Home

Outdoor unit - Single split

1. 6 1 6 2 ELK 7 7 TO A 16 mm va TOU H
2. 38XPS 38XP x1 050 050 X2 065 065 x3 070 070 100 100 X4 125 125 EIK 1 xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 X4 mm 900 1360 320 88 55 38XPS 38XP VI ER uu ATIOXETEYZHZ AOKIMH r Y WM VW W ww ww ww we ww etx 1 3
3. 6 mm PVC 4 5 4 TO 4 ra 3 ELK 5
4. E gt D800 D801 D802 D803 O e e e TE 9 9 O e TS O O e e TD 9 O e O D800 O p E e O e e TO D801 O O O O e DC D802 O O e e O IPDU D803 O K rpivo e O e O agia qrre eu0 puyon Tieons e O O e Q O O e O EEPROM e e O O IPDU O
5. Eva TO Indice P gina Informa o geral 64 Dimens es e espacos livres 64 Instalac o 65 Limites de funcionamento 66 Ligac es frigor ficas 66 Ligac es el ctricas 67 Configurac o do sistema 68 Verificag o do sistema 69 70 Selector de enderecos en 70 Descarga E 71 Dispositivos de protec o da unidade 71 Manuteng o 71 Localizag o de avarias 72 Informac o geral Antes de ler o presente manual leia com atenc o as instrug es de s
6. To fj TO Ol 68 38XPS 38XP
7. TO P To R 0 1 R 2 4 12 TO pia via 2 0 5
8. 8 mm mm x1 6 4 1 4 12 7 1 2 0 8 0 8 x2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 TO ELK 8 A B m 15 30 50 x2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 TWV 9 OLOPIEETE TIG 9 57 38XPS 38XP 10 11 A 2HMANTIKO O TOU VA
9. 50 65 70 100 125 12 14 15A 22A 22 8A 15A B 25A D 230 V 50Hz 198V 264V 220V AE 187V p yioro253V Me rou 11 TIG TO KAI
10. LED 2 O H TOV To 3 To 3 3 40 C OLOTOLKIA 1
11. Evrovn 2 4 avapp vn avapp vn 2 A Kal O
12. TOU ro Me Tnv ATTOUAKP VETE TOU 38XPS 38XP 62
13. 4 10 R 2 3 4 x pov da TC 8 Mn OUVAPUOYN 10 2 EEProm 12 A E 14 CDU 15 rou
14. EXEL HE TO LK TNG H HE rtc 2 A3V AM TED DIE S 8888 2A3V 4M7 D S 8988 1 4 7 TA 5 5 rAdr To C Ba Ab
15. P 3 EOWTEPLKOU GTI 5 s i F A x O 0 YLA LOWG n TO
16. TOU TO To 5 TO Carrier H Ol
17. H 3 H rou H O Ta va Or Exoupe Or H
18. 2 2 3 va 1 3 7 5 C CH S Ab 2 3 30 38XPS 38XP Ab 2 d Ab A b A b 3 7 3 7 va 4
19. 2 St rung Kondensatpumpe oder St rung Wassera blaufanlage 3 Fehler Luftsensor des Innenger ts 4 Fehler Batteriesensor des Innenger ts TC 8 Verbindung zwischen Au enger t und Innenger t nicht zul ssig 10 St rung Software des Innenger ts EEProm defekt 12 St rung Software des Innenger ts Adresse Zone 14 Signalausfall von CDU 15 Fehler Batteriesensor des Innenger ts TCJ 17 Fehler Luftsensor des AuBenger t TO 18 St rung Schaltschrank des AuBenger ts Kurzschlussschutz G Tr 20 Fehler Kreis f r die Ermittlung der Stellung 21 Fehler Stromsensor des Au enger ts 22 St rung W rmetauschsensor Au enger t 23 St rung Sensor Ablasstemperatur AuBenger t 24 St rung Ventilator des AuBenger ts 26 Andere St rung des AuBenger ts 27 Kompressor des AuBenger ts blockiert 28 St rung Ablasstemperatur AuBenger t 29 St rung Kompressor des AuBenger ts 30 Andere St rung des AuBenger ts 31 Hohe Temperatur Druckablauf des z AuBenger ts Wenn man zwei Innenger te im gleichen Raum installiert und man m chte dass die beiden Ger te unabh ngig voneinander funktionieren muss jedes Ger t eine eigene Adresse haben damit jedes mit der eigenen Fernbedienung funktionieren kann Die hier beschriebene Konfigurationsprozedur ist nicht obligatorisch aber k nnte entsprechend der Installationseigenschaften verlangt werden Was das Display und die Taste
20. KAI TA 10 o EHMANTIKO O yeiwons TO HE MA O O O Q O O L Feiwon L 1 2 3 11B HO7RN F 4x1 mm h
21. 3 C 2 O 3 4 Av 30 XWPIG va 38XPS 38XP 60
22. Thickness mm Model am Liquid Gas Liquid Gas x1 6 4 1 47 12 7 1 2 0 8 0 8 X2 X3 XA 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Piping length references See fig 8 A B m 15 30 50 x2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Valves connections Fig 9 Use two spanner to tighten the valves as shown in the picture See fig 9 3 38XPS 38XP Electrical connections Fig 10 11 All field electrical connections are the responsibility of the installer Read the electric wiring section in the Safety instruction manual A WARNING Make refrigerant connections before electrical connections Make ground connection prior to any other electrical connections Operating voltage limits Size 50 65 70 100 125 Maximum running current 12A 14A 15A 22A 22 8A Installation fuse rating A 15A type B 25A type D Nominal single phase voltage 230 V 50Hz Operating voltage limits min 198V max 264V Nominal single phase voltage 220V 60 Hz min 187V max 253V Remove the front panel the electric parts appear at the front side The power supply cables can be inserted into the pipe holes Enlarge the pipe holes if they are too small Be sure to fix the power cable and indoor outdoor connecting cable with bundling band sold on the market so that they do not make contact with the compressor and the hot p
23. rou TO 38XPS 38XP 56 46 C 32 C B 23 C u B 15 C 21 C B 15 C u 24 C 18 C v p 27 C 15 C 8 9 pe TLG TOU A FIA THN TON Pay
24. 2 3 S arr C F 5 TO 4 va Hr 6 2 3 S Tou 32 90 17 32 63 90 7 TO 4 va TO Cr 8 2 3 TN S Tou 17 63 17 32 63 90 9 7 10
25. Tablero P C de control de ciclo ee Indicaci n del LED Cause D800 D801 D802 D803 O e e e Error en el sensor del intercambiador de calor TE e e O e Error en el sensor de aspiraci n TS O O e e Error en el sensor de descarga gas caliente TD e O e O Error en la protecci n para altas presiones D800 O Rojo e O e e Error en el sensor de temperatura aire exterior TO O O O e Error motoventilador exterior DC D801 O Amarillo O e e O Error de comunicaci n con IPDU Parada anormal PS0 e O e O Operacion de liberacion de alta presion D803 O Amarillo e e Error en la temperatura de descarga gas caliente 0 Parpadeante demasiado elevado O O e O Error en EEPROM O Apagado e e O O Error de comunicaci n con IPDU Parada sin anormalidades O Encendido e e e Protecci n G Tr para cortocircuitos e 0 e e Error en el circuito de detecci n 0 0 e e Error en el sensor activo e e 4 e Error en el bloqueo del compresor e 4 e Error en el compresor Unidad interior Efectuar la prueba funcional despu s de que las unidades hayan sido instaladas y despu s de haber completado el test de estanqueidad Controlar todas las conexiones el ctricas instrucciones y esquemas Introducir las bater as en el mando a distancia y dejarlo apagado OFF Dar tensi n al sistema ON Para mayores informaciones Sobre el display y los botones del mando a distancia consultar el manual del mando a dis
26. F C 7 TO COIN Oje WIN 1 30 2A3V AM 72510 cHE DAE F12 Sessa 1 4 7 Tou TA 5 H S rAdr 6 Ab 2 4 TO A St 3 2 ro 3
27. 25 38XPS 38XP 2 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur 2 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut Ab et la remplacer avec la nouvelle valeur par d faut Ab et la remplacer avec la nouvelle valeur A ou b A ou b 3 Appuyer sur la touche 7 pour envoyer le message de 3 Appuyer sur la touche 7 pour envoyer le message de configuration l unit configuration l unit 4 Appuyer sur la touche 1 pour sortir du menu de 4 Appuyer sur la touche 1 pour sortir du menu de configuration ou n appuyer sur aucune touche pendant plus de 30 secondes Pump down Pour la proc dure de pump down se rapporter au manuel des raccordements frigorifiques Dispositifs de protection de l unit Mode a me Activation du dispositif fonctionnement Type de dispositifs de s curit Action du dispositif de securite Protection contre les jets d air Le ventilateur int rieur s teint ou la k rs dudemarmage Chauffage froid vitesse est modifi e ou pendant le fonctionnement Protection contre les R duction ou arr t total de la Pendant le Chauffage temp ratures trop lev es de fr quence de fonctionnement du A fonctionnement l changeur de chaleur compresseur Cycle de d givrage de Les ventilateurs des unit s int rieure Pendant le Chauffage en de chaleur et ext rieure s teignent fonctionnement Rafraichissement
28. 4 ro CL 11 2 3 S AM PM TIM MM 12 24 24 12 7 va 13 1 va 30 59 38XPS 38XP
29. e e e G Tr e e e e e 9 9 e 0 e e Ben OAEG ro OFF ON ue rnv TA 7 evo 5 H S Scr
30. Evrovn rj stop Ol rou Evrovn
31. Venttiilien liit nn t kuva 9 K yt kahta ruuviavainta venttiilien kirist miseen kuvassa osoitetulla tavalla Katso kuva 9 38XPS 38XP 84 S hk liit nn t kuva 10 11 Kaikki ty maalla tehdyt s hk asennukset ovat asentajan vastuulla Lue Turvaohjekirjan luku s hk kaapelointi A VAROITUS Kytke aina maadoitusjohto ensin Suorita kylm aineputkien liit nn t ennen s hk liit nt j Koko 50 65 70 100 125 Maksimi k ytt virta A 12A 14A 15A 22A 22 8A Asennetun sulakkeen teho A 15A tyyppi B 25A tyyppi D Yksivaiheinen nimellisj nnite 230 V 50 Hz K ytt j nniterajat min 198V maks 264V Yksivaiheinen nimellisj nnite 220V 60 Hz K ytt j nniterajat min 187V maks 253V Kun etupaneeli on irrotettu s hk komponentit n kyv t edess S hk kaapelit voidaan vet putkille tarkoitettujen aukkojen l pi Jos aukkojen l pimitta ei ole sopiva muuta sit S hk johto ja ulko sis yksik n liit nt johto on kiinnitett v puristimilla jotta johdot eiv t kosketa kompressoria ja kuumia putkia Kiinnit s hk johdot levyss oleviin johtojen pitimiin jolloin oikea vetovastus on varmistettu la plaque Katso kuva 10 Q T RKE Sis yksik n ulkoyksik n kytkent kaapelin maadoitusjohdin on kiinnitett v kaapelikeng n hehkutettuun tinattuun renkaaseen M4 ruuvin reik
32. Tcj 17 18 G Tr 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 BAG 31
33. 6 On OFF OF 4 7 TO 5 1 30 S 88 88 1 3 7 TA 5 H ro C CH 5 Ab 2 7 3 4 ro tU 4
34. sss 90 a N YKSIKON KAAPELOINTI N OHJAUKSEN KAAPELOINTI Lis t is varuste Yleiset ohjeet e 4 N Ennen kuin luet t m n oppaan lue VIRTAKAAPELOINTI ulkoyksikk pakkauksen sis lt m turvaohjekirja q p Kayt t t yksikk vain valmistajan hyv ksymiss g N Kaytt tarkortukeissa KAASUNVUOTOTESTI Ilmanpoisto sis yksik n koodeista ja sovellutuksesta saat tietoa V J ulkoyksikk pakkauksen sis lt m st ohjekirjasta Teho ja koodi on ilmoitettu ulkoisessa tietokilvess OSOITTEEN ASETUS W 2 Mallit 38XPS 38XP z 2 050 950 J RJESTELM TESTAUS X2 065 065 M 2 x3 070 070 fa N ONGELMIEN ETSINTA 100 100 C XA X4 125 125 Mitat ja minimi vapaat tilat kuva 1 3 Katso mitat kuvasta 1 A B c x1 mm 900 690 320 49 x2 mm soo 820 320 51 x3 mm 900 820 320 73 x4 mm 900 1360 320 88 Asennuksen minimimitat n kyv t kuvassa 2 yksi asennus ja kuvassa 3 sarja asennus Huomio Etu ja takapuolella olevan esteen korkeuden tulee olla matalampi kuin ulkoyksik n korkeuden 38XPS 38XP 82 Asennus kuva 4 7 Tarkista ennen asennusta perustan lujuus ja tasaisuus ep normaalin melun v ltt miseksi Kiinnit perusta lujasti asennuspulteilla seuraavan perustan kaavion mukaisesti Asennuspultin mutteri M10 x 2 paria Asennuksessa tarvittavat ty kalut Ristip inen ruuvimeisseli Kauha
35. 1 4 1 30 Pump down z PH n rj n f x A m MI
36. W LEDNINGSDRAGNING F R STR MF RS RJNING W y a N N GASLACKAGETEST avluftning N A g N N ADDRESSINSTALLNING W A a N SYSTEMTEST W J a N FELSOKNING M E Fig 1 3 Minsta installationsavst nd i mm visas i fig 2 enkel installation och fig 3 seriell installation Notering H jden f r hindret p b de fram och baksidan ska vara l gre n utomhusenhetens h jd Installation Fig 4 7 F re installationen kontrollera att bottenplattan r stadig och att den nivellerats korrekt f r att undvika att onormabuller uppst r Observera f ljande schema f r bottenplattan och f st bottnen stadigt med hj lp av l sbultarna Mutter f r l sbult M10 x 2 vridmoment Verktyg som kr vs f r installeringen Stj rnmejsel H ls g 65 mm Skiftnyckel Verktyg f r r ruppfl nsning Sk rdon Svarv Gasl ckagevakt Linjem tare Termometer Testdon Elektroniska kretsens testdon Sexkantsnyckel Verktyg f r R rvikare Vattenpass Metalls g Hammare Bifogat material Kylmedelsr r R risoleringsmaterial polyetylenskum tjocklek 6 mm fogmassa PVC tejp Procedur vid ppning av luftspring Fig 4 5 Anslutningsr ren p de inre yttre enheterna kan vara anslutna 4 riktningar Ta bort den ppna delen p slangskyddet varigenom r r och elkablar passerar genom bottenplattan Se f
37. 1 Dimensions and clearances 1 N Installation 2 UNITS INSTALLATION Operating limits 3 lt Refrigerant connections 3 Electrical connections 4 REFRIGRANT PIPES System configuration 5 V System test mS 6 7 Address 5 7 f Pump 8 DRAIN PIPE Unit protection devices 8 Maintenance sias 8 Troubleshooting anne 9 a N UNITS WIRING N General info r CONTROL WIRING Optional Before reading this manual please read carefully 2 the safety instruction booklet included in the outdoor instruction package a N POWER WIRING Use this unit only for factory approved applications W 2 for indoor unit codes and matching please refer to the matching info sheet included in the outdoor unit 4 N instructions package q GASLEAK TEST Air Purge The capacity and unit code are stated on the outdoor nameplate data ai N ADDRESS SETTING N 2 Models 38XPS 38XP N X1 050 050 SYSTEM TEST x2 065 065 M x3 070 070 lt N TROUBLESHOOTING 100 100 q X4 125 125 Dimensions and Clearances Fig 1 3 To dimensions see fig 1 A B xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 738 X4 mm 900 1360 320 88 1 38XPS 38XP Mimimum installation clearances in mm are shown in fig 2 single install
38. or do not press any buttons for more than 30 sec Pump down For pump down procedure refer to the refirgerant connection manual Unit protection devices k Type of safety device What happens m the safety device Heating Protection against jets of cold air en e bd a or during Heating Aa Heating ee heat exchanger defrost en unit fans During functioning Cooling rt E de During tune a ul Delayed compressor start Sala haie planes is adds oron mode switched on Q IMPORTANT During functioning in heat pump heating mode the unit performs defrost cycles to eliminate any ice that might form at low temperatures inside the outdoor unit During defrosting the indoor fan is automatically switched off and does not start up again until defrosting has been completed Maintenance The following maintenance operations must be carried out by qualified personnel Cleaning the coil If necessary proceed as follows for more careful cleaning of the coil Switch the mains supply OFF Remove unit top cover by losening the fixing screws and lifting the cover Carefully clean the coil with a vacuum cleaner from inside to outside With the same vacuum cleaner remove the dust from inside the fan compartment and the fan blades Avoid any damage to the blades which may cause future vibrations and noise Replace the unit cover and tighten the screws 38XPS 38XP 8 Troubleshooting After
39. 13 L mna konfigurationsmenyn genom att trycka p knappen 1 eller v nta i 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp 77 38XPS 38XP Systemtest Utomhusenhet Fel p den utv ndiga enheten kan lokaliseras med hj lp av Iysdiodindikeringar som sitter p det tryckta kretskortet p den utv ndiga enheten Anv nd dem f r olika kontroller Indikering med lysdiod och kodkontroll F r kontroll av den inre enhetens fj rrkommando se den yttre enhetens installationshandbok Bekr fta f re varje kontroll att alla DIP mikrobrytarens l gen st llts p OFF Tryckt kretskort till programkontroll Indikering med Indikering med lysdiod Orsak lysdiod D800 D801 D802 D803 O e e e Fel v rmev xlarens sensor TE e e O O Felinsugningssensorn TS O O 8 9 Fel sensorn f r varmgasutsl pp TD e O e O Fel h gtrycksskyddet D800 O R d e O e e Fel sensorn f r utetemperatur TO D801 O Gul O O O e Fel yttre motorfl kt DC D802 O Gul O e e O Kommnikationsfel mellan IPDU Onormalt stopp D803 O Gul e O e O H gt tryck utt mningen e O O e Fel f r h g temp varmgasutsl ppet 0 Blinkar O O e O Fel EEPROM Sl ckt e e O O Kommnikationsfel mellan IPDU Onormalt stopp O T nd 0 e e e Skydd kortslutning G Tr e e e Fel givarkretsen 0 e e Fel str msensorn e e e Fe
40. 3 Press either the 2 and 3 buttons to change the C default value of auto restart in last mode On to the new value of start in OFF mode OF 4 Press button 7 to send the configuration message to the unit 5 Press button 1 to leave the configuration menu or do not press any buttons for more than 30 sec Other remote configurations 2A3V4M7310 sssaa 1 Press 3 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds The display will be cleared C will display the first configuration item CH remote address and S will display the default value of this configuration item Ab control of both indoor units 2 Press button 7 to to confirm and save configuration 3 Press button 4 repeatedly until tU is displayed 4 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of temperatures in Degrees Celsius C to the new value Degrees Fahrenheit F 5 Press button 4 repeatedly until Hr is displayed 6 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of maximum heating set point temperature admitted in Degrees Celsius 32 or Degrees Fahrenheit 90 to the new value Degrees Celsius 17 32 or Degrees Fahrenheit 63 90 7 Press button 4 repeatedly until Cr is displayed 8 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of minimum c
41. Entre o acendimento do led amarelo e o acendimento do led verde passam aproximadamente 2 segundos No fim da seq ncia ambos os LEDS permanecem apagados aproximadamente 4 segundos Exemplo C digo de erro 12 O led amarelo efetua um lampejo indica a dezena Durante 2 segundos ambos os leds ficam apagados Oled verde lampeja duas vezes a uma freq ncia de 0 5 segundos Durante 4 segundos ambos os leds ficam desligados A seq ncia de erro descrita acima repetida enquanto a avaria n o for reparada No caso em que o c digo de erro for inferior a 10 o led amarelo R n o lampeja Selector de enderecos Code Descric o 2 Avaria da bomba de condensa o ou avaria no Sistema de drenagem da gua 3 Avaria do sensor de ar da unidade interna 4 Defecte binnenbatterijtemperatuuropnemer TC 8 Acoplamento entre unidade externa e unidade interna n o permitido 10 Avaria do software da unidade interna EEProm 12 Avaria do software da unidade interna Endereco Zona 14 Perda de sinal pelo CDU 15 Avaria no sensor da bateria da unidade interna TCJ 17 Avaria do sensor de ar da unidade externa TO 18 Avaria no quadro el trico da unidade externa protec o de curto circuito G Tr 20 Erro no circuito de detecg o da posig o 21 Avaria sensor de corrente da unidade esterna 22 Avaria no sensor de troca de calor da unidade externa 23 Avaria no sen
42. 38XP 26 Au cas o Lorsqu on vient de changer les piles de la t l commande l affichage ne s allume pas Les piles sont soit us es soit mal plac es Les changer ou v rifier leur polarit Lorsqu on appuie sur la touche en retrait de r glage de l heure actuelle les chiffres des heures ne clignotent pas sur l affichage Vous n avez pas appuy sur la touche en retrait correctement laisser press pendant au moins 5 secondes Lorsqu on appuie sur une touche n importe laquelle tous les symboles s allument sur l affichage La t l commande est endommag e de facon irr parable la changer En appuyant sur le bouton d allumage l unit n met pas le signal acoustique beep L interrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d placant la t l commande ou d placer l unit d
43. Para mayores informaciones sobre los procedimientos consultar el manual de instrucciones de las conexiones de la refrigeraci n A PRECAUCI N IMPORTANTES PARA LA COLOCACI N DE LAS TUBER AS 1 Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexi n 2 Ajuste fuertemente la conexi n entre los tubos y la unidad N 3 Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando la BOMBA DE VACIO 4 Compruebe que no haya escapes de gas en las zonas de las conexiones Conexi n de las tuber as Fig 8 Conexi n de las tuber as Di metro externo mm Espesor mm Modelo n n Liguido Gas Liguido Gas X1 6 4 1 47 12 7 1 27 0 8 0 8 X2 X3 XA 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Referencias de las longitudes de las tuber as Ver fig 8 A B m 15 30 50 X2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Conexiones de las v lvulas Fig 9 Utilizar dos llaves inglesas para apretar las v lvulas como est indicado en la figura 9 39 38XPS 38XP Conexiones el ctricas Fig 10 11 Todas las conexiones el ctricas en la obra son responsabilidad del instalador Leer el p rrafo Cableado el ctrico en el manual de las Instrucciones de Seguridad A ATTENCI N Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de las conexiones el ctricas Comprobar el bloque de terminales en el cuadro de
44. The fault sequence described above is repeated until the fault has been repaired If the fault code is lower than 10 the yellow LED R is not blinking Address selector Code Description 2 Condensate Pump Failure or water drain Failure Indoor unit Room Air sensor fault Indoor unit Te Coil sensor fault of Matching between outdoor unit and indoor unit not admitted 10 Indoor unit software fault EEProm Corrupt 12 Indoor unit software fault Address Zone Corrupt 14 Loss of Signal From CDU 15 Indoor unit Tej Coil sensor fault 17 Outdoor unit TO Air sensor fault 18 Outdoor unit control box fault G Tr short circuit protection 20 Position Detection Circuit Error 21 Outdoor unit Current Sensor fault 22 Outdoor unit Heat Exchange Sensor fault 23 Outdoor unit Discharge Temperature Sensor fault 24 Outdoor unit Fan fault 26 Other Outdoor unit fault 27 Outdoor unit Compressor Lock 28 Outdoor unit Discharge Temperature fault 29 Outdoor unit Compressor Breakdown 30 Other Outdoor unit fault 31 Outdoor unit High Temperature Pressure Release If you are installing two indoor units in the same room and you want them to operate in independent mode it is necessary to assign each unit its own address so that each unit can operate via its own remote control This configuration procedure is not mand
45. ber das Display und die Tasten der Fernbedienung konsultieren Sie das Handbuch der Fernbedienung Die Tasten 2 und 7 der Infrarot Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wird genullt S wird das Symbol Src Servicetest anzeigen Wenn der Betriebsmodus Abnahme gew hlt wird beginnt das Ger t wie nachstehend beschrieben zu funktionieren Die gr ne LED und die gelbe LED blinken alle 2 Sekunden Der interne Ventilator l uft mit niedriger Geschwindigkeit Die Luftklappe ist gem f des Betriebsmodus in Position Auto heat oder Auto cool t tig Das System funktioniert ca 3 Minuten lang im K hlmodus mit einer festen Frequenz des 33 38XPS 38XP Kompressors Das System schaltet sich 3 Minuten lang aus Das System funktioniert ca 3 Minuten lang im Heizmodus mit einer festen Frequenz des Kompressors oder solange bis die Temperatur der internen Batterie von 40 C erreicht wurde Im K hl und Heizmodus folgenden pr fen 1 Der Unterschied zwischen der internen Raumtempe ratur und der Luftaustrittstemperatur des Innen ger tes muss gr er als 3 C sein 2 Der interne Ventilator muss mit niedriger Geschwin digkeit laufen 3 Die Luftklappe muss gem des Betriebsmodus in Auto heat oder Auto cool funktionieren 4 Das System darf keine Fehlfunktion aufweisen Wenn eine der oben aufgef hrten Bedingungen nicht eintreten sollte die korrekt
46. ber das Display und die Tasten der Fernbedienung konsultieren Sie das Handbuch der Fernbe dienung Zonenidentifizierung und Ger teadressen 2A3V4M7310 CHO pale F 1 2 58888 1 Die Tasten 4 und 7 der Infrarot Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wird genullt S wird das erste Element der Konfiguration rAdr Fernadresse anzeigen und C wird den vorbestimmten Wert dieses Elementes der Konfiguration Ab Steuerung von beiden Innenger ten anzeigen 2 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis UAdr angezeigt wird 3 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert 1 der Adresse des Ger tes C durch den neuen Wert 1 240 abzu ndern Symbole F C Die Taste 7 dr cken um die Konfigurationsmeldung an das Ger t zu senden 5 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis ZONE angezeigt wird S 6 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert 1 der Zone C durch den neuen Wert 1 240 abzu ndern Symbole F C 7 Die Taste 7 dr cken um die Konfigurationsmeldung an das Ger t zu senden 8 Die Taste 1 dr cken um das Konfigurationsmen zu verlassen oder ber 30 Sekunden lang keine Taste dr cken Selektion eines Neustarts nach einem Stromausfall 2 A3V AM 72510 CHEHD JBIF 2 55888 1 Die Tasten 4 und 7 der Infrarot Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lan
47. installationskrav F r information om displayen och fj rrkontrollens knapp h nvisas till fj rrkontrollens manual fj rrkontrollen och h ll dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas S visar det f rsta konfigurationsalternativet rAdr fj rradress och C visar standardvardet f r detta konfigurationsalternativ Ab b da inomhusenheterna styrs Konfigurering av enhet Fj rrkonfiguration 2 A3V 4M 710 D AB S 8888 2 A3V AM 7751 CHE DAJE sessa 1 Tryck p knapparna 4 och 7 p den infrar da 4 Tryck p knapparna 3 och 7 p den infrar da fj rrkontrollen och h ll dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas C visar det f rsta konfigurationsalternativet CH fj rradress och S visar standardv rdet f r detta konfigurationsalternativ Ab b da inomhusenheterna styrs Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du p knappen 1 eller v nta i 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp 2 2 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du vill ndra standardv rdet Ab till det nya v rdet vill ndra standardv rdet Ab till det nya v rdet A eller b A eller b 3 Tryck p knappen 7 s att 3 Tryck p knappen 7 s att bekr ftelsemeddelandet skickas till enheten bekr ftelsemeddelandet skickas till enheten 4 L mna konfigurationsmenyn genom att trycka 4 L mna konfigurationsm
48. int rieure doit d passer les 3 C Le ventilateur int rieur doit marcher basse vitesse Le volet doit marcher en mode Chauffage automatique ou Rafraichissement automatique en fonction du mode programm 4 Aucun dysfonctionnement ne doit tre signal par le syst me Au cas ou l une des conditions mentionn es ne se produirait pas contr ler l installation du systeme A la fin de l essai appuyer surlatouche de la t l commande pour sortir de la fonction d essai Note Au bout de 30 minutes si aucune touche n est activ e la t l commande quitte automatiquement le menu de test et reprend son fonctionnement normal 38XPS 38XP 24 on Test de fonctionnement Code de d faut Unit int rieure L unite int rieure d tecte le dysfonctionnement du systeme en l arr tant tout de suite La cause de la panne peut tre identifi e en consultant le tableau ci apres Si le diagnostic est activ les led vert P et jaune R clignotent toutes les 0 1 secondes en indiquant un code d erreur qui correspond la panne relev e Le led jaune R indique les dizaines Le led vert P indique les unit s Entre l allumage du led jaune et celui du led vert s coulent 2 secondes A la fin de la s quence les deux led restent teints pendant 4 secondes environ Exemple Code d erreur 12 Le led jaune clignote une fois il indique la dizaine Les deux led restent teints pendant 2 seconde
49. interna ed esterna Comando a filo comando Per l installazione del remote controller a filo consultare il manuale di installazione del Alimentazione conforme alle normative nazionali Selezionare il cavo i cavi devono essere del tipo HO7 RN F 3x2 5 mm Verificare che il collegamento dell alimentazione elettrica avvenga tramite un interruttore 13 38XPS 38XP Configurazione del sistema Per informazioni sul display e i tasti del telecomando consultare il manuale del telecomando Identificazione zona e indirizzi unit 2 A3V AM 7710 CHA pple F 1 2 S5588 1 Premere i tasti 4 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi Il display verr azzerato S visualizzer il primo elemento di configurazione rAdr indirizzo remoto e C visualizzer il valore predefinito di questo elemento di configurazione Ab comando di unit interna 2 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a che UAdr non verr visualizzato 3 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito 1 dell indirizzo dell unit C con il nuovo valore 1 240 icone F C 4 Premere il tasto 7 per inviare il messaggio di configurazione all unit 5 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a quando ZONE non verr visual
50. mm Elk 2 1 EIK 3 va eu 4 7 Kai ra M10 x 2 Philips 65 mm
51. n Katso kuva 11 Sis yksikk Ulkoyksikk P katkaisija Aikaviivesulake tai suojalaukaisin P virran kytkent kaapeli kentt kaapelointi Kytkent kaapeli ulkok ytt Interconnecting cable indoor ir 0000000 Maa Live power supply Neutral power supply Connection indoor outdoor unit 2zr N Kaapelien koko Katso kuva 11 B Kaapelityyppi ja koko HO7RN F 4x1 mm Sein asennus 42XPP kaapelin koko S1 35mm S2 45mm Mitoita kaapeli sen tulee olla HO7 RN F tyyppi 4x1 mm Sis ulko Kytke liit nt kaapeli liittimeen niin ett numerot vastaavat sis ja ulkoyksik n liitinrasian numeroita or Kaapeloidun kauko ohjauksen asennusohjeet ohjauksen asennusoppaasta Virrananto Mitoita kaapeli sen tulee olla HO7 RN F tyyppi 3x2 5 mm Varmista ett verkkovirtaliit nn ss on maan s d sten mukainen katkaisija 85 38XPS 38XP J rjestelm n konfiguroin Saat kauko ohjauksen oppaasta n ytt ja kauko ohjauspainiketta koskevia lis tietoja Alueen tunnistus amp yksik n osoite 2 A3V AM 72510 cHUD Ale F1 2 sessa 1 Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 4 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja S nayttaa ensimm isen konfigurointikohteen rAdr kauko ohjaimen osoite ja C nayttaa kyseisen konfigurointikohteen oletusarvon Ab molempien sis yksik iden ohjaus Pa
52. tre inf rieure la hauteur de l unit ext rieure Installation Fig 4 7 Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 2 paires Outils n cessaires l installation Tournevis cruciforme Perceuse fraise 65 mm Cl Coupe tube Fraise Fraise D tecteur de fuites de gaz M tre lin aire Thermom tre Testeur Testeur de circuits lectriques Cl hexagonale Outil d vasement Cintreuse Nivelle Scie a m taux Marteau Composants fournis avec l appareil Conduites du fluide frigorigene Mat riau calorifuge pour les conduites mousse de poly thyl ne 6 mm d paisseur Mastic Ruban adh sif isolant en PVC Proc dure d expulsion Fig 4 5 Les tuyaux de raccordement int rieur ext rieur peuvent tre raccord s dans 4 directions Voir fig 4 Pratiquez un trou d expulsion de la protection des tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles travers la plaque inf rieure Comme indiqu sur la figure ne retirez pas la protection des tuyaux du boitier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile pratiquer la main en perforant une ligne de guidage le long des 3 c t s de raccordement avec un tournevis
53. 9 Pour tout renseignement compl mentaire sur les proc dures suivre se rapporter au manuel d instructions des raccordements frigorig nes AN ATTENTION IMPORTANT POUR LA POSE DES CONDUITES 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des conduites de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les conduites et l unit 3 Evacuez l air des conduites de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Raccordements et longueurs des conduites Fig 8 Raccords des conduites Mod les Diametre ext rieur mm Epaisseur mm liguide gaz liguide gaz X1 6 4 1 4 12 7 1 27 0 8 0 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 R f rences des longueurs des conduites Voir fig 8 A B m 15 30 50 X2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Raccordement des vannes Fig 9 Serrer les vannes l aide de deux cl s molette ainsi comme indiqu dans la figure Voir fig 9 21 38XPS 38XP Raccordements lectriques Fig 10 11 O Tous les branchements lectriques r aliser sur le lieu d implantation incombent l installateur Lire le paragraphe C blage lectrique dans le manuel des Instructions de S curit A ATTENTION Brancher les liaisons frigorifiques avant d effectuer les branchements lectriques Effectuer la mise
54. Dimensioner och Minimalt utrymmeskrav 73 INSt ll tiON A dee 74 Driftsgr nser 75 K ldmedieanslutningar 75 Elektriska anslutningar 76 Konfiguration 77 Systemtest E 78 79 Val av adress 79 Utpumpningsprocedurer 80 Enhetens skyddsanordninga 80 Kojeen huolto sis 80 Fels kning 81 Allm n information Innan du l ser denna manual ber vi dig f rst noggrant l sa igenom h ftet med s kerhetsanvisningarna som f ljer med utomhusenhetens instruktionspaket Anv nd endast denna enhet f r till mpningar som har godk nts av tillverkaren F r inomhusenhetens nummer och kompatibilitet h nvisas till informationsbladet som f ljer med utomhusenhetens instruktionspaket Kapaciteten och enhetens nummer anges p utomhusenhetens m rkpl t Modell 38XPS 38XP XI 050 050 x2 065 065 x3 070 070 100 100 X4 125 125 Dimensioner och Minimalt utrymmeskrav Ang ende dimensioner se fig 1 A B C xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 X4 mm 900 1360 320 88 78 38XPS 38XP INSTALLATIONPROCEDUR INSTALLATION AV ENHETER N KYLMEDELSR R DR NERINGSR R ENHETERNAS LEDNINGSDRAGNING NV A A o KONTROLL AV LEDNINGSDRAGNING tillval
55. Protection d givrage de l changeur de chaleur int rieur R duction ou arr t total de la fr quence de fonctionnement du compresseur Pendant le fonctionnement Rafraichissement ou Chauffage Retard de d marrage du compresseur Le compresseur ne d marre pas imm diatement lors de l allumage de l appareil Lors du d marrage ou du changement de mode Q IMPORTANT Pendant le fonctionnement en mode chauffage de la pompe chaleur l unit effectue des cycles de d givrage pour liminer la glace qui s est form e dans l unit ext rieure cause de la basse temp rature Lors du d givrage le ventilateur int rieur s teint automatiquement et ne d marre qu la fin du d givrage Entreatien Les op rations d entretien suivantes ne doivent tre confi es q au personnel qualifi Nettoyage de la batterie Si besoin pour un meilleur nettoyage de la batterie Suivre les instructions Eteindre l alimentation secteur Retirer le couvercle sup rieur de l unit apr s avoir d viss les vis de fixation Ouvrir le couvercle Nettoyer la batterie soigneusement l aide d un aspirateur de l int rieur l ext rieur Utiliser le m me aspirateur pour liminer la poussi re accumul e dans le logement et sur les aubes du ventilateur en faisant attention ne pas les endommager pour viter vibrations et bruits insolites Replacer le couvercle et serrer les vis de fixation 38XPS
56. Trapano con punta a tazza foro 65 mm Chiave inglese Utensile da taglio per tubi Cutter Alesatore Rilevatore di perdita gas Metro lineare Termometro Tester Tester circuito elettronico Chiave esagonale Attrezzo per svasare Piegatubi Bolla di livello Sega da metallo Martello Componenti forniti a corredo Tubazioni del refrigerante Materiale per l isolamento delle tubazioni polietilene espanso spessore 6 mm Mastice Nastro isolante in PVC Procedura di sfinestratura Fig 4 5 tubi di connessione delle unit interna esterna possono essere connessi in 4 direzioni Vedi fig 4 Rimuovere la parte di sfinestratura della copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici attraverso la piastra della base Non rimuovere la copertura tubo dal mobiletto esterno in modo che il foro di sfinestratura possa essere facilmente punzonato Per sfinestrare basta punzonare le 3 parti connesse usando un cacciavite e seguendo la linea guida dopo di che la rimozione possibile con le sole mani Vedi fig 5 Dopo aver eseguito il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili Modalit di rimozione del pannello anteriore Fig 6 1 Rimuovere le viti del pannello anteriore Vedi fig 6 2 Tirare verso il basso il pannello anteriore
57. Tubo di scarico condensa e fori pretranciati della base Fig 7 Vedi fig 7 Se il drenaggio avviene attraverso il tubo di scarico collegare il raccordo di drenaggio A ed utilizzare il tubo di scarico diametro interno 16 mm disponibile in commercio In caso di installazione in zone molte fredde o soggette 11 38XPS 38XP a forti nevicate dove esiste la possibilit che il tubo di scarico della condensa congeli verificare la capacit di drenaggio del tubo La capacit di drenaggio aumenta quando i fori pretranciati della base che funziona da raccolta di condensa sono aperti Aprire i fori pretranciati verso l esterno con l ausilio di un martello B etc Limiti di funzionamento Temperatura Condizioni Massime Minime Temperatura Esterna Interna Esterna Interna Raffrescamento 46 C 32 C b s 23 C b u 15 C 21 C b s 15 C b u Riscaldamento 24 C b s 18 C b u 27 C 15 C b s bulbo secco b u bulbo umido Collegamenti frigoriferi Fig 8 9 Per maggiori informazioni sulle procedure consultare il manuale di istruzione dei collegamenti frigoriferi AN AVVERTENZA IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA DEL VUOTO Controllare che non ci siano perdite di gas nei punti di
58. Voir fig 5 Apr s avoir trac le trou d expulsion liminez la barbe et montez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les c bles Mode de d montage du panneau avant Fig 6 1 Retirez les vis du panneau avant Voir fig 6 2 Tirez le panneau avant vers le bas Tuyau d vacuation des condensats et trous pr d coup s de la base Fig 7 Voir fig 7 Si l vacuation est assur e par le tuyau d vacuation raccorder le t ton A et utiliser le tuyau d vacuation diam tre int rieur 16 mm disponible dans le commerce Si l installation a lieu un endroit tr s froid ou avec des abondantes chutes de neige o le tuyau d vacuation des condensats pourrait geler il convient de v rifier la capacit d vacuation du tuyau La capacit d vacuation augmente si les trous pr d coup s pr sents dans la base servant de bac des condensats sont ouverts ouvrir les trous pr d coup s vers l ext rieur l aide d un marteau B etc 38XPS 38XP 20 Limites de fonctionnement Temp rature Conditions Maximum Minimum Temp rature Ext rieur Int rieur Ext rieur Int rieur Refroidissement 46 C 32 C b s 23 C b h 15 C 21 C b s 15 C b h Chauffage 24 C b s 18 C b h 27 C 15 C b s bulbe sec b h bulbe humide Raccordements frigorifiques Fig 8
59. el primer elemento de configuraci n rAdr direcci n remota y C visualizar el valore predef Pul Isar repetidamente los botones 4 hasta que UAdr no aparecer visualizado e Pu sar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido 1 de la direcci n de la unidad C con el nuevo valor 1 240 icono F C Pu sar el bot n 7 para enviar el mensaje de configuraci n a la unidad Pu sar repetidamente el bot n 4 hasta que no aparezca ZONAS visualizado S Pu sar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido 1 de zona C con el nuevo valor 1 240 icono F C Pu sar el bot n 7 para enviar el mensaje de configuraci n a la unidad NOIA Pu sar el bot n 1 para salir del men de configuraci n o no pulsar ning n otro bot n durante m s de 30 segundos Selecci n de puesta en marcha despu s de un corte de corriente 2 A3V AM 72510 CHA D ALEF 2 55588 1 Pu Isar los botones 4 y 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante m s de 5 segundos El display se ajustar a cero S visualizar el primer elemento de configuraci n rAdr direcci n remota y C visualizar el valor predefinido de este elemento de configuraci n Ab mando de ambas unidades interiores 2 Pulsar repetidamente el bot n 4 hasta que A St no aparecer visualiza
60. frigorigene mesure qu il se stabilise Il s agit d une condition normale Inhalt Seite INSTALLATION Allgemeine 28 n Ma e und Mindest Freir ume 28 INSTALLATION DES GERATES Installation 29 7 Betriebs Grenzwerte 30 gt N K ltemittelanschl sse 30 Elektrische Anschl sse 31 U KUHLMITTELLEITUNGEN J Konfiguration des Systems 32 Pr fung des Systems 33 34 a N Adressenselektor nen 34 ABLASSROHR Schutzvorrichtungen des Ger tes 35 J Schutzvorrichtungen des Ger tes 35 Ger tewartung 35 K N Fehlerlokalisierung 36 VERKABELUNG DES GERATES N Allgemeine Hinweise VERKABELUNG DER KABELKONTROLLE U Optional Bevor sie das vorliegende Handbuch lesen lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen die in der y N Gebrauchsanleitung des AuBenger tes angegeben sind VERKABELUNG DER SPEISEKABEL Das Ger t ausschlie lich f r die vom Hersteller autorisierten Anwendungen benutzen f r die Codes n N und die Verbindung der Innenger te konsultieren Sie DICHTHEITSPRUFUNG Luftreinigung das geeignete Blatt das in der Gebrauchsanleitung des W y Au enger tes mitgeliefert wird C N Die Leistungen und die Codes des Ger tes sind auf ADRESSEN
61. viestin kulkua Ohjain n ytt valitun toiminnon mutta yksikk ei vastaanota viesti beep eik muuta toimintoa haluttuun muotoon Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell Koje ei k ynnisty P kytkin on OFF asennossa k nn ON asentoon Sulakkeet ovat palaneet vaihda ne Odota 3 minuuttia kompressorin k ynnistystiheyden ajastin on kytketty Valittu l mp tila on korkeampi kuin huoneen l mp tila tai matalampi l mmitystoiminnossa Koje ei j hdyt tarpeeksi tai l mmit Ilma ei kulje vapaasti Likaiset suodattimet pienent v t ilmavirtaa Suodattimen saa puhdistaa vain ammattitaitoinen henkil Ovet ja tai ikkunat ovat auki Puhallinnopeus on asetettu pienelle Ilmavirran suunta ei ole oikea Valittu l mp tila on v r Yksik st tulee v h ist sumua Yksik st tulee toisinaan v h inen sumu j hdytyksen a
62. 5 secondi Per 4 secondi entrambi i led sono spenti La sequenza di errore sopra descritta viene ripetuta fino a quando il guasto non riparato Nel caso il codice d errore sia inferiore a 10 il led giallo R non lampeggia Selettore d indirizzo Se si installano due unit interne nella stessa stanza e si desidera che le due unit funzionino in maniera indipendente l una dall altra ogni unit dovr avere un proprio indirizzo in maniera tale da poter funzionare ognuna con il proprio telecomando Cod Descrizione 2 Guasto della pompa scarico condensa o del sistema di drenaggio acqua di condensa 3 Guasto sensore aria unit interna TA 4 Guasto sensore batteria unit interna TC 8 Accoppiamento tra unit esterna e unit interna non consentito 10 Guasto software unit interna EEProm guasta 12 Guasto software unit interna Indirizzo Zona errati 14 Perdita di segnale proveniente dalla CDU 15 Guasto sensore batteria unit interna TCJ 17 Guasto sensore aria unit esterna TO 18 Guasto al quadro elettrico unit esterna protezione corto circuito G Tr Guasto al quadro elettrico unit esterna 20 circuito della IPDU per la determinazione della posizione rotore compressore 21 Guasto al sensore di corrente dell unit esterna 22 Guasto sensore scambio calore unit esterna 23 Guasto sensore temperatura di scarico unit esterna 24 Guasto al
63. 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Bezug der L ngen der Rohrleitungen Siehe Abb 8 A Anschl sse der Ventile Abb 9 Zwei verstellbare Schraubenschl ssel benutzen um die Ventile so wie in der Abbildung gezeigt fest zu ziehen Siehe Abb 9 38XPS 38XP 30 Elektrische Anschl sse Abb 10 11 0 Alle bauseitigen elektrische Anschl sse sind vom Installateur vorzunehmen Lesen Sie den Paragraphen Stromverkabelung im Handbuch der Sicherheitsanweisungen durch A WICHTIG Die Verbindungen der K hlmittel Schl uche vor den elektrischen Verbindungen durchf hren Vor allen anderen elektrischen Anschl sse den Erdungsanschlu vornehmen Abmessungen 50 65 70 100 125 Maximale Stromaufnahme A 12A 14 A 15A 22A 22 8A Typ von Sicherungen und Stromst rke A 15A typ B 25A typ D Einphasennennspannung 230 V 50 Hz Grenzwerte der Betriebsspannung min 198V max 264V Einphasennennspannung 220V 60 Hz Grenzwerte der Betriebsspannung min 187V max 253V Nachdem Sie die Frontplatte entfernt haben erscheint Siehe Abb 11 vorn die Elektroinstallation Die Stromversorgungskabel k nnen in die Rohrl cher gesteckt werden Ist die rengent L chergr e nicht angemessen so ist sie anzupassen Haupisetialiet Das Netzversorgungskabel und das Verbindungskabel O Tr ge Sicherung oder Schutzschalter Innen AuBenger t sind durch geeignete Kabelbi
64. A 12A 14A 15A 29A 228 A Tipos de fusiveis e amperagem A 15A tipo B 25A tipo D Tens o nominal monof sica 230 V 50 Hz Limites da tens o de funcionamento min 198V m x 264V Tens o nominal monof sica 220V 60 Hz Limites da tens o de funcionamento m n 187V m x 253V Depois de retirar o painel na frente podem ser vistos os Ver fig 11 componentes el ctricos Os cabos de alimentag o el ctrica podem ser inseridos O Unidade exterior nos furos para as tubagens Se a medida dos furos n o O Unidade interior for apropriada adaptar as dimens es dos tubos Interruptor principal Deve se fixar cabo de alimenta o el ctrica e o cabo O Fusivel lento ou interruptor autom tico de ligac o unidade interna externa com bracadei AMA s M ras adquiridas localmente para que n o entrem em Cabo de ligag o da alimentac o el ctrica contacto com o compressor e os tubos quentes Para cablagem no lugar garantir a resist ncia correcta tracg o fixar os cabos O Cabo de ligac o externo el ctricos com bracadeiras fixa cabos Ver fig 10 O Cabo de ligac o interno l Terra IMPORTANTE L Alimentac o el ctrica N Neutro O condutor de terra previsto para o 1 2 3 Liga o da unidade interna externa cabo de liga o unidade interna hd unidade externa deve ser grampeado a um terminal de fio com alga de cobre Dimens es da cablagem Ver fig 11 B recozido estanhado com furo para Tipo e dimens es dos cabos HO7RN F 4x1 mm
65. Ab con il nuovo valore A o b 2 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito Ab con il nuovo valore A o b Premere il tasto 7 per inviare il messaggio di configurazione all unit 3 Premere il tasto 7 per inviare il messaggio di configurazione all unit Premere il tasto 1 per uscire dal men di 4 configurazione o non premere alcun tasto per oltre 30 secondi Premere il tasto 1 per uscire dal men di 4 configurazione o non premere alcun tasto per oltre 30 secondi 38XPS 38XP 16 Pump down Per la procedura di pump down consultare il manuale dei dollegamenti frigoriferi Dispositivi di protezione unit Modalit funzionamento Tipo di dispositivi di sicurezza Cosa succede Attivazione del dispositivo di sicurezza Riscaldamento Protezione dai getti di aria fredda Il ventilatore interno si spegne o viene modificata la velocit All avvio o durante il funzionamento Riscaldamento Protezione da temperature troppo elevate dello scambiatore di calore La frequenza di funzionamento del compressore ridotta o completamente arrestata Durante il funzionamento Riscaldamento Ciclo di sbrinamento dello scambiatore di calore esterno I ventilatori delle unit interna ed esterna si spengono Durante il funzionamento Raffrescamento Protezione sbrinamento La frequenza di funzionamento During f
66. CH indirizzo remoto e S visualizzer il valore predefinito di questo elemento di configurazione Ab comando di entrambe le unit interne 2 Premere il tasto 7 per confermare e memorizzare la configurazione 3 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a quando tU non verr visualizzato 4 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito S della temperatura in Gradi Celsius C con il nuovo valore in Gradi Fahrenheit F 5 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a quando Hr non verr visualizzato 6 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito S della temperatura massima di setpoint di riscaldamento ammessa in Gradi Celsius 32 o in Gradi Fahrenheit 90 con il nuovo valore in Gradi Celsius 17 32 o in Gradi Fahrenheit 63 90 7 Premereripetutamente il tasto 4 fino a quando Cr non verr visualizzato 8 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito S della temperatura minima di setpoint di raffrescamento ammessa in Gradi Celsius 17 o in Gradi Fahrenheit 63 con il nuovo valore in Gradi Celsius 17 32 o in Gradi Fahrenheit 63 90 9 Premere il tasto 7 per confermare e memorizzare la configurazione 10 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a quando CL non verr visualizzato 11 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito S relativo al Tempo espresso in AM PM 12 con il nuovo valore di tempo espresso in 24 ore 24
67. Cable de conexi n de la alimentaci n el ctrica cableado en el local Cable de conexi n externo Cable de conexi n interno H 00 000 Tierra Alimentaci n el ctrica Neutro conexi n unidad interior exterior z r N i wo Dimensiones cableado Ver fig 11 B Tipo y dimensiones de los cables HO7RN F 4x1 mm Dimensiones de los cables para hi wall 42XPP S1 35mm S2 45mm Interior exterior Seleccionar el cable los cables deben ser del tipo HO7 RN F 4x1 mm Conectar el cable de conexi n al borne identificado por el n mero correspondiente indicado sobre la caja de bornes de la unidad interior y exterior Mando con cable Para la instalaci n de control remoto con cable consultar el manual de instalaci n del mando Alimentaci n Seleccionar el cable los cables deben ser del tipo HO7 RN F 3x2 5 mm Verificar que la conexi n de la alimentaci n el ctrica se realice por medio de un interruptor conforme con las normativas nacionales 38XPS 38XP 40 Configuraci n del sistema Para informaciones sobre el display y los botones del mando a distancia consultar el manual del mando a distancia Identificaci n de la zona y direcciones de la unidad 2 A3V AM 710 Ft 2 55588 1 Pu sar los botones 4 y 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante 5 segundos m s El display se ajustar a cero S visualizar
68. Die Fernbedienung ist irreparabel besch digt worden durch eine neue ersetzen Beim Dr cken der Einschalt Taste best tigt das Ger t das Signal nicht durch einen Piepton Hauptschalter steht auf AUS Off Schalter auf EIN On stellen Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Beim Dr cken der Stop Taste schaltet das Ger t nicht ab und best tigt das Signal nicht durch einen Piepton Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen
69. Palaa 6 o o Oikosulkusuojaus G Tr e 4 e e Havaintopiirin vikatila 0 4 e e Virta anturin vikatila e e 4 e Kompressorin pys ytysvirhe 0 e 0 Kompressori rikki Sis yksikk Tee k ytt testi sen j lkeen kun yksik t on asennettu asemiinsa ja kaasunvuototesti on suoritettu loppuun Tarkista kaikki s hk liit nn t ohjeet ja kaapelointikaavio Aseta kauko ohjaimen patterit paikalleen ja aseta se OFF asentoon Kytke virta k nt m ll virranotto ON asentoon Saat kauko ohjauksen oppaasta Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 2 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja S n ytt ikonin Src huoltotesti Kun valittuna on testimoodi yksikk toimii alla kuvatulla tavalla Vihre ja keltainen LED valo vilkkuu joka 2 sekunti Sis tuuletin toimii alhaisella nopeudella Sis tuuletin toimii alhaisella nopeudella Tuuletusaukko toimii Automaattisen l mmityksen tai Automaattisen j hdytyksen mukaan toimintamoodin perusteella J rjestelm toimii J hdytysmoodilla kompressorin taajuuden ollessa vakio 3 minuutin ajan J rjestelm pys htyy 3 minuutin ajaksi 87 38XPS 38XP J rjestelm toimii L mmitysmoodilla kompressorin taajuuden ollessa vakio 3 minuutin ajan tai kunnes sis k min l mp tila on yli 40 C Tee seuraavat tarkistukset j hdytys ja l mmitysmoodin aikana 1 Huoneilman l mp tilan ja sis yksik n
70. Preste atenc o para n o danificar as palhetas para Desligue o circuito de alimentac o Remova a tampa superior da unidade desparafusando os parafusos de fixac o 71 38XPS 38XP evitar vibrac es e ru dos anormais Recoloque atampa e aperte os parafusos de fixac o O que pode ter acontecido se Depois de colocar as pilhas no comando remoto o visor n o acenda As pilhas est o descarregadas ou foram colocadas com a posic o dos p los incorrecta substitua as pilhas e certifique se da posic o correcta das mesmas Ao carregar no bot o de regulac o do rel gio os n meros n o aparecerem no visor N o carregou correctamente Ficar carregando por um tempo m nimo de 5 segundos Ao carregar em qualquer tecla aparecem todos os s mbolos no visor O comando est irremediavelmente avariado e deve substitu lo por outro Premendo a tecla de acendimento a unidade n o emite nenhum sinal ac stico bip A unidade n o est ligada corrente el ctrica Ligue a As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as Acolocag o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a operac o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a operac o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa
71. apparaat met ankerbouten vast zie afbeelding voor maatvoering Ankerbout moer 2xM10 Required tools for installation Schakel in geval van een storing de unit uit schakel de hoofdstroom af en neem contact op met een STEK erkende installateur Unit en verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik Voer verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaatselijke voorschriften moet worden afgevoerd Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd door een erkend bedrijf volgens de geldende voorschriften Installatiemateriaal Koudemiddelbuizen buisisolatiemateriaal polyethyleenschuim 6 mm dik plamuur pvc tape Knock out verwijderen Fig 4 5 De leidingen tussen binnen en buitenunit kunnen in 1 van 4 mogelijke richtingen worden aangesloten Zie fig 4 Verwijder de knock out in het afdekplaatje op de plaats waar de leidingen of kabels door de bodemplaat moeten worden gevoerdLaat het afdekplaatje op z n plaats zitten dat werkt gemakkelijker Zet de schroevendraaier op de breuklijnen en tik zo de opening open Verwijder nadat u knock out heeft gemaakt eventuele bramen en monteer de meegeleverde manchet en geleider om leiding en kabels goed te beschermen Zie fig 5 Monteer het afdekplaatje nadat de leidingen zijn gemonteerd Snij eerst het pl
72. bla ge sur place C ble de raccordement ext rieur C ble de raccordement interieur IH eo 00000 Terre Alimentation secteur Neutre Raccordement unit int rieure ext rieure zr N i wo Dimensions cablage Voir fig 11 B Type et dimension des cables HO7RN F 4x1 mm Dimensionnement des cables pour hi wall 42XPP S1 35mm S2 45mm e S lectionner le c ble les c bles doivent tre du type HO7 RN F 4x1 mm Int rieure R hA A Connecter le c ble de raccordement la borne identifi e par le num ro correspondent ext rieure er gia ne indiqu sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure Commande Pour installer le remote controller c bl se rapporter au manuel d installation de la c bl e commande S lectionner le c ble les c bles doivent tre du type H07 RN F 3x2 5 mm Alimentation toa en A secteur V rifier que le branchement de l alimentation secteur soit assur par un interrupteur conforme aux r glementations nationales 38XPS 38XP 22 Configuration du systeme Pour tout renseignement sur le display et les touches de la t l commande se rapporter au manuel de la t l commande Identification zone et adresses unit 2A3V4M7310 CHAD ALEF 2 S BB BB 1 Appuyer sur les touches 4 et 7 de la t l commande infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro S visualisera
73. c digos de la unidad est n indicados en la placa de la unidad exterior Modelos 38XPS 38XP x1 050 050 X2 065 065 X3 070 070 100 100 X4 125 125 Dimensiones y espacios libres Para las dimensiones consultar la fig 1 A B C xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 X4 mm 900 1360 320 88 37 38XPS 38XP INSTALACI N INSTALACI N DE LA UNIDAD TUBER A DEL REFRIGERANTE VI WW AM AR TUBO DE EVACUACI N CABLEADO DE LA UNIDAD CABLEADO DE CONTROL CON CABLE U Opcional J CABLEADODELOSCABLESDE q ALIMENTACI N 4 N TEST DE ESTANOUEIDAD Purga del aire W 4 8 E CONFIGURACI N DE LAS DIRECCIONES Y J gt N VERIFICACI N DEL SISTEMA W J I E N LOCALIZACI N DE AVER AS Fig 1 3 Los espacios m nimos de instalaci n expresados en mm est n indicados en la Fig 2 instalaci n de 1 unidad y en la Fig 3 instalaci n de varias unidades Nota La altura del obst culo sobre los lados delantero y trasero debe ser inferior a la altura de la unidad exterior Instalaci n Fig 4 7 Antes de realizar la instalaci n compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ning n sonido extra o De acuerdo con el siguiente diagrama de la base fije firmemente la base con los pern
74. close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing the stop button the unit does not turn OFF and does not acknowledge the signal with a beep The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electroma gnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing any function button the remote control shows the function requested on the display but the unit does not acknowledge the signal with a beep and does not carry out the function 9 38XPS 38XP The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operati
75. control para definir la conexi n el ctrica L mites de tensi n de funcionamiento Dimensiones 50 65 70 100 125 Corriente m xima absorbida A 12A 14A 15A 22A 22 8A Tipos de fusibles y amperaje A 15A tipo B 25A tipp D Tensi n nominal monof sica 230 V de da m n 198V m x 264V Tensi n nominal monof sica 220V 60 Hz m n 187V m x 253V Al retirar el panel frontal los componentes el ctricos aparecer n delante de todo Los cables de alimentaci n el ctrica pueden ser introducidos en los orificios para los tubos Si el tama o de los orificios no es el adecuado adaptar las dimensiones de estos ltimos Aseg rese de juntar el cable de alimentaci n y el cable de conexi n de la unidad interior exterior con fleje de venta en el mercado de manera que no entren en contacto ni con el compresor ni con el tubo de descarga ni con las tuber as calientes Al fin de garantizar la correcta resistencia a la tracci n fijar los cables el ctricos con sujetacables situados en la placa Ver fig 10 0 IMPORTANTE El conductor de tierra previsto para el cable de conexi n unidad interior hd unidad exterior tiene que estar engrapado a un terminal de cable con ojete de cobre recocido estafiado con orificio para tornillo M4 Ver fig 11 O Unidad interior Unidad exterior Interruptor principal Fusible retardado o interruptor autom tico
76. d faut S de la temp rature maximale du point de consigne de chauffage admise en Degr s Celsius 32 ou en Degr s Fahrenheit 90 et la remplacer avec la nouvelle valeur en Degr s Celsius 17 32 ou en Degr s Fahrenheit 63 90 7 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que Cr ne s affiche 8 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut S de la temp rature minimale du point de consigne de rafraichissement admise en Degr s Celsius 17 ou en Degr s Fahrenheit 63 et la remplacer avec la nouvelle valeur en Degr s Celsius 17 32 ou en Degr s Fahrenheit 63 90 9 Appuyer sur la touche 7 pour confirmer et enregistrer la configuration 10 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que CL ne s affiche 11 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut S se r f rant au Temps en format AM PM 12 et la remplacer avec la nouvelle valeur en format 24 heures 24 12 Appuyer sur la touche 7 pour confirmer et enregistrer la configuration 13 Appuyer sur la touche 1 pour sortir du menu de configuration ou n appuyer sur aucune touche pendant plus de 30 secondes AJOJN ojo 23 38XPS 38XP Test de fonctionnement Unit ext rieure Les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par les LED de la carte circuits imprim s de commande de cycle de
77. de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt Het scherm wordt leeg in S komt het pictogram Src service test te staan Wanneer de testmodus wordt geselecteerd werkt de unit op de volgende manier De groene en de gele LEDs knipperen iedere 2 seconden De ventilator van de binnenunit draait met lage snelheid De jaloezieafsluiter werkt afhankelijk van de ingestelde werkwijze in automatische verwarming of automatische koeling 51 38XPS 38XP Regelprint LED aanduiding LED aanduiding Oorzaak D800 D801 D802 D803 O e e e Fout temperatuuropnemer warmtewisselaar TE e e O e Fout opnemer compressor zuiggastemperatuur TS O O e e Fout heetgas temperatuuropnemer buiten unit TD e O e O Fout hogedrukbeveiliging e O e e Fout buitenlucht temperatuuropnemer TO D800 O Rood O O O e Fout buitenventilator DC D801 O Geel O Communicatiefout tussen binnen en buitenunit D802 O Geel Noodstop D803 O Geel e O e O Hogedrukbeveiliging actief e O O e Hoge persgastemperatuur 0 Knipperend O O e O EEPROM fout e Uit e e O Communicatiefout tussen binnen en buitenunit Geen O Aan noodstop 0 8 e O G Trkortsluitbeveiliging e 0 e e Compessorfout position detection circuit 0 e e Stroom meetfout e e 0 e Compressor geblokkeerd 0 e 0 e Compressor defect Binnenunit Het systeem werkt in de koelmodus 3 minuten met een vaste compressorfrequentie Het systeem stopt 3 mi
78. de regulaci n del reloj las cifras de la hora en la visualizaci n no centellean El bot n empotrado no se ha pulsado correctamente mantener el bot n pulsado durante al menos 5 segundos Al pulsar cualquier bot n todos los s mbolos aparecer n en la visualizaci n El control ha sido da ado irreversiblemente remplazarlo por uno nuevo Al pulsar el bot n de puesta en marcha la unidad no confirma la se al por medio de la emisi n de un sonido bip El suministro est apagado encenderlo Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos sin hilos o celulares pueden interferir con el control Al pulsar el bot n de parada la unidad no se apa
79. distancia para salir de la funci n de prueba Nota Transcurridos 30 minutos sin que ning n bot n haya sido pulsado el mando a distancia sale autom ticamente del men de prueba y recupera el funcionamiento normal 38XPS 38XP 42 Verificaci n del sistema C digo de error La unidad interior es capaz de interceptar el mal funcionamiento del sistema par ndolo inmediatamente Con el diagn stico activo los led verde P y amarillo R empiezan a parpadear a intervalos de 0 1segundos indicando un c digo de error que nos localiza la aver a El led amarillo R indica las decenas El led verde P indica las unidades Entre el encendido del led amarillo y el encendido del verde pasan aproximadamente 2 segundos Al final de la secuencia ambos LED permanecen apagados durante aproximadamente 4 segundos Ejemplo C digo de error 12 El led amarillo realiza un parpadeo indica la decena Durante 2 segundos ambos led est n apagados El led verde parpadea dos veces a una frecuencia de 0 5 segundos Durante 4 segundos ambos led est n apagados La secuencia de error antes descrita se repite hasta que la aver a no se haya reparado En caso de que el c digo de error sea inferior a 10 el led amarillo R no parpadea Selector de direcciones Cod Descripci n 2 Aver a de la bomba de condensaci n o aver a en el sistema de d
80. do trocador de calor A frequ ncia de funcionamento do compressor reduzida ou totalmente parada Durante o funcionamento Aquecimento Ciclo de descongelamento do trocador de calor externo Os ventiladores da unidade interna e externa desligam Durante o funcionamento Protecc o de descongelamento A frequ ncia de funcionamento do aquecimento compressor imediatamente ao ligar o aparelho i nt 3 compri r reduzida ou totalmente Durante o funcionamento do trocador de calor interno ompressor sired parada CESAM Accionamento lento do O compressor n o acciona No OO mono SN ou quando trocada a modalidade o IMPORTANTE Durante o funcionamento na modalidade aquecimento da bomba de calor a unidade executa ciclos de descongelamento para eliminar o gelo que porventura se formou na unidade externa por causa das baixas temperaturas Durante o descongelamento o ventilador interno desliga automaticamente e n o reinicia enquanto n amp o terminar o descongelamento Manutenc o As seguintes operac es de manutenc o devem ser executadas somente por pessoal qualificado Limpeza da bateria Se necess rio para uma limpeza mais minuciosa da bateria siga as indicac es descritas a seguir Levante a tampa Limpe cuidadosamente a bateria com um aspirador agindo de dentro para fora Com o mesmo aspirador elimine a poeira do compartimento e das palhetas do ventilador
81. durch Fernbedienung auf das Installationshandbuch des Au enger ts Bezug nehmen Ehe Sie mit den Tests beginnen m ssen alle Positionen des DIP Schalters auf AUS geschaltet werden Steuerungs LED Anzeige LED Anzeige Grund D800 D801 D802 D803 O e e e Fehler am W rmetauscher Sensor TE e e O e Fehler am Ansaug Sensor TS O O e e Fehler am Sensor der Warmgaszufuhr TD e O e O Fehler am berdrucksensor D800 O Rot E e O e e Fehler am Au entemperaturf hler der Au enluft TO D801 O Gelb O O O O Fehler externer Motorventilator DC D802 O Gelb O e e O Kommunikationsfehler IPDU Fehlerbedingter Stopp N o O e O berdruckentlastung D803 Q Qelb e O O e Fehler Zufuhrtemperatur des Warmgases zu hoch Q Blinkend O O O O EEPROM Fehler O Ausgeschaltetv e e O O Kommunikationsfehler IPDU Normaler Stopp O Eingeschaltet e e e Kurzschlusssicherung G TR e e O Stromkreisfehler e e Fehler am Stromsensor e e 0 O Kompressor blockiert e 4 e Kompressor Ausfall Innenger t Die Funktionspr fung durchf hren nachdem die Ger te installiert wurden und nachdem man die Dichtheitspr fung beendet hat Alle Stromanschl sse kontrollieren Anleitungen und Schaltschemen Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese ausgeschaltet lassen OFF Das System mit Spannung beaufschlagen ON F r weitere Informationen
82. e e Errore circuito rilevazione 0 e e Errore sensore di corrente e e 0 e Errore blocco compressore 0 e e Guasto compressore Unit interna Eseguire il collaudo funzionale dopo che le unit sono state installate e dopo aver completato il test di tenuta Controllare tutti i collegamenti elettrici istruzioni e schemi Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento OFF Dare tensione al sistema ON Per maggiori informazioni sul display e i tasti del telecomando consultare il manuale del telecomando Premere i tasti 2 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi Il display verr azzerato S visualizzer l icona Src test di servizio Quando viene selezionata la modalit collaudo l unit inizia a funzionare come di seguito indicato II LED verde e il LED giallo lampeggiano ogni 2 secondi Il ventilatore interno funziona alla bassa velocit Il louver opera in posizione Auto heat o Auto cool a seconda della modalit di funzionamento Il sistema funziona in Modalit Raffrescamento ad una 15 38XPS 38XP frequenza compressore fissa per circa 3 minuti Il sistema si arresta per 3 minuti Il sistema funziona in Modalit Riscaldamento ad una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti o fino al raggiungimento della temperatura della batteria interna di 40 C In modalit raffrescamento e riscald
83. el nuevo valor en Grados Celsius 17 32 o en Grados Fahrenheit 63 90 7 Pulsar repetidamente el bot n 4 hasta que Cr no sea visualizado 8 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido S de la temperatura minima de setpoint de refrigeraci n admitida en Grados Celsius 17 o en Grados Fahrenheit 63 con el nuevo valor en Grados Celsius 17 32 o en Grados Fahrenheit 63 90 9 Pulsar el bot n 7 para convalidar y memorizar la configuraci n 10 Pulsar repetidamente el bot n 4 hasta que CL no sea visualizado 11 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido S relativo al Tiempo expresado en AM PM 12 con el nuevo valor de tiempo expresado en 24 horas 24 12 Pulsar el bot n 7 para convalidar y memorizar la configuraci n 13 Pulsar el bot n 1 para salir del men de configuraci n o no pulsar ning n bot n durante m s de 30 segundos 41 38XPS 38XP Verificaci n del sistema Unidad exterior Se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el tablero P C de control de ciclo de la unidad exterior Indicaciones de los LEDs y verificaci n de c digo Utilicelos para realizar comprovaciones varias Antes de realizar una comprobaci n aseg rese que todos los componentes del interruptor de inmersi n esten en posici n OFF apagado
84. eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur une touche de fonction la t l commande indique la fonction requise sur 27 38XPS 38XP l affichage mais l unit ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore et n accomplit pas cette fonction Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d placant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites En appuyant sur un bouton quelconque le display de la t l commande ne change pas Le symbole triangulaire 2 A tait allum parce qu un autre signal tait transmis att
85. inserting the batteries in the remote control the display does not illuminate The batteries are exhausted or the polarity is incorrect replace the batteries or check polarity When pressing the recessed clock adjustment button the hour figures on the display do not flash The recessed button has not been pressed correctly keep it pressed for at least 5 seconds When pressing any button all symbols appear on the display The remote control has been irreversibly damaged replace with a new one When pressing the start button the unit does not acknowledge the signal with a beep The main switch is switched OFF place the switch in the ON position The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly at the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on the unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electroma gnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating
86. l unit ext rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Indication des LED et v rification des codes Pour la v rification via la t l commande de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure Avant toute v rification assurez vous que le micro interrupteur soit r gl sur ARRET Carte circuits imprim s ER des Indication des LED Cause D800 D801 D802 D803 O e e e Erreur TE du d tecteur de l changeur de chaleur e e O e Erreur TS du d tecteur d aspiration O O e e Erreur TD du d tecteur de refoulement gaz chaud TD e O e O Erreur de protection haute pression D800 O rouge e O e e Erreur TO du d tecteur de temp rature ext rieure D801 O jaune O O O O Erreur ventilateur moteur ext rieur DC D802 O jaune O e e O Erreur de communication entre IPDU Arr t anormal E e O e O Lib ration haute pression D8030 Jaune e O O O Erreur de temp de refoulement 9 Clignotant O O Erreur de l EEPROM Eteint e e O O Erreur de communication entre IPDU Pas d arr t anormal O Allum 4 e e e Protection contre les courts circuits G Tr e 4 e e Erreur du d tecteur de circuit 4 e e Erreur du d tecteur de courant e e 4 e Erreur de verrouillage du compresseur 0 e 4 e Panne compresseur Unit int rieure Effectuer le test de fonctionnement apr s avoir install les unit s e
87. la terre avant tout autre branchement lectrique Dimensions 50 65 70 100 125 Courant maximum absorb 12A 14A 15A 22A 22 8A Types de fusibles et intensit A 15A type B 25A type D Tension nominale monophas e 230 V 50Hz Limites tension de fonctionnement min 198V max 264V Tension nominale monophas e 220V 60 Hz Limites tension de fonctionnement min 187V max 253V Lors du d montage du panneau avant le boitier lectrique appara t l avant Les c bles de l alimentation lectrique secteur peuvent tre ins r s dans les trous des tuyaux Si ces trous ne sont pas suffisamment grands adapter leur dimensions Assurez vous de fixer le c ble d alimentation et le c ble de raccordement int rieur ext rieur avec un serre fils que vous trouverez dans le commerce de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le compresseur et les tuyaux chauds Afin de garantir une bonne r sistance la traction fixer les c bles lectriques l aide des serre fils plac s sur la plaque Voir fig 10 Q IMPORTANT Le conducteur de terre du c ble de connexion unit int rieure unit ext rieure doit tre serti un cosse ceillet en cuivre recuit tam avec orifice M4 pour vis Voir fig 11 Unite interieure Unite exterieure Interrupteur principal Fusible lent ou interrupteur automatique C ble de raccordement alimentation secteur c
88. limpiarlo s lo personal cualificado Las puertas y o ventanas est n abiertas La velocidad del ventilador sea colocado en baja La direcci n del flujo de aire no es correcta para conseguir una ventilaci n ptima La temperatura seleccionada no es correcta La unidad emana una ligera neblina Algunas veces puede notarse una ligera neblina emanando de la salida de aire de la unidad durante el funcionamiento de refrigeraci n Esto es debido a la puesta en contacto de aire fr o con el aire de la habitaci n Si se oye un ligero ruido de silbido al arranque o la parada en el acondicionador de aire Esto es debido al comienzo de la circulaci n del refrigerante o el ajuste de la presi n del refrigerante Esta es una condici n de funcionamiento normal Inhoud Blz Algemene informatie 46 Afmetingen en benodigde vrije ruimte 46 Installatie 47 Bedrijfslimieten 48 Koudemiddelaansluitingen 48 Elektrische aansluitingen 49 Systeemconfiguratie 50 Systeemtest 51 52 Adres keuzeschakelaar 52 Pump dOWN suse khe 53 Beschermingsmechanismen unit 53 Onderhoud 53 Probleemoplossing 54 Algemene informatie Lees voordat u deze handleiding doorneemt eerst goed het boekje met veiligheidsinstructies dat in het instructiepakket van de buitenunit zit G
89. motore ventilatore unit esterna 26 Altri guasti nell unit esterna 27 Rotazione del compressore bloccata 28 Guasto temperatura di scarico unit esterna 29 Anomalia al compressore 30 Altri guasti nell unit esterna 31 Temperatura pressione batteria unit esterna elevata La procedura di configurazione qui descritta non obbligatoria ma potrebbe essere richiesta a seconda dei requisiti di installazione Per quanto riguarda il display e il tasto del telecomando fare riferimento al manuale del telecomando Configurazione dell unit Remote configuration 2 A3V 4M72 1 DRE 55558 2 A3V AM 77710 DALE sessa Premere i tasti 4 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi ll display verr azzerato S visualizzer il 1 primo elemento di configurazione rAdr indirizzo remoto e C visualizzer il valore predefinito di questo elemento di configurazione Ab comando di entrambe le unit interne Premere i tasti 3 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi ll display verr azzerato C visualizzer 1 il primo elemento di configurazione CH indirizzo remoto e S visualizzer il valore predefinito di questo elemento di configurazione Ab comando di entrambe le unit interne Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito
90. n avfrostningen har slutf rts Kojeen huolto F ljande underh llsingrepp ska utf ras av beh rig personal Reng ring av slingan F r en mer noggrann reng ring av slingan g r p f ljande s tt St ll huvudstr mbrytaren i l ge OFF Ta bort enhetens vre k pa genom att lossa p skruvarna Lyft sedan bort k pan Reng r noggrant slingan med en dammsugare fr n insidan och ut t Anv nd samma dammsugare f r att ta bort damm fr n fl ktutrymmets insida och fl ktbladen Var f rsiktig s att inte fl ktbladen skadas I annat fall kan vibrationer och buller f rorsakas 38XPS 38XP 80 Fels kning Trots att fj rrkontrollen f rsetts med batterier s lyser inte displayen Batterierna r urladdade eller felaktigt placerade Kontrollera att batteriernas poler r placerade s som m rkningen i beh llaren beskriver Vid behov byt batterierna Vid tryck p den neds nkta knappen f r tidsjustering blinkar inte tidsangivelsen p displayen Den neds nkta knappen har inte blivit nedtryckt p r tt s tt H ll nedtryckt i minst 5 sekunder N r n gon knapp trycks ned syns alla symboler p displayen Fj rrkontrollen har blivit ohj lpligt skadad och m ste ers ttas med en ny N r startknappen trycks in avger aggregatet inte n got bekr ftande pip ljud Kontrollera s att inte huvudbrytaren r fr nslagen Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas
91. och S visar standardv rdet f r det h r konfigurationsalternativet Ab kontroll av b da inomhusenheterna 2 Bekr fta och spara konfigurationen genom att trycka p knappen 7 3 Tryckp knappen 4 flera g nger tills tU visas 4 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du vill ndra standardv rdet S f r temperatur i grader Celsius C till det nya v rdet grader Fahrenheit F 5 Tryckp knappen 4 flera g nger tills Gr visas 6 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du vill ndra standardv rdet S f r den maximala inst llningstemperaturen f r uppv rmning som till ts i grader Celsius 32 eller grader Fahrenheit 90 till det nya v rdet i grader Celsius 17 32 eller grader Fahrenheit 63 90 7 Tryck p knappen 4 flera g nger tills Cr visas 8 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du vill ndra standardv rdet S f r den minimala inst llningstemperaturen f r kylning som till ts i grader Celsius 17 eller grader Fahrenheit 63 till det nya v rdet i grader Celsius 17 32 eller grader Fahrenheit 63 90 9 Bekr fta och spara konfigurationen genom att trycka p knappen 7 10 Tryck p knappen 4 flera g nger tills CL visas 11 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 om du vill ndra standardv rdet S f r tidsformat fr n AM PM 12 till att i st llet visa tid i 24 timmarsformat 24 12 Bekr fta och spara konfigurationen genom att trycka p knappen 7
92. parafuso M4 Dimens es dos cabos para hi wall 42XPPS1 35mm S2 45mm Seleccione o cabo os cabos devem ser do tipo HO7 RN F 4x1 mm Interna externa Ligue o cabo de liga o ao borne identificado pelo n mero correspondente indicado na barra de ligadores da unidade interna e externa Comando por fio Para a instala o do controlo remoto por fio consulte o manual de instala o do comando Seleccione o cabo os cabos devem ser do tipo HO7 RN F 3x2 5 mm Alimentac o Verifique que a ligag o da alimenta o el ctrica seja efectuada por meio de um interruptor conforme s normas nacionais 67 38XPS 38XP Configurac o do sistema Para informac es sobre o ecr e as teclas do controlo remoto consulte o manual do controlo remoto Identificac o da zona e enderecos de unidade 2 A3V AM 77510 cHEDAE F 295588 1 Carregue as teclas 4 e 7 do controlo remoto com raios infravermelhos mantendo as carregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero S exibir o primeiro elemento de configurag o rAdr endereco remoto e C exibir o valor predet 2 Carregue seguidamente a tecla 4 at ser visualizado UAdr e Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado 1 do endereco da unidade C com o novo valor 1 240 cone F C Carregue a tecla 7 para enviar a mensagem de configurac o unidade Carregue seguidamente
93. poistuvan ilman l mp tilaeron tulee olla yli 3 C 2 Sis tuulettimen tulee toimia alhaisella nopeudella 3 Tuuletusaukko toimii Automaattisen l mmityksen tai Automaattisen j hdytyksen mukaan toimintamoodin perusteella 4 J rjestelm ei saa ilmoittaa virhekoodia Jos yksikin yll olevista tarkistuksista ei anna my nteist tulosta tarkista ett j rjestelm on asennettu oikein Kun testi on suoritettu loppuun paina kauko ohjaimen painiketta poistuaksesi testivalikosta Huomio 30 minuutin kuluttua jos mit n painiketta ei ole painettu kauko ohjaus poistuu automaattisesti testivalikosta ja palaa normaalitoimintaan Osoitteen valitsin Virhekoodit Sis yksikk Sis yksikk voi keskeytt j rjestelm n toimintah iri n pys ytt m ll j rjestelm n v litt m sti Vian syy voidaan selvitt alla olevan taulukon avulla Vianetsinn n ollessa aktiivinen vihre ledi P ja keltainen ledi R alkavat vilkkua puolen sekunnin v lein ilmaisten siten virhekoodin jonka perusteella vika voidaan tunnistaa Keltainen ledi R osoittaa kymmenluvut Vihre ledi P osoittaa yksitt iset numerot Keltaisen ledin viimeisest syttymisest kuluu noin 2 sekuntia vihre n ledin ensimm iseen syttymiseen Koko virhekoodin j lkeen kummatkin ledit ovat pimein noin 4 sekunnin ajan Esimerkki Virhekoodi 12 Keltainen ledi syttyy kerran tarkoittaa kymment Kummatkin ledit ov
94. radiac o solar evite a exposic o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar na tecla de desligar a unidade n o p ra e n o se ouve o sinal ac stico BIP As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as Acolocag o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a operac o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a operac o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radiac o solar evite a exposic o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis p
95. tampa e a bucha de protecc o fornecidos para proteger tubos e fios Ver fig 5 Depois de ligar os tubos deve se montar a cobertura A cobertura do tubo montada facilmente cortando ao longo das fendas na parte inferior da tampa Sistema para retirar o painel frontal Fig 6 1 Retire os parafusos do painel frontal Ver fig 6 2 Puxe o painel frontal para baixo Tubo de descarga do condensado e furos pr marcados da base Fig 7 Ver fig 7 Se a drenagem for efectuada atrav s do tubo de descarga ligar a jun o de drenagem A e utilizar o tubo de descarga di metro interno 16 mm dispon vel no com rcio No caso de instalac o em zonas muito frias ou sujeitas a nevadas fortes onde existe a 65 38XPS 38XP possibilidade que o tubo de descarga do condensado congele verificar a capacidade de drenagem do tubo A capacidade de drenagem aumenta quando os furos pr marcados da base que funciona por recolha de condensado est o abertos Abrir os furos pr marcados para fora com a ajuda de um martelo B etc Limites de Funcionamento Temperatura Condic es M ximas M nimas Temperatura Externo Interno Externo Interno Arrefecimento 46 C 32 C b s 23 C b h 15 C 21 C b s 15 C b h Aquecimento 24 C b s 18 C b h 27 C 15 C b s bolbo seco b h bolbo h mido Ligac es frigor ficas Fig 8 9 Para maiores informac es sobre os proc
96. ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandbt Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna ven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta N r stopp knappen trycks ned stannar inte aggregatet och ingen bekr ftande styrsignal h rs Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandbt Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater
97. van de reeks blijven beide LEDs 4 secon den uit Voorbeeld Foutcode 12 De gele LED knippert n keer geeft de tientallen aan Beide LEDs blijven 2 seconden uit De groene led knippert twee keer met 0 5 seconden tussenpoze Beide LEDs s blijven 4 seconden uit Als het cijfer van de foutcode lager is dan 10 gaat de gele led R niet knipperen Adres keuzeschakelaar Code Beschrijving 2 Condensaatafvoerprobleem 3 Defecte ruimtetemperatuuropnemer 4 Defecte binnenbatterijtemperatuuropnemer TC 8 Afstemming tussen buitenunit en binnenunit niet toegestaan 10 EEPROM fout 12 Adres zone incompleet 14 Geen signaal van de buiten unit 15 Defecte binnenbatterij temperatuuropnemer TCJ 17 Fout sensor buitenunit TO 18 Fout schakelkast buiten unit G Tr kortsluitbeveiliging 20 Compessorfout position detection circuit 21 Stroom meetfout buiten unit 22 Fout sensor warmtewisselaar buitenunit 23 Fout sensor afvoertemperatuur buitenunit 24 Fout buitenventilator 26 Andere fout buiten unit 27 Compressor geblokkeerd 28 Fout afvoertemperatuur buitenunit 29 Compressor defect 30 Andere fout buiten unit 31 Hoge persgastemperatuur druk buiten unit Als u twee binnenunits in dezelfde ruimte installeert en u wilt dat ze onafhankelijk van elkaar werken moet aan iedere unit een eigen adres worden toegewezen zodat d
98. 007 Printed in Italy O 1 38XPS 38XP
99. 12 Premere il tasto 7 per confermare e memorizzare la configurazione 13 Premere il tasto 1 per uscire dal men di configurazione o non premere alcun tasto per oltre 30 second 38XPS 38XP 14 Configurazione del sistema Unit esterna guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato dell unit esterna Utilizzarli per vari Indicazione a LED e controllo codici controlli Prima di un controllo confermare che tutte le posizioni del microinterruttore DIP sono impostate su OFF Scheda a circuito stampato di Indicazione a controllo del ciclo Causa LED Indicazione a LED D800 D801 D802 D803 O e e e Errore sensore scambiatore di calore TE e e O e Errore sensore aspirazione TS O O e e Errore sensore scarico gas caldo TD e O e O Errore protezione alta pressione D800 O Rosso e O e e Errore sensore temperatura aria esterna TO D801 O Giallo O O O e Errore motoventilatore esterno DC D802 O Giallo O e e O Comunicazione errore tra IPDU Arresto anomalo e O e O Operazione di scarico alta pressione D803 O Giallo 7 e O O e Errore tempemperatura scarico gas caldo troppo elevato v Lampeggiante O e O Errore EEPROM O Spento e e O O Comunicazione errore tra IPDU Arresto anomalo O Acceso e e e Protezione corto circuito G Tr e 0
100. 53V Wanneer het frontpaneel verwijderd is zijn de Zie fig 11 elektrische aansluitkast zichtbaar P De elektrische voedingskabels kunnen door de gaten au voor de leidingen gestoken worden Indien de grootte Hoofdschakelaar San E TA nennen daanan O Vertragingszekering of stroomonderbreker Zet alle voedings en verbindingskabels tussen de e en d binnen en buitenunit met klemmen vast zodat ze niet Verbindingskabiel buiten komen met de compressor en de O Verbindingskabel binnen Bevestig om een juiste treksterkte te garanderen de Aarde i Fn van de kabelklemmenop L Elektrische voeding onder spanning paale 9 N Elektrische voeding neutraal 1 2 3 Aansluiting binnen buitenunit O BELANGRIJK De aardgeleiding die voorzien is voor de Afmetingen bedrading Zie fig 11 B verbindingskabel binnen unit buiten i 4 unit ate worden vastgeklemd aan Type en afmetingen kabel HO7RN F 4x1 mm Gen kabeleindeklem met oogje in zacht Voor montage hoog aan de wand kabelafmetingen koper vertind met een gat voor schroef S1 35mm S2 45mm M4 Binnen buiten binnen en de buitenunit Maak de kabel op maat de kabels moeten van het type HO7 RN F zijn 4 x 1 mm Sluit de aansluitkabel aan op de klemmen volgens de nummers op het klemmenbord van de voldoet aan de landelijke vereisten Bedrade Raadpleeg voor het installeren van een bedrade afstandsbediening de installatiehandleiding bediening van de bediening Maa
101. A3V AM 72510 AE Ft 298858 1 Press 4 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds The display will be cleared S will display the first configuration item rAdr remote address and C will display the default value of this configuration item Ab control of both indoor units Press 4 button repeatedly until UAdr is displayed e Press either the 2 and 3 buttons to change the C unit address default value 1 to the new value 1 240 icons F C Press button 7 to send the configuration message to the unit Press button 4 repeatedly until ZONE is displayed S Press either the 2 and 3 buttons to change the C zone default value 1 to the new value 1 240 icons F C Press the 7 button to send the configuration message to the unit oj oj o 22 Press button 1 to leave the configuration menu or do not press any buttons for more than 30sec Power break down restart selection 2 A3V AM 7310 CHHD ABIF 2 95858 Press 4 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds The display will be cleared S will display the first configuration item rAdr remote address and C will display the default value of this configuration item Ab control of both indoor units 2 Press 4 button repeatedly until A St is displayed
102. E 25 C B N Pump dOWN 26 TUYAU D EVACUATION Dispositifs de protection de l unit 26 A O dede 26 Ja N AUCIS OUI sus misto enen deerne te tatto eot 27 C BLAGE UNIT JUI UNT G n ralit s _ ww CABLAGE DE CONTROLE A FIL Optionnel Lire attentivement les instructions de s curit contenues 2 dans le manuel d instructions de l unit ext rieure avant de lire ce manuel GR N N CABLAGE CABLES D ALIMENTATION Utiliser l unit uniquement pour les applications W 2 autoris es par le constructeur pour les codes et le raccordement des unit s int rieures se reporter la C 7 nep N page correspondante du manuel d instructions de l unit ESSAI D ETANCHEITE Evacuation air ext rieure W A Les capacit s et les codes de l unit sont indiqu s sur la lt N plaque de l unit ext rieure q CONFIGURATION DES ADRESSES J Mod les 38XPS 38XP N N xi 050 050 ESSAI DU SYSTEME X2 065 065 M 2 x3 070 070 C R N Ea 100 DEPANNAGE X4 M 125 125 Dimensions et d gagements minima Fig 1 3 Pour les dimensions voir fig 1 A B C xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 738 X4 mm 900 1360 320 88 19 38XPS 38XP Les d gagements minima en mm sont indiqu s dans la Fig 2 installation d une unit et dans la Fig 3 installation de plusieurs unit s Note La hauteur de l obstacle sur le c t avant et arri re doit
103. EEPROM O Desligad e e O O Erro de comunica o entre IPDU Parada anormal O Ligado 4 e e e Protecc o de curto circuito G Tr e 0 e O Erro de circuito de detec o e e Erro do sensor de corrente e e 0 e Erro de bloqueio do compressor 4 e 0 e Avaria do compressor Unidade interior Execute o ensaio funcional depois de ter instalado as unidades e depois de ter terminado o teste de vedac o Controle todas as liga es el ctricas instru es e diagramas Introduza as pilhas no controlo remoto e deixe o desligado OFF Energise the system turning the power supply ON Para outras informa es sobre o ecr e as teclas do controlo remoto consulte o manual do controlo remoto Carregue as teclas 2 e 7 do controlo remoto com raios infravermelhos mantendo as carregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero S exibir o cone Src teste de servi o Quando seleccionada a modalidade ensaio a unidade inicia a funcionar conforme indicado a seguir O LED verde e o LED amarelo lampejam cada 2 segundos O ventilador interno funciona em baixa velocidade Afenda de ventila o actua na posi o Auto heaf ou Auto cool conforme a modalidade de funcionamento O sistema funciona na Modalidade Resfriamento numa frequ ncia fixa do compressor durante aproximadamente 3 minutos 69 38XPS 38XP O sistema p ra durante 3 minutos O sistema funcio
104. EINGABE dem Typenschild des AuBenger tes angegeben Y y Modell 38XPS 38XP N PRUFUNG DES SYSTEMS X1 050 050 x2 065 065 x3 070 070 FEHLERLOKALISIERUNG 100 100 X4 125 125 Ma e und Mindest Freir ume Abb 1 3 F r die Abmessungen konsultieren Sie Abb 1 A B C X1 mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 X4 mm 900 1360 320 88 Der Mindestplatzbedarf Installationsabmessungen ausgedr ckt in mm sind in der Abb 2 Installation von 1 Ger t und in der Abb 3 Installation von mehreren Ger ten angegeben Hinweis Die Hindernish he auf den Vorder und R ckseiten muss niedriger als die H he des Au enger tes sein 38XPS 38XP 28 Werkzeuge Abb 4 7 Pr fen Sie vor der Installation die Stabilit t und die Ebenheit des Installationsortes um eine berm Bige Ger uschentwicklung zu vermeiden Befestigen Sie entsprechend der nachfolgenden Zeichnung die Basis fest mit Ankerbolzen Ankerbolzen Muttern M10 x 2 Paare Zur Installation ben tigte Werkzeuge Kreuzschlitzschraubenzieher Bohrmaschine mit Bohrkrone 65 mm Schraubenschl ssel Rohrschneider Cutter Reibahle Gasleck Pr fger t Linearer Meter Thermometer Tester Leitungspr fer Sechskantschraubenschl ssel B rdelwerkzeug Rohrbieger Wasserwaage Metalls ge Hammer Mitgelieferte Ausstattungskomponenten K hlmittelrohrleitun
105. Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Beim Dr cken irgendeiner Funktionstaste zeigt die Fernbedienung die gew hlte Funktion auf der Anzeige an aber das Ger t best tigt den Empfang des Signals nicht durch einen Piepton und f hrt die Funktion nicht aus Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzt direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbe
106. F1 2 sessa 1 4 7 5 H S rAdr TO C Ab 4 va UAdr 2 3 1 6 1 240 F C 7 TO 4 TO ZONE S 2 3 unv 1 C 1 240
107. KD Ale F1 2 Sessa 1 Houd de toetsen 4 en 7 van de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt Het scherm wordt leeg in S wordt het eerste configuratie item getoond rAdr adres op afstand en in C de standaardwaarde van dit configuratie item Ab regeling van beide binnenunits 2 Druk op toets 4 totdat A St op het scherm verschijnt 3 Druk op toets 2 of 3 om de standaardwaarde C van automatisch opnieuw starten in de laatste modus On te veranderen in de nieuwe waarde starten in de OFF modus OF 4 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 5 Druk op toets 1 om het configuratiemenu te verlaten of druk langer dan 30 sec op geen enkele toets Andere configuraties met afstandsbediening 2A3V4M7310 sassa 1 Andere configuraties met afstandsbediening 2 Press button 7 to to confirm and save configuration 3 Press button 4 repeatedly until tU is displayed 4 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of temperatures in Degrees Celsius C to the new value Degrees Fahrenheit F 5 Press button 4 repeatedly until Hr is displayed 6 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of maximum heating set point temperature admitted in Degrees Celsius 32 or Degrees Fahrenheit 90 to the new
108. OWE INVERTER 38XPS ON INVERTER 38XP A o A W W v ED N Xeon DN HE e A US Z NES A S y C Y gt B ES AR Ww id ni D W GI ro yl AB U Y E m a an a m pn AT SA YA C C Y Y Y IS 6 To LL PALM LL 8 150 LD Y gt a a a iL 150 300 gt Te gt TS z 2 5 D LULALALALZI y 1000 S Y T v 8 a 19 o 7777777777 ir 8 o 4 5 y D y 5 ES of 180 00 00 Y iL iL 2 i D D D 8 4 o N n n a DG a L 300 300 8 Ji ed Y Y Y 8 1000 300 1500 2000 200 T ye T T T 38XPS 38XP Z Vitt m DN IN N S ANN WY W x SS N N Z SSS X S SN O i Land AME WW ZZ N GI Carrie zones I CO 230V 50Hz 11 S1 80 mm B S2 80 mm S2 10 si 10 B 38XPS 38XP Contents Page INSTALLATION PROCESS General info
109. a tecla 4 at ZONE ser visualizado S Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado 1 da zona C com o novo valor 1 240 icone F C Carregue a tecla 7 para enviar a mensagem de configurac o unidade OIN Ola Carregue a tecla 1 para sair do menu de configurag o ou nao carregue nenhuma tecla durante mais de 30 segundos Selecc o de reinicio ap s uma interrupc o de corrente 2A3V4M7310 C DE F 2 95358 1 Carregue as teclas 4 e 7 do controlo remoto com raios infravermelhos mantendo as carregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero S exibir o primeiro elemento de configurag o rAdr endereco remoto e C exibir o valor predeterminado deste elemento de configurac o Ab comando de ambas as unidades internas 2 Carregue seguidamente a tecla 4 at A St ser visualizado 3 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado C de rein cio autom tico na ltima modalidade de funcionamento On com o novo valor de in cio na modalidade OFF OF 4 Carregue a tecla 7 para enviar a mensagem de configurac o unidade 5 Carregue a tecla 1 para sair do menu de configura o ou n o carregue nenhuma tecla durante mais de 30 segundos Outras configurac es remotas 2 A3V AM 72510 95858 1 Carregue as teclas 3 e 7 do controlo remoto com raios infravermelhos mantendo as ca
110. aa kullekin yksik lle oma osoite jolloin kukin yksikk toimii omalla kauko ohjauksella T m kongifurointitoimintatapa ei ole pakollinen mutta se voi olla tarpeellinen asennusvaatimuksista riippuen Saat kauko ohjauksen oppaasta n ytt ja kauko ohjauspainiketta koskevia lis tietoja Yksik n konfigurointi Kauko ohjauksen konfigurointi 2 A3V AM 73210 D AE 58588 2 A3V AM 72510 CHE DAB 55856 1 Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 4 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja S n ytt ensimm isen konfigurointikohteen rAdr kauko ohjaimen osoite ja C n ytt kyseisen konfigurointikohteen oletusarvon Ab molempien sis yksik iden ohjaus 2 Muuta oletusarvo Ab uudeksi arvoksi A tai b painamalla joko painiketta 2 tai 3 1 Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 3 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja C n ytt ensimm isen konfigurointikohteen CH kauko ohjaimen osoite ja C n ytt kyseisen konfigurointikohteen oletusarvon Ab molempien sis yksik iden ohjaus 2 Muutaoletusarvo Ab uudeksi arvoksi A tai b painamalla joko painiketta 2 tai 3 3 L het konfigurointiviesti yksikk n painamalla painiketta 7 3 L het konfigurointiviesti yksikk n painamalla painiketta 7 4 Poistu konfigurointivalikosta painamalla painiketta 1
111. aatje af op de inkeping aan de onderkant Zo verwijdert u het frontpaneel Fig 6 1 Verwijder de 4 schroeven van het frontpaneel 2 Trek het frontpaneel omlaag Zie fig 6 Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder Fig 7 Zie fig 7 Sluit bij afvoer via de afvoerslang de afvoernippel A aan en gebruik een afvoerslang binnendiam 16mm die in de handel verkrijgbaar is Als in koude gebieden het afvoerwater kan bevriezen 47 38XPS 38XP of als er sneeuw kan vallen controleer dan de afvoercapaciteit van de afvoer De afvoercapaciteit neemt toe wanneer de voorgevormde gaten op de basishouder worden geopend Open het voorgevormde gat naar buiten toe met een hamer B etc Bedrijfslimieten Temperatuur Condities Maximale Minimale Temperatuur Buiten Binnen Buiten Binnen Koeling 46 C 32 C d b 23 C n b 15 C 21 C d b 15 C n b Verwarming 24 C d b 18 C n b 27 C 15 C d b droge bol n b natte bol Koudemiddelaansluitingen Fig 8 9 Raadpleeg de handleiding van de koudemiddelaansluitingen voor nadere instructies over hoe u te werk moet gaan AN LET OP BELANGRIJK BIJ HET AANLEGGEN VAN LEIDINGWERK 1 Bescherm de afsluiters en uiteinden van de leidingen tegen stof en vocht 2 Zet de aansluiting tussen leidingen en units stevig vast 3 Vacumeer de koudemiddel verbind
112. amento verificare quanto segue 1 La differenza tra la temperatura ambiente interno e temperatura uscita aria dell unit interna deve essere maggiore di 3 C 2 Il ventilatore interno deve funzionare alla bassa velocit 3 Il louver deve funzionare in Auto heat o Auto cool a seconda della modalit di funzionamento 4 Il louver deve funzionare in Auto heat o Auto cool a seconda della modalit di funzionamento Nota Trascorsi 30 minuti senza che alcun tasto sia stato premuto il telecomando esce automaticamente dal menu collaudo e riprende il normale funzionamento Verifica sistema Codici d errore unit interna L unit intena e in grado di intercettare il malfunzionamento del sistema arrestandolo immediatamente La causa del guasto pu essere individuata consultando la tabella riportata qui sotto Con la diagnostica attiva iled verde P e giallo R iniziano a lampeggiare ad intervalli di 0 5 secondi indicando un codice di errore riconducibile al guasto Il led giallo R indica le decine Il led verde P indica le unit Tra l accensione del led giallo e quella del led verde passano circa 2 secondi Al termine della sequenza entrambi i led rimangono spenti per circa 4 secondi Esempio Codice d errore 12 Il led giallo esegue un lampeggio indica la decina Per 2 secondi entrambi i led sono spenti Il led verde lampeggia per due volte ad una frequenza di 0
113. ando se cambia la modalidad Q IMPORTANTE Durante el funcionamiento en modalidad de calefacci n de la bomba de calor la unidad realiza ciclos de desescarche para eliminar el hielo que eventualmente se ha formado en la unidad exterior a causa de las bajas temperaturas Durante el desescarche el ventilador interno se apaga autom ticamente y no se pone de nuevo en marcha hasta que no ha terminado el desescarche Mantenimiento Las siguientes operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas solamente por personal cualificado Limpieza de la bater a Si es necesario para una limpieza m s meticulosa de la bater a Seguir las indicaciones que se muestran a continuaci n Apagar el circuito de alimentaci n Quitar la tapa superior de la unidad destornillando los tornillos de fijaci n Levantar la tapa Limpiar atentamente la bater a con un aspirador operando desde el interior hacia el exterior Con el aspirador mismo eliminar el polvo del hueco y de las aspas del ventilador Prestar atenci n a no da ar las aspas para evitar vibraciones y ruidos extra os Colocar de nuevo la tapa y apretar los tornillos de fijaci n 38XPS 38XP 44 Qu ocurre si Despu s de haber colocado las pilas en el control la lectura de la visualizaci n no se enciende Las pilas est n descargadas o colocadas con la polaridad equivocada remplazar las pilas o comprobar la polaridad Al pulsar el bot n empotrado
114. ar f r ytterligare information om detta moment A VARNINGAR VIKTIGT VID MONTERING AV R R Fig 8 9 1 Avl gsna damm och fuktighet inne i anslutningsr ren 2 Vrid t anslutningarna mellan r r och apparat 3 Lufta av anslutningsr ren med en VAKUUMPUMP 4 Kontrollera att inga gasl ckor f rekommer kring anslutningspunkterna Anslutningar och r rl ngder Fig 8 Anslutning av r r Referenstabell f r r rl ngder Se fig 8 Modell Yttre diameter mm Tjocklek mm V tskeledningar Gasledningar V tskeledningar Gasledningar 6 4 1 43 12 7 1 2 0 8 0 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 X1 m 15 30 50 x2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Ventilanslutningar Fig 9 Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t ventilerna som visas p bilden se fig 9 75 38XPS 38XP Elektriska anslutningar Fig 10 11 Alla elektriska anslutningar som genomf rs p f ltet ligger p installat rens ansvar L s igenom avsnittet Ledningsdragning i manualen S kerhetsanvisningar A VARNINGAR Utf r alla k ldmedieanslutningar innan elanslutningarna Anslut jordkabeln innan n gon annan elektrisk koppling genomf rs Storlek 50 65 70 100 125 Max driftstr m 12A 14A 15A 22A 22 8A Installerad s kringseffekt 15A typ B 25A typ D Nominell enkel
115. at pimein 2 sekunnin ajan Vihre ledi syttyy kaksi kertaa 0 5 sekunnin v lein Kummatkin ledit ovat pimein 4 sekunnin ajan Ledit toistavat yll kuvatun virhekoodin niin kauan kun vikaa ei korjata Mik li virhekoodi on alle 10 keltainen ledi R ei syty ollenkaan Toimintojen valinta Koodi Kuvaus 2 Lauhteenpoistopumpun tai vedenpoistoj rjest elm n vika 3 Sis yksik n ilma anturin vikatila 4 Sis yksik n akun anturin vikatila TC 8 Ulko ja sis yksik n sovellutusta ei ole sallittu 10 Sis yksik n ohjelmistovika EEProm vika 12 Sis yksik n ohjelmistovika Osoite Alue 14 Eisignaalia CDU sta 15 Sis yksik n akun anturin vikatila TCJ 17 Ulkoyksik n ilma anturin vikatila TO 18 Ulkoyksik n s hk taulun vika oikosulkusuojaus G Tr 20 Asennon ilmaisupiirin vika 21 Ulkoyksik n virta anturin vikatila 22 Ulkoyksik n l mm nvaihtimen anturissa vika 23 Ulkoyksik n poiston l mp tila anturissa vika 24 Ulkoyksik n puhaltimen vika 26 Muu ulkoyksik n vika 27 Ulkoyksik n kompressorin lukitus 28 Ulkoyksik n poiston l mp tilassa vika 29 Ulkoyksik n kompressorin vika 30 Muu ulkoyksik n vika 31 Ulkoyksik n korkea l mp tila paineen p st Jos asennat kaksi yksikk samaan tilaan ja haluat niiden toimivan toisistaan riippumattomalla tavalla sinun t ytyy ant
116. ation and fig 3 serial installation Note The height of the obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit Installation Fig 4 7 Before installation check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate According to the dimensions and clearances fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 2 pairs Required tools for installation Philips screw driver Cutter drill 65 mm Spanner Pipe cutter Cutter Reamer Gas leak detector Meter Thermometer Volt ohm milliammeter Electro circuit tester Hexagonal wrench Flare tool Pipe bender Water level Metal saw Hammer Filed supplied material Refrigerant pipes Pipe insulating material polyethylene foam 6 mm thick Putty PVC tapes Knockout procedure Fig 4 5 The indoor outdoor connecting pipes can be connected to 4 directions See fig 4 Take off the knockout part of the pipe cover in which pipes or wires pass through the base plate Do not remove the pipe cover from the cabinet so that the knockout hole can be easily punched To knock out punch the 3 connected parts with a screwdriver and remove the pipe cover by hand See fig 5 After marking the knockout hole remove the burr and mount the attached protective bush and guard material for pass through part in order to protect p
117. atory but may be necessary depending on installation requirements For display and remote control button reference see the remote control manual Unit configuration Remote configuration 2A3V4M7 10 D Ale S 8888 2 A3V 4M 710 CHE DRE Sete 1 Press 4 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds The display will be cleared S will display the first configuration item rAdr remote address and C will display the default value of this configuration item Ab control of both indoor units 1 Press 3 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds The display will be cleared C will display the first configuration item CH remote address and S will display the default value of this configuration item Ab control of both indoor units 2 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value Ab to the new value A or b 2 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value Ab to the new value A or b 3 Press button 7 to send the configuration message to the unit 4 Press button 1 to leave the configuration menu or do not press any buttons for more than 30 sec 7 38XPS 38XP 3 Press button 7 to send the configuration message to the unit 4 Press button 1 to leave the configuration menu
118. atta mit n painiketta yli 30 sekuntiin Muut kauko ohjauksen konfiguroinnit 2A3V 4M72510 CHE 58888 1 Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 3 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja S n ytt ensimm isen konfigurointikohteen CH kauko ohjaimen osoite ja S n ytt kyseisen konfigurointikohteen oletusarvon Ab molempien sis yksik iden ohjaus 2 Vahvista ja tallenna konfigurointi painamalla painiketta 7 3 Press button 4 repeatedly until tU is displayed 4 Vaihda l mp tilan oletusarvo S Celsius asteista C Fahrenheit asteiksi F painamalla joko painiketta 2 tai 3 5 Paina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy Hr 6 Muuta l mmityksen maksimiasetuspisteen oletusarvo Celsius asteista 32 tai Fahrenheit asteista 90 uuteen Celsius arvoon 17 32 tai Fahrenheit arvoon 63 90 painamalla joko painiketta 2 tai 3 7 Paina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy Cr 8 Muuta j hdytyksen minimiasetuspisteen oletusarvo S Celsius asteista 17 tai Fahrenheit asteista 63 uuteen Celsius arvoon 17 32 tai Fahrenheit arvoon 63 90 painamalla joko painiketta 2 tai 3 9 Vahvista ja tallenna konfigurointi painamalla painiketta 7 10 Paina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy CL 11 Vaihda aikamuodon oletusarvo S AM PM 24 tunnin muoto
119. aus dem Ger t Im K hlbetrieb ist manchmal das Ausstr men eines leichten Nebels aus dem Ger t festzustellen Das ist darauf zur ckzuf hren da die k hle Luft mit der Raumluft in Kontakt kommt Beim Ein oder Ausschalten des Ger ts ist ein leichtes Zischger usch zu h ren Dies ist auf den Beginn der K lltemittelzirkulation oder eine Justierung der K ltemitteldr cke zur ckzuf hren Dies ist ein normaler Betriebszustand 38XPS 38XP 36 Tabla de materias P gina Informaci n 37 Dimensiones y espacios libres vida 37 Instalaci n enn n 38 L mites de funcionamiento 39 Conexi n de refrigeraci n 39 Conexiones el ctricas 40 Configuraci n del sistema 41 Verificaci n del sistema 42 43 Selector de direcciones 43 vot aed 44 Dispositivos de protecci n de la unidad 44 Mantenimiento ereen 44 Localizaci n de averias 45 Informaci n general Antes de leer el presente manual leer atentamente las instrucciones de seguridad suministradas en el manual de instrucciones de la unidad exterior Utilizar la unidad solo para las aplicaciones autorizadas por el constructor para los c digos y el acoplamiento de las unidades interiores consultar la p gina correspondiente que se encuentra en el manual de instrucciones de la unidad exterior Las capacidades y los
120. avi d alimentazione elettrica possono essere inseriti nei fori per le tubazioni Se la grandezza dei fori non adeguata adattare le dimensioni di quest ultimi Bisogna fermare il cavo d alimentazione elettrica e il cavo di collegamento unit interna esterna usando fascette di raggruppamento da acquistare sul posto in modo che essi non possano toccare il compressore e le tubazioni calde Per garantire la corretta resistenza alla trazione fissare i cavi elettrici con i fermacavi posti sulla piastrina Vedi fig 10 0 IMPORTANTE Il conduttore di terra previsto per il cavo di collegamento unit interna unit esterna deve essere aggraffato ad un capocorda ad occhiello in rame ricotto stagnato con foro per vite M4 Unit interna Unit esterna Interruttore principale Fusibile ritardato o interruttore automatico Cavo di collegamento alimentazione elettrica cablaggio in loco Cavo di collegamento esterno Cavo di collegamento interno IH 00 000 Terra Alimentazione elettrica Neutro 2 3 Collegamento unit interna esterna zr Dimensioni cablaggio Vedi fig 11 B Tipo e dimensioni dei cavi HO7RN F 4x1 mm Dimensioni dei cavi per hi wall 42XPP S1 35mm S2 45mm Interna esterna Selezionare il cavo i cavi devono essere del tipo HO7 RN F 4x1 mm Collegare il cavo di collegamento al morsetto identificato dal numero corrispondente indicato sulla morsettiera dell unit
121. connessione s ON Collegamenti e lunghezze delle tubazioni Fig 8 Collegamento delle tubazioni Diametro esterno mm Spessore mm Modello Zar Tie Liquido Gas Liquido Gas x1 6 4 1 4 12 7 1 2 0 8 0 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Riferimenti delle lunghezze delle tubazioni Vedi fig 8 A B C X1 m 15 30 50 X2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Collegamenti delle valvole Fig 9 Usare due chiavi inglesi per serrare le valvole come indicato nella figura 9 38XPS 38XP 12 Collegamenti elettrici Fig 10 11 Collegamenti elettrici a carico dell installatore Leggere il paragrafo Cablaggio elettrico nel manuale delle Istruzioni di Sicurezza N ATTENZIONE Eseguire i collegamenti delle tubazioni del refrigerante prima dei collegamenti elettrici Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici Dimensioni 50 65 70 100 125 Corrente massima assorbita 12A 14A 15A 22A 22 8A Tipi di fusibili e amperaggio A 15A tipo B 25A tipo D Tensione nominale monofase 230 V 50 Hz Operating voltage limits min 198V max 264V Tensione nominale monofase 220V 60 Hz Limiti tensione di funzionamento min 187V max 253V Rimovendo il pannello anteriore i componenti elettrici Vedi fig 11 sono in vista sul davanti c
122. d has been set to low Air flow direction is not correct for optimum ventilation Selected temperature is not correct Aslight mist is emitted from the unit Aslight mist coming out of the unit air outlet is some times noticed during cooling operation This is due to the cool air coming into contact with the room air A slight whistling noise is heard when the air conditioner starts or stops This is due to the refrigerant beginning to circulate or an adjustment of the refrigerant pressures This is a normal operating condition Indice Pag INSTALLAZIONE Informazioni generali 10 Dimensioni e Spazi minimi 10 C Installazione 11 INSTALLAZIONE UNITA Limiti di funzionamento 12 M J Collegamenti frigoriferi 12 p S Collegamenti elettrici 18 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Configurazione del sistema 14 q A Verifica sistema 15 16 Selettore di indirizzi 16 a Pump down 17 TUBO DI SCARICO Dispositivi di protezione dell unit 17 Maintenance 17 Ricerca inconvenienti 18 N CABLAGGIO UNITA Informazioni generali r N CABLAGGIO DI CONTROLLO A FILO Optional Prima di leggere il presente manuale leggere N 2 attentamente le istruzioni di sicurezza fornite nel manuale di istruzioni dell unit esterna g N Usare l unit solo p
123. da instala o verifique a estabilidade da base e o relativo nivelamento para evitar a produc o de ruidos anormais De acordo com o seguinte diagrama de base fixe a base firmemente com os parafusos chumbadores Parafuso chumbador M10 x 2 pares Ferramentas necess rias para a instalac o Chave Philips Furadeira com broca furo 65 mm 65 mm Chave inglesa Corta tubos Cutter Mandril Detector de fugas de g s Metro linear Term metro Tester Verificador de circuitos el ctricos Chave sextavada Escareador Dobrador de tubos Prumo de nivelamento Serra de metais Martelo Componentes fornecidos com o aparelho Tubagens do refrigerante Material para o isolamento das tubagens polietileno expandido espessura 6 mm massa para calafetar Fita isolante em PVC Procedimento de abertura Fig 4 5 Os tubos de ligac o das unidades interna externa podem ser ligados em 4 direcc es Ver fig 4 Retire a parte de abertura da tampa do tubo pela qual passam tubos ou fios el ctricos atrav s da placa da base Conforme a figura n o retire a tampa do tubo da caixa externa para que o orif cio de abertura possa ser facilmente perfurado Para isto suficiente puncar as 3 partes ligadas com uma chave de fendas seguindo a linha de orientac o em seguida poss vel remover com as m os Depois de ter efectuado o orif cio de abertura elimine a rebarba e monte a
124. dienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Die Fernbedienungs Anzeige ndert sich nicht wenn irgendeine Taste gedr ckt wird Dreiecks Symbol 2 A erscheint weil ein anderes Signal bertragen wurde warten bis Symbol 2 A verschwindet und den Vorgang dann wiederholen Das Klimager t l uft nicht an Hauptschalter steht auf AUS Off Schalter auf EIN On stellen Die Sicherungen im Hauptschalter sind durchgebrannt Sicherungen ersetzen Drei Minuten lang warten die Schutzvorrichtung gegen zu h ufiges Verdichter Ein und Ausschalten ist eingeschaltet Die gew hlte Temperatur ist h her als die im Raum vorhandene Temperatur oder ist bei Heizbetrieb niedriger Das Klimager t liefert nicht genug K hlung oder Heizung Der Luftstrom ist behindert Schmutzige Filter senken die zirkulierende Luftmenge Der Filter darf nur von Fachpersonal gereinigt werden T ren und oder Fenster sind offen Die Ventilatordrehzahl ist auf niedrig eingestellt Die Luftausblasrichtung ist nicht richtig f r optimale Bel ftung Die gew hlte Temperatur ist nicht korrekt Es str mt ein leichter Nebel
125. do 3 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido C de nueva puesta en marcha autom tica en la ltima modalidad de funcionamiento On con el nuevo valor de puesta en marcha en modalidad OFF OF Pulsar el bot n 7 para enviar el mensaje de configuraci n a la unidad 5 Pulsar el bot n 1 para salir del men de configuraci n o no pulsar ning n bot n durante m s de 30 segundos Otras configuraciones del mando 2 A3V AM 72510 c HH sessa 1 Pulsar los botones 3 y 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante m s de 5 segundos El display se ajustar a cero C visualizar el primer elemento de configuraci n CH direcci n remota y S visualizar el valor predefinido de este elemento de configuraci n Ab mando de ambas unidades interiores 2 Pulsar el bot n 7 para convalidar y memorizar la configuraci n 3 Pulsar repetidamente el bot n 4 hasta que tU no sea visualizado 4 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido S de la temperatura en Grados Celsius C con el nuevo valor en Grados Fahrenheit F 5 Pulsar repetidamente el bot n 4 hasta que Hr no sea visualizado 6 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificar el valor predefinido S de la temperatura m xima de setpoint de calefacci n admitida en Grados Celsius 32 o en Grados Fahrenheit 90 con
126. do le pile il display del telecomando rimane spento Le batterie sono scariche o inserite con la polarit errata sostituire batterie o reinserirle con la corretta polarit Premendo il tasto di regolazione orologio non lampeggiano le cifre delle ore e minuti tasto non stato premuto correttamente tenere premuto per un tempo minimo di 5 secondi Premendo un tasto qualunque si accendono tutti i simboli del display Il telecomando stato irreparabilmente danneggiato sostituire il telecomando Premendo il tasto di accensione l unit non emette il segnale acustico beep L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di accensione dirigendo correttamente il telecomando Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere l operazione di accensione Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frul
127. e Installation des Systems kontrollieren Am Ende des Tests die Taste der Fernbedienung dr cken um die Abnahmefunktion zu verlassen Hinweis Nach 30 Minuten ohne dass irgendeine Taste gedr ckt wurde verl sst die Fernbedienung automatisch das Abnahmemen und beginnt wieder mit dem normalen Betrieb Pr fung des Systems Fehlercode Innenger t Das innere Ger t ist in der Lage den fehlerhaften Betrieb des System zu ermitteln und es sofort zu stoppen Die St rungsursache kann aus der hier unten angef hrten Tabelle gelesen werden Ist die Diagnostik aktiv blinken die gr ne Led P und die gelbe Led R alle 0 1Sekunden und zeigen einen Fehlercode an aus dem die St rungsart ermittelt werden kann Die gelbe Led R gibt die Zehner an Die gr ne Led P gibt die Einer an Zwischen der Einschaltung der gelben Led und der Einschaltung der gr nen Led vergehen ca 2 Sekunden Am Ende der Reihenfolge bleiben die beiden LED ca 4 Sekunden aus Beispiel Fehlercode 12 Die gelbe Led blinkt einmal Zehner Die beiden Led bleiben f r 2 Sekunden aus Die gr ne Led blinkt zweimal mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden Beide Led bleiben f r 4 Sekunden aus Die oben beschriebene Reihenfolge wird wiederholt bis die St rungsursache beseitigt wird Ist der Fehlercode kleiner als 10 blinkt die gelbe Led R nicht Adressenselektor Code Beschreibung
128. e contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur la touche d arr t le climatiseur ne s arr te pas et l unit int rieure ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d placant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radio t l phones risquent
129. e units via hun eigen afstandsbediening kunnen werken Deze configuratieprocedure is niet verplicht maar kan afhankelijk van de installatievereisten wel noodzakelijk zijn Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het display en de knoppen van de afstandsbediening Configuratie van de unit Configuratie afstandsbediening 2A3V4M7 10 D AE S 8888 2 A3V AM 7731 CHE palp 58885 1 Houd de toetsen 4 en 7 van de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt Het scherm wordt leeg in S wordt het eerste configuratie item getoond rAdr adres op afstand en in C de standaardwaarde van dit configuratie item Ab regeling van beide binnenunits 1 Houd de toetsen 3 en 7 van de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt Het scherm wordt leeg in C wordt het eerste configuratie item getoond CH adres op afstand en in S de standaardwaarde van dit configuratie item Ab regeling van beide binnenunits 2 Druk op toets 2 of 3 om de standaardwaarde Ab te veranderen in de nieuwe waarde A of b 2 Druk op toets 2 of 3 om de standaardwaarde Ab te veranderen in de nieuwe waarde A of b 3 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 3 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 4 Druk op toets 1 om het configuratiemenu te verlat
130. ebruik deze unit alleen voor de toepassingen die door de fabrikant zijn goedgekeurd raadpleeg voor codes van binnenunits en afstemming het afstemmings infoblad dat in het instructiepakket van de buitenunit zit Het vermogen en de unitcode staan op het serieplaatje INSTALLATIEPROCEDURE INSTALLATIE VAN DE UNITS KOELMIDDELBUIZEN AFVOERBUIS BEDRADING VAN DE UNITS ACC Y 5 AB WW WW BEDRADING VAN DE BEDIENING optioneel ELEKTRISCHE BEDRADING GASLEKTEST ontluchten van de buitenunit Type 38XPS 38XP X1 050 050 x2 065 065 x3 070 070 100 100 X4 125 125 ADRESINSTELLING B A ARA SYSTEEMTEST a N PROBLEEMOPLOSSING Afmetingen en benodigde vrije ruimte Zie fig 1 voor afmetingen A B X1 mm 900 690 320 49 X2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 x4 mm 900 1360 320 88 Fig 1 3 De minimale benodigde vrije ruimten voor de installatie in mm staan vermeld in fig 2 enkele installatie en fig 3 installatie in serie Opm De ingenomen hoogte aan de voor en de achterkant moet lager zijn dan de hoogte van de buitenunit 38XPS 38XP 46 Montage Fig 4 7 Controleer ot de plaats van opstelling sterk genoeg en waterpas is om overmatige geluidsproductie te voorkomen Zet het onderstel van het
131. edimentos consulte o manual de instruc es das ligac es frigor ficas A AVISO IMPORTANTES PARA O ASSENTAMENTO DAS TUBULAC ES 1 Remover a poeira e a humidade dentro dos tubos de ligac o 2 Apertar as conex es entre tubos e aparelho 3 Evacue o ar nos tubos de liga o com uma BOMBA DE V CUO 4 Verifique a exist ncia de fugas de g s nos pontos de ligac o Ligac es e comprimentos das tubagens Fig 8 Ligac o das tubulac es Di metro externo mm Espessura mm Modelos 7 7 l quido g s l quido g s X1 6 4 1 4 12 7 1 2 0 8 0 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Refer ncias dos comprimentos das tubagens Ver fig 8 A B x1 m 15 30 50 X2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Ligac es das v lvulas Fig 9 Use duas chaves inglesas para apertar as v lvulas conforme indicado na figura Ver fig 9 38XPS 38XP 66 Ligac es el ctricas Fig 10 11 Q Todas as liga es el ctricas s o de responsabilidade do instalador Leia o par grafo Cablagem el ctrica no manual de Instru es de Seguran a A IMPORTANTE Faca as ligac es do tubo do refrigerante antes da ligac o el ctrica Faca a liga o terra antes das ligac es el ctricas Dimens es 50 65 70 100 125 Corrente m xima absorvida
132. eguranga fornecidas no manual de instrucdes da unidade externa Usar a unidade somente para as aplica es autorizadas pelo fabricante para os c digos e o acoplamento das unidades internas consulte o folheto espec fico fornecido no manual de instrug es da unidade externa As capacidades e os c digos da unidade est o indicados na placa da unidade externa Modelos 38XPS 38XP x1 050 050 X2 065 065 x3 070 070 100 100 X4 125 125 INSTALA O INSTALA O DA UNIDADE A TUBAGENS DO REFRIGERANTE TUBO DE DESCARGA CABLAGEM DA UNIDADE CE N CABLAGEM DE CONTROLO AFIO Opcional MA 4 CABLAGEM DOS CABOS DE ALIMENTA O 4 TESTE DE VEDAGAO Al vio do ar CONFIGURAGAO DOS ENDERECOS VERIFICAGAO DO SISTEMA LOCALIZAGAO DE AVARIAS W Y Y Y ww ww JAR Dimens es e espacos livres Para as medidas consulte a fig 1 A B C X1 mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 X4 mm 900 1360 320 88 Fig 1 3 Os espa os m nimos de instala o expressos em mm est o indicados na Fig 2 instalac o de 1 unidade e na Fig 3 instalac o de mais unidades Nota Aaltura do obst culo nos lados dianteiro e traseiro deve ser inferior altura da unidade externa 38XPS 38XP 64 Instalac o Fig 4 7 Antes
133. eller 3 s att standardvardet 1 f r zonen C ndras till det nya v rdet 1 240 symbolerna F C 7 Tryck p knappen 7 s att bekr ftelsemeddelandet skickas till enheten 8 L mnakonfigurationsmenyn genom att trycka p knappen 1 eller v nta i 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp Val av terstartl ge vid str mavbrott 2A3V AM 77510 CHHDAIB F 2 S 1 Tryck p knapparna 4 och 7 p den infrar da fj rrkontrollen och h ll dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas S visar det f rsta konfigurationsalternativet rAdr fj rradress och C visar standardv rdet f r detta konfigurationsalternativ Ab b da inomhusenheterna styrs 2 Tryck p knappen 4 flera g nger tills A St visas 3 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 s att standardv rdet C f r automatisk omstart i senaste l get On ndras till att startas i inaktivt l ge Off Tryck p knappen 7 s att bekr ftelsemeddelandet skickas till enheten 5 L mna konfigurationsmenyn genom att trycka p knappen 1 eller v nta i 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp Andra fj rrkonfigurationer 2 A3V AM 72510 sens 1 Tryck p knapparna 3 och 7 p den infrar da fj rrkontrollen och hall dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas C visar det f rsta konfigurationsalternativet CH fj rradress
134. en of druk voor meer dan 30 sec op geen enkele toets 4 Druk op toets 1 om het configuratiemenu te verlaten of druk voor meer dan 30 sec op geen enkele toets 38XPS 38XP 52 Pump down Raadpleeg voor de pump down procedure de handleiding voor de koudemiddelaansluitingen Beschermingsmechanismen unit Wanneer wordt het Bedrijfsmodus Type veiligheidsmechanisme Wat gebeurt er veiligheidsmechanisme in werking gesteld Bescherming tegen koude Deinterne ventilator wordt Bij start of tijdens Verwarmen ma 9 uitgeschakeld of de snelheid wordt di veranderd g Bescherming tegen te De bedrijfsfrequentie van de Verwarmen hoge temperaturen van de compressor wordt verlaagd of Tijdens de werking warmtewisselaar helemaal gestopt Ontdooicyclus warmtewisselaar De binnen en buitenventilatoren Verwarmen buiten worden uitgeschakeld Tijdens de werking 2 De bedrijfsfrequentie van de Koelen clear Bi nner compressor wordt verlaagd of Tijdens de werking helemaal gestopt De compressor start niet Koelen of onmiddellijk wanneer het apparaat Bij de start of bij verwarmen vertraagde compressorstart wordt aangezet moduswijziging Q BELANGRIJK Tijdens het verwarmen met verwarmingspomp voert de unit ontdooicycli uit om eventueel ijs te verwijderen dat zich bij lage temperaturen in de buitenunit kan vormen Tijdens het ontdooien wordt de binnenventilator automatisch uitge
135. endre que le signe 2 da s teigne et renouveler l op ration Le climatiseur ne d marre pas L interrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON Les fusibles de l interrupteur principal sont grill s les changer Attendre 3 minutes la protection contre le fonctionnement en courts cycles est active Sil on est en mode chauffage la temp rature choisie est inf rieure la temp rature ambiante ou en mode refroidissement la temp rature choisie est sup rieure la temp rature ambiante Le climatiseur assure un refroidissement ou un chauffage insuffisant L air ne peut circuler librement Les filtres encrass s restreignent le volume d air brass Le filtre ne doit tre nettoy que par un personnel qualifi Une porte ou une fen tre est ouverte La vitesse du ventilateur est lente La grille de refoulement air de l unit interne n est pas orient e pour avoir une ventilation optimale La temp rature choisie est incorrecte L unit d gage un l ger brouillard Un l ger brouillard sort parfois de l orifice de sortie d air de l unit ext rieure lors du fonctionnement en mode de refroidissement Ceci est d l air froid qui entre en contact avec l air ambiant Il se produit un l ger sifflement au d marrage ou juste apr s l arr t de l unit C est le bruit du fluide frigorigene lorsqu il commence circuler ou la pression dans le circuit de fluide
136. enyn genom att trycka p knappen 1 eller v nta i 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp 79 38XPS 38XP Utpumpningsprocedurer F r utpumpningsprocedurer h nvisas till manualen f r kylmedelsanslutning Enhetens skyddsanordninga temperaturer f r v rmev xlaren Avfrostningscykeln eller stoppas fullst ndigt Fl ktarna f r inomhus och x N r l ser Funktionss tt Typ av skyddsanordning Vad h nder skyddsanordningen ut V rmning Skydd mot kalla luftstr mmar Den inre fl kten kopplas fr n eller Vid ig ngs tining eller hastigheten ndras under drift V rmning Skydd mot verdrivna Kompressorns driftfrekvens minskas Under drift eller v rmning start omedelbart n r utrustningen kopplas till V rmning f r utomhusenhetens Under drift N x utomhusenheten st ngs av v rmev xlare Frostskydd f r inomhusenhetens Kompressorns driftfrekvens minskas Kylning A nies Under drift v rmev xlare eller stoppas fullst ndigt Vid iad ttni Kylning F rdr jning av kompressorns Kompressor startar inte id ig ngs ttning eller vid ndring av funktion Q VIKTIGT Vid anv ndning av funktionen v rmepumpens v rmel ge startar enheten avfrostningscykeln f r att ta bort all is som eventuellt bildas inuti utomhusenheten vid l ga temperaturer Under avfrostningen st ngs inomhusenhetens fl kt automatiskt av och startar inte f rr
137. er le applicazioni autorizzate dal CABLAGGIO CAVI DI ALIMENTAZIONE costruttore per i codici e l accoppiamento delle unit N 2 interne consultare l apposito foglio fornito nel manuale di istruzioni dell unit esterna N TEST DI TENUTA Spurgo dell aria Le capacit e i codici dell unit sono indicati sulla targa W 2 dell unit esterna N IMPOSTAZIONE INDIRIZZI N Modelli 38XPS 38XP N X1 050 050 VERIFICA SISTEMA x2 065 065 M lt x3 070 070 a N LOCALIZZAZIONE GUASTI 100 100 C D X4 125 125 Dimensioni e spazi minimi Fig 1 3 Per le dimensioni consultare la fig 1 A B xi mm 900 690 320 49 x2 mm 900 820 320 51 X3 mm 900 820 320 73 x4 mm 900 1360 320 88 Gli spazi minimi di installazione espressi in mm sono indicati nella Fig 2 installazione di 1 unit e nella Fig 3 installazione di pi unit Nota L altezza dell ostacolo sui lati anteriore e posteriore deve essere inferiore all altezza dell unit esterna 38XPS 38XP 10 Installazione Fig 4 7 Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo In base alle dimensioni e agli spazi minimi richiesti fissare la base saldamente usando i bulloni d ancoraggio Dado di bullone d ancoraggio M10 x 2 coppie Attrezzi richiesti per l installazione Cacciavite con punta a croce
138. esser 16 mm verwenden Im Falle einer Installation in sehr kalten Gegenden oder in Gebieten die starkem 29 38XPS 38XP Schneefall ausgesetzt sind wo die Gefahr besteht dass das Kondenswasserablassrohr einfriert das Entw sserungsverm gen des Rohres pr fen Das Entw sserungsverm gen erh ht sich wenn die vorgestanzten ffnungen des Sockels offen sind Die Entw sserungsverm gen nach Au en hin mit Hilfe eines Hammers B usw ffnen Betriebs Grenzwerte Temperatur Maximalwerte Minimalwerte Temperatur DrauBen Drinnen DrauBen Drinnen K hlung 46 C 32 C Tk 23 C Fk 15 C 21 C Tk 15 C Fk Heizung 24 C Tk 18 C Fk 27 C 15 C Tk Trockenkugeltemperatur Fk Feuchtkugeltemperatur K ltemittelanschl sse Abb 8 9 F r weitere Informationen ber die Prozeduren konsultieren Sie das Anleitungshandbuch der K hlanschl sse AN VORSICHT WICHTIG F R DIE ROHRLEITUNGSDURCHF HRUNG 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Anschl sse und L ngen der Rohrleitungen Abb 8 Anschl sse AuBendurchmesser mm Dicke mm Modell PRC ai Fl ssigkeit Gas Fl ssigkeit Gas x1 6 4 1 4 12 7 1 2 0 8 0
139. fassp nning 230 V 50 Hz Driftsp nningsbegr nsningar min 198V max 264V Nominell enkelfassp nning 220V 60 Hz Driftsp nningsbegr nsningar min 187V max 253V N r du lyfter bort frampanelen s ser du elkomponenterna p framsidan De elektriska kablarna kan skjutas in i ppningarna p r rsystemet Om ppningarna inte r tillr ckligt stora s m ste de g ras st rre Str mkabeln och kabeln f r anslutning till inre yttre enhet m ste stoppas med kl mmor som finns att k pa p din ort s att dessa inte st r i kontakt med kompressorn och varma r rledningar F r att garantera korrekt dragmotst nd ska elkablarna f stas med kabelstopp p plattan Se fig 10 Q e Jordledaren f r den inre yttre enhetens hd anslutningskabel ska anslutas till en ringkabelsko av f rtent koppar med h l f r M4 skruv n O e zi Inomhusenhet Utomhusenhet Huvudstr mbrytare Tidsf rdr jningss kring eller versp nningsskydd Anslutningskabel f r eln tet ledningsdragning vid installationen F rbindningskabel utomhus F rbindningskabel inomhus IH eo 00000 Jord Sp nningsf rande str mf rs rjning Nollstr mf rs rjning Anslutning mellan inomhus och utomhusenhet 2zr D i wo Ledningsdragningsstorlek Se fig 11 B Kabeltyp och dimension HO7RN F 4x1 mm For hi wall 42XPP kabeldimension 1 35 mm S2 45 mm Inomhus uto
140. figurationsmen zu verlassen oder ber 30 Sekunden lang keine Taste dr cken 38XPS 38XP 34 Entleerung F r die Entleerungsprozedur konsultieren Sie das Handbuch der K hlanschl sse Schutzvorrichtungen des Ger tes N Typ von 3 Aktivierung der Beiriebsm dus Sicherheitsvorrichtungen Was passiert Sicherheitsvorrichtung Der interne Ventilator schaltet sich aus Beim Start oder w hrend des Hei hut Kaltluftstrahl dd Schutz vor Kaltluftstrahlen oder es wird die Geschwindigkeit ge ndert Betriebs Heizen Schutz vor zu hohen Temperaturen Die Betriebsfrequenz des Kompressors ist W hrend des Betriebs des W rmetauschers reduziert oder vollkommen gestoppt Heizen Enteisungszyklus des externen Die Ventilatoren der Innen und W hrend des Betriebs W rmetauschers Au enger te schalten sich aus K hlen Enteisungszyklus des internen Die Betriebsfrequenz des Kompressors ist W hrend des Betriebs W rmetauschers reduziert oder vollkommen gestoppt Beim Start od d K hlen oder x Der Kompressor startet nicht sofort beim zar odor wenn der Verz gerter Start des Kompressors i E Betriebsmodus gewechselt Heizen Einschalten des Ger tes wird WICHTIG W hrend des Betriebs im Heizmodus der W rmepumpe f hrt das Ger t Enteisungszyklen aus um das sich im Au enger t wegen der niedrigen Temperaturen eventuell gebildete Eis zu entfernen W hrend der Enteisung schaltet sich der interne Venti
141. g gedr ckt halten Das Display wird genullt S wird das erste Element der Konfiguration anzeigen rAdr Fernadresse und C wird den vorbestimmten Wert dieses Elementes der Konfiguration Ab Steuerung von beiden Innenger ten anzeigen 2 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis A St angezeigt wird 8 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert C des automatischen Neustarts im letzten Betriebsmodus On durch den neuen Startwert im Modus OFF OF abzu ndern Die Taste 7 dr cken um die Konfigurationsmeldung an das Ger t zu senden 5 Die Taste 1 dr cken um das Konfigurationsmen zu verlassen oder ber 30 Sekunden lang keine Taste dr cken Weitere Fernkonfigurationen 2 A3V AM 72510 sasa 1 Die Tasten 3 und 7 der Infrarot Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wird genullt C wird das erste Element der Konfiguration anzeigen CH Fernadresse und S wird den vorbestimmten Wert dieses Elementes der Konfiguration Ab Steuerung von beiden Innenger ten anzeigen 2 2Die Taste 7 dr cken um die Konfiguration zu best tigen und zu speichern 3 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis tU angezeigt wird 4 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert S der Temperatur in Grad Celsius C durch den neuen Wert in Grad Fahrenheit F abzu ndern 5 Wiederholt die Tas
142. ga y no da la confirmaci n con el bip Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de sacar los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control Al pulsar cualquier bot n de funciones el control muestra la funci n requerida en la visualizaci n pero la unidad no confirma la recepci n con el bip y no llevan a cabo la funci n Las pilas del control est n descargadas remplazarlas 45 38XPS 38XP El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obs
143. gen Material um die Rohrleitungen zu isolieren gesch umtes Poly thylen Dicke 6 mm Dichtungsmasse Isolierband aus PVC Vorgehensweise Abb 4 5 Die Rohrleitungen f r Raum und Au enger t k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Au eneinheit k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Siehe Abb 4 Brechen Sie den Deckel der Leitungsdurchf hrung in der Basisplatte da heraus wo Sie die Leitung anbringen wollen Entfernen Sie wie in der Zeichnung dargestellt nicht den gesamten Deckel da dann das Loch leichter herausgebrochen werden kann Die ffnungen k nnen leicht mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus gebrochen werden indem Sie gegen die untere Verbindung schlagen Siehe Abb 5 Nach dem Ausf hrung des Lochs Graten entfernen mitgelieferte Schutzmaterial und Schutzbuchse zum Schutz von Rohren und Adern montieren Nachdem die Leitungen angeschlossen sind montieren Sie die Abdeckung Die Rohrabdeckung ist leicht zu montieren indem man durch die Schlitze an der unteren Teil des Deckels geschnitten wird Entfernen der Frontplatte Abb 6 1 Entfernen Sie die Verschraubung der Frontplatte 2 Ziehen Sie die Frontplatte nach unten Siehe Abb 6 Kondenswasserablassrohr und vorgestanzte Sockel ffnungen Abb 7 Siehe Abb 7 Wenn die Entw sserung ber das Ablassrohr stattfindet das Entw sserungsverbindungsst ck A anschlie en und ein handels bliches Ablassrohr Innendurchm
144. he cool mode and heat mode check the fol lowing conditions 1 Difference between indoor ambient temperature and indoor unit air discharge temperature must be greater than 3 C 2 Indoor fan must operate at low speed 3 Louver must be in auto heat or cool louver based on operating mode 4 No fault code must be signalled by the system If one of the above conditions is not positive please check the correct installation of the system After test has been completed press button on the remote control to leave the test menu Note When 30 minutes have elapsed and no buttons have been pressed the remote control will automatically exit the test menu and resume its normal operation 38XPS 38XP 6 System test Indoor unit fault codes The indoor unit can detect any system fault and stop it at once The failure is recoverable based on the table below When a diagnostic is active the green LED P and the yellow LED R blink 0 1 seconds on 0 1 seconds off and indicate a fault code The yellow LED R indicates the tens digits The green LED P indicates the unit digits Two seconds elapse between the yellow LED and the green LED lighting The sequence ends with both LEDs off for 4 seconds Example Fault code 12 The yellow LED blinks it indicates the tens digits Both LEDS are off for 2 seconds The green LED blinks twice with a 0 5 seconds fre quency Both LEDS are off for 4 seconds
145. i wall S1 35mm S2 45mm TO HO7RN F 4x1 mm ToU HO7Rn F 3X2 5 mm pe TLG 38XPS 38XP 58 TO 2 A3V AM 72510 c HH DAE
146. ido Ab con el nuevo valor A o b 3 Pulsar el bot n 7 para enviar el mensaje de configuraci n a la unidad 4 Pulsar el bot n 1 para salir del men de configuraci n o no pulsar ning n bot n durante m s de 30 segundos 48 38XPS 38XP Bombeo Para el procedimiento de vaciado consultar el manual de las conexiones de refrigeraci n Dispositivos de protecci n de la unidad Modalidad de funcionamiento Tipo de dispositivos de seguridad Qu sucede Activaci n del dispositivo de seguridad Calefacci n Protecci n de los chorros de El ventilador interno se apaga o se A la puesta en marcha o durante el intercambiador de calor interno aire fr o modifica la velocidad funcionamiento Protecci n de temperaturas La frecuencia de funcionamiento 2 Durante el Calefacci n demasiado elevadas del del compresor es reducida o funcionamiento intercambiador de calor completamente detenida Calefacci n Ciclo de desescarche del Los ventiladores de las unidades Durante el intercambiador de calor externo interior y exterior se apagan funcionamiento Protecci n desescarche del Ee OEREN Durante el Refrigeraci n del compresor es reducida o completamente detenida funcionamiento Refrigeraci n o calefacci n Puesta en marcha retardada del compresor El compresor no se pone en marcha inmediatamente al encender el aparato Ala puesta en marcha o cu
147. ig 4 Som bilden visar ska du inte ta bort slangskyddet p det yttre sk pet s att luftspringan l tt kan punkteras F r att ppna en springa r cker det att du punktera de tre anslutna delarna med hj lp av en skruvmejsel och f lja riktlinjen varefter det g r att ta bort med bara h nderna N r h let gjorts kan du ta bort spillet och montera skyddsmaterialet och skyddsbussningen som bifogats s att r r och kablar skyddas Se fig 5 Hur du tar bort frampanelen Fig 6 1 Skruva loss frampanelens skruvar Se fig 6 2 Dra frampanelen ner t Dr neringsslang och h lslagning p bastr g Fig 7 Se fig 7 Vid dr nering genom dr neringsslang f st dr neringsnippeln A och anv nd en dr neringsslang innerdiam 16 mm som s ljs i handeln N r det finns risk f r frost i kalla omr den eller d r risk f r sn fall f rekommer ska du f rs kra dig om att dr neringen alltid kan garanteras Dr neringsf rm gan kar om h l sl s ut p bastr get sl ut h l p utsidan med hj lp av en hammare B 5 38XPS 38XP 74 Driftsgr nser Temperatur V rden Maximal Minimal Temperature Utomhus Inomhus Utomhus Inomhus Kyla 46 C 32 C t t 23 C vit 15 C 21 C t t 15 C v t V rme 24 C t t 18 C v t 27 C 15 C gt t t torr temperatur v t v t temperatur K ldmedieanslutningar Se manualen f r k ldmedieanslutning
148. ikana T m syntyy kun kylm ilma kohtaa huoneen ilman j hdytyksen aikana V h inen vihelt v ni kun koje k ynnistyy tai pys htyy T m on per isin kylm aineen kierron alkamisesta tai kylm aineen paineen s d st 38XPS 38XP 90 L010128H16 1207 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 309 8609 09 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H va O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificag es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta December 2
149. ina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy UAdr Muuta C yksik6n osoitteen oletusarvo 1 uuteen arvoon 1 240 painamalla joko painiketta 2 tai 3 kuvakkeet F C Laheta konfigurointiviesti yksikk66n painamalla painiketta 7 Paina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy ZONE Muuta C yksik n osoitteen oletusarvo 1 uuteen arvoon 1 240 painamalla joko painiketta 2 tai 3 kuvakkeet F C Laheta konfigurointiviesti yksikk66n painamalla painiketta 7 SINJO AJOJN Poistu konfigurointivalikosta painamalla painiketta 1 tai painamatta mit n painiketta yli 30 sekuntiin Virtakatkoksen j lkeisen k ynnistyksen valinta 2A3V AM 73510 CHO pile 1 2 sessa 1 Paina infrapunakauko ohjaimen painikkeita 4 ja 7 ja pid ne painettuina yli 5 sekunnin ajan N ytt tyhjenee ja S n ytt ensimm isen konfigurointikohteen rAdr kauko ohjaimen osoite ja C n ytt kyseisen konfigurointikohteen oletusarvon Ab molempien sis yksik iden ohjaus 2 Paina painiketta 4 toistuvasti kunnes n yt ss n kyy A St 3 Muuta viimeisen tilan automaattisen k ynnistyksen oletusarvo C On k ynnistykseen OFF tilassa OF painamalla joko painiketta 2 tai 3 4 L het konfigurointiviesti yksikk n painamalla painiketta 7 5 Poistu konfigurointivalikosta painamalla painiketta 1 tai painam
150. ingsleidingen met een VACU MPOMP 4 Controleer de aansluitingen op koudemiddellekkage Verbindingsleiding Fig 8 Verbindingsleiding T Buitendiameter mm Dikte mm e yP Vloeistofleiding Zuigleiding Vloeistofleiding Zuigleiding X1 6 4 1 4 12 7 1 2 0 8 0 8 X2 X3 X4 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Aansluitingen en buislengten Zie fig 8 A B m 13 30 50 x2 m 15 30 30 X3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70 Kleppen aansluiten Fig 9 Gebruik twee momentsleutels om de kleppen vast te maken zoals op de afbeelding te zien is zie fig 9 38XPS 38XP 48 Elektrische aansluitingen Fig 10 11 installateur Alle elektrische aansluitingen die op het werk worden gemaakt zijn de verantwoordelijkheid van d Lees het gedeelte elektrische bedrading in de handleiding met veiligheidsinstructies A BELANGRIJK Bijde montage moeten eerst de koudemiddelaansluitingen en daarna de elektrische aansluitingen worden gemaakt Alle elektrische aansluitingen die op het werk worden gemaakt zijn de verantwoordelijkheid van de installateur Maat 50 65 70 100 125 Maximum bedrijfsstroom 12A 14A 15A 22A 22 8A Zekeringwaarde installatie 15A type B 25A type D Nominale enkelfasige spanning 230 V 50 Hz Bedrijfsspanningslimieten min min 198V max 264V Nominale enkelfasige spanning 220V 60 Hz Bedrijfsspanningslimieten min min 187V max 2
151. innoilla myyt v poistoputkea sis halk 16 mm Jos asennuspaikka on kylm ja 83 38XPS 38XP siell sataa lunta jolloin poistovesi on vaarassa j ty tarkista erityisen huolellisesti poistoputken tehokkuus Poiston tehokkuus lis ntyy kun poistorei t alustan astiassa ovat avoimet Avaa poistorei t vasaralla B ne Toiminnan raja arvot L mp tila Olosuhteet Maksimi Minimi L mp tila Ulkok ytt Sis k ytt Ulkok ytt Sis k ytt J hdytys 46 C 32 C k t 23 C m t 15 C 21 C k t 15 C mit L mmitys 24 C k t 18 C m t 27 C 15 C k t kuiva l mp tila m t m rk l mp tila Kylm aine liit nn t Saat yksityiskohtaista tietoa j hdytysaineen kytkent oppaasta kuva 8 9 A VAROITUS T RKE PUTKISTOJEN ASETTELUSSA 1 Poista p ly ja kosteus liit nt putkien sis puolelta 2 Kirist putkien ja laitteen v liset liitoskappaleet 3 Poista ilma liit nt putkista TYHJI PUMPULLA 4 Tarkista ettei kaasuvuota ole liitoskohdissa Liit nn t ja putkien pituudet kuva 8 Putkistojen liitt minen Mallit Ulkohalkaisija mm Paksuus mm Nesteputket Kaasuputket Nesteputket Kaasuputket X1 6 4 1 47 12 7 1 27 0 8 0 8 X2 X3 XA 9 52 3 8 15 9 5 8 0 8 1 Putkien pituudet Katso kuva 8 A B m 15 30 50 X2 m 15 30 30 x3 m 15 30 50 X4 m 15 30 70
152. ipes To ensure good tensile strength the electric cables must be fastened using the cable holder on the plate See fig 10 1 IMPORTANT The ground wire for the indoor unitoutdoor unit connection cable must be clamped to a soft copper tin plated eyelet terminal with M4 screw hole See fig 11 O Indoor unit Outdoor unit Main switch Time delay fuse or circuit breaker Mains supply connecting cable field wiring Interconnecting cable outdoor Interconnecting cable indoor IH 00000 Earth Live power supply Neutral power supply Connection indoor outdoor unit 227 N Wiring size fig 11 B Cable type and size HO7RN F 4x1 mm For hi wall 42XPP cable sizing S1 35mm S2 45mm Indoor outdoor Size the cable the cables must be HO7 RN F type 4x1 mm Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit Wired control For installation of wired remote controller please refer to the control installation manual Power supply requirement Size the cable the cables must be HO7 RN F type 3x2 5 mm Ensure that mains supply connection is made through a switch that is according to national 38XPS 38XP 4 System configuration For display and remote control button reference see the remote control manual Zone identification amp unit address 2
153. ipes and wires How to remove the front panel Fig 6 1 Remove screws of the front panel See fig 6 2 Pull the front panel downward Drain hose and base pan knockouts Fig 7 See fig 7 In case of draining through the drain hose attach the drain nipple A and use the drain hose Inner diam 16mm sold on the market When there is a possibility of freezing of drain at the cold district or a snowfall area be careful for drainage ability of drain The drainage ability increases when knockout holes on the base pan are opened Open the knockout hole to outside using a hammer B etc 38XPS 38XP 2 Operating limits Temperature Conditions Maximum Minimum Temperature Outdoor Indoor Outdoor Indoor Cooling 46 C 32 C d b 23 C w b 15 C 21 C d b 15 C w b Heating 24 C d b 18 C w b 27 C 15 C d b dry bulb w b wet bulb Refrigerant connections See refrigerant connections manual for detailed instruction on the process A CAUTION IMPORTANT FOR POINTS BELOW FOR PIPING WORK Fig 8 9 1 Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes 2 Tightly connect the connection between pipes and the unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check gas leak at connected points Connections and pipe lengths Fig 8 Piping connections Outer diameter mm
154. ircolazione dell aria ostruita sull unit esterna o interna Il filtro sporco e riduce la portata d aria Il filtro deve essere pulito unicamente da personale qualificato La porta o la finestra sono aperte La velocit del ventilatore programmata sulla posizione bassa La griglia di mandata aria dell unit interna non orientata per avere una ventilazione ottimale La temperatura selezionata non corretta Dall unit interna fuoriesce una nebbiolina Pu verificarsi quando l unit funziona in raffrescamento ci causato dall aria fredda proveniente dal climatizzatore al contatto con l aria calda della stanza Leggero sibilo all avviamento del climatizzatore o subito dopo lo spegnimento E il refrigerante che viene messo in circolazione o il riequilibrio delle pressioni all interno del circuito frigorifero Si tratta di una condizione normale 38XPS 38XP 18 Sommaire Page INSTALLATION G n ralit s csc 19 lt amp Dimensions et d gagements minima 19 INSTALLATION UNIT S n sa A 20 Y J Limites de fonctionnement 21 Raccordements frigorifiques 21 a N N Raccordements lectriques vis 22 CONDUITES FLUIDE FRIGORIGENE Configuration du syst me 23 W J Test de fonctionnement 24 25 S lecteur d adresses
155. izzato S 6 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito 1 di zona C con il nuovo valore 1 240 icone F C 7 Premere il tasto 7 per inviare il messaggio di configurazione all unit 8 Premere il tasto 1 per uscire dal men di configurazione o non premere alcun tasto per oltre 30 secondi Selezione di riavvio dopo un interruzione di corrente 2 A3V AM 77310 cHE DAE F 2 55588 1 Premere i tasti 4 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi Il display verr azzerato S visualizzer il primo elemento di configurazione rAdr indirizzo remoto e C visualizzer il valore predefinito di questo elemento di configurazione Ab comando di entrambe le unit interne 2 Premere ripetutamente il tasto 4 fino a quando A St non verr visualizzato 3 Premere il tasto 2 o 3 per modificare il valore predefinito C di riavvio automatico nell ultima modalit di funzionamento On con il nuovo valore di avvio in modalit OFF OF 4 Premere il tasto 7 per inviare il messaggio di configurazione all unita 5 Premere il tasto 1 per uscire dal men di configurazione o non premere alcun tasto per oltre 30 secondi Altre configurazioni del telecomando 2 A3V AM 72510 55648 1 Premere i tasti 3 e 7 del telecomando a raggi infrarossi mantenendoli premuti per oltre 5 secondi Il display verr azzerato C visualizzer il primo elemento di configurazione
156. k de kabel op maat de kabels moeten van het type HO7 RN F zijn 8 x 2 5 mm Stroomtoevoer Zorg ervoor dat de aansluiting op de stroomtoevoer via een schakelaar wordt gemaakt die 49 38XPS 38XP Systeemconfiguratie Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het display en de knoppen van de afstandsbediening Zone identificatie en unit adres 2 A3V AM 77510 cHHDAIEIF 295858 1 Houd de toetsen 4 en 7 van de afstandsbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt Het display wordt leeg in S wordt het eerste configuratie item afgebeeld rAdr adres op afstand en in C de standaardwaarde van dit configuratie item Ab regeling van beide binnen units 2 Druk op toets 4 totdat UAdr op het scherm verschijnt 3 Druk op toets 2 of 3 om de standaardwaarde C van het unitadres 1 te wijzigen in de nieuwe waarde 1 240 pictogrammen F C 4 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 5 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 6 Druk op toets 2 of 3 om de standaardwaarde C van zone 1 te wijzigen in de nieuwe waarde 1 240 pictogrammen F C 7 Druk op toets 7 om het configuratiebericht naar de unit te sturen 8 Drukoptoets 1 om het configuratiemenu te verlaten of druk langer dan 30 sec op geen enkele toets Herstart selectie na stroomuitval 2A3V4M7310 H
157. koden r mindre n 10 blinkar inte den gula lysdioden R Val av adress Om du installerar tv inomhusenheter i samma rum och vil m ste du tilldela en unik adress till varje enhet Det g r att Kod Beskrivning 2 Fel p kondensationspumpen eller fel i dr neringssystemet f r vatten 3 Felp luftsensor inre enhet 4 Fel p batterisensor inre enhet TC 8 Anpassning mellan utomhus och inomhusenheten r inte godk nd 10 Felp programvara inomhusenhet EEProm defekt 12 Fel p programvara inomhusenhet Adress Zon 14 F rlust av signal fran CDU 15 Fel p batterisensor inre enhet TCJ 17 Fel p luftsensor Utamhusenhet TO 18 Fel p elpanel utomhusenhet skydd mot kortslutning G Tr 20 Felikrets f r avk nning av position 21 Fel p sp nningssensor yttre enhet 22 Fel p givaren f r utomhusenhetens v rmev xlare 23 Fel p givaren f r utomhusenhetens utloppstemperatur 24 Fel p fl kt utomhusenhet 26 Annat fel utomhusenhet 27 Blockerad kompressor utomhusenhet 28 Fel utloppstemperatur f r utomhusenheten 29 Fel p kompressor utomhusenhet 30 Annat fel utomhusenhet 31 Fel utloppstemperatur f r utomhusenheten att de ska fungera oberoende av varandra de kan styras av var sin fj rrkontroll Den h r konfigurationsproceduren r inte obligatorisk men den kan beh vas beroende p
158. l get Auto heat eller Cool louver beroende p funktionss tt 4 Ingen felkod ska signaleras fr n systemet Om n gon av ovanst ende f rh llanden inte uppfylis ska du kontrollera att systemet har installerats p ett korrekt s tt Efter att testet har avslutats tryck ned knappen p fj rrkontrollen f r att l mna testmenyn Notering N r 30 minuter har f rflutit och ingen knapp har tryckts ned l mnar fj rrkontrollen automatiskt testmenyn och terg r till normal funktion 38XPS 38XP 78 Systemtest Felkoder Inomhusenhet Inomhusenheten r i st nd att k nna av felfunktion p systemet och stoppa systemet omedelbart Orsaken till felet kan fastst llas med hj lp av tabellen nedan Med aktiv fels kning b rjar den gr na P och den gula R lysdioden att blinka med intervall p 0 1 sekunder f r att indikera en felkod som anger felet Den gula lysdioden R indikerar tiotal Den gr na lysdioden P indikerar ental Fr n att den gula lysdioden och den gr na lysdioden t nds g r det cirka 2 sekunder I slutet av sekvensen sl cks b da lysdioderna i cirka 4 sekunder Exempel Felkod 12 Den gula lysdioden blinkar en g ng indikerar tiotal B da lysdioderna sl cks i 2 sekunder Den gr na lysdioden blinkar tv g nger med en frekvens p 0 5 sekunder B da lysdioderna sl cks i 4 sekunder Felsekvensen som anges ovan upprepas till felet har tg rdats Om fel
159. l komponentsp rr 0 e e Fel komponent Inomhusenhet Utf r drifttestet efter att enheterna har installerats p plats och gasl ckagetestet har slutf rts Kontrollera alla elektriska anslutningar se anvisningar och kopplingsschema S tt in batterierna i fj rrkontrollen men l t den vara i l ge OFF Koppla till systemet genom st lla brytaren i l ge ON F r information om displayen och fj rrkontrollens knapp h nvisas till fj rrkontrollens manual Tryck p knapparna 2 och 7 p den infrar da fj rrkontrollen och h ll dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas S visar symbolen Src N r testl get har valts fungerar enheten enligt beskrivningen nedan Den gr na och den gula lysdioden blinkar varannan sekund Inomhusenhetens fl kt g r med l g hastighet Luftgallret fungerar i l get Auto heat eller Auto cool beroende p funktionss tt Systemet fungerar i l get Cool med fast kompressorfrekvens i 3 minuter Systemet stannar i 3 minuter Systemet fungerar i l get Heat med fast kompressorfrekvens 3 minuter eller tills inomhusenhetens slingtemperatur r h gre n 40 C Under funktionss ttet Cool och Heat ska f ljande f rh llanden kontrolleras 1 Skillnaden mellan inomhustemperaturen och inomhusenhetens luftutloppstemperatur ska vara st rre n 3 C 2 Inomhusenhetens fl kt ska ga med l g hastighet 3 Luftgallret ska vara i
160. lator automatisch aus und startet nicht mehr bis die Enteisung beendet ist Ger tewartung Die folgenden Wartungsoperationen d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Reinigung der Batterie Falls erforderlich f r eine sorgf ltigere Reinigung der Batterie die nachstehend aufgef hrten Angaben befolgen Den Versorgungskreis ausschalten Den oberen Deckel des Ger tes entfernen indem man die Befestigungsschrauben herausschraubt 35 38XPS 38XP Den Deckel anheben Die Batterie sorgf ltig mit einem Staubsauger reinigen indem man von Innen nach Au en vorgeht Mit dem gleichen Staubsauger den Staub von der Zone und von den Schaufeln des Ventilators entfernen Darauf achten die Schaufeln nicht zu besch digen um Schwingungen und au ergew hnliche Ger usche zu vermeiden Den Deckel wieder positionieren und die Befestigungsschrauben festziehen St rungsermittlung Nachdem Batterien in die Fernbedienung eingelegt worden sind leuchtet die Anzeige nicht auf Die Batterien sind verbraucht oder mit falscher Polarit t eingelegt worden die Batterien ersetzen oder Polarit t pr fen Beim Dr cken der tieferliegenden Uhrzeiteinstellungs Taste blinkt die Stundenzahl auf der Anzeige nicht Die tieferliegende Taste ist nicht korrekt gedr ckt worden Die Taste mindestens 5 Sek gedr ckt halten Beim Dr cken irgendeiner Taste verschwinden alle Symbole auf der Anzeige
161. latori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo il tasto di spegnimento l unit non si spegne e non emette il segnale acustico beep Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali accendere il telecomando e ripetere l operazione di spegnimento dirigendo correttamente il telecomando Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere l operazione di spegnimento Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaffe ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando si aggiorna ma l unit non emette il segnale acustico beep e non esegue i comandi Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Sono interpos
162. le premier article de configuration rAdr adresse distance et C visualisera la valeur par d faut de cet article de configuration Ab commande des deux unit s int rieures 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que UAdr m ne s affiche 3 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut 1 de l adresse de l unit C et la remplacer avec la nouvelle valeur 1 240 ic nes F C Appuyer sur la touche 7 pour envoyer le message de configuration l unit 5 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que ZONE ne s affiche S 6 Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut 1 de zone C et la remplacer avec la nouvelle valeur 1 240 ic nes F C 7 Appuyer sur la touche 7 pour envoyer le message de configuration l unit 8 Appuyer sur la touche 1 pour sortir du menu de configuration ou n appuyer sur aucune touche pendant plus de 30 secondes S lection de red marrage apr s une coupure de courant 2 A3V AM 723100 CHHD A B F 2 Sessa 1 Appuyer sur les touches 4 et 7 de la t l commande infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro S visualisera le premier article de configuration rAdr adresse distance et C visualisera la valeur par d faut de cet article de configuration Ab commande des deux unit s int
163. lpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wan neer in de nabije omgeving computers of huishoudeli jke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Het display van de afstandsbediening verandert niet wanneer een toets ingedrukt wordt Op de display is symbool 2 4 afgebeeld Zo lang dit zichtbaar blijft kunnen geen andere signalen worden verzonden Pas als symbool 2 A niet meer wordt afgebeeld kan een nieuw signaal worden verzonden De unit start niet Eris geen elektriciteit of de hoofdschakelaar staat uit De zekeringen zijn doorgeslagen Wacht drie minuten het startrelais is in werking De ingestelde temperatuur is lager bij verwarmen of hoger bij koelen dan de ruimtetemperatuur De thermostaat geeft dus geen start De unit werkt niet goed De luchtstroom in de binnen of buiten unit wordt belemmerd Het filter is vuil en belemmert voldoende luchtdoorstro ming Het filter mag alleen gereinigd worden door deskundig personeel De ventilator werkt op te lage snelheid De luchtuitblaasrichting is niet goed ingesteld Er staat een raam of deur open De temperatuur is niet goed ingesteld Er komt een lichte nevel uit de unit Dit komt soms voor bij koelbedrijf doordat de koude luch
164. m funcionamento Acorrente electrica est desligada ligue a Os fus veis do interuptor de energia est o queimados substitua os Espere 3 minutos a protec o contra o ciclo cont nuo do compressor est operacional se Atemperatura seleccionada superior temperatura do compartimento ou inferior no caso da unidade estar a funcionar em aquecimento O aparelho de ar condicionado n o est arrefecendo o suficiente ou n o est produzindo calor O caudal de ar n o est livre Os filtros est o sujos e reduzem a quantidade de ar em circula o O filtro s deve ser limpo por pessoal qualificado As portas e as janelas est o abertas O ventilador est seleccionada a baixa velocidade Agrelha de sa da do ar n o est orientada correctamente Atemperatura seleccionada n o est correcta O aparelho emana uma ligeira neblina Algumas vezes notaremos que uma ligeira neblina sai da unidade quando esta est funcionando em arrefecimento Isto acontece quando o ar mais frio sa do da unidade entra em contacto com o ar do compartimento Se ouvir um ru do como um silvo quando a unidade come a a funcionar e quando p ra Isto provocado pela come o da circula o do refrigerante ou pelo ajuste da press o do refrigerante Esta uma condi o de opera o normal 38XPS 38XP 72 Inneh llsf rteckning Sida Allman information nan 73
165. m raios infravermelhos mantendo as carregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero C exibir o primeiro elemento de configurag o CH endereco remoto e S exibir o valor predeterminado deste elemento de configurac o Ab comando de ambas as unidades internas 2 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S com o novo valor A ou b 2 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S com o novo valor A ou b 3 Carregue a tecla 7 para enviar a mensagem de configurac o unidade 3 Carregue a tecla 7 para enviar a mensagem de configurac o unidade 4 Carregue a tecla 1 para sair do menu de configurac o ou n o carregue nenhuma tecla durante mais de 30 segundos 4 Carregue a tecla 1 para sair do menu de configurac o ou n o carregue nenhuma tecla durante mais de 30 segundos 38XPS 38XP 70 Descarga Para o procedimento de esvaziamento consulte o manual de instruc es das ligac es frigor ficas Dispositivos de protecc o da unidade Modalidades de funcionamento Tipo de dispositivos de seguranca O que acontece Activac o do dispositivo de seguranca Aquecimento Protec o dos jactos de ar frio O ventilador interno desliga ou alterada a velocidade No accionamento ou durante o funcionamento Aquecimento Aquecimento Protec o de temperaturas muito elevadas
166. mhus Tr dbunden kontrol M t upp kabeln Kablarna ska vara av typ HO7 RN F typ 4 x 1 mm Anslut anslutningskabeln till kabelf stet som markeras med respektive nummer som anges p inomhus och utomhusenhetens kopplingsplint For installation av tr dbunden fj rrkontroll h nvisas till fj rrkontrollens installationsmanual Str mf rs rjning nationella best mmelser M t upp kabeln Kablarna ska vara av typ HO7 RN F typ 3 x 2 5 mm F rs kra dig om att anslutningen till eln tet g rs via en brytare som verensst mmer med 38XPS 38XP 76 Konfiguration F r information om displayen och fj rrkontrollens knapp h nvisas till fj rrkontrollens manual Zonidentifiering och enhetsadress 2A3V AM 77510 cHHDAIE F 2 S8588 1 Tryck p knapparna 4 och 7 p den infrar da fj rrkontrollen och hall dem nedtryckta i minst fem sekunder Displayen rensas S visar det f rsta konfigurationsalternativet rAdr fj rradress och C visar standardv rdet f r detta konfigurationsalternativ Ab b da inomhusenheterna styrs 2 Tryck p knappen 4 flera g nger tills UAdr visas 3 Tryck p n gon av knapparna 2 eller 3 s att standardv rdet 1 f r enhetsadressen C ndras till det nya v rdet 1 240 symbolerna F C Tryck p knappen 7 s att bekr ftelsemeddelandet skickas till enheten 5 Tryck p knappen 4 flera g nger tills ZONE visas S 6 Tryckp n gon av knapparna 2
167. miento de configuraci n no es obligatorio pero podr a ser necesario en funci n de los requisitos de la instalaci n Por lo que respecta al display y al bot n del mando a distancia referirse al manual del mando a distancia Configuraci n de la unidad Configuraci n a distancia 2A3V AM 7310 D A B S 88 88 1 Pulsar los botones 4 y 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante m s de 5 segundos El display se ajustar a cero S visualizar el primer elemento de configuraci n rAdr direcci n remota y C visualizar el valor predefinido de este elemento de configuraci n Ab mando de ambas 2 A3V AM 77310 E 5 8888 1 Pulsar los botones 3 y 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante m s de 5 segundos El display se ajustar a cero C visualizar el primer elemento de configuraci n CH direcci n remota y S visualizar el valor predefinido de este elemento de configuraci n Ab mando de ambas 2 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificare el valor predefinido Ab con el nuevo valor A o b 3 Pulsar el bot n 7 para enviar el mensaje de configuraci n a la unidad 4 Pulsar el bot n 1 para salir del men de configuraci n o no pulsar ning n bot n durante m s de 30 segundos 2 Pulsar el bot n 2 o 3 para modificare el valor predefin
168. n der Fernbedienung angeht beziehen Sie sich auf das Handbuch der Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wird genullt S wird das erste Element der Konfiguration rAdr Fernadresse anzeigen und C wird den vorbestimmten Wert dieses Elementes der Konfiguration Ab Steuerung von beiden Innenger ten anzeigen Konfiguration des Ger tes Fernkonfiguration 2 A3V AM 72510 DIE S 8888 2 A3V AM 72510 cHH DRE 58888 1 Die Tasten 4 und 7 der Infrarot Fernbedienung 1 Die Tasten 3 und 7 der Infrarot Fernbedienung dr cken und diese mehr als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wird genullt C wird das erste Element der Konfiguration CH Fernadresse anzeigen und S wird den vorbestimmten Wert dieses Elementes der Konfiguration Ab 2 Steuerung von beiden Innenger ten anzeigen verlassen oder ber 30 Sekunden lang keine Taste dr cken 2 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten 2 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert Ab durch den neuen Wert A oder b abzu ndern Wert Ab durch den neuen Wert A oder b abzu ndern 3 Die Taste 7 dr cken um die Konfigurationsmeldung an 3 Die Taste 7 dr cken um die Konfigurationsmeldung an das Ger t zu senden das Ger t zu senden 4 Die Taste 1 dr cken um das Konfigurationsmen zu 4 Die Taste 1 dr cken um das Kon
169. na na Modalidade de Aquecimento numa frequ ncia fixa do compressor durante aproximadamente 3 minutos ou at alcan ar a temperatura da bateria interna de 40 C Na modalidade de resfriamento e aquecimento verifique quanto a seguir 1 A diferen a entre a temperatura ambiente interna e a temperatura de sa da do ar da unidade interna deve ser maior de 3 C 2 0 ventilador interno deve funcionar em baixa velocidade 3 A fenda de ventila o deve funcionar em Auto heaf ou Auto cool conforme a modalidade de funcionamento 4 0 sistema n o deve sinalizar nenhum funcionamento irregular Se uma das condi es expostas acima n o ocorrer controle a instala o correcta do sistema No final do teste carregue a tecla do controlo remoto para sair da fun o de ensaio Nota Passados 30 minutos sem que nenhuma tecla tenha sido carregada o controlo remoto sai automaticamente do menu ensaio e retoma o funcionamento normal Verificaci n del sistema C digo de error Unidade interior A unidade interna capaz de interceptar o funcionamento irregular do sistema parando o imediatamente A causa da avaria pode ser identificada consultando a tabela reproduzida abaixo Com o diagn stico ativo os leds verde P e amarelo R iniciam a lampejar em intervalos de 0 1 segundos indicando um c digo de erro que indica a avaria O led amarelo R indica as dezenas O led verde P indica as unidades
170. nder zu i 8 O Anschlu kabel Stromversorgung befestigen so dass sie den Kompressor und die hei e Verkabelung vor Ort Leitungen nicht ber hren Um eine korrekte Rei kraft zu 9 b n O Anschlu kabel extern sichern elektrische Kabel durch die Kabelhalter an der Anschlu kabel intern Platte befestigen Siehe Abb 10 LI Erde L Stromversorgung N Nullleiter 1 1 D wo O conc Verbindung Innen AuBenger t Der f r das Anschlusskabel Innenger t Au enger t vorgesehene Erdleiter soll Abmessungen Verkabelung Siehe Abb 11 B mit einem ADS SCHU aus verzinntem Typ und Abmessungen der Kabel HO7RN F 4x1 mm Weichkupfer verklammert werden mit NA Add einem Anschraubloch M4 d der Kabel f r Hi wall 42XPP S1 35mm Das Kabel w hlen Die Kabel m ssen des Typs HO7 RN F 4x1 mm sein Das AnschluBkabel an die Klemme anschlieBen die durch die entsprechende Nummer identifiziert wird die auf der Klemmleiste des Innen und AuBenger tes angegeben ist KabelsteuerungF r die Intern AuBen F r die Installation der Kabel Fernbedienung konsultieren Sie das Kabelsteuerung Installationshandbuch der Steuerung Das Kabel w hlen die Kabel m ssen des Typs H07 RN F 3x2 5 mm sein Speisung Pr fen dass der Anschlu der Stromversorgung mittels einem mit den nationalen Bestimmungen konformen Schalter erfolgt 31 38XPS 38XP Konfiguration des Systems F r Informationen
171. nuten THet systeem werkt 3 minuten in de verwarmingsmodus of totdat de temperatuur van de binnenspoel hoger dan 40 C is Controleer in de koel en verwarmingsmodus het volgende 1 Het verschil tussen de omgevingstemperatuur binnen en de temperatuur van de luchtafvoer van de binnenunit moet meer dan 3 C zijn 2 De ventilator van de binnenunit moet draaien met lage snelheid 3 De jaloezieafsluiter moet op automatisch verwarmen of koelen staan afhankelijk van de bedrijfsmodus 4 Het systeem mag geen foutcodes aangeven Controleer of het systeem goed is geinstalleerd als aan n van bovengenoemde voorwaarden niet wordt voldaan Druk na de test op de toets van de afstandsbediening om het testmenu te verlaten Opm Als er 30 minuten zijn verstreken zonder dat er toetsen zijn ingedrukt verlaat de afstandsbediening het testmenu automatisch en schakelt over naar normale werking Systeemtest Foutcodes Binnenunit De binnen unit kan elke systeemfout constateren en de unit direct afschakelen De aard van de storing kan worden afgeleid van het aantal keren dat de LEDs knipperen De oorzaak van de storing staat in Tabel Wanneer de foutdiagnose actief is gaan de groene LED P en de gele LED R op de print om de 0 1 seconden knipperen en geven de bijbehorende foutcode weer De gele LED geeft de tientallen aan en de groene LED de eenheden De groene en gele LED knipperen met 2 seconden tussenpozen Aan het eind
172. o ao Tempo expresso em AM PM 12 com o novo valor de tempo expresso em 24 horas 24 12 Carregue a tecla 7 para confirmar e gravar a configura o 13 Carregue a tecla 1 para sair do menu de configura o ou n o carregue nenhuma tecla durante mais de 30 segundos 38XPS 38XP 68 Configurac o do sistema Unidade exterior As avarias da unidade externa podem ser diagnosticadas com o uso de indicac es por LED no quadro de circuitos impressos da unidade externa Utilize os para diversas verificag es Indicac o com LED e verificac o dos c digos Antes da realizac o de um controlo confirme que todas as posicdes do microinterruptor DIP estejam configuradas em OFF Placa de circuito impresso de controlo do ciclo Indicac o com Indicac o com LED Causa FER D800 D801 D802 D803 O e e e Erro do sensor do permutador t rmico TE e e O e Erro do sensor de sucg o TS O O e e Erro do sensor de descarga g s quente TD e O e O Erro de protec o de alta press o D800 O Vermelho e O e e Erro do sensor da temperatura externa TO D801 O Amarelo O O O e Erro motoventilador externo DC D802 O Amarelo O e e O Erro de comunica o entre IPDU Parada anormal e O e O Funcionamento de descarga de alta pressao D803 O Amarelo 7 e O O e Erro da temperatura de descarga g s quente muito elevado 0 Lampejante O e O Erro da
173. odem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla das func es no visor do comando aparece a func o pedida mas a unidade n o confirma a recepc o da ordem pedida n o se ouvindo o sinal ac stico BIP e portanto n o se efectuando a fun o As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as Acolocac o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a operac o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a operac o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radiac o solar evite a exposic o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla a leitura no visor n o muda O simbolo do tri ngulo 2 d estava aceso porque se estava transmitindo outro sinal espere que o sinal 2 A desapare a e repita a opera o O aparelho de ar condicionado n o entra e
174. of de afstandbediening bevin den zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzon wering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wan neer in de nabije omgeving computers of huishoudeli jke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als er een functietoets wordt ingedrukt dan wordt de gewenste functie wel op de display afgebeeld maar de unit bevestigt dit niet met een pieptoon en de functie werkt niet De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbe diening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevin den zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzon wering neer te laten Als in de ruimte waar de binnen unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood rege
175. on 24 painamalla joko painiketta 2 tai 3 12 Vahvista ja tallenna konfigurointi painamalla painiketta 7 13 Poistu konfigurointivalikosta painamalla painiketta 1 tai painamatta mit n painiketta yli 30 sekuntiin 38XPS 38XP 86 Osoitteen valitsin Ulkoyksikk Ulkoyksik n vikojen tarkistuksessa voidaan k ytt ulkoyksik n painetun piirikaavion LED merkkivaloja K yt niit eri tarkistuksissa K ytett ess tarkistuksessa sis yksik n kauko ohjainta LED merkkivalot ja koodien tarkistus katso ohjeet sis yksik n k ytt oppaasta Ennen tarkistuksien suorittamista varmista ett mikrokytkimen DIP kaikki asennot ovat OFF Jakson tarkistuksen painettu piirikaavio LED merkkivalo LED merkkivalo Syy D800 D801 D802 D803 O e e e L mm nsiirtimen anturin vikatila TE e e O e L mpim n kaasun tyhjennysanturin vikatila TD O O e e L mpim n kaasun tyhjennysanturin vikatila TD e O e O Korkeapainesuojuksen vikatila D800 O Punain e O e e Ulkol mp tilan anturin vikatila TO D801 O Keltainen O O O Ulkoisen tasavirtamoottorituulettimen vikatila D802 O Keltainen O e e O IPDU n v linen viestivirhe Ep normaali pys htyminen ann e O e O Korkean paineen tyhjennys e O O e Liian l mmin tyhjennyskaasu havaittu 0 Vilkkuu O O e O EEPROMin virhe O Sammunu e e O O IPDU n v linen viestint virhe O
176. on pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electroma gnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control The remote control display does not change when any button is pressed The triangle symbol 2 A is ON whilst another signal is being transmitted wait for signal 2 A to disappear and then repeat the operation Air conditioner will not start The main switch is switched OFF place the switch in the ON position The fuses on the main switch are burnt out replace the fuses Wait for 3 minutes protection against frequent com pressor cycling is ON Selected temperature is higher than the room tempe rature or lower in the heating mode Air conditioner is not supplying enough cooling or heating Air cannot circulate freely Dirty filter reduces air quantity circulating Filter must be cleaned by skilled personnel only Doors and or windows are open Fan spee
177. ooling set point temperature admitted in Degrees Celsius 17 or Degrees Fahrenheit 63 to the new value Degrees Celsius 17 32 or Degrees Fahrenheit 63 90 9 Press button 7 to to confirm and save configuration 10 Press button 4 repeatedly until CL is displayed 11 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of Time format as AM PM 12 to the new value of 24 hours time format 24 12 Press button 7 to to confirm and save configuration 13 Press button 1 to leave the configuration menu or do not press any buttons for more than 30 sec 5 38XPS 38XP System test Outdoor unit Troubles of the outdoor unit can be diagnosed by LED indications on the cycle control P C board of the outdoor unit Utilize them for various checks LED indication and code checking Before a check confirm each bit of the DIP switch is set to OFF position Cycle control P C board LED indication LED indication Cause D800 D801 D802 D803 O e e e Heat exchanger sensor TE error e e O e Suction sensor TS error O O e e Hot gas discharge sensor TD error e O e O High pressure protection error D800 O Red e O e e Outdoor air temperature sensor error TO D801 O Yellow O O O e Outdoor motorised fan error DC D802 O Yellow O e e O Communication error between IPDU Abnormal stop D803 O Yellow e O e O High pre
178. os de anclaje Perno de anclaje tuercas M10 x 2 pares Herramientas necesarias para los trabajos de instalaci n Destornillador Taladro con broca de cuchara orificio 65mm Llave fija Cortador de tubos Cutter Escariador Detector de escapes de gas Metro lineal Term metro Tester Comprobador de circuito el ctrico Llave hexagonal Herramienta de abocinamiento Curvador de tubos Nivel de burbuja Sierra met lica Martillo Componentes suministrados en dotaci n Tuber as del refrigerante Material para el aislamiento de las tuber as polietileno expandido espesor 6 mm Masilla Cinta aislante en PVC Procedimiento de realizaci n Fig 4 5 Los tubos de conexi n exterior e interior se pueden conectar en un m ximo de 4 direcciones Ver fig 4 Retire la parte ciega de la cubierta de los tubos por donde los tubos y los cables pasan a trav s de la placa de base No retire la cubierta de los tubos del compartimiento de manera que el agujero ciego se pueda perforar Es f cil hacerlo y despu s retirar la parte sobrera con las manos perfore una posici n en la parte inferior de los 3 componentes conectados con un destornillador siguiendo la l nea de gu a Ver fig 5 Una vez hecho el agujero retire la rebaba y coloque el casquillo protector incluido con el producto y el material de protecci n para la secci n de paso para p
179. p inen pora reik 65 mm Jakoavain Putkien leikkausv line Leikkuri Avarrin Kaasuvuotojen havaintolaite Lineaarinen metrimitta L mp mittari Testeri S hk piirin testeri Kuusiokoloavain Upotin Putken taivutin Vesivaaka Metallisaha Vasara Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet J hdytysaineputket putkien eristysmateriaali polyeteenivaahto 6 mm paksu kitti PVC teippi Luukun tekeminen kuva 4 5 Ulko sis yksik n liit nt putket voidaan kytke 4 n suuntaan Irrota kannen luukku josta putket ja s hk johdot kulkevat perustan levyn kautta Katso kuva 4 Kuten kuvassa on n ytetty l irrota kantta ulkoyksik st jotta luukku on helppo tehd Luukku tehd n l vist m ll ruuvimeisselill 3 liitoskohtaa seuraten ohjauslinjaa jonka j lkeen luukku voidaan irrottaa k sin Luukun tekemisen j lkeen irrota j m t ja aseta mukana toimitetut suojamateriaali ja suojamuhvi paikalleen putkien ja johtojen suojaamiseksi Katso kuva 5 Kansi on asennettava putkien liitt misen j lkeen Putken suojus on helppo asentaa leikkaamalla suojuksen alaosan halkeamia pitkin Etupaneelin poistaminen kuva 6 1 Irrota etupaneelin ruuvit Katso kuva 6 2 Ved etupaneelia alasp in Poistoputki ja alustan keruuastia kuva 7 Katso kuva 7 Jos posto tapahtuu poistoputken kautta kiinnit nippa A ja k yt yleisesti mark
180. pieptoon De hoofdschakelaar staat uit Aan zetten De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbe diening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevin den zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzon wering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord of de afstandsbediening activeren De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wan neer in de nabije omgeving computers of huishoudeli jke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook telefooncellen of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als de stop toets wordt ingedrukt stopt de unit niet en bevestigt ook niet met een pieptoon De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbe diening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit
181. rekvent kompressorcykling r aktivt Den valda temperaturen r h gre n aktuell rumstemperatur eller l gre vid v rmedrift Luftkonditioneringen levererar ej tillr ckligt med kyla eller v rme Luften kan ej cirkulera fritt Smutsiga filter reducerar luftfl det Filtret m ste reng ras av utbildad personal D rrar eller f nster r ppna Den inst llda fl kthastigheten r f r l g Luftfl dets riktning r ej korrekt f r optimal ventilation Inst lld temperatur r ej korrekt En svag dimma avges fr n aggregatet En svag dimma kan ibland observeras vid utloppet Detta beror p att kyld luftstr m m ter en varm Ett svagt v sande Ijud kan uppfattas vid aggregatets start och stopp Detta r ett normalt driftsvillkor och intr ffar n r k ldmediet b rjar cirkulera samt vid justering av k ldmedietrycket Sis lt Sivu ASENNUSTOIMENPITEET Yleiset ohjeet 82 a N Mitat ja minimi vapaat tilat 82 i cone A 83 YKSIKON ASENNUS Toiminnan raja arvot 84 Kylm aine liit nn t 84 a S gt J HDYTYSAINEPUTKET rjestelm n konfiguroin 86 U p Osoitteen valitsin 87 88 Toimintojen valinta 88 a N Pump down 89 POISTOPUTKI Yksik n suojalaitteet 89 d Huolto E 89 Vianetsint
182. renaje del agua Fallo del sensor de aire de la unidad interior Fallo del sensor de bater a de la unidad interior TC Acoplamiento entre la unidad exterior y la unidad interior no permitido 10 Aver a software de la unidad interior EEProm averiada 12 Aver a software de la unidad interior Direcci n Zona 14 P rdida de se al del CDU 15 Fallo del sensor de bater a de la unidad interior TCJ 17 Fallo del sensor de aire de la unidad exterior TO 18 Aver a en el cuadro el ctrico de la unidad exterior protecci n corto circuito G Tr 20 Error en el circuito de detecci n de la posici n 21 Fallo del sensor de corriente de la unidad interior 22 Aver a del detector de intercambio de calor unidad exterior 23 Aver a del detector de temperatura de evacuaci n de la unidad exterior 24 Aver a en el ventilador de la unidad exterior 26 Otra aver a en la unidad exterior 27 Bloqueo compresor de la unidad exterior 28 Aver a de la temperatura de evacuaci n de la unidad exterior 29 Aver a compresor unidad exterior 30 Otra aver a en la unidad exterior 31 Alta temperatura descarga presi n de la unidad exterior Si se instalan dos unidades interiores en la misma habitaci n y se desea que las dos unidades funcionen de manera independiente una de la otra cada unidad deber tener una propia direcci n de manera que se pueda hacer funcionar cada una con el propio mando a distancia Este procedi
183. rieures Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que A St ne s affiche Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut C de red marrage automatique dans le dernier mode de fonctionnement On et la remplacer avec la nouvelle valeur de d marrage en mode de fonctionnement OFF OF Appuyer sur la touche 7 pour envoyer le message de configuration l unit Appuyer sur la touche 1 pour sortir du menu de configuration ou n appuyer sur aucune touche pendant plus de 30 secondes WIN aja Autres configurations distance 2 A3V 4M 72510 CHA S8888 1 Appuyer sur les touches 3 et 7 de la t l commande infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro C visualisera le premier article de configuration CH adresse distance et S visualisera la valeur par d faut de cet article de configuration Ab commande des deux unit s int rieures Appuyer sur la touche 7 pour confirmer et enregistrer la configuration Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que tU ne s affiche Appuyer sur la touche 2 ou 3 pour changer la valeur par d faut S de la temp rature en Degr s Celsius C et la remplacer avec la nouvelle valeur en Degr s Fahrenheit F Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 jusqu ce que Hr ne s affiche Appuyer sur la touche 2 ou 8 pour changer la valeur par
184. roteger los tubos Despu s de conectar los tubos aseg rese de colocar la cubierta La cubierta del tubo se coloca f cilmente cortado a lo largo de las fisuras en la parte inferior de la tapa C mo extraer el panel frontal Fig 6 1 Quite los tornillos del panel frontal Ver fig 6 2 Tire del panel frontal hacia abajo Tubo de evacuaci n de la condensaci n y los orificios precortados de la base Fig 7 Ver fig 7 Si el drenaje se realiza a trav s del tubo de evacuaci n conectar el empalme de drenaje A y utilizar el tubo de descarga di metro interno 16 mm disponible en el comercio En caso de instalaci n en zonas muy fr as y sujetas a fuertes nevadas donde existe la posibilidad de que el tubo de evacuaci n de la condensaci n se congele verificar la capacidad de drenaje del tubo La capacidad de drenaje aumenta cuando los orificios precortados de la base que funciona como recogida de la condensaci n est n abiertos Abrir los orificios precortados hacia el exterior con la ayuda de un martillo B etc 38XPS 38XP 38 Limites de funcionamiento Temperatura Condiciones M ximas M nimas Temperatura Externo Interno Externo Interno Refrigeraci n 46 C 32 C b s 23 C b h 15 C 21 C b s 15 C b h Calefacci n 24 C b s 18 C b h 27 C 15 C b s bulbo seco b h bulbo h medo Conexi n de refrigeraci n Fig 8 9
185. rregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero C exibir o primeiro elemento de configurac o CH endereco remoto e S exibir o valor predeterminado deste elemento de configurac o Ab comando de ambas as unidades internas 2 Carregue atecla 7 para confirmar e gravar a configurag o 3 Carregue seguidamente a tecla 4 at tU ser visualizado 4 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S da temperatura em Graus Celsius C com o novo valor em graus Fahrenheit F 5 Carregue seguidamente a tecla 4 at Hr ser visualizado 6 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S da temperatura m xima de ponto de ajuste de aquecimento admitida em Graus Celsius 32 ou em Graus Fahrenheit 90 com o novo valor em Graus Celsius 17 32 ou em Graus Fahrenheit 63 90 7 Carregue seguidamente a tecla 4 at Cr ser visualizado 8 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S da temperatura m nima de ponto de ajuste de resfriamento admitida em Graus Celsius 17 ou em Graus Fahrenheit 63 com o novo valor em Graus Celsius 17 32 ou em Graus Fahrenheit 63 90 9 Carregue atecla 7 para confirmar e gravar a configurag o 10 Carregue seguidamente a tecla 4 at CL ser visualizado 11 Carregue a tecla 2 ou 3 para modificar o valor predeterminado S relativ
186. s Le led vert clignote deux fois une fr quence de 0 5 secondes Les deux led restent teints 4 secondes La s quence d erreur d crite ci dessus se r p te jusqu r paration de la panne Si un code d erreur est inf rieur 10 le led jaune R ne clignotera pas S lecteur d adresses Code Description 2 Panne de la pompe de condensation ou panne du syst me de drainage de l eau 3 Panne capteur air unit int rieure Panne capteur batterie unit int rieure TC Raccordement entre unit ext rieure et unit int rieure non admis 10 Panne logiciel unit int rieure EEProm en panne 12 Panne logiciel unit int rieure Adresse Zone 14 Perte de signal du CDU 15 Panne capteur batterie unit int rieure TCJ 17 Panne capteur air unit ext rieure TO 18 Panne panneau de commande unit ext rieure protection court circuit G Tr 20 Erreur dans le circuit de d tection de la position 21 Panne capteur courant unit ext rieure 22 Panne capteur change de chaleur unit ext rieure 23 Panne capteur temp rature d vacuation unit ext rieure 24 Panne ventilateur unit ext rieure 26 Autre panne unit ext rieure 27 Blocage compresseur unit ext rieure 28 Panne temp rature d vacuation unit ext rieure 29 Panne compresseur unit ext rieure 30 Autre panne unit ext rieure 31 Haute temp rature Echappemen
187. s painiketta P kytkin on OFF asennossa kytke ON asentoon Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleeen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua Yksikk ei pys hdy eik ota viesti vastaan beep vaikka painat pys ytyspainiketta Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit
188. schakeld De ventilator wordt niet meer opgestart totdat het ontdooien is voltooid Onderhoud De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd De spoel schoonmaken Ga indien nodig als volgt te werk om de spoel grondiger schoon te maken Schakel de stroomtoevoer UIT OFF Draai de bevestigingsschroeven van de bovenkant van 53 38XPS 38XP de unit los en haal de bedekking van de unit af Maak de spoel voorzichtig schoon met een stofzuiger van binnen naar buiten toe Verwijder met de stofzuiger ook het stof uit het ventilatorgedeelte en van de bladen van de ventilator Let goed op dat u de bladen niet beschadigt anders kan de ventilator gaan trillen en lawaai maken Plaats de bedekking terug en draai de schroeven vast Storingzoeken De batterijen zijn geplaatst maar de display wordt niet verlicht Batterijen zijn leeg of zijn niet goed geplaatst vervang batterijen of controleer juiste plaatsing Als er op de toets in het gaatje rechts bij het batte rijcompartiment wordt gedrukt gaat de uuraandui ding op de display niet knipperen De toets is niet goed ingedrukt Houd de toets min stens 5 seconden ingedrukt Welke toets er ook wordt ingedrukt alle symbolen worden op de display afgebeeld De afstandbediening is onherstelbaar beschadigd en moet worden vervangen Als de start toets wordt ingedrukt start de unit niet en bevestigt ook niet met een
189. som r p slagna ven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N r n gon funktionsknapp trycks ned syns den nskade funktionen i fj rrkontrollens display men aggregatet avger inget bekr ftande pip ljud och utf r ingen tg rd Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandbt 81 38XPS 38XP Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna ven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N gon av fj rrkontrollens knappar trycks ned men informationen p displayen ndrar sig inte Triangelsymbolen 24 r p slagen samtidigt som en annan signal avgivits V nta tills dess att signal 2 da har f rsvunnit och upprepa kommandbt Luftkonditioneringen startar inte Huvudbrytaren r fr nslagen s tt den i p slaget l ge S kringarna har l st ut Ers tt Vanta i tre minuter Skyddet mot f
190. sor de temperatura de descarga da unidade externa 24 Avaria no ventilador da unidade externa 26 Outra avaria na unidade externa 27 Blogueio do compressor na unidade externa 28 Avaria na temperatura de descarga da unidade externa 29 Avaria do compressor na unidade externa 30 Outra avaria na unidade externa 31 Alta temperatura descarga de press o na unidade externa Se forem instaladas duas unidades internas no mesmo c modo e desejar que as duas unidades funcionem de maneira independente uma da outra cada unidade dever ter um endereco pr prio de maneira tal a pode funcionar cada uma com o pr prio controlo remoto O procedimento de configurac o aqui descrito n o obrigat rio mas poder ser necess rio conforme os requisitos de instalac o Para informac es sobre o ecr e a tecla do controlo remoto consulte o manual do controlo remoto Configurac o da unidade Configurac o remota 2A3V 4M 7310 D FJB S 8388 2A3V AM 7310 HE DA 588388 1 Carregue as teclas 4 e 7 do controlo remoto com raios infravermelhos mantendo as carregadas por mais 5 segundos O ecr ser ajustado no zero S exibir o primeiro elemento de configurag o rAdr endereco remoto e C exibir o valor predeterminado deste elemento de configura o Ab comando de ambas as unidades internas 4 Carregue as teclas 3 e 7 do controlo remoto co
191. ssure release operation e O O e Discharge temp error hot gas is too high y Flashing O O e O EEPROM error e Off e e O Q Communication error between IPDU No abnormal stop O On 0 e e 9 G Tr short circuit protection e 0 e e Detect circuit error 0 e e Current sensor error e e 0 e Comp lock error 0 e 0 e Comp break down Indoor unit Perform the operating test after the units have been installed in position and the gas leak test has been completed Check all electrical connections instructions and wiring diagram Insert the batteries into the remote control and leave it OFF Energise the system turning the power supply ON Refer to the remote control manual for buttons and display references Press the 2 and 7 buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 secon ds The display will be cleared S will display the icon Src service test When test mode is selected the unit operates as descri bed below The green LED and the yellow LED blink every 2 seconds The indoor fan operates at low speed The louver operates according to Auto heat or Auto cool based on operating mode The system works in Cool Mode at fixed compressor frequency for 3 minutes The system stops for 3 minutes The system works in Heat Mode with fixed compressor frequency for 3 minutes or until the indoor coil tempe rature is greater than 40 C During t
192. t culos El receptor en la unidad o en control a distancia est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la rayos solares directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar sefiales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control El display de control a distancia no se mueve cuando se pulsa un bot n cualquiera El s mbolo de tri ngulo 2 A estaba encendido debido a que se estaba trasmitiendo otra sefial esperar a que la se al 2 A desaparezca y repetir la operaci n El acondicionador de aire no se pone en funcionamiento El suministro est apagado encenderlo Los fusibles en el interruptor de suministro est n quemados remplazar los fusibles Esperar durante 3 minutos la protecci n contra el ciclaje frecuente del compresor est activada La temperatura seleccionada es superior a la temperatura existentes en la habitaci n o es inferior en el caso del modo de calefacci n El acondicionador del aire no est suministrando suficiente refrigeraci n o calefacci n El caudal del aire no est libre Los filtros sucios reducen la cantidad de aire en circulaci n EI filtro debe
193. t in aanraking komt met de ruimtelucht Fluitend geluid bij starten of direct na stoppen van de unit Dit is niet verontrustend Wordt veroorzaakt doordat het koelmiddel begint te circuleren of omdat de druk ken egaliseren 38XPS 38XP 54 enn rna 55 55 56 57 en 57 58 59 60 61 61 EKK VOOI ines 62 62 s 62 63 EXEL
194. t pression unit ext rieure Si deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce pour qu elles fonctionnent de facon ind pendante l une de l autre chaque unit devra avoir son propre adresse et tre command e par sa propre t l commande La proc dure de configuration d crite n est pas obligatoire mais pourrait tre requise pour des exigences d installation Pour tout renseignement sur le display et les touches de la t l commande se rapporter au manuel de la t l commande Configuration de l unit Configuration distance 2A3V 4M 73210 DAB S 88 88 1 Appuyer sur les touches 4 et 7 de la t l commande infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro S visualisera le premier article de configuration rAdr adresse distance et C visualisera la valeur par d faut de cet article de configuration Ab commande des deux unit s int rieures 2A3V AM TED 8 S 88 58 Appuyer sur les touches 3 et 7 de la telecommande a infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro C visualisera le premier article de configuration CH adresse a distance et S visualisera la valeur par defaut de cet article de configuration Ab commande des deux unites interieures configuration ou n appuyer sur aucune touche pendant plus de 30 secondes
195. t v rifi l absence de fuites de gaz V rifier tous les branchements lectriques instructions et sch mas de c blage Ins rer les piles dans la t l commande et la laisser teinte OFF Mettre le syst me sous tension ON Pour tout renseignement sur le display et les touches de la t l commande se rapporter au manuel de la t l commande Appuyer sur les touches 2 et 7 de la t l commande infrarouge et les maintenir enfonc es pendant plus de 5 secondes Le display sera mis z ro S visualisera l ic ne Src test de fonctionnement En s lectionnant le mode Essai l unit fonctionne de la facon suivante Le LED vert et le LED jaune clignotent pendant 2 secondes Le ventilateur int rieur marche basse vitesse Le volet marche en mode Chauffage automatique ou Refroidissement automatique en fonction du mode programm Le syst me commence fonctionner en mode Rafraichissement une fr quence compresseur fixe pendant 3 minutes Le syst me s arr te pendant 3 minutes Le syst me commence fonctionner en mode Chauffage une fr quence compresseur fixe pendant 3 minutes o jusqu ce que la temp rature de la batterie int rieure n a atteint 40 C Lorsque l unit est en mode rafraichissement ou chauffage contr ler les param tres suivants 1 La diff rence ente la temp rature ambiante int rieure et la temp rature de sortie de l air de l unit
196. tai painamatta mit n painiketta yli 30 sekuntiin 4 Poistu konfigurointivalikosta painamalla painiketta 1 tai painamatta mit n painiketta yli 30 sekuntiin 38XPS 38XP 88 Pump down Pump down ohjeet j hdytysaineen kytkenn n oppaasta Yksik n suojalaitteet Milloin turvalaite ja tymissuojaus K ytt moodi Turvalaitetyyppi Mit tapahtuu laukeaa L mmitys Suoja kylm n ilman puhallusta Sis tuuletin on sammunut tai K ynnistyksen tai y vastaan nopeus on muuttunut toiminnan aikana Suojaus liian korkeita ia I L mmitys l mm nvaihtimen l mp tiloja Kompressorin toimintataajuus on Toiminnan aikana alentunut tai kokonaan pys htynyt vastaan A B Ulkopuolisen l mm nvaihtimen Sis tai ulkotuulettimet ovat En N L mmitys sulatussykli pys htyneet Toiminnan aikana J hdytys Sis puolisen l mm nvaihtimen Kompressorin toimintataajuus on Toiminnan aikana alentunut tai kokonaan pys htynyt J hdytys Kompressorin k ynnistys tai l mmitys my h stynyt K ynnistyksen tai moodin vaihdon aikana Kompressori ei k ynnisty heti kun laite k ynnistet n 0 L mmitysmoodissa l mp pumpun toimiessa yksikk suorittaa sulatussyklej alhaisissa l mp tiloissa mahdollisesti muodostuvan j n poistamiseksi sis yksik ist Sulatuksen aikana sis tuuletin sammuu automaattisesti eik se k ynnisty ennen kuin sulatus on teht
197. tancia Pulsar los botones 2 e 7 del mando a distancia de rayos infrarrojos manteni ndolos pulsados durante m s de 5 segundos El display se ajustar a cero S visualizar el icono Src test de servicio Cuando es seleccionada la modalidad prueba la unidad empieza a funcionar como se indica a continuaci n El LED verde y el LED amarillo parpadean cada 2 segundos El ventilador interno funciona a baja velocidad El louver opera en posici n Auto heat o Auto cool seg n la modalidad de funcionamiento El sistema funciona en Modalidad Refrigeraci n a una frecuencia del compresor fija durante aproximadamente 3 minutos El sistema se detiene durante 3 minutos El sistema funciona en Modalidad Calefacci n a una frecuencia del compresor fija durante aproximadamente 3 minutos o hasta llegar a la temperatura de la bater a interior de 40 C En modalidad refrigeraci n o calefacci n verificar lo siguiente 1 La diferencia entre la temperatura ambiente interior y la temperatura de salida del aire de la unidad interior debe ser mayor de 3 C 2 El ventilador interno debe funcionar a baja velocidad 3 El louver debe funcionar en Auto heat o Auto cool seg n la modalidad de funcionamiento 4 El sistema no debe se alar problema de funcionamiento alguno Si una de las condiciones antes expuestas no se produce controlar la correcta instalaci n del sistema Al final del test pulsar el bot n del mando a
198. te 4 dr cken bis Hr angezeigt wird 6 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert S der maximal zul ssigen Setpoint Heiztemperatur in Grad Celsius 32 oder in Grad Fahrenheit 90 durch den neuen Wert in Grad Celsius 17 32 oder in Grad Fahrenheit 63 90 abzu ndern 7 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis Cr angezeigt wird 8 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert S der mindestzul ssigen Setpoint K hltemperatur in Grad Celsius 17 oder in Grad Fahrenheit 63 durch den neuen Wert in Grad Celsius 17 32 oder in Grad Fahrenheit 63 90 abzu ndern 9 Die Taste 7 dr cken um die Konfiguration zu best tigen und zu speichern 10 Wiederholt die Taste 4 dr cken bis CL angezeigt wird 11 Die Taste 2 oder 3 dr cken um den vorbestimmten Wert S bez glich der Zeit ausgedr ckt in AM PM 12 durch den neuen Wert der Zeit ausgedr ckt in 24 Stunden 24 abzu ndern 12 Die Taste 7 dr cken um die Konfiguration zu best tigen und zu speichern 13 Die Taste 1 dr cken um das Konfigurationsmen zu verlassen oder ber 30 Sekunden lang keine Taste dr cken 38XPS 38XP 32 Pr fung des Systems Au enger t Die St rungen am Au enger t k nnen durch die LED Anzeigen der Leiterplatte des Au enger ts ermittelt werden Es k nnen verschiedene Tests durchgef hrt werden Zur Kontrolle des Innenger ts LED Anzeige und Pr fcode
199. ti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli riselezionare la funzione scelta ripetere l operazione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende delle finestre o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando non cambia Il triangolo 2 Aa simbolo di invio segnale era acceso poich era in corso l invio del comando precedente attendere che si spenga il triangolo 2 A quindi premere di nuovo il tasto desiderato Mancato avviamento del climatizzatore L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON fusibili dell interruttore principale sono bruciati sostituire i fusibili Attendere 3 minuti intervenuto il ritardo di avviamento del compressore La temperatura selezionata pi alta di quella ambiente in raffrescamento e pi bassa in riscaldamento il termostato non d il consenso d avvio Resa molto bassa del climatizzatore La libera c
200. unctioning dello scambiatore di calore del compressore ridotta o interno completamente arrestata Raffrescamento Avvio ritardato del Il compressore non si avvia All avvio o quando o riscaldamento compressore immediatamente all accensione dell apparecchio viene cambiata la modalit 0 IMPORTANTE Durante il funzionamento in modalit riscaldamento della pompa di calore l unit esegue dei cicli di sbrinamento per eliminare il ghiaccio eventualmente formatosi nell unit esterna a causa delle basse temperature Durante lo sbrinamento il ventilatore interno si spegne automaticamente e non si riavvia fino quando lo sbrinamento non terminato Manutenzione Le seguenti operazioni di manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato Pulitura della batteria Se necessario per una pi attenta pulitura della batteria seguire le indicazioni di seguito riportate Spegnere il circuito di alimentazione Rimuovere il coperchio superiore dell unit svitando le viti di fissaggio 17 38XPS 38XP Sollevare il coperchio Pulire accuratamente la batteria con un aspiratore procedendo dall interno verso l esterno Con lo stesso aspiratore eliminare la polvere dal vano e dalle pale del ventilatore Fare attenzione a non danneggiare le pale per evitare vibrazioni e rumori insoliti Riposizionare il coperchio e serrare le viti di fissaggio Ricerca inconvenienti Inseren
201. value Degrees Celsius 17 32 or Degrees Fahrenheit 63 90 7 Press button 4 repeatedly until Cr is displayed 8 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of minimum cooling set point temperature admitted in Degrees Celsius 17 or Degrees Fahrenheit 63 to the new value Degrees Celsius 17 32 or Degrees Fahrenheit 63 90 9 Press button 7 to to confirm and save configuration 10 Press button 4 repeatedly until CL is displayed 11 Press either the 2 and 3 buttons to change the default value S of Time format as AM PM 12 to the new value of 24 hours time format 24 12 Press button 7 to to confirm and save configuration 13 Press button 1 to leave the configuration menu or do not press any buttons for more than 30 sec 38XPS 38XP 50 Systeemtest Buitenunit LED aanduiding en codes Voer de bedrijfstest uit nadat de units op hun plaats zijn ge nstalleerd en nadat de gaslektest is uitgevoerd Controleer alle elektrische aansluitingen instructies en bedradingsschema Doe de batterijen in de afstandsbediening en laat de afstandsbediening uit staan OFF Schakel het systeem in door de elektrische voeding aan te zetten ON Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over toetsen en display Houd de toetsen 4 en 7 van
202. y loppuun Huolto Seuraavat huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain ammattihenkil K min puhdistus Toimi seuraavalla tavalla k min puhdistuksessa Kytke verkkovirta OFF asentoon Poista yksik n kansi l ys m ll kiinnitysruuveja ja 89 38XPS 38XP nostamalla kantta Puhdista varovasti tyhji puhdistimella sis puolelta ulkopuolelle Poista tyhji puhdistimella p ly tuulettimen sis puolelta ja tuulettimen siivist Varo vahingoittamasta siipi mik voi aiheuttaa t rin ja melua Aseta kansi uudelleen paikalleen ja kirist ruuvit Vianetsint N ytt ei toimi vaikka ohjaimen patterit ovat paikoillaan Patterit ovat tyhj t tai ne ovat v rinp in vaihda patterit tai aseta ne oikeinp in Tuntin ytt ei vilku n yt ss vaikka olet painanut upotettua kellonajan s t painiketta Upotettua painiketta ei ole painettu oikein pid painike painettuna v hint n 5 sekunnin ajan My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua N ytt ei muutu vaikka painat mit tahansa painiketta Signaalin l hetyksen merkki A on n yt ss koska edellisen komennon l hetys on kesken Odota merkin A katoamista n yt st ja paina uudelleen haluamaasi painiketta Painaessasi jotain painiketta kaikki merkit ilmestyv t n yt lle Ohjain on vioittunut vaihda ohjain Yksikk ei k ynnisty eik ota viesti vastaan beep vaikka painat k ynnisty

Outdoor unit - Single split

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents