Home

取扱説明書 - Pioneer

Contents

1.
2. E AV F DPR Minne ATL HES ce ata KEE PRA AED awl AT A XA IOMA 7 ABD IA UA ee E BP CD Bluetooth ac VICS
3. SGX CA500 SGX CA500 Wi Fi LAN 211 SU 3
4. a8 E FOXOBUNECIPORA RS An A Em ECO OSL HEL IS HET TI 201 ANT
5. 198 N geet COSO TAPER ENS INESIS NEE
6. O O CycloMeter 4 2 5 H L EL OK 4 Power 49 51 217 JP o COVE Nes OEE LEE ET eo NS OEE SEIKE SGX CA500 SGX CA500 20150501 02 43
7. 5 A E 200 sul gt ul He a it zt
8. Em CEES Ehv JP http pioneer cyclesports com jp support products
9. 211 _ EE OPEN CLOSE CR2032 ESE WS EVI bC LES 212 4 LED I LED
10. 230 THE SGY PM910H2 62g SGY PM910HL 228 SGY PM910HR 40g ANY 58 3 mm W x 46 1 mm H x 21 3 mm D 78 mm W x 36 7 mm H x 7 3 mm D 92 5 mm W x 34 7 mm H X 8 6 mm D IPX6 IPX7 ANT CR2032 10 C 50 C ANT 2 4 GHz http www thisisant com JP 231 gt 0120 PHS
11. SGX CA500 20150501 02 43 SGX CA500 SGX CA500 ANT 2 SGX CA500 ANT H 195 SGX CA5
12. fl ARI 1 E 199 Se A A
13. JP 228 233 http www pioneerelectronics com http www pioneerelectronics ca http www pioneer eu Visit www pioneer eu to register your product Visitez www pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer eu per regist
14. fn A Jo Bi E
15. JP 213 SGX CA500 SGX CA500 20150501 02 43 de SGX CA500 WEB fm http pioneer cyclesports com jp support products SGX CA500 CycloMeter 2
16. SGX CA500 O 1 LED LED 14 NSI EES IES 4 SGX CA500 5 JP R 2 SGX CA500 ES 3 3
17. LED 10 I ZE o 221 SGX CA500 SGX CA500 20150501 02 43 Esch sales SIA EEN Wir AR SGX CA500 WEB fm http pioneer cyclesports com jp support products 1 JP 2
18. 111552 SGX CA500 VOI IE Neu mm En SGX CA500 y a Or di 214 e en z 3 o osa Paola O LED ee 0 ma TI a LED LED 10 222
19. WEB http pioneer cyclesports com jp support products 197 PALS S SHIMANO FC 9000 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T SHIMANO FC 6800 165 170 172 5 175mm 50 34T 52 36T 53 39T 170 mm JP http pioneer cyclesports rn
20. M2 6 x 8mm x 3 X 3 M2 6 x 5 mm x 3 X 3 X 4 X 2 PX 2 FC 6800 2x 210 Elk 227 1 OPEN met ee mee 3 2mm IA
21. 10 10 W 10 LEO 5 LED 1 5 30 cN m
22. LED TR HR E
23. http pioneer cyclesports com jp support products 205 SGY PM910H2 NAE ii LED JP GE ii ED A O O
24. O O O 10 222 SGX CA500 SGX CA500 LED 10 BAI 2 LEDO SGX CA500 O O O 10
25. BEH IDA E 2 SGX CA500 Mo FR 226 E 5 LED 2 5V 1 ENT E
26. 228 B 225 E AN 225 B JP B an ER 229 Gum RR TES LEO
27. 1 h 0 O 2 4GHz DEIRA 2 4XX1 A LAN DD 2 4 2400 MHz OXX LAN AV BHE ON 10 m 5K IN HE LAN ear DUMAS 2
28. E AE CR2032 O LED 8 X 4 208 X X 2 Kd SGY PM910HR DOUTE ELLE A O JP O O X ET FC 6800 FC 9000 FC 6800 209 pe 50 B 3 KA JP CR2032
29. SGX CA500 Balk 223 RO LED 5 SGX CA500 15142 SGX CA500 DBAS 214 215 5 23 FSE 216 SGX CA500 Dt
30. sta co aeles AFINES Woo MEE aller SGX CA500 WEB fm http pioneer cyclesports com jp support products 1 3 5 5 E E Ta ea GES 1 9 MEOE FOR ze E ar TROM LED es UNE u o EBIT D 8 an nn en 211 10 IV 218 4 JE 3
31. Ee REE HARI Cb REE rer 1 Een OE JP rca da 6
32. 2 N S i lt gt IRAK y 3 EONS UY SSeS a St 219 TAI AE JP 220 3 LED DR LED LED
33. CA500 SGX CA500 Ur 14 SGX CA500 20150501 02 43 227 JP JP E 3 EO LED LED 10 5 5
34. 1 10 3 LED 10 LED 30 cN m
35. 1 5 L oil Fi PWN Kd de ande Draf vais SGX CA500 WEB fm EL ma e 223 6 Mei AE A
36. 1 4 EAS hl ae KRU 1 E 225 3 on U a en E a E 201 SN 20 ee en LA Aa a toe zt 0N 3 m 1
37. O 204 A O ORI O 0710 LOTE
38. O 206 x 1 D FC 6800 FC 9000 FC 6800 Q x AR EA CR2032 x 2 M2 6 X 8mm x 3 X 3 M2 6 x 5 mm x 3 3 X 10 X 2 X X 6 X 2 X 2 FC 6800 207 JP SGY PM910HL
39. OK 215 E ED 10 mm SGX CA500 SGX 216 C SGX CA500 A500 CycloMeter DA E
40. 224 SGX CA500 2 SGX CA500 3 R
41. Ce produit est dot d une fonction correction pour la fluctuation du point z ro provoqu e par les variations de temp rature La pr cision de cette fonction s am liore en calibrant le capteur lorsqu il y a une diff rence de temp rature de plus de 4 C La mesure ne peut pas tre prise correctement par cette fonction si vous calibrez le capteur avant qu il ne soit acclimat la temp rature ext rieure 20 minutes sont n cessaires au capteur pour son acclimatation V rification du point z ro 1 Positionnez le bras de la manivelle de sorte qu il soit perpendiculaire au sol 2 Tapez sur Moniteur de p dalage D dans l cran de la liste des capteurs du FR SGX CA500 3 Confirmez la valeur dans Previsualisation d effort Assurez vous que les valeurs Force tangentielle et Force radiale sont indiqu es ici e Force tangentielle 0 3 N Force radiale 0 3 N isation d effort Farce tangentielle ON Farce radiale je mo ou Bo 35 Fe D Q on Le calibrage du c te droit est termine Calibrez le c t gauche de la m me maniere Methode d talonnage en mode compteur de force avec un Cyclom tre d un autre fabricant Pour savoir comment talonner reportez vous au Manuel de Putilisateur du Cyclom tre que vous utilisez 91 FR jJoddns je sanbysuspeleg Diagnostic des pannes Reportez vous aux suggestions suivantes
42. Handb cher Die Dokumentation des Produkts besteht aus diesem Benutzerhandbuch Seiten zum Kundendienst und dem Dokument Wichtige Informationen f r den Benutzer Benutzerhandbuch dieses Dokument Erkl rt wie Sie zwischen den Modi des Produktes umschalten das Produkt mit dem Cyclocomputer koppeln und die Sensoren kalibrieren Seiten zum Kundendienst Webseite http pioneer cyclesports com de support products Erl utert die Handhabung im Detail In den Referenzen wird auch das Abnehmen des Produktes beschrieben f r H ndler Wichtige Informationen f r den Benutzer Das Dokument Wichtige Informationen f r den Benutzer liefert detaillierte sicherheitsrelevante Informationen 37 O m BununJui Kompatibilit t Kurbelgarnitur Dieses Produkt unterst tzt die folgenden Kurbelgarnituren Kurbelgarnitur Bemerkungen SHIMANO FC 9000 Unterst tzt eine Kurbell nge von 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm und die Kurbelgarnituren 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T SHIMANO FC 6800 Unterst tzt eine Kurbell nge von 165 170 172 5 175 mm und die Kurbelgarnituren 50 34T 52 36T 53 39T Diese Anleitung nutzt die Kurbelgarnitur mit einer Lange von 170 mm als Beispiel Achten Sie beim Auswechseln des Kettenblatts darauf das Verbindungskabel des rechten Pedaltritt berwachungssensors nicht zu trennen Werfen Sie zun chst ein
43. VE 7 Sex CA500 aR WEB na e m A ana en JP ee r 27 sa SGX CA500 FERA PSE SGX CA500 E MBH 64 Wi Fi LAN 48 IF Z Tells OK Null
44. 4 Escriba el n mero de dispositivo y pulse Los numeros de dispositivo estan impresos en la caja de conexiones de la derecha y en el lateral del sensor izquierdo Pagina 167 5 Gire la biela de la bicicleta mas de tres vueltas para iniciar los transmisores derecho e izquierdo Realice el emparejamiento con el Cyclocomputer en menos de 5 minutos desde la activaci n de los transmisores 6 Pulse Monitor de pedaleo Comienza la b squeda del sensor Aparecer un mensaje Espere Derecha 12345 176 El emparejamiento con el sensor puede tardar m s de 1 minuto Se abrir la pantalla de finalizaci n de cambio de modo Pulse Aceptar si desea agregarlo a la lista de sensores Cambiar al modo de supervisi n de pedaleo Si no agrega el sensor a la lista de sensores su SGX CA500 no se asociar con el sensor Puede agregar el sensor a la lista de sensores posteriormente usando el men Sensores Cambio de Modo xito D Exito Quieres a adir el sensor a la lista Cuando se cambia de modo los LED de los sensores se iluminan en verde durante 10 segundos Agregar a la lista de sensores de SGX CA500 Cuando se agrega a la lista de sensores se asocia con SGX CA500 En lo sucesivo siempre que el sensor se inicie se emparejar autom ticamente con SGX CA500 Para confirmar la lista de sensores presione el bot n Situado a izquierda del produ
45. 5 Rotate the bicycle s crank set more than three rotations to start the left and right pajuezs Bunjas Pair with the Cyclocomputer within 5 minutes after the transmitters are activated lt may take more than 1 minute to to pair with the sensor The mode switching completion screen opens Tap OK if you want to add in the sensor list 16 If you do not add the sensor in the sensor list the SGX CA500 will not pair with the sensor You can add the sensor in the sensor list later using the Sensors menu Mode Switch L Success R Success Add sensors to the list When the mode is switched the LEDs of the sensors light green for 10 seconds Add in the sensor list of SGX CA500 When it is added in the sensor list it pairs with SGX CA500 Hereafter whenever the sensor is started it will automatically pair with SGX CA500 To confirm the sensor list press the menu button on the left of the product on the main screen of the CycloMeter and tap Sensors The display on the mode switching completion screen is as follows depending on the status Switching to the pedaling monitor mode Success Mode is switched Timeout Sensor is not found Cancel Cancel is pressed Low Battery The battery is almost empty Timeout Communication status is likely to be poor Sensor information cannot be received properly Make sure that the sensor you are pairing is act
46. IP PHS IP 9 30 18 00 9 30 12 00 13 00 17 00 0
47. 211 2 4GHz 10 m U if support products http pioneer cyclesports com j WEB D d 5 Mi SGX
48. appareil est different de celui du capteur que vous souhaitez utiliser saisissez le nouveau num ro D cochez les capteurs dont vous ne souhaitez pas utiliser le mode 3 Appuyez sur la partie de P cran affichant le num ro de l appareil L cran de saisie du num ro d appareil du capteur s ouvre 79 ejnoa ue as ejnoa ue as Basculer en mode moniteur de p dalage 4 Saisissez le num ro d appareil et appuyez sur 4 1 Les num ros de l appareil sont imprim s sur la boite de raccordement droite et sur le c t du capteur gauche Page 71 5 Tournez le jeu de manivelle du v lo de plus de trois tours pour d marrer les transmetteurs gauche et droit Couplez avec le Cyclom tre dans les 5 minutes qui suivent l activation des transmetteurs 6 Appuyez sur MoniteurDeP dalage La recherche pour le capteur d marre Un message Veuillez patienter s affiche Gauche 12345 80 Lappariement avec le capteur peut prendre plus d une minute L cran de r ussite de changement de mode s ouvre Appuyez sur OK si vous souhaitez ajouter l appareil la liste de capteurs Si vous n ajoutez pas le capteur la liste de capteurs le SGX CA500 ne s appariera pas avec le capteur Vous pouvez ajouter le capteur la liste de capteurs plus tard depuis le menu Capteurs S lecteur de mode G Reussite D Reussite Ajouter le c
49. m Die Magnet schleift w hrend der Fahrt am Sensor oder Sender Ursache L sung Am Magnet h ngende Fremdk rper schleifen am Sender oder Verbindungsmodul Reinigen Sie den Sender das Verbindungsmodul und den Magneten 62 Technische Daten Gewicht SGY PM910H2 rechte Seite linke Seite Ca 62 y SGY PM910HL linke Seite Ca 22 y SGY PM910HR rechte Seite Ca 40g Abmessungen rechte Seite Rechter Sender 58 3 mm B x 46 1 mm H x 21 3 mm T Verbindungsmodul Abdeckung f r Dehnungsmessstreifenmodul 78 mm B x 36 7 mm H x 7 3 mm T linke Seite 92 5 mm B x 34 7 mm H x 8 6 mm T Schutz gegen Wasser Dieses Ger t ist gegen starkes Strahlwasser gesch tzt IPX 6 IPX 7 Kommunikationsverfahren Sensoren ANT drahtlos Batterien CR2032 Betriebstemperatur 10 C bis 50 C ANT ist ein drahtloses Netzwerkprotokoll im 2 4 GHz Frequenzband mit sehr niedrigem Energiebedarf Besuchen Sie f r weitere Informationen http www thisisant com e Technische Daten und Bauart k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Die Abbildungen in diesem Handbuch k nnen von den tats chlichen Ger ten abweichen 63 DE yoddns pun usjeq eyosiuyoa DE Hoddns pun usjeq syosiuyoa Pflege Wartung und Aufbewahrung Pflege Wartung und Aufbewahrung 64 Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch um Verschmutzungen vom linken und rechten Sen
50. misurazione doppia della potenza LED si illuminano di arancione per 10 secondi Quando si pedala in modalit misurazione doppia della potenza I LED lampeggiano di luce arancione per 10 secondi 147 Passare alla modalit di misurazione doppia della potenza Premere per pi di 3 secondi LED lampeggiano di verde 4 Cambiare la modalit del sensore Imballo impermeabile y IT Allontanare LED lampeggiano rapidamente di arancione YES ESE LED Pulsante Accertarsi che i LED dei trasmettitori di sinistra e di destra stanno lampeggiando 37 Prima di commutare la modalit Y 53 accertarsi che non ci siano altri monitor di pedalata nelle vicinanze m el a di secondi Se questo non viene effettuato a una distanza sufficiente dagli altri sensori gli altri sensori potrebbero non funzionare correttamente LED si illuminano di arancione I LED lampeggiano di rosso HK 148 Passare alla modalit di misurazione doppia della potenza Premendo il pulsante sul trasmettitore destro per oltre 3 secondi i LED sul trasmettitore destro lampeggiano con luce verde Quando amp attivata la comunicazione con il trasmettitore di sinistra i LED di destra e sinistra lampeggiano rapidamente di luce arancione Confermare che LED sui trasmettitori di sinistra e di destra lampeggiano quando viene commutata la modalit Se non lampeggiano la comunicazione potrebbe essere effet
51. s groen knipperen Wanneer de communicatie met de linkerzender is ingeschakeld beginnen de LED s op de linker en rechterzenders snel oranje te knipperen Druk terwijl deze gedurende 10 seconden knippert opnieuw langer dan 3 seconden op de schakelaar om te schakelen Er ziin meer dan 5 minuten Om te bedienen via de drukschakelaar in de rechterzender verstreken nadat de batterij is plaatst u de batterij en voert u de bovenstaande bewerking geplaatst binnen 5 seconden daarna uit U hebt gekoppeld met een andere Wanneer de LED s op uw linker en rechterzenders pedaalopvolgingssensor niet oranje knipperen zijn ze waarschijnlijk per ongeluk gekoppeld aan een andere pedaalopvolgingssensor Ga ergens weg van de andere fietsen staan en voer de ee bovenstaande bewerking opnieuw uit Sg oO m De vermogenswaarde van de pedaalopvolgingssensor is abnormaal 3 a2 Oorzaak Oplossing 2 6 De batterijterminal is vuil Gebruik een droog wattenstaafje om de batterijterminal 2 wao in de zender schoon te vegen en zorg ervoor dat u de es 9 es terminal niet vervormt Zelfs als deze vuil lijkt kan er wit J CEE stof op de batterijterminal zitten Reinig de terminal omdat B Batterijterminal het probleem opgelost zal zijn als het stof is weggeveegd z Reinig de terminal regelmatig om zeker te zijn van een o stabiele werking van de zender 3 125 NL Bulunaj siapuo ua su919696 ayosiuyoa Problemen oplossen m Vectorweer
52. 10 secondes Mode compteur de force simple Page 87 Le SGX CA500 est requis pour changer de mode de moniteur de p dalage Il est impossible d effectuer le changement pour les Cyclom tres d autres fabricants Pour FR basculer depuis le mode de compteur de force double utilisez le SGX CA500 ou appuyez sur le bouton du capteur droit Lorsque le mode est chang les LED des capteurs clignotent en orange pendant 10 secondes a Hi M thode 5 M thode 1 M thode 2 en Mode actuel A d eclairage 8 Bouton du capteur droit SGX CA500 Dl dela LED Moniteur de p dalage Ne peut pas tre chang O Les LED 5 clignotent en 3 Compteur de force O O orange pendant double 10 secondes Les manuels du produit comportent ce manuel de l utilisateur les pages d assistance et le document Informations importantes pour l utilisateur e Manuel de l utilisateur ce document Explique comment basculer entre les modes de ce produit et comment apparier le produit avec le Cyclom tre puis talonner les capteurs Pages d assistance site Web http pioneer cyclesports com fr support products Ce manuel donne des informations d taill es sur les m thodes de manipulation La proc dure de d montage du produit pour les concessionnaires est galement d crite en r f rence Information importante pour l utilisateur Les informations importantes pour l utilisateur offrent des informati
53. Sender vor 6 Tippen Sie auf Pedaltrittmonitor Die Suche nach dem Sensor beginnt Die Meldung Bitte warten wird angezeigt Modus Umschaltung Rechts 12345 Links Die Kopplung mit dem Sensor kann l nger als 1 Minute dauern Der Bildschirm zeigt an dass der Moduswechsel abgeschlossen ist Tippen Sie auf OK falls Sie ihn zur Sensorliste hinzuf gen m chten In den Pedaltritt berwachungsmodus umschalten Falls Sie den Sensor nicht zur Sensorliste hinzuf gen f hrt der SGX CA500 keine Kopplung mit dem Sensor durcht Sie k nnen den Sensor sp ter ber das Sensoren Men zur Sensorliste hinzuf gen Modus Urnschaltung L Erfolg R Erfolg Sensoren der Liste hinzuf gen Beim Umschalten des Modus leuchten die LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang gr n Zur Sensorliste des SGX CA500 hinzuf gen Wenn er zur Sensorliste hinzugef gt wird erfolgt eine Kopplung mit dem SGX CA500 Anschlie end wird der Sensor automatisch mit dem SGX CA500 gekoppelt wann immer er gestartet wird Zur Pr fung der Sensorliste dr cken Sie die Men taste an der linken Seite des Produktes am Hauptbildschirm des CycloMeter tippen Sie dann auf Sensoren Die Anzeige am Bildschirm zum Abschluss des Moduswechsels ist je nach Status wie folgt Erfolg DE Modus umgeschaltet Timeout Sensor nicht gefunden Abbrechen Abbrechen wird gedr ckt Niedriger Batteriestatus D
54. Transmetteur gauche Unit de jauge dynamom trique LED Num ro d instrument Aimant Type patch Type bras c t gauche Autres Manuel de l utilisateur ce document Bon de garantie Batteries CR2032 pr install es dans le capteur Ligatures de c bles x 4 pour l aimant gauche x 2 rechange x 2 Coussinets pour l aimant de type brasinstallation Base aimant e type bande 73 FR ejnoa ua as Configuration du produit SGY PM910HR FR Ce produit contient les pieces suivantes Capteur de moniteur de pedalage c te droit Piece de capteur de moniteur de p amp dalage c t droit Transmetteur droit Cable de jonction Unit de jauge dynamometrique Bo te de raccordement 5 Num ro d instrument indiqu au dos ejnoa ue as Couvercle de l unit de jauge dynamom trique x 1 pour chaque type Adaptateur de plateau Pour FC 6800 Pour FC 9000 Pour FC 6800 de p dalier Base de l adaptateur 74 Configuration du produit Aimant Type patch Type bras c t droit Autres Manuel de l utilisateur ce document Bon de garantie Batteries CR2032 pr install es dans le capteur Couvercle de transmetteur droit gris m tallique Vis hexagonales M2 6 x 8 mm x 3 pour le transmetteur droit x 3 Vis hexagonales M2 6 x 5 mm x 3 rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3 Ligatures de c bles x 4 pour l aimant droit x 2 rec
55. aktualisieren Sie die Firmware Wie Sie eine Aktualisierung oder andere Aktionen durchf hren erfahren Sie im Benutzerhandbuch Web des SGX CA500 http pioneer cyclesports com de support products Es 1 Dr cken Sie die Men taste identisch ist ist keine Eingabe T am CycloMeter Bildschirm erforderlich E i u VI des SGX CA500 im 3 i verwenden m chten abweicht geben 2 Mia Sie der Reihe nach Sie die neue Nummer ein 2 auf ption Entfernen Sie das Hakchen von Pedaling Einstellungen den Sensoren deren Modus nicht Modus Umschaltung gewechselt werden soll 3 Tippen Sie auf den Anzeigebereich der Ger tenummer Der Bildschirm zur Eingabe der Sensorger tenummer wird angezeigt Der Moduswechsel Bildschirm erscheint Falls die Ger tenummer bereits angezeigt wird stellen Sie sicher dass sie mit der Ger tenummer des Sensors den Sie nutzen m chten bereinstimmt Falls die Nummer a mm 47 DE SUYOS 91S In den Pedaltritt berwachungsmodus umschalten 4 a 48 Geben Sie die Ger tenummer ein und tippen Sie auf 1 Die Ger tenummern sind auf dem rechten Verbindungsmodul und der Seite des linken Sensors aufgedruckt Seite 39 Drehen Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei Umdrehungen um den linken und rechten Sender zu starten Nehmen Sie die Kopplung mit dem Cyclocomputer innerhalb von 5 Minuten nach der Aktivierung der
56. n del punto cero Este producto dispone de una funci n correctora de la fluctuaci n del punto cero provocada por la variaci n de temperaturas La precisi n de esta funci n mejora cuando el sensor se calibra a distintas temperaturas por encima de los 4 C Esta funci n no puede realizar mediciones correctas si calibra el sensor antes de que se haya adaptado a la temperatura exterior El sensor necesita m s de 20 minutos para adaptarse Comprobaci n del punto cero 1 Coloque el brazo de la biela perpendicular al suelo 2 Pulse Monitor de pedaleo D en la pantalla de lista de sensores del SGX CA500 3 Confirme el valor de Vista previa de fuerza Aseg rese de que los valores de Fuerza tangencial y Fuerza radial coinciden con los que se muestran aqu Fuerza tangencial 0 3 N Fuerza radial 0 3 N ES Vista previa de fuerza Fuerza tangencial ON Fuerza radial ON La calibraci n del lado derecho ha finalizado Calibre el lado izquierdo del mismo modo Metodo de calibraci n en Pre el modo de medidor de 23 potencia utilizando una 3 8 Cyclocomputer de otro SS fabricante x 5 o Para obtener informaci n sobre c mo realizar la calibraci n consulte el Manual del usuario de la Cyclocomputer que este utilizando 187 ES 291499 EIIUSJSISE A sauoisesinaadsg Resoluci n de problemas Si experimenta alg n problema durante la instalaci
57. s sur Num ro d instrument Page 71 sont differents des num ros d instrument du transmetteur sp cifiez les num ros d instrument apparier avec le capteur Reportez vous au Guide de l utilisateur du Cyclom tre SGX CA500 Web en ce qui concerne la proc dure de sp cification d un num ro d instrument apparier avec un capteur Si En cours de traitement s affiche dans la zone Taux d erreur les informations ne sont pas regues correctement du capteur en raison EFE de mauvaises conditions de mo transmission Assurez vous que le se capteur en cours de couple est active ga pius rapprochez le SGX CA500 5 du capteur et effectuez nouveau a o l op ration de couplage Lappariement avec le capteur peut tre impossible en raison de l influence des appareils sur la m me bande de fr quence Si En cours de traitement s affiche m me si le SGX CA500 est rapproch du capteur et coupl avec ce dernier essayez nouveau d un endroit o il n y a aucune interf rence provenant de micro ondes ondes radio ou quipement sans fil Le couplage du transmetteur droit est termin Appariez le transmetteur gauche de la m me mani re 89 FR a euuojerg 95eldno Etalonnage des capteurs talonnage de point z ro Cette section d crit la proc dure d utilisation du Cyclometre pour calibrer le point z ro du capteur du moniteur de p dalage qui est install sur le v lo Le
58. sforzo x 1 per ciascun tipo GER I Adattatore anello Per FC 6800 136 Per FC 9000 Per FC 6800 catena Base adattatore Magnete Tipo patch x 2 Tipo a braccio lato destro Tipo a braccio lato sinistro Altri Manuale utente il presente documento Scheda di garanzia Batterie CR2032 x 2 preinstallate nei sensori Coperchio trasmettitore destro grigio metallico Viti a testa esagonale M2 6 x 8 mm x 3 per il trasmettitore destro x 3 Viti a testa esagonale M2 6 x 5 mm x 3 di ricambio per il coperchio del trasmettitore destro x 3 Fascette fermacavo x 10 per il magnete sinistro x 2 per il magnete destro x 2 di ricambio x 6 Imbottiture per il montaggio del magnete di tipo a braccio x 2 Basi magnetiche di tipo patch x 2 Nastro per l installazione dell adattatore dell anello della catena Nastro per l installazione della base adattatore FC 6800 Configurazione del prodotto SGY PM910HL Questo prodotto contiene le seguenti parti Sensore del monitor di pedalata lato sinistro IT Parte del sensore del monitor di pedalata lato sinistro Trasmettitore sinistro Unita di misurazione dello sforzo LED Numero dispositivo i Magnete 3 Da oo Tipo patch Tipo a braccio lato sinistro Altri Manuale utente il presente documento Scheda di garanzia Batterie CR2032 preinstallate nel sensore Fascette fermacavo x 4 per il magnete sinistro x 2 di ricambio x 2 Imbottiture pe
59. De modus wordt geschakeld naar de dubbele vermogensmetermodus Wanneer de modus is geschakeld licht de LED oranje op gedurende 10 seconden Als u niet lang drukt terwijl de LED s snel oranje knipperen wordt dit geannuleerd en moet u de bewerking opnieuw uitvoeren Als het koppelen met de linkerzender mislukt knipperen de LED s van de rechterzender 5 keer rood Omdat de linkerzender in de pedaalopvolgingsmodus kan zijn schakelt u eerst naar de enkele vermogensmetermodus op de Cyclocomputer SGX CA500 en voert u dan de bovenstaande bewerking uit Als dit nog steeds mislukt verwijdert u de batterijen uit de linker en rechterzenders en wacht u meer dan n minuut Plaats de batterijen terug en voer de bewerking opnieuw uit Plaats de klep van de rechterzender nadat de modus is geschakeld en draai de bevestigingsschroeven vast Een stuk gereedschap gebruiken waarmee u het aanhaalmoment van de schroeven kunt meten Aanhaalmoment 30 cN m Plaats de klep van de zender en haal de schroeven stevig aan om de waterdichtheid te verzekeren Zorg dat u de waterdichte verpakking niet verliest Het kan meerdere seconden duren om de sensormodus te schakelen afhankelijk van de aanwezigheid van radiogolven in de omgeving Informatie over het koppelen met de cyclocomputer bij het gebruik van SGX CA500 vindt u op Pagina 120 Als u een cyclocomputer van een andere fabrikant gebruikt raadpleegt u de
60. Los manuales del producto comprenden este Manual del usuario las P ginas de soporte e Informaci n importante para el usuario Manual del usuario este documento En este manual se explica c mo cambiar los modos del producto c mo emparejar este con su Cyclocomputer y c mo calibrar los sensores P gina de soporte sitio WEB http pioneer cyclesports com us en support products Explica en detalle los m todos de utilizaci n C mo desacoplar el producto para distribuidores tambi n se describe en las referencias e Informaci n importante para el usuario En la informaci n importante para los usuarios se proporciona informaci n detallada relacionada con la seguridad m UOI22nDOJ1UI 165 m IE UOI22nDOJ1UI Compatibilidad Juego de bielas Este producto es compatible con los juegos de bielas siguientes Juego de bielas Observaciones SHIMANO FC 9000 Se pueden utilizar longitudes de biela de 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm y juegos de biela de 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T y 55 42T SHIMANO FC 6800 Se pueden utilizar longitudes de biela de 165 170 172 5 y 175 mm y juegos de bielas de 50 34T 52 36T y 53 397 En este manual se explica el conjunto de bielas de longitud de 170 mm con ejemplos Cuando cambie el plato tenga cuidado para no desconectar el cable de uni n del sensor de supervisi n de pedaleo derecho Vea el v deo sobre c mo
61. Moduswechsel sicher dass sich kein anderer Pedaltrittmonitor in der N he befindet Wenn dieser Vorgang nicht in einem geeigneten Abstand zu anderen Sensoren durchgef hrt wird wirkt sich dies mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die Funktionst chtigkeit der anderen Sensoren aus Die LEDs blinken rot X X Wenn der Druckschalter des rechten Senders f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt wird blinken die LEDs am rechten Sender in gr n Wenn die Kommunikation mit dem linken Sender 52 aktiviert ist blinken die LEDs am linken und rechten Sender schnell orange Stellen Sie sicher dass die LEDs am linken und rechten Sender blinken wenn der Modus gewechselt wird Falls sie nicht blinken wurde die Kommunikation m glicherweise versehentlich mit einem anderen Pedaltritt berwachungssensor hergestellt Vergr ern Sie den Abstand zu anderen Fahrr dern und wiederholen Sie den Vorgang W hrend die LEDs schnell 10 Sekunden lang blinken halten Sie den Schalter erneut l nger als 3 Sekunden gedr ckt Der Modus wechselt in den Dual Leistungsmesser Modus Wenn der Modus gewechselt wird beginnt die LED 10 Sekunden lang orange zu leuchten Falls Sie den Schalter nicht lange gedr ckt halten w hrend die LEDs schnell orange blinken wird der Vorgang abgebrochen und Sie m ssen ihn wiederholen In den Dual Leistungsmesser Modus umschalten DE im Pedaltritt berwachungsmodus befindet wechseln Sie zun chst am C
62. Numero d instrument Capteur de moniteur de p dalage c t droit Piece de capteur de moniteur de p dalage c t droit Transmetteur droit 2 C ble de jonction Unit de jauge dynamom trique 4 Bo te de raccordement 5 Num ro d instrument indiqu au dos 71 FR ejnoa ue as FR 9 NOJ ue ASIN Configuration du produit D 72 Couvercle de l unit de jauge dynamom trique x 1 pour chaque type N SJ Adaptateur de Pour FC 6800 Pour FC 9000 Pour FC 6800 plateau de p dalier Base de l adaptateur Aimant Type patch x 2 Type bras c t droit Type bras c t gauche Autres Manuel de l utilisateur ce document Bon de garantie Batteries CR2032 x 2 pr install es dans les capteurs Couvercle de transmetteur droit gris m tallique Vis hexagonales M2 6 x 8 mm x 3 pour le transmetteur droit x 3 Vis hexagonales M2 6 x 5 mm x 3 rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3 Ligatures de cables x 10 pour l aimant gauche x 2 pour l aimant droit x 2 rechange x 6 Coussinets pour l aimant de type brasinstallation x 2 Base aimant e type bande x 2 Bande pour installer l adaptateur de p dalier Bande pour installer la base de l adaptateur FC 6800 Configuration du produit SGY PM910HL Ce produit contient les pieces suivantes Capteur de moniteur de p dalage c t gauche Piece de capteur de moniteur de p dalage c t gauche
63. Refer to the o Guide Information about the sensors appears For WEB of the Cyclocomputer when the sensors are found SGX CA500 regarding how to Check the following items specify a device number to pair a Device Number Sensor ee Make sure that the device number a O ne is the same as the device number f a y of the transmitter rom the sensor is not being received correctly because transmission Error Rate conditions are bad Make sure Make sure that OK is displayed that the sensor you are pairing is Pedaling Monitor R activated then bring the SGX CA500 set Add closer to the sensor and perform the Device Number pairing operation again 64 Pairing with the sensor may not Manufacturer Number be possible due to interference 48 in the same frequency band If Processing is displayed even if Error Hate k the SGX CA500 is moved closer to the sensor and paired with it try Dattani again someplace where there is no interference from microwaves radio waves or wireless equipment Pairing of the right transmitter is completed Pair the left transmitter in the same way 25 EN uoneiqe9 Buuled EN Calibrating the sensors zero point calibration uoneiqe9 Buuled This section describes how to use the Cyclocomputer to calibrate the zero point of the pedaling monitor sensor that is installed on the bicycle Zero point calibration is a function to store the zero point no load where n
64. The operation is enabled for 5 minutes after the batteries are installed Switch within 5 minutes If more than 5 minutes elapse re install the batteries of the left and right sensors 19 Switch to dual power meter mode 4 Switch the sensor mode Water proof packing LED Push switch Before switching the mode confirm that there is no other pedaling monitor near by If this is not done at a sufficient distance away from other sensors the other sensors are likely to malfunction 20 Push for more than 3 seconds The LEDs blink green y Move away The LEDs blink orange rapidly za Confirm that the LEDs on left and right transmitters are blinking y Push for more than 3 seconds The LEDs light orange The LEDs blink red k By pushing the push switch in the right transmitter for more than 3 seconds the LEDs on the right transmitter blink green When communication with the left transmitter is enabled the LEDs on the left and right transmitters rapidly blink orange Confirm that the LEDs on the left and right transmitters blink when the mode is switched If they do not blink the communication may have been done with another pedaling monitor sensor by mistake Move somewhere away from the other bicycles and do the operation again While the blinking takes place rapidly for 10 seconds push the switch again during that time for more than 3 seconds The
65. Veillez ne pas perdre ou laisser tomber la batterie lorsque vous linstallez Ne perdez pas l emballage amp tanche N utilisez que les batteries CR2032 Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Installez solidement le couvercle pour garantir la r sistance l eau Utilisez un coton tige sec pour essuyer le terminal de pile du transmetteur en veillant ne pas d former le terminal Nettoyez le terminal regulierement pour vous assurer que l metteur fonctionne de facon stable 77 FR ejnoa ue as FR ejnoa ue as Installation et retrait des batteries 4 V rification de l affichage LED Le transmetteur d marre lorsque les piles sont install es Les LED des transmetteurs s allument comme suit en fonction du mode actuel du capteur En mode moniteur de p dalage Les LED s clairent en vert pendant 10 secondes e En mode compteur de force double Les LED s clairent en orange pendant 10 secondes En mode compteur de force simple Les LED clignotent en orange pendant 10 secondes Emballage tanche Bouton poussoir de commande 78 Siles LED ne s allument pas pendant plus de 5 secondes apr s avoir install les batteries d posez les batteries et apr s plus d 1 minute replacez les Si les LED ne s allument toujours pas il se peut que la batterie soit presque vide Remplacez la par une neuve Rejetez les piles us es conform ment aux in
66. d marrera apres 5 minutes et vous devez faire l appariement dans cet intervalle Si le probleme n est pas r solu en suivant cette m thode confirmez l tat d installation de l aimant aupr s de la boutique dans laquelle vous avez achet le produit 92 Diagnostic des pannes m Impossible de passer au mode moniteur de p dalage Cause Solution Vous n utilisez pas le Cyclom tre Vous ne pouvez pas basculer en mode moniteur de FR SGX CA500 p dalage si vous utilisez le Cyclom tre d un autre fabricant Utilisez le SGX CA500 Pour plus d instructions de fonctionnement voir Page 79 La version du firmware du Passez au firmware 20150501 02 43 ou une version SGX CA500 est obsol te ult rieure m Impossible de basculer en mode compteur de force double Cause Solution Vous n utilisez pas le bouton du En enfoncant le bouton poussoir de commande sur le transmetteur droit correctement transmetteur droit pendant plus de 3 secondes les LED sur le transmetteur droit clignotent en vert Lorsque la communication avec le transmetteur gauche est activ e les LED sur les transmetteurs gauche et droit clignotent rapidement en orange Lorsqu il clignote pendant 10 secondes appuyez de nouveau sur le bouton pendant plus de 3 secondes pour basculer Plus de 5 minutes se sont coul es Pour utiliser le bouton du transmetteur droit ins rez la pile apres l insertion des piles et effectuez
67. dalage Les LED s clairent en vert pendant 10 secondes En mode compteur de force double Les LED s clairent en orange pendant 10 secondes En mode compteur de force simple Les LED clignotent en orange pendant 10 secondes 83 FR ejnoa ue ASIN ejnoa ua as Basculer en mode compteur de force double 4 Commutation du mode capteur Emballage Bouton poussoir de commande Avant de changer de mode confirmez qu il n y a pas d autre moniteur de p dalage dans les environs Si vous ne le faites pas une distance suffisante des autres capteurs les autres capteurs pourraient conna tre un dysfonctionnement 84 Appuyez pendant plus de 3 secondes Les LED clignotent en vert y D placez vous Les LED clignotent rapidement en orange TOOT Confirmez que les LED sur les transmetteurs gauche et droite clignotent y Appuyez pendant plus de 3 secondes Termin Les LED s allument en orange Les LED clignotent en rouge k En enfongant le bouton poussoir de commande sur le transmetteur droit pendant plus de 3 secondes les LED sur le transmetteur droit clignotent en vert Lorsque la communication avec le transmetteur gauche est activee les LED sur les transmetteurs gauche et droit clignotent rapidement en orange Confirmez que les LED sur les transmetteurs gauche et droit clignotent lorsque le mode est active S ils ne clignotent pas la communication
68. de serrage 30 cN m e Installez le couvercle du transmetteur et serrez les vis fermement pour garantir l tanch it Ne perdez pas l emballage tanche Pour l appariement avec le Cyclometre pour le mod le SGX CA500 voir Page 88 Pour les Cyclom tres d autres fabricants consultez le manuel du Cyclom tre en question 85 FR ejnoa ue as ejnoa ue as Ill Basculer en mode compteur de force double M thode 2 Changer le mode du SGX CA500 Effectuez les op rations 1 5 de la Page 79 la Page 80 et allez P cran de changement de mode 1 Si les capteurs gauche et droit sont coch s appuyez sur Puissance Double L cran de r ussite de changement de mode s ouvre cteur de mode G Reussite D Reussite 86 Dans cet tat le Cyclom tre n est pas appari avec le capteur Voir Page 88 concernant l appariement Si vous ne pouvez pas changer de mode voir Ajouter le capteur a la liste du SGX CA500 en page 81 Lorsque le mode est chang les LED des capteurs s clairent en orange pendant 10 secondes Basculer en mode compteur de force simple Sile mode de capteur actuel est le mode moniteur de p dalage changez le sur le SGX CA500 Le firmware du SGX CA500 doit etre a la version 20150501 02 43 ou une version ult rieure Si la version est diff rente mettez le firmware jour Consultez le guide de l utilisateur Web du SGX CA500 c
69. et la cadence peut tre mesur e Utilisable avec le SGX CA500 ou tout Cyclom tre d un autre fabricant prenant en charge ANT 67 FR uoljonpolju FR uoljonpolju Modes de commutation Lors de l utilisation du SGX CA500 le firmware doit tre la version 20150501 02 43 ou une version ult rieure e Mode Moniteur de p dalage Page 79 Peut s changer avec le SGX CA500 Il est impossible d effectuer le changement pour les Cyclom tres d autres fabricants Lorsque le mode choisi est le mode p dalage les LED des capteurs s clairent en vert pendant 10 secondes simple Modejactuel ee droit een d clairage P de la LED Compteur de force N t tre chang O Les LED double e peut pas tre chang ws s eclairent en vert pendant 10 Compleurde tores Ne peut pas tre chang O secondes Mode compteur de force double Page 83 Le mode peut tre chang sur le SGX CA500 ou en utilisant le bouton du capteur droit Lors de l utilisation d un Cyclom tre d un autre fabricant utilisez la m thode 1 Lorsque le mode choisi est le mode compteur de force les LED des capteurs s clairent en orange pendant 10 secondes 68 simple x A Methode Methode 1 Methode 2 ER Mode actuel A d clairage Bouton du capteur droit SGX CA500 de la LED Moniteur de p dalage Ne peut pas tre chang O Les LED s clairent en Compteur de force O O orange pendant
70. fours micro ondes d ondes radio ou d quipements sans fil Batterie faible La batterie est presque vide Retirez la pile et ins rez en une nouvelle Consultez Page 76 pour savoir comment installer retirer les piles 81 FR ejnoa ua as FR ejnoa ue as Basculer en mode moniteur de p dalage Copie p dale N 82 La copie de p dale est activ e uniquement en mode moniteur de p dalage Si le capteur fonctionne d un seul c t vous pouvez copier les donn es de l autre c t pour afficher les deux c t s sur le Cyclom tre et enregistrer les donn es dans le journal Vous pouvez s lectionner la copie de p dale du v lo actuel et d finir l quilibre Appuyez sur le bouton Menu de l cran du Cyclom tre Appuyez sur Option puis sur P dalage R glages et enfin sur Dupliquer donn es de P dalage Velo 4 Power Dupliquer donnees de Desactiver G D equilibre 49 51 3 Appuyez sur Dupliquer donn es de P dalage et s lectionnez la m thode de copie Dupliquer donn es de Pedalage Desactiver lO Copier G vers D O Copier D vers G O 4 Pour modifier l quilibre appuyez sur G D quilibre 5 Appuyez sur et modifiez les valeurs num riques puis appuyez sur OK G D quilibre Si vous avez mal d fini la gauche et la droite une force appliqu e incorrecte pourrait s afficher Basculer en mode c
71. installate le batterie Se le batterie sono quasi esaurite vedere Pagina 156 per confermare sostituirle con batterie nuove attenendosi alla seguente procedura Sostituire le batterie di entrambi i sensori destro e sinistro contemporaneamente 1 Togliere il coperchio Trasmettitore sinistro Ruotare il coperchio a sinistra in Fare attenzione a non far cadere o modo che la freccia triangolare sia perdere la batteria quando si toglie il rivolta su OPEN e rimuoverlo coperchio Trasmettitore destro viti 3 x y Utilizzare una chiave esagonale per allentare la vite 2 mm e rimuovere il coperchio 35070 Naso 7 Fare attenzione a non perdere la vite rimossa Non allentare l imballo impermeabile 140 Installazione e rimozione delle batterie 2 Rimuovere la batteria usata Trasmettitore sinistro Trasmettitore destro Dopo aver montato la batteria posizionare il coperchio con la freccia triangolare rivolta su OPEN e ruotarlo con una moneta su CLOSE IT Fare attenzione a non far cadere o perdere la batteria durante l installazione 37 Non allentare l imballo impermeabile 3 Non usare batterie diverse da 2 CR2032 Potrebbero verificarsi 7 malfunzionamenti Installare il coperchio stringendo bene 3 Installare la nuova batteria per renderlo resistente alle infiltrazioni di acqua CR2032 Usare un bastoncino cotonato asciutt
72. l op ration ci dessus dans les 5 secondes Vous avez effectu l appariement Lorsque les LED de vos transmetteurs gauche et droit ne su avec un autre capteur de moniteur clignotent pas en orange ces derniers ont probablement de p dalage t appari s avec un autre capteur de moniteur de 2 Q p dalage par erreur D placez vous l cart des autres 23 v los et tentez nouveau l op ration ci dessus 3 2 E gt m La valeur de force du capteur de moniteur de p dalage est anormale 20 Cause Solution 5 Le terminal de la pile est sale Utilisez un coton tige sec pour essuyer le terminal de pile du transmetteur en veillant ne pas d former le terminal M me s il ne semble pas sale de la poussi re blanche Terminal peut s tre d pos e dans le terminal de la pile Nettoyez de pile le terminal le retrait de la poussi re devrait contribuer resoudre le probl me Nettoyez le terminal regulierement pour vous assurer que l metteur fonctionne de facon stable 93 FR jJoddns je sanbysuspeleg Diagnostic des pannes m L affichage vectoriel est trange Cause Solution Laimant n est pas talonn Faites talonner l aimant aupr s de la boutique dans laquelle vous avez achet le produit Contactez la boutique dans laquelle vous avez achet le produit m Le calibrage de point z ro choue Cause Solution La manivelle est soumise une force externe ou est en d placemen
73. mode Refer to Page 15 to switch the modes Tap the Sensors icon in the home screen of the SGX CA500 The sensor list screen opens Rotate the bicycle s crank set more than three rotations to start the transmitters After the transmitters are activated it may take more than 1 minute to pair with the Cyclocomputer Pair with the Cyclocomputer within 5 minutes after the transmitters are activated 4 Tap Connect New in the sensor list screen of the SGX CA500 The sensor connection menu opens 5 Tap Device Type and then Pedaling Monitor R Forthe left transmitter tap Pedaling Monitor L In single or dual power meter mode select the device type If multiple sensors are activated bring the main unit closer to the sensor or specify the device number to pair the sensor you want to pair Refer to the User s Guide For WEB of the Cyclocomputer SGX CA500 regarding how to specify a device number to pair a sensor Pairing with the Cyclocomputer 6 Tap Search The device numbers are printed on The search for the sensor starts the right junction box and on the side A Searching Please wait message of the left sensor If the numbers that appears are displayed on Page 7 Device Number are different from the 7 Check the information about transmitter device numbers specify the device numbers to pair with the the sensor sensor
74. mode is switched to the dual power meter mode When the mode is switched the LED starts lighting orange for 10 seconds If you do not push long while the LEDs are rapidly blinking orange it is canceled and so you must do the operation again lt may take several seconds to switch the sensor mode depending on the radio transmission conditions Switch to dual power meter mode If the pairing with the left transmitter fails the LEDs of the right transmitter blink red 5 times Since the left transmitter may be in the pedaling monitor mode switch to the single power meter mode first on Cyclocomputer SGX CA500 and do the above operation If it still fails remove the batteries from the left and right transmitters wait for more than one minute Place the batteries back and do the operation again After the mode is switched install the right transmitter cover and tighten the screws to fix it in place Use a tool that can measure the torque to tighten the screws Tightening torque 30 cN m Install the transmitter cover and the screws in firmly to ensure water resistant performance Do not lose the water proof packing For how to pair with the cyclocomputer when using SGX CA500 refer to Page 24 and if using a cyclocomputer from another manufacturer refer to the User s Manual of that cyclocomputer 21 EN pajuezs Bunjas EN Switch to dual power meter mode Method 2 Switch the
75. mode on SGX In this state the cyclocomputer is still CA500 not paired with the sensor Refer to Do operations 1 to 5 described on Page 24 regarding how to pair Page 15 to Page 16 and go to If the mode cannot be switched refer the mode switching screen to Add in the sensor list of SGX CA500 in page 17 1 If the left and right sensors are checked tap Dual Power When the mode is switched the LEDs of the sensors light orange for 10 seconds pajuezs Bunjas Ill The mode switching completion screen opens Mode Switch L Success R Success 22 Switch to single power meter mode EN Ifthe actual sensor mode is pedaling monitor mode switch it on SGX CA500 The firmware version of SGX CA500 needs to be 20150501 02 43 or higher If it is of a different version update the firmware Refer to the User s Guide For WEB of SGX CA500 regarding how to update http pioneer cyclesports com us en support products mn 8 The mode can be switched in two ways Select according to the actual sensor mode 2 a Method 1 Switch by pushing the When the sensor is in pealing monitor 2 push switch in the right transmitter mode it does not change to the single a power meter mode even on pushing 2 When using a Cyclocomputer from the the push switch Switch using another manufacturer switch with method 2 this method When it is in the dual power meter i mode if the left and right transmi
76. non va attivata Toccare il parte del display in cui visualizzato il numero del dispositivo Si apre la schermata di immissione del numero di dispositivo del sensore 143 JeIZIUI Ip PW IT JeIZIUI Ip ewud Commutare alla modalit monitor di pedalata 4 5 144 Immettere il numero di dispositivo e toccare numeri dispositivo dei trasmettitori sono stampati sulla scatola di giunzione destra e sul lato del sensore sinistro Pagina 135 Ruotare la pedivella della bicicletta di pi di tre giri per avviare il trasmettitore sinistro e destro Accoppiare con il ciclocomputer entro 5 minuti dopo l attivazione dei trasmettitori 6 Toccare Sensore di pedalata Inizia la ricerca dei sensori A Viene visualizzato il messaggio Attendere ione della Modalit Selezi Sinistro Destro 12345 12345 Per associare il sensore potrebbe volerci anche pi di un minuto Si apre la schermata di completamento della commutazione Toccare OK se si desidera aggiungerlo all elenco sensori Commutare alla modalit monitor di pedalata Se non si aggiunge il sensore all elenco SGX CA500 non si non si accoppier al sensore ll sensore pu essere aggiunto all elenco successivamente usando il menu Sensori Selezione della Modalit S Riuscito D Riuscito Vuoi aggiungere il sensore alla lista Se la modalit commutata i LED de
77. quitar el plato primero en http pioneer cyclesports com us en support products para confirmar el procedimiento Se necesitan habilidades y herramientas especiales para la instalaci n y calibraci n del producto Para llevar a cabo la instalaci n y la calibraci n pregunte siempre en la tienda donde adquiri el producto Dado que el producto se acopla en el juego de bielas con un adhesivo no se puede quitar sin destruir el sensor 166 Configuraci n del producto SGY PM910H2 Este producto se compone de las piezas siguientes Sensor del monitor de pedaleo lado izquierdo Parte del sensor del monitor de pedaleo PES lado izquierdo Transmisor izquierdo 2 Unidad medidora de esfuerzo LED N mero de dispositivo Sensor del monitor de pedaleo lado derecho sosed SOJ9WIId Parte del sensor del monitor de pedaleo lado derecho Transmisor derecho 2 Cable de conexi n Unidad medidora de esfuerzo Caja de conexiones 5 N mero de dispositivo se describe en la parte posterior 167 ES sosed SOJ9WIId C onfiguraci n del producto Tapa de la unidad medidora de esfuerzo x 1 para cada tipo D Adaptador del anillo Para FC 6800 Para FC 9000 Para FC 6800 de la cadena Base del adaptador Im n Tipo parche x 2 Tipo brazo lado derecho Tipo brazo lado izquierdo Otros Manual del usuario este documento Tarjeta de garant a Bater as CR2032
78. right side Right transmitter 58 3 mm W x 46 1 mm H x 21 3 mm D e Junction box Strain gauge unit cover 78 mm W x 36 7 mm H x 7 3 mm D left side 92 5 mm W x 34 7 mm H x 8 6 mm D Water resistant This device has a water resistance rating of IPX 6 IPX 7 Communications method sensors ANT wireless Batteries CR2032 Operation temperature 10 C to 50 C ANT is a Wireless Personal Network protocol with very low power requirements using 2 4 GHz frequency band For more information visit http www thisisant com Specifications and design are subject to change without notice e Illustrations used in this manual may be different from actual appearance joddns pue suoneoyiseds 31 EN Care Maintenance and Storage Care Maintenance and Storage uoddns pue suoneoyisods 32 Use a soft dry cloth or a cloth that has been dampened and wrung out to wipe dirt from the left and right transmitters the strain gauge unit cover the magnet and other accessories Do not use benzene paint thinner or other volatile chemicals cleansers or chemically treated cloths Doing so could damage the product or cause the paint to peel off If any detergent is lodged in around the body of the sensor wash it off properly with water If you are not going to use the product for a long period of time remove the batteries Clean the battery terminal regularly to ensure that the transmitter operates steadily refer
79. rufen Sie dann den Moduswechsel Bildschirm auf 1 Falls linker und rechter Sensor ausgew hlt sind tippen Sie auf Duale Leistung Modus Umschaltung Der Bildschirm zeigt an dass der Moduswechsel abgeschlossen ist Modus Umschaltung 54 In diesem Zustand ist der Cyclocomputer immer noch nicht mit dem Sensor gekoppelt Beachten Sie zur Kopplung Seite 56 Falls der Modus nicht gewechselt werden kann beachten Sie Zur Sensorliste des SGX CA500 hinzuf gen auf Seite 49 Beim Umschalten des Modus leuchten die LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang orange In den Einzel Leistungsmesser Modus umschalten Wenn es sich bei dem aktuellen Sensormodus um den Pedaltritt berwachungsmodus handelt wechseln Sie den Modus ber den SGX CA500 Bei der Firmware des SGX CA500 muss es sich um Version 20150501 02 43 oder aktueller handeln Falls Sie eine ltere Version nutzen aktualisieren Sie die Firmware Anweisungen zur Aktualisierung finden Sie im Benutzerhandbuch Web des SGX CA500 http pioneer cyclesports com de support products Der Modus kann auf zwei Weisen ge ndert werden W hlen Sie entsprechend dem aktuellen Sensormodus Methode 1 Wechsel durch Bet tigung des Druckschalters am rechten Sender Bei Verwendung eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers verwenden Sie zum Wechseln diese Methode Wenn sich das Ger t mit Dual Leistungsmesser Modus befindet und linker und rechter S
80. seconds after installing the batteries remove the batteries once and after more than 1 minute install them again Ifthe LEDs still do not light the battery may be almost empty Replace the battery with a new one or side of the battery is installed in the opposite side Install the battery in the proper side Page 12 There are other 2 4 GHz wireless equipment or microwave ovens near by Move away from other wireless equipment or microwave ovens Move the sensor closer to the Cyclocomputer and pair them Another sensor is paired with the Cyclocomputer Move away from other sensors by more than 10 m or specify the device number to pair the Cyclocomputer Refer to the Installation Manual For Web for details http pioneer cyclesports com us en support products Transmitter is not starting Reinstall the battery of the transmitter or rotate the bicycle s crank set more than three rotations to start the transmitter The transmitter will start in 5 minutes so you must pair in that time Ifthe problem is not resolved by the above confirm the magnet installation status from the shop where you bought the product 28 EN Troubleshooting m Unable to switch to pedaling monitor mode Cause Solution You are not using cyclocomputer SGX CA500 You cannot switch to the pedaling monitor mode if you are using some other manufacturer s cyclocomputer Use SGX CA500 For how to
81. si vous rencontrez des probl mes lors de Pinstallation ou de Putilisation du produit Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici demandez au magasin dans lequel vous avez achet le produit m Lappariement avec le Cyclometre est impossible Cause La batterie est presque vide la tension des piles est de 2 5 V ou moins Solution Si les LED ne s allument pas pendant plus de 5 secondes apres avoir install les batteries d posez les batteries et apres plus d 1 minute replacez les Si les LED ne s allument toujours pas il se peut que la batterie soit presque vide Remplacez la par une neuve Le c t ou de la batterie est install dans le c t oppos Installez la batterie dans le bon c t Page 76 D autres quipements sans fil 2 4 GHz ou un four micro ondes se trouvent proximit loignez les autres quipements sans fil ou fours micro ondes Rapprochez le capteur du Cyclom tre et couplez les L autre capteur proximit est coupl avec le Cyclom tre loignez d autres capteurs de plus de 10 m ou sp cifiez le num ro d instrument pour coupler le Cyclom tre Reportez vous au Manuel d installation Web pour plus d informations http pioneer cyclesports com fr support products Le transmetteur ne d marre pas R installez la pile du transmetteur ou faites tourner le p dalier du v lo plus de trois fois pour d marrer le transmetteur Le transmetteur
82. via de drukschakelaar van de rechtersensor Bij gebruik met een cyclocomputer van een andere fabrikant schakelt u met methode 1 Wanneer de modus is geschakeld naar de vermogensmetermodus lichten de LED s oranje op gedurende 10 seconden Methode 1 Are Methode 2 LED Huidige modus Drukschakelaar OEE rechtersensor SGX CA500 verlichtingsmethode Pedaalopvolging Kan niet worden geschakeld O De LED s lichten Enkele oranje op gedurende 10 vermogensmeter O O seconden Enkele vermogensmetermodus Pagina 119 SGX CA500 is vereist om te schakelen van de pedaalopvolgingsmodus Kan niet worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrikanten Om te schakelen van de dubbele vermogensmetermodus gebruikt u SGX CA500 of drukt u op de drukschakelaar van de rechtersensor Wanneer de modus is geschakeld lichten de LED s op de sensoren oranje op gedurende 10 seconden NL Methode 1 a Methode 2 LED Huidige modus Drukschakelaar pe rechtersensor SGX CA500 verlichtingsmethode 3 Pedaalopvolging Kan niet worden geschakeld O De LED s knipperen 3 Dubbele gedurende 10 vermogensmeter O O seconden oranje op Handleidingen De handleidingen van het product bestaan uit deze gebruikershandleiding ondersteuningspagina s en belangrijke informatie voor de gebruiker Gebruikershandleiding dit document Legt uit hoe de modi van het product moeten worden geschakeld hoe het produ
83. vlakke grond stil Kalibreren van het nulpunt 3 1 Plaats de krukarm loodrecht op de grond 122 2 Raak in het startscherm van de SGX CA500 het pictogram Sensoren aan Het scherm sensoroverzicht wordt weergegeven Raak Pedaalopvolging R aan en vervolgens Kalibrering nul Raak Kalibreren starten aan De kalibratie begint Als de kalibratie is geslaagd verschijnt Succes in het veld Resultaat Als Mislukt wordt weergegeven kan het zijn dat de fiets onstabiel staat en dat de kruk is bewogen Kalibreer opnieuw met de kruk in een stabiele positie Kalibreren van de sensoren nul punt kalibratie Dit product beschikt over een 2 Raak Pedaalopvolging R functie voor de correctie van aan in het scherm nulpuntfluctuaties ten gevolge sensoroverzicht van de van temperatuursschommelingen SGX CA500 De nauwkeurigheid van deze gt functie neemt toe wanneer de A NL sensor wordt gekalibreerd bij 3 Bevestig de waarde in temperatuursverschillen van meer Weergavevoorbeeld kracht dan 4 C f Zorg dat de waarden Deze functie meet niet nauwkeurig Tangentiaalkracht en Radiale kracht als u de sensor kalibreert voordat zijn zoals hieronder weergegeven deze is geacclimatiseerd aan de Tangentiaalkracht 0 3 N buitentemperatuur Het duurt meer Radiale kracht 0 3 N dan 20 minuten tot de sensor geacclimatiseerd is Weergavevoorbeeld kracht Tangentiaalkracht ON Cont
84. weg zoals opgelegd door de lokale overheid Plaats de klep van de rechterzender en draai de bevestigingsschroeven vast Gebruik geen overmatige kracht bij het aanspannen van de schroeven of draai ze niet te vast De plastic bedekking kan barsten als u dat doet Een stuk gereedschap gebruiken waarmee u het aanhaalmoment van de schroeven kunt meten Aanhaalmoment 30 cN m De klep van de zender aanbrengen en de schroeven stevig aanhalen om de waterdichtheid te verzekeren Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus De Cyclocomputer SGX CA500 is vereist om te schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus De modus kan niet worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrikanten De firmwareversie van SGX CA500 moet 20150501 02 43 of hoger zijn Als deze een andere versie heeft moet u de firmware bijwerken Raadpleeg de Handleiding voor web van SGX CA500 voor uitleg over het bijwerken of elke andere bedieningsmethode http pioneer cyclesports com nl support products 1 Druk op de menuknop op het CycloMeter scherm van SGX CA500 Tik achtereenvolgens op Optie Pedaling Instellingen Mode Switching Het scherm voor het schakelen van de modus wordt weergegeven Als het apparaatnummer al wordt weergegeven moet u controleren of dat hetzelfde is als het apparaatnummer van de sensor die u wilt gebruiken Als dit hetzelfde nummer is is geen invoerbewerking vereist Als het
85. x 2 preinstaladas en los sensores Tapa del transmisor derecho gris metalizado Tornillos de cabeza hexagonal M2 6 x 8 mm x 3 para el transmisor derecho x 3 Tornillos de cabeza hexagonal M2 6 x 5 mm x 3 de repuesto para la tapa del transmisor derecho x 3 Abrazaderas x 10 para el im n izquierdo x 2 para el im n derecho x 2 de repuesto x 6 Precauciones para la instalaci n del im n tipo brazo x 2 Base de im n de tipo parche x 2 Cinta para instalar el adaptador del plato Cinta para instalar la base del adaptador FC 6800 168 Configuraci n del producto SGY PM910HL Este producto se compone de las piezas siguientes Sensor del monitor de pedaleo lado izquierdo Parte del sensor del monitor de pedaleo lado izquierdo ES Transmisor izquierdo 2 Unidad medidora de esfuerzo LED N mero de dispositivo Iman i DU gS E 8 8 o _ Tipo parche Tipo brazo lado izquierdo Otros Manual del usuario este documento Tarjeta de garant a Bater as CR2032 x 2 preinstaladas en el sensor Abrazaderas x 4 para el im n izquierdo x 2 de repuesto x 2 Precauciones para la instalaci n del im n tipo brazo Base de im n de tipo parche 169 sosed SOJ9WIId Configuraci n del producto SGY PM910HR Este producto se compone de las piezas siguientes Sensor del monitor de pedaleo lado derecho Parte del sensor del monitor de pedaleo lado derec
86. 00 20150501 02 43 196 214 SGX CA500 1 h LED 10 Er 1 2 LED SGX CA500 O O 10 218 SGX CA500 LED 10 1 HAI 2 LED SOX CABOO
87. 120 5 81028 FAX 0120 5 81029 GRA PHS gt 0570 037 610 AR 9 30 18 00 9 30 12 00 18 00 17 00 0120 5 81095 GRE FAX 0120 5 81096 PHS gt 0570 057 140 CH 232 http pioneer jp support contact
88. 14 4 206 5 3 5 6 1
89. 175 mm e guarniture da 50 34T 52 36T 53 39T Questo manuale spiega la guarnitura di lunghezza 170 mm con esempi Quando viene sostituito l anello della catena fare attenzione a non disconnettere il cavo di giunzione del sensore del monitor di pedalata destra Prima vedere il video su come togliere l anello della catena su http pioneer cyclesports com it support products per confermare la procedura Per l installazione e la calibrazione del prodotto sono necessari capacit e attrezzi speciali Per eseguire l installazione e la calibrazione chiedere sempre presso il negozio in cui si acquistato il prodotto di effettuarlo Dato che il prodotto fissato alla guarnitura con un adesivo non pu essere rimosso senza distruggere il sensore 134 Configurazione del prodotto SGY PM910H2 Questo prodotto contiene le seguenti parti Sensore del monitor di pedalata lato sinistro IT lato sinistro x Trasmettitore sinistro Unita di misurazione dello sforzo LED O 4 Numero dispositivo 9JBIZIUI ID BW Sensore del monitor di pedalata lato destro Parte del sensore del monitor di pedalata lato destro Trasmettitore destro 2 Cavo di giunzione Unit di misurazione dello sforzo Scatola di giunzione Numero dispositivo Descritto sul retro 135 9JBIZIUI Ip PW Configurazione del prodotto Coperchio unita di misurazione dello
90. 199 SEHEN SIEB nee alari ian 203 ui 214 en 218 A 223 225 peter Mikes Cn a ANT http www thisisant com directory ANT RE
91. 4GHz Des e oo Eee 203 e Rl007 AB0277 e R 007 AB0278 JIS IPX6 1 IPXZ 1 8 JIS
92. D Medidor de potencia Los indicadores dual No se puede cambiar O LED se iluminan en Medidor de potencia No se puede cambiar O verde durante unica 10 segundos Modo de medidor de potencia dual Pagina 179 El modo se puede cambiar en SGX CA500 0 utilizando el conmutador pulsador del sensor derecho Cuando se utilice con una Cyclocomputer de otro fabricante cambie al m todo 1 Cuando el modo se cambia a medidor de potencia los LED se iluminan en naranja durante 10 segundos M todo 1 M todo 2 M todo de Modo actual Conmutador pulsador del SGX CA500 iluminaci n de sensor derecho LED Supervisor de pedaleo No se puede cambiar O Los indicadores se iluminan en Medidor de potencia O O naranja durante unica 10 segundos Modo de medidor de potencia nica P gina 183 Se necesita el SGX CA500 para cambiar del modo de supervisi n de pedaleo No se puede cambiar con Cyclocomputers de otros fabricantes Para cambiar el modo de medidor de potencia dual utilice su SGX CA500 o presione el conmutador pulsador del sensor derecho Cuando el modo se cambia los LED de los sensores parpadean en naranja durante 10 segundos Metodo 1 Metodo 2 Metodo de Modo actual Conmutador pulsador del SGX CA500 iluminaci n de sensor derecho LED Supervisor de pedaleo No se puede cambiar O Los indicadores LED parpadean Medidor de potencia en naranja or O O durante 10 segundos
93. GX CA500 Se la modalit monitor di pedalata o misuratore doppio di potenza commutare usando SGX CA500 Effettuare l operazione descritta a Pagina 143 e passare alla schermata di commutazione modalit Controllare il sensore che si desidera usare quindi selezionare la potenza singola e cambiare la modalit Per informazioni su come accoppiare il ciclocomputer vedere Pagina 152 Se la modalit commutata i LED deii sensori lampeggiano di arancione per 10 secondi 151 9JBIZIUI Ip PW SuolIze qIIEO joyuawe ddossy Accoppiamento con il ciclocomputer Questa sezione descrive come accoppiare i sensori del monitor di pedalata installati sulla bici al ciclocomputer SGX CA500 e Se si sta usando questo prodotto con un ciclocomputer di un altro produttore il metodo di accoppiamento amp differente Consultare il Manuale utente del 1 152 ciclocomputer in uso Controllare le modalit del sensore La modalit corrente del sensore pu essere verificata dal modo in cui i LED dei sensori si illuminano quando vengono installate le batterie oppure dal modo in cui li LED si illuminano in ciascuna modalit Vedere Pagina 143 per cambiare le modalit Toccare l icona Sensori nella schermata iniziale del SGX CA500 Si apre la schermata dell elenco sensori Ruotare la guarnitura della bicicletta di oltre tre rotazioni per avviare i trasmettitori Dopo aver attiv
94. Pioneer Pedaling Monitor Sensor SGY PM910H2 SGY PM910HL SGY PM910HR Please read the Important Information for the User in the product box for product warnings and other important safety information EN DE FR NL m zZ uol onpol ul Table of Contents Introduction LEE LE LES ishan araisa idii 3 Compatibility Be een ann 6 Getting Started Product Confguration s28 mener an 7 Installing and Removing the Batteries 12 Switching to the pedaling monitor mode 215 Switch to dual power meter mode 19 Switch to single power meter mode 23 Pairing Calibration Pairing with the Cyclocomputer 24 Calibrating the sensors zero point calibration 26 Specifications and support Troubleshooling titi aan 28 SPECIGI ONS ziene ener enen ennn nt eee 31 Care Maintenance and Storage ennen 32 4 This product is ANT certified Visit http www thisisant com directory for a list of compatible products and apps Features EN This product is a sensor system that analyzes the pedaling of a bicycle in real
95. Sechskantschrauben M2 6 x 5 mm 3x 3x als Ersatz f r die rechte Senderabdeckung Kabelbinder 10x 2x f r den linken Magneten 2x f r den rechten Magneten 6x als Ersatz Polster f r die Installation des Armtypmagneten 2x Magnetbasis Patchtyp 2x Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters Klebeband zur Installation der FC 6800 Adapterbasis 40 Konfigurierung des Produkts SGY PM910HL Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten Pedalsensor links Pedalsensoreinheit links Linker Sender Dehnungsmessstreifenmodul LED Ger tenummer Patchtyp Armtyp linke Seite Sonstige Benutzerhandbuch dieses Dokument Garantiekarte Batterien CR2032 im Sensor vorinstalliert Kabelbinder 4x f r den linken Magneten 2x als Ersatz 2x Polster f r die Installation des Armtypmagneten Magnetbasis Patchtyp 41 DE enuyos 9513 enuyos 93513 Konfigurierung des Produkts SGY PM910HR Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten Pedalsensor rechts Pedalsensorbaugruppe rechts Rechter Sender Verbindungskabel 3 Dehnungsmessstreifenmodul Verbindungsmodul 5 Geratenummer auf der Ruckseite angegeben Abdeckung f r das Dehnungsmessstreifenmodul 1x a f r jeden Typ LE u N F r FC 6800 F r FC 9000 F r FC 6800 Kettenblattadapter Adapterbasis 42 Konfigurierung des Produkts Patchtyp Armtyp rechte Seite Sonstig
96. Sie sich dass der zu koppelnde Sensor aktiviert ist positionieren Sie dann den SGX CA500 n her beim Sensor und wiederholen Sie den Kopplungsvorgang Eventuell wird die Kopplung mit dem Sensor aufgrund von St rungen in demselben Frequenzband verhindert Wenn Wird verarbeitet erscheint obwohl Sie den SGX CA500 n her beim Sensor positioniert und mit ihm gekoppelt haben wiederholen Sie den Versuch an einer anderen Stelle an der keine St rungen durch Mikrowellen Funkwellen oder drahtlose Ger te auftreten U9491 1Q 18M ujeddoy Damit ist die Kopplung des rechten Senders abgesc Sie den linken Sender auf die gleiche Weise ossen Koppeln 57 DE U9491 1Q 18M ujeddoy 58 Sensoren kalibrieren Nullpunktkalibrierung In diesem Kapitel wird beschrieben wie Sie mit dem Cyclocomputer den Nullpunkt des am Fahrrad montierten Pedalsensors kalibrieren k nnen Die Nullpunktkalibrierung ist eine Funktion zum Speichern des Nullpunkts ohne Last im Sensorspeicher wobei keinerlei Kr fte auf die Kurbel einwirken Die Genauigkeit des Sensors verbessert sich mit wiederholter Implementierung Die Nullpunktkalibrierung sollte vom Nutzer durchgef hrt werden wann immer der Messwert abweicht Diese Beschreibung verwendet den Pedalsensor auf der rechten Seite als Beispiel Die Kalibrierung auf der linken Seite verl uft analog zur rechten Seite Dr cken Sie nicht auf den Druckschalter des rechte
97. a sezione descrive l utilizzo del ciclocomputer per calibrare il punto zero del sensore del monitor di pedalata installato sulla bici La calibrazione del punto zero e una funzione per salvare nella memoria del sensore il punto zero assenza di carico in cui non agiscono forze sulla pedivella La precisione del sensore migliora con l implementazione ripetuta La calibrazione del punto zero deve essere effettuata dai clienti ogni volta che vi e la deviazione del valore di misurazione In questa descrizione il sensore del monitor di pedalata destro amp utilizzato come esempio La procedura per calibrare il lato sinistro uguale a quella del lato destro Non premere il pulsante sul trasmettitore destro mentre si calibra il sensore con il ciclocomputer Metodo di calibrazione nella modalit monitor di pedalata usando SGX CA500 Prima di iniziare 1 Fermare la bici in un luogo piatto e sicuro Calibrazione del punto zero 3 1 Posizionare il braccio pedivella in modo che sia perpendicolare a terra 154 2 Toccare l icona Sensori nella schermata iniziale del SGX CA500 Si apre la schermata dell elenco sensori Toccare Sensore di pedalata D quindi Calibrazione Zero Toccare Inizia calibrazione La calibrazione inizia Se la calibrazione amp riuscita viene visualizzato Riuscito nel campo Risultato Se viene visualizzato Non riuscito il sensore potrebbe essere sta
98. als consist of this User s Manual Support Pages and Important Information for the User User s Manual this document Explains how to switch the modes of the product and how to pair the product with the Cyclocomputer and calibrate the sensors e Support pages WEB site http pioneer cyclesports com us en support products Explains details about handling methods How to detach the product for dealers is also described in the references Important Information for the User Important Information for the User provides detailed information related to safety uol onpol ul EN uoljonpouju Compatibility Crank set This product supports the following crank sets Crank set Remarks SHIMANO FC 9000 Supports 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm crank length and 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T crank sets SHIMANO FC 6800 Supports 165 170 172 5 175 mm crank length and 50 34T 52 36T 53 39T crank sets This manual explains the crank set of 170 mm length with examples When replacing the chain ring be careful not to disconnect the junction cable of the right pedaling monitor sensor See the video on how to remove the chain ring first on http pioneer cyclesports com us en support products to confirm the procedure Special skills and tools are needed for the installation and calibration of the product To install and calibrate always as
99. anscurran 5 segundos Ha realizado el emparejamiento con otro sensor de supervisi n de pedaleo Cuando los LED de los transmisores izquierdo y derecho no parpadean en naranja es probable que est n emparejados con otro sensor de supervisi n de pedaleo por error Al jese cierta distancia de otras bicicletas y realice la operaci n de nuevo m El valor de potencia del sens or de supervisi n de pedaleo es an malo Causa Soluci n El terminal de la pila est sucio Terminal de la pila Utilice un bastoncillo de algod n seco para limpiar el terminal de las pilas del transmisor teniendo cuidado de no deformar el terminal Aunque no parezca que est sucio se puede depositar polvo blanco en el terminal de la pila Limpie el terminal ya que el problema desaparecer si el polvo se elimina Limpie el terminal con cierta frecuencia para garantizar que el transmisor funciona de forma homog nea 291499 e19ua sise A sauoisesinaadsg 189 ES 291499 BIOU91SISB A sauoiesinaadsg Resoluci n de problemas m La visualizaci n del vector es extra a Causa Soluci n El im n no est calibrado Haga que le calibren el im n en la tienda donde adquiri el producto P ngase en contacto con la tienda donde adquiri el producto m Se produce un error de calibraci n del punto cero Causa Soluci n La biela est sometida a alguna fuerza externa o mo
100. apparaatnummer verschilt van de sensor die u wilt gebruiken voert u het nieuwe nummer in Verwijder het vinkje van de sensoren waarvan de modus niet moet worden geschakeld Tik op het displaygedeelte voor het apparaatnummer Het invoerscherm voor het apparaatnummer van de sensor wordt geopend a mm mm 111 Bejs op uey NL Bejs ap uey Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus 4 112 Voer het apparaatnummer in entik op De apparaatnummers staan afgedrukt op de verbindingsdoos rechts en op de zijkant van de sensor links Pagina 103 Draai de krukset van de fiets meer dan drie keer rond om de zenders links en rechts te starten Koppel met de Cyclocomputer binnen 5 minuten na activering van de zenders 6 Tik op Pedaalopvolging Het zoeken naar de sensor begint Het bericht Even wachten wordt weergegeven Rechts 12345 Het kan langer dan 1 minuut duren om te koppelen met de sensor Het scherm voor het voltooien van de modusschakeling wordt weergegeven Tik op OK als u wilt toevoegen aan de sensorlijst Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus Als u de sensor niet toevoegt aan de sensorlijst wordt de SGX CA500 niet gekoppeld met de sensor U kunt de sensor later toevoegen aan de sensorlijst via het menu Sensoren Mode Switching L Succes R Succes Wilt u de sensor toe te voegen aan de lijst Wanneer de modus is
101. apteur a la liste Lorsque le mode est chang les LED des capteurs s clairent en vert pendant 10 secondes Ajouter le capteur la liste du SGX CA500 Lorsque le capteur est ajout la liste de capteurs il s apparie avec le SGX CA500 Ensuite lors du d marrage du capteur il S appariera automatiquement avec le SGX CA500 Pour confirmer la liste de capteurs appuyez sur le bouton Menu sur la gauche du produit sur l cran principal du Cyclometre et appuyez sur Capteurs L affichage de l cran de r sultat du changement de mode est le suivant en fonction de l tat Basculer en mode moniteur de p dalage R ussite Le mode est chang Temps mort Le capteur est introuvable Annulation Vous avez appuy sur Annuler Batterie faible La batterie est presque vide Temps mort Le niveau de communication sera sans doute faible Les informations de capteur ne peuvent pas tre re ues correctement Assurez vous que le capteur en cours de couple est activ pius rapprochez le SGX CA500 du capteur et effectuez nouveau l op ration de couplage Lappariement avec le capteur peut tre impossible en raison de l influence des appareils sur la m me bande de fr quence Si Temps mort s affiche m me apr s avoir d plac le SGX CA500 proximit du capteur et l avoir appari essayez nouveau partir d un endroit auquel il n y a aucune interference provenant de
102. ato i trasmettitori pu essere necessario pi di 1 minuto per la sincronizzazione con il ciclocomputer Accoppiare con il ciclocomputer entro 5 minuti dopo l attivazione dei trasmettitori 4 Toccare l icona Collega nuovo nella schermata dell elenco sensori del SGX CA500 Si apre il menu di collegamento sensori 5 Toccare Tipo di dispositivo quindi Sensore di pedalata D Per il trasmettitore sinistro toccare Sensore di pedalata S Nella modalit di misurazione singola o doppia di pedalata selezionare il tipo di dispositivo Se sono attivi pi sensori portare Punit principale pi vicino al sensore oppure specificare il numero del dispositivo per accoppiare il sensore desiderato Consultare la Guida utente per Internet del ciclocomputer SGX CA500 per informazioni su come specificare un numero dispositivo per accoppiare un sensore Accoppiamento con il ciclocomputer 6 Toccare Cerca I numeri dispositivo dei trasmettitori Inizia la ricerca dei sensori sono stampati sulla scatola di A Viene visualizzato il messaggio giunzione destra e sul lato del sensore i sinistro Se i numeri visualizzati su Ricerca Attendere Numero dispositivo Pagina 135 7 Controllare le informazioni sono diversi dai numeri dispositivo dei trasmettitori specificare i numeri sul sensore dispositivo da accoppiare al sensore Le informazioni sui sensori sono Consultare
103. azioni di acqua Non allentare l imballo impermeabile Possono occorrere diversi secondi per cambiare la modalit del sensore a seconda delle condizioni di trasmissione radio Per informazioni su come accoppiare il ciclocomputer usando SGX CA500 fare riferimento a Pagina 152 e se si sta usando un ciclocomputer di un altro produttore fare riferimento al manuale di istruzioni di tale ciclocomputer 149 Passare alla modalit di misurazione doppia della potenza Metodo 2 Commutare la modalit su SG E JeIZIUI Ip PW 150 X CA500 Effettuare le operazioni da 1a5 descritte da Pagina 143 a Pagina 144 e passare alla schermata di commutazione modalita Se i sensori di destra e sinistra sono stati controllati toccare Doppio Potenza Si apre la schermata di completamento della commutazione Selezione della Modalit S Riuscito D Riuscito In questo stato il ciclocomputer non ancora accoppiato con il sensore Vedere Pagina 152 per informazioni su come effettuare l accoppiamento Se la modalit non pu essere commutata vedere Aggiungere all elenco sensori a SGX CA500 a pagina 145 Se la modalit amp commutata i LED dei sensori lampeggiano di arancione per 10 secondi Passare alla modalit di misurazione singola della potenza Se la modalit corrente del sensore modalit monitor di pedalata cambiarla su SGX CA500 La versione del fir
104. be lodged in the battery terminal Clean the terminal as the problem will be improved if the dust is wiped out Clean the terminal regularly to ensure that the transmitter operates stably 29 E joddns pue suoneoyisods N Troubleshooting m Vector display is strange Cause Solution Magnet is not calibrated Get the magnet calibrated from the shop where you purchased the product Contact with the shop where you purchased the product m Zero point calibration fails Cause Solution The crank is subjected to external force or moving Calibrate the sensor in still condition Page 26 m The Cyclocomputer display i s not displaying correctly while am riding Cause Solution Zero point calibration has failed Calibrate the sensor if the values in Force Preview are more than 4N Page 26 m There is a rattling noise whe n am riding Cause Solution Screws used to install the right sensor are loose Retighten the screws m The magnet is rubbing against the sensor or transmitter while am riding Cause Solution Foreign objects are attached to the magnet and rub against the Clean the transmitter junction box and magnet transmitter or the junction box 30 Specifications EN Weight SGY PM910H2 right side left side About 62 y SGY PM910HL left side About 22 g SGY PM910HR right side About 40 g Dimensions
105. bijde sensor en probeer opnieuw te koppelen U kunt de sensor mogelijk niet koppelen vanwege interferentie in dezelfde frequentieband Als In bewerking wordt weergegeven als zelfs de SGX CA500 dichter bij de sensor is geplaatst en er aan gekoppeld is probeer het dan op een andere locatie zonder interferentie van radiogolven of draadloze apparatuur Koppelen van de rechterzender is voltooid Koppel de linkerzender op dezelfde manier 121 NL angeagijex uajaddoy NL angeagijex uajaddoy Kalibreren van de sensoren nul Dunt kalibratie Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer gebruikt om het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw fiets te kalibreren De kalibrering van het nulpunt is een functie om het nulpunt geen belasting waarbij er geen krachten inwerken op de kruk in het sensorgeheugen op te slaan De nauwkeurigheid van de sensor verbetert met herhaalde implementatie De nulpuntkalibratie moet telkens worden uitgevoerd door klanten wanneer de meetwaarde afwijkt De pedaalopvolgingssensor aan de rechterkant wordt in deze beschrijving gebruikt als voorbeeld De procedure voor kalibratie van de linkerkant is dezelfde als voor de rechterkant Druk niet op de drukschakelaar in de rechterzender terwijl u de sensor kalibreert met de Cyclocomputer De kalibratiemethode in de pedaalopvolgingsmodus met SGX CA500 Aan de slag 1 Zet de fiets op stabiele
106. bratie uit te voeren Omdat het product aan de krukset is bevestigd met kleefband kan het niet worden verwijderd zonder de sensor te vernietigen 102 Productconfiguratie SGY PM910H2 Dit product bevat de volgende onderdelen Pedaalopvolgingssensor linkerkant Onderdeel pedaalopvolgingssensor linkerkant Linkerzender Spanningsmeterunit LED Apparaatnummer Pedaalopvolgingssensor rechterkant rechterkant Rechterzender Koppelingskabe Spanningsmeterunit Koppelingsdoos Apparaatnummer beschreven op de achterkant NL Bejs op uey Onderdeel pedaalopvolgingssensor 103 NL Bejs ap uey Productconfiguratie Klep van de spanningsmeterunit x 1 voor ieder type DI u Voor FC 6800 Voor FC 9000 Voor FC 6800 Kettingwieladapter Adaptervoet Magneet Patch type x 2 Arm type rechterzijde Arm type linkerzijde Overige Gebruikershandleiding dit document Garantiekaart Batterijen CR2032 x 2 voorgeinstalleerd in de sensoren Zenderklep rechts metaalgrijs Zeskantschroeven M2 6 x 8 mm x 3 voor de rechterzender x 3 Zeskantschroeven M2 6 x 5 mm x 3 reserve voor de klep van de rechterzender x 3 Kabelbinders x 10 voor de linkermagneet x 2 voor de rechtermagneet x 2 reserve x 6 Kussens voor de installatie van de magneet van het arm type x 2 Patchtype magneetvoet x 2 Tape voor het installeren van de kettingwieladapter Tape voor het
107. calibrage de point z ro est une fonction pour enregistrer le point z ro hors charge lorsqu aucune force n agit sur la manivelle dans la m moire du capteur La pr cision du capteur s am liore apr s plusieurs ex cutions Letalonnage de point z ro doit tre effectu par le client lorsque les valeurs de mesure semblent d vier Le capteur de moniteur de p dalage c t droit est utilis comme exemple dans cette description La proc dure de calibrage du c t gauche est identique celle utilis e pour le c t droit N enfoncez pas le bouton du transmetteur droit pendant l talonnage du capteur avec le Cyclometre Methode d etalonnage du mode moniteur de pedalage avec le SGX CA500 2 Tapez sur lic ne Capteurs sur l cran d accueil du 1 Arr tez le velo sur une SGX CA500 surface plane L cran de liste des capteurs s ouvre 5 3 Tapez sur Moniteur de Calibrage du point z ro p dalage D puis sur 1 Positionnez le bras de la Calibrage z ro manivelle de sorte qu il soit perpendiculaire au sol 4 Tapez sur D marrez le CAL Le calibrage d marre Si le calibrage est un succ s R ussite s affiche dans le champ R sultat Si chec s affiche le capteur a peut tre t calibr dans une condition instable alors que la manivelle bougeait talonnez nouveau avec le p dalier en position stable 90 Etalonnage des capteurs amp talonnage de point zero
108. cht 44 Einsetzen und Entnehmen der Batterien 2 Entnehmen Sie die alte Batterie Rechter Sender Linker Sender A 3 Legen Sie die neue Batterie ein CR2032 Rechter Sender Linker Sender Setzen Sie die Abdeckung nach dem Einlegen der Batterie auf wobei der dreieckige Pfeil auf OPEN zeigen muss und drehen Sie die Abdeckung mit einer M nze auf die CLOSE Position Achten Sie darauf dass die Batterie dabei nicht herausf llt oder verloren geht L sen Sie die wasserdichte Verpackung nicht Verwenden Sie ausschlie lich den Batterietyp CR2032 Andernfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten Installieren Sie die Abdeckung sicher und fest damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gew hrleistet ist Wischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit einem trockenen Wattest bchen ab achten Sie darauf den Anschluss nicht zu verbiegen Reinigen Sie den Anschluss zur Gew hrleistung eines unterbrechungsfreien Senderbetriebs regelm ig 45 DE IUS 91S Einsetzen und Entnehmen der Batterien DE IUS 91S 46 4 Kontrollieren Sie die LED Anzeige Der Sender startet sobald die Batterien installiert sind Die LEDs der Sender leuchten je nach Sensormodus wie nachstehend angegeben Im Pedaltritt berwachungsmodus Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang gr n Im Dual Leistungsmesser Modus Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang orang
109. chter bij de Cyclocomputer en koppel ze Een andere sensor in de buurt is gekoppeld met de Cyclocomputer Plaats andere sensoren op meer dan 10 m afstand of geef het apparaatnummer op dat u wilt koppelen met de Cyclocomputer Raadpleeg voor meer informatie de installatiehandleiding voor web http pioneer cyclesports com nl support products De zender start niet Installeer de batterij van de zender opnieuw of draai de krukset van de fiets mee dan drie omwentelingen om de zender te starten De zender start binnen 5 minuten U moet dus binnen die tijd koppelen Als het probleem niet is opgelost door het bovenstaande moet u de status van de magneetinstallatie controleren via de winkel waar u het product hebt gekocht 124 Problemen oplossen m Kan niet schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus Oorzaak Oplossing U gebruikt geen cyclocomputer SGX CA500 U kunt niet schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus als u de cyclocomputer van een andere fabrikant gebruikt Gebruik de SGX CA500 Raadpleeg Pagina 111 voor het gebruik NL De versie van de firmware van de Werk de firmware bij naar 20150501 02 43 of naar een SGX CA500 is oud hogere versie m Kan niet schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus Oorzaak Oplossing U gebruikt de drukschakelaar van Met een druk van meer dan 3 seconden op de de rechterzender niet correct drukschakelaar van de rechterzender gaan de LED
110. comunicazione sensori ANT wireless Batterie CR2032 Temperatura di funzionamento Da 10 C a 50 C ANT un protocollo di rete wireless personale con requisiti di alimentazione molto bassi che utilizza la banda di frequenza da 2 4 GHz Per maggiori informazioni visitare http www thisisant com e Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diverse da quelle reali ojloddns 9 aysy aads 159 ojloddns 9 ays y aads Cura manutenzione e conservazione Cura manutenzione e conservazione 160 Per pulire lo sporco dai trasmettitori destro e sinistro dai coperchi dell unita di misurazione dello sforzo dal magnete e dagli altri accessori usare un panno morbido asciutto o un panno bagnato e strizzato Non utilizzare benzina solvente per vernici o altri agenti chimici volatili detergenti o panni trattati chimicamente Si potrebbe danneggiare il prodotto o far staccare la vernice Se si annida del detergente attorno al corpo del sensore lavarlo adeguatamente con acqua Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Pulire regolarmente il morsetto della batteria per accertarsi che il trasmettitore funzioni regolarmente vedere Pagina 157 161 m UOI22nDOJ1UI Indice de materias 162 Introducci n Caracteristicas camita NS 163 Compatibi
111. ct moet worden gekoppeld met de Cyclocomputer en hoe de sensoren moeten worden gekalibreerd Ondersteuningspagina s website http pioneer cyclesports com nl support products Bevat uitleg over de procedures Ook het losmaken van het product voor dealers is beschreven in de referenties Belangrijke informatie voor de gebruiker Belangrijke informatie voor de gebruiker biedt gedetailleerde informatie met betrekking tot veiligheid 101 2 eljonpoju Compatibiliteit Krukset Dit product ondersteunt de volgende kruksets Krukset Opmerkingen SHIMANO FC 9000 Ondersteunt kruklengtes van 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm en kruksets van 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T SHIMANO FC 6800 Ondersteunt kruklengtes van 165 170 172 5 175 mm en kruksets van 50 34T 52 36T 53 39T Deze handleiding geeft uitleg over de krukset met een lengte van 170 mm met voorbeelden e Wanneer u het kettingwiel vervangt moet u ervoor zorgen dat u de koppelingskabel niet loskoppelt van de pedaalopvolgingssensor aan de rechterzijde Bekijk eerst de video over het verwijderen van het kettingwiel bekijken over http pioneer cyclesports com nl support products om de procedure te bevestigen Er zijn speciale vaardigheden en gereedschappen nodig voor de installatie en kalibratie van het product Vraag de winkel waar u het product hebt aangeschaft om de installatie en kali
112. cto o en la pantalla principal del ciclomedidor y pulse Sensores La pantalla de finalizaci n de cambio de modo tiene el siguiente aspecto dependiendo del estado xito Modo cambiado Tiempo muerto Sensor no encontrado Cancelar Se ha presionado Cancelar Bater a Baja La bater a est casi agotada Tiempo muerto Es probable que el estado de la comunicaci n sea ES malo La informaci n del sensor no se puede recibir correctamente Aseg rese de que el sensor que est emparejando est activado y a continuaci n acerque el SGX CA500 al sensor y vuelva a realizar la operaci n de emparejamiento Es posible que no pueda realizar el proceso de emparejamiento con el En sensor debido a interferencias en D la misma banda de frecuencias Si D aparece Tiempo muerto aunque 8 3 se acerque el SGX CA500 al sensor 9 y se empareje con este int ntelo de nuevo en otro lugar donde no haya interferencias de microondas ondas radioel ctricas o equipos inal mbricos Bater a Baja La bater a est casi agotada Cambie la pila por otra nueva Para obtener informaci n sobre c mo instalar o quitar las pilas consulte la P gina 172 177 ES sosed SOJ9WIId Cambiar al modo de supervisi n de pedaleo Copiar pedal 178 La funci n Copiar pegar solamente se habilita en el modo de supervisi n de pedaleo Si solamente funciona el sensor de un lado puede copiar los datos en e
113. d 18 Switch to dual power meter mode EN Both the left and right sensors are required in this mode Cyclocomputer SGX CA500 is required when the sensor changes to the pedaling monitor mode It cannot be switched by using cyclocomputers from other manufacturers The firmware version of SGX CA500 needs to be 20150501 02 43 or higher If it is of a different version update the firmware Refer to the User s Guide For WEB of SGX CA500 regarding how to update mn http pioneer cyclesports com us en support products o The mode can be switched in two ways a F A a f Method 1 Switch by pushing the 3 Confirmation of the actual S push switch in the right transmitter sensor mode 7 When using a Cyclocomputer from When the batteries are installed the 2 another manufacturer switch with LEDs on the left and right transmitters this method light as follows depending on the actual sensor mode 1 Loosen the screws on the When itis in pedaling monitor mode right transmitter cover and The LEDs light green for 10 remove the cover seconds Refer to Page 12 to remove the right When itis in dual power meter transmitter cover mode x i The LEDs light orange for 10 2 Replacing the batteries of the seconds a 9 left and right transmitters When it is in single power meter Refer to Page 12 regarding how to mode install remove batteries The LEDs blink orange for 10 _ _ em i seconds
114. de dos formas M todo 1 Cambiar pulsando el conmutador pulsador del transmisor derecho Cuando utilice una Cyclocomputer de otro fabricante realice el cambio con este m todo 1 Afloje los tornillos de la tapa del transmisor derecho y retire la tapa Vea la P gina 172 para retirar la tapa del transmisor derecho 2 Cambiar las pilas de los transmisores izquierdo y derecho Consulte la P gina 172 para obtener informaci n sobre c mo instalar y quitar las pilas La operaci n se habilita durante 5 minutos despu s de instalar las pilas Realice el cambio antes de que transcurran 5 minutos Si transcurren m s de 5 minutos vuelva a instalar las pilas en los sensores izquierdo y derecho 3 Confirmaci n del modo de sensor real ES Cuando las pilas se instalen los indicadores de los transmisores derecho e izquierdo se iluminaran de la siguiente forma seg n el modo de sensor real Cuando se encuentra en el modo de supervisi n de pedaleo Los indicadores LED se iluminan i en verde durante 10 segundos B Cuando se encuentra en el modo 6 3 de medidor de potencia dual dl 3 Los indicadores LED se iluminan en naranja durante 10 segundos Cuando se encuentra en el modo de medidor de potencia nica Los indicadores LED parpadean en naranja durante 10 segundos 179 Cambiar al modo de dos medidores de potencia Pulsar durante m s de 3 segundos Los LED parpadea
115. der von der Abdeckung des Dehnungsmessstreifenmoduls vom Magneten und von den sonstigen Zubeh rteilen abzuwischen Verwenden Sie weder Benzol oder Verd nner noch andere fl chtige Chemikalien Reiniger oder chemisch behandelte Reinigungst cher Diese k nnten das Produkt besch digen oder zum Abbl ttern der Farbbeschichtung f hren Falls Reinigungsmittel an die Stellen rund um das Geh use des Sensors gelangt entfernen Sie es mit Wasser Wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht verwenden entnehmen Sie die Batterien Reinigen Sie den Batterieanschluss zur Gew hrleistung eines unterbrechungsfreien Sensorbetriebs regelm ig beachten Sie Seite 61 65 a uoljonpolju Table des mati res 66 Introduction Fonctionnalit s cuisine 67 Compatibilit utente ion 70 Mise en route Configuration du produtos ti tai Installation et retrait des batteries nnn Basculer en mode moniteur de pedalage Basculer en mode compteur de force double Basculer en mode compteur de force simple Couplage Etalonnage Couplage avec le Cyclometre i 88 Etalonnage des capteurs talonnage de point z ro 90 Caracteristiques et support Diagnostic des Pannes hassan nina 92 SD CINICALIONS zatten bressen se erie eene dater 95 Soin entretien et stockage 96 Ce produit est certifi ANT Visitez le site http www thisisant com directory afin d obtenir une liste des pro
116. duits et applications ANT compatibles Fonctionnalites Ce produit est un systeme de capteur qui analyse le pedalage d un velo en temps r el Il calcule le sens et l intensit de la force agissant sur les p dales et calcule l effifacit de p dalage Description des composants e Unit de jauge dynamom trique d tecte la tension sur la manivelle de p dalier et calcule la direction et l intensit de la force sur la manivelle Aimant utilis pour d tecter l angle de rotation Transmetteurs envoient des informations depuis l unit de jauge dynamom trique et de l aimant vers le Cyclometre Mode du produit Lors de l utilisation du SGX CA500 le firmware doit tre la version 20150501 02 43 ou une version ult rieure Mode Moniteur de p dalage Lors de l appariement avec le Cyclom tre SGX CA500 vous pouvez mesurer l efficacit du pedalage la cadence et d autres propri t s Vous pouvez utiliser au maximum les fonctions de ce produit Mode compteur de force double Des capteurs gauche et droit sont requis Les valeurs de force r elles sur les capteurs gauche et droit peuvent tre additionn es et affich es et la cadence peut tre mesur e Utilisable avec le SGX CA500 ou tout Cyclom tre d un autre fabricant prenant en charge ANT Mode compteur de force simple Les valeurs de force du capteur gauche ou droit peuvent tre doubl es et affich es rapidement
117. e Im Einzel Leistungsmesser Modus Die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange Wasserdichte Verpackung Druckschalter Wenn die LEDs nach dem Einlegen der Batterien nicht mehr als 5 Sekunden leuchten entfernen Sie sie warten Sie l nger als 1 Minute und setzen Sie sie dann erneut ein Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten ist m glicherweise die betreffende Batterie sehr schwach Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen durch die rtliche Regierung Setzen Sie die Abdeckung des rechten Senders auf und fixieren Sie sie mit den Schrauben ben Sie beim Festziehen von Schrauben keine berm ige Gewalt aus ziehen Sie sie nicht zu fest Andernfalls kann die Kunststoffabdeckung springen Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel o der beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment messen kann Anzugsdrehmoment 30 cN m Installieren Sie die Senderabdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest an damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gew hrleistet ist In den Pedaltritt berwachungsmodus umschalten Zum Umschalten in den Pedaltritt berwachungsmodus wird der Cyclocomputer SGX CA500 ben tigt Der Modus kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden Bei der Firmware des SGX CA500 muss es sich um Version 20150501 02 43 oder aktueller handeln Falls Sie eine ltere Version nutzen
118. e Benutzerhandbuch dieses Dokument Garantiekarte Batterien CR2032 im Sensor vorinstalliert Rechte Senderabdeckung metallgrau Sechskantschrauben M2 6 x 8 mm 3x 3x f r den rechten Sender Sechskantschrauben M2 6 x 5 mm 3x 3x als Ersatz f r die rechte Senderabdeckung Kabelbinder 4x f r den rechten Magneten 2x als Ersatz 2x Polster f r die Installation des Armtypmagneten Magnetbasis Patchtyp Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters Klebeband zur Installation der FC 6800 Adapterbasis 43 DE SUYOS 91S DE SUYOS 91S Einsetzen und Entnehmen der Batterien Die Batterien sind bei der Auslieferung bereits im Produkt eingelegt Falls die Batterien beinahe ersch pft sind wie Sie dies pr fen erfahren Sie auf Seite 60 ersetzen Sie sie anhand der nachstehenden Schritte durch neue Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors zur selben Zeit 1 Entfernen Sie die Abdeckung Linker Sender Drehen Sie die Abdeckung so weit Achten Sie darauf dass die Batterie nach links bis der dreieckige Pfeil beim Entfernen der Abdeckung nicht auf OPEN zeigt und entfernen Sie herausf llt oder verloren geht sie Rechter Sender Schrauben 3x Lockern Sie mit einem Inbusschl ssel 2 mm die Schraube und nehmen Sie die Abdeckung ab Achten Sie darauf die entfernte Schraube nicht zu verlieren L sen Sie die wasserdichte Verpackung ni
119. e Waterbestendig 92 5 mm W x 34 7 mm H x 8 6 mm D Het apparaat heeft een waterbestendigheidsfactor van IPX 6 IPX 7 Communicatiemethode sensoren ANT draadloos Batterijen CR2032 Bedrijfstemperatuur 10 C t m 50 C e ANT is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lage stroomvereiste en gebruikt de 2 4 GHz frequentieband Voor meer informatie zie http www thisisant com De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd gt Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af van 93 hetgeen u op uw apparaat ziet 25 d 7 00 cos 2 9 sa ao Q o lt o 3 o 5 127 NL Bulunaj siapuo ua su919696 ayosiuyoa Zorg onderhoud en opslag Zorg onderhoud en opslag 128 Gebruik een droge zachte doek of een ets vochtige en uitgewrongen doek om het vuil te verwijderen van de linker en de rechterzender de klep van de spanningsmeterunit de magneet en de overige accessoires Gebruik geen benzeen verfverdunner of andere vluchtige chemische stoffen reinigers of met chemicali n behandelde doeken U kunt hierdoor het product beschadigen of de lak kan afbladeren Als er schoonmaakmiddel in en rond de behuizing van de sensor is terechtgekomen moet u deze goed wassen met water Als u van plan bent het product voor lange tijd niet te gebruiken haal de batterijen dan uit de batterijhouder Reinig de batterijterminal regel
120. ecifique los n meros de dispositivo para emparejar con el sensor Para obtener informaci n sobre c mo especificar el n mero de dispositivo para emparejar un sensor consulte la Gu a del usuario para WEB de la Cyclocomputer SGX CA500 Si aparece Procesando en la zona Tasa de error la informaci n del sensor no se est recibiendo correctamente ya que las condiciones de transmisiones son inadecuadas Aseg rese de que el sensor que est emparejando est activado y a continuaci n acerque el SGX CA500 al sensor y vuelva a realizar la operaci n de emparejamiento Es posible que no pueda realizar el proceso de emparejamiento con el sensor debido a interferencias en la misma banda de frecuencias Si aparece Procesando aunque se acerque el SGX CA500 al sensor y se empareje con ste int ntelo de nuevo en otro lugar donde no haya interferencias de microondas ondas radioel ctricas o equipos inal mbricos Ha finalizado el proceso de emparejamiento del transmisor derecho Empareje el transmisor izquierdo de la misma manera 185 ES uoIOB dIIEO joyua wefssedwg ES uoIOB dIIEO ougluuefo eduu Calibraci n de los sensores calibraci n del punto cero En esta secci n se describe c mo utilizar el Cyclocomputer para calibrar el punto cero del sensor del monitor de pedaleo instalado en la bicicleta La calibraci n del punto cero es una funci n que guarda el p
121. en Blick auf das Video zum Entfernen des Kettenblatts http pioneer cyclesports com de support products F r die Installation und Kalibrierung des Produktes werden spezielle F higkeiten und Werkzeuge ben tigt Wenden Sie sich zum Installieren und Kalibrieren immer an den Laden bei dem Sie das Produkt erworben haben Da das Produkt mit Klebstoff an der Kurbelgarnitur befestigt ist kann es nicht entfernt werden ohne dass der Sensor zerst rt wird Konfigurierung des Produkts DE SGY PM910H2 Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten Pedalsensor links Pedalsensoreinheit links Linker Sender l 2 Dehnungsmessstreifenmodul LED 4 Ger tenummer 9YIYIS 91S Pedalsensor rechts Pedalsensorbaugruppe rechts Rechter Sender Verbindungskabel 3 Dehnungsmessstreifenmodul Verbindungsmodul 5 Ger tenummer auf der R ckseite angegeben 39 Konfigurierung des Produkts DE Abdeckung f r das Dehnungsmessstreifenmodul 1x 2 f r jeden Typ 2 PSS KO F r FC 6800 Fur FC 9000 Fur FC 6800 Kettenblattadapter Adapterbasis m Magnet o Q Patchtyp 2x Armtyp rechte Seite Armtyp linke Seite Sonstige Benutzerhandbuch dieses Dokument Garantiekarte Batterien CR2032 2x in den Sensoren vorinstalliert Rechte Senderabdeckung metallgrau Sechskantschrauben M2 6 x 8 mm 3x 3x f r den rechten Sender
122. ender nicht gestartet sind kann der Modus nicht in den Einzel Leistungsmesser Modus umgeschaltet werden Drehen Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads und starten Sie den Sensor Beschrieben auf Seite 48 Wenn sich das Ger t im Dual Leistungsmesser Modus befindet und Sie den Schalter am rechten Sender l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten wechselt der Modus in den Einzel Leistungsmesser Modus und die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange Wenn die LEDs rot blinken ist der linke Sender m glicherweise nicht gestartet Starten Sie ihn erneut Wenn sich der Sensor im Pedaltritt berwachungsmodus befindet wechselt er auch bei Bet tigung des Schalters nicht in den Einzel Leistungsmesser Modus Wechseln Sie mit Hilfe von Methode 2 Methode 2 Sensormodus ber den SGX CA500 wechseln Wenn sich das Ger t im Pedaltritt berwachungsmodus oder Dual Leistungsmesser Modus befindet wechseln Sie den Modus ber den SGX CA500 F hren Sie den Vorgang wie auf Seite 47 beschrieben durch und rufen Sie den Moduswechsel Bildschirm auf W hlen Sie den Sensor den Sie nutzen m chten w hlen Sie Einzel Leistung und wechseln Sie den Modus Wie Sie eine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchf hren erfahren Sie auf Seite 56 Beim Umschalten des Modus blinken die LEDs der Sensoren 10 Sekunden lang orange 55 DE enuyos 9513 Koppeln mit dem Cyclocomputer DE In diesem Kapitel wird beschrieben wie Sie die in
123. er avviare il trasmettitore reinstallare la batteria del trasmettitore o ruotare la guarnitura della bicicletta di oltre tre rotazioni Il trasmettitore si avvier dopo 5 minuti l accoppiamento va effettuato in quel lasso di tempo Se il problema non viene risolto seguendo le istruzioni di cui sopra accertarsi dello stato di installazione del magnete presso il negozio in cui il prodotto stato acquistato 156 Risoluzione dei problemi m Impossibile passare alla modalit monitor di pedalata Causa Soluzione Non si sta usando il ciclocomputer Non possibile passare alla modalit monitor di pedalata SGX CA500 se si sta usando il ciclocomputer di altro produttore Usare SGX CA500 Per le istruzioni su come procedere fare riferimento a Pagina 143 La versione del firmware di SGX Aggiornare il firmware a 20150501 02 43 o a una versione CA500 e vecchia superiore IT m Impossibile passare alla modalit di misurazione doppia della potenza Causa Soluzione Non si sta utilizzando correttamente Premendo il pulsante sul trasmettitore destro per oltre l interruttore a pressione del 3 secondi i LED sul trasmettitore destro lampeggiano trasmettitore di destra con luce verde Quando attivata la comunicazione con il trasmettitore di sinistra i LED di destra e sinistra lampeggiano rapidamente di luce arancione Dato che lampeggia per 10 secondi premere nuovamente l interruttore pe
124. eten U kunt maximaal gebruik maken van de functies van dit product Dubbele vermogensmetermodus Sensoren links en rechts zijn vereist De werkelijke vermogenswaarden van de sensoren links en rechts kunnen worden samengeteld en weergegeven en het ritme kan worden gemeten Kan worden gebruikt met SGX CA500 of met een Cyclocomputer die ANT van een andere fabrikant ondersteunt Enkele vermogensmetermodus De vermogenswaarde van de sensoren links en rechts kan worden verdubbeld en snel worden weergegeven Ook het ritme kan kan worden gemeten Kan worden gebruikt met SGX CA500 of met een Cyclocomputer die ANT van een andere fabrikant ondersteunt 99 z FF SonDoJiul NL Si12nDOJ1UI Schakelmodi Als u SGX CA500 gebruikt moet de firmwareversie 20150501 02 43 of hoger zijn Pedaalopvolgingsmodus Pagina 111 Kan worden geschakeld met SGX CA500 Kan niet worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrikanten Wanneer de modus is geschakeld naar de pedaalmodus lichten de LED s op de sensoren groen op gedurende 10 seconden 100 LED verlichtingsmethode Methode 1 Methode 2 Huidige modus Drukschakelaar SGX CA500 rechtersensor Dubbele Kan niet worden geschakeld O vermogensmeter Enkele Kan niet worden geschakeld O vermogensmeter De LED s lichten groen op gedurende 10 seconden Dubbele vermogensmetermodus Pagina 115 De modus kan worden geschakeld op SGX CA500 of
125. figuration SGY PM910HL This product contains the following parts Pedaling monitor sensor left side Pedaling monitor sensor part left side Left transmitter Strain gauge unit LED Device Number Patch type Arm type left side Others User s Manual this document Warranty Card Batteries CR2032 preinstalled in the sensor Cable ties x 4 for the left magnet x 2 spare x 2 Cushions for the arm type magnet installation Patch type magnet base EN pajuezs Bunjas EN Product Configuration SGY PM910HR This product contains the following parts Pedaling monitor sensor right side Pedaling monitor sensor part right side Right transmitter Junction cable Strain gauge unit Junction box Device Number Described on the back pajuezs Bunjas Strain gauge unit cover x 1 for each type TE co For FC 9000 For FC 6800 Chain ring Adapter Adapter base 10 Product Configuration Patch type Arm type right side Others User s Manual this document Warranty Card Batteries CR2032 preinstalled in the sensor Right transmitter cover metallic gray Hex screws M2 6 x 8 mm x 3 for the right transmitter x 3 Hex screws M2 6 x 5 mm x 3 spare for the right transmitter cover x 3 Cable ties x 4 for the right magnet x 2 spare x 2 Cushions for the arm type magnet installation Patch type magnet base Ta
126. gave is vreemd Oorzaak Oplossing Magneet is niet gekalibreerd Laat de magneet kalibreren in de winkel waar u het product hebt gekocht Neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht m Kalibratie van nulpunt misluk t Oorzaak Oplossing Er wordt kracht uitgeoefend op de kruk of hij beweegt Kalibreer de sensor in stilstand Pagina 122 m De Cyclocomputer weergave is onduidelijk wanneer ik rijd Oorzaak Oplossing Kalibratie van nulpunt mislukt Kalibreer de sensor wanneer de waarden in Weergavevoorbeeld kracht groter zijn dan 4N Pagina 122 m De fiets geeft een rammelend geluid wanneer ik rijd Oorzaak Oplossing De schroeven gebruikt voor de installatie van de rechtersensor zitten los De schroeven opnieuw aanhalen m De magneet schuurt tegen de sensor of de zender wanneer ik rijd Oorzaak Oplossing Vreemde voorwerpen hebben zich vastgehecht aan de magneet en schuren tegen de zender of de verbindingsdoos Maak de zender de verbindingsdoos en de magneet schoon 126 Technische gegevens Gewicht SGY PM910H2 rechterzijde linkerzijde Ongeveer 62 g SGY PM910HL linkerzijde Ongeveer 22 g SGY PM910HR rechterzijde Ongeveer 40 g Afmetingen rechterzijde Rechterzender NL 58 3 mm W x 46 1 mm H x 21 3 mm D Koppelingsdoos Klep spanningsmeterunit 78 mm W x 36 7 mm H x 7 3 mm D linkerzijd
127. geschakeld lichten de LED s van de sensoren groen op gedurende 10 seconden Toevoegen aan de sensorlijst van SGX CA500 Wanneer de sensor is toegevoegd aan de sensorlijst koppelt deze met de SGX CA500 Hierna wordt bij elke start van de sensor automatisch gekoppeld met de SGX CA500 Om de sensorlijst te controleren drukt u op de menuknop op de linkerzijde van het product op het hoofdscherm van de CycloMeter en tikt u op Sensoren Het display op het scherm voor het voltooien van de modusschakeling gebeurt als volgt afhankelijk van de status Succes Modus is geschakeld Timeout Sensor niet gevonden Annuleren Annuleren wordt ingedrukt NL Batterij Bijna Leeg De batterij is bijna leeg Timeout De communicatiestatus zal waarschijnlijk slecht zijn De sensorinformatie kan niet goed worden ontvangen Zorg dat de sensor die u wilt koppelen is geactiveerd plaats de SGX CA500 E dichter bij de sensor en probeer gt opnieuw te koppelen U kunt de sensor mogelijk niet koppelen o vanwege interferentie in dezelfde 2 frequentieband Als Time out wordt weergegeven zelfs door het bedienen nadat SGX CA500 dichter bij de sensor is geplaatst en eraan gekoppeld is moet u proberen deze op een andere locatie te plaatsen waar er geen interferentie is door microgolven radiogolven of draadloze apparatuur Batterij Bijna Leeg De batterij is bijna leeg Verwijder de batterij en vervang deze door een nie
128. handleiding van die cyclocomputer 117 NL Bejs op uey Bejs ap uey Ill Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus Methode 2 De modus schakelen op In deze status is de cyclocomputer nog de SGX CA500 steeds niet gekoppeld met de sensor Voer bewerkingen 1 tot 5 uit zoals Zie Pagina 120 over het koppelen beschreven op Pagina 111 tot Pagina Als de modus niet kan worden 112 en ga naar het scherm voor het geschakeld raadpleegt u Toevoegen schakelen van de modus aan de sensorlijst van SGX CA500 in pagina 113 1 Als de linker en Wi 4 disi hakeld rechtersensoren worden anneer ce MOCUS IS gesenakelo lichten de LED s op de sensoren oranje below wep op gedurende 10 seconden Het scherm voor het voltooien van de modusschakeling wordt weergegeven Mode Switching L Succes R Succes 118 Schakelen naar de enkele vermogensmetermodus Als de actuele sensormodus de pedaalopvolgingsmodus is schakelt u op SGX CA500 De firmwareversie van SGX CA500 moet 20150501 02 43 of hoger zijn Als deze een andere versie heeft moet u de firmware bijwerken Raadpleeg de Handleiding voor web van SGX CA500 voor uitleg over het bijwerken http pioneer cyclesports com nl support products NL De modus kan op twee manieren worden geschakeld Maak uw keuze volgens de actuele sensormodus Methode 1 Schakelen door op de Wanneer de sensor in de drukschakelaar in de rechterzender pedaalopvolgingsmod
129. hange x 2 Coussinets pour l aimant de type brasinstallation Base aimant e type bande Bande pour installer l adaptateur de p dalier Bande pour installer la base de l adaptateur FC 6800 75 FR ejnoa ua as FR ejnoa ue as Installation et retrait des batteries Les batteries sont pre installees sur ce produit Si les piles sont presque vides voir Page 92 remplacez les par des neuves en respectant la proc dure suivante Replacez les batteries des capteurs gauche et droit en m me temps 1 D posez le couvercle Veillez ne pas perdre ou laisser tomber la batterie lors de la d pose du couvercle Transmetteur droit vis 3 x Utilisez un tournevis cruciforme 2 mm pour desserrer la vis et d poser le couvercle wy Veillez a ne pas perdre la vis d pos e Ne perdez pas l emballage tanche 76 Transmetteur gauche Tournez le couvercle vers la gauche de sorte que la fl che en triangle indique OPEN et d posez le 35070 Naso 7 Installation et retrait des batteries 2 Depose de l ancienne batterie Transmetteur droit Transmetteur gauche gt 27 3 Installation de la nouvelle batterie CR2032 Transmetteur droit Transmetteur gauche Apres l installation de la batterie placez le couvercle avec la fleche en triangle indiquant OPEN et tournez le l aide d une pi ce sur CLOSE
130. herweise die betreffende Batterie sehr schwach Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen Die Batterie wurde verpolt eingelegt und Seite vertauscht Setzen Sie die Batterie richtig herum ein Seite 44 Es befinden sich andere 2 4 GHz WLAN Ger te oder Mikrowellenger te in der N he Vergr ern Sie den Abstand zu anderen drahtlosen Ger ten oder Mikrowellenger ten Positionieren Sie den Sensor n her beim Cyclocomputer und nehmen Sie die Kopplung vor Ein anderer Sensor in der N he ist mit dem Cyclocomputer gekoppelt Bringen Sie andere Sensoren in mehr als 10 m Abstand oder geben Sie die Ger tenummer des mit dem Cyclocomputer zu koppelnden Sensors an Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch Web http pioneer cyclesports com de support products Der Sender startet nicht Installieren Sie die Batterie erneut im Sender oder drehen Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei Umdrehungen um den Sender zu starten Der Sender startet in 5 Minuten Sie m ssen ihn also in dieser Zeit koppeln Falls sich das Problem durch die obigen Schritte nicht beheben l sst pr fen Sie den Magnetinstallationszustand bei dem Laden bei dem Sie das Produkt erworben haben 60 Fehlersuche m Umschalten in den Pedaltritt berwachungsmodus nicht m glich Ursache L sung Sie verwenden nicht den Cyclocomputer SGX CA500 Sie k nnen m glicherweise nicht in de
131. ho Transmisor derecho Cable de conexi n Unidad medidora de esfuerzo Caja de conexiones N mero de dispositivo se describe en la parte posterior Tapa de la unidad medidora de esfuerzo x 1 para cada tipo Adaptador del anillo Para FC 6800 Para FC 9000 Para FC 6800 de la cadena Base del adaptador 170 Configuraci n del producto Im n Tipo parche Tipo brazo lado derecho Otros Manual del usuario este documento Tarjeta de garant a Bater as CR2032 x 2 preinstaladas en el sensor Tapa del transmisor derecho gris metalizado Tornillos de cabeza hexagonal M2 6 x 8 mm x 3 para el transmisor derecho x 3 Tornillos de cabeza hexagonal M2 6 x 5 mm x 3 de repuesto para la tapa del transmisor derecho x 3 Abrazaderas x 4 para el im n derecho x 2 de repuesto x 2 Precauciones para la instalaci n del im n tipo brazo Base de im n de tipo parche Cinta para instalar el adaptador del plato Cinta para instalar la base del adaptador FC 6800 ES sosed SOJ9WIId 171 ES sosed SOJ9WIId Colocaci n y extracci n de las bater as Las bater as vienen preinstaladas en el producto Si las pilas est n casi agotadas vea P gina 188 para obtener informaci n sobre c mo confirmarlo sustit yalas por otras nuevas llevando a cabo el siguiente procedimiento Sustituya las bater as de los sensores derecho e izquierdo al mismo tiempo 1 Retire la
132. i sensori lampeggiano di verde per 10 secondi Aggiungere all elenco sensori a SGX CA500 Una volta aggiunto all elenco dei sensori si accoppia a SGX CA500 Quindi ogni volta che viene avviato il sensore si associa automaticamente con SGX CA500 Per confermare l elenco sensori premere il pulsante del menu sulla sinistra del prodotto sulla schermata principale Cyclometer e toccare Sensori Nella schermata di completamento di commutazione della modalit il display come segue in base allo stato Riuscito La modalit commutata Timeout Il sensore non stato trovato Annulla stato premuto annulla Batteria Scarica La batteria quasi scarica IT Timeout Lo stato di comunicazione sar probabilmente scarso Le informazioni sul sensore non possono essere ricevute adeguatamente Assicurarsi che il sensore che si sta accoppiando sia attivato quindi avvicinare SGX CA500 pi vicino al sensore ed eseguire nuovamente l operazione di accoppiamento A zu causa dell interferenza nella stessa N banda di frequenza potrebbe 5 3 non essere possibile accoppiare ca il sensore Se viene visualizzato Timeout persino durante l utilizzo dopo aver spostato l SGX CA500 pi vicino al sensore e dopo averlo accoppiato provare nuovamente in qualche luogo privo di interferenze provenienti da microonde onde radio o apparecchi wireless Batteria Scarica La batteria quasi scarica Sostitu
133. ie Batterie ist sehr schwach Timeout Vermutlich ist der Kommunikationsstatus schlecht Sensorinformationen k nnen nicht richtig empfangen werden Sie sich dass der zu koppelnde Sensor aktiviert ist positionieren Sie dann den SGX CA500 n her beim Sensor und wiederholen Sie den Kopplungsvorgang Eventuell wird die Kopplung mit dem Sensor aufgrund von St rungen in demselben Frequenzband verhindert Wenn Timeout erscheint obwohl Sie den SGX CA500 n her beim Sensor positioniert und mit ihm gekoppelt haben wiederholen Sie den Versuch an einer anderen Stelle an der keine St rungen durch Mikrowellen Funkwellen oder drahtlose Ger te auftreten Niedriger Batteriestatus Die Batterie ist sehr schwach Entfernen Sie die Batterie und ersetzen Sie sie mit einer neuen Wie Sie Batterien installieren entfernen erfahren Sie auf Seite 44 puy s 91S 49 In den Pedaltritt berwachungsmodus umschalten DE Pedal kopieren puy s 91S _ 50 Pedal kopieren ist nur im Pedaltritt berwachungsmodus aktiviert Falls nur der Sensor auf einer Seite arbeitet k nnen Sie die Daten zur Anzeige f r beide Seiten am Cyclocomputer und zur Aufzeichnung im Protokoll auch auf die andere Seite kopieren Sie k nnen Pedal kopieren des aktuellen Fahrrads w hlen und die Balance einstellen Dr cken Sie die Men taste am CycloMeter Bildschirm Tippen Sie auf Option dann auf Pedal
134. improves by calibrating the sensor when there is a difference in temperature of more than 4 C This function cannot measure correctly if you calibrate the sensor before it is acclimated to the outside temperature The sensor requires more than 20 minutes to become acclimated Checking the Zero Point 1 Position the crank arm so it is perpendicular to the ground pointing downward 2 Tap Pedaling Monitor R in the sensor list screen of the SGX CA500 3 Confirm the value in Force Preview Make sure that the Tangential Force and Radial Force values are as shown here Tangential Force 0 3 N a e Radial Force 0 3N Force Preview Tangential Force a ON 5 Radial Force 5 ON D 5 Calibration of the right side is finished Calibrate the left side in the same way Calibration method in power meter mode using a cyclocomputer from another manufacturer For how to calibrate refer to the User s Manual of the cyclocomputer you are using 27 EN joddns pue suoneouyisods Troubleshooting Refer to the following suggestions if you have any problems installing or using the product If you cannot find what you want to know here ask the shop where you bought the product m cannot pair with the Cyclocomputer Cause Solution The battery is almost empty Battery voltage target is 2 5V or less If the LEDs do not light for more than 5
135. ing Einstellungen und schlie lich auf Pedaling Kopieren Deaktivieren L R Leistungsbalance 49 51 3 Tippen Sie auf Pedaling Kopieren und w hlen Sie die Kopiermethode Pedaling Kopieren Deaktivieren lO L zu R kopieren O R zu L kopieren O 4 Tippen Sie zum ndern der Balance auf L R Leistungsbalance 5 Tippen Sie auf und ndern Sie den Ziffernwert tippen Sie dann auf OK L R Leistungsbalance Denken Sie daran dass die Leistung bei falscher Einstellung der linken und rechten Seite nicht richtig angezeigt wird In den Dual Leistungsmesser Modus umschalten Dieser Modus erfordert den linken und rechten Sensor Wenn der Sensor in den Pedaltritt berwachungsmodus wechselt wird der Cyclocomputer SGX CA500 ben tigt Er kann nicht mit dem Cyclocomputer anderer Hersteller gewechselt werden Bei der Firmware des SGX CA500 muss es sich um Version 20150501 02 43 oder aktueller handeln Falls Sie eine ltere Version nutzen aktualisieren Sie die Firmware Anweisungen zur Aktualisierung finden Sie im Benutzerhandbuch Web des SGX CA500 http pioneer cyclesports com de support products Der Modus kann auf zwei Weisen ge ndert werden Methode 1 Wechsel durch Bet tigung des Druckschalters am rechten Sender Bei Verwendung eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers verwenden Sie zum Wechseln diese Methode Lockern Sie die Schrauben an der rech
136. installeren van de FC 6800 adaptervoet 104 Productconfiguratie SGY PM910HL Dit product bevat de volgende onderdelen Pedaalopvolgingssensor linkerkant Onderdeel pedaalopvolgingssensor linkerkant Linkerzender Spanningsmeterunit LED Apparaatnummer Magneet Patch type Arm type linkerzijde Overige Gebruikershandleiding dit document Garantiekaart Batterijen CR2032 voorgeinstalleerd in de sensor Kabelbinders x 4 voor de linkermagneet x 2 reserve x 2 Kussens voor de installatie van de magneet van het arm type Patchtype magneetvoet 105 NL Bejs ap uey NL Bejs op uey Productconfiguratie SGY PM910HR Dit product bevat de volgende onderdelen Pedaalopvolgingssensor rechterkant Onderdeel pedaalopvolgingssensor rechterkant Rechterzender Koppelingskabe Spanningsmeterunit Koppelingsdoos Apparaatnummer beschreven op de achterkant Klep van de spanningsmeterunit x 1 voor ieder type do E Voor FC 9000 Voor FC 6800 Kettingwieladapter Adaptervoet 106 Productconfiguratie Magneet Patch type Arm type rechterzijde Overige Gebruikershandleiding dit document Garantiekaart Batterijen CR2032 voorgeinstalleerd in de sensor Zenderklep rechts metaalgrijs Zeskantschroeven M2 6 x 8 mm x 3 voor de rechterzender x 3 Zeskantschroeven M2 6 x 5 mm x 3 reserve voor de klep van de rechterzender
137. io presso cui il negozio stato acquistato m La calibrazione del punto zero fallita Causa Soluzione La pedivella soggetta a una forza esterna o si sta muovendo Calibrare il sensore in condizione di fermo Pagina 154 m Quando sto pedalando il dis play del ciclocomputer strano Causa Soluzione La calibrazione del punto zero fallita Calibrare il sensore se i valori in Forza anteprima sono superiori a 4N Pagina 154 m Mentre pedalo sento uno sfe rragliare Causa Soluzione Le viti utilizzate per installare il sensore di destra sono lente Serrare le viti m magnete struscia contro il sensore o il trasmettitore mentre pedalo Causa Soluzione Si sono attaccati dei corpi estranei al magnete e strusciano contro il trasmettitore o la scatola di giunzione Pulire il trasmettitore la scatola di giunzione e il magnete 158 Specifiche Peso SGY PM910H2 lato destro lato sinistro Circa 62 g SGY PM910HL lato sinistro Circa 22 g SGY PM910HR lato destro Circa 40g Dimensioni lato destro Trasmettitore destro 58 3 mm W x 46 1 mm H x 21 3 mm D e Scatola di giunzione Coperchio dell unit di IT misurazione dello sforzo 78 mm W x 36 7 mm H 7 3 mm D lato sinistro 92 5 mm W x 34 7 mm H x 8 6 mm D Resistente all acqua Il dispositivo classificato come IPX 6 IPX 7 per la resistenza all acqua Metodo di
138. ire la batteria con una nuova Per le istruzioni su come inserire togliere le batterie fare riferimento a Pagina 140 145 JeIZIUI Ip PW Commutare alla modalita monitor di pedalata Copia pedale Copia pedale abilitato solo nella modalita monitor della pedalata Se funziona solo il sensore di un lato e possibile copiare i dati sull altro lato per visualizzare i dati su entrambi i lati del ciclocomputer e registrarli E possibile selezionare il pedale copia della bicicletta corrente e impostare il bilanciamento 1 Premere il pulsante menu sullo schermo del Cyclometer 2 Toccare Opzione poi Pedalata Impostazioni e poi Copia Pedalata Bici 4 Power Copia Pedalata Disabilita S D Equilibrio 49 51 146 3 Toccare Copia Pedalata quindi selezionare il metodo di copiatura Copia Pedalata Disabilita Copia L su R O Copia R su L O 4 Per modificare il bilanciamento toccare S D Equilibrio 5 Toccare e modificare il valore numerico quindi toccare OK D Equilibrio Se viene impostato destra e sinistra in modo non corretto si noti che non verr visualizzata la potenza corretta Passare alla modalita di misurazione doppia della potenza In questa modalit sono necessari sia i sensori di destra che di sinistra Quando il sensore passa alla modalit monitor della pedalata necessario il ciclocomputer SGX CA500 Non pu essere c
139. irmeza para garantizar las caracter sticas de hermeticidad Cambiar al modo de supervisi n de pedaleo Se necesita la Cyclocomputer SGX CA500 para cambiar al modo de supervisi n de pedaleo El modo no se puede cambiar con Cyclocomputers de otros fabricantes La versi n de firmware de su SGX CA500 tiene que ser 20150501 02 43 o superior Si la versi n es diferente actualice el firmware Consulte la gu a del usuario para WEB de su SGX CA500 para obtener informaci n sobre c mo realizar la actualizaci n o sobre cualquier otro m todo de funcionamiento http pioneer cyclesports com us en support products 1 Presione el bot n de men Si el n mero de dispositivo es diferente de la pantalla del al del sensor que desea utilizar ciclomedidor de su especifique el nuevo n mero Quite la marca de los sensores cuyo SGX CA500 modo no se va a cambiar 2 Pulse Opci n Pedaling 3 Pulse la parte de la pantalla Configuraci n Cambio de del n mero de dispositivo Modo en este mismo orden Se abrir la pantalla de entrada de n meros de dispositivo i pa Izquierda A Derecha 3 2 L 53 8 Se abrir la pantalla de cambio de modo Si el n mero de dispositivo ya aparece en pantalla aseg rese de que coincide con el del sensor que desea utilizar Si es el mismo no es necesaria la operaci n de entrada 175 ES sosed SOJ9WIJd Cambiar al modo de supervisi n de pedaleo
140. irmly to ensure water resistant performance Switching to the pedaling monitor mode EN Cyclocomputer SGX CA500 is required to switch to the pedaling monitor mode The mode cannot be switched with cyclocomputers from other manufacturers The firmware version of SGX CA500 needs to be 20150501 02 43 or higher If it is of a different version update the firmware Refer to the User s Guide For WEB of SGX CA500 regarding how to update or any other operation method Remove the check from the sensors whose mode is not to be switched http pioneer cyclesports com us en support products 1 Press the menu button on If the device number is different from ES the CycloMeter screen of the sensor you want to use enter the a new number SGX CA500 S a 2 Tap Option Pedaling settings Mode Switch in 3 Tap on the device number this order display part The sensor device number input screen opens The mode switching screen opens If the device number is already displayed confirm that it is the same as the device number of the sensor you want to use If it is the same the input operation is not required 15 EN Switching to the pedaling monitor mode 4 Enter the device number and 6 Tap Pedaling Monitor tap The search for the sensor starts A The device numbers are printed on Please wait message appears the right junction box and on the side of the left sensor Page 7
141. is s lectionnez compteur de force simple et passez ce mode Pour savoir comment vous apparier avec le Cyclometre voir Page 88 Lorsque le mode est chang les LED des capteurs clignotent en orange pendant 10 secondes 87 FR ejnoa ue as FR a euuojerg 95eldno Couplage avec le Cyclometre Cette section decrit la procedure de couplage des capteurs de moniteur de pedalage installes sur votre velo avec le SGX CA500 Cyclometre e Si vous utilisez ce produit avec un Cyclom tre d un autre fabricant la methode d appariement est diff rente Reportez vous au Manuel de Putilisateur du Cyclom tre que vous utilisez 1 88 Verification des modes du capteur Le mode actuel du capteur peut tre confirm en observant la facon dont les LED des capteurs s clairent lorsque les piles sont install es ou lors du passage a chaque mode Voir Page 79 pour en savoir plus sur le changement de mode Tapez sur lic ne Capteurs sur l cran d accueil du SGX CA500 L ecran de liste des capteurs s ouvre Tournez le jeu de manivelle du velo de plus de trois tours pour d marrer les transmetteurs Une fois les transmetteurs activ s plus d 1 minute peut tre n cessaire pour coupler le Cyclom tre Couplez avec le Cyclom tre dans les 5 minutes qui suivent l activation des transmetteurs 4 Tapez sur Nouvelle connexion dans l cran de la liste des cap
142. ivated then bring the SGX CA500 closer to the sensor and perform the pairing operation again Pairing with the sensor may not be possible due to interference in the same frequency band If Timeout is displayed even by operating after moving SGX CA500 closer to the sensor and pairing with it try again someplace where there is no interference from microwaves radio waves or wireless equipment Low Battery The battery is almost empty Remove the battery and replace with a new one For how to install remove batteries refer to Page 12 17 pajuezs Bul aD EN Switching to the pedaling monitor mode Copy pedal 3 Tap Pedaling Copy and Copy pedal is enabled only in pedaling select the copy method monitor mode If only the sensor on one side is operating you can copy the data on Disable Pedaling Copy the other side also to display it for o both sides on the Cyclocomputer and record it in the log You can select Copy L to R O a copy pedal of the current bike and set EEE E the balance Copy RtoL O a 5 a 1 Press the menu button on 4 To change the balance tap the CycloMeter screen L R Balance 2 Tap Option then Pedaling 5 Tap and change the settings and then Pedaling numerical value and tap OK Copy Bike 4 Power zE Pedaling Copy Disable L R Balance 49 51 If you set left and right incorrectly note that the correct power will not be displaye
143. jamiento con el Cyclocomputer en menos de 5 minutos desde la activaci n de los transmisores Para el transmisor izquierdo pulse Monitor de pedaleo En el modo de medidor de potencia nica o dual seleccione el tipo de dispositivo Si se activan varios sensores acerque la unidad principal al sensor o especifique el n mero de dispositivo para emparejar el sensor deseado Para obtener informaci n sobre c mo especificar el n mero de dispositivo para emparejar un sensor consulte la Gu a del usuario para WEB de la Cyclocomputer SGX CA500 Emparejamiento con el Cyclocomputer 6 Pulse Buscar Comienza la b squeda del sensor Aparecer un mensaje Buscando Espere 7 Compruebe la informaci n sobre el sensor La informaci n sobre los sensores se muestra cuando se detectan los sensores Compruebe los siguientes puntos N mero de dispositivo Aseg rese de que el n mero de dispositivo coincide con el n mero de dispositivo del transmisor Tasa de error Aseg rese de que aparece Aceptar or de pedaleo D Numero de dispositivo 64 Numero de fabricante 48 Tasa de error Aceptar LDaterin Los n meros de dispositivo estan impresos en la caja de conexiones de la derecha y en el lateral del sensor izquierdo Si los n meros que aparecen en P gina 167 N mero de dispositivo difieren de los n meros de dispositivo de los transmisores esp
144. jamiento con la Cyclocomputer consulte la P gina 184 Cuando se cambia de modo los LED de los sensores se parpadean en naranja durante 10 segundos 183 ES uoIOB dIIEO joyua weflssedwg Emparejamiento con el Cyclocomputer En esta secci n se describe c mo emparejar los sensores instalados del monitor de pedaleo de la bicicleta con el Cyclocomputer SGX CA500 e Si est utilizando este producto con una Cyclocomputer de otro fabricante el m todo de emparejamiento es diferente Consulte el Manual del usuario de la Cyclocomputer que est utilizando 1 Compruebe los modos sensores El modo de sensor real se puede confirmar seg n la forma en la que los LED de los sensores se iluminan cuando las pilas est n instaladas o seg n la forma en la que dichos LED 184 se iluminan al cambiar a cada modo Consulte la p gina P gina 175 para cambiar los modos 4 Pulse el icono Conectar nuevo en la pantalla de lista de sensores del SGX CA500 Aparece el men de conexi n de sensores 5 Pulse Tipo de dispositivo y a continuaci n Monitor de pedaleo D Pulse el icono Sensores en la pantalla de inicio del SGX CA500 Aparecer la pantalla de lista de sensores Gire el conjunto pedalier m s de tres giros para iniciar los transmisores Desde la activaci n de los transmisores puede que tarden algo m s de 1 minuto en emparejarse con el Cyclocomputer Realice el empare
145. k the shop from where you bought the product to do it Since the product is attached to the crank set with an adhesive it cannot be removed without destroying the sensor Product Configuration SGY PM910H2 This product contains the following parts Pedaling monitor sensor left side Pedaling monitor sensor part left side Left transmitter Strain gauge unit LED 4 Device Number Pedaling monitor sensor right side Pedaling monitor sensor part right side Right transmitter Junction cable Strain gauge unit Junction box 5 Device Number Described on the back EN pajuezs Bunjas EN gt pajuezs Bunjas roduct Configuration Strain gauge unit cover x 1 for each type DI u For FC 6800 For FC 9000 For FC 6800 Chain ring Adapter Adapter base Magnet Patch type x 2 Arm type right side Arm type left side Others User s Manual this document Warranty Card Batteries CR2032 x 2 preinstalled in the sensors Right transmitter cover metallic gray Hex screws M2 6 x 8 mm x 3 for the right transmitter x 3 Hex screws M2 6 x 5 mm x 3 spare for the right transmitter cover x 3 Cable ties x 10 for the left magnet x 2 for the right magnet x 2 spare x 6 Cushions for the arm type magnet installation x 2 Patch type magnet base x 2 Tape for installing the chain ring adapter Tape for installing the FC 6800 adapter base Product Con
146. l otro lado tambi n para mostrarlo en ambos lados en su Cyclocomputer y grabarlo en el registro Puede optar por copiar el pedal de la bicicleta actual y establecer el equilibrio Presione el bot n de men de la pantalla del ciclomedidor Pulse Opci n Pedaling Configuraci n y a continuaci n Pedaling Copiar Bicicleta 4 Power Pedaling Copiar Deshabilitar 1 D Equilibrio 49 51 3 Pulse Pedaling Copiar y seleccione el m todo de copia Pedaling Copiar Deshabilitar Copiar la D O CopiarDal O 4 Para cambiar el equilibrio pulse I D Equilibrio 5 Pulse cambie el valor num rico y pulse Aceptar D Equilibrio Si establece los valores izquierdo y derecho incorrectamente tenga en cuenta que la potencia correcta no se mostrar Cambiar al modo de dos medidores de potencia En este modo se necesita tanto el sensor izquierdo como el derecho Se necesita la Cyclocomputer SGX CA500 cuando el sensor cambia al modo de supervisi n de pedaleo No se puede cambiar usando Cyclocomputers de otros fabricantes La versi n de firmware de su SGX CA500 tiene que ser 20150501 02 43 o superior Si la versi n es diferente actualice el firmware Consulte la gu a del usuario para WEB de su SGX CA500 para obtener informaci n sobre c mo realizar la actualizaci n http pioneer cyclesports com us en support products El modo se puede cambiar
147. la Guida utente per IT visualizzate dopo che sono stati Internet del ciclocomputer SGX individuati CA500 per informazioni su come specificare un numero dispositivo per Controllare gli elementi seguenti accoppiare un sensore Numero dispositivo Se viene visualizzato Elaborazione Assicurarsi che il numero del in corso nell area Tasso di errore dispositivo sia uguale a quello del le informazioni del sensore non trasmettitore sono ricevute correttamente perch le condizioni di trasmissione sono Tasso di errore cattive Assicurarsi che il sensore che Assicurarsi che sia visualizzato si sta accoppiando sia attivato quindi OK avvicinare l SGX CA500 pi vicino lt di pedalata D al sensore ed eseguire nuovamente N di iti l operazione di accoppiamento umero dipolo Acausa dell interferenza nella 64 stessa banda di frequenza potrebbe oP Numero praduttore non essere possibile accoppiare 28 48 il sensore Se viene visualizzato 33 Elaborazione in corso anche se No Tassodi errore OK l SGX CA500 pi vicino al sensore 3 ed accoppiato provare nuovamente 3 ates in qualche luogo privo di interferenze lt provenienti da microonde onde radio o apparecchi wireless L accoppiamento del trasmettitore destro e completato Accoppiare il trasmettitore allo stesso modo 153 Suolze qIIEO joyuawe ddossy Calibrazione dei sensori calibrazione punto zero Quest
148. la pantalla de indicadores LED El transmisor se inicia cuando las pilas se instalan Los indicadores LED de los transmisores se iluminan de la siguiente forma seg n el modo de sensor real Cuando se encuentra en el modo de supervisi n de pedaleo Los indicadores LED se iluminan en verde durante 10 segundos Cuando se encuentra en el modo de medidor de potencia dual Los indicadores LED se iluminan en naranja durante 10 segundos Cuando se encuentra en el modo de medidor de potencia nica Los indicadores LED parpadean en naranja durante 10 segundos Embalaje impermeable Indicador LED Conmutador pulsador 174 Silos indicadores LED no se iluminan durante m s de 5 segundos tras instalar las bater as extraiga las bater as y vuelva a colocarlas al cabo de 1 minuto Si los indicadores LED siguen sin iluminarse es posible que la bater a est casi agotada Cambie la bater a por otra nueva Desh gase de las pilas sin usar como indican las leyes gubernamentales locales Coloque la tapa del transmisor derecho y apriete los tornillos para sujetarla en su sitio Al apretar los tornillos no emplee una fuerza excesiva ni los apriete en acceso La tapa de pl stico se puede romper si no sigue estas recomendaciones Utilice una herramienta capaz de medir el par de apriete de los tornillos Par de apriete 30 cN m Coloque la tapa del transmisor y apriete los tornillos con f
149. lidad umi Na ae 166 Primeros pasos Configuraci n del producto v icons 167 Colocaci n y extracci n de las baterias 172 Cambiar al modo de supervisi n de pedaleo ue TO Cambiar al modo de dos medidores de potencia 179 Cambiar al modo de medidor de potencia Unica 183 Emparejamiento Calibraci n Emparejamiento con el Cyclocomputer 184 Calibraci n de los sensores calibraci n del punto cero 186 Especificaciones y asistencia t cnica Resoluci n de problemas 188 SDe6IfIGaGIOGSLSNNAOE dader 191 Cuidados mantenimiento y almacenamiento 192 Este producto posee el certificado ANT TM Visite http www thisisant com directory para ver una lista de productos y apps compatibles Caracteristicas Este producto es un sistema sensor que analiza el pedaleo de una bicicleta en tiempo real Calcula la direcci n e intensidad de la fuerza que act a sobre los pedales y determina la eficiencia de pedaleo Descripci n de los componentes Unidad medidora de esfuerzo Detecta el esfuerzo realizado sobre la biela y calcula la direcci n e intensidad de la fuerza ejercida sobre sta e Im n Sirve para detectar el ngulo de rotaci n ES Transmisores Env an informaci n desde la unidad medidora de esfuerzo y el im n al Cyclocomputer E El Modo de
150. matig om zeker te zijn van een stabiele werking van de zender zie Pagina 125 129 SuOIZnDOJ1UI Indice 130 Introduzione Caratteristiche essen das 131 Compatibilita Ten 134 Prima di iniziare Configurazione del prodotto 135 Installazione e rimozione delle batterie 140 Commutare alla modalit monitor di pedalata 143 Passare alla modalit di misurazione doppia della potenza 147 Passare alla modalit di misurazione singola della potenza 151 Accoppiamento Calibrazione Accoppiamento con il ciclocomputer 152 Calibrazione dei sensori calibrazione punto zero 154 Specifiche e supporto Risoluzione dei problemi entsoen 156 Specifiche eat 159 Cura manutenzione e conservazione 160 Questo prodotto certificato ANT W Visitare http www thisisant com directory per un elenco di prodotti e applicazioni compatibili Caratteristiche Questo prodotto e un sistema di sensori che analizza la pedalata di una bici in tempo reale Calcola la direzione e l intensit della forza che agisce sui pedali e calcola l efficienza della pedalata Descrizione dei componenti Unita di misurazione dello sforzo Rileva lo sforzo sulla pedivella e calcola la direzione e l intensit della forza applicata su di essa Magnete Utiliz
151. mware del SGX CA500 deve essere 20150501 02 43 o superiore Se la versione e differente aggiornare il firmware Fare riferimento alla Guida utente per internet di SGX CA500 per quanto riguarda come effettuare l aggiornamento http pioneer cyclesports com it support products La modalit pu essere commutata in due modi Selezionare in base alla modalit corrente del sensore Metodo 1 Commutare premendo Pinterruttore del trasmettitore di destra Se si usa il ciclocomputer di altro produttore attenersi a questo metodo per la commutazione Quando in modalit misuratore doppio della potenza se i trasmettitori di sinistra e di destra non sono stati avviati la modalit non pu essere cambiata in modalit di misurazione singola della potenza Ruotare la guarnitura della bicicletta e avviare il sensore Descritto a Pagina 144 Quando e in modalit di misurazione doppia della potenza premendo l interruttore del trasmettitore di destra per pi di 3 secondi la modalit passa alla misurazione singola della potenza e i LED lampeggiano di arancione per 10 secondi Quando i LED lampeggiano di rosso il trasmettitore di sinistra potrebbe non essersi avviato Riavviarlo Quando il sensore in modalit monitor di pedalata non passa alla modalit misuratore singolo di potenza anche premendo l interruttore a pressione Commutare usando il metodo 2 Metodo 2 Commutare la modalit sensore da S
152. n 36 Methode 1 Methode 2 LED Aktueller Modus ee am rechten SGX CA500 Leuchtmuster ensor Dual Leistungsmesser Wechsel nicht m glich O Die LEDs leuchten 10 Einzel Leistungsmesser Wechsel nicht m glich O Sekunden lang gr n Dual Leistungsmesser Modus Seite 51 Der Modus kann am SGX CA500 oder durch Bet tigung des Druckschalters am rechten Sensor gewechselt werden Wenn Sie den Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwenden wenden Sie Methode 1 an Beim Umschalten in den Leistungsmesser Modus leuchten die LEDs 10 Sekunden lang orange Methode 1 Aktueller Modus Druckschalter am rechten CAR en Sensor Pedaltritt berwachung Wechsel nicht m glich O Die LEDs leuchten 10 Einzel Leistungsmesser O O Sekunden lang orange O m Einzel Leistungsmesser Modus Seite 55 Zum Umschalten aus dem Pedaltritt berwachungsmodus wird der SGX CA500 ben tigt Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden Verwenden Sie zum Umschalten aus dem Dual Leistungsmesser Modus den Sy SGX CA500 oder dr cken Sie den Druckschalter des rechten Sensors Bei einem m Moduswechsel blinken die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang orange gt Methode 1 3 Methode 2 LED Aktueller Modus en am rechten SGX CA500 Leuchtmuster 2 ensor Pedaltritt berwachung Wechsel nicht m glich O Die LEDs blinken 10 Dual Leistungsmesser O O Sekunden lang orange
153. n Pedaltrittiberwachungsmodus wechseln falls Sie Cyclocomputer anderer Hersteller verwenden Verwenden Sie den SGX CA500 Beachten Sie zur Benutzung Seite 47 Die Firmware Version des SGX CA500 ist alt Aktualisieren Sie die Firmware auf Version 20150501 02 43 oder aktueller a Umschalten in den Dual Leis tungsmesser Modus nicht m glich Ursache L sung Sie bet tigen den Schalter am rechten Sender nicht richtig Wenn der Druckschalter des rechten Senders f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt wird blinken die LEDs am rechten Sender in gr n Wenn die Kommunikation mit dem linken Sender aktiviert ist blinken die LEDs am linken und rechten Sender schnell orange W hrend sie blinken dr cken Sie den Schalter zum Wechseln erneut l nger als 3 Sekunden Seit Einsetzen der Batterie sind mehr als 5 Minuten verstrichen Zur Bet tigung des Druckschalters am rechten Sender setzen Sie die Batterie ein und f hren die obigen Schritte innerhalb 5 Sekunden durch Sie haben das Ger t mit einem anderen Pedaltritt berwachungssystem gekoppelt Wenn die LEDs an Ihren linken und rechten Sendern nicht orange blinken wurden sie vermutlich versehentlich mit einem anderen Pedaltritt berwachungssensor gekoppelt Vergr ern Sie den Abstand zu anderen Fahrr dern und wiederholen Sie die obige Aktion m Der Leistungswert des Pedal tritt berwachungssensors ist ungew hnlich Ursache L sung Der Bat
154. n Senders w hrend der Sensor mit dem Cyclocomputer kalibriert wird Kalibrierungsmethode im Pedaltritt berwachungsmodus mittels SGX CA500 1 Stellen Sie das Fahrrad auf einer ebenen Fl che sicher ab Nullpunkt kalibrieren 3 1 Drehen Sie den Kurbelarm in eine zum Boden senkrechte Stellung 2 Tippen Sie auf das Symbol Sensoren auf dem Startbildschirm des SGX CA500 Der Sensorlisten Bildschirm wird ge ffnet Tippen Sie auf Pedaltrittmonitor R und anschlie end auf Kalibrierung Null Tippen Sie auf Kalibrierung starten Die Kalibrierung beginnt Wenn die Kalibrierung erfolgreich verl uft erscheint Erfolg im Feld Ergebnis Wenn Fehlgeschlagen erscheint wurde der Sensor eventuell aufgrund einer Kurbelbewegung in einem instabilen Zustand kalibriert F hren Sie Sensoren kalibrieren Nullpunktkalibrierung die Kalibrierung erneut durch w hrend 2 Tippen Sie auf das Symbol DE sich die Kurbel in einer stabilen Position Pedaltrittmonitor R auf dem befindet Sensorlisten Bildschirm des Das Produkt verf gt ber SGX CA500 Sai sete ate 3 Kontrollieren Sie den Wert in Nullpunktschwankung Vorschau anzeigen Die Genauigkeit dieser Funktion Stellen Sie sicher dass die Werte verbessert sich wenn der Sensor bei Tangentialkraft und Radialkraft wie einem Temperaturunterschied von hier abgebildet sind mehr als 4 C kalibriert wird Tangentialkraf
155. n be switched with SGX CA500 Cannot be switched with cyclocomputers from other manufacturers When the mode is switched to pedaling mode the LEDs on the sensors light green for 10 seconds Single power meter Current mode el na a Right sensor push switch SGX CA500 GATE Dual power meter Cannot be switched O The LEDs light green for 10 Cannot be switched O seconds Dual power meter mode Page 19 The mode can be switched on SGX CA500 or by operating the right sensor push switch When using with another manufacturer s Cyclocomputer switch using method 1 When the mode is switched to powermeter mode the LEDs light orange for 10 seconds Single power meter Current mode Methodi Mead Hana Right sensor push switch SGX CA500 method Pedaling monitor Cannot be switched O The LEDs light orange for 10 O O seconds Single power meter mode Page 23 SGX CA500 is required to switch from pedaling monitor mode Cannot be switched with cyclocomputers from other manufacturers To switch from the dual power meter mode use SGX CA500 or press the push switch of the right sensor When the mode is switched the LEDs on the sensors blink orange for 10 seconds Current mode el eue Tone Right sensor push switch SGX CA500 method Pedaling monitor Cannot be switched O The LEDs blink orange for 10 Dual power meter O O seconds The product s manu
156. n en verde 4 Cambie de modo sensor Embalaje impermeable y Alejar Los LED parpadean en ES naranja r pidamente VEE Indicador LED Conmutador Confirmar que los LED de pulsador los transmisores izquierdo y derecho parpadean Antes de cambiar el modo aseg rese de que no hay otro supervisor de Y pedaleo cercano Si esto no se realiza a una distancia lo suficientemente Pulsar durante m s de 8 D lejana de otros sensores estos 3 segundos 9 3 probablemente no funcionen 3 correctamente Los LED se iluminan en naranja Los LED parpadean en rojo RK 180 Si pulsa el conmutador pulsador del transmisor derecho durante m s de 3 segundos los indicadores LED del transmisor derecho parpadear n en verde Cuando la comunicaci n con el transmisor izquierdo se habilite los LED de los transmisores izquierdo y derecho parpadear n r pidamente en naranja Aseg rese de que los LED situados en los transmisores izquierdo y derecho parpadean cuando el modo se cambia Si no parpadean la comunicaci n puede haberse realizado con otro sensor de supervisor de pedaleo por error Al jese cierta distancia de otras bicicletas y realice la operaci n de nuevo Mientras el parpadeo se realiza r pidamente durante 10 segundos empuje el conmutador de nuevo durante ese tiempo durante m s de 3 segundos El modo se cambia al modo de dos medidores de potencia Cuando el modo se cambia el LED se ilumi
157. n o utilizaci n del producto consulte las recomendaciones siguientes Si no encuentra lo que busca pregunte en la tienda donde adquiri el producto m No puedo realizar la asociaci n con la Cyclocomputer Causa Soluci n La bater a est casi agotada El voltaje de la pila es 2 5 V o inferior Si los indicadores LED no se iluminan durante m s de 5 segundos tras instalar las bater as extraiga las bater as y vuelva a colocarlas al cabo de 1 minuto Si los indicadores LED siguen sin iluminarse es posible que la bater a est casi agotada Cambie la bater a por otra nueva El polo o de la bater a est colocado en el lado opuesto Coloque la bater a correctamente P gina 172 Hay otros equipos inal mbricos de 2 4 GHz u hornos microondas en las inmediaciones Separe los otros equipos inal mbricos u hornos microondas Acerque el sensor al Cyclocomputer y empareje ambos El otro sensor cercano est emparejado con el Cyclocomputer El transmisor no se inicia Separe los otros sensores m s de 10 m o especifique el n mero de dispositivo para emparejar el Cyclocomputer Para obtener m s informaci n al respecto consulte el Manual de instalaci n para Web http pioneer cyclesports com us en support products Vuelva a instalar la pila del transmisor o gire el juego de bielas de la bicicleta m s de tres giros para iniciar el transmisor El transmisor se iniciar en 5 minutos p
158. na en naranja durante 10 segundos Si no realiza una pulsaci n prolongada mientras los LED parpadean r pidamente en naranja la operaci n se cancela y por lo tanto debe realizarla de nuevo Cambiar al modo de dos medidores de potencia Si el emparejamiento con el transmisor izquierdo no se realiza correctamente los LED del transmisor derecho parpadean en rojo 5 veces Dado que el transmisor izquierdo puede encontrarse en el modo de supervisi n de pedaleo cambie primero al modo de medidor de potencia nica en su Cyclocomputer SGX CA500 y lleve a cabo la operaci n anterior Si esta operaci n falla quite las pilas de los transmisores izquierdo y derecho y espere m s de un minuto Vuelva a colocar las pilas y realice de nuevo la operaci n Una vez cambiado el modo instale la tapa del transmisor derecho y apriete los tornillos para sujetarla en su sitio Utilice una herramienta capaz de medir el par de apriete de los tornillos Par de apriete 30 cN m Coloque la tapa del transmisor y los tornillos con firmeza para garantizar las caracter sticas de hermeticidad No pierda el embalaje impermeable Se tarda varios segundos en cambiar el modo de sensor seg n las condiciones de transmisi n de radio Para obtener informaci n sobre c mo emparejar la Cyclocomputer cuando use su SGX CA500 consulte la P gina 184 y si utiliza una Cyclocomputer de otro fabricante consulte el manual del usua
159. nmutador pulsador del transmisor derecho Cuando utilice una Cyclocomputer de otro fabricante realice el cambio con este m todo Cuando se encuentra en el modo de medidor de potencia dual si los transmisores izquierdo y derecho no se han iniciado el modo no se puede cambiar al modo de medidor de potencia nica Gire el juego de bielas de la bicicleta e inicie el sensor Se describe en la P gina 176 Cuando se encuentra en el modo de medidor de potencia dual si pulsa el conmutador pulsador del transmisor derecho durante m s de 3 segundos el modo cambia al modo de medidor de potencia nica y los LED parpadean en naranja durante 10 segundos Cuando los LED parpadean en rojo el transmisor izquierdo no se puede iniciar Inicielo de nuevo Cuando el sensor se encuentra en el modo de supervisi n de pedaleo no ES cambia al modo de medidor de potencia nica nn se pulse el conmutador pulsador Realice el cambio mediante el m todo 2 M todo 2 Cambiar el modo de sensor de su SGX CA500 Si el modo de sensor es el modo de supervisi n de pedaleo o el modo de medidor de potencia dual realice el cambio utilizando su SGX CA500 82 Realice la operaci n tal y como se 83 describe en la P gina 175 y vaya ao a la pantalla de cambio de modo 5 Compruebe el sensor que desea utilizar y a continuaci n seleccione potencia nica y cambie el modo Para obtener informaci n sobre c mo realizar el empare
160. nten De firmwareversie van SGX CA500 moet 20150501 02 43 of hoger zijn Als deze een andere versie heeft moet u de firmware bijwerken Raadpleeg de Handleiding voor web van SGX CA500 voor uitleg over het bijwerken http pioneer cyclesports com nl support products De modus kan op twee manieren worden geschakeld Methode 1 Schakelen door op de 3 Bevestiging van de drukschakelaar in de rechterzender werkelijke sensormodus te drukken Wanneer de batterijen zijn Wanneer u een eyclocomputer ge nstalleerd lichten de LED s op de van een andere fabrikant gebruikt linker en rechterzender op de volgende schakelt u met deze methode manier op afhankelijk van de eigenlijke sensormodus 1 Draai de schroeven op klep In de pedaalopvolgingsmodus van de rechterzender los en De LED s lichten groen op verwijder de klep gedurende 10 seconden Zie Pagina 108 voor het verwijderen In de dubbele van de klep van de rechterzender vermogensmetermodus e n De LED s lichten oranje op 2 De batterijen op de linker en gedurende 10 seconden rechterzenders vervangen In de enkele vermogensmetermodus Zie Pagina 108 over het installeren De LED s knipperen gedurende 10 verwijderen van batterijen seconden oranje De bediening wordt ingeschakeld gedurende 5 minuten nadat de batterijen zijn ge nstalleerd Schakelen binnen 5 minuten Als meer dan 5 minuten verstrijken installeert u de batterijen van de linker en rechte
161. o e Trasmettitore destro per pulire il terminale delle batterie del trasmettitore facendo attenzione a non deformarlo Pulire regolarmente il terminale per accertarsi che il trasmettitore funzioni regolarmente 141 9JBIZIUI Ip PW Installazione e rimozione delle batterie 4 Controllare il display a LED Il trasmettitore si avvia quando le batterie sono installate LED sui trasmettitori lampeggiano nel modo seguente in funzione della modalita effettiva del sensore Quando si pedala in modalita monitor LED si illuminano di verde per 10 secondi Quando si pedala in modalita misurazione doppia della potenza LED si illuminano di arancione per 10 secondi Quando si pedala in modalita misurazione doppia della potenza LED lampeggiano di luce arancione per 10 secondi Imballo impermeabile LED Pulsante 142 Se dopo aver installato le batterie i LED non si accendono per pi di 5 secondi togliere le batterie attendere pi di 1 minuto e installarle di nuovo Se i LED continuano a non accendersi la batteria potrebbe essere quasi scarica Sostituire la batteria con una nuova Smaltire le batterie non utilizzate secondo le istruzioni del governo locale Installare il coperchio del trasmettitore destro e serrare le viti per fissarlo in posizione Quando si serrano le viti non usare forza eccessiva n serrarle eccessivamente Diversamente il coperchio di plas
162. o forces act on the crank in the sensor memory The accuracy of the sensor improves with repeated implementation Zero point calibration should be done by customers whenever the measurement value is deviating The right side pedaling monitor sensor is used as an example in this description The procedure to calibrate the left side is the same as for the right side Please do not push the push switch in the right transmitter while calibrating the sensor with the Cyclocomputer Calibration method in pedaling monitor mode using SGX CA500 Getting Started 1 Stop the bicycle on a flat safe place Calibrating the Zero Point 1 Position the crank arm so it is perpendicular to the ground pointing downward Sam Y 1 S y 26 2 Tap the Sensors icon in the home screen of the SGX CA500 The sensor list screen opens Tap Pedaling Monitor R and then Calibration Zero Tap Start Calibration The calibration starts If the calibration is successful Success appears in the Result field If Failure is displayed the sensor may be calibrated in an unstable condition causing the crank to be moving during the calibration Calibrate again with the crank in a stable position EN Calibrating the sensors zero point calibration This product has a correction function for the zero point fluctuation caused by varying temperatures The accuracy of this function
163. ommutato usando ciclocompuer di altri produttori La versione del firmware del SGX CA500 deve essere 20150501 02 43 o superiore Se la versione amp differente aggiornare il firmware Fare riferimento alla Guida utente per internet di SGX CA500 per quanto riguarda come effettuare l aggiornamento http pioneer cyclesports com it support products La modalit pu essere commutata in due modi IT Metodo 1 Commutare premendo Pinterruttore del trasmettitore di destra Se si usa il ciclocomputer di altro produttore attenersi a questo metodo per la commutazione 1 Allentare le viti sul trasmettitore destro e rimuovere il relativo coperchio Vedere Pagina 140 per rimuovere il coperchio del trasmettitore destro 2 Sostituire le batterie dei trasmettitori di destra e di sinistra Vedere Pagina 140 per informazioni su come inserire togliere le batterie Il funzionamento consentito per 5 minuti dopo l inserimento delle batterie Commutare entro 5 minuti Se trascorrono pi di 5 minuti reinstallare le batterie dei sensori di sinistra e di destra 3 Conferma della modalit sensore effettiva Una volta inserite le batterie i LED sui trasmettitori di destra e di sinistra si accendono nel modo seguente in funzione della modalit del sensore effettiva En Quando si pedala in modalit 5 monitor NS LED si illuminano di verde per 10 3 secondi 2 Quando si pedala in modalit
164. ompteur de force double Les capteurs gauche et droit sont requis pour ce mode Le Cyclometre SGX CA500 est requis lorsque le capteur passe en mode moniteur de p dalage Vous ne pouvez pas le changer avec les Cyclom tres d autres fabricants Le firmware du SGX CA500 doit tre a la version 20150501 02 43 ou une version ult rieure Si la version est diff rente mettez le firmware jour Consultez le guide de l utilisateur Web du SGX CA500 concernant la mise jour http pioneer cyclesports com fr support products Le mode peut tre modifi de deux mani res M thode 1 Basculer en appuyant sur le bouton du transmetteur droit Lorsque vous utilisez un Cyclom tre d un autre fabricant utilisez cette m thode 1 Desserrage des vis du couvercle du transmetteur droit pour l enlever Voir Page 76 pour enlever le couvercle du transmetteur droit 2 Remplacez les piles des transmetteurs gauche et droit Voir Page 76 pour l installation le retrait des piles Loperation est possible pendant 5 minutes apr s installation des piles Effectuez l op ration sous 5 minutes Si plus de 5 minutes s coulent r installez les piles dans les capteurs gauche et droit 3 Confirmation du mode de capteur actuel Lorsque les piles sont install es les LED sur les transmetteurs gauche et droit s allument comme suit en fonction du mode actuel du capteur En mode moniteur de p
165. oncernant la mise jour http pioneer cyclesports com fr support products Le mode peut tre modifi de deux mani res Effectuez la s lection conform ment au mode actuel du capteur M thode 1 Basculer en appuyant sur le bouton du transmetteur droit Lorsque vous utilisez un Cyclometre d un autre fabricant utilisez cette m thode Lorsqu il est en mode compteur de force double si les transmetteurs gauche et droit ne sont pas d marr s le mode ne peut pas tre chang en compteur de force simple Faites pivoter le p dalier du v lo et d marrez le capteur D crit en Page 80 Lorsqu il est en mode compteur de force double si vous appuyez sur le bouton du transmetteur droit pendant plus de 3 secondes le mode change en compteur de force simple et les LED clignotent en orange pendant 10 secondes Lorsque les LED clignotent en rouge le transmetteur gauche peut ne pas avoir d marr D marrez le nouveau Lorsque le capteur est en mode moniteur de p dalage il ne passe pas en mode compteur de force simple m me si vous appuyez sur le bouton Changez en utilisant la m thode 2 M thode 2 Changer le mode du capteur depuis le SGX CA500 Si vous tes en mode moniteur de p dalage ou compteur de force double changez le mode depuis le SGX CA500 Effectuez les op rations d crites en Page 79 et allez l cran de changement de mode Cochez le capteur que vous souhaitez utiliser pu
166. ons de s curit d taill es 69 A zu uoljonpolju Compatibilite Pedalier Ce produit est compatible avec les p daliers suivants Pedalier Remarques SHIMANO FC 9000 Prend en charge les longueurs de p dale 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm et les p daliers 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T SHIMANO FC 6800 Prend en charge les longueurs de p dale 165 170 172 5 175 mm et les p daliers 50 34T 52 36T 53 39T Ce manuel illustre le p dalier de 170 mm de longueur avec des exemples Lors du remplacement du p dalier veillez ne pas d connecter le c ble de jonction du capteur du moniteur de p dalage droit Consultez d abord la vid o de retrait du p dalier sur http pioneer cyclesports com fr support products pour confirmer la proc dure Des comp tences et des outils sp cifiques sont requis pour l installation et P talonnage du produit Demandez votre concessionnaire d effectuer l installation et l etalonnage Le produit tant fix au p dalier avec du ruban adh sif il ne peut pas tre retir sans d truire le capteur Configuration du produit SGY PM910H2 Ce produit contient les pieces suivantes Capteur de moniteur de p dalage c t gauche Piece de capteur de moniteur de p dalage c t gauche Transmetteur gauche Unit de jauge dynamometrique LED 4
167. operate refer to Page 15 The version of the firmware of SGX CA500 is old Update firmware to 20150501 02 43 or to a higher version m Unable to switch to dual power meter mode Cause Solution You are not operating the right transmitter push switch correctly By pushing the push switch in the right transmitter for more than 3 seconds the LEDs on the right transmitter blink green When communication with the left transmitter is enabled the LEDs on the left and right transmitters rapidly blink orange As it blinks for 10 seconds push the switch again for more than 3 seconds to switch v More than 5 minutes have elapsed To operate by the push switch in the right transmitter 23 after the battery was inserted insert the battery and do the above operation within 5 2 seconds after that 3 2 You have paired with another When the LEDs on your left and right transmitters are 9 u pedaling monitor sensor not blinking orange it is likely that they are paired with 2 another pedaling monitor sensor by mistake Move somewhere away from other bicycles and do the above operation again m The power value of the pedaling monitor sensor is abnormal Cause Solution The battery terminal is dirty Battery terminal Use a dry cotton swab to wipe the battery terminal in the transmitter taking care not to deform the terminal Even if it does not appear to be dirty white dust may
168. or lo que debe emparejarlo en ese tiempo Si el problema no se resuelve siguiendo las soluciones anteriores confirme el estado de la instalaci n del im n en la tienda donde adquiri el producto Resoluci n de problemas m No se puede cambiar al mod o de supervisi n de pedaleo Causa Soluci n No est utilizando su Cyclocomputer SGX CA500 No puede cambiar al modo de supervisi n de pedaleo si est utilizando una Cyclocomputer de otro fabricante Use su SGX CA500 Para obtener informaci n sobre el uso consulte la P gina 175 La versi n de firmware de su SGX CA500 es antigua Actualice el firmware a la versi n 20150501 02 43 o superior m No se puede cambiar al mod o de medidor de potencia dual Causa Soluci n ES No est utilizando el conmutador pulsador derecho correctamente Si pulsa el conmutador pulsador del transmisor derecho durante m s de 3 segundos los indicadores LED del transmisor derecho parpadear n en verde Cuando la comunicaci n con el transmisor izquierdo se habilite los LED de los transmisores izquierdo y derecho parpadear n r pidamente en naranja Cuando parpadee durante 10 segundos pulse el conmutador de nuevo durante m s de 3 segundos para cambiar Han transcurrido m s de 5 minutos despu s de insertar la pila Para utilizar el conmutador pulsador en el transmisor derecho inserte la pila y realice la operaci n anterior antes de que tr
169. or web van de Cyclocomputer SGX CA500 het nog meer dan 1 minuut duren tot de koppeling met de Cyclocomputer tot stand komt Koppel met de Cyclocomputer binnen 5 minuten na activering van de zenders 120 Koppelen met de Cyclocomputer 6 Raak Zoeken aan Het zoeken naar de sensor begint Het bericht Zoeken aan de gang Even wachten wordt weergegeven 7 Controleer de sensorgegevens Sensorgegevens worden weergegeven wanneer sensoren zijn gevonden Controleer de volgende zaken Apparaatnummer Controleer of het apparaatnummer overeenkomt met het apparaatnummer van de zender Foutfactor Zorg ervoor dat OK wordt weergegeven Pedaalopyolging R Apparaatnummer 64 Fabrikantnummer 48 Foutfactor OK LDattarii De apparaatnummers staan afgedrukt op de verbindingsdoos rechts en op de zijkant van de sensor links Als de nummers op Pagina 103 Apparaatnummer niet overeenkomen met de apparaatnummers van de zenders geeft u de apparaatnummers op die u wilt koppelen met de sensor Raadpleeg voor informatie over hoe u een apparaatnummer opgeeft om een sensor te koppelen de gebruikershandleiding voor WEB van de Cyclocomputer SGX CA500 Als In bewerking wordt weergegeven in het gebied Foutfactor wordt de sensorinformatie niet correct ontvangen vanwege slechte verzendomstandigheden Zorg dat de sensor die u wilt koppelen is geactiveerd plaats de SGX CA500 dichter
170. orza 155 guolIze qIlBO joyuawe ddossy ojloddns 9 eyonoads Risoluzione dei problemi Consultare i suggerimenti seguenti in caso di problemi durante l installazione o l uso del prodotto Se non possibile trovare le informazioni necessarie rivolgersi al negozio dove stato acquistato il prodotto m Non riesco ad effettuare la calibrazione con il ciclocomputer Causa Soluzione La batteria quasi scarica L obiettivo di tensione della batteria 2 5 Vo meno Se dopo aver installato le batterie i LED non si accendono per pi di 5 secondi togliere le batterie attendere pi di 1 minuto e installarle di nuovo Se i LED continuano a non accendersi la batteria potrebbe essere quasi scarica Sostituire la batteria con una nuova Il lato o della batteria installato dal lato opposto Installare la batteria dal lato corretto Pagina 140 Ci sono altre apparecchiature wireless da 2 4 GHz o microonde vicine Allontanare le altre apparecchiature wireless o i forni a microonde Spostare il sensore pi vicino al ciclocomputer e accoppiarli L altro sensore vicino accoppiato al ciclocomputer Per accoppiare il ciclocomputer separare gli altri sensori a pi di 10 m o specificare il numero dispositivo Per dettagli consultare il Manuale di installazione per Internet http pioneer cyclesports com it support products Il trasmettitore non si avvia P
171. pe for installing the chain ring adapter Tape for installing the FC 6800 adapter base 11 pajuezs Bunjas EN pajuezs Bunjas Installing and Removing the Batteries The batteries are pre installed to this product If the batteries are almost empty see Page 28 for how to confirm replace the batteries with new ones by the following procedure Replace the batteries of both the left and right sensors at the same time 1 Remove the cover Left transmitter Turn the cover to the left so the Be careful not to drop or lose the triangular arrow points to OPEN battery when removing the cover and remove it Right transmitter screws 3 x Use a hex wrench 2 mm to loosen 4 the screw and remove the cover 35070 Naso 7 Be careful not to lose the removed screw Do not lose the water proof packing 12 Installing and Removing the Batteries 2 Remove the old battery Right transmitter Left transmitter A 3 Install the new battery CR2032 Right transmitter Left transmitter After installing the battery place the cover with the triangular arrow pointing to OPEN and turn it with coin to CLOSE Be careful not to drop or lose the battery when installing it Do not lose the water proof packing Do not use batteries other than CR2032 lt can cause malfunction Install the cover firmly to ensure water resistant perfo
172. peut avoir t effectu e avec un autre capteur de moniteur de p dalage par erreur D placez vous l cart des autres v los et tentez nouveau l operation Lorsque le clignotement est rapide pendant 10 secondes appuyez de nouveau sur le bouton pendant cette p riode pendant plus de 3 secondes L appareil bascule sur le mode compteur de force double Lorsque le mode est chang les LED commencent a clignoter en orange pendant 10 secondes Si vous n appuyez pas longuement pendant que les LED clignotent rapidement en orange l op ration est annul e et vous devez l effectuer nouveau Plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour commuter le mode du capteur en fonction des conditions de transmission radio Basculer en mode compteur de force double Si l appariement avec le transmetteur gauche choue les LED du transmetteur droit clignotent en rouge 5 fois Le transmetteur de gauche pouvant tre en mode moniteur de p dalage basculez d abord sur le compteur de force simple sur le Cyclom tre SGX CA500 et effectuez l op ration ci dessus Si cela choue encore retirez les piles des transmetteurs gauche et droit et attendez plus d une minute Remettez les piles et retentez l op ration Une fois le mode chang proc dez l installation du couvercle du transmetteur droit et au serrage des vis pour le fixer Utilisez un outil pouvant mesurer le couple de serrage des vis Couple
173. producto a c Cuando utilice su SGX CA500 es necesario que la versi n de firmware sea 8 5 20150501 02 43 o superior Modo monitor de pedaleo Cuando se empareja con la Cyclocomputer SGX CA500 podr medir la eficiencia y la cadencia del pedaleo entre otras propiedades Puede aprovechar al m ximo las funciones de este producto Modo de medidor de potencia dual Se necesitan los sensores izquierdo y derecho Los valores de potencia reales de los sensores izquierdo y derecho se pueden totalizar y mostrar Asimismo se puede medir la cadencia Se puede utilizar con su SGX CA500 o una Cyclocomputer compatible con ANT de otro fabricante Modo de medidor de potencia nica El valor de potencia de los sensores izquierdo y derecho se puede duplicar y mostrar r pidamente Asimismo se puede medir la cadencia Se puede utilizar con su SGX CA500 o una Cyclocomputer compatible con ANT de otro fabricante 163 m UOI22nDOJ1UI Cambio de modo Cuando utilice su SGX CA500 es necesario que la versi n de firmware sea 20150501 02 43 o superior 164 Modo monitor de pedaleo P gina 175 Se puede cambiar con SGX CA500 No se puede cambiar con Cyclocomputers de otros fabricantes Cuando el modo se cambia a pedaleo los LED de los sensores se iluminan en verde durante 10 segundos M todo 1 M todo 2 M todo de Modo actual Conmutador pulsador del SGX CA500 iluminaci n de sensor derecho LE
174. puter Produktmodus Bei Verwendung des SGX CA500 muss es sich bei der Firmware um Version 20150501 02 43 oder aktueller handeln Pedaltritt berwachungsmodus Bei Kopplung mit dem Cyclocomputer SGX CA500 k nnen Effizienz des Pedaltritts und Kadenz sowie andere derartige Eigenschaften gemessen werden Sie k nnen maximalen Nutzen mit den Funktionen dieses Produktes erzielen Dual Leistungsmesser Modus Linker und rechter Sensor erforderlich Die tats chlichen Leistungswerte des linken und rechten Sensors k nnen zusammengerechnet und angezeigt werden die Kadenz kann gemessen werden Kann mit dem SGX CA500 oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT Unterst tzung verwendet werden Einzel Leistungsmesser Modus Der Leistungswert des linken oder rechten Sensors kann schnell verdoppelt und angezeigt werden die Kadenz kann gemessen werden Kann mit dem SGX CA500 oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT Unterst tzung verwendet werden 35 O m BununJui DE BununJui Betriebsmodus umschalten Bei Verwendung des SGX CA500 muss es sich bei der Firmware um Version 20150501 02 43 oder aktueller handeln Pedaltritt berwachungsmodus Seite 47 Wechsel mit SGX CA500 nicht m glich Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden Beim Umschalten in den Pedaltritt berwachungsmodus leuchten die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang gr
175. r di altri produttori Se la modalit commutata in modalit pedalata iLED sui sensori si illuminano di verde per 10 secondi potenza Metodo 1 Metodo 2 LED Modalit corrente interruttore a pressione del SGX CA500 Metodo di sensore di destra illuminazione Misuratore doppio della Non pu essere commutato O ILED si potenza illuminano di Misuratore singolo della verde per 10 Non pu essere commutato O secondi Modalita misurazione doppia della potenza Pagina 147 La modalit pu essere cambiata con il SGX CA500 o utilizzando l interruttore a pressione del sensore destro Se si sta usando un ciclocomputer di altro produttore commutare usando il metodo 1 Se la modalit commutata in modalit misuratore di potenza i LED si illuminano di luce arancione per 10 secondi 132 potenza Metodo 1 Metodo 2 LED Modalit corrente interruttore a pressione del Metodo di 7 SGX CA500 pt sensore di destra illuminazione Monitor di pedalata Non pu essere commutato O ILED si illuminano di Misuratore singolo della O O arancione per 10 secondi Modalita misurazione singola della potenza Pagina 151 E necessario SGX CA500 per cambiare dalla modalit monitor della pedalata Non pu essere commutato con ciclocompuer di altri produttori Per cambiare dalla modalit di misurazione doppia della potenza usare SGX CA500 oppure premere l interruttore a pressione del
176. r il montaggio del magnete di tipo a braccio Base magnetica di tipo patch 137 9JBIZIUI Ip ewud Configurazione del prodotto SGY PM910HR Questo prodotto contiene le seguenti parti Sensore del monitor di pedalata lato destro Parte del sensore del monitor di pedalata lato destro Trasmettitore destro Cavo di giunzione Unit di misurazione dello sforzo Scatola di giunzione 5 Numero dispositivo Descritto sul retro Coperchio unit di misurazione dello sforzo x 1 per ciascun tipo Adattatore anello Per FC 6800 Per FC 9000 Per FC 6800 catena Base adattatore 138 Configurazione del prodotto Magnete Tipo patch Tipo a braccio lato destro IT Altri Manuale utente il presente documento Scheda di garanzia Batterie CR2032 preinstallate nel sensore Coperchio trasmettitore destro grigio metallico Viti a testa esagonale M2 6 x 8 mm x 3 per il trasmettitore destro x 3 EJ Viti a testa esagonale M2 6 x 5 mm x 3 di ricambio per il coperchio del trasmettitore destro x 3 NS Fascette fermacavo x 4 per il magnete destro x 2 di ricambio x 2 3 Imbottiture per il montaggio del magnete di tipo a braccio Base magnetica di tipo patch Nastro per l installazione dell adattatore dell anello della catena Nastro per l installazione della base adattatore FC 6800 139 9JBIZIUI Ip ewud Installazione e rimozione delle batterie Nel prodotto sono pre
177. r oltre 3 secondi per commutare Sono passati pi di 5 minuti dopo Per utilizzare l interruttore a pressione del trasmettitore di l inserimento della batteria destra inserire la batteria ed effettuare l operazione di cui sopra entro 5 secondi da ci stato effettuato l accoppiamento Quando i LED dei trasmettitori di sinistra e destra non con un altro sensore monitor di lampeggiano di luce arancione probabile che siano pedalata stati accoppiati con un altro sensore monitor di pedalata per sbaglio Spostarsi lontano dalle altre biciclette ed effettuare nuovamente l operazione in alto m valore della potenza del sensore monitor di pedalata anomalo Causa Soluzione Il terminale della batteria sporco Usare un bastoncino cotonato asciutto per pulire 5 E il terminale delle batterie del trasmettitore facendo g 2 sO attenzione a non deformarlo Anche se non sembra 2 aa sporco potrebbe essersi annidata della polvere bianca o EE Morsetto della nel morsetto della batteria Pulire il morsetto in quanto o batteria il problema pu essere migliorato se la polvere viene ES pulita Pulire regolarmente il terminale per accertarsi che il trasmettitore funzioni regolarmente 157 ojJoddns 9 ays yy aads Risoluzione dei problemi m display Vector strano Causa Soluzione Il magnete non calibrato Far calibrare il magnete presso il negozio in cui il prodotto stato calibrato Contattare il negoz
178. rate il prodotto Visite www pioneer eu para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer eu Bezoek www pioneer eu om uw product te registreren PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 32 0 3 570 05 11 O 2015 PIONEER CORPORATION 2015 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de All rights reserved traduction r serv s lt CRD4915 A gt
179. rio de dicha Cyclocomputer 181 ES sosed SOJ9WIId sosed SOJ9WIId Cambiar al modo de dos medidores de potencia M todo 2 Cambiar el modo en su En este estado la Cyclocomputer sigue SGX CA500 sin estar emparejada con el sensor Realice las operaciones 1 a 5 descritas Consulte la P gina 184 para obtener en la P gina 175 y P gina 176 y informaci n sobre c mo realizar el vaya a la pantalla de cambio de modo emparejamiento 1 Sil i ierd Si el modo no se puede cambiar Sl IOS sensores Izquier oy consulte la secci n Agregar a la lista de derecho est n activados sensores de SGX CA500 en la p gina pulse Potencia Dual 177 Cuando se cambia de modo los LED de los sensores se iluminan en naranja durante 10 segundos Se abrir la pantalla de finalizaci n de cambio de modo Cambio de Modo 182 Cambiar al modo de medidor de potencia nica Si el modo de sensor real se encuentra en el modo de supervisi n de pedaleo c mbielo en su SGX CA500 La versi n de firmware de su SGX CA500 tiene que ser 20150501 02 43 o superior Si la versi n es diferente actualice el firmware Consulte la gu a del usuario para WEB de su SGX CA500 para obtener informaci n sobre c mo realizar la actualizaci n http pioneer cyclesports com us en support products El modo se puede cambiar de dos formas Realice la selecci n conforme al modo de sensor real M todo 1 Cambiar pulsando el co
180. rmance Use a dry cotton swab to wipe the battery terminal in the transmitter taking care not to deform the terminal Clean the terminal regularly to ensure that the transmitter operates steadily 13 EN pajuezs Bunjas EN pajuezs Bunjas Installing and Removing the Batteries 4 Check the LED display The transmitter starts when the batteries are installed The LEDs of the transmitters light as follows depending on the actual sensor mode When it is in pedaling monitor mode The LEDs light green for 10 seconds When it is in dual power meter mode The LEDs light orange for 10 seconds When it is in single power meter mode The LEDs blink orange for 10 seconds Water proof Push switch 14 Ifthe LEDs do not light for more than 5 seconds after installing the batteries remove the batteries once and after more than 1 minute install them again If the LEDs still do not light the battery may be almost empty Replace the battery with a new one Dispose of useless batteries as instructed by the local government Install the right transmitter cover and tighten the screws to fix it in place While tightening the screws do not use excessive force or over tighten them The plastic cover can crack if you do so Use a tool that can measure the torque to tighten the screws Tightening torque 30 cN m Install the transmitter cover and screw the screws in f
181. roleren van het nulpunt Radiale kracht u 1 Plaats de krukarm loodrecht ten opzichte van de rond en omlaag gericht Kalibratie van de rechterkant is voltooid Kalibreer de linkerkant op dezelfde manier angeagijex uajaddoy De kalibratiemethode in de vermogensmetermodus met een cyclocomputer van een andere fabrikant Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt oor uitleg over het kalibreren voor uitleg ov i 123 NL Bulunaj siapuo ua susna a ayosiuyoa Problemen oplossen Raadpleeg de volgende suggesties als u problemen ondervindt bij het installeren of gebruik van het product Als u hier niet kunt vinden wat u wilt weten vraag het dan in de winkel waar u het product hebt gekocht m Ik kan niet koppelen met de Cyclocomputer Oorzaak Oplossing De batterij is bijna leeg Batterijspanning doel is 2 5V of minder Als de LED s niet langer dan 5 seconden oplichten na het plaatsen van de batterijen de batterijen verwijderen en na verloop van ten minste 1 minuut deze opnieuw aanbrengen Als de LED s nog niet branden kan het zijn dat de batterij bijna leeg is De batterij vervangen of kant van de batterij is verkeerd geplaatst Plaats de batterij aan de juiste kant Pagina 108 Er bevinden zich andere 2 4 GHz draadloze apparaten of magnetrons in de buurt Verwijder andere draadloze apparatuur of magnetrons Plaats de sensor di
182. rsensoren opnieuw 115 NL Bejs op uey Bejs op uey Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus 4 De sensormodus inschakelen 116 Langer dan 3 seconden ingedrukt houden De LED s knipperen groen y Ga verder weg staan De LED s knipperen snel oranje za Waterdichte verpakking LED Drukschakelaar Controleer of de LED s op de linker en rechterzenders knipperen Voordat u de modus schakelt Y moet u controleren of er geen Langer dan pedaalopvolging in de buurt is Als die niet gebeurt op voldoende afstand van andere sensoren zullen de andere sensoren waarschijnlijk slecht werken 3 seconden ingedrukt houden Voltooid De LED s lichten oranje op De LED s knipperen rood HR Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus Met een druk van meer dan 3 seconden op de drukschakelaar van de rechterzender gaan de LED s groen knipperen Wanneer de communicatie met de linkerzender is ingeschakeld beginnen de LED s op de linker en rechterzenders snel oranje te knipperen Controleer of de LED s op de linker en rechterzenders knipperen wanneer de modus wordt geschakeld Als ze niet knipperen is de communicatie wellicht per ongeluk gebeurd met een andere pedaalopvolgingssensor Ga ergens weg van de andere fietsen staan en voer de bewerking opnieuw uit Druk terwijl de LED s gedurende 10 seconden snel knipperen opnieuw gedurende langer dan 3 seconden op de schakelaar
183. s fil avec une alimentation tr s faible a l aide de la bande de fr quence 2 4 GHz Pour plus d informations visitez le site http www thisisant com Les specifications et la conception sont soumises des changements sans avis pr alable Les illustrations utilis es dans ce manuel peuvent tre diff rentes des illustrations actuelles 95 FR jJoddns jo sanbI3sI19J9e1e9 FR jJoddns 3a sanbysuspeleg Soin entretien et stockage Soin entretien et stockage 96 Utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon qui a t humidifi et essor pour essuyer les poussi res des transmetteurs gauche et droit du couvercle de l unit de jauge dynamom trique de l aimant et des autres accessoires N utilisez pas de benzene de diluant ou d autres produits chimiques volatiles de nettoyants ou de chiffons trait s chimiquement Dans le cas contraire vous pouvez endommager le produit ou entrainer le retrait de la peinture Si du d tergent s est d pos autour du capteur rincez le avec de l eau Si vous n allez pas utiliser le produit pendant une p riode prolong e enlevez les batteries Nettoyez le terminal de la pile r guli rement pour vous assurer que l emetteur fonctionne normalement voir Page 93 97 z r eljonpoju Inhoudsopgave 98 Introductie FUNCU S ir ai a 99 Compatibiliteit sss iria 102 Aan de slag Productconfiguratie sali 103 Installeren en
184. s un protocolo de red personal inal mbrica con requisitos de potencia muy bajos que emplea la banda de frecuencias de 2 4 GHz Para obtener m s informaci n visite http www thisisant com Las especificaciones y el dise o est n sujetas a cambio sin previo aviso Las ilustraciones empleadas en este manual pueden variar respecto de las im genes reales 291499 BIOU91SISB A sauoisesinaadsg 29 1499 BIOU91SISB A sauoisesinaadsg Cuidados mantenimiento y almacenamiento Cuidados mantenimiento y almacenamiento Utilice un pa o suave o un pa o humedecido y escurrido para limpiar la suciedad de los transmisores derecho e izquierdo las tapas de la unidad medidora de esfuerzo el im n y dem s accesorios No utilice gasolina disolventes de pintura u otros productos qu micos vol tiles limpiadores o pa os tratados qu micamente De hacerlo podr a da ar el producto o despegar la pintura e Si se deposita cualquier tipo de detergente alrededor del cuerpo del sensor l velo adecuadamente con agua Retire las bater as si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo e Limpie el terminal de la pila con cierta frecuencia para garantizar que el transmisor funciona de forma homog nea consulte la P gina 189 193 194 195 S ea 198 Li
185. sensore di destra Se la modalit commutata i LED sui sensori lampeggiano di arancione per 10 secondi manuali del prodotto comprendono un Manuale utente pagine di supporto e importanti informazioni per l utente e Manuale utente il presente documento Spiegano come commutare le modalit del prodotto e come associarlo al ciclocomputer e calibrare i sensori Pagine di supporto sito internet http pioneer cyclesports com it support products Spiega in dettaglio i metodi di gestione Come staccare il prodotto per rivenditori e decritto anche nei materiali di riferimento e Informazioni importanti per l utente La sezione Importanti informazioni per l utente fornisce informazioni dettagliate relative alla sicurezza 133 Metodo 1 Metodo 2 LED Modalit corrente interruttore a pressione del Metodo di IT E SGX CA500 ee sensore di destra illuminazione Monitor di pedalata Non pu essere commutato O ILED lampeggiano di Misuratore doppio della O O luce arancione potenza per 10 secondi SuOIZnDO 1UI SuOIZnDOJ1UI Compatibilit Guarnitura Il prodotto supporta le guarniture seguenti Guarnitura Commenti SHIMANO FC 9000 Supporta pedivelle di lunghezza 165 167 5 170 172 5 175 177 5 180 mm e guarniture da 50 34T 52 36T 52 38T 53 39T 54 42T 55 42T SHIMANO FC 6800 Supporta pedivelle di lunghezza 165 170 172 5
186. stallierten Pedalsensoren am Fahrrad mit dem Cyclocomputer SGX CA500 koppeln e Falls Sie dieses Produkt mit einem Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwendet unterscheidet sich die Methode zu Kopplung Beachten Sie das Benutzerhandbuch des Cyclocomputers den Sie verwenden 1 berpr fen Sie den 4 Tippen Sie auf das Symbol Sensor Betriebsmodus Neuanschluss auf dem Der tats chliche Sensormodus kann Sensorlisten Bildschirm des anhand der LEDs der Sensoren SGX CA500 bestimmt werden wenn die Batterien u _ installiert sind oder beachten Sie das Das Sensorverbindungs Men wird ge ffnet LED Leuchtmuster beim Umschalten A R des Modus 5 Tippen Sie auf Ger tetyp und anschlie end auf 53 Beachten Sie zum Umschalten der Pedaltrittmonitor R zo Modi Seite 47 35 Sr Di Tippen Sie auf das Symbol F r den linken Sender tippen Sie auf Sensoren auf dem RI ne ret 1 W hlen Sie im Einzel oder Dual un des Leistungsmesser Modus den Der S E listen Bildschi ird ge ffnet Ger tetyp ero ensor MM PCS CHI DERMEE Wenn mehrere Sensoren aktiviert 3 Drehen Sie das Kurbelset sind positionieren Sie das Ger t des Fahrrads zum Starten n her am Sensor oder geben Sie die der Sender um mehr als drei Ger tenummer des zu koppelnden Umdrehungen Sensoa en Wie Sie eine Ger tenummer zur Kopplung eines Sensors angeben deert cle Kelle imitelem erfahren Sie im Benutzerhandbuch decem event mehr als 1 Web des Cyclocomp
187. structions gouvernementales locales Installation du couvercle du transmetteur droit et serrage des vis pour le fixer Lorsque vous serrez les vis n employez pas une force excessive et ne les serrez pas trop fort Le couvercle en plastique pourrait se fissurer Utilisez un outil pouvant mesurer le couple de serrage des vis Couple de serrage 30 cN m Installez le couvercle du transmetteur et serrez les vis solidement pour garantir la resistance l eau Basculer en mode moniteur de p dalage Le Cyclom tre SGX CA500 est requis pour passer en mode de moniteur de p dalage Vous ne pouvez pas passer ce mode pour les Cyclom tres d autres fabricants Le firmware du SGX CA500 doit tre la version 20150501 02 43 ou une version ult rieure Si la version est diff rente mettez le firmware jour Consultez le guide de l utilisateur Web du SGX CA500 concernant la mise jour et le fonctionnement g n ral http pioneer cyclesports com fr support products Appuyez sur le bouton Menu de l cran du Cyclom tre SGX CA500 Appuyez sur Option Pedalage R glages S lecteur de mode dans cet ordre A Gauche w l Drait L cran de changement de mode s ouvre Si le num ro de l appareil s affiche d ja confirmez qu il s agit du m me que celui du capteur que vous souhaitez utiliser S il s agit du m me l op ration de saisie n est pas requise Si le num ro d
188. t Calibrez le capteur lorsqu il est fixe Page 90 m L affichage du Cyclom tre est bizarre pendant que vous p dalez Cause L etalonnage de point z ro a chou Solution talonnez le capteur lorsque les valeurs dans Pr visualisation d effort sont sup rieures 4 N Page 90 m Un son de crecelle est per u lorsque je p dale Cause Solution Les vis utilis es pour installer le capteur droit sont desserr es Resserrez les vis a Laimant frotte contre le capteur ou le transmetteur pendant que je p dale Cause Solution Des corps trangers sont fix s l aimant et frottent contre le transmetteur ou la bo te de raccordement Nettoyez le transmetteur la bo te de raccordement et Paimant 94 Sp cifications Poids SGY PM910H2 c t droit c t gauche Environ 62 g SGY PM910HL c t gauche Environ 22g SGY PM910HR c t droit Environ 40 g Dimensions c t droit Transmetteur droit 58 3 mm l x 46 1 mm H x 21 3 mm P Bo te de raccordement Couvercle d unit de jauge dynamom trique 78 mm l x 36 7 mm H x 7 3 mm P c t gauche 92 5 mm l x 34 7 mm H x 8 6 mm P R sistant l eau Cet appareil a un indice de r sistance l eau d IPX 6 IPX 7 M thode de communications capteurs ANT sans fil Batteries CR2032 Temp rature de fonctionnement 10 C a 50 C ANT est un protocole de r seau personnel san
189. t 0 3 N Diese Funktion kann keine genaue Radialkraft 0 3 N Messung vornehmen wenn der Sensor vor der Akklimatisierung mit Ie be der Au entemperatur kalibriert wurde Tangentialkraft AR Die Akklimatisierung des Sensors ON 28 dauert mehr als 20 Minuten Radialkraft 58 ON a2 5 Nullpunkt kontrollieren 1 Drehen Sie den Kurbelarm in Damit ist die Kalibrierung f r die 1 rechte Seite abgeschlossen Nehmen eine zum Boden senkrechte Sie die Kalibrierung f r die linke Seite Stellung analog vor Kalibrierungsmethode im Leistungsmesser Modus mit Hilfe eines Cyclocomputers eines anderen Herstellers Wie Sie die Kalibrierung durchf hren erfahren Sie im Benutzerhandbuch des verwendeten Cyclocomputers 59 DE yoddns pun usjeq syosiuyoa Fehlersuche Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen falls bei der Installation oder Verwendung des Produkts Probleme auftreten Wenn Sie auf Ihre Fragen hier keine Antwort finden k nnen wenden Sie sich an das Fachgesch ft wo Sie das Produkt erworben haben m Ich kann keine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchf hren Ursache L sung Die Batterie ist sehr schwach Batteriespannungsvorgabe betr gt 2 5 V oder weniger Wenn die LEDs nach dem Einlegen der Batterien nicht mehr als 5 Sekunden leuchten entfernen Sie sie warten Sie l nger als 1 Minute und setzen Sie sie dann erneut ein Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten ist m glic
190. tapa Transmisor izquierdo Gire la tapa hacia la izquierda hasta Procure que no se caiga o pierda la que la flecha triangular apunte a bater a al retirar la tapa OPEN y ret rela Transmisor derecho tornillos 3 x 4 Utilice una llave hexagonal 2 mm para aflojar el tornillo y retirar la tapa SY Procure no perder el tornillo que acaba de retirar No pierda el embalaje impermeable 35070 Naso 7 172 Colocaci n y extracci n de las baterias 2 Retire la bater a vieja Transmisor izquierdo Transmisor derecho Una vez insertada la bater a coloque la tapa con la flecha triangular apuntando hacia OPEN y g rela con una moneda hasta que apunte a CLOSE ES Procure que no se caiga o pierda la bateria al colocarla No pierda el embalaje impermeable No utilice bater as que no sean CR2032 Se pueden provocar averias Da 5 Coloque la tapa con firmeza para 2 3 garantizar las caracteristicas de 3 Coloque la bateria nueva hermeticidad CR2032 Utilice un bastoncillo de algod n seco A para limpiar el terminal de las pilas Transmisor derecho del transmisor teniendo cuidado de no deformar el terminal Limpie el terminal con cierta frecuencia para garantizar que el transmisor funciona de forma homog nea 173 ES sosed SOJ9WIId Colocaci n y extracci n de las bater as 4 Compruebe
191. ten Senderabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Beachten Sie zum Entfernen der Abdeckung des rechten Senders Seite 44 Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Senders Beachten Sie zum Installieren Entfernen von Batterien Seite 44 Der Vorgang ist nach Installation der Batterien 5 Minuten lang aktiviert Wechseln Sie innerhalb von 5 Minuten Nachdem mehr als 5 Minuten verstrichen sind m ssen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors erneut installieren Best tigen Sie den aktuellen Sensormodus Wenn die Batterien installiert sind leuchten die LEDs des linken und rechten Senders je nach aktuellem Sensormodus wie folgt Im Pedaltritt berwachungsmodus Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang gr n Im Dual Leistungsmesser Modus Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang orange Im Einzel Leistungsmesser Modus Die LEDs blinken 10 Sekunden lang orange 51 DE enuyos 93513 In den Dual Leistungsmesser Modus umschalten L nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Die LEDs blinken gr n y DE 4 Wechseln Sie den Sensor Betriebsmodus Wasserdichte Verpackung O Entfernung vergr ern T Die LEDs blinken schnell T orange g MEME EX gt Stellen Sie sicher dass die LEDs am linken und rechten Sender blinken y L nger als 3 Sekunden gedriickt halten Abgeschlossen Die LEDs leuchten orange LED Druckschalter Stellen Sie vor dem
192. terieanschluss ist Wischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit verschmutzt einem trockenen Wattest bchen ab achten Sie darauf den Anschluss nicht zu verbiegen Selbst wenn er nicht schmutzig aussieht kann sich wei er Staub am Batterieanschluss abgesetzt haben Reinigen Sie den Anschluss das Problem l sst sich durch die Beseitigung von Staub beheben Reinigen Sie den Anschluss zur Gew hrleistung eines stabilen Sensorbetriebs regelm ig 61 DE Hoddns pun usjeq SUOSIUUOSL DE Hoddns pun usjeq 9UOSIUUOSL Fehlersuche m Die Vektoranzeige ist komisch Ursache L sung Der Magnet ist nicht kalibriert Lassen Sie den Magneten von dem Laden bei dem Sie das Produkt erworben haben kalibrieren Wenden Sie sich an den Laden bei dem Sie das Produkt erworben haben m Die Nullpunktkalibrierung schl gt fehl Ursache L sung Die Kurbel wirkt durch eine Kraft von au en belastet oder bewegt Kalibrieren Sie den Sensor im Stillstand Seite 58 m Die Anzeige des Cyclocomputer verh lt sich w hrend der Fahrt ungew hnlich Ursache Die Nullpunktkalibrierung ist fehlgeschlagen L sung Kalibrieren Sie den Sensor falls die Werte in Vorschau anzeigen mehr als 4N betragen Seite 58 m Bei der Fahrt sind klappernde Ger usche zu h ren Ursache Schrauben zur Befestigung des rechten Sensors sind locker L sung Ziehen Sie die Schrauben erneut an
193. teurs du SGX CA500 Le menu de connexion des capteurs s ouvre Tapez sur Type d instrument puis sur Moniteur de pedalage D Pour le transmetteur gauche tapez sur Moniteur de p dalage G En mode compteur de force double ou simple s lectionnez le type d appareil Si plusieurs capteurs sont activ s rapprochez l unit principale du capteur ou sp cifiez le num ro d appareil coupler avec le capteur de votre choix Reportez vous au Guide de Putilisateur du Cyclom tre SGX CA500 Web en ce qui concerne la proc dure de sp cification d un num ro d instrument apparier avec un capteur Couplage avec le Cyclom tre 6 Tapez sur Recherche La recherche pour le capteur d marre Un message Recherche Veuillez patienter s affiche 7 V rifiez les informations relatives au capteur Les informations relatives aux capteurs s affichent lorsque les capteurs sont trouv s V rifiez les l ments suivants Num ro d instrument Assurez vous que le num ro d instrument est identique au num ro d instrument du transmetteur Taux d erreur Assurez vous que OK s affiche Moniteur de pedalage D Numero d instrument 64 ID de vendeur 48 Taux d erreur OK LDattaria Les numeros de l appareil sont imprim s sur la bo te de raccordement droite et sur le c t FR du capteur gauche Si les num ros qui sont affich
194. tica potrebbe incrinarsi Per serrare le viti utilizzare uno strumento che possa misurare la coppia Coppia di serraggio 30 cN m Installare il coperchio del trasmettitore e avvitare bene le viti per renderlo resistente alle infiltrazioni di acqua Commutare alla modalita monitor di pedalata necessario il ciclocomputer SGX CA500 per commutare la modalit monitor della pedalata La modalit non pu essere commutata con ciclocompuer di altri produttori La versione del firmware del SGX CA500 deve essere 20150501 02 43 o superiore Se la versione amp differente aggiornare il firmware Fare riferimento alla Guida utente per internet di SGX CA500 per quanto riguarda come effettuare l aggiornamento o qualsiasi altro metodo di utilizzo http pioneer cyclesports com it support products 1 Premere il pulsante menu sullo schermo del Cyclometer di SGX CA500 Toccare Opzione Pedalata Impostazioni Selezione della Modalita in questo ordine pd ione della Modalit Sele m Sinistro A Destro Si apre la schermata di commutazione della modalit Se il numero di dispositivo gi visualizzato confermare che lo stesso del sensore che si desidera utilizzare Se corrisponde non necessaria l operazione di inserimento Se differente immettere il nuovo numero del sensore che si desidera usare Togliere il controllo dai sensori al cui modalit
195. to Page 29 33 O m Bununjui Inhalt 34 Einf hrung FUMKTONGM gs 35 Kompatibilltat cocaina dai ia 38 Erste Schritte Konfigurierung des Produkts sisisnisosasasssnaaasnaesanaa saan Einsetzen und Entnehmen der Batterien ee In den Pedaltritt berwachungsmodus umschalten In den Dual Leistungsmesser Modus umschalten In den Einzel Leistungsmesser Modus umschalten Koppeln Kalibrieren Koppeln mit dem Cyclocomputer nanne rennen ennen 56 Sensoren kalibrieren Nullpunktkalibrierung 58 Technische Daten und Support Fehlersuche username 60 Technische Date cia an anna 63 Pflege Wartung und Aufbewahrund 64 Dieses Produkt ist ANT zertifiziert Besuchen Sie http www thisisant com directory f r eine Liste mit den kompatiblen Produkten und ANT Apps Funktionen Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Sensorsystem das die Pedalbet tigung eines Fahrrads in Echtzeit analysiert Anhand der Richtung und St rke der auf die Pedale wirkenden Kr fte wird die Effizienz des Pedaltritts berechnet Beschreibung der Komponenten Dehnungsmessstreifenmodul Erkennt die Belastung der Kurbel und berechnet die Richtung und St rke der auf die Kurbel wirkenden Kraft Magnet Dient zur Erkennung des Drehwinkels Sender Ubertragen Daten vom Dehnungsmessstreifenmodul und Magnet zum Cyclocom
196. to calibrato in una posizione non stabile come se la pedivella si stesse muovendo Calibrare nuovamente con la pedivella in una posizione stabile Calibrazione dei sensori calibrazione punto zero Il prodotto dotato di una funzione di correzione per la fluttuazione del punto zero in seguito alle variazioni di temperatura La precisione di questa funzione migliora calibrando il sensore quando presente una differenza di temperatura superiore ai 4 C Questa funzione non in grado di misurare correttamente se si calibra il sensore prima che si acclimati alla temperatura esterna II sensore richiede oltre 20 minuti per acclimatarsi Controllo del punto zero 1 Posizionare il braccio pedivella in modo che sia perpendicolare a terra i 2 Toccare l icona Sensore di pedalata D nella schermata dell elenco sensori del SGX CA500 anteprima Assicurarsi che i valori Forza tangenziale e Forza radiale siano visualizzati qui Forza tangenziale 0 3 N Forza radiale 0 3N Forza tangenziale ON Forza radiale ON La calibrazione del lato destro completata Calibrare il lato sinistro allo stesso modo Metodo di calibrazione in modalit misuratore della potenza usando il ciclocomputer di un altro produttore Per informazioni su come effettuare la calibrazione consultare il Manuale utente del ciclocomputer in uso 3 Confermare il valore in F
197. tters Method 2 Switch the sensor mode are not started the mode cannot be from SGX CA500 switched to the single power meter If the mode is pedaling monitor mode mode or dual power meter mode switch using the SGX CA500 Do the Rotate the crank set of the bicycle and operation as described on Page 15 start the sensor Described on Page and go to the mode switching screen 16 Check the sensor you want to use When it is in dual power meter mode then select single power and switch if you push the push switch in the right the mode transmitter for more than 3 seconds For how to pair with the cyclocomputer the mode changes to single power refer to Page 24 When the mode meter mode and the LEDs blink orange is switched the LEDs of the sensors for 10 seconds blink orange for 10 seconds When the LEDs blink red the left transmitter may not have started Start it again 23 EN uoneiqe9 Buuled Pairing with the Cyclocomputer This section describes how to pair the installed pedaling monitor sensors on your bicycle to the SGX CA500 Cyclocomputer e If you are using this product with a Cyclocomputer from another manufacturer the method of pairing is different Refer to the User s Manual of the Cyclocomputer you are using 1 Check the sensor modes The actual sensor mode can be confirmed from the way the LEDs of the sensors light when the batteries are installed or from the way the LEDs light on switching to each
198. tuata con un altro sensore del monitor di pedalata per sbaglio Spostarsi lontano dalle altre biciclette ed effettuare nuovamente l operazione Mentre avviene il lampeggiamento per 10 secondi premere di nuovo l interruttore durante tale periodo per pi di 3 secondi La modalit viene commutata in modalit misurazione doppia della potenza Se la modalit commutata il LED inizia a lampeggiare di arancione per 10 secondi Se non viene premuto a lungo mentre i LED lampeggiano in modo rapido con luce arancione l operazione annullata e bisogna ripetere l intera procedura Se l accoppiamento con il trasmettitore di sinistra non riesce i LED del trasmettitore di destra lampeggiano di rosso 5 volte Poich il trasmettitore di sinistra potrebbe essere in modalit monitor di pedalata passare alla modalit di misurazione singola della potenza sul ciclocomputer SGX CA500 e procedere come sopra Se non si IT riesce togliere le batterie da entrambi i trasmettitori attendere per pi di un minuto Rimettere a posto le batterie ed effettuare nuovamente l operazione Una volta passati alla modalit installare il coperchio del trasmettitore destro e serrare le viti per fissarlo in posizione Per serrare le viti utilizzare _ uno strumento che possa misurare la 3 coppia 5 3 Coppia di serraggio 30 cN m ve Installare il coperchio del trasmettitore e avvitare bene per renderlo resistente alle infiltr
199. uk in de stand CLOSE A Zorg dat u de batterij niet laat vallen of kwijtraakt bij het installeren Zorg dat u de waterdichte verpakking niet verliest Gebruik alleen CR2032 batterijen Dit kan defecten veroorzaken De klep stevig aanbrengen om de waterdichtheid te verzekeren Gebruik een droog wattenstaafje om de batterijterminal in de zender schoon te vegen en zorg ervoor dat u de terminal niet vervormt Reinig de terminal regelmatig om zeker te zijn van een stabiele werking van de zender 109 NL Bejs op uey NL Bejs op uey Installeren en verwijderen van de batterijen 4 Controleer de LED weergave De zender start wanneer de batterijen zijn ge nstalleerd De LED s van de zenders lichten op de volgende manier op afhankelijk van de lopende sensormodus In de pedaalopvolgingsmodus De LED s lichten groen op gedurende 10 seconden In de dubbele vermogensmetermodus De LED s lichten oranje op gedurende 10 seconden In de enkele vermogensmetermodus De LED s knipperen gedurende 10 seconden oranje Waterdichte verpakking Drukschakelaar 110 Als de LED s niet langer dan 5 seconden oplichten na het plaatsen van de batterijen de batterijen verwijderen en na verloop van ten minste 1 minuut deze opnieuw aanbrengen Als de LED s nog niet branden kan het zijn dat de batterij bijna leeg is De batterij vervangen Gooi lege batterijen
200. unto cero sin carga cuando no act a ninguna fuerza sobre la biela en la memoria del sensor La precisi n del sensor mejora repitiendo la implementaci n La calibraci n del punto cero debe ser realizada por clientes siempre que el valor de medici n se desv e En esta descripci n se utiliza a modo de ejemplo el sensor del monitor de pedaleo de la derecha El proceso de calibraci n del lado izquierdo es id ntico al del lado derecho No pulse el conmutador pulsador del transmisor derecho durante la calibraci n del sensor con su Cyclocomputer SGX CA500 M todo de calibraci n en el modo de supervisi n de pedaleo usando SGX CA500 Primeros pasos 1 Pare la bicicleta sobre una superficie plana segura Calibraci n del punto cero 1 Coloque el brazo de la biela perpendicular al suelo 186 2 Pulse el icono Sensores en la pantalla de inicio del SGX CA500 Aparecer la pantalla de lista de sensores 3 Pulse Monitor de pedaleo D y a continuaci n Calibraci n Cero Pulse Iniciar calibraci n Comienza la calibraci n Si el proceso de calibraci n se realiza correctamente aparecer Exito en el campo Resultado Si aparece Error es posible que el sensor se haya calibrado en condiciones de inestabilidad en las que se haya movido la biela Vuelva a realizar la calibraci n manteniendo la biela en una posici n estable Calibraci n de los sensores calibraci
201. us is te drukken verandert deze niet naar de enkele vermogensmetermodus zelfs wanneer Wanneer u een cyclocomputer u drukt op de drukschakelaar van een andere fabrikant gebruikt Schakelen met methode 2 gt schakelt u met deze methode Wanneer deze in de dubbele Methode 2 De sensormodus a vermogensmetermodus is en o de linker en rechterzenders niet schakelen van SGX CA500 2 Als de modus de zijn gestart kan de modus niet worden geschakeld naar de enkele vermogensmetermodus Draai de krukset van de fiets en start de sensor Beschreven op Pagina 112 Wanneer deze in de dubbele vermogensmetermodus is en u de drukschakelaar in de rechterzender langer dan 3 seconden ingedrukt houdt verandert de modus naar de enkele vermogensmetermodus en knipperen de LED s oranje gedurende 10 seconden Wanneer de LED s rood knipperen is de linkerzender mogelijk niet gestart Start de zender opnieuw pedaalopvolgingsmodus of dubbele vermogensmetermodus is schakelt u via SGX CA500 Voer de bewerking uit zoals beschreven op Pagina 111 en ga naar het scherm voor het schakelen van de modus Controleer de sensor die u wilt gebruiken en selecteer dan enkel vermogen en schakel de modus Raadpleeg Pagina 120 voor het koppelen met de cyclocomputer Wanneer de modus is geschakeld knipperen de LED s van de sensoren oranje gedurende 10 seconden 119 Koppelen met de Cyclocomputer Dit hoofdstuk bevat een beschrijving
202. uters SGX Minute CA500 Nehmen Sie die Kopplung mit dem Cyclocomputer innerhalb von 5 Minuten nach der Aktivierung der Sender vor Nach der Aktivierung der Sender 56 Koppeln mit dem Cyclocomputer 6 Tippen Sie auf Suche Die Suche nach dem Sensor beginnt Die Meldung Wird gesucht Bitte warten wird angezeigt 7 Kontrollieren Sie die Informationen ber den Sensor Informationen zu den Sensoren werden angezeigt sobald die Sensoren gefunden wurden Kontrollieren Sie die folgenden Punkte Ger tenummer Vergewissern Sie sich dass die Ger tenummer mit der Ger tenummer des Senders bereinstimmt Fehlerrate Vergewissern Sie sich dass OK angezeigt wird Pedaltrittmonitor R Ger tenummer 64 Herstellernummer 48 Fehlerrate OK La ketes Die Ger tenummern sind auf DE dem rechten Verbindungsmodul und der Seite des linken Sensors aufgedruckt Wenn die als Seite 39 Ger tenummer angezeigten Nummern nicht mit den Ger tenummern der jeweiligen Sender bereinstimmen m ssen Sie die mit dem Sensor zu koppelnden Ger tenummern angeben Wie Sie eine Ger tenummer zur Kopplung eines Sensors angeben erfahren Sie im Benutzerhandbuch Web des Cyclocomputers SGX CA500 Wenn Wird verarbeitet im Bereich Fehlerrate angezeigt wird werden die Informationen vom Sensor aufgrund schlechter Ubertragungsbedingungen nicht korrekt empfangen
203. uwe Raadpleeg Pagina 108 voor het installeren verwijderen van batterijen 113 NL Bejs ap uey Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus Pedaal kopi ren _ N 114 Pedaal kopi ren wordt alleen ingeschakeld in de pedaalopvolgingsmodus Als alleen de sensor aan n zijde werkt kunt u ook de gegevens aan de andere zijde kopi ren om deze weer te geven voor beide zijden van de Cyclocomputer en deze te registreren in het logboek U kunt kiezen om de pedaal van de huidige fiets te kopi ren en het evenwicht in te stellen Druk op de menuknop op het CycloMeter scherm Tik op Optie dan op Pedaling Instellingen en vervolgens op Pedaling Kopie Fiets 4 Power Pedaling Kopie Uitschakelen L R Balans 49 51 3 Tik op Pedaling Kopie en selecteer de kopieermethode Pedaling Kopie Uitschakelen japeerLneerR O Koene 4 Om het evenwicht te wijzigen tikt u op L R Balans 5 Tik op wijzig de numerieke waarde en tik dan op OK L R Balans Als u links en rechts onjuist instelt moet u eraan denken dat het juist vermogen niet wordt weergegeven Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus Zowel de linker als rechtersensoren zijn vereist in deze modus De Cyclocomputer SGX CA500 is vereist wanneer de sensor wijzigt naar de pedaalopvolgingsmodus Deze kan niet worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrika
204. van hoe u de geinstalleerde pedaalopvolgingssensoren op uw fiets kunt koppelen met de SGX CA500 Cyclocomputer e Als u dit product gebruikt met een Cyclocomputer van een andere fabrikant NL verschilt de methode voor het koppelen Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt 1 Controleer de sensormodi 4 Raak Nieuw aansluiten in De actuele sensormodus kan worden het scherm sensoroverzicht gecontroleerd aan de hand van de van de SGX CA500 manier waarop de LED s van de Het sensorverbindingsmenu wordt sensoren oplichten wanneer de weergegeven batterijen worden geinstalleerd of van de manier waarop de LED s oplichten 5 Raak Apparaattype aan en bij het schakelen naar elke modus vervolgens Pedaalopvolging R Raadpleeg Pagina 111 om de modi Raak voor de linkerzender te schakelen Pedaalopvolging L aan x y Selecteer het apparaattype in de 3 2 Raak in het startscherm van enkele of dubbele vermogen u de SGX CA500 het pictogram Als meerdere sensoren zijn 2 Sensoren aan geactiveerd plaatst u het apparaat Het scherm sensoroverzicht wordt citna bijc sanee eii Ulna x apparaatnummer op om de gewenste weergegeven sensor te koppelen 3 3 Draai de krukset van de fiets Raadpleeg voor informatie over hoe 5 meer dan drie keer rond om u een apparaatnummer opgeeft de zenders te starten Na de activering van de zenders kan om een sensor te koppelen de gebruikershandleiding vo
205. verwijderen van de batterijen 108 Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus 111 Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus o Schakelen naar de enkele vermogensmetermodus 119 Koppelen kalibratie Koppelen met de Cyclocomputer annen 120 Kalibreren van de sensoren nul punt kalibratie 122 Technische gegevens en ondersteuning Problemen oplOSS8N arretieren 124 Techmische gegevens sneerde 127 Zorg onderhoud en opslag 25u carioca 128 Dit product is ANT gecertificeerd Bezoek http www thisisant com directory voor een lijst van compatibele producten en app s Functies Dit product is een sensorsysteem dat het fietsen in real time analyseert Het berekent de richting en de kracht die u uitoefent op de pedalen en berekent daarbij de effici ntie van het fietsen Beschrijving van componenten Spanningsmeterunit detecteert de spanning op de kruk en berekent de richting en de kracht die u uitoefent op de kruk e Magneet gebruikt om de draaihoek te detecteren Zenders zenden informatie van de spanningsmeterunit en de magneet naar de Cyclocomputer Productmodus Als u SGX CA500 gebruikt moet de firmwareversie 20150501 02 43 of hoger zijn Pedaalopvolgingsmodus Indien gekoppeld met de Cyclocomputer SGX CA500 kunnen de effici ntie van het fietsen het ritme en andere dergelijke eigenschappen worden gem
206. vimiento Calibre el sensor en estado fijo P gina 186 m La pantalla del Cyclocomputer hace cosas raras mientras realizo un recorrido en bicicleta Causa Soluci n Se produce un error de calibraci n del punto cero Calibre el sensor cuando los valores de Vista previa de fuerza est n por encima de 4N P gina 186 m Se escucha un traqueteo cuando monto en bicicleta Causa Soluci n Los tornillos empleados para instalar el sensor est n sueltos Vuelva a apretar los tornillos m El im n roza el sensor o el transmisor cuando monto en bicicleta Causa Soluci n Se han adherido objetos extra os al im n que rozan con el transmisor o con la caja de conexiones Limpie el transmisor la caja de conexiones y el im n Especificaciones Peso SGY PM910H2 lado derecho lado izquierdo Aproximadamente 62 y SGY PM910HL lado izquierdo Aproximadamente 22 y SGY PM910HR lado derecho Aproximadamente 40 g Dimensiones lado derecho e Transmisor derecho 58 3 mm An x 46 1 mm Al x 21 3 mm Pr Caja de conexiones Tapa de la unidad medidora de esfuerzo 78 mm An x 36 7 mm Al x 7 3 mm Pr ES lado izquierdo 92 5 mm An x 34 7 mm Al x 8 6 mm Pr Resistencia al agua Este dispositivo tiene un grado de resistencia al agua IPX 6 IPX 7 M todo de comunicaci n sensores Inal mbrico ANT Bater as CR2032 Temperatura de funcionamiento De 10 C a 50 C ANT e
207. ww time It calculates the direction and intensity of the force acting on the pedals and calculates pedaling efficiency Description of components uol onpol ul e Strain gauge unit Detects the strain on the crank and calculates the direction and intensity ofthe force on the crank Magnet Used to detect the angle of rotation Transmitters Send information from the strain gauge unit and the magnet to the Cyclocomputer Product mode When using SGX CA500 the firmware version is required to be 20150501 02 43 or higher Pedaling monitor mode When paired with Cyclocomputer SGX CA500 the pedaling efficiency and cadence and other such properties can be measured You can make maximum use of the functions of this product Dual power meter mode Left and right sensors are required The actual power values of the left and right sensors can be totaled and displayed and the cadence can be measured Can be used with SGX CA500 or with a Cyclocomputer that supports ANT from another manufacturer Single power meter mode The power value of the left or right sensors can be doubled and displayed quickly and the cadence can be measured Can be used with SGX CA500 or with a Cyclocomputer that supports ANT from another manufacturer EN mmm Switching modes uoIzon poazu When using SGX CA500 the firmware version is required to be 20150501 02 43 or higher Pedaling monitor mode Page 15 Ca
208. x 3 Kabelbinders x 4 voor de rechtermagneet x 2 reserve x 2 Kussens voor de installatie van de magneet van het arm type Patchtype magneetvoet Tape voor het installeren van de kettingwieladapter Tape voor het installeren van de FC 6800 adaptervoet 107 NL Bejs op uey Installeren en verwijderen van de batterijen De batterijen zijn vooraf geinstalleerd in dit product Als de batterijen bijna leeg zijn zie Pagina 124 voor uitleg over hoe u dit kunt controleren vervangt u ze door nieuwe met de volgende procedure NL De batterijen van de sensoren links en rechts tegelijk vervangen 1 Verwijder de klep Bejs op uey 108 Zorg dat u de batterij niet laat vallen of kwijtraakt wanneer u de klep verwijdert Rechterzender schroeven 3 x Gebruik een inbussleutel 2 mm om de schroef los te draaien en verwijder de klep Zorg dat u de verwijderde schroef niet kwijtraakt Zorg dat u de waterdichte verpakking niet verliest Linkerzender Draai de klep linksom zodat de driehoekvormige pijl naar OPEN wijst en verwijder hem Installeren en verwijderen van de batterijen 2 Verwijder de oude batterij Rechterzender Linkerzender 3 Installeer de nieuwe batterij CR2032 Rechterzender Linkerzender Nadat u de batterij hebt geinstalleerd plaats de klep terwijl de driehoekvormige pijl naar OPEN wijst en draai hem met een muntst
209. yclocomputer SGX CA500 in den Einzel Leistungsmesser Modus und f hren Sie den obigen Vorgang durch Falls sie dennoch scheitert entfernen Sie die Batterien aus dem linken und rechten Sender warten Sie l nger als eine Minute Setzen Sie die Batterien aa wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang Setzen Sie die Abdeckung des rechten Senders nach dem Moduswechsel auf und fixieren Sie sie mit den Schrauben Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel o A der beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment messen kann Anzugsdrehmoment 30 cN m SUYOS 91S Je nach den Funkubertragungsbedingungen kann das Wechseln des Sensor Betriebsmodus eventuell mehrere Sekunden dauern Installieren Sie die Senderabdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest an damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gew hrleistet ist L sen Sie die wasserdichte Verpackung nicht Falls die Kopplung mit dem Sender fehlschl gt blinken die LEDs des rechten Senders 5 mal rot Da sich der linke Sender m glicherweise Wie Sie den Cyclocomputer bei Verwendung des SGX CA500 koppeln erfahren Sie auf Seite 56 falls Sie einen Cyclocomputer eines anderen Herstellers verwenden beachten Sie das Benutzerhandbuch dieses Cyclocomputers 53 SUYOS 91S In den Dual Leistungsmesser Modus umschalten Methode 2 Modus am SGX CA500 wechseln F hren Sie die Schritte 1 bis 5 auf Seite 47 bis Seite 48 durch
210. zato per rilevare l angolo della rotazione Trasmettitori Inviano le informazioni dell unit di misurazione dello sforzo e del magnete al ciclocomputer Modalit prodotto Quando si utilizza SGX CA500 la versione del firmware deve essere 20150501 02 43 o superiore Modalita monitor di pedalata Se associato al ciclocomputer SGX CA500 possono essere misurate l efficienza della pedalata e del ritmo e altre proprieta di questo genere Si pu raggiungere Putilizzo massimo delle funzioni del prodotto Modalita misurazione doppia della potenza Sono necessari i sensori di destra e di sinistra valori effettivi della potenza dei sensori di destra e sinistra possono essere sommati e visualizzati e pu essere misurato il ritmo Pu essere usato con SGX CA500 o con un ciclocomputer che supporti ANT di un altro produttore Modalit misurazione singola della potenza Il valore della potenza dei sensori di destra e sinistra pu essere raddoppiato e visualizzato rapidamente e pu essere misurato il ritmo Pu essere usato con SGX CA500 o con un ciclocomputer che supporti ANT di un altro produttore 131 SuOIZnDOJ1UI BUOIZHPOAJUL Commutazione delle modalita Quando si utilizza SGX CA500 la versione del firmware deve essere 20150501 02 43 o superiore Modalita monitor di pedalata Pagina 143 Puo essere commutato con SGX CA500 Non puo essere commutato con ciclocompue

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

page_garde_ RP - Le plan local d`urbanisme de Nantes Métropole  User`s Manual The Brain Operation Database BODB (http://bodb.usc  BD FACSVerse System User's Guide  Coby MPCD451 CD radio  DC/AC CLAMP METER - instrutemp.provisorio.ws  Tarjeta  Publication    USER MANUAL  グミーキャストソフト 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file