Home

bruksanvisning

Contents

1.
2.
3.
4. N
5. Service
6. iXelium
7. 162
8. 163 595 4 1
9. IN ying gill ROL itl jb d ila all
10. 160
11. ES 100 sti Bh ze WEEE dal iu
12. 2002 96 WEEE 159
13. 165 3
14. 161
15. COK T I COK N
16. HO5RR F 3 x 0 75 HO5RR F 3 x 1 5 MM HO5RN F 3 x 0 75 mm HOSRN F 3 x 1 5 MM 2 2 HOSVV F 3 x 0 75 mm HOSVV F 3 x 1 5 MM 2 2 HO5V2V2 F 3 x 0 75 HO5V2V2 F 3 x 1 5 166 N
17. 167 1 2
18. CE 1935 2004 J o 2006 95 Jas EEC 73 23 EC 2004 108 EMC 13 Lag
19. HOBRR F 3x0 75 2 ei da y ALL 13 JA Jue YU tela SG 10
20. EC 2002 96 WEEE erg nood um mmm dYy pamasa sIyDl V LOZ s 300153 jood 11ym 1yBuiAdo sorueduuo3 jo dnojb joodjiy Y ewape L WIL MJELUSPEJ palaasi6oy Jooduym mw 3 De W U DD GBP NDCEX PI DCS MODEM CD SKCH VI AE 5019 300 01274
21. 12 HOSRR F 0 753 2 HOSVV F 0 753 2 HOSRN F 0 753 2 22 0 753 HO5V2V2 F 11 SASO 2 1 5x3 HOSRR F 2 1 5x3 HOSVV F 2 1 5 3 HOSRN F Za 1 5 3 HOSV2V2 F Qui 3
22. as ASN p bu
23. 25
24. cali 2515 JULY agi ALL j Y 5 Jhai 25
25. 168 Makes 00 0000 00000 CE
26. a un W m 60
27. 1935 2004 2006 95 73 23 EEC 2004 108
28. S Ja co all JN JAY le el l La Lil laps JULY
29. 595 4 1 Gus Y y 60
30. 164 HO5RR F 3 x 0 75
31. 162 163 165 167 168 168 158 100 5 He X B Ha
32. cagna ala s Ye Le dali Lila cagna
33. N
34. Service o SAAK 00 0000 00000 LL o JAMS
35. Pos van m riadu v ohrevnej z suvke by ste mohli po kodi jej dno Vpr pade Ze by sa povrch z temperovan ho skla rozbil alebo praskol n sledkom siln ho n razu spadnut predmety a pod z suvku nepou vajte a okam ite zavolajte prev dzku servisu Zvyskov skondenzovan voda by asom mohla poskodit ohrevn z suvku a okolity n bytok Odpor ame poochladnut z suvky vlhk asti osu te Vyh bajte sa dotyku ohrievacej z suvky vlhk mi as ami tela a nepou vajte ju ak ste naboso Pri odpojen od elektrickej siete ne ahajte za elektrick k bel Nedovo te de om pokia s bez dozoru aby sa pribl ili k v robku a k jeho obalu aby s n m nemohli manipulova Uistite sa e elektrick k ble alebo in elektrick spotrebi e v bl zkosti ohrevnej z suvky nepr du do styku s jej hor cimi as ami Vohrevnej z suvke neskladujte plastov ani hor av predmety Pri pou it spotrebi a by sa tak to predmety mohli roztopi alebo by sa mohli vznieti Privyberan riadu pou vajte vhodn rukavice Nikdy ni nevs vajte napr skrutkova e zahroten predmety papier a pod cez otvory ohrevn ho prvku a cez ochrann mrie ky ventil tora Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani nesk sen pou vatelia ak neboli vhodne za
36. Hvis h yden p pningen i seksjonen er 595 m skuffen monteres med 4 f tter og tilh rende 1 mm skiver inkludert i pakken p den nedre delen 98 ELEKTRISK TILKOBLING F en autorisert elektriker til utfore elektrisk tilkobling av apparatet For du kobler varmeskuffen til det elektriske systemet for kontrollere skuffens funksjon du kontrollere at skuffens str mkabel er riktig montert og at den IKKE ligger i klem eller henger fast p annen m te under eller bak skuffen eller noe annet tilkoblet utstyr Eventuell utskifting av str mkabelen m gjores av serviceverkstedet eller en autorisert elektriker med en kabel med de samme egenskapene som den produsenten har levert HO5RR F 3x0 75 mm eller st rre F r elektrisk tilkobling av apparatet kontroller at str mforsyningen stemmer med informasjonen p typeplaten Hvis du er i tvil kontakt en autorisert elektriker Kontakt en autorisert elektriker som kjenner til de lokale bestemmelsene og eventuelle tilleggskrav fra str mleverand ren og kan utf re arbeidet i samsvar med dette Viktig Forsikre deg om at apparatet er koblet til en godkjent jordingsleder for ivareta den elektriske sikkerheten Om n dvendig f en autorisert elektriker til kontrollere systemet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved eventuell personskade eller materiell skade som f lge av at jordingslederen frakobles eller ikke kobles til Jording er lovp lagt
37. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen 38 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES HET BELANG VAN UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden A Ditis het gevarensymbool het heeft betrekking op veiligheid waarschuwing van mogelijk risico voor gebruikers en anderen Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het gevarensymbool en door de volgende termen Duidt op een gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel zal leiden WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden tot ernstig letsel kan leiden Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke risico aan waar ze betrekking op hebben hoe u de kans op letsel kunt beperken en wat er kan gebeuren als de instructies niet worden opgevolgd Het apparaat moet altijd losgekoppeld worden van het elektriciteitsnet voordat welke installatiewerkzaamheden dan ook verricht worden Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de geldende plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangege
38. Evitare di lasciare sul piano sostanze acide o alcaline come aceto mostarda sale zucchero o succo di limone Base del cassetto in vetro temperato Consigliamo di pulire il fondo del cassetto dopo ogni utilizzo avendo l accortezza di lasciarlo raffreddare In questo modo lo sporco non si accumula e la pulizia risulta pi facile Utilizzare un panno pulito carta assorbente da cucina e detersivo per lavaggio a mano delle stoviglie oppure prodotti specifici per la pulizia del piano in vetro temperato Non usare prodotti abrasivi candeggina spray per la pulizia del forno n pagliette metalliche 79 GUIDA RICERCA GUASTI Se le stoviglie non sono sufficientemente calde verificare che e l apparecchio sia acceso e sia stata impostata la temperatura giusta le aperture di ventilazione per la diffusione del calore non siano state coperte da piatti o fondine di grandi dimensioni le stoviglie non siano state riscaldate per un tempo sufficiente e l interruttore principale dell impianto elettrico non sia stato disinserito SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato risolto Per i seguenti problemi rivolgersi comunque a un tecnico qualificato oppure all assistenza t
39. ete probl m vyrie i sami pomocou Pr ru ka odstra ovanie probl mov 2 Spotrebi vypnite a potom znova zapnite aby ste zistili i sa t m probl m neodstr nil Pri nasleduj cich probl moch zavolajte kvalifikovan ho technika servisu Ak sa riad nezohrieva nap jac elektrick k bel m e by odpojen alebo po koden Ak sa riad pr li zohreje mohol by by po koden regul tor teploty Sp na On Off sa pri zapnut spotrebi a neaktivuje indik tor sp na a je pokazen Ak po hore uveden ch kontrol ch probl m na alej pretrv va zavolajte najbli servis ae uvedte kr tky opis poruchy typ a predn model ohrevnej z suvky servisn Cislo Cislo uveden po slove Service na v robnom t tku nach dzaj ce sa na vonkaj om pravom okraji li ty z suvky Servisn slo je uveden aj na z ru nom liste va u cel adresu va e telef nne slo 146 Dobu ohrevu ovplyv uj r zne faktory napr klad materi l a hr bka riadu mno stvo riadu a jeho rozmiestnenie nastaven teplota Optim lna doba na ohrev riadu sa men preto sa odpor a otestova ju a ur i doby pod a vlastn ch potrieb N KS 00 0000 00000 Ak by bola potrebn nejak oprava obr tte sa na autorizovan servisn stredisko zaru sa t m pou itie origin lnych n hradn ch dielov a spr vny postup pri oprave Nedodr ani
40. vac z suvka je ur ena pro potraviny a je ve shod s na zen m ES 1935 2004 Tento spot ebi byl zkonstruov n pouze pro oh ev n dob nebo jeho udr en v teple Jak koli jin zp sob pou it nap k vyt p n m stnosti se pova uje za nevhodn a potenci ln nebezpe n Tento spot ebi byl zkonstruov n vyroben a dod n na trh v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice EHS N zk nap t 2006 95 ES nahrazuj c sm rnici 73 23 EHS a jej dal zn n po adavky na ochranu podle sm rnice EMC 2004 108 ES 135 NAVOD NA POUZITIE Strana OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA 137 D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY 138 PRED POUZITIM OHREVNEJ Z SUVKY 140 MONT Z SPOTREBICA 141 ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE 143 CISTENIE A UDRZBA 145 PRIRUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV 146 SERVIS 146 136 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Likvid cia obalu Obalov materi l je 100 recyklovate n ako to potvrdzuje symbol recykl cie S Preto sa r zne diely obalu nesm vyhadzova vo ne ale musia sa likvidova v s lade s miestnymi predpismi Symbol X na spotrebici alebo na sprievodnych dokumentoch znamen Ze tymto vyrobkom sa nesmie zaobch dzat ako s komun lnym odpadom ale treba ho odovzdat v zbernom stredisku pre elektrick a elektronick zariadenia Podrobnejsie inform cie o zaobch dzani s tymto vyrobkom jeho regener cii a recykl cii si vyZiadajte na
41. zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto spot ebi e pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 126 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY VASE BEZPECNOST I BEZPECNOST DALS CH OSOB JE VELMI D LEZIT V tomto n vodu i na spot ebi i samotn m m ete naj t d le it upozorn n t kaj c se bezpe nosti p e t te si je a v dy je dodr ujte Ah Toto je symbol nebezpe t kaj c se bezpe nosti kter upozor uje u ivatele na mo n nebezpe je by mohla hrozit jim nebo dal m osob m P ed ka d m bezpe nostn m upozorn n m je symbol nebezpe a n sleduj c slova NEBEZPE Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak zp sob v n poran n Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak by mohla zp sobit v n poran n V echna bezpe nostn upozorn n v s informuj o mo n m nebezpe o tom jak sn it riziko poran n a o p padn m n sledku nedodr en pokyn P ed ka dou innost instalace je nutn spot ebi odpojit od elektrick s t Instalaci nebo dr bu mus prov st specializovan technik podle pokyn v robce a v souladu s platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Neopravujte ani nevym ujte dnou st spot ebi e pokud to nen v slovn uvedeno v n vodu k pou it Mal d t
42. Die Vor Aufw rmzeit wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst wie z B Material St rke Menge und Anordnung des Geschirrs der Speisen Temperatureinstellung Die optimale Zeit zum Erw rmen kann von Geschirr zu Geschirr unterschiedlich sein bitte pr fen Sie daher zun chst probeweise welche Temperatur ideal ist Be 00 0000 00000 Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle nur dann wird garantiert dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgef hrt wird Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die Qualit t des Produktes beeintr chtigen KONFORMITATSERKLARUNG Diese Warmeschublade wurde in bereinstimmung mit der EG Verordnung 1935 2004 f r den Kontakt mit Lebensmitteln hergestellt Dieses Ger t ist nur daf r konzipiert Geschirr und Speisen zu erw rmen und warm zu halten Jede andere Verwendung z B als Raumheizung gilt als unsachgem er Gebrauch und stellt ein Sicherheitsrisiko dar Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien entwickelt hergestellt und vermarktet den Sicherheitsvorgaben der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC welche die Richtlinie 73 23 CEE sowie deren nachfolgende Erg nzungen abl st den Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG INSTRUCTIONS FOR USE Page SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 16 IMPORTANT SAFETY IN
43. Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d emploi K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utilizacao Instrucciones para el uso xpnong Instrukcje uzytkowania Hasznalati utasit s N vod k pouziti N vod na pouzitie Instructiuni de utilizare Whirl 00 SENSING THE DIFFERENCE BEDIENUNGSANLEITUNG 4 INSTRUCTIONS FOR USE 15 MODE D EMPLOI 26 GEBRUIKSAANWIJZING 37 INSTRUCCIONES DE USO 48 INSTRUC ES DE UTILIZAC O 59 ISTRUZIONI PER USO 70 BRUKSANVISNING 81 BRUKSANVISNING 92 BRUGERVEJLEDNING 103 K YTT OHJEET 114 N VOD K POUZITI 125 N VOD NA POUZITIE 136 HASZN LATI UTASIT S 147 158 3 BEDIENUNGSANLEITUNG INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG DER W RMESCHUBLADE EINBAU DES GER TES ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ PFLEGE UND WARTUNG ERST EINMAL SELBST PR FEN KUNDENDIENST Seite 11 13 14 14 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Entsorgung der Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und tr gt das Recycling Symbol 4 Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen
44. La mancata osservanza di gueste istruzioni pu compromettere la sicurezza e la qualit del prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo cassetto riscaldante destinato venire a contatto con prodotti alimentari ed conforme al Regolamento CE n 1935 2004 stato progettato per essere utilizzato solamente come apparecchio di riscaldamento o mantenimento calore delle stoviglie Ogni altro uso ad es riscaldamento di locali da considerarsi improprio e conseguentemente pericoloso stato progettato costruito e immesso sul mercato in conformit ai obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE BRUKSANVISNING Sida MILJ SKYDDSR D 82 VIKTIG S KERHETSINFORMATION 83 INNAN UPPV RMNINGSL DAN ANV NDS 85 INSTALLATION AV PRODUKTEN 86 ELEKTRISK ANSLUTNING 88 RENG RING OCH UNDERH LL 90 FELS KNING 91 KUNDSERVICE 91 81 MILJ SKYDDSR D Kassering av f rpackningsmaterialet F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av tervinningssymbolen F rpackningens olika delar far d rf r inte sl ngas i naturen utan skall kasseras enligt lokala best mmelser Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation anger att denna produkt inte f r kasseras som hush llsavfall utan skall l mnas in till e
45. e n ja AS pos JAN ALAN dits Maali la 2 da codici E us sa gall 2
46. e Letiroir chauffant ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes infirmes sans surveillance 28 Emp chez les enfants de jouer avec car ils pourraient appuyer accidentellement sur le bouton de marche et allumer le tiroir chauffant danger de br lures e Les parties accessibles du tiroir chauffant peuvent atteindre une temp rature lev e quand est en service veillez tenir les enfants loign s de l appareil N utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer les parties en VERRE Le tiroir chauffant est destin exclusivement un usage domestique et plus pr cis ment au chauffage de vaisselle Aucune autre utilisation n est permise Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou incorrecte de l appareil Toute r paration ou operation de maintenance doit tre effectu e par un technicien qualifie Assurez vous que l appareil est correctement fix au meuble l aide des vis fournies vitez d exposer le tiroir chauffant aux agents atmosph riques Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur le tiroir ouvert sinon le chariot t lescopique sera endommag La capacit de charge max du tiroir est de 25 kg Ne recouvrez pas le fond du tiroir avec du papier d aluminium ou autres Ne versez pas d eau directement dans le tiroir chauffant vitez de faire gli
47. sind e Ziehen Sie nicht am Ger t oder am Netzkabel des Ger tes um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie Kinder von diesem Produkt und dem Verpackungsmaterial fern so dass sie nicht damit spielen k nnen falls sie unbeaufsichtigt sind Stellen Sie sicher dass die Kabel anderer in der N he der W rmeschublade verwendeter Ger te keine hei en Teile ber hren In der W rmeschublade d rfen keine brennbaren Gegenst nde oder solche aus Kunststoff gelagert werden Diese Gegenst nde k nnen schmelzen oder in Brand geraten wenn das Ger t in Betrieb genommen wird Nehmen Sie das Geschirr immer mit geeigneten Handschuhen heraus F hren Sie keinesfalls Gegenst nde wie Schraubendreher spitze Gegenst nde Papier usw durch die ffnungen des Heizelements und die L fterschutzgitter ein Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden VOR DER BENUTZUNG DER W RMESCHUBLADE Dr cken Sie zum ffnen und Schlie en der Schublade wie in der Abbildung gezeigt auf die Mitte der Blende Reinigen Sie f r die erste Benutzung das Ger t wie folgt Reinigen Sie die Oberfl che mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese ansch
48. All annen bruk f eks oppvarming av rommet regnes som feil bruk og medf rer fare Det er konstruert produsert og markedsf rt i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene i Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC som erstatter endringsdirektivet 73 23 EEC kravene til beskyttelse i direktivet 2004 108 EC BRUGERVEJLEDNING MILJ BESKYTTELSE VIGTIGE ANVISNINGER VEDR RENDE SIKKERHEDEN F R VARMESKUFFEN ANVENDES INDBYGNING AF APPARATET TILSLUTNING TIL STR MFORSYNINGEN RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDINGSOVERSIGT SERVICE Side 104 105 107 108 110 112 113 113 103 MILJOBESKYTTELSE Bortskaffelse af emballage Emballagematerialet er 100 genbrugeligt og m rket med genbrugssymbolet Derfor m de forskellige dele af emballagen ikke spredes i milj et de skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Symbolet JA p apparatet eller den ledsagende dokumentation angiver at apparatet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres p et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Vedrgrende yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte aftageren af husholdningsaffald renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt Bortskaffelse af gamle apparater e Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr W
49. Apparatet er laget for brukes kun n r det er montert og integrert p riktig m te Du m aldri pne apparatkabinettet Hvis du kommer i kontakt med str mf rende ledninger eller hvis den elektriske eller mekaniske strukturen endres kan det oppst feilfunksjon p apparatet n r det er i bruk Hvis installasjon vedlikehold eller reparasjon ikke utf res riktig medf rer det risiko for brukeren Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for slik personskade eller materiell skade Under garantiperioden kan reparasjoner kun utf res av det autoriserte serviceverkstedet ellers vil garantirettighetene frafalle Installasjon reparasjon og rengj ring m kun utf res etter at apparatet er koblet fra str mkilden Apparatet er koblet fra str mkilden i f lgende tilfeller den allpolede bryteren sl s av den elektriske sikkerhetsbryteren sl s av 99 Ved tilkobling til stramforsyning m Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved installatoren sorge for at en skilleenhet eventuell personskade eller materiell skade installeres for hver pol som skyldes feil installasjon upassende bruk En skilleenhet er en bryter med kontakt pning eller feil bruk av apparatet p minst 3 mm Produsenten fraskriver seg ogs ethvert Nodvendig informasjon for utskifting ansvar for skade f eks elektrisk stgt som av koblingen er gitt p typeplaten skyldes at jordingslederen ikke er koblet til Denne informasjonen m stemme med TY
50. kolen o jeho pou van osobou zodpovednou za ich bezpe nos 139 PRED POUZITIM OHREVNEJ Z SUVKY Z suvku otvor te a zatvor te zatla en m stredn ho panela ako je zobrazen na obr zku Pri prvom pou it spotrebi vy istite nasleduj cim sp sobom vy istite povrch vlhkou utierkou a potom ho osu te Pr zdnu z suvku predhrejte aspo po as dvoch hod n oto te gomb k teploty na maximum aby ste odstr nili v etky zvy ky tuku oleja alebo iv c z v roby ktor by po as ohrevu jed l mohli vytv ra nepr jemn pachy Miestnos vetrajte Poukon en tejto oper cie bude spotrebi pripraven na prv pou itie Pred pou it m odstr te n lepky z prednej steny a z dvierok ohrevnej z suvky s v nimkou v robn ho t tka nedovo te de om pokia s bez dozoru aby sa pribl ili k v robku a k jeho obalu a aby ste zabr nili ohrozeniu ich zdravia v etky n lepky ktor by boli na pr slu enstve 140 MONT Z SPOTREBICA Bezpe nostn pokyny pre mont z z suvky D LEZITE UPOZORNENIE Z suvku musite ihned namontovat do linky podla nasledujucich pokynov Spotrebi ktory sa instaluje v kombin cii s ohrevnou z suvkou sa nesmie montovat pred mont Zou z suvky do kuchynskej linky Spotrebi smie namontovat a nainstalovat iba kvalifikovany person l ktory zaisti stav bezpecn ho pouzivania zariadenia a p prislusenstva Z suvku namontujte po
51. l sz m ra az ha az zembe helyez s karbantart s vagy jav t sok elv gz se nem megfelel en t rt nik A gy rt elh r t minden felel ss get az ilyen s r l sek rt vagy k rok rt A garanci lis id szak alatt a jav t sokat kiz r lag a hivatalos vev szolg lat v gezheti el ellenkez esetben a garanci lis jogosults g elveszik Az zembe helyez st a jav t st s a tiszt t st csak azt k vet en lehet v gezni hogy meggy z d tt arr l hogy a k sz l k le van v lasztva a t pell t sr l A k sz l k ramtalan t sa a k vetkez esetekben tekinthet megt rt ntnek az elektromos rendszer t bbp lus f kapcsol j nak m k dtet se az elektromos rendszer biztons gi f kapcsol j nak m k dtet se A t pell t shoz val csatlakoz s eset n az zembe helyez nek be kell llitania egy lev laszt eszk zt minden p lus eset n A lev laszt eszk z k legal bb 3 mm es rintkez t vols g kapcsol k A csatlakoz s cser j hez sz ks ges adatok az adatt bl n vannak felt ntetve Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k a t ph l zat rt keivel A gy rt elh r t minden felel ss get az olyan s r l sek rt vagy k rok rt amelyeket a k sz l k helytelen zembe helyez se nem megfelel vagy helytelen haszn lata id zett el A gy rt ugyancsak elh r t minden felel ss get az olyan k rok rt pl ram t s amelyeket a
52. ngase en contacto con un Centro de Asistencia Tecnica autorizado para asegurarse de que usen piezas originales y lo reparen correctamente Sino cumple estas instrucciones puede poner en peligro la seguridad y la calidad del producto DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Este caj n calentador est pensado para entrar en contacto con alimentos y cumple la Norma EC no 1935 2004 Ha sido dise ado para usarlo s lo para calentar los platos o mantenerlos calientes Cualquier otro uso p ej calentar habitaciones e considera inadecuado y por lo tanto peligroso sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC gue sustituye a 73 23 EEC y sus enmiendas los requisitos de protecci n de 2004 108 EC INSTRUCOES DE UTILIZACAO Pagina CONSELHOS PARA A PROTECC O DO AMBIENTE 60 INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES 61 ANTES DE UTILIZAR A GAVETA DE AQUECIMENTO 63 INSTALAC O DO APARELHO 64 LIGAC O ELECTRICA 66 CUIDADOS E MANUTENGAO 68 GUIA PARA A RESOLUC O DE PROBLEMAS 69 SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA 69 CONSELHOS PARA A PROTECC O DO AMBIENTE Elimina o da embalagem O material da embalagem 100 recicl vel conforme confirmado pelo s mbolo de reciclagem Porisso as v rias partes da embalagem n o dever o ser dispersas no ambiente mas eliminadas em conformidade com os regulamentos l
53. obra te na kvalifikovan ho technika nebo na poprodejn servis N dob nen dostate n tepl elektrick kabel m e b t odpojen nebo po kozen N dob je p li hork regul tor teploty m e b t vadn Vyp na Zap Vyp se neaktivuje i kdy je spot ebi zapnut kontrolka vyp na e je vadn Jestli e po proveden v e uveden ch kontrol porucha p etrv v obra te se na nejbli servis Uve te stru n popis poruchy typ a p esn model oh vac z suvky servisn slo slo uveden za slovem SERVICE na typov m t tku uveden na vn j prav hran kolejni ky z suvky Servisn slo je uvedeno i na z ru n m listu plnou adresu telefonn slo Dobu oh v n ovliv uj r zn faktory nap materi l a tlou ka n dob mno stv n dob a jeho rozm st n nastaven teplota optim ln doba pro oh v n n dob se m e li it proto je vhodn pot ebnou dobu vyzkou et a stanovit ji podle sv ch po adavk 00 0000 00000 Jestli e je nutn oprava obra te se na autorizovan servisn st edisko abyste m li jistotu e budou pou ity origin ln n hradn d ly a oprava bude provedena spr vn Nedodr en v e uveden ch pokyn m e m t za n sledek ohro en bezpe nosti a kvality spot ebi e PROHL EN O SHOD S P EDPISY Tato oh
54. p dem p edm tu atd z suvku u nepou vejte okam it se spojte s poprodejn m servisem 127 Zbytky kondenz tu mohou asem po kodit oh vac z suvku i okoln sk ky Doporu ujeme proto po vychladnut oh vac z suvky vyt t dosucha vlhk sti Oh vac z suvky se nedot kejte vlhk mi stmi t la a nepou vejte ji kdy jste naboso P i vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za nap jec kabel Nedovolte d tem aby se p ibli ovaly ke spot ebi i a obalov m materi l m sm j se jich dot kat pouze pod dozorem dosp l osoby Zkontrolujte zda se elektrick kabely jin ch spot ebi v bl zkosti oh vac z suvky nedot kaj jej ch hork ch st Voh vac z suvce neskladujte plastov nebo ho lav p edm ty P i provozu spot ebi e by se tyto p edm ty mohly roztavit nebo sho et Chcete li vyjmout n dob pou ijte vhodn ochrann rukavice 128 Nikdy nezasunujte dn p edm ty nap roubov ky pi at p edm ty pap r atd do otvor topn ho t lesa a ochrann m ky ventil toru Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud nejsou v jeho pou v n vy koleny osobami odpov dn mi za jejich bezpe nost PRED POUZITIM OHRIVACI Z
55. sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf s ils ont re u une formation ad quate par une personne responsable de leur s curit 29 AVANT D UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT Pour ouvrir et fermer le tiroir appuyez au milieu du panneau frontal comme le montre la figure Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez la surface l aide d un chiffon humide puis essuyez Pr chauffez le tiroir vide pendant au moins deux heures tournez le bouton de r glage de la temp rature sur le maximum afin d liminer les r sidus de graisse d huile ou de r sines industrielles qui pourraient d gager des odeurs d sagr ables pendant le chauffage de la vaisselle A rez la pi ce Apr s avoir termin ces op rations l appareil est pr t l emploi Avant son utilisation retirez les autocollants appliques en facade et sur la porte du tiroir chauffant exception faite de la plaque signal tique ne laissez pas d enfants sans surveillance s approcher du produit et des mat riaux d emballage retirez les autocollants ventuellement appliqu s sur les accessoires 30 ENCASTREMENT DE L APPAREIL Consignes de s curit pour l encastrement de l appareil REMARQUE IMPORTANTE Le tiroir doit tre imm diatement fix au meuble en proc dant comme indiqu ci dessous L appareil associ ne peut pas tre install si l
56. siguiendo las instrucciones del fabricante y la normativa local vigente No repare ni cambie ninguna pieza del aparato salvo que se indique especificamente en el manual de usuario El caj n calentador no deber ser utilizado por ni os o personas enfermas sin supervisi n 50 Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato ya que podrian pulsar el bot n de encendido sin querer y activar asi el caj n calentador peligro de guemadura Las partes accesibles del caj n calentador pueden calentarse durante el uso mantenga los ni os alejados del aparato No utilice materiales ni sustancias abrasivos para limpiar el VIDRIO El caj n calentador ha sido disehado exclusivamente para uso dom stico para calentar platos No se permite ning n otro uso El fabricante declina toda responsabilidad por usos diferentes a los especificados o por una configuraci n incorrecta de los mandos Cualquier reparaci n o mantenimiento deber ser realizado s lo por un t cnico cualificado Aseg rese de que el aparato est bien fijado al armario con los tornillos adecuados suministrados Evite exponer el caj n calentador a los agentes atmosf ricos No se apoye ni siente en el caj n abierto Estropear la gu a telesc pica La m x capacidad de carga del caj n es de 25 kg No cubra la base del caj n calentador con papel de aluminio ni otros materiales No vierta agua directamente en el caj n calentador Si
57. v gezzen teszteket az ig nyeinek megfelel id tartamok meg llap t s ra WAKE 00 0000 00000 HANG Amennyiben a k amp sz leket javitani kell forduljon a hivatalos vev szolg lati k zponthoz hogy biztositsa a javit shoz eredeti alkatr szek felhaszn l s t s a megfelel javit st Ha elmulasztja betartani ezeket az utasit sokat az kedvez tlen l befoly solhatja a termek biztons g t amp s min s g t MEGFELEL S GI NYILATKOZAT jelen meleg t fi k lelmiszerekkel rintkezhet s megfelel az 1935 2004 EK sz rendelkez snek Ezt kiz r lag arra fejlesztett k ki hogy ed nyek felmeleg t s re vagy azok melegen tart s ra szolg l k sz l kk nt haszn lj k B rmilyen m s c lra val felhaszn l s pl helyis gek f t se nem rendeltet sszer haszn latnak tekintend s gy vesz lyes A k sz l k az al bbiak figyelembe v tel vel ker lt kialak t sra el ll t sra s forgalmaz sra a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK sz ir nyelv biztons gi el r sai amely felv ltja a m dos tott 73 23 EGK sz ir nyelvet a 2004 108 EGK sz EMC ir nyelv v delmi k vetelm nyei 157 159 160
58. Antes de conectar el aparato a la red el ctrica aseg rese de que los datos de la placa de un W caracteristicas coinciden con el ministro el ctrico m de la red De lo contrario podria estropear el aparato Aseg rese de que la conexi n a la red guede f cilmente accesible una vez colocado el aparato El calentador de platos s lo podr colocarse combinado con otros aparatos si el peso m ximo es de 60 kg y disponen de una ventilaci n adecuada Para colocar otro aparato combinado con el calentador de platos siga las instrucciones del manual de instalaci n correspondiente Importante Se puede colocar encima del caj n calentador una cafetera o un horno microondas combi de la misma marca respetando las medidas indicadas en la siguiente p gina Para instalarlo siga atentamente las instrucciones de los manuales suministrados con le cafetera y el microondas combi 53 Dimensiones de colocaci n El tama o del hueco se obtiene sumando el tama o del calentador de platos m s el tama o del aparato que se desee combinar Todas las medidas est n en mm Si la altura del hueco del armario es de 595 el caj n deber ser instalado con las 4 patas y las respectivas arandelas de 1 mm incluidas en el paquete en la parte inferior 54 CONEXI N ELECTRICA P ngase en contacto con un t cnico cualificado para realizar la conexi n el ctrica del aparato ADVERTENCIA Antes de co
59. Apparatet er taendt Den korrekte temperatur er indstillet Ventilations bningerne ikke er d kket af plader eller store sk le Sk lene ikke blev opvarmet leenge nok Hovedafbryderen ikke er blevet slukket SERVICE For Service kontaktes 1 Unders g om det er muligt selv at rette fejlen ved hj lp af Fejlfinding 2 Sluk for apparatet og t nd for det igen for at kontrollere om fejlen er afhjulpet Ved f lgende problemer skal du kontakte en kvalificeret tekniker eller Service Hvis servicet ikke bliver varmt Elkablet kan v re trukket ud af stikkontakten eller have taget skade Hvis servicet bliver for varmt Termostatknappen kan v re defekt Hovedafbryderen aktiveres ikke n r apparatet er teendt Kontaktens kontrollampe er defekt Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt kontaktes Service venligst en kort beskrivelse af fejlen varmeskuffens type nojagtige model servicenummeret tallet efter ordet Service p typepladen som er anbragt p skuffeskinnens udvendige kant til hojre Servicenummeret st r ogs i garantibeviset ditfulde navn og adresse telefonnummer Flere faktorer har indflydelse p opvarmningstiden f eks servicets materiale og tykkelse skuffens fyldning anbringelse af fyldningen indstillingen af temperaturen De optimale varigheder til opvarmning af retter varierer og det er derfor en god id at udfore tests fo
60. Het verschuiven van serviesgoed in de verwarmingslade kan krassen veroorzaken op de bodem Als het oppervlak van gehard glas breekt of als er barsten in komen door hardhandige behandeling vallende voorwerpen enz dan mag hij niet meer worden gebruikt en dient u onmiddellijk contact op te nemen met de Klantenservice 39 Als condens achterblijft in de verwarmingslade kan deze de lade en de meubels eromheen in de loop der tijd beschadigen Wij adviseren om de vochtige delen af te drogen wanneer de verwarmingslade koud is Raak de verwarmingslade niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik hem niet op wanneer u op blote voeten loopt Trek niet aan de voedingskabel wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt trekken Houd kinderen uit de buurt van het apparaat en van het verpakkingsmateriaal om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen indien geen geschikt toezicht wordt gehouden Verzeker u ervan dat de elektrische bedrading van andere elektrische apparatuur in de buurt van de verwarmingslade niet in contact komt met de hete onderdelen 40 Bewaar geen plastic of brandbare voorwerpen in de verwarmingslade Wanneer het apparaat in werking is kunnen dergelijke voorwerpen smelten of in brand vliegen Gebruik geschikte handschoenen om het serviesgoed uit de lade te halen Steek nooit voorwerpen bijv schroevendraaiers voorwerpen met scherpe punten papier enz door de openingen van het verwarmingselement en
61. Jos astiat l mpenev t liikaa l mp tilan s din saattaa olla vaurioitunut Virtakytkin ei toimi kun laite on kytketty p lle kytkimen merkkivalo on rikki Jos ongelma ei poistu edell kuvattujen ohjeiden avulla ota yhteys huoltoliikkeeseen Ilmoita aina e vian laatu l mmityslaatikon tyyppi ja malli e huoltokoodi arvokilpeen sanan Service j lkeen merkitty numero joka sijaitsee laatikon vetokiskon kohdalla ulkosein m ss Huoltokoodi on merkitty my s takuukorttiin t ydellinen osoitteesi puhelinnumerosi 124 L mmitysaikaan vaikuttavat eri tekij t esimerkiksi astioiden materiaali ja paksuus t ytt m r astioiden j rjestely l mp tilan asetus Koska astioiden optimaaliset l mmitysajat vaihtelevat m rit sopivat ajat erilaisille astioille kokeilemalla VON 00 0000 00000 Jos korjaukset ovat tarpeen ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen n in varmistat alkuper isten varaosien k yt n ja asianmukaisen korjauksen N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi heikent tuotteen turvallisuus ja laatuominaisuuksia VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE l mmityslaatikko on tarkoitettu olemaan kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa ja se vastaa Euroopan neuvoston asetusta 1935 2004 EY e Laite on tarkoitettu ainoastaan astioiden l mmitt miseen tai l mpim n pit miseen Kaikenlainen muu k ytt esim huoneen l mmitt minen
62. SUVKY Chcete li z suvku otev t a zav t zatla te na st ed panelu jak je zn zorn no na obr zku P i prvn m pou it m spot ebi vy ist te n sleduj c m zp sobem Ot ete vn j plochy vlhk m had kem a pak je osu te Pr zdnou z suvku p edeh ejte na nejm n dv hodiny Oto te ovlada em teploty do maxim ln polohy aby se sp lily v echny zbytky tuku oleje nebo prysky ice z v roby je by mohly b hem prvn ho zah t n dob nep jemn p chnout Vyv trejte m stnost Po proveden t chto krok je spot ebi p ipraven k prvn mu pou it P ed pou it m odstra te lepic p sky na p edn sti a dv k ch oh vac z suvky s v jimkou typov ho t tku nedovolte d tem aby se p ibli ovaly ke spot ebi i a obalov ch materi l m sm se jich dot kat pouze pod dozorem dosp l osoby ve ker p padn n lepky z p slu enstv 129 INSTALACE SPOTREBICE Bezpe nostn pokyny pro instalaci z suvky D LEZITE UPOZORNENI Z suvka musi byt ihned p ipevn na ke sk ce podle n e uveden ch pokyn Kombinovan spot ebi se nesm instalovat p ed p ipevn n m z suvky ke sk ce P ipevn n a instalaci tohoto spot ebi e sm prov st pouze odborn k kter zaru spln n po adavk k bezpe n mu pou it Z suvku p ipevn te jako na obr zku P ed elektrick m p ipojen m spot ebi e se ujist te
63. aparelho para aguecer ou manter a loi a guente Qualquer outra utilizac o por exemplo aguecimento de salas 6 considerada inadeguada e logo perigosa Foi concebida fabricada e distribuida em conformidade com Os requisitos de seguranga da Directiva Baixa tens o 2006 95 CE que substitui a directiva 73 23 CEE e posteriores emendas Os requisitos de protecc o da norma EMC 2004 108 EC 69 ISTRUZIONI PER LUSO Pagina CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE 71 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 72 PRIMA DI USARE IL CASSETTO RISCALDANTE 74 INCASSO DELLAPPARECCHIO 75 COLLEGAMENTO ELETTRICO 77 MANUTENZIONE E PULIZIA 79 GUIDA RICERCA GUASTI 80 SERVIZIO ASSISTENZA 80 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE Smaltimento imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio 6 Le diverse parti dell imballaggio non devono quindi essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali II simbolo prodotto sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio d
64. arrastra platos por el caj n calentador podr rayar la base Si la superficie de vidrio templado se rompe o agrieta debido a un fuerte impacto objetos que caen etc no la use p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica inmediatamente La condensaci n residual podr a da ar el caj n calentador y los armarios cercanos Se aconseja Secar las partes h medas cuando el caj n est frio No toque el caj n calentador con partes del cuerpo h medas y no lo use cuando vaya descalzo No tire del cable para desenchufarlo Mantenga a los ni os alejados del producto y los materiales de embalaje para evitar toda interacci n con ellos si no los supervisa adecuadamente Aseg rese de que los cables de otros aparatos cercanos no entren en contacto con las partes calientes del caj n calentador No guarde objetos de pl stico o inflamables en el caj n calentador Al accionar el aparato estos objetos podr an derretirse o prender fuego Para sacar los platos use unos guantes adecuados No introduzca nunca nada p ej destornilladores objetos punzantes papel etc por las aberturas del elemento calentador y las rejillas protectoras del ventilador Este aparato no deber ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por usuarios inexpertos salvo que una persona responsable de su seguridad les haya ense ado a usarlo 51 ANTE
65. cabinet following the instructions given below The coupled appliance cannot be installed before fixing the drawer to the cabinet This appliance must only be fitted and installed by qualified personnel who ensure conditions for its safe use Fix the drawer as shown in the figure Before electrically connecting the appliance make sure the rating plate data matches the mains power supply otherwise the appliance could become damaged Make sure the connection to the power supply is easily accessible after the appliance has been fitted The dish warmer can only be fitted in combination with other appliances with maximum weight of 60 kg and provided with adequate cooling ventilation To install the appliance that can be combined with the dish warmer follow the instructions given in the relevant use and installation handbook Important The the same brand coffee maker or combi microwave oven sized as shown on the following page can be installed above the dish warmer For installation carefully follow the directions given in the instruction handbooks supplied with the coffee maker and the combi microwave oven 20 Fitting dimensions The size of the recess is obtained from the size of the dish warmer plus the size ofthe appliance combined with it All measurements are in mm In case of 595 cabinet recess height the drawer must be installed with the 4 feet and respective 1 mm washers included
66. damprenser Ikke la sure eller alkaliske produkter som for eksempel eddik sennep salt sukker eller sitronsaft bli liggende p overflaten For glassflater gj r f lgende Bruk et n ytralt vaskemiddel og lunkent vann og t rk deretter av med en myk klut Ikke la sure eller alkaliske produkter som for eksempel eddik sennep salt sukker eller sitronsaft bli liggende p overflaten Skuffebunn av herdet glass Det anbefales rengjore bunnen av skuffen etter hver gangs bruk etter at den er avkjolt Da unng r du at det samler seg smuss og blir enklere Bruk en ren klut torkepapir h ndoppvaskmiddel eller spesielle produkter for rengjoring av herdet glass Ikke bruk skurende produkter blekemiddel ovnsspray eller metallskrubber 101 FEILS KINGSLISTE Hvis tallerkenene ikke blir varme kontroller at apparatet er sl tt p riktig temperatur er innstilt ventilasjons pningene ikke er dekket av tallerkener eller store boller tallerkenene er varmet opp lenge nok e hovedbryteren ikke er sl tt av SERVICE F r du kontakter serviceavdelingen 1 Se etter om du kan l se problemet selv ved hjelp av Feils kingslisten 2 Sl apparatet av og deretter p igjen for se om det l ser problemet For f lgende problemer kontakt en kvalifisert tekniker eller serviceavdelingen Hvis serviset ikke blir varmt Stromkabelen kan v re frakoblet eller skadet Hvis ser
67. de beschermroosters van de ventilator Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of door gebruikers zonder ervaring tenzij zij op passende wijze hiervoor getraind zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid ALVORENS DE VERWARMINGSLADE TE GEBRUIKEN Om de lade te openen en te sluiten in het midden van het paneel drukken zoals aangegeven in de afbeelding Maak het apparaat voordat u het in gebruik neemt als volgt schoon maak het oppervlak schoon met een vochtige doek en droog het daarna af Verwarm de lege lade minstens twee uur voor draai de temperatuurknop op de maximale stand om alle residuen te verwijderen van vet olie of fabrieksharsen die kunnen leiden tot onaangename luchtjes tijdens het verwarmen van serviesgoed Lucht het vertrek Na voltooiing van deze handelingen is het apparaat klaar voor gebruik V r het gebruik moet het volgende worden verwijderd stickers die op de voorkant en de deur van de verwarmingslade zijn aangebracht behalve het typeplaatje houd kinderen uit de buurt van het apparaat en van het verpakkingsmateriaal om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen indien geen geschikt toezicht wordt gehouden alle stickers op accessoires indien aanwezig 41 INBOUW VAN HET APPARAAT Veiligheidsaanwijzingen voor de montage van de lade BELANGRIJK De lade m
68. e daje typov ho t tku odpov daj nap jec mu zdroji jinak by mohlo dojit k poskozeni spotiebice Po proveden instalace spot ebi e mus byt m z str ka p stupn Tuto oh vac z suvku je mo n zabudovat pouze v kombinaci s dal mi spot ebi i s maxim ln v hou 60 kg a vybaven mi vhodn m chladic m v tr n m P i instalaci spot ebi e kter Ize kombinovat s oh vac z suvkou se i te pokyny uveden mi v p slu n m n vodu k pou it a instalaci D le it upozorn n Nad oh vac z suvku se sm instalovat jen k vovar nebo mikrovlnn trouba stejn zna ky o velikosti uveden na dal stran P i instalaci se pe liv i te pokyny uveden mi v p ru ce dod van s k vovarem a kombinovanou mikrovlnnou troubou 130 Instala n rozm ry Velikost instala niho prostoru je soucet velikosti oh va e n dob a velikosti kombinovan ho spot ebi e V echny rozm ry jsou v milimetrech V p pad v ky v klenku pro sk ku 595 je nutn instalovat z suvku se 4 no i kami a odpov daj c mi 1mm podlo kami sou st balen ve spodn sti 131 PRIPOJEN K ELEKTRICKE SITI O proveden elektrick p pojky po dejte odborn vy kolen ho elektrik e P ed p ipojen m oh vac z suvky k dom c elektrick s ti zkontrolujte fungov n s t a v dy se ujist te e je nap je
69. eln tet verensst mmer med uppaifterna p l dans typskylt annars kan produkten skadas Sn a Se till att anslutningen till eln tet r l tt att komma m t n r produkten har installerats Varmhallningsladan kan endast byggas in tillsammans med andra apparater som v ger max 60 kg och som r utrustade med adekvat kylningsventilation F r att installera produkten som kan kombineras med varmh llningsl dan f lj instruktionerna i relevant anv ndar och installationshandbok Viktigt Kaffebryggaren eller kombimikrougnen se storlek p n sta sida kan installeras ovanf r varmh llningsl dan F r installation f lj noga anvisningarna i instruktionsb ckerna som medf ljer kaffebryggaren och den kombinerade mikrov gsugnen 86 Inbyggnadsm tt Urtagets storlek best ms av varmh llningsl dans storlek plus storleken hos produkten som kombineras med den Alla m tt anges i millimeter Med en urtagsh jd p 595 mm hos k kssk pet m ste l dan installeras med de 4 f tterna och respektive 1 mm brickor medf ljer i f rpackningen i den nedre delen 87 ELEKTRISK ANSLUTNING Anlita en kvalificerad tekniker f r att utf ra den elektriska anslutningen av produkten Innan varmh llningsl dan ansluts till hush llets eln t f r att verifiera dess funktion kontrollera alltid att l dans n tkabel r korrekt ansluten och INTE har kl mts eller fastnat under eller bakom l dan ell
70. f ldvezet k hi nya vagy az arr l t rt n lev l s okozott A KABELEK T PUSAI ES MINIM LIS ATMEROI 155 POL S ES KARBANTART S VAN FIGYELMEZTETES Ker lje a g zzel tisztit eszk z k haszn lat t FONTOS Ne haszn ljon sz d t savakat vagy kloridokat tartalmaz mosogat szereket d rzshat s mosogat szereket por vagy kr m d rzshat s szivacsok pl d rzsp rn k vagy d rzshat su mosogat szerek maradv nyait tartalmaz szivacsokat vizk old mosogat szereket mosogat g phez alkalmas mosogat szereket s t tisztit sprayket A melegit fi k k lseje Nedves ruh val tiszt tsa meg nagyon piszkos adjon n h ny csepp foly kony mosogat szert a v zhez Sz raz ruh val t r lje sz razra Ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tiszt t szereket mert ezek fak ter leteket alak tanak ki Ha a fenti term kek egyike v letlen l rintkez sbe ker l a meleg t fi kkal nedves ruh val azonnal tiszt tsa le A k sz l k el lapj n az enyhe sz nelt r sek abb l ad dnak hogy ennek k sz t s hez k l nb z anyagokat haszn ltak fel gymint veg m anyag s f m Az iXelium kezel ssel k sz lt fi kokn l a k vetkez k ppen j rjon el V zzel vagy normal vegtisztit mosogat szerrel megnedves tett puha lehet leg mikrosz las t rl ruh t haszn ljon Ne haszn ljon papirt r lk z t amely pap rnyomokat
71. get Ezen m veletek v grehajt sa ut n a k sz l k k szen ll az els haszn latra Haszn lat el tt t vol tsa el a k vetkez ket a meleg t fi k el lapj ra s ajtaj ra felhelyezett matric k az adatt bla kiv tel vel tartsa a gyermekeket t vol a term kt l s a csomagol anyagokt l hogy megel zze az azokkal val interakci jukat ha nincsenek megfelel fel gyelet alatt b rmilyen matrica a tartoz kokon amennyiben van ilyen 151 A K SZ L K BESZERELESE A fi k szerel s re vonatkoz biztons gi utasit sok FONTOS A fi kot azonnal r gziteni kell a szekr nyhez betartva az al bbiakban megadott utas t sokat A csatolt k sz l k nem telep thet a fi knak a szekr nyhez val r gz t se el tt A jelen k sz l k beszerel s t s zembe helyez s t csak szakember v gezheti aki biztos tja a biztons gos haszn lat felt teleit R gz tse a fi kot az br n l that m don A k sz l k elektromos csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bla adatai megegyeznek a h l zati t pell t ssal ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat Gondoskodjon arr l hogy a t pell t shoz t rt n csatlakoz s k nnyen hozz f rhet legyen a k sz l k beszerel se ut n Az ed nymeleg t csak olyan m s k sz l kekkel kombin lva p thet be amelyek maxim lis t mege 60 kg s megfelel h t si szell z ssel rendel
72. kg l peit l mmityslaatikon pohjaa alumiinifoliolla tai muilla materiaaleilla l kaada vett suoraan l mmityslaatikkoon Astioiden vet minen laatikon pohjalla voi naarmuttaa pohjaa Jos karkaistua lasia oleva pinta s rkyy tai siihen tulee naarmuja kovan iskun vaikutuksesta pudonnut esine tms l k yt laitetta vaan ota heti yhteytt huoltoon Kosteus saattaa ajan my t vahingoittaa l mmityslaatikkoa ja viereisi kalusteita Sen vuoksi on suositeltavaa kuivata kosteat kohdat kun laatikko on j htynyt l koske laatikkoon m rin k sin l k k yt laitetta ollessasi paljain jaloin l irrota virtajohtoa johdosta vet m ll Pid lapset poissa laitteen luota ja pakkausmateriaalien ulottuvilta vahinkojen v ltt miseksi jos lapset j v t ilman valvontaa Varmista ett muiden l mmityslaatikon l hell sijaitsevien s hk laitteiden johdot eiv t kosketa sen kuumiin osiin l s ilyt muovisia tai syttyvi esineit l mmityslaatikossa T llaiset esineet voivat sulaa tai sytty tuleen laitteen k yt n aikana K yt uunikintaita kun otat astioita pois l mmityslaatikosta l ty nn mit n esim ruuvimeisseli ter v esine paperi jne l mp vastuksen aukkojen ja puhaltimen suojaritil iden l pi Laitteen k ytt ei ole sallittu henkil ille mukaan lukien lapset joiden fyysiset aisteihin perustuvat tai henkiset ominaisuudet ovat r
73. mm HOSRN F 3 x 0 75 mm HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm HUOLTO JA PUHDISTUS l k yt painepesuria T RKE l k yt soodaa happoja tai klorideja sis lt vi puhdistusaineita hankausaineita jauhetta tai nestett hankaavia sieni esim ter svillaa tai hankaavia pesuaineita sis lt vi sieni kalkinpoistoaineita astianpesukoneen pesuainetta tai uuninpuhdistussuihketta L mmityslaatikon ulkopinnat Puhdista ulkopinnat kostealla liinalla Jos pinnat ovat hyvin likaiset lis veteen v h n k sitiskiainetta Kuivaa pinnat kuivalla liinalla l k yt sy vytt vi tai hankaavia pesuaineita jotta pinnat eiv t himmene Jos jotakin mainituista tuotteista p see vahingossa kosketukseen l mmityslaatikon pintojen kanssa puhdista pinta heti kostealla liinalla e Laitteen etuosan pienten v rierojen syyn on erilaisten materiaalien kuten lasin muovin ja metallin k ytt iXelium pinnoituksella k siteltyjen l mmityslaatikoiden puhdistus K yt pehme liinaa mielell n mikrokuituliinaa ja vett tai normaalia lasinpesuainetta l k yt paperipyyhkeit sill niist voi j d pintoihin paperinukkaa ja raitoja l k yt hankaavia tai sy vytt vi aineita klooripitoisia tuotteita tai hankaussieni l k yt syttyvi h yrypuhdistuslaitteita l j t pinnoille happamia tai em ksisi aineita kuten viinietikkaa sinappia suolaa sokeria
74. niet als het apparaat wordt aangezet het controlelampje van de schakelaar is defect Als na het uitvoeren van deze controles het probleem nog steeds aanwezig is contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld altijd een korte beschrijving van de storing ee en exact model van de verwarmingslade het servicenummer dat is het nummer het woord Service op het typeplaatje op de rechter buitenrand van de geleider van de lade Het servicenummer staat ook in het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer Er zijn verschillende factoren van invloed op de verwarmingstijd bijvoorbeeld materiaal en dikte van het servies omvang van de lading rangschikking van de lading temperatuurinstelling De optimale tijdsduur voor het verwarmen van serviesgoed varieert daarom wordt geadviseerd tests uit te voeren om deze vast te stellen AKF 00 0000 00000 Wend u indien reparatie noodzakelijk is tot een erkende klantenservice alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd Het niet naleven van deze instructies kan nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid en de kwaliteit van het apparaat VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Deze verwarmingslade is geschikt om in contact te komen met levensmiddelen en voldoet aan de Richtlijn EG 1935 2004 Deze is ontworpen om uitsluitend gebruikt te worden
75. on v rink ytt ja vaarallista e Laite on suunniteltu valmistettu ja sit markkinoidaan seuraavien direktiivien mukaisesti pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek sen my hemm t muutokset EMC direktiivin 2004 108 EY suojausvaatimukset NAVOD POUZITI Strana RADY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTRED 126 D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY 127 PRED POUZITIM OHRIVACI Z SUVKY 129 INSTALACE SPOTREBICE 130 PRIPOJEN K ELEKTRICKE SITI 132 PECE A DRZBA 134 JAK ODSTRANIT PORUCHU 135 POPRODEJNI SERVIS 135 125 RADY K OCHRANE ZIVOTN HO PROSTRED Likvidace obalu Balic materi l je 100 recyklovateln a je ozna en recykla n m symbolem dn sti obalu proto nevyhazujte do sv ho okoli ale zlikvidujte podle platn ch mistnich predpis Symbol X na spot ebi i nebo p slu n ch dokladech ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Likvidace star ch elektrospot ebi Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za
76. personer s vida de inte har utbildats av en person som ansvarar f r deras s kerhet INNAN UPPV RMNINGSL DAN ANV NDS F r att ppna och st nga l dan tryck p mitten av panelen s som visas i figuren Reng r produkten p f ljande s tt n r den anv nds f rsta g ngen Reng r utsidan med en fuktig trasa och torka torrt F rv rm den tomma l dan i minst tv timmar vrid temperaturratten till maxl get f r att ta bort eventuella rester av fett olja och tillverkningsrester som kan skapa obehagliga lukter under uppv rmningen av porslin V dra rummet N r dessa tg rder r klara kan produkten anv ndas f r f rsta g ngen e Innan produkten anv nds Ta bort dekaler som sitter p fronten och p uppv rmningsl dans lucka utom typskylten H ll barn p s kert avst nd fr n produkten och f rpackningsmaterialet s att de inte leker med dem utan tillsyn Ta bort eventuella dekaler fran tillbeh r 85 INSTALLATION AV PRODUKTEN S kerhetsf reskrifter f r installation av l dan VIKTIGT L dan m ste omedelbart fixeras vid k kssk pet enligt f ljande instruktioner Den kopplade produkten kan inte installeras f rr n l dan har fixerats vid k kssk pet Denna produkt f r endast monteras och installeras av kvalificerad personal som uppfyller villkoren f r en s ker anv ndning Fixera l dan s som visas i figuren p F re den elektriska anslutningen av produkten 7 kontrollera att
77. richtige Temperatur eingestellt ist die Bel ftungs ffnungen nicht durch Teller oder gro e Sch sseln zugestellt sind das Geschirr nicht lange genug erw rmt wurde der Hauptschalter nicht etwa ausgeschaltet wurde KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Pr fen Sie zuerst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen mit Hilfe der Anleitung Erst einmal selbst pr fen 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Sollten die folgenden St rungen auftreten wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft oder den Kundendienst Falls sich das Geschirr nicht erw rmt kann das Netzkabel vielleicht abgezogen oder besch digt sein Falls das Geschirr zu warm wird kann der Temperaturregler defekt sein Beim Einschalten des Ger ts leuchtet der Ein Ausschalter nicht auf die Kontrollleuchte des Schalters ist defekt Falls die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht rufen Sie bitte die n chstliegende Kundendienststelle an Sie ben tigen dabei folgenden Angaben eine kurze Beschreibung der St rung Typ und Modellnummer der W rmeschublade die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild sie befindet sich am u eren rechten Rand der F hrung der W rmeschublade Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieschein Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer 14
78. sadana skador p person eller egendom Under garantiperioden f r reparationer endast utf ras av auktoriserad Kundservice annars f rloras garantir ttigheterna Innan installation reparation och reng ring utf rs kontrollera att produkten har kopplats loss fran eln tet Produkten r skild fr n eln tet i f ljande fall eln tets omnipol ra huvudstr mbrytare fr nkopplas n reln tets s kerhetsbrytare aktiveras F r anslutning till eln tet m ste installat ren installera en fr nskiljande enhet f r varje pol Fr nskiljande enheter r brytare med ett kontaktmellanrum p minst 3 mm Data som beh vs f r utbyte med anslutningen anges p typskylten Dessa data m ste verensst mma med eln tets data Tillverkaren ansvarar inte f r skador p person eller egendom som uppst r p grund av felaktig installation eller ol mplig eller felaktig anv ndning av produkten Tillverkaren ansvarar inte heller f r skador t ex elektriska st tar som orsakas av att en jordledare inte har installerats eller har fr nkopplats KABELTYPER OCH MINSTA DIAMETER SASO HOSRR F 3x1 5 mm HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x1 5 mm HO5V2V2 F 3x1 5 mm HOSRR F 3x0 75 mm HOSVV F 3 0 75 mm HOSRN F 3x0 75 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm 89 RENG RING OCH UNDERH LL Undvik att anv nda ngreng rare VIKTIGT Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller natriumkarbonat syror eller klorider slipande re
79. sittuunamehua tms Lasipintojen puhdistus Puhdista miedolla pesuaineella ja haalealla vedell ja kuivaa lopuksi pehme ll liinalla l j t pinnoille happamia tai em ksisi aineita kuten viinietikkaa sinappia suolaa sokeria sitruunamehua tms Karkaistusta lasista valmistettu laatikon pohja Laatikon pohja on suositeltavaa puhdistaa jokaisen k ytt kerran yhteydess sen j lkeen kun pohja on j htynyt N in est t lian ker ntymisen ja kuivumisen ja helpotat puhtaanapitoa K yt puhdasta liinaa talouspaperia ja astianpesuainetta tai karkaistulle lasille tarkoitettua erikoispuhdistusainetta l k yt hankaavia tuotteita valkaisuaineita uuninpuhdistussuihkeita tai metallisia hankaussieni 123 VIANM RITYS Jos astiat eiv t l mpene riitt v sti tarkista ett laite on kytketty toimintaan onasetettu oikea l mp tila lautaset tai suurikokoiset kulhot eiv t peit ilmanvaihtoaukkoja astioita on l mmitetty tarpeeksi kauan virtaa ei ole katkaistu p kytkimest HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt huoltoon 1 Kokeile voitko poistaa ongelman itse vianm ritysohjeiden avulla 2 Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle ja tarkista onko ongelma poistunut Seuraavien ongelmien yhteydess on otettava yhteytt huoltoteknikkoon tai huoltoliikkeeseen Jos astiat eiv t l mpene virtajohto voi olla irti tai vahingoittunut
80. spr vnom zabudovan Nikdy neotv rajte kryt spotrebi a Ak sa dostanete do kontaktu s vodi mi pod nap t m alebo pri modifik cii elektrickej alebo mechanickej trukt ry spotrebi a m e d js po as prev dzky spotrebi a k jeho poruch m Ak kony pri in tal cii dr be alebo oprav ch nebud vykonan spr vne m e to znamena nebezpe enstvo pre pou vate a V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za tak to po kodenia alebo zranenia Po as z ru nej doby smie opravy vykon va iba person l autorizovan ho servisu in strat te pr vo na z ruku In tal cia opravy a istenie spotrebi a sa sm vykon va a po jeho odpojen od elektrick ho nap jania Spotrebi je odpojen od elektrickej siete v nasleduj cich pr padoch pomocou vypnutia viacp lov ho sp na a elektrickej siete pomocou vypnutia bezpe nostn ho sp na a elektrickej siete 143 Pri zapojeni do elektrickej siete musi elektrik r nainstalovat spina pre kazdy p l siete Medzi kontaktmi sp na a mus byt medzera aspo 3 mm daje potrebn pri v mene nap jac ch zariaden s uveden na v robnom t tku Tieto daje sa musia zhodova s hodnotami elektrick ho nap jania 144 V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade zranenia alebo po kodenia v d sledku nespr vnej in tal cie alebo nevhodn ho i nespr vneho pou itia spotrebi a V robca okrem toho odmiet
81. uma les o grave Todas as mensagens de seguranga indicam o potencial perigo a que se referem como reduzir o risco de les es e explicam o que poder acontecer caso as instru es sejam seguidas Antes de realizar as operac es de instalac o desligue o aparelho da corrente el ctrica Ainstala o e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico especializado em conformidade com as instruc es do fabricante e com as normas de seguranga locais em vigor N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente indicado no manual do utilizador gaveta de aquecimento n o deve ser utilizada por criangas ou pessoas doentes sem vigil ncia Assegure se de que as criangas n o brincam com o aparelho j que poderiam premir acidentalmente o bot o On activando gaveta de aquecimento perigo de queimaduras As partes acessiveis da gaveta de aquecimento podem vir a ficar quentes durante a utilizac o da mesma e assim aconselhamos a manter o aparelho fora do alcance das criancas N o utilize materiais ou subst ncias abrasivas para limpar o VIDRO A gaveta de aquecimento foi concebida exclusivamente para uso dom stico para o aquecimento de loiga Qualquer outro uso proibido O Fabricante rejeita toda a responsabilidade por utilizac es diferentes das especificadas ou pela configurac o incorrecta dos controlos Eventuais reparac es ou intervenc es devem ser execut
82. y mec nica el aparato puede funcionar mal cuando lo use Si la instalaci n mantenimiento o reparaci n no se realizan correctamente puede haber riesgos para el usuario El fabricante declina toda responsabilidad por estos da os o heridas Durante el periodo de garantia las reparaciones s lo podr n ser realizadas por el servicio t cnico autorizado De lo contrario perder la garantia La instalaci n reparaci n y limpieza deberian ser realizadas s lo despu s de asegurarse de que el aparato est desconectado del suministro el ctrico El aparato estar desconectado del suministro el ctrico en los siguientes casos Accionar el conmutador omnipolar del principal sistema el ctrico Accionar el conmutador de seguridad del principal sistema el ctrico 55 Para la conexi n al suministro el ctrico el instalador deber colocar un dispositivo de separaci n para cada polo Los dispositivos de separaci n son conmutadores con una distancia entre contactos de al menos 3 mm Los datos necesarios para cambiar la conexi n est n en la placa de caracter sticas Estos datos deber n coincidir con los de la alimentaci n 56 El fabricante declina toda responsabilidad en caso de heridas o danos debidos a una instalaci n incorrecta o a un uso indebido del aparato El fabricante tambi n declina toda responsabilidad por da os p ej descarga el ctrica causados por la falta de desconexi
83. 3 PECE A DRZBA Kans U sklen nych ploch postupujte takto A VAROVANI e pou ijte neutr ln istic prost edek Nepou vejte istic p stroje na p ru vla nou vodou osu te m kk m had kem D LE IT UPOZORN N Nepou vejte Na povrchu nenech vejte kysel ani istic prost edky obsahuj c sodu kyseliny z sadit l tky jako ocet ho ici s l cukr nebo chloridy abrazivn istic prost edky v nebo citronovou vu pr ku nebo roztok abrazivn houbi ky nap dr t nky nebo houbi ky obsahuj c zbytky Spodek z suvky z tvrzen ho skla abrazivn ch istic ch prost edk odv p ovac Spodek z suvky doporu ujeme om vat prost edky myc prost edky do my ek spreje Po ka d m pou it samoz ejm a po do trouby vychladnut Ne istoty se tak nebudou usazovat a i t n bude snaz Vn j plochy oh vac z suvky K i t n pou vejte ist had k pap rov ist te je vlhk m had kem Jsou li velmi ut rky a tekut prost edek na myt n dob za pin n omyjte je roztokem vody s nebo speci ln istic prost edky na i t n n kolika kapkami myc ho prost edku na tvrzen ho skla n dob Pak je ot ete such m had kem Nepou vejte v robky s drsn mi sticemi Nepou vejte korozivn nebo abrazivn b lidla aerosolov prost edky na trouby istic prost edky kter by mohly povrch nebo kovo
84. A 1 N Ale JE 5 Le Ga Liu G gu Li die dna si Jaga valan JAS
85. EEE Ved at sikre at dette apparat bortskaffes korrekt er du med til at forhindre potentielt negative konsekvenser for milj et og folkesundheden 104 VIGTIGE ANVISNINGER VEDR RENDE SIKKERHEDEN VIGTIGHEDEN AF DIN OG ANDRES SIKKERHED Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed der altid skal l ses og overholdes 7 N Dette er faresymbolet ang ende sikkerhed som advarer om potentielle risici for brugere og andre Alle sikkerhedsoplysninger indledes med faresymbolet og f lgende termer Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres for rsager alvorlige l sioner Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres vil kunne for rsage alvorlige l sioner Alle sikkerhedsoplysninger angiver en potentiel fare hvordan risikoen for skader kan mindskes samt hvad der kan ske ved manglende overholdelse af instruktionerne Tag stikket ud af stikkontakten f r enhver form for installationshandling Installation og vedligeholdelse skal udf res af en specialiseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og g ldende lovgivning Reparer eller udskift ingen af apparatets dele medmindre det kr ves specifikt i brugervejledningen Varmeskuffen m ikke bruges af b rn eller funktionsh mmede uden opsyn Undg at b rn leger med apparatet da de ved et uheld kunne trykke p t ndingsknappen og derved aktivere varmeskuff
86. G med till gg Skyddskraven i EMC direktiv 2004 108 EG 91 BRUKSANVISNING BESKYTTE MILJGET VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR VARMESKUFFEN TAS I BRUK MONTERE APPARATET ELEKTRISK TILKOBLING RENGJORING OG VEDLIKEHOLD FEILS KINGSLISTE SERVICE 92 Side 93 94 96 97 99 101 102 102 BESKYTTE MILJGET Kassering av emballasje Emballasjematerialene er 100 gjenvinnbare og er merket med gjenvinningssymbolet De ulike delene av emballasjen m derfor ikke kastes i naturen men avfallsbehandles if lge lokale bestemmelser Salate E p apparatet eller den vedlagte dokumentasjonen angir at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men skal leveres til en innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektriske og elektroniske produkter WEEE For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte kommunen det lokale renholdsselskapet eller butikken der du kjopte apparatet Kassering av gamle apparater Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avfallsbehandling av elektriske og elektroniske produkter WEEE Ved s rge for at dette apparatet kasseres forskriftsmessig kan brukeren bidra til forhindre mulige negative milj og helsekonsekvenser 93 VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON TA DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET P ALVOR Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige sikkerhetsmeldinger som allti
87. IGYELMEZTETES Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okozhat Minden biztons gi zenet jelzi a potenci lis vesz lyt amelyre vonatkozik jelzi hogyan lehet cs kkenteni a s r l s kock zat t s r mutat mi t rt nhet ha az utas t sokat nem tartj k be A k sz l ket le kell v lasztani az elektromos t ph l zatr l b rmilyen zembe helyez si m velet v gz se el tt k sz l k zembe helyez s t s karbantart s t szakos tott m szer sznek kell v geznie a gy rt utas t saival s a hat lyos helyi biztons gi el r sokkal sszhangban Ne jav tsa meg illetve nem cser lje ki a k sz l k semmilyen alkatr sz t hacsak az a m velet nem szerepel kifejezetten a felhaszn l i k zik nyvben Gyermekek vagy fogyat kkal l szem lyek nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l a k sz l ket gyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel mivel v letlen l megnyomhatj k a Be gombot ezzel aktiv lva az ed nymeleg t fi kot g si s r l s vesz lye Mivel haszn lat k zben a meleg t fi k hozz f rhet r szei felmelegedhetnek ez rt tartsa t vol a gyermekeket a k sz l kt l Nem haszn lhat k d rzshat s anyagok az VEGEK tiszt t s hoz A meleg t fi kot kiz r lag ed nyek meleg t s re val h ztart si felhaszn l sra tervezt k Minden m s felhaszn l sa tilo
88. Kontakt mit Strom f hrenden Kabeln oder der Eingriff in das elektrische oder mechanische Innenleben des Ger tes kann zu Funktionsst rungen f hren Falls Einbau Wartung und Reparatur des Ger tes nicht vorschriftsm ig ausgef hrt werden kann es zu Gefahrensituationen f r den Benutzer kommen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r solche Sachsch den und Verletzungen von Personen ab W hrend des Garantiezeitraums k nnen Reparaturen nur durchgef hrt werden von autorisiertem Kundendienstpersonal im anderen Fall erlischt die Garantie Einbau Reparatur und Reinigung d rfen erst nach der elektrischen Trennung des Ger ts vom Stromnetz durchgef hrt werden Das Ger t ist in den folgenden F llen vom Stromnetz getrennt durch Betrieb des allpoligen Schalters f r das Hauptnetz durch Betrieb des elektrischen Sicherheitsschalters f r das Hauptnetz Das Ger t muss f r den elektrischen Anschluss an die Netzversorgung in allen Polen ber einen Trennschalter verf gen der von einem qualifizierten Elektriker zu legen ist Diese Trennschalter m ssen ber eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm verf gen Bitte entnehmen Sie die erforderlichen Daten f r den Austausch beim Anschluss der technischen Datenplakette Diese Daten m ssen mit denen des Hausstromnetzes bereinstimmen Der Hersteller haftet nicht f r Sachsch den und Verletzungen von Personen infolge fehlerhaften Einbaus und unsachgem e
89. PER OG MINIMUM DIAMETER FOR KABLER spesifikasjonene for stromnettet SASO HOSRR F 3x0 75 mm HOSRR F 3x1 5 mm HOSRN F 3x0 75 mm HOSRN F 3x1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HO5V2V2 F 3x1 5 mm 2 2 HOSVV F 3 0 75 mm HOSVV F 3x1 5 mm 2 Y 2 2 2 100 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Unng damprengjoring VIKTIG Ikke bruk vaskemidler som inneholder soda syre eller klor slipende skurende vaskemidler pulver eller krem slipende svamper f eks skuresvamper eller svamper som inneholder rester av slipende vaskemidler vaskemidler som loser opp kalkavleiringer maskinoppvaskmiddel eller ovnsspray Varmeskuffen utvendig Rengjor med en fuktig klut Hvis det er sveert skittent tilsett noen dr per oppvaskmiddel til vannet Tork med en torr klut Brukikke etsende eller slipende vaskemidler det kan gi matte omr der p overflaten Hvis et slikt produkt ved en feiltakelse skulle komme i kontakt med varmeskuffen tork det av umiddelbart med en fuktig klut Sma fargeforskjeller foran p apparatet skyldes bruk av forskjellige materialer slik som glass plast og metall For skuffer som er behandlet med iXelium ger f lgende Bruk en myk klut helst mikrofiber med vann eller vanlig rengj ringsmiddel for glass Ikke bruk t rkepair siden det kan etterlate rester av papir og riper p overflaten Ikke bruk slipende eller etsende produkter klorholdige midler eller skuresvamp st lull Ikke bruk brannfarlig
90. S DE UTILIZAR EL CAJ N CALENTADOR Para abrir y cerrar el caj n empuje en medio del panel tal y como se indica en la imagen Cuando use el aparato por primera vez limpielo tal y como se indica a continuaci n Limpie la superficie con un trapo h medo y s quela Precaliente el caj n vacio durante al menos dos horas gire el mando de la temperatura al m ximo para eliminar cualquier residuo de grasa aceite o resinas de fabricaci n que puedan producir malos olores mientras se calientan los platos Ventile la habitaci n Una vez realizadas estas operaciones podr usar el aparato por primera vez Antes de utilizarlo quite Las pegatinas colocadas en la parte delantera y la puerta del caj n calentador salvo la placa de caracteristicas Mantenga a los ni os alejados del producto y los materiales de embalaje para evitar toda interacci n con ellos si no los supervisa adecuadamente Cualquier pegatina de los accesorios si hay 52 COLOCACI N DEL APARATO Instrucciones de seguridad para colocar el caj n IMPORTANTE El caj n deber ser colocado inmediatamente en el armario siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n El aparato acoplado no podr ser instalado antes de colocar el caj n en el armario Este aparato s lo deber ser colocado e instalado por personal cualificado que garantice unas condiciones de uso seguras Coloque el caj n tal y como se muestra en la imagen
91. STRUCTIONS 17 BEFORE USING THE WARMING DRAWER 19 APPLIANCE FITTING 20 ELECTRICAL CONNECTION 22 CLEANING AND MAINTENANCE 24 TROUBLESHOOTING GUIDE 25 AFTER SALES SERVICE 25 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT Disposal of packing The packing material is 100 recyclable and marked with the recycling symbol 3 Therefore the various parts of the packing must not be dispersed in the environment but disposed of in compliance with the local regulations The symbol Kon the appliance or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but must be taken to an appropriate collection point for recycling WEEE For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local authority the household waste collection service or the shop where the product was purchased Disposal of old electrical appliances This appliance is marked in conformity with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly disposed of the user can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of people IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THE IMPORTANCE OF YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS This manual and the appliance itself provide important safety messages to be read and observed at all times AA This is the danger symbol regarding safety warning of p
92. Spotrebi nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu jeho as ak to nie je pecificky uveden v n vode na obsluhu Ohrevn z suvku nesm bez doh adu pou va deti ani postihnut osoby 138 A Toto je symbol nebezpe enstva spojen Uistite sa Ze sa deti nebudu so spotrebicom hrat pretoze by mohli n hodne stlacit tlacidlo On a aktivovat ohrevn zasuvku na riad hrozi nebezpecenstvo popalenia Pr stupn asti ohrevnej z suvky sa po as pou vania m u zohria preto nedovo te aby sa deti pribl ili k spotrebi u Pri isten SKLA nepou vajte abraz vne materi ly ani prostriedky Ohrevn z suvky je navrhnut iba na ohrev riadu v dom cnosti iadne in pou itie nie je povolen V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pou itie odli n od ur en ho pou itia alebo za nespr vne nastavenie ovl dac ch prvkov Pr padn opravy alebo dr bu mus vykona kvalifikovan technik Uistite sa e spotrebi je upevnen ku kuchynskej linke vhodn mi dodan mi skrutkami Ohrevn z suvku nevystavujte poveternostn m vplyvom Nadotvoren z suvku sa nenakl ajte ani si na u nesadajte mohli by sa t m po kodi teleskopick nosn li ty Maxim lna kapacita n plne z suvky je 25 kg Dno ohrevnej z suvky neprikryvajte alobalom in m materi lom Priamo do ohrevnej z suvky nevlievajte vodu
93. VAROVANIE Pred zapojenim ohrevnej z suvky do elektrickej siete dom cnosti s cielom skontrolovania jej innosti sa v dy uistite i je nap jac k bel z suvky spr vne namontovan a NIE je stla en alebo zachyten pod alebo za z suvkou alebo spotrebi om namontovan m v kombin cii s ou VAROVANIE V menu elektrick ho nap jacieho k bla mus v dy urobi pracovn k servisn ho strediska alebo kvalifikovan technik pri om k bel mus ma rovnak charakteristiky ako k bel dodan v robcom HOSRR F 3x0 75 mm alebo viac Pred elektrick m zapojen m spotrebi a sa uistite e charakteristiky elektrickej siete sa zhoduj s dajmi na v robnom t tku Ak m te pochybnosti pora te sa s kvalifikovan m technikom Kontaktujte kvalifikovan ho technika ktor pozn miestne predpisy a al ie predpisy vydan spolo nos ou dod vaj cou elektrinu a ktor vykon pr ce za dodr ania uveden ch predpisov D le it upozornenie Uistite sa e spotrebi je pripojen k spr vne uzemnenej sieti zaist sa t m elektrick bezpe nos Ak by to bolo potrebn dajte syst m skontrolova pecializovan m technikom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade zranenia alebo po kodenia v d sledku nepripojenia uzem ovacieho vodi a alebo pri jeho odpojen AN VAROVANIE Uzemnenie spotrebi a je predp san z konom Spotrebi je navrhnut tak aby sa pou val a po
94. a In caso di dubbi rivolgersi ad un tecnico gualificato Rivolgersi a un tecnico gualificato che sia a conoscenza delle normative locali e delle normative supplementari emanate dall azienda elettrica di zona e che il lavoro venga svolto nel rispetto delle stesse Importante verificare che apparecchio venga collegato a un regolamentare conduttore di messa a terra per garantire la sicurezza elettrica Se necessario far controllare impianto da un tecnico specializzato II produttore declina ogni responsabilita nel caso di eventuali danni a cose o persone derivanti da mancanza o interruzione del conduttore di messa a terra N AVVERTENZA II collegamento a terra amp obbligatorio a norma di legge L apparecchio costruito per essere utilizzato solo dopo averlo incassato correttamente Non aprire mai l involucro dell apparecchio Se si viene a contatto con cavi che conducono tensione o se si modifica la struttura elettrica e meccanica dell apparecchio possibile che si verifichi un malfunzionamento dell apparecchio quando in funzione Se i lavori di installazione manutenzione o riparazione non sono correttamente eseguiti si possono verificare dei pericoli per l utente Il produttore declina ogni responsabilit per questo tipo di danni a cose o persone Durante il periodo di garanzia le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata altrimenti si perde il diritto di garanzia I
95. a ak ko vek zodpovednos za kody napr raz elektrick m pr dom v d sledku nepripojenia uzem ovacieho vodi a alebo pri jeho odpojen TYPY A MINIM LNE PRIEMERY K BLOV CISTENIE A DRZBA AN VAROVANIE Nepouzivajte spotrebi e produkuj ce pr d pary D LE IT UPOZORNENIE Nepou vajte detergenty s obsahom s dy kysel n alebo chloridov abraz vne detergenty pr ky alebo pasty abraz vne pongie napr dr tenky na riad ani pongie s obsahom zvy kov abraz vnych pr pravkov pr pravkov ktor rozp aj vodn kame detergenty do um va iek riadu spreje na istenie r r Vonkaj povrch ohrevnej z suvky istite vlhkou handri kou Ak je povrch ve mi pinav pridajte do vody nieko ko kvapiek um vacieho pr pravku na riad Utrite suchou utierkou Nepou vajte koroz vne ani abraz vne detergenty mohli by sa vytvori matn kvrny Ak sa niektor z t chto v robkov n hodou dostane do kontaktu s ohrevnou z suvkou ihne ju utrite vlhkou utierkou Mierne odli nosti vo farbe elnej strany spotrebi a s sp soben pou it m r znych materi lov ako sklo plast a kov Pri z suvk ch s pravou iXelium postupujte nasleduj cim sp sobom Pou ite m kk utierku uprednostnite utierku z mikrovl ken navlh en vo vode alebo v be nom istiacom prostriedku na sklo Nepou vajte papierov utierky z ktor ch by sa mohli uvo ni zvy ky pa
96. a symboli koa ettei tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen vaan se on toimitettava asianmukaiseen j tehuoltokeskukseen s hk ja elektroniikkaromun k sittely s telev n direktiivin WEEE mukaisesti Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta tuote on ostettu Vanhojen s hk laitteiden h vitt minen T m laite on merkitty Euroopan yhteis n s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tysdirektiivin WEEE 2002 96 EY mukaisesti Varmistamalla ett laite poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa v ltt m n ymp rist ja terveyshaittoja 115 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA OMAN JA MUIDEN TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN T ss k ytt ohjeessa ja itse laitteessa on t rkeit turvallisuusohjeita Lue ohjeet ja noudata niit aina AA turvallisuutta koskeva vaaran merkki varoittaa mahdollisista k ytt jille tai muille henkil ille aiheutuvista vaaroista Kaikkien turvallisuutta koskevien varoitusten edell on vaaran merkki ja jokin seuraavista sanoista Osoittaa vaaratilanteen joka aiheuttaa vakavia tapaturmia ellei sit v ltet Osoittaa vaaratilanteen joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ellei sit v ltet Kaikissa turvallisuutta koskevissa ohjeissa kuvataan mahdollinen vaara miten tapaturmariski voidaan v hent ja mit voi tapahtua ellei ohjeita n
97. adas por um t cnico qualificado Certifigue se de que o aparelho se encontra devidamente fixado ao arm rio com os parafusos adeguados fornecidos Evite expor a gaveta de aguecimento aos agentes atmosf ricos N o se encoste nem se sente sobre a gaveta aberta caso contr rio a guia telesc pica poder danificar se A capacidade de carga m x da gaveta 6 de 25 kg N o cubra o fundo da gaveta de aguecimento com folhas de aluminio ou outros objectos N o deite gua directamente dentro da gaveta de aguecimento Arrastar a loica no interior da gaveta de aguecimento poder riscar o fundo Se a superficie de vitrocer mica se partir ou estalar devido a um impacto violento objectos que caem etc deixe de a utilizar contacte imediatamente o Servico de Assist ncia Tecnica 61 A condensag o residual pode eventualmente danificar a gaveta de aquecimento e os m veis adjacentes Aconselhamos a Secar as partes h midas com a gaveta de aquecimento fria Evite tocar na gaveta de aquecimento com partes do corpo h midas e n o a utilize com os p s descalcos N o puxe pelo cabo de alimentac o para a desligar Mantenha as criangas afastadas do produto e do material de embalagem para evitar interacc es em caso de supervis o insuficiente Certifigue se de que os cabos el ctricos dos outros aparelhos utilizados junto da gaveta de aguecimento n o tocam nas pecas guentes 62 N o armazene objecto
98. ajoittuneet eik kokemattomille k ytt jille ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut heit riitt v ll tavalla laitteen k ytt n 117 ENNEN L MMITYSLAATIKON Laatikko avataan ja suljetaan painamalla paneelin keskelt kuvan mukaisesti Puhdista laite seuraavasti ennen ensimm ist k ytt Puhdista pinnat kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi Esikuumenna tyhj laatikkoa v hint n kaksi tuntia Kierr l mp tilakytkin maksimiasentoon mahdollisten rasvan ljyn tai valmistuksessa k ytetyn liiman j mien poistamiseksi N m voisivat aiheuttaa ep miellytt v hajua astioiden l mmitt misen aikana Tuuleta huone N iden toimenpiteiden j lkeen laite on k ytt valmis Ennen k ytt Poista l mmityslaatikon etuosaan ja luukkuun liimatut tarrat arvokilpe lukuun ottamatta Pid lapset poissa laitteen luota ja pakkausmateriaalien ulottuvilta vahinkojen v ltt miseksi jos lapset j v t ilman valvontaa Poista mahdollisiin lis varusteisiin kiinnitetyt tarrat 118 LAITTEEN ASENTAMINEN PAIKALLEEN L mmityslaatikon turvalliset asennusohjeet T RKE L mmityslaatikko on kiinnitett v v litt m sti kalusteeseen seuraavien ohjeiden mukaisesti L mmityslaatikon yhteyteen asennettavaa toista laitetta ei voi asentaa ennen kuin laatikko on kiinnitetty kalusteeseen Kiinnityksen ja asennuksen saa tehd vain ammatti
99. als verwarmingspparaat of warmhoudapparaat voor serviesgoed Elk ander gebruik bijv verwarmen van een ruimte wordt beschouwd als oneigenlijk en daarom gevaarlijk De lade is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere amendementen vervangt de veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG 47 INSTRUCCIONES DE USO p gina PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 50 ANTES DE UTILIZAR EL CAJ N CALENTADOR 52 COLOCACI N DEL APARATO 53 CONEXI N EL CTRICA 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 57 GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 58 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 58 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Eliminaci n del embalaje material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el simbolo del reciclaje S e Por lo tanto las diferentes partes del embalaje no deber n ser dispersadas en el medio ambiente sino eliminadas respetando la normativa local El s mbolo el aparato los documentos que lo indica que este producto deber ser tratado como un residuo dom stico Deber ser llevado a un punto de recogida adecuado para reciclarlo de acuerdo con la norma RAEE Para obtener m s informaci n sobre el tratamiento la recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con la auto
100. andere Gebrauch ist untersagt Der Hersteller haftet nicht bei Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs oder fehlerhafte Einstellung der Bedienelemente e Eventuelle Reparaturen oder Wartungseingriffe d rfen ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Ger t muss mit den mitgelieferten Schrauben fest mit dem Einbauschrank verschraubt werden Setzen Sie die W rmeschublade keinen Witterungseinfl ssen aus e Setzen Sie sich nicht auf die offene W rmeschublade und lehnen Sie sich nicht daran das dies die Teleskopf hrungen besch digt Die W rmeschublade darf mit maximal 25 kg beladen werden Decken Sie den Boden der W rmeschublade nicht mit Aluminiumfolie oder anderen Materialien ab Gie en Sie niemals direkt Wasser in die W rmeschublade Ziehen Sie das Geschirr nicht ber den Boden der W rmeschublade da dies zu Kratzern f hren kann Benutzen Sie das Ger t nicht wenn durch starke St e heruntergefallene Gegenst nde usw die Glaskeramik gesprungen ist oder Risse bekommen hat verst ndigen Sie sofort den Kundendienst Im Ger t verbleibendes Kondenswasser k nnte die W rmeschublade und die angrenzenden Schr nke besch digen Wir empfehlen feuchte Stellen nach Abk hlung der W rmeschublade abzutrocknen Ber hren Sie die W rmeschublade nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie diese nicht wenn Sie barfu
101. annen bruk er tillatt Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for annen bruk enn detsom er spesifisert og for feil innstilling av kontrollene Alle reparasjoner og alt vedlikeholdsarbeid p apparatet m kun utf res av en kvalifisert tekniker S rg for at apparatet festes skikkelig til kj kkenseksjonen med riktige skruer medf lger Utsett ikke varmeskuffen for v r og vind Ikke len deg mot eller sitt p skuffen nar den er pen da kan den teleskopiske skyvemekanismen bli skadet Skuffen t ler en last p maksimalt 25 kg Du m ikke dekke bunnen av varmeskuffen med aluminiumsfolie eller lignende Du m ikke helle vann direkte inn i varmeskuffen Hvis tallerkener eller lignende dras i varmeskuffen kan det gi riper i bunnen av skuffen Hvis det herdete glasset skulle f skader eller sprekker pga et kraftig st t gjenstander som faller osv m du ikke bruke den Kontakt i s fall serviceavdelingen umiddelbart Kondens som blir liggende i varmeskuffen kan over lengre tid fore til skade p skuffen og omkringliggende kjokkenelementer Vi anbefaler t rke av fuktighet n r varmeskuffen er avkj lt Ikke ber r varmeskuffen med v te kroppsdeler og ikke bruk den mens du er barbent Ikke trekk i kabelen n r du skal trekke st pselet ut fra stikkontakten Hold barn unna produktet og emballasjen hvis de ikke har tilsyn Forsikre deg om at ledningene t
102. anties zoals azijn mosterd zout suiker of citroensap op het oppervlak achterblijven Bodem van de lade van gehard glas Wij adviseren om de bodem van de lade na elk gebruik schoon te maken controleer of hij afgekoeld is Dit voorkomt het aankoeken van vuil en maakt het reinigen eenvoudiger Gebruik een schone doek keukenpapier en een afwasmiddel of specifieke producten voor reiniging van gehard glas e Gebruik geen schurende producten bleekmiddel reinigingsspuitbussen voor ovens of metalen schuursponsjes OPSPOREN VAN STORINGEN Als het serviesgoed niet warm genoeg is controleer dan of e het apparaat aan staat de juiste temperatuur is ingesteld ventilatieopeningen niet afgedekt worden door borden of grote kommen het serviesgoed werd niet lang genoeg verwarmd de hoofdschakelaar is niet uit gezet KLANTENSERVICE Voordat u de Klantenservice belt 1 Controleer of het niet mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van de gids Het opsporen van storingen 2 Schakel het apparaat uit en weer in om te controleren of het probleem opgelost is Voor de volgende problemen dient u zich te wenden tot een gekwalificeerd technicus of tot de Klantenservice Als het serviesgoed niet warm wordt zou de elektrische voedingskabel losgekoppeld of beschadigd kunnen zijn Als het serviesgoed te heet wordt de temperatuurregelaar zou defect kunnen zijn De aan uitschakelaar werkt
103. armning af retter Udluft rummet N r disse handler er udfort er apparatet klar til forste brug For brug fjern klistermaerker placeret forsiden samt varmeskuffens lage undtagen typeskiltet hold born veek fra produktet og emballagematerialerne for at undga kontakt hvis der ikke fores korrekt tilsyn med dem fjern eventuelle klistermeerker fra tiloehor nar dette forefindes 107 INDBYGNING AF APPARATET Sikkerhedsanvisninger for indbygning af skuffen VIGTIGT Skuffen skal straks fastgores til kabinettet og instruktionerne nedenfor skal folges Det tilkoblede apparat kan ikke installeres for skuffen er fastgjort til kabinettet Dette apparat m kun indbygges og installeres af kvalificeret personale der sorger for betingelser for sikker brug Fastgor skuffen som vist p figuren For du tilslutter apparatet elektrisk skal du sorge for at maerkepladen stemmer overens med str mforsyningen da apparatet i modsat fald kan tage skade m Kontroller at forbindelsen til stramforsyningen er let tilgeengelig n r apparatet indbygges Varmeskuffen kan udelukkende indbygges sammen med andre apparater der har en veegt p maks 60 kg og som er udstyret med passende afkolingsventilation For at installere det apparat der kan kombineres med varmeskuffen er det nodvendigt at folge anvisningerne i den relevante brugerh ndbog Vigtigt Kaffemaskiner kombimikrob lgeovne af samme meerke med m
104. c kabel z suvky spr vn namontovan nen nikde stisknut ani zachycen pod z suvkou i kombinovan m spot ebi em nebo za nimi Nap jec kabel sm vym nit pouze pracovn k poprodejn ho servisu nebo kvalifikovan technik za kabel se stejn mi vlastnosti jako byl kabel od v robce HOSRR F 3x0 75 mm nebo vy P ed elektricky p ipojen m spot ebi e se ujist te e se s ov nap jen shoduje s daji na typov m t tku V p pad jak chkoli pochybnost se obra te na kvalifikovan ho technika Vyberte si kvalifikovan ho technika kter je sezn men s m stn mi p edpisy a dal mi na zen mi vydan mi m stn mi energetick mi spole nostmi a zajist proveden pr ce v souladu s t mito p edpisy D le it upozorn n Zkontrolujte zda je spot ebi p ipojen ke schv len mu zemn c mu vodi i k zaji t n elektrick bezpe nosti Je li to nutn nechte syst m zkontrolovat specializovan m technikem V robce odm t jakoukoli odpov dnost za zran n nebo kody zp soben chyb j c m nebo odpojen m zemn c m vodi em 132 dn uzemn n je ze z kona povinn Tento spot ebi se sm pou vat jen pokud je spr vn instalov n Nikdy neotev rejte kryt spot ebi e V p pad kontaktu s iv mi vodi i nebo zm ny elektrick ho a mechanick ho syst mu m e doj t p i provozu k poru e Pokud se instalace dr ba nebo oprava nepro
105. csolva VEV SZOLG LAT Miel tt a vev szolg latot h vn 1 Ellen rizze h tha meg tudja oldani saj t maga a probl m t a Hibaelh r t si tmutat seg ts g vel 2 Kapcsolja ki majd jra be a k sz l ket s ellen rizze hogy fenn ll e m g a hiba A k vetkez probl m k eset n forduljon egy szakk pzett m szer szhez vagy a vev szolg lathoz Ha az ed nyek nem melegszenek fel lehet hogy az elektromos t pk bel ki van h zva vagy megs r lt Ha az ed nyek t ls gosan felmelegszenek lehet hogy h m rs klet szab lyoz meghib sodott A Be Ki kapcsol nem aktiv l dik amikor a k sz l k be van kapcsolva a kapcsol jelz f nye meghib sodott Ha a fenti ellen rz sek ut n a probl ma m g mindig fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi vev szolg lattal un adja meg a k vetkez ket a hiba r vid ismertet se a meleg t fi k t pusa s pontos modellsz ma afi ksin jobb k ls perem n tal lhat szervizsz m a gy ri adatt bl n a Service sz ut n l that sz m A szervizsz m a garancialev len is fel van t ntetve ateljes c me e a telefonsz ma A meleg t s id tartam t k l nb z t nyez k befoly solj k gy p ld ul az ed nyek anyaga s vastags ga a t ltet s elrendez se a h m rs klet be ll t s Az ed nyek meleg t s nek optim lis id tartama v ltoz ez rt tan csos hogy
106. d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso Il cassetto riscaldante non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacit senza supervisione 72 Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio potrebbero inavvertitamente premere il pulsante d accensione attivando cos il cassetto scalda stoviglie pericolo di scottature Le parti accessibili del cassetto riscaldante possono diventare calde durante l utilizzo si raccomanda di tenere lontano i bambini dall apparecchio Non si devono usare materiali o sostanze abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare il loro danneggiamento II cassetto riscaldante amp destinato esclusivamente ad uso domestico per riscaldare stoviglie Non sono consentiti altri usi II Fabbricante declina ogni responsabilita per utilizzi differenti da quelli specificati o per errate impostazioni dei comandi Eventuali riparazioni o interventi devono essere eseguiti esclusivamente da un Tecnico gualificato Assicurarsi che apparecchio sia ben fissato al mobile con le apposite viti a corredo Evitare esposizione del cassetto riscaldante agli agenti atmosferici Non appoggiarsi ne seders
107. d m leses og overholdes Dette er faresymbolet om sikkerhet som advarer om mulige farer for brukere og andre Alle sikkerhetsmeldinger innledes med faresymbolet og folgende Viser til en farlig situasjon som vil for rsake alvorlige skader dersom den ikke unng s Viser til en farlig situasjon som kan for rsake alvorlige skader dersom den ikke unng s Alle sikkerhetsmeldingene beskriver den mulige risikoen de henviser til og viser hvordan man reduserer fare for personskade samt hva som kan skje hvis instruksjonene ikke folges Apparatet m alltid kobles fra str mnettet f r installasjon Montering og vedlikehold m utf res av en spesialisert tekniker i samsvar med produsentens anvisninger og lokale sikkerhetsbestemmelser Fors k aldri reparere eller skifte ut deler av apparatet hvis ikke det uttrykkelig oppfordres til dette i brukerh ndboken Varmeskuffen skal ikke brukes av barn eller funksjonshemmede uten tilsyn 94 Pass p at barn ikke leker med apparatet siden de kan komme til trykke inn p knappen ved et uhell og aktivere varmeskuffen med medf lgende fare for forbrenning Tilgjengelige deler av varmeskuffen kan bli varme under bruk Pass derfor p holde barn borte fra apparatet Ikke bruk slipende materialer eller midler til rengj ring av GLASSFLATENE Varmeskuffen er kun laget for varming av servise og mat i privat husholdning Ingen
108. de nis kunt u berekenen door de maat van de bordenwarmer op te tellen bij de maat van het apparaat waarmee hij gecombineerd wordt Alle afmetingen zijn uitgedrukt in mm In geval van uitsparinghoogte bij meubel 595 moet de lade ge nstalleerd worden met de 4 pootjes en bijbehorende 1 mm ringen zitten in de verpakking in het onderste deel 43 ELEKTRISCHE AANSLUITING Laat de elektrische aansluiting van het apparaat uitvoeren door een gekwalificeerd technicus WAARSCHUWING Alvorens de lade aan te sluiten op het elektriciteitsnet in huis moet u zich om de werking ervan te controleren er altijd van verzekeren dat de voedingskabel van de lade correct gemonteerd is en NIET wordt geplet of vast komt te zitten onder of achter de lade of het apparaat dat er eventueel mee wordt verbonden WAARSCHUWING Het vervangen van de voedingskabel moet uitgevoerd worden door de Klantenservice of een gekwalificeerd technicus de kabel moet vervangen worden door een exemplaar met dezelfde eigenschappen als die van de door de fabrikant geleverde kabel HO5RR F 3x0 75 mm of groter Verzeker u ervan voordat het apparaat wordt aangesloten op het elektriciteitsnet dat de gegevens van het net overeenkomen met die op het typeplaatje Bij twijfel dient u zich tot een gekwalificeerd technicus te wenden Neem contact op met een gekwalificeerd technicus die bekend is met de plaatselijke voorschriften en de e
109. dla pokynov na obr zku n d 1 Pred elektrick m zapojen m spotrebi a sa m uistite e daje na v robnom t tku sa zhoduju s hodnotami elektrickej siete v dom cnosti in by sa mohol spotrebi po kodi Uistite sa e elektrick pr pojka bude ahko dostupn aj po nain talovan spotrebi a Ohrieva riadu sa d zabudova iba v kombin cii s in mi spotrebi mi s maxim lnou hmotnos ou 60 kg a ktor maj dostato n vetranie na svoje ochladenie Pri in tal cii spotrebi a v kombin cii s ohrevnou z suvkou dodr iavajte pokyny pre vhodn pou itie a pokyny v in tala nej pr ru ke D le it upozornenie Nad ohrevn z suvku sa smie nain talova k vovar alebo kombinovan mikrovlnn r ra rovnakej zna ky s rozmermi ako s uveden na nasleduj cej strane Pri in tal cii starostlivo dodr iavajte pokyny uveden v pr ru k ch dodan ch s k vovarom a s kombinovanou mikrovlnnou r rou 141 Rozmery pri montazi Velkost vyklenkov sa dosiahne z velkosti ohrevnej z suvky plus ve kosti spotrebi a montovan ho v kombin cii s ou V etky miery s uveden v mm pr pade v ky v klenku linky s v kou 595 sa z suvka mus nain talova so 4 no i kami a s pr slu n mi 1 mm podlo kami s as balenia v spodnej asti 142 ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Pri zapojeni spotrebi a sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra AN
110. duto e do material de embalagem para evitar interacc es em caso de supervis o insuficiente Quaisquer etiquetas dos acess rios se presentes 63 INSTALAC O DO APARELHO Instrug es de seguranga para o encastre da gaveta IMPORTANTE A gaveta dever ser imediatamente fixa ao arm rio seguindo as instru es fornecidas abaixo aparelho acoplado n o poder ser instalado antes de fixar a gaveta ao arm rio Este aparelho apenas poder ser embutido e instalado por t cnicos qualificados que garantam as condic es de seguranga para a sua utiliza o Fixe a gaveta conforme ilustrado na figura Antes de efectuar as ligac es el ctricas do n a aparelho certifigue se de gue os dados na chapa m de caracteristicas correspondem tens o da rede el ctrica dom stica caso contr rio poder o ocorrer danos ao aparelho Certifigue se de gue a ligac o a rede el ctrica facilmente acess vel ap s o encastre do aparelho O aguecedor de pratos s pode ser embutido juntamente com outros aparelhos com um peso m ximo de 60 kg e eguipados com uma ventilac o de arrefecimento adequada Para instalar o aparelho que poder ser combinado com o aquecedor de pratos siga as instrug es fornecidas no manual de utilizac o e instalac o relevante Importante Poder se instalar sobre o aguecedor de pratos a m guina de caf6 ou o forno microondas combinado da mesma marca com as dimens es indicadas na p gina segu
111. e t chto pokynov m e ohrozi bezpe nos a kvalitu v robku VYHL SENIE O ZHODE T to ohrevn z suvky bola vyroben tak e m e pr s do kontaktu s potravinami a spl a po iadavky eur pskeho nariadenia ES 1935 2004 Je ur en na pou itie iba ako spotrebi na ohrev riadu alebo na jeho udr anie v teplom stave Ak ko vek in pou itie napr klad vykurovanie miestnosti sa pova uje za nevhodn a preto nebezpe n Tento spotrebi bol navrhnut vyroben a uveden na trh v s lade s bezpe nostn mi ustanoveniami smernice o N zkom nap t 2006 95 ES ktor nahr dza smernicu 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav ochrann mi po iadavkami smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES HASZN LATI UTAS T S Oldal K RNYEZETV DELMI TAN CSOK 148 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K 149 A MELEG T FI K HASZN LATA EL TT 151 A K SZ L K BESZEREL SE 152 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S 154 POL S S KARBANTART S 156 HIBAELH R T SI TMUTAT 157 VEV SZOLG LAT 157 147 K RNYEZETV DELMI TAN CSOK A csomagol anyagok hullad kba helyez se A csomagol anyagok 100 ban jrahasznos that ak s viselik az jrahasznos t si jelt 45 Ez rt tilos a csomagol s k l nf le r szeit a k rnyezetbe sz tsz rni hanem azokat a helyi el r sokkal sszhangban kell hullad kba helyezni A term ken vagy a k s r dokument ci ban
112. e az azokkal val interakci jukat ha nincsenek megfelel fel gyelet alatt gyeljen arra hogy a meleg t fi k k zel ben lev egy b k sz l kek elektromos vezet kei ne rintkezzenek a meleg r szekkel Ne t roljon m anyag vagy gy l kony t rgyakat a meleg t fi kban A k sz l k zemeltet se sor n az ilyen t rgyak megolvadhatnak illetve t zet foghatnak 150 Az ed nyek kiv tel hez haszn ljon megfelel keszty t Soha ne tegyen semmit sem pl csavarh z k hegyes t rgyak pap r stb a f t elem ny l saiba s a ventill tor v d r csaiba k sz l ket cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalatlan szem lyek bele rtve a gyermekeket is nem haszn lhatj k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra megfelel k pz st erre vonatkoz an A MELEGIT FI K HASZN LATA EL TT A fi k nyit s hoz s z r s hoz nyomja meg a panel k zep t az br n l that m don Az els haszn latkor tiszt tsa meg a k sz l ket a k vetkez k szerint nedves ruh val tiszt tsa meg majd t r lje sz razra a fel letet Melegitse el az res fi kot legal bb k t r ig forgassa a h m rs klet szab lyoz gombot a maximumra hogy megsz ntessen b rmif le zs r olaj vagy gy rt si gyantamaradv nyt amely kellemetlen szagokat id zhet el az ed nyek meleg t se sor n Szell ztesse ki a helyis
113. e el ctrica nos seguintes casos Opera es no interruptor omnipolar da rede el ctrica Opera es no interruptor de seguran a da rede el ctrica Para ligac o rede el ctrica dever ser providenciado pelo instalador um dispositivo separador para cada p lo Os dispositivos separadores s o interruptores com intervalo de contacto de pelo menos 3 mm Os dados necess rios para a substituic o da liga o fornecidos na chapa de caracteristicas Estes dados devem corresponder aos da rede el ctrica O fabricante rejeita toda a responsabilidade por les es ou danos resultantes da instalac o incorrecta ou indevida ou pelo uso incorrecto do aparelho O fabricante rejeita tamb m toda a responsabilidade por danos por exemplo choque el ctrico causados pela falta de ou o desligamento do fio terra TIPOS E DI METROS MINIMOS DOS CABOS SASO HOSRR F 3 x 1 5 mm HOSVV F 3 x 1 5 mm HOSRN F 3 x 1 5 mm HO5V2V2 F 3 x 1 5 mm HOSRR F 3 x 0 75 mm HOSVV F 3 x 0 75 mm HOSRN F 3 x 0 75 mm HOSV2V2 F 3 x 0 75 mm 67 CUIDADOS E MANUTENC O x Para superf cies de vidro actue como se A ATENGAO segue Evite usar aparelhos de limpeza a vapor Utilize um detergente neutro e gua morna IMPORTANTE Nao utilize detergentes que e seque COM UM pano macio contenham soda cidos ou cloretos bem N o deixe subst ncias cidas ou alcalinas como detergentes abrasivos em p ou tais como vinag
114. e tiroir n a pas t fix au meuble Cet appareil doit exclusivement tre mont et install par un professionnel en mesure de garantir une utilisation en toute s curit a Fixez le tiroir comme le montre la figure Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e 4 sur la plaque signal tique dans le cas contraire m Vappareil pourrait subir des dommages Assurez vous gue la prise de courant sera facilement accessible apr s l installation de l appareil Le chauffe plat peut uniquement tre install en association avec d autres appareils ayant un poids maximum de 60 kg et dot s d un syst me de refroidissement ad quat Pour installer l appareil qui peut tre associ au chauffe plat proc dez comme d crit dans sa notice d utilisation et d installation Remarque importante La machine caf ou le four micro ondes combin de la m me marque ayant les dimensions indiqu es la page suivante peuvent tre install s au dessus du chauffe plat Proc dez l installation en suivant les instructions fournies dans la notice d emploi fournie avec la machine caf ou du four micro ondes combin 31 Cotes de montage Pour calculer les dimensions de la niche il faut ajouter la taille du chauffe plat a celle de l appareil qui lui est associ Toutes les cotes sont exprim es en mm Si la hauteur de la nic
115. ecnica Se le stoviglie non si riscaldano verificare se il cavo di alimentazione elettrica potrebbe essere disinserito o danneggiato Se le stoviglie diventano troppo calde il regolatore della temperatura potrebbe essere guasto Linterruttore di accensione spegnimento non si accende quando l apparecchio viene acceso la spia di controllo del interruttore difettosa Se dopo i suddetti controlli inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre una breve descrizione del guasto e il tipo e il modello esatto del cassetto riscaldante il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo esterno destro della guida cassetto Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia il vostro indirizzo completo 80 Fattori differenti influenzano il tempo di riscaldamento per esempio materiale e spessore delle stoviglie quantit di carico disposizione del carico impostazione della temperatura I tempi ottimali per riscaldare le stoviglie sono soggettivi si consiglia perci di effettuare delle prove per definirli in base alle proprie esigenze il vostro numero telefonico SAA 00 0000 00000 Oualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia del utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione
116. ective 2006 95 EC which replaces 73 23 EEC as amended the protection requirements of EMC 2004 108 EC 25 MODE D EMPLOI Page CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT 27 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 28 AVANT D UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT 30 ENCASTREMENT DE LAPPAREIL 31 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 33 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 35 DIAGNOSTIC DES PANNES 36 SERVICE APRES VENTE 36 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Elimination de l emballage emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage s Ne jetez pas l emballage dans l environnement mais collectez le conform ment aux r glementations locales Le symbole l appareil et dans la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Pour de plus amples informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contactez le service de collecte des d chets de votre ville ou le magasin o vous avez achet votre appareil Mise au rebut des vieux appareils Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En proc dant la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez emp c
117. eh r 96 MONTERE APPARATET Sikkerhetsinstruksjoner for montering av skuffen VIKTIG Det forste som m gjores er feste skuffen til kabinettet i henhold til bruksanvisningen under Det kombinerte apparatet kan ikke installeres for skuffen er festet til kabinettet Dette apparatet m kun monteres og installeres av kvalifisert personell som kan sorge for at sikker bruk ivaretas Monter skuffen som vist p figuren For apparatet kobles til stram forsikre deg om at informasjonen p typeplaten stemmer med stromforsyningen ellers kan apparatet bli skadet S rg for at str mtilkoblingen er lett tilgjengelig etter at apparatet er montert Tallerkenvarmeren kan kun bygges inn i kombinasjon med apparater med maks vekt p 60 kg og som er utstyrt med ventilasjon som gir tilstrekkelig kjoling For installere apparatet som kan kombineres med tallerkenvarmeren folg instruksjonene i den relevante h ndboken for bruk og installasjon Viktig Kaffemaskin eller kombinert mikrobglgeovn av samme merke med stgrrelse som vist p neste side kan installeres over tallerkenvarmeren Ved installasjon folg noye retningslinjene i instruksjonsbokene som leveres med kaffemaskinen eller den kombinerte mikrobglgeovnen 97 Monteringsm l Storrelsen p pningen kan finnes ut fra storrelsen p tallerkenvarmeren pluss stgrrelsen p apparatet som kombineres med det Alle m lene er oppgitt i millimeter
118. ekoppeld van het elektriciteitsnet door bediening van de meerpolige schakelaar van de elektrische installatie door bediening van de veiligheidsschakelaar van de elektrische installatie Voor aansluiting op de stroomtoevoer moet door de installateur een scheidingsvoorziening voor elke pool worden aangebracht Scheidingsvoorzieningen zijn schakelaars met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm De gegevens die noodzakelijk zijn voor de vervanging van de aansluiting zijn vermeld op het typeplaatje Deze gegevens moeten overeenkomen met die van het elektriciteitsnet De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af in het geval van materi le schade of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van onjuiste installatie of oneigenlijk foutief of irrationeel gebruik van het apparaat De fabrikant wijst tevens elke aansprakelijkheid af voor schade bijv elektrische schok die te wijten is aan de afwezigheid of loskoppeling van de aardingskabel TYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN VAN KABELS SASO HOSRR F 3x1 5 mm HOSRR F 3x0 75 mm 2 HOSVV F 3x0 75 mm HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x0 75 mm HOSRN F 3 1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HO5V2V2 F 3x1 5 mm 45 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Vermijd het gebruik van stoomreinigers BELANGRIJK Gebruik geen reinigingsmiddelen die soda zuren of chloor bevatten schuurmiddelen poeder of cr me schuursponsjes bijv staalwol of sponzen die residuen bevat
119. en fare for skoldning Varmeskuffens tilg ngelige dele kan blive varme under anvendelse hvorfor det anbefales at holde b rn langt fra apparatet Brug ikke skuremidler til reng ring af GLASSET Varmeskuffen er kun beregnet til opvarmning af mad ved husholdningsbrug Den m ikke anvendes til andre form l Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af alternative anvendelsesformer eller ukorrekt indstilling af betjeningsknapperne Eventuel reparation eller vedligeholdelse m udelukkende udf res af sagkyndigt personale Kontroller at apparatet er korrekt fastgjort til kabinettet med de medf lgende skruer Undg at uds tte varmeskuffen for vind og vejr Du ikke l ne dig op ad eller sidde pa den bne skuffe da teleskopvognen i s fald tager skade Skuffens maksimale b reevne er 25 kg e Bekl d ikke skuffens bund med alufolie eller andre materialer Haeldikke vand direkte ind i varmeskuffen Bunden kan blive ridset hvis du tr kker retter ind i varmeskuffen Hvis den h rdede glasoverflade bliver knust eller revner f eks pga kokkenudstyr der falder ned p den m varmeskuffen ikke anvendes Tilkald ojeblikkeligt en servicetekniker 105 Den resterende kondens med tiden beskadige varmeskuffen og de tilstodende skabe Det er derfor en god ide at torre de fugtige dele n r varmeskuffen er kglig U
120. er kopplad produkt Utbyte av n tkabeln m ste utf ras av Kundservice eller en kvalificerad tekniker med en kabel som har samma m rkdata som kabeln som tillhandah lls av tillverkaren HOSRR F 3x0 75 mm eller st rre F re den elektriska anslutningen av produkten kontrollera att eln tet verensst mmer med uppgifterna produktens typskylt R dfr ga en kvalificerad tekniker om du r os ker Kontakta en kvalificerad tekniker med k nnedom om lokala lagar och vriga best mmelser som utf rdats av det allm nnyttiga f retaget och se till att arbetet utf rs enligt dessa lagar och best mmelser Viktigt F r att garantera den elektriska s kerheten se noga till att produkten ansluts till en godk nd jordledare L t om n dv ndigt en specialutbildad tekniker kontrollera systemet Tillverkaren ansvarar inte f r skador p person eller egendom som uppst r p grund av att en jordledare inte har installerats eller har fr nkopplats 88 Jordning r obligatorisk enligt lag Denna produkt r avsedd att anv ndas endast efter korrekt montering och installation ppna aldrig produktens h lje Vid kontakt med str mf rande kablar eller om den elektriska och mekaniska strukturen ndras kan felfunktion uppst i produkten n r den anv nds Om installation underh ll eller reparationer inte utf rs korrekt kan anv ndaren uts ttas f r s kerhetsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r
121. ergent and lukewarm water then dry with a soft cloth Do not leave acid or alkaline substances such as vinegar mustard salt sugar or lemon juice on the surface Tempered glass drawer base It is advisable to clean the bottom of the drawer after each use making sure to let it cool This will prevent the build up of dirt and make cleaning easier Use a clean cloth paper towels and washing up liquid or specific products for cleaning the tempered glass Do not use abrasive products bleach oven cleaner spray or metallic scouring pads TROUBLESHOOTING GUIDE If the dishes are not warm enough check that the appliance is switched on the right temperature has been set ventilation openings are not covered by plates or large bowls the dishes were not heated long enough the mains switch has not been turned off AFTER SALES SERVICE Before contacting the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and then on again to see if the problem has been eliminated For the following problems contact a gualified technician or the After Sales Service If the dishes do not get warm the electrical power cable could be disconnected or damaged If the dishes get too hot the temperature controller could be faulty The On Off switch does not activate when the appliance is turned on the
122. esiinty h iri it Virheellisesti tehdyt asennus huolto tai korjausty t voivat aiheuttaa vaaraa k ytt j lle Valmistaja ei vastaa mill n tavalla t llaisista vaurioista tai vahingoista Takuuaikana korjaust it saa tehd vain valtuutettu huoltoliike muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa Asennus korjaus ja puhdistusty t saa tehd vasta kun on varmistettu ett laite on kytketty irti s hk verkosta Laite on kytketty irti s hk verkosta kun virta on katkaistu s hk j rjestelm n moninapaisesta p kytkimest s hk j rjestelm n suojakytkimest 121 Verkkovirtakytkenn n tekev n asentajan on huolehdittava erotuslaitteen asentamisesta Erotuslaitteet ovat kytkimi joiden kontaktien v li on v hint n 3 mm Liit nn n ja virtajohdon vaihdon yhteydess tarvittavat tiedot on mainittu laitteen arvokilvess N iden tietojen on vastattava verkkovirran ominaisuuksia 122 Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet virheellisest asennuksesta tai laitteen ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st Valmistaja ei my sk n vastaa vahingoista esim s hk isku joiden syyn on maadoitusjohtimen puuttuminen tai kytkem tt j tt minen KAAPELEIDEN TYYPIT JA MINIMIHALKAISIJAT SASO HO5RR F 3 x 1 5 mm HO5VV F 3 x 1 5 mm HOSRN F 3 x 1 5 mm HO5V2V2 F 3 x 1 5 mm 5 3 x 0 75 mm HOSVV F 3 x 0 75
123. f rs Installation och underh ll ska utf ras av en specialutbildad tekniker enligt tillverkarens anvisningar och g llande lokala s kerhetsbest mmelser Reparera inte och byt inte ut delar p produkten om detta inte direkt anges i handboken Varmh llningsl dan f r inte anv ndas av barn eller inkompetenta personer utan tillsyn Setill att barn inte leker med produkten eftersom de av misstag kan trycka p str mbrytaren och starta varmh llningsl dan Detta medf r risk f r sk llning Varmh llningsl dans tkomliga delar kan bli mycket heta under anv ndning H ll d rf r barn p s kert avst nd fr n produkten Anv nd inte slipande material eller reng ringsmedel f r att reng ra GLASET Varmh llningsl dan r uteslutande avsedd f r hush llsbruk f r att v rma upp porslin och matr tter All annan anv ndning r f rbjuden Tillverkaren ansvarar inte f r ol mplig eller felaktig anv ndning som strider mot anvisningarna eller f r felaktiga inst llningar av reglagen Reparationer och underh ll f r endast utf ras av en kvalificerad tekniker Se till att produkten fixeras ordentligt vid k kssk pet med medf ljande skruvar Undvik att uts tta varmh llningsl dan f r utomhusmilj er Luta dig inte mot och sitt inte p den ppna l dan eftersom detta skadar teleskopsl den L dans maximala lastkapacitet r 25 kg T ck inte varmh llningsl dans botten med alumini
124. festgelegte Weise Das Symbol JA auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsmull ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE entsorgt werden muss Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung von Elektroger ten k nnen Sie bei der rtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der n chsten Sammelstelle f r Haushaltsm ll oder bei dem Fachhandel erfragen bei dem das Ger t gekauft wurde Entsorgung gebrauchter Ger te Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger ts tr gt der Nutzer dazu bei potenziell sch dliche Auswirkungen f r die Umwelt und die Gesundheit der Mitmenschen zu vermeiden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN Dieses Handbuch und das Ger t selbst sind mit wichtigen Sicherheitsinformationen versehen die Sie lesen und jederzeit beachten sollten A Dies ist ein Gefahrensymbol und warnt vor dem potentiellen Risiko f r die Benutzer und andere Personen Alle Sicherheitshinweise werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Worten begleitet Weist auf eine Gefahrensituation hin die zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei mangelnder Vorsicht zu sc
125. formation Ext rieur du tiroir chauffant de d p ts et faciliterez le nettoyage Nettoyez l aide d un chiffon humide S il Pour nettoyer le verre tremp utilisez est tr s sale utilisez une solution d eau un chiffon propre de essuie tout et du additionn e de quelques gouttes de liquide d tergent liquide ou un produit d entretien vaisselle Essuyez avec un chiffon sec sp cifique pour verre tremp e N utilisez jamais de produits abrasifs d eau N utilisez pas de produits abrasifs ou de Javel de sprays nettoyants pour four de corrosifs car ils abiment sa surface Si l un e de ces produits entre en contact avec le tampons recurer tiroir chauffant essuyez le immediatement l aide d un chiffon humide De l g res diff rences de couleur sur la fa ade de l appareil sont dues l utilisation de diff rents mat riaux tels que le verre le plastique et le m tal Pour les tiroirs avec rev tement iXelium proc dez comme suit utilisez un chiffon doux de pr f rence en microfibres avec de l eau ou un produit nettoyant pour vitres e N utilisez pas de serviettes en papier car elles pourraient laisser des traces et des rayures sur la surface N utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou corrosifs des produits chlor s ou des tampons m talliques e N utilisez pas d appareils de nettoyage la vapeur inflammable Essuyez imm diatement les substances acides ou alcalines ex vinaig
126. he est de 595 mm le tiroir doit tre install avec les 4 pieds et leurs rondelles de 1 mm inclus dans l emballage dans la partie inf rieure 32 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique de appareil doit tre confi un lectricien qualifi A AVERTISSEMENT Avant de raccorder le tiroir chauffant au r seau lectrique de votre habitation v rifiez que le cordon d alimentation est correctement install et qu il n est PAS cras ou coinc sous derri re le tiroir ou l appareil associ VAN AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation doit exclusivement tre remplac par le service apr s vente ou par un lectricien qualifi en utilisant un c ble ayant les m mes caract ristiques que celui d origine HOSRR F 3x0 75 mm ou plus Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension d alimentation du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute contactez un lectricien qualifi Contactez un lectricien qualifi connaissant les r glementations locales et les r glementations suppl mentaires mises par la compagnie d lectricit locale et assurez vous que le travail sera effectu conform ment ces r glementations Remarque importante v rifiez que l appareil est reli un conducteur de terre aux normes afin de garantir la s curit lectrique Si n cessaire faites v rifier par un lectricien sp cialis Le fabricant d cl
127. her toute cons quence nocive pour l environnement et la sant de l homme 27 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L IMPORTANCE DE VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES D importants messages de s curit figurent dans ce manuel et sur l appareil Nous vous invitons les lire attentivement et les observer en toute circonstance A Symbole de danger II met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages de s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes Indique une situation dangereuse qui entra nera de graves blessures si elle n est pas vit e VAN AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entrainer de graves blessures si elle n est pas vit e Tous les messages de s curit vous informent du danger potentiel de la fagon de limiter le risque de blessures et des cons quences d une non observation des instructions doit tre d connect de l alimentation lectrique avant de proc der son installation L installation et l entretien doivent tre r alis s par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et la r glementation locale en mati re de s curit Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pi ces express ment indiqu es
128. hublade dass das Netzkabel der W rmeschublade korrekt verlegt ist und NICHT unter oder hinter dem Ger t oder dem eventuell damit kombinierten Ger t eingeklemmt wurde Das Stromkabel darf nur durch den Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker durch ein Kabel mit identischen Dimensionen und Eigenschaften wie das Originalkabel ersetzt werden HOSRR F 3x0 75 mm oder h her Bitte stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss des Ger ts sicher dass die Daten der Netzversorgung mit den Daten auf der Datenplakette bereinstimmen Wenn Sie Zweifel haben fragen Sie einen qualifizierten Elektriker Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker der mit den lokalen Vorschriften und den vom rtlichen Elektrizit tswerk heraus gegebenen zus tzlichen Vorschriften gut auskennt und der garantiert dass er seine Arbeiten in bereinstimmung mit diesen Vorschriften ausf hrt Wichtig Stellen Sie sicher dass das Ger t zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit an eine normgerechte Erdungsleitung angeschlossen wird Lassen Sie das Stromnetz ggf von einer speziellen Fachmann berpr fen Der Hersteller lehnt jede Haftung ab f r Sachsch den und Verletzungen von Personen infolge fehlendem oder nicht angeschlossenem Erdunggleiter Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb nach dessen fachgerechtem Einbau konzipiert ffnen Sie niemals das Ger tegeh use Der
129. hweren Verletzungen f hrt Alle Sicherheitsmeldungen enthalten einen Hinweis auf die Art der potenziellen Gefahr einen Hinweis zur Verringerung des Verletzungsrisikos und einen Hinweis auf die m glichen Konsequenzen wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Vor und w hrend der Durchf hrung von Installationsarbeiten muss dieses Ger t von der Stromversorgung getrennt sein Installation und Wartung m ssen von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Die W rmeschublade darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen benutzt werden die hierzu nicht in der Lage sind Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden so dass sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen da sie versehentlich die Einschalttaste dr cken und dadurch die W rmeschublade einschalten k nnten Verbrennungsrisiko Die erreichbaren Teile der W rmeschublade k nnen w hrend des Betriebs recht hei werden halten Sie daher Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBEN keine Scheuermittel und keine kratzenden Materialien damit das Glas nicht zerkratzt wird Die W rmeschublade ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt zum Erw rmen von Geschirr und Speisen bestimmt Jeder
130. i a nemohouc osoby nesm pou vat oh vac z suvku bez dohledu Dohl dn te na to aby si d ti se spot ebi em nehr ly proto e by mohly n hodn stisknout tla tko zapnut a z suvka by za ala h t hroz nebezpe opa en P stupn sti oh vac z suvky m e b hem provozu zah t na vysokou teplotu nedovolte proto d tem aby se k spot ebi i p ibli ovaly K i t n SKLA se nesm pou vat abrazivn materi ly nebo prost edky Oh vac z suvka je ur ena v hradn pro pou it v dom cnosti k oh evu n dob Jin zp sob pou it nen p pustn V robce odm t jakoukoli odpov dnost za nevhodn pou it nebo nespr vn nastaven ovlada P padn opravy nebo dr bu sm prov d t pouze kvalifikovan technik Ujist te se e je spot ebi spr vn p ipevn n ke sk ce pomoc p ilo en ch roub Nevystavujte oh vac z suvku p soben pov trnostn ch vliv Nesedejte si ani se neop rejte o otev enou z suvku mohli byste po kodit vysunovac kolejni ky Maxim ln nosnost t to z suvky je 25 kg Dno oh vac z suvky nezakr vejte alobalem ani jin m materi lem Nelijte vodu p mo do oh vac z suvky Posunovanim n dob v oh vac z suvce se m e po kr bat jej dno Pokud se tvrzen sklo siln m n razem rozbije nebo praskne
131. i raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto amp stato acquistato Smaltimento dei vecchi elettrodomestici Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute 71 ISTRUZIONI IMPORTANTI PERLA SICUREZZA IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER SE E PER GLI ALTRI II presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere e osservare sempre MAA Questo il simbolo di pericolo relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per utilizzatore e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo per la sicurezza e dai termini Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi N AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono indicano come ridurre la possibilita di lesioni e sottolineano ci che pu succedere in caso di mancato rispetto delle istruzioni L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento
132. i sul cassetto aperto altrimenti il carrello telescopico viene danneggiato La portata max del cassetto amp di 25 Kg Non ricoprire il fondo del cassetto riscaldante con fogli di alluminio o altri materiali Non versare acgua direttamente nel cassetto riscaldante Evitare di trascinare stoviglie nel cassetto riscaldante per non graffiare il fondo Nel caso in cui la superficie in vetro temperato si rompesse o si crepasse a causa di un urto violento oggetti che cadono evitare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il Servizio Assistenza Tecnica La condensa residua potrebbe danneggiare nel tempo il cassetto riscaldante ed i mobili circostanti Consigliamo di asciugare le parti umide quando il cassetto riscaldante amp freddo Evitare di toccare il cassetto riscaldante con parti del corpo umide e di utilizzarlo a piedi nudi Non tirare il cavo di alimentazione scollegarlo dalla rete di alimentazione Tenere i bambini lontano dal prodotto e dai materiali d imballo per evitare che interagiscano con loro se non adeguatamente supervisionati Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi utilizzati vicino al cassetto riscaldante non vadano a toccare le parti calde Non conservare oggetti in plastica oppure oggetti infiammabili nel cassetto riscaldante Quando si mette in funzione apparecchio questi oggetti possono fondersi oppure incendiarsi Per estrarre le stoviglie ut
133. ie bitte wie folgt vor Verwenden Sie ein weiches Tuch am besten Mikrofaser und Wasser oder einen normalen Glasreiniger e Verwenden Sie keine Papiert cher da diese Papierst ckchen und Streifen auf der Oberfl che hinterlassen k nnten Benutzen Sie keine scheuernden oder tzenden Mittel Bleichlaugen auf Chlorbasis oder Topfkratzer Verwenden Sie keinen entz ndlichen Dampfreiniger Lassen Sie keine s urehaltigen oder alkalischen Substanzen wie Essig Senf Salz Zucker oder Zitronensaft auf der Oberfl che zur ck Zur Reinigung der Glasfl chen gehen Sie bitte wie folgt vor verwenden Sie einen Neutralreiniger und lauwarmes Wasser und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Lassen Sie keine s urehaltigen oder alkalischen Substanzen wie Essig Senf Salz Zucker oder Zitronensaft auf der Oberfl che zur ck Schublade mit Glaskeramik Es wird empfohlen den unteren Bereich der W rmeschublade nach jedem Gebrauch zu reinigen sobald sie gut abgek hlt ist Dies vermeidet Schmutzablagerungen und erleichtert das Reinigen Verwenden Sie ein sauberes Tuch K chenpapier und ein Hand Geschirrsp lmittel oder spezielle Reinigungsmittel f r Glaskeramik Oberfl chen Benutzen Sie keine Scheuer oder Bleichmittel Backofensprays oder Metallschw mmchen ERST EINMAL SELBST PR FEN Wenn sich das Geschirr nicht genug erw rmt pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist die
134. ifs de s curit de la directive basse tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et ses amendements exigences en mati re de protection de la norme CEM 2004 108 CE GEBRUIKSAANWIJZING Pagina MILIEUTIPS 38 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 39 ALVORENS DE VERWARMINGSLADE TE GEBRUIKEN 41 INBOUW VAN HET APPARAAT 42 ELEKTRISCHE AANSLUITING 44 ONDERHOUD EN REINIGING 46 OPSPOREN VAN STORINGEN 47 KLANTENSERVICE 47 37 MILIEUTIPS Weggooien van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar en is voorzien van het recyclingsymbool s Daarom mogen de verschillende delen van de verpakking niet achtergelaten worden in het milieu maar moeten ze weggegooid worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Het symbool Ka het apparaat of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten AEEA moet worden gebracht Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Afdanken van oude huishoudelijke apparatuur e Dit apparaat is voorzien van het merkteken overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA
135. il elektriske apparater i n rheten av varmeskuffen ikke kommer i kontakt med varme deler Ikke oppbevar gjenstander av plast eller brannfarlige gjenstander i varmeskuffen N r apparatet er p kan slike gjenstander smelte eller begynne brenne Bruk passende hansker n r du tar ut varme gjenstander fra skuffen Sett aldri noe inn f eks skrutrekker spise gjenstander papir osv gjennom pningene i varmeelementet eller ventilasjons pningene Dette apparatet m ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av uerfarne brukere f r de har f tt oppl ring i slik bruk av en person som har ansvar for deres sikkerhet 95 FOR VARMESKUFFEN TAS I BRUK For pne og lukke skuffen trykk midt p panelet som vist p figuren For forste gangs bruk rengjor apparatet slik Rengj r overflaten med en fuktig klut og t rk deretter Forvarm den tomme skuffen i minst to timer Vri temperaturknappen til maksimum for fjerne eventuelle rester av fett olje eller produksjonsharpiks som kan skape ubehagelig lukt ved varming av servise eller mat Luft ut rommet N r du har gjort dette er apparatet klart for f rste gangs bruk F r bruk m du fjerne klebemerker p fronten og d ren p varmeskuffen bortsett fra typeplaten emballasjen slik at barn ikke f r tilgang til den siden det kan v re farlig alle klebemerker fra eventuelt tilb
136. ilizzare appositi guanti da cucina Non inserire per nessun motivo oggetti es cacciaviti oggetti a punta carte ecc attraverso le fessure della griglia di protezione della resistenza e della ventola Questo apparecchio non deve essere utilizzato da utenti bambini inclusi con capacita motorie sensoriali e mentali ridotte n da utenti inesperti a meno che non siano stati adeguatamente istruiti al riguardo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 73 PRIMA DI USARE IL CASSETTO RISCALDANTE Per aprire e chiudere il cassetto spingere al centro del pannello come indicato in figura Al primo impiego pulire apparecchio come segue pulire la superficie con un panno umido e infine asciugarla Preriscaldare il cassetto vuoto per almeno due ore ruotare la manopola della temperatura fino alla posizione massima allo scopo di eliminare eventuali residui di grassi olio o resine di fabbricazione che possono causare spiacevoli odori durante il riscaldamento delle stoviglie Arieggiare il locale Compiute gueste operazioni l apparecchio amp pronto per il primo utilizzo Prima dell utilizzo rimuovere adesivi situati sulla parte frontale e sulla porta del cassetto riscaldante ad eccezione della targhetta matricola tenere ibambini lontano dal prodotto e dai materiali d imballo per evitare che interagiscano con loro se non adeguatamente supervisionati eventuali etichette adesi
137. in the packaging in the lower part 21 ELECTRICAL CONNECTION Contact a qualified technician to carry out the appliance electrical connection Before connecting the warming drawer to the household electrical system to check its operation always make sure the drawer power cable is correctly fitted and that it is NOT pinched or caught under or behind the drawer or any coupled appliance Power cable replacement must be done by the After Sales Service or a qualified technician with a cable having the same characteristics as the one provided by the manufacturer HOSRR F 3x0 75 mm or higher Before electrically connecting the appliance make sure the mains power supply matches the rating plate data If in doubt contact a qualified technician Contact a qualified technician familiar with the local regulations and the additional regulations issued by the local utility company and that the work is carried out in compliance with the same Important Make sure the appliance is connected to an approved ground wire to ensure electrical safety If necessary have the system checked by a specialized technician The manufacturer declines any liability in case of injury or damage resulting from the lack of or disconnection of the ground wire 22 Grounding is compulsory by law The appliance is designed to be used only when correctly fitted Never open the appliance enclosure In case of contact with live wires or if the e
138. ine toute responsabilit en cas de blessure ou de dommage r sultant de l absence ou de la d connexion du fil de terre VAN AVERTISSEMENT La mise la terre est obligatoire L appareil ne pourra tre utilis que s il est correctement install N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Tout contact avec des fils sous tension et toute modification de la structure lectrique ou m canique de l appareil peuvent entra ner des anomalies de fonctionnement La s curit de l utilisateur peut tre compromise si l installation l entretien ou les r parations ne sont pas effectu s correctement Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d accidents imputables de telles n gligences Pendant la p riode de garantie les r parations doivent exclusivement tre effectu es par le service apr s vente agr sans quoi la garantie ne sera plus valable Avant de proc der l installation la r paration et le nettoyage de l appareil assurez vous qu il est hors tension Pour mettre l appareil hors tension vous pouvez couper le courant l aide de l interrupteur principal omnipolaire couper le courant l aide du disjoncteur de s curit 33 Pour le raccordement l alimentation lectrique l installateur doit pr voir un dispositif d isolation pour chaque p le Les dispositifs d isolation sont des interrupteurs avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Les don
139. inte Para a instalac o siga atentamente as instruc es presentes nos manuais fornecidos com a m guina de caf e o forno microondas combinado 64 Dimens es para encastre A dimens o do compartimento amp obtida a partir da soma das dimens es do aquecedor de pratos e do aparelho a combinar com este Todas as medidas s o expressas em milimetros No caso de um arm rio com a altura de compartimento 595 a gaveta dever ser instalada com os 4 p s e as respectivas anilhas de 1 mm incluidas na embalagem na parte inferior 65 LIGAC O ELECTRICA Contacte um t cnico qualificado para efectuar a ligag o el ctrica do aparelho Antes de ligar o aquecedor de pratos a uma rede el ctrica dom stica para testar o seu funcionamento assegure se sempre de que de alimentac o da gaveta se encontra correctamente instalado e de que N O est pisado nem entalado por baixo ou por tr s da gaveta ou de outro aparelho a este acoplado A substituic o do de alimentac o deve ser efectuada pelo Servico de Assist ncia Tecnica ou por um tecnico gualificado por um cabo que possua as mesmas caracteristicas daquele fornecido pelo fabricante HOSRR F 3 x 0 75 mm ou superior Antes da ligac o el ctrica do aparelho certifique se de que tens o da rede el ctrica corresponde indicada na chapa de caracter sticas Em caso de d vida contacte um t cnico qualificado Contacte u
140. iska mnen t ex vin ger senap salt socker eller citronjuice vara kvar p ytan H rdad glasl debas L dans botten b r reng ras efter varje anv ndning Var noga med att l ta den kallna Detta f rhindrar att smuts gror in och g r reng ringen l ttare Anv nd en ren eller hush llspapper och flytande reng ringsmedel eller ett specialmedel f r att reng ra det h rdade glaset Anv nd inte slipmedel blekmedel ugnsreng ringsspray eller metalliska skursvampar FELS KNING Om porslinet inte r tillr ckligt varmt kontrollera att e produkten r p slagen korrekt temperatur har st llts in ventilations ppningar inte r blockerade tallrikar eller stora sk lar e porslinet har v rmts upp tillr ckligt l nge huvudstr mbrytaren inte r fr nslagen KUNDSERVICE Innan du kontaktar Kundservice 1 F rs k att l sa problemet p egen hand med hj lp av avsnittet Fels kning 2 St ng av och s tt p produkten igen f r att se om problemet har l st sig F r f ljande problem kontakta en kvalificerad tekniker eller Kundservice Om porslinet inte blir varmt n tkabeln kan vara fr nkopplad eller skadad Om porslinet blir f r varmt temperaturregulatorn kan vara defekt P Av str mbrytaren aktiveras inte n r produkten s tts p str mbrytarens indikator r defekt Om problemet kvarst r efter ovanst ende kontroller kontakta n rmas
141. ket l mmityslaatikon kotitalouden s hk j rjestelm n tarkasta sen toiminta Varmista aina ett laitteen virtajohto ei j puristuksiin laatikon tai sen yhteyteen asennetun laitteen alle tai taakse Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen s hk asentaja Tilalle vaihdettavan virtajohdon ominaisuuksien on oltava samat kuin valmistajan toimittamassa johdossa HO5RR F 3 x 0 75 mm tai suurempi Varmista ennen laitteen s hk liit nt ett verkkovirta vastaa arvokilven tietoja Jos et ole asiasta varma ota yhteys s hk asentajaan Ota yhteys ammattitaitoiseen s hk asentajaan joka tuntee paikalliset m r ykset sek paikallisen s hk laitoksen m r ykset ja huolehtii siit ett ty t tehd n m r ysten mukaisesti T rke Huolehdi siit ett laite kytket n hyv ksyttyyn maadoitusjohtimeen s hk turvallisuuden varmistamiseksi Tarkistuta j rjestelm tarvittaessa asiantuntijalla Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet maadoitusjohtimen puuttumisesta tai kytkem tt j tt misest Maadoitus on lakis teinen vaatimus Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vasta kun se on asennettu oikealla tavalla kalusteeseen l koskaan avaa laitteen koteloa Jos jokin koskettaa virrallisia s hk johtoja tai jos s hk tai mekaaniseen j rjestelm n tehd n muutoksia laitteen toiminnassa saattaa
142. keznek Az ed nymeleg t vel kombin lhat k sz l k zembe helyez se eset n tartsa be a vonatkoz haszn lati s zembe helyez si k zik nyvben megadott utas t sokat Fontos Ugyanolyan m rk j k v f z vagy kombin lt mikrohull m s t melynek m rete a k vetkez oldalon l that zembe helyezhet az ed nymeleg t f l tt Az zembe helyez skor k r ltekint en k vesse a k v f z g phez vagy a kombin lt mikrohull m s t h z mell kelt felhaszn l i k zik nyvekben megadott utas t sokat 152 Szerel si m retek Az reg m rete az ed nymelegit m rete plusz a vele kombin lt k sz l k m rete Valamennyi m ret millim terben van megadva A szekr ny reg 595 mm es magass ga eset n a fi kot a 4 l bas s a megfelel 1 mm es t mitesekkel a csomag tartalmazza az als r szben kell zembe helyezni 153 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S A k sz l k elektromos bek t s t szakemberrel v geztesse el VAN FIGYELMEZTETES Miel tt csatlakoztatn az ed nymelegit t a h ztart s elektromos rendszer hez hogy ellen rizze a m k d s t mindig gy z dj n meg arr l hogy a fi k t pk bele helyesen van beszerelve s az NINCS becsip dve vagy beszorulva a fi k vagy b rmilyen t rsitott k sz l k al vagy m ge VAN FIGYELMEZTETES A h l zati t pk bel cser j t a vev szolg latnak vagy szakkepzett m szer
143. l hver pol Separationsenheder er kontakter med en afstand p mindst 3 mm De data der skal bruges til udskiftning af kabler er angivet p m rkepladen Disse oplysninger skal svare til v rdierne for str mforsyningen Producenten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader p personer eller ting som f lge af ukorrekt installation samt af forkert eller fejlagtig brug af apparatet Fabrikanten fral gger sig ogs ethvert ansvar for skader f eks elektrisk st d for rsaget af mangel p eller afbrydelse af jordledningen TYPER OG MINDSTE DIAMETER FOR KABLER HOSRR F 3 x 0 75 mm HOSRR F 3x 1 5 mm HOSRN F 3 x 0 75 mm HOSRN F 3 x 1 5 mm HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm HO5V2V2 F 3 x 1 5 mm 2 HOSVV F 3 0 75 mm HOSVV F 3 x 1 5 mm M 2 2 111 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Undga at bruge damprensere VIGTIGT Der m ikke anvendes vaskemiddel der indeholder natron syrer eller chlorider slibende reng ringsmidler pulver eller creme skuresvampe eller svampe der indeholder rester af slibende reng ringsmidler reng ringsmidler der opl ser sk l opvaskemiddel eller ovnspray Varmeskuffens yderside Reng r den udvendige del af ovnen med en fugtig klud Hvis den er meget snavset skal den reng res med en opl sning af vand og et par dr ber opvaskemiddel T r efter med en t r klud Brug ikke tsende eller slibende reng ringsmidler da det kan medf re matte omr der Hvis et af ovenn v
144. l v X szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem el kell sz llitani az elektromos s elektronikus berendezesek ujrahasznosit s t v gz megfelel gy jt pontra A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon az illet kes helyi hat s ghoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta R gi k sz l kek megsemmis t se A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A k sz l k szab lyszer hullad kba helyez s vel a felhaszn l k seg tik elker lni a k rnyezet s az emberek eg szs ge sz m ra potenci lisan negat v k vetkezm nyeket 148 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K AZ N ES M SOK BIZTONS G NAK FONTOSS GA Ez a k zik nyv s maga a k sz l k fontos biztons gi zeneteket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni MAA Ez a vesz ly szimb lum a biztons gra vonatkoz an amely figyelmeztet a felhaszn l kat s m sokat fenyeget lehets ges kock zatokra Minden biztons gi zenetet megel z a vesz ly szimb lum s a k vetkez szavak egyike Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okoz VAN F
145. l som vist p folgende side kan installeres oven over varmeskuffen Ved montering skal du omhyggeligt folge anvisningerne i de instruktionshandbgger der folger med kaffemaskinen og kombimikrob lgeovnen 108 Indbygningsm l Indhakkets st rrelse afhaenger af varmeskuffens st rrelse samt st rrelsen af det apparat det skal kombineres med Alle m l er angivet i mm Med en kabinetindhakshojde p 595 skal skuffen monteres med de 4 fodder og de medfolgende respektive 1 mm skiver inkluderet i emballagen i den nederste del 109 TILSLUTNING TIL STROMFORSYNINGEN Eltilslutningen af apparatet skal udfores af en autoriseret elinstallator Inden der oprettes forbindelse mellem varmeskuffen og husholdningens elektriske system for at kontrollere driften skal du altid sorge for at elkablet er korrekt indbygget og at det ikke sidder fast eller iklemme bag skuffen eller et tilkoblet apparater Udskiftning af elkabler udfgres af Service eller en kvalificeret tekniker med et kabel der har de samme egenskaber som det af fabrikanten leverede kabel HO5RR F 3 x 0 75 mm eller hgjere Inden elektrisk tilslutning af apparatet skal du sikre at str mforsyningen matcher meerkepladen Hvis du er i tvivl skal du kontakte en kvalificeret tekniker Kontakt en kvalificeret tekniker som er bekendt med den geeldende lovgivning samt de supplerende bestemmelser der er udstedt af det lokale forsynings
146. latos var an Por lo tanto es aconsejable realizar pruebas para distribuirlos seg n sus necesidades SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de ponerse en contaco con el Servicio de Asistencia T cnica 1 Intente resolver el problema con ayuda de la Gu a para Solucionar Problemas 2 Apague el aparato y vuelva a encenderlo para ver si el problema se ha solucionado Para los siguientes problemas p ngase en contacto con un t cnico cualificado o con el Servicio de Asistencia T cnica Si los platos no se calientan el cable de alimentaci n podr a estar desconectado o da ado Silos platos se calientan demasiado el controlador de la temperatura podr a estar estropeado El conmutador de encendido apagado no se activa cuando se enciende el aparato Elindicador de control del conmutador est defectuoso Si el problema persiste tras las comprobaciones anteriores p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Indique lo siguiente una breve descripci n del fallo el tipo de caj n calentador y el modelo exacto El n mero de Servicio el n mero tras la palabra Service en la placa de caracter sticas ubicado en el extremo exterior derecho de la gu a del caj n Este n mero tambi n aparece en el folleto de la garant a su direcci n completa su n mero de tel fono 58 NI dl AA Ko 00 0000 00000 INN Sihay que hacer alguna reparaci n p
147. lavori di installazione riparazione e pulizia vanno eseguiti solo dopo essersi assicurati che l apparecchio scollegato dalla rete elettrica L apparecchio scollegato dalla rete elettrica nei seguenti casi agendo sull interruttore onnipolare dell impianto elettrico principale agendo sull interruttore di sicurezza dell impianto elettrico principale 77 Per il collegamento alla rete elettrica deve II produttore declina ogni responsabilita nel essere disposto da parte dell installatore un caso di eventuali danni a cose o persone dispositivo di separazione per ogni polo derivanti da una non corretta installazione da Valgono come dispositivi di separazione gli un uso improprio erroneo dell apparecchio interruttori con un apertura di contatto di II produttore non risponde inoltre dei danni almeno 3 mm es scossa elettrica causati dalla mancanza o dati necessari per sostituire con il dall interruzione della conduttura di messa a collegamento si rilevano dalla targhetta dati terra Queste indicazioni devono corrispondere a TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVI guelle della rete elettrica SASO HOSRR F 3x0 75 mm HOSRR F 3x1 5 mm 2 HOSVV F 3 0 75 mm HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x0 75 mm HOSRN F 3x1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HO5V2V2 F 3x1 5 mm 78 MANUTENZIONE E PULIZIA AN AVVERTENZA Evitare l uso di pulitrici a getto di vapore IMPORTANTE non usare detergenti contenenti soda acidi o cloruri detergenti ab
148. lectrical and mechanical structure is changed malfunctioning of the appliance may occur when in use If installation maintenance or repairs are not carried out correctly there can be risks for the user The manufacturer declines any liability for such damage or injury During the warranty period repairs can only be carried out by the authorized after sales service otherwise the right to warranty will be lost Installation repair and cleaning should be done only after making sure the appliance is disconnected from the power supply The appliance is disconnected from the power supply in the following cases operating the main electrical system omnipolar switch operating the main electrical system safety switch For connection to the power supply a separation device for each pole must be arranged by the installer Separation devices are switches with contact gap of atleast 3 mm The data necessary for replacement with the connection is given on the rating plate This data must match that of the power supply The manufacturer declines any liability in case of injury or damage resulting from incorrect installation improper or incorrect use ofthe appliance The manufacturer also declines any liability for damage e g electric shock caused by the lack of or disconnection of the ground wire TYPES AND MINIMUM DIAMETER OF CABLES SASO HOSRR F 3x1 5 mm HOSRR F 3x0 75 mm HOSVV F 3x0 75 mm HOSRN F 3
149. lie end ab W rmen Sie die leere Schublade mindestens zwei Stunden vor drehen Sie dazu den Temperaturregler auf die h chste Stufe um alle eventuellen R ckst nde von Fett oder l oder Harzen aus dem Herstellungsprozess zu entfernen die ansonsten beim Erw rmen des Geschirrs f r unangenehme Ger che sorgen k nnten Sorgen Sie f r eine gute Raumbel ftung Danach ist das Ger t bereit f r den ersten Gebrauch Entfernen Sie bitte vor der Benutzung Aufkleber an der Vorderseite und der T r der W rmeschublade mit Ausnahme der Datenplakette Halten Sie Kinder von diesem Produkt und dem Verpackungsmaterial fern so dass sie nicht damit spielen k nnen falls sie unbeaufsichtigt sind alle Aufkleber von Zubeh r falls vorhanden EINBAU DES GER TES Sicherheitsanweisungen WICHTIG Die Schublade muss sofort am K chenm bel anhand der nachstehend beschriebenen Anweisungen montiert werden Das angeschlossene Ger t kann nicht installiert werden bevor nicht die Schublade am Schrank fixiert ist Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal montiert und installiert werden die garantieren dass die Einbaubedingungen einen sicheren Betrieb garantieren Befestigen Sie die Schublade wie in der Abbildung gezeigt Stellen Sie vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz sicher dass die auf der Datenplakette angegebenen Daten mit denen der Netzversorgung bereinstimmen da im anderen Fall da
150. m t cnico qualificado que conheca os regulamentos locais e com os regulamentos adicionais emitidos pelo fornecedor de electricidade local para que o trabalho seja efectuado em conformidade com tais regulamentos Importante Certifique se de que o aparelho se encontra ligado a um fio terra aprovado para garantir a seguranga el ctrica Se necess rio contrate uma inspec o por um t cnico especializado O fabricante rejeita toda a responsabilidade em caso de les es ou danos resultantes da falta de ou do desligamento do fio terra 66 A liga o terra obrigat ria por lei O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas depois de devidamente embutido Nunca abra o inv lucro do aparelho Em caso de contacto com fios em tens o ou caso a estrutura el ctrica e mec nica se altere o aparelho poder avariar durante o funcionamento Se as opera es de instala o manuten o ou repara o n o forem efectuadas correctamente podem ocorrer perigos para o utilizador O fabricante rejeita toda a responsabilidade por tais danos ou les es Durante o per odo da garantia s poder o ser efectuadas repara es pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado caso contr rio o direito garantia ser perdido As opera es de instala o repara o e limpeza s devem ser efectuadas depois de se certificar de que o aparelho est desligado da rede el ctrica O aparelho est desligado da red
151. miestnom rade v stredisku na zber odpadu alebo v obchode kde ste vyrobok k pili Likvid cia pou van ch dom cich spotrebi ov Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto spotrebi a pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a zdravie ud 137 D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY D LEZITOST VASEJ BEZPECNOSTI A INYCH OS B tomto n vode na samotnom spotrebidi su uveden d leZit upozornenia ktor si musite precitat a vzdy presne dodrziavat 5 s bezpe nostn m varovan m pre pou vate ov a in osoby V etky bezpe nostn upozornenia s ozna en symbolom nebezpe enstva a slovami VAN NEBEZPECENSTVO nebezpe ne situ cie ktor ak sa im nepredide sp sobia v Zne zranenia N VAROVANIE nebezpe ne situ cie ktor ak sa im nepredide by mohli sp sobit v zne zranenia Vsetky bezpe nostn spr vy indikuju potenci lne nebezpecenstvo uvadzaju ako zn i riziko poranen a pou uj o spr vnom pou van spotrebi a Pred ak mko vek z sahom pri in tal cii mus te spotrebi odpoji od elektrick ho nap jania In tal ciu a dr bu smie vykon va iba pecializovan technik v s lade s pokynmi v robcu a platn mi vn tro t tnymi predpismi
152. n falschen oder fahrl ssigen Gebrauchs des Ger ts Der Hersteller lehnt ebenfalls jede Haftung ab f r Sch den wie Elektroschock die durch das Fehlen oder den fehlenden Anschluss des Erdleiters entstanden sind KABELTYPEN UND MINDESTDURCHMESSER SASO HOSRR F 3x1 5 mm HOSRR F 3x0 75 mm HOSVV F 3x0 75 mm HOSRN F 3x0 75 mm HO5RN F 3x1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HO5V2V2 F 3x1 5 mm 2 HOSVV F 3x1 5 mm 2 2 PFLEGE UND WARTUNG Dampfreiniger d rfen keinesfalls verwendet werden WICHTIG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Soda S uren oder Chloride enthalten keine Scheuermittel Pulver oder Creme keine Scheuerschw mme wie Topfkratzer und keine Schw mme die noch Scheuermittelreste enthalten keine Entkalker Geschirrsp lmittel und keine Backofensprays Au enseiten der W rmeschublade Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel Wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch in Kontakt mit der W rmeschublade kommt reinigen Sie diese sofort mit einem feuchten Tuch Kleinere Farbunterschiede an der Vorderseite des Ger ts sind auf die Verschiedenheit der verwendeten Materialien wie Glas Kunststoff und Metall zur ckzuf hren Bei Schubladen die mit iXelium behandelt wurden gehen S
153. n de la puesta a tierra TIPOS DE CABLES Y DIAMERTO MINIMO HOSRR F 3x0 75 mm HOSRR F 3x1 5 mm 2 HO5VV F 3 0 75 mm HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x0 75 mm HOSRN F 3 1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HOSV2V2 F 3x1 5 mm LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA No utilice limpiadoras a vapor IMPORTANTE No utilice detergentes que contengan soda cidos o cloruro detergentes abrasivos en polvo o crema esponjas abrasivas p ej estropajos abrasivos o esponjas con residuos de detergentes abrasivos detergentes para disolver la cal detergentes para lavavajillas ni sprays para horno Exterior del caj n calentador L mpielo con un pa o h medo Si est muy sucio a ada unas pocas gotas de jab n liquido en el agua Seque con un trapo seco No utilice detergentes corrosivos abrasivos se formar n zonas mates Si accidentalmente alguno de estos productos entra en contacto con el caj n calentador limpielo de inmediato con un trapo h medo Las peque as diferencias e color en la parte delantera del aparato se deben al uso de diferentes materiales como el vidrio el pl stico y el metal Para los cajones con tratamiento iXelium proceda de la siguiente manera Use un trapo suave mejor microfibra con agua o un detergente limpiacristales normal utilice papel de cocina que pueden dejar restos de papel y vetas en la superficie No utilice estropajos de acero ni productos abrasi
154. n es lectriques respecter en cas de remplacement de la connexion sont indiqu es sur la plaque signal tique Ces donn es doivent correspondre celle du secteur 34 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessure ou de dommage r sultant d une mauvaise installation ou d une utilisation inappropri e ou incorrecte de l appareil Le fabricant d cline galement toute responsabilit en cas de dommages par exemple un choc lectrique caus s par l absence ou la d connexion du fil de terre TYPES ET DIAMETRE MINIMUM DES C BLES NETTOYAGE ET ENTRETIEN ZN AVERTISSEMENT o les surfaces en verre proc dez comme N utilisez pas de nettoyeurs jet de vapeur utilisez un d tergent neutre et de l eau REMARQUE IMPORTANTE N utilisez pas de ti de puis essuyez avec un chiffon doux d tergents contenant de la soude des acides Essuyez imm diatement les substances ou des chlorures des detergents abrasifs acides ou alcalines ex vinaigre moutarde poudre ou cr me les ponges abrasives par sel ou jus de citron etc qui se sont exemple tampons r curer ou des ponges d pos es sur la surface contenant des r sidus de d tergents abrasifs des produits d tartrants des produits pour Base en verre tremp lave vaisselle des produits nettoyants pour Il est conseill de nettoyer le fond du tiroir fours apr s chaque utilisation en prenant soin de le laisser refroidir Vous viterez ainsi la
155. n milj station f r tervinning av elektriska och elektroniska avfallsprodukter WEEE F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Kassering av gamla hush llsapparater Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EG betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa 82 VIKTIG S KERHETSINFORMATION DIN EGEN OCH ANDRAS S KERHET Denna handbok och produkten sj lv ger viktiga s kerhetsmeddelanden l s dessa och f lj alltid instruktionerna AA Detta r en s kerhetssymbol f r fara och varnar f r m jliga risker f r anv ndaren och andra i n rheten Alla s kerhetsmeddelanden f ljer efter symbolen f r fara och orden Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kommer att orsaka allvarliga personskador Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan orsaka allvarliga personskador Alla s kerhetsmeddelanden anger den m jliga risken de refererar till hur du kan minska skaderisken och vad som kan h nda om du inte f ljer instruktionerna Produkten m ste kopplas loss fr n eluttaget innan n got installationsarbete ut
156. ndg at r re ved varmeskuffen med v de kropsdele og lad vaere med at bruge den n r du er barfodet Treek ikke ledningen ud for at frakoble den Hold born veek fra produktet og emballagematerialerne for at undg kontakt hvis der ikke fgres korrekt tilsyn med dem S rg for at ledningerne p andre apparater der befinder sig i neerheden af varmeskuffen ikke kommer i kontakt med varme dele Der m ikke opbevares plastik eller braendbare genstande i varmeskuffen S danne genstande kan smelte eller bryde i brand under betjening af apparatet 106 Hvis du vil ferne retter skal du bruge egnede ovnhandsker Inds t aldrig noget fx skruetr kkere spidse genstande papir osv i bningerne i varmelegemet eller blaeserens gitter Dette apparat m ikke bruges af personer herunder born med begraensede sanser samt fysiske eller mentale evner eller af uerfarne brugere medmindre de er tilstreekkeligt uddannet i denne henseende af en person med ansvar for deres sikkerhed FOR VARMESKUFFEN ANVENDES Hvis du vil bne og lukke skuffen skal du trykke midt p panelet som vist p figuren Ved fgrste brug renggres apparatet som vist Rengor overfladerne med en fugtig klud og tor efter Forvarm de tomme skuffe i mindst to timer Drej temperaturknappen til maksimum for at fjerne eventuelle rester af fedt olie eller kunstharpiks der kan skabe ubehagelige lugte under opv
157. nectar el caj n calentador al sistema el ctrico del hogar para comprobar su funcionamiento aseg rese siempre de que el cable de alimentaci n est bien colocado y NO est plegado o atrapado bajo tras el caj n o cualquier aparato acoplado ADVERTENCIA Los cambios del cable de alimentaci n deber realizarlos el Servicio T cnico o un t cnico cualificado con un cable de las mismas caracter sticas que el del fabricante HOSRR F 3x0 75 mm o m s Antes de conectar el aparato a la red el ctrica aseg rese de que el suministro el ctrico de la red coincide con los datos indicados en la placa de caracter sticas Si tiene dudas p ngase en contacto con un tecnico cualificado P ngase en contacto con un t cnico cualificado que est familiarizado con la normativa local y las normativas adicionales aprobadas por la empresa de servicios local Deber respetarlas Importante Asegurese de que el aparato est puesto a tierra para garantizar la seguridad el ctrica Si es necesario haga que un t cnico especializado compruebe el sistema El fabricante declina toda responsabilidad en caso de heridas o dafos debidos a la falta de desconexi n del cable de tierra N ADVERTENCIA La puesta a tierra es obligatoria por ley EI aparato ha sido dise ado para usarlo s lo cuando est bien colocado No abra nunca la caja del aparato En caso de contacto con los cables conectados o si se cambia la estructura el ctrica
158. ng ringsmedel pulver eller kr m slipande svampar t ex skursvampar eller svampar som inneh ller rester av slipande reng ringsmedel reng ringsmedel som l ser upp bel ggningar diskmedel f r diskmaskiner eller ugnssprayer Varmh llningsl dans exteri r Reng r l dan utv ndigt med en fuktig trasa Om den r mycket smutsig kan du tills tta ett par droppar flytande diskmedel till vattnet Torka med en torr trasa Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel som kan f ytor att mattas Om en produkt av denna typ av misstag spills pa varmh llningsl dan torka omedelbart bort den med en fuktig trasa Sma f rgskiftningar i produktens front beror p att olika material s som glas plast och metall har anv nts vid tillverkningen F r l dor med iXelium behandling g r f ljande s tt e Anv nd en mjuk trasa helst mikrofiber med vatten eller ett vanligt glasreng ringsmedel Anv nd inte pappershanddukar de kan l mna sp r av papper och r nder p ytan Anv nd inte slipande eller fr tande produkter klorbaserade reng ringsmedel eller skursvampar Anv nd inte brandfarliga ngreng rare Lat inte sura eller alkaliska mnen t ex vin ger senap salt socker eller citronjuice vara kvar p ytan 90 F r glasytor g r p f ljande s tt Anv nd ett neutralt reng ringsmedel och Ijummet vatten och torka sedan med en mjuk trasa e Lat inte sura eller alkal
159. nt from those specified or for incorrect setting of the controls Any repairs or maintenance must only be carried out by a qualified technician Make sure the appliance is properly fixed to the cabinet with the appropriate screws supplied Avoid exposure of the warming drawer to atmospheric agents Donotlean or sit on the open drawer otherwise the telescopic carriage will become damaged The max load capacity of the drawer is 25 kg Donotcover the bottom of the warming drawer with aluminum foil or other materials Donot pour water directly into the warming drawer Dragging dishes in the warming drawer can scratch the bottom Ifthe tempered glass surface breaks or cracks due to a violent impact falling objects etc do not use it contact the After Sales Service immediately Residual condensate could eventually damage the warming drawer and surrounding cabinets It is advisable to dry the wet parts when the warming drawer is cool Do not touch the warming drawer with wet parts ofthe body and do not use it when barefoot Do not pull the power cable to unplug it Keep children away from the product and the packing materials to avoid interaction with them if not properly supervised Make sure the electrical cables of other appliances used near the warming drawer do not come into contact with its hot parts Do not store plastic or flammable objects in the warming d
160. nte produkter skulle komme i kontakt med varmeskuffen skal det straks reng res med en fugtig klud Mindre farveforskelle p apparatets forside skyldes at der bruges forskellige materialer som f eks glas plast og metal Til skuffer med iXelium behandling skal du g re f lgende Brug en bl d klud helst mikrofiber med vand eller et normalt glasreng ringsmiddel Brug ikke papirservietter da de kan efterlade spor af papir og striber p overfladen Brug ikke slibende tsende eller klorholdige produkter eller skuresvampe Anvend ikke br ndbare damprensere til reng ring Efterlad ikke syreholdige eller basiske stoffer som for eksempel eddike sennep salt sukker eller citronsaft p overfladen 112 Til glasflader skal du g re f lgende Brug et neutralt rensemiddel samt lunkent vand og t r efter med en bl d klud Efterlad ikke syreholdige eller basiske stoffer som for eksempel eddike sennep salt sukker eller citronsaft p overfladen Skuffebund i h rdet glas Det er en god id at rense bunden af skuffen efter hver brug og at lade den k le ned Dette forhindrer opbygning af snavs og g r reng ringen nemmere Brug en ren klud noget k kkenrulle og opvaskemiddel eller et specialmiddel beregnet til h rdet glas Brug ikke slibemidler blegemidler ovnrens eller metalskuresvampe FEJLFINDINGSOVERSIGT Hvis servicet ikke er varmt nok skal det kontrolleres om
161. ocais O s mbolo aparelho ou documentac o acompanha indica que este produto n o dever ser eliminado no lixo dom stico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para reciclagem de REEE Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contacte a autoridade competente da sua localidade o seu servico de eliminac o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Eliminac o dos velhos electrodom sticos Este aparelho est classificado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao assegurar a eliminag o correcta deste aparelho o utilizador estar a proteger o ambiente e a sa de humana contra consequ ncias potencialmente nocivas 60 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES A IMPORT NCIA DA SUA E DA SEGURANCA DE TERCEIROS Este manual e o pr prio aparelho possuem mensagens importantes relativas a seguranga que deve ler e respeitar sempre AA Este simbolo indica perigo no que toca seguranca alertando para potenciais riscos para o utilizador e para terceiros Todas as mensagens de seguranga dever o ser precedidas de um simbolo de perigo e das palavras Indica uma situag o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave Indica uma situag o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar
162. oet rechtstreeks bevestigd worden aan het meubel volg hiervoor onderstaande aanwijzingen op Het gekoppelde apparaat kan niet geinstalleerd worden voordat de lade aan het meubel is bevestigd Dit apparaat mag uitsluitend gemonteerd en ge nstalleerd worden door gekwalificeerd p personeel die omstandigheden van veilig 0 gebruik ervan kunnen garanderen Bevestig de lade zoals aangegeven in de un afbeelding m Voordat het apparaat wordt aangesloten op het elektriciteitsnet moet gecontroleerd worden of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van de stroomtoevoer anders zou het apparaat beschadigd kunnen raken Zorg ervoor dat de aansluiting op de stroomtoevoer gemakkelijk bereikbaar is nadat het apparaat gemonteerd is De bordenwarmer mag uitsluitend worden ingebouwd in combinatie met andere apparaten die maximaal 60 kg wegen en een afdoende koelventilatie hebben Om het apparaat dat gecombineerd kan worden met de bordenwarmer te installeren de aanwijzingen in de betreffende handleiding voor gebruik en installatie opvolgen Belangrijk Een koffiezetapparaat of combi magnetronoven van hetzelfde merk met afmetingen zoals aangegeven op de volgende pagina kunnen boven de bordenwarmer geinstalleerd worden Volg voor de installatie zorgvuldig de aanwijzingen in de instructieboekjes die zowel bij het koffiezetapparaat als bij de combi magnetronoven zijn geleverd 42 Afmetingen voor de montage De afmetingen van
163. otential risks to users and others All safety messages will be preceded by the danger symbol and the words Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety messages indicate the potential hazard to which they refer how to reduce the risk of injury and point out what can happen if the instructions are not followed The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation Installation and maintenance must be carried out by a specialized technician in compliance with the manufacturer s instructions and the local safety regulations in force Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the user manual The warming drawer must not be used by children or infirm persons without supervision Make sure children do not play with the appliance as they could accidentally press the On button thereby activating the dish warming drawer danger of scalding Accessible parts of the warming drawer can become hot during use therefore keep children away from the appliance not use abrasive materials or substances to clean the GLASS The warming drawer is designed exclusively for household use to warm dishes No other use is allowed The Manufacturer declines any liability for uses differe
164. oudateta Laite on kytkett v irti s hk verkosta ennen mink n asennustoimenpiteen aloittamista Asennuksen ja huoltoty t saa tehd vain ammattitaitoinen henkil valmistajan ohjeiden ja paikallisten voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaisesti l korjaa tai vaihda mit n laitteen osaa ellei k ytt ohjeessa nimenomaan neuvota tekem n niin Lapset tai taitamattomat henkil t eiv t saa k ytt l mmityslaatikkoa ilman valvontaa 116 l anna lasten leikki laitteella sill he voivat vahingossa painaa virtapainiketta ja kytke l mmityslaatikon toimintaan jolloin on olemassa palovammojen vaara L mmityslaatikon ulkopinnat voivat kuumentua k yt n aikana Pid lapset poissa laitteen l heisyydest l k yt lasien puhdistuksessa hankaavia materiaaleja tai aineita L mmityslaatikko on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n astioiden l mmitt miseen Kaikenlainen muu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa mill n tavalla ohjeiden vastaisesta k yt st eik kytkimill valituista virheellisist asetuksista Korjaus tai huoltoty t saa tehd vain ammattitaitoinen huoltohenkil st Varmista ett laite on kiinnitetty kunnolla kalusteeseen mukana toimitetuilla ruuveilla l altista l mmityslaatikkoa ilmastotekij ille l nojaa avoimeen laatikkoon tai istu sen p ll vaunun teleskooppikiskot voivat vaurioitua Laatikon sallittu enimm iskuormitus on 25
165. piera alebo by mohli po kriaba povrch dosky Nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky isti e s obsahom chl ru ani dr tenky na panvice e Nepou vajte sprejov spotrebi e s hor av mi pr pravkami Nenechajte na povrchu p sobi kyselinu alebo alkalick l tky ako ocot hor icu so cukor alebo citr nov avu Pri sklenen ch povrchoch postupujte nasleduj cim sp sobom pou ite neutr lny detergent a vla n vodu potom osu te m kkou utierkou Nenechajte na povrchu p sobi kyselinu alebo alkalick l tky ako ocot hor icu so cukor alebo citr nov avu Z klad a z suvky z temperovan ho skla Odpor a sa isti dno z suvky po ka dom pou it pri om d vajte pozor aby dno vychladlo T mto predch dzate us dzaniu ne ist t a u ah ujete istenie e Pou vajte ist utierku papierov utierku a um vac pr pravok alebo peci lne pr pravky na istenie temperovan ho skla Nepou vajte abraz vne pr pravky bielidlo spreje na r ry ani kovov dr tenky 145 PRIRUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV Ak sa riad neohreje dostato ne skontrolujte i spotrebi je zapnut e bola nastaven spr vna teplota vetracie otvory nie s zakryt taniermi alebo ve k mi miskami sariad ohrieval dostato ne dlho e nedo lo k vypnutiu dod vky elektriny SERVIS Sk r ako zavol te servis 1 Skontrolujte i nedok
166. r at fastleegge dem efter behov WARES 00 0000 00000 Hvis det er nodvendigt at reparere apparatet kontaktes et autoriseret servicecenter saledes sikres originale reservedele og korrekt reparation Overholdes disse anvisninger ikke kan det ga ud over produktets sikkerhed og kvalitet OVERENSSTEMMELSESERKLARING C Denne varmeskuffe er beregnet til at komme i kontakt med fgdevarer og den overholder forordning EF nr 1935 2004 Den er udelukkende fremstillet til brug som et apparat til opvarmning af retter eller til at holde dem varme Enhver anden brug f eks opvarmning af lokaler er forkert og derfor farlig Den er udviklet produceret og markedsfort ioverensstemmelse med sikkerhedskravene i Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF der erstatter 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 E F 113 K YTT OHJEET YMP RIST NSUOJELU T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ENNEN L MMITYSLAATIKON K YTT LAITTEEN ASENTAMINEN PAIKALLEEN S HK LIIT NT HUOLTO JA PUHDISTUS VIANM RITYS HUOLTOPALVELU 114 Sivu 115 116 118 119 121 123 124 124 YMP RIST NSUOJELU Pakkauksen h vitt minen Pakkausmateriaalit ovat t ysin kierr tett vi mist on merkkin kierr tyssymboli 3 Pakkauksen eri osia ei saa heitt ymp rist n vaan ne on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti Laitteessa tai sen asiakirjoissa olev
167. rasivi in polvere o in crema spugne abrasive per es pagliette oppure spugne che contengono residui di detergenti abrasivi detergenti che sciolgono il calcare detergenti per lavastoviglie spray per il forno Esterno del cassetto riscaldante Pulire con un panno umido Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per stoviglie Asciugare con un panno asciutto Non usare detergenti corrosivi o abrasivi altrimenti si formano zone opache Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con il cassetto riscaldante pulirlo subito con un panno umido e Lievi differenze di colore nella parte anteriore dell apparecchio sono dovute all uso di materiali diversi come vetro plastica e metallo Se avete un cassetto con trattamento iXelium procedere come segue Utilizzare un panno morbido meglio se in microfibra bagnato con acqua o con un normale detergente per vetri Si sconsiglia l utilizzo di panni carta i quali potrebbero lasciare residui di carta ed aloni sul piano Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi prodotti a base di cloro o pagliette Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore infiammabili Evitare di lasciare sul piano sostanze acide o alcaline come aceto mostarda sale zucchero o succo di limone Se avete una superficie in vetro procedere come segue utilizzare detergenti neutri e acqua tiepida poi asciugare con panno morbido
168. rawer When operating the appliance such objects can melt or catch fire Toremove the dishes use suitable gloves Never insert anything e g screwdrivers pointed objects paper etc through the openings of the heating element and fan protection grilles This appliance must not be used people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by inexperienced users unless they have been adequately trained in this regard by a person responsible for their safety BEFORE USING THE WARMING DRAWER To open and close the drawer push the middle of the panel as shown in the figure At first use clean the appliance as follows clean the surface with a damp cloth and then dry Preheat the empty drawer for at least two hours turn the temperature knob to maximum in order to eliminate any residuals of fat oil or manufacturing resins that can create unpleasant odors during the warming of dishes Air the room After completing these operations the appliance is ready for first use Before use remove stickers placed on the front and door ofthe warming drawer except the rating plate keep children away from the product and the packing materials to avoid interaction with them if not properly supervised any stickers from accessories when present APPLIANCE FITTING Safety instructions for fitting the drawer IMPORTANT The drawer must be immediately fixed to the
169. re mostarda sal ou creme esponjas abrasivas esfreg es de aco sumo de lim o sobre a superficie verdes ou esponjas gue contenham residuos de detergentes abrasivos detergentes dissolventes de calc rio detergentes para maquinas de lavar loica ou sprays para limpeza de fornos Base da gaveta em vitrocer mica E aconselh vel limpar o fundo da gaveta ap s cada utilizac o deixando a arrefecer previamente Isto evita a acumulac o de sujidade e facilita a limpeza Utilize um pano limpo papel de cozinha e detergente para a loica ou produtos especificos para a limpeza da vitrocer mica utilize produtos abrasivos lixivia sprays de limpeza do forno nem esfreg es Exterior da gaveta de aguecimento Limpe com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescente a gua alguns pingos de detergente para a loica Segue com um pano seco utilize detergentes corrosivos ou met licos verdes abrasivos caso contr rio formar se o zonas bacas Se inadvertidamente um destes produtos entrar em contacto com a gaveta de aguecimento limpe imediatamente com um pano h mido Aexist ncia de ligeiras diferengas da cor na parte frontal do aparelho deve se utilizac o de diferentes materiais tais como vidro pl stico e metal Para gavetas com tratamento iXelium actue como se segue Use um pano macio de prefer ncia microfibras com gua ou detergente limpa vidros comum
170. re moutarde sel ou jus de citron etc qui se sont d pos es sur la surface 35 DIAGNOSTIC DES PANNES Si la vaisselle ne se r chauffe pas suffisamment v rifiez si e l appareil est allum vous avez r gl la bonne temp rature e les ouvertures de ventilation ne sont pas couvertes par des plats ou autres le temps de chauffe n est pas trop court l interrupteur principal n a pas t coup SERVICE APRES VENTE Avant de contacter le service apr s vente 1 Voyez si vous pouvez r soudre le probl me vous m me en consultant le chapitre Diagnostic des pannes 2 teignez et rallumez l appareil pour voir si le probl me a t elimine En pr sence de des probl mes suivants faites toujours appel un technicien qualifi ou au service apr s vente Si la vaisselle ne se r chauffe pas le cordon d alimentation pourrait tre d branch ou endommage Si la vaisselle est trop chaude le r gulateur de temp rature pourrait tre d fectueux Linterrupteur de Marche Arr t ne s allume pas lorsque est sous tension le voyant de l interrupteur est d fectueux Si le probl me persiste apr s ces contr les adressez vous au service apr s vente Vous devez toujours joindre a votre demande une br ve description du d faut le type et le mod le exact de tiroir chauffant le code service num ro suivant le mot Service sur la plaq
171. re attentamente le istruzioni presenti nei libretti istruzioni a corredo sia della macchina per il caff che del forno combinato a microonde 75 Misure dell incasso Le dimensioni della nicchia si ottengono dalla misura dello scaldastoviglie pi la misura dell apparecchio a esso combinato Tutte le misure sono indicate in millimetri caso di altezza dell incasso del mobile di 595 il cassetto deve essere installato con i 4 piedini e le rispettive rondelle da 1mm nella parte inferiore dati in dotazione nell imballo 76 COLLEGAMENTO ELETTRICO Rivolgersi a un tecnico qualificato per effettuare l allacciamento elettrico dell apparecchio AN AVVERTENZA Prima di collegare il cassetto scaldastoviglie alla rete domestica per verificare il suo funzionamento controllare sempre che il cavo alimentazione del cassetto sia montato correttamente e NON venga schiacciato o intrappolato sotto o dietro sia del cassetto che dell eventuale apparecchio previsto in accoppiamento N AVVERTENZA La sostituzione del cavo alimentazione deve essere fatta con un cavo avente le stesse caratteristiche di quello fornito dal Costruttore tipo HOSRR F 3x0 75 mm o superiori e deve essere effettuato dal Servizio Assistenza o da un Tecnico gualificato Prima di allacciare apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che i dati tecnici indicati nella targhetta dati corrispondano a guelli della rete elettric
172. ridad local competente el servicio de recogida de basuras o la tienda donde adquiri el producto Eliminaci n del aparato viejo Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Norma Europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al asegurarse de que este aparato sea eliminado correctamente el usuario puede ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LA IMPORTANCIA DE SU SEGURIDAD Y LA DE OTROS Este manual y el propio aparato proporcionan mensajes se seguridad importantes que deber n ser leidos y respetados en todo momento A ste es el s mbolo de peligro referente a la seguridad advierte sobre posibles peligros para los usuarios y otras personas Todos los mensajes de seguridad ir n precedidos por el s mbolo de peligro y las palabras Indica una situaci n peligrosa gue si no se evita causar heridas graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita causar heridas graves Todos los mensajes de seguridad indican el peligro potencial al gue hacen referencia c mo reducir el riesgo de heridas y qu puede ocurrir si no se siguen las instrucciones El aparato deber ser desconectado del suministro el ctrico antes de realizar una operaci n de instalaci n La instalaci n y el mantenimiento deber n ser realizados por un t cnico especializado
173. s A gy rt elh r tja a felel ss get a megadottakt l elt r haszn latok rt illetve a kezel szervek helytelen be ll t s rt B rmilyen jav t st vagy karbantart st csak szakk pzett m szer sz v gezhet Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k megfelel en r gz tve legyen a szekr nyhez a mell kelt megfelel csavarokkal A meleg t fi kot ne tegye ki l gk ri anyagok hat s nak Ne t maszkodjon vagy lj n a nyitott fidkra mert ellenkez esetben a teleszk pos tart szerkezet k rosodhat A fi k maxim lis terhel si kapacit sa 25 kg Ne takarja el a meleg t fi k alj t aluf li val vagy m s anyagokkal Ne nts n vizet k zvetlen l a meleg t fi kba Az ed nyek h z sa a meleg t fi kban megkarcolhatja az alj t Ha egy er s t s t rgyak lees se stb k vetkezt ben elt rik vagy megreped a temper lt vegfel let akkor ne haszn lja tov bb s h vja azonnal a vev szolg latot 149 A p ralecsap d s esetenkent k rosithatja a melegit fi kot s a k rnyez b torokat Javaslatunk t r lje sz razra a nedves r szeket amikor a meleg t fi k leh lt Ne rjen a meleg t fi khoz nedves testr sszel illetve ne haszn lja azt mez tl b Ne az elektromos k belt h zza ha le akarja v lasztani az ramell t sr l Tartsa a gyermekeket t vol a term kt l s a csomagol anyagokt l hogy megel zz
174. s Ger t Schaden nehmen kann Stellen Sie sicher dass nach der Montage des Ger ts der Anschluss an die Netzversorgung leicht zug nglich ist Die W rmeschublade darf nur zusammen mit anderen Ger ten eingebaut werden die ein max Gewicht von 60 kg und ein angemessenes Bel ftungssystem f r die K hlung haben Befolgen Sie f r die Installation des mit der W rmeschublade kombinierten Ger ts die Anweisungen die Sie im entsprechenden Benutzer und Installationshandbuch finden Wichtig ber der W rmeschublade k nnen eine Kaffeemaschine oder ein Kombibackofen mit Mikrowelle des gleichen Herstellers montiert werden wie in den Abmessungen auf der folgenden Seite gezeigt wird Hinsichtlich der Montage der Kaffeemaschine bzw des Kombibackofens mit Mikrowelle beachten Sie bitte die entsprechenden Anleitungen sorgf ltig die in den mitgelieferten Gebrauchsanweisungen gegeben werden Einbauma e Die Einbauma e erh lt man aus der Summe der Gr e der W rmeschublade und des Gr e des damit kombinierten Ger ts Alle Ma e werden in Millimetern angegeben Bei einer Schrankh he von 595 muss die W rmeschublade mit den 4 F en und jeweils 1 mm Unterlegscheiben werden in der Verpackung enthalten im unteren Teil installiert werden ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Lassen Sie den elektrischen Anschluss des Ger tes von einer Fachkraft ausf hren Pr fen Sie vor dem Netzanschluss der W rmesc
175. s cs kokat hagyhat a fel leten Ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v term keket kl rtartalm term keket vagy s rol p rn kat Ne haszn ljon gy l kony g zsugaras tiszt t k sz l keket A fel leten ne hagyjon savas vagy l gos anyagokat gymint ecet must r s cukor vagy citroml 156 vegfel letek eset n a k vetkez k ppen j rjon el haszn ljon semleges mosogat szert s langyos vizet majd puha ruh val t r lje sz razra A fel leten ne hagyjon savas vagy l gos anyagokat gymint ecet must r s cukor vagy citroml A fi k temper lt vegb l k sz lt alapja Tan csos megtiszt tani a fi k alj t minden haszn lat ut n gyelve arra hogy hagyja leh lni Ezzel megel zi a szennyez d sek felhalmoz d s t s egyszer bb teszi a tiszt t st Haszn ljon t rl kend t pap rt r lk z t s foly kony mosogat szert vagy speci lisan a temper lt veg tiszt t s ra szolg l szert Ne haszn ljon s rol szereket feh r t t s t tiszt t sprayt vagy f m s rol p rn kat HIBAELH RIT SI TMUTAT Ha az ed nyek nem el g melegek ellen rizze a k vetkez ket a k sz l k be van kapcsolva a megfelel h m rs klet ker lt be ll t sra aszell z nyil sokat nem fedik le a t ny rok vagy nagy t lak az ed nyek nem el g sok ig voltak meleg tve a h l zati kapcsol nem lett kikap
176. s de pl stico ou inflam veis na gaveta de aguecimento Ao utilizar o aparelho estes objectos poderiam derreter ou incendiar se Para retirar a loica utilize luvas apropriadas Nunca introduza gualguer objecto por ex chaves de fendas objectos pontiagudos papel etc pelos orificios da resist ncia ou pelas grelhas de protecc o da ventoinha Este aparelho n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por utilizadores inexperientes a menos gue tenham recebido as instruc es adeguadas por parte da pessoa respons vel pela sua seguranca ANTES DE UTILIZAR A GAVETA DE AQUECIMENTO Para abrir e fechar a gaveta de aquecimento empurre a parte central do painel como ilustrado na figura Aguando da primeira utilizac o limpar o aparelho como se segue Limpe a superficie com um pano h mido e seque a Agueca previamente a gaveta vazia durante pelo menos duas horas gire o bot o de temperatura at ao nivel m ximo para eliminar quaisquer residuos de gordura leo ou resinas do fabricante que possam criar odores desagrad veis durante aguecimento da loica Areje o local Ap s concluir estas operag es o aparelho estar pronto a utilizar pela primeira vez Antes de utilizar remova Os autocolantes na parte frontal e na porta da gaveta de aquecimento com excepc o da chapa de caracteristicas Mantenha as criangas afastadas do pro
177. selskab og som arbejdet udfores i overensstemmelse med Vigtigt Sorg for at apparatet er tilsluttet en godkendt jordledning s der ikke kan opst problemer med den elektriske sikkerhed Hvis det er nodvendigt skal systemet kontrolleres af en specialiseret tekniker Producenten fralaegger sig ethvert ansvar i tilfeelde af skader som folge af mangel p eller afbrydelse af jordledningen 110 Jordforbindelse er lovpligtigt Apparatet er fremstillet til kun at blive anvendt efter indbygningen Apparatets kabinet m aldrig bnes Hvis de sp ndingsf rende kabler ber res eller hvis apparatets elektriske eller mekaniske struktur ndres kan der opst en fejlfunktion p apparatet under drift Hvis montering vedligeholdelse eller reparationer ikke udf res korrekt kan det f re til fare for brugeren Producenten fral gger sig ethvert ansvar for s danne skader I garantiperioden kan reparationer kun udf res af autoriserede Service medarbejdere da retten til garanti ellers vil g tabt Installation reparation og reng ring m udelukkende udf res n r det er bekr ftet at apparatet ikke er sluttet til str mforsyningen Apparatet er ikke sluttet til str mforsyningen i f lgende tilf lde betjening af det prim re elsystems alpolede kontakt betjening af det prim re elsystems sikkerhedsafbryder Ved tilslutning til str mforsyningen skal installat ren s rge for en separationsenhed ti
178. sser la vaisselle dans le tiroir chauffant car elle pourrait rayer le fond En cas de rupture ou de fissure de la surface en verre tremp suite un choc violent chute d objet par exemple ne utilisez plus et contactez le service apr s vente Ala longue la condensation r siduelle peut endommager le tiroir chauffant et les meubles situ s proximit Il est conseill de essuyer les parties humides d s que le tiroir est refroidi Ne touchez pas le tiroir chauffant avec les mains mouill es ou une autre partie du et ne utilisez pas pieds nus Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher Ne laissez pas d enfants sans surveillance s approcher du produit et des mat riaux d emballage Veillez ce que les c bles lectriques d autres appareils lectrom nagers se trouvant proximit imm diate du tiroir chauffant n entrent pas en contact avec les parties chaudes de celui ci Ne rangez pas d objets en plastique ou inflammables dans le tiroir chauffant Lorsque vous utilisez l appareil ces objets pourraient fondre ou prendre feu Pour retirer les plats utiliser des gants appropri s N introduisez jamais d objets par exemple des tournevis des objets pointus papier etc dans les ouvertures de l l ment chauffant et des grilles de protection du ventilateur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques
179. switch control indicator is faulty If the problem persists after the above checks contact the nearest After Sales Service er specify a brief description of the fault the warming drawer type and exact model the Service number the number after the word Service on the data plate located on the outer right edge of the drawer runner The Service number is also given in the warranty booklet your full address your telephone number Different factors affect the warming time for example material and thickness of the dishes the load and its arrangement temperature setting The optimum times for warming dishes vary therefore it is advisable to do tests to establish them according to needs 00 0000 00000 If any repairs are required contact an authorized After Sales Service Center to ensure the use of original spare parts and correct repairs Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product DECLARATION OF CONFORMITY This warming drawer is intended to come into contact with foodstuffs and complies with Regulation EC no 1935 2004 It is designed to be used only as appliance for warming dishes or for keeping them hot Any other use e g for room heating is deemed improper and therefore hazardous It has been designed manufactured and marketed in conformity with the safety objectives of Low Voltage Dir
180. sznek kell vegeznie olyan k bel felhaszn l s val amely ugyanolyan jellemz kkel rendelkezik mint a gy rt ltal sz llitott k bel HOSRR F 3x0 75 mm vagy magasabb A k sz l k elektromos csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati t pell t s megegyezik az adatt bla adataival K ts g eset n forduljon szakk pzett m szer szhez Forduljon olyan szakk pzett m szer szhez aki ismeri a helyi el r sokat s a helyi szolg ltat t rsas g ltal kiadott tov bbi rendelkez seket s aki a munk t azokkal sszhangban v gzi el Fontos gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoztatva legyen egy bevizsg lt f ldvezet khez az elektromos biztons g biztos t sa rdek ben Sz ks g eset n m szer sszel ellen riztesse a h l zatot A gy rt elh r t minden felel ss get az olyan s r l sek rt vagy k rok rt amelyeket a f ldvezet k hi nya vagy az arr l t rt n lev l s id zett el 154 VAN FIGYELMEZTETES A k sz l k f ldel s t t rveny irja el A k sz l k kialakit sa olyan hogy csak a helyes be p t st k vet en haszn lhat Soha ne nyissa fel a k sz l k burkolat t Ha a k sz l k fesz lts g alatti vezet kekkel rintkezik vagy ha m dos t sra ker l a k sz l k elektromos vagy mechanikus szerkezete akkor el fordulhat hogy a k sz l k haszn lata k zben rendelleness g jelentkezik Vesz lyt jelenthet a felhaszn
181. taitoinen henkil st joka varmistaa laitteen turvalliset k ytt olosuhteet pe Kiinnit l mmityslaatikko paikalleen kuvan mukaisesti N j Ennen kuin kytket laitteen s hk verkkoon tarkista un W ett arvokilven tiedot vastaavat verkkovirran m sy tt Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua Tarkista ett verkkovirtakytkent on helposti ulottuvilla laitteen asennuksen j lkeen L mmityslaatikko voidaan asentaa vain sellaisen toisen laitteen yhteyteen jonka enimm ispaino on 60 kg ja jossa on asianmukainen j hdytyspuhallin Noudata l mmityslaatikon yhteyteen asennettavan laitteen asennuksessa kyseisen laitteen k ytt ja asennusoppaan ohjeita T rke L mmityslaatikon yl puolelle voj asentaa samaa merkki olevan kahvinkeittimen tai yhdistelm mikroaaltouunin jonka koko on seuraavalla sivulla esitettyjen tietojen mukainen Noudata asennuksessa tarkasti kahvinkeittimen tai mikroaaltouunin mukana toimitettuja asennusohjeita 119 Asennusmitat Kalustekaapin mitoituksessa on huomioitu l mmityslaatikon mitat sek sen yhteyteen asennettavan laitteen mitat Kaikki mitat on esitetty millimetrein mm Jos kalustekaapin korkeus on 595 mm laatikon alaosaan on asennettava nelj jalkaa sek vastaavat 1 mm n aluslaatat sis ltyv t pakkaukseen 120 S HK LIIT NT Anna laitteen s hk liit nt ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi Ennen kuin kyt
182. te Kundservice Var beredd att l mna f ljande information en kort beskrivning av felet uppv rmningsl dans typ och modellbeteckning servicenumret numret efter ordet Service p typskylten som sitter p ytterkanten av l dans h gra skena Servicenumret finns ven i garantih ftet din fullst ndiga adress ditt telefonnummer Olika faktorer p verkar uppv rmningstiden till exempel Material och tjocklek p porslinet m ngden porslin och hur det placeras samt temperaturinst llning De optimala tiderna f r uppv rmning av porslin varierar Det r d rf r l mpligt att utf ra tester f r att fastst lla l mpliga tider f r dina behov N KS 00 0000 00000 Om du beh ver utf ra nagon reparation kontakta en auktoriserad Kundservice for att se till att originalreservdelar anvands och att reparationen blir korrekt utf rd Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan ventyra produktens s kerhet och kvalitet FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE C Denna uppvarmningslada ar avsedd att komma i kontakt med livsmedel och f ljer EG direktiv 1935 2004 Den ar endast avsedd att anv ndas som en produkt f r att varma upp matr tter eller f r att halla dem varma All annan anv ndning t ex f r rumsuppv rmning r ol mplig och d rf r ven riskfylld Den formges tillverkas och marknadsf rs enligt S kerhetskraven i L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter 73 23 EE
183. ten van schuurmiddelen reinigingsmiddelen die kalkaanslag oplossen reinigingsmiddelen voor afwasmachines ovenspuitbussen Buitenkant van de verwarmingslade Schoonmaken met een vochtig doekje Als de buitenkant zeer vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water Afdrogen met een droge doek Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen deze maken het oppervlak dof Als een dergelijk product per ongeluk op de verwarmingslade terecht komt het onmiddellijk met een vochtig doekje verwijderen e Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van het apparaat worden veroorzaakt door het gebruik van verschillende materialen zoals glas kunststof en metaal Ga voor lades die behandeld zijn met iXelium als volgt te werk Gebruik een zachte doek bij voorkeur microvezel met water of een normale glasreiniger e Gebruik geen keukenpapier dit kan sporen van papier en strepen op het oppervlak achterlaten Gebruik geen schurende of bijtende producten producten op basis van chloor of schuursponsjes e Gebruik geen brandbare stoomreinigingsapparaten Zorg ervoor dat er geen zure of basische substanties zoals azijn mosterd zout suiker of citroensap op de het oppervlak achterblijven 46 Ga voor glazen oppervlakken als volgt te werk gebruik een neutraal reinigingsmiddel en lauw water daarna afdrogen met een zachte doek Zorg ervoor dat er geen zure of basische subst
184. ue signal tique indiqu sur le bord ext rieur droit de la glissi re de tiroir Le code service est galement indiqu dans le livret de garantie votre adresse compl te votre num ro de t l phone 36 La dur e de chauffage depend de plusieurs facteurs par exemple du mat riau et de l paisseur de la vaisselle de la quantit charg e de la disposition de la vaisselle du r glage de la temp rature La dur e de chauffage optimale est variable il est donc conseill de faire des essais pour tablir la dur e la mieux adapt e chaque situation BR 00 0000 00000 Si l appareil doit tre r par adressez vous un service apr s vente agr vous aurez ainsi la garantie que les pi ces d fectueuses seront remplac es par des pi ces d origine et que la r paration de votre appareil sera effectu e correctement Le non respect de ces consignes peut compromettre la s curit et la qualit du produit DECLARATION DE CONFORMIT Ce tiroir chauffant est pr vu pour entrer en contact avec des denr es alimentaires et est conforme au r glement CE 1935 2004 II est exclusivement destin au r chauffage ou au maintien au chaud de plats ou de vaisselle en g n ral Toute autre utilisation par exemple pour chauffer une pi ce est consid r e comme impropre et donc potentiellement dangereuse Cet appareil a t con u fabriqu et mis sur le march conform ment aux object
185. uintes problemas contacte um t cnico qualificado ou Servi o de Assist ncia T cnica Se a loi a aquecer cabo de alimenta o el ctrica pode estar desligado ou danificado Se a loi a ficar demasiado quente Oregulador da temperatura pode estar avariado O interruptor On Off n o activado quando o aparelho ligado indicador do controlo do interruptor est avariado Se o problema persistir ap s essas verifica es contacte o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Indique sempre Uma breve descri o do tipo de problema encontrado Otipo de gaveta de aguecimento e o modelo exacto O n mero de Assist ncia o n mero que se encontra ap s a palavra Service na chapa de caracteristicas colocado na borda exterior direita da quia da gaveta O n mero de Assist ncia tamb m est indicado no folheto da garantia O seu endere o completo O seu n mero de telefone TAAK 00 0000 00000 Caso sejam necess rias reparac es contacte um Centro de Assist ncia T cnica para garantir a utilizac o de pecas sobresselentes originais e operac es de reparac o correctas Siga estas regras elementares como garantia da gualidade e da seguranca do aparelho DECLARA O DE CONFORMIDADE Esta gaveta de aquecimento foi concebida para contacto com alimentos e cumpre os Regulamentos CE n 1935 2004 Foiconcebido para ser utilizado apenas como
186. umfolie eller andra material Hall inte vatten direkt i varmh llningsl dan Om porslin dras i varmh llningsl dan kan botten repas Om den glasytan g r s nder eller spricker p grund av ett kraftigt slag t ex ett fallande f rem l anv nd inte varmh llningsl dan och kontakta omedelbart Kundservice 83 Kondens kan skada varmh llningsl dan och n rst ende k kssk p Vi rekommenderar att du torkar av v ta delar s snart varmh llningsl dan har svalnat Vidr r aldrig varmh llningsl dan med v ta kroppsdelar och var inte barfota n r du anv nder den Dra inte i n tkabeln f r att lossa den fran eluttaget ta tag i stickkontakten H ll barn p s kert avst nd fr n produkten och f rpackningsmaterialet s att de inte leker med dem utan tillsyn Se till att elkablar till andra hush llsapparater som anv nds i n rheten av varmh llningsl dan inte vidr r dess heta delar F rvara inte plastf rm l eller brandfarliga f rem l i varmh llningsl dan N r produkten anv nds kan s dana f rem l sm lta eller fatta eld 84 Anv nd l mpliga handskar f r att ta ur porslinet F raldrig in f rem l t ex skruvmejslar spetsiga f rem l papper etc genom v rmeelementets ppningar eller fl ktens skyddsgaller Denna produkt f r inte anv ndas av personer inkl barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av oerfarna
187. utilize papel de cozinha que deixar vestigios de papel e manchas na superficie N o utilize produtos que sejam abrasivos ou corrosivos produtos base de cloro ou escovas a o N o utilize aparelhos de limpeza a vapor inflam veis N o deixe subst ncias cidas ou alcalinas tais como vinagre mostarda sal a car ou sumo de lim o sobre a superf cie 68 GUIA PARA A RESOLUC O DE PROBLEMAS Caso a loica nao se encontre suficientemente quente verifique se A energia est ligada Est programada a temperatura adequada Os orificios de ventilac o est o cobertos por pratos ou tacas de grandes dimens es Os pratos n o foram aquecidos durante tempo suficiente de alimentac o foi desligado Diferentes factores influenciam o tempo de aquecimento por exemplo material e a espessura da loica a quantidade de carga a disposic o da carga a programac o da temperatura Os tempos ptimos para aguecimento de loica vari veis portanto aconselh vel efectuar testes para determin los de acordo com as suas necessidades SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA Antes de contactar o Servico de Assist ncia Tecnica 1 Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugest es fornecidas na secc o Guia para a resoluc o de problemas 2 Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido Para os seg
188. v dr t nky zmatov t Jestli e se tyto prost edky p esto n hodn na oh vac z suvku dostanou ihned je set ete vlhk m had kem Nepatrn rozd ly v barv p edn sti spot ebi e jsou zp sobeny pou it m r zn ch materi l jako sklo plast a kov U z suvek s povrchem iXelium postupujte takto Pou vejte m kk had k nejl pe z mikrovl kna navlh en vodou nebo b n m istic m prost edkem na okna K i t n nepou vejte pap rov ut rky kter by na povrchu mohly zanechat zbytky pap ru a mouhy Nepou vejte p pravky s drsn mi sticemi korozivn p pravky nebo p pravky na b zi chl ru i dr t nky Nepou vejte istic p stroje na ho lavou p ru Na povrchu nenech vejte kysel ani z sadit l tky jako ocet ho ici s l cukr nebo citronovou vu 134 JAK ODSTRANIT PORUCHU Jestlize se n dobi neohiiva zkontrolujte zda je spot ebi zapnut jste nastavili spr vnou teplotu v trac otvory nejsou zakryt tal i nebo velk mi m sami se n dob neoh valo krat dobu e nen vypnut s ov vyp na POPRODEJN SERVIS Ne zavol te do poprodejn ho servisu 1 Zkuste odstranit poruchu sami podle odd lu Jak odstranit poruchu 2 Vypn te a znovu zapn te spot ebi abyste zjistili zda porucha st le trv V p pad n sleduj c ch probl m se
189. v d spr vn m e u ivateli hrozit nebezpe V robce odm t jakoukoli odpov dnost za takov kody i poran n B hem z ru n doby sm opravy prov d t pouze autorizovan poprodejn servis jinak z ruka propad Instalace opravy a i t n se sm prov d t a po ov en e je spot ebi odpojen od zdroje nap jen Spot ebi se odpoj od zdroje nap jen n sleduj c m zp sobem pomoc v cep lov ho vyp na e hlavn ho elektrick ho syst mu pomoc bezpe nostn ho vyp na e hlavn ho elektrick ho syst mu P i p ipojen ke zdroji nap jen mus instala n V robce odm t jakoukoli odpov dnost za technik instalovat odpojovac za zen pro zran n nebo po kozen v c zp soben ka d p l nespr vnou instalac nevhodn m nebo Odpojovac m za zen m jsou zde sp na e se nespr vn m pou it m spot ebi e vzd lenost kontakt nejm n 3 mm V robce rovn odm t jakoukoli daje nezbytn pro v m nu zapojen jsou odpov dnost za zran n a kody nap raz uvedeny na typov m t tku Tyto daje se elektrick m proudem zp soben chyb j c m mus shodovat se zdrojem nap jen nebo odpojen m zemn c m vodi em TYPY A MINIM LN PR M R KABEL SASO HOSRR F 3x0 75 mm HOSRR F 3x1 5 mm HOSVV F 3 0 75 mm HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x0 75 mm HOSRN F 3x1 5 mm HO5V2V2 F 3x0 75 mm HOSV2V2 F 3x1 5 mm 13
190. ve dagli accessori quando presenti 74 INCASSO DELLAPPARECCHIO Indicazioni di sicurezza per il montaggio del cassetto IMPORTANTE il cassetto deve essere subito fissato al mobile seguendo le istruzioni che seguono Non si pu procedere con Vinstallazione dell elettrodomestico previsto accoppiamento prima di aver fissato il cassetto al mobile Vincasso e il montaggio di questo apparecchio possono essere effettuati solo da personale p gualificato che ne garantisca le premesse perun impiego sicuro Eseguire il fissaggio del cassetto come da un W 1 figura m Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica confrontare dati indicati sulla targhetta dati con quelli della rete elettrica altrimenti l apparecchio potrebbe danneggiarsi Accertarsi che il collegamento alla rete elettrica sia facilmente accessibile anche dopo che apparecchio stato incassato Lo scaldastoviglie pu essere incassato esclusivamente in combinazione con altri apparecchi aventi un peso massimo di 60 Kg e provvisti di adeguata ventilazione di raffreddamento Per il montaggio dell apparecchio che puo essere combinato con lo scaldastoviglie attenersi alle informazioni riportate nel relativo libretto d uso e montaggio Importante sopra lo scaldastoviglie pu essere installata la macchina per il caff o il forno combinato a microonde dimensionati come da figura a pagina seguente aventi lo stesso marchio Per l installazione segui
191. ven wordt in de gebruikershandleiding e Laat kinderen en personen met een beperking de verwarmingslade nooit zonder toezicht gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen omdat ze per ongeluk op de Aan knop zouden kunnen drukken waardoor de verwarmingslade wordt ingeschakeld gevaar van brandwonden De toegankelijke delen van de verwarmingslade kunnen heet worden tijdens het gebruik houd kinderen uit de buurt van het apparaat Voor het reinigen van het GLAS mogen geen schuurmiddelen of materialen gebruikt worden De verwarmingslade is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik om serviesgoed te verwarmen Gebruik voor andere doeleinden is verboden De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor gebruik anders dan zoals aangegeven of een foute instelling van de bedieningsknoppen e Eventuele reparaties of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door erkende vaklieden worden verricht Verzeker u ervan dat het apparaat goed aan het meubel bevestigd is met de hiervoor meegeleverde schroeven Stel de verwarmingslade niet bloot aan weersinvloeden Leun niet op de geopend lade en ga er niet op zitten daardoor raakt de telescopische wagen beschadigd De max beladingscapaciteit van de lade is 25 kg Bedek de bodem van de lade niet met aluminiumfolie of andere materialen Giet geen water rechtstreeks in de verwarmingslade
192. viset blir for varmt Temperaturstyringen kan v re skadet Av p bryteren viser ikke at apparatet er Indikatoren i bryteren er defekt Hvis problemet fortsetter etter du har utfort kontrollene nevnt over bor du kontakte n rmeste serviceavdeling Vennligst oppgi en kort beskrivelse av feilen type varmeskuffe og noyaktig modell servicenummeret nummeret som st r etter ordet Service p typeplaten som er plassert p den h yre utvendige kanten p skuffeskinnen servicenummeret er ogs oppf rt i garantiheftet adressen din e telefonnummeret ditt 102 Ulike faktorer p virker oppvarmingstiden for eksempel Materiale og tykkelse p tallerkenene mengde som er lagt inn og hvordan det er plassert temperaturinnstilling Den optimale tiden for oppvarming av servise variere og vi anbefaler derfor prove det ut og finne ut hvilke tider og innstillinger som gir onskede resultater NI dl AA Ko 00 0000 00000 Hvis det er behov for reparere apparatet kontakt et autorisert serviceverksted for sikre at det brukes originaldeler og at reparasjonen utfores riktig Hvis disse instruksjonene ikke blir fulgt kan det redusere produktets sikkerhet og kvalitet SAMSVARSERKL RING Denne varmeskuffen er laget for kontakt med mat og er i samsvar med regulativ EC nr 1935 2004 Dette apparatet er kun laget for varme opp servise eller matretter eller for holde dette varmt
193. vos corrosivos o con lej a utilice aparatos de limpieza a vapor inflamables No deje en la superficie sustancias cidas o alcalinas como vinagre mostaza sal az car ozumo de lim n En la superficies de vidrio proceda de la siguiente manera use un detergente neutro agua templada Luego segue con un trapo suave Nodeje en la superficie sustancias cidas o alcalinas como vinagre mostaza sal az car o zumo de lim n Base del caj n de cristal templado Es aconsejable limpiar la base del caj n despu s de cada uso asegur ndose de dejar que se enfrie De este modo evitar la acumulaci n de suciedad facilitar su limpieza Use un trapo limpio papel de cocina jab n liguido o productos especificos para limpiar el cristal templado No utilice productos abrasivos lejia spray limpiador de hornos ni estropajos met licos 57 GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Si los platos no est n lo suficientemente calientes compruebe que el aparato est encendido e est programada la temperatura adecuada las ventilaciones no queden tapadas por platos o ensaladeras grandes los platos no se calentaron lo suficiente nose haya desconectado el interruptor principal Diferentes factores afectan al tiempo de calentamiento por ejemplo material y grosor de los platos la carga y su disposici n la temperatura configurada Lostiempos ptimos para calentar los p
194. x0 75 mm 8 2 HOSVV F 3x1 5 mm HOSRN F 3x1 5 mm HOSV2V2 F 3x0 75 mm HOSV2V2 F 3x1 5 mm 23 CLEANING AND MAINTENANCE Avoid using steam cleaners IMPORTANT Do not use detergents containing soda acids or chlorides abrasive detergents powder or cream abrasive sponges e g scouring pads or sponges containing residuals of abrasive detergents detergents that dissolve scale dishwasher detergents oven sprays Warming drawer exterior Clean with a damp cloth If very dirty add a few drops of washing up liquid to the water Dry with a dry cloth Do not use corrosive or abrasive detergents otherwise dull areas will form If one of these products accidentally comes into contact with the warming drawer clean it immediately with adamp cloth Slight differences in color on the front of the appliance are due to the use of different materials such as glass plastic and metal For drawers with iXelium treatment proceed as follows Use a soft cloth preferably microfiber with water normal glass cleaning detergent Do not use paper towels which could leave traces of paper and streaks on the surface Do not use abrasive or corrosive products chlorine based products or scouring pads Do not use flammable steam cleaning devices Do not leave acid or alkaline substances such as vinegar mustard salt sugar or lemon juice on the surface 24 For glass surfaces proceed as follows use a neutral det
195. xtra voorschriften van het plaatselijke nutsbedrijf en die de werkzaamheden uit kan voeren in overeenstemming met deze voorschriften Belangrijk Verzeker u ervan dat het apparaat wordt aangesloten op een reguliere aardleiding om de elektrische veiligheid te garanderen Laat de installatie indien nodig controleren door een gespecialiseerd technicus De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van letsel of schade voortvloeiend uit de afwezigheid of loskoppeling van de aardingskabel 44 WAARSCHUWING Aarding is wettelijk verplicht Het apparaat is ontworpen voor gebruik uitsluitend nadat het correct is ingebouwd Maak de ombouw van het apparaat nooit open Bij aanraking van spanningvoerende kabels of als de elektrische en mechanische constructie van het apparaat worden gewijzigd is het mogelijk dat er zich storingen in het apparaat voordoen wanneer het gebruikt wordt Als de installatie onderhouds of reparatiewerkzaamheden niet correct zijn uitgevoerd kan dat gevaar opleveren voor de gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige schade of letsel Tijdens de garantieperiode mogen reparaties uitsluitend worden uitgevoerd door de erkende klantenservice anders komt de garantie te vervallen De installatie reparatie en reiniging mogen pas worden uitgevoerd nadat men zeker weet dat het apparaat is afgekoppeld van het elektriciteitsnet Het apparaat is in de volgende gevallen afg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VK540IV - ヤマハ発動機  user manual (Acrobat)  OUTILS  User Manual - SMOS L1 Processor Prototype  BoConcept Model 990 Assembly Instruction  NEC Micro Safe Slim 256MB  plan Pégase  Blancos  Roberts Radio 60-4357 User's Manual  Sony VGN-FS875P Marketing Specifications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file