Handbuch IN-3005 Stand 01.03.2011
Contents
1. 5 VIDEOS AUFNEHMEN Legen Sie einfach unter Sonstiges gt Speicherpfad den Aufnahmepfad der Kamera fest Dieser kann sich auf Ihrem lokalen PC befinden oder auf ein Netzlaufwerk verweisen INFO Sobald Sie in der Live Ansicht der Kamera auf Aufnahme klicken wird das aufgenommene Video in dem angegebenen Pfad gespeichert Sie beenden die Aufnahme mit einem erneuten Klick auf Aufnahme VIDEOS AUFNEHMEN OHNE WEBBROWSER Wenn Sie Videos aufnehmen m chten ohne daf r den Webbrowser zu starten dann empfehlen wir Ihnen unsere Software InstarVision Die Software erm glicht es Ihnen bis zu 16 Kameras gleichzeitig anzeigen zu lassen F r jeden Videokanal k nnen Sie dann das Aufnahmeformat festlegen Flash Media Player Quicktime Real Player Zudem haben Sie die M glichkeit den Bewegungserkennungsbereich in 64 Bildpunkte zu zerlegen Somit k nnen Sie bestimmen wo eine Bewegung aufgenommen werden soll und wo nicht Diese Funktionen stehen Ihnen ber InstarVision zur Verf gung Sie k nnen die Software 7 Tage lang testen Die neueste Version finden Sie immer auf www instar de im Bereich Downloads Anmerkung Bei der Software handelt es sich um ein getrenntes System Einstellungen die in InstarVision gemacht werden haben keinen Einfluss auf die Einstellungen der Kamera Schnellinstallation 6 BEWEGUNGSERKENNUNG Klicken Sie im Kameramen auf Sonstiges2. ndern Sie bitte admin wenn Sie einen anderen Benutzernamen f r Ihre Kamera festgelegt haben pwd nach dem Zeichen m ssen Sie Ihr Passwort eingeben welches Sie eventuell vergeben haben Standardm ig ist hier kein Passwort vorhanden Schnellinstallation 1 Loggen Sie sich f r die Erstinstallation mit den folgenden Benutzerdaten ein Benutzer admin Passwort WICHTIGER HINWEIS Beim ersten Einloggen wird Ihr Internet Explorer evtl eine Warnmeldung im oberen Bildschirmrand zu Active X Steuerelementen anzeigen Um diese Warnmeldung zu deaktivieren und die Kamera Oberfl che nutzen zu k nnen m ssen Sie in Ihren Internetoptionen Ihre Sicherheitseinstellungen anpassen Klicken Sie hierf r auf Internetoptionen gt Reiter Sicherheit und nun auf den gr nen Haken vertrauensw rdige Seiten Hier k nnen Sie ber Seiten die Adresse der Kamera hinzuf gen Achten Sie vor dem hinzuf gen darauf den Haken f r den https Zwang zu entfernen unten links Klicken Sie nun auf den Button Stufe anpassen Stellen Sie sicher dass alle ActiveX Einstellungen aktiviert sind Insgesamt gibt es 10 ActiveX Steuerelemente und Plugins Nachdem alle aktiviert sind laden Sie die IP Adresse der Kamera erneut Eventuell erscheint eine Sicherheitswarnung des Internet Explorers Wenn Sie sich jetzt anmelden und immer noch kein Bild sehen dann klicken Sie bitte auf die Sicherheitswarnung und d
3. bernehmen Sie zudem die vorgeschlagene IP Adresse Diese ist die aktuelle Adresse Ihres Routers schlie en Sie anschlie end die Bestellung ab Gehen Sie in der Kamera Konfigurationsoberfl che auf Netzwerk gt DDNS Service W hlen Sie den Service DynDns org dyndns aus dem Dropdown Men und geben Sie Ihren Benutzernamen Passwort und den vollst ndigen Hostnamen ein ffnen Sie die Konfiguration Ihres Routers und definieren Sie eine neue NAT Portregel Leiten Sie die eingehenden Anfragen auf die interne IP Adresse der Kamera weiter Dies wird von manchen Routern f r die zu erstellende Regel als G ltigkeit bezeichnet Das Protokoll der Kamera ist TCP Als ffentlichen Port k nnen Sie einen beliebigen Port angeben wie z B 1234 F r die erste Kamera wird aber Port 80 empfohlen Dies ist der Port durch welchen Verbindungen bers Internet eingehen Haben Sie bei DynDns die Domain meinekamera dynalias net registriert und Port 1234 eingestellt so k nnen Sie in Ihrem Browser zu Ihrer Kamera unter der Adresse http meinekamera dynalias net 1234 verbinden Als Privaten Port stellen Sie 80 ein Dies ist der Standard Port der Konfigurationsoberfl che der Kamera im lokalen Netzwerk Schnellinstallation 11 Reset der Kamera Um das Ger t zur ck zu setzen dr cken Sie bitte den kleinen Druckknopf welcher sich auf der Unterseite der Kamera befindet f r 15 Sekun
4. Pers nliche Notizen Schnellinstallation INS SCHNELL INSTALLATIONSHANDBUCH EXKLUSIV f r INSTAR Kunden Marke INSTAR Model IN 3005 Herstellungsdatum 2011 Hersteller INSTAR Deutschland GmbH Auf der Hostert 65510 H nstetten Bechtheim Schnellinstallation
5. den Hierf r muss die Kamera am Stromnetz angeschlossen sein Damit keine unberechtigten Personen vors tzlich den Resetknopf an der Kamera dr cken wurde dieser leicht im Geh useinneren platziert Schnellinstallation 12 Produktmerkmale gt Schneller und Programmierbarer RISC Prozessor gt MJPEG Video Kompression gt Hartplastikgeh use gt Nachtsicht Reichweite IR 8 bis 10 Meter mit 9 LED s gt Unterst tzt W LAN Wi Fi 802 11g b gt Hoch Sensibler CMOS Sensor gt Aufl sung 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA gt Unterst tzt Schnappsch sse gt Integrierte 10 100Mbit Netzwerk Schnittstelle gt Bild rate einstellbar gt Unterst tzt Dynamische IP DDNS UPnP LAN und Internet gt Der Bewegungsmelder alarmiert Sie automatisch per Email 6 Bilder im Anhang gt Unterst tz die verschiedensten Netzwerk Protokolle TCP IP HTTP ARP RARP TCP ICMP DHCP gt Web Oberfl che zur Konfiguration des Ger ts Update F hig gt Integrierter Web Server zum einsehen des Livevideos und zur Konfiguration des Ger tes 4 Sollte die Kamera keine automatische IP erhalten dann doppelkicken Sie auf den Text Subnet doesn t 1 match dbclick to change Es ffnet sich ein Fenster zum anpassen der Netzwerkeinstellungen der Kamera 5 Gleichen Sie in diesem Men folgende Daten an IP Adresse Subnetz Gateway DNS Server Um die IP Adresse Ihres PCs und das Subnetz ihres Ne
6. gen werden in dieser Schnellinstallations Anleitung zusammenfassend erkl rt 1 2 10 11 12 13 14 15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN eneen ee deeg 2 GR NDEINSTELLUNGEN 2 0 2 82er RR 3 BARS WORT SEN E 6 SOFTWARE VON DRITTANBIETERN AA 6 VIDEOS AUFNEHMEN Auf Netzlaufwerk oder lokal uusss2022200ssssnnnnnnnnsnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn nennen 7 BEWEGUNGSERKENNUNG iiics ienaa Ren IR EHER RR ek rel 8 BEWEGUNGSERKENNUNG BILDER PER EMAIL SENDEN ssssssssssssssssssssssrissriissrissstrsstttssitsstrensttsstisstnessnessnessnnntt 8 BEWEGUNGSERKENNUNG BILDER VIA FTP HOCHLADEN oder auf FTP f hige Netzwerkfestplatte speichern 9 VERBINDUNG MIT WLAN eu ne an a nahen EE anne hide 9 VIA DynDNS VON ANDEREN ORTEN AUF DIE KAMERA ZUGREIEEN ENNEN 10 RESET DER KAMERA zrrcsen cn 2 ne sa a ar SES 11 PRODUKTFEATURES eege ege ege en Dean un nn an Ba na an nam na nn an dee he an SEENEN See 11 ENTSORGUNG UND GARANTIE aaa a a a ai aiaiai inaina iin S FAQ Fragen und Antw rten un ass ee A near EAA ei 14 Weitere Beschreibungen finden Sie im PDF Handbuch auf der mitgelieferten CD auf Deutsch auch zum herunterladen auf www instar de Dieses Schnellinstallations Handbuch wurde exklusiv f r Kunden von INSTAR erstellt Schnellinstallation INS FAQ Fragen und Antworten 1 Wo stelle ich die Sprache meiner Kamera ein Antwort Die Sprache der Kamera k nnen Sie am Anmeldebildschi
7. gt Alarm Hier k nnen Sie die Bewegungserkennung aktivieren und Einstellungen f r die Empfindlichkeit und die Einstellungen der Bewegungserkennung vornehmen 1 unempfindlich 10 sehr empfindlich HINWEIS Videoaufnahmen k nnen aktuell nur stattfinden wenn Sie die Weboberfl che der Kamera im Internet Explorer ge ffnet haben da nur der Internet Explorer ActiveX unterst tzt welches f r die Aufnahme ben tigt wird Bei MAC LINUX und WINDOWS k nnen Sie jedoch auch Software von Drittanbietern nutzen um eine Aufnahme als Video zu realisieren F r Details schauen Sie bitte bei Punkt 4 in diesem Handbuch Die Kamera kann bei Bewegung Bilder per Email oder FTP bertragen Pro Email werden 6 Bilder bertragen Per FTP k nnen Sie 1 Bild pro Sekunde bertragen lassen 7 BEWEGUNGSERKENNUNG BILDER PER EMAIL SENDEN Klikcken Sie auf Sonstiges gt Mail Service Hier k nnen Sie die Sender und bis zu vier Empf nger Emails f r die Bewegungserkennung Bilder einstellen Klicken Sie zudem auf das K stchen bei Authentifizierung um die Zugangsdaten f r das Sender Postfach einzugeben Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie die entsprechende Aktivierung im Bewegungserkennung Men unter Sonstiges gt Alarm vornehmen ACHTUNG Klicken Sie ZUERST auf Best tigen und erst anschlie end auf Test um die Einstellungen testen zu k nnen Schnellin
8. igt deren IP Adressen an 3 Warten Sie einen Moment bis das Fenster des IP Camera Tools die Kamera anzeigt Eventuell bekommen Sie folgende Nachricht zu sehen Anonymous Subnet doesn t match dbclick to change Warten Sie bitte ca 10 Sekunden bis Ihre Kamera eine automatische IP Adresse von Ihrem Router bezogen hat Schnellinstallation 13 Technische Daten Modellnummer Bildsensor Sensor Aufl sung Linse Sichtwinkel Mindest Lichverh ltnisse Video Bild Eigenschaften Video Kompression Video Frame Rate Aufl sung Bild Spiegelungs und Dreh M glichkeiten Helligkeitsmodus Bewegungsmelder Motion Detection Schnappschuss Video Parameter Kommunikation Netzwerk Schnittstelle Unterst tzte Protokolle Wireless LAN WEP Verschl sselung WPA Verschl sselung Umgebung Infrarot Licht Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur PC System Voraussetzungen CPU Arbeitsspeicher Grafikkarte Unterst tze Betriebssysteme Schnellinstallation IN 3005 1 4 Farb CMOS Sensor 640 x 480 Pixel f 6mm F 2 0 IR Linse 60 Grad 0 5Lux F2 O MJPEG 30fps QVGA 30fps VGA 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Vertikal Horizontal 50Hz 60Hz oder Drau en Unterst tzt Unterst tzt Helligkeit Kontrast 10Base T 100Base TX Ethernet Port TCP IP HTTP ARP RARP FTP ICMP DHCP Unterst tzt W LAN Wi Fi 802 11 bjg 64 bit 128 bit TKIP AES WPA amp WPA2 Effektive
9. nden die Kamera wieder erscheinen Jetzt befindet sich die Kamera im WLAN Modus Achtung Die WLAN Netzwerkkarte hat eine eigene MAC Adresse Es kann sein das die Kamera deshalb eine neue IP Adresse zugewiesen bekommt Dies bitte auch bei einem MAC Filter ber cksichtigen Schnellinstallation 3 PASSWORT NDERN Um Ihr Passwort zu ndern klicken Sie im Kameramen auf System gt Benutzer Dort k nnen Sie ebenso weitere Benutzer anlegen 4 IHRE KAMERA MIT SOFTWARE VON DRITTANBIETERN NUTZEN z B g01984 WebcamXP VisionGS LiveCams Um Ihre Kamera mit Software eines Drittanbieters zu nutzen m ssen Sie eine bestimmte URL Webadresse eingeben unter welche Ihre Kamera verf gbar ist Das Programm kann dann direkt auf das Videobild Ihrer Kamera zugreifen Zugriff im internen Netzwerk Bitte nutzen Sie folgende Pfade um Ihre Kamera mit Drittsoftware zu nutzen MJPEG http 192 168 x x videostream cgi user sadmin amp pwd MPEG4 http 192 168 x x videostream asf user admin amp pwd Snapshot http 192 168 x x snapshot cgi user sadmin amp pwd x IP Ihrer Kamera z b bei der Fritzbox ist das erste x 178 und das zweite x ist die EndIP die Ihre Kamera von Ihrem Router bekommt Zugriff ber das Internet http xxx aipcam com 80 videostream cgi user admin amp pwd xxx die entsprechende aipcam com Adresse welche in Ihrer Kamera hinterlegt ist unter Netzwerk DDNS admin
10. ort auf Steuerelement ausf hren Danach sollten Sie das Bild sehen INFO Diese Einstellungen sind n tig da die Kameraoberfl che in der Lage ist Videodateien auf Ihrem PC zu speichern Dies wird vom Internet Explorer als kritisch eingestuft und muss somit vom Anwender best tigt werden 2 Sobald Sie die Sicherheitseinstellungen angepasst haben m ssen Sie nach dem Einloggen die Installation des Videoplugins best tigen Anschlie end werden Sie auf den Login Bildschirm geleitet und k nnen sich erneut einloggen 3 F r die Videoaufnahme unter Vista und Windows 7 ist es ebenfalls n tig die Kamera zu den vertrauensw rdigen Seiten hinzuzuf gen Bitte darauf achten dass die Kamera als http und nicht als https hinzugef gt wird Nun k nnen Sie die Oberfl che der Kamera nutzen Sollten Sie dennoch Probleme haben beachten Sie bitte die HINWEISE Weitere Informationen erhalten Sie im PDF Handbuch auf der CD oder von Ihrer INSTAR Hotline Schnellinstallation 10 VIA DynDNS VON ANDEREN ORTEN AUF DIE KAMERA ZUGREIFEN Diese Funktion wird in 3 Schritten erm glicht Wenn Sie lieber eine eigene DynDns Adresse nutzen m chten dann gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Registrieren Sie sich bei www dyndns com Nach dem Login klicken Sie im Hauptmen auf Add Host Services Geben Sie einen beliebigen Hostnamen Subdomain im Eingabefeld ein und w hlen Sie eine Domain aus dem Dropdown Men
11. r Bereich bis zu 10 Meter 5V DC 2A Externes Netzteil 6W Max 5 55 C 2 0GHZ oder mehr 256MB oder mehr 64M oder mehr Windows 2000 XP Vista 7 Mac OS X Linux 14 ENTSORGUNG Entsorgung von Elektroaltger ten Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf E jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an die Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu GARANTIE INSTAR gew hrt auf seine Produkte eine 24 monatige Garantie Innerhalb dieser Zeit haben Sie die M glichkeit Ihr Ger t zu einer kostenlosen Reparatur einzuschicken Davon ausgeschlossen sind Kameras bei denen absichtlich fremde oder falsche Software Firmware aufgespielt wurde Die Garantie umfasst lediglich defekte an der Hardware der Kamera Wenn Sie
12. rm ausw hlen dort wo Sie zwischen Internet Explorer und Firefox w hlen k nnen Ganz oben befinden sich die Sprachen 2 Warum sind manche Gegenst nde gr ulich pink anstatt gr n Das Objektiv verf gt ber keinen Infrarotfilter Dadurch k nnen Sie Nachts sehen jedoch bei Tag sind die Farben leicht verf lscht Dies k nnen Sie mit unserem Infrarot Filterobjektiv siehe Zubeh r korrigieren jedoch sehen Sie dann bei Nacht nichts mehr 3 Wo kann man die neueste Firmware WebUl herunterladen Antwort Auf unserer Webseite http www instar de bieten wir von Zeit zu Zeit Updates und neues Zubeh r f r Ihre Kamera an 4 Wie finde ich die MAC Adresse der WLAN Netzwerkkarte Deaktivieren Sie den MAC Adressfilter in Ihrem Router Verbinden Sie die Kamera ber WLAN und greifen Sie kurz auf die Weboberfl che zu Jetzt gehen Sie in Windows auf Start und dann Ausf hren Geben Sie cmd ein und dr cken Sie Enter In der Dos Eingabeaufforderung geben Sie bitte arp a ein Sie bekommen jetzt die IP und die MAC Adresse angezeigt 5 Sind auch andere Kamera Modelle mit dieser Kamera kompatibel Ja fast alle unserer Kameras nutzen den gleichen Chip so dass es m glich ist andere Modelle ber die gleiche Weboberfl che zu steuern F r mehr Infos und weitere FAQs besuchen Sie uns doch einfach im Internet auf http www instar de Ihr Hersteller f r Sicherheitskameras Schnellinstallation INS
13. s sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden F hren Sie keine eigenst ndigen Reparaturen durch Durch das ffnen des Kamerageh uses erlischt automatisch die Garantie In einem Service Fall kontaktieren Sie bitte umgehend das INSTAR Service Center Zum Reinigen tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bitte installieren Sie das Netzteil in einer daf r vorgesehene 230V Steckdose Dieses Ger t ist nur f r den Innenbereich geeignet Bitte nutzen Sie die Kamera lediglich zur berwachung Ihres Grundst cks Wohnung B ro etc Zur Anbringung an einem ffentlichen Platz holen Sie sich bitte zuvor eine Genehmigung ein Installieren Sie das Ger t bitte nicht in der N he von leicht entz ndlichen Gegenst nden Benutzen Sie die Kamera bitte nicht f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck Der Hersteller INSTAR haftet f r keinerlei Sch den die durch Zubeh r oder Software von Drittanbietern entstehen CE Kennzeichnung CE Das Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Schnellinstallation IN 3005 IP Kamera Schnellinstallation Folgende Einstellun
14. stallation 8 BEWEGUNGSERKENNUNG BILDER VIA FTP HOCHLADEN oder auf FTP f hige Netzwerkfestplatte speichern Klicken Sie auf Sonstiges gt FTP Service Hier k nnen Sie die FTP Zugangsdaten und den Pfad angeben in welchem die Bewegungserkennungs Bilder gespeichert werden sollen Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie die entsprechende Aktivierung im Bewegungserkennung Men unter Sonstiges gt Alarm vornehmen ACHTUNG Klicken Sie ZUERST auf Best tigen und erst anschlie end auf Test um die Einstellungen testen zu k nnen 9 VERBINDUNG PER W LAN Um die W LAN Verbindung zu aktivieren klicken Sie im Kameramen auf Netzwerk gt WLAN Dort k nnen Sie die Einstellungen zur Verbindung in Ihr Netzwerk vornehmen HINWEIS Klicken Sie bitte 2 3 mal auf die Schlatfl che Scannen um nach aktuellen drahtlos Netzwerken in Ihrer N he zu suchen Nachdem Sie Ihr Netzwerk gefunden haben selektieren Sie dieses Die Kamera erkennt automatisch alle Einstellungen Ihres Drahtlosnetzwerkes so dass Sie lediglich die Netzwerkverschl sslung eintragen m ssen Anschlie end bitte auf Best tigen dr cken und die Kamera startet neu 30 Sekunden ffnen Sie jetzt bitte das von der CD installierte IP Camera Tool Hier sollten Sie jetzt die Kamera sehen Wenn Sie anschlie end das Netzwerkkabel von der Kamera trennen dann sollte innerhalb 20 30 Seku
15. tzwerk heraus zu finden gehen Sie folgenderma en vor 1 Klicken Sie auf START gt Ausf hren und geben Sie cmd in die Eingabeleiste ein Klicken Sie auf OK 2 Geben Sie im erscheinenden Eingabefenster ipconfig ein 3 Nun erscheint Ihre IP Adresse und Subnetzmaske BEISPIEL zur IP Vergabe der Kamera Hat Ihr PC die IP Adresse 192 168 2 10 so geben Sie Ihrer Kamera z B die Adresse 192 168 2 110 Als Subnetz Maske Gateway und DNS Server bernehmen Sie die gleichen Einstellungen die Ihr PC nutzt Wenn Ihr PC die IP Adresse 192 168 2 10 hat ist in den meisten F llen Ihr Gateway und DNS Server 192 168 2 1 3 3 Login Sobald die Kamera in der Auflistung des IP Camera Tools samt IP Adresse erscheint k nnen Sie die Weboberfl che mit einem Doppelklick auf die Adresse aufrufen Nach dem Doppelklick ffnet sich der Internet Explorer und verbindet sich zur IP Kamera Schnellinstallation 2 GRUNDEINSTELLUNGEN 1 3 Programminstallation 1 Bitte installieren Sie das auf der CD befindliche IP Camera Tool f r Windows und MAC OS X 2 Starten Sie Ihren PC anschlie end neu 3 Sie erhalten eine Verkn pfung auf Ihrem Desktop mit dem Namen IP Camera Tool 2 3 Netzwerkeinstellungen 1 Starten Sie die Anwendung IP Camera Tool 2 Das IP Camera Tool findet automatisch alle IP Kameras die von INSTAR hergestellt werden in Ihrem Netzwerk und ze
16. unseren Service kontaktieren halten Sie bitte die Seriennummer Ihrer IP Kamera bereit diese finden Sie auf der R ckseite Ihrer Kamera Die Seriennummer beginnt immer mit INKxxxxxx Sollten Sie Ihr Ger t einschicken dann sorgen Sie bitte daf r dass eine Fehlerbeschreibung sowie eine Kopie Ihrer Rechnung beiliegt INSTAR SERVICE CENTER finden Sie aktuell an folgenden Standorten Firma Service Hotline 49 69 5960 6997 t glich von 12 18 Uhr INSTAR Deutschland GmbH Internetadresse www instar de Auf der Hostert 17 Email support instar de 65510 H nstetten Bechtheim WIR HELFEN IHNEN JEDERZEIT GERNE WEITER UND SIND AUCH NACH IHREM KAUF IMMER F R SIE DA Schnellinstallation 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Achten Sie darauf dass sich das Stromkabel auf keinen hei en Fl chen befindet Das Strom und Netzwerkkabel bitte so verlegen dass es nicht m glich ist sich daran zu verletzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen das
Download Pdf Manuals
Related Search