Home

40KQM - Carrier

Contents

1.
2. C C LMM EZ
3. GR 10 40KQM Climatizador de ar sistema split unidade interior Global cassette 0 U m in Q al Comando dist ncia Room Controller Zone Manager A unidade pode ser comandada pelo comando de raios infravermelhos pelo c
4. TOU Il 4 1 2 JA 2 va
5. O WUKTIK G Ba KAI TO va TO TEXVIK
6. p pa kai GR 4 40KQM GR EAAHNIKA 11 1
7. XPOVODIAK TI TN 4 M 1 an 1 HE 2 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr 9 hr XPOVOSIAK TTTN 1 va
8. ou gt TO 5 6 7 hon kununu SSA ES GR 2 40KQM GR EAAHNIKA 3 EV EIKTIKWV P
9. Sr ste COD V va va C A D V H 17 C 63 F 32 C 90 F 1 C amp av D
10. H TIG 5 5 Me TIT
11. D OT AVOUHE D O 3 5 GR EAAHNIKA
12. 3 HE TO HE TO Y TO E 4 C 0 5 C PYOMIZH t 30 70 110 150 OPA NENTA PYOMIZH QPAZ C PYOMIZH OEPM ZIAZ 4 30 90 150 Ab TO DUO
13. Ol e
14. 5 N gt gi va A TO Y O va va TO O va O 7 auro TO ZS
15. GR 9 40KQM Ol TIG TO 5 Carrier KAI
16. 2 M 3 A TO Y via TN 4 Sp TOU 5 38 6 CY M Fe Y NC pia 1 GR 8
17. N O 5 O HUTEP 1 Me 5 2 A TO V 3 A 1 10 V 4
18. A Kay H TIG A va A Y O TA A Kal Y 5
19. Carrier TNG Ol O Tia TO va
20. pm I Of va 10 30 up 7 30KTTU 1 10 30 uu 2 7 30 Tru 5 30 10 30 1 5 30 uu 2 10 30 3 GR EAAHNIKA O O X H
21. XPOVO IAK TTTN OI ii Lit H Y TO A Y O OJ CH A ram VE LOL N G F va 1 5 TO 5 Ba va
22. P R Service TOU To dev O EK TA avapp vn e
23. TIG e
24. 2 A 2 A Kal O H e 3 H O Ta va
25. H va H va
26. TIEOJUEVEG stop To Ol
27. Asegurarse que los filtros de aire est n limpios Asegurarse que la distribuci n del aire en la habitaci n es uniforme por medio de la regulaci n adecuada de la direcci n del caudal de aire Quitar en su caso las bater as de la unidad de control a distancia Limpiar peri dicamente el rea alrededor de la unidad exterior y de la toma de aire al fin de evitar que se reduzca la circulaci n de aire Mantener las fuentes de calor lejos de la unidad pueden da arse los paneles Limpiar las unidades interior y exterior E 4 40KQM Visualizacion de las funciones seleccionadas ESPANOL 1 3 2 5 4 7 6 8 9 10 12 13 11 14 15 1 Modo de funcionamiento de izquierda a derecha 6 Configuraci n de la unidad Ventilaci n s lo ventilador 7 Indicador de pilas gastadas Calefacci n s lo en modelos bomba de calor 8 Posicionamiento de la rejilla aler n Modo autom tico s lo en modelos bomba de calor 9 Velocidad de ventilaci n Refrigeraci n y deshumidificaci n 10 Personalizaci n activa S lo deshumidificaci n 11 Temporizador ON seleccionado 2 S mbolo de la transmisi n de la se al 12 Temporizador nocturno activo 3 Temperatura seleccionada 13 Temporizador DAILY activo todos los d as 4 Seleccionaror de direcci n 14 Temporizador ON temporizador OFF y hora actual 5 Unidades de m
28. Binnen unit ledere maand ledere 4 maanden leder jaar van de airconditioner is het van belang dat controle en Luchtfilter reinigen 2 e en volgens de Condensaatafvoerleiding reinigen 2 gt oever DE Batterijen afstandbediening vervangen tussenpauzes tussen de A onderhoudsbeurten zijn Buiten unit ledere maand ledere 4 maanden leder jaar o a afhankelijk van de plaats waar de unit is Buitenkant buitenbatterij reinigen e stoffige Buitenbatterij van binnenuit reinigen 2 Elektrische componenten met lucht schoonblazen 2 1 hoede e Controle bevestiging elektrische aansluitingen 2 2 Deze werkzaamheden Reinig ventilatorwaaier 2 ere Controle bevestiging ventilator 2 9 ee S TT erken ersoneel Zie Reinig condensaatopvangbak j ook de Montage instructies NL 3 40KQM Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik Reinigen Afschakelen voor langere tijd Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik Laat de thermostaat staan in de stand die de meest comfortabele condities geeft Reinigen Zet de unit uit en schakel de stroom af Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Zorg dat de unit onbelemmerd lucht kan uitblazen Anders wordt de luchthoeveelheid en het rendement lager hetgeen tot storingen kan leiden C C
29. Ensure that the air filters are clean Ensure that the air distribution in the room is uniform by properly adjusting the air flow direction Keep the unit in operation for half a day in the ventilation fan only mode in order to dry all internal parts Switch the unit OFF and wait for at least 3 minutes before switch ing OFF the main electric supply Remove the batteries from the remote control if foreseen Periodically clean the area surrounding the outdoor unit and the air intake in order to avoid reduced air circulation Keep heat sources away from the unit panels may be damaged Clean indoor and outdoor units GB 4 40KQM Display of selected functions GB ENGLISH 11 14 15 1 Operating mode from left to right 6 Unit configuration Ventilation fan only 7 Batteries exhausted indicator Heating heat pump models only 8 Louvre positioning Flap Automatic heat pump models only 9 Fan speed Cooling and dehumidification 10 Personalisation active Dehumidification only 11 ON timer selected 2 Signal transmission symbol 12 Night timer active 3 Temperature selected 13 DAILY timer active Everyday 4 Address selector 14 ON timer OFF timer and current time 5 Temperature unit of measurement C or F 15 OFF timer selected Table I Unit pr
30. O Ol H va
31. Z VA ZS WG zu Y z 711 To TM SN SN 6 H IL U_U zc N 2 En w To va TwinSwing GR 7 40KQM TOU E
32. R va 0 5 5 Q 0 1 e H R TOU Kata
33. Anzeige der gew hlten Funktionen DEUTSCH 1 3 2 5 4 7 6 8 9 10 12 13 11 14 15 1 Betriebsart von links nach rechts 6 Ger te Konfiguration L ftung nur Ventilatorbetrieb 7 Batterien verbraucht Anzeige Heizung nur W rmepumpen 8 Luftlenklamellen Anzeige e Automatisch nur W rmepumpen 9 Ventilatordrehzahl K hlung und Entfeuchtung 10 Individualisierung aktiv Nur Entfeuchtung 11 ON Zeitgeber EIN gew hlt 2 Signal bertragungs Symbol 12 Nacht Zeitgeber aktiv 3 Gew hlte Temperatur 13 T GLICH Zeitgeber aktiv 4 Adre Wahltaste 14 ON Zeitgeber EIN OFF Zeitgeber AUS und aktuelle Zeit 5 Temperatur MaBeinheit C und F 15 OFF Zeitgeber AUS Tabelle I Ger te Schutzvorrichtungen System Schutztyp Beschreibung Betriebsart Ausl sung Schutz gegen hohe Temperatur Innenventilator Heizung im W hrend des des Innenw rmetauschers ausgeschaltet W rmepumpenbetrieb Betriebs W rmepumpe Abta zyklus Innenventilator Heizung im W hrend des y ausgeschaltet W rmepumpenbetrieb Betriebs WARNUNG Im W rmepumpenbetrieb durchl uft das Ger t mehrere Abtauzyklen die verhindern da sich bei sehr niedrigen AuBentemperaturen Eis am AuBenger t bildet W hrend dieser Zyklen wird der Innenventilator automatisch ausgeschaltet und kann bis zum Abschlu des Abtauzyklus nicht funktionieren D 5 40KQM Infrarot Fernbedienung HE Die Fernbedienung wird mit zwei nicht auf
34. Sp H 45 CH Gp H 1 E S EG va q TN 10 am an PENN TO J 5
35. Beim Dr cken der Einschalt Taste best tigt das Ger t das Signal nicht durch einen Piepton Hauptschalter steht auf AUS Off Schalter auf EIN On stellen Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Das Klimager t liefert nicht genug K hlung oder Heizung Der Luftstrom ist behindert Schmutzige Filter senken die zirkulierende Luftmenge Die Reinigung des Filters mu von Fachpersonal durchgef hrt werden e T ren und oder Fenster sind offen Die Ventilatordrehzahl ist auf niedrig eingestellt Die Luftausblasrichtung ist nicht richtig f r optimale Bel ftung Die g
36. E 5 A 7 N N 4 KAIT A A a A A A LJ 1 2 2 9 HE OKOVN 2 e 2 2 e 2 H N p N 2 GR 3 40KQM
37. GR 5 40KQM HE 1 5 V mam TOU 1 5 V LRO3x2 O
38. 4 Mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement de Punit Les ic nes se mettent a clignoter Pour s lectionner le mode utiliser la touche M Une fois le mode choisi appuyer sur la touche Ol Lic ne du mode s lectionn s arr te de clignoter Temp rature souhait e Pour s lectionner la temp rature souhait e le chiffre clignote utiliser la touche A ou Y Appuyer sur la touche 0 pour confirmer la s lection Les chiffres s arr tent de clignoter m Vitesse du ventilateur Choisir la vitesse du ventilateur a l aide du bouton Sp Une fois la s lection effectu e appuyer sur la touche G pour la confirmer Lic ne s arr te de clignoter 7 Positionnement du volet Cette ic ne se met ensuite clignoter Utiliser la touche pour s lectionner la position souhait e Appuyer sur la touche Q pour la confirmer Toutes les ic nes figurant sur l affichage sont maintenant fixes Pour annuler les s lections effectu es jusqu a present appuyer sur la touche X pour annuler tous les r glages une fois le programmateur activ appuyer sur la touche Q puis sur X A propos de la fonction Marche du programmateur e Lorsque la fonction Marche du programmateur est activ e l unit mesure la temp rature de l air ambiant 1 heure avant l heure d allumage e Lallumage de l unit peut tre avanc en fonction de l heure d al
39. Als de filters niet op tijd worden gereinigd worden er onaangename geurtjes de ruimte ingeblazen Schakel de unit uit en reinig de filters Herstart de unit in ventilatiebedrijf en open een raam om verse lucht binnen te laten Vreemde geluiden uit de unit e Soms kan de unit wat vreemde korte geluiden produceren Dit wordt veroorzaakt door de invloed van temperatuurwisseling op de kunststof delen NL 10 40KQM GLOBAL Room Controller Zone Manager H Carrier Room Controller Zone Manager Group Controller Zone Manager
40. El receptor en la unidad o en control a distancia est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la rayos solares directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control El acondicionador del aire no est suministrando suficiente refrigeraci n o calefacci n El caudal del aire no est libre Los filtros sucios reducen la cantidad de aire en circulaci n La limpieza del filtro debe ser efectuada por personal cualificado Las puertas y o ventanas est n abiertas La velocidad del ventilador sea colocado en baja La direcci n del flujo de aire no es correcta para conseguir una ventilaci n ptima La temperatura seleccionada no es correcta La unidad emana una ligera neblina Algunas veces puede notarse una ligera neblina emanando de la salida de aire de la unidad durante el funcionamiento de refrigeraci n Esto es debido a la puesta en contacto de aire fr o con el aire de la habitaci n Si se oye un ligero ruido de silbido al arranque o la parada en el acondicionador de aire Esto es debido al comienzo de la circulaci n del
41. 30 70 110 150 TIEMPO MIN TIEMPO EST s lo enfriamiento o deshumidificaci n C TEMP EST TIEMPO MIN TIEMPO EST calentamiento Selector de direcci n Ab Si se dispone de dos unidades interiores en la misma habitaci n es posible asociar un control remoto a una unidad interior y el otro control remoto a la otra unidad interior o es posible controlar las dos unidades interiores con un solo control remoto Para la configuraci n consultar el manual de instalaci n 40KQM Qu ocurre si Despu s de haber colocado las pilas en el control la lectura de la visualizaci n no se enciende Las pilas est n descargadas o colocadas con la polaridad equivocada remplazar las pilas o comprobar la polaridad Al pulsar el bot n empotrado de regulaci n del reloj las cifras de la hora en la visualizaci n no centellean El bot n empotrado no se ha pulsado correctamente mantener el bot n pulsado durante al menos 5 segundos El display de control a distancia no se mueve cuando se pulsa un bot n cualquiera El simbolo de tri ngulo 2 A estaba encendido debido a que se estaba trasmitiendo otra se al esperar a que la se al 2 4 desaparezca y repetir la operaci n Al pulsar cualquier bot n todos los s mbolos aparecer n en la visualizaci n El control ha sido da ado irreversiblemente remplazarlo por uno nuevo Al pulsar el bot n de puesta en marcha la unid
42. Nur Entfeuchtung COD Temperatureinstellung Erhohen Taste C Senken Taste D Durch Dr cken der Tasten C A und D Y wird die Temperatur erh ht oder vom vorher eingestellten Wert gesenkt Das Gerat bestatigt den Signalempfang durch einen Piepton und der Wert der eingestellten Temperatur auf der Anzeige sinkt entsprechend Die Temperatur kann zwischen 17 C 63 F und 32 C 90 F mit Intervallen von 1 C eingestellt werden Ist die gew hlte Temperatur im K hlbetrieb h her als die Raumtemperatur l uft das Gerat nicht an Dasselbe gilt fur den Heizbetrieb wenn die gew hlte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur zu Wahl der Luftausblasrichtung l Taste H Die Luftausblasrichtung kann zur Optimierung der Luftverteilung im Raum eingestellt werden Taste wiederholt dr cken um eine der folgenden Positionen zu w hlen Symbol auf der Anzeig ZU Die Luftausblasrichtung wird automatisch eingestellt ZI Der Bel ftungsschlitz wird aufgrund der Betriebsweise auf die voreingestellte Position gebracht CN CN Es k nnen 6 Positionen gew hlt werden _ _ _ Die Luftlenklamelle kann auf sechs N X N verschiedene Luftausblas Positionen eingestellt werden w Der Bel ftungsschlitz schwenkt weiter nach unten und nach oben Das TwinSwing garantiert eine st ndig optimale und gleichm ige Verteilung der Luft im Raum 40KQM Benutzung der Fernbedienung Wahl der Ven
43. Tryck ned knapp n r timern r i ON eller OFF l ge Nu syns symbolen i displayen och luftkonditioneringen startar och stannar dagligen vid de inprogrammerade tiderna Tryck ater ned knapp f r att st nga av funktionen Inst llning av kombinerat program ON OFF och DAILY Om du t ex vill att luftkonditioneringen skall starta klockan 17 30 och sluta klockan 22 30 g r f ljande 1 Aktivera timern p 5 30 PM ON 2 St ll in avst ngningen p 10 30 PM OFF 3 V lj nskat driftsl ge knapp M Om du vill att driften skall upph ra kl 22 30 och starta igen kl 07 30 med samma driftsl ge g r f ljande 1 stall in timerns avst ngning p 10 30 P M under drift OFF 2 Aktivera timern vid 7 30 A M ON Om du nskar en daglig drift med start 17 30 och stopp 22 30 genomf r f ljande 1 St ll in aktiverad timer vid 5 30 P M ON 2 St ll in timer avst ngning vid 10 30 P M OFF 3 Tryck ned knappen f r daglig drift DAILY Radering av kombinerat program ON OFF och DAILY 1 Om du nskar radera ON eller OFF timerns inst llning tryck ned f ljande knappar i tur och ordning knapp 0 eller knapp X F r att deaktivera funktionen f r daglig drift tryck ned knapp Funktionen f r daglig drift f rblir operativ tills dess att n gon timer ON eller OFF r aktiv m 10 30
44. irene elia 2 is aa annan nannaa annan nananana 2 3 alora 3 pE TNV KATAVGAWON 4 4 4 5 POV OG ii arr rann rr 5 TRAEN DIO Aa 6 XPON TNAEXEIPIOTNPIOU nun ua 7 9 AVINVEVON BAAB WV a 10 E x I 40KQM H TIG EEC 73 23 amp E
45. om de huidige tijd te wijzigen Druk met een puntig voorwerp op de reset toets O wanneer de afstandbediening niet goed werkt of nadat de batterijen zijn vervangen Instellen van de huidige tijd toets N 1 Druk minstens 5 seconden op toets op de afstandbediening die mag AAN of UIT staan 2 De tijd op de display knippert Kies eerst de uren met A of V en bevestig deze met toets Kies daarna de minuten ook met toetsen A of V Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets Q 3 Gebruik voor het wijzigen van deze instellingen altijd toets AY 4 Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets Aan uit toets B Als de unit niet in bedrijf is geeft de afstandbediening alleen de huidige kloktijd aan Mochten er toch andere meldingen zichtbaar zijn druk dan op toets D om de afstandbediening uit te schakelen Druk op toets D om de unit te starten De display geeft de waarden aan die nog in het geheugen zitten Het systeem werkt volgens de waarden die de display aangeeft Druk op toets D om de unit af te schakelen De lampjes op de unit gaan uit en de display geeft alleen de huidige kloktijd aan Als de unit niet stopt schakel de afstandbediening dan in door op toets D te drukken en begin opnieuw Als toets D starten te snel wordt ingedrukt na een afschakeling dan zorgt een beveiliging ervoor dat de compressor pas na 3 tot 5 minuten weer start
46. De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld andere IR apparatuur of veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook mobiele of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als er een toets wordt ingedrukt wordt dit niet op de display afgebeeld Op de display is symbool 2 A afgebeeld Zo lang dit zichtbaar blijft kunnen geen andere signalen worden verzonden Pas als symbool 2 niet meer wordt afgebeeld kan een nieuw signaal worden verzonden De unit start niet Er is geen elektriciteit of de hoofdschakelaar staat uit De zekeringen zijn doorgeslagen Wacht drie minuten het startrelais is in werking De ingestelde temperatuur is lager bij verwar
47. MMM 2 2 Zorg dat de luchtfilters schoon zijn Zorg ervoor dat de luchtuitblaasrichting goed is ingesteld SEE A Maak af en toe de ruimte rond de buiten unit schoon bladeren etc voor een goede luchtcirculatie Plaats geen warmtebronnen in de directe nabijheid van de unit anders kunnen de panelen worden beschadigd Gebruik geen heet water benzine oplosmiddel of schuurmiddelen omdat deze de kunststof van de grille kunnen aantasten Ook sommige insectenverdelgingsmiddelen kunnen de grille aantasten De regeling mag alleen met een droge doek worden afgenomen Afschakelen voor langere tijd Reinig het filter en breng het weer op zijn plaats Laat de ventilator een halve dag draaien om de unit te drogen Schakel de unit uit en wacht dan minstens drie minuten voordat u de hoofdstroom uitschakelt of CH Neem de batterijen uit de afstandbediening indien toegepast Reinig de binnen en buiten unit NL 4 40KQM NL Afbeelden van de gekozen functies NEDERLANDS 11 1 Bedrijfstype van links naar rechts Alleen ventileren Verwarmen alleen warmtepompen Koelen ontvochtigen Alleen ontvochtigen Zendsignaal Adreskeuze a POEN Gekozen temperatuur Temperatuur eenheden C of F 14 15 6 Unit configuratie 7
48. N N 40KQM Voyants et commandes situ s sur l unite F FRANCAIS diode verte diode rouge diode jaune VD O v R cepteur des signaux envoy s par la t l commande Diodes de l unit int rieure Les 3 diodes de l unit donnent des informations sur le fonctionnement de l unit int rieure l tat programm et les d fauts diagnostic La DIODE VERTE P et la DIODE JAUNE R donnent les informations suivantes Codes de d faut diagnostic La diode est allum e lorsque l unit fonctionne normaleme Elle clignote intervalle de 0 5 seconde en cas de d faillance Le code de d faut se d duit du nombre de fois o la diode clignote 5 secondes s coulent entre deux cycles de clignotement DIODE ROUGE Q donne les informations suivantes La diode est teinte lorsque l unit fonctionne normalement Elle est allum e en mode d givrage Elle clignote intervalle de 0 1 seconde pendant le test de la connexion c bl e LA DIODE JAUNE R indique que l unit fonctionne en mode programmation Elle est allum e lorsque ce mode est activ Si ce mode est activ et que l unit est red marr e imm diatement apr s un arr t la diode clignote jusqu a ce qu un nouveau signal soit envoy l unit Mode TEST Ce mode est r serv au personnel de service charg de tester le fonctionnement de l unit La proc dure de
49. UREN MINUTEN toetsen toetsen en Y Wanneer de unit AAN is kan alleen de starttiid worden gekozen De unit werkt met de op de display afgebeelde instellingen o UREN MINUTEN toetsen toetsen A en Y Wanneer de unit UIT is wordt de starttijd gekozen met de toetsen A en Y Kies eerst de uren en bevestig deze met toets O Kies daarna de minuten ook met toetsen A en Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets 0 gt Bedrijfstype Kies het bedrijfstype voor de unit Alle symbolen gaan knipperen Maak uw keuze met toets M en bevestig met toets Het symbool van het gekozen bedrijfstype knippert nu niet meer SI Gewenste temperatuur Kies de gewenste temperatuur de waarde knippert met toets A of Y Druk op toets om uw keuze te bevestigen De waarde knippert nu niet meer o Ventilatorsnelheid Kies de ventilatorsnelheid met toets Sp Druk op toets 0 om uw keuze te bevestigen Het symbool knippert nu niet meer Over de ON timer e Wanneer de functie ON timer is geactiveerd dan begint de binnen unit 1 uur voor de ingestelde starttijd de luchttemperatuur in de ruimte te meten e Afhankelijk van het verschil tussen de ruimtetemperatuur en de ingestelde temperatuur kan de unit 0 tot 40 minuten eerder starten dan de ingestelde starttijd Instellen OFF timer stoptijd klokprogramma 1 OFF TIMER
50. Verificare che l alimentazione elettrica del sistema sia collegata all unit esterna e Controllare che la tensione e la frequenza dell impianto elettrico di alimentazione corrispondano a quelle richieste e che la potenza installata disponibile sia sufficiente al funzionamento di altri elettrodomestici collegati sulle stesse linee elettriche e Conservare i manuali d uso e manutenzione e d installazione con cura e consegnarli al nuovo proprietario in caso di cessione dell apparecchio Verificare che l installazione sia stata eseguita rispettando le normative di sicurezza Nazionali in vigore In particolare assicurarsi che sia disponibile un efficace linea di messa a terra Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo per il quale stato progettato l unit interna non adatta per l utilizzo in locali uso lavanderia Non utilizzare apparecchi danneggiati In caso di funzionamento anomalo spegnere l apparecchio e togliere l alimentazione elettrica Prima di ogni operazione di manutenzione e prima di accedere alle parti interne della macchina togliere l alimentazione elettrica Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso di modifiche ed errori di collegamento elettrico e frigorifero determinati dall inosservanza delle istruzioni riportate sui manuali d installazione o di utilizzo del climatizzatore in condizioni diverse da quelle per le quali stato progettato Ci provoca l immediato decadimento della garan
51. When pressing any button all symbols appear on the display The remote control has been irreversibly damaged replace with a new one When pressing the start button the unit does not acknowledge the signal with a beep The main switch is switched OFF place the switch in the ON position The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly at the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on the unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing the stop button the unit does not turn OFF and does not acknowledge the signal with a beep The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat
52. Zone Manager L unit pu essere abbinata al telecomando raggi infrarossi o al comando a distanza con collegamento a cavo Room Controller o Zone Manager Le istruzioni di uso relative al telecomando a raggi infrarossi sono inserite nel presente manuale Le istruzioni di uso dei comandi remoti con collegamento a cavo sono riportate nei rispettivi manuali Le istruzioni di installazione dell unit interna ed esterna sono riportate nei rispettivi manuali Indice Avvertenze general Descrizione del byns diaz Indicatori luminosi e comandi sull unit re Controlli Denia see u Per un massimo comfort e un minimo CONSUMO ror rann 2 2 3 3 4 Per una pulizia corretta we ess nn nr tendensen 4 Prevedendo un fermo prolungato dell unit nnee 4 Display di visualizzazione funzioni selezionate nnn 5 PIEOTEZIONE GG nale renna ao summana nasoiniea disease 5 Telecomando a raggi infrarossi rr rr nr nn nn 6 Istruzioni d uso del telecomando rss arr rr er nenne eenen 7 9 Ricerca inconvenienti ere reser kn re rer RE KSR A RER nenne nme RARE Sn 10 0 S a E 40KQM Avvertenze generali Manuale d uso e manutenzione Leggere accuratamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio conforme alle direttive bassa tensione CEE 73 23 e compatibilit elettromagnetica CEE 89 336
53. o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla a leitura no visor n o muda O simbolo do tri ngulo 2 4 estava aceso porque se estava transmitindo outro sinal espere que o sinal 2 4 desapare a e repita a opera o O aparelho de ar condicionado n o entra em funcionamento A corrente electrica est desligada ligue a Os fus veis do interuptor de energia est o queimados substitua os Espere 3 minutos a protec o contra o ciclo cont nuo do compressor est operacional se A temperatura seleccionada superior temperatura do compartimento ou inferior no caso da unidade estar a funcionar em aquecimento O aparelho de ar condicionado n o est arrefecendo o suficiente ou n o est produzindo calor O caudal de ar n o est livre Os filtros est o sujos e reduzem a quantidade de ar em circula o A limpeza
54. 40KQM row INVER OWNER S MANUAL ND BEDIENING EN ONDERHOUD CD MANUALE DELL UTENTE CF MANUEL DE L UTILISATEUR CP MANUAL DO UTILIZADOR gt GEBRAUCHSANWEISUNG CS DRIFT OCH SKOTSELINSTRUKTION E gt MANUAL DEL USUARIO FIN K YTT J N K SIKIRJA 40KQM ENGLISH Split system Global Cassette indoor unit ITALIANO Climatizzatori split unit interna Global Cassette FRANCAIS Climatiseur split unit int rieure Global Cassette DEUTSCH Split System Kassetten Innengerate ESPANOL Acondicionador de aire split unidad interior Global Cassette NEDERLANDS Global Cassette split system binnen unit EAAHNIKA KAGETIE PORTUGU S Climatizador de ar sistema split unidade interior Global Cassette SVENSKA Split system Global Cassette inomhusenhet SUOMI Split jarjestelman global kasettimalliset sisayksikot 40KQM Split system Global cassette indoor unit IR Remote Control Room Controller Zone Manager The unit can be used with infrared Remote Control with the Carrier Room Controller or Zone Manager remote control Infrared control instructions are contained in the present manual Remote controls instructions are contained in the relevant manuals The installation instruc
55. kansallisia asennusm r yksi on noudatettu Erityisesti on varmistuttava ett oikein mitoitettu ja kytketty maadoitusjohto on paikoillaan K yt yksikk vain tehtaan hyv ksymiss tiloissa yksikk ei sovellu pesulatiloihin l k yt viallista kojetta Vikatilanteessa pys yt yksikk ja katkaise p sy tt e Katkaise s hk sy tt ennen huoltot iden aloittamista tai k sitelless si yksik n sis ll olevia osia Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet muutoksista tai virheist s hk tai kylm aineliitoksissa jotka on tehty asennuksen yhteydess tai jos kojetta on k ytetty v rin T m katkaisee kojeen takuun v litt m sti Yksikk toimii moitteettomasti ja oikein vain jos asennuksen ja testauksen on tehnyt siihen koulutettu henkil l avaa et isohjainta ettei se rikkoontuisi Vikatilanteessa ota yhteys valtuutettuun huoltohenkil n Yksik ss on liikkuvia osia Huolehdi ett n m osat ovat poissa lasten ulottuvilta Huolehdi huoneen l mp tilasta ja yleisest mukavuudesta erityisesti kun yksikk k ytet n lasten vanhuksien tai vammaisten l heisyydess Koje toimii moitteettomasti jos sit k ytet n annettujen l mp tila arvojen rajoissa jotka on ilmoitettu kohdassa Toimintarajat kojeen asennusohjekirjassa Kojeen virheellinen k ytt n iden rajojen ulkopuolella saattaa aiheuttaa toimintah iri n ja veden ti
56. tidsval blinkar N La Denna funktion kan st llas in ven om 6 A N fj rrkontrollen r avst ngd AM Md am PA 1 e 2 TIMME MINUT knapparna knappar och F r att st lla in klockans tid tryck antingen ned knapp A eller V F r att f rflytta dig fr n timme till minut tryck ned knapp 0 Tryck ter ned knapp 6 f r att bekr fta Kundanpassad drift Qoch knappar G och F Om du vill memorera ett individuellt inst llt driftsl ge som kan aktiveras n r som helst g r f ljande 1 Oavsett om fj rrkontrollen r p eller avst ngd tryck ned knapp SJ och hall den nedtryckt l ngre n 5 sekunder D b rjar symbolen f r denna funktion att blinka i displayen 2 Tryck ned knapp M f r att v lja driftsl ge 3 Tryck antingen ned A eller Y f r att st lla in nskad temperatur 4 Anv nd knapp amp f r att v lja fl kthastighet 5 Anv nd knapp f r att st lla in tilluftgallrets position 6 N r alla val har matats in tryck ned knapp f r att memorera dem Nu kan samtliga utvalda och memorerade funktioner aktiveras via knapp oavsett driftsl ge D det kundanpassade driftsl get matas in tryck ned n gon av knapparna M 45 V eller f r att avsluta Om du vill ndra p n gon memorerad parameter b rja om fr n punkt 1 40KQM Anv ndning av fj rrkontrollen Timer f r daglig drift DAILY knapp J
57. 9 e 7 8 10 11 12 13 Oa REN 14 15 OFF OFF
58. Batterijen leeg 8 Stand toevoerluchtrooster e Automatisch bedrijf alleen warmtepompen 9 Ventilatorsnelheid 10 Persoonlijke regeling actief 11 Tijdklok AAN gekozen 12 Tijdklok nachtbedrijf actief 13 DAGELIJKSE tijdklok actief Everyday 14 Tijdklok AAN tijdklok UIT en huidige tijd 15 Tijdklok UIT gekozen Tabel I Beveiligingen Systeem Type beveiliging Effect van beveiliging Bedrijfstype In werking Kouval Binnenventilator Verwarmen in Tijdens preventie uit warmtepompbedrijf bedrijf Alleen warmtepomp E x Ontdooicyclus Binnenventilator Verwarmen in Tijdens uit warmtepompbedrijf bedrijf WAARSCHUWING In warmtepompbedrijf ondergaat de unit een aantal ontdooicycli om ijs te verwijderen dat zich bij zeer lage buitentemperaturen mogelijk kan vormen op de buitenunit In deze cycli wordt de binnenventilator automatisch afgeschakeld en kan pas starten nadat de ontdooicyclus is voltooid NL 5 40KQM Infrarood afstandbediening De afstandbediening werkt 2 batterijen 1 5 V Wanneer het symbool ss op de display ik dan zijn de batterijen leeg Plaatsen van de batterijen Open het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van de afstandbediening indrukken en daarna in de richting van de pijl bewegen zie afbeelding Plaats de nieuwe batterijen Druk met een puntig voorwerp op de toets O om de afstand
59. Driftslage V lj enhetens driftslage Symbolerna b rjar att blinka Anv nd knapp M f r att v lja driftsl ge N r driftsl get valts tryck ned knapp D slutar symbolen f r det valda driftsl get att blinka 5 nskad temperatur F r att v lja nskad temperatur v rdet blinkar anv nd antingen knapp A eller V Tryck ned knapp f r att bekr fta valet Siffrorna slutar nu att blinka D Flakthastighet V lj fl kthastighet med hj lp av knapp P N r valet har utf rts tryck ned knapp 0 f r bekr ftelse Symbolen slutar att blinka 7 Inst llning av tilluftsgaller Nu blinkar denna symbol Anv nd knapp 2 f r att v lja nskad position Tryck ned knapp 0 f r bekr ftelse Nu blinkar inga symboler i displayen Om du vill ngra n got av de hittills utf rda valen tryck ned knapp X skulle du vilja ngra samtliga val efter det att timern st llts in tryck ned knapp O och sedan X Information om aktiv timer ON N r timer funktionen r i drift k nner enheten av rumstemperaturen 1 timme innan ig ngs ttning Enhetens starttid kan flyttas fram mellan 0 till 40 minuter beroende p skillnaden mellan rummets temperatur och den utvalda temperaturen Att st nga av timer funktionen OFF N 1 OFF TIMER knapp knapp L re Tryck ned knapp 6 a Symbolen f r OFF timer och siffrorna f r
60. Einstellung l schen wollen folgende A OC Kn pfe der Reihe nach dr cken J pn Taste Q oder 8 SN Taste X 459 KI Um die T glich Funktion zu deaktivieren m LE 2 Taste O dr cken Die Taglich Funktion A bleibt aktiv bis einer der beiden Zeitgeber ON oder OFF aktiv ist DEUTSCH Nacht Zeitgeber SLEEP 4 Taste M Diese Taste dr cken um den SLEEP Zeitgeber mit der Fernbedienung einzustellen Das Bildsymbol erscheint in der Anzeige Das Verfahren gestattet Einstellung der verbleibenden Betriebszeit 1 a 1 hr erscheint zusammen mit dem Bildsymbol 2 Taste A dr cken Temperaturerh hung Die Anzeige zeigt folgende Einstellungen der Reihe nach 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr und 9 hr 3 Nachdem die verbleibenden Betriebsstunden entweder mit Taste A oder Y gew hlt worden sind erneut Taste 4 zur Best tigung dr cken 4 Nachdem der SLEEP Zeitgeber eingestellt wurde regelt das Ger t die eingestellte Temperatur um eine Unterk hlung bzw berhitzung im Betrieb zu vermeiden Die eingestellte Teperatur ndert sich wie folgt t 30 70 110 150 ZEIT MIN SOLLZEIT Nur K hlung oder Entfeuchtung ZEIT MIN SOLLZEIT Heizung Adre Wahltaste Ab Wenn Sie zwei Innenger te im selben Raum haben k nnen Sie eine Fernbedienung einem Ger t zuordnen und die andere F
61. NL 8 40KQM Bediening van de afstandbediening DAGELIJKSE tijdklok Everyday toets J Druk toets wanneer de ON of OFF tijdklok actief is Het symbool wordt afgebeeld Op deze wijze worden de instellingen van de ON en OFF tijdklokken elke dag herhaald Om de functie uit te schakelen drukt u weer op Gecombineerd ON OFF en EVERYDAY pro gramma Ga als volgt te werk wanneer de unit moet starten om 5 30 p m nm en stoppen om 10 30 p m nm 1 Stel de ON timer in op 5 30 p m nm 2 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm 3 Stel het gewenste bedrijfstype in toets M Ga als volgt te werk wanneer de unit moet stoppen om 10 30 p m nm en weer starten om 7 30 a m vm in hetzelfde bedrijfstype 1 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm met de unit in werking 2 Stel de ON timer in op 7 30 a m vm Ga als volgt te werk wanneer de unit elke dag in hetzelfde bedrijfstype om 5 30 p m nm moet starten en om 10 30 p m nm moet stoppen 1 Stel de ON timer in op 5 30 p m nm 2 Stel de OFF timer in op 10 30 p m nm 3 Druk op EVERYDAY toets e Wissen gecombineerd ON OFF en EVERYDAY programma 1 Om de ON timer en OFF timer instellingen te wissen drukt u achtereenvolgens op de volgende toetsen toets O of 8 toets X Voor het uitschakelen van de Everyday functie drukt u op toets De Everyday functie blijft in werking tot een van de t
62. S SVENSKA Nattdrift q knapp M Tryck ned denna knapp f r att st lla in nattdrift d fj rrkontrollen r p Symbolen visas d i displayen Nu r det m jligt att justera enhetens terst ende driftstid 1 1 hr visas tillsammans med symbolen 2 Tryck ned knapp A kning av temperatur Displayen visar f ljande v rden i sekvens 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr och 9 hr 3 N r terst ende driftstid har valts med antingen knapp A eller Y tryck ter ned knapp f r att bekr fta 4 Nar nattdriftens timer r inst lld reglerar enheten rummets temperatur och optimerar temperaturkomforten hela natten Den inst llda temperaturen ndrar sig p f ljande s tt C INST LLD TEMP t 30 70 110 150 TID MIN INST LLD TID Endast kyla eller avfuktning C INST LLD TEMP 4 30 90 150 TID MIN INST LLD TID V rme Inst llning av adress Ab Om installationen omfattar tv inomhusenheter i samma rum finns det m jlighet att utrusta de b da med var sin fj rrkontroll Alternativt s kan b da inomhusenheter styras med en och samma fj rrkontroll Information om konfiguration f r detta finns i installationsmanualen S 9 40KQM Fels kning Trots att fj rrkontrollen f rsetts med batterier s lyser inte displayen Batterierna r urladdade eller felaktigt placerade Kontrollera att batteriernas poler r placer
63. S Selecc o do modo de funcionamento bot o A Com este bot o pode se seleccionar o modo de funcionamento do ar condicionado Ao carregar repetidamente neste bot o os modos dispon veis ser o selecionados sequencialmente A unidade reconhece o sinal recebido com um BIP de confirmac o e o modo de funcionamento escolhido indicado da seguinte maneira Simbolo indicado Ventila o s ventilador ste Aquecimento Modo automatico Refrigerac o com desumidificac o o gt S desumidificac o Regulando a temperatura desejada Aumentar bot o C Baixar bot o D Carregando nas teclas C lt e D Y aumenta se ou baixa se o valor de temperatura desejada para o compartimento A cada press o da tecla a unidade emite o sinal ac stico BIP de confirmac o e no visor aparecer o valor seleccionado A temperatura pode seleccionar se entre 17 C 63 F e 32 C 90 F com intervalos de 1 grau No modo arrefecimento se a temperatura seleccionada f r superior temperatura ambiente a unidade n o entrar em funcionamento suceder o mesmo para o modo de aquecimento se a temperatura seleccionada f r inferior temperatura ambiente N Selecc o da persiana para N direccionamento do ar bot o H A direcc o do caudal de ar pode regular se afim de optimizar se a distribuic o do ar no compartimento Carregue no bot o S at conseguir visualizar uma das seguintes posic es
64. Seleccionar el temporizador OFF a las 10 30 P M 3 Pulsar el bot n todos los dias bot n DAILY e Procedimiento de cancelaci n de temporizador ON OFF y DAILY 1 Para cancelar la temporizaci n ON u OFF pulsar la siguiente secuencia de botones bot n Clo O bot n X Para desactivar la funci n todos los d as pulsar el bot n La funci n todos los dias permanece activa hasta que uno de los temporizadores ON u OFF se active E ESPA OL Procedimiento temporizaci n Sleep noche 4 bot n M Pulsar este bot n para definir la temporizaci n SLEEP con el control remoto encendido El icono aparecer en la pantalla Este procedimiento permite definir el tiempo de funcionamiento restante de la unidad 1 Se mostrar 1 hr junto con el icono 2 Pulsar el bot n A aumento de temperatu ra La pantalla mostrar la siguiente secuencia de definiciones 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr y 9 hr 3 Despu s de haber definido las horas de funcionamiento restantes con el bot n el bot n Y pulsar de nuevo el bot n 4 para confirmar 4 Cuando se activa el temporizador SLEEP la unidad controlar la temperatura definida para evitar un enfriamiento o calentamiento excesivos durante el funcionamiento La temperatura definida cambiar de la forma siguiente
65. open NOA IN AAA NL 2 40KQM Alarmlampjes en regelingen op de unit NL NEDERLANDS Groene LED Rode LED Gele LED n O TV Zendsignaal van afstandbediening LEDs op de binnen unit Informatie over de werking van de binnen unit de status van de tijdklok en diagnose wordt verschaft door 3 LEDs op de unit DE GROENE LED P en DE GELE LED R geven de volgende condities aan Foutcodes diagnose Tijdens normaal bedrijf brandt de LED Bij een storing gaan de LED s knipperen 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit De aard van de storing kan worden afgeleid van het aantal keren dat de LED s knipperen Tussen elke knipperreeks is een pauze van 5 seconden DE RODE LED Q geeft de volgende informatie Tijdens normaal bedrijf is de LED UIT Tijdens het ontdooien brandt de LED Tijdens de bedrijfstest knippert de LED 0 1 seconde aan 0 1 seconde uit DE GELE LED R geeft tijdklokbedrijf aan Tijdens dit bedrijfstype brandt de gele LED Wanneer tijdklokbedrijf actief is en de unit wordt na een afschakeling onmiddellijk weer gestart dan knippert deze LED tot er een nieuw signaal naar de unit is gestuurd TEST toets Alleen te gebruiken door de installateur of servicetechnicus om de werking van de unit te controleren De testprocedure wordt gestart met de afstandbediening Tabel Il Periodieke controle Voor een optimale werking
66. r ja ilmastoinnin tehoa aiheuttaen vikatoimintoja kojeeseen K yt yksikk puhallus toiminnossa vain puhallin puoli p iv jotta kaikki sis iset osat kuivuisivat Sammuta koje ja odota v hint n 3 minuuttia ennenkuin katkaiset p virran Za a 7 7 II YM u 5 Varmista ett suodattimet ovat puhtaat Varmista ett ilmanjako huoneeseen on tasainen s t m ll ilman puhalluksen suuntaa Puhdista ulkoyksik n ymp rist lehdet yms s nn llisesti jotta ilma kiert vapaasti Pid l mp l hteet tarpeeksi et ll yksik st l k laita mit n kuumaa kojeen p lle panelit saattavat vioittua Puhdista sis yksikk ja ulkoyksikk 4 40KQM Valittujen toimintojen n ytt FIN SUOMI oO PEN 11 Kaytt tunnukset vasemmalta oikealle e Puhallus L mmitys l mp pumppumallit ainoastaan Automaattiasento vain l mp pumppumallit J hdytys ja kuivaus Vain kuivaus Viestin l hetyksen merkki Valittu l mp tila Toiminnan valinta Laitteen toiminta arvot Paristot poistettu tunnus Puhalluss leiden suuntaus muuttuva Puhallinnopeus 10 K ytt kytkin 11 ON k ynnistysaika valittu 12 Y ajastin k yt ss 13 P iv ajastin k yt ss 14 ON aika OFF aika ja kelloaika sono Yksik n l mp t
67. rature ambiante ou en mode refroidissement la temp rature choisie est sup rieure la temp rature ambiante Le climatiseur assure un refroidissement ou un chauffage insuffisant Lair ne peut circuler librement Les filtres encrass s restreignent le volume d air brass Le nettoyage du filtre est effectuer uniquement par le personnel qualifi Une porte ou une fen tre est ouverte e La vitesse du ventilateur est lente e La grille de refoulement air de l unit interne n est pas orient e pour avoir une ventilation optimale La temp rature choisie est incorrecte L unit d gage un l ger brouillard e Un l ger brouillard sort parfois de l orifice de sortie d air de l unit ext rieure lors du fonctionnement en mode de refroidissement Ceci est d Pair froid qui entre en contact avec Pair ambiant Il se produit un l ger sifflement au d marrage ou juste apr s Varret de l unit C est le bruit du fluide frigorig ne lorsqu il commence circuler ou la pression dans le circuit de fluide frigorig ne mesure qu il se stabilise Il s agit d une condition normale Le voyant P DIODE verte et R DIODE jaune clignotent Le syst me ne fonctionne pas correctement Avant de contacter le service apr s vente v rifier que e La circulation d air n est pas obstru e e La circulation de l air n est pas entrav e autour de l unit int rieure Le tuyau d coulemen
68. sul display 2 Premere il tasto incremento temperatura il display cicler sulle seguenti ore 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr e 9 hr 3 Una volta selezionate le ore residue di funzionamento tramite i tasti A o Y premere dinuovo il tasto per confermare 4 Se il timer SLEEP impostato l unit controller la temperatura impostata per evitare il raffreddamento o il riscaldamento eccessivi durante il funzionamento La temperatura impostata viene modificata come segue 30 70 110 150 TIME MIN SET TIME Per raffrescamento o deumidificazione 4 30 90 150 SET TIME TIME MIN Per riscaldamento Selettore di indirizzo Ab Se avete due unita interne nello stesso locale potete comandare in modo indipendente le due unit senza che luna interferisca con l altra oppure si possono comandare entrambe le unit interne con un unico telecomando Fare riferimento al manuale di installazione per la configurazione 1 9 40KQM Ricerca inconvenienti Inserendo le pile il display del telecomando rimane spento Le batterie sono scariche o inserite con la polarit errata sostituire batterie o reinserirle con la corretta polarit Premendo il tasto di regolazione orologio non lampeggiano le cifre delle ore e minuti Il tasto non stato premuto correttamente tenere premuto per un tempo minimo di 5 secondi Premendo un tasto qualun
69. zz AC M OU gt ZI O9 m m p p w gt TWV ON J HMEPHZIA2 K Tou L GR 6 40KQM
70. 40KQM J O 5 30 va 10 30 1 5 30 2 10 30 3
71. 7 Posizionamento alette Ora sar questa l icona che lampegger Utilizzare il tasto 2 per selezionare la posizione voluta Compiuta la scelta premere il tasto 0 Ora tutte le icone sono fisse sul display Se si desidera cancellare tutte le impostazioni fino ad un certo punto impostate premere il tasto X se si vuole cancellare tutte le impostazioni una volta che il timer gi stato impostato premere il tasto 0 6 poi X Informazioni riguardanti il Timer ON Quando la funzione ON Timer operativa l unit monitorizza la temperatura dell aria nella stanza 1 ora prima dell ora stabilita per l accensione e Lavviamento dell unit potrebbe essere anticipato rispetto all ora programmata di accensione da 0 a 40 minuti in funzione della differenza di temperatura tra la stanza e quella selezionata Procedura Timer OFF 1 Tasto TIMER OFF 8 tasto L rt Premere il tasto UTC Le icone timer OFF e le cifre per 3d l impostazione dell orario lampeggeranno Questa funzione impostabile anche con N telecomando spento am TAI W 2 Impostazione ORA MINUTI Lu tastiNeV Per impostare l orario premere i tasti A e Y Per spostarsi dalle ore ai minuti premere il tasto Premere di nuovo il tasto 8 per confermare Personalizzazione Qe tasti G e F Se si desidera creare una modalit di funzionamento personalizzata richiamabile in
72. De unit geeft alleen een pieptoon als het signaal goed is ontvangen NL NEDERLANDS M Keuze bedrijfstype toets A Hiermee kan het bedrijfstype worden gekozen Als de toets wordt ingedrukt worden de bedrijfstypen na elkaar afgebeeld De unit bevestigt de ontvangst van het signaal met een pieptoon en de relevante symbolen worden afgebeeld Symbool op display Alleen ventileren Verwarmen ste Hs Automatisch Koelen en ontvochtigen COD Alleen ontvochtigen Temperatuur instellen HOGER toets C LAGER toets D Druk op toets UP C DOWN E Y om de temperatuur te verhogen of te verlagen De unit bevestigt de keuze met een pieptoon en de nieuwe waarde verschijnt op de display De temperatuur kan worden gekozen tussen 17 C 63 F en 32 C 90 F op hele graden In koelbedrijf zal de unit niet starten als de gekozen temperatuur hoger is dan de ruimtetemperatuur en in verwarmingsbedrijf indien van toepassing niet als de gekozen temperatuur lager is dan de ruimtetemperatuur zu Stand toevoerluchtrooster l toets H Door de luchtrichting in te stellen kan een optimale luchtverdeling in de ruimte worden verkregen Druk op toets N en kies een van de volgende roosterstanden Symbool op display Zi Automatisch De luchtrichting wordt automatisch geregeld TW ZN CN Het uitblaasrooster kan in zes verschillende _ ELL standen worden gezet N N N De keuze automatisch wordt
73. Io M OW gt Anzeige Betriebsart W nhltaste Ein Aus Taste Temperaturerh hungs Taste Temperatursenkungs Taste Ventilatordrehzahl W hltaste Taste f r individuelle Regelung Taste f r individuelle Einstellungen ZI 9 m m D 9 w gt Taste zur Kontrolle der Klappe ON Zeitgeber Taste EIN T GLICH Zeitgeber Taste Everyday Zeitgeber l schen Taste OFF Zeitgeber Taste AUS Nacht Zeitgeber Taste SLEEP Taste zur Einstellung der aktuellen Zeit OZ EF A R ckstell Taste 40KQM Benutzung der Fernbedienung HINWEIS wird die Fernbedienung verloren oder funktioniert sie nicht wenden Sie sich an das Fachpersonal Einstelltasten f r aktuelle Zeit und R ckstellung Tasten N und O Zur Einstellung der aktuellen Zeit die Einstelltaste dr cken und mindestens 5 Sek gedr ckt halten R ckstelltaste O mit einem scharfen Objekt dr cken wenn die Fernbedienung nicht korrekt funktioniert oder nachdem die Batterien ausgewechselt wurden Einstellen der aktuellen Zeit Taste N 1 Bei EIN oder AUSgeschalteter Fernbedienung Taste mindestens 5 Sekunden lang dr cken 69 DE O So 2 Die Stundenzahl blinkt auf Entweder Taste A oder Y dr cken um die aktuelle Stunde einzustellen Taste dr cken um zu Minuten berzugehen und diese einstellen 3 F r diese Einstellung immer A oder Y verwenden 4 Nachdem die aktuelle Zeit eingestellt
74. behinderte Leute im Raum sind Bei korrektem Betrieb mu das Klimager t innerhalb der in der Tabelle Betriebs Grenzwerte im Installations Handbuch f r das Au enger t angegebenen Temperaturwerte eingesetzt werden Inkorrekter Einsatz au erhalb dieser Grenzewerte kann zu St rungen und tropfendem Wasser f hren Die Ger te auf Besch digungen pr fen die auf inkorrekten Transport oder inkorrekte Handhabung zur ckzuf hren sind sofort einen Antrag bei der Spedition einreichen Die Wartung des K ltekreises darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Alle verwendeten Herstellungs und Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wiederverwertbar Das Verpackungsmaterial und die Fernbedienungs Batterien entsprechend den lokalen Bestimmungen beseitigen e Dieses Ger t enth lt K ltemittel das fachgerechte Entsorgung erfordert Wird das Ger t nach seiner Betriebslebensdauer entsorgt ist es zu einem zugelassenen Entsorgungszentrum oder zu einem H ndler des Ger teherstellers zu bringen wo es korrekt entsorgt wird WARNUNG Das Split System nicht durch Abtrennen der Stromversorgung abschalten das Ger t mu immer mit der Fernbedienung abgeschaltet werden Systembeschreibung A Au enger t B Innenger t C Fernbedienung falls vorgesehen 1 R ckluft 2 Luftfilter 3 Luftversorgung 4 Betriebsanzeigeleuchte und Empfangsteil der Fernbedienungs Signale 5 Typenschild
75. disminuir el valor de la temperatura deseada en el ambiente A cada pulsaci n la unidad emite un bip de confirmaci n y en la visualizaci n aparecer el valor seleccionado La temperatura puede seleccionarse entre 17 C 63 F y 32 C 90 F a intervalos de 1 grado En el modo de refrigeraci n si la temperatura seleccionada es superior a la temperatura ambiente la unida no se pondr en funcionamiento suceder lo mismo para el modo de calefacci n si la temperatura seleccionada es inferior a la temperatura ambiente I Selecci n de la direcci n de la persiana movil del aire bot n H La direcci n del caudal del aire puede ajustarse para optimizar la distribuci n del aire en la habitaci n Pulsar el bot n 38 en secuencia para elegir una de las posiciones siguientes S mbolo visualizado La direcci n del aire se regular automaticamente Il La lama de ventilaci n se establecer en la posici n adecuada al modo de funcionamiento TW CN SW Pueden elegirse 6 posiciones u La persiana puede colocarse para obtener 6 N gt N direcciones diferentes del caudal de aire I ww La persiana oscilar continuamente hacia abajo y hacia arriba El TwinSwing garantiza siempre una distribuci n ptima y uniforme del aire en el local 40KQM Uso del mando a distancia Selecci n de la velocidad del ventilador bot n E La velocidad del ventilador puede seleccionarse pulsando el bot n S m
76. do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar em qualquer tecla das fun es no visor do comando aparece a fun o pedida mas a unidade n o confirma a recep o da ordem pedida n o se ouvindo o sinal ac stico BIP e portanto n o se efectuando a fun o As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera
77. do sistema est ligada unidade exterior Verifique se a voltagem e tens o indicadas na chapa de taxac o deste aparelho correspondem s do local onde o vai instalar A pot ncia dispon vel deve ser adequada de modo a permitir que outros aparelhos ligados a mesma instalac o el ctrica possam funcionar e Guarde o Manual de Opera o e Manuten o e assegure se de que o entrega ao novo propriet rio caso venha a desfazer se desta unidade Assegure se tamb m de que foram seguidas todas as exig ncias dos c digos nacionais de seguran a do circuito principal Em particular assegure se de que existe uma linha terra Esta unidade s deve ser aplicada em instala es sugeridas pela f brica esta unidade n o pode ser instalada em lavandarias ou em locais onde se concentre vapor de gua Ap s recep o da unidade deve imediatamente verificar se o aparelho sofreu danos devido ao transporte e manuseamento e apresentar de imediato a sua reclama o empresa transportadora N o deve instalar a unidade quando esta apresenta danos Caso verifique um mau funcionamento da mesa deve deslig la e tamb m retirar da ficha o cabo de alimenta o el ctrica Chame de imediato um t cnico de assist ncia Antes de iniciar qualquer opera o de manuten o em qualquer parte interna da unidade deve sempre deslig la do circuito electrico principal O fabricante declina toda a sua responsabilidade em caso de danos provoc
78. for time selection are flashing T N This function can be set even if the remote Hh A control is OFF 2 HOUR MINUTE selection buttons buttons A and VV To set the clock time press either button A or V To move from hour to minute press button Press button again to confirm Personalisation Q and buttons G and F If you want memorize a personalised operating mode recallable at any time proceed as follows 1 With the remote control ON or OFF press button 5 and hold it pressed for more than 5 seconds On the display the personalisation icon will start flashing 2 Press button M to select the operating mode 3 Press either button A or V to select the desired temperature 4 Using button select the fan speed 5 Using button select the louvre operation 6 When all options have been entered press button 5 to memorise them At this point all selected and memorised functions can be activated through button whatever the unit operating mode Once the personalised mode has been entered press one of the buttons M A Y or to exit If you want to change one or more memorised parametres begin again from point 1 GB 8 40KQM Use of the remote control DAILY timer Everyday button J Push the button when the ON or OFF timer is active The icon will appear on display In this way the ON and OFF timer memorization will be rep
79. funcionamento da esquerda para a direita 6 Configurag o da unidade Ventilac o s ventilador 7 Indicador de pilhas gastas Aquecimento s modelos com bombas de calor 8 Posicionamento das persianas Autom tico s modelos com bombas de calor 9 Velocidade do ventilador Arrefecimento e desumidificac o 10 Personalizac o activa S desumidificac o 11 Temporizador ON seleccionado 2 Simbolo da transmiss o do sinal 12 Temporizador nocturno activo 3 Leitura da temperatura 13 Temporizador di rio activo 4 Seleccionador de endere os 14 Temporizador ON OFF e rel gio 5 Unidade de medi o da temperatura C ou F 15 Temporizador OFF seleccionado Tabela I Dispositivos de protec o da unidade 5 ins Modo Quando se deve Sistema Tipo proteccao Descric o funcionament o activar Protecc o contra as altas Ventilador interno Aquecimento em Emf hel namento temper para a serpentina int apagado bomba de calor Bomba de calor agi i entilador interno quecimento em Ciclo descongelac o apagado bombade calor Em funcionamento ATENC O Durante o funcionamento em bomba de calor a unidade ter v rios ciclos de descongelamento para eliminar o gelo que poder ter se formado na unidade exterior quando est localizada em ambientes com baixas tempraturas Durante estes ciclos o ventilador interno estar autom ticamente apagado e n o poder funcionar at se comple
80. int rieure s teignent et la telecommande n affiche plus que I heure actuelle Si le climatiseur ne s arr te pas allumer la t l commande en appuyant sur la touche D et renouveler l op ration Si l on appuie sur la touche D pour faire d marrer le climatiseur juste apr s un arr t le compresseur ne se met en marche que 3 5 minutes plus tard cause de son temporisateur de protection int gr contre les courts cycles du compresseur Lunit n met un bip sonore que lorsqu elle recoit les signaux correctement F FRANCAIS S lecteur du mode de fonctionnement touche A Cette touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement du climatiseur Appuyer plusieurs fois sur la touche pour s lectionner successivement les modes disponibles Le mode choisi s affiche de la mani re suivante l unit confirmant la r ception du signal par l mission d un bip Symbole indiqu Ventilation ventilateur seul ste AN Chauffage Mode automatique Refroidissement avec d shumidification O gt D shumidification seule Comment r gler la temperature souhait e N Augmenter touche C Diminuer touche D Appuyer sur la touche C A et D Y a pour effet de faire respectivement monter ou baisser la temp rature par rapport la valeur r gl e au pr alable Lunit confirme en mettant un bip sonore qu elle a bien recu le signal et la temp rature r gl e qui appara t sur ecran e
81. k ytt ohjeet ovat t ss k sikirjassa Room Controller Group Controller ja Zone Manager k ytt ohjeet tulevat erillisen kirjasena K yt sis yksik n ja ulkoyksik n asennuksessa asianomaista asennusohjetta t m n ohjeen rinnalla Sis lt Sivu ieee io ali 2 O 2 Yksik n LED t ja ohjauslaitteet nenne 3 S nn lliset tarkistukset osso ten nn rr UU ai 3 Optimi mukavuus ja alhaisemmat k ytt kustannukset 4 Oikeat puhdistustaval ue dd ennn 4 Valmistelut ennen pitk aikaista seisakkia nn 4 Valittujen toimintojen n ytt mammaa nananana aa aan aan eneen 5 Yksik n varolaitteet cnica 5 Intrapunasiaiso ale o aa o de 6 Et isohjaimen k ytt aa A AA Re 7 9 MENS A O iii 10 40KQM Yleiset ohjeet Yksik n k ytt ja huolto T m k ytt ohje on ehdottomasti luettava ennen kojeen k ytt mist T m yksikk noudattaa EEC 73 23 matalaj nnite ja EEC 89 336 s hk magneettista yhteensopivuusdirektiivi Tarkasta ett s hk sy tt on liitetty ulkoyksikk n Tarkasta ett s hk sy t n j nnite ja taajuus ovat kojeen vaatimusten mukaiset k ytett viss oleva teho pit olla riitt v k ytt m n mit tahansa toista samassa verkossa olevaa laitetta S ilyt kaikki asennus ja huolto ohjeet huolellisesti ja toimita ne my s seuraavalle k ytt j lle kojeen mukana Tarkasta ett
82. l interno Spegnere l unit e attendere almeno 3 minuti prima di togliere l alimentazione elettrica Togliere le pile dal telecomando se previsto Pulire saltuariamente l area circostante l unit esterna e la griglia di aspirazione per evitare la riduzione della portata d aria Allontanare fonti di calore danneggerebbero l involucro dell unit Pulire sia l unit interna che quella esterna 1 4 40KQM Display di visualizzazione funzioni selezionate ITALIANO 11 aren 14 15 1 Modalit di funzionamento da sinistra a destra 7 Solo ventilazione Riscaldamento solo modelli pompa di calore Automatico solo modelli pompa di calore Raffrescamento e deumidificazione Sola deumidificazione Simbolo di invio segnale all unit Temperatura selezionata Selettore di indirizzo Unit di misura temperatura C F Configurazione unit 11 12 13 14 15 Indicatore batterie esaurite Posizionamento alettone Velocit di ventilazione Personalizzazione attiva Timer ON impostato Timer notturno attivo Timer giornaliero attivo Timer ON timer OFF e orario attuale Timer OFF impostato Tabella Protezioni dell unit Sistemi Tipo di protezione Descrizione Modo di funzionamento Interviene Pompa di calore Protezione contro i getti d aria fredda V
83. meros n o aparecerem no visor N o carregou correctamente Ficar carregando por um tempo m nimo de 5 segundos Ao carregar em qualquer tecla aparecem todos os s mbolos no visor O comando est irremediavelmente avariado e deve substitu lo por outro Premendo a tecla de acendimento a unidade n o emite nenhum sinal ac stico bip e A unidade n o est ligada corrente el ctrica Ligue a As pilhas do comando est o descarregadas Substitua as A coloca o do comando remoto n o est correcta apague o comando e repita a opera o dirigindo o comando correctamente para o receptor de sinais da unidade H obst culos cortinas paredes etc entre o comando remoto e a unidade Repita a opera o depois de retirar esses obst culos O receptor da unidade e o comando remoto est o expostos a intensa radia o solar evite a exposi o da unidade ao sol corra as cortinas ou baixe as persianas ou accionar o controlo dist ncia O sinal de transmiss o interrompido por fortes interfer ncias devido a campos electromagn ticos evite utilizar o comando quando computadores ou outros electrodom sticos como secadores de cabelo batedeiras etc estejam a funcionar ao redor Tamb m os telefones sem fios ou os telefones port teis podem interferir no funcionamento do comando Ao carregar na tecla de desligar a unidade n o p ra e n o se ouve o sinal ac stico BIP As pilhas
84. o das pilhas do comando ar recomendamos que efectue os testes o peri dicos e manutenc o indicados Os intervalos entre a manutenc o gue recomendamos podem Unidade exterior 1 vez por m s Cada 4 meses variar dependendo do 1 vez por ano E local de instalag o por Limpeza da serpentina exteriora partir do exterior Limpeza da serpentina exterior a partir do interior 2 Verifique o aperto das ligacdes electricas 2 Verifique o aperto das ligac es electricas 2 Limpeza da ventoinha do ventilador 2 Verifique a fixac o do ventilador 2 Limpeza do tabuleiro de condensados 2 5 exemplo em zonas muito poluidas com poeiras etc 1 Aumentar a frequ ncia caso a unidade esteja instalada em zonas com muito p 2 Operac es a ser executada por pessoal qualificado Leia Manual de Instalac o P 3 40KQM Para um bem estar superior Para uma limpeza correcta Paragem prolongada da unidade Para um bem estar superior com mais baixo consumo Procue manter a temperatura da sua casa dentro dos n veis de conforto Para uma limpeza correcta Desligar a unidade e desligar a alimenta o el ctrica principal Para a limpeza usar s mente um pano h mido e sab o N o usar l quidos inflam veis dissolventes ou p s abarsivos porque podem danificar os pain is Limpar o comando dist ncia usando um pano seco Paragem
85. paina seuraavia painikkeita A A C vaiheittain OI painike 0 tai 0 painike X D N Poista P iv ohjelma painamalla painiketta HE en allein on EON Ja S S jompikumpi ajastink yt st tai 9 on toiminnassa FIN SUOMI Y ajastimen ohjelmointi night J painike M Paina t m painike SLEEP ajastukseen kaukos timess Tunnus ilmestyy n yt lle T m ohjelmointi sallii asettaa yksik lle muita toiminta aikoja 1 hr 1 tunti ilmestyy n yt lle yhdess tunnuksen kanssa 2 Paina painiketta A l mp tilan nosto N ytt n ilmestyy seuraavat asetukset jaksotettuna 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr ja 9 hr 3 Kun halutut toiminta ajat on valittu painikkeella A tai Y paina uudelleen painiketta vahvistukseksi 4 Kun SLEEP y ohjelma on asetettu yksikk s t asetellun l mp tilan mukaan jottei ole ylij hdytyst ja ylil mmityst toiminta aikana Asetusl mp tila muuttuu seuraavasti 30 70 110 150 TIME MIN SET TIME Vain jaahdytys ja kuivaus C SET TEMP TIME MIN SET TIME l mmitys Osoite valinta Ab Jos sinulla on kaksi sis yksikk samassa huoneessa voit yhdist yhden kaukos timen yhdelle yksik lle ja toisen kaukos timen toiselle yksik lle tai et voi s t kahta sis yksikk yhdell kaukos timell Ohjelmointi konfigurointi
86. paina yht nappia M A V tai lopettaessasi Jos haluat muuttaa yht tai useampaa tallennetuista parametreista aloita taas kohdasta 1 FIN 8 40KQM Et isohjaimen kaytt DAILY P ivitt inen aikaohjelma P ivitt in painike J Paina painiketta kun ON tai OFF ajastintila toiminnassa Tunnus ilmestyy n ytt n T ll tavoin ON ja OFF ajastintila toistuu jokap iv Poistaaksesi toiminnon paina viel nappia ON OFF ja DAILY aikaohjelmien yhdistelm n asetus Jos haluat k ynnist klo 17 30 5 30 P M ja pys ytt klo 22 30 10 30 P M ohjelmointi tapahtuu seuraavasti 1 Valitse ON ajastin 17 30 5 30P M 2 Valitse OFF ajastin 22 30 10 30P M 3 Valitse halutut toiminnot painike M 00 ee em ts LI Jos haluat pys ytt klo 22 30 10 30 P M ja kaynnistaa taas klo 7 30 7 30 A M samoilla toiminnoilla toimi seuraavasti 1 Valitse OFF ajastin klo 22 30 10 30 P M kayntitilassa 2 Valitse ON ajastin klo 7 30 7 30A M Jos haluat Paivaohjelman kaynnistyvan klo17 30 5 30P M ja pysahtyvan 22 30 10 30 P M toimi seuraavasti 1 Valitse ON ajastin klo 17 30 5 30 P M 2 Valitse OFF ajastin klo 22 30 10 30 P M 3 Paina P iv ohjelma painiketta EVERYDAY painike e ON OFF ja DAILY ajastimen toimintojen peruutus 1 Jos haluat ON tai OFF ajastimen DI asetukset
87. peut provoquer un dysfonctionnement et des suintements dus la condensation Inspecter l quipement d s sa r ception en cas d avarie due au transport ou la manutention d poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Ne pas installer de climatiseurs endommag s e L entretien du circuit de fluide frigorig ne ne doit tre confi qu un personnel qualifi Tous les mat riaux us es pour la construction et l emballage sont recyclables Jeter les emballages et les piles de la t l commande conform ment la r glementation locale concernant les d chets 16 Climatiseur contient un r frig rant qui a besoin d un coulement sp cial Une fois que sa vie utile est termin e on doit le porter dans les centres de r colte sp ciaux ou au revendeur o l on s en d barrassera d une fagon correcte et ad quate ATTENTION L unit doit toujours tre teinte l aide de la t l commande Ne pas teindre le climatiseur split en d branchant l alimentation lectrique Description du systemen Unit ext rieure Unit int rieure T l commande Si elle est pr vue ou gt Reprise d air Filtres air D bit air Display de fonctionnement voyant et r cepteur du signal de la t l commande Plaquette des caract ristiques Conduites de connexiong Tuyau d vacuation des condensats ouvert BON NOA DON ASA TN
88. piles au dos de la t l commande en appuyant sur la languette dans le sens de la fl che La distance entre la t l commande et l unit ne doit pas d passer 5 m Il ne doit y avoir aucun obstacle rideaux plantes ou autres entre la t l commande et l unit int rieure Si la partie r cepteur de signal situ e sur l unit int rieure est expos e directement aux rayons du soleil la transmission des signaux de la t l commande s en trouvera entrav e Toujours pointer la t l commande vers la partie r cepteur des signaux de l unit int rieure lorsqu on appuie sur les touches des fonctions d sir es Un bip sonore indique que le signal envoy par la t l commande a bien t re u zz AC IQ M OW gt Affichage cristaux liquides S lecteur du mode de fonctionnement Touche Marche Arr t Augmentation de la temp rature R duction de la temp rature S lecteur de la vitesse de ventilation Touche de commande personnalis e Touche de r glage personnalis T 9 n mMm U O W gt Touche de contr le de l ailette Touche Marche du programmateur J Touche CHAQUE JOUR du programmateur K Touche Annulation du programmateur Touche Arr t du programmateur M Touche du mode nocturne du programmateur Touche de r glage de I heure actuelle O Touche de remise z ro 40KQM L utilisation de la t l command
89. prolongada da unidade Limpe os filtros e coloque os de novo na unidade Quando a unidade estiver a funcionar no modo arrefecimento evite que a luz solar entre na casa sempre que poss vel corra as cortinas ou baixe as persianas N o tape a frente da unidade obstruindo a entrada e sa da do ar A obstru o pode provocar a redu o da quantidade do ar e reduzir o efeito do condicionador podendo provocar a avaria da unidade Ponha a unidade a funcionar s em ventila o durante pelo menos meio dia para secar todo o interior Apague a unidade e espere pelo menos 3 minutos antes de desligar a alimenta o el ctrica C MMM 2 2 Certifique se de que os filtros de ar est o limpos Certifique se que a distribuic o do ar na sala uniforme regulando adequadamente a direcc o do ar Cl Retire as pilhas do comando dist ncia se previsto Limpar peri dicamente a rea volta da unidade externa e a grelha de aspirac o para evitar a reduc o do fluxo do ar Mantenha a unidade afastada de fontes de calor e n o coloque objectivos quentes sobre a mesma pois pode danificar os pain is Limpe a unidade interior e a unidade exterior P 4 40KQM Visualizacao das func es seleccionadas PORTUGU S 1 3 2 5 4 7 6 8 9 10 12 13 11 14 15 1 Modo de
90. qualsiasi momento seguire i seguenti passi 1 Con telecomando acceso o spento tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto Sul display inizier a lampeggiare l icona della personalizzazione Tramite il tasto M selezionare la modalit di funzionamento Tramite i tasti e V selezionare la temperatura desiderata Con il tasto Sp selezionare la velocita di ventilazione Con il tasto X selezionare il funzionamento del louvers O a Aa N Quando tutte le impostazioni sono per Voi corrette premere il tasto per memorizzarle A questo punto tutte le scelte sopra compiute sono memorizzate e richiamabili tramite il tasto qualsiasi sia il modo di funzionamento dell unit Una volta entrati nel modo personalizzato sar sufficiente premere uno dei tasti M A V o per uscirne Se si desidera modificare uno o pi dei parametri memorizzati nella personalizzazione ricominciare dal punto 1 40KQM Istruzioni d uso del telecomando Tasto timer giornaliero Daily tasto J Premere il tasto quando il Timer ON o OFF sono attivi L icona comparir sul display In questo modo le impostazioni timer ON e OFF verranno ripetute ogni giorno Per disattivare la funzione giornaliera ripremere il tasto Combinazione della procedura del timer ON OFF e DAILY Se si vuole che il funzionamento inizi alle 5 30 P M e finisca alle 10 30 P M procedete come segu
91. refrigerante o el ajuste de la presi n del refrigerante Esta es una condici n de funcionamiento normal Indicadores luminosos P LED verde y R LED amarillo parpadeantes El sistema no funciona correctamente Ponerse en contacto con la organizaci n de servicio despu s de las siguientes comprobaciones La circulaci n de aire no est obstruida Asegurarse de que la circulaci n del aire no est obstruida El tubo de drenaje del l quido de condensaci n no est obstruido Consultar el manual de instalaci n para tomar nota del c digo de error a comunicar al servicio de asistencia Poner de nuevo en funcionamiento el acondicionador de aire despu s de haber corregido las causas El indicador Q LED rojo est centelleando En el modo de calefacci n el LED se enciende cuando la funci n de deshelado est activa La unidad despide olores desagradables Los filtros de aire pueden acumular malos olores y luego transmitirlos a la habitaci n durante el funcionamiento del acondicionador de aire Apagar la unidad y dirigirse a un centro de asistencia autorizado para la limpieza de los filtros Poner de nuevo en funcionamiento la unidad en el modo de ventilaci n s lo ventilador y abrir las ventanas para cambiar el aire de la habitaci n La unidad hace ruidos anormales Ocasionalmente la unidad puede emitir algunos ruidos extra os durante el funcionamiento o a la parada Generalmente es
92. rieure teint Chauffage en mode pompe chaleur Pendant le fonctionnement du climatiseur ATTENTION Lors du fonctionnement en mode pompe chaleur l unit subira plusieurs cycles de d givrage pour supprimer la glace qui pourrait s accumuler sur l unit ext rieure lorsque la temp rature est tr s basse Au cours de ces cycles le ventilateur interne s teindra automatiquement et ne pourra plus fonctionner jusqu a la fin du cycle de d givrage 40KQM La t l commande infrarouges HE 33 Enlever les piles us es et introduire les neuves Dans la t l commanae il faut pr voir deux piles alcalines 1 5V LR03x2 e Appuyer sur la touche O l aide d un objet pointu afin de mettre la t l commande z ro Ne pas utiliser de piles usag es ou d un type different car cela pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans Punit La dur e moyenne d une pile en conditions d emploi normales est d un an environ Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement apr s les avoir remplac es les enlever les remettre en place et appuyer nouveau sur la touche O au bout de 5 secondes La t l commande fonctionne avec deux piles non rechargeables de 1 5 Volts Le symbole ss appara t sur l affichage lorsque les piles sont mortes Comment mettre les piles en place Ouvrir le couvercle int gr Retirer le couvercle du compartiment des
93. the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmission is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control When pressing any function button the remote control shows the function requested on the display but the unit does not acknowledge the signal with a beep and does not carry out the function The remote control batteries are exhausted replace the batteries The remote control has not been pointed correctly to the unit receiver turn the remote control OFF and repeat the operation pointing the remote control in the correct direction There are obstacles curtains partitions etc between the remote control and the unit repeat the operation after having removed the obstacles The receiver on unit or the remote control is exposed to intense sun radiation avoid direct sunlight on the unit draw curtains or shut shades or move the remote control Signal transmi
94. unit LEDs Information concerning indoor unit operation timer status and diagnostic is given by 3 LEDs located on the unit THE GREEN LED P and THE YELLOW LED R shows the following conditions Fault codes diagnostic During normal operation the LED is lit Once a failure occurs the LED flashes at intervals of 0 5 seconds The fault code is deduced from the number of times the LED flashes Between one flash cycle and the next a pause of 5 seconds elapses THE RED LED Q gives the following information During normal operation the LED is OFF During defrost the LED is lit During the test for wired connection the LED flashes at 0 1 second intervals to the unit TEST operation THE YELLOW LED R shows the operation in timer mode During this operation in this operating mode the LED is lit If the timer mode is active and the unit is immediately restarted after a stop this LED flashes until a new signal is sent Is exclusively used by service personnel to test unit operation The test procedure is activated via the remote control Table Il Periodical checks Indoor unit Every month Every 4 months Every year Clean air filter 2 9 1 Clean drain pipe 2 Change controller batteries Outdoor unit Every month Every 4 months Every year Clean outdoor coil from outside Clean outdoor coil from inside 2 Blow air over electric parts 2 Check electric connection ti
95. utrustning inneh ller k ldmedium som m ste avl gsnas p ett korrekt s tt F r ytterligare information kontakta din lokala terf rs ljare VARNING St ng ej av splitsystemet genom att sl ifr n den elektriska kraftmatningen Anv nd alltid fj rrkontrollen vid avst ngning Systembeskrivning wp Utomhusaggregat Inomhusaggregat C Fj rrkontroll om tillg nglig Returluft Luftfilter Lufttillf rsel Driftsindikationslampa och fj rrkontrollens mottagare M rkpl t Sammankopplande r r Kondensatk rl ppet RON NOA IIS SSA ES 40KQM Varningslampor och styrfunktioner S SVENSKA Gr n lysdiod R d lysdiod Gul lysdiod n 7 o Extern signalmottagare Inomhusenhetens varningslampor Information om inomhusenhetens drift timerstatus och diagnostik erh lls via 3 lysdioder p enheten DEN GR NA LYSDIODEN P och DEN GULA LYSDIODEN R visar f ljande f rh llanden Felkoder diagnostik Under normal drift r lysdioden t nd Om ett fel skulle uppst blinkar lysdioden med 0 5 sekunders intervall Felkoden baseras p det antal g nger som lysdioden blinkar Mellan tv blinkningscykler uppst r en paus p 5 sekunder DEN R DA LYSDIODEN 0 ger f ljande information Under normal drift r lysdioden sl ckt Under avfrostning r lysdioden t nd Under test med tr d
96. verwendet um den Ger tebetrieb zu testen Das Testverfahren wird ber die Fernbedienung aktiviert Tabelle Il Periodische Pr fungen F r guten Betrieb des Innenger t Monatlich Alle 4 Monate J hrlich Klimager ts empfehlen wir die angegebenen Pr fungen Filter reinigen 2 e 1 und Wartungsarbeiten CA auszuf hren Kondensatablauf reinigen 2 Die empfohlenen Intervalle Fernbedienungs Batterien auswechseln k nnen je nach der Installationsumgebung z B staubige Bereiche usw Ablaufwanne reinigen 2 AuBenger t Monatlich Alle 4 Monate J hrlich unterschiedlich sein Au enw rmetauscher von au en reinigen 1 H ufigkeit in staubigen AuBenw rmetauscher v innen reinigen 2 be Bereichen erh hen Elektroteile abblasen 2 AV lifiziert Befestigung d Elektroanschl sse pr fen 2 2 Wartungspersonal Ventilatorlaufrad reinigen 2 W durchzuf hrende E _ E o Vorg nge Auch auf Ventilator Befestigung pr fen 2 E Installationshandbuch Bezug nehmen D 3 40KQM Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch Korrekte Reinigung Bei l ngerem Ger testillstand Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch Die Raumtemperatur auf dem Komfortniveau halten Korrekte Reinigung Das Ger t abschalten und die Netzstromversorgung abtrennen Nur ein in Seifenwasser getr nktes sauberes feuchtes Tuch verwende
97. viesti on oikein vastaanotettu FIN SUOMI Toimintojen valinta painike A T ll painikkeella ilmastointilaitteen toimintatilat voidaan valita Toistuvasti painamalla t t painiketta k ytett viss olevat toiminnat tulevat valittavaksi alueittain Valintatoiminnat on esitetty seuraavissa samalla kun laite hyv ksyy toiminnan vastaanotetuksi kuuluvalla piip nell Valittu merkki Puhallus vain puhallin ste L mmitys Automaattinen toiminto J hdytys kuivauksella COLD Pelkka kuivaus Halutun lampotilan asetus YLOS painike C ALAS painike D Painamalla YLOS C A ja ALAS D Y painikkeita nostetaan tai lasketaan asetettua l mp tilaa aikaisemmasta arvosta Yksikk hyvaksyy viestin vastaanotetuksi beep aanella ja l mp tilan asetusarvo n yt sss muuttuu samaksi L mp tila voidaan asettaa 17 C 63 F ja 32 C 90 F v lill yhden asteen v lein Yksikk ei k ynnisty j hdytystoiminnossa jos l mp tila valitaan korkeammaksi kuin huoneen l mp tila t m sama koskee my s l mmitystoimintoa jos valittu l mp tila on alhaisempi kuin huoneen l mp tila N Ilman puhalluksen suunnan valinta N painike H Ilman puhalluksen suunta voidaan s t parhaan mahdollisen ilmanjaon saavuttamiseksi Painamalla painiketta 2 toistuvasti valitaan jokin seuraavista vaihtoehdoista N yt n merkki Zi Ilman suunteuss leikk suunnataan toimintatavan muk
98. 2 para seleccionar a posic o desejada Carregue no bot o para confirmar Agora todos os icones est o fixos no visor Se quiser cancelar as selecc es feitas at ao momento carregue no bot o X se quiser cancelar todas as selecc es depois do temporizador ter sido regulado carregue no bot o 0 e depois no bot o X Sobre o temporizador ON Quando a func o do temporizador ON estiver em funcionamento a unidade usa os sensores para analisar a temperatura ambiente uma hora antes do momento do arranque E poss vel avan ar a unidade com base na hora de arranque programada em 0 a 40 minutos dependendo da diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura seleccionada Procedimento do Temporizador OFF 1 Bot o do Temporizador OFF Li bot o L ne Carregue no bot o O icone do temporizador OFF e os n meros da selecc o da hora comecar o a N piscar Esta func o pode ser seleccionada mT RENTE mesmo com o controlo remoto desligado A E Bot es de selecc o da HORA e dos MINUTOS V Para acertar o rel gio carregue no bot o A ou V Para alternar entre as horas e os minutos carregue no bot o Carregue novamente no bot o confirmar 2 s Personaliza o G e bot es G e F Se guiser memorizar um modo de funcionamento personalizado possivel de reactivar em gualguer momento siga as seguinte
99. 5 X O X H 0 40 lt 1 O L O
100. 6 Verbindungsleitung 7 Kondensatablauf offen ISS SSSA SI N RS Ro ede 40KQM Ger te Leuchtdioden und Regelorgane DEUTSCH Gr ne Leuchtdiode Rote Leuchtdiode Gelbe Leuchtdiode n o v Signalempf nger von der Fernbedienung Innenger t Leuchtdioden Informationen ber Innenger te Betrieb Zeitgeber Status und Diagnose werden durch die drei Leuchtdioden am Ger t gezeigt DIE GR NE LED P und DIE GELBE LED R zeigen folgende Zust nde an Fehler Codes Diagnose Bei normalem Betrieb leuchtet die Leuchdiode auf Wenn ein Fehler auftritt blinkt die Leuchtdiode in 0 5 Sekunden Intervallen auf Der Fehlercode wird davon abgeleitet wie oft die gr ne Leuchtdiode blinkt Zwischen einem Blinkzyklus und dem n chsten vergehen 5 Sekunden DIE ROTE LEUCHTDIODE Q gibt folgende Informationen Im normalen Betrieb ist die Leuchtdiode AUS Im Abtaubetrieb leuchtet die Leuchtdiode auf W hrend des Tests f r verdrahteten Anschlu blinkt die Leuchtdiode in 0 1 Sekunden Intervallen DIE GELBE LEUCHTDIODE R zeigt den Betrieb in der Zeitgeber Betriebsart In diesem Betriebsmodus leuchtet die Leuchtdiode auf Ist der Zeitgeber Modus aktiv und wird das Ger t direkt nach dem Abschalten neu eingeschaltet blinkt diese Leuchtdiode auf bis ein neues Signal an das Ger t geschickt wird TEST Betrieb Wird ausschlie lich vom Wartungspersonal
101. Arr t du programmateur 10 30 PM lorsque l unit fonctionne 2 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 7 30 AM Pour mettre en marche l unit 5 30 PM et l arr ter 10 30 PM chaque jour proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 5 30 PM 2 S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM 3 Appuyer sur la touche Chaque jour touche Chaque jour e Annulation de la proc dure de mise en marche d arr t et de r p tition chaque jour du programmateur 1 Pour annuler les fonctions Mise en marche ou Arr t du programmateur appuyer successivement sur les touches suivantes Touche Q ou 8 e Touche X Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer sur la touche Cette fonction restera active jusqu a ce qu une des deux fonctions Marche ou Arr t du programmateur soit elle m me activ e F FRANCAIS Mode nocturne du programmateur 4 touche M Pour activer le mode nocturne du programmateur lorsque la telecommande est allum e appuyer sur cette touche Lic ne appara t sur l affichage Cette proc dure permet de r gler le temps de fonctionnement restant de l unit 1 hr s affiche en m me que l ic ne Li a C 2 Appuyer sur la touche Augmentatio
102. EC 89 336 f ra
103. ED AMARILLO R indica el funcionamiento en modo temporizado En este modo de funcionamiento el LED est encendido Si el modo temporizado est activado y se enciende de nuevo la unidad despu s de una parada este LED parpadea hasta que se env a una nueva se al a la unidad Funcionamiento de PRUEBA Se utiliza exclusivamente por el personal de mantenimiento para probar el funcionamiento de la unidad El proceso de prueba se activa mediante el control remoto Tabla II Comprobaci nes peri dicas Para un buen mantenimiento del acondicionador de aire se recomienda realizar las comprobaciones y el mantenimiento como viene indicado Los intervalos de Unidad interior Cada mes Cada 4 meses Cada a o Limpieza del filtro de aire 2 Limpieza del tubo de drenaje 2 Sustituci n de las pilas del control Unidad exterior Cada mes Cada 4 meses Cada a o mantenimiento recomendados pueden variar Limpieza de la bateria exterior desde el exterior Limpieza de la bateria exterior desde el interior 2 Soplado de aire sobre las partes el ctricas 2 Comprobaci n sujeci n conexiones el ctr 2 Limpieza de la rueda del ventilador 2 Comprobaci n fijaci n del grupo ventilante 2 Limpieza de la bandeja de drenaje 2 dependiendo del lugar de la o instalaci n por ejemplo zonas polvorientas etc 1 Aumentar la frecuencia en las zonas polvorientas 2 Operaciones a llevar a cabo por pe
104. Ensimm iseksi valitse tunnit ja sen j lkeen vahvista asetukset painamalla painiketta valitse minuutit k ytt m ll joko painiketta A tai V Aseta v litt m sti aika painamalla painiketta uudelleen e Toimintatilat Valitse yksik n toimintatilat N yt n tunnukset vilkkuvat Valitse toiminta k ytt m ll painiketta M Kun toiminta on valittu Ol paina painiketta Valittu n yt n tunnus lakkaa vilkkumasta i Haluttu l mp tila Valitessasi halutun l mp tilan asetus arvo vilkkuu k yt joko painiketta A tai Y Paina painiketta valinnan vahvistamiseksi N yt ss oleva tunnus lakkaa vilkkumasta m Puhallinnopeus Valitse puhallinnopeus k ytt m ll painiketta Kun valinta on t ysin suoritettu paina painiketta 5 asetuksen vahvistamiseksi Tunnus lakkaa vilkkumasta 7 Ilmansuuntauss leiden suuntaus Ensin t m tunnus vilkkuu K yt painiketta valitessasi haluttua suuntausta Paina painiketta asetuksen hyv ksymiseksi Nyt on kaikki tunnukset sidottu n ytt n Jos haluat peruuttaa valinnat jotka on tehty paina painiketta X jos haluat peruuttaa kaikki asetukset jotka ajastimeen on asetettu paina painiketta 0 ja senj lkeen X Ajastin k yt ss ON tila Kun ajastin on k yt ss ON tila yksikk tunnistaa huonel mp tilan tuntia ennen k ynnistyst Yksik n k yn
105. NL 9 40KQM Storingzoeken De batterijen zijn geplaatst maar de display wordt niet verlicht Batterijen zijn leeg of zijn niet goed geplaatst vervang batterijen of controleer juiste plaatsing Als er op de toets in het gaatje rechts bij het batterijcompartiment wordt gedrukt gaat de uuraanduiding op de display niet knipperen De toets is niet goed ingedrukt Houd de toets minstens 5 seconden ingedrukt Welke toets er ook wordt ingedrukt alle symbolen worden op de display afgebeeld De afstandbediening is onherstelbaar beschadigd en moet worden vervangen Als de start toets wordt ingedrukt start de unit niet en bevestigt ook niet met een pieptoon De hoofdschakelaar staat uit Aan zetten De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld andere IR apparatuur of veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord De overbrenging van het signaal is verstoord door een
106. ROLE eee a i eed Innan en l ngre avst ngningsperiod rr erna Visning av valda Ae Aggregatets skyddsutrustning Infrar d fj rrkontroll alii Anv ndning fj rrkontrollen rien RESORT rs ie 40KQM Allman information Drift och underh llsmanual L s noggrant igenom denna manual innan aggregatet anv nds Aggregatet verensst mmer med direktiven f r lagspanning EEC 73 23 och elektromagnetisk str lning EEC 89 336 e Kontrollera att kraftmatningen till utomhusaggregatet r ansluten Kontrollera att sp nning och frekvens motsvarar aggregatets krav Den tillg ngliga str mmen m ste ven r cka till att driva annan m jlig utrustning som anslutits till samma ledning Drift och sk tselinstruktionen skall finnas i direkt anslutning till aggregatet i h ndelse av att aggregatet byter gare Kontrollera att alla lokala regler g llande installation har f ljts Se speciellt till att en korrekt dimensionerad jordkabel har installerats Anv nd endast aggregatet i applikationer som godk nts av tillverkaren Aggregatet f r ej installeras i v tutrymmen Anv nd ej skadad utrustning I h ndelse av fel st ng av aggregatet OFF och sl ifr n huvudstr mmen Sl ifr n huvudbrytaren innan service tg rder eller hantering av n g
107. Simbolos gue aparecem no visor A direc o do ar ajusta se automaticamente A fissura de ventila o posicionar se na posi o pr escolhida de acordo com a modalidade em funcionamento TW CN CN 6 positions can be chosen Podem escolher se 6 posi es N X N A persiana pode regular se de modo a obterem se 6 diferentes direcc es do ar ww A fissura de ventila o continuar a oscilar para baixo e 11 para cima O TwinSwing garante sempre uma distribui o boa e uniforme do ar no compartimanto 40KQM Uso do comando remoto Seleccao da velocidade do ventilador bot o E A velocidade do ventilador pode seleccionar se carregando na tecla Sa Simbolo indicado Baixa velocidade para funcionamento nocturno 45 Velocidade m dia Alta velocidade quando a unidade arranca afim de CD atingir a temperatura desejada Autom tica a velocidade do ventilador muda automaticamente para o valor que proporciona o melhor conforto poss vel Procedimento do Temporizador ON 1 Bot o do TEMPORIZADOR ON O bot o I Carregue neste bot o mesmo se o A controlo remoto estiver desligado 1 C ZAR DI O cone relevante e a figura do rel gio comegar o a piscar amp Se n o carregar num bot o durante 10 m DE segundos o controlo remoto desligar se 5 se j estivesse desligado quando bot o NES 4 Q foi p
108. a embalagem s o compat veis com o meio ambiente e podem ser reciclados Eliminar o material de embalagem e as pilhas do comando remoto respeitando as normas vigentes O condicionador de ar cont m refrigerantes que devem ser eliminados de acordo com as normas vigentes para este tipo de res duos Quando tiver que desfazer se de uma unidade ap s o seu tempo de vida til desmonte a cuidadosamente Deve depois entregar a unidade a uma central de lixos que siga os regulamentos locais de reciclagem e protec o do meio ambiente ou ent o devolva a ao respectivo fornecedor ATEN O N o apague o sistema de ar condicionado desligando o da corrente electrica Para apagar o sistema deve sempre utlizar o comando dist ncia Descri o do sistema Unidade externa Unidade interna Comando dist ncia se previsto OW Retorno do ar Filtros de ar Entrada de ar Indicador luminoso de funcionamento e receptor do sinal do comando dist ncia Placa com as caracter sticas Tubo de ligac o Drenagem dos condensados aberto RON N O 01 NSN IN N at 5 40KQM Mostrador da unidade interior Indicadores luminosos e comandos PORTUGU S LED verde LED vermelho LED amarelo O0 D O v Receptor do sinal do comando remoto LEDs da Unidade Interior As informac es sobre o modo de funcionamento da unidade interior do e
109. aan TW CA NR voit valita 6 vaihtoehdosta S leikk voidaan s ake SIN asettaa 6 eri puhallussuuntaan SI W Saleikk heilahtelee yl s ja alas 11 TwinSwing takaa aina ilman hyv n ja tasaisen jakautumisen huoneesssa FIN 7 40KQM Et isohjaimen kaytt Puhallinnopeuden valinta painike E Puhaltimen nopeus voidaan valita painamalla amp painikketta Valittu merkki 4 Matala nopeus y k ytt n 45 Keski nopeus Korkea nopeus 45 k ynnistyksess jotta l mp tila saavutetaan Automaattinen Puhallin kytkeytyy automaattisesti arvoon jolla saavutetaan optimi mukavuus ON ajastimen k ynnistys 1 ON ajastin painike Q painike I Paina nappia jos kaukos din n ytt R OFF tilaa ACC Sama tunnus ja kellonkuva alkaa vilkkua A 10 sekunnin kuluttua jos ei mit n painiketta ei paineta kaukos din palautuu GD 3 OFF tilaan jos se oli jo OFF tilassaa kun m DENT painiketta A oli painettu tai ajastimen 5 SA ohjelma automatiikka oli poiskytketty gt 2 TUNTI MINUUTTI painikkeet painikkeet A ja Y Jos yksikk on ON tilassa ainoa valintatila on k ynnistysaika Yksikk toimii n yt ss olevien toimintojen mukaan TUNTI MINUUTTI painikkeet painikkeet ja Jos yksikk on OFF tilassa valitse kaynnistysaika kayta l mp tilans t painikkeita painikkeet A ja Y
110. aanbevolen voor II koelbedrijf en ontvochtigingsbedrijf w Swing 11 Het rooster beweegt continu van beneden naar boven en vice versa voor een gelijkmatige luchtverdeling NL 7 40KQM Bediening van de afstandbediening Ventilatorsnelheid toets E Druk op toets amp om de ventilatorsnelheid te kiezen Symbool op displayl H Lage snelheid voor nachtbedrijf 45 Middelste snelheid Hoge snelheid GP voor snel koelen Gp Automatisch de ventilator schakelt automatisch over de snelheid die beste comfort biedt 7 Stand toevoerluchtrooster Nu gaat dit symbool knipperen Kies de gewenste stand met toets 55 Druk op toets 5 om uw keuze te bevestigen Nu knippert op de display geen enkel symbool meer Wilt u de tot nu toe gemaakte keuzes annuleren druk dan op toets X Om de instellingen te annuleren nadat de tijdklok is ingesteld drukt u eerst op O en daarna op X Instellen ON timer starttijd klokprogramma 1 ON Timer 5 toets I Druk op deze toets ook als de a T C afstandbediening UIT staat Ca mi RNA Het betreffende symbool en de tijd gaan knipperen Wanneer er 10 seconden lang GD 3 zn geen enkele toets wordt ingedrukt dan m MO gaat de afstandbediening UIT als hij al UIT 5 ii was toen u op toets 0 drukte of de tijdklokfunctie wordt automatisch uitgeschakeld N
111. ad no confirma la se al por medio de la emisi n de un sonido bip El suministro est apagado encenderlo e Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos sin hilos o celulares pueden interferir con el control El acondicionador de aire no se pone en funcionamiento El suministro est apagado encenderlo Los fusibles en el interruptor de suministro est n quemados remplazar los fusibles Esperar durante 3 minutos la protecci n contra el ciclaje frecuente del compresor est activada La temperatura seleccionada es superior a la temperatura existentes en la habitaci n o es inferior en el caso del modo de calefacci n Al pulsar el bot n de para
112. ade s som m rkningen i beh llaren beskriver Vid behov byt batterierna Vid tryck p den neds nkta knappen f r tidsjustering blinkar inte tidsangivelsen p displayen Den neds nkta knappen har inte blivit nedtryckt p r tt s tt H ll nedtryckt i minst 5 sekunder N r n gon knapp trycks ned syns alla symboler p displayen Fj rrkontrollen har blivit ohj lpligt skadad och m ste ers ttas med en ny N r startknappen trycks in avger aggregatet inte n got bekr ftande pip ljud Kontrollera s att inte huvudbrytaren r fr nslagen Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N r stopp knappen trycks ned stannar inte aggregatet och ingen bekr ftande styrsignal h rs Fj rrkontrollens batterier kan
113. ador ON Bot n temporizador DAILY Todos los dias Bot n cancelar temporizador Bot n temporizador OFF Bot n temporizador sleep noche Bot n ajuste hora actual OZ ET x Bot n Reset 40KQM Uso del mando a distancia ADVERTENCIA En caso de p rdida o de mal funcionamiento del mando a distancia dirigirse a un t cnico especializado Botones de ajuste de la hora actual v y de reset botones N y O Para definir la hora actual pulsar la tecla de ajuste de la hora actual durante al menos 5 segundos Pulsar el bot n de reset O con un objeto puntiagudo si el control remoto no est funcionando correctamente o despu s de haber cambiado las pilas Ajuste de la hora actual bot n N 1 Con el control remoto apagado o encendido pulsar el bot n durante al menos 5 segundos 2 La cifra de la hora actual parpadea Pulsar el bot n A o el bot n Y para definir la hora actual Pulsar el bot n para desplazarse a los minutos y ajustarlos 3 Para este ajuste usar siempre el bot n A el bot n Y 4 Despu s de ajustar la hora pulsar el bot n para confirmarla Arranque parada ON OFF bot n B Cuando el acondicionador de aire no est en funcionamiento el mando visualizar la hora del d a solamente en el caso de que haya otros s mbolos encendidos apagar el control pulsando el bot n D Pulsar el bot n D para poner en funcionamient
114. ados por erros ou modifica es efectuados aquando das liga es el ctricas ou liga es do refrigerante durante a instala o ou devido a uso inadequado do equipamento A n o observa o destas normas invalidar imediatamente a garantia da unidade Esta unidade s funcionar correctamente se f r instalada e testada por pessoal qualificado para o efeito Nunca abra o comando remoto para evitar poss veis danos Caso este funcione mal deve contactar um Engenheiro Qualificado dos Servi os de Assist ncia Esta unidade cont m um componente girat rio Certifique se de que o mesmo fica fora do alcance das crian as Preste especial aten o temperatura do ambiente e do bem estar geral particularmente quando utiliza as unidades para o conforto de crian as pessoas de idade ou inv lidos Para o uso correcto da unidade esta deve funcionar dentro dos limites de funcionamento incluidos no Manual de Instala o da unidade Exterior O uso incorrecto da unidades fora dos limites de funcionamento pode provocar m opera o e gotejamento de gua Inspeccione o equipamento imediatamento ap s recep o do mesmo pois podem ocorrer avarias durante o transporte e manuseamento Caso isto se verifique deve assinalar o facto na guia do transportador Por este motivo a manuten o do circuito de refrigera o s deve ser efectuado por pessoal qualificado Todos os materais utilizados no fabrico da unidade e d
115. anslutning blinkar lysdioden med 0 1 sekunders intervall DEN GULA LYSDIODEN R visar drift i timerl ge detta driftsl ge r lysdioden t nd Om timerl get r aktivt och om enheten terstartas omedelbart efter ett stopp blinkar denna lysdiod till dess att en ny signal skickas till enheten Funktionss ttet TEST Funktionss ttet test anv nds uteslutande av servicepersonal f r att kontrollera enhetens korrekta funktion Proceduren f r test aktiveras med en fj rrkontroll Tabell II Periodiska kontroller Inomhusenhet Varje m nad Var 4 e m nad F r att erh lla en korrekt drift av luftkonditioneringen Varje r rekommenderas att e 1 Reng r luftfilter 2 Reng r kondensvattenledning 2 Byt fj rrkontrollens batterier kontroller och underh lls tg rder utf rs enligt tabellen h r bredvid o Rekommenderade tidsintervaller f r underh ll kan variera beroende p Reng r dr neringsk rlet 2 Utomhusenhet Varje m nad Var 4 e m nad Varje r den omgivande milj n t ex dammiga utrymmen osv Reng r batterifl nsarna fr n utsidan bd Reng r batteriflansarna fran insidan 2 ha N y E 1 Genomf r t tare Bl s luft ver de elektriska komponenterna 2 kontroller i dammiga Kontrollera att alla elektriska anslutningar utrymmen r tdragna 2 Reng r fl kthjul 2 2 Dessa tg rder skall Kontrollera att fl kten r tdragen 2 gt
116. are la distribuzione dell aria nel locale possibile variare la direzione del flusso Premendo in sequenza il pulsante si possono scegliere le seguenti posizioni dell alettone Simbolo sul display Z La direzione dell aria viene controllata automaticamente 711 L alettone per la ventilazione verr posizionato in base alla modalit di funzionamento prescelta 6 posizioni selezionabili E possibile posizionare l alettone in modo da avere 6 differenti inclinazioni del flusso d aria I a Y a I a Y Va 4 l Va w Lalettone per la ventilazione continuer ad oscillare 11 dall alto verso il basso e viceversa Lo swing garantisce sempre una distribuzione ottimale ed uniforme dell aria nel locale 40KQM Istruzioni d uso del telecomando Scelta della velocit del ventilatore tasto E Premendo il pulsante amp si sceglie la velocita desiderata Simbolo indicato gt Bassa velocit per il funzionamento notturno 45 Media velocit Alta velocit per la messa a regime Gp Automatico La velocit viene regolata automaticamente per un ler confort Procedura Timer ON 1 Tasto TIMER ON G Tasto I Premere questo tasto anche a telecomando spento A i 0 L icona relativa e le cifre dell orario JN inizieranno a lampeggiare CARE Se dopo 10 secondi non viene eseguita a Ut nessuna modifica il teleco
117. art de l unit ceci pourrait endommager les panneaux Nettoyer les unit s int rieure et ext rieure F 4 40KQM Affichage des fonctions s lectionn es F FRANCAIS 5 1 Mode de fonctionnement de gauche droite Ventilation ventilateur seul e Chauffage mod les pompe a chaleur uniquement Automatique mod les pompe a chaleur uniquement 9 Refroidissement et d shumidification D shumidification seule Symbole de transmission des signaux Temp rature choisie S lecteur d adresse Unit de mesure de la temp rature C ou F Configuration de l unit 6 7 Voyant Piles mortes 8 Positionnement du volet Vitesse de ventilation 10 Personnalisation activ e 11 Fonction Marche du programmateur s lectionn e 12 Mode nocturne du programmateur activ 13 Fonction CHAQUE JOUR du programmateur activ e 14 Fonction Marche Arr t du programmateur et heure actuelle 15 Fonction Arr t du programmateur s lectionn e Tableau I Dispositifs de protection de l unit Syst me Type de protection Effect de la protection Mode de fonctionnement Quand le voyant s allume t il Pompe chaleur Protection contre les hautes temp rat pour batterie int rieure Ventilateur int rieure teint Chauffage en mode pompe chaleur Pendant le fonctionnement du climatiseur Cycle de d givrage Ventilateur int
118. arts or stops This is due to the refrigerant beginning to circulate or an adjustment of the refrigerant pressures This is a normal operating condition P Green LED and R yellow LED indicators are flashing System malfunction Contact service organisation after having ensured that Air circulation is not obstructed Outdoor unit coil is not obstructed and causing severe reduction of air circulation Condensate drainage tube is not obstructed As regards fault codes to be communicated to the after sales service please refer to the installation instructions Restart air conditioner after having corrected the faults Q Red LED indicator is illuminated In the heating mode the LED switches on to indicate an active defrost condition The unit emits unpleasant smells Unpleasant smells can accumulate on the air filters and then be dispersed into the room during air conditioner operation Switch the unit OFF and contact an authorised service centre to have the filters cleaned Restart unit in the ventilation fan only mode and open windows to change room air The unit makes strange noises e Occasionally the unit makes strange noises at start up during operation or when it has stopped These are generally due to the effect of temperature changes on the plastic parts GB 10 40KQM Climatizzatori split unit interna Global Cassette Telecomando IR Room Controller
119. asennusohjeen mukaan FIN 9 40KQM Vianetsint N ytt ei toimi vaikka ohjaimen patterit ovat paikoillaan Patterit ovat tyhj t tai ne ovat v rinp in vaihda patterit tai aseta ne oikeinp in Tuntinaytt ei vilku n yt ss vaikka olet painanut upotettua kellonajan s t painiketta Upotettua painiketta ei ole painettu oikein pid painike painettuna v hint n 5 sekunnin ajan Ao carregar em gualguer tecla aparecem todos os simbolos no visor O comando est irremediavelmente avariado e deve substitu lo por outro Painaessasi jotain painiketta kaikki merkit ilmestyv t n yt lle Ohjain on vioittunut vaihda ohjain Yksikk ei k ynnisty eik ota viesti vastaan beep vaikka painat k ynnistys painiketta P kytkin on OFF asennossa kytke ON asentoon Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleeen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puheli
120. bediening te resetten Gebruik nooit batterijen die al gebruikt zijn of twee verschillende batterijen Dit kan de goede werking namelijk verstoren De gemiddelde levensduur van een batterij onder normale omstandigheden bevraagt ongeveer n jaar Wanneer de unit na het vervangen van de batterijen niet goed werkt haal ze er dan uit plaats ze weer terug en druk na 5 seconden op O Het maximum bereik van de afstandbediening is 5 meter Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden Om signalen te verzenden en te ontvangen moet de afstandbediening op de unit gericht worden Als een toets op de afstandbediening wordt ingedrukt wordt een signaal naar de unit geseind die de ontvangst bevestigt met een pieptoon zz AC M OW gt Display Bedrijfstype Aan uit toets Temperatuur verhogen Temperatuur verlagen Ventilatorsnelheid Persoonlijke regeling Persoonlijke instellingen TI 9 nm m D 9 w gt Stand toevoerluchtrooster Tijdklok AAN Dagelijkse tijdklok Everyday Tijdklok annuleren Tijdklok UIT Tijdklok nachtbedrijf sleep Wijzigen huidige tijd OZ Fr x Reset NL 6 40KQM Bediening van de afstandbediening WAARSCHUWING In geval van verlies of defect van de afstandsbediening neem contact op met bevoegde technici Instellen huidige tijd en reset toetsen N en O Druk op toets
121. beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st rd av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hush llsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N r n gon funktionsknapp trycks ned syns den nskade funktionen i fj rrkontrollens display men aggregatet avger inget bekr ftande pip ljud och utf r ingen tg rd e Fj rrkontrollens batterier kan beh va bytas ut Fj rrkontrollen har inte blivit r tt riktad mot aggregatets mottagare St ng av fj rrkontrollen och upprepa f rs ket med fj rrkontrollen i r tt riktning Det r n got f rem l som st r signalen mellan fj rrkontroll och aggregat t ex v ggar gardiner m m Avl gsna hindret och upprepa kommandot Mottagaren eller fj rrkontrollen r intensivt solbelysta Undvik detta genom avsk rmning t ex med hj lp av markiser eller gardiner o flytta fj rrinst llningen Signal verf ringen r st r
122. bolo indicado Y Velocidad baja para funcionamiento nocturno 45 velocidad media Velocidad alta a la puesta en marcha para alcanzar la temperatura deseada F Automatica La velocidad del ventilador se cambiar automaticamente al valor requerido para el mejor bienestar Procedimiento de temporizador ON TT 1 Bot n temporizador ON 5 bot n I xt Pulsar este boton incluso si el control remoto 1 C est apagado El icono correspondiente y la cifra de tiempo empezar n a parpadear Si transcurren 10 segundos sin que se pulse GD 3 N un bot n el control remoto se apaga si estaba apagado cuando se puls el bot n ar EA o se desactiva autom ticamente la funci n de temporizaci n SI 2 Botones HORA MINUTO botones A y Y Si la unidad est encendida la nica selecci n posible es la hora de puesta en marcha La unidad funcionar con las selecciones que se muestran en la pantalla Botones HORA MINUTO botones A y Y Si la unidad est apagada para seleccionar la hora de puesta en marcha utilizar los botones de control de temperatura botones Ay V Seleccionar primero la hora y despu s de haberla confirmado pulsando el bot n 3 seleccionar los minutos usando el bot n el bot n Y Para definir definitivamente la hora pulsar de nuevo el bot n 9 A Modo de func
123. che KJ pour les m moriser A pr sent toutes les fonctions s lectionn es et m moris es peuvent tre activ es par le biais du bouton quel que soit le mode de fonctionnement de l unit Une fois le mode personnalis entr appuyer sur une des touches M A V ou pour quitter Pour modifier un ou plusieurs param tres m moris s reprendre partir du point 1 oat 40KOM L utilisation de la t l commande Fonction CHAQUE JOUR du programmateur Touche J Appuyer sur la touche lorsque la fonction Marche ou Arr t du programmateur est activ e Lic ne appara t sur l affichage Ainsi l unit se mettra en marche et s arr tera chaque jour la m me heure Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer nouveau sur la touche Combinaison des proc dures de mise en marche d arr t et de r p tition chaque jour du programmateur Pour mettre en marche l unit 5 30 PM 17H30 et l arr ter a 10 30 PM 22H30 proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 5 30 PM S lectionner la fonction Arr t du programmateur a 10 30 PM 3 S lectionner le mode de fonctionnement souhait touche M Pour arr ter Punite 10 30 PM 22H30 et la remettre en marche 7 30 AM 7H30 avec le m me mode de fonctionnement proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction
124. comando e Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere l operazione di spegnimento Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando e La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando si aggiorna ma l unit non emette il segnale acustico beep e non esegue i comandi Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli riselezionare la funzione scelta ripetere l operazione di trasmissione dirigendo correttamente il telecomando e verificare che l unit emetta il beep Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiude
125. condic es ou depois de substituir as pilhas Acerto da hora bot o N 1 Como controlo remoto ligado ou desligado carregue no bot o pelo menos por 5 segundos 2 Os n meros da hora come am a piscar Carregue no bot o A ou V para regular a hora real Carregue no bot o para passar para os minutos de modo a regul los 3 Para fazer esta selecc o use sempre os bot es A ou Y 4 Depois de acertar a hora carregue no bot o para confirmar Arranque Paragem tecla B Quando o condicionador de ar n o est a funcionar no visor do comando aparecer s mente a hora do dia no caso de estarem outros s mbolos acesos apague o comando carregando na tecla D Carregue na tecla 1 para colocar o condicionador em funcionamento Todas as func es seleccionadas e memorizadas acender o a unidade funcionar de acordo com as fung es seleccionadas Carregue na tecla D para desligar o condicionador de ar Todos os sinalizadores da unidade desaparecer o e o visor do comando mostrar s mente a hora actual Se a unidade n o parar ligue o comando carregando na tecla D e repita a operac o Se a tecla D se pressionar imediatamente ap s a paragem da unidade o compressor s entra em funcionamento passados 3 5 minutos devido protecc o contra ciclo frequente do compressor A unidade s emite o sinal ac stico BIP quando as ordens forem recebidas correctamente PORTUGU
126. d av magnetiska f lt Undvik att s nda kommandon alldeles intill datorer och hushallsapparater som r p slagna Aven mobiltelefoner kan verka st rande p styrfunktionen N gon av fj rrkontrollens knappar trycks ned men informationen p displayen ndrar sig inte Triangelsymbolen 24 r p slagen samtidigt som en annan signal avgivits V nta tills dess att signal 2 A har f rsvunnit och upprepa kommandot Luftkonditioneringen startar inte e Huvudbrytaren r franslagen s tt den i p slaget l ge S kringarna har l st ut Ers tt V nta i tre minuter Skyddet mot frekvent kompressorcykling r aktivt Den valda temperaturen r h gre n aktuell rumstemperatur eller l gre vid v rmedrift Luftkonditioneringen levererar ej tillr ckligt med kyla eller v rme Luften kan ej cirkulera fritt Smutsiga filter reducerar luftfl det Reng ringen av filtret m ste utf ras av kvalificerad personal e D rrar eller f nster r ppna Den inst llda fl kthastigheten r f r lag Luftfl dets riktning r ej korrekt f r optimal ventilation Inst lld temperatur r ej korrekt En svag dimma avges fr n aggregatet En svag dimma kan ibland observeras vid utloppet Detta beror p att kyld luftstr m m ter en varm Ett svagt v sande ljud kan uppfattas vid aggregatets start och stopp Detta r ett normalt driftsvillkor och intr ffar n r k ldmediet b rjar cirku
127. da la unidad no se apaga y no da la confirmaci n con el bip Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de sacar los obst culos El receptor de la unidad o el control remoto est n expuestos a intensa radiaci n solar evitar la luz solar directamente sobre la unidad cerrar las cortinas o contras o desplazar la unidad de control a distancia La se al de transmisi n est interrumpida por fuertes interferencias debidas a campos electromagn ticos evitar enviar se ales cuando ordenadores o otros electrodom sticos batidoras molinillos etc est n funcionando cerca Tambi n los tel fonos port tiles o celulares pueden interferir con el control Al pulsar cualquier bot n de funciones el control muestra la funci n requerida en la visualizaci n pero la unidad no confirma la recepci n con el bip y no llevan a cabo la funci n e Las pilas del control est n descargadas remplazarlas El control no se ha dirigido correctamente al receptor de la unidad apagar el control y repetir la operaci n en la direcci n correcta Existen obst culos cortinas paredes etc entre el control y la unidad repetir la operaci n despu s de haber sacado los obst culos
128. dienungen sind dem entsprechenden Prospekt zu entnehmen Die Installationsanweisungen f r das Innen und das Au enger t sind dem Prospekt f r das jeweilige Ger t zu entnehmen Inhalt Seite Allgemeine Hinweise ae a 2 Systembeschreibung re re elle 2 Ger te Leuchtdioden und Regelorgane nennen 3 Periodische PUTIN lito 3 Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch 4 Korrekte Reinigungs ee ai ia 4 Bei l ngerem Ger testillstand rr nananana aanenn 4 Anzeige der gew hlten Funktionen nr nn rna 5 Ger te Schutzvorrichtungen ss 5 Infrarot Fernbedienung ss 6 Verwendung der Fernbedienung nr rr rr rr rna 719 Stor ngsenmittl Ng aan een 10 I Q gt I a 40KQM Allgemeine Hinweise Betrieb und Wartung Vor der Benutzung des Ger ts dieses Anleitungs Handbuch genau durchlesen Das Ger t entspricht der Niederspannungs Direktive EEC 73 23 und der Direktive uber elektromagnetische Vertr glichkeit EEC 89 336 Sicherstellen daB die Netzstromversorgung an das AuBenger t angeschlossen worden ist e Sicherstellen da Netzstromversorgungs Spannung und Frequenz den f r das Ger t erforderlichen Werten entsprechen die verf gbare Stromversorgung mu auch f r andere an dieselbe Leitung angeschlossene Ger te ausreichend sein B
129. different air SU gt w Zie flow directions gt AS w The louvre will continuously swing up and down 1 Swing always assures optimal even air distribution in the room GB 7 40KQM Use of the remote control Selecting the fan speed button E The fan speed can be selected by pressing button Indicated symbol 45 Low speed for night operation 45 Medium speed High speed E at start up to reach temperature S Automatic fan speed will automatically switch to the value ui for optimum comfort ON timer procedure 1 ON TIMER button 5 button I Press this button even if the remote control C is OFF DU The relevant icon and time figure will startto flash mn N If 10 seconds have elapsed and no button a HEU is pressed the remote control turns OFF if mts it was already OFF when button 5 was 9 pressed or timer function automatically S deactivates 2 HOUR MINUTE buttons buttons A and V If the unit is ON the only possible selection is the start up time The unit will operate with the selections shown on the display amp HOUR MINUTE buttons buttons A and Y If the unit is OFF to select the start up time use the temperature control buttons buttons A and Y First select the hours and after have confirmed these by pressing button O select the minutes using either button A or V To definitive
130. do filtro deve ser efectuada por pessoal qualificado As portas e as janelas est o abertas e O ventilador est seleccionada a baixa velocidade A grelha de sa da do ar n o est orientada correctamente A temperatura seleccionada n o est correcta O aparelho emana uma ligeira neblina Algumas vezes notaremos que uma ligeira neblina sai da unidade quando esta est funcionando em arrefecimento Isto acontece quando o ar mais frio sa do da unidade entra em contacto com o ar do compartimento Se ouvir um ru do como um silvo quando a unidade come a a funcionar e quando p ra Isto provocado pela come o da circula o do refrigerante ou pelo ajuste da press o do refrigerante Esta uma condi o de opera o normal Indicador luminoso P LED verde e R LED amarelo lampejantes O sistema n o est a funcionar correctamente Chame um t cnico de Assist ncia depois de ter verificado se A circula o do ar n o est obstru da A serpentina da unidade exterior n o est obstruida forte redu o da circula o do ar O tubo de drenagem da condensa o n o est obstru do Fazer refer ncia ao manual de instala o para detectar o c digo de erro que deve ser comunicado ao servi o de assist ncia Ponha a unidade novamente a funcionar depois de ter corrigido as causas O sinalizador Q LED vermelho est piscando Durante a modalidade de aquecimento o LED liga s
131. e AVERTISSEMENT En cas de perte ou de dysfonctionnement de la t l commande s adresser au personnel qualifi Touches de r glage de l heure actuelle et de remise a zero touches N et O Appuyer sur la touche de r glage de l heure actuelle pendant au moins 5 secondes pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche O avec un objet pointu si la t l commande ne fonctionne pas convenablement ou apr s avoir remplac les piles R glage de l heure actuelle touche N 1 Lorsque la t l commande est allum e ou teinte appuyer au moins 5 secondes sur la touche 2 L heure actuelle clignote Appuyer sur la touche ou pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche pour passer aux minutes et les r gler 3 Pour effectuer ce r glage utiliser toujours la touche A ou Y A Une fois l heure actuelle r gl e appuyer sur la touche pour la confirmer Marche arr t touche B Lorsque le climatiseur est l arr t l affichage indique uniquement I heure actuelle au cas ou d autres symboles sont allum s teindre la t l commande en appuyant sur la touche 1 Pour faire d marrer le climatiseur appuyer sur la touche D Toutes les fonctions s lectionn es et m moris es s allument le climatiseur fonctionne selon les fonctions s lectionn es Pour arr ter le climatiseur appuyer sur la touche D Tous les voyants situ s sur l unit
132. e 1 Impostare il timer ON alle 5 30 P M 2 Impostare il timer OFF alle 10 30 P M 3 Impostare il modo di funzionamento desiderato tasto M estoera E U ame TE ricominci alle 7 30 A M con lo stesso modo di funzionamento procedere come segue 1 Impostare il timer OFF alle 10 30 P M durante il funzionamento 2 Impostare il timer ON alle 7 30 A M Se si desidera che il funzionamento inizi ogni giorno alle 5 30 P M e termini alle 10 30 P M con lo stesso modo di funzionamento procedere come segue 1 Impostare il timer ON alle 5 30 P M 2 Impostare il timer OFF alle 10 30 P M 3 Premere il tasto DAILY tasto 2 PM LOL 0 Cancellazione della procedura Timer ON OFF e DAILY 1 Se si desidera cancellare le impostazioni del Timer ON o OFF premere in successione i seguenti tasti tasti 5 tasto X Per disattivare la funzione Daily sar sufficiente premere il tasto relativo tasto La funzione DAILY rimarr attiva finch uno dei due Timer ON o OFF sar attivo ITALIANO Procedura Timer SLEEP Notturno 4 Tasto M Premere questo tasto per impostare il timer SLEEP a telecomando acceso L icona apparir sullo schermo Questa procedura permette di selezionare il tempo che l unit dovr rimanere ancora accesa 1 Insieme all icona apparir inizialmente la scritta 1 hr
133. e em condi o de descongela o activa A unidade exala cheiros desagrad veis Podem produzir se odores desagrad veis quando se acumulam subst ncias nos filtros Desligar o aparelho e contactar um centro de assist ncia autorizado para a limpeza dos filtros Ponha a unidade a funcionar novamente no modo ventila o s ventilador e abra as janelas para mudar o ar que est dentro do compartimento A unidade interna faz ru dos estranhos Ocasionalmente a unidade produz ru dos estranhos quando est parada ou a funcionar Geralmente isto devido varia o da temperatura dos componentes electricos P 10 40KQM Split system Global cassette inomhusenhet Fj rrkontroll IR Room Controller Zone Manager zonvis styrning Detta aggregat kan anv ndas med infrar d fj rrkontroll med Carriers Room Controller eller Zone Manager fj rrstyrning Instruktioner f r den infrar da styrningen finns i denna manual Vad g ller fj rrkontrollerna h nvisas till respektive manualer Installationsinstruktioner f r inom och utomhusenhet medf ljer respektive aggregat Inneh llsf rteckning q Y 0 Z UU gt 0 Allm n DESK VAIO ne Systembeskrivning ee lee Aggregatets kontroll och varningslampor rr rna Perl diska Kk ntr ller z alibi eo ii Optimal komfort och minimal str mf rbrukning
134. e operating mode of the air conditioner can be selected By repeatedly pressing this button the available modes will be selected in sequence The choosen mode is shown as follows while the unit will acknowledge signal receipt with a confirming beep Indicated Symbol F Ventilation fan only ste Heating Automatic Cooling with dehumidification O 4 gt Dehumidification only Temperature setting A UP button C V DOWN button D Pressing the UP A and DOWN Y buttons will increase or decrease the temperature from the previously set value The unit will confirm signal receipt with a beep and the value of the set temperature on the display will change accordingly The temperature can be set between 17 C 63 F and 32 C 90 F at 1 degree intervals In cooling mode if the temperature selected is higher than the room temperature the unit will not start the same applies for the heating mode if the selected temperature is lower than the room temperature N Selecting direction of air flow louvre 1 button H The air flow direction can be adjusted to optimize air distribution in the room Press button repeatedly to choose one of the following louvre positions Symbol on display ZU Air direction will be set automatically A 711 Louvre will be set to the preset position according to the operation mode TN ZA ZE 6 positions can be chosen 7 The louvre can be set to one of 6
135. eated every day To disactivate the daily function press again the button Combination of ON OFF and DAILY timer procedure If you want operation to start at 5 30 P M and stop at 10 30 P M proceed as follows 1 Select ON timer at 5 30 P M 2 Select OFF timer at 10 30 P M 3 Select the desired operating mode button M If you want to stop operation at 10 30 P M and start again at 7 30 A M with the same operating mode proceed as follows 1 Select OFF timer at 10 30 P M during operation 2 Select ON timer at 7 30 A M If you want Everyday operation to start at 5 30 P M and stop at 10 30 P M proceed as follows 1 Select ON timer at 5 30 P M 2 Select OFF timer at 10 30 P M 3 Press the Everyday button daily button e Cancellation of ON OFF and DAILY timer procedure 1 1 you want to cancel On or OFF timer re setting press the following buttons in en sequence a button Q or 8 lm button X ze To deactivate the Everyday function press HM button a gee The Everyday function will remain operati ve until one of the two timers ON or OFF is active GB ENGLISH Sleep timer procedure night 4 button M Press this button to set the SLEEP timer with remote control on The icon will appear on the display This procedure permits setting the r
136. edida de temperatura C o F 15 Temporizador OFF seleccionado Tabla I Protecciones en la unidad N E Modo de Cuando se Sistema Tipo de proteccion Descripci n funci namiento activa Protecci n contra las altas Ventilador interno Calefacci n en el modo Durante el temp en bater a interna apagado de bomba de calor funcionamiento Bomba de calor Ciclo de deseskarche Ventilador interno Calefacci n en el modo Durante el apagado de bomba de calor funcionamiento ADVERTENCIA Durante el funcionamiento de la bomba de calor la unidad experimentar varios ciclos de desescarche para eliminar el hielo que podr a haberse formado en la unidad exterior a bajas temperaturas ambiente Durante estos ciclos el ventilador interno se apagar autom ticamente y no podr funcionar hasta completar el ciclo de descongelaci n E 5 40KQM Mando a distancia por infrarrojos dI El control remoto funciona con dos pilas no recargables de 1 5 V Si en la pantalla aparece el s mbolo ma es se al de que las pilas est n gastadas Como colocar las pilas Abrir la tapa embutida Desmontar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del control remoto presionando la pesta a hacia el interior en el sentido de la flecha Quitar las bater as usadas e introducir las nuevas El mando necesita dos bater as alcalinas 1 5V LRO3x2 Apretar el bot n O con un ob
137. eguinte maneira 1 Seleccione o temporizador ON para as 17h30 2 Seleccione o temporizador OFF para as 22h30 3 Seleccione o modo de funcionamento desejado bot o M PM EZ N Se quiser parar a unidade s 22h30 e recomecar novamente s 7h30 com o mesmo modo de funcionamento proceda da seguinte maneira 1 Seleccioneo temporizador OFF para as 10h30 durante o funcionamento 2 Seleccione o temporizador ON para as 7h30 Se quiser que o modo de funcionamento di rio comece s 17h30 e pare s 22h30 proceda da seguinte maneira 1 Seleccioneo temporizador ON para as 17h30 2 eleccione o temporizador OFF para as 22h30 3 Carregue no bot o do modo de funcionamento diario bot o Cancelamento dos procedimentos do temporizador ON OFF e DAILY di rio 1 se quiser cancelar a selecc o do temporizador ON ou OFF carregue nos bot es respeitando esta sequ ncia bot o ou e bot o X Para desactivar a fung o de modo de funcionamento di rio carregue no bot o A fun o de funcionamento di rio permanecer activa at um dos dois temporizadores ON ou OFF ser activado PORTUGU S Procedimento do temporizador nocturno 4 SLEEP bot o M Carregue neste bot o para regular o temporizador nocturno SLEEP com o controlo remoto ligado O cone aparecer o no visor Este procedimento permite regular o
138. el bot n independientemente del modo de funcionamiento de la unidad Despu s de haber definido el modo personalizado pulsar uno de los botones M 4 A V 0 para salir Para cambiar uno o m s de los par metros memorizados empezar de nuevo desde el punto 1 40KQM Uso del mando a distancia Temporizador DAILY 6 todos los dias bot n J Pulsar el bot n 6 cuando el temporizador est en ON u OFF El icono aparecer en la pantalla De esta forma la memorizaci n de temporizaci n ON y OFF se repetir todos los d as Para desactivar la funci n todos los d as pulsar de nuevo el bot n Procedimiento de combinaci n de temporizaci n ON OFF y DAILY Para que el funcionamiento se inicie a las 5 30 P M y se detenga a las 10 30 P M proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador ON a las 5 30 P M 2 Seleccionar el temporizador OFF a las 10 30 P M 3 Seleccionar el modo de funcionamiento deseado bot n M Para que el funcionamiento se detenga a las 10 30 P M y vuelva a iniciarse a las 7 30 A M con el mismo modo de funcionamiento proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador OFF a las 10 30 P M durante el funcionamiento 2 Seleccionar el temporizador ON a las 7 30 A M Para que el funcionamiento se inicie a las 5 30 P M y se detenga a las 10 30 P M todos los dias proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar el temporizador ON a las 5 30 P M 2
139. elektromagnetisch veld verzend geen signalen wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook mobiele of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als de stop toets wordt ingedrukt stopt de unit niet en bevestigt ook niet met een pieptoon De batterijen zijn bijna leeg Vervangen De afstandbediening is niet goed op de unit gericht Zet de afstandbediening uit en aan en herhaal met de afstandbediening wel goed gericht Er bevinden zich obstakels tussen de afstandbediening en de unit Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden De ontvanger op de unit of de afstandbediening bevinden zich in de felle zon Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen of buitenzonwering neer te laten Als in de ruimte waar de unit is opgesteld andere IR apparatuur of veel halogeen verlichting aanwezig is dan kan de werking van het infrarood regelpaneel worden verstoord De overbrenging van het signaal is verstoord door een elektromagnetisch veld verzend geen signalen wanneer in de nabije omgeving computers of huishoudelijke apparaten keukenmachines koffiemolens etc in gebruik zijn Ook mobiele of draadloze telefoons kunnen storingen veroorzaken Als er een functietoets wordt ingedrukt dan wordt de gewenste functie wel op de display afgebeeld maar de unit bevestigt dit niet met een pieptoon en de functie werkt niet
140. emaining unit operating time hr will be displayed together with the icon 2 Press button A temperature increase The display will show the following settings in seguence 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr and 9 hr 3 Once the remaining operating hours have been selected with either button A or Y again press button 4 to confirm 4 When the SLEEP timer is set the unit will control the set temperature to avoid overcooling or overheating during operation The set temperature will change as follows C SET TEMP 30 70 110 150 TIME MIN SET TIME Cooling only or dehumidification C SET TEMP 30 90 150 TIME MIN SET TIME Heating Address selector Ab If you have two indoor units in the same room you can link one remote control to one indoor unit and the other remote control to the other indoor unit or you can control both indoor units with a single remote control For configuration refer to the installation manual GB 9 40KQM Troubleshooting After inserting the batteries in the remote control the display does not illuminate The batteries are exhausted or the polarity is incorrect replace the batteries or check polarity When pressing the recessed clock adjustment button the hour figures on the display do not flash The recessed button has not been pressed correctly keep it pressed for at least 5 seconds
141. en viestin vastaanottaja Sis yksik n merkkivalot LED Tietoa sis yksik n toiminnasta koskien k yntitilaa ajastintilaa ja h iri it ilmoitetaan kolmella merkkivalolla laitteen etupinnassa VIHRE MERKKIVALO P ja KELTAINEN MERKKIVALO R osoittavat seuraavat olosuhteet Virhe koodit osoitettu Normaalitoiminta LED palaa Kun h iri tila syntyy LED vilkkuu 0 5 sekunnin v lein Virhekoodi on m ritelty LED valon vilkkumistiheyden mukaan Yhden v l hdyksen ja sit seuraavan v lill on 5 sekunnin tauko PUNAINEN MERKKIVALO LED Q antaa seuraavat tiedot Normaalitoiminnassa LED ei pala Sulatuksen aikana LED palaa Testauksen aikana johtoon liitettyn LED vilkkuu 0 1 sekunnin jaksoissa KELTAINEN MERKKIVALO LED R ilmoittaa ajastimen toiminnan Ajastimen ollessa toiminnassa LED palaa Jos ajastin on toimintatilassa ja se on heti pys ytyksen j lkeen k ynnistetty t m LED vilkkuu kunnes uusi toiminta on annettu TESTI toiminta Huoltohenkil k ytt yksik n testauksessa Testiohjelma k ynnistet n kaukos timell Taulukko II S nn lliset tarkastukset Jotta koje toimisi Puhdista kondenssivesiallas 2 Sis yksikk Joka kuukausi Joka 4 kuukausi Kerran vuodessa moitteettomasti pit toimenpiteet suorittaa Ilmansuodattimen puhdistus 2 e s nn llisesti kuten ere taulukossa neuvotaan Kondenssivesiputken puhdistus 2 Su
142. en betrieben STUNDEN MINUTEN Tasten Tasten und Y Ist das Ger t AUSgeschaltet die Einschaltzeit mit den Temperaturregel Tasten Tasten A und Y w hlen Zun chst die Stunden w hlen und nachdem diese durch Dr cken der Taste 0 best tigt wurden die Minuten entweder mit der Taste A oder Y w hlen Um die Zeit endg ltig einzustellen erneut die Taste O dr cken N gt Betriebsart Die Ger te Betriebsart w hlen Die Bildsymbole leuchten auf Um die Betriebsart zu w hlen die M Taste benutzen Nachdem die Betriebsart gew hlt worden ist Taste dr cken Das Bildsymbol der gew hlten Beriebsart h rt auf zu blinken a Gew nschte Tempertaur Zur Wahl der gew nschten Temperatur der Wert leuchtet auf entweder Taste A oder Y dr cken Taste O dr cken um die Wahl zu best tigen Die Zahlen h ren auf zu blinken Ventilatordrehzahl Die Ventilatordrehzahl mit der Taste w hlen Nachdem die Wahl getroffen wurde Taste 0 zur Best tigung dr cken Das Bildsymbol h rt auf zu blinken ber den ON Zeitgeber EIN Wenn die ON Zeitgeber Funktion aktiv ist nimmt das Ger t eine Stunde vor der Einschaltzeit die Raumtemperatur wahr Der Ger teanlauf kann basierend auf der programmierten Einschaltzeit zwischen 0 und 40 Minuten vorgezogen werden abh ngig vom Tem
143. en optimaal comfort gehandhaafd blijft vooral wanneer de unit is geplaatst in een ruimte met kinderen bejaarden of gehandicapten die zelf de instelling niet kunnen wijzigen Voor een goede werking moet de airconditioner werken binnen de bedrijfslimieten zoals aangegeven in de tabel Bedrijfslimieten in de brochure Montage instructies Controleer de unit op transportschade Dien in geval van schade een claim in bij de vervoerder Onderhoud aan het koudemiddelcircuit mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd STEK erkend personeel Unit en de verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik Verwerk het verpakkingsmateriaal en de batterijenen van de afstandsbediening volgens de plaatselijke voorschriften Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaatselijke voorschriften moet worden afgevoerd Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd door een erkend bedrijf volgens de geldende voorschriften WAARSCHUWING Schakel de unit niet uit door de hoofdvoeding uit te schakelen De unit moet altijd via de afstandbediening worden afgeschakeld Systeembeschrijving Buiten unit Binnen unit Afstandbediening indien aanwezig owp Retourlucht Luchtfilters Luchtuittrede Indicatie bedrijfstypen en ontvanger afstandbedieningssignaal Typeplaatje BON Koudemiddelleidingen Condensaatafvoer
144. entilatore interno spento Riscaldamento in pompa di calore Funzionamento Ciclo di sbrinamento Ventilatore interno spento Riscaldamento in pompa di calore Funzionamento ATTENZIONE Durante il funzionamento in pompa di calore l unit soggetta a cicli di sbrinamento per eliminare il ghiaccio che potrebbe essersi formato sull unit esterna a basse temperature Durante questa fase il ventilatore interno sar automaticamente spento e non potr funzionare fino al completamento del ciclo di sbrinamento 1 5 40KQM Telecomando a raggi infrarossi EJ Il telecomando funziona con due batterie non ricaricabili da 1 5 V l esaurimento delle batterie si nota dall apparizione sul display del simbolo mm Inserimento batterie Aprire lo sportello ad incastro Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando facendo pressione sulla linguetta verso l interno nella direzione mostrata dalla freccia Togliere le batterie usate ed inserire quelle nuove Il telecomando necessita di due batterie alcaline 1 5V LR03x2 Premere il tasto di reset O con un oggetto appuntito per azzerare il telecomando Non utilizzare batterie usate o batterie di tipo diverso perch potrebbero causare anomalie di funzionamento La durata media di una batteria in condizioni di uso normale approssimativamente di un anno Se
145. epteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites En appuyant sur un bouton quelconque le display de la t l commande ne change pas e Le symbole triangulaire 2 A tait allum parce qu un autre signal tait transmis attendre que le signe 2 A s teigne et renouveler l op ration Le climatiseur ne d marre pas Linterrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON e Les fusibles de l interrupteur principal sont grill s les changer Attendre 3 minutes la protection contre le fonctionnement en courts cycles est active Si l on est en mode chauffage la temp rature choisie est inf rieure la temp
146. ernbedienung dem anderen Ger t oder aber Sie k nnen beide Ger te mit einer Fernbedienung regeln F r die Konfiguration auf die Installationanweisung Bezug nehmen D 9 40KQM St rungsermittlung Nachdem Batterien in die Fernbedienung eingelegt worden sind leuchtet die Anzeige nicht auf Die Batterien sind verbraucht oder mit falscher Polarit t eingelegt worden die Batterien ersetzen oder Polarit t pr fen Beim Dr cken der tieferliegenden Uhrzeiteinstellungs Taste blinkt die Stundenzahl auf der Anzeige nicht Die tieferliegende Taste ist nicht korrekt gedr ckt worden Die Taste mindestens 5 Sek gedr ckt halten Die Fernbedienungs Anzeige ndert sich nicht wenn irgendeine Taste gedr ckt wird Dreiecks Symbol 2 A erscheint weil ein anderes Signal bertragen wurde warten bis Symbol 2 A verschwindet und den Vorgang dann wiederholen Beim Dr cken irgendeiner Taste verschwinden alle Symbole auf der Anzeige Die Fernbedienung ist irreparabel besch digt worden durch eine neue ersetzen Das Klimager t l uft nicht an Hauptschalter steht auf AUS Off Schalter auf EIN On stellen Die Sicherungen im Hauptschalter sind durchgebrannt Sicherungen ersetzen Drei Minuten lang warten die Schutzvorrichtung gegen zu h ufiges Verdichter Ein und Ausschalten ist eingeschaltet Die gew hlte Temperatur ist h her als die im Raum vorhandene Temperatur oder ist bei Heizbetrieb niedriger
147. etriebs und Wartungshandb cher sorgf ltig aufheben und bei einer Abgabe des Ger ts dem n chsten Besitzer bergeben Sicherstellen da bei der Installation alle geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen befolgt worden sind Insbesondere sicherstellen da ein korrekt dimensionierter und angeschlossener Erdungsdraht vorgesehen ist Das Ger t nur f r vom Werk zugelassene Eins tze verwenden das Ger t darf nicht in W schereien eingesetzt werden Besch digte Ger te nicht verwenden Bei einer Fehlfunktion das Ger t ausschalten und die Netzversorgung abtrennen Vor allen Wartungsarbeiten oder vor der Ber hrung irgendwelcher Ger te Innenteile die Stromversorgung abtrennen Der Hersteller lehnt alle Sch den ab die aus Modifikationen oder inkorrekten elektrischen oder K ltemittelanschl ssen bei der Installation oder inkorrektem Einsatz des Ger ts resultieren Dies w rde in einem sofortigen Verlust des Garantieschutzes resultieren Das Ger t funktioniert nur sicher und korrekt wenn es von qualifiziertem Personal installiert und getestet wurde Die Fernbedienung nicht ffnen um m gliche Besch digung zu vermeiden Bei Fehlfunktionen eine qualifizierte Wartungsorganisation zu Rate ziehen Dieses Ger t enth lt sich bewegende Teile Sicherstellen da diese nicht in Reichweite von Kindern sind Die Raumtemperatur bei allgemeinen Komfortbedingungen halten besonders wenn Kinder ltere oder
148. ew hlte Temperatur ist nicht korrekt Beim Dr cken der Stop Taste schaltet das Ger t nicht ab und best tigt das Signal nicht durch einen Piepton Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit der richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzU3 direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Beim Dr cken irgendeiner Funktionstaste zeigt die Fernbedienung die gew hlte Funktion auf der Anzeige an aber das Ger t best tigt den Empfang des Signals nicht durch einen Piepton und f hrt die Funktion nicht aus Fernbedienungs Batterien sind verbraucht ersetzen Fernbedienung ist nicht korrekt auf den Empfangteil am Ger t gerichtet worden Fernbedienung abschalten und Vorgang mit de
149. ghtening 2 Clean fan wheel 2 Check fan tightening 2 Clean drain pan 2 For a good operation of the air conditioner it is recommended to carry out checks and maintenance as indicated Recommended maintenance intervals may vary depending on the installation environment e g dusty zones etc 1 Increase frequency in dusty zones 2 Operations to be carried out by qualified service personnel Refer also to Installation Manual GB 3 40KQM Optimum comfort Correct cleaning Before a long shutdown period Optimum comfort and minimum power consumption Correct cleaning Turn the unit OFF and switch the main supply OFF Keep room temperature at a comfortable level Use only a clean damp cloth and a mild detergent Do not use flammable liquids solvents or abrasive powders that may result in damage to the panels Use only a dry cloth to clean the remote control Before a long shutdown period Ask to clean the filter and replace it in the unit When cooling avoid direct sunlight in the room if possible draw the curtains or close the shades Do not obstruct the air intake or outlet of the indoor unit Obstructions will cause a reduction in the air flow and the conditioning effect resulting in unit malfunction Vy YM A 7 LMM gt N
150. il condizionatore non funziona regolarmente dopo aver sostituito le batterie togliere le stesse reinserirle e premere nuovamente il tasto di reset 0 dopo 5 secondi La massima distanza operativa del telecomando di circa 5 m Non devono esserci ostacoli tra il telecomando e l unit es tende piante L irraggiamento solare diretto del ricevitore pu rendere difficoltosa la ricezione del segnale infrarosso Per inviare i comandi all unit necessario dirigere il telecomando verso il ricevitore di segnali posto sull unit interna e premere il tasto relativo alla funzione desiderata A conferma della ricezione del messaggio inviato il sistema di controllo elettronico emette un segnale acustico beep FIATO DE Be LU om GO a Bode a al zz AC IQ M OW gt Display Selettore modo di funzionamento Tasto accensione spegnimento Aumento della temperatura desiderata Diminuzione della temperatura desiderata Scelta velocit di ventilazione Tasto uso regolazioni personalizzate Tasto impostazioni personalizzate TI O9 m m D nd Tasto di controllo dell alettone Tasto timer ON Tasto timer Daily giornaliero Cancella impostazioni timer Tasto timer OFF Tasto timer Sleep notturno Impostazioni orologio OZ Er x lt Tasto di reset 40KQM Istruzioni d uso del telecomando AVVERTENZA In caso di perdita del telec
151. ilan ytt C tai F 15 OFF pys ytysaika valittu Taulukko I Yksik n varolaitteet Mallit Suojauksen tyyppi Suojauksen vaikutus Toiminto Koska toimii Vain l mp pumppu Sis kierukan suojaus korkeilta l mp tiloilta Pois p lt sis yksik n puhallin kytketty L mmitt l mp pumppu toiminnossa Yksik n toiminnan aikana Huurteen poisto Pois p lt sis yksik n puhallin kytketty L mmitt l mp pumppu toiminnossa Yksik n toiminnan aikana VAROITUS L mp pumpun ollessa toiminnassa yksikk suorittaa useita huurteenpoistoja joilla ehk ist n j n syntymist ulkoyksikk n alhaisissa l mp tiloissa N iden jaksojen aikana sis tuuletin pys htyy automaattisesti eik sit voida k ytt ennenkuin sulatusjakso on loppu FIN 5 40KQM Infrapunaetaisohjain HE Et isohjain toimii kahdella 1 5 V ei ladattavalla patterilla Merkin mm ilmestyess n ytt n se ilmoittaa ett paristot on poistettu Miten patterit vaihdetaan Poista suojakansi Poista paristo tilastaan et iss timen takaosasta painamalla sit sis pintaa vasten nuolen suuntaisesti Poista k ytetyt paristot ja vaihda ne uusiin Kauko ohjaimeen laitetaan kaksi alkaaliparistoa 1 5V LR03x2 Paina O n pp int ter v ll esineell s t ksesi kauko ohjaimen l k yt muita pa
152. ionamiento Seleccionar el modo de funcionamiento de la unidad Los iconos parpadear n Para seleccionar el modo utilizar el bot n M Despu s de haber seleccionado el modo pulsar el bot n O El icono del modo seleccionado dejar de parpadear a Temperatura deseada Para seleccionar la temperatura deseada el valor parpadea utilizar el bot n el bot n V Pulsar el bot n Q para confirmar la selecci n Los n meros dejar n de parpadear Velocidad del ventilador Seleccionar la velocidad del ventilador usando el bot n Cuando se haya terminado la selecci n pulsar el bot n 0 para confirmar El icono dejar de parpadear 7 Posicionamiento de la rejilla A continuaci n este icono parpadea Usar el bot n 7S para seleccionar la posici n deseada Pulsar el bot n 0 para confirmar Ahora todos los iconos son fijos en la pantalla Para cancelar las selecciones realizadas hasta ahora pulsar el bot n X para cancelar todas los ajustes despu s de haber configurado el temporizador pulsar el bot n O y luego x Sobre el temporizador ON Cuando la funci n de temporizador ON esta activa la unidad comprueba la temperatura del aire ambiente 1 hora antes de la hora de puesta en marcha La puesta en marcha de la unidad puede adelantarse entre 0 y 40 minutos de la hora de puesta en marcha programada dependiendo de la diferencia de
153. ja asetus painike Paina ajans t painiketta v hint n 5 sekunnin ajan s t ksesi vallitsevan ajan Paina asetuspainike O pohjaan jos kaukos din ei toimi luotettavasti tai paristojen vaihdon j lkeen Kelloajanasetus v painike N 1 Kaukos timen ollessa p ll tai pois p lt paina painiketta v hint n 5 sekunnin ajan 2 Kelloajan tunnus vilkkuu Paina joko painiketta A tai V asettaaksesi kellonajan Paina painike siirtyess si minuutteihin ja niiden asetuksiin 3 T ss asetuksessa aina k ytett v joko painiketta Atai V 4 Kun kelloaika on aseteltu paina painiketta vahvistaaksesi asetuksen K ynnistys pys ytys painike B Kun koje ei ole toiminnassa ohjaimen n yt ss n kyy vain kellon aika jos n yt ss on muita merkkivaloja sammuta ohjain painamalla D painiketta K ynnist ksesi ilmastointikojeen paina D painiketta Kaikki valitut ja mugissa olevat toiminnot syttyv t ja ilmestyvat n ytt n koje k y valituilla toiminnoilla Paina D painiketta pys ytt ksesi kojeen Kaikki kojeen valot sammuvat ja s timess n kyy vain aika Mik li koje ei pys hdy laita s din p lle painamalla D painiketta ja toista Jos painiketta D kojeen k ynnistys on painettu liian pian kojeen pys htymisest kompressori ei k ynnisty 3 5 een minuuttiin k ynnistystiheyden ajastimen toiminnan vuoksi Koje ilmoittaa beep kun
154. jeto puntiagudo para resetear el mando No emplear bater as usadas o bater as de un tipo diferente porque podr an causar anomal as en la unidad La duraci n media de una bater a en condiciones normales de uso corresponde a un a o aproximadamente Si el acondicionador no funciona normalmente despu s de haber substituido las bater as quitarlas introducirlas de nuevo y apretar otra vez el bot n O despu s de transcurridos 5 segundos La distancia m xima de funcionamiento para el control remoto es aproximadamente 5 m No deben existir obstrucciones como cortinas o plantas entre el control y la unidad La luz solar directa sobre el receptor de la unidad puede hacer dificultosa la recepci n de la se al infrarroja El control debe estar dirigido hacia el receptor de la unidad cuando se pulsan los botones de las funciones deseadas El sistema de control electr nico emite una se al ac stica bip como confirmaci n de la recepci n del mensaje enviado zz AC IQ M OW gt O Lectura de la visualizaci n gt Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Bot n de encendido apagado Bot n de aumento de temperatura Bot n de disminuci n de temperatura mo o Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n de control personalizado Bot n de ajustes personalizados tom Bot n de control de los deflectores Bot n temporiz
155. kel Avst ngd inomhusfl kt Under drift VARNING Under v rmepumpsdrift genomg r aggregatet flera avfrostningscykler f r att eliminera is som eventuellt bildats p utomhusenheten vid mycket l ga temperaturer Under en s dan cykel reduceras fl kthastigheten automatiskt och kan ej ndras f rr n avfrostningcykeln fullbordats 40KQM Infrar d fj rrkontroll HE Fj rrkontrollen inneh ller tv 1 5 V batterier N r symbolen mw syns i displayen r det ett tecken p att batterierna h ller p att ta slut Att s tta i nya batterier Oppna den inf llda luckan Avl gsna batterisektionens lock bak p fj rrkontrollen genom att trycka plastknappen in t i pilens riktning Tag bort de gamla batterierna och s tt i nya Fj rrkontrollen arbetar med tv batterier av typen LR03x2 1 5 V e Tryck ned terst llningsknappen O med ett spetsigt objekt f r att terst lla fj rrkontrollen Anv nd inte begagnade batterier eller batterier av olika sort d detta kan orsaka driftsfel hos enheten e Medellivsl ngden hos batterierna r cirka 1 r Om luftkonditioneringen inte fungerar normalt efter ett batteribyte tag ut batterierna och s tt i dem p nytt och tryck p knapp O igen efter 5 sekunder Det maximala driftsomr det f r fj rrkontrollen r cirka 5 meter Inga hinder i form av gardiner eller plantor f r placeras mellan e
156. koneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua N ytt ei muutu vaikka painat mit tahansa painiketta Signaalin l hetyksen merkki A on n yt ss koska edellisen komennon l hetys on kesken Odota merkin amp katoamista n yt st ja paina uudelleen haluamaasi painiketta Koje ei k ynnisty P kytkin on OFF asennossa k nn ON asentoon Sulakkeet ovat palaneet vaihda ne Odota 3 minuuttia kompressorin k ynnistystiheyden ajastin on kytketty Valittu l mp tila on korkeampi kuin huoneen l mp tila tai matalampi l mmitystoiminnossa Koje ei j hdyt tarpeeksi tai l mmit Ilma ei kulje vapaasti Likaiset suodattimet pienent v t ilmavirtaa Vain p tev huoltohenkil st saa puhdistaa suodattimen Ovet ja tai ikkunat ovat auki Puhallinnopeus on asetettu pienelle Ilmavirran suunta ei ole oikea Valittu l mp tila on v r Yksik st tulee v h ist sumua Yksik st tulee toisinaan v h inen sumu j hdytyksen aikana T m syntyy kun kylm ilma kohtaa huoneen ilman j hdytyksen aikana V h inen vihelt v ni kun koje k ynnistyy tai pys htyy T m on per isin kylm aineen kierron alkamisesta tai kylm aineen paineen s d st Merkkivalo P vihre LEDI ja R keltainen LEDI vilkkuvat J rjestelm ss on vika Ota yhteys valtuutettuun huoltohenkil n ku
157. ktromagnetische compatibiliteit Controleer of de elektrische voeding op de buiten unit is aangesloten De elektrische voeding moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de unit Bewaar deze Bedienings en Onderhoudsinstructies zorgvuldig De elektrische installatie moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften NEN1010 De unit moet worden voorzien van een aardleiding Gebruik de airconditioner alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zeer vochtige ruimten Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Schakel in dat geval de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw installateur Schakel ALTIJD de hoofdstroom uit voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen Carrier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door modificaties of fouten in de elektrische of koudemiddelaansluitingen gedurende de montage of voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur In dergelijke gevallen komt de garantie onmiddellijk te vervallen Deze apparatuur mag alleen worden ge nstalleerd en in bedrijf gesteld door gekwalificeerd STEK erkend personeel Open de elektronische afstandbediening niet zelf maar neem bij problemen contact op met uw installateur Deze apparatuur bevat draaiende delen ventilator Zorg ervoor dat kinderen daar niet mee in aanraking kunnen komen Stel de temperatuur zodanig in dat e
158. l commande a infrarouges rr rr ana rr rr rn nn rr nr eenen 6 L utilisation de la t l commande i 7 9 AU GAS OU liana e 10 40KQM G n ralit s Mode d emploi et d entretien Lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l unit L unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit Electro Magn tique CEE 89 336 e V rifier que l unit a bien t raccord e l alimentation secteur Contr ler que la tension et la fr quence de l installation lectrique d alimentation correspondent ce qui est demand et que la puissance install e disponible est suffisante au fonctionnement des autres appareils m nagers raccord s aux m mes lignes lectriques Conserver les manuels d utilisation d entretien et d installation avec soin et les remettre au nouveau propri taire en cas de cession de l appareil V rifier que toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur ont t respect es S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement la terre d un calibre ad quat Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre d applications agr es il ne doit pas tre utilis dans une buanderie Ne pas utiliser de mat riel endommag En cas de dysfonctionnement teindre le climatiseur et couper l alimentation lectrique Avant toute intervention sur le syst me et avant d en manipuler tou
159. ladbaren 1 5 V Batterie betrieben Wenn das Symbol sms in der Anzeige erscheint sind die Batterien verbraucht Einlegen der Batterien Die Abdeckung ffnen Den Deckel zum Batterieabteil hinten an der Fernbedienung entfernen indem der Ansatz in Pfeilrichtung nach innen gedr ckt wird Verbrauchte Batterien entfernen und die neuen einlegen Die Fernbedienung funktioniert mit zwei Alkalibatterien 1 5V LR03x2 Die Taste O mit einem spitzen Werkzeug dr cken um die Fernbedienung erneut einzustellen Keine gebrauchten Batterien bzw verschiedenen Batterien verwenden da dies zu St rungen des Ger ts f hren k nnte Die durchschnittliche Dauer einer Batterie betr gt unter normalen Umst nden circa 1 Jahr Funktioniert die Klimaanlage nach Ersatz der Batterien nicht so hat man diese Batterien rauszunehmen sie erneut einzulegen und nach 5 Sekunden die Taste O zu dr cken Der maximale Aktionsradius der Fernbedienung ist etwa 5 m Zwischen Regler und Ger t sollten keine Behinderungen wie z B Gardinen oder Pflanzen vorhanden sein Direkte Sonneneinstrahlung auf das Empfangsteil am Ger t kann einen guten Signalempfang beeintr chtigen Der Regler mu zum Empfangsteil am Ger t hin gerichtet werden wenn die Tasten der gew nschten Funktionen gedr ckt werden Ein akustischer Piepton best tigt den korrekten Empfang des Signals zz AC
160. lar all donde est n presentes ni os personas mayores o minusv lidas Para su correcto uso el acondicionador de aire debe funcionar dentro de los l mites indicados en la tabla L mites de Funcionamiento incluida en el manual de instalaci n de la unidad exterior Un uso incorrecto de la unidad fuera de los l mites indicados puede causar malfuncionamiento y goteo de agua Inspeccionar el equipo por si ha sufrido da os debido al transporte o manejo indebido presentar inmediatamente una reclamaci n a la empresa de transporte si este fuera el caso El mantenimiento del circuito de refrigerante debe llevarse a cabo solamente por personal calificado Todos los materiales utilizados para la construcci n y el embalaje son compatibles con el medioambiente y reciclables Deshacerse del material de embalaje y de las pilas del mando a distancia seg n los requerimientos locales Este aparato contiene refrigerante que se deber eliminar correctamente Cuando se vaya a eliminar la unidad al t rmino de su vida til habr que entregarla a un centro de tratamiento de residuos autorizado o bien al vendedor que suministr el equipo para que se encarguen de su eliminaci n siguiendo el procedimiento reglamentario ADVERTENCIA La unidad debe siempre apagarse usando el mando a distancia No apagar el sistema dividido desconectando el suministro el ctrico de potencia Descripci n del sistema Unidad exterio
161. lente pour le fonctionnement nocturne 45 Vitesse moyenne Vitesse rapide au d marrage pour atteindre la temp rature d sir e Gp Automatique la vitesse du ventilateur est automatiquement ajust e de mani re assurer le meilleur confort possible Proc dure de mise en marche du programmateur 1 Touche Marche du programmateur Q Touche I ppuyer sur ce bouton m me si la t l commande est teinte Lic ne LL correspondante et l heure se mettent TN clignoter Au bout de 10 secondes si 3 s aucune touche n a t activ e la m t l commande s teint si elle l tait O lorsque la touche 7 a t enfonc e ou la ee fonction de mise en marche du programmateur est automatiquement d sactiv e Touches HEURE MINUTE touches et Si l unit est allum e le seul param tre pouvant tre ins r est l horaire de d marrage L unit fonctionne avec les valeurs affich es sur l afficheur Touches HEURE MINUTE touches et Si l unit est teinte utiliser les touches de r glage de la temp rature touches A et V pour s lectionner l heure d allumage S lectionner premi rement les heures et apr s les avoir confirm es en appuyant sur la touche lectionner les minutes l aide du bouton A ou Y Pour r gler d finitivement I heure appuyer a nouveau sur la touche N
162. lera samt vid justering av k ldmedietrycket Ljusindikator P Gr n lysdiod och R Gul lysdiod med blinkljus Systemfel Kontakta din lokala terf rs ljare efter att f ljande har kontrollerats Luftcirkulationen r ej blockerad Utomhusaggregatets batteri r ej blockerat och orsakar markant f rhindrat luftfl de Kondensr ret r ej blockerat Konsultera manualen f r installering f r att avl sa felkoden som skall meddelas till service centret terstarta luftkonditioneringen efter att ett fel har r ttats till Indikator Q R d lysdiod r t nd Under uppv rmningen t nds lysdioden om aktiv avfrostning f rekommer Oangen m doft kommer ur aggregatet Oangen m doft kan uppst i aggregatets luftfilter och verf ras till rummet St ng av enheten och kontakta ett auktoriserat service center f r reng ring av filtren Aterstarta i ventilations l ge enbart fl ktdrift Oppna f nstren och v dra tills lukten i rummet f rsvunnit Obekanta ljud kan uppfattas fr n aggregatet Aggregatet kan tillf lligt under drift eller efter stopp avge ett kn ppande ljud Detta beror p temperatursp nningar i aggregatets plastpaneler S 10 40KQM Split j rjestelm n global kasettimalliset sis yksik t Et isohjain IR Room Controller Zone Manager Yksikk voidaan ohjata et isohjaimella Carrierin Room Controller tai Zone Manager Et isohjaimen
163. lika driftsl gena visas enligt symbolerna nedan samtidigt som enheten avger ett pip ljud som en bekr ftelse p att signalen mottagits Visade symboler Ventilation endast fl kt V rme ste Automatiskt driftsl ge Kyla med avfuktning COD Endast avfuktning Temperaturinstallning UPP knapp C NED knapp D Med hj lp av UPP A och NED Y knapparna kas eller minskas temperaturen fran det tidigare installda vardet Enheten bekr ftar ndringen med hj lp av en pip signal och temperaturen pa displayen ndras Temperaturen kan st llas in mellan 17 C 63 F och 32 C 90 F med intervall p 1 grad I kyll ge om den valda temperaturen r h gre n rumstemperaturen startar enheten ej Detsamma g ller f r v rmel ge om den valda temperaturen r l gre n rumstemperaturen ze N Inst llning av tilluftsgaller knapp H F r att f rb ttra luftdistributionen i rummet kan tilluftsgallrets l ge varieras Tryck ned knapp H S flera g nger f r att v lja en av de positioner som visas nedan Displayens symboler SN Automatisk drift Tilluftsgallret st lls in enligt den f rinst llda positionen vilken varierar beroende p driftsl ge ZN ZN 6 m jliga positioner kan v ljas Tilluftsgallret kan st llas in i sex olika TU ow IN fl desriktningar NI W Swing funktion 14 Tilluftsgallret r r sig kontinuerligt upp och ned f r att f rb ttra
164. luftdistributionen i rummet 40KQM Anv ndning av fj rrkontrollen Val av fl kthastighet knapp E Fl kthastigheten v ljs genom att knapp amp trycks ned Symbol pa display 4 Lag hastighet F r nattdrift 45 Medelhastighet H g hastighet FF vid ig ngs ttning f r att temperaturen skall n s Ss Automatisk Fl kthastigheten ndras automatiskt till det l ge som kr vs f r optimal komfort i rummet Drift med timer 1 Aktivera TIMER knappen Q knapp I Tryck ned denna knapp ven om fj rrkontrollen r avst ngd Den aktuella symbolen och tidsinst llningen b rjar att blinka m MENT nn Om ingen knapp tryckts ned under 10 minuter st ngs fj rrkontrollen av om den var avst ngd n r timer knappen 0 trycktes ned eller s deaktiveras timer funktionen automatiskt N TIMME MINUT knappar knappar och Om enheten r i drift ar starttiden det enda m jliga valet Enheten arbetar efter installningar som syns i displayen o TIMME MINUT knappar knappar A och Y Om enheten r avst ngd f r att v lja starttid anv nd knapparna f r temperaturreglering knapparna A och Y V lj f rst antalet timmar och efter att detta bekr ftats med knappen O v lj antalet minuter med hj lp av knapp A eller V F r att slutgiltigt st lla in tiden tryck ter ned knapp gt
165. luftfl desriktningen Ta Avl gsna batterierna fr n fj rrkontrollen om denna anv nds Reng r med j mna mellanrum omr det runt utomhusaggregatet och luftintaget f r att undvika reducerad luftcirkulation H ll v rmek llor borta fr n aggregatet Panelerna kan skadas Reng r inom och utomhusaggregat 5 4 40KQM S Displayens funktioner SVENSKA 1 3 2 5 4 7 6 8 9 10 12 13 11 14 15 1 Driftsl ge fr n v nster till h ger 7 Indikator p att batterierna r slut Ventilation endast fl kt 8 Tilluftsspj llens position V rme endast v rmepumpsmodeller a Automatisk endast v rmepumpsmodeller 9 Fl kthastighet Kyla och avfuktning 10 Kundanpassade inst llningar aktiva Endast avfuktning 11 Aktiv timer ON r vald 2 Symbol f r signal verf ring 12 Natt timer aktiv 3 Utvald temperatur 13 Timer f r aktiv dagdrift Everyday 4 Val av adress 14 Tid f r aktiv timer avst ngd timer samt 5 Temperatuskala C eller F aktuellt klockslag 6 Enhetens konfiguration 15 Avst ngd timer OFF r vald Tabell I Enhetens skyddsutrustning System Typ av skydd Skyddets effekt Driftsl ge Aktiv vid Kalldragsskydd Avst ngd inomhusfl k varme vid Under drif alldragssky vst ngd inomhusfl kt v rmepumpsdrift nder drift V rmepump Avfrostningscy
166. lumage programm e de 0 40 minutes selon la diff rence existant entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Proc dure d arr t du programmateur 1 Touche Arr t du programmateur a touche L Appuyer sur la touche DE T S ic ne Arr t du programmateur et les LI ln chiffres utilis s pour s lectionner l heure clignotent Cette fonction peut tre activ e OA Zi meme si la t l commande est teinte am VESTO MEU 2 Touches de s lection HEURE J MINUTE Touches et V Pour r gler l heure appuyer sur la touche A ou V Pour passer des heures aux minutes appuyer sur la touche Appuyer a nouveau sur la touche 8 pour confirmer la s lection Touches de personnalisation et touches G et F Pour m moriser un mode de fonctionnement personnalis r applicable a tout moment proc der de la mani re suivante 1 La t l commande tant allum e ou teinte appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant plus de 5 secondes Lic ne de personnalisation se met clignoter sur l affichage 2 Appuyer sur la touche M pour s lectionner le mode de fonctionnement Appuyer sur la touche ou V pour s lectionner la temp rature souhait e S lectionner la vitesse du ventilateur l aide du bouton S lectionner la position du volet l aide du bouton 33 Une fois toutes les options entr es appuyer sur la tou
167. ly set the time press button 0 again gt Operating mode Choose the unit operating mode The icons will flash To select the mode use the button M Once the mode has been decided press button The icon of the selected mode will stop flashing en Desired temperature To select the desired temperature the value is flashing use either button A or Y Push button 5 to confirm the selection Numbers will stop flashing O Fan speed Choose the fan speed using button f When the selection has been completed press button 0 for confirmation The icon will stop flashing 7 Louvre positioning Now this i eon is flashing Use button 5 to select desired position Press button A for confirmation Now all icons are fixed on display If you want to cancel selections up to here inserted push button X if you want to cancel all options once timer has been set push button 0 and then x About the ON timer When the ON Timer function is operating the unit senses the room air temperature 1 hour before the start up time The unit start can be brought forward based on the programmed start time by 0 to 40 minutes depending on the temperature difference between the room and the selected temperature OFF timer procedure 1 OFF TIMER button button L SE Press button The OFF timer icon and numbers
168. mando si LOL spegne se era gi spento alla pressione O del tasto la funzione timer si disattiva NI SA automaticamente N Tasti ORA MINUTI tasti A e Y Se l unit accesa l unica impostazione possibile l ora di avvio L unit funzioner con le impostazioni visualizzate sul display gt Tasti ORA MINUTI tasti e V Se l unit spenta per impostare l orario di avvio utilizzare i tasti per la regolazione della temperatura tasti A e Y Impostare prima le ore e dopo averle confermate tramite il tasto 0 impostare i minuti sempre attraverso i tasti A e Y Per fissare definitivamente l orario ripremere il tasto O 4 Modo di funzionamento Scegliere la modalit di funzionamento dell unit Le icone lampeggeranno Per selezionare il modo utilizzare il Tasto M Una volta stabilita la modalit premere il tasto L icona della modalit scelta smetter di lampeggiare Temperatura desiderata Per selezionare la temperatura desiderata le cui cifre stanno lampeggiando utilizzare i tasti A e Y Premere il tasto O una volta selezionata la temperatura desiderata Le cifre smetteranno di lampeggiare O Velocit di ventilazione Per compiere la propria scelta utilizzare il tasto Una volta compiuta la scelta premere il tasto L icona smetter di lampeggiare
169. men of hoger bij koelen dan de ruimtetemperatuur De thermostaat geeft dus geen startcommando De unit werkt niet goed De luchtstroom in de binnen of buiten unit wordt belemmerd Het filter is vuil en belemmert voldoende luchtdoorstroming Schakel de unit uit en reinig de filters e De ventilator werkt op te lage snelheid De luchtuitblaasrichting is niet goed ingesteld Er staat een raam of deur open De temperatuur is niet goed ingesteld Er komt een lichte nevel uit de unit Dit komt soms voor bij koelbedrijf doordat de koude lucht in aanraking komt met de ruimtelucht Fluitend geluid bij starten of direct na stoppen van de unit Dit is niet verontrustend Wordt veroorzaakt doordat het koudemiddel begint te circuleren of omdat de drukken egaliseren Controlelampjes P groene LED en R gele LED knipperen Bedrijfsstoring Controleer voordat u uw installateur belt of het filter schoon is of de luchtstroom van de binnen unit niet wordt belemmerd of er geen obstructies zijn bij de buiten unit waardoor een grote vermindering van toevoerlucht ontstaat of de condensaatafvoer niet verstopt is Zie de montage instructies voor de foutcode die u aan uw installateur moet doorgeven Herstart nadat de storing is verholpen Lampje Q Rode LED brandt Tijdens verwarmingsbedrijf gaat de LED branden om aan te geven dat de ontdooifunctie actief is Onaangename geur uit de unit
170. met voivat h irit viestin kulkua Yksikk ei pys hdy eik ota viesti vastaan beep vaikka painat pys ytyspainiketta Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai siirr ohjainta tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalouskoneita kahvinkeitin yms on l hell My s langattomat puhelimet voivat h irit viestin kulkua Ohjain n ytt valitun toiminnon mutta yksikk ei vastaanota viesti beep eik muuta toimintoa haluttuun muotoon Ohjaimen patterit ovat tyhj t vaihda Ohjain on suunnattu v rin katkaise ohjaimen virta ja toista ohjelmointi oikeaan suuntaan Ohjaimen ja kojeen v liss on este verhot sein yms poista este ja aloita uudelleen Kojeen viestin vastaanotto tai ohjain ovat voimakkaassa auringon s teilyss est suora auringonpaiste esim verhoilla tai kaihtimilla tai k yt kaukos t Viestin l hetys on h iriintynyt muista s hk laitteista johtuen V lt signaalin l hett mist kun tietokoneita tai kotitalous
171. n Keine entflammbaren Fl ssigkeiten L sungsmittel oder Abriebspulver verwenden die die Bleche besch digen k nnten Zur Reinigung der Fernbedienung nur ein trockenes Tuch verwenden Bei l ngerem Ger testillstand Die Filter reinigen und wieder im Ger t einsetzen Im K hlbetrieb direkte Sonneneinstrahlung in den Raum vermeiden falls m glich Gardinen oder Jalousien schlie en Den Luftein und austritt zum vom Ger t nicht behindern Behinderungen f hren zu einer Reduzierung der Luftmenge und des Klimatisierungs Effekts was zu einer Ger test rung f hren kann Das Ger t einen halben Tag lang im L ftungsbetrieb nur Ventilatorbetrieb laufen lassen um alle Innenteile zu trocknen Das Ger t AUSschalten und mindestens drei Minuten warten ehe die Stromversorgung AUSgeschaltet wird C C MMMM 2 EZ Sicherstellen da die Luftfilter sauber sind Durch korrekte Justierung der Luftausblasrichtung sicherstellen da die Luftverteilung im Raum gleichm ig ist Periodisch den Bereich um das Au enger t und den Lufteinla reinigen um eine reduzierte Luftumw lzung zu vermeiden W rmequellen vom Ger t fernhalten da dadurch die Bleche besch digt werden k nnen Innen und Au enger t reinigen D 4 40KQM
172. n de A la temperature Laffichage indique En successivement les param tres suivants 45 2 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr et 9 hr thr 8 ahr 4 3 Une fois le temps de fonctionnement restant s lectionn l aide du bouton A ou Y appuyer nouveau sur la touche 4 pour confirmer la s lection 4 Lorsque le mode nocturne du programmateur est actif l unit contr le la temp rature r gl e afin d viter un froid ou une chaleur excessive en service La temp rature r gl e variera de la mani re suivante C SET TEMP TIME MIN 30 70 110 150 SET TIME froid seul ou d shumidification C SET TEMP TIME MIN SET TIME chauffage S lecteur d adresse Ab En cas d installation de deux unit s int rieures dans la m me pi ce il est possible d associer une t l commande chaque unit int rieure ou de les commander toutes les deux l aide d une seule et m me t l commande Pour la configuration se reporter au manuel d installation 40KQM Au cas ou Lorsqu on vient de changer les piles de la t l commande l affichage ne s allume pas e Les piles sont soit us es soit mal plac es Les changer ou v rifier leur polarit Lorsqu on appuie sur la touche en retrait de r glage de l heure actuelle les chiffres des heures ne clignotent pas sur l affichage Vous n avez pas appuy sur la touche en retrait co
173. n olet tarkastanut ett Ilma kiert vapaasti Ulkoyksik n patterissa ei ole esteit ja ilman kulku v hentynyt Kondenssivesiputki on tukossa L yd t asennusohjekirjasta huoltopalvelulle ilmoitettavan virhekoodin K ynnist koje uudelleen vian korjaamisen j lkeen O Punainen valo LED merkkivalo vilkkuu L mmitystoiminnon aikana LED syttyy sulatuksen ollessa k ynniss Yksik st tulee ep miellytt v haju Ep miellytt v haju saattaa olla per isin suodattimeen ker ntyneest liasta Sammuta laite ja ota yhteys valtuutettuun huoltopalvelupisteeseen suodattimien puhdistusta varten K ynnist koje vain puhallus uudestaan ja avaa ikkunat raikastaaksesi ilman Yksik st tulee outoja ni Joskus yksikk pit outoja ni k ynnin aikana tai kun se pys htyy N m net tulevat l mp tilan aiheuttamista muutoksista muoviosissa FIN 10 L010127H89 0702 ea Via R Sanzio 9 20058 Villasanta Ml Italy Tel 039 3636 1 000800008 FIN The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung v
174. nata non corretta Dall unit interna fuoriesce una nebbiolina Pu verificarsi quando l unit funziona in raffrescamento ci causato dall aria fredda proveniente dal climatizzatore al contatto con l aria calda della stanza Leggero sibilo all avviamento del climatizzatore o subito dopo lo spegnimento E il refrigerante che viene messo in circolazione o il riequilibrio delle pressioni all interno del circuito frigorifero Si tratta di una condizione normale Indicatore luminoso P LED verde e R LED giallo lampeggianti Sistema in avaria Prima di contattare il Servizio Assistenza verificare che La circolazione dell aria sull unit interna non sia ostruita La batteria dell unit esterna non sia ostruita causando una forte riduzione della portata d aria Il tubo scarico condensa non sia ostruito Fare riferimento al manuale d installazione per il rilevamento del codice di errore da comunicare al servizio di assistenza Eliminati gli eventuali inconvenienti riavviare il climatizzatore Indicatore luminoso Q LED rosso acceso Durante la modalit di riscaldamento il LED si accende in condizione di sbrinamento attiva L unit emana cattivi odori Odori sgradevoli possono accumularsi sul filtro d aria dell unit interna e quindi essere diffusi durante il funzionamento Spegnere l unit e contattare un centro assistenza autorizzato per la pulizia dei filtri Riavviare l u
175. ndert Ist der Kondensatablaufschlauch blockiert Das Installationshandbuch zu Rate ziehen um den Fehler Code zu ermitteln den dem Kundendienst kommuniziert werden soll Nach Korrigieren der oben beschriebenen Punkte das Klimager t neu einschalten Betriebsleuchte Q Rote Leuchtdiode leuchtet auf e W hrend des Betriebs Erhitzung leuchtet das LED in Enteisung aktiv auf Unangenehme Ger che str men aus dem Ger t Diese Ger che k nnen sich in den Luftfiltern ansammeln und dann w hrend des Ger tebetriebs in den Raum str men Die Einheit ausschalten und sich an ein f r die Filterreinigung zugelassenes Zentrum wenden Ger t in der L ftungs Betriebsart nur Ventilatorbetrieb wieder einschalten und die Fenster ffnen um die Raumluft auszuwechseln Das Ger t macht eigenartige Ger usche e Gelegentlich kann das Ger t w hrend des Betriebs oder wenn es abgeschaltet ist ungew hnliche kurze Ger usche abgeben Diese sind normalerweise auf die Einwirkung unterschiedlicher Temperaturen auf die Kunststoffteile zur ckzuf hren D 10 40KQM Acondicionador de aire split unidad interior Global Cassette Control remoto IR Room Controller Zone Manager a 9 lt 0 M La unidad puede ser usada con el mando a distancia por infrarrojos con el Room Controller o con el control Zone Manager Las instrucciones de instalaci n del mando de infrarrojos est n con
176. ndo le tende delle finestre o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo un tasto qualunque il display del telecomando non cambia Il triangolo 2 A simbolo di invio segnale era acceso poich era in corso l invio del comando precedente attendere che si spenga il triangolo 2 A quindi premere di nuovo il tasto desiderato Mancato avviamento del climatizzatore L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON fusibili dell interruttore principale sono bruciati sostituire i fusibili e Attendere 3 minuti intervenuto il ritardo di avviamento del compressore La temperatura selezionata pi alta di quella ambiente in raffrescamento e pi bassa in riscaldamento il termostato non d il consenso d avvio Resa molto bassa del climatizzatore La libera circolazione dell aria ostruita sull unit esterna o interna Il filtro sporco e riduce la portata d aria La pulizia del filtro deve essere eseguita dal personale qualificato La porta o la finestra sono aperte La velocit del ventilatore programmata sulla posizione bassa La griglia di mandata aria dell unit interna non orientata per avere una ventilazione ottimale La temperatura selezio
177. nheten och dess fj rrkontroll Direkt solljus p mottagaren kan orsaka st rningar p signalmottagningen Fj rrkontrollen m ste riktas direkt mot enhetens mottagare n r nskad funktionsknapp trycks ned Ett pip ljud bekr ftar att signalen mottagits zz AC M OW gt Display textruta Val av driftsl ge P AV knapp H jning av temperatur S nkning av temperatur Val av fl kthastighet Kundanpassad reglerknapp Kundanpassad inst llningsknapp Tommoon gt Inst llning av tilluftsspj ll Knapp f r att aktivera timer Knapp f r daglig timer drift Everyday Raderingsknapp timer Avst ngningsknapp f r timer Nattinst llning Inst llning av klockan OZ ETA terst llningsknapp 40KQM Anvandning av fjarrkontrollen OBSERVERA Om du tappar bort fj rrkontrollen eller om den inte fungerar korrekt ska du v nda dig till specialiserad personal Justering av klockslag gt och terst llning knappar N och O Hall justeringsknappen f r tidsinst llning 2 nedtryckt i minst 5 sekunder f r att st lla in aktuellt klockslag Tryck ned terst llningsknapp O med ett spetsigt f rem l om fj rrkontrollen ej fungerar korrekt eller efter det att batterierna ersatts Inst llning av aktuellt klockslag knapp N 1 Tryck ned knapp oavsett om fj rrkontrollen r p eller avst ngd i minst 5 sekunder 2 N
178. nistys voi olla aiennettu ohjelmoituun k ynnistysaikaan 0 40 minuuttia riippuen l mp tilaerosta huonel mp tilan ja valitun l mp tilan v lill OFF ajastimen poiskytkent 1 OFF ajastin painike O painike L Paina painiketta A OFF tunnus ja valitut aikalukemat Lin vilkkuvat T m ohjelma voidaan vain jos CD Di kaukos din on OFF asennossa am PUNA W 2 TUNTI MINUUTTI valinta painikkeet painikkeet ja V Asettaessasi kelloajan paina joko painike A tai Y Muuttaessasi tunnit ja minuutit paina painike Paina painike uudelleen vahvistukseksi Henkil kohtaiset asetukset ja painikkeet G ja F Jos haluat tallentaa henkil kohtaiset asetusarvot voit etsi ne milloin tahansa toimimalla seuraavasti 1 Kaukos timen ON tai OFF tilassa paina nappia ja pid se painettuna kunnes henkil kohtainen tunnus Q alkaa vilkkua Paina painiketta M valitaksesi toimintatilan Paina joko painiketta A tai Y valitessasi halutun l mp tilan K yt painiketta Sa valitessasi puhallinnopeuden K yt painiketta valitessasi puhalluss leiden toiminnan Kun kaikki halutut toimintatilat on asetettu O paina nappia tallentaaksesi ne DA BON T ss tilassa kaikki valitut ja tallennetut toiminnot voidaan saattaa toimintaan painamalla nappia kuhunkin k ytt tilaan Kun henkil kohtaiset toiminnot on asetettu
179. nit in modo ventilazione aprire le finestre per favorire il ricambio dell aria L unit interna emette strani rumori Qualche volta l unit interna pu emettere strani rumori all accensione durante il funzionamento o allo spegnimento Solitamente il rumore dovuto alla variazione di temperatura a cui sono sottoposti materiali plastici che compongono l unit 1 10 40KQM Climatiseur split unit int rieure Global Cassette Commande distance IR Room Controller Zone Manager Lunit peut tre accompagn e de t l commande rayons infrarouges de commande distance avec raccordement par fil au Room Controller ou Zone Manager Les instructions d utilisation relatives a la t l commande rayons infrarouges se trouvent dans ce manuel Les instructions d installation de l unit interne et externe sont report es aux manuels correspondants Sommaire Page 2 2 3 3 4 4 4 5 E 0 74 ja In AE co leo ona DescriptionidU sysieme iii Indicateurs lumineux et commandes sur Funit Contr les p riodique sn area Pour le maximum de confort et le minimum de consommation Pourunbonnetloyager seed P riode d arr t prolong e arr a rer rr arr naan Anaa rr erna Affichage des fonctions s lectionn es nnen Dispositifs de protection de l unit rr eenen 5 La t
180. nte in caso di funzionamento in ambiente polveroso 2 Queste operazioni devono essere eseguite da personale qualificato Vedere anche Manuale di Installazione 1 3 40KQM Per massimo comfort e Pulizia corretta Prevedendo un fermo Per massimo confort e minimo consumo Per una pulizia corretta Spegnere l unit e togliere l alimentazione elettrica Mantenere la temperatura dell ambiente ad un livello confortevole Per la pulizia usare solo un panno umido e sapone Non usare liquidi infiammabili solventi o polveri abrasive rovinerebbero l involucro Pulire il telecomando usando solo un panno asciutto Prevedendo un fermo prolungato dell unit Far pulire il filtro e riposizionarlo nell unit In raffrescamento evitare se possibile l irraggiamento diretto in ambiente tirare le tende Non ostruire le griglie di aspirazione e di mandata dell unit interna Questo causa riduzioni della portata d aria riduce l effetto utile e pu determinare malfunzionamenti dell unit VY YM A 7 LMM gt N Assicurarsi che i filtri siano puliti Assicurare un uniforme circolazione dell aria nell ambiente regolando la direzione del flusso in modo opportuno Fare funzionare l unit in sola ventilazione per mezza giornata in modo da asciugare
181. nzionamento normale il LED spento Durante lo sbrinamento il LED acceso Durante il test per il collegamento via cavo il LED lampeggia ad intervalli di 0 1 secondi II LED GIALLO R visualizza il funzionamento in modo Timer Durante il funzionamento con questa modalit operativa il LED rimane acceso Qualora la modalit Timer sia attiva e si riaccende l unit subito dopo averla spenta questo LED lampeggia finch non viene inviato un nuovo comando all unit Funzionamento TEST Viene utilizzato esclusivamente dal personale di servizio per verificare il corretto funzionamento dell unit La procedura di test viene attivata tramite telecomando Tabella Il Controlli periodici Unit interna Ogni mese E p A Per un buon funzionamento Ogni 4 mesi Ogni anno del climatizzatore si raccomanda di eseguire i Pulizia filtro aria 2 1 controlli e la manutenzione Pulizia batteria dall esterno Pulizia batteria dall interno 2 Soffiatura parti elettriche 2 Controllo serraggio collegamenti elettrici 2 Pulizia ventola 2 Controllo serraggio gruppo ventilatore 2 Pulizia bacino 2 N N a lato indicati Pulizia tubo di scarico condensa 2 I tempi d intervento Sostituire batterie telecomando consigliati possono ovviamente variare secondo EA 5 N N i le zone d installazione la Unit esterna Ogni mese Ogni 4 mesi Ogni anno polverosit ecc e 1 Pi frequenteme
182. o el acondicionador de aire Todas las funciones seleccionadas y memorizadas se encender n y aparecer n la unidad funcionar de acuerdo con las funciones seleccionadas Pulsar el bot n D para parar el acondicionador de aire Todos los indicadores en la unidad desaparecer n y el control visualizar solamente la hora actual Si la unidad no se para encender la unidad pulsando el bot n D y repetir la operaci n Si el bot n D se pulsa inmediatamente despu s de una parada el compresor no se pondr en funcionamiento durante 3 5 minutos debido a la protecci n propia contra el ciclaje frecuente del compresor La unidad emitir un bip solamente cuando las se ales se reciban correctamente E ESPA OL Selecci n del modo de funcionamiento bot n A Con este bot n es posible seleccionar el modo de funcionamiento del aire acondicionado Al pulsar repetidamente este bot n se seleccionan secuencialmente los modos disponibles El modo seleccionado se se aliza como se indica a continuaci n y la unidad confirma la recepci n de la se al con un pitido S mbolo indicado Ventilaci n S lo funciona el ventilador sin enfriar Calefacci n ir Modo autom tico Refrigeraci n con deshumidificaci n O 4 gt S lo deshumidificaci n Regulaci n de la temperatura deseada Aumento bot n C Disminuci n bot n D Pulsando los botones C A y D V se aumentar o se
183. o se deben consultar atentamente y conservar junto con el equipo incluso en caso de cesi n de la unidad a otro due o e Comprobar que se han seguido todos los requisitos y c digos nacionales vigentes para la instalaci n En particular asegurarse de que haya disponible una l nea eficaz de puesta a tierra Usar la unidad solamente para aplicaciones aprobadas por la f brica la unidad no puede usarse en locales de lavander as No usar equipos da ados En caso de malfuncionamiento apagar la unidad y desconectar el suministro principal Desconectar el suministro el ctrico principal antes de llevar a cabo las operaciones de mantenimiento o antes de tratar con cualquiera de las partes internas de la unidad El fabricante declina toda responsabilidad por los da os a modificaciones o errores al efectuar las conexiones el ctricas o del refrigerante durante la instalaci n o debidas al uso inadecuado de este equipo Esto ocasionar a la inmediata invalidez de la garant a de la unidad Esta unidad funcionar correcta y seguramente solamente si viene instalada y probada por personal calificado No abrir el control remoto electr nico para evitar da os posibles En caso de malfuncionamiento dirigirse a la organizaci n de servicio calificado La unidad contiene partes m viles Mant nganse estas partes fuera del alcance de los ni os La temperatura ambiente se deber mantener a un nivel agradable en particu
184. observe these limits may cause unit malfunction or water leakage Inspect equipment for damage during transport In case of damage file an immediate claim with the shipping company Non routine maintenance of the refrigerant circuit must only be carried out by qualified personnel All of the manufacturing and packaging materials used for this appliance are biodegradable and recyclable Dispose of the packaging material and of the remote control batteries in accordance with local requirements This equipment contains refrigerant that must be disposed of correctly When disposing of the unit at the end of its operational life take the unit to an authorised waste disposal centre or to the original equipment dealer for correct disposal procedures WARNING The unit must always be switched OFF using the remote control Do not switch OFF the split system by disconnecting the electric power supply System description Outdoor unit Indoor unit Remote control if foreseen ou gt Air return Air filters Air supply Operation indicator light and receiver of remote control signals Nameplate Interconnecting tubing Condensate drain open BON Nog N o N ESS i Sa TEEN GB 2 40KQM Unit warning lights and controls GB ENGLISH Green LED Red LED Yellow LED o Oo Vv Remote control signal receiver Indoor
185. omando dist ncia via cabo ligado ao Room Controller ou Zone Manager As instru es de instala o relativas ao comando dist ncia de raios infravermelhos est o inseridas no presente manual As instru es de instala o dos comandos dist ncia com liga o via cabo est o inseridas nos respectivos manuais As instru es de instala o da unidade interior e da unidade externa est o inseridas nos relativos manuais ndice P gina Informacao gerd o EE e 2 Descri o do sistema iure ilo ale illa ae 2 Indicadores luminosos e comandos da unidade 3 Testes peri dico Sirois iros esrtas deernis Eeoa aana eR SaaS eE D aS eat 3 Para um bem estar superior com mais baixo consumo naaa 4 Para uma limpeza correcta u DALE LOLLI Lei 4 Paragem prolongada da unidade rr rr rr rr n rann 4 Visualiza o das fun es seleccionadas n 5 Protec es na unidade as enen ee ee 5 Comando a distancia por infravermelhos neen rerna nan 6 Uso do comando RA RA ORRORE IE 7 9 O que pode ter acontecido a a 10 40KQM Informac o Geral Operac o e manutenc o Leia atentamente este manual antes de iniciar a instalac o Esta unidade est conforme as Directivas de Baixa Tens o CEE 73 23 e Comptabilidade Electromagn tica CEE 89 336 Verifique se a alimentac o electrica
186. omando o malfunzionamento dello stesso rivolgersi al personale specializzato Tasti per la regolazione dell ora attuale e di reset azzeramento tasti N e O Per impostare l ora attuale premere il tasto di regolazione dell ora per almeno 5 secondi Premere con un oggetto appuntito il tasto di reset O quando il telecomando non funziona adeguatamente o dopo aver sostituito le batterie Impostazione dell ora attuale Tasto 1 Con telecomando acceso o spento premere il tasto per almeno 5 secondi 2 Inizieranno a lampeggiare le cifre per la regolazione dell ora Per correggere le ore utilizzare i tasti A o Y Premere il tasto per passare a regolare i minuti 3 Per tale regolazione utilizzare sempre i tasti A o Y 4 Una volta impostato l orario corretto premere il tasto per confermarlo Accensione spegnimento Tasto B Quando il climatizzatore spento il display del telecomando mostra solo l ora attuale se fossero presenti altri simboli provvedere a spegnere il telecomando premendo il tasto D Premendo il tasto D il climatizzatore si accende il sistema funzioner secondo quanto mostrato sul display Per lo spegnimento premere nuovamente il tasto D gli indicatori luminosi dell unit si spengono il display del telecomando mostra solo l ora attuale Se l unit non si spenta riaccendere il telecomando premendo il tasto e ripetere l operazione di
187. on inre del av aggregatet Tillverkaren ifr ns ger sig allt ansvar f r skada som uppst tt p g a ndringar eller fel i el eller k ldmedieanslutningar under installation liksom vid ol mplig anv ndning av aggregatet Detta medf r att garantin f rklaras ogiltig Om installation och test utf rts av kvalificerad personal fungerar detta aggregat s kert och korrekt ppna inte fj rrkontrollen f r att undvika eventuell skada I h ndelse av fel kontakta en kvalificerad servicetekniker Aggregatet inneh ller r rliga delar Se till att dessa h lls utom r ckh ll f r barn H ll rumstemperaturen p en allm nt komfortabel niv speciellt om det finns barn ldre eller handikappade i rummet F r att garantera korrekt drift sa f r luftkonditioneringen endast arbeta inom de temperaturgr nser som anges i tabellen Driftsgr nser vilken finns i utomhusaggregatets installationsmanual F rsummelse av dessa gr nser kan orsaka skada eller vattenl ckage Inspektera utrustningen s att ingen skada uppst tt under transport Skulle skada uppt ckas kontakta omedelbart transportbolaget Underh lls tg rder p k ldmediekretsen f r endast utf ras av kvalificerad personal Allt tillverknings och f rpackningsmaterial motsvarar g llande milj krav och kan tervinnas Avl gsna f rpackningsmaterialet och fj rrkontrollens batterier i verensst mmelse med g llande normer Denna
188. orbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H yia TNV NTTOPEI VA O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificag es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta February 2007 Printed in Italy
189. ortable Utiliser uniquement un chiffon propre et humide imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de liquides inflammables de solvants ou de poudres abrasives elles ab meraient le rev tement Nettoyer la t l commande en se servant seulement d un chiffon sec Avant une p riode d arr t prolong e Nettoyer le filtre et le remettre dans le climatiseur En mode refroidissement viter que la pi ce soit trop ensoleill e si possible tirer les rideaux ou les stores Ne pas bloquer les ouvertures d entr e et de sortie d air de l unite Tout obstacle provoquerait une r duction du volume d air et de l effet de climatisation et donc une panne du climatiseur Laisser fonctionner le climatiseur en mode de ventilation uniquement pendant une demi journ e pour s cher tous ses l ments internes Eteindre l unit et attendre au moins 3 minutes avant d enlever l alimentation lectrique C MMM 2 2 S assurer que les filtres air sont propres S assurer que la r partition de l air dans la pi ce est uniforme en r glant le sens de soufflage d air correctement Nettoyer de temps en temps le pourtour de l unit externe et la grille d aspiration pour viter la r duction du d bit d air Tenir les sources de chaleur l c
190. ositeltu huoltov li riippuu Ohjaimen patterien vaihto asennetun laitteen sijoitusymp rist st esim sia lyisyydest yms Ulkoyksikk Joka kuukausi Joka 4 kuukausi Kerran vuodessa Ulkoyksik n patterin puhdistus ulkopuolelta s Ulkoyksik n patterin puhdistus sis puolelta 2 s Puhalla ilmalla s hk isi osia 2 9 esse Tarkasta s hk liitosten kireys 2 po yist a pakota Puhdista puhaltimen siivet 2 2 Toiminnon voi tehd vain Tarkasta puhaltimen tiukkuus 2 koulutettu huoltohenkil e Toiminto on neuvottu Asennusohjekirjassa FIN 3 40KQM Optimi mukavuus ja Oikeat puhdistustavat Valmistelut ennen pitk aikaista seisakkia Optimi mukavuus ja alhaiset k ytt kustannukset A Mantenere la temperatura dell ambiente ad un livello confortevole Oikeat puhdistustavat Pys yt yksikk ja katkaise p virta K yt vain puhdasta kosteaa ja saippuaista pyyhett Al k yt palavaa nestett liuotinta tai hankausjauhetta K yt et isohjaimen puhdistukseen vain kuivaa pyyhett Valmistelut ennen pitk aikaista seisakkia Puhdista suodattimet ja aseta ne paikoilleen yksikk n J hdytett ess est suora auringonpaiste huoneeseen sulje verhot tai kaihtimet Al peit yksik n ilman sis nottoa tai ulos puhallusta Peitt minen pienent ilman m
191. ositi centri di raccolta presso il rivenditore dove si provveder al loro smaltimento in maniera corretta ed adeguata AVVERTENZA L unit deve essere spenta utilizzando il telecomando Evitare assolutamente di spegnere il climatizzatore togliendo l alimentazione elettrica Descrizione del sistema Unit esterna Unit interna Telecomando se previsto ou gt Aspirazione aria Filtri aria Mandata aria Display di funzionamento spia e ricevitore del segnale del telecomando Targhetta caratteristiche Tubazioni di collegamento 7 Scarico condensa libero RENA om ISSSSAA 40KQM Indicatori luminosi e comandi sull unit ITALIANO LED verde LED rosso LED giallo VD O v Ricevitore segnale del telecomando LED dell unit interna Le informazioni riguardanti il funzionamento dell unit interna lo stato del timer e la diagnostica sono visualizzate da 3 LED posti sull unit II LED VERDE P e il LED GIALLO R visualizzano le seguenti condizioni Codici di errori diagnostica Durante il funzionamento normale il LED rimane acceso AI rilevamento di un codice di errore il LED lampeggia ad intervalli di 0 5 secondi Il codice di allarme si deduce dal numero di volte che il LED lampeggia Tra un ciclo e l altro di lampeggi intercorre una pausa di 5 secondi II LED ROSSO Q visualizza le seguenti informazioni Durante il fu
192. otection devices System Type of protection Effect of protection Operation mode When on Heating in i Cold draft prevention Indoor fan off heat pump mode During unit operation Heat pump PE Defrost Indoor fan off Heating in During unit operation efrost cycle oor fan o heat pump mode g p WARNING During heat pump operation the unit will undergo several defrost cycles to remove ice that might collect on the outdoor unit in very low ambient temperatures In these cycles the indoor fan will be automatically off and cannot operate until defrost cycle is completed GB 5 40KQM Infrared remote controller HE 33 The remote control operates with two 1 5 V non re chargeable batteries When the symbol mw appears in the display this indicates that the batteries are exhausted How to insert batteries Open embedded cover Remove the cover of the battery compartment at the back of the remote control by pressing the tab toward inside in the direction of the arrow Remove the used batteries and insert new batteries The remote control uses two alkaline batteries 1 5 V LR03x2 Press the reset button O with a sharp object to reset the remote control Do not use used batteries or batteries of different types as this may cause the unit to malfunction The average battery life during normal use is approximately one year If the air conditioner does not operate no
193. peraturunterschid zwischen der Raum und der gew hlten Temperatur OFF Zeitgeber Vorgang AUS 1 OFF Zeitgeber Taste 6 Taste L __ Taste 8 dr cken A Das zugeh rige Bildsymbol und die Jaa JA Pe Zeitzahl beginnen zu blinken Diese ze Funktion kann selbst bei abgeschalteter 55 KI Fernbedienung gew hlt werden am TAO a i 2 STUNDEN MINUTEN Tasten Tasten A und VV Um die Uhrzeit einzustellen entweder die Taste A oder V dr cken Um von Stunden zu Minuten berzugehen Taste 8 dr cken Zur Best tigung erneut die Taste dr cken Individualisierung und Tasten G und F Wenn Sie eine pers nliche jederzeit abrufbare Betriebsart speichern wollen wie folgt vorgehen 1 Bei EIN oder AUSgeschalteter Fernbedienung Taste dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auf der Anzeige beginnt das Individualisierungs Bildsymbol zu blinken 2 Taste M dr cken um die Betriebsart zu w hlen Entweder Taste A oder Y dr cken um die gew nschte Temperatur zu w hlen Mit Taste die Ventilatordrehzahl w hlen Mit Taste den Luftlenklammellen Betrieb w hlen Wenn alle Optionen eingegeben worden sind Taste KJ dr cken um sie zu speichern 5 Jetzt k nnen alle gew hlten und gespeicherten Funktionen durch die Taste aktiviert werden ganz gleich in welcher Betriebsart Sie sind Nachdem der Individ
194. ppumista Tarkasta onko laitteissa kuljetuksen tai k sittelyn aikana tulleita vaurioita Tee v litt m sti reklamaatio kuljetusliikkeeseen Kylm ainej rjestelm n huollon saa suorittaa ainoastaan p tev huoltohenkil Kaikki tuotanto ja pakkausmateriaalit joita on k ytetty uudessa kojeessasi ovat luonnossa h vi vi ja ne voidaan kierr tt H vit pakkausmateriaalit ja et isohjaimen paristot paikallisten m r ysten mukaan T m laite sis lt kylm ainetta joka pit poistaa oikealla tavalla Kun koje sen k ytt i n j lkeen poistetaan irrota se huolellisesti Koje on sen j lkeen toimitettava sopivaan h vityslaitokseen tai alkuper iselle toimittajalle sen asianmukaiseksi luontoyst v lliseksi h vitt miseksi VAROITUS Al pys yt split j rjestelm katkaisemalla p s hk sy tt Yksikk pit pys ytt aina et isohjaimella J rjestelm n kuvaus Ulkoyksikk Sis yksikk Et isohjain jos k yt ss owp Paluu ilma Ilman suodattimet Tuloilman Yksik n toiminnon merkkivalo ja et isohjaimen signaalin vastaanotin 5 Nimikilpi Liit nt putket Kondenssiveden poistoputki avoin RON No OSS IN N i FIN 2 40KQM Yksik n varoitusvalot ja ohjaus FIN SUOMI P Vihre valo LED Q Punainen valo LED R Keltainen valo LED S Et isohjaim
195. que si accendono tutti i simboli del display Il telecomando stato irreparabilmente danneggiato sostituire il telecomando Premendo il tasto di accensione l unit non emette il segnale acustico beep e L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali spegnere il telecomando e ripetere l operazione di accensione dirigendo correttamente il telecomando e Sono interposti ostacoli tende pareti ecc tra il telecomando ed il ricevitore di segnali eliminare eventuali ostacoli e ripetere l operazione di accensione Il ricevitore di segnali dell unit o il telecomando sono sottoposti ad intensa radiazione solare evitare la radiazione solare intensa e diretta chiudendo le tende della finestra o spostando il telecomando La trasmissione del segnale disturbata da forti campi elettromagnetici evitare che nelle vicinanze siano accesi computers elettrodomestici frullatori macinacaff ecc telefoni cellulari e telefoni cordless Premendo il tasto di spegnimento l unit non si spegne e non emette il segnale acustico beep Le batterie del telecomando sono scariche sostituire le batterie Il telecomando non orientato verso il ricevitore di segnali accendere il telecomando e ripetere l operazione di spegnimento dirigendo correttamente il tele
196. r Unidad interior Mando a distancia ou gt Retorno de aire Filtros de aire Aire de impulsi n Luz de indicaci n de funcionamiento y receptor de sefiales del mando Placa de caracter sticas Tuber a de interconexi n Drenaje de condensado abierto RON NOA ISSO SI SS ala i 40KQM Indicadores luminosos y mandos sobre la unidad ESPANOL LED verde LED rojo LED amarillo DI o TV Receptor de la sefial del control remoto LEDs de la unidad interior Los 3 LEDs instalados sobre la unidad interior proporcionan Informaci n sobre el funcionamiento de la unidad el estado del temporizador y de diagn stico e EL LED VERDE P y EL LED AMARILLO R visualizan las condiciones siguientes C digos de aver a diagn stico Durante el funcionamiento normal el LED est encendido Si se produce una aver a cuando la unidad interior est en funcionamiento el LED verde de la unidad parpadea a intervalos de 0 5 segundos El c digo de aver a se deduce del n mero de parpadeos del LED verde Entre cada ciclo de parpadeos se produce una pausa de 5 segundos EL LED ROJO Q proporciona la siguiente informaci n Durante el funcionamiento normal el LED est apagado Durante el desescarche el LED est encendido Durante la prueba de conexi n cableada el LED parpadea a intervalos de 0 1 segundos EL L
197. r richtigen Richtung wiederholen Es befinden sich Hindernisse Gardinen W nde usw zwischen Fernbedienung und Ger t die Hindernisse entfernen und den Vorgang wiederholen Der Empfangsteil am Ger t oder an der Fernbedienung ist intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzt direktes Sonnenlicht auf dem Ger t vermeiden Gardinen oder Jalousien schlie en oder die Fernbedienung von woanders bet tigen Die Signal bertragung unterliegt starken St rungen durch ein elektromagnetisches Feld die bertragung von Signalen vermeiden wenn Computer oder Haushaltsger te K chenmaschinen Kaffeem hlen usw in der N he betrieben werden Auch Funk und kabellose Telefone k nnen den Betrieb der Fernbedienung st ren Es str mt ein leichter Nebel aus dem Ger t e Im K hlbetrieb ist manchmal das Ausstr men eines leichten Nebels aus dem Ger t festzustellen Das ist darauf zur ckzuf hren da die k hle Luft mit der Raumluft in Kontakt kommt Beim Ein oder Ausschalten des Ger ts ist ein leichtes Zischger usch zu h ren Dies ist auf den Beginn der K lltemittelzirkulation oder eine Justierung der K ltemitteldr cke zur ckzuf hren Dies ist ein normaler Betriebszustand Leuchtanzeigen P Gr ne LED und R Gelbe LED blinkend Es liegt eine Systemst rung vor Mit einem Wartungstechniker Kontakt aufnehmen nachdem folgende Punkte berpr ft worden sind Sind die Filter sauber Ist die Luftzirkluation behi
198. ressionado ou a fun o do temporizador ser desactivada automativamente Bot es da HORA e dos MINUTOS bot es A e Y Se a unidade estiver ligada a nica selec o poss vel a hora do arranque A unidade funcionar com as selec es indicadas no visor Bot es da HORA e dos MINUTOS bot es A e Y Se a unidade estiver desligada seleccione a hora do arranque e use os bot es de controlo da temperatura bot es A e Y Primeiro seleccione as horas e depois confirme as carregando no bot o Em seguida seleccione os minutos usando os bot es A e V Para acertar definitivamente o rel gio carregue novamente no bot o 4 Modo de funcionamento Escolha o modo de funcionamento da unidade Os icones come ar o a piscar Para seleccionar o modo uso o bot o M Assim que tiver escolhido o modo carregue no bot o 0 O icone do modo seleccionado come ar a piscar oi Temperatura desejada Para escolher a temperatura desejada valor est a piscar use os bot es A ou Y Carregue no bot o O confirmar a selecc o Os n meros parar o de piscar gt Velocidade de ventilac o Escolha a velocidade de ventilac o usando o bot o fe Depois de ter feito a sua selecc o carregue no bot o 0 para confirm la O icone parar de piscar 7 Posicionamento das persianas A seguir este cone pisca Use bot o
199. ristoja sill ne voivat vahingoittaa yksikk Paristot kest v t normaalissa k yt ss noin vuoden Ellei ilmastointilaite toimi normaalisti paristojen vaihdon j lkeen ota ne ulos laita uudelleen sis lle ja paina uudelleen O n pp int 5 sekunnin kuluttua Et isohjaimen maksimi toimintaet isyys on noin 5 metri Yksik n ja ohjaimen v lill ei saa olla esteit kuten verhoja tai kasveja Suora auringonvalo yksik n signaalin vastaanottajaan saattaa haitata signaalin vastaanottoa Ohjain pit suunnata suoraan yksik n vastaanottajaa kohden kun halutun toiminnon n pp int on painettu Yksikk ilmoittaa nimerkill beep ett on vastaanottanut l hetetyn viestin zz AC M OW gt N yt n lukualue Toiminnon valintapainike P lle pois painike L mp tilan nosto painike L mp tilan alennus painike Puhaltimen nopeuden valinta painike S t painike Asetuspainike Tommoovr Siiven ohjausnappain Ajastimen ON kytkentapainike Ajastimen ohjelmointipainike P ivitt inen Peruutuspainike Ajastimen OFF poiskytkentapainike Y ajastinpainike Y k ytt Kelloajan s t painike OZ ET Rx lt Asetuspainike FIN 6 40KQM Et isohjaimen k ytt VAROITUS Jos kauko ohjain katoaa tai vikaantuu k nny p tev n huoltohenkil st n puoleen Kelloajan s t painikkeet N ja O
200. rmally after replacing the batteries remove the batteries refit them and press the reset button O again after 5 seconds The maximum operating range for the remote control is approx 5 m No obstructions such as curtains or plants should be between control and unit Direct sun on the unit receiver may interfere with good signal reception The control must be directed toward the unit receiver when pressing the buttons of the desired functions An acoustical acknowledgement sound beep will indicate that signal has been received GRAO C m LO 0 A a Bode a a e e zz AC IQ M OW gt Display readout Mode selection button ON OFF button Increase temperature button Decrease temperature button Fan speed selection button Personalised control button Personalised settings button TI 9 nm m D 9 w gt e Louvre control button Flap ON timer button J DAILY timer button Everyday K Cancel timer button L timer button M Sleep timer button night N Current time adjusting button Reset button GB 6 40KQM Use of the remote control WARNING In case of loss or failure of the remote control address to skilled personnel Current time adjusting and reset buttons buttons N and O Press current time adjusting button for at least 5 seconds to adjust the current time Press reset button O with a
201. rrectement laisser press pendant au moins 5 secondes Lorsqu on appuie sur une touche n importe laquelle tous les symboles s allument sur l affichage La t l commande est endommag e de facon irr parable la changer En appuyant sur le bouton d allumage l unit n met pas le signal acoustique beep Linterrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unite teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur la touche d arr t le climatise
202. rsonal de servicio cualificado Ver tambi n el Manual de Instalaci n E 3 40KQM Para el mejor bienestar y Limpieza correcta Largos periodos de inactividad Para el mejor bienestar y el m s bajo consumo Para una limpieza correcta Apagar la unidad y apagar el interruptor principal de suministro Mantener la temperatura de la habitaci n a niveles de comodidad Usar solamente un pa o limpio y h medo con jab n No utilizar l quidos inflamables solventes o polvos abrasivos ya que podr an da ar los paneles Limpiar la unidad de control a distancia simplemente con un trapo seco Largos periodos de inactividad de la unidad Limpiar los filtros y colocarlos de nuevo en la unidad Durante la refrigeraci n evitar la luz solar directa en la habitaci n si es posible cerrar las cortinas y contras No obstruir la salida y entrada del aire de la unidad Las obstrucciones pueden ocasionar la reducci n de la cantidad de aire y el efecto del acondicionamiento llevando al malfuncionamiento de la unidan Mantener la unidad en funcionamiento durante un medio d a en el modo de ventilaci n s lo ventilador para secar todas sus partes interiores Apagar la unidad y esperar al menos 3 minutos antes de cortar el suministro el ctrico principal C C UWI GN MMM 2 2
203. s etapas 1 Com o controlo remoto ligado ou desligado carregue no bot o KJ e mantenha o pressionado durante mais de 5 segundos No visor o icone de personalizac o comegar a piscar 2 Carregue no bot o M para seleccionar o modo de funcionamento 3 Carregue no bot o ou V para seleccionar a temperatura desejada 4 Use o bot o para seleccionar a velocidade de ventilac o 5 Use o bot o para seleccionar o posicionamento das persianas 6 Depois de introduzir todas as opc es seleccionadas carregue no bot o 5 para memoriz las Depois deste procedimento todas as fung es seleccionadas e memorizadas podem ser activadas atrav s do bot o independentemente do modo de funcionamento da unidade Depois de ter introduzido o modo personalizado carregue num dos bot es M A V ou para sair Se quiser alterar um ou mais par metros memorizados volte ao ponto 1 e reinicie a regulac o 40KQM Uso do comando remoto TTemporizador di rio DAILY bot o J Carregue no bot o quando o temporizador ON ou OFF estiver activo O icone aparecer no visor Desta forma a memorizac o do temporizador ON e OFF repetir se diariamente Para desactivar a fun o di ria carregue novamente no bot o Combina o dos procedimentos do temporizador ON OFF e DAILY di rio Se quiser que a unidade comece a funcionar s 17h30 e pare de funcionar s 22h30 proceda da s
204. sharp object if the remote control is not operating properly or after replacing the batteries Setting current time button gt 1 With the remote control ON or OFF press button for at least 5 seconds 2 The current hour figure flashes Press either button A or Y to set the current hour Press button to move to minutes and set them 3 For this setting always use either button A or Y 4 Once the current time is set press button gt to confirm it Start Stop button B When the air conditioner is not in operation the remote control readout will display the time of day only in case other symbols are lit turn control off by pressing button Press button D to start the air conditioner All selected and memorized functions will light up and appear the unit will operate according to the functions selected Press button D to stop the air conditioner All indicators on the unit will go out and the control will display only the current time If the unit does not stop turn the control on by pressing button D and repeat the operation If button D air conditioner starting is pressed too soon after a stop the compressor will not start for 3 5 minutes due to the inherent protection against frequent compressor cycling The unit will only emit a beep when the signals are received correctly GB ENGLISH M Selection of the operating mode button A With this button th
205. sinal emitido pelo comando O comando deve estar direccionado para a zona de recep o dos sinais na unidade sempre que carreguemos na tecla da opera o que desejamos O sistema de contr le electr nico emite um sinal ac stico BEEP confirmando a recep o da mensagem emitida zz AC M OW gt Leitura do display ou visor Tecla de selec o do modo de funcionamento Tecla ON OFF Ligar desligar om gt Tecla para aumentar a temperatura seleccionada Tecla para descer a temperatura seleccionada Tecla de selecc o da velocidade do ventilador Bot o de controlo personalizado Bot o das selecc es personalizadas Tom m o Tecla de controlo da lingueta Bot o para ligar o temporizador ON J Bot o do temporizador di rio DAILY K Bot o para cancelar a regula o do temporizador Bot o para desligar o temporizador OFF M Bot o para regular o modo de funcionamento nocturno SLEEP Bot o de acerto do rel gio 0 Bot o de reset 40KQM Uso do comando remoto AVISO No caso de perda do controlo remoto ou mau funcionamento do mesmo contactar o pessoal especializado Bot es de acerto do rel gio v e de reset botoes N e O Para configurar a hora actual carregar na tecla de acerto da hora pelo menos por 5 segundos Carregue no bot o O com um objecto pontiagudo se o controlo remoto n o estiver a funcionar em
206. spegnimento Se il tasto 1 viene premuto immediatamente dopo uno spegnimento il compressore si accender con un ritardo di circa 3 5 minuti a causa dell intervento della protezione Ritardo di avviamento compressore L unit emette il segnale acustico beep solo se i comandi vengono ricevuti correttamente ITALIANO Selettore modo di funzionamento tasto A Con questo pulsante si sceglie il modo di funzionamento del climatizzatore Premendo ripetutamente questo tasto le modalit disponibili verranno selezionate in sequenza La modalit scelta viene visualizzata come segue mentre l unit riconoscer il ricevimento del segnale con un beep di conferma Simbolo indicato Gr Sola ventilazione Riscaldamento sl N Automatico Raffrescamento con deumidificazione Sola deumidificazione O 4 gt Regolazione della temperatura Aumento tasto C Diminuzione tasto D Premendo i tasti A e Y si aumenta o si diminuisce il valore della temperatura desiderata in ambiente Ad ogni pressione l unita emette il beep di conferma e sul display appare il valore selezionato La temperatura pu essere selezionata tra 17 C 63 F e 32 C 90 F ad intervalli di 1 C Se la temperatura selezionata pi alta di quella ambiente in raffrescamento oppure pi bassa in riscaldamento il climatizzatore non si avvia N Posizionamento alettone mandata aria I tasto H Per ottimizz
207. ssion is obstructed by severe electromagnetic field interference avoid sending signals when computers or household appliances food processors coffee makers etc are operating close by Cellular or cordless telephones may also interfere with the control The remote control display does not change when any button is pressed The triangle symbol 2 A is ON whilst another signal is being transmitted wait for signal 2 A to disappear and then repeat the operation Air conditioner will not start The main switch is switched OFF place the switch in the ON position The fuses on the main switch are burnt out replace the fuses e Wait for 3 minutes protection against frequent compressor cycling is ON Selected temperature is higher than the room temperature or lower in the heating mode Air conditioner is not supplying enough cooling or heating Air cannot circulate freely Dirty filter reduces air quantity circulating Filter must be cleaned by skilled personnel only Doors and or windows are open Fan speed has been set to low Air flow direction is not correct for optimum ventilation Selected temperature is not correct A slight mist is emitted from the unit A slight mist coming out of the unit air outlet is sometimes noticed during cooling operation This is due to the cool air coming into contact with the room air A slight whistling noise is heard when the air conditioner st
208. st modifi e en cons quence La temp rature peut tre r gl e entre 17 C 63 F et 32 C 90 F apar variations de 1 C En mode de refroidissement si la temp rature s lectionn e est sup rieure la temp rature ambiante l unit ne d marre pas il en va de m me en mode de chauffage si la temp rature s lectionn e est inf rieure la temp rature ambiante N Selection de la position des diffuseurs l d air touche H Le sens de soufflage de l air peut tre modifi pour optimiser la r partition de l air dans la pi ce Appuyer sur la touche X pour choisir l une des positions suivantes qui d filent a tour de r le Symbole affich ZU Le sens de soufflage de l air est ajust automatiquement Il Le diffuseur se met dans la position pr d termin e en fonction du mode de fonctionnement TW ZU EN Ona le choix entre 6 positions diff rentes _ Si es Les diffuseurs peuvent tre orient s de telle N X 7 sorte qu il y ait 6 sens de soufflage de l air w Les diffuseurs basculent constamment vers le haut et vers le bas pour donner la r partition de l air la plus uniforme possible dans la pi ce Le balayage assure toujours une distribution optimale et uniforme de l air dans la pi ce 40KQM L utilisation de la t l commande S lectionner la vitesse de ventilation touche E La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e avec la touche Sp Symbole indiqu 45 Vitesse
209. stado do temporizador e diagn stico s o dadas pelos 3 LEDs indicadores luminosos existentes na unidade O LED VERDE P e o LED AMARELO R visualizam as seguintes condic es C digos errados diagn stico Durante o funcionamento normal o LED est aceso Quando ocorre uma avaria o LED pisca em intervalos de 5 segundos O c digo de erro revelado pelo n mero de vezes que o LED pisca Entre os ciclos de piscadelas ocorre uma pausa de 5 segundos e O LED VERMELHO Q d as seguintes informa es Durante o funcionamento normal o LED est apagado Durante o descongelamento o LED est aceso Durante o teste de liga es el ctricas o LED pisca em intervalos de 1 segundo O LED AMARELO R indica o funcionamento da unidade no modo de temporizador Durante este modo de funcionamento o LED est aceso Se o modo de temporizador estiver activo e a unidade for reiniciada imediatamente ap s uma paragem este LED pisca at ser enviado um novo sinal para a unidade Funcionamento em modo de TESTE exclusivamente usado pelo pessoal t cnico qualificado para testar o modo de funcionamento da unidade Este procedimento de teste activado atrav s do controlo remoto Tabela Il Testes peri dicos Unidade interior 1 vez por m s Cada 4 meses Para o bom funcionamento 1 vez por ano do seu condicionador de Limpeza do filtro de ar 2 Limpeza do tubo de drenagem 2 Substituig
210. t change owners Check that all current national safety code requirements for the installation have been followed In particular ensure that a properly sized and connected ground wire is in place e Only use the unit for factory approved applications the unit cannot be used in laundry premises Do not use damaged equipment In case of malfunction turn the unit OFF and disconnect the mains supply Disconnect the mains power supply prior to any maintenance operations or prior to handling any internal unit parts The manufacturer declines any liability for damage resulting from modifications or errors in the electrical or refrigerant connections made during the installation or from improper use of this equipment This will invalidate the unit warranty conditions immediately e This unit will only work safely and correctly if installed and tested by qualified personnel Do not open the remote control to avoid possible damage In case of malfunction contact a qualified service engineer This unit contains moving parts Ensure that these parts are kept out of the reach of children Maintain the room temperature at general comfort conditions especially when children elderly or handicapped persons are present In order to ensure correct use the air conditioner must operate within the temperature limits indicated in the Operating Limits table included in the outdoor unit installation manual Failure to
211. t composant interne couper le courant au disjoncteur principal Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts qui r sulteraient de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou dans les raccordements frigorifiques Le non respect des instructions d installation ou l utilisation du climatiseur dans des conditions autres que celles indiqu es aurait pour effet d annuler imm diatement sa garantie This unit will only work safely and correctly if installed and tested by qualified personnel Pour que ce climatiseur fonctionne correctement et en toute s curit son installation ne doit tre confi e qu a un installateur qualifi qui doit aussi effectuer les essais de fonctionnement Pour viter de endommager ne pas ouvrir la t l commande En cas de dysfonctionnement faire appel un technicien sp cialis Lappareil contient des organes en mouvement S assurer qu il est hors de port e des enfants Faire particuli rement attention ce qu il y ait une temp rature agr able dans la pi ce surtout en pr sence d enfants de personnes g es et de porteurs de handicap Pour fonctionner correctement le climatiseur doit rester dans la plage des temp ratures indiqu es dans le tableau des limites de fonctionnement qui figure dans le manuel d installation de l unit ext rieure Toute utilisation incorrecte du climatiseur en dehors des limites indiqu es
212. t de la condensation n est pas obstru Pour les codes d erreur qui devront tre communiqu s au service d apr s vente se rapporter aux instructions d installation Faire red marrer le climatiseur apr s avoir rem di la cause du probl me Le voyant Q diode rouge clignote e Pendant le mode de chauffage le LED s allume pour indiquer la condition active de d givrage L unit mane de mauvaises odeurs Les mauvaises odeurs peuvent s accumuler sur les filtres air puis tre diffus s dans la pi ce lorsque le climatiseur est en marche Eteindre l unit et s adresser un centre apr s vente agr pour le nettoyage des filtres Red marrer l unit en mode de ventilation seule et ouvrir les fen tres pour renouveler l air dans la pi ce L unit interne met de dr les de bruits Il arrive parfois que le climatiseur mette des petits bruits bizarres pendant le fonctionnement ou l arr t Ceux ci sont en g n ral dus aux variations de la temp rature qui affectent les l ments en mati re plastique F 10 40KQM Split System Kassettenger te Infrarot Fernbedienung Room Controller Zone Manager Das Ger t kann mit der Infrarot Fernbedienung mit der Carrier Room Controller Fernbedienung oder Zone Controller Fernbedienung verwendet werden Die Anleitungen f r die Infrarot Fernbedienung sind in diesem Prospekt enthalten Die Anleitungen f r die anderen Fernbe
213. tar o ciclo de descongelamento 40KQM Comando a dist ncia por infravermelhos cl O comando remoto funciona com pilhas n o recarreg veis de 1 5 V Quando aparecer o s mbolo mw no visor do controlo remoto deve substituir as pilhas gastas Como colocar as pilhas Abra o compartimento das pilhas localizado na parte de tr s do controlo remoto Para retirar a pequena tampa pressione a pequena patilha para dentro e na direcc o indicada pela seta da figura e Tirar as pilhas usadas e inserir novas pilhas O comando remoto necessita de duas pilhas alcalinas 1 5V LRO3x2 Premir a tecla O com um objecto pontiagudo para restabelecer o comando remoto N o utilizar pilhas usadas ou pilhas de outro tipo porque poder o causar anomalias ao aparelho A durac o m dia das pilhas em condic es de funcionamento normal corresponde aproximadamente a um ano Se o condicionador n o funciona normalmente depois de ter substitu do as pilhas tir las de novo voltar a inseri las e premir novamente a tecla O depois de 5 segundos A dist ncia m xima para um funcionamento correcto do comanto remoto por infravermelhos de 5 metros N o devem existir objectos que obstruam o espa o enrte a unidade e o comando como por exemplo cortinas A luz soloar incidindo directamente sobre a zona de recep o de sinais da unidade pode dificultar a recep o do
214. temperatu ra entre la temperatura ambiente y la seleccionada Procedimiento temporizador OFF 1 Bot n temporizador OFF x bot n L Pulsar el bot n 8 El icono temporizador DIL OFF y los n meros de selecci n de hora Ze parpadean Esta funci n puede activarse HI Vi incluso si el control remoto esta apagado am II a i 2 Botones de seleccion HORA MINUTO 7 botonAy Para definir la hora del reloj pulsar el bot n A el bot n Y Para desplazarse de horas a minutos pulsar el bot n Pulsar el bot n 8 de nuevo para confirmar Personalizaci n Qy botones G y F Para memorizar un modo de funcionamiento personalizado recuperable en cualquier momento proceder de la forma siguiente 1 Con el control remoto encendido o apagado pulsar el bot n KJ y mantenerlo pulsado m s de 5 segundos El icono de personalizaci n empezar a parpadear en al pantalla 2 Pulsar el bot n M para seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n A el bot n Y para seleccionar la temperatura deseada Usando el bot n seleccionar la velocidad del ventilador Usando el bot n 5 seleccionar el funcionamiento de la rejilla Cuando se han seleccionado todas las opciones pulsar el bot n para memorizarlas O O1 R partir de ahora todas las funciones seleccionadas y memorizadas pueden activarse mediante
215. tempo restante de funcionamento da unidade 1 anr aparecer no visor juntamente com o icone 2 Carregue no botao A diminuic o da temperatura O visor mostrara as seguintes selecc es na sequ ncia 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr e 9 hr 3 Assim que tiver seleccionado com os bot es A ou Y as horas de funcionamento restantes carregue novamente no bot o 4 para confirmar 4 Depois de o temporizador nocturno estar regulado a unidade controlar a temperatu ra seleccionada para evitar o arrefecimento ou aquecimento excessivo durante o funcionamento A temperatura mudar da seguinte forma C TIME MIN 30 70 110 150 SET TIME s arrefecimento ou desumidificac o t TIME MIN SET TIME aquecimento Seleccionador de endere os Ab Se tiver duas unidades interiores na mesma sala pode ligar um controlo remoto a uma unidade interior e outro controlo remoto a outra unidade ou pode controlar as duas unidades interiores usando apenas um controlo remoto Para a configura o consulte o manual de instala o 40KQM O que pode ter acontecido se Depois de colocar as pilhas no comando remoto o visor n o acenda As pilhas est o descarregadas ou foram colocadas com a posic o dos p los incorrecta substitua as pilhas e certifique se da posic o correcta das mesmas Ao carregar no bot o de regulac o do rel gio os n
216. tenidas en el presente manual Las instrucciones del mando a distancia est n contenidas en este manual Las instrucciones de instalaci n de las unidades interior y exterior est n contenidas en las correspondientes unidades Tabla de materias P gina Informaci n SATA ee ni elia ele 2 Descripci n del sistema 2 LED controles de la Unidade Herten 3 Comprobaciones peri dicas cari a al 3 Para el mejor bienestar y el m s bajo consumo ennen 4 Para una limpieza correcta ss 4 Largos periodos de inactividad de la unidad rna 4 Visualizaci n de las funciones seleccionadas nn 5 Protecciones en la A ra ee 5 Control remoto a rayos infrarrojos erra 6 US0 del eontr lremoaloi russian nennen 719 CUCUTA dd A 10 40KQM Informaci n general Funcionamiento mantenimiento Leer este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar la instalaci n La m quina es conforme a las Directivas Baja Tensi n CEE 73 23 y Compatibilidad Electromagn tico CEE 89 336 e Comprobar que la alimentaci n el ctrica del sistema se haya conectado a la unidad exterior Controlar que la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico principal son las requeridas por la unidad El suministro de la fuente de electricidad tiene que ser suficiente para hacer funcionar todos los dem s aparatos conectados a la misma l nea Todos los manuales de uso y de mantenimient
217. test est activ e par le biais de la t l commande Tableau Contr les p riodiques Unit int rieure Tous le mois Tous les 4 mois Pour que le climatiseur fonctionne bien il est conseill d effectuer les Tous les ans Nettoyer le filtre air 2 9 1 Nettoyer le tuyau d vacuation des condensats 2 Changer les piles de la t l commande contr les et l entretien comme indiqu Les intervalles d entretien o peuvent varier selon le cadre de l installation c est Unit exterieure Tous le mois Tous les 4 mois dire si l endroit est Tous les ans poussi reux etc Nettoyer l ext rieur de la batterie ext rieure Nettoyer l int rieur de la batterie ext rieure 2 Souffler sur les branchements lectriques 2 V rifier que les branchements lectr soient bien serr s 2 Nettoyer la roue du ventilateur 2 V rifier que le ventilateur est bien serr 2 Nettoyer le bac des condensats 2 1 Plus fr quemment si l endroit est poussi reux 2 Ces op rations doivent tre confi es un personnel qualifi Voir le Manuel d Installation F 3 40KQM Pour le maximum de confort et Nettoyage correct Arr t prolong de l unit Pour le maximum de confort et le minimum de consommation Pour un bon nettoyage Eteindre l unit et couper l alimentation principale Maintenir la temp rature ambiante un niveau conf
218. tilatordrehzahl gt Taste E Die Ventilatordrehzahl kann durch Dr cken der Taste J gew hlt werden Angezeigtes Symbol 45 Niedrige Drehzahl f r Nachtbetrieb 45 Mittlere Drehzahl Hohe Drehzahl LG beim Anlauf zum Erreichen der gew nschten Temperatur Automatisch Ventilatordrehzahl schaltet sich automatisch auf den f r optimalen Komfort erforderlichen Wert T Luftlenklamellen Positionierung Als n chstes leuchtet dieses Bildsymbol auf Mit der Taste die gew nschte Position w hlen Taste 5 zur Best tigung dr cken Jetzt sind alle Bildsymbole auf der Anzeige gew hlt Wenn Sie die bisher gew hlten Angaben l schen wollen Taste x dr cken wenn Sie alle Einstellungen l schen wollen wenn der Zeitgeber eingestellt worden ist Taste und dann x dr cken ON Zeitgeber Vorgang EIN 1 ON Zeitgeber Taste O Taste I t Diese Taste dr cken selbst wenn die Fernbedienung abgeschaltet ist C Das zugeh rige Bildsymbol und die Zeitzahl np beginnen zu blinken ze Wurde 10 Sekunden lang keine Taste CED A gedr ckt schaltet sich die Fernbedienung Av A AUS wenn sie bereits AUS war als die Taste O gedr ckt wurde oder die Zeitgeber NOT unktion deaktiviert sich automatisch STUNDEN MINUTEN Tasten Tasten A und Y Ist das Ger t ElNgeschaltet ist die einzig m gliche Wahl die Einschaltzeit Das Ger t wird mit den auf der Anzeige gezeigten Angab
219. tions for both the indoor and the outdoor unit are given in the manuals for each unit Contents Page General information rr nn nn SYSIEM dESCHRION O CR rua ss atadas UREEEDS And CONN OLS laama tAes Periodical cheeks scrape nro RR Optimum comfort and minimum power HP Before a long shutdown period rer rr nn rr rr rna nan ao A BR BR O N N Display of the selected functions rr nr rr rr rr nana URIEproreclionidevicoss t agor luo let le il 5 Infrared remote control 6 USe of the remote CO Ml ia 7 9 Troubleshooting stili ie oe 10 L J N g Z M 40KQM General information Unit operation and maintenance Read this instruction manual thoroughly before using the unit This unit complies with the low voltage EEC 73 23 and electro magnetic compatibility EEC 89 336 directives Check that the mains power supply has been connected to the outdoor unit Check that the mains power supply voltage and frequency are as required for the unit the power source must be sufficient to operate all other appliances connected to the same line All operation and maintenance manuals must be carefully looked after and kept with the equipment should the uni
220. toets L OON Druk op deze toets Dt Het betreffende symbool en de tijd gaan knipperen De functie kan ook worden C ingesteld als de afstandbediening UIT aS staat 2 UREN MINUTEN toetsen toetsen en Kies de stoptijd met de toetsen A en Y Kies eerst de uren en bevestig deze met toets O Kies daarna de minuten ook met toetsen A en Y Om de tijd definitief te bevestigen drukt u weer op toets Persoonlijke regeling Qen toetsen G en F U kunt uw persoonlijke instellingen opslaan zodat u ze op elk moment kunt oproepen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Houd toets K op de afstandbediening die mag AAN of UIT staan langer dan 5 seconden ingedrukt Op de display gaat symbool voor persoonlijke instellingen knipperen Druk op toets M om het bedrijfstype te kiezen Druk op A of V om de gewenste temperatuur te kiezen Kies de ventilatorsnelheid met toets Kies de stand van het toevoerluchtrooster met toets Druk op toets K om alle instellingen in het geheugen op te slaan 5 0 Alle gekozen en opgeslagen functies kunnen nu worden geactiveerd met toets C ongeacht het bedrijfstype waarin de unit op dat moment werkt Nadat de persoonlijke instellingen zijn opgeslagen drukt u op M Sp A V om de functie te verlaten Wilt u een of meer van de opgeslagen instellingen wijzigen dan begint u weer bij punt 1
221. tos son debidos al efecto de la variaci n de la temperatura en las piezas pl sticas E 10 40KQM Global cassette split system binnen unit Afstandbediening IR Room Controller Zone Manager De unit kan worden geregeld door een infrarood afstandbediening door de Carrier Room Controller of door de Zone Manager De bedieningsinstructies voor de infrarood afstandbediening zijn in deze handleiding opgenomen Zie voor montage instructies voor de buiten unit en de binnen unit de betreffende handleidingen Inhoud Blz Algemene informatie oia 2 Systeembeschrijving den ooo da o 2 Alarmlampjes en regelingen op de unit 3 Periodieke nei ia 3 Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik n 4 en Lo 4 Afschakelen voor langere tijd 4 Afbeelden van de gekozen functies display 5 Beveiliginge m ein i ti 5 Infraroodafstandbedienindiacs neden ee dere rn rr rr nn ea 6 Bedienen van de afstandbediening nn rn rna 719 SIONNOZOGke icona ia 10 0 a ra q ja M a M Z 40KQM Algemene informatie Bediening en onderhoud Lees deze gebruiksaanwijzing goed door en bewaar hem zodat u nu en in de toekomst uw Carrier airconditioner optimaal kunt gebruiken Dit apparaat voldoet aan de laagspannings richtlijn 73 23EEG veiligheid en aan EMC richtlijn 89 336EEG voor ele
222. u b rjar timmarnas siffror att blinka Tryck antingen ned knapp A eller Y f r att st lla in aktuell tid Tryck ned knapp f r att f rflytta dig till minut inst llningen och st ll sedan in denna 3 Anv nd alltid knapp A eller Y vid denna inst llning 4 Nar aktuell tid r inst lld tryck ned knapp f r att bekr fta Start stopp knapp B N r enheten ej r i drift visar displayen endast aktuellt klockslag skulle n gon annan lampa lysa st ng av fj rrkontrollen genom att trycka ned knapp D Tryck ter ned D f r att starta luftkonditioneringen Alla f rinst llda funktioner Iyser och aggregatet arbetar efter inst llda v rden Tryck ned knapp D f r att stanna luftkonditioneringen Samtliga indikationslampor p enheten f rsvinner och fj rrkontrollen visar endast aktuellt klockslag Om enheten ej stannar s tt p fj rrkontrollen genom att trycka ned knapp D och terupprepa f rs ket Om knapp 1 start av luftkonditioneringen trycks ned alltf r snart efter ett stopp startar inte kompressorn f rr n efter 3 5 minuter beroende p det inbyggda skyddet mot f r t ta kompressorstarter Enheten avger ett pip ljud endast d signalerna mottagits p korrekt s tt S SVENSKA M Val av driftsl ge knapp A Med denna knapp v ljs luftkonditioneringens driftsl ge D denna knapp trycks ned ett flertal g nger visas de tillg ngliga driftsl gena i tur och ordning De o
223. ualisierungs Modus eingegeben worden ist eine der Tasten M A V oder dr cken um ihn zu verlassen Wenn Sie einen oder mehrere gespeicherte Parameter ndern wollen wieder mit Punkt 1 beginnen 40KQM Benutzung der Fernbedienung T GLICH Zeitgeber Everyday Taste J Taste dr cken wenn der ON oder OFF Zeitgeber aktiv ist Das Bildsymbol erscheint in der Anzeige So werden die gespeicherten On und OFF Zeitgeber Angaben jeden Tag wiederholt Um diese Funktion zu deaktivieren Taste erneut dr cken Kombination des ON OFF und T glich Zeitgeber Verfahrens Wenn Sie um 17 30 Uhr einschalten und um 22 30 Uhr ausschalten wollen wie folgt vorgehen 1 Den ON Timer auf 5 30 P M 17 30 Uhr einstellen 2 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 3 Die gew nschte Betriebsart w hlen Taste M Wenn Sie um 22 30 Uhr ausschalten und um 7 30 Uhr wieder einschalten wollen wie folgt vorgehen 1 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 2 Den ON Timer auf 7 30 A M einstellen Wenn Sie t glich um 17 30 Uhr einschalten und um 22 30 Uhr ausschalten wollen wie folgt vorgehen 1 Den ON Timer auf 5 30 P M 17 30 Uhr einstellen 2 Den OFF Timer auf 10 30 P M 22 30 Uhr einstellen 3 Die T glich Taste dr cken Taste O e L schen des ON und T GLICH Zeitgeber Verfahrens 1 Wenn Sie die ON oder OFF Zeigeber
224. ur ne s arr te pas et l unit int rieure ne confirme pas qu elle re oit le signal en mettant un bip sonore Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens e Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles e Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radio t l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur une touche de fonction la t l commande indique la fonction requise sur l affichage mais Punite ne confirme pas qu elle re oit le signal en mettant un bip sonore et n accomplit pas cette fonction Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r c
225. utf ras av kvalificerad kyltekniker Se ven i Installationsmanualen S 3 40KQM Optimal komfort och minimal str mf rbrukning korrekt reng ring L ngre avst ngningsperioder Optimal komfort och minimal str mf rbrukning H ll rumstemperaturen p en komfortabel niv Korrekt reng ring Stang aggregatet och sl ifr n huvudkraftmatningen Anv nd en ren fuktig trasa med s p eller tv ll sning Anv nd ej eldfarliga v tskor l sningsmedel eller slipande medel som kan skada panelerna Anv nd endast en torr trasa vid reng ring av fj rrkontrollen Innan en l ngre avst ngningsperiod Reng r filtret och s tt tillbaka det i aggregatet ON OFF Undvik direkt solljus i rummet under kyldrift Om m jligt drag f r gardiner och hissa ner markiser Blockera inte inomhusaggregatets luftinlopp eller utlopp Blockering medf r en reducering av luftfl det och luftkonditioneringseffekten vilket i sin tur orsakar fel p aggregatet L t aggregatet g i enbart fl ktl ge under ett halvt dygn s att alla inre komponenter hinner torka St ng av aggregatet och v nta minst tre minuter innan huvudkraftmatningen sl s ifr n C MMM 2 2 Se till att luftfiltren r rena Se till att luftdistributionen f rdelas j mnt genom att justera
226. wee tijdklokken ON of OFF actief wordt i 33 IE B 2 Lu NL NEDERLANDS Procedure tijdklok nachtbedrijf q toets M Druk op deze toets om de tijdklok voor nachtbedrijf in te stellen afstandbediening is AAN Het symbool verschijnt op de display Nu kan de resterende bedrijfstijd voor de unit worden ingesteld 1 Tegelijk met het symbool wordt 1 hr afgebeeld 2 Druk op A temperatuur verhogen Op de display worden achtereenvolgens de volgende instellingen afgebeeld 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr en 9 hr 3 Kies de resterende bedrijfsuren met toets A of Y en bevestig de keuze met toets 4 wanneer de nachitijdklok is ingesteld zal de unit de ingestelde temperatuur regelen op een comfortabel niveau De ingestelde temperatuur wordt als volgt aangepast C TEMP t 30 70 110 150 TIJD MIN INGESTELDE TIJD voor bedrijfstype koelen of ontvochtigen C TEMP 4 30 5 150 TIJD MIN INGESTELDE TIJD voor bedrijfstype verwarmen Adreskeuze Ab Wanneer er twee binnen units in dezelfde ruimte zijn gemonteerd dan kan iedere unit zijn eigen adres krijgen om door zijn eigen afstandbediening te worden geregeld Beide units kunnen echter ook door dezelfde afstandbediening worden geregeld Zie voor het maken van deze instellingen de montage instructies
227. worden ist Taste dr cken um sie zu best tigen Ein Ausschalten Taste B Steht das Klimager t nicht in Betrieb zeigt die Fernbedienungsanzeige nur die Tageszeit leuchten andere Symbole auf die Fernbedienung durch Dr cken von Taste ausschalten Taste D dr cken um das Klimager t einzuschalten Das Ger t wird entsprechend den gew hlten Funktionen betrieben Taste D dr cken um das Klimager t auszuschalten Alle Betriebsleuchten am Ger t gehen aus und die Fernbedienung zeigt nur die aktuelle Zeit Schaltet das Ger t nicht aus die Fernbedienung einschalten durch Dr cken von Taste D und den Vorgang wiederholen Wird Taste D Einschalten des Klimager ts bald nach dem Abschalten gedr ckt schaltet der Verdichter aufgrund einer eingebauten Schutzvorrichtung gegen zu h ufiges Ein und Ausschalten des Verdichters 3 5 Minuten lang nicht ein Das Ger t gibt nur einen Piepton ab wenn die Signale korrekt empfangen werden DEUTSCH M Wahl der Betriebsart Taste A Mit dieser Taste kann die Betriebsart des Klimager ts gew hlt werden Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste werden die verf gbaren Betriebsarten der Reihe nach gew hlt Die gew hlte Betriebsart wird wie folgt gezeigt w hrend das Ger t den Signalempfang durch einen Piepton best tigt Angezeigtes Symbo L ftung nur Ventilatorbetrieb Sv Heizung Automatikbetrieb K hlung mit Entfeuchtung
228. zia Questo apparecchio funziona correttamente e senza rischi solo dopo che stato correttamente installato e collaudato da personale specializzato Non aprire il comando remoto poich potrebbe subire danneggiamenti In caso di malfunzionamento rivolgersi a personale specializzato L apparecchio contiene organi in movimento Fare in modo che questi siano fuori dalla portata dei bambini Prestare particolare attenzione a mantenere in ambiente una temperatura confortevole soprattutto in presenza di bambini persone anziane e portatori di handicap Per un corretto uso il climatizzatore deve operare solo entro le temperature indicate nella tabella Limiti di Funzionamento riportata nel manuale di installazione dell unit esterna Se l unit viene fatta funzionare fuori dai sopracitati limiti possono verificarsi malfunzionamenti o perdite d acqua Assicurarsi che le unit non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso esporre immediato reclamo allo spedizioniere e La manutenzione straordinaria deve essere eseguita solo da personale qualificato Tutti i materiali usati per la costruzione e l imballaggio del climatizzatore sono ecologici e riciclabili Eliminare il materiale di imballaggio e le pile del telecomando rispettando le vigenti normative Il climatizzatore contiene refrigerante che richiede uno smaltimento speciale Terminata la sua vita utile questo deve essere portato negli app

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HD2052/01  Installation Manual - CAE      motorola digital signal processing development software  TCP270 - powerbridge.de  Manual - ASAHI/America,Inc.  istruzioni per l`uso software di messa in esercizio  GT11 Dedicated to Bus Connection General  Samsung B2230H Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file