K10m EXTER - Beijer Electronics
Contents
1. Tasten Touchdisplay usw bedienen 1 5 Service und Wartung Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Garantieanspr che sind vertraglich geregelt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Ausr stung bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten ausf hren S ubern Sie Display und umliegende Frontabdeckung mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch eingesetzt wird Verwenden Sie ausschlie lich Batterien die vom Lieferanten empfohlen werden 1 6 Demontage und Entsorgung Eine vollst ndige oder teilweise Wiederverwertung des Bedienterminals ist entsprechend den jeweils geltenden Bestimmungen vorzunehmen Beachten Sie dass folgende Komponenten Stoffe enthalten die eine Gefahr f r Gesundheit und Umwelt darstellen k nnen Lithiumbatterie Elektrolytkondensatoren und Bildschirm Beijer Electronics AB MADE851 Installation 2 Installation 2 1 Platzanforderungen St rke der Installationsplatte 7 5 mm Platzanforderungen bei der Installation des Bedienterminals 50 mm eV eee see Vorsicht Die ffnungen im Geh use sind f r die Luftzirkulation bestimmt und d rfen nicht abgedeckt werden 2 2 Installationsvorgang 1 Packen Sie die Lieferung aus und berpr fen2. Umgebungen mit erh hter Explosionsgefahr Der Lieferant haftet nicht f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Es d rfen nur Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden die gem den Spezifikationen des Lieferanten hergestellt wurden Lesen Sie Installations und Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie das Bedienterminal installieren verwenden oder reparieren Fl ssigkeiten Metallsp ne oder Drahtsegmente d rfen unter keinen Umst nden in die ffnungen des Bedienterminals gelangen Dies kann Br nde oder elektrische Schl ge verursachen Das Bedienterminal darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden Wird das Bedienterminal in einer Umgebung gelagert deren Temperatur unter bzw ber den empfohlenen Werten in diesem Handbuch liegt k nnen die Beijer Electronics AB MADE851 Sicherheitshinweise Fl ssigkristalle im Display erstarren bzw isotopisch werden Das LCD enth lt eine stark reizende Fl ssigkeit Sp len Sie bei einem Kontakt betroffene Hautpartien mit reichlich Wasser ab Wenn die Substanz in die Augen gelangt halten Sie das Auge offen sp len Sie es mit reichlich Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen der Veranschaulichung Da eine bestimmte Installation von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst wird kann der Lieferant keine Haftung f r die tats chliche Nutzung gem den Abbildungen bernehm
3. 0 AT 5 x 20 mm Stromversorgung 24 V GS 20 30 V GS 3 poliger Anschlusskontakt CE Die Stromversorgung muss den Anforderungen von SELV oder PELV gem IEC 950 oder IEC 742 entsprechen UL Die Stromversorgung muss gem den Bestimmungen zur Stromversorgungsklasse II erfolgen Umgebungstemperatur 0 bis 50 C Lagerungstemperatur 20 bis 70 C Relative 5 85 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit EMV Tests am Bedienterminal Das Bedienterminal erf llt die grundlegenden Schutzanforderungen in Artikel 5 der EMV Richtlinie 2004 108 EG berpr ft gem EN61000 6 3 Emission und EN61000 6 2 St rsicherheit UL cUL Zulassungen bei Kennzeichnung auf Produkt oder UL 1604 Class I Div 2 UL 508 UL 50 4x nur f r den Innenbereich Verpackung DNV Ja NEMA 4 x nur f r den Innenbereich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Chemikalienbest ndigkeit Beijer Electronics AB MADE851 11 Technische Daten Beijer Electronics AB MADE851 Chemikalienbest ndigkeit 4 Chemikalienbestandigkeit 4 1 Metallgehause Rahmen und Geh usematerial bestehen aus pulverbeschichtetem Aluminium Diese Pulverbeschichtung widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien f r die maximale Dauer von 24 h ohne sichtbare Ver nderung Ammoniak 25 Isopropylalkohol Salpeters ure 3 Entionisiertes Wasser Leitungswasser Salzs ure 10 Butanol K hlf
4. 5 Text max 15 5x7 5 Zeichnungsnr S 06816 Beijer Electronics AB MADE851 19 Head Office Subsidiary Beijer Electronics AB Beijer Electronics GmbH Box 426 Zettachring 2A SE 201 24 Malm Sweden DE 705 67 Stuttgart Germany Telefon 46 40 35 86 00 Telephone 49 711 327 599 0 Telefax 46 40 93 23 01 Telefax 49 711 327 599 10 Internet www beijerelectronics com E mail info beijerelectronics com Subsidiary Beijer Electronics Inc 939 North Plum Grove Road Suite F US Schaumburg IL 60173 USA Telephone 1 847 619 6068 Telefax 1 847 619 6674 Subsidiary Hitech Electronics Corp 4th Fl No 501 15 Chung Cheng Rd Shin Tien Taipei Shien Taiwan R O C Telephone 886 2 2218 3600 Telefax 886 2 2218 9547
5. EXTER K10m Installationshandbuch Deutsch Vorwort Installationshandbuch fiir Bedienterminals der Serie EXTER Vorwort Das Bedienterminal EXTER wurde als Kommunikationsl sung zwischen Mensch und Maschine entwickelt Das Produkt bietet integrierte Funktionen wie Textanzeige und Textsteuerung dynamische Anzeige Zeitkan le sowie Alarm und Rezeptverwaltung Das Bedienterminal funktioniert gr tenteils objektbasiert was ein einfaches Verst ndnis und eine leichte Bedienung erm glicht Die Konfiguration des Bedienterminals wird auf einem PC ausgef hrt Dazu wird die Konfigurationssoftware Information Designer verwendet Anschlie end wird das Projekt zum Bedienterminal bertragen und dort gespeichert Das Bedienterminal kann mit vielen Arten von Automatisierungsausr stung verbunden werden z B SPS Servos oder Antrieben In diesem Handbuch wird der Begriff Controller als Oberbegriff f r angeschlossene Ger te verwendet Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Bedienterminals Weitere Informationen entnehmen Sie dem Referenzhandbuch Beijer Electronics AB MADE851 2007 09 Die Angaben in diesem Dokument geben den Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Drucklegung wieder nderungen ohne Vorank ndigung sind jederzeit vorbehalten Beijer Electronics AB beh lt sich das Recht auf nderungen ohne Aktualisierung dieser Ver ffentlichung vor Beijer Electronics AB haftet nicht f r Fehler in diesem Do
6. Eisendichlorid Beijer Electronics AB MADE851 Chemikalienbest ndigkeit Isophoron Kaliumhydroxid lt 30 Dibutylphthalat Ammoniak lt 40 Lein l Dioctylphthalat Natriumhydroxid lt 40 Paraffin l Natriumkarbonat Wasserstoffperoxid lt 25 Oxidiertes Rizinus l Benzin Alkalikarbonat Silikon l Teepol Bichromat Terpentin lersatz Wasser Diesel l Universale Bremsfl ssigkeit Meerwasser Azetonnitril Decon Natriumhydrogensulfat Flugbenzin Autotex widersteht dem Einfluss von Eisessig f r die Dauer von maximal 1 h ohne sichtbare Ver nderung gem DIN 42 115 Teil 2 Autotex ist nicht best ndig gegen ber Hochdruckdampf mit mehr als 100 C oder folgenden Chemikalien Konzentrierte anorganische S uren Benzylalkohol Konzentrierte tzl sung Dichlormethan Autotex widersteht folgenden Reagenzien f r die Dauer von 24 h bei 50 C ohne sichtbare Verf rbung Top Job Traubensaft Ariel Ajax Jet Dry Milch Persil Vim Gumption Kaffee Wisk Domestos Fantastic Lenor Vortex Formula 409 Downey Windex Eine leichte Verf rbung wurde bei genauester Beobachtung mit folgenden Materialien beobachtet Tomatensaft Tomatenketchup Zitronensaft Senf Verwendung im Au enbereich Wie alle Folien auf Polyesterbasis darf Autotex F157 nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden 4 2 2 Displ
7. Sie sie auf Vollst ndigkeit Informieren Sie bei Besch digungen den Lieferanten Montageausschnitt 121 x 80 mm Hinweis Stellen Sie das Bedienterminal wahrend der Installation auf eine stabile Oberflache Wenn das Bedienterminal herabfallt konnen Beschadigungen entstehen 2 Positionieren Sie den Montageausschnitt fiir das Bedienterminal ziehen Sie eine Linie an den Au enseiten und stellen Sie gem der Kennzeichnung eine ffnung her F r textstreifen Beijer Electronics AB MADE851 Installation 3 Sichern Sie das Bedienterminal an seiner Position mithilfe aller Befestigungsl cher sowie der beiliegenden Halterungen und Schrauben 0 5 1 0 Nm 4 Schlie en Sie die Kabel in der angegebenen Reihenfolge an A Vorsicht Vergewissern Sie sich dass Bedienterminal und Steuerung ber dieselbe elektrische Erdung verf gen Referenzspannungswert Andernfalls k nnen Kommunikationsfehler auftreten Verwenden Sie eine M5 Schraube und einen Erdungsleiter so kurz wie m glich mit einem Mindestquerschnitt von 2 5 mm 2 Vorsicht Nutzen Sie ausschlie lich abgeschirmte Kommunikationskabel Hochspannungskabel m ssen von Signal und Versorgungsleitungen getrennt verlegt werden OR Vorsicht Das Bedienterminal muss vor der Inbetriebnahme die Umgebungstemperatur annehmen Wenn sich Kondensat bildet stellen Sie vor dem Netzanschluss sich
8. as as eege ee nee 6 1 5 Service und Wartung nu 6 1 6 Demontage und Entsorgung une re ea 6 Ra TE H e E EE H E EE 7 2 2 1 Modusschalter u seen ne nenne en baten drehe 9 2 2 2 Verbindungen mit dem Controller enen vonen onee venenenenenvenenenen 9 2 2 3 Andere Verbindungen und Peripherieger te ens enenenenereenenenenervevenenenen 9 3 Technische Daten Ansmann sneerde ren EES 11 4 Chemikalienbest ndigkeit seen ennvenveneeneenvenvenneeneeneenvenn 13 Al Mel landden Meee 13 2 Tastatur und Display a en 13 4 2 1 Autores Gaetan Sed oes 13 4 2 2 Displayobertlache u vata de ney nisin e Brink 14 5 Bedienterminalzeichnungen a nn nase 17 5 1 Kommunikationsanschl sse nenne dd dkg 17 SL EXTER KIO Un 18 5 3 EXTER EE 19 Beijer Electronics AB MADE851 Inhalt Beijer Electronics AB MADE851 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Installateur und Eigentiimer und oder Bediener des Bedienterminals miissen dieses Installationshandbuch lesen und verstehen 1 1 UL und cUL Installation Diese Ausr stung eignet sich ausschlie lich f r den Einsatz in den Umgebungskategorien Class I Division 2 Groups A B C und D ODER ungef hrlichen Umgebungen Ausr stungskombinationen in Ihrem System k nnen von der lokalen Beh rde gepr ft werden die zum Installationszeitpunkt zust ndig ist Die maximale Umgebungstemperatur betr gt bei horizontaler Montage 40 C und bei vertikaler Mo
9. ayoberfl che Die Displayoberfl che des Bedienterminals widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien f r die Dauer von mehr als 24 h ohne sichtbare Ver nderung Essigs ure lt 5 Dichloromethan Salpeters ure Dichtezahl 1 42 Eisessig Dichtezahl 1 05 Diethylether Salpeters ure lt 40 Ethylacetat Diisobutylen ls ure Aceton Dimethylhormamid Oliven l Ammoniakl sung Ethylalkohol lt 95 Reines Wasser Dichtezahl 0 9 Ammoniakl sung lt 10 Ethylhexons ure Meerwasser Benzol Salzs ure lt 35 Natriumkarbonat lt 20 Beijer Electronics AB MADE851 Chemikalienbest ndigkeit Tetrachlorkohlenstoff Wasserstoffperoxid lt 28 Natriumhypochlorit lt 10 Natriumhydroxid lt 48 Isopropylalkohol Schwefels ure Dichtezahl 1 84 Zitronens ure Kerosin Schwefels ure lt 30 Baumwollsamen l Methylalkohol Toluol Beijer Electronics AB MADE851 Chemikalienbest ndigkeit Beijer Electronics AB MADE851 Bedienterminalzeichnungen 5 Bedienterminalzeichnungen 5 1 Kommunikationsanschl sse RS 232 D sub 9 pin Male Pin Signal Signal Name Signal 1 DCD Data Carrier Detect Input 2 RD Receive Data Input 3 TD Transmit Data Output 4 DTR Data Terminal Ready Output 5 SG Signal Ground 6 DSR Data Set Ready Input 7 RTS Request To Send Output 8 CTS Clear To Send Input 9 Ring In
10. dicator Input RS 422 RS 485 RS 422 485 je D sub 25 pin Female Pin no Signal Signal direction Signal Signal direction 7 8 14 TxD TxD RxD RxD RTS RTS CTS CTS Do not use Do not use Ov 5V lt 100mA Input Input Output Output Input Input 2 lt 100mA Output Tx Rx In Output Output Tx Rx In Outpul 4 Bus connect to pin termination no 19 for bus termination 7 Bus termination See above ov Output 5V Output 1 Pin no 20 connected to pin no 21 internal in the terminal 2 Directly connected internaly to pin no 2 Tx Rx 3 Connected to pin no 15 Tx Rx internaly via a 1200hm 1 4W resistor 4 NOTE Only the first and the last unit on the bus should be terminated Zeichnungsnr S 05005 Beijer Electronics AB MADE851 17 Bedienterminalzeichnungen 5 2 EXTER K10 Umriss 24 V GS COM1 RS422 485 RS232 Min 6 5 mm Max 9 0 mm Max Materialstarke 7 5 mm 39 6 6 33 6 Fam unit mm Zeichnungsnr S 06820 18 Beijer Electronics AB MADE851 Bedienterminalzeichnungen 5 3 EXTER K10 Textstreifen unit mm 9 0 GZ LL 0 61 SO GO 0 8 l GO Oel Text max 18 5x7
11. en Ebenso wenig garantiert der Lieferant dass das Bedienterminal f r Ihre spezielle Anwendung geeignet ist Eine Haftung f r Ihr Produktdesign Ihre Installation oder Ihren Betrieb ist gleicherma en ausgeschlossen 1 3 Hinweise zur Installation Das Bedienterminal ist f r eine station re Installation auf einer ebenen Unterlage ausgelegt wobei folgende Voraussetzungen erf llt sein m ssen Es besteht keine hohe Explosionsgefahr Es liegen keine starken Magnetfelder vor e Es findet keine direkte Sonneneinstrahlung statt e Es treten keine starken oder pl tzlichen Temperaturschwankungen auf Installieren Sie das Produkt gem der beiliegenden Installationsanleitung Erden Sie das Produkt gem der beiliegenden Installationsanleitung Das Bedienterminal darf nur von qualifiziertem Personal installiert werden Hochspannungs Signal und Versorgungsleitungen m ssen getrennt voneinander verlegt werden Vergewissern Sie sich dass Spannung und Polarit t der Stromquelle korrekt sind bevor Sie das Produkt an die Stromversorgung anschlie en Die Peripherieausr stung muss dem Einsatzort und Verwendungszweck entsprechen 1 4 Betrieb Halten Sie das Bedienterminal sauber Notausschalter und andere Sicherheitsfunktionen d rfen nicht vom Bedienterminal aus gesteuert werden Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf und benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde wenn Sie
12. en und Empfehlungen erhalten Sie vom Lieferanten Beijer Electronics AB MADE851 9 Installation Beijer Electronics AB MADE851 Technische Daten 3 Technische Daten Parameter EXTER K10 Frontabdeckung 155 x 114x 6 mm BxHxT Einbautiefe 43 mm Schutzgrad IP 66 Frontabdeckung Schutzgrad Ruckseite IP 20 Tastaturmaterial Membrantastatur mit Metallkappen Uberzugfolie aus Autotex F207 mit R ckseitendruck 1 Mio Operationen Schutzmaterial Pulverbeschichtetes Aluminium R ckseite Gewicht 0 4 kg Serieller Anschluss RS422 RS485 25 poliger D Sub Anschluss montierte Buchse mit standardm igen Befestigungsschrauben 4 40 UNC Serieller Anschluss RS232C 9 poliger D Sub Anschluss Stecker mit standardm igen Befestigungsschrauben 4 40 UNC Flash Speicher f r Anwendung 512 kb Echtzeituhr 20 PPM Fehlanzeige durch Umgebungstemperatur und Versorgungsspannung Maximaler Gesamtfehler 1 min Monat bei 25 C Temperaturkoeffizient 0 004 ppm C Akku der Echtzeituhr MS614S cUL SII Micro Parts LTD Stromverbrauch bei Nennspannung Normal 0 1 A Maximal 0 3 A Display FFSTN LCD 160 x 32 Bildpunkte monochrom transmissiv negativ Lebensdauer der LED Hintergrundbeleuchtung bei einer Umgebungstemperatur von 25 C gt 50000 h Aktive Displaygr e BxH 89 6 x 17 9 mm Sicherung Interne Gleichstromsicherung 1
13. er dass das Bedienterminal trocken ist Vergewissern Sie sich dass Spannung und Polarit t der Stromquelle korrekt sind RS422 RS485 RS232 24V GS 5 Entfernen Sie vorsichtig die Folie vom Display des Bedienterminals um statische Elektrizit t auszuschlie en die das Bedienterminal besch digen k nnte Beijer Electronics AB MADE851 Installation 2 2 1 Modusschalter Alle Modusschalter m ssen ausgeschaltet sein Stellung OFF wenn das Bedienterminal in Betrieb ist Die Modusschalter d rfen nur von qualifiziertem Personal ber hrt werden ON DIP g Dawai 12 34 2 2 2 Verbindungen mit dem Controller Angaben zu den Verbindungskabeln zwischen Bedienterminal und Controller entnehmen Sie der Hilfedatei fiir den entsprechenden Treiber Y 2 2 3 Andere Verbindungen und Peripherieger te Kabel Peripherieausr stung und Zubeh r m ssen f r die jeweilige Anwendung und die herrschenden Umgebungsbedingungen ausgelegt sein N here Information
14. kument Lesen Sie vor Installation und Verwendung dieser Ausr stung das gesamte Installationshandbuch Diese Ausr stung darf ausschlie lich von speziell ausgebildetem Fachpersonal installiert bedient oder repariert werden Beijer Electronics AB haftet nicht f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Aufgrund des gro en Einsatzspektrums der Ausr stung m ssen sich die Benutzer ausreichende Kenntnisse zum ordnungsgem en Betrieb der Ausr stung in der entsprechenden Anwendung verschaffen Der f r Anwendung und Ausr stung Verantwortliche muss pers nlich sicherstellen dass jede Anwendung alle geltenden Anforderungen Richtlinien und Vorschriften bez glich Betrieb und Sicherheit erf llt Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die gem den Spezifikationen von Beijer Electronics AB gefertigt wurden BEIJER ELECTRONICS AB HAFTET F R KEINERLEI DIREKTE INDIREKTE SPEZIELLE SOWIE ZUF LLIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN DIE AUS INSTALLATION NUTZUNG ODER REPARATUR DIESER AUSR STUNG UNTER JEGLICHEN UMST NDEN ENTSTEHEN DIE EINZIGE ENTSCH DIGUNG DES K UFERS BESTEHT IN REPARATUR AUSTAUSCH ODER R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DIE FESTLEGUNG DER JEWEILIGEN ENTSCH DIGUNGSART OBLIEGT ALLEIN BEIJER ELECTRONICS AB Beijer Electronics AB MADE851 Inhalt Inhalt 1 Sicherheitshinweise nes c 5 1 1 UL und IA AA A 5 leet 5 1 3 Hinweise zur Lin Stall ENON a ti cece Ee 6 12 CEE VCD Y
15. l ssigkeit 50 Waschfl ssigkeit 33 Zitronens ure 10 Ligroin Schwefels ure 20 Diesel Speise l Terpentin Denaturiertes Ethanol 99 5 Milchs ure 10 Ges ttigter Harnstoff Kraftstoff FAM Normal Ges ttigtes Natriumdichromat Hydroperoxid 3 Alkohol 95 Natriumhydroxid 5 Essigs ure 10 Phosphors ure 43 Natriumhypochloritl sung Aluminiumreiniger Glykol Natriumkarbonat 10 Industriekraftstoff Natriumchlorid 20 4 2 Tastatur und Display 4 2 1 Autotex F157 Autotex F157 dient als berzug f r die Tastaturmembran L sungsmittelbest ndigkeit Autotex F157 widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien f r die Dauer von mehr als 24 h ohne sichtbare Ver nderung gem DIN 42 115 Teil 2 Kaliumferrocyanid Natriumhypochlorit lt 20 1 1 1 Trichlorethan Ferricyanid Bleichmittel Genklene Cyclohexanol Acetaldehyd Ethylacetat Diacetonalkohol Aliphatische Diethylether Kohlenwasserstoffe Glykol Toluol N Butylacetat Isopropanol Xylol Amylacetat Glyzerin Testbenzin Butylcellosolve Methanol Ameisensaure lt 50 Ether Triacetin Essigsaure lt 50 MIBK Dowanol DRM PM Phosphorsaure lt 30 Bohrol Aceton Salzsaure lt 36 Kaliumkarbonat Methylethylketone Salpeters ure lt 10 Waschpulver Dioxan Trichloressigs ure lt 50 Weichsp ler Cyclohexanon Schwefels ure lt 10 Eisenchlorid Ethanol Formaldehyd 37 42
16. ntage 50 C WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Trennen Sie die Ausr stung nur vom Netz wenn die Stromversorgung unterbrochen wurde oder der Bereich erwiesenerma en ungef hrlich ist F r Kanada gilt ebenfalls AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER LEQUIPEMENT COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Ein Austausch der Komponenten kann die Eignung f r Class I Division 2 beeintr chtigen F r Kanada gilt ebenfalls AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I DIVISION 2 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Mit dem Anschluss EXPANSION d rfen nur UL zertifizierte Erweiterungseinheiten verbunden werden WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Ersetzen Sie die Erweiterungseinheit nur wenn die Stromversorgung unterbrochen wurde oder der Bereich erwiesenerma en ungef hrlich ist Dieses Produkt enth lt eine Batterie Diese darf nur in einem Bereich gewechselt werden der erwiesenerma en ungef hrlich ist Zul ssige Typen werden im Installationshandbuch aufgef hrt 2 Allgemeines Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch A Uberpriifen Sie die Lieferung beim Empfang auf etwaige Transportschaden Informieren Sie den Lieferanten umgehend wenn Sch den entdeckt werden Verwenden Sie das Bedienterminal nicht in
Download Pdf Manuals
Related Search