKER 2 3 GEBRUIKER 8 9 Voor het instellen van een nieuw wachtwoord gaat u stap voor stap te werk Gebruikersidentiticatie Kies met behulp van de richtingstoetsen lt p 1 en 4 een gebruikersidentificatie uit U heeft de volgende mogelijkheden ADMIN MANAGER USER 1 8 ADMIN Hoogste prioriteit MANAGER 1 GEBRUIKER 1 2 GEBRUIKER 2 3 GEBRUIKER 8 9 Laagste prioriteit GEBRUIKER PW Voer met behulp van de camerakeuzetoetsen 1 8 a 9 b O het oude wachtwoord in 20 NIEUW WW Voer met behulp van de camerakeuzetoetsen 1 8 a 9 b een nieuw wachtwoord in max 8 decimale cijfers BEVESTIG Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in en bevestig uw invoer met de invoertoets 4 een correcte invoer wordt het nieuwe wachtwoord opgeslagen Bij een verkeerde invoer meldt de recorder Wachtwoord fout SYSTEEM INFORMATIE In dit menupunt kunnen geen instellingen worden verricht SYSTEEM INFORMATIE S W VERSIE V1 21 04 H W VERSION REV B ES3 PRODUCT NR 01P 2223 001008 AR 01 MASTER WDC WD1200BB 88GUCO SLAVE WDC WD1200BB 88GUCO CD R SAMSUNG CD R RW SW 2528 VERLATEN TOETS MENU Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open In dit menupunt heeft u de mogelijkheid informatie over de softwarestand S W hardware H W en de gebruikte hard
10. bornes Barrette bornes universelle de cdblage Raccordement d entr es et de sorties d alarme ainsi que RS 485 voir la d signation au dos de l appareil 4 Connecteur 9 Port s rie broches RS 232 Destin au raccordement d un PC via RS232 C 5 Connecteur BNC Sortie vid o VCR Raccordement d un magn tophone analogique 6 Alimentation Alimentation en tension DC12V Raccordement du bloc d alimentation externe Seul le bloc d alimentation faisant partie de la livraison est autoris Description des touches de commande 2 10 11 13 14 EEE IE FEE rend mme mam cess Zas au D HB ENTER 5 5 MENU JSHUTTLE 3 455 a b c d e 9 a h k m 14 15 1 1 ON Une pression de cette touche permet d obtenir une image complete de l entr e de la cam ra 1 Eclairage actif uniquement pour la commande de cam ra en d me 2 2 OFF Une pression de cette touche permet d obtenir une image complete de l entr e de la cam ra 2 Eclairage d sactiv uniquement pour la commande de cam ra en d me 3 3 OPEN Une pression de cette touche permet d obtenir une image complete de l entr e de la cam ra 3 Ouverture de l iris uniquement pour
11. mM OM M MINIM IN MM LM MM M M MM E 3 SCOPE OF DELIVERY th bb Rb bb bcr Ba breue nb 4 SOFEWARE street See 4 EE na E M 5 DESCRIPTION II III III I DI 5 SYSTEM DESIGN add asa ster 6 REAR CONNECTIONS sate te te ina tete ia Iota iaa Pete ien 6 DESCRIPTION OF OPERATING CONTROLS nr rasant 7 DESCRIPTION OF CONTROL KEYS AND LEDS ll lll nnn 8 HARO DISK vs isa invita vad avidin oy awn avn evan evan dn von Ben vn On nen dade BEE ee ne orne ee 9 EIRST STERS WITHISTEIE A CHANNEL DIGITAL RECORDER eh ed eh de ee eae 10 PROGRAMMING THE 4 CHANNEL DIGITAL RECORDER 14 SYSTEM LI 15 BIS APN AN IUT ah geek vel i ee he as as od tes 15 CONFIGURATION see nt 16 HDD MANAGEMENT zoenen dede one tetro ee leere le sahne a aee agen eres 16 TIME DATE SETUP 1 tte etl ene euere 16 CAMERA SETUP nenn nn ete RE ER RO TO sae 17 INTERVAESETUP sek og ta dee et Rt eet e Eoo ve oc re ee eo x o 19 ALARM SE LWP Sock a te E EEE aer d P RU er inue 19 BUZZER SETUP ERR 20 PASSWORD SETUP a ee ein e el be ee UE ops leet o Ies 20 SYSTEM INEORMATION tes ee esse ner tet a rd t 2 RECORD SETUP etr eer 22
12. A l aide des touches de direction s lectionnez la quatri me ligne et modifiez l heure HEURE MINUTE SECONDE de la m me mani re Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu REGLAGE CAMERA Cette option de menu permet de d finir les param tres suivants REGLAGE KAMERA TITRE CAMERA REGLAGE COULEUR CAMERA 2 REGLAGE CAMERA ACTIVE Les touches de direction 2 et 5 permettent de s lectionner les REGLAGE DETECTION options de menu correspondantes Une validation de la s lection par une pression de la touche Entr e 4 fait appara tre le sous menu correspondant SELECT MENU amp ENTER TITRE CAMERA A l aide des touches de direction W 2 et 5 s lectionnez l entr e de cam ra dont vous voulez modifier l identification et validez la s lection par une pression de la touche Entr e 4 Les touches et permettent de modifier les caract res alphab tiques Pour modifier la position du curseur dans l identification de la cam ra utilisez les touches de direction B 1 et 4 Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu REGLAGE COULEUR CAMERA A l aide des touches et s lectionnez l entr e de cam ra dont vous voulez modifier la configuration des couleurs S lectionnez le dispositif de r glage souhait l aide des touches de direction A v 2 et 5 Les touches et permettent de modifier le
13. Alarm Sensor Video loss display Yes o of alarm outputs 1 umber of alarm inputs 4 Realtime alarm recording Yes Event sources Alarm sensor video loss Event Event memory 1000 events per hard disk Network Remote Viewer Yes HDD Possible hard disk sizes Unlimited umber of hard disks 2 Master Slave Backup Remote backup VCR CD RW backup Power consumption 12V DC 5 0A Environmental Ambient operating temperature 5 40 C Ambient operating humidity Max 90 Dimensions 31 430 B x 380 D x 90 H mm securit erie ter eytron Enregistreur num rique 4 canaux Instructions d installation Preface Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cet enregistreur num rique 4 canaux Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement les pr sentes instructions Pour de plus amples renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur site Combin des sources de signal vid o cam ras noir et blanc et couleur et des appareils de sortie vid o mon
14. b CLEAR Une pression de cette touche permet de supprimer une position pr d finie Preset de cam ra en d me uniquement pour la commande de cam ra en d me c GOTO Une pression de cette touche permet le rappel de positions pr d finies enregistr es auparavant uniquement pour la commande de cam ra en d me d AUTO Une pression de cette touche permet d activer la fonction AUTO SCAN uniquement pour cam ra en d me e Fl Une pression de cette touche permet de definir le premier utilisateur uniquement pour les cam ras en d me Comme pour une pression de f g h permet de d finir les utilisateurs 2 3 et 4 i PTZ Une pression de cette touche permet d activer la commande de d me i NEXT Une pression de cette touche permet d obtenir une image compl te de l entr e de la cam ra suivante k FREEZE Une pression de cette touche permet de figer l image pour obtenir un arr t sur cran PLAY Une pression de cette touche la restitution En mode de lecture une pression de cette touche permet de modifier le sens de lecture m SEARCH Une pression de cette touche permet d ex cuter une recherche d apr s la date l heure et l v nement n t Une pression de cette touche pendant la programmation permet de faire augmenter une valeur o Une pression de cette touche pendant la programmation permet de r duire une valeur 7 Description des touches de commande et des
15. e Das Ger t wurde nur f r die Die Anschlussarbeiten an Installation der Anlage auf Innenanwendung gebaut das Hausnetz unterliegen die genaue Bezeichnung der Die maximale Luftfeuchtig l nderabh ngigen verwendeten Leitungen und keit darf 90 nicht kond Bestimmungen Komponenten ensierend nicht bersteigen F hren Sie alle Arbeiten im Technische Anderungen spannungsfreien Zustand durch jederzeit vorbehalten Inhalt VORWORT ee tec a ee de een rennende 1 SICHERHEITSHINWEISE Seas anna este ee 2 Nil i Y CARNEM 4 SOR MARC ne esse ers 4 BERSICHT ee ee neee 5 BESCHREIBUNG ea ee 5 SYSTEMAUFBAU a na u se een 6 R CKSEITIGE ANSCHL SSE eneen 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENTASTEN 7 BESCHREIBUNG DER STEUERTASTEN UND LEDS 8 FESTPEATTE sa se tue 9 ERSTE SCHRITTE AM 4 KANAL DIGITALREKORDER 10 PROGRAMMIERUNG DES 4 KANAL 1 1 5 14 SYSTEM MENU ote st ta ef art ae had ee ea Ah 15 ANZEIGEEINSTER ttd 15 BIEBSCHIRMANZEIGE A e effet tt de 15 MONITOR EINSTELLUNG eee 16 KONFIGERATION ml 16 INTERVALL EINSTELLUNGEN renier 19 ALARM EINSTELLUNGEN te rate de d dee nete breed den Get 19 INTERNER LAUTSPRECHER riens 20 PASSWORT EINSTEUUNGEN
16. 5 1 en 3 verandert u de positie van de cursor Met behulp van de invoertoets 4 kunt u afzonderlijke velden markeren U kunt afzonderlijke velden of gehele bereiken de activeren Gemarkeerde bereiken zijn gedeactiveerd een beweging wordt in deze bereiken niet herkend en niet gemarkeerde bereiken zijn geactiveerd Voor het verlaten van het menupunt drukt v opnieuw op de menutoets 14 Deactiveren van afzonderlijke velden of hele bereiken Een afzonderlijk veld deactiveert v door de cursor op de positie van het overeenkomstige veld te zetten en kort op de invoertoets 4 te drukken De kleur van het veld verandert naar grijs de bewegingsherkenning is nu in dit veld gedeactiveerd Beweeg de cursor met behulp van de richtingstoets om andere velden te markeren Activeren van afzonderlijke velden of hele bereiken Een afzonderlijk veld activeert v door de cursor op de positie van het overeenkomstige veld te zetten en kort op de invoertoets 4 te drukken Het veld wordt niet meer gemarkeerd de bewegingsherkenning is nu in dit veld geactiveerd INSTELMENU INTERVAL INSTELMENU INTERVAL Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open WEERGAVE INTERVAL VOLLEDIGE SCHERM OISEK Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u de PIP SCHERM O4SEK positie van de cursor ALARM GPNAME Met behulp van de of toetsen of van het draaiwieltje ALARM VERVERS TIJD 6005 veran
17. 9 33 02 INPUT DATE TIME 2005 DEC 29 PMO2 44 52 SELECT 4 EDIT SEARCH ENTER EXIT MEN Press the direction keys 1 and 3 to change the cursor position Press or o and to change the date and time Option 2 Turn the rotation wheel to change the date and time Confirm your selection with the Enter key 4 to start playback Press the direction keys 2 and 5 to adjust the playback speed Option 2 Press J SHUTTLE 16 and turn the rotation wheel to adjust the playback speed and direction Press STOP 13 to end playback Playback event search Event search simplities the search for a specific alarm event To activate Press the direction keys 2 and 5 to select EVENT LIST Press Enter 4 The monitor displays the following CH EVENT TIME DATE 001 003 MOT ALM en MOT Motion me ii ALM Alarm norm eo LOS Video loss en Slade To jump to next event press 2 or to jump to the previous event press 3 To play back this event 1 Step Press Enter 3 to start playback 2 Press the direction keys 2 and 5 to adjust the playback speed 3 Press STOP 14 to end playback Display configuration HDD Status In live mode Amount of data recorded In playback mode Amount of data played 2 Camera title ALARM record TZ S MOTION record CONTINUOUS record 4 CHANNEL 50 60 IPS
18. Indrukken om de weergave te stoppen SET ndrukken om een positie te defini ren preset alleen voor de besturing van een dome camera b CLEAR ndrukken om de vooraf gedefinieerde dome positie preset te wissen alleen voor de besturing van een dome camera c GOTO ndrukken om de eerder opgeslagen preset posities op te roepen alleen voor de besturing van een dome camera d AUTO Druk op deze toets om de auto scan functie te activeren alleen dome camera F1 ndrukken om d 1 gebruiker te defini ren alleen voor dome camera s Analoog aan drukt u op f g h om de gebruiker 2 3 en 4 te defini ren i PTZ ndrukken om de besturing van de dome te activeren 1 ndrukken om een volledig beeld van de volgende camera ingang te krijgen k FREEZE ndrukken om het beeld te bevriezen en een stilstaand beeld te maken 1 ndrukken een weergave te starten n de weergavemodus Indrukken om de weergaverichting te veranderen m SEARCH ndrukken om opnamen naar datum en tijd en gebeurtenis te zoeken n Druk op deze toets tijdens het programmeren om een waarde te verhogen o Druk op deze toets tijdens het programmeren om een waarde te verlagen Beschrijving van de regeltoetsen en LED s 1 ON 4 CLOSE G FAR 7MIDE 8 TELE MODE SEQ ZOOM REC STOP DIE TIL TAI a ee J SET OCLEAR GOTO AUTO FA F2 F4 PLAY SEARCH ee ze maman see
19. MENU CD R SETUP HDD 1 START 2005 12 20 10 14 32 Move the cursor using the direction keys AV END 2005 12 22 14 45 01 Confirm your selection with Enter 4 Use the and keys to change the values of the selected menu CD R 700MB START 2005 12 21 12 15 45 temi 2005 12 22 08 30 19 To exit a menu item press the menu key 14 SIZE 700 MB BURN SELECT MENU amp ENTER Press the drive button to open the CD drive Insert a CD The CD is automatically tested when the CD is detected the recorder reports CD R MEDIA IS DETECTED DETECT BLANK CD R the CD capacity is displayed under CD R If the CD is damaged or full the recorder reports UNWRITABLE CD R IS DETECTED HDD START END This menu item displays the time from the start of the first recording to the end of the last recording No settings can be made START Insert a blank CD select START and confirm by pressing Enter 4 Define the start date and time of recording here SIZE Use the and keys to specify the size of the file to be backed up the file can contain more than one recording and thus set the end time automatically END No settings can be made here the end date time of the file to be backed up is displayed BURN Select to start burning 24 EXTERNAL DEVICE EXTERNAL DEVICE RS232C SETUP PANTILT SETUP SELECT MENU AW amp ENTER RS232C SETUP Here
20. alis e l aide des touches de cam ras 8 b 0 a 9 Tapez le mot de passe et validez l entr e par une pression de la touche Entr e 4 Le menu principal appara t l issue de l entr e correcte A l issue d une entr e incorrecte l enregistreur reste en mode live REMARQUE si aucun mot de passe t d fini par d faut pressez la touche Entr e 4 pour faire apparaitre le menu principal Le syst me affiche pr sent le menu principal Naviguez dans le menu de programmation en utilisant les ouches de direction 2 et 5 Une pression de la touche Entr e 4 permet de s lectionner une option de menu Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter l option de menu s lectionn e 14 MENU SYSTEME Le menu MENU SYSTEME pr voit les options suivantes MEN SYSTEME REGLAGE AFFICHAGE CONFIGURATION REGLAGE ENREGISTREMENT S lectionnez l option de menu souhait e l aide des touches de BACK APPAR REGLAGE USINE UP direction A Y 2 et 5 SISEXTERNE Une pression de la touche Entr e 4 permet de valider la LANGUE FRENCH s lection SE Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette LANGUE SELECT option de menu LECT MENU A V amp ENTER REGLAGE AFFICHAGE AFFICHAGE ECRAN AFFICHAGE ECRAN A Mu REGLAGE MONITOR S lectionnez une option de menu l aide des touches de direction A Y 2 et 5 Une pression
21. devient gris A pr sent la d tection de mouvement est d sactiv e dans ce champ D placez le curseur l aide de la touche de direction pour marquer d autres champs Activation de champs pr cis ou de zones enti res Pour activer un champ pr cis il suffit de positionner le curseur sur le champ correspondant et de presser bri vement la touche Entr e 4 Ce champ n est plus marqu et pr sent la d tection de mouvement est d sactiv e dans celui ci 18 REGLAGE INTERVALE REGLAGE INTERVALE Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t INTERVALLE CHANGEMENT PLEIN ECRAN OTSEK D placez le curseur l aide des touches de direction A Y 2 et 5 DEEL Les touches et ou le bouton rotatif permettent de modifier la ENREGISTRER EVENENEMENT valeur au niveau du sous menu correspondant HEURE EVENEMENT 600SEK Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECT A V CHANGER VALEUR PLEIN ECRAN Cette valeur indique la dur e d une commutation plein cran Valeurs possibles 1 2 3 99 s HEURE EVENEMENT Cette valeur indique la dur e minimale entre deux v nements Si deux v nements ou plus se produisent pendant cet intervalle ces v nements sont enregistr s en tant qu un v nement unique dans la liste des v nements Valeurs possibles 10 20 30
22. l aide du c ble de donn es quatre broches et de la nappe fixer le disque dur par deux vis du c t droit et deux vis du c t gauche du berceau puis 6 tape refermer ce dernier l aide du cache pousser le berceau du disque dur amovible au fond du rack jusqu son enclenchement puis rabattre poign e vers le bas Ensuite s curiser le disque dur en le verrouillant 7 tape Pour demarrer avec l enregistreur numerique 4 canaux Pour mettre en marche l enregistreur num rique 4 canaux proc dez comme suit 1 tape introduisez le disque dur comme d crit plus haut et verrouillez le berceau 2 tape connectez toutes les cam ras aux entr es situ es en face arri re de l enregistreur num rique 3 tape branchez la sortie cran de l enregistreur num rique l entr e du moniteur 4 tape utilisez l alimentation 230VAC 12VDC faisant partie de la livraison pour l alimentation lectrique de l enregistreur num rique 4 canaux 5 tape pr sent mettez l enregistreur num rique sous tension Pour ce faire mettez le bouton Power 3 du panneau arri re de l appareil en position ON L enregistreur num rique v rifie pr sent l installation correcte du disque dur et le nombre d entr es de cam ras connect es Une tonalit d activation retentit 6 tape l enregistreur num rique termine le test apr s environ 10 secondes La tonalit est d sactiv e Les en
23. 720x288 EI 100 120 IPS 360x288 1 Current Date amp Time 2005 JUN 03 pm 08 05 18 SR ak QUALITY BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE y2r4v moee 13 Status of DVR system Emergency record red Schedule record green Temporary Stop White Stop Forward Playback Backward Playback Pause 1 16 1 2x Forward Playback 1 16 1 2x Backward Playback 2 16x Forward Playback 2 16x Backward Playback 16 64x Forward Playback 16 64x Backward Playback Programming the 4 channel digital recorder To enter the program menu 1 Step Press Stop 13 to end any functions that may be active 2 Step Press the menu button and keep it pressed until the monitor display asks you to enter your password ENTER PASSWORD INPUT YOUR OWN PASSWORD TO EXIT PRESS MENU Enter your password using the camera selection keys 1 8 b 0 a 9 Enter your password and confirm your input by pressing the Enter key 4 f your input is correct the main menu opens If your input is incorrect the recorder remains in live mode IMPORTANT If you have not predefined a password factory setting press the Enter key 4 to open the main menu You are now in the main menu Use the direction keys 2 5 to navigate t
24. K1 K10 PASSWORT EINGABE Benutzer ID ENTER PASSWORT WECHSELN Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut ZUR CK MEN DR CKEN In der Passwortverwaltung k nnen Sie bis zu 10 Benutzerberechtigungen mit unterschiedlichen Passw rtern und Priorit ten definieren Werksseitig lauten diese ADMIN ohne MANAGER 1 BENUTZER 1 2 BENUTZER 2 3 BENUTZER 8 9 Zum Einstellen eines neuen Passworts gehen Sie Schrittweise vor Benuizer ID W hlen Sie mit Hilfe der Richtungstasten lt gt 1 und 3 eine Benutzer ID aus Sie haben folgende M glichkeiten ADMIN MANAGER BENUTZER 1 8 ADMIN H chste Priorit t MANAGER 1 BENUTZER 1 2 BENUTZER 2 3 BENUTZER 8 9 BENUTZER PW Geben sie mit Hilfe der Kamera Wahltasten 1 8 a 9 b 0 das alte Passwort ein 20 NEUES PW Geben Sie mit Hilfe der Kamera Wahltasten 1 8 a 9 b 0 ein neues Passwort ein max 8 dezimale Ziffern BEST TIGUNG Geben Sie noch einmal das neue Passwort ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabe Taste 4 Bei korrekter Eingabe wird das neue Passwort gespeichert Bei falscher Eingabe meldet der Rekorder Passwort Fehler SYSTEM INFORMATION In diesem Men punkt k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden SYSTEM INFORMATION S W VERSION VER 1 30 H W VERSION REV B ES3 PRODUCT ID 01 2223 001008 01 MAST
25. LIVE Bevestigt u dit menupunt met de invoertoets 3 dan gaat er een submenu open In dit submenu heeft u de mogelijkheid de volgende beeldschermweergaven tijdens de live modus te de activeren T D DATUM AAN UIT ICON WEERGAVE AAN UIT DVR STATUS AAN UIT OPNAME AFSPEEL BALK AAN UIT CAMERA TITLE AAN UIT Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u een menupunt Druk op de invoertoets 3 om de beeldschermweergave te de activeren AFSPELEN Bevestigt u dit menupunt met de invoertoets 3 dan gaat er een submenu open In dit submenu heeft u de mogelijkheid de volgende beeldschermweergaven tijdens de weergave te activeren of deactiveren T D DATUM AAN UIT DVR STATUS AAN UIT OPNAME AFSPEEL BALK AAN UIT CAMERA TITLE AAN UIT Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u een menupunt Druk op de invoertoets 3 om de beeldschermweergave te de activeren 15 INSTELMENU MONITOR TEST KLEURBALK In dit submenu kunt u de kleurinstellingen van de monitor verrichten CONFIGURATIE CONFIGURATIE HDD MANAGEMENT INSTELMENU TIJD DATUM INSTELMENU CAMERA Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u een IINSTELMENU INTERVAL menupunt INSTELMENU ALARM INSTELMENU BUZZER Om de keuze te bevestigen drukt u op de invoertoets 4 INSTELMENU WACHTWOORD Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 SYSTEM INFORMATIE SELECTEER MENU A V amp ENTER HDD MANAGEME
26. Max 90 Atmetingen 430 B x 380 D x 90 H mm 31
27. RECORD CONFIGURATION een Eee 22 SCHEDULE SETUP 2 m tatur re OM rehashed insiste 23 AOLIDAY SETUR re ei Han ie eem Oe oe 23 een 24 EXTERNAL DEVICE 22 2 ed ee vlee erdee 25 RS232C SETUP te B eR eee pecie eed eee eds ee et 25 PANTIET SETUP PTZ control s ode oat do dta ertt Dette e dete ete dee e oe eed 25 FAGTORTIDE EAU ET met hohem tup MM MA P mM 27 CD RBACKUP BUAYER SSQF WARE erinnere e HR LEE ED HE HERE HERE TTE 28 Stored video sequence playback ehe et Pe E e deden 28 PINSASSIGB RT stt ss as ete eenen A tne tape e T RUNE NEP er 30 TECHINIGADIDATPA ted tu 30 Scope of delivery 4 channel digital recorder Power unit with connection cable Installation guide Software CD 8 Bedienung anleitung Overview e Modern JPEG2000 image compression method e Simultaneous recording and display of up to 4 video signal sources B W and colour cameras e High resolution display 720 x 576 pixels PAL and recording 720 x 288 pixels PAL e Adjustable recording quality level e Adjustable recording speed e Portable 3 5 quality hard drive e Manual scheduled and event controlled recording with integrated motion sensor e Video signal loss display 2 video outputs monitor and video recorder 4alarm inputs 1 alarm output e Adjustable display formats single quad display CD burner for image export e Multiling
28. Rekorder im Live Modus HINWEIS Falls Sie kein Passwort vordefiniert haben Werkseinstellung dr cken Sie die Eingabe Taste 4 um das Hauptmen zu ffnen Sie befinden sich nun im Hauptmen Navigieren Sie mit Hilfe der Richtungstasten 2 5 durch das Programmiermen Um einen Men punkt auszuw hlen dr cken Sie die Eingabe Taste 4 Um einen gew hlten Men punkt zu verlassen dr cken Sie die Menu Taste 14 erneut SYSTEM MEN Das SYSTEM MEN liefert Ihnen folgende Optionen SYSTEM MENU ANZEIGE EINSTELLUNG KONFIGURATION AUFNAHME EINSTELLUNG Mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 w hlen Sie den DATENSICHERUNG gew nschten Men punkt EXTERINE ERATE Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Eingabe Taste 4 WERKSEINSTELLUNGEN k dek RER SPRACHE GERMAN Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 SPRACHE AUSWAHL MENU A amp ENTER ANZEIGE EINSTELLUNG ANZEIGE EINSTELLUNGEN BILDSCHIRMANZEIGE pd x AA MONITOR EINSTELLUNGEN Mit Hilfe der Richtungstasten A w 2 und 5 w hlen Sie einen Men punkt Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Eingabe Taste 4 Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 AUSWAHL A amp ENTER 1 BILDSCHIRMANZEIGE LIVE Best tigen Sie diesen Men punkt mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein Untermen In diesem Untermen haben Sie die M glichkeit folge
29. choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer This 4 channel digital recorder is used in combination with connected video signal sources B W and colour cameras and video output devices monitors for object surveillance It can simultaneously record signals from up to 4 connected video sources Data storage is subject to local national data protection guidelines During installation draw your customers attention to the existence of these guidelines With the help of the built in CD DVD drive you can save image data transfer it to a PC and open it there using special software You can also view and archive complete video sequences on your PC Precautions The 4 channel digital recorder and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The recorder is designed for operation with a transformer for mains electricity at 230 Volt AC 50
30. de 18 19 20 21 22 23 24 Hosts 13 0 k d dt d 25 26 27 28 29 30 31 invoertoets 3 De gekozen dag wordt rood gemarkeerd Voor het verlaten van het menupunt drukt v op menutoets MODE BEWERK VAKANTIE 15 SELECTIE A Y WIJ ENTER amp MODE Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid tijdschema s voor uw feestdagen en vakantiedagen in te stellen De gemarkeerde dagen nemen automatisch de tijdschema instellingen van de voorafgaande zondag over 23 BACKUP Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid uw opnamen op een CD op te slaan De recorder beschikt over een geintegreerde CD writer om uw opnamen op een CD op te slaan gaat u stap voor stap te werk BACK UP INSTELMENU CD R Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open BACKUP ENTER ZUR CK MEN INSTELMENU CD R HD T m START 2005 12 20 10 14 32 Met behulp van de richtingstoetsen A Y verandert u de positie EINDE 2005 12 22 14 45 01 van de cursor Bevestig uw keuze met de invoertoets 4 CD R 700MB START de of toetsen verandert u waarden op het EINDE 2005 12 22 08 30 19 gekozen subpunt GROOTTE 000 MB Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 BRAND AUSWAHL MENU A Y amp ENTER Druk op de toets van het station om het CD station te openen Plaats nu een CD De CD wordt automatisch gecontroleerd Wordt de CD herkend dan meldt de recorder CD
31. in the event list A ALARM RECORDING The recorder records during the defined period only if an alarm is triggered C NORMAL SCHEDULE The recorder records continuously during the defined period MC MOTION and CONTINUOUS The recorder records continuously during the defined period If motion is detected this recording is saved in the event list AM MOTION or ALARM RECORDING The recorder records during the defined period only if motion is detected or an alarm is triggered M MOTION The recorder records during the defined period only if motion is detected IMPORTANT The schedule applies to all cameras HOLIDAY SETUP HOLIDAY SETUP s S En EE og Use the or key to select a month 1 2 Select a month using the direction keys 4 gt A V dr V S 29 To confirm selection press the 11 12 13 14 15 16 Enter key 4 The selected date is highlighted red 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 To exit a menu item press the menu key 14 MODE EDIT HOLIDAY SELECT A WEDIT ENTER amp MODE Here you can define schedules for holidays The highlighted days automatically use the schedule settings of the previous Sunday 23 BACK UP Here you can back up your recordings to a CD The recorder has an integrated CD burner with which you can back up your recordings as follows BACK UP CD R SETUP Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu BACKUP ENTER EXIT
32. la commande de cam ra en d me 4 4 CLOSE Une pression de cette touche permet d obtenir une image complete de l entr e de la cam ra 4 Fermeture de l iris uniquement pour la commande de cam ra en d me 5 NEAR Une pression de cette touche permet une mise au point proximit uniquement pour la commande de camera en d me 6 FAR Une pression de cette touche permet une mise au point dans le lointain uniquement pour la commande de camera en d me 7 WIDE Une pression de cette touche permet d augmenter le cadrage uniquement pour la commande de camera en d me 8 TELE Une pression de cette touche permet de r duire le cadrage uniquement pour la commande de camera en d me 9 MODE Une pression de cette touche permet de s lectionner l un des diff rents formats d affichage 10 SEQ Une pression de cette touche permet une activation d sactivation de la commutation s quentielle 11 ZOOM Une pression de cette touche permet d activer la fonction de zoom num rique 12 REC Une pression de cette touche d marre l enregistrement 13 STOP Une pression de cette touche permet de mettre fin la fonction en cours et de passer en mode de veille 14 MENU Presser cette touche jusqu ce que l cran invite entrer le mot de passe 15 J SHUTTLE Une pression de cette touche permet d arr ter la restitution a SET Une pression de cette touche permet de d finir une position pr d finie uniquement pour la commande de cam ra en d me
33. le Media Player actuel de Microsoft permet de visualiser ces s quences vid o Enregistrement impression d images Pressez la touche Play 7 pour d marrer la lecture souhait e Au cours de la lecture vous pouvez enregistrer des trames en format JPEG Le bouton EDIT permet de valider la s lection et fait appara tre le sous menu suivant 2005 07 29 15 53 12 Un clic sur SAVE permet l enregistrement de l image Le systeme enregistre automatiquement les images dans le r pertoire Programm Files CdrPlayBack J2K gt Un clic sur PPRINT permet d imprimer l image 29 Configuration des entree sorties d alarme PIN Occupation PIN Occupation 1 RS 485 D 6 Masse 2 RS 485 D 7 Entree d alarme 4 3 Masse du Relais 8 Entree d alarme 3 4 Alarme Relais NC 9 Entree d alarme 2 5 Alarme Relais NO 10 Entree d alarme 1 Fiche technique Fonction Nombre d entr es de cam ras 4 Format d affichage 1 4 Sortie vid o Dynamic video display Modes de fonctionnement Duplex Enregistrement Lecture R solution 720 x 288 360 x 288 PAL Taux de rafra chissement de l image 50 100 images par seconde Couleurs 16 millions de couleurs Y 8 U 8 V 8 4 2 2 Affichage du nom de cam ra 5 caracteres par cam ra Arr t sur cran image fig e Oui Verrouillage Zoom num rique Oui Mode de commutatio
34. picture The pictures are automatically saved under lt Program Files CdrPlayBack J2K gt To print a picture click PRINT 29 PIN Assignment Technical data Assignment PIN Assignment 1 RS 485 D 6 Ground 2 RS 485 D 7 Alarm input 4 3 Relay COM 8 Alarm input 3 4 Alarm Relay NC 9 Alarm input 2 5 Alarm Relay NO 10 Alarm input 1 Number of camera inputs 4 Display format 1 4 Video OUT Dynamic video display Operating modes Duplex record playback Image resolution 360 x 288 720 x 288 Frame rate 50 100 frames second Function Colours 16 million colours Y 8 U 8 V 8 4 2 2 Display of camera name 5 characters camera Picture freeze Yes Lock Yes Digital zoom Yes Sequencing mode Yes Passwords Up to 10 users hesdloifen PAL 720 x288 50 frames second 360 x 288 100 frames second Recording rate 100 50 frames second Compression level 5 levels Recording JPEG 2000 Yes Post alarm 1 300 seconds programmable Search modes File search event search date time search Playback speed Pause x1 x2 x4 x16 x32 x64 Multichannel playback Yes BNC video outputs 2 Connections BNC video inputs 4 RS 485 Dome control 30 Motion sensor sensitivity 4 steps Motion sensor resolution 14x13 zones per camera
35. r glage au niveau du dispositif correspondant Le r glage concern n est valable que pour l entr e de cam ra s lectionn e Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu REGLAGE CAMERA ACTIVE A l aide des touches de direction A W 2 et 5 s lectionnez l entr e de cam ra dont vous voulez modifier la configuration A l aide des touches de direction 4 1 et 3 s lectionnez le mode pour lequel vous voulez modifier la configuration LIVE mode Live ou REC mode Enregistrement La touche Entr e 3 permet d activer ON ou de d sactiver OFF l entr e de cam ra s lectionn e Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu REMARQUE CHANNEL 1 LIVE OFF pas d affichage d image live l cran CHANNEL 1 REC OFF enregistrement du canal 1 impossible REGLAGE DETECTION CONFIGURATION DETECTION Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t A l aide des touches et s lectionnez l entr e de cam ra dont vous voulez modifier la configuration D placez le curseur l aide des touches de direction A v 2 5 CANAL 01 NIVEAU SENSIBILITE 4 TYPE ECRAN DETECTION CELLULE BOITE OFF DURRE ENREGISTREMENT 05 SEC Les touches et permettent de modifier le r glage au niveau du dispositif correspondant Une nouvelle pression de la to
36. switch to standby mode 14 MENU Press and keep pressed until a password query appears on the display 15 J SHUTTLE Press to stop playback SET Press to define a position preset for PTZ camera control only b CLEAR Press to clear a predefined dome position preset for PTZ camera control only c GOTO Press to call the previously saved preset positions for PTZ camera control only d AUTO Press to activate the auto scan function PTZ camera only e F1 Press to define user 1 for PTZ cameras only Analogue to e press f or h to define users 2 3 or 4 i PTZ Press to activate the PTZ control i NEXT Press for a fullscreen picture of the next camera input k FREEZE Press to freeze a picture PLAY Press to start playback In playback mode Press to change playback direction m SEARCH Press to search recordings for date time and event n During programming press to increase a value o During programming press to reduce a value Description of control keys and LEDs 1 ON 2 OFF OPEN 4 CLOSE S NEAR 7IWIDE STELE MODE SEQ ZOOM REC STOP EES NEA AE 3c I 9 SET OICLEAR GOTO AUTO F1 F2 F3 F4 PTZ NEXT FREEZE PLAY SEARCH ELLE JE c Ou ae 3 9 10 1 1 1 In recording standby mode No function n playbac
37. uses 20 SYSTEM INFORMATION entre antennen 21 AUFNAHME EINSTELLUNGEN annen te 22 AUPFRABIMETONEGURATIGRN5 S nibo ttn tmo tette 22 ZEITPLANER EINSTELLUNGEN nine 23 FEIERTAGS EINSTELLUNGEN oons 23 DATEN SICHERUNG un tect ee tet en neden Menton 24 EXTERNE re ee ae 25 RSA IC SETUP 25 SCHWENKEN NEIGEN Domesteuerung ss 25 WERKSEINSIELLURIG EN A ses ra ee ee 27 PIN BELEGUNG DES ALARMEIN AUSGANGS rennes 30 TECHNISCHE DATEN balend ete 30 Lieferumfang 4 Kanal Digitalrekorder Netzteil mit Anschlusskabel Installationshandbuch Software CD 8 Bedienung anleitung bersicht Modernes JPEG2000 Bildskomprimierungsverfahren e Zeitgleiche Aufnahme und Anzeige von maximal 4 Videosignalquellen S W und Farbkameras e Hohe Aufl sung von 720 x 576 bei der Liveansicht und 720 x 288 Pixel bei der Aufnahme e Einstellbare Aufnahmequalit tslevel e Einstellbare Aufnahmerate Wechselbare 3 5 Markenfestplatte Manuelle zeitplan und ereignisgesteuerte Aufnahme mit integriertem Bewegungssensor Videosignalverlustanzeige 2 Videoausg nge Monitor und Videorekorder e 4 Alarmein 1 Alarmausgang e Finstellbare Anzeigeformate Einzel Quadanzeige e CD Brenner zum Bildexport Mehrsprachiges On Screen Men RS 485 Anschluss zur Steuerung von Speeddome Kameras Beschreibung Der 4 Kanal Digitalrekorder ist der ideale Ersatz f r ein besteh
38. vallen onder de voor het land specifieke bepalingen Algemeen Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot storingen en een slechte beeldkwaliteit leiden Lees daarom deze handleiding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten Technische wijzigingen te allen tijde voorbehouden Inhoud VOORWOORD EE 1 allie iba 2 E rcc 3 INHOUD VAN DE LEVERING E22 a PEE Re totae eerte rubet Baer IR ee PEE 4 SOFIWARE G D a te ERI Ree manet 4 OVERZICHT He en ee u eier 5 BESCHRIJVING 52st bcp o t o e ede e ee i ae te e ea 5 SYSTEEMOPBOUNW ar hee ed RN ve tale dee d e repe 6 AANSLUITINGEN AAN DE ACHTERKANT eee 6 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSTOETSEN ie 7 BESCHRIJVING VAN DE REGELTOETSEN EN LED S ennen ui 8 HARDESCHIJF srt eten ee Re ie 9 EERSTE STAPPEN OP DE 4 KANAALS DIGITALE RECORDER 10 AUTOMATISCH OMSCHAKELEN VAN CAMERA INGANGEN in 10 WEERGAVE VAN OPGENOMEN GEGEVENS ZOEKEN NAAR EEN GEBEURTENIS 12 PROGRAMMERING VAN DE 4 KANAALS DIGITALE RECORDER 14 SYSTEEM MENU Fra ee nn neee 15 SCHERM INSTELUNGEN ss a ee MB 15 MONITORWBLER GAVE 2 22 4 ren a tan He oen 15 INSTEEMENUSMONIL TOR tt db p fee e Eas 16 CONFIGURATIE ausser ame eU einen 16 HDB MANAGEMENT
39. videogegevens in een gelijkblijvend hoge kwaliteit gedurende meerdere jaren mogelijk Het wisselen van banden komt te vervallen Indien nodig kunnen losse beelden en hele videosequenties naar een PC worden overgedragen en voor latere doeleinden worden gearchiveerd Systeemopbouw 1 BNC stekker Video ingang CAM 1 CAM 4 Aansluiting van de videosignaalbronnen Z W en kleurencamera s 2 BNC stekker Video uitgang MONITOR Aansluiting van een CRT monitor 3 Kabelklemmenstrip Universele klemmenstrip Aansluiting van alarmin en uitgangen en RS 485 zie benaming aan de achterkant van het apparaat 4 9 pol aansluiting Seri le aansluiting RS 232 Voor het aansluiten van een PC via RS232 C 5 BNC stekker Video uitgang VCR Aansluiting van een analoge videorecorder 6 Spanning Spanningsingang DC12V Aansluiting van de externe netadapter Alleen de bijgevoegde netadapter is goedgekeurd Beschrijving van de bedieningstoetsen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1001 12 13 n 0 TON 2 QFF OPEN 4 CLOSE IDE co oo ct cts c N SET OCLEAR GOTO AUTO FI F2 F PTZ FREEZE PLAY SEARCH cares orn EE EXPE EI ea t
40. vindt met behulp van de camerakeuzetoetsen 1 8 b 0 a 9 plaats Voer uw wachtwoord in en bevestig uw invoer met de invoertoets 4 Bij een juiste invoer gaat het hoofdmenu open Bij een verkeerde invoer blijft de recorder in de live modus OPMERKING Als u vooraf geen wachtwoord gedefinieerd heeft fabrieksinstelling dan drukt u op de invoertoets 4 am het hoofdmenu te openen U bevindt zich nu in het hoofdmenu Navigeer met behulp van de richtingstoetsen 2 5 door het programmeermenu Om een menupunt te selecteren drukt u op de invoertoets 4 Om een gekozen menupunt te verlaten drukt u opnieuw op de menutoets 14 14 SYSTEEM MENU Het SYSTEM MENU toont u de volgende opties SYSTEEM MENU SCHERM INSTELLINGEN CONFIGURATIE OPNAME INSTELLINGEN Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u het BACK UP gewenste menupunt EATER VAT EAR Om de keuze te bevestigen drukt u op de invoertoets 4 FABRIEKINSTELLINGEN h druk 1 TAAL DUTCH Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 TAAL SELECTIE SELECTEER MENU A amp ENTER SCHERM INSTELLINGEN SCHERM INSTELLINGEN MONITOR WEERGAVE Loan INSTELMENU MONITOR Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u een menupunt Om de keuze te bevestigen drukt u op de invoertoets 4 Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 SELECTEER MENU A amp ENTER MONITORWEERGAVE
41. voyants ON 2ZOFF HOPEN 4 CLOSE SINEAR TIWIDE 8 TELE MODE SEQ ZOOM REC STOP CD te tk AE FE 3 67 EI his Tr Mi OISET OICLEAR GOTO AUTO Fi F2 F3 F4 PTZ NEXT FREEZE PLAY SEARCH 8 e FF a he occ Dar drie EE MENU pn 4 5 9 10 11 1 En mode d enregistrement veille aucune fonction En mode de lecture une pression de cette touche permet de faire passer le sens de lecture d une lecture avant une lecture arri re En mode de programmation une pression de cette touche d place le curseur vers la gauche 2 En mode d enregistrement veille aucune fonction En mode de lecture une pression de cette touche permet d augmenter la vitesse de lecture En mode de programmation une pression de cette touche d place le curseur vers le haut 3 En mode d enregistrement veille aucune fonction En mode de lecture une pression de cette touche permet de faire passer le sens de lecture d une lecture arri re une lecture avant En mode de programmation une pression de cette touche d place le curseur vers la droite 4 Touche Entr e En mode d enregistrement veille aucune fonction En mode de lecture aucune fonction En mode de recherche permet de d marrer la lecture En mode de programmation une pression de cette touche permet de valider la s lection r
42. 1 ACTIVE De LED brandt geel als u een optie geactiveerd heeft besturing van de dome zoekfunctie draaiwieltje Harde schijf Aanbevolen modellen harde schijven MAXTOR SEAGATE HITACHI SAMSUNG Motage van de harde schijf 1 stap Schakel de digitale recorder uit en open het vakje van de verwisselbare harde schijf 2 stap Trek het frame door omhoogklappen van de handgreep voorzichtig uit de schacht Sleutel en schroeven voor de bevestiging bevinden zich in het wisselframe 3 stap Druk de kunststof sluiting van de afdekking van het frame naar beneden en schuif de bovenste kap van het frame van de verwisselbare harde schijf naar achteren 4 stap Zet de jumper van de harde schijf zo dat de harde schijf als MASTER werkt 5 stap Sluit de bijgevoegde harde schijf met behulp van de vierpolige stroomkabel en band datakabel op het wisselframe aan 6 stap Bevestig de harde schijf met elk twee schroeven aan de rechter en linker kant van het wisselframe en sluit het frame weer met de kap Eerste stappen op de 4 kanaals digitale recorder Voor het in gebruik nemen van de 4 kanaals digitale recorder gaat u als volgt te werk 1 stap Plaats de harde schijf zoals beschreven en vergrendel het wisselframe 2 stap Verbind alle camera s met de camera ingangen aan de achterkant van de digitale recorder 3 stap Verbind de monitoruitgang van de digitale recorder met de monitoringang van uw monitor
43. 2 22 14 45 01 Cursors Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 CD R 700MB Ly m START Mit Bus ul Tasten ver ndern Sie die Werte am ENDE 2005 12 22 08 30 19 gew hlten Unterpunkt GR SSE 000 MB Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 BRENNEN AUSWAHL MEN A Y amp ENTER Dr cken Sie die Laufwerktaste um das CD Laufwerk zu ffnen Legen Sie jetzt eine CD ein Die CD wird automatisch gepr ft wird die CD erkannt so meldet der Rekorder CD MEDIUM ERKANNT LEERE CD ERKANNT die CD Gr e wird unter CD R angezeigt Ist die CD besch digt oder voll meldet der Rekorder KEINE BESCHREIBARE CD ERKANNT HDD START ENDE Dieser Punkt spiegelt die Zeit von Beginn der ersten bis zu Ende der letzten Aufzeichnung wieder Es k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden START Nachdem Sie eine leere CD eingelegt haben w hlen Sie den Men punkt START und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 Hier legen Sie Startdatum Startuhrzeit der gew nschten Aufzeichnung fest DATEN BIT Mit Hilfe der bzw Tasten k nnen Sie die Gr e der zu speichernden Datei angeben kann mehr Aufzeichnungen enthalten und damit wird die Endzeit automatisch eingestellt ENDE In diesem Men punkt k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden hier wird das Enddatum bzw die Endzeit des zu speichernden Files an
44. 4 stap Gebruik de bijgevoegde netadapter 230VAC 12VDC om de 4 kanaals digitale recorder van spanning te voorzien 5 stap Schakel nu de digitale recorder in Druk daarvoor op de power schakelaar 3 op de achterkant van het apparaat in de stand ON De digitale recorder controleert nu de correcte installatie van de harde schijf en het aantal aangesloten camera ingangen Er is een activeringstoon te horen 6 stap Na ongeveer 10 seconden sluit de digitale recorder de test at De toon wordt gedeactiveerd Camera ingangen waarop geen videosignaal werd herkend worden blauw op het beeldscherm weergegeven De 4 kanaals digitale recorder is nu klaar om geprogrammeerd te worden Weergave van andere camera ingangen Om tussen de camera ingangen heen en weer te schakelen kiest u de gewenste camera ingang door indrukken van de overeenkomstige cameratoets 1 4 De digitale recorder toont de videobeelden van de gekozen camera ingang Is er geen videosignaal op de gekozen camera ingang aanwezig dan wordt het beeld blauw weergegeven Wiizigen van het weergaveformaat Om het weergaveformaat van de volledig beeld modus n camera ingang als volledig beeld te wisselen gaat u als volgt te werk Druk op de STOP toets De digitale recorder bevindt zich nu in de standby modus Druk op de MODE toets 9 om het weergaveformaat te veranderen 4 voudig 1 voudig Automatisch omschakelen van camera ingangen Deze functie maakt het automatisch wis
45. A amp ENTER Cette option de menu permet d activer ou de d sactiver la tonalit des touches et la signalisation d alarme acoustique perte vid o alarme mouvement Une br ve pression de la touche Entr e 4 permet de modifier la valeur ON OFF REGLAGE MOT DE PASSE REGLAGE MOT DE PASSE ID UTILISATEUR Lors de la validation de cette s lection par une pression de la MDP UTILISATEUR ouche Entr e 3 un sous menu suppl mentaire appara t NOUV PASSE D placez le curseur l aide des touches de direction A 2 et CONFIRMER 5 4 gt CHANGED ID UTIL Modifiez l ID utilisateur l aide des touches de direction gt 1 K1 K10 ENTRER MOT DE PASSE et 3 ENTER CHANGER MOT DE PASSE Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter SORTIE PRESSER cette option de menu Au niveau de la gestion des mots de passe vous pouvez d finir les droits de 10 utilisateurs maxi avec des mots de passe et priorit s diff rents Ont t d finis par d faut ADMIN n ant MANAGER 1 UTIL 1 2 UTIL 2 3 UTIL8 9 Pour d finir un nouveau mot de passe proc dez par tape comme suit ID UTILSATEUR S lectionnez un ID utilisateur l aide des touches de direction 4 1 et 4 On distingue les possibilit s suivantes ADMIN MANAGER UTIL 1 8 ADMIN niveau de priorit le plus lev MANAGER 1 UT L 2 U
46. A l aide des touches et s lectionnez la cam ra dont vous voulez modifier la configuration MODELE L enregistreur num rique prend en charge 9 protocoles pr programm s de cam ras en d me S lectionnez le protocole souhait l aide des touches et On distingue les protocoles suivants PELCO D PELCO P ACCUDOME HMC 250 SCC 641 VIDO AU GXX AECD 2000 HID 2404 et DRX 502A PTZ ID Cette option de menu permet l affectation de 255 num ros d identification au total Entrez un ID particulier pour chacune des cam ras en d me motoris es grande vitesse car dans le cas contraire le syst me n est pas m me de d tecter la cam ra correspondante BAUDRATE Les touches ou permettent de modifier le d bit Les valeurs suivantes sont possibles 1200 BPS 2400 BPS 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS Pour plus d informations sur le d bit n cessaire consultez la description de votre cam ra en d me CMD RETARD Les touches ou permettent de r gler la temporisation de commande RAGLAGE VITESSE Cette option de menu permet de r gler la vitesse d orientation d inclinaison d agrandissement et de mise au point D placez le curseur l aide des touches de direction A Y et pressez les touches et pour modifier les valeurs du sous menu correspondant RS 232 CAMS CAM4 VCR 12 26 REGLAGE USINE REG
47. AB AB AB AB AB AB Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 15 MODE ALLE SEL A V amp VOLGENDE WIJZ amp MODUS A ALARM B BEWEGING C CONTINUE Druk op de modustoets om de opnamemodus cel week of tijdzone in te stellen Folgende Einstellungen sind m glich A C Alarm continue opname binnen van de gekozen tijd neemt de recorder continue op Als een alarm wordt veroorzakt dan wordt deze opname als alarm opgeslagen A Alarmopname binnen van de gekozen tijd neemt de recorder alleen op als een alarmingang wordt geactiveerd C Continue opname binnen van de gekozen tijd neemt de recorder continue op BC Beweging end continue opname binnen van de gekozen tijd neemt de recorder continue op Als een beweging wordt gedetecteerd wordt deze als gebeurtenis opgeslagen Beweging of alarmopname binnen van de gekozen tijd neemt de recorder alleen op als een beweging gedetecteerd of een alarmingang geactiveerd wordt B Beweging binnen van de gekozen tijd neemt de recorder alleen op als een beweging word gedetecteerd OPMERKING Het tijdschema geldt voor alle camera s INSTELMENU VAKANTIE INSTELMENU VAKANTIE JAN gt 001 100 ZO MA DI WO DO VR ZA Met behulp van der of toets selecteert u een maand 1 2 3 Selecteer met behulp van de richtingstoetsen 4 VY een qo LE 07 7 6 Bn 597 maand rn PET Om de keuze te bevestigen drukt u op
48. AKTIVIERUNG Die jeweiligen Men punkte w hlen Sie mit Hilfe der BEWEGUNGSSENSOR Richtungstasten 2 und 5 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so wird der entsprechende Unterpunkt ge ffnet AUSWAHL MEN amp ENTER KAMERA NAME W hlen Sie mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 den Kameraeingang aus f r den Sie den Kameratitel ndern m chten und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 Mit Hilfe der und Tasten k nnen Sie die Buchstaben ndern Um die Position des Cursors im Kameratitel zu ver ndern benutzen Sie die BRichtungstasten 1 und 4 Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut KAMERA FARB EINSTELLUNGEN W hlen Sie mit Hilfe der bzw Tasten den Kameraeingang aus f r den Sie die Farbeinstellung ndern m chten Mit Hilfe der Richtungstasten 4 2 und 5 w hlen Sie den entsprechenden Regler Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Einstellung am gew hlten Regler Die getroffene Einstellung gilt nur f r den gew hlten Kameraeingang Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut KAMERA AKTIVIERUNG W hlen Sie mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 den Kameraeingang aus f r den Sie die Einstellung ndern m chten Mit Hilfe der Richtungstasten lt b 1 und 4 w hlen Sie den entsprechenden Modus f r den Sie die Einstellung ndern m chten LIVE Live Modus
49. Bu eytron 4 Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide Instructions d installation Installatie instructies C TV8900 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses 4 Kanal Digitalrekorders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser 4 Kanal Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Videoausgabeger ten Monitoren zur berwachung von Objekten Er erm glicht dabei die zeitgleiche Aufnahme von maximal 4 angeschlossenen Videosignalen Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin ber das eingebaute CD DVD Laufwerk ist es m glich einzelne Bilddaten zu sichern und auf einen Rechner zu bertragen und mittels spezieller Software zu ffnen Auch ganze Videosequenzen k nnen am PC betrachtet und archiviert werden Sicherheitshi
50. E MENU A l aide du bouton rotatif ou de la touche ou s lectionnez l enregistrement souhait Le syst me affiche l heure et la date de l enregistrement souhait Le pourcentage indique le taux de saturation du disque dur Validez la s lection par une pression de la touche Entr e 4 Les touches de direction 2 et 5 permettent de modifier la vitesse de lecture Les touches de direction 1 et 3 permettent de modifier le sens de lecture Autre solution pressez la touche J SHUTTLE 15 et faites pivoter le bouton rotatif pour modifier la vitesse et le sens de lecture Pressez la touche STOP pour arr ter la lecture 11 Restitution de donn es enregistr es recherche d apr s la date et l heure La recherche d apr s l heure et la date facilite la recherche en fonction d un moment donn Pour l activer proc dez comme suit 1 A l aide des touches de direction 2 et 5 s lectionnez l option de menu TIME DATE et pressez la touche Entr e 4 L affichage l cran est le suivant TIME HEURE START 2005 DEC 29 1 39 05 ENDE 2005 DEC 30 AM09 33 02 ENTREE DATE HEURE 2005 DEC 29 PMO2 44 52 SELECT EDITION RECHERCHE ENTER SORTIE MENU Les touches de direction 1 et 4 permettent de modifier la position du curseur Les touches et o et permettent de modifier la date et l heure Autre solution faites pivoter le bouton rotatif pour
51. EITPLANER EINSTELLUNGEN ZEITPLANER SETUP SO MO DI MI DO FR SA 00 02 Beer re ee 02 04 deb teo oe Mit Hilfe der Richtungstasten 6 w hlen Sie ein 04 06 en Zeitfenster und einen Tag aus 06 08 BEE BCs deden te nite 08 10 Peer ee ee Ver ndern Sie den Aufnahmemodus mit Hilfe der 10 12 GC OE wee es eae bzw Taste 12 14 AB AB AB AB AB AB AB Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 MODE ZELLE AUSW A V amp N CHSTE BEARB amp MODE A ALARM B BEWEGUNG D DAUER Dr cken Sie die Mode Taste um den Aufzeichnungsmode pro Zelle Woche oder Zeitzone einzustellen Folgende Einstellungen sind m glich A C Alarm Daueraufnahme innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder kontinuierlich auf wird in dieser Zeit ein Alarmeingang ausgel st so wird diese Aufzeichnung als Alarm in der Ereignisliste gespeichert A Alarmau amp eichnung innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder nur auf wenn ein Alarmeingang ausgel st wurde C Normaler Zeitplan innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder kontinuierlich auf BC Bewegung und Daueraufnahme innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder kontinuierlich auf wird eine Bewegung im Bild erkannt so wird diese Aufzeichnung in der Ereignisliste gespeichert AB Bewegung oder Alarmaufzeichnung innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder nur auf wenn eine Bewegung im Bild erkannt wurde
52. ER WDC WD1200BB 88GUCO SLAVE WDC WD1200BB 88GUCO CD R SAMSUNG CD R RW SW 2528 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet Sich ein weiteres Untermen In diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit sich Informationen ber den Softwarestand S W Hardware H W und die verwendeten Festplatten anzusehen 2 AUFNAHME EINSTELLUNGEN AUFNAHME SETUP AUFNAHME KONFIGURATION Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 ver ndern Sie die ZEITPLANER EINSTELLUNGEN Position des Cursors Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste FEIERTAGS EINSTELLUNGEN 14 AUSWAHL MENU A Y 8 ENTER AUFNAHME KONFIGURATION AUFNAHME SETUP BERSCHREIBEN Mit Hilfe der Richtungstasten A V 2 und 5 ver ndern Sie die MULTIPLEXER DUPLEX Position des Cursors QUALITAT SEHR GUT Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Werte am AUFLOSUNG 100 IPS 720 288 al ALARM AUFNAHME 1 1X gew hlten Unterpunkt BEWEGUNGS AUFNAHME 1 1 Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste DAUER AUFNAHME 1 1X 14 AUSWAHL AY WECHSELN BERSCHREIBEN Im Gegensatz zu einem analogen Bandrekorder ist beim digitalen Rekorder ein R ckspulen des Bandes nach Erreichen des Band Endes nicht notwendig Der digitale Rekorder verf gt ber einen so genannten FIFO Speicher first in fir
53. Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECT AV amp ENTER CONFIGURATION ENREGISTREMENT CONFIGURATION ENREGISTREMENT REECRIRE D placez le curseur l aide des touches de direction A 2 et MULTIPLEXER DUPLEX 5 QUALITE 3 Les touches et permettent de modifier la valeur au niveau RESOLUTION 1 d u sous menu correspondant ENREG ALARM ENREG DETECT Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette ENREG CONTINU option de menu SELECT A V CHANGER VALEUR REECRIRE A l inverse d un magn toscope VHS analogique dans le cadre d un enregistreur num rique un rembobinage de la bande en fin de cette derni re n est pas n cessaire L enregistreur num rique dispose d une m moire FIFO first in first out Les donn es les plus anciennes sont supprim es et remplac es par les nouvelles Ainsi les v nements les plus r cents suivant la capacit de stockage sont toujours disponibles sur le disque dur ON le syst me crase automatiquement les anciennes donn es disponibles sur le disque dur lorsque celui ci arrive saturation OFF lorsque le disque dur arrive saturation l enregistrement s arr te automatiquement Il convient de lib rer manuellement de l espace disque dur pour la poursuite de l enregistrement MULTIPLEX Cette option de menu permet d activer ou de d sactiver l en
54. Hz No part of the product may be changed or moditied in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance To avoid fire and injury Please observe the following General please observe the regulations to ensure following trouble free operation of your device e Securely fasten the device at a dry location in the building The 4 channel digital recorder Improper or careless installation e Make sure there is is supplied by a 12V DC work may lead to faults and poor sufficient ventilation transformer image quality Therefore please e Do not expose the device to The device should be read the instructions very carefully temperatures less than 10 C connected via a separate and follow the installation or more than 50 C tused line to the local 230V instructions for lines and device is designed for AC network components precisely indoor use only e Connecting the device to e The maximum humidity the local mains network is The manufacturer reserves must not exceed 90 subject to country specific the right to make technical non condensing regulations modifications at any time e Ensure that the voltage is disconnected when pertorming work on the device Contents PR FACE eden eden eene eene eene eden eene eene eene 2 PRECAUTIONS EEE 2 CONISENISS S
55. IMPORTANT CHANNEL 1 LIVE OFF No live picture is shown on the monitor CHANNEL 1 REC OFF Recording on channel 1 not possible MOTION SETUP MOTION CONFIGURATION Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu Use the buttons to select the camera input for which you want to change the setup Press the direction keys A Y 2 and 5 to select the cursor position CHANNEL 01 SENSITIVITY GRADE 4 MOTION DISPLAY TYPE CELL BOX OFF RECORD DURATION 05 SEC Use the and keys to change the setting on the selected slider To exit this menu item press the menu key again 14 SENSITIVITY GRADE 1 Motion detection is slow to react and insensitive to light variation 2 3 Motion detection is faster and more sensitive with each step 4 Motion detection reacts fastest and is very sensitive to light variation MOTION DISPLAY TYPE GEME Motion detection is shown by green cells BOX Motion detection is shown by colourless boxes OFF Motion detection is not displayed RECORD DURATION The length of time the recording is to run following motion detection Possible values 1 2 3 99 sec MOTION MASK SETUP Press the direction keys A V 4 2 5 1 and 4 to change the cursor position Press the Enter key 4 to mark individual cells You can activate or deactivate individual cells or whole areas Marked areas are deactivated motion in these areas is not
56. INGANG In diesem Unterpunkt haben Sie die M glichkeit den Alarmeingang einzustellen N C Der Alarmeingang ist geschlossen und muss bei Alarm ge ffnet werden N O Der Alarmeingang ist offen und muss bei Alarm geschlossen werden Der Alarmeingang ist gesperrt DAUER Der Wert gibt an wie lange eine Alarmaufnahme dauern soll 0 SEK 300 SEK INTERNER LAUTSPRECHER INTERNER LAUTSPRECHER Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ALLES 3 TASTEN TON ffnet Sich ein weiteres Untermen KEIN VIDEO Mit Hilfe der Richtungstasten A V 2 und 5 ver ndern Sie die ALARM AKTIV Position des Cursors BEWEGUNG ERKANNT Mit Hilfe der Eingabe Taste 4 ver ndern Sie die Werte am gew hlten Unterpunkt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 AUSWAHL 8 ENTER eie Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit den Tasten Ton und die Akustische Alarmierung Videoverlust Alarm Bewegung zu de aktivieren Dr cken Sie kurz die Eingabe Taste 4 um den Wert zu ndern AN AUS PASSWORT EINSTELLUNGEN PASSWORT EINSTELLUNGEN BENUTZER 10 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so BENUTZER PW ffnet Sich ein weiteres Untermen NEUES PW Mit Hilfe der Richtungstasten A V 2 und 5 ver ndern Sie die EESTANSUNG Position des Cursors lt 4 gt WECHSELN BENUTZER ID Mit Hilfe der Richtungstasten 4 1 und 4 ver ndern Sie die
57. Install CD RBACKUP PLAYER Software Programm 4 Schritt Folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten 5 Schritt Nach erfolgreicher Installation des Programms erscheint das Pragramm Icon auf Ihrem Desktop mn 2 oe OO n n as n TT te 6 EJ EJ EJ EJ E EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ Bildschirm 2 Uhrzeit 3 Datum Aufzeichnungsbeginn und Aufzeichnungsendzeit 4 Geschwindigkeit und Verz gerung der Wiedergabe 5 Steuertaste zur Auswahl unterschiedlichen Anzeigeformate 6 8 Auswahl des Kameraeingangs 7 Wiedergabeleiste 9 AVI SAVE Videosequenzen in AVI Format erstellen 10 EDIT Bild speichern und drucken 11 OPEN gespeicherte Datei ffnen 28 Klicken Sie in der Funktionsleite auf den Punkt OPEN so ffnet sich ein Windows Fenster in welchem Sie nach Sie nach der gespeicherten Datei auch CD DVD Laufwerk suchen k nnen W hlen Sie die entsprechende Datei aus und dr cken Sie die OPEN Taste Dr cken die PLAY Taste um die Wiedergabe zu starten AVI Erstellen AVI SAVE Im Wiedergabebildschirm haben Sie die M glichkeit AVI Sequenzen zur Datensicherung zu erstellen Nachdem Sie eine Datei gew hlt haben dr cken Sie die AVI SAVE Taste so ffnet sich ein Untermen In diesem haben sie die M glichkeit den Kanal die Bildrate und die Bildaufl sung einzustellen Dr cken Sie die Start Taste um die Konvertierung zu starten und die END Taste um sie z
58. LAGE USINE TOUT AFFICHAGE ECRAN REGLAGE COULEUR CAMERA REGLAGE DETECTION REGLAGE DETECTION REGLAGE HORAIRE CONFIGURATION RUN SELECT MENU amp ENTER Cette option de menu permet de r tablir l ensemble de la configuration d origine ou de remettre seulement certains param tres leur valeur par d faut D placez le curseur l aide des touches de direction Une pression de la touche Entr e 4 permet d activer ON ou de d sactiver OFF la configuration d origine S lectionnez l option de sous menu START et validez la s lection par une pression de la touche 4 Le syst me r tablit la configuration d origine s lectionn e Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu LANGUAGE A l aide des touches et s lectionnez une langue ENGLISH FRENCH SPANISH La langue du menu affich l cran change imm diatement 27 CD R BACKUP PLAYER SOFTWARE Restitution de sequences vid o mises en m moire Il s agit de la restitution de s quences vid o enregistr es localement sur le PC ou sur un CD Installation du logiciel 1 tape introduisez le CD logiciel fourni dans le lecteur de CD de votre ordinateur 2 tape l Assistant Installation appara t 3 tape ex cutez le programme Install BACKUP PLAYER Software 4 tape suivez les instructions de l Assistant Installation 5 tape l issue de la r ussite de l installation du l
59. LEX Under this menu item you can activate deactivate recording during playback SIMPLEX Recording during playback is not possible DUPLEX Recording during playback is possible mportant In TRIPLEX mode the playback and recording speeds are halved QUALITY Use the and keys to adjust the picture quality The following settings are possible BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE RESOLUTION Use the and keys to adjust the resolution The following settings are possible 100IPS 360x288 100 frames sec 5OIPS 720x288 50 frames sec ALARM MOTION CONTINUOUS Use the and keys to adjust the recording speed The following settings are possible 1 1X 1 2X 1 3X 1 999X 22 SCHEDULE SETUP SCHEDULE SETUP SUN MON TUE WED THU FRI SAT 00 02 A C C 02 04 MEA BE HE U Use the direction keys 6 to select a time window and a 04 08 UMC Dee Cr NEN date ret Change recording mode with the or key 08 10 N M 10 12 ER M C To exit a menu item press the menu key 14 12 14 AM AM AM AM AM AM AM MODE ALL SELECT A W amp INEXT EDIT amp MODE A ALARM M MOTION C CONTINUOUS Press the MODE key to adjust the recording mode per cell week or time zone The following settings are possible A C ALARM CONTINUOUS The recorder records continuously during the defined period If an alarm is triggered this recording is saved as an alarm
60. M 06 00 58 020 SELECTEER ZOEKEN ENTER VERLATEN MENU Kies met behulp van het draaiwieltje of met de of toets de gewenste opname Tijd en datum van de gewenste opname worden weergegeven Het weergegeven percentage geeft aan hoeveel procent van de harde schijf al werd beschreven Bevestig uw keuze met de invoertoets 3 Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 heeft v de mogelijkheid de weergavesnelheid te veranderen Met behulp van de richtingstoetsen 1 en 4 kunt v de weergaverichting veranderen 2 mogelijkheid Druk op de J SHUTTLE toets 16 en draai het draaiwieltje om de weergavesnelheid en richting te veranderen Druk op de STOP toets om de weergave af te sluiten Weergave van opgenomen gegevens zoeken naar tijd Het zoeken naar datum en tijd maakt het zoeken naar een bepaald tijdstip makkelijker Voor het activeren gaat u als volgt te werk 1 Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 kiest u het menupunt TIJD DATUM en drukt u op de invoertoets 3 Op de monitor krijgt u de volgende weergave te zien TIJD DATUM START 2005 DEC 29 1 39 05 EINDe 2005 DEC 30 AM09 33 02 INVOER DATUM T D 2005 DEC 29 PMO2 44 52 SELECTEER 4 gt WIJZIG ZOEKEN ENTER VERLATEN MENU Met behulp van de richtingstoetsen 1 en 4 heeft v de mogelijkheid de positie van de cursor te veranderen Met behulp van de of toets en 9 heeft u de mo
61. MEDIA IS DETECTED INVOER LEGE CD de CD grootte wordt onder CD R weergegeven Is de CD beschadigd of vol dan meldt de recorder ONLEESBARE CD R HD START EINDE Dit punt geeft de tijd van begin van de eerste tot aan het einde van de laatste opname weer Er kunnen geen instellingen verricht worden START Nadat u een lege CD geplaatst heeft kiest u het menupunt START en bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 Hier legt u startdatum starttiid van de gewenste opname vast GROOTTE Met behulp van der of toetsen kunt u de grootte van het bestand dat u opslaat opgeven kan meerdere opnamen bevatten en daarmee wordt de eindtijd automatisch ingesteld EINDE In dit menupunt kunnen geen instellingen verricht worden Hier wordt de einddatum of de eindtijd van de bestanden die v opslaat weergegeven BRAND Met dit punt start u het branden 24 EXTERN APPARAAT EXTERN APPARAAT Met behulp van de richtingstoetsen A Y verandert u de positie INSTELMENU RS232C INSTELMEN Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 AUSWAHL MEN amp ENTER INSTELMENU RS232C Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid de instellingen van de RS232 uitgang te veranderen INSTELMENU RS232C SNELHEID 115200 Een ES LENGTE 8 Met behulp van de richtingstoetsen A V verandert u de
62. NT INSTELMENU HDD Bevestigt u dit menupunt met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Hierin heeft u de mogelijkheid de status van de harde schijf te bekijken en de harde schijf te wissen Om de harde schijf te wissen bevestigt u met de invoertoets 4 het menupunt HDD CLEAR en voert u uw Admin wachtwoord in De harde schijf wordt automatisch gewist Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 HD INFORMATIE Bevestigt u dit menupunt met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Hierin ziet u informatie over de in het systeem aanwezige harde schijven Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 INSTELMENU TIJD DATUM Bevestigt u dit menupunt met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Wissel met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 heen en weer tussen jaar maand en dag Met behulp van de of toetsen verandert u de weergave overeenkomstig Kies met behulp van de richtingstoetsen de vierde regel uit en verander op dezelfde manier de tijd uur minuut seconde Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 INSTELMENU CAMERA In dit menupunt heeft u de keuze uit de volgende instelmogelijkheden INSTELMENU CAMERA CAMERA TITLE CAMERA KLEUREN ACTIEVE CAMERA INSTELLINGEN De desbetreffende menupunten kiest u met behulp van de INSTELMENU BEWEGING richtingstoetsen 2 en 5 Bevestigt u uw
63. T L 2 3 UT L 8 9 UTIL PW Entrez l ancien mot de passe l aide des touches de s lection des cam ras 1 8 a 9 b O 20 NOUVO MOT DE PASSE Entrez un nouveau mot de passe l aide des touches de s lection des cam ras 1 8 a 9 b 8 chiffres d cimaux maxi CONFIRMER Entrez de nouveau le nouveau mot de passe et validez votre entr e par une pression de la touche Entr e 4 Si l entr e est correcte le systeme enregistre le nouveau mot de passe Si l entr e est incorrecte l enregistreur signale ERREURE MOT DE PASSE INFORMATION SYSTEME La definition de param tres n est pas possible au niveau de cette option de menu SYSTEM INFORMATION S W VERSION 1 30 H W VERSION REV B ES3 ID PRODUIT 01P 2223 001008 AR 01 MAITRE WDC WD1200BB 88GUCO ESCLAVE WDC WD1200BB 88GUCO CD R SAMSUNG CD R RW SW 2528 Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche Entr e 3 un sous menu suppl mentaire apparait Cette option de menu vous permet de visualiser des informations sur la version logicielle S W actuelle le mat riel H W et les disques durs utilis s 2 REGLAGE ENREGISTREMENT REGLAGE ENREGISTRENT CONFIGURATION ENREGISTREMENT D placez le curseur l aide des touches de direction 2 et REGLAGE HORAIRE 5 REGLAGE VACANCE Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche
64. TOP 07 FF OT 00 00 00 00 01 AUSWAHL WECHSELN KANAL Mit Hilfe der Richtungstasten A V ver ndern Sie die Position des Cursors Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Werte am gew hlten Unterpunkt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 W hlen Sie mit Hilfe der bzw Tasten die Kamera aus f r die Sie die Einstellung ndern m chten MODEL DRX 502A DOME ID kann Baudrate Der Digitalrekorder unterst tzt 9 vorprogrammierte Domekameraprotokolle Mit Hilfe der Tasten w hlen Sie das gew nschte Protokoll aus Folgende Protokolle sind vorhanden PELCO D PELCO P ACCUDOME HMC 250 SCC 641 VIDO AU GXX AECD 2000 HID 2404 und Der Men punkt erlaubt die Vergabe von insgesamt 255 ID Nummern Geben Sie jedem Highspeed Motor Dome Kamera eine eigene Identnummer da sonst das System die jeweiligen Kameras nicht unterscheiden Mit Hilfe der bzw Tasten haben Sie die M glichkeit die Baudrate zu ndern Folgende Werte sind m glich 1200 BPS 2400 BPS 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS N here Angaben zu der ben tigten Baudrate entnehmen Sie der Beschreibung f r Ihre Dome CMD DAUER Mit Hilfe der bzw Tasten haben Sie die M glichkeit die Kommando Verz gerungszeit einzustellen GESCHWINDIGKEIT SETUP Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Schwenk Neige Zoom und Fokusgeschwindigkeit einzustellen Mit Hilfe der Rich
65. TUNG HDD EINSTELLUNGEN Best tigen Sie diesen Punkt mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen In diesem haben sie die M glichkeit den Festplatten Status anzusehen und die Festplatte zu l schen Um die Festplatte zu l schen best tigen Sie mit der Eingabe Taste 4 den Men punkt HDD L SCHEN und geben Sie Ihr Admin Passwort ein Die Festplatte wird automatisch gel scht Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste erneut 14 HDD INFORMATIONEN Best tigen Sie diesen Punkt mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen In diesem sehen Sie Informationen ber die im System vorhandenen Festplatten Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut ZEIT DATUM EINSTELLUNGEN Best tigen Sie diesen Punkt mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen Wechseln Sie mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 zwischen Jahr Monat und Tag Mit Hilfe der bzw Tasten ndern Sie die Angabe entsprechend ab W hlen Sie mit Hilfe der Richtungstaste die vierte Zeile aus und ndern Sie auf die gleiche Art und Weise die Uhrzeit Stunde Minute Sekunde Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut KAMERA EINSTELLUNGEN In diesem Men punkt haben Sie die Auswahl auf folgenden Einstellm glichkeiten KAMERA EINSTELLUNGEN KAMERA NAME KAMERA FARB EINSTELLUNGEN sy vd ange KAMERA
66. alis e prog 5 En mode d enregistrement veille aucune fonction En mode de lecture une pression de cette touche permet d augmenter la vitesse de lecture En mode de programmation une pression de cette touche d place le curseur vers le bas 6 REC ce voyant est rouge au cours d un enregistrement 7 FULL ce voyant est rouge lorsque le disque dur est satur 8 RUN ce voyant est rouge lors de l utilisation du bouton rotatif 9 PLAY ce voyant est vert en cours de lecture 10 NET ce voyant est jaune en pr sence d une liaison LAN active 11 ACTIVE ce voyant est jaune l issue de l activation d une option commande de cam ra en d me fonction de recherche bouton rotatif Disque dur Mod les de disques durs recommand s MAXTOR SEAGATE HITACHI SAMSUNG Montage du disque dur 1 tape mettre l enregistreur num rique hors tension et ouvrir l emplacement du disque dur amovible 2 retirer d le b d k b igne tape retirer doucement le berceau du rack rabattant la poignee vers le haut la cl et les vis n cessaires la fixation se trouvent dans le berceau 3 tape presser sur le verrou plastique du couvercle du berceau et faire glisser le cache sup rieur du berceau vers l arriere 4 tape positionner le cavalier du disque dur de mani re ce que ce dernier fonctionne en tant que ma tre MASTER 5 tape relier le disque dur fourni au berceau
67. an play back video sequences that are stored locally on the or De ST da TZ EJ E EI EJ EJ EJ EJ 1 Screen 2 Time 3 start and end time of recording 4 Playback speed and delay 5 Button for selecting different display formats 6 8 Camera input selection 7 Playback bar 9 AVI SAVE create video sequences in AVI format 10 EDIT save and print picture 11 open saved file In the toolbar click OPEN to open a Windows box in which you can search for a saved file or a CD DVD drive Select a file and click OPEN Click PLAY to start playback AVI SAVE On the playback screen you can make AVI sequences for data backup Atter selecting a file click AVI SAVE to open a submenu In this submenu you can select the channel the frame rate and the resolution Click START to start conversion and click END to end conversion The converted video sequences are automatically saved under Program Files CdrPlayBack J2K AVI gt You can now play back the video sequences with the latest version of the Microsoft Media Player 28 Saving printing pictures Press Play 7 to start playback During playback you can save individual pictures as JPEG files If you confirm your selection with EDIT the following submenu opens 2005 07129 15 53 12 Click SAVE to save a
68. and 5 to change the cursor EONFIRM position 4 gt CHANGE USER ID Press the direction keys 1 and 4 to change the user ID K1 K10 INPUT PASSWORD To exit this menu item press the menu key again 14 ENTER CHANGE PASSWORD TO EXIT PRESS MENU In password administration you can define up to 10 user authorizations with ditferent passwords and priorities The factory settings are ADMIN none MANAGER 1 USER 1 2 USER 2 3 USER 8 9 Define a new password as follows User ID Use the direction keys lt gt 1 and 3 to select a user ID You have the following options ADMIN MANAGER USER 1 8 ADMIN highest priority MANAGER 1 USER 1 2 USER 2 3 USER 8 9 lowest priority USER PW Using the camera selection keys 1 8 a 9 b 0 enter the old password 20 NEW PW Using the camera selection keys 1 8 9 b 0 enter a new password max 8 decimal digits CONFIRM Enter your password again and confirm your input by pressing the Enter key 3 If your input is correct the new password is saved If your input is incorrect the recorder reports CURRENT PASSWORD ERROR SYSTEM INFORMATION No settings can be changed under this menu item SYSTEM INFORMATION S W VERSION VER 1 30 H W VERSION REV B ES3 PRODUCT ID 01 2223 001008 01 MASTER WDC WD1200BB 88GUCO SLAVE WDC WD1200BB 88GUCO CD R SAMSUNG CD R RW SW 2528 C
69. and 5 to select a menu item Press Enter 4 to activate deactivate screen display MONITOR SETUP COLOR BAR TEST You can change the colour settings in this submenu To end the color bar test press the menue key 14 CONFIGURATION CONFIGURATION HDD MANAGEMENT TIME DATE SETUP SEWIER SER Press the direction keys A Y 2 and 5 to select a menu item INTERVAL SETUP fi acti ALARM SETUP To confirm your selection press Enter 4 BUZZER SETUP To exit a menu item press the menu key 14 PASSWORD SETUP SYSTEM INFORMATIONEN SELECT MENU A amp ENTER HDD MANAGEMENT HDD SETUP Confirm this menu item with Enter 4 to open another submenu Here you can view the hard disk status and clear the hard disk To clear the hard disk select HDD CLEAR and confirm with Enter 4 then enter your Admin password The hard disk is automatically cleared To exit this menu item press the menu key again 14 HDD INFORMATION Confirm this menu item with Enter 4 to open another submenu This shows information about hard disks used in the system To exit this menu item press the menu key again 14 TIME DATE SETUP Confirm this menu item with Enter 4 to open another submenu Using the direction keys A Y 2 and 5 you can switch between year month day Use the keys to change the specification accordingly With the direction keys select line 4 and change the time hour minute second To exit this me
70. anderen Kameraeing ngen Um zwischen den Kameraeing ngen zu wechseln w hlen Sie den gew nschten Kameraeingang durch dr cken der entsprechenden Kamerataste 1 4 Der Digitalrekorder zeigt die Videobilder des gew hlten Kameraeingangs Ist kein Videosignal am gew hlten Kameraeingang vorhanden wird das Bild blau angezeigt ndern des Anzeigeformats Um das Anzeigeformat vom Vollbildmodus ein Kameraeingang als Vollbild zu wechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die STOP Taste Der Digitalrekorder befindet sich jetzt im Standby Modus 2 Dr cken Sie die MODE Taste 9 um das Anzeigeformat zu ndern 4 fach 1 fach Automatisches umschalten von Kameraeing ngen Diese Funktion erm glicht den automatischen Wechsel des angezeigten Kameraeingangs nach einer eingestellten Zeit Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Umschalt Taste SEQ 10 Um diese Funktion zu beenden w hlen Sie ein anderes Anzeigeformat ber die MODE Taste oder einen Kameraeingang als Vollbild ber die Kameratasten 1 4 Zoom W hlen Sie einen Kameraeingang durch Dr cken der entsprechenden Kamerataste 1 4 Dr cken Sie die ZOOM Taste 12 Das Zoomfenster wird angezeigt Mit Hilfe der Richtungstasten 1 2 3 5 w hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt Best tigen Sie ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 Der Bildausschnitt wird vergr ert Um diese Funktion zu beenden dr cken Sie die ZOOM Taste erneut M
71. andle carefully to the left and pull the HDD frame carefully out of the slot Keys and fitting screws are contained in the HDD Push the plastic lock of the HDD frame cover down and push the upper cover of the HDD frame back Change the hard disk jumper so that the hard disk works as MASTER Connect the hard disk supplied to the HDD frame using a 4 pole power cable and a flat tape data cable Fix the hard disk with two screws on the left and two screws on the right of the HDD frame and then close the frame with the upper cover Insert the HDD frame back into the slot push it until engages and turn the handle to the right Now lock the hard disk with the key First steps with the 4 channel digital recorder To start the 4 channel digital recorder 1 Step Insert the hard disk as described and lock the HDD frame 2 Step Connect all cameras with the camera inputs on the rear of the digital recorder 3 Step Connect the monitor output of the digital recorder with the monitor input of your monitor 4 Step Use the transformer supplied 230V AC 12V DC to supply the 4 channel digital recorder with power 5 Step Now switch the digital recorder on Do this by switching the power switch 3 on the rear ofthe device to ON The digital recorder now checks for correct installation of the hard disk and the number of connected camera input You hear an activation tone 6 Step After about 10 seconds the dig
72. anuelle Aufnahme Dr cken Sie die Taste 13 um eine Aufnahme zu starten Um diese Funktion zu beenden dr cken Sie die STOP Taste 13 Wiedergabe Dr cken Sie die SEARCH Taste n so ffnet sich ein Untermen SUCH BALKEN ZEIT DATUM EREIGNIS LISTE Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 w hlen Sie die gew nschte Suchfunktion Folgende Suchfunktionen stehen Ihnen zur Verf gung Such Balken Zeit Datum Ereignis Liste Best tigen Ihre Auswahl mit der Eingabetaste 4 Dr cken Sie die Men Taste um das Men zu verlassen Festplatte durchsuchen Um die Festplatte zu durchsuchen gehen Sie wie folgt vor Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 w hlen Sie den Men punkt SUCH BALKEN und dr cken Sie die Eingabe Taste 4 Am Monitor erhalten Sie folgende Anzeige START 2005 DEC 29 PM 01 39 05 ENDE 2005 DEC 30 AM 09 33 02 ZIEL DATUM ZEIT 2005 DEC 29 PM 06 00 58 020 J AUSWAHL DREHRAD SUCHEN ENTER ZUR CK MENU W hlen Sie mit Hilfe des Drehrads oder der bzw Taste die gew nschte Aufnahme Zeit und Datum der gew nschten Aufnahme werden angezeigt Die Prozentangabe gibt an wie viel Prozent der Festplatte bereits beschrieben wurde Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 haben Sie die M glichkeit die Wiedergabegeschwindigkeit zu ndern Mit Hilfe der Richtungst
73. asten 1 und 3 k nnen Sie die Wiedergaberichtung ndern 2 M glichkeit Dr cken Sie die J SHUTTLE Taste 15 und drehen Sie das Drehrad um die Wiedergabegeschwindigkeit und Richtung zu ndern Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe zu beenden Wiedergabe aufgenommener Daten Zeitsuche Die Datum Zeit Suche erleichtert Ihnen die Suche nach einem bestimmten Zeitpunkt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 w hlen Sie den Men punkt ZEIT DATUM und dr cken Sie die Eingabe Taste 4 Am Monitor erhalten Sie folgende Anzeige ZEIT DATUM START 2005 DEC 29 1 39 05 ENDE 2005 DEC 30 AM09 33 02 EINGABE DATUM ZEIT 2005 DEC 29 PMO2 44 52 AUSWAHL 4 BEARBEITEN SUCHEN ENTER ZUR CK MENU Mit Hilfe der Richtungstasten 3 haben Sie die M glichkeit die Position des Cursors zu ndern Mit Hilfe der bzw Taste und a haben Sie die M glichkeit das Datum und die Uhrzeit zu ndern 2 Moglichkeit Drehen Sie das Drehrad um das Datum und die Uhrzeit zu ndern Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 um die Wiedergabe zu Starten Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 haben Sie die M glichkeit die Wiedergabegeschwindigkeit zu ndern 2 M glichkeit Dr cken Sie die J SHUTTLE Taste 16 und drehen Sie das Drehrad um die Wiedergabegeschwindigkeit und Richtung zu ndern Dr cken Sie
74. d exporter des images e Menu affich l cran en plusieurs langues Connecteur RS 485 permettant la commande de cam ras en d me GV Description L enregistreur num rique 4 canaux est le remplacant id al d un systeme d enregistrement vid o existant constitu d un magn toscope longue dur e analogique et d un quad multiplexeur L utilisation conviviale et la programmation ais e permettent une installation rapide de l appareil et une manipulation intuitive et facile Cet enregistreur num rique 4 canaux traite simultan ment jusqu quatre signaux vid o FBAS et BAS Les donn es sont enregistr es sur le disque dur amovible interne L crasement des donn es sur le disque dur est automatique dans la mesure o il a t configur Ceci permet un enregistrement continu et sans perte de donn es vid o d une qualit constante pendant plusieurs ann es Un changement de bande vid o n est plus n cessaire Le cas ch ant le transfert et l archivage d images uniques et de s quences vid o enti res sur un PC sont possibles en vue d un traitement ult rieur Schema du systeme Raccordements du panneau arriere 1 Connecteurs Entr e vid o CAM 1 CAM 4 Raccordement des sources de signal noir et blanc ou couleur 2 Connecteur BNC Sortie vid o MONITOR Raccordement d un cran cathodique 3 Barrette
75. dausschnitt zu verkleinern nur f r Domekamerasteuerung 9 MODE Dr cken um aus den unterschiedlichen Anzeigeformaten zu w hlen 10 SEQ Dr cken um das sequenzielle Umschalten zu de aktivieren 11 ZOOM Dr cken um die Digitalzoomfunktion zu aktivieren 12 REC Dr cken um eine Aufnahme zu starten 13 STOP Dr cken um die aktuelle Funktion zu beenden und in den Standby Modus zu wechseln 14 MENU Dr cken Sie diese Taste solange eine Passwort Anfrage am Display erscheint 15 J SHUTTLE Dr cken um die Wiedergabe anzuhalten a SET Dr cken um eine Position zu definieren Preset nur f r Domekamerasteuerung b CLEAR Dr cken um die Vordefinierte Dome Position Preset zu l schen nur f r Domekamerasteuerung c GOTO Dr cken um die zuvor eingespeicherten Preset Positionen abzurufen nur f r Domekamerasteuerung AUTO Dr cken Sie diese Taste um die Auto scan Funktion zu aktivieren nur Domekamera e Fl Dr cken um den 1 Benutzer zu definieren nur f r Dome Kameras Analog zu dr cken Sie f g h um den Benutzer 2 3 und 4 zu definieren PTZ Dr cken um die Dome Steuerung zu aktivieren NEXT Dr cken um ein Vollbild des n chsten Kameraeingangs zu erhalten k FREEZE Dr cken um das Bild einzufrieren und ein Standbild zu erzeugen PLAY Dr cken um eine Wiedergabe zu starten m Wiedergabemodus Dr cken um die Wiedergaberichtung zu ndern m SEARCH Dr cke um Aufzeichnungen nac
76. de la touche Entr e 4 permet de valider la s lection Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECT MENU A Y amp ENTER AFFICHAGE ECRAN DIRECT Lors de la validation de cette option de menu par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu appara t Ce sous menu permet d activer ou de d sactiver les affichages suivants en mode Live TIME HAURE ON OFF IAFFICHAGE ICONE ON OFF STATUT DVR ON OFF BARRE ENREG JOUER ON OFF TITRE CAMERA ON OFF S lectionnez une option de menu l aide des touches de direction A 2 et 5 Pressez a touche Entr e 4 pour activer ou d sactiver l affichage l cran REJOUER Lors de appara t Ce sous a validation de cette option de menu par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu menu permet d activer ou de d sactiver les affichages suivants en mode restitution S lectionnez une option de menu l aide des touches de direction av 2 et 5 Pressez a touche Entr e 4 pour activer ou d sactiver l affichage l cran TIME HEURE ON OFF STATUS DVR ON OFF BARRE ENREG JOUER ON OFF TITRE CAMERA ON OFF REGLAGE MONITOR TEST BARRE COULEUR Ce sous menu permet la configuration des couleurs de l cran Pour terminer le test pressez la touche Menu 14 CONFIGURATION CONFIGURATION GESTION HDD REGLAGE HEURE DATE REGLAGE CAMERA S lectionnez une option de menu l aide des touch
77. de la touche de cam ra correspondante 1 4 Une pression de la touche ZOOM 12 fait appara tre la fen tre de zoom Les touches de direction 1 2 3 5 permettent de s lectionner le cadrage souhait Validez la s lection par une pression de la touche Entr e 4 Le cadrage s agrandit Une nouvelle pression de la touche ZOOM permet de d sactiver cette fonction Enregistrement manuel Pressez la touche REC 13 pour d marrer un enregistrement Une pression de la touche STOP 14 permet d activer cette fonction 10 Lecture Une pression de la touche SEARCH fait appara tre un sous menu BARRE DE RECHERCHE TIME HEURE LISTE EVENEMENTS S lectionnez la fonction de recherche souhait e l aide des touches de direction 2 et 5 Les fonctions de recherche ci dessous sont disponibles Search bar Time Date Event List Validez la selection par une pression de la touche Entree 4 Pressez la touche Menu pour quitter le menu Recherche sur le disque dur Pour ex cuter une recherche sur le disque dur en fonction de l heure proc dez comme suit A l aide des touches de direction 2 et 5 s lectionnez l option de menu SEARCH BAR et pressez la touche Entr e 4 L affichage l cran est le suivant DEBUT 2005 DEC 29 PM 01 39 05 FIN 2005 DEC 30 AM 09 33 02 CIBLE DATE HEURE 2005 DEC 29 PM 06 00 58 020 U SELECT RECHERCHE ENTER SORTI
78. dert u de waarden in het gekozen subpunt Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 SELECTEER MENU A VERAN VOLLEDIGE SCHERM De waard vermeldt hoe lang een omschakeling in het volledige scherm moet duren Mogelijke waarden zijn 1 2 3 99 seconden ALARM VERVERS TIJD De waard vermeldt hoe de minimaale tijd moet zijn om twee gebeurtenissen van elkaar af te zonderen Zijn er twee of meer gebeurtenissenbinnen deze tijd zo worden die als een gebeurtenis opgeslagen Mogelijke waarden zijn 10 20 30 990 seconden INSTELMENU ALARM INSTELMENU ALARM Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog AT HOT een submenu open ALARM INVOER N C Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u de TUDSDUUR 100 positie van de cursor Met behulp van de of toetsen verandert u de waarden op het gekozen subpunt Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 NORMAAL OPEN NORMAAL GESLOTEN DISABLE SELECTEER MENU A VERAN KANAAL Kie met behulp van de of toet de camera voor die instellingen moeten worden veranderd ALARM INVOER Hier heeft u de mogelijkheid de alarmingang te configureren N C De alarmingang is gesloten en wordt bij een alarm geopen N O De alarmingang is open en wordt bij een alarm gesloten De alarmingang is geblokkeerd TIJDSDUUR De waard vermeldt hoe lang een a
79. detected and unmarked areas are activated To exit this menu item press the menu key again 14 Deactivating single cells or whole areas You deactivate a single cell by positioning the cursor on a cell and briefly pressing the Enter key 4 The cell changes colour to grey and motion is no longer detected in this cell With the direction keys move the cursor to another cell Activating single cells or whole areas You activate a single cell by positioning the cursor on a cell and briefly pressing the Enter key 4 The cell is no longer marked and motion detection is now active for this cell INTERVAL SETUP INTERVAL SETUP SWITCHING INTERVAL Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu FULL SCREEN O1SEK Press the direction keys A Y 2 and 5 to change the cursor position EVENT RECORD EVENT DEBATE TIME 6005 Use the and keys or rotation wheel to change the values of the selected menu item To exit this menu item press the menu key again 14 SELECT A CHANGE VALUE FULL SCREEN The length of time a fullscreen sequence is to last Possible values 1 2 3 99 sec EVENT UPDATE TIME The minimum time for separating two events If two or more events occur in this time they are saved as a single event in the event list Possible values 10 20 30 990 sec ALARM SETUP ALARM SETUP Confirm your selection with Enter 4 to open another subm
80. die Stop Taste 13 um die Wiedergabe zu beenden Wiedergabe aufgenommener Daten Ereignissuche Die Ereignissuche erleichtert Ihnen die Suche nach einem bestimmten Alarmereignis Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 w hlen Sie den Men punkt EREIGNIS LISTE Dr cken Sie nun die Eingabe Taste 4 Am Monitor erhalten Sie folgende Anzeige KA EREIG ZEIT DATUM 001 003 MOT Sey as ALM 1 4 iin MOT Bewegung mE E 3 ALM Alarm EE S pru LOS Videoverlust E ee ee en an AUSWAHL 4 SEITE SUCHEN ENTER ZUR CK MENU Um zum n chsten Ereignis zu springen dr cken Sie die Richtungstaste 2 bzw die Richtungstaste 3 um ein Ereignis zur ck zu springen M chten Sie dieses Ereignis Wiedergeben gehen Sie wie folgt vor 1 Schritt Dr cken Sie die Eingabe Taste 4 um die Wiedergabe zu starten 2 Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 haben Sie die M glichkeit die Wiedergabegeschwindigkeit zu ndern 3 Dr cken Sie die Stop Taste 13 um die Wiedergabe zu beenden SPACHEN W hlen Sie mit Hilfe der bzw Tasten eine Sprache aus ENGLISH FRENCH SPANISH Das Bildschirmmen wird unmittelbar auf die gew hlte Sprache umgestellt Bildschirm Konfiguration HDD Status Im Live Modus Menge der aufgez Daten Im Wiedergabemodus Wiedergabezeitpunkt 1 Datum und Uhrzeit
81. e schijven te bekijken 2 OPNAME INSTELLINGEN OPNAME INSTELLINGEN OPNAME CONFIGURATIE Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u INSTEDVEND SENA de positie van de cursor Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Voor het verlaten van het menupunt drukt v op menutoets 14 INSTELMENU VAKANTIE SELECTEER MENU A V ENTER OPNAMECONFIGURATIE OPNAME CONFIGURATIE OVERSCHRIVEN AAN Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u MULTIPLEX DUPLEX de positie van de cursor KWALITEIT _ SEHR GUT Met behulp van de of toetsen verandert u de waarden op RESOLUTIE 100 IPS 720 288 hetigek zen subount OPNAME IN ALARM 1 1X 9 PM OPNAME IN BEWEGING 1 1X Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 CONTINUE OPNAME 1 1X SELECTEER VERAND OVERWRITE OVERSCHRIJVEN In tegenstelling tot een analoge bandrecorder is bij de digitale recorder een terugspoelen van de band na het bereiken van het einde van de band niet nodig De digitale recorder beschikt over een zogenaamd FIFO geheugen first in first out De oudste gegevens worden daarbij gewist en door de nieuwe gegevens overschreven Zodoende zijn steeds de laatste gebeurtenissen afhankelijk van de geheugencapaciteit op de harde schijf aanwezig AAN Oude gegevens worden bij het bereiken van de maximale capaciteit van de harde schijf automatisch gewist en door nieuwe gege
82. een bestand gekozen heeft en u op de AVI SAVE toets drukt dan gaat er een submenu open Hierin heeft u de mogelijkheid het kanaal de beeldsnelheid en de beeldresolutie in te stellen Druk op de Start toets om de conversie te starten en op de END toets om de conversie af te sluiten De geconverteerde videosequenties worden automatisch onder Programm Files CdrPlayBack J2K AVI gt opgeslagen U kunt nu de videosequenties met de meest recente Microsoft Media Player weergeven Beelden opslaan afdrukken Druk op de play toets 7 om de gewenste weergave te starten Tijdens de weergave heeft u de mogelijkheid afzonderlijke beelden als JPEG op te slaan Als u met behulp van de EDIT toets uw keuze bevestigt dan gaat het volgende submenu open 2005 07 2951 5 53 12 Druk op de SAVE toets om dat op te slaan De beelden worden automatisch onder lt Programm Files CdrPlayBack J2K gt opgeslagen Om het beeld af te drukken drukt u op de PRINT toets 29 PIN Alarmingang en uitgang PIN belegging PIN belegging 1 RS 485 D 6 Massa 2 RS 485 D 7 alarmingang 4 3 massa van het relais 8 alarmingang 3 4 alarmrelais NC 9 alarmingang 2 5 alarmrelais NO 10 alarmingang 1 Technische gegevens Aantal camera ingangen 4 Weergaveformaat 1 4 Video uitgang Dynamic video display Bedrijfsmodi Duplex opname weergave Beeldresolutie 720
83. endes Videoaufnahmesystem bestehend aus analogem Videolangzeitrekorder und Quad Multiplexer Die benutzerfreundliche Bedienung und eine einfache Programmierung erm glichen eine schnelle Installation des Ger tes und eine einfache intuitive Handhabung Der 4 Kanal Digitalrekorder verarbeitet zeitgleich bis zu vier Videosignale FBAS und 5 Die Daten werden auf der eingebauten wechselbaren Festplatte gespeichert Die Festplatte wird automatisch berschrieben sofern dies eingestellt wurde Dies erm glicht eine kontinuierliche und verlustfreie Aufnahme von Videodaten in gleichbleibend hoher Qualit t ber mehrere Jahre Ein Wechseln von B ndern entf llt Bei Bedarf k nnen einzelne Bilder und ganze Videosequenzen auf einen PC bertragen und f r sp tere Zwecke archiviert werden Systemaufbau 1 Stecker Videoeingang 1 4 Anschluss der Videosignalquellen S W und Farbkameras 2 BNC Stecker Videoausgang MONITOR Anschluss eines CRT Monitors 3 Kabelklemmleiste Universelle Klemmleiste Anschluss von Alarmein und Ausg ngen sowie RS 485 siehe Bezeichnung auf der Ger ter ckseite 4 9 pol Anschluss Serieller Anschluss RS 232 Zum Anschluss eines PC ber RS232 C 5 BNC Stecker Videoausgang VCR Anschluss eines Videorekorders f r Back up 6 Spannung Spannungseingang DC12V Anschluss des
84. enu Press the direction keys A Y 2 and 5 to change the cursor ALARM INPUT position DURATION Use the and keys to change the values of the selected menu item NORME CRAN To exit this menu item press the menu key again 14 NORMAL CLOSE DISABLE SELECT CHANGE VALUE CHANNEL Use the buttons to select the camera for which you want to change the setup ALARM INPUT Here you can select the alarm input N C The alarm input is normally closed and has to be opened in the event of an alarm N O The alarm input is normally open and has to be closed in the event of an alarm The alarm input is locked DURATION The length of time an alarm recording is to last sec 300 sec 19 BUZZER SETUP BUZZER SETUP n Confirm your selection with Enter 4 to open another KEY BEEP submenu VIDEO LOSS Press the direction keys A Y 2 and 5 to change the cursor ALARM ACTIVE position MOTION DETECT Use the Enter key 4 to change the values of the selected menu item To exit this menu item press the menu key again 14 SELECT MENU A amp ENTER Here you can activate deactivate the key beep and the acoustic alarm for video loss alarm motion Briefly press the Enter key 4 to change between ON and OFF PASSWORD SETUP PASSWORD SETUP USER ID Confirm your selection with Enter 4 to open another USER PW submenu NEW PW Press the direction keys A Y 2
85. es de direction REGLAGE INTERVALE 2 5 REGLAGE ALARME RE ser REGLAGE BUZZER Une pression de la touche Entr e 4 permet de valider la s lection REGLAGE DE MOT DE PASSE Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option INFORMATION SYSTEME de adn SELECT MENU A amp ENTER GESTION HDD STATUT HDD Lors de la validation de cette option par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire Celui ci permet de visualiser l tat du disque dur et d effacer ce dernier Afin d effacer le disque dur une pression de la touche Entr e 4 permet de valider l option de menu EFFACER HDD Ensuite vous entrez votre mot de passe Admin L effacement du disque dur est automatique Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu INFORMATION HDD Lors de la validation de cette option par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire Celui ci pr sente des informations sur les disques durs disponibles dans le systeme Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu REGLAGE HEURE DATE Lors de la validation de cette option par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire appara t l aide des touches de direction A Y 2 et 5 naviguez entre ANNEE MOIS et JOUR Les touches ou permettent de modifier l entr e en cons quence
86. esnelheid te veranderen 3 Druk op de STOP toets 14 om de weergave af te sluiten Beeldschermconfiguratie HDD status In de live modus hoeveel Opgen gegevens In de weergavemodus tijdstio van weergave 2005 JUN 03 pm 08 45 18 SH sk Beeldkwaliteit BASIC NORMAL ENHANCED 2 Cameranaam FINE SUPER FINE Alarmopname RECORDER STATUS Handmatige opname ROOD Via tijdschema gestuurde opname groen Geen opname wit Stop vooruit weergave achteruit weergave Pauze 1 16 1 2x vooruit weergave 1 16 1 2x achteruit weergave 2 16x vooruit weergave 2 16x achteruit weergave 16 64x vooruit weergave 16 64x achteruit weergave S Bewegingsopname Permanente 4 KANAAL L7 50 60 IPS 720x240 100 120 IPS 360x240 13 Programmering van de 4 kanaals digitale recorder Om in het programmeermenu te komen gaat u als volgt te werk 1 stap Druk op de stop toets 14 om eventueel geactiveerde functies te be indigen 2 stap Druk op de menutoets en houd deze ingedrukt tot u via de weergave op de monitor wordt gevraagd uw wachtwoord in te voeren DVR LOG IN GEEF WACHTWORD VOER UW EIGEN WACHTWOORD IN VERLATEN TOETS MENU De invoer van het wachtwoord
87. euw op de menutoets 14 OPMERKING KANAAL 1 LIVE UIT Er wordt geen live beeld op de monitor weergegeven KANAAL 1 REC UIT Opname van kanaal 1 is niet mogelijk INSTELMENU BEWEGING KANAAL 1 LIVE UIT Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog een submenu open Kies met behulp van de of toetsen de camera ingang uit waarvoor u de instelling wilt veranderen Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u de positie van de cursor KANAAL 01 GEVOELIGHEID 4 BEWEGINGSWEERGAVE TYPE VENSTER UIT OPNAMEDUUR 05 SEC Met behulp van de of toetsen verandert u de instelling op de gekozen regelaar Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 17 GEVOELIGHEID 1 De bewegingsherkenning is traag en niet kwetsbaar tegenover schommelingen van de helderheid 2 3 De bewegungsherkenning wordt toenemend vluger en sensitief 4 De bewegingsherkenning reageert het vlugst en is heel snsitief tegenover schommelingen van de helderheid BEWEGINGSWEERGAVE TYPE GEE De bewegingsherkenning wordt met groene cellen getoond VENSTER De bewegingsherkenning wordt met kleurloze venster getoond UIT De bewegungsherkenning wordt niet getoond OPNAMEDUUR De waard vermeldt hoe lang een opname na een beweging moet duren Mogelijke waarden zijn 1 2 3 99 seconden BEWEGINGSMASKER Met behulp van de richtingstoetsen A 4 2
88. externen Neizteils Zugelassen ist nur das im Lieferumfang befindliche Netzteil Beschreibung der Bedientasten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VON 2 OFF ope 40 OSE SINEAR afar TIWIDE Eat ME so sip SEIT E QISET O CLEAR GOTO AU M ia m Fi F2 BOR PTZ FREE PLAY SEARCH e H 3 as LL 2 O eu 2 D CE cp 1 Coco MENU JSHUTTLE a b 9 d e A g h k m 14 15 1 1 ON Driicken um ein Vollbild des Kameraeingangs 1 zu erhalten Licht an nur f r Domekamerasteuerung 2 2 OFF Dr cken um ein Vollbild des Kameraeingangs 2 zu erhalten Licht aus nur f r Domekamerasteverung 3 3 OPEN Dr cken um ein Vollbild des Kameraeingangs 3 zu erhalten lris ffnen nur f r Domekamerasteverung 4 A CLOSE Dr cken um ein Vollbild des Kameraeingangs 4 zu erhalten Iris schlie en nur f r Domekamerasteuerung 5 NEAR Dr cken um nahe zu fokussieren nur f r Domekamerasteuerung 6 FAR Dr cken um fern zu fokussieren nur f r Domekamerasteuerung 7 WIDE Dr cken um den Bildausschnitt zu vergr ern nur f r Domekamerasteuerung 8 TELE Dr cken um den Bil
89. former au pr alable Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous Fixer solidement l appareil un endroit sec l int rieur Veiller ce que la ventilation soit suffisante Ne pas exposer l appareil des emp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C l appareil a t congu pour tre utilis uniquement l int rieur L humidit ambiante ne doit pas d passer 90 96 sans condensation Ne r aliser tous les travaux sur l appareil qu apr s l avoir mis hors tension Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil fonctionne parfaitement l enregistreur num rique 4 canaux est aliment par un bloc d alimentation en courant continu de 12 V l appareil doit amp tre branch aux 230 V c a du secteur par une ligne s par e prot g e contre des courts circuits Les travaux de branchement au secteur doivent tre r alis s dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays correspondant G n ralit s Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine de perturbations et g d une mauvaise qualit d image 9 Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice p et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des c bles 9 des utilises Sous r serve en tout te
90. ftware CD Overzicht e Moderne JPEG2000 beeldcompressiemethode e Gelijktijdige opname en weergave van maximaal 4 videosignaalbronnen Z W en kleurencamero s Hoge resolutie van 720 x 576 pixels PAL bij de weergave of 720 x 288 pixels PAL bij de opname e Instelbaar niveau van de opnamekwaliteit e Instelbare opnamesnelheid e Verwisselbare 3 5 harde schijf van een bekend merk Handmatige via een tijdschema en gebeurtenis gestuurde opname met ge ntegeerde bewegingssensor e Weergave van videosignaalverlies 2 video uitgangen monitor en videorecorder e alarmingangen 1 alarmuitgang e Instelbare weergaveformaten enkele weergave quadweergave CD writer voor het exporteren van beelden e Meertalig on screen menu RS 485 aansluiting voor de besturing van speeddome camera s Beschrijving De 4 kanaals digitale recorder is de ideale vervanging voor een bestaand video opnamesysteem bestaand uit een analoge videorecorder voor langdurige opnames en multiplexer De gebruikersvriendelijke bediening en een eenvoudige programmering maken een snelle installatie van het apparaat en een eenvoudig intu tief gebruik mogelijk De 4 kanaals digitale recorder verwerkt gelijktijdig maximaal vier videosignalen FBAS en BAS De gegevens worden op de ingebouwde verwisselbare harde schijf opgeslagen De harde schijf wordt automatisch overschreven voor zover dit werd ingesteld Dit maakt het continu en verliesvrij opnemen van
91. gabemodus Dr cken um die Wiedergabegeschwindigkeit zu reduzieren m Programmiermodus Dr cken um den Cursor nach Oben zu bewegen 6 REC Die LED leuchtet Rot W hrend einer Aufnahme 7 FULL Die LED leuchtet Rot wenn die Festplatte voll ist 8 RUN Die LED leuchtet Rot w hrend der Benutzung des Drehrads 9 PLAY Die LED leuchtet Gr n W hrend der Wiedergabe 10 NET Die LED leuchtet Gelb wenn eine LAN Verbindung angeschlossen und aktiv ist 11 ACTIVE Die LED leuchtet Gelb wenn Sie eine Option aktiviert haben Domesteuerung Suchfunktion Drehrad Festplatte Empfohlene Festplattenmodelle MAXTOR SEAGATE HITACHI SAMSUNG Einbau der Festplatte 1 Schritt Schalten Sie den Digitalrekorder aus und ffnen Sie das Fach der Wechselfestplatte 2 Schritt Ziehen Sie den Rahmen durch Umklappen des Griffes nach links vorsichtig aus dem Schacht heraus Schl ssel und Schrauben zur Befestigung befinden sich im Wechselrahmen 3 Schritt Dr cken Sie den Kunststoffverschluss der Abdeckung des Rahmens nach unten und schieben Sie die obere Blende des Wechselfestplattenrahmens nach hinten 4 Schritt Setzen Sie den Festplattenjumper so dass die Festplatte als MASTER arbeitet 5 Schritt Schlie en Sie die mitgelieferte Festplatte mittels vierpoligem Stromkabel und Flachband Datenkabel an den Wechselrahmen an 6 Schritt Befestigen Sie die Festplatte mit jewei
92. ge Voltage input 12V DC For connecting an external transformer Only the transformer supplied is permitted Description of operating controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 n 0 zier sopen aclose se apr se E Rec spe D ESS CSE EEE E a m me Eee HE ENTER EG MENU JSHUTTLE 3 4 rer b 9 9 g h k m 14 15 1 1 ON Press for a fullscreen picture of camera input 1 Light on for PTZ camera control only 2 2 OFF Press for a fullscreen picture of camera input 2 Light off for PTZ camera control only 3 3 OPEN Press for a fullscreen picture of camera input 3 Open iris for PTZ camera control only 4 4 CLOSE Press for a fullscreen picture of camera input 4 Close iris for PTZ camera control only 5 NEAR Press for near focus for PTZ camera control only 6 FAR Press for distant focus for PTZ camera control only 7 WIDE Press to enlarge view for PTZ camera control only 8 TELE Press to reduce view for PTZ camera control only 9 MODE Press to select a display format 10 SEQ Press to enable disable the sequencing function 11 ZOOM Press to activate the digital zoom function 12 REC Press to start recording 13 STOP Press to end the current function and
93. gelijkheid de datum en de tijd te veranderen 2 mogelijkheid Draai het draaiwieltie om de datum en de tijd te veranderen Bevestig uw keuze met de invoertoets 3 om de weergave te starten Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 heeft v de mogelijkheid de weergavesnelheid te veranderen 2 mogelijkheid Druk op de J SHUTTLE toets 16 en draai het draaiwieltje om de weergavesnelheid en richting te veranderen Druk op de STOP toets 14 om de weergave af te sluiten Weergave van opgenomen gegevens zoeken naar een gebeurtenis Het zoeken naar een gebeurtenis maakt het zoeken naar een bepaalde alarmgebeurtenis makkelijker Voor het activeren gaat u als volgt te werk 1 Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 kiest u het menupunt ALARMLIJST Druk nu op de invoertoets 3 Op de monitor krijgt v de volgende weergave te zien CH TIJD DATUM 001 003 BEW age ii 5 ALM 1 im BEW Beweging i i ALM Alarm uns Dar LOS Verlies video SELECTEERL 4 PAG ZOEKEN ENTER VERLATEN MENU Om naar de volgende gebeurtenis te springen drukt v op de richtingstoets 2 of op de richtingstoets 3 om een gebeurtenis terug te springen Wilt u deze gebeurtenis weergeven ga dan als volgt te werk 1 7 stap Druk op de invoertoets 3 om de weergave te starten 2 Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 heeft u de mogelijkheid weergav
94. gezeigt Brennen Mit diesem Punkt starten Sie den Brennvorgang 24 EXTERNE GER TE EXTERNE GER TE RS232C SETUP SCHWENKEN NEIGEN AUSWAHL A Y amp ENTER RS232C SETUP Mit Hilfe der Richtungstasten A V ver ndern Sie die Position des Cursors Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Einstellungen des RS232 Ausgangs zu ndern RS232C SETUP GESCHWINDIGK 115200 LANGE 8 STOP BIT 1 NONE AUSWAHL MENU A Y amp ENTER SCHWENKEN NEIGEN Domesteuerung SCHWENKEN NEIGEN PROTOKOLL EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT EINSTELLUNG AUSWAHL MENU A Y 8 ENTER Mit Hilfe der Richtungstasten amp W ver ndern Sie die Position des Cursors Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Werte am gew hlten Unterpunkt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 Mit Hilfe der Richtungstasten ver ndern Sie die Position des Cursors Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 25 PROTOKOLL EINSTELLUNG COMMAND SETUP KANAL MODEL DOME ID BAUDRATE CMD DAUER KOMMANDO L NGE CODE 01 PELCO D 001 9600 5 1 MSEC PAN TILT S
95. guration d cran Etat disque dur En mode Live quantit de donn es enreg En mode Lecture heure de restitution 2 Nom de cam ra A Enregistrement Cas Enregistrement d alarme d tecteur Enregistrement en continu 4 CANAUX 50 60 IPS 720x240 100 120 IPS 360x240 1 Date et heure 2005 JUN 03 pm 08 05 18 SRH Qualit amp d image DE BASE zE NORMALE l_ AMELIOREE all HAUTE ll tRES HAUTE y2r4v mooe 13 ETAT ENREGISTREUR Enregistrement manuel rouge Enreg planifi vert Absence d enregistrement blanc Stop Lecture avant Lecture arriere Pause Lecture avant 1 16 1 2x Lecture arriere 1 16 1 2x Lecture avant 2 16x Lecture arriere 2 16x Lecture avant 16 64x Lecture arriere 16 64 Programmation de l enregistreur num rique 4 canaux Pour passer au menu de programmation proc dez comme suit 1 tape pressez la touche Stop 13 en vue de mettre fin l ex cution de fonctions ventuellement actives 2 tape pressez la touche Menu et maintenez la enfonc e jusqu ce que le syst me affiche une invitation entrer le mot de passe DVR LOG IN MOT DE PASSE ENTRER VOTRE PROPRE MOT DE PASSE SORTIE PRESSER MENU L entr e du mot de passe est r
96. h Datum Uhrzeit und Ereignis zu suchen n Dr cken Sie diese Taste w hrend der Programmierung um einen Wert zu erh hen o Dr cken Sie diese Taste w hrend der Programmierung um einen Wert zu vermindern Beschreibung der Steuertasten und LEDs MON 20FF HOPEN ACLOSE SINEAR GFAR amp TELE MODE SEQ ZOOM REC STOP IT II c r 2c 3 SSET GOTO AUTO M F2 PIZ _ FREEZE PLAY SEARCH acc NEN AE EE 4 5 9 10 11 1 Im Aufnahme Standbymodus Keine Funktion m Wiedergabemodus Dr cken um die Wiedergaberichtung von vorw rts auf r ckw rts zu ndern m Programmiermodus Dr cken um den Cursor nach links zu bewegen 2 Im Aufnahme Standbymodus Keine Funktion m Widergabemodus Dr cken um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erh hen m Programmiermodus Dr cken um den Cursor nach Oben zu bewegen 3 Im Aufnahme Standbymodus Keine Funktion m Wiedergabemodus Dr cken um die Wiedergaberichtung von r ckw rts auf vorw rts zu ndern m Programmiermodus Dr cken um den Cursor nach Rechts zu bewegen 4 Eingabe Taste m Aufnahme Standbymodus Keine Funktion m Wiedergabemodus Keine Funktion m Suchemodus Wiedergabe zu starten m Programmiermodus Dr cken um Ihre Auswahl zu best tigen 5 Im Aufnahme Standbymodus Keine Funktion m Wider
97. hrough the programming menu To select a menu option press Enter 4 To exit a selected menu option press the menu key 14 14 SYSTEM MENU The SYSTEM MENU gives you the following options SYSTEM MENU DISPLAY SETUP CONFIGURATION RECORD SETUP Press the direction keys A Y 2 and 5 to select a menu item BACK UP To confirm your selection press Enter 4 EXTERNAL DEVICE FACTORS DEFAULT To exit a menu item press the menu key 14 LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE SELECT SELECT MENU A V amp ENTER DISPLAY SETUP DISPLAY SETUP SCREEN DISPLAY i MONITOR SETUP Press the direction keys 2 and 5 to select a menu item To confirm your selection press Enter 4 To exit a menu item press the menu key 14 SELECT MENU A V amp ENTER SCREEN DISPLAY LIVE Confirm this menu item with Enter 4 to open a submenu In this submenu you can activate deactivate the following screen displays in live mode TIME DATE ON OFF ICON DISPLAY ON OFF DVR STATUS ON OFF REC PLAY BAR ON OFF CAMERA NAME ON OFF Press the direction keys A Y 2 and 5 to select a menu item Press Enter 4 to activate deactivate screen display PLAYBACK Confirm this menu item with Enter 4 to open a submenu In this submenu you can activate deactivate the following screen displays during playback TIME DATE ON OFF DVR STATUS ON OFF REC PLAY BAR ON OFF CAMERA NAME ON OFF Press the direction keys A Y 2
98. ital recorder ends the test The beep tone is deactivated Camera inputs at which no video signal is detected are shown blue on the screen The 4 channel digital recorder is now ready for programming Display of other camera inputs To switch between camera inputs press one of the buttons 1 4 The digital recorder shows the video pictures of the selected camera input If no video signal is detected from the selected camera input the picture is blue Changing the display format To change the display format of full screen mode one camera input as full frame 1 Press STOP The digital recorder is now in standby mode 2 Press MODE 9 to change the display format quad single Automatic switching of camera inputs This function enables automatic switching of the displayed camera input after a specified time To activate this function press SEQ 10 To exit this function select another display format with the MODE key or a camera input as full screen with the corresponding camera key 1 4 Zoom Select a camera input by pressing one of the camera keys 1 4 Press ZOOM 12 The zoom window appears Press the direction keys 1 2 3 5 to select picture section Confirm your input with Enter 4 The picture is enlarged To exit this function press ZOOM again Manual recording Press REC 13 to start recording To exit this function press STOP 13 Playback If you press the SEARCH
99. iteurs raccord s cet enregistreur num rique 4 canaux sert la surveillance d objets Dans ce cadre il permet l enregistrement simultan d un maximum de 4 signaux vid o raccord s L enregistrement de donn es est soumis la r glementation sur la protection des donn es en vigueur dans le pays correspondant Lors de l installation il convient de signaler la pr sence de cette r glementation vos clients Le lecteur de CD DVD interne permet la sauvegarde de donn es vid o et leur transfert sur un PC puis leur ouverture l aide d un logiciel sp cifique Des s quences vid o enti res peuvent galement amp tre visualis es et archiv es sur PC Consignes de s curit Eviter tout prix que l enregistreur num rique 4 canaux et les composants qui y sont re i s entrent en contact avec l humidit par exemple dans un sous sol ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie et de choc l appareil sur secteur de 230 volts c a 50 Hz ectrique etc Un bloc d alimentation permet le branchement de La modification la transformation ou l ouverture de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau lectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays correspondant S in
100. k mode Press to switch playback from forwards to reverse n programming mode Press to move the cursor to the left 2 In recording standby mode No function n playback mode Press to increase playback speed n programming mode Press to move the cursor up 3 In recording standby mode No function n playback mode Press to switch playback from reverse to forwards n programming mode Press to move the cursor to the right 4 Enter key n recording standby mode No function n playback mode No function nsearch mode Start playback n programming mode Press to confirm your selection 5 In recording standby mode No function n playback mode Press to increase playback speed n programming mode Press to move the cursor down 6 REC The LED lights up red during recording 7 FULL The LED lights up red if the hard disk is full 8 RUN The LED lights up red when the rotating wheel is used 9 PLAY The LED lights up green during playback 10 NET The LED lights up yellow if a LAN connection is active 11 ACTIVE The LED lights up yellow if an option is activated PTZ control search function rotating wheel Hard disk Recommended hard disks MAXTOR SEAGATE HITACHI SAMSUNG Fitting the hard disk 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 Step Switch off the digital recorder and open the hard disk slot Turn the h
101. keuze met de invoertoets 4 dan wordt het overeenkomstige subpunt geopend SELECTEER MENU A V amp ENTER CAMERA TITLE Kies met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 und 5 de camera ingang uit waarvoor u cameranaam wilt wijzigen en bevestig uw keuze met de invoertoets 4 Met behulp van de en toetsen kunt u de letters veranderen Om de positie van de cursor in de cameranaam te veranderen gebruikt u de 4 Prichtingtoetsen 1 en 3 Voor het verlaten van het menupunt drukt u opnieuw op de menutoets 14 CAMERA KLEUREN Kies met behulp van de of toetsen de camera ingang uit waarvoor u de kleurinstelling wilt veranderen Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 kiest u de overeenkomstige regelaar Met behulp van de of toetsen verandert u de instelling van de gekozen regelaar De verrichte instelling geldt alleen voor de gekozen camera ingang Voor het verlaten van het menupunt drukt v opnieuw op de menutoets 14 ACTIEVE CAMERA INSTELLINGEN Kies met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 und 5 de camera ingang uit waarvoor u de instelling wilt veranderen Met behulp van de richtingstoetsen lt gt 1 en 3 kiest u de overeenkomstige modus waarvoor u de instelling wilt veranderen LIVE live modus of REC opnamemodus Met behulp van de invoertoets 4 heeft u de mogelijkheid de gekozen camera ingang te activeren AAN of deactiveren UIT Voor het verlaten van het menupunt drukt v opni
102. key a submenu opens SEARCH BAR TIME DATE EVENT LIST Press the direction keys 2 and 5 to select a search function The following search functions are available Search bar time date event list Confirm your input with the Enter key 4 Press Menu to exitthe menu Searching the hard disk To search the hard disk Using the direction keys 2 and 5 select SEARCH BAR and press the Enter key 4 The monitor displays the following START 2005 DEC 29 PM 01 39 05 END 2005 DEC 30 AM 09 33 02 TARGET DATE TIME 2005 DEC 29 PM 06 00 58 020 1 1 Jl SELECT SEARCH ENTER EXIT MENU Select a recording using the rotation wheel or the keys The time and date of the recording are displayed The percentage refers to how much of the hard disk has already been used Confirm your selection with Enter 4 Press the direction keys 2 and 5 to adjust the playback speed Press the direction keys 1 and 4 to change the playback direction Option 2 Press J SHUTTLE 15 and turn the rotation wheel to adjust the playback speed and direction Press STOP to end playback Playback time search Date and time search simplifies the search for a specific time To activate 1 Using the direction keys 2 and 5 select TIME DATE and press ENTER 4 The monitor displays the following ZEIT DATUM START 2005 DEC 29 1 39 05 END 2005 DEC 30
103. ksinstellingen te activeren AAN of te deactiveren UIT Kies het submenupunt START en bevestig uw invoer met de entertoets 4 nu worden de gekozen fabrieksinstellingen weer hersteld Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 TAAL Kies met behulp van de of toetsen een taal uit ENGLISH FRENCH SPANISH Het beeldschermmenu wordt meteen naar de gekozen taal omgeschakeld 27 CD R BACKUP PLAYER SOFTWARE Weergave van opgeslagen videosequenties hiermee wordt bedoeld de weergave van videosequenties die lokaal op de PC of op een CD opgeslagen zijn ZS Mo IRIS RITU WT T 983 TS TO EJ EJ EJ EJ E EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ 1 Beeldscherm 2 3 Datum opnamebegin en eindtijd van de opname 4 Snelheid en vertraging van de weergave 5 Regeltoets voor de keuze van verschillende weergaveformaten 6 8 Keuze van de camera ingang 7 Weergavebalk 9 SAVE videosequenties in formaat aanmaken 10 EDIT beeld opslaan en afdrukken 11 OPEN opgeslagen bestand openen 28 Klikt u in de knoppenbalk op het punt OPEN dan gaat er een Windows venster waarin u naar het opgeslagen bestand ook CD DVD station kunt zoeken Kiest u het overeenkomstige bestand en druk op de OPEN toets Druk op de PLAY toets om de weergave te starten aanmaken AVI SAVE In het weergavebeeldscherm heeft u de mogelijkheid AVI sequenties als backup aan te maken Nadat u
104. larmopname moet duren 0 300 seconden 19 INSTELMENU BUZZER INSTELMENU BUZZER re Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog TOETSGELUID een submenu open SIGNAAL VERLIES Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u de ALARM AKTIEF positie van de cursor BEWEGINGS DETEGTIE lt ZUM Met behulp van de invoertoets 4 verandert u de waarden van het gekozen subpunt Voor het verlaten van het menupunt drukt v opnieuw op de SELECTEER MENU A V amp ENTER menutoets 1 4 Onder dit menupunt heeft u mogelijkheid de toon van toetsen en de akoestische alarmering Signaal verlies Alarm Beweging te de activeren Druk kort op de invoertoetse 3 om de waarde te veranderen AAN UIT WACHWOORDINSTELLINGEN INSTELMENU WACHTWOORD GEBRUIKER 10 Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaat er nog GEBRUIKER PW een submenu open NIEUW ww D Met behulp van de richtingstoetsen A Y 2 en 5 verandert u de BEVESTIG positie van de cursor 4 gt WIJZIG GEBRUIKERS ID Met behulp van de richtingstoetsen A Y 1 en 3 verandert u de K1 K10 INVOER WACHTWOORD gebruikersidentificatie ENTER WIJZIG WACHTWOORD Voor het verlaten van het menupunt drukt v opnieuw op de menutoets 14 VERLATEN TOETS MENU In het wachtwoordbeheer kunt v maximaal 10 gebruikersautorisaties met verschillende wachtwoorden en prioriteiten defini ren De fabrieksinstelling is ADMIN
105. ls zwei Schrauben auf der rechten und der linken Seite des Wechselrahmens und verschlie en Sie den Rahmen wieder mit der Blende 7 Schritt Schieben Sie den Wechselfestplattenrahmen wieder bis zum Einrasten in den Schacht und klappen Sie den Griff nach rechts Danach verschlie en Sie die Festplattenverriegelung mittels Schl ssel Erste Schritte am 4 Kanal Digitalrekorder Zur Inbetriebnahme des 4 Kanal Digitalrekorders gehen Sie wie folgt vor 1 Schritt Setzen Sie die Festplatte wie beschrieben ein und verriegeln Sie den Wechselrahmen 2 Schritt Verbinden Sie alle Kameras mit den Kameraeing ngen auf der R ckseite des Digitalrekorders 3 Schritt Verbinden Sie den Monitorausgang des Digitalrekorders mit dem Monitoreingang Ihres Monitors 4 Schritt Nutzen Sie das beiliegende Netzteil 230VAC 12VDC um den 4 Kanal Digitalrekorder Spannung zu versorgen 5 Schritt Schalten Sie nun den Digitalrekorder ein Dr cken Sie dazu den Power Schalter 3 auf der R ckseite des Ger tes auf die Stellung ON Der Digitalrekorder berpr ft nun die korrekte Installation der Festplatte sowie die Anzahl der angeschlossenen Kameraeing nge Es ert nt ein Aktivierungston 6 Schritt Nach etwa 10 Sekunden beendet der Digitalrekorder den Test Der Ton wird deaktiviert Kameraeing nge an denen kein Videosignal erkannt wurde sind blau am Bildschirm dargestellt Der 4 Kanal Digitalrekorder ist nun programmierbereit Anzeige von
106. modifier la date et l heure Validez la s lection par une pression de la touche Entr e 4 pour d marrer la lecture Les touches de direction 2 et 5 permettent de modifier la vitesse de lecture Autre solution pressez la touche J SHUTTLE 15 et faites pivoter le bouton rotatif pour modifier la vitesse et le sens de lecture Pressez la touche STOP 14 pour arr ter la lecture Restitution de donn es enregistr es recherche d v nement La recherche d v nement facilite la recherche d un v nement d alarme pr cis Pour l activer proc dez comme suit 1 Al aide des touches de direction 2 et 5 s lectionnez l option de menu EVENT LIST Pressez la touche Entr e 4 L affichage l cran est le suivant CH EVEN TIME HEURE 001 003 MOT B len ALM Parc mie Ian MOT Mouvement F m z ienie ALM Alarme Hes JE idees LOS Perte vid o 293 rae PE el nen E ele Une SELECT 4 PAGE RECHERCHE ENTER SORTIE MENU Pressez la touche de direction 2 pour passer l v nement suivant ou la touche de direction 3 pour revenir l v nement pr c dent Pour restituer l v nement concern proc dez comme suit 12 1 Pressez la touche Entr e 3 pour d marrer la lecture 2 Les touches de direction 2 et 5 permettent de modifier la vitesse de lecture 3 Pressez la touche STOP 14 pour arr ter la lecture Confi
107. mps de modifications techniques Table des matieres PR FACE ni 1 CONSIGNES DE SECURITE ERE LESER 2 VUE D ENSEMBLE o rettet rect rro pec e ol tete etel i rates esed o e Rd 5 DESCRIPTION EE 5 SCHEMA DU SYSTEME eec io breed eret cte ru Su etes ms sent dateen To dh 6 RACCORDEMENTS DU PANNEAU ARRI RE sise 6 DESCRIPTION DES TOUCHES DE COMMANDE iii 7 DESCRIPTION DES TOUCHES DE COMMANDE ET DES 8 DISQUE DUR EE 9 POUR DEMARRER AVEC L ENREGISTREUR NUMERIQUE 4 CANAUX ss 10 PROGRAMMATION DE L ENREGISTREUR NUM RIQUE 4 CANAUX er 14 MENU SYSTEME 5 trt te etsi ates Mant etidm eis f e Mae bci nega 15 REGLAGE AFFICHAGE et eio Pee e bae ae bec ER ein 15 CONFIGURATION zu ein Me REG be net cq reme len 16 GESTION ADD ER EET 16 REGIAGEJHEURE DAT Ess nee aa are Saab anes Sach tne ehe ehe 16 REGIAGE GAMERA nn 17 REGLAGE INTERVALE 55 anne a Rn 19 REGIAGE ALARME diede eee eben nette entr benne be 19 PEGEAGEIBUZZER b HER DMG poco co A DOO AA ERSTEN I ER EEE A a 20 uni ute Secu a Pe e eo e deletes De ein idee 20 INFORMATION SYSTEME sorone ern ie ne lan bee tent 21 REGIAGE ENREGISTREMENT aviv ia cee rere te eene CR d ve Reel 22 EONFIGUYRATION ENREGISTREMENT GG hessen 22 En RAIRE SET on ls AES ARS
108. mschaltmodus Ja Passw rter bis zu 10 Benutzer Aufl sung 720 x288 50 60 Bilder Sekunde 360 x 288 100 120 Bilder Sekunde Aufzeichnungsrate 100 50 Bilder Sekunde Kompressionslevel 5 Level Aufzeichnung JPEG 2000 Ja Nachalarm 300 Sekunden programmierbar Suchmodi Dateisuche Ereignissuche Datum Uhrzeitsuche Wiedergabegeschwindigkeit Pause x1 x2 x4 x16 x32 x64 Mehrkanalwiedergabe Ja BNC Videoausg nge 2 Anschl sse BNC Videoeing nge 4 RS 485 Dome Steuerung 30 Alarm Sensor Empfindlichkeitsstufen des Bewegungssensors 4 Stufen Aufl sung des Bewegungssensors 14x13 Zonen je Kamera Videoverlustanzeige Ja Anzahl Alarmausg nge 1 Anzahl Alarmeing nge 4 Echtzeitalarmaufzeichnung Ja Ereignisquellen Alarm Sensor Videoverlust Ereignis Ereignisspeicher 1000 Ereignisse Netzwerk Remote Viewer Ja HDD M gliche Festplattengr en Unbegrenzt Anzahl der Festplatten 2 Master Slave Backup Remote Backup VCR CD RW back up Leistung DC 12V 5 0A Umwelt Betriebstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Abmessungen 430 B x 380 T x 90 H mm 31 ll securit AE er eytron 4 channel digital recorder Installation Guide TV8900 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this 4 channel digital recorder You made the right decision in
109. n Oui Mots de passe 10 utilisateurs maxi Enregistrement R solution PAL 720 x 288 50 images seconde 360 x 288 100 images seconde Nombre d images enregistr es par seconde 100 50 images seconde Niveau de compression 5 niveaux JPEG 2000 Apres l alarme Oui 1 300 secondes programmable Recherche de fichier recherche d v nement recherche d apr s la date RS 485 Modes de recherche et l heure Vitesse de lecture Pause x1 x2 x4 x16 x32 x64 Lecture multicanaux Oui Sorties vid o BNC 2 Raccordements Entr es vid o BNC 4 Commande de d me 30 Alarme D tecteur iveaux de sensibilit du d tecteur de mouvement 4 niveaux R solution du d tecteur de mouvement 14 x 13 zones par cam ra Affichage de perte vid o Oui ombre de sorties d alarme ombre d entr es d alarme 4 Enregistrement d alarme en temps r el Oui Sources d v nements Alarme d tecteur perte vid o Alarme M moire d v nements 1000 v nements par disque dur R seau Remote Viewer Oui Disque dur Tailles de disques durs possibles lllimit es Nombre de disques durs 2 Master Slave Sauvegarde Sauvegarde distance VCR sauvegarde sur CD RW Environment 430 x 380 P x 90 H mm Consommation 12 Vc c 5 0 A Temp rature de fonctionnement 5 40 C Humidite 90 maxi Dimensions 31
110. n sous menu suppl mentaire appara t Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELCT MENU amp ENTER REGLAGE RS232C Cette option de menu permet de modifier la configuration de la sortie RS232 RS232C SETUP VITESSE enl 5 l ai h LONGUEUR D placez le curseur l aide des touches de direction av STOP BIT Les touches et permettent de modifier la valeur au niveau PARITE du sous menu correspondant Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECTL MEN A Y amp ENTER REGLAGE PANTILT commande de cam ra en d me REGLAGE PAN TILT REGLAGE COMMANDE ol 3 l ai REGLAGE VITESSE D placez le curseur l aide des touches de direction A v Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche Entr e 4 un sous menu suppl mentaire apparait Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu SELECT MENU A V amp ENTER 25 COMMAND SETUP REGLAGE COMMANDE CANAL 01 A AP MODELE PELCO D D placez le curseur l aide des touches de direction A v PTZ ID 001 Les touches et permettent de modifier la valeur au niveau BAUDRATE 9600 BPS du sous menu correspondant Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette PAN TILT STOP option de menu L NGE 07 CODE FF 01 00 00 00 00 01 SELECT A V VALEURE CMD RETARD 1 MSEC CANAL
111. n weiteres Untermen UMSCHALT INTERVAL VOLLBILD O1SEK Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 ver ndern Sie die EERDE Position des Cursors Mit Hilfe der bzw Tasten oder des Drehrads ver ndern Sie EREIGNIS AKTUAL ZEIT 600SEK i die Werte am gew hlten Unterpunkt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 AUSWAHL MENU 7 WECHSELN erneut VOLLBILD Der Wert gibt an wie lange eine Vollbild Umschaltung dauern soll M gliche Werte sind 1 2 3 99 Sek EREIGNIS AKTUALISIERUNGSZEIT Der Wert gibt an die minimale Zeit um zwei Ereignisse von einander zu trennen Treten zwei oder mehrere Ereignisse innerhalb dieser Zeit so werden die als ein Ereignis in der Ereignisliste gespeichert M gliche Werte sind 10 20 30 990 Sek ALARM EINSTELLUNGEN ALARM EINSTELLUNGEN Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet KANAL 1 Sich ein weiteres Untermen 2t ALARM EINGANG Mit Hilfe der Richtungstasten 2 und 5 ver ndern Sie die 100 Position des Cursors Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Werte am gew hlten Unterpunkt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut NORMAL OFFEN NORMAL GESCHLOSSEN SPERREN AUSWAHL A Y WECHSELN KANAL W hlen Sie mit Hilfe der bzw Tasten die Kamera aus f r die Sie die Einstellung ndern m chten ALARM E
112. nde Bildschirmanzeigen w hrend des Live Modus zu de aktivieren ZEIT DATUM AN AUS SYMBOL ANZEIGEN AN AUS DVR STATUS AN AUS REC PLAY BALKEN AN AUS KAMERA NAME AN AUS Mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 w hlen Sie einen Men punkt Dr cken Sie die Eingabe Taste 4 um die Bildschirmanzeige zu de aktivieren WIEDERGABE Best tigen Sie diesen Men punkt mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein Untermen In diesem Untermen haben Sie die M glichkeit folgende Bildschirmanzeigen w hrend der Wiedergabe zu aktivieren bzw deaktivieren ZEIT DATUM AN AUS DVR STATUS AN AUS REC PLAY BALKEN AN AUS KAMERA NAME AN AUS Mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 w hlen Sie einen Men punkt Dr cken Sie die Eingabe Taste 4 um die Bildschirmanzeige zu de aktivieren MONITOR EINSTELLUNG FARB TEST In diesem Untermen k nnen Sie die Farbeinstellungen des Monitors vornehmen Zum Beenden des Farbtests dr cken Sie die Men Taste 14 KONFIGURATION KONFIGURATION HDD VERWALTUNG ZEIT DATUM EINSTELLUNG KAMERA EINSTELLUNGEN Mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 w hlen Sie einen INTERVALL EINSTELLUNGEN ALARM EINSTELLUNGEN Men punkt NS INTERNER LAUTSPRECHER Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Eingabe Taste 4 PASSWORT EINSTELLUNGEN Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 SYSTEM INFORMATIONEN AUSWAHL A Y amp ENTER HDD VERWAL
113. nu item press the menu key again 14 CAMERA SETUP Here you can set the following CAMERA SETUP CAMERA TITLE CAMERA COLOR SETUP 3 i CAMERA ACTIVE SETUP You select a menu item using the direction keys 2 and 5 MOTION SETUP If you confirm your selection with Enter 4 the respective submenu opens SELECT MENU A amp ENTER CAMERA TITLE With the direction keys A Y 2 and 5 select the camera input for which you want to change the camera title and confirm your selection with Enter 4 Use the buttons to change the letters To change the cursor position in the camera title use the 4 direction keys 1 and 4 To exit this menu item press the menu key again 14 CAMERA COLOR SETUP Use the buttons to select the camera input for which you want to change the colour setup Press the direction keys A Y 2 and 5 to select a slider Use the and keys to change the setting on the selected slider The setting applies to the selected camera input only To exit this menu item press the menu key again 14 CAMERA ACTIVE SETUP Use the direction keys A Y 2 and 5 to select the camera input for which you want to change the setup Use the direction keys 4 1 and 4 to select the mode for which you want to change the setup LIVE mode or REC recording mode Press the Enter key 4 to activate deactivate the selected camera input To exit this menu item press the menu key again 14
114. nweise Der Kontakt des 4 Kanal Digitalrekorders nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Ger t ist ber ein Netzteil f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert ge ffnet bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Zur Vermeidung von Bitte beachten Sie folgende Allgemeines Branden und Verletzungen Vorsichtsma nahmen beachten Sie folgende damit Ihr Ger t einwandfrei Hinweise funktioniert Befestigen Sie das Ger t sicher e Der 4 Kanal Digitalrekorder Durch unsachgem e an einer trockenen Stelle im wird ber ein Netzteil mit 12V oder unsaubere Haus Gleichspannung versorgt Installationsarbeiten kann e Sorgen Sie f r eine aus Das Ger t sollte es zu St rungen und reichende Bel ftung ber eine separat ab schlechter Bildqualit t e Setzen Sie das Ger t keinen gesicherte Leitung mit kommen Lesen Sie sich daher Temperaturen unterhalb von dem 230V AC Hausnetz diese Anleitung genau durch 10 C bzw ber 50 C aus verbunden werden und achten Sie bei der
115. oder REC Aufzeichnungsmodus Mit Hilfe der Eingabe Taste 4 haben Sie die M glichkeit den gew hlten Kameraeingang zu aktivieren AN bzw deaktivieren AUS Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste erneut 14 HINWEIS KANAL 1 LIVE AUS Es wird kein Live Bild am Monitor angezeigt KANAL 1 REC AUS Aufzeichnung des Kanals 1 ist nicht m glich BEWEGUNGSSENSOR BEWEGUNGS KONFIGURATION Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen W hlen Sie mit Hilfe der bzw Tasten den Kameraeingang aus f r den Sie die Einstellung ndern m chten Mit Hilfe der Richtungstasten A Y 2 und 5 w hlen Sie die Position des Cursors KANAL 01 EMPFINDLICHKEIT 4 BEWEGUNGSANZEIGE TYP BOX AUS AUFNAHME DAUER 05 SEK Mit Hilfe der bzw Tasten ver ndern Sie die Einstellung am gew hlten Regler Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut 17 ENPFINDLICHKEIT 1 Bewegungserkennung ist und unempfindlich gegen ber Helligkeitsschwankungen 2 3 Die Bewegungserkennung wird zunehmend schneller und empfindlicher 4 Die Bewegungserkennung reagiert am schnellsten und ist sehr empfindlich gegen ber Helligkeitsschwankungen BEWEGUNGSANZEIGE TYPE BEREICH Die Bewegungserkennung wird mit gr nen Zellen angezeigt RAHMEN Die Bewegungserkennung wird mit farblosen Boxen angezeigt AUS Die Bewegungse
116. oder ein Alarmeingang ausgel st wurde B Bewegung innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder nur auf wenn eine Bewegung im Bild erkannt wurde HINWEIS Der Zeitplan gilt f r alle Kameras FEIERTAGS EINSTELLUNGEN FEIERTAGS EINSTELLUNG DEC gt 001 100 SO MO DI M DO FR SA Mit Hilfe der bzw Taste w hlen Sie einen Monat aus T W hlen Sie mit Hilfe der Richtungstasten 4 gt A Y einen Monat 4 5 6 7 9 aus In Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die 25 26 27 28 29 30 Eingabe Taste 4 Der gew hlte Tag wird rot markiert Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste MODE BEARBEITEN 14 AUSW A VBEARB ENTER amp MODE Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit Zeitpl ne f r Ihre Feiertage und Urlaubstage einzustellen Die markierten Tage nehmen automatisch die Zeitplaneinstellungen des vorherigen Sonntags 23 DATEN SICHERUNG Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit Ihre Aufzeichnungen auf einer CD zu sichern Der Rekorder verf gt ber einen integrierten CD Brenner um Ihre Aufzeichnungen auf einer CD zu sichern gehen Sie schrittweise vor DATENSICHERUNG CD R EINSTELLUNG Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Toste 4 so ffnet sich ein weiteres Untermen BACKUP ENTER ZUR CK CD R SETUP HDD ERE expe AM START 2005 12 20 10 14 32 Mit Hilfe der Richtungstasten A V ver ndern Sie die Position des ENDE 2005 1
117. ogiciel l ic ne du programme est disponible sur le Bureau n o TUT ZS TAS 10 E EJ E E E EJ EJ EJ EJ E EJ EJ EJ EJ EI El Ecran Heure Date heure de d but et de fin d enregistrement Vitesse et temporisation de la restitution Commande permettant de s lectionner divers formats d affichage S lection de l entr e de cam ra Barre de lecture AVI SAVE permet la conversion de s quences vid o en format AVI EDIT permet l enregistrement et l impression d images OPEN permet d ouvrir un fichier en m moire an o oo o o 28 Un clic sur OPEN dans la barre de fonctions fait appara tre une fen tre Windows permettant de naviguer jusqu au fichier enregistr sur disque dur ou dans le lecteur de CD DVD S lectionnez le fichier correspondant puis cliquez sur OPEN Cliquez sur PLAY pour d marrer la lecture Cr ation d AVI AVI SAVE L cran de restitution vous permet de cr er des s quences AVI des fins de sauvegarde de donn es A l issue de la s lection d un fichier un clic sur AVI SAVE fait appara tre un sous menu Ce sous menu permet de d finir le canal le d bit et la r solution Un clic sur Start lance la conversion et un sur END arr te cette derni re Le syst me enregistre automatiquement les s quences vid o converties dans le r pertoire Programm Files CdrPlayBack J2K AVI gt A pr sent
118. onfirm your selection with Enter 3 to open another submenu Here you can view information about the software S W hardware H W and the hard disks 2 RECORD SETUP RECORD SETUP RECORD CONFIGURATION Press the direction keys A Y 2 and 5 to change the cursor SCHEDULE SETUP ul position HOLIDAY SETUP Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu To exit a menu item press the menu key 14 SELECT MENU AV amp ENTER RECORD CONFIGURATION RECORD CONFIGURATION OVERWRITE ON Press the direction keys 2 and 5 to change the cursor MULTIPLEX DUPLEX position QUALITY SUPER FINE Use the and keys to change the values of the selected RESOLUTION 100 IPS 720 288 menu tem RECORD IN ALARM 1 1X LE RECORD IN MOTION 1 1X To exit a menu item press the menu key 14 CONTINUOUS RECORD 1 1X SELECT AW CHANGE VALUE OVERWRITE As opposed to an analogue tape recorder the digital recorder has no tape to rewind when it is full The digital recorder has a so called FIFO first in first out memory The oldest data is overwritten by new data so that the latest events depending on the memory capacity are always present on the hard disk ON Old data is automatically overwritten by new data when the hard disk is full OFF When the card memory limit is reached recording automatically stops You now have to delete the data on the hard disk manually to make another eed MULTIP
119. positie STOP BIT 1 van de cursor PARITEIT GEEN Met behulp van de of toetsen verandert u de waarden op het gekozen subpunt SELECTEER MENU amp ENTER l Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 INSTELMENU PANTILT INSTELMENU PANTILT INSTELMENU COMMAND INSTELMENU SNELHEID Met behulp van de richtingstoetsen Y verandert u de positie van de cursor Bevestigt u uw keuze met de invoertoets 4 dan gaot er nog een submenu open Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 SELECTEER MENU A V ENTER 25 INSTELMENU COMMAND INSTELMENU COMMAND KANAAL MODEL PTZ ID BAUDRATE CMD VERTRAGING COMANDO LENGTE 01 PELCO D 001 9600 5 1 MSEC PAN TILT STOP 07 Met behulp van de richtingstoetsen verandert u de positie van de cursor Met behulp van de of toetsen verandert u de waarden op het gekozen subpunt Voor het verlaten van het menupunt drukt u op menutoets 14 CODE FF OT 00 00 00 00 01 SELECTEER VER KANAAL Kies met behulp van de of toetsen de camera uit waarvoor u de instelling wilt veranderen MODEL De digitale recorder ondersteunt 9 voorgeprogrammeerde dome cameraprotocollen Met behulp van de toetsen kiest u het gewenste protocol De volgende protocollen zijn aanwezig PELCO D PELCO P ACCUDOME HMC 250 SCC 641 VIDO AU GXX AECD 2000 HID 2404 en DRX 502A PTZ ID Het menupunt maakt het geven
120. registrement au cours de la restitution Duplex un enregistrement pendant la restitution n est pas possible acc s l Internet possible Triplex un enregistrement est possible en cours de lecture acc s Internet possible Remarque en mode TRIPLEX la vitesse d enregistrement et de restitution diminuent de moiti QUALITE Les touches ou permettent de r gler la qualit de l image Les r glages suivants sont possibles BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE RESOLUTION Les touches ou permettent de r gler la r solution Les r glages suivants sont possibles 1 OOIPS 360x288 100 images s 50IPS 720x288 50 images s ALARME DETECTION ENREGISTREMENT CONTINU Les touches ou permettent de r gler la vitesse d enregistrement souhait e Les r glages suivants sont possibles 1 1X 1 2X 1 3X 1 999X 22 REGLAGE HORAIRE REGLAGE HORAIRE DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM AG N Pu IRE Ld 02 04 Ve Les touches de direction 6 permettent s lectionner ee aen Fu Cv une p riode et un jour LOB he MO E NS Modifiez le mode d enregistrement l aide des touches 08 10 M M A M 10 12 M M M ou 12 14 AM AM AM AM AM AM AM Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter MODE TOUT cette option de menu SEL Y amp NEXT EDITION amp MODE A ALARM M DETECTION C CONTINU
121. rkennung wird nicht angezeigt AUFNAHME DAUER Der Wert gibt an wie lange eine Aufnahme nach einer Bewegung dauern soll M gliche Werte sind 1 2 3 99 Sek BEWEGUNGS MASKE Mit Hilfe der Richtungstasten A 4 2 5 1 und 3 ver ndern Sie die Position des Cursors Mit Hilfe der Eingabe Taste 4 k nnen Sie einzelne Felder markieren Sie k nnen einzelne Felder oder ganze Bereiche de aktivieren Markierte Bereiche sind deaktiviert eine Bewegung wird in diesen Bereichen nicht erkannt und unmarkierte Bereiche sind aktiviert Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 erneut Deaktivieren einzelner Felder oder ganzer Bereiche Ein einzelnes Feld deaktivieren Sie indem Sie den Cursor auf die Position des entsprechenden Feldes bewegen und kurz die Eingabe Taste 4 dr cken Das Feld ndert seine Farbe auf Grau die Bewegungs erkennung ist nun in diesem Feld deaktiviert Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Richtungstaste um andere Felder zu markieren Aktivieren einzelner Felder oder ganzer Bereiche Ein einzelnes Feld aktivieren Sie indem Sie den Cursor auf die Position des entsprechenden Feldes bewegen und kurz die Eingabe Taste 4 dr cken Das Feld wird nicht mehr markiert die Bewegungserkennung ist nun in diesem Feld aktiviert INTERVALL EINSTELLUNGEN INTERVAL EINSTELLUNGEN Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabe Taste 4 so ffnet sich ei
122. selen van de weergegeven camera ingang na een ingestelde tijd mogelijk Om de functie te activeren drukt u op de omschakeltoets SEQ 10 Om deze functie af te sluiten kiest u een ander weergaveformaat via de MODE toets of een camera ingang als volledig beeld via de cameratoets 1 4 Zoom Kies een camera ingang door indrukken van de overeenkomstige cameratoets 1 4 Druk op de ZOOM toets 12 het zoomvenster verschijnt Met behulp van de richtingstoetsen 1 2 4 5 kiest u het gewenste beeldfragment Bevestig uw keuze met de invoertoets 3 Het beeldfragment wordt vergroot Druk op de REC toets 13 om een opname te starten Om de functie af te sluiten drukt u op de STOP toets 14 10 Weergave Drukt u op de SEARCH toets dan gaat er een submenu open ZOEK BALK TIJD DATUM ALARM LIJST Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 kiest u de gewenste zoekfunctie U beschikt over de volgende zoekfuncties ZOEK BALK TIJD DATUM ALARM LIJST Bevestig uw keuze met de invoertoets 3 Druk op de Menu toets om het menu te verlaten Zoeken op de harde schijf Om op de harde schijf te zoeken gaat u als volgt te werk Met behulp van de richtingstoetsen 2 en 5 kiest u het menupunt ZOEK BALK en drukt u op de invoertoets 3 Op de monitor krijgt v de volgende weergave te zien START 2005 DEC 29 PM 01 39 05 EINDE 2005 DEC 30 AM 09 33 02 DEL DATUM TIJD 2005 DEC 29 P
123. st out Die ltesten Daten werden dabei gel scht und von den neuen Daten berschrieben Somit sind stets die letzten Ereignisse abh ngig von der Speicherkapazit t auf der Festplatte vorhanden AN Alte Daten werden bei Erreichen der Festplattenkapazit t automatisch gel scht und von neuen Daten berschrieben AUS Bei Erreichen der Festplattenkapazit t wird die Aufnahme automatisch gestoppt Die Festplatte muss nun manuell gel scht werden um eine weitere Aufnahme durchzuf hren MULTIPLEX Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Aufnahme w hrend der Wiedergabe zu aktivieren bzw zu deaktivieren SIMPLEX Eine Aufzeichnung w hrend der Wiedergabe ist nicht m glich DUPLEX Eine Aufzeichnung w hrend der Wiedergabe ist m glich Hinweis Beim DUPLEX Mode wird die Wiedergabe und Aufnahme Geschwindigkeit halbiert QUALIT T Mit Hilfe der bzw Tasten haben Sie die M glichkeit die Bildqualit t einzustellen Folgende Einstellungen sind m glich BASIC NORMAL ERHOHT GUT SEHR GUT AUFL SUNG Mit Hilfe der bzw Tasten haben Sie die M glichkeit die Aufl sung einzustellen Folgende Einstellungen sind m glich 100IPS 360x288 100 Bilder Sek 5OIPS 720x288 50 Bilder Sek ALARM BEWEGUNG DAUERAUFNAHME Mit Hilfe der bzw Tasten haben Sie die M glichkeit die gew nschte Aufnahmegeschwindigkeit einzustellen Folgende Einstellungen sind m glich 1 1X 1 2X 1 3X 1 999X 22 Z
124. tion 4 4 5 6 7 8 9 PAY UNE Basics Une pression de la touche Entr e 4 permet de valider la s lection Le jour s lectionn est affich en rouge Une pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette MODE EDITION VACANCES option de menu SELECT A WEDITION TENTERIR amp IMODEI 18 19 20 21 22 123 253 26 2 28 29 gt 30 Cette option de menu permet de d finir les programmations des jours f ri s et de cong La programmation d finie pour le dimanche pr c dent est appliqu e automatiquement aux jours marqu s 23 BACK UP Cette option de menu permet de sauvegarder l enregistrement sur CD L enregistreur est quip d un graveur de CD interne Pour sauvegarder sur proc dez comme suit BACK UP REGLAGE CD R Lors de la validation de cette s lection par une pression de la touche Entr e 3 un sous menu suppl mentaire appara t BACKUP ENTER SORTIE MENU REGLAGE CD R HDD SP En cone DEBUT 2005 12 20 10 14 32 D placez le curseur l aide des touches de direction FIN 2005 12 22 14 45 01 Validez la s lection par une pression de la touche Entr e 4 Les touches et permettent de modifier la valeur au niveau EDT ZOOME du sous menu correspondant DEBUT 2005 12 21 12 15 45 U de h 1 d ENDE 2005 12 22 08 30 19 ne pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette TAILLE 000 MB option de menu GRAVER SELECT A V ENTER Pressez la touche d
125. tr es de cam ras au niveau desquelles aucun signal vid o n a t d tect sont en bleu l cran L enregistreur num rique 4 canaux est maintenant pr t tre programm Affichage d autres entr es de cam ras Pour passer d une entr e de cam ra l autre s lectionnez l entr e de cam ra souhait e en pressant la touche de cam ra correspondante 1 4 L enregistreur num rique affiche les images vid o de l entr e de cam ra s lectionn e En l absence d un signal vid o au niveau de l entr e de cam ra s lectionn e le systeme affiche une image bleue Modification du format d affichage Pour faire passer le format d affichage de mode plein cran une entr e de cam ra sous forme d image plein cran proc dez comme suit 1 Pressez la touche STOP L enregistreur num rique est maintenant en mode veille 2 Pressez la touche MODE 9 pour modifier le forma d affichage 4 X 1 X Commutation automatique d entr es de cam ras Cette fonction permet la commutation automatique de l entr e de cam ra affich e expiration d un d lai d fini Une pression de la touche de commutation SEQ 10 permet d activer cette fonction La s lection d un autre format d affichage par le biais de la touche MODE ou d une autre entr e de cam ra en mode plein cran gr ce aux touches de cam ras 1 4 permet de d sactiver cette fonction Zoom S lectionnez une entr e de cam ra par la pression
126. tungstasten W ver ndern Sie die Position des Cursors und dr cken Sie die bzw Tasten um die Werte am gew hlten Unterpunkt zu ndern i EO OO 00 8 a RS 232 DC 12V 26 WERKSEINSTELLUNGEN WERKSEINSTELLUNG ALLES AUS BILDSCHIRMANZEIGE AUS KAMERA FARB SETUP AN BEWEGUNGS SETUP AN SCHWENKEN NEIGEN AUS ZEITPLANER SETUP AN KONFIGURATION AUS START AUSWAHL MENU 8 ENTER Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit alle Werkseinstellungen gleichzeitig oder einzeln wiederherzustellen Mit Hilfe der Richtungstasten A V ver ndern Sie die Position des Cursors Dr cken Sie die Eingabe Taste 4 um die Werkseinstellungen zu aktivieren AN bzw zu deaktivieren AUS W hlen Sie den Untermen punkt START und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter Taste 4 nun werden die gew hlten Werkseinstellungen wieder hergestellt Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die Men Taste 14 27 CD R BACKUP PLAYER SOFTWARE Wiedergabe von gespeicherten Videosequenzen Darunter versteht man die Wiedergabe von Videosequenzen die lokal auf dem PC oder auf einer CD gespeichert sind Installation der Software 1 Schritt Legen Sie die Beiliegende Software CD in das CD Laufwerk Ihres Rechners ein 2 Schritt Der Installationsassistent ffnet sich 3 Schritt Starten Sie das
127. u beenden Die konvertierten Videosequenzen werden automatisch unter lt Programm Files CdrPlayBack J2K AVI gt gespeichert Sie k nnen Jetzt die Videosequenzen mit dem aktuellsten Microsoft Media Player wiedergeben Bilder speichern Drucken Dr cken Sie die Play Taste 7 um die gew nschte Wiedergabe zu starten W hrend der Wiedergabe haben Sie die M glichkeit einzelne Bilder als JPEG zu speichern Mit Hilfe der EDIT Taste best tigen Sie ihre Auswahl so ffnet folgendes Untermen Dr cken Sie die SAVE Taste um das zu speichern Die Bilder werden automatisch unter Programm Files CdrPlayBack J2K gt gespeichert Um Das Bild zu drucken dr cken die PRINT Taste 29 PIN Belegung des Alarmein ausgangs PIN Belegung PIN Belegung RS 485 D 6 Masse RS 485 D 7 Alarm Eingang 4 Masse f r Relais 8 Alarm Eingang 3 Alarm Relais NC 9 Alarm Eingang 2 CO1 Alarm Relais 10 Alarm Eingang 1 Technische Daten Anzahl Kameraeing nge 4 Anzeigeformat 1 4 Videoausgang Dynamic video display Arbeitsmodi Triplex Aufnahme Widergabe Ethernet Bildaufl sung 720 x 288 360 x 288 Bildwiederholrate 50 100 Bilder Sekunde Funktion Farben 16Millionen Farben Y 8 U 8 V 8 4 2 2 Anzeige Kameraname 5 Zeichen je Kamera Standbild einfrieren Ja Sperre Ja Digitalzoom Ja U
128. u can define up to 255 ID numbers Give each high speed motor PTZ camera its own ID number to distinguish the cameras BAUDRATE Use the keys to adjust the baud rate The following values are possible 1200 BPS 2400 BPS 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS For more details on the required baud rate refer to the description of your PTZ camera CMD DELAY Use the and keys to adjust the command delay time SPEED SETUP Here you can adjust the pan tilt zoom and focussing speed Use the direction keys V to change the cursor position and press to change the value of the selected menu item 346678910 26 FACTORY DEFAULT FABRIKEINSTELLUNG ALL SCREEN DISPLAY CAMERA COLOR SETUP MOTION SETUP PANTILT SETUP SCHEDULE SETUP CONFIGURATION RUN SELECT MENU A V amp ENTER Here you can restore all factory settings simultaneously or individually Move the cursor using the direction keys Press Enter 4 to activate deactivate the factory settings ON OFF Select START and confirm by pressing Enter 4 the selected factory settings are now restored To exit a menu item press the menu key 14 LANGUAGE Press the or keys to select a language ENGLISH FRENCH DUTCH GERMAN The on screen menu is now changed to the selected language 27 CD R BACKUP PLAYER SOFTWARE Stored video sequence playback In this mode you c
129. u lecteur de CD pour ouvrir celui ci Introduisez un CD Le systeme v rifie automatiquement le CD S il d tecte le CD l enregistreur affiche CD R MEDIA IS DETECTED DETECT BLANK CD R la taille du CD est indiqu e sous CD R Si le CD est endommag ou satur l enregistreur indique UNWRITABLE CD R IS DETECTED HDD DEBUT FIN Cette option indique la dur e entre le d marrage du premier enregistrement et l enregistrement le plus r cent La d finition de param tres n est pas possible DEBUT A l issue de l introduction d un CD vierge s lectionnez l option de menu START et validez la s lection par une pression de la touche Entr e 3 A ce niveau vous d finissez la date l heure de d marrage de l enregistrement souhait TAILLE Les touches et permettent d indiquer la taille du fichier enregistrer peut contenir plus d enregistrements et ainsi le r glage automatique de la date et de l heure de fin FIN La d finition de param tres n est pas possible au niveau de cette option de menu Le syst me indique ce niveau la date ou l heure de fin du fichier enregistrer GRAVER Cette option permet de d marrer la gravure 24 APPAREIL EXTERNE APPAREIL EXTERNE D placez le curseur l aide des touches de direction av Lors de la validation de cette s lection par une pression de la REGLAGE RS232C SETUP REGLAGE PANTILT touche Entr e 4 u
130. ual on screen menu RS 485 port for controlling speed dome cameras Description The 4 channel digital recorder is the ideal substitute for an existing video recording system consisting of an analogue video long play recorder and quad multiplexer The user friendly operation and simple programming enable fast installation of the equipment and simple intuitive handling The 4 channel digital recorder simultaneously processes up to four video signals FBAS and BAS The data is stored on the built in portable hard disk The hard disk is automatically overwritten if this feature is selected This enables continuous loss free recording of video data in constant high quality over several years No tape changing is necessary If required individual pictures and complete video sequences can be transferred to a PC and archived for later use System design Rear connections LODO oo 3 4 1 5 6 1 BNC plug Video IN CAM 1 CAM 4 Connection for video signal sources B W and colour cameras 2 BNC plug Video OUT MONITOR Port for analogue video recorder 3 Cable clamp strip Universal clamp strip For connecting alarm inputs and outputs and for RS 485 see name on the rear of the device 4 9 pole port Serial port RS 232 For connecting a PC via RS232 C 5 BNC plug Video OUT VCR For connecting a VCR monitor 6 Volta
131. uche Menu 15 permet de quitter cette option de menu 17 NIVEAU DE SENSIBILTE 1 la d tection de mouvement est passive et insensible aux changement de luminosit 2 3 la d tection de mouvement est de plus en plus rapide et sensible 4 la d tection de mouvement r agit le plus rapidement et elle est tr s sensible aux changements de luminosit TYPE ECRAN DETECTION GENE la d tection de mouvement est visualis e par le biais de cellules vertes BOITE la detection de mouvement est visualis e par le biais de cellules incolores OFF la d tection de mouvement n est pas visualis e DURRE ENREGISTREMENT Cette valeur indique la dur e d un enregistrement l issue d un mouvement Valeurs possibles 1 2 3 99 s REGLAGE DE DETECTION D placez le curseur l aide des touches de direction 2 5 1 et 3 La touche Entr e 4 permet de marquer des champs pr cis Vous pouvez activer ou d sactiver des champs pr cis ou des zones enti res Les zones marqu es sont d sactiv es un mouvement n est pas d tect dans ces secteurs et les zones non marqu es sont actives Une nouvelle pression de la touche Menu 14 permet de quitter cette option de menu D sactivation de champs pr cis ou de zones enti res Pour d sactiver un champ pr cis il suffit de positionner le curseur sur le champ correspondant et de presser bri vement la touche Entr e 4 Le champ concern
132. usief aangesloten componenten met vocht bijv in kelderruimtes e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van dit product leiden Bovendien is dit met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schok etc verbonden Het apparaat is via een netadapter voor het gebruik op het openbare stroomnet met 230 volt 50 Hz wisselspanning geschikt Het gehele product mag niet gewijzigd geopend of omgebouwd worden De aansluiting op het openbare stroomnet valt onder de voor het land specifieke bepalingen Stelt u zich hierover a u b van tevoren op de hoogte Ter voorkoming van branden en verwondingen neemt u de volgende opmerkingen in acht e Bevestig het apparaat zeker op een droge plaats in het huis e Zorg voor voldoende ventilatie Stel het apparaat niet aan temperaturen onder 10 C of boven 50 C bloct e apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen e Voer alle werkzaamheden in spanningsloze toestand uit Neem a u b de volgende voorzorgsmaatregelen in acht zodat vw apparaat goed functioneert De 4 kanaals digitale recorder wordt via een externe netadapter met 12V gelijkspanning gevoed e Het apparaat dient via een apart beveiligde leiding met het 230V AC huisnet te worden verbonden Deaansluitwerkzaamheden aan het huisnet
133. van in totaal 255 ID nummers mogelijk Geef aan elke highspeed motor dome camera een eigen identiticatienummer aangezien anders het systeem de desbetreffende camera s niet kan onderscheiden BAUDRATE Met behulp van de of toetsen heeft u de mogelijkheid de baud rate te veranderen De volgende waarden zijn mogelijk 1200 BPS 2400 BPS 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS Nadere gegevens over de benodigde baud rate haalt u uit de beschrijving voor uw dome camera CMD VERTRAGING Met behulp van de of toetsen heeft u de mogelijkheid de commando vertragingstijd in te stellen INSTELMENU SNELHEID Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid de draai kantel zoom en focussnelheid in te stellen Met behulp van de richtingstoetsen V verandert u de positie van de cursor en drukt u op de of toetsen om de waarden van het gekozen subpunt te veranderen 8 OQO 00 DC42V 26 FABRIEKSINSTELLINGEN FABRIKINSTELLING ALLE MONITOR WEERGAVE CAMERA KLEUREN INSTELMENU BEWEGING INSTELMENU PANTILT INSTELMENU SCHEMA CONFIGURATIE UITVOEREN SELECTEER MENU A V amp ENTER Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid alle fabrieksinstellingen gelijktijdig of afzonderlijk weer te herstellen Met behulp van de richtingstoetsen A V verandert u de positie van de cursor Druk op de invoertoets 4 om de fabrie
134. vens overschreven UIT het bereiken van de maximale capaciteit van de harde schijf wordt de opname automatisch gestopt De harde schijf moet nu handmatig worden gewist om verder te kunnen opnemen MULTIPLEX Onder dit menupunt heeft u de mogelijkheid de opname tijdens de weergave te activeren of te deactiveren Duplex Een opname tijdens de weergave is niet mogelijk toegang tot Internet is mogelijk Triplex Een opname tijdens de weergave is mogelijk toegang tot Internet is mogelijk Opmerking Bij de TRIPLEX modus wordt de weergave en opnamesnelheid gehalveerd KWALITEIT Met behulp van de of toetsen heeft u de mogelijkheid de beeldkwaliteit in te stellen De volgende instellingen zijn mogelijk BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE RESOLUTIE Met behulp van de of toetsen heeft u de mogelijkheid de resolutie in te stellen De volgende instellingen zijn mogelijk 100IPS 360x288 100 beelden sec 5OIPS 720x288 50 beelden sec ALARM BEWEGING CONTINUE OPNAME Met behulp van de of toetsen heeft u de mogelijkheid de gewenste opnamesnelheid in te stellen De volgende instellingen zijn mogelijk 1 1X 1 2 1 3X 1 999X 22 INSTELMENU SCHEMA INSTELMENU SCHEMA ZO MA DIWO DO VR ZA 00 02 02 04 ie Ar os Met behulp van de richtingstoetsen 6 selecteert u een 04 06 tiidvenster en een dag it M Verander de opnamemodus met behulp van de of 10 12 toets 12 14 AB
135. x 288 360 x 288 PAL Beeldsnelheid 50 100 beelden seconde Functie Kleuren 16miljoen kleuren 8 U 8 V 8 4 2 2 Weergave cameranaam 5 tekens per camera Stilstaand beeld bevriezen Ja Blokkering Ja Digitale zoom Ja Omschakelmodus Ja Wachtwoorden maximaal 10 gebruikers Resoluti PAL 720 x288 50 beelden seconde Pres 360 x 288 100 beelden seconde Opnamesnelheid 100 50 beelden seconde Compressieniveau 5 niveaus JPEG 2000 Ja Opname Navolgend alarm 1 300 seconden programmeerbaar Zoeken naar bestand zoeken naar gebeurtenis zoeken naar Zoekmodi datum tijd Weergavesnelheid Pauze xl x2 x4 x16 x32 x64 Meerkanalenweergave Ja BNC video uitgangen 2 Aansluitingen BNC video ingangen 4 RS 485 Dome regeling 30 Gevoeligheidsniveaus van de bewegingssensor 4 niveaus Resolutie van de bewegingssensor 14x13 zones per camera Alarm Sensor Weergave van verlies video Ja Aantal alarmuitgangen 1 Aantal alarmingangen 4 Real time alarmopname Ja Gebeurtenisbronnen Alarm sensor verlies video Gebeurtenis Gebeurtenisgeheugen 1000 gebeurtenissen per harde schijf Netwerk Remote Viewer Ja Mogelijke grootte van de harde HDD schijf Onbegrensd Aantal harde schijven 2 Master Slave Backup Remote backup VCR CD RW back up Vermogen DC 12V 8 3A Umwelt Bedrijfstemperatuur 5 40 C Luchtvochtigheid
136. you can change the RS232 settings RS232C SETUP SPEED 115200 LENGTH 8 STOP B IT 1 NONE SELECT A VY CHANGE VALUE PANTILT SETUP PTZ control PANTILT SETUP COMMAND SETUP SPEED SETUP SELECT MENU AY amp ENTER Move the cursor using the direction keys AY Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu To exit this menu item press the menu key 14 Move the cursor using the direction keys Use the and keys to change the values of the selected menu item To exit a menu item press the menu key 14 Move the cursor using the direction keys AV Confirm your selection with Enter 4 to open another submenu To exit a menu item press the menu key 14 25 COMMAND SETUP CHANNEL 01 T MODEL PELCO D Move the cursor using the direction keys A V PTZ ID 001 Use the and keys to change the values of the selected BAUDRATE 9600 BPS menu item PEU DADES To exit a menu item press the menu key 14 COMMAND PAN TILT STOP LENGTH 07 CODE FF 01 00 00 00 00 01 SELECT A V CHANGE VALUE CHANNEL Use the buttons to select the camera for which you want to change the setup MODEL The digital recorder supports 9 programmed PTZ cameras Select a camera type with the keys The following types are available PELCO D PELCO P ACCUDOME HMC 250 SCC 641 VIDO AU GXX AECD 2000 HID 2404 and DRX 502A PTZ ID Here yo

4-Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents