Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Contents

1.
2.
3. Ss x 1 LUT 1 8 1
4. 1 2
5. va He ZwA va 1 8 1 B 1 qp Bidec
6. FMDQ50 125 50 230 198 264 MFA KBT FLA FMDQ50 0 9 16A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16 0 225 1 6 MFA A KW FLA A Electrical data
7. TOU OAO A TL
8. 1 2 5 tomo
9. W 6
10. gt 6 13 1 si Ha 1 2 3
11. pe
12. BEN DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4 4PW47630 1 1 1
13. FMDQ50 60 FMDQ71 125 TI os ati gt x lt lt lt O lke JS eel O 1 2 og o s o gt lt gt lt lt x lt lt O 2 ee 2 eel O O S 2 eel O 1 2 1 2 os TT fo a HD di lt gt lt lt s O Ree 8 O 1 2 1 2 1 2 tz X4A
14. 25 32 1 j d 4 2 3
15. 1 5300 BEN 1 3
16. 1 2 2 1 2 He 10 20 PTE M 6 add BMECTE PT m C 6 4 5 6 X1 X2 O
17. 275 350 530 275 va 1 100 1 1 5 9 1 2 1 10
18. 11 fF OND TO 1
19. 9 5 11a 11b on o0 5 o N
20. PUBHIOTE 12 lo 1 01 02 19 1 2 3
21. 4 R410A 5 no 2 R410A Ha
22. p Ps ere 9 cem e O X X 2 Tok 12 2 mm 81 6 3 He 4
23. 1 1 2 9 FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN
24. Q BEN TOU H H 1 1 2 Eva
25. 50 OTL Av n VOELEN gt KAOAPIZMO TOY TIME TO CLEAN AIR FILTER
26. 1 1 2 gt 300
27. m R410A AM 1975 Orm
28. E Sr ES SN NANA
29. FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN 9 ta 1 2
30. 12 1 01 02 19 N
31. 65 6c 1 Q 2 3 Em 1 3 AR 2 4 4 5 1 1 2 2 3
32. 11b 11 a BEN 1
33. DAIKIN FMDQ50 125A7V3B DAIKIN FMDO50A7V3B O FMDO100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDO71A7V3B indekiler Sayfa Montaj ncesinde m 1 Kullan lan sogutucuya ili kin nemlibilgiler 2 Montaj sahas n n se ilmesi rs 2 Montaj ncesi hazlirliklar vennen vennenreennenrenenene ennn 2 3 So utucu borular n n 4 Drenaj borular n n d senmesi 11 es 4 Elektrik kablolar n n d senmesi 5 Kablolama rne i ve uzaktan kumandan n ayarlanmas 6 Kablolama nMe i misil Dc 6 Saha ayakl iin ae 7 Dekorasyon panelinin montaj A amam deme sea Baki es 8 Bertaraf gereksinimleri m 9 Kablo semaslna nende rl teheran aya ks maki dom 10 MONTAJDAN NCE BU KILAVUZU D KKATL CE OKUYUN BU KILAVUZU LER DE M RACAAT ETMEK N KOLAY BULUNAB LECEK B R
34. 1 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 W ne
35. TO H H
36. 9 1 2 1 n 10 a BEN 6
37. BLK BLU ORG PNK RED WHT YLW RECEIVER DISPLAY UNIT WIRED REMOTE CONTROLLER SWITCH BOX TRANSMISSION WIRING TPAHCMMCCUOHHAA INPUT FROM OUTSIDE CENTRAL REMOTE CONTROLLER 1 C tz X24A
38. on OG BEN 2 1 1 15 2 16 a BEN a 2 Evac
39. m FMDQ50 125A7V3B DAIKIN 4PW47630 1 EHE O 55 O am 3AXWM Y
40. 6 11a 11b o a N a 14 x
41. 8 oa BEN 275 350 530 275 1 100 cocep 1 1 5
42. ME va TO BEN Pak p 1
43. ZTEPEWOTE 1 E 1 2 TOU DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 Av dev va 8 a BEN 6
44. M8V3BB
45. 1 2 1
46. 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 7 05 4 C 06 5 C 07 ec 08 TC c 14 B
47. 5 1 1 2 2 3 5 MV Daikin 2 7 3
48. 250 V 5 A X16A 2YNAETHPA2 X18A ANTANTOP RECEIVER DISPLAY UNIT AEKTH2 MONAAA WIRED REMOTE CONTROLLER SWITCH BOX AENTOMEPEIEZ TOY THAEXEIPIZTHPIOY TRANSMISSION WIRING KAAQAIOZH INPUT FROM OUTSIDE EIZOAO2 AMO TO CENTRAL REMOTE CONTROLLER KENTPIKO THAEXEIPIZTHPIO 1 KENTPIKO THAEXEIPIZTHPIO 23 3 H
49. 4 5 2 1 1 600 25 mm 32 mm rov
50. ee vm ie O X X 2 12 2 mm 91 6 povop vr va 3 Mn H va 4 50 H
51. 2 1 dI o 410 000 45 000 Tov E 0 2 812 500 41 250 E n punavon elval ri va o 4200 100 2 Xonouo TOROTE Eee 2 101 mpa mhe Es
52. FMDQ50 125 16 A Hosvwuse Tomo FMDQ50 125 2 9 0 75 1 25 7 1 1000 m 2000 2 500 110
53. T2 2 0 75 1 25 mm 100 15 V DC 10 13 1 2 mv HE H TH 3 va
54. KRP1B HOCTb T1 T2 4 12 22 3 LL 3 o m 4 0 C 1 C 2 C 7 5 9 13 6 23
55. 7 Daikin 2 7 3 M10
56. BEN FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 TO 6c 7 1 gt CT 3 p l E 3 and 4 4
57. M10 EVA Y 4 1 2 3 Kou io 4 5 H mv 7a E 1 2 3
58. 4 a BEN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN 1 1
59. B 4 KA b SS N TL 5 1 6 TO Kagapiote
60. 4 WUKTIKOU sesin dansa is iii 4 ATTOOTPAYYIONG i 4 KUAQOLWOELG nennen 5 TO TNAEXEPIIN PO ul q i 6 iii 7 TOU 9 AELTOUPYIA i 9 ZUVTNON lj 9 a16ppUM 10 TOY H TON NA TOY DAIKIN
61. va 6 de o H o Kal
62. 4 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 TOU IAKOONNTIKOU TO TL kat
63. Av FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN Hz BoAT FMDQ50 125 50 230 min 198 Mey 264 MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 A 0 085 0 7 FMDQ60 T4 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 Evtaon A MFA Mey Evtaon KW KW FLA Evtaon A Kal
64. av EVA 1 2 A ass SAN ME FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN 3 A
65. va H
66. 17 0 N Oa RA ON FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN 7 2 15 16 1 2 3 4
67. 10 20 DEM 6 KAI TOTIO 6 m 44546 io 0 X1 X2 KRP1B PCB ia Y ON OFF and boon cen dicis 1 pio Ya DV OFF ON OFF 12 22 3 LL _ 3 3 C 4 nd 0 C 1 C 2 C bete m anion 7 _ 5
68. DAIKIN R410A R410A
69. DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 BLK MAYPO AKPOAEKTH2 BLU leo 2YNAETHPA2 ORG HOPTOKAAI Oam KAAQAION PNK POZ MPO2TATEYTIKH BIAA RED KOKKINO WHT YLW KITPINO AA AIAKONTH2 ME AP KYKAQMATO2 POP TEPMATIKH ANEMIZTHPA 250 V 10 A AYXNIA LED ANEMI2THPA 220 240 V 22 V E3 5U eene 250 V 16 A JTEH aie KAR amenu
70. 9 10 PC 11 12 Bida 13 14 PC E H 5 Ol
71. DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 Tou FMDQ50 60 FMDQ71 125 X6A X7A O O E LE O O ES O lt lt lt lt lt Ree lo 0 O 1 2 1 2 1 2 4 Eva 17
72. va 1 A 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 gt 9053 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 ve 504 616 kgf cm 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 TOU pak p TO pak p 3 4 4 TUAI TE mv HE 1 3 2 3 5 4 yla
73. 5 W Bce
74. and TO GwP 1975 1 GWP va 1 2 1 o T
75. 4 5 W 50 TOM
76. LMOHHOTO 5 6 546 5 6 1 2 3 10 2 03 4 10 6 02 10 2 03 5 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03 10 2 01 10 2 02 10 2 03 6 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03
77. BEN 2 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 1 3 B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 2 3 x4 4 1 2 3
78. tz B He
79. 5 mv 6 Eva 7 Kal T TO va
80. 250 10 HAP ME nd MIP aaa oa rad 2 1 8 King XOM asus Maa 220 240 B 22 MAE land Mie ied 250 B 16 A ES J1EH RyC RyF J1EH FAUIE2U mn 250 5 2
81. FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN TO HE va 1 TL Eva 5 1 2 3
82. Kal va va H OL H H
83. 15 He 3 Hacoca c 25 duna co pa 10 000 5 000 2 2 0 8 2500 2 1250 gt 5 3 10 ri 200 100 20 2 2 DM LIMOHHOFO A OH
84. R410A va
85. NA H AEN DAIKIN KAI ME WUKTIKWV R410A
86. TO FMDQ50 125A7V3B DAIKIN 4PW47630 1 DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDO71A7V3B NDICE P gina Antes de Instalar acid calas 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 2 Escolherolocaldeinstala o 2 Prepara es antes da 2 Instaa odaunidadeinterior 3 Instru es referentes ao tubo do l quido de refrigera o 4 Instru es referentes aos tubos de drenagem 4 Instru es referentes s liga es el ctricas 5 Exemplos de liga es el ctricas e como ajustar o controlo remoto 6 Exemplos de liga es el ctricas i 7 Ajustes no ii 7 Instala o do painel de decora o 8 Operacao de teste u dia 8 9 Requisitos para a elimina o eene 10 Diagrama da rede el trica ia 11 BLEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCED
87. sse 8 Uitvoeren van een test 8 Onderhoud EE iere ite ttr ld han 8 Vereistenvoorhetopruimen 9 Bedradingsschema inicia iaa 10 Airconditioningsysteem LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG DE VERKEERDE MONTAGE OF BEVESTIGING VAN ONDERDELEN OF OPTIES KAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE UITRUSTING LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG B TWIJFEL OVER DE MONTAGEPROCEDURE OF HET GEBRUIK UW VERDELER VAN DAIKIN PRODUCTEN VOOR ADVIES EN INFORMATIE VOOR DE MONTAGE Laat het toestel in de verpakking tijdens het verhuizen totdat de montageplaats is bereikt Als u het toestel toch moet uitpakken gebruik dan een draagband van zacht materiaal of bescher mende platen met een touw om het te heffen om zodoende schade aan of krassen op de unit te voorkomen m Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit voor zaken die niet in deze handleiding worden beschreven Waarschuwing met betrekking tot koelmiddelen van serie R410A De aansluitbare openluchteenheden ontworpen zijn voor R410A moeten o speciaal Zetgeen voorwerpen vlakbij de buitenunit en laat geen bladeren en ander afval zich rond de unit ophopen Blad
88. Tov dew 546 516 5 6 5 6 1 H 2 3 ouv uaop 10 2 08 4 10 6 02 10 2 03 5 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03
89. P 5 g 1 16 FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN
90. unun n wiseu S epejns nfenznod es z npepodpald ez 1 we nowsou uf nounopajseu s epouz A ns pz un ueriepuejs welsofoyss sige werunfipejou efeyoze1 sojsiigje novel el pey ez snw poanu hsnw ebed wefopneu eJ pey ns snjuawnyop sniuluou 1 snyepuejs snj poinu nejusz eyunne zz elMmeH OHOBUJQO 90 Bh emgouo MLHANAMOY uHauzendon M K 1WHU U9 108191981090 Z ejeypueunf l ui yeneysea asyejejnsey piau my ajsta IgA sesnaejseA uo 07 Iseu z npes Ofeljgesodn 95 ep waloBod pod ui ipiepuejs iuifupe seu z Iupepys 61 no ejeyruuojuoo es 2915996 erjipuoo no s jueuinoop aje nes ajoyeojeuun nogun no ejeyuuojuoo u UNS gL weloynasul u zseu z alupobz s auem zn ez pod yokulkoezyewwou mojusuinyop yoAokind jseu Bow m Efelujads yelleuzsey juuezs 581 0 9 yeyoze ey yeu Yo wnuewnyop q 6 Aben yeu yo AueAqezs 1qqeje ze 9 opa ue q nun npjo 196 epiese n npjo
91. 8 EH FIELD WIRING BLK BLACK TERMINAL BLU BLUE leo CONNECTOR ORG ORANGE O am WIRE CLAMP PNK PINK PROTECTIVE EARTH SCREW RED RED WHT WHITE YLW YELLOW e vi FLOAT SWITCH men PRINTED CIRCUIT BOARD TERMINAL BOARD E CAPACITOR FAN dcum FUSE 250 V 10 A POTE FIELD FUSE LIGHT EMITTING DIODE SERVICE MONITOR GREEN ene MOTOR FAN Sia MOTOR DRAIN PUMP Mae EARTH LEAK DETECTOR THERMISTOR AIR THERMISTOR REFRIGERANT MAGNETIC RELAY FAN Dot se MAGNETIC RELAY DRAIN PUMP TERMINAL STRIP POWER n TERMINAL STRIP CONTROL Me es TRANSFORMER 220 240 V 22 V edn ELECTRONIC EXPANSION CIRCUIT FIN FUSE 250 V 16 A ITEH ELECTRIC HEATER KIR MAGNETIC RELAY ADAPTOR FOR WIRING MAGNETIC RELAY AAA MAGNETIC RELAY J1EH FU FU inenen FUSE 250 V 5 A 1 2 CONNECTOR WIRING ADAPTOR X1M TERMINAL STRIP CONNECTOR FOR OPTIONAL PARTS X16A CONNECTOR WIRING ADAPTOR KABAK CONNECTOR WIRING ADAPTOR FOR ELECTRICAL APPENDICES RECEIVER DISPLAY UNIT WIRED REMOTE CONTROLLER SWITCH BOX TRANSMISSION WIRING INPUT FROM OUTSIDE CENTRAL REMOTE CONTROLLER NOTE 1 WHEN USING THE CENTRAL REMOTE CONTROLLER SEE MANUAL FOR CONNECTION TO THE UNIT 2 X23A IS CONNECTED WHEN THE CENTRAL REMOTE CONTROLLER IS USED
92. 10 13 1 2 gt 35
93. Andere gebruiksaanwijzing montagehandleiding en zekering De bevestigingsschroeven voor de panelen zijn bevestigd aan het luchtinlaatpaneel Opties Er zijn twee soorten afstandsbedieningen bedraad en draad loos Kies een afstandsbediening naar de wens van de klant en monteer het op een geschikte plaats Raadpleeg catalogi en technische literatuur voor het kiezen van een geschikte afstandsbediening Bij montage van de onderaanzuiging luchtinlaatpaneel canvasaansluiting voor het luchtinlaatpaneel FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Let tijdens de constructie speciaal de volgende punten en controleer na montage Te controleren punten 15 de binnenunit stevig bevestigd Het toestel zal misschien naar beneden vallen trillen of geluiden produceren 15 de gaslekproef volledig uitgevoerd Het toestel zal misschien onvoldoende koelen Is het toestel volledig ge soleerd Er zal misschien condenswater naar beneden druppelen Loopt de afvoer vlot Er zal misschien condenswater naar beneden druppelen Stemt de voedingsspanning overeen met de waarde op het naamplaatje Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onderdelen kunnen doorbranden Zijn de bedrading en de leidingen correct uitgevoerd Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onderdelen kunnen doorbranden Is het toe
94. 50 5 6 X 7 3a
95. nq 6 Yewjo epun ninjunuos Ipuey vewewer 81 Z ueselyfn 030 alnyeyza es oJojy eu jepou gugeznewip ez 3soupanodpoz nujsej eu alnsejy n GIS pz eloeuejyap IS uueun zn le suoloipuoy ojexszn yere ey eub llde nqipiiqie nujd Je AD EZ elloeuejyap IS ejf rejepoui hsiejaud pey agkwoyesje ones eygisin LD zz NELL BOBHLO 99 HU TELELOHU h 100Hd080J10 edndeiniet 68 17 pljapnw penny ejje uoolsjeJepjep 19 jasninjsen nyere GEJLUN 53 07 eseueu as eJajey eu japow os ep elinelz OSA 2 653 61 e sesoe 95 aJeo e jeuorjipuoo Jae ap ajajesede eo eJopundsei eudojd ed esejoap o8 gi efoeJepyop ezsfeiuiu AzoAjop yokuopy worojezKjeuiy 97 osoujerzpewodpo Buzoej m Busey eu e rueyep Gd LL ISIUICTIE MNINTMNAN 39 AGOHZ AINASYIHAA 39 3 9191391099 6 39 unapuy geweb USARIA 20 pepuauie se sanne 31V LINSO3NO2 3Q 3l vuv 1230 39 I9 0Nd09Z VrOVHV THAI 39 8005 19911985 jo 151 pueiso eoueinssy Arend 1049810 ewo our 0 eweld lt g gt aues po ouefuefioo oungizod y n o
96. 1 teu 16 FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 DAIKIN ra
97. 10 2 01 10 2 02 10 2 03 6 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 7 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 Ap 2 A 1 01 E _ 3 tov Eilgavicerol 2
98. B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 2 8 4 4 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 and ox uq 1 e no a nn TO 60 7b
99. er Sinal exterior de ligar desligar Pode utilizar um nico interruptor para fornecer energia s entrada T1 T2 regula o ooo Opera es de unidades do mesmo sistema No entanto deve seleccionar com 1 an desligar ligar e desligar B cuidado os interruptores divididos e os disjuntores de circuitos do exterior gt divididos 12 Regula o da ventoinha quando Desligada ne Veloci Para um controlo remoto de grupos escolha o controlo remoto 2 3 i n emmae dada Consulte que sirva a unidade interior com mais fun es aquecimento andes N o ligue o equipamento terra atrav s de tubos de gas tubos 4 Comuta o diferencial gt iip ze pem de gua p ra raios nem cruze com telefones Uma ligac o autom tica anola7 terra incorrecta pode provocar choques el ctricos 5 Reineio autom tico ap s uma passctvado Activado u falha de energia Controlo mestre fixo de 9 refrigerag o aquecimento m AJUSTES NO LOCAL Regula o da press o est tica 13 pads Press o Press o m 6 Aregular em fun o da Normal As regula es locais devem ser efectuadas a partir do controlo 23 a da conduta que for est tica alla est tica baixa remoto de acordo com as condi es da instalac o igada gt Funcionamento combinado da As regula es podem ser efectuadas alterando o n mero de 15 3 bombadedrenagemedo Equipado N o equipado modo o 1 n
100. Quando si pulisce lo scambiatore di calore assicurarsi di rimuovere preliminarmente il quadro elettrico il motore del ventilatore il riscaldatore elettrico ausiliario e la pompa di drenaggio Acqua e detergenti possono deteriorare l isolamento dei componenti elettrici e provocare la loro bruciatura Se durante il funzionamento venisse interrotta l alimen tazione il funzionamento riprenderebbe automatica mente una volta ripristinata l alimentazione stessa Come pulire il filtro dell aria Pulire il filtro dell aria quando il display mostra E Um PERIODICA DEL FILTRO DELL ARIA PULIZIA Se l unit e installata in un ambiente dove l aria estremamente inquinata pulirlo con maggiore frequenza Se lo sporco diventato troppo difficile da pulire cambiare il filtro dell aria Il filtro dell aria di ricambio amp disponibile come accessorio opzionale 1 Aprire la griglia di aspirazione Solo in caso di aspirazione dal basso Far scorrere tutte e due insieme i pomelli come viene mostrato in illustrazione e poi tirarli verso il basso 2 Rimuovere i filtri dell aria Smontare i filtri dell aria tirandone gli elementi verso l alto aspirazione dal basso o all indietro aspirazione dal fondo RES 3 Pulire il filtro dell aria Usare l aspirapolvere A o lavare il filtro dell aria con acqua B A In caso di uso dell aspirapolvere B In caso di lavaggio co
101. 1 Tpy6 Mo A mm 2 14 2 172 Hem 06 4 144 176 8 7 9 1 9992 5 09 5 32 1539 9 12 8 13 2 333 407krcecm i 1 012 7 li 16 2 16 6 2 61 8 75 4 gt 015 9 630 770 krcecm 19 3 19 7 3 EH 2 3 4
102. Be E E CABLAGGI DA EFFETTUARE LOCALMENTE BLK NERO TERMINALE BLU BLU oo CONNETTORE ORG ARANCIO O amm MORSETTO FILO PNK ROSA PROTEZIONE DI TERRA VITE RED ROSSO WHT BIANCO YLW GIALLO COMANDO GALLEGGIANTE SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI TAVOLA TERMINALE CONDENSATORE VENTILATORE FUSIBILE 250 V 10 A FUSIBILE DI CANTIERE LED MONITORAGGIO MANUTENZIONE VERDE SERVOMOTORE VENTILATORE SERVOMOTORE POMPA DI SCARICO SENSORE DI DISPERSIONI A TERRA TERMISTORE ARIA TERMISTORE REFRIGERANTE REL MAGNETICO VENTILATORE REL MAGNETICO POMPA DI SCARICO LISTA DEL TERMINALE CORRENTE LISTA DEL TERMINALE CONTROLLO TRASFORMATORE 220 240 V 22 V CIRCUITO ELETTRONICO DI ESPANSIONE F3 5U e FUSIBILE 250 V 16 A HEH RISCALDATORE ELETTRICO Ki REL MAGNETICO J1EH ADATTATORE PER COLLEGAMENTO ELETTRICO RyC RyF REL MAGNETICO Ryo ccena REL MAGNETICO J1EH F1U F2U FUSIBILE 250 V 5 A 1 2 ADATTATORE DEI CAVI MORSETTIERA STRISCIA CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI X16A CONNETTORE ADATTATORE DEI CAVI X18A CONNETTORE ADATTATORE DIE CAVI O APPENDICI ELETTRICHE RECEIVER DISPLAY UNIT RICEVITORE UNITA DISPLAY WIRED REMOTE CONTROLLER UNITA DI COMMANDO A DISTANZA A COLLEGAMENTO ELETTRICO SWITCH BOX CASSETTA DI COMMUTAZ
103. 9 Nicht verstellbare K hl Heiz Deaktiviert Aktiviert Haupteinheit Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 Zweite Code Nr Hinweis 2 Beschreibung der Einstellung Einstellung f r externen statischen Druck e 6 Einzustellen in Bezug auf Normal a Ln Druck 23 den angeschlossenen Kanalwiderstand 15 Kondensatpumpenbetrieb und Nicht 25 Befeuchterverriegelung Ausgestattet Ausgestattet 7 Hinweis 1 Die Einstellung wird in der Gruppenbetriebsart durchgef hrt Wenn jedoch die Betriebsart Nummer innerhalb der Klammern ausgew hlt wird k nnen die Inneneinheiten auch individuell eingestellt werden Hinweis 2 Die werkseitigen Einstellungen der Zweiten Code Nr sind mit grauer Hintergrundfarbe gekennzeichnet Hinweis 3 Nur zu verwenden in Kombination mit dem optionalen Fernsensor oder bei Verwendung der Einstellung 10 2 03 Hinweis 4 Wenn die Gruppenregelung gew hlt wird und der Fernbedienungssensor verwendet werden soll dann ist 10 6 02 und 10 2 03 einzustellen Hinweis 5 Wenn die Einstellung 10 6 02 und 10 2 01 oder 10 2 02 oder 10 2 03 zugleich einstellt werden dann haben die Einstellung 10 2 01 10 2 02 oder 10 2 03 Priorit t Hinweis 6 Wenn die Einstellung 10 6 01 und 10 2 01 oder 10 2 02 oder 10 2 03 zugleich eingestellt werden dann haben die Einst
104. S 18 8 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1 1 T1 u T2 0 75 1 25 2 100 15
105. When electric wiring work is finished Check drainage flow during COOL running explained in Test operation on page 8 When electric wiring work is not finished Remove the switch box cover and connect the single phase power supply and the remote controller to the terminals Refer to Electric wiring work on page 5 for switch box attachment detachment Refer to figure 11a and figure 11b Switch box cover Power supply wiring port Transmission wiring port Wiring diagram Switch box Plastic clamp Remote controller wiring Terminal board for unit transmission wiring 0 DONO dl BEN Power supply wiring Indoor PC board Power supply terminal board mi N o Earth screw e Transmission wiring between units 14 A Adaptor for PC board Next press the inspection test operation button on the remote controller The unit will engage the test operation mode Press the operation mode selector button until selecting fan operation Then press the on off button 5 The indoor unit fan and drain pump will start up Check that the water has drained from the unit Press to go back to the first mode ELECTRIC WIRING WORK General instructions All field supplied parts and materials and electric works must conform to local codes W Use copper wire only mM Follow the Wiring diagram attached to the switch box cover to wire the outdoor unit indoor units and the remote
106. 6 the casing may damage electrical wires and consequently cause Wiring example llu 6 fire Field Settings isen ira it 7 Installation of the decoration 8 6 8 Accessories Test operation iius i o ka RAE AX LL a lamaz 8 Check if the following accessories are included with your unit Maintenance C 8 Disposal requirements J aaa 9 O WINING diagram arica ara 10 a READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE Metal clamp Drain hose Washer for 1 piece 1 piece hanging bracket 8 pieces INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN Insulation for fitting 1 each gy e Screws for duct flanges ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR 1 set OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY for gas pipe for liquid pipe 16 pieces TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN WHICH ARE Other installation and operation manual fuse SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A Screws for fixing panels are attached to the air inlet panel PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE Opti i ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN DEALER FOR ptional accessories ADVICE AND INFORMATION m BEFORE INSTALLATION Leave the unit inside its pack
107. TERMISTOR REFRIGERANTE eo eta N REL MAGN TICO VENTILADOR TUE REL MAGN TICO M1P FITA TERMINAL CORRENTE FITA TERMINAL CONTROLO eni piani TRANSFORMADOR 220 240 V 22 V CIRCUITO ELECTR NICO DE EXPANS O PECAS OPCIONAIS F3 BU nnn FUS VEL 250 V 16 A AQUECEDOR EL CTRICO KIR siet REL MAGN TICO VENTILADOR ADAPTADOR PARA FIAC O RyC RyF REL MAGN TICO By idas nn REL MAGN TICO J1EH F1U F2U FUS VEL 250 V 5 A CONECTOR ADAPTADOR DE LIGAC O KAM cai TIRA DE TERMINAIS CONECTOR PARA OPCIONAIS X164 CONECTOR ADAPTADOR DE LIGA O X18A CONECTOR ADAPTADOR DE LIGA O PARA ACESS RIOS ELECTRICOS RECEIVER DISPLAY UNIT UNIDADE DO RECEPTOR VISOR WIRED REMOTE CONTROLLER CONTROLE REMOTO COM FIO SWITCH BOX CAIXA DE INTERRUPTORES TRANSMISSION WIRING CABLAGEM DE TRANSMISS O INPUT FROM OUTSIDE ENTRADA DESDE O EXTERIOR CENTRAL REMOTE CONTROLLER CONTROLO REMOTO CENTRAL NOTA 1 NO CASO DE USAR CONTROLE REMOTO CENTRAL LIGUE O UNIDADE DE ACORDO O MANUAL DE INSTRU ES 2 OX 23A EST LIGADO QUANDO FOR UTILIZADO CONTROLO REMOTO CENTRAL 3 QUANDO ESTIVER A LIGAR OS FIOS DE ENTRADA A PARTIR DO EXTERIOR PODE SELECCIONAR A DE CONTROLO FORCED OFF OU ON OFF ATRAV S DO CONTROLO REMOTO PARA MAIS DETA
108. 4 10 6 02 10 2 03 5 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03 10 2 01 10 2 02 10 2 03 6 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 09 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 7 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC 2 1 2 2 TO MAIN KENTPIKO om
109. Hava filtreleri arka kanalla birlikte monte edilirken do ru tutturulmu mu Hava filtrelerinin bak m m mk n olmayabilir Montaj g revlisi i in notlar EH Montaj do ru yapabilmek i in bu k lavuzu dikkatlice okuyun M teriye sistemini nas l do ru bir ekilde kullanaca n mutlaka anlat n ve ekteki kullan m k lavuzunu g sterin M M teriye sahaya hangi sistemin monte edildi ini a klay n Dis nite kullan m k lavuzunun Kullan m ncesi yap lacaklar b l m nde belirtilen ilgili montaj zelliklerini doldurun Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokolu taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir So utucu tipi R410A GWP de eri 1975 1 GWP k resel s nma potansiyeli Avrupa mevzuat ve yerel mevzuat uyar nca d zenli aral klarla so utucu ka aklar n n kontrol edilmesi gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel sat c n zla temas kurun Montaj sahas n n se ilmesi ekil 1 ve ekil 2 ye bak n 1 A a daki ko ullar kar layan ve m terinizin onay verdi i bir montaj sahas se in Optimum hava da t m sa lanabilmelidir Hava ge i ini herhangi bir ey engellememelidir Yo unla an su gere i gibi tahliye edilebilmelidir Asma tavan fark edilebilir ekilde meyilli olmamal d r Bak m ve servis i in yeterli bo luk b rak labilmelidir dis niteler aras n
110. 5 7 1 75 1 4 FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460
111. E soulever la partie sup rieure Voir la figure 14 d finir le temps vie La carte circuits imprim s du dispositif de r gulation Ara z aalis er P distance est fix e sur la partie sup rieure du dispositif 2 M 0 i i HWEME Placer l interrupteur principal secondaire qui se trouve sur l une est lev le r glage vie E E des deux cartes circuits imprim s du dispositif de r gulation peut tre ramen distance sur S Voir la figure 18 la moiti du temps i i n T amp entre 2 indications Filtre Laisser l interrupteur de l autre dispositif de r gulation ds standard 200 heures 100 heures RAN d affichage de distance sur M nettoyage de filtre Utiliser le 1 Carte circuits imprim s du dispositif de r gulation distance capteur de l unit Utiliser le ou le capteur capteur de E 2 R glage usine o l unit disposi d 3 Seul le r glage d un dispositif de r gulation distance doit tre ch ant ET le uniquement dispositi sa g ag 9 10 2 Choix du capteur de thermostat commande chang 20 capteur du ou le capteur distance dispositif de distance le uniquement commande cas ch ant Vor Hn 546 distance Voir note 5 6 Commande informatis e arr t forc et marche arr t Voir note 5 6 R glage de l affichage du temps 1 Sp cifications des c bles et comment ex cuter le c blage entre 2 i
112. ee O O O 5 e X4A X4A X3 e e O X6A X5A X4A X3A _ N N 1 Black wire 2 Blue wire NOTE The unit is factory set for standard static pressure tz X4A at the time of shipping WIRING EXAMPLE Fit the power supply wiring of each unit with a switch and fuse as shown in figure 17 Power supply Main switch Power supply wiring Transmission wiring Switch Fuse Indoor unit on oO oa BEN Remote controller Complete system example 2 systems When using 1 remote controller for 1 indoor unit Normal operation See figure 15 For group control or use with 2 remote controllers See figure 16 Outdoor unit Indoor unit Remote controller optional accessories Most downstream indoor unit BEN For use with 2 remote controllers NOTE It is not necessary to designate an indoor unit address when using group control The address is automatically set when the power is activated FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 DAIKIN Installation and operation manual PRECAUTIONS A single switch can be used to supply power to units on the same system However branch switches and branch circuit breakers must be selected carefully For a group control remote controller choose the remote controller that
113. 1 Outdoor unit indoor unit max 1000 m total wiring length 2000 m 2 Indoor unit remote controller 500 m Installation and operation manual DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 WIRING EXAMPLE AND HOW SET THE REMOTE CONTROLLER How to connect wiring From the outside of the unit Remove the switch box cover as shown in figure 11b and make the connections From the inside of the unit Remove the small bottom plate and the interchangeable plate in case of rear suction or the air filter holding plate in case of bottom suction Lower the switch box as shown in figure 11c Put the wires through the wiring ports of the switch box cover before connecting them Small bottom plate Air filter holding plate Switch box Interchangeable plate a BEN Square hole covered by the switch box cover PRECAUTIONS 1 Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply terminal board not connect wires of different gauge to the same power supply terminal Looseness in the connection may cause overheating When connecting wires of the same gauge connect them according to the figure 2 Keep total current of crossover wiring between indoor units less than 12 A Branch the line outside the terminal board of the unit in accordance with electrical equipment standards when using two power wiring of a gauge greater than 2 mm 01 6 The branch
114. Accessoires en option existe deux types de dispositif de r gulation distance fil et sans fil Choisir le dispositif de r gulation distance qui corres pond aux exigences du client et l installer dans un endroit ad quat Se reporter aux catalogues et la documentation technique pour choisir un dispositif de r gulation distance appropri Lors de l installation de l aspiration inf rieure panneau d admission d air et connexion en toile pour panneau d admission d air FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Pour les points suivants faire particuli rement attention lors de la construction et v rifier une fois l installation termin e Cocher apr s v rification L unit int rieure est elle fix e solidement L unit peut tomber vibrer ou faire du bruit Le test de fuite de gaz a t il t effectu Cela peut entra ner un refroidissement insuffisant L unit est elle enti rement isol e De l eau de condensation peut s goutter L coulement se fait il r guli rement De l eau de condensation peut s goutter La tension d alimentation correspond elle celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller Le c blage et la tuyauterie sont ils corrects L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou
115. RELEVADOR MAGNETICO VENTILADOR RELEVADOR MAGNETICO DE DRENAJE BANDA DEL TERMINAL ALIMENTACI N WIM BANDA DEL TERMINAL CONTROL TRANSFORMADOR 220 240 V 22 V cen ios CIRCUITO DE EXPANSI N ELECTR NICA PIEZAS OPCIONALES FU Noia FUSIBLE 250V 16A CALENTADOR EL CTRICO Kk kn RELEVADOR MAGNETICO ADAPTADOR PARA EL CABLEADO RELEVADOR MAGNETICO Ry ines RELEVADOR MAGNETICO J1EH F1U F2U FUSIBLE 250 V 5 A X1A X2A CONECTOR ADAPTADOR DEL CABLEADO REGLETA DE TERMINALES CONECTOR PARA PIEZAS OPCIONALES X16A CONECTOR ADAPTADOR DEL CABLEADO X18A CONECTOR ADAPTADOR DEL CABLEADO PARA ANEXOS ELECTRICOS RECEIVER DISPLAY UNIT UNIDAD DE RECEPTOR INDICADOR WIRED REMOTE CONTROLLER CONTROL REMOTO POR CABLE SWITCH BOX CAJA DE CONMUTADORES TRANSMISSION WIRING CABLEADO DE TRANSMISI N INPUT FROM OUTSIDE ENTRADA DESDE EL EXTERIOR CENTRAL REMOTE CONTROLLER CONTROLADOR CENTRAL REMOTO NOTAS 1 EN CASO DE UTILIZAR UN CONTROL REMOTO CENTRALIZADO CONECTE EN LA UNIDAD DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL QUE VIENE JUNTO CON LA UNIDAD gi X23A SE CUANDO SE UTILIZA EL CONTROLADOR CENTRAL CUANDO SE CONECTAN LOS CABLES DE ENTRADA DEL EXTERIOR SE PUEDE SELECCIONA
116. geri geldi inde i letim otomatik olarak tekrar ba layacakt r Hava filtresi ok kirli oldu unda yumu ak f r a ve n tral deterjan kullan n Suyunu ak t n ve g lgede kurutun DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 4 Hava filtresini takin Bertaraf gereksinimleri arka emme nitenin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili islemler yerel ve mevzuata uygun olarak gerceklestirilmelidir SI te TA gt ki ask mesnedini hizalay n ve iki klipsi yerlerine ittirin gerekirse bezi ekin D rt ask n n sabitlendi inden emin olun 5 Hava giri izgarasini akapt n Yaln zca alttan emme i in Madde no 1 e bak n 6 G c a t ktan sonra FILTER SIGN RESET F LTRE ARET SIFIRLAMA d mesine bas n TIME TO CLEAN AIR FILTER HAVA F LTRES N TEM ZLEME ZAMANI yaz s ekrandan kaybolacakt r Hava k n n ve d panellerin temizlenmesi Yumu ak bezle temizleyin Lekeleri temizlemek zor oldu unda su veya n tral deterjan kullan n M Hava giri zgaras n kapal yken temizleyin NOT Benzin benzen tiner parlatma tozu veya s v b cek ilac kullanmay n Rengin solmas na veya deforma syona neden olabilir niteyi slatmay n Elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Uzun aradan sonra al t rma A a dakileri kontrol ed
117. 4 Isolierung f r den AnschluB der Gasleitung liegt dem Ger t bei 5 Rohrschellen verwenden Sie 2 Rohrschellen pro Isolierung 4 VERLEGEN DER KONDENSATLEITUNGEN Richten Sie die Kondensatleitung wie in der Abbildung gezeigt aus und ergreifen Sie MaBnahmen gegen Kondensatbildung Falsch ausgerichtete Leitungen k nnen zu Austreten von Kondensat f hren so daB M bel und andere Gegenst nde m glicherweise naB werden 1 H ngebalken 1 Installieren Sie die Kondensatleitungen Verlegen Sie die Leitungen so kurz wie m glich und nach unten geneigt so daf sich kein Knie in der Leitung bildet in dem Luft eingeschlossen werden kann Verlegen Sie die Leitungen in einer L nge die der der AnschluBleitung entspricht oder l nger ist als diese Vinylleitung von 25 mm Nenndurchmesser und 32 mm AuBendurchmesser Verwenden Sie den Kondensatschlauch und die Rohrschelle die beiliegen Ziehen Sie die Rohrschelle fest 1 Rohrschelle liegt der Einheit bei 3 2 Kondensatschlauch liegt der Einheit bei RA 3 WeiBes Klebeband bauseitig L 4 2 B Isolieren Sie den Kondensatschlauch im Geb udeinneren Kann der Kondensatschlauch nicht ausreichend geneigt wer den bringen Sie eine Steigrohrleitung in der Kondensatleitung an bauseitig VERLEGEN DER LEITUNGEN Siehe Abbildung 8 Deckenplatte H ngebalken Ver nderbarer Bereich Kondensatschlauch liegt dem Ger
118. Depois pressione o bot o on off ligar desligar 5 O ventilador da unidade interior e a bomba de drenagem comecar o a funcionar Verifique se a gua foi drenada da unidade Pressione para regressar ao modo inicial NSTRU ES REFERENTES S LIGA ES EL CTRICAS Instru es Gerais Todos os componentes e materiais fornecidos no local bem como as instalac es el ctricas devem estar em conformidade com os c digos locais B Utilize apenas fios de cobre ligar a unidade exterior as unidades interiores e o controlo remoto consulte o Diagrama de ligac o anexado tampa da caixa de fus veis Para mais detalhes sobre a ligac o do controlo remoto consulte o Manual de instalac o do controlo remoto As liga es devem ser todas efectuadas por um t cnico especializado W Deve ser instalado um disjuntor de circuito capaz de interromper o fornecimento de energia a todo o sistema Este sistema composto por v rias unidades interiores Marque cada unidade interior como sendo a unidade A a unidade B etc certificando se de que a cablagem da placa de bornes da unidade de exterior est ligada correctamente Se a cablagem e a tubagem entre a unidade de exterior e uma unidade interior estiverem desajustadas o sistema pode avariar se Caracter sticas El ctricas Modelo Hz Volts FMDQ50 125 50 230 Voltagem Raio min 198 max 264 Fornecimento de
119. N P Pe F1 Fa T1 Te LN amp ERRAR eu a 1 IND JOUT D F1 F2 F1 F2 Control box OLN Prem FORCED OFF M e m m 13 N W3 7 PAF 7 Ps PajF1 F2 T1 T2 7 T PART I D E Fi F2 F1 F2 O Control b ontrol box 1 IND JOUT D 1 L EN Fa of 15 14 SETTING 1 19 18 17 4PW47630 1 00000007 Copyright O Daikin DAIKIN EUROPE Zandvoordestraat 300 8400 Oostende Belgium 4PW47630 1
120. ndan emin olun Eksik ba lant lar a r s nmaya ve daha k t durumlarda elektrik arpmas na yada yang na neden olabilir O lt I TT O z lt lt lt mevcut de il dl 14 O 1 2 Standart Y ksek laf o fo at x lt lt lt a lt Reel O 1 2 1 2 1 Siyah kablo 2 Mavi kablo NOT nite fabrikada sevk yat s ras nda standart statik Em basinca X4A ayarlanmistir Kablolama rnegi Her bir nitenin g besleme kablosunu ekil 17 da g sterildi i ekilde bir anahtar ve sigorta ile tak n G besleme Ana anahtar G besleme kablosu letim kablolar Anahtar Sigorta nite 0 00 BEN Uzaktan kumanda Komple sistem rne i 2 sistem 1 i nite i in 1 uzaktan kumanda kullan rken Normal i letim Bkz ekil 15 Grup kontrol veya 2 uzaktan kumandayla kullan m i in Bkz ekil 16 D nite nite Uzaktan kumanda opsiyonel aksesuarlar En sonuncu i nite a BEN 2 uzaktan kumandayla kullanim igin NOT Grup kontrol kullanirken bir ig Unite adresi belirtmek gerekmemektedir G a ld nda adres otomatik E olarak ayarlanmaktadir NLEMLER Ayn sistemdeki nitelere g vermek i in tek bir anahtar kullan labilir Anc
121. 2 H va 13 1 2 3
122. 3 WHEN CONNECTING THE INPUT WIRES FROM OUTSIDE FORCED OFF OR ON OFF CONTROL OPERATION CAN BE SELECTED BY THE REMOTE CONTROLLER SEE INSTALLATION MANUAL FOR MORE DETAILS FMDQ50 125A7V3B DAIKIN Air conditioning system 4PW47630 1 Installation and operation manual DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDQ125A7V3B FMDQ71A7V3B INHALTSVERZEICHNIS Seite Vor der Installation ss 1 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kaltemittels 2 Auswahidesinstallationsortes 2 Vorbereitungen vor der Installation o 2 Installation des Innenger tes seen 3 Verlegen der K ltemittelleitungen vennen 4 Verlegen der Kondensatleitungen 4 Verlegen der Elektroverdrahtung seen 5 Verdrahtungsbeispiel und Einstellen der Fernbedienung 6 Verdrahtungsbeispiel u 7 Bauseitige Einstellung eee y Installation der Zierblende M M WAMUNG 9 VorschrifteenzurEntsorgung 10 Verdrahtungsplah aires sees 11 LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER
123. Espa o de servi o 300 Tubo de drenagem Porta dos cabos de fornecimento de energia Porta dos cabos de transmiss o Mangueira de drenagem de manuteng o Tubo de g s BEN Tubo de liguidos PREPARA ES ANTES DA INSTALA O 1 Rela o da abertura no tecto com a posi o da unidade e dos parafusos de suspens o Ver figura 3 Modelo A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Unidade interior 2 Tubo 3 Inclina o do parafuso de suspens o x4 4 Distancia de inclina o do parafuso de suspensao Para fazer a instalagao escolha uma das possibilidades listadas a seguir Suc o traseira padr o Ver figura 6a Superficie do tecto Abertura no tecto Painel de acesso de servico acess rio opcional Filtro de ar Conduta de entrada de ar Abertura de servico da conduta N O BEN Chapa permut vel FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instala o e de funcionamento Instala o com conduta traseira e abertura de servi o da conduta Ver figura 6b Instalac o com conduta traseira sem abertura de servico da conduta Ver figura 6c NOTA Antes de instalar a unidade no caso de uma instala tz o com conduta mas sem abertura de servi o da conduta modificar a posi o dos filtros de ar 1 Retirar o s filtro s de ar no H exterior da unidade Retirar a chapa permut
124. Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 4 Bringen Sie den Luftfilter wieder an R ckseitige Ansaugung WI ANS B N gt Richten Sie die beiden Aufh ngungen aus und dr cken Sie die beiden Klemmen ein ziehen Sie am Gewebe falls erforderlich Best tigen Sie daf die vier Aufh nger befestigt sind 5 Die LufteinlaBlamellen schlieBen Nur bei Bodenansaugung Siehe Punkt 1 6 Nach Stromeinschaltung dr cken Sie die FILTERZEICHEN R CKSTELL Taste Die Anzeige LUFTFILTER REINIGEN verschwindet Reinigen von Luftauslassen und Aussenteilen W Mit einem weichen Lappen reinigen Bei schwer entfernbaren Verschmutzungen Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel verwenden mM Das LufteinlaBgrill waschen wenn es in der geschlossenen Konfiguration ist HINWEIS Nicht Benzin Benzol Verd nner Scheuerpulver fl ssige Insektizide o auf die Oberfl che kommen lassen Diese E Mittel k nnen Verf rbung oder Verformung verursachen Das Innenaggregat nicht naB werden lassen Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Br nden Inbetriebnahme nach langerem nichtbetrieb Folgendes Best tigen EH Pr fen Sie ob der Lufteinla oder LuftauslaB durch Hindernisse blockiert ist Entfernen Sie die Hindernisse Pr fen Sie ob die Erdleitung angeschlossen ist Reinigen Sie den Luftfilter und die AuBenw nde
125. Nach Reinigung des Luftfilters vergessen Sie nicht ihn wieder einzusetzen Schalten Sie den Hauptschalter ein Die Anzeige auf der Fernbedienung erscheint nach Stromeinschaltung Als Schutzma nahme f r das Aggregat sollte der Hauptschalter 6 Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden Wenn die Anlage langere Zeit nicht betrieben werden soll Bet tigen Sie den VENTILATION BETRIEB f r einen halben Tag und lassen Sie das Aggregat trocknen B Siehe Betriebsanleitung der AuBeneinheit Schalten Sie den Strom aus W Wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist wird eine geringe Strommenge verbraucht auch wenn die Anlage nicht in Betrieb ist W Die Anzeige auf der Fernbedienung verschwindet wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem B den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung VERDRAHTUNGSPLAN MM BAUSEITIGE VERDRAHTUNG BLK SCHWARZ KLEMME BLU BLAU co STECKVERBINDUNG ORG ORANGE O mm KABELSCHELLE PNK ROSA SICHERHEITSERDUNG SCHRAUBE RED WHT WEISS YLW GELB SCHWIMMERSCHALTER LEITERPLATTE ANSCHLUSSPLATINE KONDENSATOR VENTILATOR SICHERUNG 250 V 10 A BAUSEITIGE SICH
126. lt Zee Se O O x 2 O 1 2 1 2 Alta at gH 6 lt q 2 E ss E Bi O X5A H X VE X4A N lo 1 Cabo preto 2 Cabo azu NOTA Na altura da distribuic o a unidade vem pr ajustada de origem para uma press o est tica padr o 4 FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalac o e de funcionamento EXEMPLOS DE LIGA ES EL CTRICAS Ajuste as ligac es da corrente el ctrica de cada unidade um interruptor e um fus vel tal como indicado na figura 17 Resumo das regulac es Nota 1 c digo Descri o da regula o locais Segundo n de c digo Nota 2 1 Corrente el ctrica Rut Contamina o do filtro 2 Interruptor principal elevada reduzida n 10 000 h 45 000 h Regulag o do n Spes a 3 Cabos da corrente el ctrica de tempo 1 dura o T entre 2 indicac es no 4 Cabos de transmiss o visor relalivas Fitrode 53 g limpeza do filtro N 3 5 Interruptor 0 Quando o nivel de pica 3 32 500 h 3 1250h 2 tamina o muito 6 Fusivel d elevado pode se 7 Unidade interior alterar esta regula o para o as Filtro 4200h 100h 8 Controlo remoto Pr de limpeza normal 10 n Utilizar simul Exemplo de sistema completo 2 sistema
127. q npeaoxpa FMDQ50 125 16A 1 5 FMDQ50 125 2 0 75 1 25 mm 7 1 1000 2000 2 500 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B 4PW47630 1
128. Ablassen von Wasser verwendet wenn die Kondensatpumpe nicht eingesetzt wird Gehen Sie beim Einsetzen und Herausnehmen des Kondensatstopfens vorsichtig vor Bei Gewaltanwendung kann der KondensatanschluB der Kondensatwanne besch digt werden B Herausziehen des Kondensatstopfens 1 Kondensatstopfen Lockern Sie diesen Stopfen nicht B Hereindr cken des Kondensatstopfens 1 2 Kreuzschlitzschraubendreher Kondensatstopfen Setzen Sie den Kondensatstopfen an und dr cken Sie ihn mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers hinein Wenn die Verdrahtungsarbeiten abgeschloBen sind berpr fen Sie den KondensatabfluB w hrend der Betriebsart KUHLEN Dies wird im Kapitel Probelauf auf Seite 9 erl utert Wenn die Verdrahtungsarbeiten noch nicht abgeschloBen sind Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab und schlieBen Sie die einphasige Netzleitung und die Fernbedienung an die Klemmen an Siehe Kapitel Elektrische Eigenschaften auf Seite 6 zum Anbringen Abnehmen des Schaltkastens Siehe Abbildung 11a und Abbildung 11b 1 Deckel des Schaltkastens 2 _ ffnung f r Netzverdrahtung 3 _ ffnung f r bertragungsverdrahtung 4 Elektroschaltplan 5 Schaltkasten 6 Kunststoffkabelbinder 7 Verdrahtung f r Fernbedienung 8 Klemmleiste f r bertragungsverdrahtung der Einheit 9 Netzverdrahtung 10 Innen Leiterplatte 11 Klemmleiste f r Netzleitung 12 Erdungsschraube 13 bertragungsverdrahtun
129. Collegamento elettrico del telecomando NS BEN Morsettiera per i cavi di trasmissione dell unit e Collegamento dell alimentazione 10 Scheda a circuiti stampati interna 11 Morsettiera di collegamento dell alimentazione 12 Vite di terra 13 di trasmissione tra le unit 14 Adattatore per la scheda a circuiti stampati TEST facendo l apparecchio entra in modalit di prova del funzionamento Premere poi il pulsante di Ispezione Prova del telecomando cosi Premere il pulsante di scelta della modalit di funzionamento a scegliere la modalit di ventilazione Premere poi il pulsante di attivazione disattivazione b A questo punto s avvia sia la sezione interna che la sua pompa di drenaggio Controllare che tutta l acqua TEST venga drenata dall apparecchio Premere un altra volta il pulsante per ritornare alla modalit precedente Manuale d installazione e d uso DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 ESECUZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI Istruzioni a carattere generale Tutti i componenti reperiti il loco i materiali e le modalit di esecuzione dei collegamenti devono essere conformi alle normative locali vigenti in merito Usare esclusivamente cavi con conduttori in rame Per il collegamento dell unit esterna delle unit interne e del telecomando amp necessario fare riferimento allo Schema Elettrico apposto al coperchi
130. ENTR E DE L EXT RIEUR CENTRAL REMOTE CONTROLLER T L COMMANDE CENTRALE REMARQUES 1 DANS LE CAS DE L UTILISATION D UNE TELECOMMANDE CENTRALE LA RACCORDER A L UNITE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION JOINTES X23A EST CONNECT QUAND LA T L COMMANDE CENTRALE EST UTILIS E 3 LORS DU RACCORDEMENT DES C BLES D ENTR E DE L EXT RIEUR LA FONCTION FORC E OFF OU ON OFF PEUT TRE S LECTIONN E PAR LA T L COMMANDE VOIR LE MANUEL D INSTALLATION POUR PLUS DE DETAILS Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 DAIKIN FMDQ50A7V3B O FMDO100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDQ71A7V3B INHOUD Blz Voor de MONTADO adelante rase rata 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel 2 Keuze van de 88 5 2 Voorbereidingen voor de 2 Montage van de binnenunit cnn cnn cnn 3 Montagevandekoelleiding 4 Montagevandeafvoerleidind 4 Elektrische bedrading eee 5 Voorbeeld van bedrading en instellen van de afstandsbediening 6 Voorbeeld van bedrading i 6 Lokale instelling cada 7 Montage van het sierpaneel
131. digo primero y N mero de c digo segundo Para el ajuste y operaci n consulte Configuraci n de obra en el manual de instalaci n del controlador remoto FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento Resumen de la configuraci n de obra N mero de c digo Nota 1 primero de c digo segundo Nota 2 Descripci n del par metro Contaminaci n del filtro Intensa Ligera Filtro de Par metro que vida 10 000 hrs 5 000 hrs establece el tiempo ultralarga de funcionamiento entre 2 indicaciones en pantalla para la E gt limpieza del filtro Filtro de 2 0 Cuando vida larga gt 2 500 hrs 2 1 250 hrs contaminaci n es alta el ajuste de tiempo entre indica ciones en pantalla Fi para la limpieza del Fito 200 hrs 100 hrs filtro puede reducirse est ndar a la mitad Uso del sensor 6 P ne Uso del Sensor remoto si hay de la unidad Uso del sensor 10 uno instalado solamente del controlador 2 Selecci n del sensor del Y TAMBI N o del sensor remoto _ 20 termostato remoto si hay solamente uno instalado V ase ENE V ase nota 5 y 6 V ase nota 5 y 6 nota 5 y 6 Par metro para mostrar el tiempo que ha de transcurrir entre dos Mostrar No mostrar indicaciones en pantalla para la limpieza del filtro Uso del sensor de la uni
132. due posizioni sollevare la parte superiore Vedere la figura 14 La scheda a circuiti stampati del telecomando montata sulla parte superiore del telecomando stesso EH Impostare su 5 il commutatore della scheda a circuiti stampati di uno dei due telecomandi Vedere la figura 18 Il commutatore della scheda dell altro telecomando deve invece essere lasciato impostato su 1 Scheda a circuiti stampati del telecomando 2 Impostazione di fabbrica 3 Deve essere modificata solo l impostazione di uno dei due telecomandi Controllo computerizzato disattivazione e attivazione disattivazione forzate 1 Specifiche dei cavi e delle modalit d esecuzione dei collegamenti Collegare l input esterno ai morsetti T1 e T2 della morsettiera telecomando con linea di trasmissione Cavo a due conduttori con guaina vinilica Specifiche dei cavi Sezione 0 75 1 25 mm Max 100 m Il contatto deve essere adatto a gestire un carico minimo di 10 mA a 15 V in c c Lunghezza Morsetto esterno Vedere la figura 13 1 Input A 2 Legenda Sulla tabella che segue sono riportate le reazioni del sistema di disattivazione forzata e di attivazione disattivazione in funzione della natura dell input A Disattivazione forzata Attivazione Disattivazione Presenza di segnale Assenza di segnale gt l apparecchio si disattivazione attiva con on impossibile tramite il comando a distanza Presenza di
133. e Nettoyer le filtre l air et les panneaux ext rieurs Apres avoir nettoy le filtre l air veiller le r attacher Mettre l interrupteur principal d alimentation en circuit gm L affichage de la t l commande est visible lorsque l alimentation est en circuit Afin de prot ger l unit mettre l interrupteur principal d alimen tation en circuit au moins 6 heures avant le fonctionnement Que faire avant l arr t du syst me pendant une p riode prolong e Faire fonctionner la VENTILATION pendant une demi journ e et s cher l unit Se reporter au manuel d utilisation de l unit ext rieure Mettre l alimentation hors circuit W Lorsque l interrupteur principal d alimentation est en circuit quelques watts d lectricit sont utilis s m me si le syst me ne fonctionne pas M L affichage de la t l commande est mis hors circuit INSTRUCTIONS D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation FICHE TECHNIQUE DU C BLAGE M CABLAGE LOCAL BLK NOIR BORNE BLU BLEU co CONNECTEUR ORG ORANGE O mm ATTACHE CABLES PNK ROSE TERRE DE PROTECTION VIS
134. er uzaktan kumandan n anahtar n M ayar nda b rak n 1 Uzaktan kumanda PC kart 2 Fabrika ayar 3 Sadece bir uzaktan kumandan n de i tirilmesi gerekmektedir Bilgisayarl kumanda zorunlu kapatma ve a ma kapatma modu 1 Kablo zellikleri ve kablolama yap lmas D ardan ba lant panosunun T1 ve T2 u lar na giri i ba lay n uzaktan kumandadan iletim kablosuna Kablo zellikleri K l fl vinil kordon veya kablo 2 tel Kal nl k 0 75 1 25 mm Uzunluk Maks 100 D u Minimum 15 V DC 10 mA uygulama y k sa layabilen kontak Bkz ekil 13 1 Giri A 2 Harekete ge irme A a daki tablo giri A ya yan t olarak zorunlu kapatma ve acma kapatma modlar n a klamaktad r Zorunlu kapatma a ma kapatma modu Giri a k al may giri kapal a k niteyi a ar durdurur uzaktan kumandalarla m mk n de ildir Giri kapal kumanday etkinle tirir giri a k kapal niteyi uzaktan kumandayla kapat r 3 Zorunlu kapatma ve a ma kapatma modunun se ilmesi G c a n ve modu se mek i in uzaktan kumanday kullan n Uzaktan kumanday saha ayarlama moduna ayarlay n Ayr nt lar i in uzaktan kumanda k lavuzunun Sahada ayarlama yap lmas b l m ne bak n Saha ayarlama modunda mod No 12 yi se in ve ard ndan birinci kod No yu 1 olarak ayarlay n Ard ndan ikinci kod kon
135. k bir a a e im sa lamak i in her 1 1 5 m de bir ask demiri tak n Birden ok drenaj borusunu birle tiriyorsan z borular ekil 9 da g sterildi i ekilde tak n 1 oklu drenaj borusu 2 Borular d edikten sonra drenaj n rahat ak p akmad n kontrol edin Sugiri kapa n a n yava yava 1 su ilave edin ve drenaj ak n kontrol edin Bkz ekil 10 Su giri i Portatif pompa Su giri kapa Kova su deli inden su eklenmesi Bak m drenaj deli i lastik drenaj tapal BEN So utucu borular Montaj ve kullan m k lavuzu DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 Drenaj soketine dikkat Drenaj borusu tapas n s kmeyin Su sizabilir Drenaj deli i yaln zca drenaj pompas kullan lmad zamanlarda veya bak mdan nce su bo altmak i in kullan l r Drenaj tapas n yava a tak n ve kart n A r g drenaj tavas n n drenaj soketini deforme edebilir Tapanin kart lmas 1 Drenajtapasi Tapay a a yukar hareket ettirmeyin Tapan n tak lmas 1 2 Philips tornavida Drenaj tapas Tapay yerle tirin ve bir Phillips tornavida kullanarak ittirin Elektrik kablosu d endikten sonra COOL So uma al rken drenaj ak n kontrol edin Test i letimi sayfa 8 de a klanm t r Elektrik kablolar n n d enmesi Genel talimatlar M Sa
136. mero de c digo e o 29 n mero de c digo 25 umidificador Para obter mais informa es acerca de regula es e do Nota 1 A regula o efectuada em modo de grupo contudo se for e n mero de modo indicado entre par nteses tamb m poss vel regular individualmente unidade interior funcionamento consulte a sec o Ajustes no local no manual Nota 2 As regula es de f brica do 2 n de c digo est o assinaladas com fundo cinzento de instala o do controlo remoto Nota 3 Utilizar apenas em conjunto com o sensor remoto opcional ou quando se recorre regula o 10 2 03 Nota 4 Se se seleccionar o controlo de grupo e se pretende utilizar o sensor do controlo remoto ent o defina 10 6 02 e 10 2 03 Nota 5 Se definir em simult neo 10 6 02 e 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 ent o assumem se como priorit rias as regulac es 10 2 01 10 2 02 e 10 2 03 Nota 6 Se definir em simult neo 10 6 01 e 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 ent o numa liga o de grupo a regulac o 10 6 01 priorit ria numa liga o individual as regula es 10 2 01 10 2 02 e 10 2 03 s o priorit rias Nota 7 Regula es adicionais para comuta o diferencial autom tica entre temperaturas Segundo n de c digo 05 TC 06 5 C 07 ec 08 TC DAIKIN Manual de instalac o e de funcionamento 7 FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 Controlo atrav s de 2 controlos remotos Controlar
137. metta Anevepyo Ben 9 Evepyo ES A E 18 6 np ne i 23 meo 3 25 H 1 2 Ol 3 n 10 2 03
138. on oa BEN Placa de terminales para el cableado de transmisi n de la unidad 9 Cableado de la alimentaci n el ctrica 10 Tarjeta de PC 11 Placa de terminales de la alimentaci n el ctrica 12 Tornillo de toma de tierra 13 Cableado de transmisi n entre unidades 14 Adaptador para tarjeta de PC A continuaci n pulse el bot n de inspecci n comprobaci n del funcionamiento del mando a distancia La unidad iniciar el funcionamiento en modo de comprobaci n Pulse el bot n de hasta seleccionar la puesta en marcha del ventilador Despu s pulse el bot n de encendido apagado 5 El ventilador de la unidad interior y la bomba de drenaje empezar n a funcionar Compruebe que selecci n de modo de funcionamiento comienza a drenarse el agua de la unidad Pulse para regresar al primer modo de funcionamiento TRABAJOS DE INSTALACI N EL CTRICA Instrucciones generales Todos los componentes y materiales suministrados en obra los trabajos de instalaci n el ctrica deben ajustarse a los c digos locales Utilice nicamente cables de cobre Siga el Diagrama de cableado que est pegado a la cubierta del cuadro el ctrico para tender los cables entre la unidad exterior las unidades interiores y el control remoto consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia Todas las conexiones el ctricas deben realizarse por un electricista autorizado W Esnecesario instalar un
139. par un lectricien agr E Un disjoncteur capable de couper l alimentation de l ensemble du syst me doit tre install Ce syst me se compose de plusieurs unit s int rieures Rep rer chaque unit int rieure comme unit A unit B et s assurer que le c blage de la plaque de bornes vers l unit ext rieure correspond Si le c blage et la tuyauterie entre l unit ext rieure et une unit int rieure ne correspondent pas le syst me risque de mal fonctionner Caract ristiques lectriques Mod le Hz Volts FMDQ50 125 50 230 Plage de tension min 198 max 264 Alimentation Moteur de ventilateur Mod le MCA MFA Kw FLA FMDQ50 0 9 16A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA amp rage minimum du circuit A MFA amp rage maximum des fusibles A KW Puissance nominale du moteur du ventilateur kW FLA Amp rage pleine charge NOTE Pour plus de details se reporter au chapitre fa Caract ristiques lectriques Sp cifications pour les fusibles et c bles non fournis C blage alimentation Fusibles Mod le non fournis C ble Taille FMDQ50 125 16A HO5VV U3G Codes locaux Mod le C ble Taille FMDO50 125 C ble sous gaine 2 0 75 1 25 mm NOTE Pour plus de d tails se reporter au chapitre Exemple HE de c blage la page 6 Les longueurs admise
140. rant Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 Pr cautions concernant la prise de purge Ne retirez pas le bouchon du tuyau de purge De l eau de purge risque de s chapper La sortie de purge est utilis e uniquement pour vacuer l eau lorsque la pompe de purge n est pas utilis e ou avant la maintenance Enlever et remettre doucement le bouchon de purge Une force excessive pourrait d former la prise de purge de l gouttoir m Retrait du bouchon 1 Bouchon de vidange Ne faites pas coulisser le bouchon dans le tuyau Mise en place du bouchon 1 2 Tournevis cruciforme Bouchon de vidange Positionnez le bouchon et fixez le l aide d un tournevis cruciforme Lorsque le c blage lectricque est termin V rifier l coulement pendant le fonctionnement FROID d apr s les explications donn es au chapitre Essai de fonctionnement la page 8 Lorsque le c blage lectrique n est pas termin Retirer le couvercle du coffret lectrique et raccorder l alimentation monophas e et le dispositif de r gulation distance sur les bornes Se reporter au C blage lectrique la page 5 pour le montage et le d montage du coffret lectrique Voir la figure 11a et la figure 11b Couvercle du coffret lectrique Orifice de c blage de l alimentation Orifice de c blage de la transmission Sch ma de c bla
141. 1 Quite el filtro o filtros de aire de la parte exterior de la unidad FE E 2 Quite la placa A FU intercambiable 3 Instale el filtro o filtros de 2 aire del interior de la unidad 4 Instale de nuevo la placa 4 intercambiable 1 NOTA Al instalar un conducto de entrada de aire seleccione Ma tornillos de fijaci n que sobresalgan como m ximo 5 mm en el interior de la brida 1 Conducto de entrada de aire 1 2 2 Interior de la brida 3 Tornillo de fijaci n lt 5 mm Esto se hace para proteger el filtro de aire de los posibles da os que pueden derivarse de las tareas de mantenimiento del mismo Aspiraci n inferior Ver figura 7a NOTA La unidad puede utilizarse con aspiraci n inferior sustituyendo la placa intercambiable por la placa de sujeci n del filtro de aire 1 Placa de sujeci n del filtro de aire con filtro de aire 2 Placa intercambiable 3 Placa inferior peque a Montaje del panel de entrada de aire con una conexi n de inspecci n Ver figura 7b Superficie de techo Abertura de techo Panel de entrada de aire accesorio opcional Unidad interior lado posterior a BEN a Conexi n de inspecci n para el panel de entrada de aire accesorio opcional Modelo A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Montaje directo del panel de entrada de aire Ver figura 7c Para realizar una instalaci n distinta de la est ndar contacte c
142. Desactivac o Forcada Operac o On Off ligar desligar Se introduzir on Se introduzir off gt on liga a unidade p ra a operac o imposs vel nos controlos remotos Se introduzir off activa o controlo Se introduzir on off desliga a unidade com o controlo remoto 3 Como seleccionar a operac o on off ligar desligar e a desacti vac o forcada Ligue unidade e utilize o controlo remoto para seleccionar a Ajuste o controlo remoto para o modo field set ajuste em campo Para mais detalhes consulte o cap tulo Fazer ajustes em Campo do manual do controlo remoto Quando estiver no modo de ajuste em campo seleccione o modo n 12 depois ajuste o primeiro n mero do c digo para 1 De seguida ajuste o segundo n mero do c digo posi o para 01 para a desactivac o for ada ou para 02 para a operac o on off desactivac o forcada pr definida Ver figura 19 Segundo n mero do c digo Modo n N mero do C digo em campo BEN Modo de Ajuste em campo Controlo Centralizado Para o controlo centralizado amp necess rio designar o n mero do grupo Para mais detalhes consulte o manual de cada controlo opcional para controlo centralizado NSTALA O DO PAINEL DE Consulte o manual de instalac o inclu do no painel de decorac o Depois de instalar o painel de decorac o certifique se de que n o h espago entre o corp
143. E niteyi a a da belirtilen odalara monte etmeyin veya bu t r odalarda kullanmay n Mutfak gibi mineral ya bulunan yerler veya havada ya buhar yada spreyi bulunan yerler Plastik par alar bozulabilir S lf r gaz gibi a nd r c gazlar n bulundu u yerler Bak r borular ve sert lehimli noktalar paslanabilir Tiner veya benzin gibi u ucu yan c gazlar n bulundu u yerler Elektromanyetik dalgalar olu turan makinelerin bulundu u yerler Kumanda sistemi ar zalanabilir Okyanus yak n ndaki hava gibi havan n y ksek seviyede tuz i erdi i yerler ve voltaj dalgalanmalar n n y ksek oldu u fabrikalar gibi yerler Ayr ca ara lar veya gemiler M Do rudan nite muhafazas na aksesuar monte etmeyin nite muhafazas na delik delmek elektrik kablolar na hasar verebilir ve yang na neden olabilir Aksesuarlar nitenizde a a daki aksesuarlar n bulunup bulunmad n kontrol edin P d Metal kelepce Drenaj hortumu Asma mesnedi icin 1 adet 1 adet rondela 8 adet Fiting izolasyonu 1 adet E 5 gaz borusu i in g Kanal flanslari vidalari 1 set s v borusu i in 16 adet Di er montaj ve kullan m k lavuzu sigorta Panellerin sabitlenmesi i in vidalar hava giri paneline ilisiktir Opsiyonel aksesuarlar tip uzaktan kumanda bulunmaktad r kablolu ve kablosuz M terinin iste ine g re bir uzaktan kumand
144. Energia Motor do Ventilador Modelo MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Min Circuito Amperes A MFA M x Fus veis Amperes A KW Pot ncia Efectiva Nominal do Motor do Ventilador kW FLA Funcionamento M ximo Amperes A NOTA Para mais detalhes consulte os Exemplos de liga es el ctricas p gina 7 Especificac es para cabos e fusiveis fornecidos em campo Cabos de Corrente El ctrica Fusiveis de Modelo Cabos Tamanho x C digos FMDQ50 125 16 A HO5VV U3G L cais Modelo Cabos Tamanho FMDQ50 125 Mantelkabel 2 0 75 1 25 mm NOTA Para mais detalhes consulte o cap tulo Exemplos de Liga es Manual de instala o e de funcionamento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 comprimento permitido das ligac es de transmiss o entre unidade interior e o controlo remoto o seguinte 1 Unidade Exterior Unidade Interior m x 1000 m comprimento total da ligac o 2000 m 2 Unidade Interior Controlo Remoto m x 500 m EXEMPLOS DE LIGAC ES EL CTRICAS E COMO AJUSTAR O CONTROLO REMOTO Como fazer a instalac o el ctrica A partir do exterior da unidade Retire a tampa da caixa de fus veis tal como est exemplificado na figura 11b e fa a as liga es A pa
145. FMDQ50 125 Cavi inguainati 2 0 75 1 25 mm NOTA Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo di collegamento sulla pagina 7 Le lunghezze massime consentite dei cavi di trasmissione tra le sezioni interna ed esterna e tra la sezione interna e il telecomando sono le seguenti 1 Sezione interna Sezione esterna 1000 m lunghezza totale massima dei collegamenti 2000 m 2 Sezione interna Telecomando 500 m ESEMPIO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO E DI IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO Modalit di esecuzione dei collegamenti elettrici Dal lato esterno dell unit Smontare il coperchio del quadro elettrico cosi come si vede nella figura 11b ed eseguire i collegamenti Dal lato interno dell unit Smontare la piastrina di fondo e la piastra intercambiabile in caso di aspirazione dal lato posteriore o la piastra di supporto del filtro dell aria in caso di aspirazione dal lato inferiore Abbassare il quadro elettrico cosi come si vede nella figura 11c Prima di collegare i cavi necessario farli passare attraverso le aperture appositamente predisposte nel quadro elettrico Piastrina di fondo Piastra di supporto del filtro dell aria Quadro elettrico Piastra intercambiabile a BEN Foro quadrato coperto dal coperchio del quadro elettrico PRECAUZIONI 1 Prendere le seguenti precauzioni per l esecuzione dei collega menti alla morsettiera d alimentazione Non collegare cavi di
146. If there is a risk reinforce the ceiling before installing the unit Service space 300 Drain pipe Power supply wiring port Transmission wiring port Maintenance drain outlet Gas pipe no BEN Liquid pipe PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION 1 Relation of ceiling opening to unit and suspension bolt position See figure 3 Model A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Indoor unit 2 Pipe 3 Suspension bolt pitch x4 4 Suspension bolt pitch distance For installation choose one of the possibilities as listed further Standard rear suction See figure Ceiling surface Ceiling opening Service access panel optional accessory Air filter Air inlet duct Duct service opening BEN Interchangeable plate FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 DAIKIN Installation and operation manual Installation with rear duct and duct service opening figure 6b Installation with rear duct no duct service opening See figure 6c NOTE Before installation of the unit in case of installation with duct but no duct service opening modify the position of the air filters 1 Remove the air filter s at u the outside of the unit 2 Remove the interchangeable plate AU 3 Install the air filter s from the inside of the unit 2 4 Reinstall the interchangeable plate 4 pe NOTE When in
147. NINIVA 1010209080 9S8LEN ANL lt o gt lt g gt yeso 0 2415291195 9 1016 16 q ep lt y gt 0 s apens A g 9u9 siz aUANIZOd e A guapann 09 oye lt O gt 849 Je e eyses wefennjzod lt g gt Isojsliqe un lt y gt SUPE OU ey 9 jeDed lt g gt es udsnu reweibia diey 1 ey eyfjeysnu diey lt o gt eie piu 935 OHORLLI go LO OHLALUKOLOU lt gt 8 OLHEM JON 62 8002 10 S422049L NIYIVA lt v gt eyweuzod pz SOUIZIId EZ 200824 27 EXKOLOQEE Z N 090s81 ajajuawepuawe no gL weymeudod w zsleruzod z Z4 se 9 ousfuafiuzi ef oyey 1uguz A ph euIngejnnw eu uiny euisteas efonnveug EL IAPA ZL AYG LL eBuupuee 919195 OL Sruunsibeg sz 1ueuz ulouje d A HZ sounfeupjided o un ez 1ew pjided ns asonAyyauiq zz 2 Z ebajsnyepnnw 500 pipe 07 jwequiawads ILU SA Z SAYI GL npnjun n epiese ejfnin oy sewjiuejny 9198
148. RED ROUGE WHT BLANC YLW JAUNE INTERRUPTEUR FLOTTEUR PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES EE CONDENSATEUR VENTILATEUR FUSIBLE 250 V 10 ERE K PER FUSIBLE LOCAL DIODE EMETTRICE DE LUMIERE ECRAN DE CONTROLE DE L ENTRETIEN VERT VENTILATEUR MOTEUR POMPE D ECOULEMENT Kk mn DETECTEUR DE FUITES A LA TERRE REE THERMISTANCE AIR RE THERMISTANCE REFRIGERANT RELAIS MAGNETIQUE VENTILATEUR di RELAIS MAGNETIQUE POMPE D ECOULEMENT BORNES ALIMENTATION A BORNES COMMANDE LY TRANSFORMATEUR 220 240 V 22 V ARP ER THE CIRCUIT D EXPANSION ELECTRONIQUE PIECES EN OPTION E3 DU ceia saco FUSIBLE 250 V 16 A ELEMENT CHAUFFANT ELECTRIQUE KR sus st RELAIS MAGNETIQUE J1EH ADAPTEUR DE CABLAGE RyC RyF RELAIS MAGNETIQUE RELAIS MAGNETIQUE 10 20 FUSIBLE 250 V 5 A 1 2 CONNECTEUR ADAPTEUR DE CABLAGE IM eus TABLETTE A BORNES RACCORD POUR PIECES EN OPTION X16A CONNECTEUR ADAPTEUR DE CABLAGE KABA cca CONNECTEUR ADAPTEUR DE CABLAGE POUR LES ACCESSOIRES ELECTRIQUES RECEIVER DISPLAY UNIT RECEPTEUR AFFICHAGE WIRED REMOTE CONTROLLER TELECOMMANDE CABLEE SWITCH BOX ELECTRIQUE TRANSMISSION WIRING C BLE DE TRANSMISSION INPUT FROM OUTSIDE
149. SUB AEYTEPEYON main sub Eva 14 H PC main sub 5 18 1 2 3 va 1 va
150. YERDE SAKLAYIN EK PMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI VEYA BA LANMASI ELEKTR K ARPMASINA KISA DEVREYE SIZMAYA YANGINA VEYA EK PMANIN BA KA EK LDE HASAR G RMES NE NEDEN OLAB L R SADECE EK PMANLA KULLANILMAK N ZEL OLARAK TASARLANMI DAIKIN TARAFINDAN RET LEN AKSESUARLAR KULLANIN VE BUNLARIN MONTAJINI B R YETK L YE YAPTIRIN MONTAJ PROSED RLER VEYA KULLANIM HAKKINDA TEREDD TLER N Z VARSA B LG VE TAVS YE N DA MA DAIKIN BAY N ZLE RT BAT KURUN Montaj ncesinde M Montaj sahas na ula ncaya kadar niteyi ambalaj ndan kartmay n Ambalaj n zorunlu olarak kart lmas n n ard ndan niteyi kald rmak gerekti inde yumu ak malzemeden ask veya halatl koruyucu levhalar kullanarak nitenin hasar g rmemesini veya izilmemesini sa lay n M Bu k lavuzda a klanmayan konular i in d nitenin montaj k lavuzuna bak n R410A so utucu serisine ili kin uyar Ba lanacak d niteler R410A i in zel olarak tasarlanm olmal d r 055 nitenin hemen yak n na herhangi bir nesne yerlestirmeyin ve nite evresinde yaprak ve ba ka kal nt lar n birikmemesini sa lay n Yapraklar niteye girebilecek k k hayvanlar i in cazip bir yuvad r Bu t r hayvanlar niteye girerek elektrikli par alarla temas edip ar zaya dumana veya yang na neden olabilmektedir Klima sistemi Montaj ve kullan m k lavuzu nlemler
151. arr t met l unit en marche 5 Red marrage automatique apr s 7 marche impossible pour dispositifs de r gulation une coupure d alimentation D sactiv MERE distance 9 Maitre froid chaud fixe D sactiv Activ Entr e arr t active la Entr e marche arr te l unit pour commande dispositif de r gulation distancer DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 7 3 Comment s lectionner l arr t forc et marche arr t Mettre sous tension puis utiliser le dispositif de r gulation distance pour choisir le mode Regler le dispositif de r gulation distance sur le mode r glage sur site Pour plus de d tails se reporter au chapitre R glage sur site du manuel du dispositif de r gulation Lorsque le mode r glage sur site est d fini s lectionner le n de mode 12 puis r gler le premier n de code sur 1 Ensuite r gler le deuxi me n de code position sur 01 pour arr t forc et sur 02 pour marche arr t arr t forc est r gl en usine Voir la figure 19 1 Deuxi me n de code 2 N de mode 3 N de code sur site 4 Mode r gl sur site Commande centralis e Pour la commande centralis e il faut d signer le n de groupe Pour plus de d tails se reporter au manuel de chaque dispositif de r gulation en option pour commande centralis e INSTALLATION DU PANNEAU D CORATIF Se reporter au manuel d installation joint au panneau d coratif Apr s l
152. com a bracadeira Instalac o A Instala o da suc o traseira 275 Quando est instalada a tubagem com a manga flex vel de ligac o 3999530 Quando o painel de entrada de ar directamente 275 instalado Para obter uma inclina o virada para baixo de 1 100 instale barras de suspens o de 1 1 5 m em 1 1 5 m Se quiser unir v rios tubos de drenagem instale os tubos do modo indicado na figura 9 1 Tubos de drenagem m ltiplos 2 Depois de terminada a instala o dos tubos verifique se a drenagem flui com suavidade Abra a tampa de entrada de agua acrescente aproximadamente 1 litro de gua de forma gradual e verifique a fluidez da drenagem Ver figura 10 Entrada de gua Bomba port til Tampa da entrada de gua Balde com gua da abertura de inspec o Sa da de drenagem para manuten o com bomba de borracha oc BEN Tubos de refrigerac o FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalac o e de funcionamento Advert ncia quanto ao encaixe da descarga retire buj o do tubo de drenagem Se o fizer pode escorrer gua de drenagem A sa da de drenagem apenas utilizada para descarregar agua no caso de n o se utilizar a bomba de drenagem ou antes da manutenc o Introduza e retire cuidadosamente a fiche de drenagem Se exercer muita forca poder deformar a tomada de drenagem do recipiente de drenagem mM R
153. controller For details on hooking up the remote controller refer to the Installation manual of the remote controller wiring must be performed by an authorized electrician M A circuit breaker capable of shutting down power supply to the entire system must be installed This system consists of multiple indoor units Mark each indoor unit as unit A unit B and be sure the terminal board wiring to the outdoor unit is matching properly If wiring and piping between the outdoor unit and an indoor unit are mismatched the system may cause a malfunction Electrical characteristics Model Hz Volts Voltage range FMDQ50 125 50 230 min 198 max 264 power supply Fan motor Model MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 A 0 085 0 7 FMDQ60 Tol 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16 0 135 1 0 FMDQ100 15 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Min circuit Amps A MFA Max Fuse Amps A KW Fan Motor Rated Output kW FLA Full Load Amps A NOTE For details refer to Electrical data e Specifications for field supplied fuses and wire Power supply wiring Field fuses Wire FMDQ50 125 16A HO5VV U3G Local codes Model Wire Size FMDQ50 125 Sheathed wire 2 0 75 1 25 mm NOTE For details refer to Wiring example on page 6 Allowable length of transmission wiring between indoor and outdoor units and between the indoor unit and the remote controller is as follows
154. des composants peuvent griller L unit est elle mise la terre en toute s curit Danger en cas de fuite de courant La taille du c blage correspond elle aux sp cifications L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller Il y a t il des objets bouchant l arriv e ou la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure Cela peut entra ner un refroidissement insuffisant La longueur de la conduite de r frig rant et la charge suppl mentaire de r frig rant ont elles t not es La charge de r frig rant dans le syst me peut ne pas tre claire Les filtres air sont ils correctement fix s pour installation avec conduite arri re La maintenance des filtres air peut tre impossible Remarques destin es l installateur Lire attentivement ce manuel pour garantir une installation correcte Ne pas oublier d apprendre au client utiliser correcte ment le syst me et lui montrer le manuel d utilisation joint Expliquer au client le type de syst me qui est install sur le site Ne pas oublier de remplir les sp cifications d installation appro pri es donn es au chapitre Que faire avant l utilisation du manuel d utilisation de l unit ext rieure INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A V
155. dichten Sie es mit Klebeband ab um ein Eindringen von Staub Feuchtigkeit oder anderen Fremdk rpern in die Rohrleitung zu verhindern Das Au enger t ist bereits mit K ltemittel gef llt Achten Sie darauf da Sie zum Anschlie en der Leitungen an das Ger t bzw zum Abtrennen der Leitungen vom Ger t einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel verwenden 1 Drehmomentschl ssel 2 Schraubenschl ssel 3 Rohrleitungsanschlu 4 B rdelmutter Siehe Tabelle 1 f r die Abmessungen der B rdelmutter Abst nde und den entsprechenden Anzugsdrehmoment Durch berdrehen k nnen der B rdel besch digt und Undichtheiten verursacht werden Tabelle 1 B rdel Leistungs Abmessung Form des durchmesser Anzugsdrehmoment B rdels 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 t 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 lt a 504 616 kgf cm 15 9 61 8 75 4 N m 19 3 19 7 Ts 630 770 Tragen Sie beim Anschlie en der B rdelmutter sowohl innen als auch auBen am B rdel Ether l oder Ester l auf und ziehen Sie sie mit der Hand 3 oder 4 Umdrehungen an bevor Sie sie fest anziehen Tragen Sie hier Ether l oder Ester l auf x E berpr fen Sie den Leitungsanschlu auf Austreten von Gas 1 Fl ssigkeitsleitung 3 2 Gasleitung 3 Isolierung f r den AnschluB der Fl ssigkeitsleitung liegt dem Ger t bei
156. digo de error que aparece en la pantalla de cristal l quido para identificar la aver a En la etiqueta Precauciones en las reparaciones que est pegada en la caja de interruptores de la unidad interna PRECAUCIONES En el caso de que en la unidad algo vaya mal y no funcione consulte la etiqueta de diagn stico de aver as adjunta a la unidad 1 Dispositivo de bombeo del drenaje interno El agua de drenaje se elimina durante la refrigeraci n 2 Filtro del aire parrilla de succi n interior 3 Salida de aire 4 Panel de decoraci n opcional es donde entra el aire de la habitaci n 5 Mando a distancia MANTENIMIENTO A Cuidado servicio de mantenimiento solo puede ser realizado por personal de servicio cualificado Antes de obtener el acceso a dispositivos terminales deben interrumpirse todos los circuitos de alimentaci n el ctrica EH utilice agua o aire con una temperatura igual o mayor que 50 C para limpiar los filtros de aire y los paneles externos W Durante la limpieza del intercambiador de calor aseg rese de quitar la caja del interruptor el motor del ventilador el calentador el ctrico y la bomba de desag e El agua o el detergente puede deteriorar el aislamiento de los componentes electr nicos y dar como resultado el quemado de dichos componentes 5156 apaga la alimentaci n el ctrica principal durante el funcionamiento ste volver a arrancar autom ti c
157. een gauge groter dan 2 mm 01 6 De aftakking moet zodanig worden beschermd dat die minstens even goed is geisoleerd als de voedingskabel zelf 3 Sluit geen draden met een verschillende gauge aan op dezelfde aardklem Losse aansluitingen kunnen de bescherming aan tasten 4 De afstandsbedieningskabels en aansluitdraden van de units moeten zich op minstens 50 mm afstand bevinden van de voedingskabel Anders kan er een storing optreden als gevolg van elektrische interferentie 5 Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening die is meegeleverd met de afstandsbediening voor het bedraden van de afstandsbediening 6 Sluit de voedingskabel nooit aan op de klemmenstrook voor transmissiebedrading Dit kan het hele systeem beschadigen 7 Gebruik uitsluitend gespecificeerde draden en sluit die stevig aan op de klemmen Let op dat de draden geen externe druk uitoefenen op de klemmen De draden moeten zich ook in de juiste volgorde bevinden zodat ze geen andere uitrusting belemmeren zoals het openduwen van het servicedeurtje Zorg ervoor dat het deksel stevig sluit Slecht uitgevoerde aan sluitingen kunnen oververhitting veroorzaken of in het slechtste geval kortsluiting of brand Instellen van de aansluitklem voor omschakeling van de statische druk Al naargelang de vereisten van de statische druk voor het systeem dient zoals afgebeeld de adapters van de printplaat in de schakelkast te wijzigen FMDQ50 60 FMDQ71 12
158. el FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR durante medio d a para terminar de secar la unidad EH Consulte el manual de funcionamiento de la unidad exterior Desconecte la corriente Cuando se deja el interruptor principal conectado se consumir n algunos vatios de electricidad aunque el sistema no funcione Las indicaciones del control remoto desaparecer n cuando se desconecte el interruptor principal REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Manual de instalaci n y funcionamiento 10 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DIAGRAMA DEL CABLEADO M CABLAGE LOCAL BLK NEGRO BORNE BLU AZUL oo CONNECTEUR ORG NARANJA O amm ATTACHE CABLES PNK ROSADO TERRE DE PROTECTION VIS RED ROJO WHT BLANCO YLW AMARILLO Soon INTERRUPTOR DEL FLOTADOR inis TABLERO DE CIRCUITOS IMPRESOS AP tit TARJETA DE TERMINAL CTR ann CONDENSADOR VENTILADOR P l FUSIBLE 250 V 10 A A SPA FUSIBLE DE OBRA HADP la ii DIODO EMISOR DE LUZ MONITOR DE SERVICIO VERDE ME inte MOTOR VENTILADOR MIP ame man MOTOR BOMBA DE DRENAJE DETECTOR DE PERDIDA A TIERRA 1 TERMISTOR AIRE R2T R3T TERMISTOR REFRIGERANTE RyF1 3
159. enduisez ce dernier d huile volatile l ext rieur et l int rieur et donnez 3 ou 4 tours la main avant de serrer fermement Enduire ici d huile volatile 74 x V rifier le raccord de tuyau pour s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz 1 Tuyau de liquide 2 Tuyau de gaz 3 Isolation pour raccordement de la conduite de liquide fournie avec l unit 4 Isolation pour raccordement de la conduite de gaz fournie avec l unit 5 Colliers utilisez 2 colliers par isolement TUYAUTERIE DE PURGE Garnir la tuyauterie de purge comme sur la figure et prendre des mesures pour viter la condensation Une tuyauterie incorrectement garnie peut fuir et ventuellement mouiller les meubles et autres objets 1 Barre de suspension 1 Installer les tuyaux de purge Les tuyaux doivent tre aussi courts que possible et inclin s vers le bas afin que l air ne puisse pas rester pi g dans le tuyau La taille du tuyau doit tre sup rieure ou gale celle du tuyau de raccordement tuyau en vinyle d un diam tre nominal de 25 mm et d un diam tre ext rieur de 32 mm Utiliser le tuyau de purge et le collier m tallique fournis Serrer fermement le collier 1 Collier de serrage m tallique fourni avec l unit j 2 Tuyau de purge fourni avec Po Punit 1 3 Bande blanche non fournie L 1 2 Wi isoler le tuyau de purge l int rieur de l
160. luchtinlaatkanaal Ma bevestigingsschroeven die maximaal 5mm uitsteken ia aan de binnenkant van de flens 1 Luchtinlaatkanaal 1 2 2 Binnenkant van de flens 3 Bevestigingsschroef 5 Daarmee beschermt het luchtfilter tegen beschadiging tijdens het onderhoud van het filter Onderaanzuiging Raadpleeg afbeelding 7a LET OP De unit kan worden gebruikt met onderaanzuiging door de verwisselbare plaat te vervangen door de steunplaat van het luchtfilter 1 Steunplaat van luchtfilter met luchtfilter s 2 Verwisselbare plaat 3 Kleine bodemplaat Montage van het luchtinlaatpaneel met een canvasaansluiting Raadpleeg afbeelding 7b Plafondoppervlak Plafondopening Luchtinlaatpaneel als optie verkrijgbaar Binnenunit achterzijde a BEN a Canvasaansluiting voor luchtinlaatpaneel als optie verkrijgbaar Model A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Rechtstreekse montage van het luchtinlaatpaneel Raadpleeg afbeelding 7c Raadpleeg voor andere methoden dan de standaardmontage uw verdeler van Daikin producten 2 De ventilatorsnelheid van deze binnenunit is vooraf ingesteld om een standaard uitwendige statische druk te verzekeren Als een hogere of lagere uitwendige statische druk nodig is de uitwendige statische druk terug te stellen door de posities te wijzigen van de adapters van de printplaat Raadpleeg het hoofdstuk Instellen van de aansluitklem voor o
161. m me borne d alimentation Un desserrage de la connexion peut provoquer une surchauffe Lors de la connexion de c bles de m me section les raccorder selon la figure 99 a o O X X 2 L intensit totale du courant du c blage de jonction entre les unit s int rieures doit demeurer inf rieure 12 A Brancher la ligne l ext rieur de la planche bornes de l unit selon les normes des quipements lectriques en cas d utilisation de deux c bles d alimentation de section sup rieure 2 mm 91 6 Le branchement doit tre sous gaine afin de fournir un degr d isolation sup rieur ou gal celui du c blage d alimentation lui m me Ne pas raccorder des c bles de sections diff rentes une m me borne de terre Le desserrage de la connexion peut d t riorer la protection 3 Les c bles et cordons du dispositif de r gulation distance reliant les unit s doivent se trouver au moins 50 mm du c blage de l alimentation Si cette r gle n est pas respect e un dysfonctionnement d au bruit lectrique peut appara tre 4 Pour le c blage du dispositif de r gulation distance se reporter au Manuel d installation du dispositif de r gulation distance fourni avec le dispositif 5 Ne jamais connecter le c blage d alimentation la planche bornes du c blage de transmission Cette erreur pourrait endommager l ensemble du syst me 6 Utiliser uniquement les c bles sp cifi s et bien serrer les con
162. manual of the outdoor unit The operation lamp of the remote controller will flash when an error occurs Check the error code on the liquid crystal display to identify the trouble An explanation of error codes and the corresponding trouble is provided on the Caution for servicing sticker on the indoor units switch box PRECAUTIONS In case something is wrong with the unit and it does not operate refer to the malfunction diagnosis label attached to the unit 1 Drain pumping device built in drain water is removed from the room during cooling 2 Air filter inside suction grill Air outlet 4 Decoration panel optional this is where the room air is drawn in 5 Remote controller MAINTENANCE A Caution m Only a gualified service person is allowed to perform maintenance EH Before obtaining access to terminal devices all power supply circuits must be interrupted EH Do not use water or air of 50 C or higher for cleaning air filters and outside panels When cleaning the heat exchanger be sure to remove the switchbox fan motor auxiliary electric heater and drain pump Water or detergent may deteriorate the insulation of electronic components and result in burn out of these components the main power supply is turned off during operation operation will restart automatically after the power turns back on again How to clean the air filter Clean the air filter when the display shows E A
163. n el ctrica de la transmisi n Interruptor Fusible Unidad interna on o0 RA ON a Mando a distancia Ejemplo de un sistema completo 2 sistemas Utilizando 1 mando a distancia para 1 unidad interior Funcionamiento normal Ver figura 15 Para control en grupo o utilizaci n de 2 mandos a distancia Ver figura 16 Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia accesorios opcionales Unidad interior m s aguas abajo a BEN Para utilizar con 2 mandos a distancia NOTA No es necesario designar la direcci n de la unidad interior cuando se utiliza el control de grupo La direcci n se configura autom ticamente cuando se enciende PRECAUCIONES W Un solo interruptor se puede utilizar para suministrar potencia a las unidades en el mismo sistema Sin embargo los interruptores y el circuito de la derivaci n deben seleccionarse cuidadosamente Para el mando a distancia de un control de grupo elija el que tenga m s funciones tenga en relaci n con la unidad interna EH No conecte a masa el equipo en tuber as de gas o de agua en barras de iluminaci n o en tomas de tel fonos Si se hace la conexi n a masa de forma incorrecta se pueden producir descargas el ctricas CONFIGURACI N DE OBRA La configuraci n de obra debe hacerse desde el controlador remoto de acuerdo con las condiciones de la instalaci n ajuste puede hacerse cambiando el N mero de modo N mero de c
164. ou quando a temperatura do ar for igual ou superior a 50 C Durante a limpeza do permutador de calor certifique se de que retira a caixa de distribuic o o motor do ventilador e a bomba de drenagem gua e detergentes podem deteriorar o isolamento dos componentes el ctricos originando o respectivo desgaste Se a principal fonte de alimenta o el ctrica for cortada durante o funcionamento do aparelho este reiniciar automaticamente depois de a energia ser retomada Como limpar o filtro de ar 3 impeo io co Use um aspirador A ou lave o filtro de ar com gua B Limpe o filtro de ar quando o visor indicar LIMPAR O FILTRO DE AR HORA DE A Usando um aspirador B Lavando com gua Aumente a frequ ncia de limpeza se a unidade estiver instalada num ambiente onde h um excesso de polui o Se for imposs vel limpar a sujidade troque de filtro de ar O filtro de ar para troca opcional 1 Abraa grade de suc o Apenas para a suc o inferior Deslize simultaneamente ambas as extremidades como mostra abaixo puxe as baixo Caso o filtro de ar esteja muito sujo use uma escova macia e detergente neutro Retire o excesso de gua e seque o na sombra 4 Fixe o filtro de ar suc o traseira ES ass w NX Alinhe os dois suportes de suspens o e empurre os dois clips para o devido local puxe o tecido se ne
165. serrare bene ai morsetti i loro conduttori Fare in modo che i cavi non trasmettano alcuna sollecitazione meccanica ai morsetti ai quali sono collegati Posare i cavi ordinatamente e in modo che non possano disturbare la funzionalit di altri parti come per esempio il dispositivo di apertura a scatto del portello di servizio Accertarsi che quest ultimo possa chiudersi bene L inserimento solo parziale dei conduttori dei cavi nei morsetti pu causare surriscaldamenti e al limite anche folgorazioni o incendi FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 DAIKIN Manuale d installazione e d uso Impostazione del connettore di commutazione della pressione statica utile L adattatore della scheda a circuiti stampati che si trova all interno del quadro elettrico deve essere riposizionato in funzione delle perdite di carico dei canali seguendo le indicazioni della figura FMDQ50 60 FMDQ71 125 Bassa H lt lt O a sa lt non disponibile o 2 SEIT O 1 2 Standard HH FH og lt O O lt O lt lt x lt lt O SI bi x g eel O O g eel O Al 2 1 2 Alta O X5 Ei L N lo O B X3A ml s PRECAUZIONI Perlalimentazione degli apparecchi inseriti nello stesso sistema consentito usare un solo selezionatore Occorre in ogni caso dimensiona
166. ssige L nge der bertragungsverdrahtung zwischen Innen und AuBenger ten sowie zwischen Innenger t und Fernbedienung ist wie folgt 1 AuBenger t Innenger t Max 1 000 Verdrahtungsl nge insgesamt 2 000 m 2 Innenger t Fernbedienung 500 m Nehmen Sie die kleine Bodenplatte und die Austauschplatte bei r ckseitiger Ansaugung bzw die Luftfilter Halteplatte bei Boden ansaugung ab Setzen Sie den Schaltkasten wie in Abbildung 11c dargestellt ein F hren Sie die Kabel durch die Verdrahtungs ffnungen des Schaltkastendeckels bevor Sie sie anschlie en Kleine Bodenplatte Luftfilter Halteplatte Schaltkasten Austauschplatte a BEN Quadratische Offnung von Schaltkastendeckel abgedeckt VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Beachten Sie bei der Verdrahtung zur AnschluBplatte der Netz leitung die folgenden Hinweise Schlie en Sie nicht Kabel unterschiedlicher Durchmesser an dieselbe Netzklemme an Lose Anschl sse k nnen Uberhitzung verursachen Gehen Sie beim AnschluB von Kabeln desselben Durch messers entsprechend der Abbildung vor 99 o O X X 2 Der Gesamtstrom von Querverdrahtungen zwischen den Innen ger ten unter 12 A liegen Zweigen Sie die Leitung auBer halb der AnschluBplatte des Ger tes gem B den Vorschriften f r elektrische Ger te ab wenn zwei Netzkabel mit einem Durch messer von ber 2 mm verwendet werden 21 6 Der Abzweig mu ummantelt werden so da die Isol
167. su embalaje hasta que llegue al lugar en que la vaya a instalar En aquellos lugares en que sea inevitable tener que desembalarla utilice una eslinga de material blando o unas placas protectoras junto con una cuerda para levantarla con ello evitar da os o ara azos a la unidad Para art culos no descritos en este manual consulte el de instalaci n de la unidad exterior Precauciones relativas a las series de refrigerantes R410A Las unidades externas conectables deben estar dise adas exclusivamente para R410A EH No coloque ning n objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en ella Las hojas constituyen el h bitat de peque os animales que podr an entrar en la unidad Una vez en el interior estos animales pueden provocar aver as humo o fuego si entran en contacto con los componentes el ctricos Sistema de aire acondicionado Manual de instalaci n y funcionamiento Precauciones mM No instale ni ponga en funcionamiento la unidad en los lugares que se relacionan a continuaci n Sitios en los que haya aceite mineral o que est n llenos de vapor de aceite o pulverizador como pueden ser las cocinas Se pueden deteriorar las partes pl sticas Donde haya gas corrosivo como el gas sulfuroso Se pueden producir corrosiones en las tuber as de cobre o en los puntos reforzados Donde se utilice gas vol til inflamable como el que emite el disolvente o de la gas
168. suits the indoor unit which has the most functions Do not ground the equipment on gas pipes water pipes lightning rods or crossground with telephones Improper grounding could result in electric shock FIELD SETTING Field setting must be made on the remote controller in function of the installation condition Setting can be made by changing the Mode number First code No and Second code No For setting and operation refer to the Field settings in the installation manual of the remote controller Summary of field settings Mode Second code No Note 2 23 To be set in function of the pressure pressure connected duct resistance No Filter contamination trac Heavyilighi Ue lon 410 000 hrs 45 000 hrs Setting to define life filter time between 2 filter cleaning display indications When Long life _ _ 0 contamination is filter Hs high setting can be changed to half the time inbetween 2 Standard filter cleaning filter 200 hrs 100 hrs display indications Use both the ut Ea or Use unit sensor 10 remote sensor if only or remote Use remote 20 2 Thermostat sensor selection rte AND ped if cool ES sensor See note 5 6 Setting for display of time 3 sind 2 filter cleaning display Display Do not display indications Use both the pss 6 Thermostat sensor in group de install
169. then setting for group connection 10 6 01 has priority and for individual connection 10 2 01 10 2 02 or 10 2 03 have priority Note 7 More settings for Differential automatic change over temperatures are Second code No 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC Control by 2 Remote Controllers Controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers When using 2 remote controllers one must be set to MAIN and the other to SUB MAIN SUB CHANGEOVER Insert a wedge head screwdriver into the recess between the upper and lower part of the remote controller and working from the 2 positions pry off the upper part See figure 14 The remote controller PC board is attached to the upper part of the remote controller Turn the main sub changeover switch on one of the two remote controller PC boards to S See figure 18 Leave the switch of the other remote controller set to M 1 Remote controller PC board 2 Factory setting 3 Only one remote controller needs to be changed Computerised control forced off and on off operation 1 Wire specifications and how to perform wiring Connect input from outside to terminals T1 and T2 of the terminal board remote controller to transmission wiring Wire specification Sheathed vinyl cord or cable 2 wire Gauge 0 75 1 25 mm Length 100 External terminal Contact that can ensure the minimum applicable load of 15 V DC 10 mA See figure 13 1 Inpu
170. uit met mogelijk de afstandsbediening DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 7 3 Selecteren van geforceerde en aan uit werking Schakel de voeding in en selecteer de werking met de afstandsbediening Stel de afstandsbediening in op lokale instelling Raadpleeg voor nadere details het hoofdstuk Lokale instelling in de handleiding van de afstandsbediening Selecteer bij lokale instelling werkingsnr 12 en stel vervolgens het eerste codenr in op 1 Stel dan het tweede codenr positie in op 01 voor geforceerde uit werking of op 02 voor geforceerde aan uit werking De fabrieksinstelling is geforceerd uit Raadpleeg afbeelding 19 Tweede codenr Werkingsnr Eerste codenr BEN Lokale instelling Centrale besturing Bij centrale besturing is het noodzakelijk om het groepsnr aan te duiden Raadpleeg voor nadere details de handleiding van elke als optie verkrijgbare besturing voor centrale besturing MONTAGE VAN HET SIERPANEEL Raadpleeg de montagehandleiding die met het sierpaneel is meegeleverd Na montage van het sierpaneel moet u ervoor zorgen dat er geen speling is tussen de unit en het sierpaneel UITVOEREN VAN EEN TEST Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit Het werkingslampje van de afstandsbediening knippert als er zich een storing voordoet Controleer de storingscode op het LCD scherm om de aard van de storing te bepalen Uitleg over de storingscodes vindt o
171. uma unidade interior com 2 controlos remotos Sempre que utilizar 2 controlos remotos um deve estar ajustado para MAIN principal e o outro para SUB secund rio COMUTAGAO MAIN SUB PRINCIPAL SECUND RIO Insira uma chave de fendas no encaixe entre as partes superior e inferior do controlo remoto e trabalhando a partir de duas posi es erga a parte superior Ver figura 14 O painel de PC do controlo remoto est encaixado na parte superior do controlo remoto Ajuste o interruptor de comutac o main sub de um dos dois pain is de PC dos controlos remotos para S Ver figura 18 Deixe o interruptor do outro controlo remoto na posic o M 1 Painel de PC do controlo remoto 2 Ajuste pr definido 3 S precisa de alterar um controlo remoto Controlo Computadorizado opera es on off ligar desligar e desactivac o forcada 1 Especifica es sobre as liga es como efectuar liga es Ligue a entrada do exterior aos terminais T1 e T2 do quadro do terminal controlo remoto para liga es de transmiss o Especificac es sobre as ligac es Fio ou cabo de vinil revestido 2 cabos Extens o 0 75 1 25 mm M x 100 m Comprimento Terminal Exterior Contacto que pode assegurar a carga m nima aplic vel de 15 V DC 10 mA Ver figura 13 1 Entrada A 2 Actua o A tabela seguinte explica a opera o on off e a desactivac o for ada em resposta entrada A
172. utile standard X4A B inp durata 5 pu essere modificata dimezzando e l intervallo tra 2 indica Fl a 4200 ore 4100 ore zioni a display perla standar P DI COLLEGAMENTO pulizia del fito Utilizzare I cavi della linea d alimentazione di ogni apparecchio devono essere il sensore Utilizzare solo amp UR dell unit il sensore i dotati di interruttore e fusibili cos come indicato nella figura 17 ooo NA ps 10 i adistanzase oil sensore 1 Sensore de 1 Alimentazione 20 2 Selezione sensore termostato installato E a distanza se a m il sensore del installato 2 Selezionatore generale EN Vedere nota 5 6 3 Cavi d alimentazione Vedere nota 5 6 5 6 4 di trasmissione Impostazione per la nterruttore 3 tra Non visualizzare 6 Fusi m 7 Sezione interna Utilizzare il 8 Telecomando Utilizzare solo il sensore dell unit sensore o il sensore Sensore termostato nel dell unit o il a distanza se Esempio relativo a un sistema completo 2 apparecchi 6 control di gruppo E grupp distanza se sensore de installato telecomando In caso d uso di un telecomando per una sezione interna normale li o funzionamento Vedere la figura 15 Segnale di uscita X1 X2 del kit Termostato su Malu In caso di controllo di gruppo con uso di due telecomandi Vedere la O Scheda KRP1B opzionale EDAM Funzionamento a figura 16 avviato m
173. vel 3 E Instalar o s filtro s de HA partir do interior da unidade 4 Voltar a instalar a chapa 2 permut vel a v v tm lt NOTA Quando instalar uma conduta de entrada de ar escolha parafusos de fixa o com uma sali ncia m xima de 5 mm no interior do rebordo 1 Conduta de entrada de ar 1 2 2 Dentro do rebordo 3 Parafuso de fixac o lt 5 mm Isto serve para proteger filtro de ar contra danos durante a manutenc o do filtro Suc o inferior Ver figura 7a NOTA A unidade pode ser utilizada com succ o inferior bastando substituir a chapa permut vel pela chapa de sustentac o do filtro de ar 1 Chapa de sustentac o do filtro de ar com filtro s de ar Chapa permut vel Pequena chapa inferior Montar o painel de entrada de ar com uma manga flex vel de ligac o Ver figura 7b Superf cie do tecto Abertura no tecto Painel de entrada de ar Acess rio opcional Unidade interior parte traseira BEN Manga flexivel de liga o para o painel de entrada de ar Acess rio opcional Modelo A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDO71 125 1460 Montar directamente o painel de entrada de ar Ver figura 7c Para outras instala es sem ser a instala o padr o contacte seu revendedor Daikin para mais informa es 2 A velocidade do ventilador para esta unidade interior est pr definida para fornecer press o est tica e
174. 00 Sto 21 250 std die Einstellung auf Standzeit die H lfte der Zeit zwischen 2 10 Filterreinigungs Standard 4200 Std 100 Std 20 anzeigen ge ndert filter gt I werden Verwenden Sie sowohl den Verwenden Sie Sensor der nur den Sensor Venwenden Sie Einheit oder der Einheit u den Fem den Fernsensor oder den 2 Thermostatsensorauswahl soferninstalliert Fernsensor e ALS AUCH den sofern E Fernbedienungs installiert 5 6 sensor Siehe Siehe Hinweis Hinweis 5 6 546 Einstellung f r Zeitanzeige 3 zwischen 2 Filterreinigungs Anzeigen Nicht anzeigen anzeigen Verwenden Sie Verwenden Sie sowohl den 10 nur den Sensor Sensor der 20 der Einheit oder Einheit oder 6 Thermostatsensor in den Fernsensor den Fernsensor Gruppenregelung sofern soferninstalliert installiert ALS AUCH den Siehe Fernbedienungs Hinweis 6 sensor Siehe Hinweis 44546 Ausgangssignal X1 X2 des Thermostat Ein O optionalen KRP1B PCB und Betrieb St rung Bausatzes Verdichterlauf EIN AUS Eingabe von auBerhalb 1 11 72 Eingabe Einstellung Not AUS une wenn Not EIN AUS von auBer halb betrieben werden soll 12 Ventilatoreinstellung w hrend AUS 22 3 derThermostat beim Heiz De Siehe betrieb AUS ist Hinweis 3 4 o us n 0 C 1 C 20 bis IfterentialWwechsel Hinweis 7 5 Automatischer Neustart nach Stromausfall Deaktiviert Aktiviert
175. 3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento En los siguientes elementos ponga un cuidado especial SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N durante la construcci n y ponga una marca de verificaci n una vez finalizada la instalaci n 1 Marque acuando est comprobado Est fijada firmemente la unidad exterior La unidad puede caerse vibrar o hacer ruido Se ha completado la comprobaci n de fuga de gas Puede provocar una refrigeraci n insuficiente Esta la unidad completamente aislada El agua de condensaci n puede gotear Fluye el drenaje con suavidad El agua de condensaci n puede gotear Corresponde el voltaje de la alimentaci n al que aparece en la placa del nombre La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est n correctos el cableado y las conducciones La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est conectada a masa la unidad Peligro en caso de p rdidas el ctricas El grosor de los cables es el se alado en las especificaciones La unidad puede no funcionar correctamente o puede quemarse alguno de sus componentes Est n libres las entradas y las salidas de aire de las unidades exterior e interior Puede provocar una refrigeraci n insuficiente 2 Se han anotado la longitud de los conductos refriger
176. 400 1450 Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP global warming potential potencial de calentamiento global 1 Unidad interior 2 Tuber a 3 Paso del perno de suspensi n x4 4 Distancia de paso del perno de suspensi n Para la instalaci n elija una de las posibilidades que se relacionan a Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de las disposiciones de la continuaci n legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su Aspiraci n trasera est ndar Ver figura 6a distribuidor local para obtener m s informaci n Superficie de techo Abertura de techo Panel de acceso de servicio accesorio opcional Filtro de aire Conducto de entrada de aire Abertura de servicio del conducto N O Q BEN Placa intercambiable DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 Instalaci n con conducto trasero y abertura de servicio del conducto Ver figura 6b Instalaci n con conducto trasero sin abertura de servicio del conducto Ver figura 6c NOTA Antes de instalar la unidad en caso de instalaci n con conducto pero sin abertura de servicio del conducto modifique la posici n de los filtros de aire
177. 5 Laag og ar o gt lt 2s lt oes 1 2 niet beschikbaar Standaard E EE lt lt lt lt lt O e 2 O O S See O 1 2 1 2 Hoog o lt lt 1 2 7 can gH o 25 lt lt a lt Sp 1 2 1 Zwarte draad 2 Blauwe draad LET OP De unit is in de fabriek ingesteld op standaard statische druk X4A VOORBEELD VAN BEDRADING Voorzie de voedingskabel van elke unit met een schakelaar en zekering zoals in afbeelding 17 Voeding Hoofdschakelaar Voedingskabel Transmissiebedrading Schakelaar Zekering Binnenunit o N o0 EW N Afstandsbediening Voorbeeld van een compleet systeem 2 systemen Bij gebruik van 1 afstandsbediening voor 1 binnenunit Normale werking Raadpleeg afbeelding 15 Bij groepsbesturing of gebruik van 2 afstandsbedieningen Raadpleeg afbeelding 16 Buitenunit Binnenunit Afstandsbediening Optie Meest stroomafwaarts gelegen binnenunit a BEN Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen LET OP Bij groepsbesturing is het niet nodig om een adres van een binnenunit aan te duiden Het adres wordt automatisch ingesteld bij het inschakelen van de voeding Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 VOORZORGSMAATREGEL
178. AQ NO NVENVSHO4 39 DNIH3 DIB3S3S TAC TA dO 39 vriovav niag svalis Tialv 39 5 39 NOOISLVYV TNIASNAVISVA 39 ILSONGYTHS O VAVIZI 39 JWZOMLVTIAN 19ASQ 141449 AN 39 ILSONAGV ISN O VAVPZI 39 VISAGNNSIVANWNAGHA SNLIOWTI 39 HVASINVS NO 3 39 W 8191381002 0 34H3l 8B VE 39 QV alWHO34N02 30 0 v9 vHY 103Q 39 as ejse anb e opeuoioipuoo Je ap so anb epepijiqesuodsai ens qos Cd 80 uomyug U 1 DLO AML DV31A0r DI UAngns olu lomo prono an zrmylg ED 0 Uoize JBIU9ID ejsenb 9 ino e LJojeuorzipuoo 349 ens opos eseop CID 90 uopeJepep eouejejeJ aoey sejeno 50 e opeuoroipuooe ap sojepoui so onb pepiliqesuods eoiun ns efeq erepep 3 90 yoay Bunyanag Duuepyen doreem spun Buiuonipuooure ap pleuylijepsoonguesen enersnjoxe do fiquely ureepuie AN po uorerepep e Jed sas n auuonipuoo Jre p sjieedde sa anb apyigesuodse ajnas es snos arepap Ca 0 11111564 Bunuejy g inj Jap ajapoyy gep Bunylomuesea aulas repe Ca uonerejoep 14 YOIYM Dujuonipuoo ayy ey All q suodsa ajos sy Jepun seiepoep 89 10 edoun
179. Aufh ngung liegt dem Ger t bei 3 Anziehen Doppelmutter 2 berpr fen Sie ob das Ger t horizontal ausgerichtet ist Das Ger t darf nicht geneigt installiert werden Das Innen ger t ist mit einer eingebauten Kondensatpumpe und einem Schwimmerschalter ausgestattet Wird das Ger t gegen den KondensatfluB geneigt kann dies zu Funktionsst rungen des Schwimmerschalters und so zu Abtropfen von Wasser f hren Vergewissern Sie sich ob das Ger t eben ausgerichtet ist berpr fen Sie dies an allen Ecken mit einer Wasser waage oder einem wassergef llten Vinylschlauch Siehe Abbildung 13 1 Wasserwaage 2 Vinylschlauch 3 Ziehen Sie die obere Mutter an Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 VERLEGEN DER K LTEMITTELLEITUNGEN Zum Verlegen der K ltemittelleitungen des AuBenger tes siehe Installationsanleitung die dem AuBenger t beiliegt berpr fen Sie beim Montieren der Rohrleitungen welcher Typ K ltemittel verwendet wird HINWEIS Alle bauseitigen Leitungen m ssen von einem zuge ch lassenen K ltemitteltechniker verlegt werden und den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen Verwenden Sie einen Rohrschneider und b rdeln Sie ent sprechend dem K ltemittel auf Tragen Sie vor dem Anschlie en um die B rdelteile Ether l oder Ester l auf Kneifen Sie das Ende der Rohrleitung zu oder
180. Benger t ordnungsgem f verkabelt ist Sind Kabel oder Rohrleitungen bei der Verbindung zwischen der AuBeneinheit und einer Inneneinheit falsch zugeordnet kann das zu Funktionsst rungen des Systems f hren Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 Elektrische Eigenschaften Modell Hz Volt Spannungsbereich FMDQ50 125 50 230 min 198 max 264 NetzanschluB Ventilatormotor Modell MCA MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND EINSTELLEN DER FERNBEDIENUNG AnschluB der Verdrahtung Von auBerhalb der Einheit Nehmen Sie wie in Abbildung 116 dargestellt den Deckel des Schaltkastens ab und verlegen Sie die Anschl sse Von innerhalb der Einheit Mindestkreislaufampere A MFA Maximale Sicherungsampere A KW Nennleistung Ventilatormotor kW FLA Dauerbetriebsampere A HINWEIS N heres erfahren Sie aus Elektrische Daten Spezifikationen f r bauseitige Sicherungen und Kabel Netzverdrahtung Bauseitige Modell Sicherungen Kabel Durchmesser rtliche FMDQ50 125 16A HO5VV U3G Vorschriften Modell Kabel Durchmesser FMDQ50 125 Ummanteltes Kabel 2 0 75 1 25 mm HINWEIS Einzelheiten erfahren Sie aus dem Kapitel Verdrahtungsbeispiel auf Seite 7 Zul
181. DAIKIN y INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Air conditioning system Installation and operation manual Air conditioning system English Installations und Bedienungsanleitung Deutsch Klimaanlagensystem Manuel d installation et d utilisation F Syst me de conditionnement d air Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Airconditioningsysteem Keane Manual de instalaci n y funcionamiento Sistema de aire acondicionado spin Manuale d installazione e d uso NR Italiano Sistema di climatizzazione Kal Manual de instalac o e de funcionamento ponte Sistema de ar condicionado 9 FMDQSOA7V3B a MM FMDQ60A7V3B FMDQ71A7V3B Montaj ve kullanim kilavuzu FMDQ100A7V3B T rk e Klima sistemi FMDQ125A7V3B gt 425 160 160 300 7b gt 350 7c 1 1 5m 0 625mm gt 100mm wnibjeg pu soo 0078 8 00 1eensepioo puez AN 3dOUnJ
182. EN Met een enkele schakelaar kunt u de units van hetzelfde systeem voeden De schakelaars en werkschakelaars van de aftakkingen moeten echter zorgvuldig worden geselecteerd Kies bij groepsbesturing met afstandsbediening een afstands bediening die aangepast is aan de binnenunit met de meeste functies Aard de uitrusting niet op gasleidingen waterleidingen en bliksemafleiders en voer geen dwarsaarding uit met een telefoon Een verkeerd uitgevoerde aarding kan kortsluiting veroorzaken LOKALE INSTELLING Voer de lokale instelling uit op de afstandsbediening overeenkomstig de omstandigheden van de installatie mM De instelling kan gebeuren door het Modusnummer Eerste codenr en Tweede codenr te veranderen mM Raadpleeg het hoofdstuk Lokale instellingen in de montage handleiding van de afstandsbediening voor de instelling en werking Samenvatting van lokale instellingen Tweede codenr Opmerking 2 Modusnr Eerste Beschrijving van de instelling Filter met Filtervervuiling extra Ernstig Licht lange 10 000 uur 39 000 uur Instelling voor evens de tijd tussen duur 2 aanduidingen n van filterreiniging n mer 5 O Wanneer het filter E 42 500 uur 1 250 uur sterk vervuild is k de ingestelde tijd tussen 2 aanduidingen van filterreiniging Standaard 4200 uur 100 uur worden gehalveerd filter n i Gebruik zowel de sens
183. ER INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTOS CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA DAIKIN ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU A UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR DAIKIN PARA OBTER ESCLARECIMENTOS E INFORMAGOES ANTES DE INSTALAR B Mantenha a unidade no interior da embalagem at chegar ao local de instalac o Sempre que for inevit vel desembalar a unidade utilize um gancho de material macio ou placas de protec o com uma corda ao levantar a unidade para evitar que esta sofra danos ou riscos Consulte o manual de instala o da unidade exterior para itens n o descritos neste manual Cuidado relativamente s rie de refrigera o R410A As unidades exteriores conect veis dever o ser concebidas exclusivamente para os R410A N o coloque objectos perto da unidade de exterior nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos As folhas acumuladas s o um ref gio para animais pequenos que podem entrar na unidade Dentro da unidade os animais podem provocar avarias fumo ou um inc ndio ao entrar em
184. ERUNG LEUCHTDIODE SERVICE MONITOR GR N MOTOR VENTILATOR MOTOR ENTW SSERUNGSPUMPE ERDSCHLUBANZEIGER THERMISTOR LUFT THERMISTOR K LTEMITTEL MAGNETRELAIS VENTILATOR MAGNETRELAIS M1P KLEMMENLEISTE STROMZUFUHR KLEMMENLEISTE STEUERUNG TRANSFORMATOR 220 240 V 22 V ELEKTRONISCHER ERWEITERUNGSSTROMKREIS SONDERZUBEH R F3 5U SICHERUNG 250 V 16 A A ELEKTRISCHES HEIZGER T K R MAGNETRELAIS J1EH VERDRAHTUNGSADAPTER MAGNETRELAIS MAGNETRELAIS F1U F2U X1A X2A SICHERUNG 250 V 5 A STECKVERBINDUNG VERDRAHTUNGSADAPTER KLEMMENLEISTE VERBINDUNGSSTECKER F R WAHLWEISE TEILE X16A STECKVERBINDUNG VERDRAHTUNGSADAPTER X18A STECKVERBINDUNG VERDRAHTUNGSADAPTER F R ELEKTRISCHE ZUS TZE RECEIVER DISPLAY UNIT EMPF NGER DISPLAY EINHEIT WIRED REMOTE CONTROLLER VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG SWITCH BOX SCHALTKASTEN TRANSMISSION WIRING BERTRAGUNGSKABEL INPUT FROM OUTSIDE EINGANG VON AUSSEN CENTRAL REMOTE CONTROLLER ZENTRALE FERNBEDIENUNG HINWEIS 1 BEI ANWENDUNG DER ZENTRALEN FERNBEDIENUNG IST SIE GEM SS DER BEILIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG ANZUSCHLIESSEN 2 X23A IST ANGESCHLOSSEN WENN DIE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD 3 WENN DIE EINGANGSKABEL VON AUSSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN EINE ERZWUNGENE AUS ODER EIN AUS BETRIEBSSTEUERUNG BER DIE FERNBEDIE
185. FUTURE NECESSITA L INSTALLAZIONE IL COLLEGAMENTO IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DEI SUOI ACCESSORI POSSONO PROVOCARE CORTOCIRCUITI FOLGORAZIONI PERDITE INCENDI ALTRI DANNI ALL APPARECCHIO STESSO USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN CHE SONO SPECIFICATAMENTE STUDIATI PER QUESTI APPARECCHI E FARLI INSTALLARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO CONTATTARE L UFFICIO ASSISTENZA DAIKIN PER AVERE I NECESSARI CHIARIMENTI IN CASO IN CUI SI AVESSERO DUBBI CIRCA L INSTALLAZIONE L USO PPARECCHIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE L apparecchio deve essere lasciato nel suo imballaggio originale fino a quando non abbia raggiunto la posizione d installazione Dopo l estrazione dall imballaggio l apparecchio deve essere sollevato mediante funi proteggendolo con materiali atti a evitare ogni danneggiamento Fare riferimento al Manuale d installazione della sezione esterna per quanto riguarda le parti non trattate in questo manuale Precauzioni relative al refrigerante serie R410A Le unit collegabili esternamente devono essere progettate esclusivamente per R410A Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze dell unit esterna ed evitare che foglie e altri detriti si depositino intorno all unit Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che potrebbero penetrare all interno dell unit All interno dell unit questi piccoli animali posso essere causa di malfunzionamenti fumo o incendi se entrano in
186. IONE TRANSMISSION WIRING CAVI DI TRASMISSIONE INPUT FROM OUTSIDE INGRESSO DALL ESTERNO CENTRAL REMOTE CONTROLLER TELECOMANDO CENTRALIZZATO NOTA 1 NEL CASO CHE SI UTILIZZI UNA UNITA DI COMMANDO A DISTANZA CENTRALE COLLEGARLA ALLA UNITA SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEL MANUALE FORNITO IN 2 UTILIZZANDO IL TELECOMANDO CENTRALIZZATO X23A SI COLLEGA 3 COLLEGANDO FILI DI INGRESSO DALL ESTERNO CON IL TELECOMANDO POSSIBILE SELEZIONARE LE OPERAZIONI DI CONTROLLO VENTILAZIONE FORZATA OFF O ON OFF PER ULTERIORI INFORMAZIONI SI RIMANDA AL MANUALE DI INSTALLAZIONE DAIKIN FMDO50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 Manuale d installazione e d uso DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDQ71A7V3B 1 2 2 m
187. IR FILTER TIME TO CLEAN Increase the frequency of cleaning if the unit is installed in a room where the air is extremely contaminated If the dirt becomes impossible to clean change the air filter Air filter for exchange is optional 1 Open the suction grille Only for bottom suction Slide both knobs simultaneously as shown and then pull them downward FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 DAIKIN Installation and operation manual 2 Remove the air filters Remove the air filters by pulling their cloth upward rear suction or backward bottom suction RES 3 Clean the air filter Use vacuum cleaner A or wash the air filter with water B A Using a vacuum cleaner B Washing with water When the air filter is very dirty use soft brush and neutral detergent Remove water and dry in the shade 4 Fix the air filter rear suction SN A Ns bottom suction Align the two hanger brackets and push the two clips in their place pull the cloth if necessary Confirm that four hangers are fixed 5 Shutthe air inlet grille Only for bottom suction Refer to item no 1 6 Afterturning on the power press FILTER SIGN RESET button The TIME TO CLEAN AIR FILTER display is turned off How to clean air outlet and outside panels EH Clean with soft cloth W When it is difficult to remove stains use water of
188. K For refrigerant piping of outdoor unit refer to the installation manual supplied with the outdoor unit Before rigging tubes check which type of refrigerant is used NOTE All field piping must be provided by a licensed refrigeration technician and must comply with the relevant local and national codes Use a pipe cutter and flare suitable for the used refrigerant W Apply ether oil or ester oil around the flare portions before connecting To prevent dust moisture or other foreign matter from infiltrating the tube either pinch the end or cover it with tape W The outdoor unit is charged with refrigerant W Be sure to use both a spanner and torque wrench together when connecting or disconnecting pipes to from the unit Torque wrench Spanner Piping union N Flare nut m Referto Table 1 for the dimensions of flare nut spaces and the appropriate tightening torque Overtightening may damage the flare and cause leaks Table 1 Flare dimension Tightening torque A mm Flare shape 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 5022 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 kgf cm passos 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 kb 630 770 When connecting the flare nut coat the flare both inside and outside with ether oil or ester oil and initially tighten by hand 3 or 4 turns before tightening firmly Coat
189. LHES CONSULTE O MANUAL DE INSTALAG O Manual de instalac o e de funcionamento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B FMDQ125A7V3B FMDQ71A7V3B Pepen E Duce ETEEN 1 2 YCTAHOBKM 1 00 ee 2 MOHTAKOM 3 nok a 4 4 5 anekTpOnpOBOAMM 1001 eee 6 i 7 7 Ha U 8 9 TECT BHM SAMYOK 9 06cn
190. M Revista os tubos de drenagem do modo indicado na figura e tome medidas contra a condensac o Os tubos mal revestidos podem provocar fugas e molhar o mobili rio ou qualquer outro bem 1 Barra de suspens o 1 Instale os tubos de drenagem Mantenha os t o curtos quanto poss vel e incline os para baixo de modo a que o ar n o permaneca dentro dos tubos Mantenha um tamanho igual ou maior do que o tamanho do tubo de liga o tubo de vinil com um di metro nominal de 25 mm e um di metro exterior de 32 mm Utilize a mangueira de drenagem fornecida e o grampo met lico Aperte bem o grampo 1 Bracadeira de metal fornecido com a unidade I 2 Mangueira de drenagem F S 7 fornecido com a unidade 3 Fita Branca fornecida E 1 2 local sole a mangueira de drenagem dentro da estrutura Se a mangueira de drenagem n o puder ser bem ajustada numa inclinac o ajuste a com os tubos de drenagem elevados fornecimento em campo COMO FAZER AS LIGA ES DOS TUBOS Ver figura 8 Placa do tecto Barra de suspens o Raio ajust vel Mangueira de drenagem fornecida com a unidade Grampo met lico fornecida com a unidade oa BEN Tubos de drenagem elevados fornecimento em campo Ligue a mangueira de drenagem aos tubos de drenagem elevados e proceda ao seu isolamento Ligue a mangueira de drenagem sa da de drenagem unidade interior e aperte a
191. MDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Sezione interna 2 Tubazione 3 Tirante di sospensione filettato x4 4 Interasse dei tiranti di sospensione Per l installazione scegliere una delle possibilit di seguito elencate Aspirazione standard dal lato posteriore Vedere la figura 6a Superficie del soffitto Apertura nel soffitto Pannello d accesso per servizio accessorio optional Filtro dell aria Canale d ingresso dell aria Apertura di servizio per il canale BEN Piastra intercambiabile Installazione con collegamento del canale dal lato posteriore e con apertura di servizio per il canale Vedere la figura 6b Installazione con collegamento del canale dal lato posteriore ma senza apertura di servizio per il canale Vedere la figura 6c NOTA Prima dell installazione dell unit in caso di installa zione con collegamento del dal lato posteriore gt ma senza apertura di servizio per il canale modificare la posizione dei filtri dell aria 1 Smontare il i filtro i i dell aria all esterno dell unit 2 Smontare la piastra 3 ER 1 intercambiabile al a e 3 Installare i filtri dell aria dall interno dell unit 2 4 Reinstallare la piastra intercambiabile 4 NEM i NOTA Per l installazione del canale d ingresso dell aria occorre viti fissaggio con una sporgenza massima di 5 mm sul lato interno della flangi
192. Montagebolzen berpr fen Sie ob die Decke stark genug ist um das Gewicht des Innenger tes zu tragen Ist dies nicht sichergestellt verst rken Sie die Decke vor Installation des Ger tes Wartungsfreiraum 2300 Kondensatleitung ffnung f r Netzverdrahtung ffnung f r bertragungsverdrahtung Wartungs Kondensatschlauch Gasleitung no BEN Fl ssigkeitsleitung VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION 1 Verh ltnis der Decken ffnung zu Ger t und Position des Montagebolzens Siehe Abbildung 3 Modell A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Innenger t 2 Leitung 3 Offnung f r Montagebolzen x4 4 Abstand der ffnung f r Montagebolzen W hlen Sie zur Installation eine der nachfolgend aufgef hrten M glichkeiten FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung Serienm Bige r ckseitige Ansaugung Siehe Abbildung Deckenfl che Decken ffnung Wartungsblende Sonderzubeh r Luftfilter LufteinlaBkanal Wartungs ffnung des Kanals Austauschplatte NO Q BEN Installation mit r ckseitigem Kanal und Wartungs ffnung des Kanals Siehe Abbildung 6b Installation mit r ckseitigem Kanal ohne Wartungs ffnung des Kanals Siehe Abbildung 6c HINWEIS Vor Installation der Einheit bei Installation mit Kanal jedoch ohne Kanal Wartungs ffnung Ver ndern Sie die Position der Luftfilt
193. N Japo u9 WJON u pueloj 20 SUONONISUI JNO yum eouepsooge ui pasn ale eseu jeu papino d s puewnaop 13440 s prepueis ay uy AIuuojuoo u 618 10 gizi 6 AEALVSZLOGWS HEAZVLZOGINA AEAZVOSOONA yizoypeuon jezoyyep u e ayakla yejjepoul sezepueieqeuiy e ABoy nuejefy ueqejepny s la CH 9L isoupo eao es afoy eu efepain ewy ijepoui ns ep worse pod 8 gy alnyeyza luage youd 010 es ZI y eoezmeuupy Ajepoui ez 1 ans an almsejyold ZI jeu uepjenrejuiorsewj euro e ueejnniseA ejeuro ueeuuouisyf eepiow GD EL 18 Ja16208UU euuep 5616184 wos Jejjepousbuueuolsipuoyni ep Je 10 Jensue Bipueisiin 1 Je eepyie CND ZL Jeq uul euuep 51019 wos euxejjepouusDuueuonipuoyni BueAsuepninu deysuaba E LL 48101p9A euuep wos Je Jepun JeJeeple 61 OL 99 40198 HOLMOOHLO x exftfeos ULSITON Q100HH981919810 01089 TOU End 60 39 3S 13M ISN38I
194. NOCH DARIN NACHSCHLAGEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER ANSCHLUSS DER AUSR STUNG ODER VON ZUBEH R KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS LECKS BRAND ODER ANDEREN SCH DEN DER AUSR STUNG F HREN ACHTEN SIE DARAUF DASS NUR ZUBEH RTEILE VERWEN DET WERDEN DIE VON DAIKIN HERGESTELLT WURDEN UND SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN LASSEN SIE SIE VON FACHLEUTEN INSTALLIEREN WENN 1 DIE INSTALLATIONSVERFAHREN ODER DER EINSATZ NICHT GEL UFIG SIND WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN ODER WEGEN INFORMATIONEN IMMER AN IHREN DAIKIN H NDLER VOR DER INSTALLATION M Belassen Sie das Ger t in seiner Verpackung bis Sie es an den Installationsort gebracht haben MuB das Ger t ausgepackt werden verwenden Sie Schlingen aus weichem Material oder Schutzplatten mit einem Seil zum Anheben um Besch di gungen oder Verkratzen des Ger tes zu vermeiden In dieser Anleitung nicht beschriebene Punkte finden Sie in der Installationsanleitung des AuBenger tes EH VorsichtsmaBnahmen f r das K ltemittel der Serie R410A Die anschlieBbaren AuBeneinheiten m ssen ausschlieBlich f r R410A konstruiert sein Legen Sie keine Gegenst nde in direkter N he der Au eneinheit ab Lassen Sie nicht zu dass sich Bl tter und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die Einheit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit sind k nn
195. NUNG GEW HLT WERDEN IM INSTALLATIONSHANDBUCH FINDEN SIE WEITERE EINZELHEITEN DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN FMDO50A7V3B O FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDO71A7V3B TABLE DES MATIERES Page Avant Installation sistemi alana ee eite a a n ie 1 Information importante relative au r frig rant utilis 2 Choix du lieu d installation Preparations avant l installation Installation de l unit int rieure Tuyauterie de r frig rant 4 Tuyauterio de purge c rante rrr 4 Cablage lectirique ul u u aa ett eet tetti 5 Exemple de c blage et comment r gler le dispositif de r gulation distance rn aan 6 Exemple de c blage R glage sur place Installation du panneau d coratif Essaidefoncti nnemeni eee 8 Maintenance riskler 8 Instructions d limination 9 Fiche technique du c blage 10 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU D AUTRES DOMMAGES DE L QUIPEMENT N UTILISER QUE LES ACCESS
196. OIRES FABRIQUES PAR DAIKIN QUI SONT SPECIFIQUEMENT CON US POUR ETRE UTILISES AVEC L QUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL EN CAS DE DOUTE SUR LES PROCEDURES D INSTALLATION OU SUR L UTILISATION PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR DAIKIN POUR OBTENIR DES CONSEILS ET DES INFORMATIONS AVANT L INSTALLATION Laisser l unit dans son emballage jusqu ce qu elle se trouve sur le lieu d installation Lorsgu un d ballage est in vitable utiliser une lingue constitu e d un mat riau doux ou des plaques de protection avec une corde pour le levage cela permet d viter d endommager ou de rayer l unit Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure pour les points non d crits dans le pr sent manuel Prudence concernant les s ries de r frig rant R410A Les unit s ext rieures connectables doivent tre exclusivement pour R410A EH Ne placez pas d objets proximit directe de l unit ext rieure et ne laissez pas les feuilles ou d autres d bris s accumuler autour de l unit Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie lorsqu ils entrent en contact avec des pi ces lectriques Syst me de conditionnement d air Manuel d installation et d utilisation Pr cautions Ne pas installer ou utiliser l un
197. OU o 1
198. R BEDRADINGSADAPTOR K SA CONNECTOR BEDRADINGSADAPTOR VOOR ELEKTRISCHE HULPSTUKKEN RECEIVER DISPLAY UNIT ONTVANGER DISPLAY UNIT WIRED REMOTE CONTROLLER BIJZONDERHEDEN VAN BEKABELDE AFSTANDSBEDIENING SWITCH BOX SCHAKELDOOS TRANSMISSION WIRING BEDRADING OVERBRENGING INPUT FROM OUTSIDE INVOER VAN BUITEN CENTRAL REMOTE CONTROLLER CENTRALE AFSTANDSBEDIENING LET OP 1 INDIEN GEBRUIK WORDT GEMAAKT VAN CENTRALE AFSTANDSBEDIENING DIENT DEZE CONFORM DE BIJGEVOEGDE INSTRUCTIEHANDLEIDING DE UNIT TE WORDEN AANGESLOTEN 2 X23A IS AANGESLOTEN B GEBRUIK VAN DE CENTRALE AFSTANDSBEDIENING 3 WANNEER DE INVOERBEDRADING VAN BUITEN AF WORDT AANGESLOTEN OP DE AFSTANDSBEDIENING HANDMATIG UITSCHAKELEN OF IN EN UITSCHAKELEN WORDEN GESELECTEERD ZIE DE INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR NADERE BIJZONDERHEDEN DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMDO50A7V3B O FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B O FMDO125A7V3B FMDQ71A7V3B NDICE P gina Antes de realizar la instalaci n 1 Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado 2 Selecci n del lugar de instalaci n 2 2 Instalaci n de la unidad interior 3 Trabajo con la conduc
199. R CON EL CONTROLADOR REMOTO EL FUNCIONAMIENTO DE CONTROL ON OFF O DE APAGADO FORZADO CONSULTAR M S DETALLES EN EL MANUAL DE INSTALACI N FMDQ50 125A7V3B DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento Sistema de aire acondicionado 1 1 4PW47630 1 DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B FMDQ60A7V3B FMDQ125A7V3B FMDQ71A7V3B NDICE Pagina Prima dell installazione 0 1 Informazioni importanti sul refrigeranteutilizzato 2 Scelta della posizione d installazione Preparazione prima dell installazione Installazione della sezione interna 4 Installazionedellelineefrigorifere 4 Installazione delle linea di drenaggio 4 Esecuzione dei collegamenti 6 Esempio di collegamento elettrico e di impostazione del telecomando 6 Esempio di collegamento Impostazioni sul posto Installazione del panello decorativo Provadifunzionamenito asa 9 Manutenzione us uu Tn nu 9 Specifiche di smaltimento e 10 Schema elettrico naeh 11 A LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE IN CASO DI
200. ZINTI DETEKT R TERM ST R HAVA TERM ST R SO UTUCU MANYET K R LE FAN MANYET K R LE DRENAJ POMPASI BA ALNTI SIRA KLEMENS G BA LANTI SIRA KLEMENS KONTROL TRANSFORMAT R 220 240 V 22 V ELEKTRON K GENLE ME DEVRES OPS YONEL PAR ALAR Fallen SIGORTA 250 V 16 A ELEKTR KL ISITICI Gh a MANYET K R LE J1EH KABLO ADAPT R MANYET K R LE Rub aqa MANYET K R LE 1 S GORTA 250 V 5 A KONEKT R KABLO ADAPT R BA LANTI SIRA KLEMENS OPS YONEL PAR A KONEKT R X46A ente KONEKT R KABLO ADAPT R X18A KONEKT R ELEKTR KL EKLENT LER N KABLO ADAPT R RECEIVER DISPLAY UNIT ALICI EKRAN N TES WIRED REMOTE CONTROLLER KABLOLU UZAKTAN KUMANDA SWITCH BOX ANAHTAR KUTUSU TRANSMISSION WIRING LET M KABLOSU INPUT FROM OUTSIDE DI ARDAN G R CENTRAL REMOTE CONTROLLER MERKEZ UZAKTAN KUMANDA NOT 1 MERKEZ UZAKTAN KUMANDAYI KULLANIRKEN BA LANTISI N KILAVUZA BAKIN 2 MERKEZ UZAKTAN KUMANDA KULLANILDI INDA X23A BA LANIR G R TELLER NE DI ARIDAN BA LANTI YAPILDI INDA UZAKTAN KUMANDADAN ZORUNLU KAPATMA VEYA KAPATMA KUMANDA MODU SE LEB L R DAHA FAZLA AYRINTI N MONTAJ KILAVUZUNA BAKIN Montaj ve kullan m k lavuzu DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1
201. a 1 Canale di ingresso dell aria 1 2 2 Lato interno della flangia 3 Vite di fissaggio lt 5 mm L adozione di questo accorgimento serve per proteggere il filtro dell aria dagli eventuali danni che potrebbe subire in fase di manutenzione Aspirazione dal basso Vedere la figura 7a NOTA Le unit possono venire usate con aspirazione dal basso patto sostituire la piastra intercambiabile con la piastra di supporto del filtro dell aria 1 Piastra di supporto del filtro dell aria con filtro i dell aria 2 Piastra intercambiabile Piastra di fondo piccola Montaggio del pannello d ingresso aria con un giunto flessibile Vedere la figura 7b 1 Superficie del soffitto 2 Apertura nel soffitto 3 Pannello d ingresso dell aria accessori optional 4 Unit interna lato posteriore 5 Giunto flessibile per il pannello d ingresso dell aria accessorio optional FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Montaggio diretto del pannello d ingresso dell aria Vedere la figura 7 Contattare il Servizio d Assistenza Daikin per tipologie d installazione diverse da quelle standard 2 Lavelocit del ventilatore di questa sezione interna preimpos tata in modo da garantire la pressione statica utile standard Nei casi in cui siano necessarie prevalenze utili maggiori o minori occorre reimpostare gli adattatori che si trovano sulla scheda circuiti stampati A questo proposito
202. a com a unidade 3 Aperte com uma porca dupla 2 Verifique se a unidade est nivelada na horizontal N oinstale a unidade inclinada A unidade interior est equipada com uma bomba de drenagem e um interruptor de flutuac o integrados Se a unidade ficar inclinada devido condensac o de fluxo o interruptor de flutuac o deixar de funcionar e provocar a queda de gotas de gua Verifique se a unidade est nivelada nos quatro cantos com um n vel de gua ou um tubo de vinil cheio de gua tal como indicado na figura 13 1 Nivel de Agua 2 Tubo de Vinil 3 Aperte a porca superior Manual de instala o e de funcionamento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 NSTRU ES REFERENTES TUBO DO L QUIDO DE REFRIGERAC O Para o tubo do liquido de refrigerac o da unidade exterior consulte o manual de instalac o fornecido com a unidade exterior Antes de montar os tubos verifique o tipo de refrigerante utilizado NOTA Toda a tubagem de campo deve ser fornecida por um t cnico de refrigerac o autorizado e deve estar a conformidade com os c digos locais e nacionais relevantes Utilize um cortador de tubo e um b cone adequados para refrigerante utilizado Aplique leo de ter ou leo de ster volta das partes do bicone antes de fazer a ligac o evitar que o p a humidade ou outros materiais estranhos se infiltrem no tubo a
203. a para seleccionar el funcionamiento Sit e el mando a distancia en modo configuraci n de campo Para obtener m s detalles consulte el cap tulo C mo poner en movimiento el campo en el manual del mando a distancia Cuando est en el modo de campo seleccione el modo n 12 y a continuaci n sit e el primer n mero de c digo en 1 Despu s coloque el segundo n mero de c digo posici n en 01 para desactivar el forzado y en 02 para funcionamiento activado desactivado la configuraci n de f brica est en forzado desactivado Ver figura 19 Segundo n mero de c digo N de modo de c digo de campo BEN Modo de configuraci n de campo Manual de instalaci n y funcionamiento 8 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 Control centralizado Para realizar un control centralizado es necesario designar el n mero de grupo Para obtener m s detalles consulte el manual de cada mando opcional para control centralizado INSTALACI N DEL PANEL DE DECORACI N Consulte el manual de instalaci n que se adjunta con el panel de decoraci n Despu s de instalar el panel de decoraci n aseg rese de que no hay espacio entre el cuerpo de la unidad y el panel de decoraci n COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior La luz de funcionamiento del mando a distancia parpadear cuando se produzca un fallo Compruebe el c
204. a se in ve uygun bir yere monte edin Uygun bir uzaktan kumanda se imi i in kataloglara ve teknik dok manlara bak n Alt emi i monte ederken hava giri paneli ve hava giri paneli i in kanvas ba lant s FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu Asagidaki konular icin montaj sirasinda zel dikkat g sterin ve montaj tamamlandiktan sonra kontrol edin Kontrol edilenlere Y onay i areti koyun nite sa lam bir ekilde sabitlendi mi nite d ebilir titre im yada g r lt retebilir Gaz ka a testi yap ld m Yetersiz so umaya neden olabilir nite tam olarak yal t ld m Yo unla an su damlayabilir Drenaj ak rahat m Yo unla an su damlayabilir G besleme voltaj isim plakas nda belirtilene uyuyor mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir Kablo ba lant lar ve tesisat do ru mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir nite emniyetli bir ekilde toprakland m Elektrik ka a durumunda tehlikelidir Kablo l s belirtilen teknik zelliklere uygun mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir yada d nitelerin hava giri ini ve k n t kayan herhangi bir ey var m Yetersiz so umaya neden olabilir So utucu borusu uzunlu u ve ilave so utucu miktar not edildi mi Sistemdeki so utucu y k net olmayabilir
205. a un eg ONIAY TMYSASLISLINYOINOD 39 31IIHO3NO9 3Q NOILVHY 1230 39 ONNEVTHHASLY LINYONOY 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV193q 39 ZHZUOdOWWAZ HZUVHV 39 VINO 3NO9 10 3NOIZVEVIHOIO 39 GYGINHOANO9 30 N0I9VHV1930 39 DAIKIN FMDQ50A7V3B FMDQ100A7V3B Installation and FMDQ60A7V3B FMDQ125A7V3B Air conditioning system FMDQ71A7V3B operation manual CONTENTS Page Precautions Before installation 1 Do not install or operate the unit in rooms mentioned below Places with mineral oil or filled with oil vapour or spray like in Important information regarding the refrigerant used 2 kitchens Plastic parts may deteriorate Selecting installation site 2 Where corrosive gas like sulphurous gas exists Copper llati tubing and brazed spots may corrode Preparations before installation Where volatile flammable gas like thinner or gasoline is used Indoor unit installationi tnn 3 Where machines generating electromagnetic waves exist Refrigerant piping Work sisi 4 Control system may malfunction Where the air contains high levels of salt such as air near the Drain PIPING iniret titre ila Bala daa etes 4 ocean and where voltage fluctuates a lot e g in factories Electric wiring work 5 Also in vehicles or vessels T mM Do not install accessories on the casing directly Drilling holes in Wiring example and how to set the remote controller
206. aging until you reach the E installation site Where unpacking is unavoidable use a sling of soft material or protective plates together with a rope when lifting this to avoid damage or scratches to the unit m Refer to the installation manual of the outdoor unit for items not described in this manual EH Caution concerning refrigerant series R410A The connectable outdoor units must be designed exclusively for R410A B Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around the unit Leaves are a hotbed for small animals which can enter the unit Once in the unit such animals can cause malfunctions smoke or fire when making contact with electrical parts There are two types of remote controllers wired and wireless Select a remote controller according to customer request and install in an appropriate place Refer to catalogues and technical literature for selecting a suitable remote controller When installing bottom suction air inlet panel and canvas connection for the air inlet panel DAIKIN Installation and operation manual FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 the following items take special care during construction and check after installation is finished Tick Y when checked Is the indoor unit fixed firmly The unit may drop vibrate or make noise Is the gas leak test finished It may result in insufficient cool
207. ain hose to the drain raising pipes and insulate them EH Connect the drain hose to the drain pipe on the indoor unit and tighten it with the metal clamp Installation Rear suction installation 275 When canvas duct is installed 350 530 When air inlet panel is directly installed 275 To ensure a downward slope of 1 100 install hanging bars every 1 to 1 5 m If unifying multiple drain pipes install the pipes as shown in figure 9 1 Multiple drain piping 2 After piping work is finished check if drainage flows smoothly Open the water inlet lid add approximately 1 of water gradually and check the drainage flow See figure 10 Water inlet Portable pump Water inlet lid Bucket adding water from water inlet Drain outlet for maintenance with rubber drain plug 5 Refrigerant pipes FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 DAIKIN Installation and operation manual Caution for socket Do not remove the drain pipe plug Water might leak out The drain outlet is only used to discharge water if the drain pump is not used or before maintenance Gently put in and out the drain plug Excessive force may deform the drain socket of the drain pan mM Pulling out the plug 1 Drain plug Do not wiggle the plug up and down B Pushing in the plug 1 2 Philips screwdriver Drain plug Set the plug and push it by using a Philips screwdriver
208. ak bran anahtarlar ve bran devre kesicileri dikkatli se ilmelidir Montaj ve kullan m k lavuzu DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 Bir grup kontrol uzaktan kumandas i in en fazla fonksiyona sahip i niteye uygun uzaktan kumanday se in Cihaz gaz borular na su borular na paratoner cubuklarina topraklamay n ya da telefonlarla apraz topraklama yapmay n Yanl topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Saha ayar Saha ayar montaj durumuna g re uzaktan kumandadan yap lmal d r M Ayarlar Mod numaras Birinci kod No ve kinci kod No de i tirilerek yap labilir M Ayarlama ve i letim hakk nda bilgi i in uzaktan kumandan n montaj k lavuzunda Saha ayarlar b l m ne bak n Saha ayarlar zeti ikinci kod No Not 2 Birinci Not 1 kod No Ayar a klamas Filtre kirlenmesi lt ok uzun m rl SUUM 5 000 saat Ayar 2 filtre filtre saat temizleme ekrani g stergeleri ic reyi UZUN aras ndaki s reyi 5 O palirier Kirlenme m rl HS 42 500 saat gt 41 250 saat fazla oldu unda filtre 2 filtre temizleme ekran g stergeleri Standart aras ndaki s re filtre 200 saat 100 saat indirilecek nite sens r Yaln zca nite nn sens r n Yaln zca uzak i veya varsa sens r n 10 2 Termostat sens r se imi e
209. aksesuar Hava filtresi Hava giri kanal Kanal servis deli i Ud BEN De i tirilebilir levha Montaj ve kullan m k lavuzu DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 Arka servis deligiyle montaj Bkz sekil 65 Arka kanalla birlikte ve kanal servis deligi olmadan montaj Bkz sekil 6c NOT nitenin montaj ndan nce kanall ancak kanal servis deliksiz montaj durumunda hava filtreleri konumunu de i iklik yap n 1 nite d ndaki hava H filtre lerini s k n De i tirilebilir levhay s k n 3 E Hava filtre lerini nitenin ELA icinden takin 4 De i tirilebilir levhay geri 2 tak n 1 dl i 1 i NOT Hava giri kanal n monte ederken flan i inden Em maksimum 5 mm ta an sabitleme vidalar n se in 1 Hava giri kanal 1 2 2 Flan i i 3 Sabitleme vidas lt 5 mm Bunun amac filtrenin bak m s ras nda hava filtresini korumakt r Alttan emi Bkz ekil 7a NOT Hava filtresi tutma levhas n n yerine de i tirilebilir levhay takarak nite alttan emme ile de kullan labilir 1 Hava filtresi filtreleri ile beraber hava filtresi tutma levhas 2 De i tirilebilir levha 3 K k taban levhas Kanvas ba lant l hava giri panelinin monte edilmesi Bkz ekil 7b Tavan y zeyi Tavan deli i Hava giri paneli Opsiyonel aksesu
210. aleur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Voir la figure 1 et la figure 2 1 Choisir un lieu d installation qui remplit les conditions suivantes et qui a obtenu l approbation du client O une r partition optimale de l air peut tre assur e O rien ne bouche le passage de l air l eau de condensation peut tre correctement purg e O le faux plafond n est apparemment pas en pente O un d gagement suffisant pour la maintenance et l entretien est assur O la tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rieure est possible dans la limite admise Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure l s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates L unit int rieure l unit ext rieure le c ble d alimentation et le c ble de transmission doivent se trouver au moins un m tre des postes de t l vision et de radio Cela afin d viter toute interf rence d image et tout bruit dans ces appareils lectriques Un bruit peut se faire entendre en fonction des conditions dans lesquelles l
211. ali ostacoli EH Controllare che il collegamento di messa a terra sia corretto Pulire il filtro dell aria e i pannelli esterni Dopo aver pulito il filtro dell aria non mancare di riattaccarlo Accendere l interruttore di alimentazione principale display sulla unit di comando a distanza viene visualizzato appena l interruttore di alimentazione principale viene acceso proteggere la sezione accendere l interruttore di alimen tazione principale almeno 6 ore prima che si usi il sistema Cose da fare quando si vuole fermare il sistema per un lungo periodo di tempo Per asciugare la sezione attivare il FUNZIONAMENTO VENTILATORE per una mezza giornata gm Fare riferimento al manuale d uso dell unit esterna Togliere la corrente elettrica di alimentazione mM Quando l interruttore di alimentazione principale viene acceso anche se non si utilizza il sistema ugualmente verranno consumati alcuni watt di energia elettrica mM Quando l interruttore di alimentazione principale viene spento ildisplay sulla unit di comando a distanza svanisce SPECIFICHE DI SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 DAIKIN Manuale d installazione e d uso 10 SCHEMA ELETTRICO
212. amente cuando se recupere la alimentaci n Forma de limpiar el filtro de aire Limpie el filtro de aire cuando aparezca g EL FILTRO DE AIRE HORA DE LIMPIAR Aumente la frecuencia con que se hace la limpieza si se ha instalado la unidad en una habitaci n donde el aire es muy sucio Si no puede quitarse la suciedad cambie el filtro de aire El filtro de aire de recambio es opcional 1 Abra la rejilla de succi n S lo para aspiraci n inferior Deslice simult neamente ambas perillas tal como se puede apreciar en la figura y b jelas 2 Desmonte los filtros de aire Quite los filtros de aire tirando hacia arriba de la tela aspiraci n trasera o hacia atr s aspiraci n inferior RS ANY aspiraci n trasera FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento aspiraci n inferior 3 Limpie el filtro de aire Utilice una aspiradora de polvo A o lave el filtro de aire con agua B A Utilizaci n de la aspiradora de polvo B Lavado con agua Cuando el filtro de aire est muy sucio utilice un cepillo suave y un detergente neutro Elimine el agua y seque a la sombra 4 Fije el filtro de aire aspiraci n trasera gs N Alinee las dos abrazaderas de suspensi n y coloque los dos enganches en su lugar tire de la tela si fuera n
213. antes y la carga de refrigerante adicional Puede no estar clara la carga de refrigerante en el sistema Est n correctamente asegurados los filtros de aire cuando se instala con conducto trasero Es posible que no se pueda realizar el mantenimiento de los filtros de aire Notas para el instalador Lea cuidadosamente este manual para asegurar una instalaci n correcta de la unidad Aseg rese de dar al cliente las instrucciones oportunas sobre c mo trabajar correctamente con el sistema y mu strele el manual de funcionamiento que se incluye con el equipo Explique al cliente qu sistema se ha instalado Compruebe que Ver la figura 1 y la figura 2 Seleccione un lugar para realizar la instalaci n en donde se cumplan las siguientes condiciones y con el que el cliente est conforme Donde se pueda asegurar una distribuci n de aire ptima Donde nada bloquee el paso de aire Donde el agua de condensaci n pueda drenarse correctamente Donde el falso techo no est inclinado de forma evidente Donde exista el suficiente espacio libre que permita realizar los trabajos de mantenimiento y reparaci n Donde se puedan realizar las conducciones entre las unidades exterior e interior dentro de los l mites permisibles Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior Este equipo es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cu
214. ar nite Arka taraf a BEN Hava giri paneli i in kanvas ba lant Opsiyonel aksesuar Model A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Hava giri panelinin do rudan monte edilmesi Bkz ekil 7c Standart montaj d ndaki di er montajlar i in Daikin bayinizle irtibat kurarak daha fazla bilgi al n 2 Bu i nite i in fan h z standart harici statik bas n sa layacak ekilde nceden ayarlanm t r Daha y ksek veya daha d k harici statik bas n gerekirse PC kart adapt rlerinin yerini de i tirerek harici statik bas nc yeniden ayarlay n Bkz Statik bas n de i tirme konekt r n n ayarlanmas sayfa 6 3 Aski c vatalar n takin Ask c vatas i in M10 c vata kullan n nite a rl n ta mas i in tavan takviye etmek amac yla mevcut tavanlarda ankraj ve g m l c vata yeni tavanlar i in g m l ankraj ve di er temin edece iniz par alar kullan n Montaj rne i Bkz ekil 4 Ankor Tavan tabliyesi Uzun somun veya germe Ask c vatas m BEN a nite NOT Yukar da belirtilen par alar n tamam sahadan temin edilmektedir nitenin montaj Opsiyonel aksesuarlar hava giri paneli d nda monte ederken opsiyonel aksesuarlar n montaj k lavuzunu da okuyun Saha ko ullar na ba l olarak i niteyi monte etmeden nce opsiyonel aksesuarlar monte etmek
215. cess rio Certifique se que as quatro bra adeiras estejam corretamente ajustadas 5 Feche a grade de entrada de ar Apenas para a suc o inferior Refer ncia do item n 1 6 Ap s ligar a forca pressione BOT O DE REAJUSTE DO FILTRO A indicac o HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR desaparece Manual de instala o e de funcionamento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 Como limpar a sa da de ar e os pain is externos W Limpe com uma flanela macia Caso seja dif cil remover as manchas use agua ou detergente neutro Limpe a grade da entrada de ar quando estiver fechada NOTA use gasolina benzina tinner inceticida Isto pode causar descolorac o ou deformac o molhe a unidade interna Isto pode causar um choque el trico ou um inc ndio Para ligar ap s um longo per odo de desuso Confirme o seguinte Verifique se entrada e a sa da de ar n o est o bloqueadas Remova qualquer obst culo B Verifique se o fio terra est conectado Limpe o filtro de ar e os pain is externos mM Depois de ter limpo o filtro de ar certifique se que o fixa Ligue o interruptor da fonte da forca principal visor no controle remoto ser indicado quando a for a for ligada A fim de proteger a unidade ligue o interruptor da fonte da for a principal pelo menos 6 horas antes da operac o O que fazer quando n o for utilizar o sistema por um
216. ci n de refrigerante 4 4 Trabajos de instalaci n el ctrica 5 Ejemplo de instalaci n el ctrica y configuraci n del mando he 6 Ejemplo de instalaci n el ctrica sese 7 Configuraci n de obra aa 7 Instalaci n del panel de decoraci n 9 Comprobaci n del funcionamiento ennen eene eenen 9 Mantenitmiento nu illa 9 Requisitos para la eliminaci n nennen eenen vennen eenen 10 Diagrama del 11 A LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACI N MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS UNA INSTALACI N O SUJECCI N INCORRECTA DEL EQUIPO O DE LOS ACCESORIOS PUEDE PRODUCIR DESCARGAS EL CTRICAS CORTOCIRCUITOS FUGAS FUEGO U OTROS DANOS EN EL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN QUE SE HAN DISENADO ESPEC FICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL SI NO EST SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O DE UTILIZACI N NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPL E LA INFORMACI N ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N mM Deje la unidad en el interior de
217. contacto com os componentes el ctricos Sistema de ar condicionado Manual de instalac o e de funcionamento Precauc es N o instale ou opere a unidade em compartimentos mencionados abaixo Locais com leo mineral ou cheios de vapor de leo ou Spray como as cozinhas As partes pl sticas podem deteriorar se Onde exista g s corrosivo como o g s sulfuroso A tubagem em cobre e os pontos soldados podem corroer Onde seja utilizado g s inflam vel vol til como gasolina ou diluente Onde existam m quinas que produzam ondas electromagn ticas O sistema de controlo poder avariar Onde o ar contenha n veis elevados de sal como por exemplo perto do oceano e onde haja grande flutuac o de tens o ex em f bricas Igualmente em ve culos ou embarcac es Nao instale acess rios directamente na caixa de cobertura A perfurac o da caixa de cobertura poder danificar fios el ctricos e consequentemente provocar um inc ndio Acess rios Verifique se os acess rios seguintes est o inclu dos na sua unidade A bra adeira mangueira anilha para suporte 1 de drenagem de suspens o 1 pega 8 pecas g parafusos para roscas de tubos 1 conjunto 16 pe as isolamento para vedar 1 de cada e tubos de g s tubos de l quidos Outros manual de instala o e de funcionamento fus vel Junto ao painel de entrada de ar encontram se parafusos para f
218. contatto con le parti elettriche Sistema di climatizzazione Manuale d installazione e d uso Precauzioni L apparecchio non deve essere installato e fatto funzionare in locali con le caratteristiche di seguito menzionate sia presente del petrolio o in cui siano presenti vapori d olio o aerosol di varia natura come per esempio le cucine potrebbero deteriorarsi le parti in plastica Dove esistano gas corrosivi come quelli solforici potrebbero corrodersi i tubi e i punti di saldatura Nei quali vi siano vapori infiammabili come quelli di solvente di benzina In cui si trovino apparecchiature che generino onde elettromagnetiche il sistema di controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti Nei quali l aria sia fortemente salina come in prossimit di Scogliere marine e nel quali la tensione di linea sia soggetta a grandi fluttuazioni come per esempio accade nelle fabbriche L apparecchio non deve inoltre venire installato su veicoli o natanti mM Non installare gli accessori direttamente sul telaio La realizza zione di fori nel telaio potrebbe danneggiare i fili elettrici e di conseguenza provocare incendi Accessori Controllare che siano effettivamente disponibili i seguenti accessori che sono forniti a corredo dell apparecchio Rosetta per i tiranti Flessibile di drenaggio di sospensione 1 pezzo 8 pezzi Viti per la flangia dei canali 1 serie Fascetta metallica 1 pez
219. dad o del sensor remoto si hay uno instalado Uso del sensor de la unidad solamente 6 Sensor del termostato en el o del sensor control de grupo Y TAMBI N del uno instalado Li oh remoto V ase nota 4 5 y 6 Termostato Se al de salida X1 X2 del kit activado Anoma 0 opcional KRP1B PCB compresor l a en marcha Entrada ON OFF del exterior Operaci n Entrada T1 T2 Par metro k _ 1 para el encendido apagado Forzado OFF forzado desde el exterior pag Configuraci n del ventilador 12 para los periodos de termostato Velocidad OFF apagado 22 en OFF durante el establecida V ase nota 3 funcionamiento de calefacci n i E 3 C 4 AS conmutaci n 0 C vC 20 V ase nota 7 Rearranque autom tico tras 2 5 un fallo de alimentaci n Desacivado AI 9 refrigeraci n Desactivado Activado Ajuste de la presi n est tica externa x T 13 6 Se ajusta en funci n de la Normal Pres Pres meee 23 resistencia del conducto est tica alta est tica baja instalado 15 Operaci n de la bomba de 25 3 extracci n de condensado Equipada No equipada interbloqueo del humidificador Nota 1 La configuraci n se realiza en el modo de grupo sin embargo si se selecciona el n mero que figura entre par ntesis las unidades exteriores pueden ser configuradas tambi n individualmente Nota 2 Los ajustes de
220. daha kolay olabilir 1 niteyi ge ici olarak monte edin Ask mesnedini ask civatasina ge irin Ask mesnedinin alt ve st nden bir pul ve somun kullanarak s k bir ekilde tutturun Bkz ekil 5 1 Somun sahadan temin edilir 2 Ask mesnedi rondelas niteyle verilmi tir 3 S k n ift somun 2 nitenin yatay olarak d z olup olmad n kontrol edin niteyi yat k monte etmeyin nitede entegre bir drenaj pompas ve amand ra anahtar bulunmaktad r nite yo u ma ak na kar yat r l rsa amand ra anahtar ar zalanarak su damlamas na neden olabilir nitenin d rt k ede d z seviyede olup olmad n ekil 13 te g sterildi i ekilde su doldurulmu vinil t p veya su terazisi ile kontrol edin 1 Su terazisi 2 Vinilt p stsomunus k n FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu So utucu borular n n d enmesi D nitenin so utucu borular n n d enmesi hakk nda bilgi i in d nite ile verilen montaj k lavuzuna bak n Borular d emeden nce hangi tip so utucu kullan ld n kontrol edin NOT Sahadaki t m tesisat i lemleri lisansl bir so utma teknisyeni taraf ndan yap lmal ve ilgili yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olmal d r mM Kullan lan so utucu i in uygun bir boru kesici ve geni letici kullan n Ge irmeden nc
221. daki boru tesisat izin verilen s n rlar i inde olmal d r D nitenin montaj k lavuzuna bak n BuAs n f bir r nd r Evsel bir ortamda bu r n radyo parazitine neden olabilir ve bu durumda kullan c n n yeterli nlem almas gerekebilir nite d nite enerji temin kablolar ve iletim kablolar n televizyon ve radyolardan en az 1 metre uzakta tutun Bunun amac bu elekirikli cihazlarda g r nt paraziti ve g r lt y nlemektir 1 metre uzakl k bulunsa bile elektrik dalgalar n n retildi i ko ullara ba l olarak g r lt olu abilir 2 Montaj i in ask c vatalar kullan n Tavan n i nite a rl n destekleyecek kadar g l olup olmad n kontrol edin Herhangi bir risk bulunuyosa niteyi monte etmeden nce tavan g lendirin Servis bo lu u 2300 Drenaj borusu G besleme kablosu portu letim teli portu Bak m drenaj deli i Gaz borusu BEN S v borusu Montaj ncesi haz rl klar 1 Tavan deli inin nite ve ask c vatas konumuna g re yeri Bkz ekil 3 Model A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 nite 2 Boru 3 Ask civatasi aral x4 4 Aski civatasi aralik mesafesi Montaj i in bu k lavuzda belirtilen olasiliklardan birisini se in Standart arka emme Bkz ekil Tavan y zeyi Tavan deli i Servis eri im paneli opsiyonel
222. de gaz les tuyaux d eau les tiges de paratonnerre ou par une terre crois e avec des t l phones Une mise la terre incorrecte pourrait provoquer un choc lectrique R GLAGE SUR PLACE Le r glage sur place doit s effectuer sur le dispositif de r gulation distance en fonction des conditions d installation Le r glage peut s effectuer en changeant le Num ro de mode Premier n de code et Second n de code Pour le r glage et le fonctionnement se reporter R glages sur place dans le manuel d installation du dispositif de r gulation distance Synth se des r glages sur place Second n de code Note 2 de mode Note 1 Description du r glage Second n de code Note 2 R glage de la pression statique 13 6 externe Normal Haute pression Basse pression _ 23 A r gler en fonction de la r sis statique statique tance de la gaine raccord e Description du r glage Fonctionnement de la pompe 15 i no Te 25 3 de purge interverrouillage Equip Non quip 25 humidification Note 1 Le r glage s effectue en mode groupe cependant si le num ro de mode entre parenth ses est s lectionn les unit s int rieures peuvent galement tre r gl es individuellement Note 2 Les r glages d usine du second n de code sont marqu s sur un fond gris Note 3 n utiliser qu en combinaison a
223. ding 11a en afbeelding 11b Deksel van schakelkast Voedingskabelpoort Transmissiebedradingspoort Elektrisch schema Schakelkast Plastieken klem Afstandsbedieningskabel Klemmenstrook voor transmissiebedrading van de unit 0 o Oa BEN Voedingsbedrading a o Binnenprintplaat Voedingsklemmenstrook N Aardschroef a e Transmissiebedrading tussen units 14 Printplaatadapter Druk vervolgens de inspectie test toets op de afstandsbediening De unit zal een test uitvoeren Druk de keuzetoets voor werking totdat ventilatie wordt geselecteerd Druk vervolgens de aan uit toets 5 in De ventilator van de binnenunit en de afvoerpomp zullen starten Controleer of het water uit de unit is afgevoerd Druk opnieuw in om terug te gaan naar de eerste instelling ELEKTRISCHE BEDRADING Algemene instructies Alle lokaal aan te kopen onderdelen en materialen en de lokale bedrading moeten beantwoorden aan de plaatselijke reglementeringen Gebruik uitsluitend koperen draden m Volg het Elektrisch schema bevestigd op het deksel van de schakelkast om de buitenunit binnenunits en afstandsbediening te bedraden Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening voor nadere details over het bevestigen van de afstandsbediening Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige bedrading Er moet een werkschakelaar worden ge nstalleerd die de voeding voor het hele syste
224. diversa sezione allo stesso morsetto d alimentazione l allentamento dei collegamenti pu provocare un surriscaldamento cavi di identica sezione devono essere collegati come indicato in figura um 010 no een O X X 2 La corrente massima circolante nei collegamenti tra le sezioni interne non deve superare i 12 Le derivazioni dalla morsettiera dell apparecchio devono essere eseguite in conformit alle normativa vigente in merito In caso d uso di collegamenti con due cavi con sezione Superiore ai 2 mm diam 1 6 mm le derivazione devono essere inguainate in modo da garantire un grado d isolamento pari o maggiore di quello della linea d alimentazione 3 Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di terra L allentamento dei collegamenti pu diminuire il grado di protezione 4 l cavo del telecomando e i cavi di collegamento tra gli apparecchi devono correre ad almeno 50 mm di distanza da ogni cavo d alimentazione In caso contrario si potrebbe verificare l acquisizione di disturbi elettromagnetici che potrebbe dare luogo a dei malfunzionamenti 5 Per quanto riguarda il collegamento del telecomando fare riferimento al Manuale d Installazione del telecomando stesso che fornito a corredo di tale accessorio 6 Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera dei collegamenti di trasmissione In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi 7 Usare solo cavi di tipo specificato e
225. e air est tr s encrass utiliser une brosse douce et du d tergent neutre Essuyer l eau et faire s cher l ombre 4 Fixer le filtre air aspiration arri re SS NOR n IN Ses SA aspiration par le fond Aligner les deux crochets de suspension et pousser les deux clips en place tirer l toffe si n cessaire V rifier que les quatre dispositifs de suspension sont attach s 5 Fermer la grille d aspiration Uniquement pour aspiration par le fond Se r f rer l article No 1 6 Apr s avoir r tabli l alimentation presser le bouton REMISE Z RO DU SIGNE DU FILTRE AIR L affichage TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE dispara t Comment nettoyer la bouche de soufflage et les panneaux ext rieures EH Nettoyer a l aide d un chiffon doux Si des taches sont difficiles enlever utiliser de l eau ou un d tergent neutre mM Nettoyer la grille de la bouche d aspiration lorsque celle ci est ferm e NOTE Ne pas utiliser d essence de benz ne de dissolvant de poudre polir ou d insecticide liquide Cela peut provoquer des d colorations ou des d formations Ne pas exposer l unit int rieure l humidit Cela peut provoquer une lectrocution ou un incendie D marrage apr amp s un arr t prolonge V rifier les points suivants W V rifier que les entr es et sorties d air ne soient pas obstru es Retirer toute obstruction V rifier que la terre soit raccord
226. e d niteler aras nda ve i nite ile uzaktan kumanda aras ndaki izin verilen iletim kablosu uzunlu u a a da belirtilmi tir 1 Dis nite i nite maks 1000 m toplam kablo uzunlu u 2000 m 2 nite uzaktan kumanda maks 500 m FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu Kablolama rne i ve uzaktan kumandan n ayarlanmas Kablo ba lant lar n n yap lmas Statik bas n de i tirme konekt r n n ayarlanmas M Sistemlerin statik bas n gereksinimine g re PC kart adapt rlerinin konumunu ekilde g r ld gibi anahtar kutusunda de i tirin FMDQ50 60 FMDQ71 125 D k nitenin d ndan Anahtar kutusu kapa n ekil 11b de g sterildi i gibi kald r n ve ba lant lar yap n nitenin i inden K k alt levha ve de i tirilebilir levhay arkadan emme durumunda veya hava filtresini tutan levhay alttan emme durumunda s k n Anahtar kutusunu ekil 11c de g sterildi i gibi indirin Telleri ba lamadan nce anahtar kutusu kapa n n tel portlar ndan ge irin K k taban levhas Hava filtresi tutma levhas Anahtar kutusu De i tirilebilir levha a BEN Kare delik anahtar kutusu kapa yla kapat l r NLEMLER 1 besleme ba lant panosuna kablolar ba larken a a da belitilen notlar g z n nde bulundurun Ayn g besleme terminal
227. e deve inoltre venire addestrato a gestire correttamente l apparecchio spiegandogli i contenuti del Manuale d Uso che correda l apparecchio stesso E illustrare all Utente le caratteristiche dell apparecchio Verificare inoltre che siano state rispettate le indicazioni riportate nel paragrafo Prima della Messa in Marcia del Manuale d uso della sezione esterna INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o euro pee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE vedere le figura 1 e figura 2 1 La posizione d installazione deve essere tale da soddisfare le esigenze dell Utente e da garantire che L aria possa essere distribuita in modo ottimale Nulla ostacoli la circolazione dell aria La condensa possa essere drenata adeguatamente Il controsoffitto non sia n inclinato n presenti gradini sia la possibilit di garantire gli spazi necessari per il servizio e per la manutenzione Esistala possibilit di collegare la sezione esterna con la sezione interna mediante linee la cui lunghezza rientri entro i limiti precisati su
228. e esterna contiene la carica di refrigerante collegamento e l eventuale scollegamento delle linee alllapparecchio devono essere eseguiti mediante una chiave dinamometrica e una chiave fissa 1 Chiave dinamometrica 2 Chiave fissa 3 Dado della cartella 4 Maschi della cartella Fare riferimento alla Tabella 1 per quanto riguarda la grandezza degli attacchi e le rispettive coppie di serraggio un serraggio esagerato potrebbe danneggiare la cartella e provocare delle perdite Tabella 1 Diametro Dimensioni del Sagoma della tubazione Coppia di serraggio giunto A mm cartella 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 kgfecm 90 2 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 15 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 Prima di imboccare il dado della cartella necessario lubrificare sia la sua filettatura che la filettatura dell attacco con olio esterico o eterico e poi avvitarlo a mano per tre o quattro giri prima di serrarlo definitivamente Lubrificare qui con olio eterico o esterico 74 x EH Controllare la tenuta dei giunti 1 Tubazione del liquido Tubazione del gas Isolamento per l attacco della linea del liquido Di 4 Isolamento per l attacco della 5 amp linea del gas 5 Fascette usare due fascette per isolamento 4 INSTALLAZIONE DELLE LINEA DI DRENAGGIO La linea di drenaggio deve essere sosp
229. e geni letilmi k s mlar n evresine eter ya veya ester ya s r n Boruya toz nem veya ba ka yabanc madde girmesini nlemek i in borunun ucunu s karak veya bantla kapat n EH Dis nite so utucu y kl d r niteye boru takarken veya niteden boru s kerken mutlaka bir somun anahtar ve tork anahtar n birlikte kullan n 1 Tork anahtar 2 Somun anahtar 3 Boru birle imi 4 Geni letme somunu M Geni letme somunu bo luklar n n l leri ve uygun s kma torku i in Tablo 1 e bak n Fazla s k l rsa geni letme hasar g rebilir ve s zmaya neden olabilir Tablo 1 Geni letme Geni letme S kma torku boyutu A mm ekli 26 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 99 5 32 7 39 9 N m 12 8 13 2 gor 333 407 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 215 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 Geni letme somununu takarken geni letmenin i ine ve d na eter ya veya ester ya s r n ve s k ca s kmadan nce 3 yada 4 tur elle s k n Buraya eter ya veya ester ya s r n Boru rakorunda gaz ka a olup olmad n kontrol edin ve yal t m yap n 1 Sivi borusu 3 Gaz borusu Sivi borusu fiting izolasyonu niteyle verilmistir 4 Gaz borusu fiting izolasyonu 5 4 Uniteyle verilmistir 5 Kelep eler her bir izolasyon i in 2 kelepce kullanin 4 Drenaj borular
230. ecesario Verifique que los cuatro soportes est n fijos 5 Cierre la rejilla de admisi n de aire S lo para aspiraci n inferior Consulte el punto N 1 6 Despu s de conectar la corriente pulse el bot n de REPOSICI N DE SE AL DE FILTRO Desaparece la indicaci n HORA DE LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE Limpieza de la salida de aire y de las planchas exteriores B Limpie con un pa o suave Silas manchas no salen utilice agua o un detergente suave EH Limpie la rejilla de admisi n de aire sin abrirla NOTA No utilice gasolina bencina diluyente pulidores insecticidas l quidos Pueden hacer que pierda color o ni se doble No deje que se salpique agua sobre la unidad interior Puede producir una sacudida el ctrica o ser la causa de un incendio Para utilizar despu s de un largo periodo sin usar Confirme lo siguiente Verifique que la entrada y la salida de aire no est n bloqueadas Retire el obst culo Verifique que la toma a tierra est conectada Limpie el filtro de aire y los paneles exteriores Despu s de limpiar el filtro de aire instale sin falta Conecte el interruptor principal W La indicaci n del control remoto aparecer cuando se conecte la corriente proteger la unidad conecte el interruptor principal por lo menos 6 horas antes de empezar a utilizar Pasos a realizar cuando no se ha utilizado el sistema durante un largo per odo de tiempo Conecte
231. ed AND _ M control installed he remote See note 6 controller sensor See note 4 5 6 Output signal X1 X2 of the Thermostat on Mal 0 optional KRP1B PCB kit compressor run Operation function ON OFF input from outside T1 T2 input Setting when ON OFF 1 forced ON OFF is to be REF operation operated from outside 12 Fan setting during thermostat OFF 22 3 OFF at heating operation 4 Set speed See note 3 3 C 4 Differential automatic C TC 20 See changeover note 7 5 Auto restart after power failure Disabled Enabled 9 Fixed cool heat master Disabled Enabled Setting the external static 13 pressure High static Low static 6 Normal 15 3 Drain pump operation Equipped Not equipped 25 humidifier interlock Note 1 Setting is carried out in the group mode however if the mode number inside parentheses is selected indoor units can also be set individually Note 2 Factory settings of the Second code No are marked in grey backgrounds Note 3 Only use in combination with optional remote sensor or when setting 10 2 03 is used Note 4 If group control is selected and remocon sensor is to be used then set 10 6 02 amp 10 2 03 Note 5 If setting 10 6 02 10 2 01 or 10 2 02 or 10 2 03 are set at the same time then setting 10 2 01 10 2 02 or 10 2 03 have priority Note 6 If setting 10 6 01 10 2 01 or 10 2 02 or 10 2 03 are set at the same time
232. ej opuainBis co hueppejed hyejsonu snueyre zz RISYAEJEELU uaeyepnou uaBuijedag nswoyusauano eH UNMEATALO LZ 9195191590 in pjoyuay P Z sap suonendns xne juauguuojuoo EQ ajayanou jjeAejse QZ 11 BIOMA 16 LL uep gewef SU0ISIA0 d eu Buwojo LO Ov 2 GEE09NA qgojop nfuenajsodn qog je esjeDeyDel sapun Op 931Wuqo 11 arl oamdrino 119 Losgounodu alu oun amrloinonoy own U o ouniodu b ognovowo o or arl 1043 20 10012145 8 501 eyuojuoo ul pesn ayo oped e ayee e i onje o s puepuR s i e Iuojuoo 040 90 ENSONU ep sopezijin uees enb aidwals s oageuou s ojueunoop s ono n s ewou s ezuambis s ej uoo pepiuuojuoo ue uejse 60 senonujsul 920 Y n gab uap om ez yep ap eemuoo A do uliz uejueuunoop apuapu g arepue jo 10 ap uojuoo pg SUONONI SUI sou e JUBWAWOJUCD 595 1 jueros sjinb ueyne nod s yyeuou sjueuunoop no s euuou e 0 09 juos eg uapiam ua unsiemuy uesesun gewab als gep BunzyessneJoA Jep J lun uayoa1ds ua yoluds ua Japo JUELUNHOPULIO
233. ela nell utilizzo della fascetta metallica Non rimuovere il tappo del tubo di drenaggio possibile che si verifichi una perdita d acqua Lo scarico di drenaggio deve essere usato per scaricare l acqua quando non viene usata la pompa di drenaggio o prima della manutenzione ll tappo di drenaggio deve venire tolto e inserito delicatamente Ogni sollecitazione eccessiva potrebbe infatti deformare la tasca di drenaggio della bacinella di raccolta condensa m Rimozione del tappo 1 Tappo di drenaggio Non forzare e strattonare il tappo W Inserimento del tappo 1 Tappo di drenaggio 2 Giravite Phillips Inserire il tappo e avvitarlo utilizzando un giravite Phillips il completamento dei collegamenti elettrici Verificare il drenaggio della condensa durante il funzionamento dell apparecchio in modalit di RAFFREDDAMENTO cosi come spiegato nel paragrafo Prova di funzionamento sulla pagina 9 Prima del completamento dei collegamenti elettrici Smontare il coperchio del quadro elettrico e collegare ai morsetti l ali mentazione monofase e il telecomando Per lo smontaggio e il rimon taggio del quadro elettrico fare riferimento al paragrafo Esecuzione dei collegamenti elettrici sulla pagina 6 Fare riferimento alle figura 11a e figura 11b Coperchio del quadro elettrico Ingresso dei cavi di alimentazione Ingresso dei cavi di trasmissione Schema elettrico Quadro elettrico Fascetta in plastica
234. ell apparecchio e il pannello decorativo stesso FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 DAIKIN Manuale d installazione e d uso 8 PROVA DI FUNZIONAMENTO Fare riferimento al Manuale d Installazione della sezione esterna In caso di manifestazione di un anomalia la spia di funzionamento del telecomando inizia a lampeggiare Per identificare la natura del problema occorre rilevare il codice d anomalia che appare sul display a cristalli liquidi Sull etichetta riportante le Precauzioni per la manutenzione apposta sul guadro elettrico della sezione interna sono elencati i significati dei codici d anomalia PRECAUZIONI Nel caso in cui si manifestasse qualche inconveniente fare riferimento alle indicazioni riportate sull etichetta di diagnosi delle anomalie di funzionamento apposta sull apparecchio 1 Pompa di sollevamento incorporata per la rimozione della condensa che si produce durante il funzionamento in raffreddamento Filtro aria all interno della griglia di ripresa Uscita aria Pannello decorativo optional attraverso il quale avviene l aspirazione dell aria dall ambiente 5 Telecomando MANUTENZIONE Attenzione Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato B Interrompere tutti i circuiti d alimentazione prima di accedere all unit ed i pannelli esterni non devono essere puliti con acqua a temperatura superiore ai 50
235. ellung 10 6 01 f r Gruppenanschluss Priorit t und Einstellung 10 2 01 10 2 02 oder 10 2 03 f r den Einzelanschluss Priorit t Hinweis 7 Weitere Einstellungen f r die Automatischen Differentialwechseltemperaturen sind wie folgt Zweiter Code Nr 05 TC 06 5 C 07 6 C 08 TC Regelung mit zwei Fernbedienungen Regelung eines Innenger tes mit zwei Fernbedienungen Beim Einsatz von zwei Fernbedienungen muf eine auf HAUPT und die andere auf NEBEN eingestellt werden UMSCHALTER HAUPT NEBEN Setzen Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung zwischen oberem und unterem Teil der Fernbedienung ein und heben Sie den oberen Teil an Siehe Abbildung 14 Die AnschluBplatte der Fernbedienung ist am oberen Teil der Fernbedienung angebracht Drehen Sie den Umschalter Haupt Neben auf der Anschlu platte einer der beiden Fernbedienungen auf S Siehe Abbildung 18 Belassen Sie den Schalter der anderen Fernbedienung auf M 1 AnschluBplatte der Fernbedienung 2 Werkseitige Einstellung 3 Es nur eine Fernbedienung ge ndert werden Computerregelung Notaus und Ein Aus Betrieb 1 Verdrahtungs Spezifikationen und Durchf hren der Verdrahtung SchlieBen Sie den Eingang von AuBen an die Klemmen T1 und T2 der AnschluBplatte an Fernbedienung an ber tragungsverdrahtung Ummanteltes Vinylkabel oder Verdrahtungsspezifikationen Leitungsschnur zweiadrig Durchmesser 0 75 1 25 mm L nge Max 100 m K
236. em kan uitschakelen Dit systeem omvat meerdere binnenunits Markeer elke binnenunit als unit A unit B enz Zorg ervoor dat de bedrading van de klemmenstrook naar de buitenunit juist is Als de bedrading en de leidingen tussen de buitenunit en een binnenunit niet juist zijn kan er een storing optreden in het systeem Elektrische specificaties Model Hz Volt Spanningsbereik FMDQ50 125 50 230 min 198 max 264 Voeding Ventilatormotor Model MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Minimaal opgenomen vermogen in het circuit A MFA Maximale zekeringsstroom A KW Nominaal afgegeven vermogen van de ventilatormotor kW FLA Maximaalstroom A LET OP Raadpleeg voor nadere details Elektrische specificaties Specificaties voor lokale zekeringen en kabels Voedingskabel Lokale zekeringen Draad Diameter HO5VV U3G FMDQ50 125 16A reglementering Model Draad FMDQ50 125 Mantelkabel 2 Diameter 0 75 1 25 mm LET OP Raadpleeg voor nadere details Voorbeeld van tz bedrading op pagina 6 De maximaal toegestane lengte van de transmissiebedrading tussen binnen en buitenunits en tussen de binnenunit en de afstandsbediening is als volgt 1 Buitenunit binnenunit max 1000 m totale draadlengte 2000 m 2 Binnenunit afstandsbedie
237. en solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktions st rungen Rauch oder Brand verursachen Klimaanlagensystem Installations und Bedienungsanleitung Vorsichtsmassnahmen Das Ger t darf in den folgenden R umen nicht installiert oder betrieben werden R ume mit einem Vorkommen an Mineral l Oldampf oder lspritzern wie z B K chen Die Kunststoffteile k nnen besch digt werden Orte mit einem Vorkommen an tzenden Gasen wie Schwefelgas Kupferleitungen und gel tete Teile k nnen korrodieren Orte an denen mit fl chtigen brennbaren Gasen wie Verd nner oder Benzin gearbeitet wird Orte an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen Dies k nnte St rungen des Regelsystems verursachen Orte an denen die Luft stark salzhaltig ist wie z B in Meeresn he und an denen starke Spannungsschwan kungen herrschen wie z B in Fabriken sowie in Fahrzeugen oder Schiffen Wi Installieren Sie kein Zubeh r direkt am Geh use Bohrl cher im Geh use k nnen elektrische Kabel besch digen und stellen folglich eine Brandgefahr dar Zubeh r berpr fen Sie ob die beiliegenden Zubeh rteile Ihrem Ger t beiliegen A Rohrschelle Kondensatschlauch Unterlegscheibe 1 Stck 1 Stck f r Aufh ngung 8 Stck Isolierung f r den AnschluB jeweils 1 qp Schrauben f r gt Kanalflansche 1 Satz f r f r Gasleitung 16 Stck Fl ssigkeitsleitung Andere Ins
238. ento Input esterno di ON OFF 1 Sezione esterna Input T1 T2 Impostazione Forzatura del 1 quando si deve effettuare la comando di A UE 2 Sezione interna forzatura del comando di OFF 3 Telecomando optional ONORE m Impostazione della ventola 4 Con la maggioranza degli apparecchi a valle 12 durante il funzionamento di T Velocit OFF 5 In caso d uso con due telecomandi 22 riscaldamento con termostato impostata Vedere nota 3 su OFF 3 C 8 4 Commutazione automatica 0 C 4 C 20 Vedere NOTA In caso d uso di un controllo di gruppo non serve differenziale nota 7 _ LUE g designare l indirizzo delle sezioni interne Una volta 5 Rawio automatico dopo data tensione la designazione dell indirizzo avviene l interruzione dell alimentazione infatti automaticamente Master raffreddamento nee 9 riscaldamento fisso D Attivato a Ni DAIKIN Manuale d installazione e d uso 7 FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 Numero Primo Secondo numero di codice Nota 2 della modalit i Descrizione Nota 1 dell impostazione Impostazione della pressione 13 statica esterna Alta Bassa 23 6 impostare in funzione delle prevalenza utile prevalenza utile perdite di carico dei canali Funzionamento della pompa di x 3 drenaggio interblocco In dotazione je m 25 umidificatore Nota 1 L impostazione viene eseguita i
239. er 1 Entfernen Sie den die Luftfilter auBen an der Einheit Entfernen Sie die Austauschplatte 3 Installieren Sie den die 2 Luftfilter von der Innenseite der Einheit 4 Bringen Sie die Austauschplatte wieder an HINWEIS Bei Installation eines LufteinlaBkanals m ssen die Befestigungsschrauben ausgew hlt werden Sie d rfen maximal 5mm innerhalb des Flansches herausstehen 1 LufteinlaBkanal 1 2 2 Innenseite des Flansches 3 Befestigungsschraube lt 5 mm So wird verhindert daB der Luftfilter bei der Wartung besch digt wird Ansaugung von unten Siehe Abbildung 7a HINWEIS Die Einheit kann mit Ansaugung von unten eingesetzt werden indem die Austauschplatte durch die Halte platte des Luftfilters ersetzt wird 1 Luftfilter Halteplatte mit Luftfilter n Austauschplatte 3 Kleine Bodenplatte Anbringen der LufteinlaBblende mit einem SegeltuchanschluB Siehe Abbildung 75 Deckenfl che Decken ffnung LufteinlaBblende Sonderzubeh r Inneneinheit R ckseite ao BEN SegeltuchanschluB f r LufteinlaBblende Sonderzubeh r Modell A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Direktes Anbringen der Lufteinla blende Siehe Abbildung 7c N heres zu anderen Installationsarten au er der serienm igen Installation erfahren Sie von Ihrem Daikin H ndler 2 Die Ventilatordrehzahl f r dieses Innenger t ist voreingestellt um eine
240. er de hoofdschakelaar wordt uitgezet VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing BEDRADINGSSCHEMA MM BEDRADING TER PLAATSE BLK ZWART TERMINAL BLU BLAUW co CONNECTOR ORG ORANJE O amm DRAADKLEM PNK ROZE VEILIGHEIDSAARDING VIJS RED ROOD WHT WIT YLW VLOTTERSCHAKELAAR PRINTPLAAT KLEMMENPLAAT CONDENSATOR VENTILATOR ZEKERING 250 V 10 A ZEKERING TE INSTALLEREN LICHTGEVENDE DIODE SERVICE MONITOR GROEN MOTOR VENTILATOR MOTOR AFVOERPOMP AARDLEKZOEKER THERMISTOR LUCHT THERMISTOR KOELMIDDEL MAGNETISCH RELAIS VENTILATOR MAGNETISCH RELAIS AFVOERPOMP KLEMMENSTRIP STROOM KLEMMENSTRIP BESTURING TRANSFORMATOR 220 240 V 22 V ELEKTRONISCH UITBREIDINGSCIRCUIT OPTIONELE ONDERDELEN ZEKERING 250 V 16 ELEKTRISCHE VERWARMING AAA MAGNETISCH RELAIS J1EH ADAPTER VOOR BEKABELING RyC RyF MAGNETISCH RELAIS Ay MAGNETISCH RELAIS J1EH F1U F2U ZEKERING 250 V 5 A X1A X2A CONNECTOR BEDRADINGSADAPTOR KLEMMENSTRIP AANSLUITSTEKKER VOOR EXTRA LEVERBARE ONDERDELEN 1 CONNECTO
241. eren trekken kleine dieren aan die in de unit kunnen binnendringen In de unit kunnen dergelijke dieren storingen rook of brand veroorzaken wanneer ze in contact komen met elektrische onderdelen Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen mM Monteer of gebruik de unit niet op onderstaande plaatsen Verzadigd met minerale olie of vol oliedampen of sprays zoals in een keuken De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen In aanwezigheid van bijtende gassen zoals zwavelgas De koperen leidingen en messing plekken zullen misschien worden aangetast aanwezigheid van vluchtige ontvlambare gassen zoals van verdunner of benzine machines die elektromagnetische golven opwekken Het besturingssysteem zal misschien slecht werken Wanneer de lucht een hoog zoutgehalte heeft bijvoorbeeld vlakbij zee en wanneer er grote spanningswisselingen plaatsvinden zoals in een fabriek Dit geldt tevens voor voertuigen en schepen Bevestig accessoires niet rechtstreeks op de behuizing Als u gaten boort in de behuizing kan de elektrische bedrading beschadigd worden waardoor brand kan ontstaan Accessoires Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd 8 Klem Afvoerslang Pakking voor 1 stuk 1 stuk ophangbeugel 8 stuks Isolatiemateriaal voor fitting 5 Voor vloeistofleiding g Schroeven voor kanaalflenzen 1 set Voor gasleiding 16 stuks
242. ermique veillez retirer le coffret lectrique le moteur du ventilateur le radiateur lectrique auxiliaire et la pompe de vidange L eau ou un d tergent pourraient d t riorer l isolation des composants lectriques et les faire ainsi griller gm Si l interrupteur principal est mis sur arr t pendant le fonctionnement l op ration reprend automatiquement lorsque l interrupteur est replac sur marche Comment nettoyer le filtre air n GF q Nettoyer le filtre a air lorsque A AIR est affich NETTOYER LE FILTRE Augmenter la fr quence du nettoyage lorsque l unit est install e dans une pi ce dont l air est tr s pollu Si la poussi re devient impossible nettoyer changer le filtre a air Filtre a air de rechange en option 1 Ouvrir la grille d aspiration Uniquement pour aspiration par le fond Faire glisser les deux tenons simultan ment comme montr et les tirer vers le bas Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 2 Retirer le filtre air Retirer les filtres air en tirant l toffe vers le haut aspiration arri re ou vers l arri re aspiration par le fond ES as a m TER aij 3 Nettoyer le filtre air Utiliser un aspirateur A ou laver le filtre l air avec de l eau B A Avec un aspirateur B Lavage avec de l eau Lorsque le filtr
243. es Innenger tes einzustellen Bei Einschalten des Stroms wird die Adresse automatisch eingestellt VORSICHTSMASSNAHMEN Zur Speisung von Ger ten innerhalb desselben Systems kann ein einziger Schalter verwendet werden Abzweigschalter und Abzweig Hauptschalter m ssen jedoch sorgf ltig ausgew hlt werden m W hlen Sie als Fernbedienung f r die Gruppenregelung eine Fernbedienung die zu dem Innenger t mit den meisten Funktionen pa t M Die Ausr stung darf nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableitern oder ber Telefonleitungen geerdet werden Fehlerhafte Erdung kann zu elektrischem Schlag f hren BAUSEITIGE EINSTELLUNG Die bauseitige Einstellung muss entsprechend den Installations bedingungen ber die Fernbedienung durchgef hrt werden gm Die Einstellung kann durch ndern der Werte f r die Optionen Betriebsart Nr Erste Code Nr und Zweite Code Nr ge ndert werden Informationen zu Einstellung und Betrieb finden Sie im Kapitel Bauseitige Einstellung in der Installationsanleitung der Fernbedienung Zusammenfassung der bauseitigen Einstellungen Zweite Code Nr Hinweis 2 Beschreibung der Einstellung Filterverschmutzung Filter mit Stark Leicht extrem Einstellung langer sn 45 000 Std um den Zeitraum Lebens zwischen 2 Filter dauer reinigungsanzeigen zu definieren vos E Filter f r 5 E Bei hoher Ver s 0 e kann lane 42 5
244. esa con le modalit indicate in figura e isolata in modo da evitare formazioni di condensa al suo esterno Ogni sospensione impropria della linea pu dare luogo perdite che potrebbero a loro volta bagnare mobilio e a altri oggetti 1 Barra di sospensione 1 Installazione della linea di drenaggio La linea deve la minima lunghezza possibile ed essere inclinata in direzione del flusso cosi da impedire che la condensa possa rimanere intrappolata all interno diametro della linea deve essere mantenuto pari o maggiore a quello della tubazione flessibile di collegamento che vinilica e ha 25 mm di diametro nominale e 32 mm di diametro esterno Usare il flessibile di drenaggio e la fascetta metallica che sono forniti a corredo La fascetta deve venire serrata con decisione 1 Fascetta metallica fornita a corredo dell apparecchio 2 Flessibile di drenaggio zin fornita a corredo dell apparecchio I 1 3 Nastro bianco non di fornitura Daikin solare tutti i tratti della linea che corrono all interno dell edificio Se la lunghezza del flessibile fornito a corredo non fosse sufficiente a raggiungere la linea di drenaggio esso pu essere dotato di un montante non di fornitura Daikin FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 DAIKIN Manuale d installazione e d uso MODALITA DI ESECUZIONE DEL COLLEGAMENTO Vedere la figura 8 Soletta Barra di s
245. etirar o buj o 1 Buj odadrenagem N o sacuda o buj o para cima e para baixo B Introduzir o buj o 1 2 Chave de estrela Buj o da drenagem Posicione o buj o e empurre o utilizando uma chave de estrela Quando terminar a instala o dos cabos el ctricos Verifique a fluidez da drenagem durante o funcionamento FRESCO explicado na sec o Opera o de teste na p gina 8 Quando a instala o dos cabos el ctricos n o estiver terminada Retire a tampa da caixa de fus veis e ligue a tomada monof sica e o controlo remoto aos terminais Consulte o cap tulo Instru es referentes s liga es el ctricas na p gina 5 para anexa o separa o da caixa de fus veis Consulte a figura 11a e figura 11b Tampa da caixa de fus veis Porta de liga o da tomada Porta da liga o de transmiss o Diagrama de liga o Caixa de fus veis Grampo de pl stico Liga o do controlo remoto on o0 N Quadro terminal para a liga o de transmiss o da unidade Liga o el ctrica 10 Placa PC interior 11 Quadro do terminal el ctrico 12 Parafuso de liga o terra 13 Liga o de transmiss o entre unidades 14 Adaptador para a placa PC Depois pressione o bot o de inspecc o operac o de teste do controlo remoto A unidade iniciar o modo de de teste Pressione o bot o de selecc o do modo de operac o at seleccionar a opera o do ventilador
246. f brica del segundo de c digo van marcados con fondos grises Nota 3 Usar solamente en combinaci n con el sensor remoto opcional o cuando se utiliza la configuraci n 0 2 03 Nota 4 Si se selecciona control de grupo y se va a usar el sensor del controlador remoto establezca la configuraci n 10 6 02 y 10 2 03 Nota 5 Sila configuraci n 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03 se establecen al mismo tiempo entonces iene prioridad la configuraci n 10 2 01 10 2 02 10 2 03 Nota 6 Sila configuraci n 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 se establecen al mismo tiempo entonces iene prioridad la configuraci n 10 6 01 para conexi n en grupo y para conexi n individual tienen prioridad 10 2 01 10 2 02 6 10 2 03 Nota 7 Otros ajustes para temperaturas diferenciales de conmutaci n autom tica son Segundo de c digo 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC Control por 2 mandos a distancia Control de una unidad interior con 2 mandos a distancia Cuando se utilicen 2 mandos a distancia uno de ellos debe configu rarse como principal MAIN y el otro como secundario SUB INVERSOR PRINCIPAL SECUNDARIO MAIN SUB H Inserte un destornillador de cabeza de cu a en el hueco entre la parte superior y la inferior del mando a distancia y desde las dos posiciones haga palanca y saque la parte superior Ver figura 14 La tarjeta de PC del mando a distancia est unida a la parte superior de dicho mando Sit e el interru
247. fare riferimento al paragrafo Impostazione del connettore di commutazione della pressione statica utile sulla pagina 7 3 Installazione dei tiranti di sospensione filettati tiranti devono essere costituiti da barre con filetto M10 I tiranti devono essere ancorati nei soffitti mediante tasselli a espansione o mediane un altro sistema equivalente Il punto d inserimento del tassello deve essere irrobustito se il soffitto non offrisse le necessarie garanzie di tenuta al peso dell apparecchio Esempio d installazione Vedere la figura 4 Tassello Soletta Vite lunga o giunto ad altezza regolabile Tirante di sospensione N Sezione interna NOTA Tutte le parti sopra indicate non sono di fornitura tz Daikin Manuale d installazione e d uso DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 INSTALLAZIONE DELLA SEZIONE INTERNA Se devono essere installati anche degli optional differenti dal pannello d ingresso aria prima di procedere leggere attentamente i rispettivi Manuali d Installazione 1 Installazione provvisoria della sezione interna Collegare la staffa di sospensione al tirante di sospensione fissaggio deve essere sicuro ed per mezzo di un dado e di una rosetta sia sul lato superiore che sul lato inferiore Vedere la figura 5 1 Dado non di fornitura Daikin 2 Rosetta per la staffa di sospensione fornita a corredo dell apparecchio 3 Serrare contr
248. g e No quite el enchufe de la tuber a de desag e El agua de desague puede que gotee fuera La salida de drenaje se utiliza nicamente para dar salida al agua si no se utiliza la bomba de drenaje o antes de realizar el mantenimiento Meta y saque lentamente la toma de drenaje ya que una fuerza excesiva puede deformar el z calo de drenaje de la bandeja de drenaje Tirar del enchufe 1 Enchufe de desague No menee el enchufe hacia arriba y abajo mM Meter el enchufe 1 2 Destornillador de estrella Enchufe de desag e Ajuste el enchufe y emp jelo utilizando destornillador de estrella Cuando se haya terminado de trabajar con la instalaci n el ctrica Compruebe el flujo de drenaje durante en funcionamiento como REFRIGERACI N explicado en el cap tulo Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 9 Cuando no se haya terminado de trabajar con la instalaci n el ctrica Quite la cubierta del cuadro el ctrico y conecte la alimentaci n el ctrica monof sica y el control remoto a los terminales consulte el cap tulo Trabajos de instalaci n el ctrica en la p gina 5 para la conexi n desconexi n del cuadro el ctrico Consulte la figura 11a y la figura 11b Cubierta del cuadro el ctrico Orificio para el cableado de la alimentaci n el ctrica Orificio para el cableado de transmisi n Diagrama de cableado Cuadro el ctrico Abrazadera de pl stico Cableado del control remoto
249. g OL Jg uoo opienoe ep lt g gt Jod ejuauieAnisod lt gt kaLoauaLatiMaz OPEJOJEA sa lt y gt ua 0902159 as 000 ION SO lt g gt lt gt 1883lJl1u99 Byswoyuaaiano lt g gt 9 8101081000 8 OHEEEN OMHEROMMALI 60 Jooppjeepiooeqjenjsodue y u sjeoz 9 9 HO lt gt opedag o opiooe ap lt g gt ap ongisod 1808180 0 W09 9 y OPIDA AQEISS e lt gt OMILUIOMOLOI J 01 art lt g gt o1 oun lt gt 1291490 lt g gt Jed juewennisod anjeng 18 y suep uap anb gt 841 97 gewed yanaq BON 80 anbieway 0 DML3Q TON lt gt 010 1013900907 muo Lomaduz 10 609 lt g gt pun uynje jne y SIaMuIH gt OJB91J11189 opuooes lt g gt ep 929189 eui Dup1oooe ejueuennisod ojeoipni a y au OJEAUIEP BON 90 lt g gt Aq Ajenysod pabpn pue y u no jas se ON 10 euun ul gL MNBMHXOLOU 9 WM89198 1002 8 60 MAyeJ g Iweiuaimouejsod z alupobz Z zwe 0 SIA91d O woo opsoge 80 eJejo euuejinsoy unung Z z e gangy 9 AML 1033011 AML boldu arl 10 ejuenouejsn onfenerzipo pz rewegpeupo gy Jed 1001219399 opuooes 90 sepejou sey seqise d joloJanal Z nsidpajd jueAouejsn Juezipop EZ y ap seuopisodsip s
250. g zwischen den Einheiten 14 Adapter f r Leiterplatte Dr cken Sie danach die Taste Inspektion Probelauf auf der Fernbedienung Das Ger t nimmt den Probelauf auf Dr cken Sie den Betriebsart Wahlschalter bis die Einstellung f r den Ventilatorbetrieb gew hlt ist Dr cken Sie danach den Ein Aus Schalter 1 Ventilator des Innenger tes und Kondensatpumpe nehmen ihren Betrieb auf berpr fen Sie daB das Wasser aus dem Ger t abgeleitet wurde Sie um zur urspr nglichen Betriebsart zur ckzukehren VERLEGEN DER ELEKTROVERDRAHTUNG Allgemeine Anweisungen EH S mtliche bauseitigen Teile Materialien und Elektroarbeiten m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen EH Es d rfen nur Kupferleiter verwendet werden mM Richten Sie sich bei der Verdrahtung von AuBeneinheit Innen einheiten und Fernbedienung nach dem Elektroschaltplan der am Deckel des Schaltkastens angebracht ist N heres zum Anschlu der Fernbedienung erfahren Sie aus der Installationsanleitung der Fernbedienung B S mtliche Verdrahtungsarbeiten m ssen von einem zuge lassenen Elektriker durchgef hrt werden m Es mu ein Hauptschalter installiert werden mit dem die Strom zufuhr des gesamten Systems abgeschaltet werden kann Dieses System besteht aus mehreren nneneinheiten Kennzeichnen Sie die Innenger te als Ger t A Ger t B usw und achten Sie darauf dass die Anschlussklemmleiste f r die Verbindung zum Au
251. gang van buitenuit aan op de klemmen T1 en T2 FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 Gebruik zowel uh Gebruik aleen Se sensor van van de klemmenstrook afstandsbediening naar trans ull de unit of de missiebedrading de unit of de Afstandsensor 6 afstandssensor Draadspecificatie Beschermde vinylkoord of kabel tweedradig indien voorzien r Ze E Gauge 0 75 1 25 mm opmerking 6 ioca p 96 Zie opmerking Lengte Max 100 m 4 5 6 m Externe klem Contact dat de minimale belasting van o Outputsignaal X1 X2 van de Compressor Werking Storing 15 V DC 10 mA kan verzekeren optionele KRP1B printplaatkit daai Externe ON OFF input Raadpleeg afbeelding 13 T1 T2 input Instelling als de AAN UIT L geforceerde AAN UIT instelling caca werking 1 Ingang A extern moet gebeuren Ventilatorinstelling wanneer 2 Activerin 12 3 thermostaat UIT tijdens LL un a 3 9 22 verwarming Beran De volgende tabel licht de werkingen geforceerd en 3 C aan uit toe bij ingang A Differentieel automatische Zie 4 0 C 1 C 2 C omschakeling en Geforceerd uit aan uit werking Ing T E 5 Automatisch herstarten na ET E NE aan stopt de Ingang a m a e a werking stroomonderbreking werking onmogelijk met afstandsbedieningen 9 Vast koelen verwarmen master Uit Aan Ingang uit maakt besturing Ingang aan gt uit schakelt de unit
252. ge Coffret lectrique Collier en plastique C blage du dispositif de r gulation distance on O dl BEN Planche bornes pour le c blage de transmission de l unit C blage de l alimentation 10 Carte circuits imprim s int rieure 11 Planche bornes pour l alimentation 12 Vis de terre 13 C blage de transmission entre les unit s 14 Adaptateur pour carte circuits imprim s Ensuite appuyer sur le bouton Inspection test sur le dispositif de r gulation distance L unit passe en mode essai de fonctionne ment Appuyer sur le s lecteur de mode pour s lectionner le mode ventilateur Appuyer ensuite sur le bouton marche arr t 1 Le ventilateur de l unit int rieure et la pompe de purge Xo d marrent V rifier que l eau est purg e de l unit Appuyer sur pour revenir au mode initial CABLAGE LECTRIQUE Instructions g n rales Toutes les pi ces et mat riels non fournis et l installation lectri que doivent tre conformes aux codes locaux B Utiliser uniquement des c bles en cuivre Suivre le Sch ma de c blage fix au couvercle du coffret lec trique pour c bler l unit ext rieure les unit s int rieures et le dispositif de r gulation distance Pour plus de d tails sur la connexion du dispositif de r gulation distance voir le Manuel d installation du dispositif de r gulation distance Tout le c blage doit tre r alis
253. gel m Bigen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2 1 W hlen Sie einen Installationsort der die folgenden Bedingungen erf llt und der den Anforderungen des Kunden entspricht ist eine optimale Luftverteilung gew hrleistet Die Luftzirkulation wird nicht behindert Kondensatwasser kann ausreichend abgeleitet werden Die eingeschobene Decke ist bei einer Neigung nicht sichtbar Essteht ausreichend Freiraum f r Wartung und Service arbeiten zur Verf gung Die Rohrleitungen zwischen Innen und AuBenger ten k nnen innerhalb der zul ssigen L ngen verlegt werden Siehe Installationsanleitung des AuBenger tes Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann Funkst rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In diesem Fall muss der Anwender entsprechende vornehmen Verlegen Sie die Verdrahtung von Innenger t AuBenger t NetzanschluB und bertragung mindestens 1 Meter entfernt von Fernseh und Radioger ten So k nnen Bild und Tonst rungen dieser Elektroger te verhindert werden St rger usche k nnen je nach den Bedingungen unter denen die elektrischen Wellen erzeugt werden trotzdem entstehen auch wenn 1m Abstand eingehalten wurde 2 Verwenden Sie zur Installation
254. geven tot het druppelen van water Zorg ervoor dat de unit waterpas is aan elk van de 4 hoeken Gebruik daartoe een waterpas of een met water gevulde vinylbuis zoals in afbeelding 13 1 Waterpas 2 Vinylbuis 3 Draai de bovenste moer vast FMDQ50 125A7V3B DAIKIN Airconditioningsysteem 4PW47630 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing MONTAGE VAN DE KOELLEIDING Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met de buitenunit voor het monteren van de koelleiding van de buitenunit Voordat de buizen aansluit moet controleren welk soort koelmiddel wordt gebruikt LET OP De lokale leidingen moeten worden gemonteerd door een erkend koeltechnicus en moeten beantwoorden aan de lokale en nationale reglementeringen terzake Gebruik een pijpensnijder en een koppeling die geschikt zijn voor het gebruikte koelmiddel Smeer de moer in met ether of esterolie voordat u de buis aansluit B Knijp het uiteinde van de buis vast of plak deze af met tape om te voorkomen dat stof vocht of andere vreemde voorwerpen in de buis terecht komen mM De buitenunit is gevuld met koelstof EH Gebruik bij het aansluiten of losmaken van de leidingen aan van het toestel altijd een moersleutel en een steeksleutel 1 Draaimoment 2 Moersleutel 3 Leidingverbinding 4 Flarewartel mM Raadpleeg Tabel 1 voor de afmetingen van de flarewartel en het geschikte draaimoment Overmatig aanspannen kan de wartel beschadigen en lek
255. gt Vergewissern Sie sich nach Installation der Zierblende daB zwischen Geh use des Ger tes und Zierblende kein Freiraum mehr besteht FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung PROBELAUF Siehe Installationsanleitung des AuBenger tes Die Betriebslampe der Fernbedienung blinkt wenn eine St rung auftritt berpr fen Sie den St rungscode auf der LCD Anzeige um die Art der St rung zu ermitteln Eine Erl uterung der St rungscodes und die entsprechende St rung finden Sie auf dem Aufkleber Wartungshinweise auf dem Schaltkasten der Innenger te VORSICHTSMASSNAHMEN Im Fall einer St rung des Ger tes und eines Betriebsausfalls siehe Aufkleber zur St rungsdiagnose auf dem Ger t 1 Kondensatpumpe eingebaut Kondensat wird w hrend des K hlbetriebes aus dem Raum abgeleitet 2 Luftfilter im Ansauggitter 3 LuftauslaB 4 Zierblende Zubeh r hier wird die Raumluft eingesogen 5 Fernbedienung WARTUNG A Achtung Die Wartung darf nur von einem qualifizierten Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Bevor Arbeiten an den Klemmvorrichtungen durch gef hrt werden m ssen s mtliche Netzleitungen unterbrochen werden Zum Reinigen der Luftfilter und AuBenblenden karf kein Wasser von ber 50 C verwendet werden B Entfernen sie zum Reinigen des W rmetauschers Schaltkasten L ftermotor das elektrische Hilfsheizger t und die Abflusspum
256. ha del techo Barra de refuerzo Recorrido ajustable Manguera de drenaje suministrada con la unidad Abrazadera met lica suministrada con la unidad oar VW N Tuber a de drenaje ascendente se suministra en obra Conecte la manguera de drenaje a las tuber as de drenaje ascendentes y a slelas Conecte la manguera de drenaje a la salida de drenaje de la unidad exterior y apri tela con la pinza Instalaci n A Instalaci n con aspiraci n trasera 275 Cuando est instalado el conducto de lona 350 530 Cuando el panel de entrada de aire est instalado 275 directamente Para asegurar una inclinaci n hacia debajo de 1 100 instale barras de refuerzo entre cada 1 6 1 5 Sise van a unir m ltiples tuber as de drenaje inst lelas como se muestra en la figura 9 1 M ltiples tuber as de drenaje Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 2 Una vez terminadas las conducciones compruebe que el drenaje fluye normalmente Abra la tapa de la entrada de agua vierta 1 litro de agua aproximadamente de forma gradual y compruebe el flujo de drenaje Ver figura 10 Entrada de agua Bomba port til Tapa de la entrada de agua Cubeta para afiadir agua desde la apertura para inspecci n Salida de drenaje para mantenimiento con bomba de goma ou o N Tuber as de refrigeraci n Cuidado de la salida de desa
257. hadan temin edilen b t n par alar ve malzemeler ile elektrik i leri yerel y netmeliklere uygun olmal d r Sadece bak r kablo kullan n M D nite i niteler ve uzaktan kumandan n kablo ba lant lar i in anahtar kutusu kapa nda bulunan Kablo emas n takip edin Uzaktan kumandan n as lmas na ili kin ayr nt lar i in Uzaktan kumanda montaj k lavuzu na bak n B t n kablo d eme i lemleri yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r M T m sistemin g beslemesini kapatabilecek bir devre kesici kullan lmal d r Bu sistem birden fazla i niteden olu ur Her bir i niteyi A nitesi B nitesi olarak i aretleyin ve d niteye giden terminal kart kablolar n n do ru e le tirildi inden emin olun D niteyle i nitelerden bir tanesi aras ndaki kablo ve boru ba lant lar nda herhangi bir yanl e le me durumu varsa sistem bir ar zaya neden olabilir Elektrik zellikleri Elektrik kablolar n n d enmesi tamamlanmadan Anahtar kutusu kapa n s k n ve tek fazl g beslemesini ve uzaktan kumanday u lara tak n Anahtar kutusu ba lama devreden kartma i in bkz Elektrik kablolar n n d enmesi sayfa 5 ekil 11a ve ekil 11b ye bak n Anahtar kutusu kapa G besleme kablosu portu letim teli portu Kablo emas Anahtar kutusu Plastik kelep e Uzaktan kumanda kablosu nite ile
258. here with ether oil or ester oil s 6 EH Check the pipe connector for gas leaks then insulate it 1 Liquid pipe 3 5 4 2 Gas pipe 3 Insulation for fitting of liquid line supplied with the unit 4 Insulation for fitting of gas line supplied with the unit 5 Clamps use 2 clamps insulation DRAIN PIPING WORK Rig the drain piping as shown in the figure and take measures against condensation Improperly rigged piping could lead to leaks and eventually wet furniture and belongings 1 1 5 a 1 Li 1 Hanging bar 1 Install the drain pipes Keep piping as short as possible and slope it downwards so that air may not remain trapped inside the pipe Keep pipe size equal to or greater than that of the connecting pipe vinyl pipe of 25 mm nominal diameter and 32 mm outer diameter Use the supplied and metal clamp Tighten the clamp firmly 1 Metal clamp 2 Drain hose j 3 White tape field supply L 4 2 H Insulate the drain hose inside the building if the drain hose cannot be sufficiently set on a slope fit the hose with drain raising piping field supply HOW TO PERFORM PIPING See figure 8 Ceiling slab Hanging bar Adjustable range Drain hose supplied with the unit Metal clamp supplied with the unit oa BR o N Drain raising pipe field supply EH Connect the dr
259. iameter van de aansluitleiding vinylbuis met een nominale diameter van 25 mm en een buitendiameter van 32 mm Gebruik de meegeleverde afvoerslang en metalen klem Maak de klem stevig vast 1 Metalen klem meegeleverd met de unit 1 2 Afvoerslang meegeleverd r met de unit 3 Witte kleefband E 1 2 lokaal aan te kopen B Isoleer het gedeelte van de afvoerslang dat zich in het gebouw bevinat Bevestig de afvoerophoogleiding lokaal aan te kopen op de afvoerslang indien de afvoerslang niet voldoende kan afhellen LEIDINGWERK Raadpleeg afbeelding 8 Plafondtegel Hangbalk In te stellen bereik Afvoerslang meegeleverd met de unit Metalen klem meegeleverd met de unit oa BEN Afvoerophoogleiding lokaal aan te kopen Sluit de afvoerslang aan op de afvoerophoogleidingen en isoleer ze Sluit de afvoerslang aan op de afvoeruitlaat van de binnenunit en maak die vast met behulp van de klem Montage A Montage met achteraanzuiging 275 Bij montage van een canvaskanaal 350 530 Bij directe montage van een luchtinlaatpaneel 275 Monteer de hangbalken om de 1 tot 1 5 meter om een afhelling van 1 100 te verzekeren Monteer de leidingen zoals in afbeelding 9 voor het bundelen van meerdere afvoerleidingen 1 Meerdere afvoerleidingen 2 Controleer na be indiging van het leidingwerk of de afvoer vlot loopt Open de inspectie opening en giet geleidelijk ongeveer 1 water i
260. ierung der der Netzleitung entspricht oder st rker ist 3 SchlieBen Sie nicht Kabel unterschiedlicher Durchmesser an dieselbe Erdungsklemme an Lose Anschl sse k nnen die Schutzwirkung beeintr chtigen 4 Fernbedienungsleitungen und kabel zum AnschluB an die Ger te m ssen mindestens 50 mm entfernt von Netzleitungen verlegt werden Wird dieser Abstand nicht eingehalten kann dies zu Funktionsst rungen aufgrund von St rger uschen f hren 5 Zur Verdrahtung der Fernbedienung siehe Installationsanleitung der Fernbedienung die der Fernbedienung beiliegt 6 Schlie en Sie nie die Netzverdrahtung an die AnschluBplatte der Ubertragungsverdrahtung an Dies kann das gesamte System besch digen 7 Verwenden Sie nur die angegebenen Kabel und schlie en Sie sie korrekt an die Klemmen an Achten Sie darauf daf die Kabel nicht zu sehr auf die Klemmen dr cken F hren Sie die Verdrahtung sorgf ltig und ordentlich durch so daf die Kabel andere Ausr stung nicht behindern und z B die Wartungs ffnung aufdr cken Achten Sie darauf da der Deckel richtig schlieBt Fehlerhaft verlegte Anschl sse k nnen zu berhitzung und schlimmstenfalls zu elektrischem Schlag oder Brand f hren FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung Einstellen des Steckers f r den Umschalter f r statischen Druck Entsprechend dem f r das System erforderlichen statischen Druck werden die Adapte
261. ile pour panneau d admission d air accessoire en option FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Montage direct du panneau d admission d air Voir la figure 7 Pour une installation autre que l installation standard prendre contact avec votre revendeur Daikin pour plus de d tails 2 Pour cette unit la vitesse du ventilateur est pr r gl e pour fournir une pression statique externe standard Si une pression statique externe plus lev e ou moins lev e est n cessaire r gler de nouveau la pression statique externe en repositionnant les adaptateurs sur la carte circuits imprim s Se reporter R glage du connecteur de changement de la pression statique la page 6 3 Installer les boulons de suspension Utiliser des boulons de taille M10 comme boulons de suspen sion Utiliser des ancrages pour les plafonds existants et un insert noy des ancrages noy s ou d autres pi ces non fournies pour les nouveaux plafonds afin de renforcer le plafond de mani re ce qu il puisse supporter le poids de l unit Exemple d installation Voir la figure 4 1 Ancrage 2 Dalle de plafond 3 Ecrou long ou manchon de serrage 4 Boulon de suspension 5 Unit int rieure NOTE Toutes les pi ces ci dessus ne sont pas fournies avec ga l unit INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Lors de l installation des accessoires en option l exception du panneau d arriv e d air lire galement le
262. immeuble Sile tuyau de purge ne peut tre suffisamment inclin raccord le tuyau la tuyauterie de mont e de purge non fournie COMMENT REALISER LA TUYAUTERIE Voir la figure 8 Dalle de plafond Barre de suspension Plage ajustable Tuyau de purge fourni avec l unit Collier m tallique fourni avec l unit oa BEN Tuyauterie de mont e de purge non fournie Raccorder le tuyau de purge aux conduites de mont e de purge et isoler Raccorder le tuyau de purge la sortie de purge sur l unit int rieure et serrer avec le collier de serrage Installation A Installation aspiration arri re 275 Lorsque la conduite en toile est install e 350 530 Lorsque le panneau d arriv e d air est directement install 275 Pour garantir une inclinaison vers le bas de 1 100 installer les barres de suspension tous les 1 m 1 5 m Siplusieurs tuyaux de purge sont r unis installer les tuyaux comme illustr sur la figure 9 1 Tuyaux de purge multiples 2 Lorsque la tuyauterie est install e v rifier que la purge s effectue r guli rement Ouvrir le couvercle d arriv e d eau ajouter progressivement environ 1 litre d eau et v rifier l coulement Voir la figure 10 Arriv e d eau Pompe portable Couvercle d arriv e d eau R servoir ajouter de l eau par l ouverture de contr le a BEN Sortie de purge pour la maintenance avec pompe en caoutchouc 6 Tuyaux de r frig
263. in B Hava giri i ve k n n t kal olmad n kontrol edin Engel varsa kald r n Topraklamanin ba lanm olup olmad n kontrol edin Hava filtresini ve d panelleri temizleyin M Hava filtresini temizledikten sonra takmay unutmay n Ana g besleme anahtar n a n G a ld nda kumanda paneli ekran klar yanar E niteyi korumak i in al t rmadan en az 6 saat nce ana g anahtar n a n Sistemin uzun s re al t r lmayaca zaman yap lacaklar FAN OPERATION FAN SLETIMI ni yar m g n al t r n ve niteyi kurutun Dis nitenin kullan m k lavuzuna bakin G beslemesini kesin M Ana g anahtar a ld nda sistem al masa bile bir miktar elektrik t ketimi olur Ana g anahtar kapat ld nda uzaktan kumanda ekran kapan r FMDQ50 125A7V3B DAIKIN Klima sistemi 4PW47630 1 Montaj ve kullan m k lavuzu Kablo emas SAHAKABLOSU BLK S YAH TERMINAL BLU co KONEKT R ORG TURUNCU Gm KABLO KELEP ES PNK PEMBE KORUYUCU TOPRAKLAMA V DASI RED KIRMIZI WAT BEYAZ YLW SARI AMANDIRA ANAHTARI BASKI DEVRE KARTI BA LANTI PANOSU KAPAS T R FAN S GORTA 250 V 10 A SAHA S GORTASI I IK YAYAN D YOT SERV S MON T R YE L MOTOR FAN MOTOR DRENAJ POMPASI TOPRAKLAMA SI
264. ine farkl boyutta kablolar takmay n Ba lant daki gev eklik a r s nmaya neden olabilir Ayn boyutta kablolar takarken resme g re takin Pa 2 ee a so com O X X 2 niteler aras ndaki ge i kablolar n n toplam ak m n 12 A dan d k tutun 2 mm 1 6 dan b y k kal nl kta iki elektrik kablosu kullan rken nitenin ba lant panosu d ndaki hatt elektrik ekipman standartlar na uygun olarak bran land r n G besleme kablosundakine e it veya bundan b y k izolasyon derecesi elde etmek i in bran izole edilmelidir 3 Ayni topraklama terminaline farkl boyutta kablolar takmay n Ba lant daki gev eklik koruma d zeyini d rebilir 4 niteleri ba layan kumanda kablolar ve teller g besleme kablosundan en az 50 mm uzakta bulunmal d r Buna uyul mad taktirde elektrik g r lt s nden dolay ar za meydana gelebilir 5 Uzaktan kumanda kablosu i in uzaktan kumanda ile verilen Uzaktan kumanda montaj k lavuzu na bak n 6 G besleme kablosunu asla iletim kablosu ba lant panosuna takmay n Bu hata t m sisteme hasar verebilir 7 Yaln zca belirtilen kablolar kullan n ve kablolar u lara s k ca ba lay n Kablolar n u lar i in d ar ndan stres olu turmamas i in dikkat edin Kablolar d zenli tutarak servis kutusu kapa n n a lmas gibi di er ekipmanlar engellememelerini sa lay n Kapa n s k ca kapand
265. ing Is the unit fully insulated Condensate water may drip Does drainage flow smoothly Condensate water may drip Does the power supply voltage correspond to that shown on the name plate The unit may malfunction or components may burn out Are wiring and piping correct The unit may malfunction or components may burn out Is the unit safely grounded Dangerous at electric leakage Is the wiring size according to specifications The unit may malfunction or components may burn out Is nothing blocking the air outlet or inlet of either the indoor or outdoor units It may result in insufficient cooling Are refrigerant piping length and additional refrigerant charge noted down The refrigerant charge in the system might not be clear Are the air filters fixed properly when installing with rear duct Maintenance of the air filters can be impossible Notes to the installer Read this manual carefully to ensure correct installation Be sure to instruct the customer how to properly operate the system and show him her the enclosed operation manual Explain to the customer what system is installed on the site Be sure to fill out the appropriate installation specifications in the chapter What to do before operation of the outdoor unit operation manual IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Pr
266. inin d senmesi Drenaj borular n ekilde g sterildi i gibi d eyin ve terlemeye kar nlem al n Yanl d enmi boru s zmaya neden olabilir ve mobilyalar ve e yalar n z slatabilir b y nn y 4 1 Aski demiri 1 Drenaj borular n d eyin Borular m mk n oldu unca k sa tutun ve a a do ru e imlendirerek boru i inde hava tutulmamas n sa lay n Borugeni li ini ba lant borusununkine e it 25 mm nominal ap ve 32 mm d ap veya bundan daha b y k tutun Verilen drenaj hortumu ve metal kelep eyi kullan n Kelep eyi iyice s k n 1 Metal kelep e 2 Drenaj hortumu j Beyaz bant sahadan temin edilir B Bina i indeki drenaj hortumunu yalitin M Drenaj hortumu yeterli bir e ime ayarlanamazsa hortumu drenaj kald rma borusuyla sahadan temin edilir tak n BORU TES SATININ YAPILMASI Bkz ekil 8 Tavan tabliyesi Ask demiri Ayarlanabilir mesafe Drenaj hortumu niteyle verilmi tir Metal kelep e niteyle verilmi tir BEN Drenaj kald rma borusu sahadan temin edilir M Drenaj hortumunu drenaj kald rma borular na tak n ve izole edin M Drenaj hortumunu i nitedeki drenaj borusuna ba lay n ve metal kelep eyle s k n Arka emme montaj 275 Kanvas kanal monte edildi inde 350 530 Hava giri paneli do rudan monte edildi inde 275 1 100 l
267. installation du panneau d coratif assurer qu il n y a aucun espace entre le corps de l unit et le panneau d coratif ESSAI DE FONCTIONNEMENT Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure Le voyant de fonctionnement du dispositif de r gulation distance s allumera en cas d erreur V rifier alors le code d erreur sur l affichage cristaux liquides afin d identifier le probl me Une explication des codes d erreur et de la panne correspondante est donn e sur l tiquette Pr cautions pour l entretien plac e sur le coffret lectrique des unit s int rieures PRECAUTIONS En cas de probl me sur l unit ou de non fonctionnement de l unit se reporter l tiquette de diagnostic des dysfonctionnements fix e sur l unit 1 Dispositif de pompage de purge int gr L eau de purge est vacu e de la pi ce pendant le refroidissement Filtre air dans la grille d aspiration Sortie d air Panneau d coratif en option l air de la pi ce est aspir par l c BEN Dispositif de r gulation distance MAINTENANCE Pr cautions Seul un technicien qualifi est autoris ex cuter la maintenance Avant d acc der aux bornes tous les circuits d alimentation doivent tre coup s Ne pas utiliser d eau ou d air une temp rature sup rieure ou gale a 50 pour le nettoyage des filtres air et des panneaux ext rieurs Lors du nettoyage de l changeur th
268. interruptor de circuito que pueda cortar el suministro el ctrico de todo el sistema Este sistema se compone de m ltiples unidades interiores Marque cada una de ellas como unidad A unidad B y aseg rese de que las conexiones del cuadro el ctrico a la unidad exterior est n correctamente conectadas Si las conexiones el ctricas y las conducciones entre la unidad exterior y alguna de las interiores no son correctas puede provocar un mal funcionamiento del sistema FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento Caracter sticas el ctricas Modelo Hz Voltios FMDQ50 125 50 230 Rango de voltaje min 198 max 264 Suministro el ctrico Motor del ventilador Modelo MCA MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16 A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Amperaje m nimo del circuito A MFA Amperaje m ximo del fusible A KW Salida nominal del motor del ventilador kW FLA Amperaje de carga completa A NOTA Para obtener m s detalles consulte Datos el ctricos Especificaciones para los fusibles y cableado suministrados en obra Conexiones de la alimentaci n el ctrica Fusibles de Modelo obra FMDQ50 125 16A Cableado HO5VV U3G Local codes Modelo Cableado FMDQ50 125 Cable for
269. io si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La tensione d alimentazione corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti collegamenti elettrici e frigoriferi sono stati eseguiti correttamente In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti L apparecchio adeguatamente collegato a terra Ogni dispersione di corrente amp pericolosissima conduttori usati per i collegamenti hanno le sezioni specificate In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei suoi componenti Non esiste alcun ostacolo che disturbi l ingresso e o l uscita dell aria dalla sezione interna e o dalla sezione esterna In caso contrario la capacit dell apparecchio potrebbe diminuire E stata presa nota della lunghezza delle tubazioni e dell entit del rabbocco della carica di refrigerante In caso contrario l entit della carica potrebbe non risultare chiaramente definita filtri dell aria sono debitamente fissati in caso di installazione con canale posteriore La manutenzione dei filtri dell aria potrebbe rivelarsi impossibile Note per l Installatore Leggere attentamente questo manuale per essere in grado di eseguire un installazione ottimale L Utent
270. it dans les pi ces mentionn es ci dessous Lieux comportant de l huile min rale ou des vapeurs d huile ou des sprays comme une cuisine les pi ces en plastique pourraient tre endommag es Lieu dans lesquels se trouvent des gaz corrosifs comme du gaz sulfureux Les tubes en cuivre et les points bras s pourraient tre corrod s Lieu o des gaz inflammables volatiles comme des diluants ou de l essence sont utilis s Lieu o se trouvent des machines g n rant des ondes lectromagn tiques Le syst me de commande risque de mal fonctionner Lieu o l air contient des niveaux lev s de sel comme pr s de l oc an et o la tension varie norm ment par exemple dans les usines Egalement dans les v hicules ou les navires Ne pas installer d accessoires directement sur le bo tier Percer des trous dans le bo tier peut endommager les c bles lectriques et provoquer par cons quent un incendie Accessoires V rifier si les accessoires suivants sont joints l unit P e F Rondelle pour bride Collier de serrage Tuyau de purge 1 pi ce 1 pi ce de fixation suspendue 8 pi ces Isolation pour raccord 1 pour chaque gt 5 g Vis pour brides de conduite 1 jeu pour tuyau T pour tuyau de gaz de liquide 16 pi ces Autres manuel d installation et d utilisation fusible Les vis de fixation des panneaux se trouvent sur le panneau d arriv e d air
271. itblaas en de buitenpanelen Schoonmaken met een zachte doek Als sommige vlekken moeilijk te verwijderen zijn gebruik dan water of een neutraal schoonmaakmiddel B Maak het luchtinlaatrooster schoon als het dicht is LET OP Gebruik geen benzine benzeen verdunner schuur poeder of vloeibaar insecticide Deze producten kunnen de onderdelen verkleuren of vervormen Laat de binnenunit niet nat worden Zo niet kan dit een elektrische schok of een brand veroorzaken Opstarten na een lange periode van inactiviteit Bevestig het volgende EH Controleer of de luchtinlaat en uitlaat niet zijn geblokkeerd Verwijder eventuele belemmeringen Controleer of de aarde is aangesloten Reinig het luchtfilter en de buitenpanelen Vergeet niet het luchtfilter na het reinigen te bevestigen Zet de hoofdschakelaar aan m Het display op de afstandsbediening wordt getoond wanneer de stroom wordt aangezet Ter bescherming van de unit moet de hoofdschakelaar ten minste 6 uur voordat het systeem in gebruik wordt genomen worden aangezet Wat te doen als u het systeem voor lange tijd stopt Zet VENTILATOR een halve dag aan en laat de unit drogen mM Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de buitenunit Zet de stroom uit EB Wanneer de hoofdschakelaar wordt aangezet wordt er een kleine hoeveelheid elektriciteit gebruikt ook al is het systeem niet in bedrijf m Het display op de afstandsbediening verdwijnt wanne
272. ixar pain is Acess rios Opcionais H dois tipos de controlos remotos por cabo e dist ncia Seleccione o controlo remoto de acordo com o pedido do cliente e instale o num local apropriado Consulte cat logos e livros t cnicos para seleccionar o controlo remoto que mais lhe convier mM Quando fizer a instala o da suc o inferior painel de entrada de ar e manga flex vel de liga o para o painel de entrada de ar Manual de instala o e de funcionamento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 Para os itens seguintes tenha especial atenc o durante a montagem e verifique depois de a instalac o estar terminada Marque Y depois de verificar A unidade interior est bem fixada A unidade pode cair vibrar ou fazer ru do J fez o teste de fuga de g s Poder resultar numa refrigerac o insuficiente A unidade est completamente isolada Pode pingar gua condensada A drenagem flui suavemente Pode pingar gua condensada A voltagem da corrente el ctrica corresponde indicada na placa do modelo A unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados As ligac es el ctricas e as tubagens est o correctas A unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados A unidade est bem ligada terra Pode ser perigoso se houver fuga de corrente O tamanho das liga es el ctricas est de acordo com as especifica es A
273. ken veroorzaken Tabel 1 Leiding Flareafmeting diameter Draaimoment A mm Flarevorm 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 o 333 407 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 Wanneer u de moer bevestigt smeert u deze eerst aan de binnen en buitenkant in met ether of esterolie en draait u deze vervolgens met de hand 3 of 4 slagen vast voordat u deze stevig vastschroeft Smeer dit gedeelte in met ether of esterolie x x 1 Vloeistofleiding Gasleiding Controleer of er geen gaslekken zijn in de leidingaansluiting Isolatiemateriaal voor bevestiging van vloeistof leiding meegeleverd met de unit 5 4 Isolatiemateriaal voor bevestiging van gasleiding meegeleverd met de unit 4 5 Klemmen gebruik 2 klemmen per isolatie MONTAGE VAN DE AFVOERLEIDING Monteer de afvoerleiding zoals afgebeeld en neem de nodige maat regelen om condensvorming te voorkomen Slecht gemonteerde leidingen kunnen lekken veroorzaken en uiteindelijk meubilair en andere zaken bevochtigen 1 Hangbalk 1 Monteer de afvoerleidingen Zorg ervoor dat de afvoerleiding zo kort mogelijk is en naar beneden gericht om te voorkomen dat er licht in de leiding blijft De diameter van de afvoerleiding moet minstens even groot zijn als de d
274. l Manuale d Installazione della sezione esterna un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi si richiede all utente di adottare provvedimenti adeguati Sia possibile fare correre i cavi di collegamento dell alimentazione e di trasmissione ad almeno 1 metro di distanza da apparecchi radiotelevisivi in modo da evitare che essi acquisiscano dei disturbi o che siano soggette a interferenze di ricezione Occorre notare che a seconda delle modalit con le quali sono generate le onde si possono verificare dei disturbi anche rispettando la distanza minima di un metro 2 Per l installazione devono essere usati dei tiranti filettati di sospensione Si deve inoltre controllare che il soffitto sia robusto quanto basta a reggere il peso della sezione interna In caso di dubbi il soffitto deve essere debitamente rinforzato Spazio di servizio 300 Tubazione di drenaggio Punto di collegamento dei cavi d alimentazione Punto di collegamento dei cavi di trasmissione Manutenzione del flessibile di drenaggio Tubazione del gas N O BEN Tubazione del liquido FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 DAIKIN Manuale d installazione e d uso PREPARAZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Relazione tra la posizione dell apertura nel controsoffitto e le posizioni dei tiranti di sospensione Vedere la figura 3 Modello A B FMDQ50 700 750 F
275. l cableado en orden para que no obstruyan otros equipos adem s de para poder abrir la tapa de mantenimiento Aseg rese de que la tapa cierra perfectamente Cualquier conexi n incompleta podr a provocar un calentamiento excesivo y en el peor de los casos descargas el ctricas o fuego Manual de instalaci n y funcionamiento DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 Configuraci n del conector del inversor de presi n De acuerdo con la necesidad de presi n est tica de los sistemas coloque los adaptadores del tablero de PC dentro de la caja de interruptores tal como se muestra en la figura FMDQ50 60 FMDQ71 125 Bajo no disponible Im X4 N Est ndar O a lt L o o lt O Ep Ael e o xee O O 1 2 1 2 Alto O lt O O E O 4 lt lt O E e ee 2 O O xe els O 1 2 1 2 1 Cable negro 2 Cable azu NOTA La unidad viene configurada de f brica para una presi n est tica est ndar 4 en el momento del env o EJEMPLO DE INSTALACI N EL CTRICA Monte la instalaci n el ctrica de cada unidad con un interruptor y un fusible seg n se muestra en la figura 17 Alimentaci n el ctrica Interruptor principal Instalaci n el ctrica de la alimentaci n Instalaci
276. las tuber as de l quido suministrado con la unidad 4 Aislante para ajustar las tuber as de gas suministrado con la unidad 5 Abrazaderas utilice 2 abrazaderas para aislamiento TRABAJO CON LA CONDUCCI N DE DRENAJE Apareje la conducci n de drenaje como se muestra en la figura y tome las medidas oportunas para evitar la condensaci n Las conducciones aparejadas de forma incorrecta pueden producir p rdidas y en su caso mojar los muebles y otras pertenencias 1 Barra de refuerzo 1 Instale las tuber as de drenaje las conducciones lo m s cortas posible e incl nelas hacia abajo para evitar que el aire quede atrapado dentro de las tuber as El tama o de la tuber a debe ser igual o mayor que el de la tuber a de conexi n tuber a de vinilo de 25 mm de di metro nominal y 32 mm de di metro exterior Utilice la manguera de drenaje y la abrazadera met lica que se suministran Apriete con fuerza la abrazadera 1 Componente met lico de la pinza suministrado con la unidad 2 Manguera de drenaje suministrado con la unidad L y 3 Cinta blanca suministrada en obra Aisle la manguera de drenaje en el interior del edificio Sino se puede dar una inclinaci n adecuada a la manguera de drenaje ajuste dicha manguera con tuber as de drenaje ascendentes se suministran en obra C MO REALIZAR CONDUCCIONES Ver figura 8 Planc
277. leerd waar de lucht uitzonderlijk vervuild is Indien het vuil niet meer gereinigd kan worden moet het luchtfilter worden vervangen Een nieuwe luchtfilter is los verkrijgbaar 1 Open het aanzuigrooster Alleen voor onderaanzuiging Schuif beide knoppen tegelijkertijd in de getoonde richting en duw ze vervolgens naar beneden Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 2 Verwijder de luchtfilters Verwijder de luchtfilters door de stof naar boven achter aanzuiging of naar achteren onderaanzuiging te trekken SS SN 3 Maak het luchtfilter schoon Gebruik een stofzuiger A of was het luchtfilter uit met water B A Met een stofzuiger B Uitwassen met water va Gebruik een zachte borstel en een neutraal schoonmaakmiddel als het luchtfilter sterk verontreinigd is Schud het water af en laat het rooster drogen in de schaduw 4 Bevestig het luchtfilter opnieuw achteraanzuiging EA Ns Breng de twee hangconsoles op n druk de twee klemmen op hun plaats trek daarbij indien nodig aan de stof Controleer of de vier tongen bevestigd zijn 5 Sluit het luchtinlaatrooster Alleen voor onderaanzuiging Zie punt Nr 1 6 Nadat het systeem is aangezet moet de FILTERTEKEN TERUGSTELLEN toets worden ingedrukt Het display TIJD OM LUCHTFILTER TE REINIGEN verdwijnt Schoonmaken van de luchtu
278. lieve contact op te nemen met uw lokale dealer KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS Raadpleeg de afbeelding 1 en afbeelding 2 1 Kies een montageplaats waar aan de volgende voorwaarden wordt voldaan en waar de klant het mee eens is Waar een optimale luchtspreiding verzekerd is Waar de luchtstroom niet is belemmerd Waar condenswater kan worden afgevoerd Waar het vals plafond niet zichtbaar afhelt Waar er voldoende speling is voor onderhoud en herstellingen Waar de lengte van de leidingen tussen de binnen en buitenunits binnen de grenzen kan worden gehouden Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit Ditis een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker de gepaste maatregelen treffen Hou de bedrading van de binnenunit de buitenunit de voeding en de transmissie minstens 1 meter van televisie en radiotoestellen dit om beeldstoringen en ruis in deze toestellen te voorkomen Het kan gebeuren dat u ruis hoort afhankelijk van de omstandigheden waaronder de elektrische golven worden voortgebracht zelfs als de afstand meer dan 1 meter bedraagt 2 Gebruik ophangbouten voor de montage Controleer of het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de binnenunit te dragen Als er enig risico bestaat versterk dan eerst het plafond en installeer dan pas de unit Ruimte voor onderhoud 300 Afvoerleiding Opening voor voedingskabel Opening
279. longo periodo Ligue a DE VENTILAGAO durante meio dia e seque a unidade EH Consulte o manual de instru es da unidade exterior Desligue a fonte de energia Quando o interruptor da fonte da for a principal for ligado estar o a ser utilizados alguns watts de eletricidade mesmo se sistema n o estiver a funcionar EH O visor no controle remoto desaparecer quando o interruptor da fonte da forca principal for desligado REQUISITOS PARA A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigerac o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legislac o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis FMDQ50 125A7V3B DAIKIN Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 Manual de instalac o e de funcionamento DIAGRAMA REDE EL TRICA m CABLAGEM DE FORNECIMENTO LOCAL BLK PRETO TERMINAL BLU AZUL co CONECTOR ORG LARANJA O mm GRAMPO DE FIO PNK ROSA TERRA DE PROTECGAO PARAFUSO RED VERMELHO WHT BRANCO YLW AMARELO CHAVE B IA QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS PLACA TERMINAL e sanu eed CAPACITOR VENTILADOR FUS VEL 250 V 10 A M TES FUS VEL DE CAMPO DIODO EMISSOR DE LUZ MONITOR DE SERVI O VERDE MOTOR VENTILADOR EE MOTOR ALETA DE OSCILAC O DETECTOR DE FUGAS DE LIGAGAO TERRA Ber ee ie TERMISTOR AR
280. ma es ESCOLHER O LOCAL DE INSTALA O Ver figura 1 e figura 2 1 Seleccione um local de instala o onde se verifiquem as seguintes condi es e gue seja aprovado pelo cliente Onde possa ser assegurada uma boa distribui o de ar Onde nada bloqueie a passagem de ar Onde gua condensada possa ser eficazmente drenada Onde o tecto falso n o seja vis vel num plano inclinado Onde haja espaco suficiente para a manuten o e para assist ncia t cnica Onde a tubagem entre as unidades interior e exterior seja poss vel dentro do limite permitido Consulte o manual de instalac o da unidade exterior Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofregu ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adeguada interven o do utilizador Onde possa manter a unidade interior a unidade exterior os cabos de fornecimento de energia e os cabos de transmiss o afastados pelo menos um metro de televisores e r dios Para evitar que haja interfer ncias de imagem e de ru do nestes aparelhos el ctricos O ru do pode ser gerado devido s condi es sob as quais produzida a onda el ctrica mesmo se for mantida a dist ncia de um metro 2 Utilize parafusos de suspens o na instala o Verifique se o tecto suficientemente forte para aguentar o peso da unidade interior Se houver a possibilidade de risco reforce o tecto antes de instalar a unidade
281. manuel d installation des accessoires concern s Selon les conditions locales il peut tre plus facile d installer les accessoires en option avant l unit int rieure 1 Installation provisoire de l unit int rieure Fixer la bride de suspension au boulon de suspension S assurer de bien la fixer solidement en utilisant un crou et une rondelle sur les c t s sup rieur et inf rieur de la bride de suspension Voir la figure 5 1 Ecrou non fourni 2 Rondelle pour bride de suspension fournie avec l unit 3 Serrage crou double 2 V rifier que l unit est niveau horizontalement Ne pas installer l unit en position inclin e L unit int rieure est quip e d une pompe de purge int gr e et d un interrupteur flotteur Si l unit est inclin e par rapport l coulement d eau condens e l interrupteur flotteur peut mal fonctionner et l eau risque de s goutter V rifier que l unit est niveau aux quatre coins l aide d un niveau bulle d air ou d un tube en vinyle rempli d eau comme le montre la figure 13 1 Ecrou non fourni 2 Tube en vinyle 3 Serrer l crou sup rieur FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Pour la tuyauterie de r frig rant de l unit ext rieure se reporter au manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Avant l installation des tuyau
282. mschakeling van de statische druk op pagina 6 3 Bevestig de ophangbouten Gebruik M10 ophangbouten Gebruik voor bestaande plafonds een anker en voor nieuwe plafonds een verzonken inzetstuk verzonken anker of andere lokaal aan te kopen onderdelen Op die manier kunt het plafond versterken zodat die het gewicht van de unit kan dragen Montagevoorbeeld Raadpleeg afbeelding 4 Anker Plafondtegel Lange moer of spanschroef Ophangbout a BEN Binnenunit LET OP Alle bovenvermelde onderdelen zijn lokaal aan te kopen MONTAGE VAN DE BINNENUNIT Raadpleeg voor het monteren van de opties behalve voor het luchtinlaatpaneel ook de montagehandleiding van de opties Al naargelang de omstandigheden ter plaatse is het misschien gemakkelijker om de opties te monteren vooraleer de binnenunit is gemonteerd 1 Monteer de binnenunit tijdelijk Bevestig de ophangbeugel aan de ophangbout Bevestig die stevig met behulp van een moer en pakking aan de boven en onderkant van de ophangbeugel Raadpleeg afbeelding 5 1 Moer lokaal aan te kopen 2 Pakking voor ophangbeugel meegeleverd met de unit 3 Vastdraaien dubbele moer 2 Zorg ervoor dat de unit waterpas is Plaats de unit niet in schuine positie De binnenunit is immers uitgerust met een ingebouwde afvoerpomp en vlotterscha kelaar Als de unit tegen de condenswaterstroom in kantelt kan er een storing ontstaan in de vlotterschakelaar Dit kan aanleiding
283. must be sheathed in order to provide an equal or greater degree of insulation as power supply wiring itself 3 Do not connect wires of different gauge to the same grounding terminal Looseness in the connection may deteriorate the protection 4 Remote controller cords and wires connecting the units should be located at least 50 mm away from power supply wiring Not following this guideline may result in malfunction due to electrical noise 5 For the remote controller wiring refer to the Installation manual of the remote controller supplied with the remote controller 6 Never connect the power supply wiring to the terminal board for transmission wiring This mistake could damage the entire system 7 Use only specified wires and tightly connect wires to the terminals Be careful that wires do not place external stress on the terminals Keep wiring in neat order so that they do not obstruct other equipment such as popping open the switch box cover Make sure the cover closes tight Incomplete connections could result in overheating and in the worse case electric shock or fire Setting of static pressure changeover connector According to the systems static pressure requirement reposition the adaptors of the PC board inside the switch box as shown in the figure FMDQ50 60 FMDQ71 125 Low ost na 0674 lt O de O 1 2 Standard not available O 6A O O O
284. n acqua Quando il filtro dell aria molto sporco usare una spazzola morbida e un detergente neutro Rimuovere l acqua e asciugare all ombra Manuale d installazione e d uso DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 4 Fissare il filtro dell aria aspirazione dal basso ESA IN Allineare le due staffe di aggancio e spingere in posizione le due clip tirando gli elementi del filtro se necessario Confermare che le quattro staffe siano fissate 5 Chiudere la griglia di ingresso dell aria Solo in caso di aspirazione dal basso Vedere la voce No 1 6 Dopo aver acceso l interruttore di alimentazione principale premere il tasto RIPRISTINO INDICAZIONE FILTRO display PULIZIA PERIODICA DEL FILTRO DELL ARIA scompare Come pulire l uscita dell aria e i pannelli esterni EB Pulire con un panno morbido Quando difficile rimuovere delle macchie usare acqua o un detergente neutro Pulire la griglia di ingresso dell aria quando chiusa NOTA Non usare benzina solventi polvere per lucidare insetticidi liquidi Potrebbero causare perdita di colore o deformazioni Non far bagnare la sezione interna Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio Riavviamento dopo un lungo tempo di arresto Confermare quanto segue Controllare che la presa di ingresso dell aria e lo sbocco di uscita dell aria non siano ostruite Rimuovere tutti gli eventu
285. n de lekbak Ga daarbij na of de afvoer vlot loopt Raadpleeg afbeelding 10 Waterinlaat Draagbare pomp Deksel van waterinlaat Emmer water bijvullen via de inspectieopening Afvoeruitlaat voor onderhoud met rubberpomp oa BEN Koelleidingen Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 Waarschuwing voor condensaansluiting Verwijder de afvoerblindprop niet Anders kan het afvoerwater gaan lekken De afvoeruitlaat wordt enkel gebruikt voor het afvoeren van water als de afvoerpomp niet wordt gebruikt of vooraleer het onderhoud te voeren Breng voorzichtig de blindprop in en uit Het overmatig uitoefenen van druk kan de condensaansluiting vervormen van de lekbak B De blindprop verwijderen 1 Blindprop Beweeg de blindprop niet op en neer B De blindprop induwen 1 Blindprop 2 Kruiskopschroevendraaier Breng de blindprop aan en duw ze omlaag met een kruiskopschroevendraaier Als de elektrische bedrading is aangesloten Controleer de afvoer tijdens het KOELEN zoals uitgelegd in het hoofdstuk Uitvoeren van een test op pagina 8 Als de elektrische bedrading niet is aangesloten Verwijder het deksel van de schakelkast en sluit de enkelvoudige voeding en de afstandsbediening aan op de klemmen Raadpleeg het hoofdstuk Elektrische bedrading op pagina 5 voor het aan en afsluiten van de schakelkast Raadpleeg afbeel
286. n einheitlichen externen statischen Druck zu gew hrleisten Ist ein h herer oder niedrigerer externer statischer Druck erforderlich wird der externe statische Druck durch Ver ndern der Position der Adapter der Leiterplatte neu eingestellt Siehe Einstellen des Steckers f r den Umschalter f r statischen Druck auf Seite 7 3 Bringen Sie die Montagebolzen an Verwenden Sie Bolzen der Gr e 10 zur Montage Verwenden Sie bei vorhandenen Decken Anker bei neuen Decken eingelassene Gewindeeinsatzbuchsen eingelassene Anker oder andere bauseitige Teile um die Decke zu verst rken so da sie das Gewicht des Ger tes tr gt Installationsbeispiel Siehe Abbildung 4 Anker Deckenplatte Ausgleichsmutter oder Spannschraube Montagebolzen c BEN Innenger t HINWEIS Alle oben aufgef hrten Teile m ssen bauseitig tz beschafft werden INSTALLATION DES NNENGER TES Wird Sonderzubeh r installiert mit Ausnahme der LufteinlaBblende lesen Sie sich bitte auch die Installationsanleitung dieser Zubeh rteile durch Je nach bauseitigen Bedingungen ist es empfehlenswert das Sonderzubeh r vor der Installation des Innenger tes zu montieren 1 Installieren Sie das Innenger t vorl ufig Befestigen Sie die Aufh ngung am Montagebolzen Achten Sie darauf daB sie an den oberen und unteren Seiten sicher mit Mutter und Unterlegscheibe befestigt ist Siehe Abbildung 5 1 Mutter bauseitig 2 Unterlegscheibe f r
287. n modalit di gruppo Tuttavia se viene scelto il numero di modalit tra parentesi le unit interne possono essere anche impostate singolarmente Nota2 Le impostazioni predefinite del Secondo numero di codice sono riportate nelle caselle a fondo grigio Nota3 Utilizzare solo insieme al sensore a distanza opzionale o se si utilizza l impostazione 10 2 03 Nota4 Se viene selezionato un controllo di gruppo e si deve utilizzare un sensore del telecomando impostare 10 6 02 e 10 2 03 Nota5 Se le impostazioni 10 6 02 10 2 01 oppure 10 2 02 o 10 2 03 vengono impostate nello stesso momento fare in modo che 10 2 01 10 2 02 oppure 10 2 03 abbiamo la priorit Nota6 Sele impostazioni 10 6 01 10 2 01 oppure 10 2 02 o 10 2 03 vengono impostate nello stesso momento fare in modo che 10 6 01 abbia la priorit per le impostazioni del collegamento di gruppo mentre per i collegamenti singoli devono avere la priorit 10 2 01 10 2 02 oppure 10 2 03 Nota7 Ulteriori impostazioni per le temperature di commutazione automatica differenziale sono Secondo n di codice 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC Controllo per mezzo di due telecomandi controllo di una sezione interna per mezzo di due telecomandi Quando sono usati due telecomandi occorre impostarne uno come MAIN e l altro come SUB COMMUTAZIONE MAIN SUB Inserire la lama di un cacciavitino nell incavo tra la parte superiore e la parte inferiore del telecomando e lavorando da
288. ndications d affichage Afficher Ne pas afficher du nettoyage de filtre i Connecter l entr e de l ext rieur aux bornes T1 et T2 de la TM planche bornes dispositif de r gulation distance vers Utiiser la capteur de cablage de transmission l unit ou le capteur de 5 E l unit Cordon ou c ble en vinyle sous gaine 6 Capteur thermostatique dans le uniquement Mice ETE _ Specifications des c bles 2 c bles contr le de groupe ou le capteur i dii e le Capteur du Section 0 75 1 25 mm cas ch ant SSpositi de Voir note 6 commande Longueur Max 100 m distance Voir A E note 44546 Borne externe contact garantissant la charge minimum applicable de 15 V CC 10 mA Signal de sortie X1 X2 du kit Thermostat en Dys 0 PCB KRP1B en option marche cycle Fonctionnement fonction SERA du compresseur nement Voir la figure 13 Entr e ON OFF de l ext rieur E 1 Entr e T1 T2 R glage pour OFF forc Op ration 1 Entr e A quand l op ration ON OFF doit ON OFF tre forc e de l ext rieur 2 Activation 12 R glage du ventilateur pendant o ARRET Le tableau suivant explique arr t forc et marche arr t en 22 3 l arr t du thermostat en mode LL Vitesse r gl e Voir note 3 xo E de chauffage Voir note 3 r ponse l entr e A 4 Changement automatique 4 C 2 C M Arr t forc Marche arr t diff rentiel note 7 Entr e arr t fonctionnement Entr e
289. ndo una tuerca y una arandela para las caras superior e inferior del Soporte del cojinete Ver figura 5 1 Tuerca de suministro en obra 2 Arandela para el soporte del cojinete suministrado con la unidad 3 Apretar doble tuerca 2 Compruebe que la unidad est nivelada en sentido horizontal instale la unidad inclinada La unidad interior est equipada con una bomba de drenaje y un interruptor de flotador internos Si la unidad est inclinada en contra del flujo de drenaje el interruptor de flotador puede funcionar incorrectamente y causar un goteo de agua Compruebe si la unidad est nivelada en sus cuatro esquinas con un nivel de agua o con un tubo de vinilo lleno de agua como se muestra en la figura 13 1 Nivel de agua 2 Tubo de vinilo 3 Apriete la tuerca superior FMDQ50 125A7V3B Sistema de aire acondicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalaci n y funcionamiento TRABAJO CON LA CONDUCCI N DE REFRIGERANTE Para obtener m s informaci n sobre la conducci n de refrigerante consulte el manual de instalaci n que se suministra con la unidad exterior Antes de montar los tubos compruebe qu tipo de refrigerante se utiliza NOTA Todas las conducciones de obra deben ser proporcionadas un t cnico oficial y deben cumplir los c digos nacionales y locales correspondientes W Utilice un cortatubos y abocardado adecuados para el refrige rante que se utilice A
290. neutral detergent Clean the air inlet grille when it is shut NOTE Do not use gasoline benzene thinner polishing tz powder liquid insecticide lt may cause discoloring or warping Do not let the indoor unit get wet It may cause an electric shock or a fire Start up after a long stop Confirm the following W Check that the air inlet and outlet are not blocked Remove any obstacle EH Check if the earth is connected Clean the air filter and outside panels After cleaning the air filter make sure to attach it Turn on the main power supply switch The control panel display lights when the power is turned on To protect the unit turn on the main power switch at least 6 hours before operation What to do when stopping the system for a long period Turn on FAN OPERATION for half a day and dry the unit mM Referto the operation manual of the outdoor unit Cut off the power supply When the main power switch is turned on some wattage is being consumed even if the system is not operating The remote controller display is turned off when the main power switch is turned off DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Installation and operation manual DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 WIRING DIAGRAM
291. nexions des c bles sur les bornes S assurer que les c bles n exercent pas une tension externe sur les bornes Les c bles doivent tre correctement plac s de fa on ne pas obstruer d autres quipements comme l ouverture ressort du couvercle de service S assurer que le couvercle se ferme correctement Des connexions incompl tes pourraient entra ner une sur chauffe et au pire un choc lectrique ou un incendie R glage du connecteur de changement de la pression statique Selon les exigences concernant la pression statique du syst me changer la position des adaptateurs plac s sur la carte circuits imprim s l int rieur du coffret lectrique comme indiqu sur la figure FMDQ50 60 FMDQ71 125 Bas O cui pu O o SESE o a Standard non disponible O 6A JE O 7 lt lt lt lt lt O Ze x ee O See O 1 2 ll Haut lt GEH 1 Os lt O O lt O x x X4A lo lt lt lt O Ze 156 O O 1 2 1 1 C ble noir 2 C ble bleu NOTE L unit est r gl e en usine pour une pression statigue standard 4 au moment de l exp dition EXEMPLE DE C BLAGE Equiper le c blage d alimentation de chaque unit d un interrupteur et d un fusible comme le montre la figure 17 Alimentation Interrupteur principal C blage d alimen
292. ning max 500 m FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing VOORBEELD VAN BEDRADING EN INSTELLEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Aansluiten van de bedrading Vanaf de buitenkant van de unit Verwijder het deksel van de schakelkast zoals weergegeven in afbeelding 11b en voer de aansluitingen uit Vanaf de binnenkant van de unit Verwijder de kleine bodemplaat en de verwisselbare plaat bij achteraanzuiging of de steunplaat van het luchtfilter bij onderaanzuiging Verlaag de schakelkast zoals weergegeven in afbeelding 11c Breng de kabels aan door de kabelpoorten van het deksel van de schakelkast vooraleer die aan te sluiten 1 Kleine bodemplaat 2 Steunplaat voor luchtfilter 3 Schakelkast 4 Verwisselbare plaat 5 Vierkanten opening bedekt door het deksel van de schakelkast VOORZORGSMAATREGELEN 1 Neem de volgende opmerkingen in acht bij het bedraden naar de voedingsklemmenstrook Sluit geen draden van een verschillende gauge aan op dezelfde voedingsklem Losse aansluitingen kunnen over verhitting veroorzaken Sluit draden met eenzelfde gauge als volgt aan EO ee 9 2 De totale spanning van de dwarsbedrading tussen binnenunits moet minder dan 12 A bedragen Tak de leiding buiten de klem menstrook van de unit af in overeenstemming met de normen voor elektrische uitrustingen bij gebruik van een dubbele voedingskabel met
293. o da unidade e painel de decorac o OPERAC O DE TESTE Consulte o manual de instalac o da unidade exterior A luz de operac o do controlo remoto piscar sempre que ocorra um erro Verifique o c digo do erro no ecr de cristal l quido para identificar o problema Na caixa de comutac o da unidade interior h um autocolante Caution for Servicing Aviso para Manuten o que explica os c digos dos erros e respectivos problemas PRECAU ES No caso de haver algo de errado com a unidade e esta n o funcionar consulte o guadro de diagn stico de avarias incluido na unidade 1 Dispositivo da bomba de drenagem integrado a gua de drenagem amp retirada do compartimento durante o arrefecimento Filtro de ar no interior da grelha de suc o Sa da de ar Painel de decora o opcional onde recolhido o ar da sala a BEN Controlo remoto FMDQ50 125A7V3B Sistema de ar condicionado 4PW47630 1 DAIKIN Manual de instalac o e de funcionamento 2 Remova os filtros de ar Retire os filtros do ar puxando tecido para cima A Aviso traseira ou para tr s suc o inferior manuten o s dever ser feita por um t cnico qualificado 5 lt SN Antes de obter o acesso a dispositivos do terminal todos os circuitos de alimentac o el ctrica dever o WW ser interrompidos AEN limpe filtros de ar e pain is exteriores com agua
294. o del quadro elettrico Per i dettagli sull installazione del telecomando vedere il Manuale d Installazione del telecomando stesso Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista abilitato E necessario prevedere anche un interruttore magnetotermico in grado di interrompere l alimentazione dell intero sistema Questo sistema dotato di pi sezioni interne che devono essere identificate e contrassegnante come A B Accertarsi che i collegamenti della morsettiera all unit esterna siano esatti Sei i fili e le tubature tra l unita esterna e quella interna non sono collegati correttamente il sistema pu essere soggetto a malfunzionamenti Caratteristiche elettriche Modello Hz Volts FMDQ50 125 50 230 Campo di tensione min 198 max 264 Alimentazione Motore del ventilatore Modello MCA MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16 A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16 A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Corrente minima del circuito A MFA Portata massima dei fusibili A KW Potenza nominale del motore del ventilatore KW FLA Corrente a pieno carico A NOTA Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Dati Elettrici Specifiche per cavi e fusibili non di fornitura Daikin d alimentazione Modello Fusibili Cavi Grandezza FMDQ50 125 16A HO5VV U3G Norme locali Modello Cavi Grandezza
295. odado 2 Verifica del livellamento orizzontale sezione interna non deve essere installata in posizione inclinata Essa amp infatti dotata di una pompa di drenaggio incorporata azionata da un interruttore a galleggiante Se l apparecchio avesse un inclinazione contraria alla direzione del flusso della condensa l interruttore a galleggiante potrebbe funzionare male causando perdite di condensa Verificare che l apparecchio sia livellato in corrispondenza dei suoi quattro angoli usando un tubo vinilico trasparente riempito d acqua cos come si vede nella figura 13 1 Livello dell acqua 2 Tubo vinilico 3 Serrare il dado superiore INSTALLAZIONE DELLE LINEE FRIGORIFERE Per il collegamento delle linee frigorifere alla sezione esterna fare riferimento al Manuale d Installazione di quest ultima Prima di posare le tubazioni occorre controllare il tipo di refrigerante usato NOTA Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da frigorista qualificato ed essere conformi alle normative locali e nazionali vigenti in merito Utilizzare un tagliatubi ed una svasatura adeguata al tipo di refrigerante impiegato Prima del collegamento lubrificare le due parti della cartella con olio eterico o esterico M Per prevenire infiltrazioni di polvere di umidit o di altri corpi estranei all interno dei tubi amp necessario pinzarne le estremit o chiuderle con del nastro adesivo La sezion
296. oducidas en las conexiones pueden causar calentamientos excesivos Al conectar cables del mismo calibre h galo como se indica en la figura 99 em o O X X 2 Mantenga la corriente total de cruce de cables en un valor inferior a 12 A Derive la l nea fuera del cuadro el ctrico de la unidad de acuerdo con los est ndares del equipo el ctrico cuando utilice dos cables de conexi n de calibre superior a 2 mm 91 6 Debe forrarse la derivaci n para proporcionar un grado de aislamiento igual o mayor del que tiene el propio cable 3 No conecte cables de calibre diferente a la misma terminal de toma de masa Las p rdidas que se produzcan en la conexi n pueden estropear la protecci n 4 Los cables del mando a distancia y los que conectan las uni dades deben situarse al menos a 50 mm de cualquier otro cable de alimentaci n el ctrica En caso contrario se puede producir un funcionamiento incorrecto debido a interferencias el ctricas 5 Para la conexi n del mando a distancia consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia que se suministra con dicho mando 6 No conecte nunca el cableado de la alimentaci n el ctrica al cuadro de terminales del cableado de transmisi n Este error podr a da ar todo el sistema 7 Utilice nicamente los cables que se especifican y conecte fuertemente dichos cables a las terminales Tenga cuidado de que las conexiones no produzcan cargas externas en las terminales Mantenga e
297. olina Donde haya m quinas que generen ondas electromagn ticas Se puede producir un mal funcionamiento del sistema de control Donde el aire contenga altos niveles de sal como el aire pr ximo al oc ano y donde el voltaje fluct e demasiado por ejemplo en las f bricas Tampoco en veh culos o barcos instale accesorios directamente en la carcasa Si se taladra ran orificios en la carcasa se podr an da ar los cables el ctricos y como consecuencia podr a producirse un incendio Accesorios Compruebe si se han incluido con la unidad los siguientes accesorios P e Abrazadera Manguera de Arandela para soporte 1 pieza drenaje de suspensi n 1 pieza 8 piezas g Tornillos para las bridas de los conductos 1 conjunto Aislante para ajuste 1 de cada gt 5 para tuber as de l quido Otros manual de instalaci n y funcionamiento fusible para tuber as de gas 16 piezas Los tornillos para montar los paneles est n colocados en el panel de entrada de aire Accesorios opcionales Hay dos tipos de mandos a distancia con o sin cable Seleccione un mando a distancia de acuerdo con lo que solicite el cliente e inst lelo en el lugar adecuado Consulte los cat logos y los libros t cnicos para seleccionar un mando a distancia adecuado Al instalar con aspiraci n inferior panel de entrada de aire y conexi n de inspecci n para dicho panel FMDQ50 125A7V
298. on su proveedor Daikin para obtener m s detalles 2 La velocidad de esta unidad interior est presintonizada para proporcionar una presi n est tica externa est ndar Si se necesita una presi n est tica externa mayor o menor reajuste la presi n est tica externa cambiando de posici n los adaptadores de la tarjeta de PC Consulte Configuraci n del conector del inversor de presi n en la p gina 7 3 Instale los pernos de suspensi n Utilice pernos de suspensi n tama o M10 Para los techos ya existentes emplee sujeciones y para los techos de nueva construcci n utilice insertos barrenados sujeciones barrena das u otros componentes suministrados en obra con el fin de reforzar dicho techo para que soporte el peso de la unidad Ejemplo de instalaci n Ver figura 4 Sujeci n Plancha del techo Tuerca y argolla de giro Perno de suspensi n a BEN Unidad interior NOTA Todos los componentes mencionados arriba se tz suministran en obra INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Al instalar accesorios opcionales excepto el panel de entrada de aire lea tambi n el manual de instalaci n de dichos accesorios Dependiendo de las condiciones de la obra puede ser m s f cil instalar los accesorios opcionales antes de hacerlo con la unidad interior 1 Instale la unidad interior de forma temporal Fije el soporte del cojinete al perno de suspensi n Aseg rese de apretarlo de forma segura utiliza
299. onde lectrique est g n r e m me si la distance d un m tre est respect e 2 Utiliser des boulons de suspension pour l installation V rifier si le plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit int rieure En cas de risque renforcer le plafond avant d installer l unit D gagement pour entretien 5300 Tuyau de purge Orifice du c ble d alimentation Orifice du c ble de transmission Tuyau de purge pour la maintenance Tuyau de gaz N O Q BEN Tuyau de liquide PREPARATIONS AVANT L INSTALLATION 1 Rapport entre l ouverture du plafond pour l unit et la position des boulons de suspension Voir la figure 3 Mod le A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Unit int rieure 2 Tuyau 3 Pas des boutons de suspension x4 4 Ecartement des boutons de suspension Pour l installation choisir l une des possibilit s indiqu es ci dessous Conduite arri re standard Voir la figure 6a Surface au plafond Ouverture au plafond Panneau d acc s de service accessoire en option Filtre air Conduite d admission d air Ouverture pour entretien de la conduite N O BEN Plague interchangeable Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 Installation avec conduite arri re et ouverture pour entretien de la conduite Voir la figure 6b Installation avec condui
300. ontakt die Mindestlast von 15 V Gleichstrom 10 mA erf llen Externe Klemme Siehe Abbildung 13 1 Eingang A 2 Aktivierung Die folgende Tabelle erl utert Notaus und Ein Aus Betrieb hinsichtlich Eingang A Notaus Ein Aus Betrieb Eingang ein stoppt den Eingang aus gt an schaltet das Ger t ein Betrieb mit Fernbedienung nicht m glich Eingang aus erm glicht Eingang ein aus schaltet das Ger t mit Regelung der Fernbedienung aus 3 Auswahl von Notaus und Ein Aus Betrieb Schalten Sie den Strom ein und w hlen Sie danach mit der Fernbedienung den Betrieb aus Schalten Sie die Fernbedienung auf die bauseitige Betriebsart ein Einzelheiten ersehen Sie aus dem Kapitel Einstellen der bauseitigen Betriebsart im Handbuch der Fernbedienung W hlen Sie in der bauseitigen Betriebsart Betriebsart 12 und stellen Sie danach die erste Code Nr auf 1 Stellen Sie danach die zweite Code Nr Position auf 01 f r Notaus und auf 02 f r Ein Aus Betrieb Werkseinstellung Notaus Siehe Abbildung 19 1 Zweite Code Nr 2 Betriebsart Nr 3 Bauseitige Code Nr 4 Bauseitig eingestellte Betriebsart Zentralregelung F r die Zentralregelung mu die Gruppennr eingestellt werden N heres dazu ersehen Sie aus dem Handbuch der jeweiligen Fernbedienung f r die Zentralregelung Zubeh r INSTALLATION DER ZIERBLENDE Siehe die Installationsanleitung die der Zierblende beilie
301. or van de unit of de s Gebruik alleen 10 afstandssensor de unit of de de afstands 20 A indien voorzien bedienings pe 2 Selectie thermostaatsensor EN de afstands ii censor bedienings Zie opmerkin Zie opmerking sensor 546 p 9 5 6 Zie opmerking 5 6 Instelling voor weergave van de 3 tijd tussen 2 aanduidingen van Verschijnt filterreiniging Verschijnt niet Modusnr Eerste Tweede codenr Opmerking 2 Beschrijving van de instelling Instellen van de uitwendige statische druk i 6 Inte stellen naar gelang de Normaal fd statische a weerstand van de aangesloten leidingen 15 Werking van afvoerpomp vergrendeling bevochtiger i 25 3 grendeling bevochtig Voorzien Niet voorzien Opmerking 1 De instelling wordt uitgevoerd in de groepmodus maar als u het modusnummer tussen haakjes selecteert kunt u de binnenunits ook afzonderlijk instellen Opmerking 2 De fabrieksinstellingen van het Tweede codenr staan op een grijze achtergrond Opmerking 3 Gebruik alleen in combinatie met de optionele afstandssensor of wanneer de instelling 10 2 03 wordt gebruikt Opmerking 4 Als groepbesturing is geselecteerd en de afstandsbedieningssensor moet worden gebruikt moet u 10 6 02 amp 10 2 03 instellen Opmerking 5 Als instelling 10 6 02 10 2 01 of 10 2 02 of 10 2 03 tegelijk worden inges
302. orar a protec o 4 Os cabos do controlo remoto e os cabos que ligam as unidades devem estar localizados a pelo menos 50 mm de dist ncia dos cabos da corrente el ctrica O incumprimento destas indica poder provocar avarias causadas por ru dos el ctricos 5 Para ligar o controlo remoto consulte o Manual de Instala o do Controlo Remoto fornecido com o controlo remoto 6 Nunca ligue os cabos da corrente el ctrica ao quadro do terminal para fazer a liga o de transmiss es Este erro poder danificar todo o sistema 7 Utilize apenas os cabos indicados e ligue os cabos aos terminais com firmeza Tenha cuidado para que os cabos n o provoquem press o externa sobre os terminais Mantenha os cabos no devido lugar para que n o obstruam outros equipa mentos como o dispositivo de abertura da tampa de servico Certifique se que a tampa est bem fechada As ligac es incompletas poder o resultar num sobreaquecimento e no pior dos casos em choque el ctrico ou inc ndio Ajustar a ligac o de comutac o da press o est tica EH De acordo com a necessidade de press o est tica do sistema volte a colocar os adaptadores do painel de PC dentro da caixa de comutac o tal como indicado na figura FMDQ50 60 FMDO71 125 Baixa N o Disponivel Padr o A GE ata fo ati lt a lt X lt
303. ospensione Campo di regolazione Flessibile di drenaggio fornito a corredo dell apparecchio Fascetta metallica fornita a corredo dell apparecchio oa BEN Montante non di fornitura Daikin Collegare il flessibile di drenaggio alla linea di drenaggio e isolare il tutto Collegare il flessibile di drenaggio all attacco d uscita della condensa della sezione interna e serrare il giunto eseguito mediante la fascetta Installazione Installazione con aspirazione dal lato posteriore 275 In caso d uso di giunto flessibile in tela 350 530 In caso d installazione diretta del pannello 275 d ingresso aria Utilizzare una barra di sospensione ogni 1 1 5 metri facendo in modo da garantire una pendenza dell 196 1 collegamenti di pi apparecchi a un eventuale linea di drenaggio unica devono essere eseguiti come indicato alla figura 9 1 Linea di drenaggio unica 2 Una volta terminato il collegamento della linea di drenaggio controllare che la condensa defluisca dolcemente dalla bacinella di raccolta Aprire il coperchio dell immissione dell acqua e introdurre progressivamente circa un litro d acqua controllando che quest ultima defluisca con regolarit Vedere la figura 10 Punto d immissione acqua Pompa portatile Coperchio del punto d immissione acqua Recipiente per l immissione dell acqua Attacco di drenaggio per manutenzione con pompa in gomma oa BEN Linee frigorifere A Caut
304. otocol Refrigerant type R410A Gwe value 1975 1 global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information SELECTING INSTALLATION SITE See figure 1 and figure 2 1 Select an installation site where the following conditions are fulfilled and that meets your customer s approval Where optimum air distribution can be ensured Where nothing blocks air passage Where condensate water can be properly drained Where the false ceiling is not noticeably on an incline Where sufficient clearance for maintenance and service can be ensured Where piping between indoor and outdoor units is possible within the allowable limit Refer to the installation manual of the outdoor unit This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Keep indoor unit outdoor unit power supply wiring and transmission wiring at least 1 meter away from televisions and radios This is to prevent image interference and noise in those electrical appliances Noise may be generated depending on the conditions under which the electric wave is generated even if 1 meter is kept 2 Use suspension bolts for installation Check whether the ceiling is strong enough to support the weight of the indoor unit
305. p de sticker Let op bij onderhoud op de schakelkast van de binnenunit VOORZORGSMAATREGELEN Raadpleeg het label met de storingsdiagnose op de unit mocht er iets mislopen en de unit niet wil functioneren 1 Afvoerpomp ingebouwd tijdens het koelen wordt afvoerwater verwijderd uit de kamer Luchtfilter in het aanzuigrooster Luchtuitlaat Sierpaneel optie Daarin wordt de kamerlucht gezogen c BEN Afstandsbediening ONDERHOUD Let op Alleen een gekwalificeerd servicetechnicus mag het onderhoud uitvoeren Alle voedingscircuits moeten onderbroken zijn vooraleer de klemonderdelen te behandelen EH Gebruik geen water of lucht van 50 C of warmer bij het reinigen van de luchtfilters en buitenpanelen Vergeet voor het schoonmaken van de warmtewisselaar niet de schakelkast ventilatormotor elektrische hulpverwarming en afvoerpomp te verwijderen De isolatie van de elektrische componenten kan door water of schoonmaakmiddel worden aangetast waardoor deze componenten kunnen doorbranden Als de hoofdvoeding tijdens de werking wordt uitge schakeld zal de unit automatisch weer beginnen functioneren nadat de voeding weer is ingeschakeld Schoonmaken van het luchtfilter Maak het luchtfilter schoon wanneer TIJD OM LUCHTFILTER SCHOON TE het display verschijnt het vaker schoon als de unit in een kamer is geinstal
306. pe da sonst Wasser oder Reinigungsmittel die Isolierung der elektrischen Komponenten angreifen und zum Durchbrennen dieser Komponenten f hren k nnen Wird die Hauptstromversorgung w hrend des Betriebes abgeschaltet nimmt das Ger t den Betrieb automatisch wieder auf wenn der Strom wieder eingeschaltet wird Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter wenn auf dem Display die Meldung ET ZEIT F R LUFTFILTERREINIGUNG erscheint Wenn das Ger t in einem Raum mit starker Luftverschmutzung installiert ist muB die Reinigung h ufiger ausgef hrt werden Wenn es nicht mehr m glich ist den Schmutz zu beseitigen den Luftfilter auswechseln Der Austauschluftfilter ist Sonderzubeh r 1 Die Ansauglamellen ffnen Nur bei Bodenansaugung Schieben Sie die Kn pfe gleichzeitig wie in der Abbildung gezeigt und ziehen Sie sie dann nach unten Verwenden Sie das gleiche Verfahren zum SchlieBen 2 Die Luftfilter ausbauen Entfernen Sie die Luftfilter indem Sie das Gewebe nach oben r ckseitige Ansaugung oder nach hinten Bodenansaugung ziehen P 3 Die Luftfilter reinigen Verwenden Sie einen Staubsauger A oder waschen Sie den Luftfilter mit Wasser B ab A Verwenden eines Staubsaugers B Abwaschen mit Wasser Wenn der Luftfilter sehr verschmutzt ist verwenden Sie eine weiche B rste und neutrales Waschmittel Das Wasser abwischen und im Schatten trocknen lassen
307. perte a extremidade ou tape a com uma fita A unidade exterior est cheia de refrigerante Utilize uma chave de bocas e uma chave dinamom trica ao mesmo tempo sempre que ligar ou desligar tubos da unidade Chave dinamom trica Chave de bocas Uni o da tubagem N Porca do bicone Consulte Tabela 1 para as dimens es adequadas dos espacos das porcas bicones e a torc o para apertar correcta Se apertar demasiado poder danificar o bicone e provocar fugas Tabela 1 Calibre Dimens o do Formato do dos tubo Torque de apertar bicone A mm bicone 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 kgfecm 90 2 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 kgf cm 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 kgf cm W Quando ligar a porca do bicone revista o bicone no interior e no exterior utilizando leo de ter ou leo de ster e comece por apertar manualmente rodando 3 ou 4 vezes antes de apertar firmemente o revestimento aqui com leo de ter ou leo de ster gt 6 Verifique se existe fuga de g s nas liga es dos tubos iur 5 1 Tubo de l quidos Tubo de g s Isolamento para vedar a conduta de l quidos fornecido com a unidade 4 Isolamento para vedar a conduta de g s fornecido com a unidade He 4 5 Grampos utilize 2 grampos por isolamento NSTRU ES REFERENTES AOS TUBOS DE DRENAGE
308. plique aceite de ter o de ster sobre las partes abocardadas antes de conectarlas Para evitar que el polvo la humedad o cualquier otra sustancia externa se infiltren en el tubo pince el extremo o c bralo con cinta La unidad exterior est cargada con refrigerante Aseg rese de utilizar juntas una llave para tuercas y una llave inglesa para el par cuando realice la conexi n o desconexi n de las tuber as a de la unidad 1 Llave inglesa para el par 2 Llave para tuerca 3 Uni n entre tuber as 4 Gu a de la Tuerca EH Consulte la Tabla 1 para obtener informaci n sobre las dimen siones de los espacios de las gu as de la tuerca y el par de ajuste adecuado Un exceso de ajuste puede da ar la gu a y causar p rdidas Tabla 1 Dimensiones Calibre de de la gu a Campo la tuberia Par de ajuste mm de acci n 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 kgfecm 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 kgfecm Cuando conecte la tuerca abocardada recubra el abocardado con aceite de ter o de ster por dentro y por fuera y d tres o cuatro vueltas con la mano antes de apretar firmemente Recubra aqu con aceite de ter o de ster Compruebe si existen p rdidas en el conector de la tuber a 1 Tuber a de l quido 2 Tuber a de gas 3 Aislante para ajustar
309. ptor del inversor principal secundario de la tarjeta de uno de los dos mandos en la posici n S Ver figura 18 Deje el interruptor del otro mando a distancia en la posici n M 1 Tarjeta de PC del mando a distancia 2 Configuraci n de f brica 3 S lo es necesario cambiar un mando a distancia Control informatizado funcionamiento forzado OFF y ON OFF 1 Especificaciones de la instalaci n el ctrica y c mo realizar esta instalaci n Conecte la entrada desde fuera a las terminales T1 y T2 del cuadro de terminales mando a distancia a la instalaci n el ctrica de la transmisi n Cable o cord n forrado convinilo Especificaci n de la instalaci n el ctrica 2 cables Calibre 0 75 1 25 mm Longitud M xima 100 m Terminal exterior Un contacto que pueda asegurar la p rdida m nima aplicable de 15 V de CC y 10 mA Ver figura 13 1 Entrada A 2 Actuaci n Latabla siguiente explica forzado desactivado y funciona miento activado desactivado en respuesta a la entrada A Forzado desactivado Funcionamiento activado desactivado La entrada on detiene La entrada off on enciende la unidad la operaci n imposible mediante mando a distancia La entrada off activa el control La entrada on apaga la unidad mediante el mando a distancia 3 C mo seleccionar forzado desactivado y funcionamiento activado desactivado Encienda y utilice el mando a distanci
310. r t korrekt geerdet Es besteht die Gefahr von ErdschluB Entspricht die Kabelgr Be den Spezifikationen Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile kann verursacht werden Sind LuftauslaB bzw LufteinlaB von Innen bzw AuBenger ten frei von Hindernissen Die K hlleistung kann mangelhaft sein Wurden L nge der K ltemittelleitungen und zus tzliche K ltemittel F llmenge notiert Die Menge des K ltemittels im System ist nicht bekannt Sind die Luftfilter korrekt befestigt bei Installation mit r ckseitigem Kanal Die Wartung der Luftfilter ist eventuell nicht m glich Anmerkungen f r den Installateur Lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch so da eine korrekte Installation gew hrleistet ist Achten Sie darauf daB Sie den Kunden in den korrekten Betrieb des Systems ein weisen und h ndigen Sie ihm die beiliegende Betriebsanleitung aus Erl utern Sie dem Kunden welches System vor Ort installiert wurde Denken Sie daran die entsprechenden Spezifikationen zur Installation im Kapitel Vor dem Betrieb in der Betriebs anleitung des AuBenger tes auszuf llen WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp 410 GWP Wert 1975 1 Treibhauspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in re
311. r auf der Leiterplatte im Schaltkasten wie in der Abbildung gezeigt neu eingestellt FMDQ50 60 FMDQ71 125 Niedrig og gH a a a nicht verf gbar O 2 z ee 2 eel O 1 2 Serienm ig O GA 7 O O X7A O O X5 e e a X4A H X3A O X4A N O Hoch O 6A 7 O O 7 4 i O Al BB X 1 Schwarzes Kabel 2 Blaues Kabel HINWEIS Das Ger t ist bei Versand werkseitig auf einen serien m Bigen statischen Druck X4A eingestellt VERDRAHTUNGSBEISPIEL Statten Sie die Netzverdrahtung jedes Ger tes wie in Abbildung 17 gezeigt mit einem Schalter und einer Sicherung aus NetzanschluB Hauptschalter Netzverdrahtung Ubertragungsverdrahtung Schalter Sicherung Innengerat N oc BEN Fernbedienung Beispiel fur ein komplettes System 2 Systeme Beim Einsatz von einer Fernbedienung f r ein Innenger t Normaler Betrieb Siehe Abbildung 15 Bei der Gruppenregelung oder beim Einsatz mit zwei Fern bedienungen Siehe Abbildung 16 AuBengerat Innengerat Fernbedienung Sonderzubeh r Am weitesten nachgeschaltetes Innenger t c BEN Beim Einsatz mit zwei Fernbedienungen HINWEIS Bei der Gruppenregelung ist es nicht n tig die Adresse Ma d
312. r other field supplied parts for new ceilings to reinforce the ceiling in order to bear the weight of the unit Installation example See figure 4 Anchor Ceiling slab Long nut or turn buckle Suspension bolt c BEN Indoor unit NOTE All the above parts are field supplied NDOOR UNIT INSTALLATION When installing optional accessories except for the air inlet panel read also the installation manual of the optional accessories Depending on the field conditions it may be easier to install optional accessories before the indoor unit is installed 1 Install the indoor unit temporarily Attach the hanger bracket to the suspension bolt Be sure to fix it securely by using a nut and washer from the upper and lower sides of the hanger bracket See figure 5 1 Nut field supply 2 Washer for hanger bracket supplied with the unit 3 Tighten double nut 2 Checkifthe unit is horizontally levelled Donotinstall the unit tilted The indoor unit is equipped with a built in drain pump and float switch If the unit is tilted against condensate flow the float switch may malfunction and cause water to drip Check if the unit is levelled at all four corners with a water level or a water filled vinyl tube as shown in figure 12 1 Water level 2 Vinyl tube 3 Tighten the upper nut Installation and operation manual DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 REFRIGERANT PIPING WOR
313. rado 2 0 75 1 25 mm NOTA Para obtener m s detalles consulte el cap tulo Ejemplo de instalaci n el ctrica en la p gina 7 La longitud de instalaci n el ctrica permisible entre las unidades interiores y exteriores y entra la unidad interior y el mando a distancia es la siguiente 1 Unidad exterior unidad interior 1 000 m como m ximo longitud total de cables 2 000 m 2 Unidad interior mando a distancia 500 como m ximo EJEMPLO DE INSTALACI N EL CTRICA Y CONFIGURACI N DEL MANDO A DISTANCIA Conexi n del cableado Desde el exterior de la unidad Quite la cubierta del cuadro el ctrico tal y como se muestra en la figura 11b y realice las conexiones Desde el interior de la unidad Quite la placa inferior peque a y la placa intercambiable en caso de aspiraci n posterior o la placa de sujeci n del filtro de aire en caso de aspiraci n inferior Baje el cuadro el ctrico tal y como se muestra en la figura 11c Pase los cables a trav s de los orificios de la cubierta del cuadro el ctrico antes de conectarlos Placa inferior peque a Placa de sujeci n del filtro de aire 1 2 3 Cuadro el ctrico 4 Placa intercambiable 5 Orificio cuadrado tapado por la cubierta del cuadro el ctrico PRECAUCIONES 1 Cuando realice las conexiones al cuadro el ctrico siga las notas que se citan a continuaci n No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal Las p rdidas pr
314. re correttamente gli interruttori e i magnetotermici delle derivazioni In caso di controllo di gruppo indispensabile scegliere il telecomando adatto per l apparecchio dotato della maggior quantit di funzioni Le messe a terra degli apparecchi non devono essere eseguite su tubazioni del gas su tubazioni dell acqua su sistemi parafulmine o su linee telefoniche Ogni errore di messa a terra pu generare pericoli di folgorazione IMPOSTAZIONI SUL POSTO L impostazione sul posto deve essere eseguita tramite il telecomando in base alle condizioni di installazione L impostazione pu essere eseguita modificando il Numero della modalit il Primo n di codice e il Secondo n di codice Per l impostazione e la gestione consultare il paragrafo Impostazioni sul posto del manuale d installazione del telecomando Riepilogo delle impostazioni sul posto Numero Primo della modalit Nota 1 codice Secondo numero di codice Nota 2 Descrizione dell impostazione 1 Cavo nero Contaminazione Filtro a dell aria Alta Bassa durata 2 Cavo blu a pa extra 10 000 ore 5 000 ore stabilire l intervallo lunga tra 2 indicazioni a E N display per la pulizia Filtro aria NOTA L impostazione di fabbrica prevede l erogazione della o delfit Se la a lunga losa E 1250 0e prevalenza statica
315. revlisinin bakim yapmasina izin verilmektedir Terminal cihazlar nda al ma yap lmadan nce t m g besleme devreleri kapat lmal d r M Hava filtrelerini ve d panelleri temizlemek i in 50 C den y ksek su veya hava kullanmay n Hava filtresinin temizlenmesi Ekranda go TIME TO CLEAN AIR FILTER HAVA F LTRES N TEM ZLEME ZAMANI yaz s g r nt lendi inde hava filtresini temizleyin Havan n a r kirlendi i bir odada nite kullan l yorsa temizleme s kl n artt r n Kiri temizlemek m mk n de ilse hava filtresini de i tirin De i im i in hava filtresi opsiyoneldir 1 Emme izgarasini z n Yaln zca alttan emi i in Butonlar e zamanl olarak g sterildi i gibi kayd r n ve a a ekin 2 Hava filtrelerini s k n Bezlerini yukar ya arka emme veya geriye do ru alt emme ekerek hava filtrelerini kart n AL EZ esanj r n temizlerken anahtar kutusu fan 3 Hava filtresini temizleyin motoru yard mc elektrikli s t c ve drenaj pompas n Elektrikli s p rge A kullan n veya hava filtresini suyla B mutlaka s k n Su veya deterjan elektrikli par alar n y kay n izolasyonunu zay flatabilir ve bu par alar n yanma sina olabilir A Elektrikli s p rge kullan lmas B Suyla y kama M letim s ras nda ana g beslemesi kesilirse g
316. rtir do interior da unidade Retire a pequena chapa inferior e a chapa permut vel no caso de traseira ou a chapa de sustentac o do filtro de ar no caso de succ o inferior Baixe a caixa de fus veis tal como exemplificado na figura 11c Antes de ligar os fios introduza os atrav s das portas de ligac o el ctrica da tampa da caixa de fus veis Pequena chapa inferior Chapa de sustenta o do filtro de ar Caixa de fusiveis Chapa permut vel a BEN Orificio quadrado coberto pela tampa da caixa de fusiveis PRECAU ES 1 Verifique as notas mencionadas abaixo ao fazer a ligac o quadro do terminal de alimentac o el ctrica ligue cabos de diferentes calibres ao mesmo terminal de alimentac o Se a ligac o estiver solta pode provocar sobreaquecimento Quando ligar cabos do mesmo calibre ligue os de acordo com a figura 99 ie O X X 2 Mantenha a corrente total das ligac es cruzadas entre as unidades interiores abaixo dos 12 Amperes Divida os fios no exterior do quadro do terminal da unidade de acordo com os padr es dos equipamentos el ctricos sempre que utilizar dois cabos de electricidade de calibres superiores 2 mm 81 6 A divis o deve estar revestida de modo a fornecer um grau de isolamento igual ou maior do que o da pr pria corrente el ctrica 3 ligue cabos de calibres diferentes ao mesmo terminal de terra Se a liga o estiver solta poder deteri
317. rup modunda ger ekle tirilir ancak parantez i indeki mod say s se ilirse i niteler teker teker de ayarlanabilir Not2 ikinci kod No fabrika ayarlar gri arka planda i aretlenir Not3 Yaln zca opsiyonel uzak sens r ile birlikte ve ayar 10 2 03 oldu unda kullan n Not4 Grup kontrol se ilirse ve uzak sens r kullan lacaksa 10 6 02 amp 10 2 03 olarak ayarlay n Not5 10 6 02 10 2 01 veya 10 2 02 yada 10 2 03 ayn anda ayarlan rsa 10 2 01 10 2 02 veya 10 2 03 ayar ncelikli olacakt r Not6 10 6 01 10 2 01 veya 10 2 02 yada 10 2 03 ayn anda ayarlanirsa grup ba lant s i in 10 6 01 ayar ncelikli olacak ve tekli ba lant i in 10 2 01 10 2 02 yada 10 2 03 ncelikli olacakt r Not7 Diferansiyel otomatik de i im s cakl klar i in daha fazla ayar a a da belirtilmi tir kinci kod No 05 4c 06 5 C 07 ec 08 TC 2 Uzaktan Kumanda ile Kontrol 1 ic nitenin 2 uzaktan kumanda ile kontrol edilmesi 2 uzaktan kumanda kullanirken bir uzaktan kumanda MAIN ANA di eri SUB ALT olarak ayarlanmal d r ANAIALT DE T RME mM Uzaktan kumandan n st ve alt par as aras ndaki oyu a bir d z tornavida sokun ve 2 konumdan al arak st par ay s k n Bkz ekil 14 Uzaktan kumanda PC kart uzaktan kumandan n st k sm ndad r uzaktan kumanda PC kart ndan birisindeki ana alt de i tirme anahtar n S ayar na getirin Bkz ekil 18 Di
318. s taneamente o Utilizar apenas sensor da unidade o sensor da Utilizar gt I ou o sensor unidade ou o Hem xt Sempre que utilizar um controlo remoto para uma unidade interior 40 gt Selec o de sensor remoto se estiver sensor remoto commo ai Opera o Normal Ver figura 15 20 para o term stato xeu edd Consulte as B notas 5 e 6 Tm controlo remoto Consulte as Para controlo de grupos ou para utilizar com 2 controlos remotos notas 5 e 6 Ver figura 16 notas 5 e 6 Regulac o para visualizar 1 Unidade Exterior o intervalo de tempo entre um o 3 2 indica es no visor para Visualizar N o visualizar 2 Unidade Interior limpeza de fir 3 Controlo Remoto Acess rios Opcionais Utilizar Utilizar apenas simultaneamente 4 Unidade Interior mais afastada OEE o sensor da 5 Para utilizar com 2 controlos remotos Unidade OO unidade ou o 6 Sensor do termostato sensor remoto sensor remoto se _ no controlo de grupo se estiver estiver instalado instalado eo sensor do NOTA N o necess rio designar a localiza o da unidade Consulte a controlo remoto Y a pa nota 6 Consulte as interior quando utilizar controlo de grupo notas 4 5 e 6 localiza o ajustada automaticamente sempre que em N erm stato Sinal de sa da X1 X2 do kit igar a energia O de circuito impresso KRP1B Funcionamento Avaria opcional tivo PRECAUC ES
319. s du c ble de transmission entre les unit s int rieure et ext rieure et entre l unit int rieure et le dispositif de r gulation distance sont les suivantes 1 Unit ext rieure unit int rieure maxi 1000 m longueur totale du c blage 2000 m 2 Unit int rieure dispositif de r gulation distance maxi 500 m FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation EXEMPLE C BLAGE COMMENT R GLER LE DISPOSITIF DE R GULATION DISTANCE Comment connecter les c bles De l ext rieur de l unit Retirer le couvercle du coffret lectrique comme indiqu sur la figure 11b et r aliser les connexions De l int rieur de l unit Retirer la petite plaque inf rieure et la plaque interchangeable en cas d aspiration arri re ou la plaque de fixation des filtres air en cas d aspiration inf rieure Baisser le coffret lectrique comme indiqu sur la figure 11c Passer les c bles par les orifices de c blage du couvercle du coffret lectrique avant de les raccorder Petite plaque inf rieure Plaque de fixation des filtres air Coffret lectrique Plaque interchangeable a BEN Trou carr couvert par le couvercle du coffret lectrique PRECAUTIONS 1 Observer les notes mentionn es ci dessous lors du c blage la planche bornes d alimentation Ne pas connecter des cables de sections diff rentes la
320. segnale se il telecomando d un segnale di on l apparecchio si attiva Assenza di segnale abilita zione del sistema di controllo 3 Modalit di scelta di funzionamento con disattivazione e attivazione disattivazione forzate Porre il sistema sotto tensione e quindi attivarlo tramite il telecomando Portare il telecomando sulla modalit di scelta in loco Per maggiori dettagli vedere il paragrafo del Manuale d Uso del telecomando che riguarda le Impostazioni da eseguire in loco Una volta entrati nella modalit di scelta in loco scegliere la modalit No 12 e poi impostare su 1 il primo numero d codice Impostare poi il secondo numero di codice su 01 se si desidera fruire della disattivazione forzata o su 02 se si desidera invece fruire dell attivazione disattivazione forzate l impostazione di fabbrica corrisponde alla disattivazione forzata Vedere la figura 19 Secondo num di codice Num della modalit Primo num di codice BEN Modalit d impostazione in loco Comando centralizzato Per il comando centralizzato amp necessario designare il numero di gruppo Per maggiori dettagli in merito vedere il manuale di ogni dispositivo optional di comando centralizzato NSTALLAZIONE DEL PANELLO DECORATIVO Fare riferimento al Manuale d Installazione che correda il pannello decorativo Una volta installato il pannello decorativo accertarsi che non esista alcuna fessura tra il corpo d
321. sou WIBNIP II ewi wopsepueys wigapalijs es npejys n uumu tunyop wiuAnewou ogeu wewJou ulrorfnpe seu ifepinodpo AuAyod s npejnos a AueniznAn ez npejyodpayd ez p nsesieynu awwaplalyo uegjerkey guu usen lepa uemueunyop uajs jjeelyo uepinw el u lpiepue s ua neeings jeAeejse sexnug essip je Gulujass n o Jepun 1a Juawnyop epuen wuou Jaja 18 prepueis 19 Jsin an yadseu Z Jeuonynusui LIGA 195 pe Duiumesynugj Japun ta prepueis apuelios alo uoo p oyn Je Bulu un enadsal LL Ployuey sepueAue essip ye jespnuoj 19 juaunyop 1 epuebjoj 1epiouie o OL Bid on INUMTEH OHEL109 BAHegOEQLOLIOM WeLHAWAMOL werdettHelo numoiftdeuo 101 819198 1009 60 S805nJ suI SESSOU 58 WOI OPJODE ap sopeziign wefas sejse enb epsep s ongeu ou s oruewnoop s ogno no s euuou s ajuinBas sje woo apepiuiojuoo oejse g0 3PW46981 4A NIMIVA lt gt 1 Il piouueu lt gt lt g gt je Jesapana an sod y 1uojue wos xieue
322. stalling an air inlet duct select fixing screws that shall stick out maximum 5 mm at the inside of the flange 1 Air inlet duct 1 2 2 Inside of the flange 3 Fixing screw lt 5 mm This is to protect the air filter from damage during maintenance of the filter Bottom suction See figure 7a NOTE The unit can be used with bottom suction by replacing the interchangeable plate by the air filter holding plate 1 Air filter holding plate with air filter s 2 Interchangeable plate Small bottom plate Mounting the air inlet panel with a canvas connection See figure 7b Ceiling surface Ceiling opening Air inlet panel Optional accessory Indoor unit Back side BEN Canvas connection for air inlet panel Optional accessory Model A FMDQ50 760 FMDQ60 1060 FMDQ71 125 1460 Mounting the air inlet panel directly See figure 7c For other installation than standard installation contact your Daikin dealer for details 2 The fan speed for this indoor unit is preset to provide standard external static pressure If higher or lower external static pressure is required reset the external static pressure by repositioning the adaptors of the PC board Refer to Setting of static pressure changeover connector on page 6 3 Install the suspension bolts Use M10 size bolt for the suspension bolt Use anchors for existing ceilings and a sunken insert sunken anchors o
323. stel veilig geaard Gevaar bij elektrische lekken Is het type van de bedrading conform de voorschriften Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onderdelen kunnen doorbranden Wordt de luchtuitblaasopening of de luchtinlaat van de binnen of buitenunit geblokkeerd door een voorwerp Het toestel zal misschien onvoldoende koelen Heeft u de lengte van de koelleiding en de hoeveelheid extra koelstof genoteerd Het is niet duidelijk hoeveel koelstof het systeem nog bevat Zijn de luchtfilters naar behoren bevestigd bij montage van een achteraansluiting Het onderhoud van de luchtfilters kan onmogelijk blijken Opmerkingen voor de installateur Neem deze handleiding zorgvuldig door om een correcte montage te verzekeren Toon de klant hoe het systeem op een correcte manier te gebruiken aan de hand van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing Leg de klant uit wat voor systeem is gemonteerd Vul de montagespecificaties in onder het hoofdstuk Wat te doen voor gebruik in de gebruiksaanwijzing van de buitenunit BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIKTE KOELMIDDEL Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1975 1 Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodieke inspecties voor koelmiddellekken vereist zijn Voor meer informatie ge
324. t A 2 Actuation The following table explains forced off and on off operations in response to input A Forced off on off operation Input on stops operation input off on turns on the unit impossible by remote controllers Input off enables control input on gt off turns off the unit by remote controller 3 Howto select forced off and on off operation Turn the power on and then use the remote controller to select operation Set the remote controller to the field set mode For details refer to the chapter How to set in the field in the remote controller manual When in the field set mode select mode No 12 then set the first code No to 1 Then set second code position No to 01 for forced off and to 02 for on off operation forced off at factory set See figure 19 Second code No Mode No First code No BEN Field set mode Centralized control For centralized control it is necessary to designate the group No For details refer to the manual of each optional controller for centralized control Installation and operation manual 7 DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Air conditioning system 4PW47630 1 INSTALLATION OF THE DECORATION PANEL Refer to the installation manual attached to the decoration panel After installing the decoration panel ensure that there is no space between the unit body and decoration panel TEST OPERATION Refer to the installation
325. t bei Rohrschelle liegt dem Ger t bei oa BEN Steigrohrleitung bauseitig Schlie en Sie den Kondensatschlauch an die Steigrohrleitungen an und isolieren Sie sie EH Schlie en Sie den Kondensatschlauch an den Kondensatausla am Innenger t an und ziehen Sie ihn mit der Rohrschelle fest Installation mit r ckseitiger Ansaugung 275 Bei Installation des Segeltuchstutzens 350 530 Bei direkter Installation der LufteinlaBblende 275 Installieren Sie alle 1 bis 1 5 m H ngebalken damit eine Neigung von 1 100 gew hrleistet wird Installieren Sie die Leitungen wie in Abbildung 9 dargestellt wenn mehrere Kondensatleitungen zusammengefaBt werden 1 Mehrere Kondensatleitungen FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung 2 berpr fen Sie nach AbschluB der Rohrleitungsarbeiten ob das Kondensat gleichm ig abl uft ffnen Sie den Deckel des Wassereinlasses f gen Sie langsam ca 1 Wasser zu und berpr fen Sie den Kondensatabflu Siehe Abbildung 10 Wassereinla Tragbare Pumpe Deckel des Wassereinlasses Eimer Wasser durch Inspektions ffnung zuf gen Kondensatausla f r die Wartung mit Gummipumpe K ltemittelleitungen Warnhinweis f r Kondensatanschluss Ziehen Sie den Kondensatstopfen nicht heraus da sonst Schmutzwasser auslaufen k nnte Der KondensatauslaB wird nur vor der Wartung oder zum
326. tallations und Betriebsanleitung Sicherung Schrauben zur Befestigung der Blenden liegen der Blende f r den LufteinlaB bei Sonderzubeh r Es sind zwei Ausf hrungen von Fernbedienungen erh ltlich Verdrahtete und drahtlose W hlen Sie die Fernbedienung entsprechend den W nschen des Kunden und installieren Sie sie an einem geeigneten Ort Zur Auswahl einer geeigneten Fernbedienung siehe Kataloge und technische Literatur Bei Installation mit Bodenansaugung LufteinlaBblende und SegeltuchanschluB f r die LufteinlaBblende DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMDQ50 125A7V3B Klimaanlagensystem 4PW47630 1 Achten Sie w hrend der Arbeiten auf die folgenden Punkte und berpr fen Sie sie nach Abschlu der Installation Haken Sie die abgeschlossenen Punkte ab Ist das Innenger t korrekt befestigt Das Ger t kann umfallen vibrieren oder Ger usche von sich geben Wurde die Gasdichtheitsprobe durchgef hrt Die K hlleistung kann mangelhaft sein Wurde das Ger t vollst ndig isoliert Kondensat kann abtropfen FlieBt das Kondensat gleichm Big ab Kondensat kann abtropfen Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile kann verursacht werden Sind Verdrahtung und Rohrleitungen korrekt verlegt Funktionsst rungen des Ger tes oder Durchbrennen der Teile kann verursacht werden Ist das Ge
327. tation C blage de transmission Fusible 1 2 3 4 5 Interrupteur 6 7 Unit int rieure 8 Dispositif de r gulation distance Exemple de syst me complet 2 syst mes En cas d utilisation d un dispositif de r gulation distance pour une unit int rieure Fonctionnement normal Voir la figure 15 En cas de commande de groupe ou d utilisation de deux dispositifs de r gulation distance Voir la figure 16 Unit ext rieure Unit int rieure Dispositif de r gulation distance accessoires en option Unit int rieure la plus en aval a BEN Pour utilisation avec deux dispositifs de r gulation a distance NOTE Il n est pas n cessaire de d signer l adresse de l unit int rieure lors de l utilisation d une commande de groupe L adresse est automatiquement d finie lors que l alimentation est activ e Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 PRECAUTIONS W Un interrupteur unique peut tre utilis pour l alimentation des unit s dans le m me syst me N anmoins les interrupteurs et les disjoncteurs de branchement doivent tre choisis avec soin Pour un dispositif de r gulation distance commande de groupe choisir le dispositif de r gulation distance qui correspond l unit int rieure qui poss de le plus de fonctions M Ne pas mettre l quipement la terre sur les tuyaux
328. te arri re sans ouverture pour entretien de la conduite Voir la figure 6c NOTE Avant l installation de l unit en cas d installation avec conduite mais sans ouverture pour entretien de la conduite modifier la position des filtres air 1 Retirer le ou les filtres air l ext rieur de l unit 2 Retirer la plaque 3 L E interchangeable HIR 3 Installer le ou les filtres air de l int rieur de l unit 2 4 Replacer la plaque interchangeable 4 NOTE Lors de l installation d une conduite d admission d air Ma choisir des vis de fixation qui d passent d au plus 5 l int rieur de la bride 1 Conduite d admission d air 1 2 2 Int rieur de la bride 3 Vis de fixation lt 5 mm Cela afin de prot ger le filtre air contre tout dommage amp ventuel lors de la maintenance du filtre Aspiration inf rieure Voir la figure 7a NOTE L unit peut tre utilis e avec une aspiration inf rieure remplacant la plaque interchangeable par la plaque de fixation des filtres air 1 Plaque de fixation des filtres air avec filtre s air 2 Plaque interchangeable 3 Petite plaque inf rieure Montage du panneau d admission d air avec une connexion en toile Voir la figure 7b 1 Surface au plafond 2 Ouverture au plafond 3 Panneau d admission d air accessoire en option 4 Unit int rieure c t arri re 5 Connexion en to
329. teld dan heeft instelling 10 2 01 10 2 02 of 10 2 03 voorrang Opmerking 6 Als instelling 10 6 01 10 2 01 of 10 2 02 of 10 2 03 tegelijk worden ingesteld dan heeft bij de instelling voor groepaansluiting 10 6 01 voorrang en voor individuele aansluiting heeft 10 2 01 10 2 02 of 10 2 03 voorrang Opmerking 7 Meer instellingen voor differentieel automatische omschakeling op temperatuur Tweede codenr 05 TC 06 5 C 07 ec 08 TC Besturing met 2 afstandsbedieningen 2 afstandsbedieningen besturen 1 binnenunit Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen moet er een worden ingesteld op MAIN hoofdafstandsbediening en de andere op SUB ondergeschikte afstandsbediening OMSCHAKELING HOOFD SUB Breng een platte schroevedraaier aan in de uitsparing tussen het bovenste en onderste gedeelte van de afstandsbediening en verwijder vanuit de 2 posities het bovenste gedeelte Raadpleeg afbeelding 14 De printplaat van de afstandsbediening is bevestigd op het bovenste gedeelte van de afstandsbediening Stel de hoofd sub omschakelaar op een van de twee printplaten van de afstandsbedieningen in 5 Raadpleeg afbeelding 18 Laat de schakelaar van de andere afstandsbediening ingesteld op M 1 Printplaat van afstandsbediening 2 Fabrieksinstelling 3 Slechts een afstandsbediening moet worden gewijzigd Computerbesturing geforceerde uit en aan uit werking 1 Draadspecificaties en uitvoeren van de bedrading Sluit de in
330. teries v rifiez le type de fluide de refroidissement qui est utilis NOTE Tous les tuyaux non fournis avec l unit doivent tre fournis par technicien agr sp cialis dans la r frig ration et doivent tre conformes aux codes locaux et nationaux correspondants Utiliser un coupe tubes et un vasement adapt au r frig rant utilis EH Appliquez de l huile volatile autour du raccord avant de proc der la connexion Pour viter l infiltration de poussi re d humidit ou d autres mati res trang res dans le tube pincez en l extr mit ou couvrez la de ruban isolant L unit ext rieure contient du r frig rant S assurer de bien utiliser une cl vis et une cl dynamo m trique pour la connexion et la d connexion des tuyaux sur l unit 1 Torque wrench 2 Cl vis 3 Raccord de tuyaux 4 Ecrou vas Se reporter au Tableau 1 pour les dimensions des espacements de l crou vas et le couple de serrage appropri Un serrage excessif peut endommager le bord vas et provoquer des fuites Tableau 1 Dimension Section vasement Forme du tuyau Couple deserrage mm d vasement 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 144 176 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 ot 333 407 kgfecm 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 504 616 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 630 770 EH Au moment de placer le boulon du raccord
331. tim kablosu i in ba lant panosu o JO BEN G besleme kablosu nite PC kart O G besleme ba lant panosu N Topraklama vidas niteler aras ndaki iletim kablosu 14 PC kart adapt r Ard ndan uzaktan kumandadaki denetim test i letimi d mesine bas n nite test i letimi moduna ge ecektir letim modu se ici d mesine fan modu se ilene kadar basin Ardin dan a ma kapatma d mesine 5 basin nite fan ve drenaj pompas al acakt r niteden suyun tahliye edilip edilmedi ini kontrol edin Birinci moda geri d nmek i in d mesine bas n Model Hz Volt Voltaj aral FMDQ50 125 50 230 min 198 maks 264 g besleme Fan motoru Model MCA MFA KW FLA FMDQ50 0 9 16A 0 085 0 7 FMDQ60 1 1 16A 0 125 0 9 FMDQ71 1 3 16A 0 135 1 0 FMDQ100 1 5 16A 0 135 1 2 FMDQ125 2 0 16A 0 225 1 6 MCA Min devre Amperi A MFA Maks Sigorta Amperi A KW Fan Motoru Nominal k KW FLA Tam Y k Amperi A NOT Ayr nt lar i in Elektrik verileri ne bak n Sahadan sa lanan sigortalar ve kablolar i in teknik zellikler G besleme kablosu Saha sigortalar Kablo FMDQ50 125 16A HO5VV U3G Yerel y netmelik Model Kablo Ebat FMDQ50 125 K l fl tel 2 0 75 1 25 mm NOT Ayr nt lar i in Kablolama rne i sayfa 6 b l m ne tz bak n v
332. uezojzi al oyey 0 uljuapaAso s npejnos eqwodo 6 lt 9 gt 0091512 gunpizod e y ouapaan ojfq yel ysasieynw 92 uneexynueg Vufsye Mu 2 allpeeyy1pas Biel lt g gt prop Syeou el gt SIPUSLUNYOP pmiepigu uo n eu lt gt 5 npepis A lt g gt 1815 OUAIGOPO lt V gt A ouapojop al 10 9 meotnie no ejejlullojuoo UI lt g gt SAYEN 02 euowoden GL BAWEUZOd pl yeloaude lt y gt 1198 ajsa tuno ese RION 81 uo lt g gt expol el lt y gt esselmelse Ayay se uo eol wony EL 9 WOMEPEIMG lt g gt lt gt eyes ajay lt g gt e asjawwapaq Budo Puwizod lt y gt Pbgju uunyop 7 alupobz bem LI Aysod wouueld Bo lt y gt ap WOS en ZL quuezs 2 218 e eyozebi lt g gt 2 ueldeje y 218 lt gt oye SozA6alba 9 ijua lt g gt ne sjuexpob lt y gt 1 jue LL uwexeeduou Meds 09 anivedutt 60 AULIOJUOO SLANIA 80 AnoX3 AmAUQO 20 onm opepuewua o senipaug S0 pueepueweeb sjeoz usulinyoly po 80 93 80 7005 Auranedwog oneuDeuio26 3 93 18 86 93 96 9002 MOT 90 0 10 zewejndn s npejys n ejsuoy iuo 95 ep yalan zn wiuAgew
333. um No yu zorunlu kapatma i in 01 a ma kapatma modu i in 02 olarak ayarlay n fabrika ayar zorunlu kapatma Bkz ekil 19 kinci kod No Mod No Birinci kod No BEN Saha ayar modu Merkezi kontrol Merkezi kontrol i in grup numaras belirtmek gereklidir Ayr nt lar i in merkezi kumandan n her bir opsiyonel kumanda k lavuzuna bak n FMDQ50 125A7V3B Klima sistemi 4PW47630 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu 7 Dekorasyon panelinin montaj Dekorasyon panelinde bulunan montaj k lavuzuna bak n Dekorasyon panelini monte ettikten sonra nite g vdesi ile dekora syon paneli aras nda bo luk kalmad ndan emin olun Test i letimi D nitenin montaj k lavuzuna bak n Bir hata olu tu unda uzaktan kumandan n i letim lambas yan p s necektir Sorunu renmek i in LCD ekrandaki hata kodunu kontrol edin Ar za kodu ve ilgili sorunun a klamas i nite anahtar kutusundaki Servis uyar s etiketinde belirtilmi tir NLEMLER nitede bir sorun olu mas ve nitenin al mamas durumunda nitede bulunan ar za te his etiketine bak n 1 Drenaj pompas cihaz entegre drenaj suyu so utma s ras nda odadan at l r 2 Hava filtresi emme zgaras i inde 3 Hava k 4 Dekorasyon paneli opsiyonel oda havas buradan i eri ekilir 5 Uzaktan kumanda Bak m Dikkat Yalnizca yetkili servis g
334. unidade pode avariar ou os componentes podem ficar queimados N o h nada a bloquear as entradas e sa das de ar das unidades interior e exterior Poder resultar numa refrigera o insuficiente O comprimento dos tubos de refrigera o e as cargas adicionais de refrigera o est o registados A carga de refrigerac o no sistema pode n o estar correcta Os filtros de ar est o bem fixos quando fizer a instala o com uma conduta traseira Pode ser imposs vel fazer a manuten o dos filtros de ar Notas para o instalador Leia este manual atentamente para fazer uma instala o correcta da unidade Informe o cliente sobre o modo de operac o correcto deste sistema e mostre lhe o manual de operac o inclu do mM Explique ao cliente qual o sistema instalado no local Verifique se preencheu as especifica es de instala o adequadas cap tulo O que fazer antes da operac o do manual de opera o da unidade exterior NFORMA ES IMPORTANTES ACERCA DO REFRIGERANTE UTILIZADO Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Pode ser necess rio efectuar inspec es peri dicas para detectar fugas de refrigerante face legisla o europeia ou nacional vigor Contacte o nosso representante local para obter mais infor
335. uzak sens r kullan n 20 UE kullanin Not 5 6 ya birlikte kullan n 5 Not 5 6 ya bakin Not 5 6 ya bak n bak n 2 filtre temizleme ekran 3 g stergeleri aras ndaki G ster G sterme g r nt leme s resi ayar nite sens r veya varsa Yaln zca nite uzak sens r sens r n LE uzaktan 6 Grup kontrol nde termostat veya varsa kumanda B _ sens r uzak sens r sens r n run birlikte kullan n Not 6 ye bak n Not 4 5 6 ya bakin si Termostata k 0 Opsiyonel KRP1B PCB kitinin kompres r Calisma Anza X1 X2 k sinyali al yor D ardan A KAPAT giri i T1 1 T2 giri i Zorunlu AG KAPAT Zorunlu A KAPAT _ E d ardan al t r laca nda KAPATMA i lemi yap lacak ayar 12 Is tma modunda termostat KAPALI i 22 3 KAPALI iken fan ayar u Ayaniihiz Not 3 ye bak n 3 C 4 9 Not Diferansiyel otomatik gecis 0 C 1 C 2 C Tye bakin 5 Eleki rik kesintisinden sonra Devre d Derede EN otomatik yeniden al t r 9 Sabit sogutma ana s tma Devre d Devrede Harici statik basincin 13 6 aarlanmas Normal Y ksek statik D k statik __ 23 Tak lan kanal direncine g re bas n bas n ayarlanacakt r 15 Drenaj pomapas al mas 25 3 nemlendirici kilidi Donat lm Donat lmam Not1 Ayar g
336. vec le capteur distant en option ou lors de l utilisation du r glage 10 2 03 Note 4 Si le contr le de groupe est s lectionn et que le capteur du dispositif de commande distance doit tre employ r gler 10 6 02 amp 10 2 03 dans ce cas Note 5 Si 10 6 02 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 sont r gl s en m me temps alors le r glage 10 2 01 10 2 02 ou 10 2 03 a priorit Note 6 Si 10 6 01 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 sont r gl s en m me temps alors 10 6 01 a priorit en cas de contr le de groupe En cas de connexion indivuelle le r glage 10 2 01 10 2 02 ou 10 2 03 a priorit Note 7 La plupart des r glages des temp ratures de changement automatique diff rentiel sont Secondn decode 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 7C Commande par 2 dispositifs de r gulation distance commande d une unit int rieure par 2 dispositifs de r gulation distance Lors de l utilisation de deux dispositifs de r gulation distance l un doit tre r gl sur PRINCIPAL et l autre sur SECONDAIRE PASSAGE PRINCIPAL SECONDAIRE Ins rer un tournevis dans l videment situ entre la partie sup rieure et la partie inf rieure du dispositif de r gulation FMDQ50 125A7V3B Syst me de conditionnement d air 4PW47630 1 ns filtre Filtre distance et en travaillant partir de 2 positions faire levier pour Forte Legere 10 5 Ze
337. voor transmissiekabel Afvoerslang voor onderhoud Gasleiding N O Q BEN Vloeistofleiding VOORBEREIDINGEN VOOR DE MONTAGE 1 Verband tussen de plafondopening en de stand van de ophangbout Raadpleeg afbeelding 3 Model A B FMDQ50 700 750 FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1400 1450 1 Binnenunit 2 Leiding 3 Stand van de ophangbouten x4 4 Afstand tussen de ophangbouten Kies voor de montage een van de onderstaande mogelijkheden Standaard achteraansluiting Raadpleeg afbeelding Plafondoppervlak Plafondopening Toegangspaneel voor service als optie verkrijgbaar Luchtfilter Luchtinlaatkanaal Serviceopening voor kanaal BEN Verwisselbare plaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Airconditioningsysteem 4PW47630 1 Montage met kanaal en serviceopening voor achteraan Raadpleeg afbeelding 65 Montage met kanaal achteraan en zonder serviceopening voor kanaal Raadpleeg afbeelding 6c LET OP Voor montage van de unit bij montage met een kanaal chan maar zonder serviceopening voor kanaal wijzig de positie van de luchtfilters 1 Verwijder de luchtfilter s aan de buitenkant van de unit FT 3 L E Verwijder de verwisselbare ala plaat 3 Monteer de luchtfilter s 2 vanuit de binnenkant van de unit 4 Hermonteer de verwisselbare plaat r l LET OP bij de montage van het
338. xterior padr o Se for necess ria uma press o est tica externa superior ou inferior volte a definir a press o est tica externa repondo os adaptadores da placa do PC Consulte o cap tulo Ajustar a liga o de comuta o da press o est tica na p gina 6 3 Instale o parafuso de suspens o Utilize parafusos do tamanho M10 Utilize ganchos de fixa o em tectos j existentes e um orif cio de inser o embutido um gancho embutido ou outras pe as de fornecimento local em tectos novos para refor ar o tecto de maneira a suportar o peso da unidade Exemplo de instala o Ver figura 4 Gancho Placa do tecto Porca comprida ou tensor Parafuso de suspens o BEN Unidade interior NOTA Todas as mencionadas acima sao fornecidas NSTALA O DA UNIDADE INTERIOR Sempre que instalar acess rios opcionais excepto o painel de entrada de ar leia tamb m o manual de instala o dos acess rios opcionais Dependendo das condi es do local poder ser mais f cil instalar os acess rios opcionais antes de instalar a unidade interior Instale a unidade interior temporariamente Encaixe o suporte de suspens o no parafuso de suspens o Certifique se que o fixa de forma segura utilizando uma porca e uma anilha no lado superior e inferior do suporte de suspens o Ver figura 5 1 Porca fornecimento de campo 2 Anilha para o suporte de suspens o fornecid
339. yo caso el usuario podr a verse obligado a tomar las medidas adecuadas Mantenga la unidad interior la exterior la instalaci n el ctrica de la alimentaci n y la de la transmisi n alejadas como m nimo 1 metro de los aparatos de televisi n y radio para evitar interferencias en las im genes y ruidos en todos estos aparatos el ctricos El ruido se puede generar dependiendo de las condiciones bajo las que se genera la onda el ctrica incluso manteniendo la distancia de 1 metro Utilice pernos de suspensi n para la instalaci n Compruebe que el techo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad interior En caso de que exista alg n riesgo refuerce el techo antes de instalar la unidad Espacio para mantenimiento y reparaci n 2300 Tuber a de drenaje Puerto de conexi n el ctrica de la alimentaci n Puerto de conexi n el ctrica de la transmisi n Manguera de drenaje de mantenimiento Tuber a de gas No BEN Tuber a de l quido ha rellenado las especificaciones apropiadas de instalaci n en PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACI N el cap tulo Qu hacer antes de la puesta en funcionamiento del manual de funcionamiento de la unidad exterior 1 Relaci n entre la posici n de los orificios del techo para la unidad y la del perno de suspensi Ver figura 3 Modelo B INFORMACI N IMPORTANTE EN RELACI N AL Tae 208 m REFRIGERANTE UTILIZADO FMDQ60 1000 1050 FMDQ71 125 1
340. yxxkuBaMME a 9 OTXOMOB is 11 12 DAIKIN
341. zo Materiale isolante per gli attacchi 1 pezzo cad per la linea del liquido la linea del gas Altri Manuali d Installazione e Uso fusibili Le viti per il fissaggio dei pannelli sono fornite con i pannelli di ingresso aria Accessori optional telecomando disponibile in due tipi con collegamento a filo oppure a raggi infrarossi Occorre scegliere il telecomando del tipo che meglio soddisfa le esigenze dell Utente e installarlo in una posizione appropriata Per la scelta del tipo di telecomando fare riferimento ai cataloghi e alla letteratura tecnica degli apparecchi Perl installazione dell aspirazione dal fondo pannello d ingresso aria e giunto flessibile per il pannello d ingresso aria Manuale d installazione e d uso DAIKIN FMDQ50 125A7V3B Sistema di climatizzazione 4PW47630 1 Durante il montaggio prestare particolare attenzione punti di seguito precisati e controllarli bene una volta terminata l installazione Spuntare dopo il controllo finale L apparecchio amp fissato saldamente In caso contrario potrebbe cadere vibrare o essere rumoroso La ricerca delle fughe amp stata eseguita Se fossero presenti delle fughe la capacit dell apparecchio diminuirebbe L apparecchio stato completamente isolato In caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La condensa si scarica regolarmente In caso contrar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arbor Networks Pravail APS 2003  Operating instructions Mode d`emploi Manual de instrucciones  FlowJo Advanced Tutorial - Flow Cytometry Core Facility  Samsung 55" SUHD 4K Curved Smart TV JS9000 Series 9 manual do usuário  Regolamento Comunale d`Igiene  Fotomate 110-115 User Manual (English)    Certificate of Analysis  trl 9000 digital  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file