notice d'instructions d'utilisation et d'entretien manual de instruções
Contents
1. Ber cksichtigen Sie auch das f r die vers chiedenen Programme empfo hlene Ladegewicht an W sche Im Moment des Waschens von Badezimmerw sche bem hen Sie sich nach M glichkeit nicht nur Handt cher zu waschen Waschen Sie die Handt cher vielmehr zusammen mit anderer W sche Sobald Sie die W sche in das Innere der Trommel eingef hrt haben schliessen Sie bitte die T r indem sie sie Zudr cken bis sie merken da sie gut verschlossen ist Achten Sie bitte gut darauf da keinerlei Kleidung zwischen der Ladet r und der Gummidichtung eingeklemmt wird Einf hren von Waschmittel und Zusatzmitteln F hren Sie bitte das Waschmittel oder das Zusatzmittel vor Beginn des Wasch programmes in die daf r vorgesehere Waschmittelschale ein Siehe Abbildung Nr 3 Die Waschmittelschale Ihrer Wasch maschine verf gt je nach Modell und Ausf hrung ber drei oder vier verschiede ne Abteilungen welche mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind Abteilung 17 In diese Abteilung wird das Waschmittel f r das VORWASCHEN eingege ben Abteilung W In diese Abteilung wird das Waschmittel f r das WASCHEN eingegeben Abteilung Sollte ihr Gebrauch gew nscht werden so werden in diese Abteilung die fl ssigen Zusatzmittel wie zum 54 Biespiel Appreturmittel Blauf rbemittel Weichsp ler usw Eingegeben Abteilung Sonderausstattung Sollte ihr Gebrauch gew nscht werden so werde2. NOTICE D INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUC ES DE USO E MANUTENC O INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGSANLEITUNG F R GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO LA MANUTENZIONE DEUTSCH Bedienungsanleitung f r gebrauch und instandhaltung 50 DEUTSCH Inhaltsangeabe der behandelten Themen Emleitende Hinweise trass menon e rin aha EASE 52 Beschreibung Ihrer 52 Gebrauch der Wahlschalter u u Ran arena 52 gt Schalter g nenne een 53 Schalter fur Sma ae 53 Einf uhren der Vvasche mn dis O aaa 53 Einf hren von Waschmittel und Zusatzmitteln sss 54 maa aaa suka aP 54 Dosierung des a ran ne put ea 54 Wahl des Waschpfogrammes ERAS RS 55 Progfammtabellen sva 55 Angabe der Progamme 56 57 Worherige Dauber URGES Sui Aaa tada 58 Reinigungs und Instadhaltungsarbeiten sss 58 Inbetriebnahme O aaa 58 Praktische Hinweise f r die Verbesserung der 58 Eintellung der W scher tz nn A ARAN 59 W schesymbole rt Te he reale 59 Zeichnungenn der W schesymbole vr
3. genannten L semitteln kann ebenfalls Perchlor thylen verwendet werden Trockens uberung Es k nnen alle g ngigen L semittel verwendet werden Mit niedrigen Temperaturen b geln Mit mitteleren Temperaturen b geln Mit hohen Temperaturen b geln Darf nicht geb gelt werden Wolle obb bb o Die Behandlung von Flecken Bei vielen Gelegengeiten und wegen der besonderen Eigenschaften mancher Flecken erhalten Sie vielleicht nicht die gew nschten Waschergebnisse Daher nennen wir Ihnen im folgenden eine Reihe von Spezial behandlungen die Sie auf die Flecken anwe den d nnen bevor Sie die W sche in die Waschmaschine geben Wasserl sliche Flecken Behandeln Sie diese Flecken auch wenn sie widerstandsf hig sein sollten mit einer Waschpaste oder mit Seife Nicht in Wasser l sliche Flecken Behandeln Sie diese Flecken mit einem spe ziellen Reinigungsmittel Besondere Flecken Filzstifte und Kugelschreiber Reiben Sie diese Flecken mit einem in Alkohol getr nk ten sauberen Lappen ein Kerzenwachs Decken Sie diese Flecken mit einem Bogen L schpapier ab und b geln Sie mit der f r den jeweiligen Stoff geeigneten Temperatur ber Sollte es notwendig sein ist der Vorgang zu wiederholen Harze Fette und Hautcremes S ubern Sie diese Flecken mit einem fleckenentfernen den Bezin und waschen sie sie anschlie end in der Waschmaschine Teer Reiben Sle die Teerflecken mit Margarine ein un
4. nnen so schalten Sie den Apparat bitte ab und setzen sich mit Ihrem TECHNISCHEN KUNDENDIENST en Verbindung Im Inneren der Waschmaschine gibt es keine einzige Sicherung oder analoge Komponenten die von dem Benutzer selber gewechselt werden k nnen Wir raten Ihnen Ihre Waschmaschine in keinem Fall zu ffnen Die Waschmaschine nimmt ihren Betrieb nicht auf Es gibt keine Spannung Die Waschmaschine ist nicht an die elek trische Leitung angeschlossen Die Sicherungen der elektrischen Einrichtung sind herausgesprungen Die T r der Waschmaschine ist nicht rich tig geschlossen Der Schalter AN AUS ist nicht bet tigt worden Die Waschmaschine nimmt kein Wasser auf Es gibt kein Wasser in der Wasserleitung DerWaasereingangshahn ist nicht ge ffnet Der Filter des Schlauches ist verstopft Der versorgunsschlauch ist geknickt oder unterbrochen Die Waschmaschine 148 das Wasser nicht ab und schleudert nicht Der Schlauch f r den Wasserabflu ist geknickt oder unterbrochen Die Waschmaschine vibriert oder arbeitet mit bertrieben hohem ger schpegel Die INNEREN BEFESTIGUNGSSCHRAU BEN sind nicht gel st und herausgenom men worden Sehen Sie bitte im Installationshandbuch nach Die Waschmaschine ist schlecht ausge richtet Wichting Alle Modelle verf gen ber ein Sicherheitssystem w hrend des Schleu dernsa welches es unm glich macht da dieses durchgef hrt wird wenn sich die in d
5. Spulen Wird dieser Schalter bet tigt so k nnen Sie den Grad des abschliessenden Sp lganges f r Ihre W sche erh hen Der Wasserver brauch nimmt allerdings hierbei zu Schalter f r Kaltwaschen gt lt Wird dieser Schalter bet tigt so wird das jeweils gew hlte Programm ohne Erhitzen des Wassers also mit kaltem Wasser durchgef hrt Schalter f r halbe Trommelladung 127 Im Falle der Modelle die ber keine variier bare automatische Lademenge verf gen erm glicht dieser Schalter das Sparen von Wasser da der Wasserverbrauch im Falle von Waschvorg ngen mit einer geringeren Lademenge gesenkt wird Einf hren der W sche in die Trommel ffnen der Ladet r Um die Ladet r der Trommel zu ffnen zie hen Sie bitte an dem Handgriff nach au en Siehe Abbildung 1 bis 3 53 DEUTSCH Einf hren der W sche in die Trommel In dem Moment in dem Sie die W sche in di Trommel einf hren raten wir Ihnen die fol genden Hinweise zu beachten Vergewissern Sie sich bitte da alle Taschen leer sind Breiten Sie die W schest ck aus und fal ten Sie sie gegebenenfalls ausei nander F hren Sie die W schest cke St ck fur St ck in die Trommel ein so da ein Verwickeln der W schest cke untereinan der vermieden wird Vergewissern Sie sich da sich die kleineren W schest cke in der Mitte der Trommel befinden Pressen Sie die W sche bitte nicht zusam men
6. Wern das Programm ohne Unterbrechung abl uft kann die Ladet r ge ffnet werden sobald das Programm zu Ende ist und die Zeit die f r das L sen der Sicherheitsvorrich tung der T rversperrung ber die die Waschmaschine verf gt ben tigt wird Dauer etwa 2 Minuten Das Erl schen der Betriebsleuchte zeigt an da dieses geschen ist W hrend des Betriebes der Waschmaschine kann der jeweilige Waschzyklus unterbrochen werden indem der Schalter auf seine Pausenposition vers choben wird die Anzeigelampe erl scht Sobald der Schalter erneut in die An Position verr ckt wird wird der Waschvorgang ab der Waschphase in der der Waschproze unterbrochen wurde wei tergef hrt Sollten Sie diesen Schritt ausf h ren um ein Kleidungsst ck in die Trommel z geben oder herauszunehmen vergewisser Sie sich bitte da der Wasserstand nicht di Unterkante der T r bersteigt und da di Temperatur im Inneren der Waschmaschin nicht sehr hoch ist Ber cksichtigen Sie bit auch da es notwendig ist die angemessen Zeit abzurwarten um das L sen de T rsicherung zu erm glichen obwohl di Anzeigelampe schon erloschen ist DOOOOBDE H Schalter f r Zusatzfunktionen Diese Schalter bieten Ihnen die M glichkeit jedem vorgew hlten Waschprogramm eine Reihe von zus tzlichen Funktionen und Leistungen hinzuzuf gen die den jeweiligen Waschproze Ihrer Kleidung an Ihre W nsc
7. gew nschten Programmnummer steht Versuchen Sie bitte NIEMALS DEN SCHAL TER MIT GEWALT in die entgegengesetzte Richtung zu drehen Sichtanzeige der Waschphasen Unter Anwendung der SICHTANZEIGE die sich auf dem Programmwahlschalter selber befindet k nnen Sie jederzeit die PHASE in der sich der Waschvorgang befindet in Erfahrung bringen Hierzu brauchen Sie nur zu berpr fen welches der aufgedruckten Signale die der jeweiligen Waschphase ents prechen mit dem Anzeiger bereinstimmt Temperaturwahlschalter G Mit diesem Schalter k nnen Sie die gew nschte Waschtemperatur einstellen Hierzu drehen Sie den Schalter sanft soweit bis die Zahl die der gew nschten Temperatur entspricht mit dem Signal bereinstimmt Wenn Sie ohne jegliches Erhitzen des Wassers waschen wollen so mu das Signal f r K lte mit dem entsprechenden Anzeiger bere instimmen 000 000 Wahlknopf f r Schleuderdrehzahl Mit diesem Knopf w hlen Sie die gew nschte Schleuderdrehzahl entsprechend den auf dem Rand eingravierten Angaben DEUTSCH An Aus Schalter 1 Sobald Sie das gew nschte Programm gestellt haben ist es n tig diesen Schalter zu bet tigen damit die Waschmaschine ihren Betrieb aufnehmen kann Der Schalter ragt aus dem Steuerfeld heraus Die Betriebs leuchte leuchtet nach wenigen Sekunden auf Dieser kurze Zeitraum wird f r die Aktivierung der T verriegelung ben tigt
8. verf gen Sie ber zwei verschiedene Arten von Programmen 1 NORMALE PROGRAMME die f r das Waschen von widerstandsf higer W sche gedacht sind 2 FEINWASCHPROGRAMME die f r das Waschen von empfindlichen Stoffen gedacht sind Die Waschsyteme uber die Thre Waschmaschine verf gt eignen sich sowohl f r das Waschen von W sche aus Baumwolle als auch f r synthetische Materialien Au erdem k nnen Sie Kleidung aus Wolle Seide und Acryll waschen Haupts chlich undrscheiden sich diese Programme dadurch vonienander da die Umdrehungszahl der Trommel sowei die Temperatur die Waschzeit und der Wasserstand verschieden sind Im Allgemeinen sind die NORMALEN Waschzyken daf r gedacht widerstandsf hige Stoffe wie zum Beispiel Baumwolle widers andsf hige Synthetik stoffe Leinen usw zu waschen w hrend die FEINWASCHPRO GRAMME mit ihrer langsamerem Umdre hungszahl der Trommel sowie mit einer gerin geren Temperatur und hoheren Wasserstanden f r das Waschen von Synthetikstoffen Wolle Seide usw gedacht sind Die Modelle die ber Wahlschalter f r die Waschtemperatur verf gen besitzen au erdem eine variierbare automatische Lademenge so da der Verbrauch an Wasser und Energie sich automatisch an die zu was chende W schemenge anpa t Programmtabellen Im folgenden geben wir Ihnen eine detaillier te PROGRAMMTABELLE zur Hand in der Sie all
9. Auf diese Art und Weise wird sowohl die Waschwirkung verst rkt als auch die Verteilung der W sche inner halb der Trommel beim Schleudern beg nstigt Au erdem arbeitet Ihre Waschmaschine dann auch leiser Allgemeine Hinweise bez glich des Waschens Wenn Kleidungsst cke die f r verschie den hohe Waschtemperaturen gedacht sind zusammen gewaschen werden sollen so ist stets die niedrigste Tempe ratur zu w hlen Im Allgemeinen k nnen Bleichmittel nur f r das Waschen von wei en widers tandsf higen Stoffen wie zum Beispiel Baumwolle Leinen usw verwendet wer den Die Kleidungsst cke aus Synthetikfaser sowie Mischgewebe und empfindliche Stoffe sollten Sie mit Feinwasch programmen waschen Auf diese Art und Weise vermeiden Sie die Bildung von DEUTSCH Falten die sp ter beim B geln nur schwer zu beseitigen sind Es ist empfehlenswert die Feinwasch programme mit einem kurzen Schleuder gang abzuschliessen Auf diese Art und Weise nimmt die Wirkungsweise der Sp lg nge zu und Sie k nnen die W sche gut abgetropft aus der Waschmaschine entnehmen Allgemeine Hinweise Wartung Es ist empfehlenswert die Waschmaschine von der Spannungsversorgung abzuschalten bevor Sie irgendeine Reinigungs oder Wartungsarbeit vomehmen Reinigung Nach jedem Waschvorgang sollten Sie die LADETUR eine Weile offenstehen lassen damit die Luft frei im Inneren der Maschine zirkulieren kann Deswe
10. W sche Harte des Wassers Der Gebrauch einer h hren Menge an Waschmittel als der n tigen Dosis tr gt in kei ner Weise dazu bei die Waschergebnisse zu verbessern Die zu hohe Dosierung von Waschmitteln bedeutet au erdem einen wirtschaftlichen Schaden und tr gt auf nega tive Weise zum Schutz unserer Umwelt bei Im Falle von Waschvorg nge ohne Vorwaschen sind Waschmittel zu empfehlen die eine DEUTSCH direkte Dosierung im Inneren der Trommel gestatten Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall die Anweisungen des jeweiligen Wasch mittelherstellers zu beachten Die folgende Tabelle soll Ihnen im Moment der Waschmitteldosierung je nach der Wasserh rte und der zu waschenden W sche als Orientierungshilfe dienen W SCHELANDUNG IN KILOGRAMM 4 5 3 5 2 l kg Hartegrad des Wassers franz sische Grad Waschimitteldosis Gramm Weich Hasta bis zul 2 65 55 Mittel 12 25 90 75 Hart 25 37 110 90 Sehr hart mehr als 37 130 110 Die Angaben und Informationen ber den H rtegrad des Wassers K nnen I Sollten Sie ber die entsprechenden Angaben in deutschen Grad verf gen so erhalten Sie den Aquivalenten indem Sie mit 1 78 multiplizieren ei den jeweils zust ndigen rtlichen Beh rden erfragt werden Wahl des Waschprogrammes Sie verf gen ber eine MEHRPROGRAMM WASCHMASCHINE die es Ihnen gestattet den Waschvorgang an jede Art von W sche anzupassen Hierzu
11. a Be 40 wasch Wenig verschmutzt 40 50 9 gew nscht automatische absorbierung wy amp Empfindiche B ntw sche sinter der zusatzmittel und entleerung 10 Entleerung ohne schleudern 56 bersicht ber die Waschmaschinen mit 13 Waschprogrammen Normale Waschprogramme Stoffe aus Baumwolle Leinen Jute usw Empfohlene H chstf llung siehe typenschild Empfohl F cher de 12 23 PROGRAMMBESCHREIBUNG Temperatur Waschmitelsch W schesmbrie Wei w scherfurtw sche Dauer Stark verschmutzt TT nn sp lgang 90 70 C Wei w sche larsp lg nge falls gew nscht 1 automatische 60 50 Stark verschmutzt 125 absorbierung der zusatzmittel und A amp Widerstandsf hige Buntwasche minuten abschlie endes schleudern 40 waschen 07 Stark verschmutzt init Kaltwasser 127 Empfindliche Buntw sche Normal verschmutzt 100 I 2 essen ae ta WeiBw sche minuten p lgang klarsp lg nge falls gew nscht 3 automatische absorbierung der zusatzmittel 60 50 C Normal 85 und abschlie endes schleudern A amp Widerstandsf hige Buntw sche minuten Wenig verschmutzt 70 4 40 waschen mit Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten Klarsp lg nge mit automatischer 5 absorbierung der zusatzmittel und A unge 430 abschlieBendes schleudern widerstandsf hige Stoffe minuten 6 Entleerung und langes s
12. art und Farbemp findlichkeit sortieren Waschen Sie Wei w sche und Bunt w sche stets getrennt Wenn die zu waschende Buntw sche neu ist empfehlen wir Ihnen auch diese mehrmals getrennt zu waschen Schmutzigkeitsgrad Sortieren Sie die W schest cke ebenfalls ihrem Schmutzigkeitsgrad entsprechend Wenden Sie auf die stark verschmutzte W sche sowie auf die W schest cke die besondere Flecken aufweisen eine Spezialbehandlung an Behandeln Sie zun chst die besonders stark verscmutzten Stellen vor allem die Kragen und Armelaufschl ge Waschen Sie nur leicht verschmutzte W sche vorzugsweise mit einem kurzen Waschprogramm Auf diese Art un Weise erhalten Sle nicht nur ein hervorragendes Waschergebnis sondern sparen auch Energie Waschen Sie die normal verschmutzte W sche mit einem normalen Wasch programm Waschen Sie die stark verschmutzte W sche mit einem langen Wasch programm und mit Vorwaschgang Empfindlichkeit Einige Kleidungsst cke sei es wegen ihres Stoffes oder wegen ihter Verarbeitung k nnen sehr impfindlich auf die Waschbewegungen reagieren Wir empfehlen Ihnen f r diese F lle die FEINWASCHPROGRAMME ber die Ihre Waschmaschine verf gt zu benutzen Die W schest cke aus Wolle k nnen mit einem SPEZIALPROGRAMM FUR WOLLE ber das Ihre Waschmaschine verf gt gewaschen werden Vergewissern Sie sich ebenfalls da Ihre Kleidungsst cke
13. chleudern oS widerstandsf hige Stoffe minuten Schonprogramme Empfindliche Synthetikstoffe Mischgewebe usw Empfohlene H chstf llung 2 5 3 kg die H lfte der maximalen F llmenge der Waschmaschine Empfohlener F cher der M ne PROGRAMMBESCHREIBUNG Temperatuber Waschmitelschu W schesymbole re ae Normal verschmutzt 70 7 Sp lgang klarsp lg nge falls gew nscht 60 50 C Wei w sche minuten automatische absorbierung der zusatzmittel y W 77 8 und abschlie endes schleudern 40 waschen enig verschmutzt 50 mit Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten Kurzer Spiilgang klarsp lg nge falls ge W s verschmutzt 40 10 w nscht automatische absorbierung der 40 waschen ee 8 9 mit Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten zusatzmittel und abschlie endes schleudern Klarsp lg ng mit automatischer 10 11 absorbierung des weichsp lers und P Empfindliche Stoffe hinten abschlie endes schleudern 12 Empfindliche Stoffe 5 Entleerung und langes schleudern minuten Waschprogramme f r Wolle Stoffe aus Wolle Empfohlene H chstf llung 1 0 kg Empfohl F cher di PROGRAMMBESCHREIBUNG W schesymbole min grad und Gere Sp lgang klarsp lg nge falls gew nscht I Wenig verschmutzt 9 automatische absorbierung der zusatzmittel 9 und entleerung E
14. d lassen sie sie eine Zzeit lang wirken Anschlie end waschen Sie diese W sch est cke in der Waschmaschine Blut Milch und Eier Weichen Sie das versch mutzte Kleidungsst ck in kaltem Wasser ein und waschen es anschlie end wenn der Stoff des jeweiligen Kleidungsst ckes es gestattet mit einem enzymhaltigen Waschmittel bei einer Temparatur zwischen 508 und 606 60 Obst Kaffee und Wein Diese Flecken versch winden normalerweise nach mehreren Waschvorg ngen von alleine Sollte es sich um einen nicht auswaschbaren oder besonders kritischen Flecken handeln so bitten Sie lieber einen Fachmann um Rat AUF KEINEN FALL ABER DURFEN SIE IN DIE SER WASCHMASCHINE CHEMISCHE PRO DUKTE VERWENDEN Praktische Hinweise f r das Einf hren der W sche in die Trommel Immer wenn es m glich sein sollte ist es empfehlenswert die Waschmaschine so zu beladen da ihr gesamtes Fassungs verm gen genutzt wird Dadurch errei chen Sie eine erhebliche Verringerung des Wassersowie des Energiever brauches Wenn Sie sehr stark verschmutzte oder einige stark wasseraufnehmende W sch est cke Handt cher Badekleidung usw zu waschen haben ist es empfeh lenswert das vorgesehene H chsfas sungsverm gen zu verringern Desweiteren empgehlen wir Ihnen wenn es Ihnen m glich sein sollte W sch est cke verschiedener Gr e in demsel ben Waschprogramm zusammenzuwas chen
15. e Angaben bez glich der verschiedenen Typen an Waschprogrammen weiche Ihnen Ihre Waschmaschine bietet in ubersichtlicher Form wiederfinden In zusammenfasster Form finden Sie diese Tabelle auf der vorderen oder oberen Tafel auf dem Reinigungsmittelbehalter oder auf einer Karte die sich in der T te mit den Unterlagen befindet 55 bersicht ber die Waschmaschinen mit 10 Waschprogrammen Normale Waschprogramme Stoffe aus Baumwolle Leinen Jute usw Empfohlene H chstf llung siehe typenschild Empfohl F cher dei PROGRAMMBESCHREIBUNG remperauber Wisehesybole osea Dar _ eich lade Stark verschmutzt 115 135 o Vorsp len mit anschlie endem sp lgang 90 10 C Wei w sche minuten klarsp lg nge falls gew nscht tl a Stark verschmutzt 125 135 er Widerstandsf hige Buntw sche minuten absorbierung der zusatzmittel und A abschlieBendes schleudern 40 waschen Stark verschmutzt 110 120 mit Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten Normal verschmutzt 100 120 o 597 Ba 0 Wei w sche minuten Sp lgang klarsp lg nge falls gew nscht ry Stark Sada 2 automatische absorbierung der zusatzmittel 60 50 ee 1 10 120 und abschlie endes schleudern A amp Widerstandsf hige Buntwasche minuten 40 waschen Wenig verschmutzt 95 100 m
16. eh lter darunter c Drehen Sie den Filter eine viertel oder eine halbe Drehung nach links Das Wasser beginnt heraus zu flie en d Wenn Sie das gesamte Wasser aus der Waschmaschine abgelaufen ist drehen sie den Filter so lange bis er ganz heraus gezogen werden kann e Entnehmen Sie die Gegenst nde oder Fusseln die im Filter h ngen geblieben sind D Setzen Sie den Filter und den Sockel erneut an ihren Platz Wichtig Um Verbrennungen zu vermeiden 58 f hren Sie diese Operation nicht durch wenn die Temperatur des Waschwassers 30 C bersteigt Inbetriebnahme Im Moment der Inbetriebnahme Ihrer Waschmaschine befolgen Sie bitte die Schritte die wir Ihnen im folgenden beschrei ben 1 berpr fen Sie ob die Waschmaschine an das Spannungsnetz angeschlossen ist und ob der Spannungsschalter bet tigt ist 2 ffnen Sie den Wassrhahn oder das Uberstr mventil f r Wasser 3 F hren Sie die W sche in das Innere der WASSCHTROMMEL ein _ 4 Schliessen Sie die LADETUR gut 5 Geben Sie die entsprechende Dosis Waschmittel in die WASCHMITTELSCHA LE ein 6 W hlen Sie mit Hilfe des PROGRAMM WAHLSCHALTERS das PROGRAMM mit dem Sie waschen m chten 7 W hlen Sie mit Hilfe des TEMPERATUR WAHLSCHALTERS die geeignete Wasch temperatur 8 Dr cken Sie falls gew nscht die Taste f r eine der Sonderfunktionen 9 Bet tigen Sie gegebenenfalls die Schalter f r Zusatzfunktione
17. enn ara 59 Die Behandlung vom Fleck aia 60 Praktische Hinweise f r das Einf hren der W sche in die Trommel 60 Allgemeine Hinweise bez glich des Waschens sss 60 19 86 na sen tide id 61 Ratgeber f r die 1 sing v n Problemen u auusnsanamenenanemeemeenzezanamn 61 DEUTSCH Einleitende Hinweise Installation Die Installationsarbeiten Ihrer Wasch maschine d rfen nur von eigens hierf r aus gebidetem FACHPERSONAL und im Sinne der jeweils g ltigen Bestimmungen vorge nommen werden Die Installations anweisungen werden in dem INSTALLA TIONSHANDBUCH genauer erl utert Technisches Leistungsschild Die TABELLE MIT DEN TECHNISCHEN LEIS TUNGSSCHILD Ihrer Wasch maschine befin det sich in Form eines Aufklebers an der Waschmaschine angebracht In dieser Tabelle finden Sie alle technischen Angaben sowie die Kennzeichnung des Ger tes BEVOR DIE ELEK TRISCHEN ANSCHL SSE VORGE NOMMEN WERDEN IST DIESES TYPENSCHILD UNBE DINGT ZU RATE ZIEHEN Transportsicherungen Bevor die Waschmaschine in Betrieb genom men wird sind die INTERNEN BEFESTI GUNGSSCHRAUBEN zu entfemen die zu Transportzwecken angebracht worden sind Hierzu ziehen Sie bitte ebenfalls das INSTA LLATIONSHANDBUCH zu Rate Ihre Waschmaschine ist zu Umweltschutz zwecken mit einem Syste
18. er Trommel befindliche W sche so zusam mengeballt hat da ein zu hohes Vibra tionsniveau entstehen w rde Sollten Sie ein mal entdecken da die Kleidung nicht ents prechend abgetropft die Waschmaschine verl t so verteilen Sie bitte die W sche gleichm iger in der Trommel und versu chen einen erneuten Schleudervorgang 61 4 1 gt 68 Figura 2 9 10 8 11 1 6 7 11 1 6
19. he und Bed rfnisse anpassen Diese Funktionen werden in Gang gesetzt wenn der intsprechende Knopf aus dem Bedienfeld herausragt und ein auf ihm ange brachtes Signal sichtbar werden l t Je nach der Wahl Ihres Modelles verf gt Ihre Waschmaschine ber eine oder mehrere der Funktionen die wir Ihnen im folgenden genauer erl utern Schalter f r das Unterdr cken des Schleudervorganges Wird dieser Schalter bet tigt so wird der Schleudervorgang in jendem der vorgew hl ten Waschprogramme unterdr ckt so da die Faltenbildung im Falle besonders emp findlicher W sche vermieden werden kann 000 Waslschalter f r den 000 Schleudervorgang Die Bet tigung dieses Schalters gestattet es Ihnen die Schleudergeschwindigkeit zu verringern Diese Verringerung der Geschwindigkeit ist besonders f r Gelegen heiten geeignet in denen sehr benutzte W sche oder Kleidung mit sehr eigener Stoffverarbeitung gewaschen werden soll Schalter f r die Antifaltenfunktion le Wird dieser Schalter bet tigt so wird das jeweilige Programm w hrend des letzten Sp lganges unterbrochen so da die Kleidung gewissermassen innerhalb der Trommel imm Wasser schwimmt Hierdurch wird die Faltenbildung vermieden In dieser Situation ist erneut der Schalter zu bet tigen um das jeweilige Programm zu beenden oder w hlen Sie gegebenenfalls das Programm f r den Wasserabla um so den Schleuder vor gang zu vermeiden Schalter f r Extra
20. it Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten Klarsp lg nge mit automatischer 40 3 absorbierung der zusatzmittel und A amp Widerstandsfahige Stoffe abschlie endes schleudern ss 8 4 Entleerung und langes schleudern Widerstandsf hige Stoffe minuten Schonprogramme Empfindliche Synthetikstoffe Mischgewebe usw Empfohlene H chstf llung 2 5 3 kg die H lfte der maximalen F llmenge der Waschmaschine Empfohl F cher de PROGRAMMBESCHREIBUNG Tomperatuber W schesymbole und Geschatte eic lade Normal verschmutzt Sp lgang klarsp lg nge falls gew nscht 60 50 C i ras 5 automatische absorbierung der zusatzmittel wy amp Wei w sche und abschlie endes schleudern 40 waschen Wenig verschmutzt 45 50 mit Kaltwasser Empfindliche Buntw sche minuten Kurzer Sp lgang klarsp lg nge fallsge 6 w nscht automatische absorbierung der 40 waschen ty amp wenig zusatzmittel und abschlie endes schleudern Mit Kaltwasser Empfindliche Buntwasche Klarsp lg ng mit automatischer 10 1 absorbierung des weichsp lers und amp Empfindliche Stoffe Tanah abschlie endes schleudern Empfindliche 6 8 Entleerung und langes schleudern Stofl minuten Waschprogramme f r Wolle Stoffe aus Wolle Empfohlene H chstf llung 1 0 kg Empfohl F cher di PROGRAMMBESCHREIBUNG Temperauber ascitic Waschesymbole und Gachette eic lade Sp lgang klarsp lg nge falls pa
21. iteren ist es empfehlenswert ab und zu einen vollst ndigen Waschvorgang mit einem kallkl senden Produkt durchzuf hren Auf diese Art und Weise tragen Sie erheblic dazu bei das Leben Ihrer Waschmaschine zu verl ngem u ere Reinigung Um das Au ere Ihrer Waschmaschine zu rei nigen sollten Sie lediglich lauwammes Seifenwasser oder ein sanftes Reinigungs mittel das weder aggressiv noch l send ist verwenden Anschlie end trocknen Sie Ihre Waschmaschine am besten mit einem wei chen Tuch gut ab Reinigung der Waschmittelschale Die WASCHMITTELSCHALE mu immer gereinigt werden sobald in ihr R ckst nde irgendeines Waschproduktes auftauchen Hierf r f hten Sle bitte die folgenden Schritte durch 1 Nehmen Sie die WASCHMITTELSCHALE vollst ndig aus der Waschmaschine heraus indem Sie vorsichtig an ihr nach au en ziehen 2 S ubern Sle die einzelnen ABTEILUN GEN der SCHALE Verwenden Sie hierbei lauwarmes Wasser und eine weiche B rste 3 Reinigen Sie ebenfalls die SIPHONS der Schale von Fl ssigkeiten Sobald Sie diese Schritte durchgef hrt haben setzen Sie Waschmittelschale wieder in die Waschmaschine ein Ratgeber f r die L sung von Problemen Sollte beim Gebrauch der Waschmaschine irgendein Problem auftreten so k nnen Sie es vielleicht nach der Lekt re der folgenden Anweisungen selber l sen Sollten Sie das Problem nicht selber l sen k
22. m ausger stet wel ches sich an die verschiedenen Gebrauchs bedingungen Trommelf llung und Bes chaffenheit der W sche anpasst wodurch Wasserstand und Energieverbrauch sowie die Wasch und Sp lergebnisse optimiert wer den Hierdurch kommt der beim Wasch vorgang scheinbar niedrige Wasserstand zustande der ber das Sichtfenster beobach tet werden kann Aus demselben Grund sind einige Ger temodelle mit einem patentierten System ausger stet das ausschliesslich bei den Waschprogrammen f r normale Stoffe Baumwolle Leinen usw zum Einsatz kommt Bei diesem System dreht die Trommel einen kurzen Moment 2 Sekunden langsamer als gewhnlich Das geschieht ungef hr sechs bis acht mal w hrend des Waschvorgangs Beschreibung der Waschmaschine Abb 1 1 Deckplatte 2 Beladet r 52 3 Ziehgriff f r das ffnen der Beladet r 4 Schmuckt r je nach Ausf hrung und Modell 5 Sockel je nach Ausf hrung und Modell Steuerfeld Abb 2 6 Programmwahlschalter 7 Wahlschalter f r die Waschtemperatur je nach Ausf hrung und Modell 8 Schalter f r Zusatzfunktionen 9 Schale f r das Waschmittel 10 Betriebsleuchte 11 ffnen der ladet r Gebrauch der Wahlschalter Programmwahlschalter O Mit diesem Schalter k nnen Sie das gew nschte Waschprogramm ausw hlen Hierzu drehen Sie den Schalter lediglich soweit im Uhrzeigersinn bis die Angabe auf der
23. maschinewaschbar sind W schesymbole Diese Symbole befinden sich normalerweise auf den Etiketten die sich am Kragen sowie an den Seitenn hten der Kleidungsst cke Ihrer Kleidungsst cke befinden Diese Symbole geben Ihnen unter anderem die fol genden Informationen H chsttemperatur fur das WASCHEN S uberungsarten mit denen das jeweili ge Kleidungsst ck gewaschen bezie hungsweise nicht gwaschen werden darf Produkte mit denen das jeweilige Kleidungsst ck gewaschen beziehungs weise nicht gwaschen werden darf Behandlungsweisen fur das Erhalten der Kleidungsst cke Geeignete Temperaturen und Formen f r das B geln Zeichnungenn der W schesymbole Kann bei 30 C Celsius gewaschen werden Kann bei 40 C Celsius gewaschen werden Kann bei 60 C Celsius gewaschen werden Farbw sche Kann bei 90 C Celsius gewaschen werden Widerstandsf hige W sche Darf nicht gewaschen werden nur chem reinigen Gestattet die Verwendung von Laugen Gestattet die Verwendung von Laugen Gestattet keine Verwendung von Laugen z rockensauberung Keine Trockensauberung Trocknung Waschmaschine Keine Trocknung Waschmaschine Trockens uberung und Sonderbehandlung Trockens uberung Benutzen Sie nur mine ralische L semittel Benzin Terpentin usw EEE 59 DEUTSCH Trockens uberung Zus tzlich zu den vorher
24. mpfindliche Buntw sche minuten 13 Entleerung ohne schleudern 3 minuten Auf diesem Programm basierende Daten des Energieetiketts nach EN60456 51 DEUTSCH Vorherige S uberung Um das Innere der Waschmaschine von m glichen Resten an Schmiermaterialien und aus den Versuchen stammendem Wasser zu befreien und zu reinigen ist es empfehlens wert vor dem ersten Benutzen Ihrer Wasch maschine mit Leidung eine Reinigung dersel ben durchzuf hren Hierzu f hren Sie bitte die folgenden Schritte durch Fuhren Sie eine Dosis Waschmittel in die ABTEILUNG VT der WASCHMITTELS CHALE ein Wahlen Sie mit Hilfe des Programm wahlschalters das WASCHPROGRAMM 2 90 ohne Vorwaschgang Setzen Sie die Waschmaschine in Betrieb Warten Sie bis das PROGRAMM zu Ende ist Reinigungs und Instand haltungsarbeiten Fig 6 Reinigen Sie den zug nglichen Filter wenn die Ablaufpumpe durch Fremdk rper bloc kiert wurde a L sen Sie den Sockel indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen um dann die Befestigungskrallen auszuhaken Sollten Sie seitlich keinen Zugang haben schieben Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Schlitze die sich im oberen Bereich des Sockels befin den um durch die Hebelwirkung die Befestigungskrallen zu l sen b Um das Wasser das beim L sen des Filters herausrinnt aufzufangen stellen Sie einen Teller oder einen anderen B
25. n 10 Bet tigen Sie den AN AUS Schalter Die Betriebsleuchte leuchtet auf Das gew hl te Waschprogramm hat seine Arbeit auf genommen Ende des Programmes Sobald der Programmwahlschalter die STOP POSITION erreicht bedeutet es da das Programm zu Ende ist FFNEN SIE AUF KEINEN FALL DIE T R DER WASCHMASCHINE BEVOR DIE SICHERHEIT I H SEINRINTCHTUNG BER DIE IHRE WASC MASCHINE VERFUGT GELOST WIRD Praktische Hinweise f r die Verbesserung der Waschergebnisse Im folgenden geben wir Ihnen eine Reihe von Hinweisenzur Hand die Sie beim Gebrauch Ihrer Waschmaschine ber cksichtigen soll ten Diese Hinweise beziehen sich auf die DEUTSCH verschiedenen W schearten die Sie mit Ihrer Waschmaschine waschen k nnen sowie auf die verschiedenen Arten Waschmittel die Sie benutzen k nnen Lesen Sie bitte auch diese Hinweise aufmerksam durch sie werden Ihnen dabei behilflich sein bessere Wasch ergebnisse zu erhalten sowie eine optimale Instandhaltung Ihrer Waschmaschine zu gew hrleisten Symbole taste schleudern Y Einteilung der W sche Teilen Sie die verschiedenen W schest cke nach den folgenden Gesichtspunkten ein FARBE SCHMUTZIGKEITSGRAD EMPFINDLICHKEIT Farbe Bevor Sie die W sche in das Innere der Waschmaschine eingeben sollten Sie die W schest ke nach Stoff
26. n in diese Abteilung die fl ssigen Bleichmittel wie zum Beispiel Laugen usw eingegeben Hinweis Der Fl ssigkeitsstand darfin keinem Fall das MAXIMALSIGNAL SENAL MAX bersteigen Siehe Abbildung Nr 3 Zus tzliche Waschmittelschale Im Falle dieser Waschmaschine k nnen Sie auch fl ssige Waschmittel benutzen Hierzu sollten Sie die zus tzliche Waschmittelschale benutzen welche Sie ber das NETZ DES TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES erwerben k nnen Diese zus tzliche Waschmittelschale ist in die ABTEILUNG der normalen Waschmittelschale einzusetzen Siehe hierzu Abbildung Nr 3 A Bez glich der anzuwen denden Menge sollten Sie stets die vom Hersteller gemachten Angaben befolgen In keinem Fall darf jedoch der Waschmittelstand das Hinweissignal MAX das an der Wand der Waschmittelschale angebracht ist bersteigen Waschmittel Benutzen Sie bitte ausschie lich Waschmittel die f r das Waschen von Kleidung in automa tischen Waschmaschinen geeignet sind Verwenden Sie nach M glichkeit Wasch mittel die keinen Schaum produzieren F r das Waschen von Wolle sollten Sie nur neutra le Waschmittel verwenden Dosierung des Waschmittels Denken Sie bitte daran da die anzuwenden de Dosis des Waschmittels immer von den folgenden Faktoren abh ngt Menge der zu waschenden W sche Art der zu waschenden W sche Schmutzigkeitsgrad der
Download Pdf Manuals
Related Search