Home

IND231/IND236 - METTLER TOLEDO

Contents

1. METTLER TOLEDO 2014 Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida em qualquer formato ou por meios eletr nicos ou mec nicos inclusive fotoc pia e grava o para qualquer finalidade sem a expressa permiss o escrita da METTLER TOLEDO Direitos restritos do governo dos EUA Esta documenta o fornecida com Direitos restritos Copyright 2014 METTLER TOLEDO Esta documenta o cont m informa es propriet rias da METTLER TOLEDO Ela n o pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO A METTLER TOLEDO reserva se o direito de fazer melhorias ou altera es no produto e no manual sem pr vio aviso COPYRIGHT METTLER TOLEDO marca registrada da Mettler Toledo LLC Todas as demais marcas e nomes de produto s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas A METTLER TOLEDO RESERVA SE O DIREITO DE FAZER MELHORIAS OU ALTERA ES SEM PR VIO AVISO Notifica o FCC Este dispositivo atende a Parte 15 das Normas FCC e os Requisitos para r dio interfer ncia do Departamento Canadense de Telecomunica es A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo pode causar interfer ncia prejudicial e 2 necess rio que ele aceite toda e qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que ocasionem opera o indesejada Este equipamento foi testado e est
2. 1 2 Uso em reas Perigosas 1 2 Especifica es i eT ee ee ee a 1 2 Identifica o de Modelo 1 5 Inspe o e Lista de Verifica o de Conte do 1 5 Bills TIS OSS FISICAS iss ces ee sess DD sts 1 6 d o 1816 6 MACON Ae E OOO RR 1 7 e mz wae eee 1 8 8 E UE o 1 8 Interface Serial Isolada RS232 RS422 RS4A8D 1 8 1 8 1 8 Display e Teclado 1 9 Layout IG spia tem ae ni 1 9 Teclas do Painel Frontal 1 10 INSTALA O naar 2 1 Como Abrir Gabinete 2 Prote o Ambiental 2 2 Montagem GO 2 3 Montagem do IND23 u mn een 2 3 COINS a on eo 2 4 Instala o de Cabos e Conectores 2 6 Conectores e Prensa Cabos 2 6 Identifica o da Placa een 2 8 Conex es El tricas da Placa Principal 2 9 Conexao de ETS GI ee ee 2 9 Instala o de engen 2 10 Conex o Anal gica da C lula de 2 12 Conex o de Porta Serial COMI 2 19 Conex es El tricas para OpcionaiS 2 20 Instru es para a Etiqueta de Capacidade 2 24 Fechamento do Gabinete 2 25 Especifica es
3. LE E La d claration de conformit est situ e sur le CD de documentation D claration de conformit RoHS La plupart de nos produits appartiennent aux categories 8 et 9 qui ne s inscrivent pas dans le cadre de la Directive 2002 95 EG ROHS du 27 janvier 2003 Si nos produits sont destin s a tre utilises dans d autres produits qui eux m mes dependent de la directive ROHS les conditions de conformite doivent tre n goci es s par ment par contrat Les produits qui appartiennent aux categories 1 7 et 10 seront conformes la directive RoHS de l UE datant au minimum du Ter juillet 2007 Si pour des raisons techniques il est impossible de remplacer des substances non conformes a ROHS dans I un des produits susmentionnes selon les besoins nous informerons nos clients en temps opportun Declaration relative aux substances dangereuses Nous n utilisons aucune substance dangereux tels que l amiante les substances radioactives ou les composes d arsenic Toutefois nous achetons des composants aupres de fournisseurs tiers qui peuvent contenir certaines de ces substances en tr s petites quantit s Mises en garde e LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de r parer l quipement et RESPECTER soigneusement toutes les instructions e CONSERVER ce manuel titre de r f rence ult rieure N AVERTISSEMENT POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES BRAN
4. 3 Collegare il cavo della batteria al connettore indicato nella Figura 2 20 4 Rimettere il coperchio di plastica premendolo di lato in modo che scatti in posizione 2 4 5 2 IND236 Per installare e collegare il pacco batteria NiMH nel terminale IND236 1 Aprire l alloggiamento fare riferimento alla Sezione 2 1 sopra 2 Posizionare la batteria nell alloggiamento e bloccarlo in posizione usando la staffa fornita e due supporti esagonali come mostrato nella Figura 2 22 Figura 2 22 Batteria NiMH Installata in IND236 3 Collegare il cavo della batteria al connettore sulla scheda di carico come indicato nella Figura 2 22 4 Chiudere l alloggiamento fare riferimento alla seguente Sezione 2 6 2 4 6 Collegamento per cella di carico analogica AVVISO ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O ALLA SCHEDA RIMUOVERE L ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND231 IND236 E ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE 0 SCOLLEGARE QUALUNQUE CABLAGGIO collegamenti della cella di carico sono realizzati sul connettore della cella di carico montato sulla scheda madre come mostrato in Figura 2 16 Il terminale IND231 236 progettato per alimentare fino a quattro celle di carico da 350 ohm 0 una resistenza minima di circa 87 ohm Per confermare che la cella di carico per quest installazione entro i limiti necessario calcolare la resistenza totale della bilancia TSR Total Scale Resistance nel modo seguente ISR R
5. Figure 1 1 Tableau de configuration de l IND231 1 5 Liste de contr le d inspection et du contenu V rifiez le contenu et inspectez l emballage imm diatement la livraison Si l emballage d exp dition est endommag v rifiez la presence ventuelle de dommages internes et remplissez si n cessaire une r clamation aupr s du transporteur Si l emballage n a subi aucun dommage deballez le terminal de son conditionnement protecteur en prenant note de la methode d emballage utilis e et v rifiez qu aucun composant n est endommag O fees LE Si la reexpedition du terminal est n cessaire l utilisation de l emballage d origine est recommand e Le terminal doit tre correctement emball afin de garantir son transport en toute s curit L emballage doit comprendre e Terminal IND231 ou IND236 e Manuel de l utilisateur ou CD e Manuel d installation ou Instructions de e Batterie seulement pour la version avec s curit batterie e Cordon d alimentation e Supports de montage 1 e contenant diverses pieces 30094 756 01 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 1 5 1 6 Dimensions Les dimensions de l enceinte de l IND231 IND236 sont pr sent es sur les Figure 1 2 et Figure 1 3 en mm et en po 1AF AAi S U mm i A i Figure 1 2 Dimensions de l enceinte de l IND231 1 6 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 30094 756 01 03 2014 93
6. usada para comunica o de dados seriais para dispositivos como um PC A porta bidirecional e pode ser configurada para v rias fun es como imprimir imprimir automaticamente sa da cont nua da Toledo ou comunica es SICS Teclados externos USB e scanners de c digo de barras n o s o suportados 1 8 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 30094803 OT 03 2014 1 10 1 10 1 30094803 OT 03 2014 O driver USB necessario para uso desta porta esta incluido no CD ROM de Recursos Um link para os arquivos de driver fornecido na pagina Documenta o e Utilit rios Display e Teclado O IND231 IND236 usa um display LCD com segmento de tipo transflectivo com backlight branca A altura do principal caractere 40 mm O painel frontal incluindo display e teclado mostrado na Figura 1 4 A diferen a de teclado apenas entre IND231 e IND236 o nome no canto superior direito do terminal METTLER TOLEDO IND231 MU 109 n ee Teclas de fun o E HOME configur veis Tecla Imprimir Ligar Desliga Figura 1 4 Layout de Painel Frontal do IND231 Layout do Display No topo do display uma linha de sistema nica exibe status de terminal como um n mero de faixas centro de zero status de pesagem de verifica o contagem ac mulo e ac mulo autom tico Abaixo da linha de sistema est o bloco de exibi o de peso Durante a opera o de pesagem normal e b sica
7. Figure 2 10 IND236 Mounted to Column left and Wall right u i na LANA LA qu A a Figure 2 11 IND236 Wall and Column Bracket Dimensions METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 0 30094803 02 04 2014 2 6 2 4 Installing Cables and Connectors Information for installing cables and connectors for the IND231 IND236 terminal is provided in this section including the following e Connectors and Cable Glands e Enclosure Opening Assignments e PCB Identification e Main Board Wiring Connections e AC Power Connection e Charging Board and Rechargeable Battery Pack Connections e Analog Load Cell connection e COMI Serial Port Connection e Wiring Connections for Options 2 4 1 Connectors and Cable Glands The IND231 uses standard IEC320 C14 power socket and DSUB 9 connectors for RS 232 communication Cable glands are used for load cell and option connections The IND236 terminal is designed to withstand severe wet environments However care must be taken when installing cables and or connectors that enter the terminal enclosure To ensure a watertight seal e Before connecting wires pass the cables through an appropriately sized cable gland Figure 2 12 shows a cable gland with its clamping nut removed Figure 2 12 Cable Gland e Depending upon the diameter of the cable to be installed select Table 2 1 one of the rubber grommets if required to p
8. Hintergrund Anzeig beleuchtung Abbildung 2 16 Anschl sse der Hauptplatine Der Metrologieschalter ist ein Taster Nach dem Dr cken ffnet sich das Setup Menu im Untermen F1 Waageneinstellungen in dem die Waagenparameter konfiguriert werden k nnen Bei einem zugelassenen Terminal k nnen die Waagenparameter nur auf diese Weise ge ndert werden Weitere Details dazu finden Sie in den Abschnitten Setup Modus aufrufen und Waagen Typzulassung in Kapitel 3 Konfiguration 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 9 2 4 4 Netzanschluss Abbildung 2 17 zeigt eine Netzplatine ohne die Schutzabdeckung PE Gleichspannungs ausgang Abbildung 2 17 Netzplatine Ein externes Netzkabel mit einer Buchse entsprechend Standard IEC320 C14 ist im Lieferumfang des IND231 enthalten Das permanent befestigte Netzkabel versorgt das Netzbetriebsmodell des IND236 Terminals mit Neizstrom Der Erdungsdraht mit Kabelschuh wird mit dem Erdungsanschluss im Terminal verbunden Abbildung 2 18 Erdungsdraht des _ 3 Netzkabels mit Erdungspunkt verbunden Anschlussplatine ol 9 w 44651 Netzplatine ohne FT Schutzabdeckung Beim 130236 bertr gt eine Schnittstellenplatine den Strom vom Netzkabel zur Netzplatine Abbildung 2 18 F r das Terminal ist eine Netzspannung von 85 264 V bei maximal 176 mA mit einer Neizfrequenz von 49 bis 61 Hz erforderlich Es ist intern mit 3 15 A 250
9. Introdu o ao IND231 IND236 Recursos Padr o a Design de gabinete pl stico de f cil manipulac o para o IND231 gabinete de aco inoxidavel resistente para o IND236 Suporte a uma plataforma de c lula de carga anal gica com at quatro c lulas de carga de 350 0 Pode ser usado como um monitor remoto para mostrar o peso de um terminal principal separado Grande display LCD com sete segmentos backlight branca e cones gr ficos para facilitar a leitura em condi es vari veis de ilumina o Alimentado 100 240 V CA nominal ou pacote bateria interno Uma porta serial padr o COM1 para comunica o bidirecional ass ncrona Suporte para uma das seguintes placas opcionais Acesso teclas do painel frontal func es b sicas de pesagem zerar tara limpar fun o configur vel e impress o 03 2014 Interface serial RS232 RS422 e RS485 eletricamente isolada da COM2 Interface de dispositivo USB para conex o a um PC Interface de E S discreta lt D D p IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 1 1 1 2 1 3 Unidade prim ria selecion vel de medidas incluindo gramas quilogramas libras e on as Unidade secund ria selecion vel de medidas incluindo gramas quilogramos libras e on as Backup restaura o de defini es de configura o e calibra o usando ferramenta InSite SL WeighSync S
10. garantire un trasporto sicuro necessario confezionare il terminale in maniera appropriata La confezione deve includere e Terminale IND231 e IND236 e Manuale di installazione o Istruzioni di Sicurezza e Cavodi alimentazione e Borsa contenente varie parti e Manuale per l utente o supporto CD e batterie solo versione a batteria e Staffe di montaggio 1 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione O 1 5 Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche della scocca del modello IND231 IND236 sono mostrate in Figura 12 e in Figura 1 3 in mm e pollici Figura 1 2 Dimensioni della scocca IND231 93 34 3677 78 56mm 3 05 220mm 1666 dmm i 1 74 150mm 5 90 116mm 4 577 Figura 1 3 Dimensioni della scocca IND236 1 6 METTLER TOLEDO IND23 1 ND236 Guida all installazione 30094803 OT 03 2014 1 6 PCB principale La scheda a circuito stampato principale PCB del terminale IND231 IND236 fornisce l interfaccia della bilancia cella di carico analogica e la porta seriale COMI RS 232 La porta seriale COMI RS 232 supporta le comunicazioni bidirezionali fino alla velocit di 115200 bps La porta pu essere usata per il salvataggio dei dati di configurazione su un PC mediante lo strumento InSite SL La scheda principale contiene anche le connessioni di ingresso dell alimentazione CC del display dell interfaccia della tastiera e
11. 1 8 2 1 8 3 1 9 1 9 1 1 9 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 INIFOGUZIONO AAA PPP 1 1 Panoramica 13023 1 3 0236 1 1 FUNZIONES 1 1 Tipi di terminale 231 236 3 1 2 Utilizzo in ambienti a rischio nennen 1 2 Specifiche fecniche 1 2 identificazione del 1 5 Ispezione e lista di controllo dei 1 5 Dimensioni fisiche VV 1 6 SA E 0 A 1 7 BaS dela DIGO orar 1 7 1 7 Interfaccia seriale isolata RS232 RS422 RS485 1 7 VOCS CONG gados e nr 1 8 gt senses te spaces ts an oe eeepc 1 8 Display tastiera nnn ee 1 8 Struttura 015 1 erat 1 8 Tasti del pannello TON pre 1 9 SIONO PP iii at 2 1 Apertura della SCOCCA 2 Protezione ambientale 2 2 Montaggio del terminale ooccoccooccocccooncocnnoconacinncnnnnnoss 2 3 Montaggio IND29 2 3 e o ee ee 2 4 Installazione dei cavi e dei connettori 2 6 Bogado e nee 2 6 identificazione POB a 2 8
12. NOTAS NOTAS 1 USE SEIS FIOS BLINDADOS CONDUTORES PARA O CABO DE 1 USE SEIS FIOS BLINDADOS CONDUTORES PARA O CABO DE CONEXAO DIRETA CONEXAO DIRETA 2 CELULAS DE QUATRO FIOS UNICOS JUMPER EXC PARA SEN E 2 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 823 mm MAX 4 AWG 0 205 JUMPER EXC PARA SEN EM TERMINAIS IND231 IND236 MIN 3 CELULAS DE CARGA DE QUATRO FIOS MULTIPLOS JUMPER EXC PARA SEN E JUMPER EXC PARA SEN EM TERMINAIS DE ENTRADA DA CAIXA DE JUNC O 4 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm M N 5EN SEN h T 4 H 77 2 2S gt Z rERRODOCHASSI o o lt TERRO DO CHASSI 5 C LULA DE CARGA OU CAIXA Eo DE JUNC O C LULA DE CARGA OU CAIXA DE JUNC O 1 FEFEFE tz ot g SES g 2 oun a a C LULA DE CARGA OU CAIXA DE JUN O C LULA DE CARGA OU CAIXA DE JUNG O Figura 2 23 Termina o da c lula de carga terra do chassi topo e pino terra base E Ao usar o cabo padr o de quatro fios se um aumento na carga resultar em uma diminui o no display de peso reverta os fios de sinal SIG e SIG 2 4 6 1 Instala o de ferrite e blindagem da c lula de carga anal gica Existem dois m todos para finalizar a blindagem do cabo da C lula de Carga Anal gica no aterramento do chassi ou no pino terra do conector Os dois m todos s o ilustrados abaixo Nos dois
13. O jun fonctions n configurables Touche Touche Impression MARCHE ARRET Figure 1 4 Disposition du panneau avant de l IND231 lt 0 O fio LE Agencement de l affichage En partie sup rieure de l affichage une ligne syst me unique affiche l tat du terminal tel que le nombre de gammes le centrage du z ro l tat du pesage de contr le le comptage l accumulation et l accumulation automatique Sous la ligne syst me se trouve le bloc d affichage du poids Pendant une operation normale de pesage de base l affichage du terminal presente le poids brut ou net dans la plus grande faille de 40 mm 1 57 po Lorsque l une des applications est en fonctionnement des messages d invite ou des caracteres d indexation de menu s affichent aussi avec des caracteres de 40 mm 1 57 po Sur la droite de l affichage du poids se trouve une colonne verticale pr sentant les symboles brut et net le symbole de la moyenne des pieces et les unit s de pesage Les symboles toile moins et dynamique apparaissent dans une colonne a gauche du bloc d affichage du poids En partie inf rieure de l affichage normal de base du pesage se trouve une ligne utilis e pour l entr e des donn es et Pour le fonctionnement de l affichage et du clavier pendant la configuration reportez vous au Chapitre de la Guide de l utilisateur Configuration METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 1 9 1 10 2 Touches du panneau avan
14. 2 3 2 2 Wand amp S ulenmontage Im Lieferumfang des IND236 ist eine Montagehalterung enthalten Damit kann das Terminal entweder an einer S ule oder einer vertikalen Fl che befestigt werden Die Befestigungselemente zur Montage der Terminalhalterung sind nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten sondern m ssen vor Ort bereitgestellt werden Die Befestigungselemente m ssen f r das Vierfache des Gewichts des Terminals ca 2 0 kg ausgelegt sein Mit der Halterung sind verschiedene Einstellungen m glich siehe Abbildung 2 10 Abbildung 2 10 IND236 S ulenmontage links und Wandmontage rechts 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 5 2 6 N 2 91 45 Abbildung 2 11 IND236 Abmessungen der Wand und S ulenhalterung 2 4 Installation von Kabeln und Anschl ssen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Installation von Kabeln und Anschl ssen f r das IND231 IND236 Terminal z B Stecker und Kabeldurchf hrungen Zuweisung der Geh use ffnungen Platinenkennung Verdrahtungsschema der Haupiplatine Neizstromanschluss Anschl sse fur Ladeplatine und Akkupack Anschluss fur analoge Wagezelle serieller Anschluss COM Verdrahtungsschema fur Optionen METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 1 Stecker und Kabeldurchf hrungen Das IND231 Terminal verwendet eine Buchse entsprechend Standard IEC320 C14 und DSUB 9
15. 8 66 dimm 1 737 150mm 5 90 186mm 7 32 116mm j 4 57 Figura 1 3 Dimens es do gabinete do IND236 Placa Principal A placa de circuito impresso principal IND231 IND236 fornece a interface da balan a de c lula de carga anal gica bem como a porta serial COM RS 232 A porta serial COMI RS 232 permite comunicacoes bidirecionais em velocidades de at 115200 bps Essa porta pode ser utilizada para salvar dados de configurac o de terminal em um PC atrav s da ferramenta InSite SL A placa principal tamb m cont m a conex o de entrada de CC interface de display interface de teclado e porta de interface para as opc es Uma placa de alimenta o CA CC alimenta o terminal com sa da CC 12 V 1 A Uma placa de carga opcional inclu da com a versdo alimentada por bateria recarregavel lt D D p IND231 IND236 Manual do instalacdo METTLER TOLEDO 1 7 1 8 Bases da Balanca O terminal IND231 IND236 oferece suporte a bases de balanca anal gica e fornece 5 V de excita o para promover c lulas de carga anal gicas At quatro c lulas de carga de 350 podem ser alimentadas pelo terminal fornecida uma conex o de c lula de carga de quatro a seis fios com linhas de sensor para ajudar a manter precis o medida que a resist ncia do cabo de c lula de carga modificada em decorr ncia das varia es de temperatura 1 9 Op es Tr s tipos de interface de op es
16. ROHS Compliance Statement The majority of our products fall within categories 8 and 9 Those categories currently do not fall within the scope of the Directive 2002 95 EG ROHS of January 27 2003 If our products are intended for use in other products which themselves fall within the scope of the RoHS Directive compliance requirements have to be separately negotiated contractually Those products which fall within categories 1 7 and 10 will be in compliance with the EU RoHS Directive from no later than July 1 2006 If it is not possible for technical reasons to replace any non RoHS compliant substances in any of the above products as required we plan to inform our customers in a timely manner Statement regarding harmful substances We do not make direct use of harmful materials such as asbestos radioactive substances or arsenic compounds However we purchase componenis from third party suppliers which may contain some of these substances in very small quaniities Warnings and Cautions e READ this manual BEFORE operating or servicing this equipment and FOLLOW these instructions carefully e SAVE this manual for future reference N WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT THE AC VERSION OF THE IND231 IND236 TERMINAL TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG N WARNING ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO SERVICE THE TERMINAL EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECK
17. Tipo no Cap tulo 3 Configura o para mais detalhes 2 4 4 Conex o de Energia CA A Figura 2 17 mostra uma placa de energia CA sem tampa protetora Entrada de linhas CA Entrada de linhas CC Figura 2 17 Placa de energia Um cabo de energia externo com soquete de energia padr o IEC320 C14 fornecido para o IND231 Um fio conectado permanentemente fornece alimenta o CA para a vers o CA do terminal IND236 O fio terra tem um terminal de loop para conex o ao fio terra dentro do terminal Figura 2 18 lt D D p 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 9 2 4 5 2 4 5 1 Fio terra do cabo de energia conectado ao ponto de aterramento Placa de conex o _ Placa de energia tampa protetora removida AP seh E ASA Me hr Taie en 53 EA Ago 5 Figura 2 18 Placa de conex o de energia CA e aterramento do IND236 No IND236 uma placa de interface transfere a energia do fio para a placa de energia Figura 2 18 O terminal requer de 85 a 264 V CA a 176 mA no maximo com uma frequ ncia de linha de 49 a 61 Hz de alimentacdo Ele possui um fus vel interno de 3 15 A 250 V A integridade do terra do equipamento importante para a seguran a e para uma opera o confi vel do terminal e da sua base de balan a associada Um terra fraco pode resultar em uma condi o insegura caso ocorra um curto el trico no equipamento Uma
18. Verwendung in Gefahrenbereichen VORSICHT DAS TERMINAL IND231 236 BESITZT KEINE ZULASSUNG F R GEFAHRENBEREICHE NICHT IN GEFAHRENBEREICHEN EINSETZEN DIE WEGEN ENTZ NDLICHER ODER EXPLOSIVER ATMOSPH REN ALS GEFAHRENBEREICH DIVISION 1 2 ODER ZONE 0 1 2 21 22 KLASSIFIZIERT SIND Das Terminal IND231 236 besitzt keine Zulassung f r Gefahrenbereiche und darf nicht direkt in explosionsgefahrdeten Umgebungen eingesetzi werden es kann jedoch zusammen mit Lastmesszellen und Plattformen in einem Gefahrenbereich der Division 1 2 bzw einer Gefahrenzone O 1 2 2 1 22 eingesetzt werden wenn zugelassene Sperren verwendet werden oder mit Spulgas gearbeitet wird Informationen Uber Anwendungen des Terminals IND231 236 in Gefahrenbereichen erhalten Sie von Ihrem autorisierten Vertreter von METTLER TOLEDO 1 3 Technische Daten Das IND231 und IND236 Terminal entspricht den in Tabelle 1 1 aufgef hrten technischen Daten Tabelle 1 1 Technische Daten des Terminals Gehdusetyp Kunststoff Tisch oder S ulen Edelstahl Tisch oder S ulen Wandmontage Wandmontage 1 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 OT 03 2014 Produktabmessungen 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm Bx Hx T 8 66 in x 5 90 in x 4 02 in 8 66 in x 5 90 in x 3 67 in Transportabmessungen 350 mm x 220 mm x 195 mm BxHxT 13 78 in x 8 66 in x 7 68 in Modell f r Netzbetrieb 1 2 kg 2 6 Ib Modell fur Netzbetrie
19. em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe A conforme a Parte 15 das Normas FCC Estes limites s o projetados para fornecer prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento for operado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio A opera o deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial caso em que o usu rio ser obrigado a corrigir a interfer ncia por sua pr pria conta E Declara o de conformidade consta do CD de documenta o Declara o de Confo rmidade RoHS A maioria dos nossos produtos est dentro das categorias 8 e 9 Essas categorias atualmente n o est o dentro do escopo da Diretiva 2002 95 EG RoHS de 27 de janeiro de 2008 Se nossos produtos forem ser usados em outros produtos que estejam dentro do escopo da Diretiva RoHS os requisitos de conformidade precisam ser negociados em contratos separados Os produtos inclu dos nas categorias 1 7 e 10 estar o em conformidade com a Diretiva EU RoHS n o posterior a 1 de julho de 2006 Se por raz es t cnicas n o for poss vel substituir subst ncias que n o estejam em conformidade com RoHS em qualquer dos produtos acima conforme exigido informaremos nossos clientes de forma o
20. mounted using the dimensions shown in Figure 2 7 or by holding the terminal up to the surface and marking through the bracket holes Figure 2 7 Hole Pattern Template for Mounting Brackets 7 The hardware to mount the terminal bracket is not included with the terminal it must be Supplied locally Ensure that the mounting hardware is capable of supporting four times the weight of the terminal which is approximately 2 0 kg 4 4 10 Using the locally supplied hardware secure the terminal bracket to the surface 2 3 2 IND236 Mounting 2 3 2 1 Desktop Mounting When the IND236 terminal will be mounted on a flat surface an optional desktop mounting bracket PN 22021070 is available for purchase Figure 2 8 IND236 with desktop mounting Brackets METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 Figure 2 9 IND236 desktop Bracket Dimensions 2 3 2 2 Wall Mounting amp Column Mounting One mounting bracket is included with the IND236 This can be used to mount the terminal either to a column or to a vertical surface The hardware to mount the terminal bracket is not included with the terminal it must be supplied locally Ensure that the mounting hardware is capable of supporting four times the weight of the terminal which is approximately 2 0 kg 4 4 Ib The bracket allows a wide range of adjustment as shown in Figure 2 10 Min 20 A pes 70 Min 35 pa A YO
21. n y entre los terminales Excitaci n y Detecci n Tabla 2 4 Asignaciones de patilla de terminaci n de celdas de carga COC METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 ef Lu Celdas de 4 cables Celdas de 6 cables NOTAS NOTAS 1 USE ALAMBRE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA EL CABLE 1 USE ALAMBRE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA EL CABLE DE CONEXION DE CONEXION 2 CELDAS DE 4 CABLES SIMPLES CONEXION EN PUENTE EXC HACIA 2 TAMANO DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm2 MAX 4 AWG 0 205 SEN Y CONEXION EN PUENTE EXC HACIA SEN EN TERMINALES mm2 M N IND231 IND236 3 CELDAS DE CARGA DE 4 ALAMBRES MULTIPLES CONEXION EN PUENTE EXC HACIA SEN Y CONEXION EN PUENTE EXC HACIA SEN EN TERMINALES DE ENTRADA DE LA CAJA DE CONEXIONES 4 TAMANO DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 M N AN 2 5 55 5 rerADELCHASIS lt lt u UV Lu l ca J CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES SEN SEN EXC SEN SEN SEN EXC ah un INDAJE SEN BLINDAJE EXC SEN EXC CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES Figura 2 23 Terminaci n de la celda de carga conexi n a tierra del chasis arriba y conexi n a tierra de patilla abajo E Cuando use un cable est ndar de cuatro alambres si el incremento en la carga resulta en disminuci n en
22. 02 04 2014 30094803 02 04 2014 Antes de conectar as c lulas de carga certifique se de que a TSR da rede de c lulas de carga a ser conectada ao IND231 IND236 tenha uma resist ncia superior ao m nimo mencionado acima Se a resist ncia estiver abaixo do m nimo o IND231 IND236 n o operar devidamente Al m disso a dist ncia m xima do cabo deve ser revisada A Tabela 2 3 fornece comprimentos de cabos recomendados baseados na TSR e na bitola do cabo Tabela 2 3 Os Comprimentos M ximo Recomendado de Cabos Bitola 24 Bitola 20 Bitola 16 TSR Ohms metros p s metros p s metros p s 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 celulas 4 350 Q 60 200 182 600 304 1000 O terminal IND231 IND236 projetado para oferecer suporte a c lulas de carga de 2 mVA no mesmo circuito N o preciso ter um jumper de sele o da pot ncia nominal de sa da da c lula de carga A Tabela 2 4 e a Figura 2 23 mostram as defini es de terminais para o cabo flat de terminais da c lula de carga anal gica Observe que ao usar as c lulas de carga de quatro fios os jumpers devem ser colocados entre os terminais Excita o e Sensor Excitacdo e Sensor Tabela 2 4 Atribui o de pinos de termina o da c lula de carga omo _ Blindado SIG SEN EXC lt D 5 p IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 13 Celulas de quatro fios Celulas de seis fios
23. 1 7 1 9 1 9 1 1 9 2 Display and Keyboard IND231 IND236 uses a transflective type segment LCD display with a white backlight The main character height is 40 mm The front panel including display and keypad is shown in Figure 1 4 The only keypad difference between IND231 and IND236 is the name on the upper right corner of the terminal METTLER TOLEDO IND231 x pa AANI Configurable E 5 Function keys lt Print Key ON OFF key Figure 1 4 IND231 Front Panel Layout Display Layout At the top of display a single system line displays terminal status such as range number center of zero checkweighing status counting accumulation and auto accumulation Below the system line is the weight display block During normal basic weighing operation the terminal display shows the gross or net weight in the larger 40 mm 1 57 in size When one of the applications is running prompting messages or menu index characters are also shown in 40 mm 1 57 in height At the right of weight display is a vertical column displaying the gross and net symbols average piece symbol and weight units The star symbol minus symbol and dynamic symbol appear in a column to the left of the weight display block At the bottom of the normal basic weighing display is a block used for assigning functions to ED and For display and keypad operation during setup refer to Chapter in the User s Guide Configuration Front Pan
24. 34mm 3 67 78 56mm 3 09 220mm 8 66 dim 1 73 150mm 5 90 I 1 32 116mm 4 57 Figure 1 3 Dimensions de l enceinte de l IND236 1 7 Circuit imprim principal lt 0 O LL Le circuit imprim principal du terminal IND231 IND236 fournit une interface aux capteurs analogiques de la bascule ainsi que le port s rie COMI RS 232 Le port serie COMI RS 232 prend en charge des communications bidirectionnelles avec une vitesse maximum de 115 200 bauds Ce port peut tre utilis pour enregistrer les donn es de configuration du terminal vers un PC en utilisant l outil InSite SL La carte principale contient aussi la connexion d entr e d alimentation CC l interface d affichage l interface du clavier ainsi que le port d interface des options Une carie d alimentation CA CC alimente le terminal avec une sortie CC 12V 1A Une carte de charge en option est incluse avec la version aliment e par batterie rechargeable 30094756101 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 1 7 1 8 Bases de bascules Le terminal IND231 IND236 prend en charge les bascules analogiques et fournit une tension d excitation de 5 volts d alimentation des capteurs analogiques Quatre capteurs maximum de 350 peuvent tre aliment s par le terminal Une connexion aux capteurs par un cdble quatre ou six conducteurs est fournie avec des lignes de detection afin de maint
25. 485 que puede configurarse en la configuraci n El puerto es bidireccional y puede usarse para varias funciones como imprimir impresi n autom tica salida continua Toledo o comunicaciones SICS El puerto COM2 est aislado galvanicamente para RS 232 y RS 485 a fin de proporcionar protecci n de voltaje de sobretensi n La conexi n RS 485 puede usarse solamente como una transmisi n RS 422 cuando se env an salidas continuas a un indicador o pantalla remota La interfaz RS422 485 se requiere para transmisi n de datos con velocidad de baudios m s alta en distancias m s grandes de hasta 500 m Los par metros de comunicaci n pueden configurarse en el men de configuraci n del terminal E S discretas La opci n de interfaz de E S discretas proporciona cuatro salidas de rel de contacto en seco Los contactos del rel conmutan a 30 VCD o 250 VCA a 1 A Las dos entradas pueden seleccionarse mediante interruptor como activas para control simple de bot n de presi n o pasivas para conexi n con dispositivos que suministran su propia energ a para las entradas USB El puerto USB proporciona un puente para dispositivo UART USB que act a como puerto COM virtual y se usa para comunicaci n de datos seriales hacia dispositivos como una PC El puerto es bidireccional y puede configurarse para varias funciones como imprimir impresi n autom tica salida continua Toledo o comunicaciones SICS No es compatible con teclados y lectore
26. 7 1 8 Anzeige und Tastenfeld 1 9 Aufbau der Anzeige 1 9 TEEN IT FOND a EEEE 1 10 A PP 2 1 ffnen des Gehduses 2 1 Schutzart LL 2 2 Montage des Terminals 2 3 Montage des IND2S TS ess io 2 3 ea A eo E A A 2 4 Installation von Kabeln und Anschl ssen 2 6 Stecker und Kabeldurchf hrungen VV 2 7 o CNN la 2 9 Verdrahtungsschema der HaupfplatiN 2 9 2 10 Einsetzen der 2 11 Anschluss f r analoge Wdgezelle 2 13 Serieller Anschluss COM asas a 2 19 Verdrahtungsschema f r Optionen 2 20 Anweisungen zum Kapozit tsschild 2 24 Schlie en des 2 25 Anzugsmomente f r die Befestigungselemente des GehdUSES 2 25 Plombieren des 2 25 METTLER TOLEDO Installationshandbuch zum IND231 IND236 Terminal Dieses Kapitel umfasst e berblick ber IND231 IND236 e Verwendung in Gefahrenbereichen e Technische Daten e Modellkennung Einleitung Das Industriewaagenterminal IND231 IND236 ist eine kompakt
27. Fernanzeige gesendet werden Die Schnittstelle RS 422 485 ist f r die Daten bertragung mit einer h heren Baudrate Uber l ngere Strecken von bis zu 500 m erforderlich Die Kommunikationseinstellungen k nnen im Setup Menu des Terminals konfiguriert werden Diskrete 1 0 Schnitistelle Die diskrete l O Schnittstellenoption enth lt vier potentialfreie Relaisausg nge Die Relaiskontakte schalten bis zu 30 V oder 250 V bei 1 A Die zwei Eing nge k nnen ber einen Schalter entweder als aktive zur einfachen Drucktastensteuerung oder als passive Eing nge zum Anschluss an Ger te die Uber eine eigene Stromversorgung f r die Eing nge verf gen ausgew hlt werden USB Der USB Anschluss ist eine UART USB Bridge die als virtueller COM Anschluss fungiert und f r die bertragung serieller Daten an Ger te z B einen PC verwendet wird Der Anschluss ist bidirektional und kann f r verschiedene Funktionen wie Drucken automatisches Drucken den METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 OT 03 2014 kontinuierlichen Datenausgang von Toledo oder SICS Kommunikationen konfiguriert werden Externe USB Tastaturen und Barcodescanner werden nicht unterst tzt Der f r die Verwendung dieses Anschlusses ben tigte USB Treiber ist auf der Ressourcen CD ROM enthalten Einen Link zu den Treiberdateien finden Sie auf der Seite Dokumentation und Dienstprogramme 1 10 Anzeige und Tastenfeld Das IND231 IND236 Terminal v
28. IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 30094803 01 03 2014 2 Instala o Este cap tulo fornece instru es de instala o para o terminal IND231 IND236 Este cap tulo cobre Leia esses procedimentos integra antes de iniciar instala o e Como Abrir o Gabinete e Proie o Ambiental Essa se o inclui detalhes sobre como abrir e montar o gabinete e explica como e Montagem do Terminal instalar cabos e a placa Tamb m s o fornecidas as instru es para e Instala o de Cabos e etiquetagem fechamento e lacre do gabinete Conectores e Insiru es para a Etiqueta de Capacidade e Fechamento do Gabinete e Lacre do Gabinete 2 1 Como Abrir o Gabinete N ATEN O ANTES DE CONECTAR DESCONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETR NICO INTERNO OU FIA O DE INTERCONEX O ENTRE EQUIPAMENTOS ELETR NICOS SEMPRE DESLIGUE A ALIMENTA O E ESPERE PELO MENOS TRINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE FAZER QUALQUER CONEX O OU DESCONEX O SE ISTO N O FOR FEITO PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS SE ESTAS PRECAU ES N O FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER DANOS OU DESTRUI O DO EQUIPAMENTO E OU LES ES CORPORAIS O painel frontal do terminal IND231 IND236 fixado no local por quatro parafusos que o prendem parte posterior do gabinete Para acessar a placa do terminal para instalar opcionais conectar a fia o interna e configurar as chaves separe o painel frontal do gabinete da seguinte forma 1 Para
29. Intervallo temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Umidit relativa 10 95 senza condensa Aree a rischio Non possibile far funzionare il terminale all interno di aree classificate come pericolose a causa di atmosfere combustibili o esplosive in tali aree Per informazioni sulle applicazioni pericolose contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato Alimentazione Versione CA Opera a 100 240 VCA 50 60 Hz e include un cavo di alimentazione per il paese in cui viene utilizzato Versione a batteria Versione a batteria Sei batterie alcaline AA o pacco Batteria ricaricabile NiMH circa 120 batteria ricaricabile NiMH massimo ore per una cella di carico 120 ore per una cella di carico e con la retroilluminazione spenta altezza carattere 40 mm schermo LCD a sette segmenti da sette cifre con retroilluminazione bianca per visualizzazione del peso unit di pesatura indicazione del lordo netto e simboli grafici per il movimento il centro di zero e applicazioni variabile Visualizzazione peso Risoluzione massima visualizzata 30 000 divisioni Tipi di bilancia Celle di carico analogiche Numero di celle Fino a quattro celle di carico da 350 Ohm 2 mV Numero di bilance Frequenza di aggiornamento Analogica interna 80 Hz digitale analogica Tensione di eccitazione della 5 VCC cella di carico Sensibilita minima 0 5 uV e Tastierino sette tasti Azzera Tara Cancella On Off Stampa Fl e F2
30. NICHT DURCH VERBRENNEN ENTSORGEN N VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERATEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG 30 SEKUNDEN GEWARTET WERDEN BEVOR ANSCHLUSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KONNTE ZU EINER BESCHADIGUNG ODER DER ZERSTORUNG DES GERATES UND ODER ZU VERLETZUNGEN FUHREN HINWEIS NICHT VERSUCHEN DEN AKKU AUFZULADEN WENN DIE AKKUTEMPERATUR UNTER 0 C 32 F LIEGT EIN AUFLADEN BEI ODER UNTERHALB DIESER TEMPERATUR IST NICHT MOGLICH DAS AKKULADEGERAT NICHT AUSSERHALB DES TEMPERATURBEREICHS VON 0 C 32 F BIS 40 C 104 F BETREIBEN HINWEIS UM EINE BESCH DIGUNG DER PLATINE ODER DER W GEZELLE ZU VERMEIDEN DAS IND231 IND236 TERMINAL VOM NETZ TRENNEN UND VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER L SEN EINES KABELS MINDESTENS 30 SEKUNDEN WARTEN HINWEIS BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GER TEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN Anforderungen der sicheren Entsorgung In bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC zu Elektrik und Elektronikabf llen WEEE darf dieses Ger t nicht im Hausm ll entsorgt werden Dies gilt auch je nach spezifischen Anforderungen f r L nder au erhalb der EU Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gem den rtlichen Vorschriften an der Sammelstelle die
31. Principali connessioni di cablaggio della 2 9 Collegamento dell alimentazione CA 2 9 Installazione della batteria seen stun nennen nennen 2 10 Collegamento per cella di carico analogica siri 2 12 Connessioni della porta seriale COM 2 19 Connessioni di cablaggio per le Opzioni 2 20 Istruzioni per l etichetta di 2 24 Chiusura della SCOCCA 2 25 Coppia di serraggio per i fermi della 2 25 Sigillatura della SCO de ne 2 25 METTLER TOLEDO Terminale 13023 1 IND236 Guida all installazione O 1 Introduzione Gli argomenti di questo capitolo e Panoramica IND231 IND236 Utilizzo in ambienti a rischio Specifiche tecniche contenuti Dimensioni fisiche PCB principale Basi della bilancia Opzioni Display e tastiera 1 1 Identificazione del modello Ispezione e lista di controllo dei Il terminale industriale IND231 IND236 costituisce una soluzione compatta e flessibile per numerose esigenze di pesatura Disponibile con alimentazione CA per applicazioni fisse o con alimentazione a batteria per applicazioni portatili questo terminale adatto in qualunque tipo di ambiente industriale
32. Schiebeschalters als aktive oder passive Eing nge einstellen siehe Abbildung 2 40 E Verbinder zur Haupiplatine 0 Modusschalter Verbinder f r vier Ausg nge Verbinder f r zwei Eing nge Abbildung 2 40 Diskrete 1 0 Optionsplatine Diskreter 1 0 Schalter Ein Schalter auf der Platine der diskreten l O Schnittstelle bestimmt ob die Eing nge aktiv oder passiv sind Der Schalter muss vor der Verdrahtung der Eing nge ordnungsgem konfiguriert sein Die Lage des Schalters und die Einstellung aktiv passiv sind in Abbildung 2 41 dargestellt a PASSIVE fj ACTIVE u a Abbildung 2 41 Diskreter 1 0 Schalter 2 22 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 2 Aktiver Eingang Werden die Eing nge als aktiv ausgew hlt k nnen Schalter oder hnliche einfache Ger te angeschlossen werden die ein Eingangssignal liefern Das externe Ger t wird nicht mit Spannung versorgt Ein Beispiel zur Verdrahtung der aktiven Eing nge ist in Abbildung 2 42 dargestellt 1 3 HINWEISE 1 SPANNUNG ENTSPRICHT LOGIKPEGEL VON 5 V KONTAKTE MIT GERINGEM WIDERSTAND EMPFOHLEN MAXIMALE KABELL NGE 6 METER 20 FUSS 2 DIE EINGANGSADERN NICHT ZUSAMMEN MIT NETZKABELN ODER ANDEREN STARKSTROMLEITUNGEN VERLEGEN 3 SCHALTER K NNEN DURCH POTENTIALFREIE KONTAKTE DES RELAIS ERSETZT WERDEN 4 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 832 mm EIN2 EINT O O MIN 24 AWG
33. Una buona connessione della messa a terra riduce al minimo i disturbi elettrici spuri L IND231 IND236 non deve condividere linee di alimentazione con apparecchiature che generano rumore Per confermare l integrit della messa a terra utilizzare un analizzatore del circuito derivato Se esistono condizioni di alimentazione avversa potrebbe essere necessario un circuito di alimentazione dedicato o un condizionatore della linea elettrica N AVVERTENZA a PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE SOLO G A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL POLO DI TERRA installazione della batteria E Nota prima di utilizzare il terminale la batteria deve essere caricata per almeno quattro ore IND231 Per installare e collegare il pacco batteria NiMH nel terminale IND231 1 Rimuovere il coperchio di plastica della batteria Premere l estremit e fare scorrere fuori come indicato nella Figura 2 19 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 Figura 2 19 Rimozione del coperchio batterie Figura 2 20 Alloggiamento batteria 2 Posizionare la batteria nell alloggiamento e installare la staffa fornita usando due viti come mostrato nella Figura 2 21 A lows u Figura 2 21 Batteria NiMH Installata in IND231 Nero Bianco Rosso 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guida all installazione 2 11 9 E
34. V abgesichert Fur einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Terminals und der angeschlossenen W gebr cke muss das Ger t ordnungsgem geerdet sein Eine schlechte Erdung kann bei einem Kurzschluss im Ger t gef hrlich sein Eine ordnungsgem e Erdung minimiert Storimpulse von au en Das IND231 IND236 darf nicht die gleichen Netzleitungen wie Ger te mit starken St rimpulsen verwenden Die richtige Erdung berpr fen Sie mit einem Leitungsmessger t Bei st renden Bedingungen ist m glicherweise ein eigener Stromkreis oder ein Inverter erforderlich gt ili N VORSICHT Sa ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG DARF DAS GERAT NUR MIT EINER FUNKTIONSFAHIGEN SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE VERBUNDEN WERDEN DEN SCHUTZKONTAKT NICHT ENTFERNEN 2 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 5 Einsetzen der Batterie E Hinweis Vor Verwendung des Terminals muss die Batterie mindestens vier Stunden lang aufgeladen werden 2 4 5 1 IND231 Installation und Anschluss der NiMH Batterie in dem Terminal IND231 1 Die Kunsistoffabdeckung der Batterie entfernen Auf das Ende dr cken und den Deckel wie in Abbildung 2 19 aufschieben Abbildung 2 19 Entfernung des Batteriedeckels Abbildung 2 20 Batteriegeh use 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 11 2 Die Batterie im Gehduse einsetzen und die mitgelieferte Halterung mit zwei Schrauben wie in Abbildung 2 21 sich
35. aplicaciones tambi n se muestran mensajes de instrucci n o caracteres del indice del men en altura de 40 mm 1 57 A la derecha de la pantalla de peso est una columna vertical que muestra los s mbolos bruto y neto el simbolo de pieza promedio y unidades de peso El asterisco el simbolo de menos y el s mbolo din mico aparecen en una columna a la izquierda del bloque de pantalla de peso En la parte interior de la pantalla de pesaje b sico normal est un bloque que se usa para asignar funciones para Para la operaci n de la pantalla y teclado num rico durante la configuraci n hem 4 el Cap tulo 3 Configuraci n de la Gu a del usuario 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 1 9 1 10 2 Teclas del panel frontal La interfaz del operador del terminal IND231 IND236 proporciona un total de siete teclas de membrana Estas son la tecla de impresi n y cinco teclas de funci n de la b scula tres con funci n fija dos con funciones configurables colocadas debajo de la pantalla Las flechas en las primeras cuatro teclas indican su uso en la navegaci n en el men La tecla de encendido apagado se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla Estas teclas se usan para ingresar en el men de configuraci n para navegar y para seleccionar elementos de configuraci n como se describe en el Cap tulo 2 Operaci n de la Gu a del usuario 1 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a
36. carga s utilizada para terminais alimentados por um pacote de baterias recarregaveis As placas opcionais s o todas montadas no mesmo local A Figura 2 15 mostra a localiza o de cada tipo de placa Localiza o da placa lA Placa de alimenta o CA CC iu i PE RES embaixo da tampa IND236 apenas Placa principal Localiza o Localiza o da placa da placa de de carregamento op es W apenas para bateria recarreg vel om a A Figura 2 15 Localizac es das Placas 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 4 3 Conex es El tricas da Placa Principal A Figura 2 16 mostra a atribui o dos conectores na placa principal Conecte os cabos aos soquetes corretos So Gabinete de c lulas AA NE To LE TAE i MP COMI RS 232 Energia CC a soquete de placa de carga Te Interruptor A am ele 12 0 metrol gica Placa opcional Sn ese C lula de carga Teclado Display Backlight Figura 2 16 Conexoes de Placa Principal A interruptor metrologica uma chave de contato moment neo Quando pressionado o terminal insere a configura o no menu de configura es da Balan a F1 onde os par metros da balan a podem ser configurados Esse o nico m todo para alterar os par metros da balan a em um ferminal aprovado Consulte as se es Entrar no Modo de Configura o e Balan a Aprova o de
37. configurabile 2 30094803 OT 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 1 3 Specifiche tecniche IND231 IND236 Opzione di comunicazione Interfacce seriali standard una porta seriale COM1 RS232 da 1 200 a 115 200 baud Porta seriale isolata opzionale COM2 RS 232 422 485 da 1 200 a 115 200 baud Interfaccia 1 0 digitale Porta I O digitale opzionale 2 ingressi 4 uscite Interfaccia USB Porta USB opzionale Protocollo Ingressi seriali comandi ASCII per CTPZ cancellazione tara stampo zero SICS molti comandi di livello O e livello 1 Applicazione Zero Tara Stampa X10 Data e Ora pesa generica pesa di animali Conteggio con miglioramento APW Sovra sotto portata con database da 10 record Accumulazione Display remoto Omologazioni Pesi e misure USA NTEP Classe III IHL 10 000d Cert 13 049 Canada Classe 11 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5913 Europa Classe Ill 2 x 3000e 6000e TC8351 T8030 OIML Classe Ill 2 x 3000e 6000e R76 2006 NL1 13 06 sicurezza del prodotto UL cUL CE staffa di montaggio su parete colonna supporto da banco 1 4 METTLER TOLEDO IND23 1 ND236 Guida all installazione 30094803 01 03 2014 1 3 1 4 30094803 01 Identificazione del modello Il numero di modello numero di fabbrica e numero di serie dell IND231 IND236 si trovano sulla piastra dei dati del terminale Per verificare la configurazione del te
38. des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT D APPORTER DES AM LIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS PR AVIS Avis de la FCC Cet equipement est conforme a la section 15 de la r glementation de la FCC et aux reglements sur les brouillages radio lectriques dict s par le Ministere des Communications du Canada Son utilisation est sujette aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences n fastes et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non desire Cet equipement a ete teste et declare conforme aux limites des appareils num riques de classe A en vertu de la Section 15 des regles de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet equipement g n re utilise et peut rayonner une Energie de radiofrequence et s il n est pas install et utilise conformement au guide d utilisateur il peut g n rer des brouillages pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet equipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages prejudiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais lt 0 O
39. dessus 2 Placez la batterie dans le bo tier et fixez la en place l aide du support fourni et de deux boulons hexagonaux comme indiqu la Figure 2 22 Figure 2 22 Batterie NiMH install e dans l IND236 Attachez le c ble de la batterie au connecteur du tableau de chargement indiqu la Figure 2 22 4 Fermez le bo tier reportez vous la section 2 6 ci dessous 2 12 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 4 6 30094803 02 04 2014 Connexion capteur analogique POUR EVITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR DECONNECTEZ L ALIMENTATION SUR LE TERMINAL IND231 IND236 ET ATTENDEZ AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE CONNECTER OU DE DECONNECTER UN FAISCEAU DE CABLES Les connexions aux capteurs sont r alis es grdce aux connecteurs situ s sur la carte principale comme indiqu la Figure 2 16 Le terminal IND231 236 a t con u pour alimenter jusqu quatre capteurs de 350 ohms soil une resistance minimum d environ 87 ohms Afin de confirmer que la charge du capteur pour cette installation se trouve dans les limites la r sistance totale de la balance TSR doit tre calcul e TSR _ R sistance d entr e des capteurs Ohms E Nombre de capteurs Avant de connecter les capteurs assurez vous que la TSR du r seau de capteurs devant tre connect e au terminal IND231 IND236 possede une resistance sup rieure aux valeurs minimum r pertori es ci dessus S
40. dur e de la batterie sur les versions aliment es par batterie 1 1 2 Types de terminal IND231 IND236 Le terminal est disponible dans les quatre versions suivantes e Enceinte en plastique IND231 alimentation secteur galement con u pour tre utilis avec des piles alcalines de type AA e Enceinte en plastique IND231 alimentation par batterie Ni MH rechargeable e Enceinte en acier inoxydable IND236 alimentation secteur e Enceinte en acier inoxydable IND236 alimentation par batterie Ni MH rechargeable 1 2 Utilisation dans des zones dangereuses AN AVERTISSEMENT LE TERMINAL IND231 236 N A AUCUNE HOMOLOGATION POUR ZONES DANGEREUSES NE L UTILISEZ PAS DANS DES ZONES CLASSEES DANGEREUSES COMME DIVISION 1 2 OU ZONE 0 1 2 21 22 EN RAISON DE COMBUSTIBLES OU D ATMOSPHERES EXPLOSIVES Le terminal IND231 236 n a aucune homologation pour zones dangereuses lui permettant d tre utilis directement dans les environnements explosifs cependant il est capable de fonctionner avec des capteurs et des plates formes dans les zones dangereuses de Division 1 2 ou Zone 0 1 2 21 22 lorsqu il est utilis avec des barri res approuv es ou lorsque la purge est utilis e Pour de plus amples informations sur les applications en zones dangereuses pour le terminal IND231 236 contactez un repr sentant METTLER TOLEDO agr 1 3 Sp cifications Le terminal IND231 IND236 est conforme aux sp cifications r pertori es sur le tableau 1 1
41. en las categor as 8 y 9 Estas categor as actualmente no est n dentro del mbito de aplicaci n de la Directiva 2002 95 EG ROHS del 27 de enero de 2003 Si nuestros productos van a usarse en otros productos que a su vez est n dentro del mbito de aplicaci n de la Directiva ROHS los requisitos de conformidad deben negociarse en forma separada Aquellos productos que entran en las categor as 1 7 y 10 estar n en conformidad con la Directiva ROHS de la UE de fecha no posterior al 1 de julio de 2006 Si por razones t cnicas no es posible reemplazar cualquier sustancia que no est en conformidad con la RoHS en cualquiera de los productos anteriores como se requiere tenemos planeado informar a nuestros clientes de manera oportuna Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos sustancias radioactivas o compuestos de ars nico Sin embrago compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy peque as Precauciones e LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas instrucciones detalladamente e GUARDE este manual para futura referencia N ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA CHOQUE EL CTRICO CONECTE LA VERSI N PARA CORRIENTE ALTERNA DEL TERMINAL IND231 IND236 SOLAMENTE EN UNA TOMA CONECTADA A TIERRA CORRECTAMENTE NO RETIRE EL POLO DE CONEXI N A TIERRA N ADVERTE
42. f r elektrische und elektronische Ger te vorgegeben ist Falls Sie irgendwelche Fragen haben wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler von dem Sie dieses Ger t erworben haben Sollte dieses Ger t an andere Parteien weitergegeben werden f r den privaten oder kommerziellen Gebrauch muss der Inhalt dieser Vorschrift ebenfalls weitergeleitet werden Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz 30094803 02 04 2014 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 AAA 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 9 ESA 1 92 1 9 3 1 10 1 10 1 1 10 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 Al AAA PP o A 1 1 berblick ber IND231 IND236 1 elfo gia o o s GSN SC A a ee UA NR ci 1 1 IND231 IND236 TerminalVerSiONeN 1 2 Verwendung Gefahrenbereichen 1 2 Technische Daten nennen nennen 1 2 IOC A o SBRT es ees se 1 5 Lieferumfang und Pr fung der Teile 1 5 ADMES UNO os ios 1 6 eE Eo 1 7 WageprUCKON RR REAR RREO APP RIR RE ERR nese 1 8 1 8 Getrennte serielle Schnittstelle RS 232 RS 422 RS 48D 1 8 Diskrete nennen 1 8
43. ies 1 7 BOSCH CR DOS COS rro NRP ee 1 8 ODIO Susana RR UR NPR RR 1 8 Interface s rie isol e RS232 RS422 RS485 1 8 BOIS OCS ee en PA 1 8 1 8 Affichage clavier 1 9 Agencement de l affichage sn 1 9 Touches du panneau VON are 1 10 INSTOMATION coria ba 2 1 Ouverture de l enceinte 2 1 Protection de l environnement 2 2 OMICS CUTTING A o ann ti an 2 3 Montage de l IND231 iii 2 3 COINS bare 2 4 Installation des c bles et des 2 6 Connecteurs presse toupes 2 7 Identification de la carte iii 2 9 Connexions de cdblage de la carte principale 2 9 Connexions de l alimentation CA 2 10 Installation de la bafterie VV 2 11 Connexion un capteur analogique oooocccccocccnncononnnnnnoncnnnnonononononnnnoninons 2 13 Connexion du port s rie COMI 2 19 Connexions de c blage des options i 2 20 Instructions de l tiquette de 2 24 Fermeture de l enceinte 2 25 Sp cifications de serrage des fixations de l enceinte 2 25 Plombage de enc cansion 2 25 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation lt 0 O LL Ce chapitre se compose ainsi Presentation g n rale de l IND231 IND236 Utilisa
44. investment Contact us about a METTLER TOLEDO service agreement tailored to your needs and budget We invite you fo register your product at www mt com produciregistration so we can contact you about enhancements updates and important notifications concerning your product www mt com IND231 IND236 For more information Mettler Toledo LLC 1900 Polaris Parkway Columbus OH 43240 Phone 800 438 4511 30094803 2014 Mettler Toledo LLC 30094803 Rev 02 04 2014 Document version B
45. ist eine eingetragene Marke von Meitler Toledo LLC Alle anderen Marken oder Produkibezeichnungen sind Marken bzw eingetragene Marken ihrer jeweiligen Firmen METTLER TOLEDO BEH LT SICH DAS RECHT VOR VERBESSERUNGEN ODER NDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG VORZUNEHMEN FCC Mitteilung Dieses Ger t entspricht Abschnift 15 der FCC Vorschriften und den Funkentstoranforderungen des kanadischen Kommunikationsministeriums Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und 2 das Ger t muss in der Lage sein alle empfangenen Funkstorungen zu tolerieren einschlie lich solcher St rungen die u U den Betrieb negativ beeinflussen Dieses Ger t wurde gepr ft und liegt gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A Diese Grenzwerte gew hrleisten den Schutz vor Funkst rungen wenn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen Die unsachgem e Installation und Verwendung kann zu St rungen des Funkverkehrs f hren Das Befreiben dieses Ger ts in einem Wohngebiet f hrt wahr scheinlich zu Funkst rungen wobei der Benutzer auf eigene Kosten entsprechende Ma nahmen zur Behebung der St rung ergreifen muss E Die Konformit tserkl rung befindet sich auf der Dokumentations CD RoHS Erkl rung zur Vorschrifteneinhaltun
46. la pantalla de peso invierta los alambres de se al SIG y SIG 2 4 6 1 Blindaje de la celda de carga anal gica e instalaci n de la ferrita Hay dos m todos para la terminaci n del blindaje del cable de la celda de carga anal gica en la conexi n a tierra del chasis o en la patilla de conexi n a tierra del conector Los dos m todos se ilustran a continuaci n Con cualquier m todo para cumplir con ciertos l mites de emisi n de ruido el ctrico y para proteger el IND231 IND236 de influencias externas se debe instalar un n cleo de ferrita en el 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 13 cable de la celda de carga conectado en el terminal El nucleo de ferrita se incluye con el terminal b sico 2 4 6 1 1 IND231 Conexi n en el conector de la celda de carga Cuando el cable de la celda de carga que est siendo conectado tiene un alambre conectado en el blindaje puede terminarse en la patilla central del conector de la celda de carga 5 El cable de la celda de carga se dirige hacia dentro de la caja como se indica en la Figura 2 24 Figura 2 24 Conexi n a tierra de la patilla de la celda de carga anal gica e instalaci n de la ferrita IND231 E Tenga en cuenta que el cable blindado no pasa a trav s de la ferrita Coloque la ferrita sobre el cable de la celda de carga como se indica Conecte los alambres de la celda de carga en el conector de la tarjeta madre Consulte
47. n de ejemplo del COM1 en el IND236 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 19 2 20 2 4 8 Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND231 IND236 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes e COM2 con RS 232 422 485 aisladas e Interfaz USB e Interfaz de E S discretas 2 4 8 1 COM2 con RS 232 422 485 aisladas opcionales El COM2 con tarjeta opcional de RS 232 422 485 Figura 2 35 proporciona un solo puerto serial aislado Conector par E nem iz re F ato Conexiones en puente a tarjeta m Fat di para resistencia del principal AA tae camel AM terminal RS 422 485 En x 0030044626 00 1314 0110008447800008 CRO Conector para R 5 422 y 4465 RS 485 12 Conector RS 232 Figura 2 35 COM2 con RS 232 422 485 El puerto COM2 proporciona conexiones RS 232 RS 422 y RS 485 La conexi n del hardware debe configurarse en la secci n Comunicaci n del men de configuraci n consulte el Cap tulo 3 Configuraci n La Figura 2 37 y la Tabla 2 Gmuestran los detalles de la conexi n Las conexiones en puente en la tarjeta WT y W2 indicadas en la Figura 2 35 est n abiertas en forma predeterminada Estas habilitan la conexi n de una resistencia de terminal de 120 ohmios para las se ales RS 422 y RS 485 A B Si es necesario habilitar la resistencia del terminal conecte en cortocircuito las conexiones en puente como s
48. n para corriente alterna 2 2 kg 2 6 Ib 4 9 Ib Versi n para bater a 1 5 kg 3 3 Ib Versi n para bater a 2 5 kg 5 5 Ib 3 0 kg IP66 67 Ambiente operativo Rango de temperatura de operacion 10 C a 40 C Rango de temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad relativa 10 95 no condensante Areas peligrosas El terminal no puede operarse en reas clasificadas como peligrosas debido a la presencia de atm sferas combustibles o explosivas en esas reas Comun quese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir informaci n acerca de las aplicaciones en reas peligrosas Energ a Versi n para corriente alterna Opera a 100 240 VCA 50 60 Hz e incluye un cord n el ctrico configurado para el pa s de uso Versi n para bater a Versi n para bater a Seis pilas alcalinas AA o paquete de Bater a de recargable bater as de NiMH recargable max aproximadamente 120 horas para 120 horas para una celda de carga una celda de carga con iluminaci n de fondo apagado Pantalla LCD de siete segmentos de siete d gitos con caracteres de 40 mm de alto iluminaci n de fondo blanca e incluye pantalla para peso unidades de peso indicaci n de bruto neto y s mbolos para movimiento centro cero y aplicaciones variables Pantalla de peso Resoluci n m xima mostrada de 30 000 divisiones Tipos de b sculas Celdas de carga anal gicas N mero de celdas Hasta cuatro celdas de carga de 350 ohmios 2
49. nicos para cada b scula industrial Su rendimiento se debe comprobar y certificar Nuestros servicios y certificados de calibraci n documentan la precisi n para garantizar la calidad en la producci n y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad Mantenimiento peri dico de calibraci n El acuerdo de servicio de calibraci n proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentaci n de cumplimiento de los requisitos Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y est n dise ados para ajustarse a su presupuesto METTLER TOLEDO 2014 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningun medio electr nico o mec nico incluyendo fotocopiado y grabaci n para ning n prop sito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos Esta documentaci n se proporciona con Derechos Restringidos Derechos de autor 2014 METTLER TOLEDO Esta documentaci n contiene informaci n patentada de METTLER TOLEDO Esta informaci n no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler Toledo LLC Todas las dem s marcas o nombres de productos son marcas comercia
50. o mV V 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 1 3 N mero de b sculas Una Velocidades de actualizaci n Anal gica interna 80 HZ anal gica digital Voltaje de excitaci n de las celdas de carga 30 Sensibilidad minima 0 5 uV e Teclado num rico Siete teclas Cero tara borrar encendido apagado imprimir y F2 configurable Opciones de comunicaci n Interfaces seriales Est ndar Un puerto serial COM1 RS 232 1 200 a 115 200 baudios Puerto serial aislado opcional COM2 RS 232 422 485 1 200 a 115 200 baudios Interfaz de E S digitales Puerto opcional de E S digitales 2 entradas 4 salidas Interfaz USB Puerto opcional para dispositivo USB Protocolo Entradas seriales Comandos ASCII para CTPZ borrar tarar imprimir cero SICS la mayor a de los comandos nivel O y nivel 1 Aplicaci n Cero tara imprimir X10 fecha y hora pesaje b sico pesaje de animales conteo con optimizaci n del APW pesaje de comprobaci n por arriba por abajo con base de datos de 10 registros acumulaci n y pantalla remota Aprobaciones Pesos y medidas EE UU NTEP Clase II IIIL 10 000 d Cert No 13 049 Canada Clase 111 10 000 d Clase IIHD 20 000 d AM 5913 Europa Clase III 2 x 3000e y 6000 TC8351 T8030 OIML Clase Ill 2 x 3000e y 6000e R76 2006 NL1 13 06 Seguridad del producto UL cUL CE Accesorios soporte para montaje en pared o en columna
51. o METTLER TOLEDO 2 5 2 6 2 4 Instala o de Cabos e Conectores Informac es para instalar cabos e conectores no terminal IND231 IND236 s o fornecidas nesta sec o incluindo o seguinte e Conectores e prensa cabos e Atribui es de abertura do gabinete e Identifica o da placa principal e Conex es el tricas da placa principal e Conex o de energia CA e Conex es da placa de carga e pacote de baterias recarreg veis e Conex o anal gica da c lula de carga e Conex o de porta serial COM e Conex es el tricas para opcionais 2 4 1 Conectores e Prensa Cabos O IND231 utiliza o soquete de energia padr o IEC320 C14 e os conectores DSUB 9 para comunica o RS 232 Prensa cabos s o utilizados para conex es de c lula de carga e opcionais O terminal IND236 foi projetado para suportar ambientes altamente midos No entanto necess rio ter cuidado ao instalar cabos e ou conectores que entrem no gabinete do terminal Para garantir uma veda o imperme vel e Antes de conectar fios passe os cabos atrav s de um prensa cabo de tamanho apropriado A Figura 2 12 mostra um prensa cabo com seu grampo removido Figura 2 12 Prensa Cabos e Dependendo do di metro do cabo a ser instalado selecione Tabela 2 1 um dos an is de borracha se necess rio para vedar corretamente em torno do cabo METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 Tabela 2 1 Tamanhos de Prensa cabos
52. para energ a de corriente alterna para aplicaciones estacionarias o para energ a de bater as para aplicaciones port tiles este terminal se siente como en casa en cualquier ambiente industrial Las celdas de carga de 2 y 3 mV V pueden usarse sin necesidad de hacer ning n cambio en la configuraci n El IND231 IND236 ofrece datos de mediciones de precisi n desde gramos hasta kilogramos en un paquete simple redituable Las aplicaciones est ndar incluyen pesaje b sico pesaje de animales pesaje de comprobaci n por arriba por abajo conteo y acumulaci n Las plantillas de impresi n predefinidas espec ficas para aplicaciones que incluyen marcas de hora y fecha proporcionan transmisi n de informaci n de transacciones de pesaje a aplicaciones de software de impresoras y PC Presentaci n del IND231 IND236 Caracter sticas est ndar Dise o de caja de pl stico f cil de manipular para el IND231 y caja de acero inoxidable resistente para el IND236 Compatible con una plataforma de celdas de carga anal gica hasta con cuatro celdas de carga de 350 ohmios Puede ser utilizado como una pantalla remota para mostrar el peso de un terminal principal separada Pantallas LCD grande de siete segmentos con luz de fondo blanca e iconos gr ficos para legibilidad clara en condiciones de iluminaci n variable Con energ a de CA de 100 a 240 V nominal o paquete de bater a interno Un puerto serial est ndar COM1 para comunicaci n asin
53. parte del equipo de servicio formado en f brica garantizan un funcionamiento fiable y preciso protegiendo su inversi n P ngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto Hay m s informaci n disponible en www mt com service Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizard el rendimiento de su inversion 1 Registre su producto Le invitamos a registrar su producto en www mt com productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto 2 P ngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio El valor de una medida es proporcional a su precisi n una b scula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizar precisi n y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida til del equipo a Instalaci n configuraci n integraci n y formaci n Nuestros representantes de servicio reciben una capacitaci n en f brica y son expertos en equipos de pesaje Nos aseguramos de que el equipo de pesaje est listo para la producci n de manera rentable y oportuna y de que el personal est formado para obtener resultados exitosos b Documentaci n de calibraci n inicial Los requisitos de aplicaci n y del entorno de instalaci n son
54. prensa cabo indicado na Figura 2 27 10 Prepare o cabo da c lula de carga removendo a capa externa e aparando o fio de blindagem externo como mostrado na Figura 2 25 Figura 2 25 Cabo da C lula de Carga com a Blindagem Externa Removida Fio Blindado Cortado lt D D p IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 15 11 Dobre o fio de blindagem para tr s sobre a capa externa do cabo Figura 2 26 Cabo da C lula de Carga com Fio de Blindagem Dobrado para Tras 12 0 clipe de aterramento fornecido com o terminal utilizado para conectar a blindagem exposta Figura 2 26 a uma placa de montagem de metal usando o parafuso de fixa o da dobradica de metal do gabinete como mostrado na Figura 2 27 13 A ferrite fornecida com o terminal colocada sobre a extremidade final do cabo e os fios conectados ao conector de c lula de carga Consulte o c digo de cores dos fios da c lula de carga sendo conectados e a Figura 2 23 Figura 2 27 Instala o da Ferrite do Cabo da C lula de Carga Anal gica e do Terra do Chassi IND231 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 3 2 4 6 1 4 30094803 02 04 2014 IND236 Conexdo ao Conector da Celula de Carga Quando o cabo da c lula de carga conectado tiver um fio conectado a blindagem ele pode ser terminado no pino central do conector da c lula de carga 14 cabo da c lula
55. senza coperchio di protezione Uscita linee CA Figura 2 17 Scheda di alimentazione D terminale IND231 e fornito con presa standard IEC320 C14 e cavo di alimentazione Un cavo di linea permanentemente collegato fornisce alimentazione CA alla versione CA del terminale IND236 Il cavo di terra presenta un terminale a occhiello per il collegamento alla terra internamente Figura 2 18 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 9 2 4 5 2 4 5 1 Filo di terra del cavo di alimentazione collegato al punto di messa a terra Scheda di alimentazione Scheda di collegamento mess N gt ir dopo aver rimosso il or Te coperchio di protezione I 12 I Su pos Figura 2 18 Scheda di collegamento dell alimentazione CA e della terra IND236 Nel modello IND236 una scheda di interfaccia trasferisce la tensione di alimentazione alla scheda di alimentazione Figura 2 18 Il terminale richiede da 85 a 264 VCA al massimo 176 mA con una frequenza di linea compresa tra 49 e 61 Hz E protetto da fusibile interno da 3 15 A 250 V L integrita della messa a terra per l apparecchiatura e importante sia per il funzionamento affidabile e sicuro del terminale che per la base della bilancia associata Una messa a terra non perfetta puo causare una condizione poco sicura qualora si sviluppasse un cortocircuito all interno dell apparecchiatura
56. sobre el cable de la celda de carga como se indica 23 Conecte los alambres de la celda de carga en el conector de la tarjeta principal Consulte el c digo de colores de alambres de la celda de carga que est siendo conectada y la Figura 2 23 24 Use un amarre para alambre para asegurar los alambres en el alambre de bisagra de la caja 2 18 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 4 7 Conexion del puerto serial COM1 El puerto COM REF proporciona una conexi n RS 232 para dispositivos seriales externos La Figura 2 33 y la Tabla 2 5indican qu terminal lleva qu se al en el puerto COM DSUB 9 del IND231 Figura 2 33 Puerto COM1 del IND231 Tabla 2 5 Se ales del BURHO RO COM1 del IND231 Patilla 2 RD Recepcion RS 232 Patilla 3 mw Transmisi n RS 232 En el IND236 el conector RS 232 est en la tarjeta principal consulte la Figura 2 16 El cable de comunicaci n entra en la caja a trav s del casquillo del cable consulte la Figura 2 14 y se conecta en el puerto COMI en la tarjeta principal En la Figura 2 34 se muestra un ejemplo de conexi n a trav s del RS 232 con equipo externo Haga las conexiones seg n sea necesario NOTAS 1 LONGITUD M XIMA DEL CABLE 50 PIES 15 METROS 2 TAMA O DEL CABLE 18 AWG 0 823 M XIMO 24 AWG 0 205 mm M NIMO ZI DB i de le NIN ca DISPOSITIVO EXTERNO R5232 Rxd TxD TIERRA Figura 2 34 Conexi
57. steel housing AC power e IND236 stainless steel Rechargeable Ni MH battery power 1 1 Use in Hazardous Areas N WARNING THE IND231 236 TERMINAL DOES NOT HAVE ANY HAZARDOUS AREA APPROVALS DO NOT USE WITHIN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DIVISION 1 2 OR ZONE 0 1 2 21 22 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES The IND231 236 terminal does not have any hazardous area approvals for use directly in explosive environments however it is capable of operation with load cells and platforms in a Division 1 2 or Zone 0 1 2 21 22 hazardous area when used with approved barriers or when purging is utilized Contact your authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous area applications for the IND231 236 terminal 1 2 Specifications The IND231 and IND236 terminal conforms to the specifications listed in Table 1 1 Table 1 1 Terminal Specifications Enclosure Type Plastic configurable as desk top or stainless steel configurable as desk column wall mount enclosure top or column wall mount enclosure Product Dimensions 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm W x h x d 8 66 in x 5 90 in x 4 02 in 8 66 in x 5 90 in x 3 67 in Shipping Dimensions 350 mm x 220 mm x 195 mm wx h x d 13 78 in x 8 66 in x 7 68 in Product Weight AC Version 1 2 kg 2 6 Ib AC Version 2 2 kg 4 9 Ib Battery Version 1 5 kg 3 31b Battery Version 2 5 kg 5 5 Ib 1 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installa
58. su paquete de protecci n observe c mo est empaquetado e inspeccione cada componente para detectar posibles da os Si es necesario enviar el terminal es mejor usar el contenedor original Se debe empacar correctamente el terminal para asegurar su transporte correcto El paquete debe incluir Terminal IND231 o IND236 Manual de instalaci n o instrucciones de seguridad Cord n el ctrico Bolsa con partes diversas 30094803 02 04 2014 METTLER TOLE Manual del usuario o CD de documentaci n Paquete de bater as s lo versi n para bater as Soportes de montaje 1 DO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 1 5 1 6 Dimensiones fisicas Las dimensiones fisicas de la caja del IND231 IND236 se muestran en la Figura 1 2 y en la Figura 1 3 en mm y pulgadas Figura 1 1 Dimensiones de la caja del IND231 1 6 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 93 34mm 3 67 78 56mm 3 09 220mm 8 66 44mm 11 737 150mm 5 90 DOVOVOO 116mm 4 577 188mm 7 32 Figura 1 3 Dimensiones de la caja del IND236 1 7 PCB principal La tarjeta de circuito impreso PCB principal de los terminales IND231 IND236 proporciona la interfaz de la b scula para las celdas de carga anal gicas as como el puerto serial COMI RS 232 El puerto serial COMI RS 232 es compatible con comunicaciones bidireccionales a velocidades de hasta
59. that when using four wire load cells jumpers must be placed between the Excitation and Sense terminals and between the Excitation and Sense terminals Table 2 4 Load Cell Termination Pin Assignments Sonat SEN EXC es 2 12 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 30094803 02 04 2014 4 Wire Cells 6 Wire Cells NOTES NOTES 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE FOR HOME RUN CABLE 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE FOR HOME RUN CABLE 2 SINGLE 4 WIRE CELLS JUMPER EXC TO SEN AND JUMPER EXC 2 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 mm2 MAX 4 AWG 0 205 mm2 MIN TO SEN AT IND231 IND236 TERMINALS 3 MULTIPLE 4 WIRE LOAD CELLS JUMPER EXC TO SEN AND JUMPER EXC TO SEN AT JUNCTION BOX INPUT TERMINALS 4 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 MIN 1 7 YN on Wilson nee ee Q amp 5 CHASSIS GROUND win Pw o o Lu i da CHASSIS GROUND Y LOAD CELL OR JUNCTION BOX LOAD CELL OR JUNCTION BOX 1 7 E gt E 2 5 0 2 o 1 1 o Y LOAD CELL OR JUNCTION BOX LOAD CELL OR JUNCTION BOX Figure 2 23 Load Cell Termination Chassis Ground top and Pin Ground bottom E When using the standard four wire cable if an increase in load results in a decrease in weight display reverse the signal wires SIG and SIG Analog Load Cell Shie
60. the Max min and e information for each range for which the scale is programmed The unused portion of the label may be cut off with scissors Written information must be legible and a minimum of 2mm or 0 08 in in height A permanent marker should be used Figure 2 45 Capacity Label Clean any oil or other contaminants from the area where the capacity label will be added Peel the backing from the label and adhere it fo the overlay or in another location acceptable to the local regulations 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 23 2 6 2 6 1 2 1 Closing the Enclosure After all work has been completed inside the terminal the enclosure must be closed Tighten the screws to secure the cover in place refer to Opening the Enclosure on page 2 1 Torque Specifications for Enclosure Fasteners The enclosure fasteners should be tightened to the following specification IND231 1 5 Nm IND236 5 5 Nm Sealing the Enclosure When the IND231 IND236 terminal is used in a metrologically approved application it must be protected from tampering by use of a seal The enclosures use only a wire security seal which is included with the terminal The following must be true for the terminal to be sealed A scale base must be connected to the terminal via the load cell cable gland and the enclosure housing and cable glands properly fastened Sealing must prevent removal from the ter
61. un tore de ferrite sur le cdble du capteur connecte au terminal Le tore de ferrite est inclus avec le terminal de base 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 1 IND231 Connexion au connecteur du capteur Lorsque le c ble du capteur tant connect possede un conducteur reli au blindage il peut se terminer sur la broche centrale du connecteur du capteur 5 Le c ble du capteur cheminera l int rieur de l enceinte comme indiqu la Figure 2 24 mn E a e qi Sia gt Figure 2 24 Broche de masse du capteur analogique et installation de la ferrite IND231 E Notez que le fil de blindage ne passe pas par la ferrite Positionnez la ferrite sur le c ble du capteur conform ment aux indications Connectez les conducteurs du capteur au connecteur sur la carte principale Reportez vous au code des couleurs du c ble du capteur tant connect et la Figure 2 23 8 Utilisez des serre cdbles afin de fixer les conducteurs sur la tresse de la charni re de l enceinte 2 4 6 1 2 IND231 Connexion la masse du chassis lt 0 O fees LE Lorsque le c ble du capteur tant connect n est pas quip d un conducteur connect au blindage ce dernier doit tre reli 4 la masse du ch ssis en utilisant la procedure suivante 9 Le c ble du capteur p n tre dans le bo tier a travers le presse toupe indiqu s
62. 0 205 mm l l SCHALTER Abbildung 2 42 Aktive Eingangsanschl sse 2 4 8 3 3 Passiver Eingang Werden die Eing nge als passiv festgelegt k nnen andere Ger te wie SPS angeschlossen werden um die Triggerspannung der Regel 12 oder 24 V maximal 30 V zum Einschalten der IND231 236 Eing nge zu liefern Ein Beispiel f r die Verdrahtung der passiven Eing nge mit V ist in Abbildung 2 43 dargestellt 1 3 HINWEISE 1 SPANNUNG 5 30 V MAX STROMSTARKE 10mA DIE POLUNG DARF NICHT VERTAUSCHT WERDEN 2 DIE EINGANGSADERN NICHT ZUSAMMEN MIT NETZKABELN ODER ANDEREN STARKSTROMLEITUNGEN VERLEGEN 3 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 832 mm N 2 gt MIN 24 AWG 0 205 mm O GEMEINSAMME SPANNUNGSQUELLE PLC ODER COM SONSTIGES AUS 2 AUSGABEGERAT AUS 1 Abbildung 2 43 Passive Eingangsanschlusse 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 23 2 24 2 4 8 3 4 2 5 Relais Ausg nge Die Relais Ausg nge schalten bis zu 250 V oder 30 V bei max 1 A Die Relais Ausg nge sind aufgrund der potentialfreien Kontakte nicht polabh ngig Ein Beispiel f r die Verdrahtung der Ausg nge finden Sie in Abbildung 2 44 1 5 HINWEISE 1 POTENTIALFREIE RELAIS 2 Relaiskontaktdaten WECHSELSPANNUNG 24 250 V 1 0 A BEI OHMSCHER LAST GLEICHSPANNUNG 5 30 V 1 0 A BEI GEMEINSAMME SPANNUNGS 1 SPANNUNGSQUELLE HAAG o QUELLE OHMS
63. 1 0 A HACIA CARGA DE RESISTENCIA CD 5 30 VCD 1 0 A HACIA CARGA DE FUENTE DE RESISTENCIA ENERG A M XIMA DE CONMUTACI N 250 VA 30 W CARGA 3 CORRIENTE DE CIRCUITO DE SALIDA MAXIMA FUENTE 3A 4 TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE 5 TAMA O DEL CABLE 18 AWG 0 832 mm2 M XIMO 24 AWG 0 205 mm2 M NIMO FUENTE DE VOLTAJE COMMUN SAL4 SAL3 SAL2 SAL COM GW CARGA FUENTE CARGA FUENTE CARGA FUENTE Figura 2 44 Salidas de rel 2 5 Instrucciones de la etiqueta de capacidad Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la b scula y sus intervalos de medici n en la parte frontal del terminal cerca de la pantalla Para cumplir con este requerimiento se incluye con el terminal una etiqueta de capacidad de color azul que debe ser llenada y colocada en el revestimiento La etiqueta de capacidad mostrada en la Figura 2 45 proporciona espacio para la m xima Max m nima min e informaci n e para cada rango para el cual est programada la b scula La parte no usada de la etiqueta puede cortarse con tijeras La informaci n escrita debe ser legible y medir como m nimo 2 mm 0 08 pulgadas de altura Se debe usar un marcador permanente NX EIEH Min e Figura 2 45 Etiqueta de capacidad Limpie cualquier aceite o contaminante del rea donde se colocar la etiqueta de capacidad Desprenda la pel cula protectora de l
64. 1 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094 756 01 03 2014 Tableau 1 1 Sp cifications du terminal Type d enceinte Enceinte en plastique configurable Enceinte en acier inoxydable pour montage sur bureau ou configurable pour montage sur bureau mural sur colonne ou mural sur colonne Dimensions du produit 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm Lx hx p 8 66 po x 5 90 po x 4 02 po 8 66 po x 5 90 po x 3 67 po Dimensions d exp dition 350 mm x 220 mm x 195 mm Lx h xp 13 78 po x 8 66 po x 7 68 po Poids du produit Version secteur 1 2 kg 2 6 Ib Version secteur 2 2 kg 4 9 Ib Version batterie 1 5 kg 3 3 Ib Version batterie 2 5 kg 5 5 Ib Poids l exp dition 2 0 kg 3 0 Kg Protection de IP54 IP66 67 l environnement Environnement de Temperatures de fonctionnement entre 10 C et 40 C fonctionnement Temp ratures de stockage entre 20 C et 60 C Humidit relative 10 95 sans condensation Zones dangereuses Le terminal ne peut pas tre utilise dans des zones class es dangereuses en raison de l atmosph re explosive ou combustible y r gnant Contactez un repr sentant METTLER TOLEDO agr pour de plus amples informations sur les applications destin es aux zones dangereuses Alimentation Version CA Fonctionne entre 100 et 240 V CA 50 60 Hz et comprend un cable d alimentation configure pour le pays d utilisation Version batterie Version batterie Six piles alcal
65. 115 200 bps Este puerto puede usarse para guardar datos de configuraci n del terminal en una PC a trav s de la herramienta InSite SL La tarjeta principal tambi n contiene la conexi n de entrada de energ a de corriente directa interfaz de pantalla interfaz de teclado num rico y puerto de interfaz para las opciones Una tarjeta de energ a de corriente alterna corriente directa AC DC proporciona al terminal CD de 12 V A Se incluye una tarjeta de carga opcional con la version para bater a recargable 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 1 7 1 8 1 9 1 9 1 1 9 2 1 9 3 Bases de bascula El terminal IND231 IND236 es compatible con bases de b scula anal gica y proporciona 5 voltios de excitaci n para activar celdas de carga anal gicas El terminal puede activar hasta cuatro celdas de carga de 350 ohmios Se proporciona una conexi n para celdas de carga de cuatro o seis alambres con l neas sensoras para ayudar a mantener la precisi n a medida que cambia la resistencia del cable de la celda de carga debido a variaciones de temperatura Opciones Se pueden montar tres tipos de interfaz opcional en el COM2 Las especificaciones de la patilla de conexi n est n impresas en la PCB Las siguientes opciones est n disponibles para los terminales IND231 e IND236 Interfaz serial aislada RS232 RS422 RS485 Este puerto opcional proporciona comunicaci n de RS 232 y RS 422
66. 2 14 zeigt die ffnungen im IND236 Geh use und Tabelle 2 2 gibt die Belegung der einzelnen ffnungen an METTLER TOLEDO A ces e um En E Go Tem mm na nos en mondi mm mm E AE liek AOS Abbildung 2 14 IND236 Geh use ffnungen Tabelle 2 2 Belegung von Stecker und Kabeldurchf hrungen Keine optionaler Anschluss getrennter RS 232 422 485 Digitaler 1 0 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 2 Platinenkennung Die Leiterplatten des IND231 IND236 Terminals sind am Platinenhalter befestigt Die Neizanschlussplatte wird nur f r das IND236 ben tigt Die Ladeplatine wird nur f r Terminals benotigt die mit einem Akkupack betrieben werden Die Optionsplatinen werden alle an der gleichen Stelle montiert Abbildung 2 15 zeigt die Position der einzelnen Platinen AC DC Platine unter mee der Abdeckung Position der Netzanschlussplatte co nur IND236 me Hauptplatine Position der MANCHE Y FERN Position der Optionsplatine Ladeplatine nur fur Modelle mit Akkubetrieb Abbildung 2 15 Platinenpositionen 2 4 3 Verdrahtungsschema der Hauptplatine Abbildung 2 16 zeigt die Belegung der Stecker auf der Haupiplatine Verbinden Sie die Kabel immer mit dem richtigen Anschluss AA Batterie E COMI RS 232 Gleichstro EE Fi EPP Metrologieschalter Optionsplatine Wagezelle Tastenfeld
67. 2 5 Francais Figure 2 5 Support et boutons de serrage 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO 13023 1 0236 Guide d installation 2 3 5 Le support autorise toute une gamme de reglage comme sur la Figure 2 6 Figure 2 6 R glage du support pour un montage mural ou sur une colonne 6 Marquez la position des trous du support sur la surface de montage du terminal en respectant les dimensions indiqu es sur la Figure 2 7 ou en le maintenant sur cette surface et en marquant les trous du support Figure 2 7 Modele de configuration des trous de montage des supports 7 Le materiel de montage du support du terminal n est pas inclus avec ce dernier vous devez vous le procurer localement Assurez vous que le mat riel de montage est capable de supporter quatre fois le poids du terminal environ 2 kg ou 4 4 Ib Au moyen de la quincaillerie localement fournie fixez le support du terminal sur la surface 2 3 2 Montage de l IND236 2 3 2 1 Montage sur un bureau Si le terminal IND236 est monte sur une surface plane un support de montage de bureau en option R f 22021070 est disponible l achat 2 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 Figure 2 8 IND236 avec support de montage pour bureau Figure 2 9 Dimensions du support de bureau IND236 2 3 2 2 Montage mural et montage sur colonne Un support de montage est inclus avec l IND236 Celui ci peut tre utilis pour monter le t
68. 21070 Min 35 u nm Figura 2 8 IND236 con staffa di montaggio su banco 2 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 Figura 2 9 Dimensioni staffa da IND236 2 3 2 2 Montaggio a parete o a colonna Con il modello IND236 inclusa una staffa di montaggio Puo essere utilizzata per montare il terminale su una colonna o una superficie verticale L hardware su cui montare la staffa del terminale non e incluso con il terminale deve essere fornito in loco Accertarsi che l hardware di montaggio sia in grado di supportare quattro volte il peso del terminale che corrisponde approssimativamente a 2 0 kg 4 4 libbre La staffa consente di effettuare varie regolazioni come mostrato in Figura 2 10 20 gt Pi AJ 1 lt 22 A A AV gt eo AI 1 ROO SN L j RB 4 N win 20 Figura 2 10 IND236 montato su colonna a sinistra a parete a destra 2 TN YI 2 91 D8 5 AZ 45 _ oS Figura 2 11 Dimensioni staffa da parete colonna per IND236 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 5 O 2 2 4 Installazione dei cavi e dei connettori Le informazioni per l installazione dei cavi e dei connettori per il terminale IND231 IND236 sono fornite in questa sezione inclusi Connettori e passacavi Assegnazioni
69. 31 IND236 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE EL TRICO SIGA ESTAS PRECAU ES AO MANUSEAR DISPOSITIVOS SENS VEIS ELETRICIDADE EST TICA Requisito sobre disposi o segura Em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Descarte de Equipamentos El tricos e Eletr nicos WEEE este dispositivo n o deve ser descartado como res duo dom stico Isto tamb m aplic vel a pa ses fora da EU conforme requisitos espec ficos Descarte este dispositivo conforme os requisitos locais nos pontos de coleta especificados para equipamentos el tricos e eletr nicos Se tiver d vidas entre em contato com a autoridade respons vel ou distribuidor de quem adquiriu este equipamento se este dispositivo for transferido a terceiros para uso privado ou profissional necess rio que o teor deste regulamento tamb m esteja associado Agradecemos sua contribui o prote o do meio ambiente 30094803 02 04 2014 Sumario 1 1 1 AAA 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 9 ESA 1 92 1 9 3 1 10 1 10 1 1 10 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 AP 1 1 Introdu o ao 023 1 236 1 1 RECUISOS do 1 1 Tipos de Terminais IND231 IND236
70. 31 ou 236 Modelo unidade vendida Figura 1 1 Gr fico de Configura o do IND231 1 5 Inspe o e Lista de Verifica o de Conte do Verifique o conte do e inspecione a embalagem imediatamente ap s a entrega Se a embalagem de remessa estiver danificada verifique se h danos internos e se necess rio preencha uma reclama o na transportadora Se a embalagem n o apresentar danos retire o terminal da embalagem de prote o observando como o produto est embalado e verificando se h componentes danificados Se for necess rio transportar o terminal melhor utilizar a embalagem original de transporte necess rio embalar corretamente o terminal para assegurar que ele seja transportado com seguran a A embalagem deve incluir o seguinte e Terminal IND231 ou IND236 e Manual de usu rio ou CD de recursos dO e Pacote de bateria vers o de bateria apenas seguran a e de energia e Suportes de montagem 1 e Sacola de pe as misturadas eb D p 30094803 OT 03 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 1 5 1 6 Dimensoes Fisicas As dimensoes fisicas do gabinete IND231 IND236 sdo exibidas na Figura 1 2 e Figura 1 3 em mm e polegadas Figura 1 2 Dimens es de gabinete de IND231 1 6 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 30094803 01 03 2014 1 7 30094803 01 03 2014 93 34 mm 367 78 Smm 3 057 220mm
71. 43 1 3 REMARQUES TENSION 5 30 V CC COURANT MAXIMUM 10 ma LA POLARITE DE LA TENSION NE PEUT PAS ETRE INVERSEE NE REGROUPEZ PAS LE CABLAGE D ENTREE AVEC CELUI D ALIMENTATION NI AVEC AUCUN AUTRE CABLE ELECTRIQUE SECTION DU CABLE 18 AWG 0 832 mm MAXI ll O LL N 24 AWG 0 205 mm MINI Ok O SOURCE TENSION ue COMMUNE API OU AUTRE OM DISPOSITIF SORTIE SOR 2 DISCRETE cop y Figure 2 43 Connexions vers une entr e passive 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 23 2 4 8 3 4 Sorties du relais Les sorties du relais peuvent prendre en charge des tensions de 250 V CA ou 30 V CC sous 1 A maximum Les sorties du relais ne sont pas affect es par la polarit dans la mesure ou il s agit de sorties contact sec Un exemple de c blage vers les sorties est pr sent sur la Figure 2 44 1 5 REMARQUES 1 RELAIS CONTACT SEC 2 CLASSIFICATION DES CONTACTS DU RELAIS CA 24 250 V CA 1 A DANS UNE CHARGE R SISTIVE CC 5 30 V CC 1 A DANS UNE CHARGE ee N SOURCE R SISTIVE COMMUNE x ce cc o TENSION ALIMENTATION A DECOUPAGE MAXIMUM 250 O 3AMPS un ur yn mn VA 30 W MAX CHARGE Leal 3 COURANT CIRCUIT SORTIE MAXIMUM 3 A den 4 TOUTES LES CHARGES INDUCTIVES DOIVENT ETRE SUPPRIMEES 5 SECTION DU CABLE 18 AWG 0 832 mm MAXI 24 AWG 0 205 mm MINI CHARGE SOURC
72. 8 1 1 8 2 1 8 3 1 9 1 9 1 1 9 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 OC OR 1 1 IND231 IND236 OVErVview 1 1 Standard 1 1 IND231 IND236 Terminal Types 1 2 Use in Hazardous Areas ii 1 2 SDECHIEANONS ee E E A 1 2 Model Identification 1 4 Inspection and Contents Checklist 1 5 FISICA DIMENSIONS seen nennen 1 5 NR E 1 6 SE D BISE ee es ee ee ee 1 7 ERR PER RE RR PR 1 7 Isolated Serial interface 5232 85422 85486 1 7 LECCA A 1 7 1 7 Display and Keyboard 1 8 Display Ea iaia EO AR PP nt 1 8 OTA One 1 8 A nn 2 1 Opening the ENCIOSUFE 2 1 Environmental Protection 4 2 2 Mounting the Terminal A 2 3 2 3 2 4 Installing Cables and Connectors 2 6 Connectors and Cable GIONDS 2 6 POB ICONE asas rr 2 8 Main Board Wiring CONNEGHIONS 2 8 AC Power COCO a a sd cul 2 9 Battery Installation ents a 2 10 Analog Load Cell Connection 2 12 COM Serial Port Connection 2 18 Wiring Connections for OPTIONS ann een 2 19 Capacity LODE MIS ROM es 2 23 Closing ING ENCIOS UNG ciate a E 2 24 Torque Specifications for Enclosur
73. 803 02 04 2014 2 6 SchlieBen des Gehduses Nach Abschluss der Arbeiten im Terminal muss das Geh use geschlossen werden Befestigen Sie die Schrauben damit die Abdeckung richtig sitzt siehe Abschnitt ffnen des Geh uses auf Seite A 1 2 6 1 Anzugsmomente f r die Befestigungselemente des Geh uses Die Befestigungselemente des Geh uses m ssen mit folgenden Anzugsmomenten angezogen werden IND231 1 5 Nm IND236 5 9 Nm 2 7 Plombieren des Gehduses Wenn das IND231 IND236 Terminal in einer metrologisch zugelassenen Anwendung eingesetzi wird muss es mit einer Plombe vor unerlaubtem Zugriff gesch tzt werden F r die Geh use darf nur die Drahtplombe verwendet werden die im Lieferumfang des Terminals enthalten ist Fur eine Plombierung des Terminals m ssen folgende Bedingungen erf llt werden Es muss eine W gebr cke Uber eine Kabeldurchf hrung f r Wagezellen mit dem Terminal verbunden sein und das Geh use und die Kabeldurchfuhrung m ssen ordnungsgem befestigt sein Die Plombierung muss das Entfernen von Medien mit den Kalibrierdaten des Terminals verhindern Die Plombierung muss den Zugriff auf die Konfiguration von f r die Eichung wichtigen Funktionen verhindern Details zur Plombierung des IND231 IND236 Terminals finden Sie in Abbildung 2 46 Gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass die richtige Zulassungsregion im Setup Men unter F1 1 2 Zulassung ausgew hlt wurde 2 Die
74. A DESENSAMBLE Y NO LA DESECHE EN EL FUEGO N PRECAUCI N ANTES DE CONECTAR DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRONICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRONICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXION O DESCONEXION EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRIA RESULTAR EN DANOS O LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO Y O LESIONES PERSONALES AVISO NO INTENTE CARGAR LA BATER A SI LA TEMPERATURA DE STA ES INFERIOR A 0 C 32 F NO ES POSIBLE CARGAR LA BATER A A ESTA TEMPERATURA O POR DEBAJO DE ESTA TEMPERATURA NO OPERE EL CARGADOR DE BATER A FUERA DE SU RANGO DE TEMPERATURA DE 0 C 32 F A 40 C 104 F AVISO PARA EVITAR DA OS A LA PCB O CELDA DE CARGA INTERRUMPA LA CORRIENTE DEL TERMINAL IND231 IND236 Y ESPERE AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARN S TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROEST TICA Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE este dispositivo no puede desecharse con la basura dom stica Esto tambi n es aplicable para pa ses fuera de la UE seg n sus requerimientos espec ficos Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolecci n especificado para equipos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna
75. AWG 0 205 mm a EXTERNES z RS232 GER T Rxd TxD Erd Abbildung 2 34 IND236 Beispiel f r COM1 Anschluss 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 19 2 4 8 Verdrahtungsschema fur Optionen Zu den Optionen fur IND231 IND236 die einen externen Anschluss benotigen gehoren zum Beispiel e 2 mit getrennter Schnittstelle RS 232 422 485 e USB Schnitistelle e Diskrete O Schnittstelle 2 4 8 1 COM2 mit getrennter Schnittstelle RS 232 422 485 Der COM2 Anschluss mit RS 232 422 485 Optionsplatine Abbildung 2 35 ist ein einzelner getrennter serieller Anschluss Verbinder zur LO Jumper f r RS Hauptplatine I 422 485 Endwiderstand Verbinder fur RS 422 und SEE pee RS 232 Verbinder RS 485 RS232 RS4207 409 Abbildung 2 35 COM2 mit RS 232 422 485 Der COM2 Anschluss liefert RS 232 RS 422 und RS 485 Anschl sse Die Hardware Verbindung muss dem Abschnitt Kommunikation des Setup Menus konfiguriert werden siehe Kapitel Konfiguration Abbildung 2 37 und unten zeigen die Verbindungsdetails Die Jumper auf der Platine W1 und W2 siehe Abbildung 2 35 sind standardm ig offen Sie erm glichen den Anschluss eines 120 Ohm Endwiderstands an den A B Signalen von RS 422 und RS 485 Zum Aktivieren des Endwiderstands m ssen die Jumper in Abbildung 2 36 kurzgeschlossen werden Standardwert RS 422 RS 485 e W2 w2 W2 O o O Wi W
76. An is e Cabos Ao fazer termina es de cabo dentro do gabinete certifique se de que o tamanho do cabo flat de terminais conector at o gabinete do terminal seja suficiente para que ndo haja nenhuma tens o no conjunto do conector quando o gabinete estiver em uma posi o totalmente aberta Depois de fazer conex es de fia o descritas na pr xima se o certifique se de que a porca no prensa cabo esteja bem apertada para vedar em torno do cabo A veda o deve ser imperme vel 2 4 1 1 Atribui es de Abertura do Gabinete A Figura 2 13 mostra as aberturas no gabinete IND231 T 2 3 4 Figura 2 13 Aberturas no Gabinete IND231 A Figura 2 14 mostra as aberturas no gabinete IND236 e a Tabela 2 2 indica a atribui o de cada abertura METTLER TOLEDO Suse x A ve roma CEL Zune Sii Amnn ms RIA IA 4 wo wes y D o pa E oras lt T gt x VA Tr ee za 4 eus 1 sa 1 i i 4 dl i ca ce Phi ee t wi Figura 2 14 Aberturas no Gabinete IND236 u lt O 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 1 Tabela 2 2 Atribui es de Conectores e Prensa Cabos femea a een mn 2 4 2 Identifica o da Placa Principal As placas de circuito terminal IND231 IND236 sdo todas montadas no conjunto de suporte da placa principal A placa de conex o CA s necess ria para o IND236 A placa de
77. Benutzerhandbuch oder Ressourcen CD e nen burn Akkupack nur bei Modell f r Batteriebetrieb Sicherheitsanweisungen e Netzkabel e _ _Montagehalterungen 1 e _ T te mit verschiedenen Teilen 30094803 OT 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 1 5 1 6 1 6 Abmessungen Die Abmessungen des IND231 IND236 Geh uses werden in Abbildung 1 2 und in Abbildung 1 3 in mm und in angegeben Simm 5 90 270mm 4 R0 79 Abbildung 1 2 Abmessungen des IND231 Geh uses METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 OT 03 2014 93 34mm 3 67 78 56mm 3 057 dimm 11 737 220mm 8 66 150mm 5 90 116mm 4 57 Abbildung 1 3 Abmessungen des IND236 Geh uses 1 7 Hauptplatine Die Hauptplatine PCB des IND231 IND236 Terminals enth lt die Waagenschnittstelle der analogen W gezellen sowie den seriellen RS 232 Anschluss COMI Der serielle RS 232 Anschluss COMI unterst tzt die bidirektionale Kommunikation mit Geschwindigkeiten von bis zu 115200 bps Dieser Anschluss kann zum Speichern der Terminalkonfigurationsdaten auf einem PC ber das InSite SL Tool verwendet werden Die Haupiplatine enth lt au erdem einen Gleichstromeingang eine Schnittstelle f r die Anzeige eine Schnittstelle f r das Tastenfeld und eine Schnittstelle fur die Optionen Die AC DC Platine versorgt das Terminal mit 12 V 1 A Die optionale Lade
78. CA solo se necesita para el IND236 La tarjeta de carga solo se usa en terminales que funcionan con un paquete de bater as recargables Todas las tarjetas opcionales se montan en el mismo lugar La Figura 2 15 muestra la ubicaci n de cada tipo de tarjeta pe Tarjeta de corriente AC DC debajo de la cubierta solo en IND236 Ubicaci n de la tarjeta PN de conexi n de CA 1 a US Tarjeta principal N asker Ubicaci n de la tarjeta de carga solo para bater as recargables Ubicaci n de la eE tarjeta opcional 20 ET CT LAS Figura 2 15 Ubicaciones de las tarjetas de circuito 2 4 3 Conexiones para cableado de la tarjeta principal La Figura 2 16 muestra la asignaci n de conectores en la tarjeta principal Aseg rese de conectar los cables en el conector correspondiente Caja de celdas AA 52 COMI RS 232 Energ a CD Interruptor de metrolog a Tarjeta opcional Celda de carga Teclado num rico Iluminaci n de fondo Pantalla Figura 2 16 Conexiones de la tarjeta principal El interruptor de metrolog a es un interruptor de contacto moment neo Cuando se presiona el terminal ingresa en el men de configuraci n de la b scula F1 donde pueden configurarse los par metros de la b scula Este es el nico m todo para cambiar par metros de la b scula en un terminal aprobado Consulte las secciones Ingreso al modo de configur
79. CHER LAST 22220 3AMPS lt lt lt a MAX SCHALTLEISTUNG 250 VA 30 W LAST 3 MAX STROMSTARKE AUSGANGSSTROMKREIS QUELLE 3A LAST 4 ALLE INDUKTIVEN LASTEN MUSSEN UNTERDRUCKT WERDEN QUELLE 5 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 832 mm MIN 24 AWG 0 205 mm LAST QUELLE LAST QUELLE Abbildung 2 44 Relais Ausg nge Anweisungen zum Kapazit tsschild Bestimmte lokale Vorschriften sehen vor dass die Waagenkapazitat und die Schrittweite auf der Vorderseite des Terminals in der Nahe der Anzeige angegeben werden m ssen Zur Erf llung dieser Vorschriften ist im Lieferumfang des Terminals ein blaues Kapazitatsschild enthalten das ausgef llt und an das Terminal geklebt werden muss Auf dem Kapazit tsschild siehe Abbildung 2 45 k nnen Sie die H chst und Mindestwerte und die e Werte f r jeden Bereich angeben f r den die Waage programmiert ist Der nicht ben tigte Teil des Schildes kann mit einer Schere abgeschnitten werden Die schriftlichen Informationen m ssen lesbar und mindestens 2 mm gro sein Verwenden Sie einen Permanentmarker Abbildung 2 45 Kapazit tsschild Reinigen Sie die Stelle an der Sie das Kapazit tsschild aufkleben m chten von l oder sonstigen Verunreinigen Entfernen Sie die Schutzfolie des Schilds und befestigen Sie es am Terminal oder an einer anderen Stelle die entsprechend den lokalen Vorschriften zul ssig ist METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094
80. CHEZ LA VERSION CA DU TERMINAL DE L IND231 IND236 A UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE MASSE N ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE TERRE MASSE N AVERTISSEMENT SEUL UN PERSONNEL QUALIFI EST AUTORIS R PARER CE TERMINAL PRENEZ LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS DES CONTR LES TESTS ET R GLAGES DEVANT TRE REALISES SOUS TENSION L INOBSERVATION DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER UN ACCIDENT ET OU DES DOMMAGES MATERIELS N AVERTISSEMENT L IND231 IND236 N EST PAS CONGU POUR ETRE UTILISE DANS DES ZONES CLASSIFIEES COMME ETANT DANGEREUSES EN RAISON D ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES N INSTALLEZ PAS L IND231 IND236 DANS UN ENVIRONNEMENT EXPLOSIF N AVERTISSEMENT LORSQUE CET APPAREIL EST INCLUS COMME COMPOSANT D UN SYSTEME LA CONCEPTION EN RESULTANT DOIT ETRE PASSEE EN REVUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE CONNAISSANT BIEN LA FABRICATION ET LE FONCTIONNEMENT DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTEME AINSI QUE LES DANGERS POTENTIELS INHERENTS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS ATTENTION LA BATTERIE NiMH UTILISEE DANS CE DISPOSITIF PEUT PRESENTER UN RISQUE D INCENDIE OU DE BRULURES CHIMIQUES EN CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS EVITEZ UN ECRASEMENT UN DEMONTAGE UNE CHALEUR AU DESSUS DE 60 C ou UNE INCINERATION REMPLACEZ EXCLUSIVEMENT LA BATTERIE PAR LE MODELE 30044650 L UTILISATION D UNE AUTRE BATTERIE PEUT PRESENTER UN RISQUE DE BRULURES D INCENDIE OU D EXPLOSION N ATTENTION
81. COM2 con RS 232 422 485 Figura 2 35 fornisce una singola porta seriale isolata A TIAS 10 on y CER ERA E 710 mios resistenza terminale remera Lema RS 422 485 scheda madre CIT 3111000000006 qu MID 1 5 07 2 C14 Connettore per RS 422 RS 485 ID Connettore RS 232 Figura 2 35 COM2 con RS 232 422 485 La porta COM2 fornisce connessioni RS 232 RS 422 e RS 485 Il collegamento hardware deve essere configurato nella sezione Comunicazioni del menu di configurazione fare riferimento al Capitolo 3 Configurazione La Figura 2 37 e la Tabella 2 6 mostrano i dettagli della connessione Per impostazione predefinita i ponticelli sulla scheda W1 e W2 indicati in Figura 2 35 sono aperti Essi abilitano la connessione di una resistenza terminale da 120 Ohm ai segnali RS 422 e RS 485 In caso si dovesse abilitare la resistenza terminale posizionare i ponticelli come mostrato in Figura 2 36 Default RS 422 RS 485 W2 W2 W2 WI WI WI Figura 2 36 Posizioni del ponticello COM2 2 20 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 RS 232 LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 15 1 5 6 8 o 1 METRI 50 PIEDI 2 RS 422 485 LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 304 METRI 1000 PIEDI 3 DIMENSIONI DEI FILI 18 AWG 0 832 mm MASSIMO 24 AWG 0 205 mm MINIMO Figura 2 37 Segnali porta COM2 Tabella 2 6 As
82. COS POTENCIAIS ENVOLVIDOS SE ESTA PRECAU O N O FOR SEGUIDA PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS N ATEN O A BATERIA NiMH USADA NESTE DISPOSITIVO PODE APRESENTAR UM RISCO DE INC NDIO OU QUEIMADURA QU MICA SE FOR INDEVIDAMENTE MANIPULADA N O AMASSE DESMONTE AQUE A ACIMA DE 60 C OU INCINERE TROQUE A BATERIA POR 30044650 APENAS USAR OUTRA BATERIA PODE REPRESENTAR UM RISCO DE QUEIMADURA INC NDIO OU EXPLOS O N ATEN O USE ATEN O WHEN TESTING THE BATTERY A LARGE AMOUNT OF CURRENT MAY BE PRESENT IN THE BATTERY lt D D p DESCARTE IMEDIATAMENTE A BATERIA USADA MANTENHA A FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS NAO DESMONTE E N O INCINERE N ATEN O ANTES DE CONECTAR DESCONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETR NICO INTERNO OU FIA O DE INTERCONEX O ENTRE EQUIPAMENTOS ELETR NICOS SEMPRE DESLIGUE A ENERGIA E ESPERE PELO MENOS TRINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE FAZER QUALQUER CONEX O OU DESCONEX O SE ESTAS PRECAU ES N O FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER DANOS A DESTRUI O DO EQUIPAMENTO E OU LES ES CORPORAIS N O TENTE CARREGAR A BATERIA SE A TEMPERATURA DA BATERIA ESTIVER ABAIXO DE 0 C 32 F A CARGA N O POSS VEL EM OU ABAIXO DESTA TEMPERATURA N O OPERE O CARREGADOR DA BATERIA FORA DA SUA FAIXA DE TEMPERATURA DE 0 C 32 F A 40 C 104 F PARA EVITAR DANOS PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU C LULA DE CARGA DESLIGUE A ALIMENTA O DO TERMINAL IND2
83. Can be used as a remote display to show weight from a separate main terminal Large seven segment LCD display with white backlight and graphic icons for clear readability in varying light conditions Powered by either 100 240 V AC nominal or internal battery pack One standard serial port COM for asynchronous bidirectional communication Support for one of the following option boards a COM2 electrically isolated RS232 RS422 and RS485 serial Interface USB device Interface for connection to a PC Discrete interface Front panel key access to basic weighing functions zero tare clear configurable function and print Selectable primary unit of measure including grams kilograms pounds and ounces Selectable second unit of measure including grams kilograms pounds and ounces 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 1 1 Backup and restore of configuration and calibration settings using InSite SL tool WeighSync ST simple data integration software for weighing terminals Automatic shutoff and backlight timeout features to help conserve energy and extend battery life when using the battery powered version 1 1 2 IND231 IND236 Terminal Types The terminal is available in the following four versions e IND231plastic housing AC power also designed for use with AA size alkaline cells e IND231plastic housing Rechargeable Ni MH Battery power e IND236 stainless
84. DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE IND231 IND236 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS Load cell connections are made fo the load cell connector on the main board indicated in Figure 2 16 The IND231 236 terminal is designed to power up to four 350 ohm load cells or a minimum resistance of approximately 87 ohms To confirm that the load cell load for this installation is within limits the total scale resistance TSR must be calculated as follows TSR Load Cell Input Resistance Ohms E Number of Load Cells Before connecting the load cells ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND231 IND236 has a resistance greater than the minimums listed above If the resistance is below the minimum the IND231 IND236 will not operate properly In addition the maximum cable distance must be reviewed Table 2 3 provides recommended maximum cable lengths based on TSR and cable gauge Table 2 3 Recommended Maximum Cable Lengths 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge TSR Ohms meters feet meters feet meters feet 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 cells 60 200 182 600 304 1000 The IND231 IND236 terminal is designed to support both 2mV V and 3mV V load cells from the same circuitry A load cell output rating selection jumper is not required Table 2 4 and Figure 2 23 show the terminal definitions for the analog load cell terminal strip Note
85. E CHARGE SOURCE CHARGE SOURCE Figure 2 44 Sorties du relais 2 5 Instructions de l tiquette de capacit Les r glements sur certains lieux imposent que la capacit et l incr ment de la balance soient affich s l avant du terminal pr s de l affichage Pour satisfaire ces conditions une etiquette de capacit bleue est incluse avec le terminal elle doit tre remplie et appos e l avant de la r glette d affichage L etiquette de capacit pr sent e sur la Figure 2 45 fournit l espace n cessaire aux informations maxi mini et e pour chaque gamme correspondant la programmation de la balance La partie non employee de l tiquette peut tre d coup e avec des ciseaux Les informations crites doivent tre lisibles avec une hauteur minimum de 2 mm ou 0 08 po Utilisez un marqueur permanent pour inscrire ces informations Figure 2 45 Etiquette de capacit Nettoyez les traces d huiles ou d autres contaminants sur la zone o l tiquette de capacit sera appos e D tachez la pellicule protectrice de l tiquette avant de l apposer sur la r gleite pres de l affichage ou sur un autre endroit acceptable par les r glements locaux 2 24 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 6 Fermeture de l enceinte Une fois toutes les operations accomplies l int rieur du terminal l enceinte doit tre referm e Serrez les vis afin de fixer le couvercle
86. Frontplatte muss mit den Befestigungsschrauben am Geh use befestigt sein F hren Sie dann das freie Ende der Drahiplombe durch die Plombierschraube von IND231 IND236 und durch die Offnung in der Plombiervorrichtung am Geh use Abbildung 2 46 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 25 Abbildung 2 46 Anbringen der Plombe IND231 links und IND236 rechts 3 F hren Sie das Ende der Drahtplombe durch die ffnung in der Kunststoffplombe Abbildung 2 47 links und ziehen Sie den Draht straff Schlie en Sie dann die Plombe Abbildung 2 47 rechts Schneiden Sie den uberstehenden Draht ab Abbildung 2 47 Schlie en der Plombe 2 26 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Terminal de pesage METTLER TOLEDO i A METTLER TOLEDO 7 Q O 3 re ab O O Francais IND231 IND236 Terminal de pesage METTLER TOLEDO Service Services essentiels une performance fiable Nous vous remercions d avoir s lectionn la qualit et la pr cision de METTLER TOLEDO Si vous respectez les instructions stipul es dans ce manuel pour votre nouvel equipement et confiez r guli rement l talonnage et la maintenance notre quipe de service form e l usine vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et pr cise mais vous protegerez votre investissement Consultez
87. G OR ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES 3 WIRE SIZE 18 AWG 0 832 mm MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm MINIMUM N m Sx VOLTAGE SOURCE COMMON OR OTHER COM DISCRETE OUTPUT OUT 2 DEVICE Our Figure 2 43 Passive Input Connections METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 4 Relay Outputs The relay outputs can switch up to 250 VAC or 30 VDC voltages at IA maximum The relay outputs are not polarity sensitive since they are dry contact outputs An example of wiring to the outputs is given in Figure 2 44 NOTES 1 DRY CONTACT RELAYS 2 RELAY CONTACT RATING AC 24 250 VAC 1 0 AMP INTO RESISTIVE LOAD DC 5 30 VDC 1 0 AMP INTO RESISTIVE LOAD MAXIMUM SWITCHING POWER 250VA 30 W 3 MAXIMUM OUTPUT CIRCUIT CURRENT 3 AMPS O VOLTAGE 4 ALLINDUCTIVE LOADS MUST BE SUPPRESSED SOURCE 5 WIRE SIZE 18 AWG 0 832 mm MAXIMUM LOAD 24 AWG 0 205 mm MINIMUM 3 AMPS MAX LOAD SUPP t ON e e E gt D D 2 O O O a VOLTAGE COMMON LOAD SUPP LOAD Figure 2 44 Relay Outputs 2 5 Capacity Label Instructions The regulations in some locations require that the scale capacity and increment be shown on the front of the terminal near the display To satisfy this requirement a blue capacity label is included with the terminal that must be completed and adhered to the overlay The capacity label shown in Figure 2 45 provides space for
88. Inputs ASCII commands for CTPZ Clear Tare Print Zero SICS most level O and level 1 commands 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 1 3 Application Zero Tare Print X10 Date amp Time Basic weighing Animal weighing Counting with APW enhancement Over Under checkweighing with 10 records database Accumulation Remote display Approvals Weights and Measures USA NTEP Class IlI IIIL 10 0009 Cert 13 049 Canada Class 111 10 000d Class IIIHD 20 000d AM 5913 Europe Class III 2 x 3000e and 6000e TC8351 T8030 OIML Class III 2 x 3000e and 6000e R76 2006 NL1 13 06 Product Safety UL cUL CE 1 3 Model Identification The IND231 IND236 model number factory number and serial number are located on the data plate of the terminal Refer to Figure 1 1 to verify the configuration of the IND231 IND236 terminal when it left the METTLER TOLEDO factory Terminal Type Enclosure Scale Type Interfaces Reserved E Power pro x Reserved 231 6 1 0 0o 0o 1 0 0 0 A 00 o V A AC power with dry battery R AC power with NiMH rechargeable battery N AC power without battery 1 RS 232 standard 2 RS 232 RS232 isolated RS 422 RS 485 3 RS 232 USB Device 4 RS 232 Digital 1 0 1000 One analog scale H Stainless Steel Housing IP66 IP67 G Plastic Housing IP54 This code does not define the power cord the power cord is determined by the 231 or 236 Mo
89. LA STRUTTURA E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTI COMPONENTI NEL SISTEMA E POTENZIALI RISCHI RELATIVI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE N ATTENZIONE IN CASO DI UTILIZZO NON CONSONO LA BATTERIA Ni MH UTILIZZATA IN QUESTO DISPOSITIVO POTREBBE COSTITUIRE UN RISCHIO DI INCENDIO O INCENDIO CHIMICO NON SCHIACCIARE SMONTARE SURRISCALDARE OLTRE 60 C O INCENERIRE SOSTITUIRE LA BATTERIA ESCLUSIVAMENTE CON 30044650 L UTILIZZO DI UN ALTRA BATTERIA POTREBBE CAUSARE USTIONI INCENDI 0 ESPLOSIONI N ATTENZIONE FARE ATTENZIONE DURANTE IL TEST DELLA BATTERIA UN ELEVATA QUANTIT DI CARICA POTREBBE ESSERE ACCUMULATA NELLA BATTERIA N ATTENZIONE SMALTIRE PRONTAMENTE LE BATTERIE USATE TENERLE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI NON SMONTARLE E NON SMALTIRLE NEL FUOCO Italiano N ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO O CAVO DI INTERCONNESSIONE CON L APPARECCHIATURA ELETTRONICA DISCONNETTERE SEMPRE L ALIMENTAZIONE E PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO ATTENDERE ALMENO TRENTA 30 SECONDI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL APPARECCHIATURA E O LESIONI PERSONALI AVVISO NON TENTARE DI CARICARE LA BATTERIA SE LA TEMPERATURA DELLA BATTERIA E INFERIORE A 0 C 32 F IL CARICAMENTO NON E AMMESSO A QUESTA TEMPERATURA O A UNA TEMPERATURA INFERIORE NON UTILIZZA
90. N 3 MEHRERE 4 ADRIGE WAGEZELLEN EXC UND SEN SOWIE EXC UND SEN BEI DEN EINGANGSKLEMMEN IM ANSCHLUSSKASTEN MIT JUMPER VERBINDEN 4 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 823 mm MIN 24 AWG 0 205 mm Ce __4 Ze gag YN ee fo Mi CHASSISERDUNG A Ss WAGEZELLE ODER ABZWEIGKASTEN SEN on EXC SIG SIG EXC SHIELD WAGEZELLE ODER ABZWEIGKASTEN sechsadrige Zellen HINWEISE 1 ABGESCHIRMTE SECHSADRIGE LEITUNG FUR STRANGKABEL VERWENDEN 2 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 823 mm MIN 24 AWG 0 205 mm Fr 2 Q 2 Fr Q CHASSISERDUNG Y wu WAGEZELLE ODER ABZWEIGKASTEN EFE O ss O So WAGEZELLE ODER ABZWEIGKASTEN Abbildung 2 23 W gezellenabschluss Gehduseerdung oben und Erdanschluss unten E Bei Verwendung des vieradrigen Standardkabels vertauschen Sie die Signaladern SIG und SIG wenn eine Erh hung des Gewichts zu einer Verringerung der Gewichtsanzeige fuhrt 2 4 6 1 Abschirmung der analogen Wagezelle und Ferritperleninstallation Die Kabelabschirmung einer analogen Wagezelle kann entweder mit dem Geh use oder dem schutzkontakt des Steckers verbunden sein Die beiden Methoden werden im Folgenden dargestellt Bei beiden Methoden muss zur Einhaltung bestimmter St remissionsgrenzen und zum Schutz des IND231 IND236 Terminals vor u eren Einfl ssen eine Ferr
91. NCIA PERMITA QUE SOLO PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO AL TERMINAL TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS MATERIALES N ADVERTENCIA EL TERMINAL IND231 IND236 NO EST DISE ADO PARA USARSE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS NO INSTALE EL IND231 IND236 EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO N ADVERTENCIA CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA EL DISE O RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCI N Y OPERACI N DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCI N PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD N PRECAUCI N LA BATER A Ni MH USADA EN ESTE DISPOSITIVO PUEDE REPRESENTAR RIESGO DE INCENDIO O DE QUEMADURAS QU MICAS SI NO SE MANEJA CORRECTAMENTE NO LA APLASTE DESENSAMBLE CALIENTE POR ARRIBA DE 60 C NI LA INCINERE REMPLACE LA BATER A POR UNA 30044650 SOLAMENTE EL USO DE OTRA BATER A PUEDE REPRESENTAR RIESGO DE QUEMADURAS INCENDIO O EXPLOSI N N PRECAUCI N TENGA PRECAUCI N CUANDO PRUEBE LA BATER A PUEDE HABER UNA GRAN CANTIDAD DE CORRIENTE EN LA BATER A N PRECAUCI N DESECHE LA BATER A R PIDAMENTE MANT NGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO L
92. ND231 utilise une prise d alimentation standard IEC320 C14 et des connecteurs DSUB 9 pour les communications RS 232 Les presse etoupes sont utilises pour les connexions des capteurs et des options Le terminal IND236 est concu pour supporter des environnements fortement humides Vous devez n anmoins prendre des pr cautions lors de l installation des c bles et ou des connecteurs qui p netrent l enceinte du terminal Pour garantir une bonne tanch it I eau e Avant de connecter les c bles acheminez les travers un presse toupe de dimension appropri e La Figure 2 12 pr sente un presse toupe avec son crou de serrage d mont Figure 2 12 Presse toupe nn PAST e mess e fonction du diam tre du c ble installer s lectionnez Tableau 2 1 l un des passe fils en caoutchouc si n cessaire afin d assurer une tanch it adequate autour du c ble Tableau 2 1 Dimensions du presse toupe du passe fils et du c ble A O On ss LL 45 6 8 mm Lorsque vous effectuez des raccordements de c bles l int rieur de l enceinte assurez vous que la longueur du c ble entre le bornier le connecteur et le bo tier du terminal est suffisante pour qu aucune traction ne soit exerc e sur le connecteur lorsque le bo tier est en position totalement ouverte Apres avoir effectu les connexions des c bles telles que d crites dans la section suivante assurez vous que l cr
93. NS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND OR BODILY HARM NOTICE DO NOT ATTEMPT TO CHARGE THE Ni MH BATTERY IF THE BATTERY TEMPERATURE IS BELOW 0 C 32 F CHARGING IS NOT POSSIBLE AT OR BELOW THIS TEMPERATURE DO NOT OPERATE THE BATTERY CHARGER OUTSIDE ITS TEMPERATURE RANGE OF 0 C 32 F TO 40 C 104 F NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE IND231 IND236 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS NOTICE OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection 30094803 02 04 2014 Contents 1 1 1 AAA 1 1 2 ds 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 dl 1 8 1
94. OM2 avec RS 232 422 485 Le port COM2 offre des connexions RS 232 RS 422 et RS 485 La connexion mat rielle doit tre configur e dans la section Communication de la structure du menu de configuration reportez vous au Chapitre 3 Configuration La Figure 2 37 et le Tableau 2 6 pr sentent le d tail des connexions Les cavaliers sur la carte WT et W2 indiqu s sur la Figure 2 35 sont ouverts par d faut Ils permettent la connexion d une resistance de charge de 120 ohms pour les signaux RS 422 et RS 485 A B S il s av re n cessaire d activer la r sistance de charge raccourcissez les cavaliers comme sur la Figure 2 36 D faut RS 422 RS 485 J w2 w2 w2 Figure 2 36 Positions du cavalier COM2 00 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803 02 04 2014 1 5 6 8 REMARQUES 1 5 232 LONGUEUR MAXIMUM DU CABLE 50 PIEDS 15 METRES 2 5 422 485 LONGUEUR MAXIMUM DU CABLE 1000 PIEDS 304 METRES 3 SECTION DU CABLE 18 AWG 0 832 mm MAXI 24 AWG 0 205 mm MINI Figure 2 37 Signaux du port COM2 Tableau 2 6 Brochage du port s rie isol TX RX Donn es A RS 485 ou transmission RS 422 des donn es A TX RX Donn es B RS 485 ou transmission RS 422 des donn es B Reception RS 422 des donn es A Reception RS 422 des donn es B MASSE Masse logique pour RS 422 485 MASSE Masse logique pour RS 232 Transmission RS 232 2 4 8 2 Option pour p riph rique USB Cette carte optio
95. Options Options for the IND231 IND236 that require external connections include the following e 2 with isolated RS 232 422 485 e USB Interface e Discrete I O interface 2 4 8 1 COM2 with Isolated RS 232 422 485 Option The COM2 with RS 232 422 485 option board Figure 2 35 provides a single isolated serial port 2 28 egi Connector tO S a a Em O Jumpers for RS Main board DO i ae on E 422 485 terminal HER BDO TO 5 E PA s resistor da py ol y 4 E E IE Bwz 2 XE a 2 S z 1 x nn ON EE RS 232 Connector RS 422 and a oS _ je RS 485 lt A I TOTO mi Figure 2 35 COM2 with RS 232 422 485 The COM2 port provides RS 232 RS 422and RS 485 connections The hardware connection must be configured in the Communication section of the setup menu structure refer to Chapter 3 Configuration Figure 2 37 and Table 2 6 show the connection details The jumpers on the board W1 and W2 indicated in Figure 2 35 are open by default They enable the connection of a 120 ohm terminal resistor to the RS 422 and RS 485 A B signals If it is necessary to enable the terminal resistor short the jumpers as shown in Figure 2 36 Default RS 422 RS 485 1 RS 232 MAXIMUM CABLE LENGTH 50 FEET 15 METERS 2 RS 422 485 MAXIMUM CABLE LENGTH 1000 FEET 304 METERS 3 WIRE SIZE 18 AWG 0 832 mm MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm MINIMUM Figure 2 37 COM2 Port Si
96. PLOSIVE ATMOSPHERES DO NOT INSTALL AN IND231 IND236 INTO AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT The IND231 IND236 terminal is designed for standard industrial use IND231 has been tested and found to meet IP54 standards IND236 meets the requirements of IP66 IP67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 3 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 Mounting the Terminal The terminal can be placed on a desktop attached to a vertical surface or fastened to a column Mount the terminal where viewing is optimal and the terminal keypad is easily accessible IND231 Mounting Desktop Mounting The IND231 has two self adhesive rubber feet Figure 2 4 attached fo the bottom of the housing to prevent sliding Benz Figure 2 4 IND231 Rubber Feet Wall Mounting amp Column Mounting One mounting bracket and two tightening knobs are included with the IND231 These can be used to mount the terminal either fo a column or to a vertical surface 4 Use two bracket hand knobs to attach the brackets fo the bottom of the terminal as shown in Figure 2 5 Figure 2 5 Bracket and Tightening Knobs 5 The bracket allows a wide range of adjustment as shown in Figure 2 6 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 3 2 4 Figure 2 6 Adjusting the Bracket for Mounting on Wall or Column 6 Mark the position of the bracket mounting holes on the surface to which the terminal will be
97. PRENEZ LES PRECAUTIONS D USAGE EN TESTANT LA BATTERIE UNE QUANTITE IMPORTANTE DE COURANT PEUT SE TROUVER DANS LA BATTERIE ATTENTION METTEZ RAPIDEMENT AU REBUT LA BATTERIE USAGEE NE LA LAISSEZ PAS A PORTEE DES ENFANTS NE LA DEMONTEZ PAS ET NE L INCINEREZ PAS Francais N ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE DEBRANCHER LES COMPOSANTS ELECTRONIQUES INTERNES OU D EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS ELECTRONIQUES TOUJOURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE 30 SECONDES AVANT DE CONNECTER DECONNECTER LES APPAREILS NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER VOIRE D TRUIRE L APPAREIL N ESSAYEZ PAS DE CHARGER LA BATTERIE SI SA TEMPERATURE EST INFERIEURE A 0 C 32 F LA CHARGE EST IMPOSSIBLE A CETTE TEMPERATURE OU EN DESSOUS NE FAITES PAS FONCTIONNER LE CHARGEUR DE BATTERIE EN DEHORS DE SA PLAGE DE TEMPERATURE DE 0 C 32 F A 40 C 104 F POUR EVITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR DECONNECTEZ L ALIMENTATION SUR LE TERMINAL IND231 IND236 ET ATTENDEZ AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE CONNECTER OU DE DECONNECTER UN FAISCEAU DE CABLES AVIS TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES A DES CHARGES ELECTROSTATIQUES AVEC PRECAUTION Condition relative une mise au rebut s curitaire Conformement a la directive europ enne 2002 96 CE sur l quipement lectronique et lectrique des dechets WEEE cet appareil ne peut pas tre limin dans des d ch
98. RE IL CARICATORE BATTERIA AL DI FUORI DEL SUO INTERVALLO DI TEMPERATURA DA 0 C 32 F A 40 C 104 F AVVISO ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O ALLA SCHEDA RIMUOVERE L ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND231 IND236 E ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALUNQUE CABLAGGIO AVVISO RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE CARICHE ELETTROSTATICHE Normative per lo smaltimento sicuro In conformita alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment l apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici La direttiva applicabile anche a paesi non facenti parte dell Unione Europea in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali presso il punto di raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche Per eventuali domande contattare l autorit responsabile o il distributore da cui stato a acquistato l apparecchio Qualora l apparecchio venga trasferito a terzi per uso privato o professionale il contenuto della presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi Grazie per il contributo alla salvaguardia dell ambiente 30094803 02 04 2014 Indice 1 1 AAA 1 1 2 el 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 dl 1 8 1 8 1
99. S TESTS AND ADJUSTMENTS THAT MUST BE MADE WITH POWER ON FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE N WARNING THE IND231 IND236 IS NOT DESIGNED FOR USE IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES DO NOT INSTALL AN IND231 IND236 INTO AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT N WARNING WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE CAUTION THE NiMH BATTERY USED IN THIS DEVICE MAY PRESENT A RISK OF FIRE OR CHEMICAL BURN IF MISTREATED DO NOT CRUSH DISASSEMBLE HEAT ABOVE 60 C OR INCINERATE REPLACE BATTERY WITH 30044650 ONLY USE OF ANOTHER BATTERY MAY PRESENT A RISK OF BURN FIRE OR EXPLOSION gt il USE CAUTION WHEN TESTING THE BATTERY A LARGE AMOUNT OF CURRENT MAY BE Y PRESENT IN THE BATTERY DISPOSE OF USED BATTERY PROMPTLY KEEP AWAY FROM CHILDREN DO NOT DISASSEMBLE AND DO NOT DISPOSE OF IN FIRE CAUTION BEFORE CONNECTING DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY 30 SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE MADE FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIO
100. SE CON gt gt CONTACTOS EN SECO DE REL ua 4 TAMA O DEL CABLE 18 AWG 0 832 o M XIMO 24 AWG 0 205 mm M NIMO La INTERRUPTORES Figura 2 42 Conexiones de entradas activas 2 4 8 3 3 Entrada pasiva La seleccion de las entradas como pasivas habilita otros dispositivos como los PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento com nmente 12 o 24 VCD maximo 30 VCD para encender las entradas del IND231 236 La Figura 2 43 muestra un ejemplo de cableado de las entradas pasivas con el V al com n 1 3 NOTAS 1 VOLTAJE CORRIENTE M XIMA DE 5 30 VCD 10 mA LA POLARIDAD DEL VOLTAJE NO PUEDE INVERTIRSE 2 NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE ENERG A U OTROS CABLES DE ALTA ENERG A 3 TAMANO DEL CABLE 18 AWG 0 832 mm gt 4 MAXIMO 2 zz 24 AWG 0 205 mm M NIMO FUENTE DE VOLTAJE COMM N FUENTE DE VOLTAJE PLCUOTRO COM DISPOSITIVO DE sauipas SAL 2 DISCONTINUAS SAL 1 Figura 2 43 Conexiones de entradas pasivas 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 23 2 4 8 3 4 Salidas de rel Las salidas de rel pueden cambiarse hasta 250 VCA o 30 VCD a 1 A m ximo Las salidas de rel no detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco La Figura 2 44 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas 1 5 NOTAS 1 REL S DE CONTACTO EN SECO 2 CLASIFICACI N DE LOS CONTACTOS DE REL CA 24 250 VCA
101. Sie an einem Service Vertrag interessiert sind der genau auf Ihre Anforderungen und Ihr Budget zugeschnitten ist Weitere Informationen erhalten Sie unter www mt com service Zur Optimierung des Nutzens den Sie aus Ihrer Investition ziehen sind mehrere wichtige Schritte erforderlich 1 Registrierung des Produkts Wir laden Sie dazu ein Ihr Produkt unter www mt com productregistration zu registrieren damit wir Sie ber Verbesserungen Updates und wichtige Mitteilungen bez glich Ihres Produkts informieren k nnen 2 Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service Der Wert einer Messung steht im direkten Verh ltnis zu ihrer Genauigkeit eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualit fsminderungen geringeren Gewinnen und einem h heren Haftbarkeitsrisiko f hren Fristgerechte Serviceleistungen von METTLER TOLEDO stellen die Genauigkeit sicher reduzieren Ausfallzeiten und verl ngern die Ger telebensdauer a Installation Konfiguration Integration und Schulung Unsere Servicevertreter sind vom Werk geschulte Experten f r Wageausrustungen Wir stellen sicher dass Ihre Wagegerate auf kosteng nstige und termingerechte Weise f r den Einsatz in der Produkfionsumgebung bereit gemacht werden und dass das Bedienungspersonal so geschult wird dass ein Erfolg gew hrleistet ist b Erstkalibrierungsdokumentation Die Installationsumgebung und Anwendungsanforderungen sind fur jede Industriewaage anders deshalb muss d
102. Stecker f r RS 232 Kommunikationsverbindungen Kabeldurchfuhrungen werden f r W gezellen und Optionsanschl sse verwendet Das IND236 Terminal ist fur nasse Umgebungen geeignet Bei der Installation von Kabeln und oder steckern die in das Terminalgehduse reichen muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden So erreichen Sie einen wasserdichten Abschluss e Legen Sie die Kabel vor dem Anklemmen der Adern durch eine ausreichend gro e Kabeldurchfuhrung Abbildung 2 12 zeigt eine Kabeldurchfuhrung mit entfernter Spannmufter Abbildung 2 12 Kabeldurchf hrung e Wahlen Sie je nach Durchmesser des Kabels Tabelle 2 1 ggf eine Gummitulle um das Kabel richtig abzudichten Tabelle 2 1 Kabeldurchf hrung Gummit lle und Kabelgr en Achten Sie auf ausreichende L nge des im Geh use endenden Kabels von der Klemmenleiste vom Stecker bis zum Terminalgeh use damit die Steckerbaugruppe nicht durch Zug belastet wird wenn das Geh use vollst ndig ge ffnet ist der im n chsten Abschnitt beschriebenen Verdrahtung muss die Spannmufter ordnungsgem an der Kabeldurchf hrung angebracht werden damit der Kabeleingang abgedichtet ist Die Dichtung muss wasserfest sein 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 1 2 4 1 1 Belegung der Geh use ffnungen Abbildung 2 13 zeigt die ffnungen im IND231 Geh use 1 2 3 4 Abbildung 2 13 IND231 Geh use ffnungen Abbildung
103. T aplicativo de integra o flex vel de dados para terminais de pesagem Recursos de desligamento autom tico e timeout de backlight para ajudar a preservar energia e durabilidade de bateria estendida ao usar a vers o com alimenta o por bateria Tipos de Terminais IND231 IND236 O terminal est dispon vel nas seguintes quatro vers es e Gabinete pl stico de IND231 alimenta o CA tab m foi projetado para uso com pilhas alcalinas AA e Gabinete pl stico do IND231 alimenta o por bateria NiMH recarreg vel e Gabinete de a o inoxid vel do IND236 alimenta o CA e Gabinete de a o inoxid vel do IND236 alimenta o por bateria NiMH recarreg vel Uso em reas Perigosas ADVERT NCIA O TERMINAL IND231 236 N O TEM APROVA ES PARA REA PERIGOSA N O USE EM REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS DIVIS O 1 2 OU ZONA 0 1 2 21 22 DEVIDO PRESEN A DE ATMOSFERAS INFLAM VEIS OU EXPLOSIVAS O terminal IND23 1 236 n o possui nenhuma aprova o para rea perigosa para uso diretamente em ambientes explosivos no entanto ele capaz de operar com c lulas de carga e plataformas em uma rea perigosa de Divis o 1 2 ou Zona 0 1 2 21 22 quando usado com barreiras aprovadas ou quando a purga utilizada Entre em contato com o representante autorizado da METTLER TOLEDO para aplica es em rea perigosa do terminal IND23 1 236 Especifica es Os terminais IND231 e IND236 obedecem s especifica es rel
104. TION AVANT DE BRANCHER OU DE DEBRANCHER DES COMPOSANTS ELECTRONIQUES INTERNES OU D EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS LECTRONIQUES DEBRANCHEZ TOUJOURS L ALIMENTATION ET ATTENDEZ AU MOINS TRENTE SECONDES AVANT UNE CONNEXION DECONNEXION L INOBSERVATION DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER UN ACCIDENT OU ENDOMMAGER VOIRE D TRUIRE L QUIPEMENT Le panneau avant du terminal IND231 IND236 est verrouill en place par quatre vis qui le fixent sur le boitier arriere de l enceinte Pour acc der a la carte du terminal afin d installer les options connectez le cdblage interne et r glez les commutateurs et s parez le panneau avant de l enceinte de la mani re suivante lt 0 O LL 1 Pour l IND231 utilisez un tournevis torx T 20 afin de desserrer trois des vis Utilisez un tournevis fente pour desserrer la vis de plombage comme sur la Figure 2 1 Figure 2 1 Vis de l IND231 gauche et vis de plombage de l IND236 droite 2 Pour l IND236 utilisez une cl douille de 10 mm pour desserrer trois des vis Utilisez un tournevis d insertion t te Allen de 5 mm pour desserrer la vis de plombage comme sur la Figure 2 2 Veuillez noter que les vis sont imperdables et restent attach es au couvercle arri re de l IND236 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 Vis de plombage Figure 2 2 Ouverture des enceintes IND231 gauche et IND236 droite 3 Separez le boitie
105. TLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 1 3 Kommunikationsoptionen Serielle Schnittstellen Standard eine serielle Schnittstelle COM1 RS 232 1 200 bis 115 200 Baud Optionale getrennte serielle Schnittstelle COM2 RS 232 422 485 1 200 bis 115 200 Baud Digitale I 0 Schnitistelle Optionaler digitaler O Anschluss 2 Eing nge 4 Ausg nge USB Schnittstelle Optionaler USB Ger teanschluss Protokoll serielle Eing nge ASCII Befehle f r CTPZ L schen Tara Drucken Nullstellung SICS die meisten Befehle der Stufe O und 1 Nullstellung Tarieren X10 Datum und Uhrzeit einfache Wagevorg nge Tierw gen Z hlen mit optimiertem Durchschnittsstuckgewicht Pr fw gen mit Kontrolle eines H chst oder Mindestgewichts und Datenbank mit 10 Datens tzen kumuliertes W gen Fernanzeige Zulassungen Gewichte und Ma e USA NTEP Klasse 10 0000 Zert Nr 13 049 Kanada Klasse 111 10 0009 Klasse IIIHD 20 000d AM 5913 Europa Klasse Ill 2 x 3000e und 6000e TC8351 T8030 OIML Klasse Ill 2 x 3000e und 6000e R76 2006 NL1 13 06 Produktsicherheit UL cUL CE Halterung f r Wand S ulenmontage Tischhalterung 1 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 OT 03 2014 1 4 Modellkennung Modellnummer Werksnummer und Seriennummer des IND231 IND236 Terminals befinden sich auf dem Typenschild des Terminals Anhand Abbildung 1 1 k nnen Sie die Konfiguration des IND231 IND236 Termi
106. UCTEURS CAVALIER EXC VERS SEN ET CAVALIER EXC VERS SEN SUR LES BORNES D ENTREE DE LA BOITE DE JONCTION 4 SECTION DU CABLE 18 AWG 0 823 mm MAXI 24 AWG 0 205 mm MINI TERRE DU CHASSIS CAPTEUR OU BO TE DE JONCTION 282 eg nv o oo CAPTEUR OU BOITE DE JONCTION Capteurs a 6 conducteurs REMARQUES 1 UTILISEZ UN CABLE BLINDE A SIX CONDUCTEURS POUR UN CIRCUIT AUTONOME 2 SECTION DU CABLE 18 AWG 0 823 mm MAXI 4 AWG 0 205 mm MINI TERRE DU O ou TLE CHASSIS CAPTEUR OU BOITE DE JONCTION ESSES CA I vo a CAPTEUR OU DE JONCTION Figure 2 23 Terminaison du capteur Masse du chassis en haut et Broche de masse en bas E Lors de l utilisation d un c ble quatre conducteurs normalis si une augmentation de la charge est accompagn e d une diminution de l affichage du poids inversez les conducteurs de signalisation SIG et SIG 2 4 6 1 Installation d une ferrite et du blindage d un capteur analogique Il existe deux m thodes de terminaison du blindage du c ble d un capteur analogique vers la masse du ch ssis ou vers la broche de masse du connecteur Les deux m thodes sont illustr es ci dessous Quelle que soit la methode pour r pondre a certaines limites d mission de bruits lectriques et pour prot ger le terminal IND231 IND236 contre des influences externes vous devez installer
107. VE THE GROUND PRONG 2 4 5 Battery Installation E Note Before using the terminal the battery should be charged for at least four hours 2 4 5 1 IND231 installation To install and connect the NiMH battery pack in the IND231 terminal 1 Remove the plastic battery cover Press on the end and slide off as indicated in Figure 2 19 Figure 2 19 Removing the Battery Cover Figure 2 20 Battery Enclosure 2 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 Position the battery in the enclosure and install the bracket provided using two screws as shown in Figure 2 21 Figure 2 21 NiMH Battery Installed in IND231 3 Attach the battery cable to the connector indicated in Figure 2 20 4 Replace the plastic cover pressing it sideways so that it snaps into place 2 4 5 2 IND236 To install and connect the NiMH battery pack in the IND236 terminal 1 Open the enclosure refer to section 2 1 above 2 Position the battery in the enclosure and secure it in place using the bracket provided and two hexagonal stand offs as shown in Figure 2 22 Figure 2 22 NiMH Battery Installed in the IND236 Attach the battery cable to the connector on the charging board indicated in Figure 2 22 4 Close the enclosure refer to section 2 6 below 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 11 2 4 6 Analog Load Cell Connection NOTICE TO AVOID
108. VERTENCIA EL TERMINAL IND231 236 NO TIENE NINGUNA APROBACI N PARA REAS PELIGROSAS NO LO USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISI N 1 2 O ZONA 0 1 2 21 22 DEBIDO A LAS ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS El terminal IND231 236 no tiene ninguna aprobaci n de rea peligrosa para usarse directamente en ambientes explosivos sin embargo es capaz de operar con celdas de carga y plataformas en un rea peligrosa Divisi n 1 2 o Zona 0 1 2 21 22 cuando se usa con barreras aprobadas o cuando se utiliza purgado Comun quese con un representante autorizado de METTLER TOLEDO para informaci n acerca de las aplicaciones peligrosas para el terminal IND231 236 1 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 1 3 Especificaciones Los terminales IND231 e IND236 estan en conformidad con las especificaciones mostradas en la Tabla 1 1 Tabla 1 1 Especificaciones del terminal Tipo de caja Pl stico configurable como caja para Acero inoxidable configurable como escritorio o para montaje en columna para escritorio o para montaje en columna o pared Dimensiones del producto 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm ancho x alto x 8 66 x 5 90 x 4 02 8 66 x 5 90 x 3 67 profundidad Dimensiones del transporte 350 mm x 220 mm x 195 mm ancho x alto x 13 78 x 8 66 x 7 68 profundidad Peso del producto Versi n para corriente alterna 1 2 kg Versi
109. WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY 30 SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE MADE FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND OR BODILY HARM The front panel of the IND231 IND236 terminal is locked in place by four screws which attach it to the rear housing of the enclosure To access the terminal s PCB in order fo install options connect internal wiring and set switches separate the front panel from the enclosure as follows 1 For IND231 use a T 20 torx screwdriver to loosen three of the screws Use a slotted screwdriver to loosen the sealing screw indicated in Figure 2 1 Figure 2 1 IND231 Screws left and IND236 Sealing Screw right 2 For IND236 use a 10mm socket wrench to loosen three of the screws Use a 5mm Allen Head insert screwdriver to loosen the sealing screw indicated in Figure 2 2 Note that the screws are captive and remain attached to the rear cover of the IND236 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 sealing Screw Figure 2 2 Opening the Enclosures IND231 left and IND236 right 3 Separate the front housing from the rear housing as shown in Figure 2 3 Figure 2 3 Removing the Cover 2 2 Environmental Protection N WARNING THE IND231 IND236 IS NOT DESIGNED FOR USE IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EX
110. ZKONTAKT NICHT ENTFERNEN N ACHTUNG DAS TERMINAL DARF NUR VON FACHPERSONAL GEWARTET UND REPARIERT WERDEN PR FUNGEN TESTS UND EINSTELLUNGEN BEI EINGESCHALTETEM GER T VORSICHTIG DURCHF HREN WERDEN DIESE VORSICHTSMASSNAHMEN NICHT EINGEHALTEN KANN ES ZU SACH ODER PERSONENSCH DEN KOMMEN ACHTUNG DAS IND231 IND236 TERMINAL IST NICHT FUR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN DIE AUFGRUND ENTZUNDLICHER ODER EXPLOSIVER STOFFE ALS GEFAHRLICH EINGESTUFT SIND DAS IND231 IND236 TERMINAL NICHT IN EINER EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNG INSTALLIEREN ACHTUNG WENN DIESES GERAT ALS KOMPONENTE IN EIN SYSTEM INTEGRIERT WIRD MUSS DIE DARAUS ENTSTEHENDE KONSTRUKTION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL UBERPRUFT WERDEN DAS MIT DEM BAU UND BETRIEB ALLER KOMPONENTEN IM SYSTEM UND DEN POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KONNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN N VORSICHT BEI FALSCHER VERWENDUNG DES IN DIESEM GER T VERWENDETEN NIMH AKKUS BESTEHT BRAND ODER VER TZUNGSGEFAHR DAS GER T NICHT MECHANISCHEN BELASTUNGEN AUSSETZEN ZERLEGEN BER 60 C ERHITZEN ODER VERBRENNEN DEN AKKU NUR DURCH EINEN AKKU 30044650 ERSETZEN BEI VERWENDUNG EINES ANDEREN AKKUS BESTEHT BRAND VER TZUNGS ODER EXPLOSIONSGEFAHR N VORSICHT DEN AKKU VORSICHTIG PR FEN DER AKKU KANN VOLL GELADEN SEIN N VORSICHT ABGENUTZTE AKKUS ORDNUNGSGEM SS ENTSORGEN VON KINDERN FERNHALTEN NICHT ZERLEGEN UND
111. a columna Monte el terminal donde su visualizaci n sea ptima y el teclado del terminal pueda usarse con facilidad 2 3 1 Montaje del IND231 2 3 1 1 Montaje en escritorio El IND231 tiene dos patas de caucho autoadheribles Figura 2 4 fijas en la parte inferior de la caja para prevenir el deslizamiento Benz Figura 2 4 Patas de caucho del IND231 2 3 1 2 Montaje en pared y montaje en columna se incluyen un soporte de montaje y dos perillas de apriete con el terminal IND231 Estos pueden usarse para montar el terminal en una columna o en una superficie vertical 1 Use dos perillas de soporte para fijar los soportes en la parte inferior del terminal como se muestra en la Figura 2 5 Figura 2 5 Soporte y perillas de apriete 2 El soporte permite un amplio rango de ajuste como se muestra en la Figura 2 6 Figura 2 6 Ajuste del soporte para montaje en pared o columna 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 3 3 Marque la posici n de los orificios de montaje del soporte en la superficie donde se montar el terminal de acuerdo con las dimensiones mostradas en la Figura 2 7 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y marcando a trav s de los orificios del soporte 0 0 Figura 2 7 Plantilla de disposicion de los orificios para los soportes de montaje 4 Los accesorios para montar los soportes del terminal no se incluyen con el terminal usted debe comprarlos ap
112. a etiqueta y adhi rala al revestimiento o en un lugar aceptable seg n las regulaciones locales 2 24 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 6 Cierre de la caja Una vez que se haya realizado todo el trabajo en el terminal la caja debe cerrarse Apriete los tornillos para asegurar la cubierta en su lugar consulte la secci n Apertura de la caja en la pagina 2 1 2 6 1 Especificaciones de torque para sujetadores de cajas Los sujetadores de las cajas deben apretarse a las siguientes especificaciones IND231 1 5 Nm IND236 5 5 Nm 2 7 Sellado de la caja Cuando el terminal IND231 IND236 se usa en una aplicaci n aprobada por metrolog a debe estar protegido contra alteraciones mediante el uso de un sello Las cajas usan solo un sello de seguridad de alambre el cual se incluye con el terminal Lo siguiente debe cumplirse para sellar el terminal Debe haber una base de b scula conectada al terminal a trav s de un casquillo para cable de celda de carga y la caja y casquillos para cable deben estar apretados correctamente EI sello debe prevenir la remoci n del terminal de los medios que contienen datos de calibraci n El sello debe prevenir el acceso a la configuraci n de todas las funciones significativas de metrolog a Para conocer los detalles de sellado del terminal IND231 IND236 consulte la Figura 2 46 y siga estos pasos 5 Aseg rese de haber seleccionado la reg
113. a que o material de montagem seja capaz de sustentar quatro vezes o peso do terminal que de aproximadamente 2 0 kg 4 4 Ib Usando o material obtido localmente prenda o suporte de terminal superf cie 2 3 2 Montagem do IND236 2 3 2 1 Montagem em Mesa Quando o terminal IND236 for ser montado em uma superf cie plana um suporte de montagem em mesa opcional PN 22021070 est dispon vel para compra Figura 2 8 O IND236 com Suportes de Montagem em Mesa METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 Figura 2 9 Dimens es de Suporte em Mesa do IND236 2 3 2 2 Montagem em Parede ou Montagem em Coluna Um suporte de montagem est inclu do no IND236 Ele pode ser utilizado para montar o terminal em uma coluna ou superficie vertical O material para montar o suporte terminal ndo est inclu do com o terminal ele deve ser obtido localmente Garanta que o material de montagem seja capaz de sustentar quatro vezes o peso do terminal que de aproximadamente 2 0 kg 4 4 Ib O suporte permite uma ampla variedade de ajustes como mostrado na Figura 2 10 Min 20 3 gt x 4 5 gt A CD A r y ris AS A B4 Y mt eS re 1 LL y Figura 2 11 Dimens es de Suporte de Coluna e Parede do IND236 lt D D p 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala
114. acement 5225 Emplacement de la de la carte en AAA ze a E 2 carte de charge pour option Pas BEER Eee Mas les batteries ba rechargeables seulement Figure 2 15 Emplacement de la carte 2 4 3 Connexions de c blage de la carte principale La Figure 2 16 pr sente l attribution des connecteurs sur la carte principale Assurez vous de fixer les cdbles sur le connecteur appropri Enceinte du capteur z 52 COM RS 232 Alimentation CC Commutateur de aj m trologie lt 0 O LL Carte en option Capteur Clavier Affichage R tro clairage Figure 2 16 Connexions sur la carte principale Le commutateur de m trologie est un commutateur momentane Lorsqu elle est enfonc e le terminal entre en configuration au moyen du menu F1 de configuration des param tres de la balance sur lequel ceux ci peuvent tre configur s Il s agit de la seule m thode de modification des param tres de la balance sur un terminal approuv Reportez vous aux sections Entr e du mode de configuration et Balance Approbation du type du chapitre Configuration pour de plus amples details 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 9 2 4 4 Connexions de l alimentation CA La Figure 2 17 presente une carte d alimentation CA sans son couvercle de protection Sortie CC Figure 2 17 Carte d alimentation Un cordon d alimentation externe avec un connecteur stan
115. aci n y B scula Aprobaci n de tipo en el Cap tulo 3 Configuraci n para m s detalles 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 4 4 Conexion de energia de corriente alterna La Figura 2 17 muestra una tarjeta de energ a CA sin su cubierta protectora Salida de l neas de CD Entrada de l neas de CA Figura 2 17 Tarjeta de energ a Se proporciona un cord n de corriente externa con un conector de energ a est ndar IEC320 C14 para el IND231 Un cord n de l nea permanente fijo alimenta corriente alterna a la versi n de corriente alterna del terminal IND236 El cable de conexi n a tierra tiene un terminal de bucle para conexi n con la conexi n a tierra dentro del terminal Figura 2 18 Alambre de conexi n a tierra del cord n el ctrico conectado al punto de conexi n a tierra Tarjeta de energ a sin cubierta de protecci n Tarjeta de conexi n Figura 2 18 Tarjeta de conexi n de energ a CA y conexi n a tierra del IND236 En el IND236 una PCB de interfaz transfiere energ a desde el cord n de l nea hacia la tarjeta de energ a Figura 2 18 El terminal requiere de 100 a 264 VCA a 176 mA m ximo con una frecuencia de l nea de 49 a 61 HZ de potencia Tiene fusibles internos de 3 15 A 250 voltios La integridad de la conexi n a tierra de la corriente para el equipo es importante para la seguridad y operaci n confiable del terminal y su base asocia
116. acionadas na Tabela 1 1 Tabela 1 1 Especifica es de Terminal Tipo de Gabinete Pl stico configur vel como gabinete Aco inoxid vel configur vel como de montagem em mesa ou gabinete de montagem em mesa ou coluna parede coluna parede IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 30094803 01 03 2014 Dimens es de Produto 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm lxaxp 8 66 pol x 5 90 pol x 4 02 pol 8 66 pol x 5 90 pol x 3 67 pol Dimens es de Envio 350 mm x 220 mm x 195 mm lxaxp 13 78 pol x 8 66 pol x 7 68 pol Peso de Produto Vers o CA 1 2 kg 2 6 Ib Vers o CA 2 2 kg 4 9 Ib Vers o de bateria 1 5 kg 3 3 Ib Vers o de bateria 2 5 kg 5 5 16 Peso de Expedic o 2 0 kg 3 0 kg Prote o Ambiental IP54 IP66 67 Ambiente de Opera o Varia o de temperatura de opera o 10 C a 40 C Varia o de temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade relativa 10 95 sem condensa o reas Perigosas O terminal ndo pode ser operado em areas classificadas como perigosas devido a atmosferas de combustiveis ou explosivos nessas dreas Fale com o representante autorizado METTLER TOLEDO para obter informagoes sobre aplica es em reas perigosas Pot ncia Vers o CA Opera a 100 240 V CA 50 60 Hz e inclui um cabo de energia para o pa s de uso Vers o de bateria Vers o de bateria seis pilas alcalinas AA ou bateria bateria NiMH recarreg vel sobre 120 rec
117. ad cell cable enters the housing through the cable gland indicated in Figure 2 27 10 Prepare the load cell cable by removing the outer cover and trimming the outer shield wire as shown in Figure 2 25 A Figure 2 25 Load Cell Cable with Outer Shield Removed Shield Wire Trimmed 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 11 Fold the shield wire back over the outer cover of the cable Figure 2 26 Load Cell Cable with Shield Wire Folded Back 12 The grounding clip supplied with the terminal is used to connect the exposed shield Figure 2 26 to the metal mounting plate using the enclosure hinge wire attachment screw as shown in Figure 2 27 13 The ferrite supplied with the terminal is placed over the end of the cable and the wires connected to the load cell connector Refer to the wire color code of the load cell being connected and Figure 2 23 Figure 2 27 Analog Load Cell Cable Ferrite Installation and Chassis Grounding IND231 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 15 2 4 6 1 3 IND236 Connecting to the Load Cell Connector When the load cell cable being connected has a wire connected to the shield it can be terminated at the center pin of the load cell connector 14 The load cell cable is routed into the enclosure through the cable gland indicated in Figure 2 28 gt Figure 2 28 Analog Load Cell Pin G
118. ada com tesouras As informa es escritas devem ser leg veis e ter um m nimo de 2 mm ou 0 008 pol de altura Um marcador permanente pode ser utilizado NX EHEH Max Min e Figura 2 45 Etiqueta de Capacidade Limpe qualquer leo ou outros contaminantes da rea onde a etiqueta de capacidade ser adicionada Retire a parte de tr s da etiqueta e cole a na estrutura ou em outro local aceit vel conforme as regulamentac es locais 2 24 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 6 2 6 1 2 7 30094803 02 04 2014 Fechamento do Gabinete Depois que todos os trabalhos forem conclu dos dentro do terminal o gabinete deve ser fechado Aperte os parafuso para fixar a tampa consulte a Abertura do Gabinete na p gina 2 1 Especifica es de Torque para Fixadores de Gabinete Os fixadores de gabinete devem ser apertados conforme a especifica o a seguir IND231 1 5 Nm IND236 5 5 Nm Lacre do Gabinete Quando o terminal IND231 IND236 for utilizado em uma aplica o metrologicamente aprovada ele deve ser protegido de adultera o por um lacre Os gabinetes usam apenas um lacre de seguran a de metal que est inclu do no terminal Os seguintes itens devem ser confirmados no terminal a ser lacrado Uma base de balan a deve ser conectada ao terminal atrav s do prensa cabo da c lula de carga e o gabinete e os prensa cabos devem ser devidamente fixados
119. amento Tabella 2 4 Assegnazione dei terminali sulla cella di carico Segnale EXC SEN Schermo SIG SEN EXC 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 13 Celle a 4 fili Celle a 6 fili NOTE NOTE 1 COME CAVO DIRETTO UTILIZZARE UN CAVO SCHERMATO A SEI 1 COME CAVO DIRETTO UTILIZZARE UN CAVO SCHERMATO A SEI CONDUTTORI CONDUTTORI 2 CELLE SINGOLE A 4 CONDUTTORI PONTICELLO DA EXE A SEN E 2 DIMENSIONE DEI FILI 18 AWG 0 823 mm2 MASSIMO 4 AWG PONTICELLO DA EXE A SEN SUI TERMINALI IND231 IND236 0 205 mm2 MINIMO 3 CELLE MULTIPLE A 4 CONDUTTORI PONTICELLO DA EXE A SEN E PONTICELLO DA EXE A SEN SUI TERMINALI DI INGRESSO DELLA SCATOLA DI GIUNZIONE 4 DIMENSIONE DEI FILI 18 AWG 0 823 mm2 MASSIMO 24 AWG 0 205 mm2 MINIMO 1 7 1 7 Pd ER am 4 O MASSADEL 2 ui TELAIO o tu sw 4 MASSA DEL TELAIO 2 CELLE DI CARICO O CASSETTA So DI GIUNZIONE CELLE DI CARICO O CASSETTA DI GIUNZIONE 1 7 7 voo 2 0 20 9 gog 5 n n uu 2 SCHERMO CELLE DI CARICO O CASSETTA DI GIUNZIONE CELLE DI CARICO O CASSETTA DI GIUNZIONE Figura 2 23 Terminazione cella di carico Terra telaio in alto Terminale di terra in basso e Quando si utilizza il cavo standard a 4 connettori se all aumento del ca
120. anca L altezza del carattere principale 40 mm Il pannello anteriore che comprende il display e la tastiera raffigurato in Figura 14 L unica differenza sulla tastiera tra IND231 e IND236 il nome sull angolo in alto a destra del terminale METTLER TOLEDO IND231 e 32 dm E rS E o D gt NA 0 4 Tasti funzione E o TEN sinto ax ERA ET configurabili Tasto Stampa Tasto ON OFF 00 E Figura 1 4 Pannello anteriore IND331 Struttura display sulla parte superiore del display una linea singola di sistema mostra lo stato del terminale come numero dell intervallo centro dello zero stato di controllo del peso conteggio accumulazione e accumulazione automatica METTLER TOLEDO IND23 1 ND236 Guida all installazione 30094803 01 03 2014 sotto la linea di sistema si trova il blocco di visualizzazione del peso Durante le operazioni di pesa normale il display del terminale mostra il peso lordo o netto con caratteri grandi di 40 mm 1 57 poll Quando una delle applicazioni in esecuzione anche i messaggi di richiesta o i caratteri dell indice del menu sono visualizzati con altezza di 40 mm 1 57 poll Alla destra della visualizzazione del peso una colonna riporta in verticale i simboli del peso lordo e netto il simbolo del peso medio per pezzo e le unit di peso Il simbolo a forma di stella il simbolo meno e il simbolo pesa dinamica vengono visualizzati in una colonna a sinistra del bl
121. arreg vel NiMH m x de 120 horas para uma c lula de carga horas por uma c lula de carga e com backlight desligado Display LCD com caracteres de 40 mm de altura sete d gitos e sete segmentos com backlight branca incluindo display de peso unidades de peso indica o de l quido bruto e s mbolo para movimento centro de zero e aplica es vari veis Display de Peso Resolu o m xima exibida de 30 000 divis es Tipos de Balan a C lulas de carga anal gicas N mero de C lulas At quatro c lulas de carga de 350 ohm 2 ou mV V N mero de Balan as Taxas de Atualiza o ll Anal gicas Digitais Anal gica interna 80 Hz Tens o de Excita o da Celula de Carga RSS Sensibilidade Minima 0 5 uV e Teclado sete teclas Zerar Tara Limpar Ligar Desligar Imprimir Fl e F2 configur vel Qe 25 30094803 01 03 2014 IND231 IND236 Manual do instalacdo METTLER TOLEDO 1 3 Op es de Comunica o Aprova es Interfaces seriais Padr o uma porta serial COM1 RS 232 1 200 a 115 200 baud Porta serial isolada opcional COM2 RS 232 422 485 1 200 a 115 200 baud Interface de E S digital Porta digital de E S opcional 2 entradas 4 sa das Interface USB Porta de dispositivo USB opcional Protocolo Entradas seriais Comandos ASCII para CTPZ Limpar Tara Imprimir Zerar SICS a maioria dos comandos n vel O e n vel 1 Zerar Tara Imprimir X10 Data e
122. arte Aseg rese de que los accesorios de montaje puedan soportar cuatro veces el peso del terminal que es aproximadamente de 2 0 kg 4 4 Ib Monte el soporte del terminal en la pared con los accesorios que compre 2 3 2 Montaje del IND236 2 3 2 1 Montaje en escritorio Cuando se va a montar el terminal IND236 en una superficie plana existe un soporte de montaje opcional para escritorio a la venta NP 22021070 u Le x Figura 2 8 IND236 con soportes de montaje para escritorio Figura 2 9 Dimensiones del soporte para escritorio del IND236 2 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 3 2 2 Montaje en pared y montaje en columna El IND236 incluye un soporte de montaje Este puede usarse para montar el terminal en una columna o en una superficie vertical Los accesorios para montar los soportes del terminal no se incluyen con el terminal usted debe comprarlos aparte Aseg rese de que los accesorios de montaje puedan soportar cuatro veces el peso del terminal que es aproximadamente de 2 0 kg 4 4 ID El soporte permite un amplio rango de ajuste como se muestra en la Figura 2 10 L Min 29 Min 35 d a gt 4 h I AY A ENT Figura 2 11 Dimensiones del soporte para pared y columna del IND236 2 4 Instalacion de cables y conectores Esta seccion contiene informacion para instalar cables y conectores para el terminal IND231 IND236
123. ati per soddisfare le esigenze e determinati in base al budget O METTLER TOLEDO 2014 Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante alcun mezzo elettronico o Meccanico incluse fotocopie o registrazione per nessuno scopo senza espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO Diritti limitati del governo USA questa documentazione e fornita con diritti limitati Copyright 2014 METTLER TOLEDO Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO Non puo essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso COPYRIGHT METTLER TOLEDO amp un marchio registrato di Mettler Toledo LLC Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi delle rispettive societa LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE SENZA PREAVVISO Avviso su FCC Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del Canadian Department of Communications Il funzionamento soggetto alle seguenti condizioni 1 questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e 2 deve accettare qualunque inferferenza incluse quelle che potrebbero causare effetti indesiderati Questa apparecchiatura stata c
124. b 2 2 kg 4 9 Ib Modell f r Batteriebetrieb 1 5 kg 3 3 Modell f r Batteriebetrieb 2 5 kg 5 5 Produktgewicht Versandgewicht Schutzart Betriebsumgebung Betriebstemperaturbereich 10 C bis 40 C Lagerungstemperaturbereich 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Gefahrenbereiche Das Terminal darf nicht in Bereichen verwendet werden die aufgrund entz ndlicher oder explosiver Stoffe als gef hrlich eingestuft sind Informationen zu Anwendungen in Gefahrenbereichen erhalten Sie von einem autorisierten Mettler Toledo Vertreter Modell f r Netzbetrieb 100 240 V 50 60 Hz enth lt landesspezifisches Netzkabel Modell fur Batteriebetrieb Modell f r Batteriebetrieb sechs AA Alkali Zellen oder NiMH NiMH Akku ca 120 h fur eine Akkupack max 120 h fur eine Wagezelle Wagezelle mit Hinterleuchtung ausgeschaltet Anzeige Siebenstellige LCD Anzeige mit 40 mm gro en Zeichen sieben Segmenten und wei er Hintergrundbeleuchtung Anzeige von Gewicht Ma einheit Brutto Netto und Symbolen f r Bewegung Nullmitte und verschiedene Anwendungen Analoge digitale Aktualisierungsrate Intern analog 80 Hz Erregungsspannung der ns Wagezelle Mindestempfindlichkeit 0 5 uV e Tastenfeld Sieben Tasten Zero Nullstellung Tare Tarieren Clear L schen On Off Ein Aus Print Drucken F1 und F2 konfigurierbar Sp jo Q 25 C gt OQ 30094803 01 03 2014 MET
125. be active or passive Ensure that the switch is set properly before wiring to the inputs The location of the switch and the active passive positioning are shown in Figure 2 41 Active a a PASSIVE ACTIVE u a Figure 2 41 Discrete 1 0 Switch 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 2 1 2 4 8 3 2 Active Input selecting the inputs as active enables connection of switches or other simple devices to trigger an input No voltage is supplied by the external simple device An example of how to wire to the active inputs is shown in Figure 2 42 1 3 NOTES 1 VOLTAGE IS LOGIC LEVEL 5 VDC LOW RESISTANCE CONTACTS RECOMMENDED MAXIMUM CABLE LENGTH 20 FEET 6 METERS 2 DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRING OR ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES 3 SWITCHES MAY BE REPLACED WITH RELAY DRY CONTACTS 4 WIRE SIZE 18 AWG 0 832 mm MAXIMUM m 5 24 AWG 0 205 mm MINIMUM ni _ _ SWITCHES Figure 2 42 Active Input Connections 2 4 8 3 3 Passive Input selecting the inputs as passive enables other devices such as PLCs to provide the trigger voltage typically 12 VDC or 24 VDC maximum 30 VDC to turn the IND23 1 236 inputs on An example of wiring to the passive inputs with the V to the common is shown in Figure 2 43 1 3 NOTES 1 VOLTAGE 5 30 VDC 10mA MAXIMUM CURRENT VOLTAGE POLARITY MAY NOT BE REVERSED 2 DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRIN
126. boa conex o terra minimiza os pulsos de ru do el trico O IND231 ND236 n o deve compartilhar linhas de alimenta o com equipamentos que gerem ru dos Para confirmar a integridade do aterramento use um analisador de circuito derivado comercial Se houver condi es adversas de alimenta o um condicionador de linha de energia ou circuito de energia dedicado pode ser necess rio Ss ADVERT NCIA lt lt PARA PROTEGAO CONT NUA CONTRA RISCO DE CHOQUE CONECTE SOMENTE A UMA TOMADA Y DEVIDAMENTE ATERRADA N O REMOVA O PINO TERRA Instala o de Bateria E Nota Antes de usar o terminal a bateria deve ser carregada por pelo menos quatro horas IND231 Para instalar e conectar o pacote de bateria ao terminal IND231 1 Remova a tampa de pl stico da bateria Pressione na ponta e empurre para fora como indicado na Figura 2 19 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 Figura 2 19 Remover a tampa da bateria Figura 2 20 Compartimento de Bateria 2 Posicione a bateria no compartimento e instale o suporte fornecido usando os dois parafusos fornecidos usando dois parafusos como mosirado na Figura 2 21 O D Vermelho Figura 2 21 Bateria NiMH instalada no IND231 dp eb p a 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 11 2 4 5 2 2 4 6 3 Conecte o cabo da bateria ao conector in
127. cavi e fornisce spiegazioni sull installazione dei cavi e PCB Sono fornite anche istruzioni per etichettare chiudere e sigillare la scocca Istruzioni per l etichetta di capacit Chiusura della scocca sigillatura dell armadietto 2 1 Apertura della scocca N ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO O CAVO DI INTERCONNESSIONE CON L APPARECCHIATURA ELETTRONICA DISCONNETTERE SEMPRE L ALIMENTAZIONE E PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO ATTENDERE ALMENO TRENTA 30 SECONDI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL APPARECCHIATURA E O LESIONI PERSONALI Il pannello anteriore del terminale IND231 IND236 fissato in posizione mediante quattro viti che lo fissano sull alloggiamento posteriore della scocca Per accedere al PCB del terminale per installare le opzioni effettuare il collegamento del cablaggio interno e impostare gli interruttori separare il pannello anteriore dalla scocca nel modo seguente 1 Per IND231 usare un giravite torx T 20 per allentare tre delle quattro viti Usare un giravite a lama piafta per allentare la vite del sigillo come illustrato in Figura 2 1 O 2 Figura 2 1 Viti IND231 a sinistra e vite di sigillo IND236 a destra 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 2 Per IND236 usare un giravite torx T 10 per allentare tre delle quat
128. ceinte travers un presse toupe reportez vous la Figure 2 14 et se connecte au port COMI de la carte principale Un exemple de connexion RS 232 vers un equipement ext rieur est presente sur la Figure 2 34 Realisez les connexions en fonction du besoin lt 0 O LL REMARQUES 1 LONGUEUR MAXIMUM DU C BLE 50 PIEDS 15 M TRES 2 SECTION DU C BLE 18 AWG 0 823 mm MAXI 24 AWG 0 205 mm MINI DISPOSITIF me RS232 EXTERNE Rxd TxD Terre Figure 2 34 Exemples de connexions COM1 de l IND236 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 19 2 4 8 Connexions de c blage des options Les options de l IND231 IND236 qui n cessitent une connexion externe sont les suivantes e COM2 avec RS 232 422 485 isol s e Interface USB e Interface E S discr tes 2 4 8 1 COM2 avec RS 232 422 485 isol s en option COM2 avec la carte en option RS 232 422 485 Figure 2 35 fournit un port s rie unique isole EI qe i 8 cle up a Connecteur vers im er ie GE 0 Cavaliers pour la Carte principale tous 3 resistance de charge 4 D oe E i ZS i RS 422 485 LD zu einen ij E me 20030044826 00 1314 i 08447800008 P XE x 4 2 Ix Connecteur pour W94V 0 po Connecteur RS 232 RS 422 et RS 485 Eu RS232 AS422 485 211670 T Figure 2 35 C
129. chiedenen Beleuchtungsbedingungen bequem ablesbar Betrieb mit Netzstrom 100 240 V nominal oder internem Akkupack Eine serielle Standardschnittstelle COM1 fur asynchrone bidirektionale Kommunikation Unterst tzung der eine der folgenden Optionsplatinen COM2 galvanisch getrennte serielle Schnittstelle RS 232 RS 422 und RS 485 USB Ger teschnitistelle zum Anschluss an einen PC Diskrete O Schnittstelle Tasten auf der Frontplatte zum Aufrufen der Grundwagefunktionen Nullstellung Tarieren Loschen konfigurierbare Funktion und Drucken Wahlbare Hauptma einheit z B Gramm Kilogramm Pound und Ounce Wahlbare zweite Ma einheit z B Gramm Kilogramm Pound und Ounce METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 1 1 e Sicherung und Wiederherstellung der Konfigurations und Kalibriereinstellungen mit dem InSite SL Tool WeighSync ST Anwendung fur die flexible Integration von W geterminaldaten Automatische und zeitabh ngige Abschaltung der Hinterleuchtung um Energie zu sparen und die Nutzungsdauer des Akkus bei einem Ger t f r Akkubetrieb zu verl ngern 1 1 2 IND231 IND236 Terminalversionen Das Terminal ist in folgenden vier Versionen erh ltlich e IND231 mit Kunsisioffgeh use Netzbetrieb auf f r den Einsatz mit AA Alkali Zellen entwickelt e IND231 mit Kunsisioffgeh use NiMH Akkubetrieb e IND236 mit Edelstahlgeh use Netzbetrieb e IND236 mit Edelstahlgeh use NiMH Akkubetrieb 1 2
130. crona bidireccional Compatible con una de las siguientes tarjetas opcionales COM2 aislado el ctricamente interfaz serial RS232 RS422 y RS485 n Interfaz para dispositivo USB para conexion con una PC Interfaz de E S discretas Acceso con teclas del panel frontal a funciones de pesaje b sicas cero tara borrar funci n configurable e imprimir METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 1 1 Unidad de medida primaria para seleccionar incluyendo gramos kilogramos libras y onzas e Unidad de medida secundaria para seleccionar incluyendo gramos kilogramos libras y onzas Respaldo restauracion pardmetros de configuracion calibracion usando herramienta InSite SL o WeighSync ST aplicaci n de integraci n de datos flexible para terminales de pesaje Funciones de apagado autom tico y temporizaci n de iluminaci n de fondo para ayudar a conservar la energ a y extender la vida de la bater a cuando se usa la versi n con energ a de bater a 1 1 2 Tipos de terminal IND231 IND236 El terminal est disponible en las siguientes cuatro versiones e IND231con caja de pl stico energ a de CA tambi n dise ado para su uso con pilas alcalinas AA e IND231con caja de pl stico energ a de bater a de NiMH recargable e IND236 con caja de acero inoxidable energ a de CA e IND236 de acero inoxidable con energ a de bater a de NiMH recargable 1 2 Uso en reas peligrosas AD
131. ctor para Pl aca Principal Soquete para conector USB Figura 2 35 Figura 2 38 Placa de Opc o USB lt D 5 p IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 21 2 22 2 4 8 3 2 4 8 3 1 Figura 2 39 Tampa e Soquete de Mini USB Op o de E S Discreta Esta placa de op o fornece duas entradas isoladas e quatro contatos secos normalmente abertos sa das de rel As entradas podem ser selecionadas como ativas ou passivas dependendo da posi o da chave deslizante indicada na Figura 2 40 Conector a placa Principal Chave do modo E S Discreta Conector com duas entradas Conector em quatro saidas Figura 2 40 Placa de Opc o de E S Discreta Chave de E S Discreta Uma chave na placa de E S discreta selecionada se as entradas estiverem ativas ou passivas Certifique se de que a chave seja adequadamente definida antes de fazer a fia o para as entradas A localiza o da chave e o posicionamento ativo passivo foram mostrados na Figura 2 41 i Ativa Passiva E PASSIVE E A ACTIVE E Figura 2 41 Chave de E S Discreta METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 2 Entrada Ativa Selecionar as entradas como ativas habilita a conexdo das chaves ou outros dispositivos simples para disparar uma entrada Nenhuma tens o fornecida pelo dispositivo simples externo Um exemplo d
132. da de b scula Una conexi n a tierra deficiente puede resultar en una condici n insegura en caso de corto el ctrico generado en el equipo Una buena conexi n a tierra minimiza los impulsos de ruido el ctrico externo El IND231 IND236 no deber compartir l neas el ctricas con equipo que genera ruido Para confirmar la integridad de la conexi n a tierra utilice un analizador de circuitos comercial En caso de existir condiciones adversas de energ a podr ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador de l neas de energ a 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 9 e N ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA CHOQUE EL CTRICO CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA lt TOMA CON CONEXI N A TIERRA SOLAMENTE NO RETIRE EL POLO DE CONEXI N A TIERRA 2 4 5 Instalaci n de la bater a E Nota Antes de usar el terminal la bater a deber cargarse durante al menos cuatro horas 2 4 5 1 IND231 Instalaci n Para instalar y conectar el paquete de bater a de NiMH en el terminal IND231 1 Retire la cubierta de pl stico de la bater a Presione sobre el extremo y deslice hacia afuera como se indica en la Figura 2 19 Figura 2 19 Retiro de la cubierta de la bater a Figura 2 20 Compartimiento de la bater a 2 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 Coloque la bater a en el compartimiento e instale el soporte
133. dard IEC320 C14 est fourni avec l IND231 Un cordon secteur install en permanence alimente la version CA du terminal IND236 Le cdble de masse poss de un serre cdble de connexion la masse l int rieur du terminal Figure 2 18 y 4 pr SY V4 De Cine A wi Cable de masse du cordon d alimentation connect une prise de masse Carte de connexion al em a oa couvercle de protection d mont er EEE Figure 2 18 Carte de connexion de l alimentation CA et de mise la masse de l IND236 Dans l IND236 une carte d interface transfere l alimentation depuis le cordon jusqu la carte d alimentation Figure 2 18 Le terminal doit tre aliment sous 85 a 264 V CA a 1761 mA maximum sous une fr quence comprise entre 49 et 61 Hz Il est quip d un fusible interne de 3 15 A 250 volts La continuit de la masse de l alimentation des quipements est importante pour la s curit et pour un fonctionnement fiable du terminal et de sa base de balance associ e Une masse d fectueuse peut tre l origine d une situation dangereuse en cas de court circuit dans l quipement Une bonne masse est n cessaire afin de minimiser les impulsions lectriques parasites inutiles L IND231 IND236 ne doit partager aucun cable d alimentation lectrique avec des quipements g n rant du bruit Pour verifier la continuit de la masse utilisez un analyseur de circuit du commerce En cas de probleme instal
134. de Torque para Fixadores de 2 25 GODIN ie 2 25 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o lt D D p 1 introdu o Este cap tulo cobre 30094803 01 Introdu o ao IND231 IND236 Uso em reas Perigosas Especifica es Identifica o de Modelo Inspe o e Lista de Verifica o de Conte do Dimens es F sicas Placa Principal Bases da Balan a Op es Display e Teclado 1 1 1 1 1 O terminal de balan a industrial IND231 IND236 fornece uma solu o compacta embora flex vel para atender a uma variedade de necessidades de pesagem Dispon vel tanto com alimenta o CA para aplica es estaciondrias como com alimenta o por bateria para aplica es port teis este terminal adapta se a praticamente qualquer ambiente industrial As c lulas de carga 2 mV V e mV V s o suportadas sem a necessidade de altera o de configura o O IND231 IND236 fornece dados de medi o de precis o de gramas a quilogramas em um nico pacote com um excelente custo benef cio As aplica es padr o incluem pesagem b sica pesagem de animais verifica o de excesso ou falta de peso contagem e ac mulo Modelos de impress o pr definidos espec ficos para a aplica o incluindo data e hora fornecem transmiss o de informa es de transa o de pesagem para impressoras e aplicativos de sofiware de PC
135. de carga passa pelo gabinete atrav s do prensa cabo como indicado na Figura 2 28 Po es gt Figura 2 28 Instala o de Ferrite e Pino Terra da C lula de Carga Anal gica IND236 E Note se que o fio de blindagem n o passar pelo ferrite 15 Coloque a ferrite sobre a extremidade do cabo da c lula de carga e conecte os fios da c lula de carga ao conector na placa m e Consulte o c digo de cores dos fios da c lula de carga sendo conectados e a Figura 2 23 16 Use duas amarra es de fios para prender juntos os fios do cabo da c lula de carga aos fios de dobradi as do gabinete IND236 Conex o ao Terra do Chassi Quando o cabo da c lula de carga sendo conectado n o tiver um fio conectado blindagem a blindagem deve ser terminada no terra do chassi usando o procedimento a seguir 17 0 cabo da c lula de carga passa pelo gabinete atrav s do prensa cabo como indicado na Figura 2 31 18 Prepare o cabo da c lula de carga removendo a capa externa e aparando o fio de blindagem externo como mostrado na Figura 2 29 B Figura 2 29 Cabo da C lula de Carga com a Blindagem Externa Removida Fio Blindado Cortado lt D D J IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 17 19 Dobre o fio de blindagem para tras sobre a capa externa do cabo Figura 2 30 Cabo da C lula de Carga com Fio de Blindagem Dobrado para Tras 20 Coloque o clipe de aterramento fornecido com
136. de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 Este capitulo cubre e Apertura de la caja instalacion e Protecci n ambiental e Montaje del terminal Esta secci n incluye detalles acerca de la apertura y montaje de la caja y explica e Instalaci n de cables y c mo instalar cables y los PCB Tambi n se proporcionan instrucciones para conexiones e Instrucciones de la etiqueta de capacidad Instalaci n Este cap tulo proporciona instrucciones para la instalaci n del terminal IND231 IND236 Lea estos procedimientos detenidamente antes de comenzar la etiquetar cerrar y sellar la caja e Cierre de la caja e Sellado de la caja 2 1 30094803 02 04 2014 Apertura de la caja N PRECAUCI N ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTR NICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTR NICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXI N O DESCONEXI N EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN DA OS O LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO Y O LESIONES PERSONALES El panel frontal del terminal IND231 IND236 est asegurado por cuatro tornillos que lo fijan en la parte posterior de la caja Para tener acceso a la PBC del terminal para instalar opciones conectar el cableado interno y colocar interruptores separe el panel frontal de la caja como sigue 1 Para el IND231 use un destornillador Torx T 20 para aflojar tres de los torni
137. del terminale IND231 236 Un esempio di cablaggio agli ingressi passivi con V sul comune illustrato in Figura 2 43 1 3 NOTE 1 TENSIONE 5 30 VCC CORRENTE MASSIMA 10 mA NON E POSSIBILE INVERTIRE LA POLARITA DELLA TENSIONE 2 NON LEGARE IL CABLAGGIO DI INPUT CON IL CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI AD ELEVATA ENERGIA 3 DIMENSIONI DEI FILI 18 AWG 0 832 mm MASSIMO 24 AWG 0 205 mm MINIMO COM IN2 INI SORGENTE TENSIONE COMUNE COM PLC O ALTRO DISPOSITIVO DI USC 2 USCITA USC 1 Figura 2 43 connessioni dell ingresso passivo O 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guida all installazione 2 23 2 4 8 3 4 Uscite con rele Le uscite del rele possono attivarsi a tensioni di 250 VCC 30 VCC a 1 A max Le uscite a rel non sono sensibili alla polarita poich sono uscite a contatto asciutto La Figura 2 44 mostra un esempio di cablaggio alle uscite 1 5 NOTE 1 REL CON CONTATTO SENZA TENSIONE VALORE DELLA CORRENTE DI CONTATTO DEL RELE CA 24 250 VCA 1 0 A NEL CARICO RESISTIVO CC 5 30 VCC 1 0 A NEL CARICO RESISTIVO MASSIMA POTENZA DI COMMUTAZIONE 250 VA SORGENTE SORGENTE oa D D D D S 3awps 3 CORRENTE MASSIMA DEL CIRCUITO DI USCITA MAX 4 E NECESSARIO ELIMINARE TUTTI I CARICHI INDUTTIVI 5 DIMENSIONI DEI FILI 18 AWG 0 832 mm MASSIMO 24 AWG 0 205 mm MINIMO Figura 2 44 uscite rel 2 5 Istruzioni pe
138. del market in which the unit is sold Figure 1 1 IND231 Configuration Chart 1 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 1 4 Inspection and Contents Checklist Verify the contents and inspect the package immediately upon delivery If the shipping container is damaged check for internal damage and file a freight claim with the carrier if necessary If the container is not damaged remove the terminal from its protective package noting how it was packed and inspect each component for damage If shipping the terminal is required it is best to use the original shipping container The terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation The package should include e 30231 or IND236 Terminal e User manual or resource CD e Installation Manual Safety Instructions e Battery Pack battery version only e Power cord e Mounting brackets 1 e of miscellaneous paris 1 5 Physical Dimensions The physical dimensions of the IND231 IND236 enclosure are shown in Figure 1 2 and Figure 1 3 in mm and inches Umm 5 30 Figure 1 2 IND231 Enclosure Dimensions 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 1 5 93 34mm 3 67 78 56mm 3 057 220mm 8 66 dimm 11 737 150mm 5 90 9009000 116mm 4 57 e 188mm 7 32 Figure 1 3 IND236 Enclosure Dimensions 1 6 Mai
139. del terminale e alloggiamento del terminale sia sufficiente a non sottoporre a sforzo il gruppo del connettore quando la scocca amp in posizione di apertura completa Dopo aver effettuato le connessioni di cablaggio come illustrato nella prossima sezione accertarsi che il dado sul premistoppa del cavo sia serrato correttamente perch funga da sigillo intorno al cavo Deve essere a tenuta stagna 2 4 1 1 Assegnazioni delle aperture sulla scocca La Figura 2 13 mosira le aperture sulla scocca del terminale IND231 T 2 3 4 Figura 2 13 Aperture sulla scocca IND231 La Figura 2 14 mosira le aperture sulla scocca del terminale IND236 e la Tabella 2 2 indica la destinazione di ciascuna apertura METTLER TOLEDO one CET ne DA os x rex aa mi Pass m m m par tse tirar Sd BS Figura 2 14 Aperture sulla scocca IND236 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 1 Tabella 2 2 Assegnazione dei connettori e pressacavi posizione onnessione standaro 1 O _ a medo 2 4 2 Identificazione PCB Tutte le schede elettroniche del terminale IND231 IND236 sono montate sull assieme di supporto PCBA La scheda per il collegamento CA necessaria solo per il terminale IND236 La scheda per la ricarica e utilizzata solo per i terminali alimentati con pacco batteria ricaricabile Le schede opzione montano tutte ne
140. della porta di interfaccia per le opzioni Una scheda di alimentazione CA CC fornisce un uscita CC 12 V 1 A per il terminale Una scheda di carica opzionale inclusa nella versione alimentata con batteria ricaricabile 1 7 Basi della bilancia terminali IND231 IND236 supportano le basi per bilance analogiche fornendo un eccitazione di 5 V per alimentare le celle di carico analogiche Il terminale pu alimentare fino a quattro celle di carico da 350 prevista una connessione per cella di carico a quattro o sei cavi con linee di rilevamento per contribuire a mantenere la precisione in quanto la resistenza del cavo delle celle di carico varia in funzione della temperatura 1 8 Opzioni Sulla COM2 possibile montare tre tipi di interfaccia opzione Le specifiche dei pin di connessione sono stampate sulla PCB Per IND231 IND236 sono disponibili le seguenti opzioni 1 8 1 Interfaccia seriale isolata RS232 RS422 RS485 Questa porta opzionale consente le comunicazioni RS 232 e RS 422 485 che amp possibile configurare in configurazione La porta e bidirezionale e puo essere usata per diverse funzioni come la stampa stampa automatica uscita continua Toledo o comunicazioni SICS La porta COM2 isolata galvanicamente per RS 232 e RS 485 per proteggere dai sovraccarichi O Il collegamento RS 485 pu essere utilizzato solo come trasmissione RS 422 durante l invio di un uscita continua a una scheda di pun
141. delle aperture sulla scocca Identificazione PCB Principali connessioni di cablaggio della scheda Connessione di alimentazione CA Connessioni della scheda di ricarica e pacco batteria ricaricabile Collegamento per cella di carico analogica Connessioni della porta seriale COM Connessioni di cablaggio per le opzioni 2 4 1 Connettori e passacavi Il modello IND231 utilizza una presa di alimentazione standard 1EC320 C14 e connettori DSUB 9 per comunicazioni RS 232 pressacavi sono utilizzati per i collegamenti della cella di carico e delle opzioni Il terminale IND236 progettato per resistere in ambienti con presenza abbondante d acqua Tuttavia durante l installazione di cavi e o connettori da inserire nella scocca del terminale necessario prestare la dovuta attenzione Per assicurare la tenuta stagna Prima di collegare i fili far passare i cavi attraverso un pressacavo di dimensioni appropriate La Figura 2 12 mostra un pressacavo con il dado di serraggio rimosso Figura 2 12 Pressacavo A seconda del diametro del cavo da installare scegliere uno degli occhielli in gomma se richiesto per sigillare appropriatamente il cavo Tabella 2 1 2 6 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 Tabella 2 1 Dimensioni dei cavi pressacavi e occhielli Quando si effettuano le terminazioni del cavo all interno della scocca assicurarsi che la lunghezza del cavo tra connettore morsettiera
142. di montaggio e i due pomelli di serraggio sono inclusi con l IND231 Possono essere utilizzati per montare il terminale su una colonna o una superficie verticale 4 Utilizzare i due pomelli per fissare le staffe alla parte inferiore del terminale come mostrato in Figura 2 5 Figura 2 5 Staffa e pomelli di serraggio 5 La staffa consente di effettuare varie regolazioni come mostrato in Figura 2 6 O 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 3 Figura 2 6 Regolazione della staffa per il montaggio a parete o a colonna 6 Segnare la posizione dei fori di montaggio della staffa sulla superficie in cui montare il terminale in base alle dimensioni indicate in Figura 2 7 oppure sollevando il terminale sulla superficie e segnando le posizioni attraverso fori della staffa Figura 2 7 Schema di foratura per le staffe di montaggio 7 L hardware su cui montare la staffa del terminale non incluso con il terminale deve essere fornito in loco Accertarsi che l hardware di montaggio sia in grado di supportare quattro volte il peso del terminale che corrisponde approssimativamente a 2 0 kg 4 4 libbre Utilizzando l hardware fornito in locale montare la staffa del terminale alla superficie 2 3 2 Montaggio IND236 2 3 2 1 Montaggio su banco Se il terminale IND236 viene montato su una superficie piana e possibile acquistare una staffa per il montaggio su banco PN 220
143. dicado na Figura 2 20 4 Troque a capa de pl stico pressionando as laterais para que ela encaixe no lugar IND236 Para instalar e conectar o pacote de bateria no terminal IND236 1 Abra o compartimento consulte a sec o A 1 acima 2 Posicione a bateria no compartimento e prenda a no lugar usando o suporte fornecido e dois afastadores hexagonais como mostrados na Figura 2 22 Figura 2 22 Bateria NiMH instalada no IND236 3 Conecte o cabo da bateria ao conector na placa de carregamento como indicado na Figura 2 22 4 Feche o compartimento consulte a sec o A 6 acima Conex o Anal gica da C lula de Carga PARA EVITAR DANOS A PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU A C LULA DE CARGA DESLIGUE A ALIMENTAGAO DO TERMINAL IND231 IND236 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE EL TRICO As da c lula de carga s o efetuadas no conector de c lula de carga na placa principal indicada na Figura 2 16 O terminal IND231 236 projetado para alimentar at quatro c lulas de carga de 350 ohms ou uma resistencia m nima de aproximadamente 87 ohms Para confirmar que a carga da c lula de carga desta instala o esteja dentro dos limites a resist ncia total da balan a TSR deve ser calculada da seguinte forma Resist ncia de entrada da c lula de carga Ohms E N mero de c lulas de carga 2 12 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803
144. do instala o METTLER TOLEDO 2 23 2 4 8 3 4 Saidas de Rel s As saidas de rel s podem chegar ate 250 V CA ou 30 V CC a um maximo de 1 A As saidas de rel s n o s o sens veis polaridade visto que s o sa das de contato seco Um exemplo de fia o para as sa das fornecido na Figura 2 44 1 5 NOTAS 1 REL S DE CONTATO SECO 2 CLASSIFICA O DE CONTATO DE REL CA 24 250 V CA 1 0 AMP NO CC DE CARGA RESISTIVA 5 30 V CC 1 0 AMP NA CARGA COMUM RESISTIVA FON io DA FONTE gt POT NCIA MAXIMA DE COMUTA O 250VA 30 DE TENSAO un NM NM M CORRENTE DE CIRCUITO MAXIMO DE SA DA 3 A TODAS AS CARGAS INDUTIVAS DEVEM SER SUPRIMIDAS TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 832 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 M N CARGA gt FONTE gt CARGA FONTE a CARGA FONTE CARGA FONTE Figura 2 44 Sa das de Rel s 2 5 Instrucoes para a Etiqueta de Capacidade As regulamentac es em alguns locais exigem que a capacidade da balanca e o incremento sejam exibidos na frente do terminal proximos do display Para atender a este requisito uma etiqueta de capacidade azul inclu da no terminal que deve ser preenchida e colada na cobertura A etiqueta de capacidade mostrada na Figura 2 45 fornece espaco para m x m n e informa es de cada faixa para a qual a balan a foi programada A parte n o utilizada da etiqueta pode ser cort
145. e 2 24 sealing the Enclosure 2 24 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Terminal Installation Manual 1 Introduction This chapter covers The IND231 IND236 industrial scale terminal provides a compact yet flexible Overview of IND231 IND236 solution for a variety of weighing needs Available as either AC powered for Stationary applications or battery powered for portable applications this terminal is at home in virtually any industrial environment Use in Hazardous Areas specifications Model Identification Both 2mV V and 3mV V load cells are supported without the need for any Inspection and Contents configuration change The IND231 IND236 delivers precision measurement data from grams to kilograms in a single cost effective package e Physical Dimensions e Main PCB standard applications include basic weighing animal weighing Over Under e Scale Bases checkweighing counting and accumulation Pre defined application specific print e Options templates including date and time stamp provide transmission of weighing e Display and Keyboard transaction information to printers and PC software applications 1 1 IND231 IND236 Overview 1 1 1 Standard Features Easy to handle plastic enclosure design for the IND231 rugged stainless steel enclosure for the IND236 Supports one analog load cell platform with up to four 3500 load cells
146. e como cabear para as entradas ativas mostrado na Figura 2 42 1 3 NOTAS o 1 A TENS O O N VEL L GICO DE 5 V CC CONTATOS DE BAIXA RESISTENCIA SAO RECOMENDADOS COMPRIMENTO M XIMO DE CABO 6 METROS 20 P S 2 NAO PRENDA JUNTAS A FIAGAO DE ENTRADA COM A FIACAO DE ENERGIA OU QUALQUER OUTRO CABO DE ALTA TENSAO 3 CHAVES PODEM SER SUBSTITU DAS POR CONTATOS Sar SECOS DE RELE O 4 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 832 mm2 MAX gt 24 AWG 0 205 mm2 M N ms INTERRUPTORES Figura 2 42 Conex es de Entrada Ativa 2 4 8 3 3 Entrada Passiva Selecionar as entradas como passivas permite que outros dispositivos como CLPs fornecam a tens o do acionador normalmente de 12 V CC ou 24 V CC maximo de 30 V CC para ativar as entradas do IND231 236 Um exemplo de cabeamento para as entradas passivas com o V para o comum mostrado na Figura 2 43 1 3 NOTAS 1 TENS O CORRENTE MAXIMA DE 5 30 V CC 10 mA POLARIDADE DE TENS O N O PODE SER INVERTIDA 2 NAO PRENDA JUNTAS A FIAGAO DE ENTRADA COM A FIACAO DE ENERGIA OU QUALQUER OUTRO CABO DE ALTA TENSAO 3 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 832 mm2 MAX 24 AWG 0 205 mm2 M N ENT2 ENTI COMUM DA FONTE DE TENSAO FONTE DE TENSAO o COM CLP OU OUTRO DISPOSITIVO PARA SA 2 SAIDA DISCRETA SAI 1 Figura 2 43 Conex es de Entrada Passiva lt D 5 p 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual
147. e muestra en la Figura 2 36 Por defecto RS 422 RS 485 w2 w2 w2 O O O WI WI WI O Figura 2 36 Posiciones de las conexiones en puente del COM2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 NOTAS RS 232 LONGITUD MAXIMA DEL CABLE 50 PIES 15 METROS RS 422 485 LONGITUD MAXIMA DEL CABLE 1000 PIES 304 METROS TAMA O DEL CABLE 18 AWG 0 832 mm MAXIMO 24 AWG 0 205 mm M NIMO Figura 2 37 Se ales del puerto COM2 Tabla 2 6 Asignaciones de patillas del puerto serial aislado 2 4 8 2 Opci n de dispositivo USB Esta tarjeta opcional proporciona un puerto de conexi n simple tipo B mini USB que se muestra en la Figura 2 38 El puerto mini USB es una interfaz tipo dispositivo no hospedador y funciona b sicamente como puerto serial Se requiere un cable externo mini USB tipo de contacto para conectar con este puerto El puerto est equipado con un tap n que se atornilla cuando el puerto no est en uso CR M il My Conector para han 3 tarjeta principal Conexi n para conector USB Figura 2 39 Figura 2 38 Tarjeta opcional USB 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 21 2 22 2 4 8 3 2 4 8 3 1 Figura 2 39 Conector mini USB y tap n Opcion de E S discretas Esta tarjeta opcional proporciona dos entradas aisladas y cuatro salidas de rel normalmente abiertas de co
148. e und dennoch flexible L sung f r verschiedenste W geanforderungen Die Terminals sind entweder f r Netzbetrieb f r station re Anwendungen oder f r Batteriebetrieb f r tragbare Anwendungen erh ltlich und in praktisch allen Industrieumgebungen einsetzbar Es werden sowohl 2 mV V als auch 3 V V Wagezellen unterst tzt ohne dass eine Konfigurations nderung vorgenommen werden muss Das IND231 IND236 e Lieferumfang und Pr fung der Terminal liefert pr zise Messdaten von Gramm bis Kilogramm in einem Teile e Abmessungen e Hauptplatine e V gebr cke e Optionen e Anzeige und Tastenfeld 1 1 AP 30094803 01 03 2014 kosteng nstigen Kompletipaket Zu den Standardanwendungen geh ren einfache W gevorg nge Tierwagen Pr fw gen zur Kontrolle eines H chst oder Mindesigewichts Z hlen und kumuliertes Wagen Mit vordefinierten anwendungsspezifischen Druckvorlagen mit Datums und Zeitstempel k nnen Informationen des Wagevorgangs an Drucker und PC Softwareanwendungen gesendet werden Uberblick iiber IND231 IND236 Standardeigenschaften Praktisches Kunsistoffgeh use f r das IND231 robustes Edelstahlgeh use f r das IND236 Unterst tzt eine analoge Wagezellenplatiform mit bis zu vier 350 Q W gezellen Kann als Remote Display verwendet werden um Gewicht von einem separaten Haupt Terminal zeigen Gro e LCD Anzeige mit sieben Segmenten wei er Hintergrundbeleuchtung und grafischen Symbolen unter vers
149. e used for various functions such as print auto print Toledo continuous output or SICS communications The COM2 port is galvanically isolated for both RS 232 and RS 485 to provide surge voltage protection The RS 485 connection can be used as an RS 422 transmit only when sending continuous output to a scoreboard or remote display The interface RS422 485 is required for data transmission with higher baud rate over longer distances up to 500 m Communication settings can be configured in the terminal setup menu 1 8 2 Discrete 1 0 The discrete I O interface option provides four dry contact relay outputs The relay contacts will Switch up to 30 volts DC or 250 volts AC at 1A The two inputs are switch selectable as either active for simple pushbutton control or passive for connection to devices that supply their own power for the inputs 1 8 3 USB The USB port provided is a UART USB device bridge acting as a virtual COM port and is used for communication of serial data to devices such as a PC The port is bidirectional and can be configured for various functions such as print auto print Toledo continuous output or SICS communications USB external keyboards and bar code scanners are not supported The USB driver required to use this port is included on the Resource CD ROM A link to the driver files is provided on the Documentation and Utilities page 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual
150. ees L emplacement du commutateur et le positionnement actif passif sont pr sent s sur la Figure 2 41 a a PASSIVE ff ACTIVE u u Figure 2 41 Commutateur E S discr tes METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 4 8 3 2 Entr e active La s lection des entr es comme actives permet la connexion de commutateurs ou d autres p riph riques simples de d clenchement d une entr e Aucune tension n est fournie par le p riph rique simple externe Un exemple de c blage vers les entr es actives est illustr sur la Figure 2 42 1 3 REMARQUES 1 LA TENSION EST UN NIVEAU LOGIQUE DE 5 V CC CONTACTS A FAIBLE RESISTANCE RECOMMANDES LONGUEUR MAXIMUM DU CABLE 20 PIEDS SIX METRES 2 NE REGROUPEZ PAS LE CABLAGE D ENTREE AVEC CELUI D ALIMENTATION NI AVEC AUCUN AUTRE CABLE ELECTRIQUE x e 3 LES COMMUTATEURS PEUVENT TRE REMPLAC S PAR lt lt DES CONTACTS DE RELAIS SEC 4 SECTION DU CABLE 18 AWG 0 832 mm MAXI ai 24 AWG 0 205 mm MINI 1 COMMUTATEURS Figure 2 42 Connexions vers une entr e active 2 4 8 3 3 Entr e passive La selection des entrees comme passives permet a d autres peripheriques tels que des PLC de fournir une tension de d clenchement g n ralement 12 V CC ou 24 V CC maximum 30 V CC pour activer les entrees de l IND231 236 Un exemple de cdblage vers les entr es passives avec V sur le commun est pr sent sur la Figure 2
151. el c digo de colores de alambres de la celda de carga que est siendo conectada y la Figura 2 19 8 Use un amarre para alambre para asegurar los alambres en el alambre de bisagra de la caja 2 4 6 1 2 IND231 Conexi n con la conexi n a tierra del chasis Cuando el cable de la celda de carga que est siendo conectado no tiene un alambre conectado al blindaje el blindaje debe terminarse en la conexi n a tierra del chasis usando el siguiente procedimiento 9 El cable de la celda de carga entra a la caja a trav s del casquillo para cable indicado en la Figura 2 27 10 Prepare el cable de la celda de carga al retirar la cubierta exterior y recortar el alambre del blindaje exterior como se muestra en la Figura 2 24 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 LS Figura 2 25 Cable de la celda de carga con el blindaje exterior removido y el alambre del blindaje recortado 11 Pliegue el alambre del blindaje hacia atr s sobre la cubierta externa del cable Figura 2 26 Cable de la celda de carga con alambre del blindaje replegado 12 La pinza de conexi n a tierra incluida con el terminal se usa para conectar el blindaje expuesto Figura 2 22 con la placa de montaje met lica usando el tornillo de fijaci n del alambre de bisagra de la caja como se muestra en la Figura 2 27 13 La ferrita incluida con el terminal se coloca sobre el extremo del cable y los alambres se conectan en e
152. el Keys The IND231 IND236 terminal operator interface provides a total of seven membrane keys The print key and five scale function keys three with fixed function two with configurable functions are positioned under the display Arrows on the first four keys indicate their use in menu navigation METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 The ON OFF key is located at the bottom left of the display These keys are used to enter the setup menu to navigate and select setup elements as described in Chapter 2 of the User s Guide Operation 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 1 9 1 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 Installation This chapter provides installation instructions for the IND231 IND236 terminal me di covers Please read these procedures thoroughly before beginning installation e Opening the Enclosure e Environmental Protection This section includes details about opening and mounting the enclosure and e Mounting the Terminal explains how to install cables and PCBs Instructions for labeling closing and e Installing Cables and sealing the enclosure are also provided Connections e Capacity Label Instructions e Closing the Enclosure e Sealing the Enclosure 2 1 Opening the Enclosure N CAUTION BEFORE CONNECTING DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING
153. en place reportez vous Ouverture de l enceinte en page 2 1 2 6 1 Specifications de serrage des fixations de I enceinte Les fixations de l enceinte doivent tre serr es selon les specifications suivantes IND231 1 5 Nm IND236 5 5 Nm 2 7 Plombage de l enceinte Lorsque le terminal IND231 IND236 est utilis dans une application m trologiquement approuv e il doit tre prot g contre les alt rations par un plomb Les enceintes utilisent seulement un plombage de s curit a fil livr avec le terminal Ce qui suit doit tre vrai pour que le terminal soit plomb La base d une balance doit tre connect e au terminal travers le presse toupe du capteur le boitier de I enceinte et avec les presse toupes correctement serr s plombage doit emp cher l acc s au terminal et au support contenant les donn es d talonnage plombage doit emp cher l acc s la configuration de toutes les fonctions m trologiques significatives 2 O LE Pour des d tails sur le plombage du terminal IND231 IND236 reportez vous la Figure 2 46 et suivez ces tapes 1 Assurez vous que la r gion d approbation appropri e a t s lectionn e lors de la configuration sous F1 1 2 Approbation 2 Le panneau avant tant install sur l enceinte et les vis de fixations serr es introduisez l extr mit libre du fil du plomb travers la vis de plombage de l IND231 IND236 et traver
154. enir la precision suite aux variations de resistance du cdble du capteur cons cutives aux changements de temperature 1 9 Options Trois types d interface en option peuvent tre montes sur le COM2 Le brochage des connexions est imprime sur le circuit Les options suivantes sont disponibles pour l IND231 et l IND236 1 9 1 Interface s rie isol e RS232 RS422 RS485 Ce port en option fournit des communications RS 232 et RS 422 485 qui peuvent tre parametrees lors de la configuration Le port est bidirectionnel et peut tre utilis pour diverses fonctions comme l impression l impression automatique la sortie continue Toledo ou les communications SICS Le port COM2 est galvaniquement isol pour RS 232 et RS 485 afin de fournir une protection contre les variations de tension La connexion RS 485 peut tre utilis e uniquement en tant qu metteur RS 422 pour envoyer une sortie en continu vers un affichage ou un cran distant L interface RS422 485 est requise pour les transmissions de donn es avec des taux de transmission plus lev s sur de plus grandes distances jusqu 500 metres Les param tres de communication peuvent tre configures dans le menu de configuration du terminal 1 9 2 E S discretes L option d interface E S discretes fournit quatre sorties de relais a contact sec Les contacts des relais assureront une commutation jusqu 30 volts CC ou 250 volts CA sous 1 A Les deux entrees peuvent tre s lection
155. erminal sur une colonne ou sur une surface verticale Le mat riel de montage du support du terminal n est pas inclus avec ce dernier vous devez vous le procurer localement Assurez vous que le materiel de montage est capable de supporter quatre fois le poids du terminal environ 2 kg ou 4 4 Ib Le support autorise toute une gamme de r glages comme sur la Figure 2 10 lt 0 O LL L__Min 20 n A pra AJ lt 3 A A y Vins Se ead a S LIL N Ri Ch Figure 2 10 IND236 mont sur une colonne gauche et sur un mur droite 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 5 x Vi E Figure 2 11 Dimensions du support mural et sur colonne de l IND236 2 4 Installation des cdbles et des connecteurs Cette section fournit des informations sur l installation des cdbles et des connecteurs sur le terminal IND231 IND236 notamment e Connecteurs et presse toupes e Attribution des ouvertures de l enceinte e Identification de la carte e Connexions de cdblage de la carte principale e Connexion l alimentation secteur e Connexions de la carte de charges et du bloc de batteries rechargeables e Connexion un capteur analogique e Connexion du port serie COM e Connexions de cdblage des options 2 6 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 4 1 Connecteurs et presse toupes L I
156. ern Abbildung 2 21 Im Terminal IND231 eingesetzte NiMH Batterie 3 Das Batteriekabel wie in Abbildung 2 20 anschlie en A Den Kunsistoffdeckel wieder aufsetzen den Deckel seitlich eindr cken sodass er einrastet 2 4 5 2 IND236 Einsetzen und Anschluss des NiMH Batteriepacks im Terminal IND236 1 Geh use ffnen siehe Abschnitt 2 1 2 Die Batterie in das Geh use einsetzen und mit der mitgelieferten Halterung und den beiden sechskantschrauben wie in Abbildung 2 22 sichern Abbildung 2 22 Im Terminal IND236 eingesetzte NiMH Batterie 3 Das Batteriekabel am Verbinder der Ladeplatine wie in Abbildung 2 22 anschlie en 4 Geh use schlie en siehe Abschnitt 2 6 2 12 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 6 Anschluss fur analoge Wagezelle HINWEIS UM EINE BESCH DIGUNG DER PLATINE ODER DER W GEZELLE ZU VERMEIDEN TRENNEN SIE DAS IND231 IND236 TERMINAL VOM NETZ UND WARTEN SIE MINDESTENS 30 SEKUNDEN BEVOR SIE EIN KABEL ANSCHLIEBEN ODER L SEN Die Wagezelle wird am Wagezellenstecker auf der Hauptplatine angeschlossen siehe Abbildung 2 16 Das IND231 236 Terminal ist f r maximal vier 350 Ohm W gezellen oder einem Mindestwiderstand von ca 87 Ohm vorgesehen Um zu berpr fen ob die Wagezelle f r diese Installation innerhalb der Grenzen liegt muss der Waagengesamtwiderstand TSR wie folgt berechnet werden E Anzahl der Wagezellen Vor dem Ansch
157. erwendet eine transflektive LCD Segmentanzeige mit wei er Hintergrundbeleuchtung Die H he von Haupizeichen betr gt 40 mm Die Frontplatte mit Anzeige und Tastenfeld ist in Abbildung 1 4 dargestellt Die Tastenfelder des IND231 und des IND236 Terminals unterscheiden sich nur durch den Namen oben rechts im Terminal METTLER TOLEDO IND231 Konfigurierbare Funktionstasten Taste zum Drucken EIN AUS Abbildung 1 4 Aufbau der IND231 Frontplatte 1 10 1 Aufbau der Anzeige Die oberste Zeile in der Anzeige enthalt Informationen zum Status des Terminals z B Bereichsnummer Nullmitte Pr fw gestatus Z hlen kumuliertes Wagen und automatisches kumuliertes Wagen Unter dieser Systemzeile befindet sich die Gewichtsanzeige W hrend eines einfachen Wagevorgangs zeigt die Anzeige des Terminals das Brutto oder Nettogewicht mit 40 mm gro en Zeichen an Wenn eine der Anwendungen ausgef hrt wird werden die Meldungen oder Men Indexzeichen ebenfalls mit 40 mm gro er Schrift angezeigt Rechts von der Gewichtsanzeige befindet sich eine senkrechte Spalte mit den Symbolen f r Brutto und Netto Durchschnittsstuckgewicht und Ma einheiten Das Stern Minus und Wellensymbol erscheinen in einer Spalte links von der Gewichtsanzeige 30094803 OT 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 1 9 1 10 Im unteren Bereich der normalen Gewichtsanzeige k nnen den Tasten EP und Funktionen Zugewiesen werden Die Bed
158. esistenza di ingresso della cella di carico Ohm E Numero di celle di carico 2 12 METTLER TOLEDO IND23 1 ND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 Prima di connettere le celle di carico assicurarsi che la TSR della rete delle celle di carico da connettere all IND231 IND236 abbia una resistenza maggiore del valore minimo indicato precedentemente Se la resistenza inferiore al minimo il terminale IND231 IND236 non funzioner correttamente Inoltre necessario esaminare la distanza massima del cavo La Tabella 2 3 fornisce la lunghezza massima suggerita per il cavo in base al valore TSR e al diametro del cavo Tabella 2 3 Lunghezze massime raccomandate per il cavo Misura 24 Misura 20 Misura 16 TSR 243 800 610 2000 1219 4000 nn celle 4 350 60 200 182 600 304 1000 Il terminale IND231 IND236 e progettato per supportare celle di carico da 2mV V da 3mV V dallo stesso circuito Non necessario un ponticello per la selezione del valore di uscita della cella di carico La Tabella 2 4 e la Figura 2 23 mostrano le assegnazioni dei collegamenti sulla morsettiera del ferminale della cella di carico analogica Si noti che quando si utilizzano celle di carico a quattro fili necessario posizionare i ponticelli tra i terminali Excitation Alimentazione e Sense Rilevamento e tra i terminali Excitation Alimentazione e Sense Rilev
159. estra 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 25 Infilare l estremit del cavo attraverso il foro nel sigillo di plastica Figura 2 47 sinistro stringere affinche il filo non sia lento e far scattare il sigillo in posizione di chiusura Figura 2 47 desira Tagliare il filo in eccesso Figura 2 47 Chiusura del sigillo 2 26 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 O o 3 O TO O IND231 IND236 Terminal de pesagem METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO METTLER 7 TOLEDO IND231 IND236 Terminal de pesagem METTLER TOLEDO Service Servicos essenciais para o desempenho confidvel Parab ns por escolher a qualidade e precis o da METTLER TOLEDO O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibra o e manuten o regulares feitas por nossa equipe treinada na f brica garante uma opera o confi vel e precisa protegendo o seu investimento Entre em contato para discutirmos um contrato de servi o adequado s suas necessidades e ao seu or amento Mais informa es est o dispon veis em www mt com service H v rios meios importantes para garantir que o desempenho de seu investimento seja o ideal 1 Registre seu produto Convidamos voc a registrar seu produto em www mt com productregistration para que possamos inform lo sobre melhorias atualiza es e notif
160. ets m nagers Cette consigne est galement valable pour les pays en dehors de l UE selon les conditions sp cifiques aux pays Priere d liminer ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte specifie pour les equipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contactez l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achete cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles celte consigne doit tre communiqu e l autre partie Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement 30094803 02 04 2014 Table des matieres 1 1 1 AAA 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 9 ESA 1 92 1 9 3 1 10 1 10 1 1 10 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 INIFOQUCHON use 1 1 Pr sentation generale de 1 023 1 30236 1 1 Caract ristiques Standard u us et ae 1 1 Types de terminal IND231 IND296 1 2 Utilisation dans des ZONES 5 1 2 SOCO PPP ir 1 2 Identification du modele riren r rreren 1 5 Liste de contr le d inspection et du confenu 1 5 DIMENSION sus ets tejen 1 6 Circu Pame PIN DO
161. g Die Mehrheit unserer Produkte geh rt den Kategorien 8 und 9 an Diese Kategorien fallen derzeit nicht in den Geltungsrahmen der Direktive 2002 95 EG RoHS vom 27 Januar 2003 Wenn unsere Produkte planungsweise in anderen Produkten zur Anwendung kommen sollen die in den Geltungsrahmen der RoHS Direktive fallen m ssen die Pflichten zur Einhaltung dieser Vorschriften separat vertraglich festgelegt werden Diejenigen Produkte die in Kategorien 1 bis 7 und 10 eingeordnet werden sind ab sp testens dem 1 Juli 2006 mit der RoHS Direktive der EU konform Wenn es aus technischen Gr nden nicht m glich ist Substanzen die sich nicht RoHS konform verhalten in einem der vorstehenden Produkte zu ersetzen planen wir unsere Kunden jeweils zeitnah Uber diese Tatsache in Kenntnis zu setzen Erkl rung zu Schadstoffen Wir setzen Schadstoffe wie etwa Asbest radioaktive Materialien oder Arsenverbindungen nicht auf direktem Weg ein Wir kaufen jedoch Teile von Dritten hinzu die minimale Mengen einiger dieser Substanzen enthalten k nnen Vorsichtsmassnahmen e LESEN Sie dieses Handbuch BEVOR Sie dieses Ger t bedienen oder warten und Sie alle Anweisungen e BEWAHREN Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Nachschlagezwecke auf N ACHTUNG ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG DARF DAS NETZBETRIEBSMODELL DES IND231 IND236 TERMINALS NUR MIT EINER FUNKTIONSF HIGEN SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE VERBUNDEN WERDEN DEN SCHUT
162. g nicht durch den Ferrit bestehen 15 Schieben Sie die Ferritperle Uber das W gezellenkabel und verbinden Sie die W gezellenadern mit dem Stecker der Hauptplatine Achten Sie auf den Farbcode der anzuschlieBenden Wagezellenader Abbildung 2 23 16 Binden Sie die W gezellenkabeladern und den Gehduseverbindungsdraht mit zwei Kabelbindern zusammen 2 4 6 1 4 IND236 Verbindung mit Geh useerdung Ist keine Ader des anzuschlie enden W gezellenkabels mit der Abschirmung verbunden muss die Abschirmung wie folgt mit der Gerdteerdung verbunden werden 17 Das W gezellenkabel tritt Uber die Kabeldurchf hrung entsprechend Abbildung 2 31 in das Geh use ein 18 Bereiten Sie das W gezellenkabel vor Entfernen Sie den Au enmantel und k rzen Sie die Ader der Au enabschirmung entsprechend Abbildung 2 29 A EEE Abbildung 2 29 W gezellenkabel mit entferntem AuBenmantel gek rzter Abschirmungsader 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 17 19 Biegen Sie die Abschirmungsader nach hinten Uber den AuBenmantel des Kabels Abbildung 2 30 W gezellenkabel mit zur ckgebogener Abschirmungsader 20 Schieben Sie die Erdungsklemme des Terminals Uber die freigelegte Abschirmungsader siehe Abbildung 2 31 4 A Abbildung 2 31 Einf hrung des Wagezellenkabels in das IND236 Geh use mit Geh useerdungsklemme 21 Verbinden Sie die Erdungsklemme mit der Befestigungsschraube de
163. gnals 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 19 Table 2 6 Isolated Serial Port Pin Assignments TX RX RS 485 data or RS 422 Transmit data A TX RX RS 485 data B or RS 422 Transmit data B RS 422 Receive data A 2 4 8 2 USB Device Option This option board provides a single Mini USB type B connector port shown in Figure 2 39 The Mini USB port is a device type interface not a host and operates basically as a serial port An external mating type B Mini USB cable is required when connecting to this port The port is equipped with a cap which screws on when the port is not in use ani Connector to Main board Socket for USB connector x 0030044628 0 1326 a Figure 2 39 N 0000008326490883 CRO MN Figure 2 39 Mini USB Socket and Cap 2 20 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 Discrete 1 0 Option This option board provides two isolated inputs and four dry contact normally open relay outputs The inputs can be selected as either active or passive depending on the position of the slide switch indicated in Figure 2 40 a A mme ls mia O Connector to sd O E TAT Sl of dp be Main board D 1 0 Mode Switch Connector to Two Inputs Connector to Four Outputs Figure 2 40 Discrete 1 0 Option Board 2 4 8 3 1 Discrete I O Switch A switch on the Discrete I O board selects if the inputs will
164. he PCB support assembly The AC connection board is only needed for the IND236 The charging board is only used for terminals powered by a rechargeable battery pack The option boards all mount in the same location Figure 2 15 shows the location of each type of board AC DC power board beneath cover location 2 IND236 only Main board a nora Option board Charging board location gt location For rechargeable battery only Figure 2 15 Circuit Board Locations 2 4 3 Main Board Wiring Connections The Figure 2 16 shows the assignment of connectors on the main board Be sure to attach cables to the correct socket AA Cell Enclosure 2 COMI RS 232 DC power ea ENTE c Mm Metrology Mi 1 o RE i 4 switch Option board Load Cell Keypad Display Backligh Figure 2 16 Main Board Connections The metrology switch is a momentary contact swiich When it is pressed the terminal enters setup at the Fl Scale settings menu where scale parameters can be configured This is the only method 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 to change scale parameters in an approved terminal Refer to the Entering Setup Mode and Scale Type Approval sections in Chapter 3 Configuration for more details 2 4 4 AC Power Connection Figure 2 17 shows an AC Power board without ifs protective cover DC lines output Figure 2 17 Power Board An exte
165. hinteren Teil siehe Abbildung 2 3 Abbildung 2 3 Entfernen der Abdeckung 2 2 Schutzart N VORSICHT DAS IND231 IND236 TERMINAL IST NICHT F R DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN DIE AUFGRUND ENTZ NDLICHER ODER EXPLOSIVER STOFFE ALS GEF HRLICH EINGESTUFT SIND DAS IND231 IND236 TERMINAL NICHT IN EINER EXPLOSIONSGEF HRDETEN UMGEBUNG INSTALLIEREN Das IND231 IND236 Terminal ist fur industrielle Standardumgebungen vorgesehen Das IND231 wurde getestet und erf llt die IP54 Normen IND236 erf llt die Anforderungen von IP66 1P67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 3 Montage des Terminals Das Terminal kann auf einen Tisch gestellt an einer vertikalen Flache angebracht oder an einer S ule befestigt werden Montieren Sie das Terminal so dass die Anzeige gut sichtbar und das Tastenfeld des Terminals einfach bedienbar ist 2 3 1 Montage des IND231 2 3 1 1 Tischmontage Das IND231 besitzt zwei selbstklebende Gummif e auf der Unterseite des Geh uses Abbildung 2 4 die ein Verrutschen des Ger ts verhindern mie Abbildung 2 4 IND231 Gummif e 2 3 1 2 Wand amp S ulenmontage Im Lieferumfang des IND23 sind eine Montagehalterung und zwei R ndelschrauben enthalten Damit kann das Terminal entweder an einer S ule oder an einer vertikalen Fl che befestigt werden 4 Befestigen Sie die Halterungen mit den beiden R ndelschrauben an der Unterseite des Te
166. hmios o una resistencia m nima de aproximadamente 87 ohmios Para confirmar que la celda de carga para esta instalaci n est dentro de los l mites se debe calcular la resistencia total de la b scula de la siguiente manera TSR Resistencia de entrada de la celda de carga ohmios E N mero de celdas de carga Antes de conectar las celdas de carga compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND231 IND236 tenga una resistencia mayor que los m nimos indicados anteriormente Si la resistencia est por debajo del m nimo el IND231 IND236 no funcionar correctamente Adem s se debe revisar la distancia m xima del cable La Tabla 2 3 proporciona las longitudes m ximas para cables con base a la TSR y calibre de los cables Tabla 2 3 Longitudes m ximas recomendadas para cables Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16 TSR nn metros pies metros pies metros pies 243 800 610 2000 1219 4000 E 4 350 E 60 200 182 600 304 1000 El terminal IND231 IND236 est dise ado para trabajar con celdas de carga de 2 mVA y mV V del mismo circuito No se requiere una conexi n en puente de selecci n de capacidad de salida de celda de carga La Tabla 2 4 y la Figura 2 23 muestran las definiciones del terminal para la tablilla de terminales de las celdas de carga Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables se deben colocar conexiones en puente entre los terminales Excitaci n y Detecci
167. hora Pesagem b sica Pesagem de animais Contagem com aprimoramentos de peso m dio de pe a Verifica o de excesso ou falta de peso com banco de dados de dez registros Ac mulo Display remoto Pesos e medidas EUA NTEP Classe 10 0009 Cert 14 049 Canada Classe Ill 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5913 Europa Classe III 2 x 3000e 6000 TC8351 T8030 OIML Classe Ill 2 x 3000e 6000e R76 2006 NL1 13 06 Seguranca de produto UL cUL CE Acessorios Suporte de montagem em parede coluna e mesa IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 30094803 OT 03 2014 1 4 Identifica o de Modelo O n mero de modelo o n mero de f brica e o n mero serial IND231 IND236 estdo localizados na placa de dados do terminal Consulte a Figura 1 1 para verificar a configura o do terminal IND231 IND236 quando ele sai da f brica da METTLER TOLEDO Tipo de terminal Gabinete Tipo de balanca Interfaces Reservado Pot ncia NA Reservado E A Pot ncia CA com bateria seca Y R Pot ncia CA com bateria NiMH recarreg vel N Pot ncia CA sem bateria 1 RS 232 padr o 2 RS 232 RS232 isolado RS 422 RS 485 3 RS 232 Dispositivo USB 4 RS 232 E S Digital 1000 Uma balanca anal gica H Gabinete de aco inoxid vel IP66 IP67 G Gabinete pl stico IP54 Este c digo n o define o cabo de energia O cabo determinado pelo mercado em que a 2
168. i n de aprobaci n correcta en la configuraci n en la secci n F1 1 2 Aprobaci n 6 Con el panel frontal instalado en la caja y los tornillos de sujeci n colocados inserte el extremo libre del sello de alambre a trav s del tornillo de sellado del IND231 IND236 y a trav s del orificio en la estructura de sellado de la caja Figura 2 46 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 25 Figura 2 46 Instalacion del sello IND231 izquierda e IND236 derecha 7 Inserte el extremo del cable de alambre a trav s del orificio del sello de pl stico Figura 2 47 izquierda elimine cualquier holgura en el cable y cierre bien el sello Figura 2 47 derecha Recorte cualquier exceso de alambre Figura 2 47 Cierre del sello 2 26 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 yosineq IND231 IND236 Wageterminal Y METTLER TOLEDO U9INAPUDUSUO ND DISU IND231 IND236 Wageterminal METTLER TOLEDO Service Wichtige Services zur Gew hrleistung einer zuverl ssigen Performance Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl der Qualit t und Pr zision von METTLER TOLEDO Der ordnungsgemdsse Gebrauch Ihres neuen Ger ts gem ss dieses Handbuchs sowie die regelm ige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gew hrleisten den zuverl ssigen und genauen Betrieb und sch tzen somit Ihre Investition Setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn
169. i WI Abbildung 2 36 COM2 Jumperpositionen 2 20 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 8 2 30094803 02 04 2014 HINWEISE RS 232 MAXIMALE KABELLANGE 15 METER 50 FUSS RS 422 485 MAXIMALE KABELLANGE 304 METER 1000 FUSS ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 832 mm MIN 24 AWG 0 205 mm Abbildung 2 37 COM2 Portsignale Tabelle 2 6 Pinbelegung des getrennten seriellen Anschlusses ignoto Besc O USB Ger teoption Diese Optionsplatine liefert einen Mini USB Anschluss des Typs B siehe Abbildung 2 39 Der Mini USB Anschluss ist eine Gerdteschnittstelle kein Host und funktioniert im Wesentlichen als serieller Anschluss Fur den Anschluss an diesen Ausgang ist ein passendes externes Mini USB Kabel des Typs B erforderlich Der Anschluss ist bei Nichtverwendung mit einer Schraubabdeckung verschlossen z ne te KER ni ZE _ a Verbinder zur i Hauptplatine Buchse f r USB E Stecker oe 1030044528 0A oa 1326 JE Abbildung 2 35 MS 244 0000008326490883 CRO Abbildung 2 38 USB Optionsplatine METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 2 1 2 4 8 3 2 4 8 3 1 Abbildung 2 39 Mini USB Anschluss und Abdeckung Diskrete 1 0 Schnittstelle Diese Optionsplatine liefert zwei getrennte Eing nge und vier in der Regel ge ffnete potentialfreie Relais Ausg nge Die Eing nge lassen sich je nach Stellung des
170. i la resistance est inf rieure au minimum IND231 IND236 ne fonctionnera pas correctement De plus la longueur maximum du cable doit tre reconsid r e Le Tableau 2 3 fournit les longueurs maximum recommand es du c ble en fonction de la TSR et de son calibre Tableau 2 3 Longueurs maximum des c bles recommand es TSR ohms Calibre 24 m pi Calibre 20 m pi Calibre 16 m pi 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 capteurs 350 Q 60 200 182 600 304 1000 Le terminal IND231 IND236 est con u pour prendre en charge les capteurs 2mV V et 3mV V provenant du m me circuit Aucun cavalier de selection du niveau de sortie des capteurs n est necessaire On Res LE Le Tableau 2 4 et la Figure 2 23 pr sentent les definitions du terminal pour la barrette des capteurs analogiques du terminal Veuillez noter que lors de l utilisation des capteurs quatre conducteurs les cavaliers doivent tre places entre les bornes Excitation et Detection et entre les bornes Excitation et Detection Tableau 2 4 Brochage de la terminaison du capteur Son SEN o gt 88 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 2 13 Capteurs a 4 conducteurs REMARQUES 1 UTILISEZ UN CABLE BLINDE A SIX CONDUCTEURS POUR UN CIRCUIT AUTONOME 2 CAPTEURS UNIQUES A 4 CONDUCTEURS CAVALIER EXC VERS SEN ET CAVALIER EXC VERS SEN SUR LES BORNES DE L IND231 IND236 3 CAPTEURS MULTIPLES A 4 COND
171. ica es importantes sobre o seu produto 2 Se precisar de servi o fale com a METTLER TOLEDO O valor de uma medi o proporcional sua exatid o uma balan a fora da especifica o pode reduzir a qualidade diminuir os lucros e aumentar a responsabilidade A manuten o da METTLER TOLEDO em tempo h bil garante a exatid o e otimiza o tempo de opera o e a vida do equipamento a Instala o configura o integra o e treinamento Nossos representantes de servi os treinados na f brica s o especialistas em equipamentos de pesagem Asseguramos que seu equipamento de pesagem est pronto para produzir de maneira rent vel e no momento adequado e que o pessoal treinado para o sucesso b Documenta o de calibra o inicial O ambiente de instala o e os requisitos da aplica o s o peculiares para cada balan a industrial por isso o desempenho deve ser testado e certificado Nossos servi os de calibra o e certificados documentam a exatid o para garantir a qualidade da produ o e fornecer um registro de desempenho para o sistema de qualidade c Manuten o da calibra o peri dica Um Contrato de Servi o de Calibra o confere confiabilidade cont nua ao seu processo de pesagem e uma documenta o de conformidade aos requisitos Oferecemos uma variedade de planos de servi o programados para atender s suas necessidades e idealizados para se adequarem a seu or amento eb p
172. ie Leistung gepr ft und zertifiziert werden Unsere Kalibrierungsservices und Zertifikate dokumentieren die Genauigkeit um die Qualitat der Produktion sicherzustellen und fur ersiklassige Aufzeichnungen der Leistung zu sorgen Periodische Kalibrierungswartung Ein Kalibrierungsservicevertrag bildet die Grundlage fur Ihr Vertrauen in Ihr Wageverfahren und stellt gleichzeitig eine Dokumentation der Einhaltung von Anforderungen bereit Wir bieten eine Vielzahl von Serviceprogrammen an die auf Ihre Bed rfnisse und Ihr Budget ma geschneidert werden k nnen METTLER TOLEDO 2014 Dieses Handbuch darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel seien es elektronische oder mechanische Methoden einschlie lich Fotokopieren und Aufzeichnen f r irgendwelche Zwecke reproduziert oder bertragen werden Durch die US Regierung eingeschr nkte Rechte Diese Dokumentation wird mit eingeschr nkten Rechten bereitgestellt Copyright 2014 METTLER TOLEDO Diese Dokumentation enth lt eigentumsrechtlich gesch tzte Informationen von METTLER TOLEDO Sie darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden METTLER TOLEDO beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen oder nderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen COPYRIGHT METTLER TOLEDO
173. ienung von Anzeige und Tastenfeld w hrend des Setups wird in Kapitel 3 Konfiguration in das Benuizerhandbuch Bedibeschrieben 1 10 2 Tasten der Frontplatte Die Bedienerschnittstelle des IND231 IND236 Terminals enth lt insgesamt sieben Folientasten Die Taste zum Drucken und die funf Waagenfunktionstasten drei mit definierter Funktion zwei mit konfigurierbarer Funktion befinden sich unter der Anzeige Die Pfeile auf den ersten vier Tasten geben die Verwendung bei der Menunavigation an Die EIN AUS Taste befindet sich unten links in der Anzeige Diese Tasten dienen zum Aufrufen des setup Menus zur Navigation und zur Auswahl von Setup Elementen siehe dazu die Beschreibung in Kapitel 2 Betrieb in das Benutzerhandbuch METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 01 03 2014 2 Installation Dieser Anhang enth lt die Installationsanweisungen f r das IND231 IND236 Dieser Anhang umfasst ea i mor Terminal Lesen Sie diese Schritte vor Beginn der Installation sorgf ltig durch e ffnen des Geh uses e Schutzart Dieser Abschnitt enth lt Informationen zum ffnen und zur Montage des e Montage des Terminals Geh uses und erl utert die Installation der Kabel und der Platinen Au erdem e Installation von Kabeln und finden Sie Anweisungen zur Beschriftung zum Schlie en und zum Plombieren Anschl ssen des Geh uses e Anweisungen zum Kapazit tsschild e Schlie en des Geh uses e Plombieren des Geh
174. incluyendo los siguientes e Conectores y casquillos de cables e Asignaciones para apertura de la caja e Identificaci n de la PCB e Conexiones para cableado de la tarjeta principal e Conexion de energ a de corriente alterna e Conexiones para la tarjeta de carga y paquete de bater as recargables 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Gu a de instalaci n 2 5 e Conexion para celda de carga analogica e Conexion del puerto serial COM e Conexiones de cables para otras opciones 2 4 1 Conectores y casquillos de cables El IND231 utiliza un casquillo para corriente estandar IEC320 C14 y conectores DSUB 9 para comunicacion del RS 232 Los casquillos para cables se usan para las conexiones de las celdas de carga y opciones El terminal IND236 est dise ado para resistir ambientes h medos intensos No obstante se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal Para asegurar un sellado herm tico e Antes de conectar los alambres pase los cables a trav s de un casquillo para cables de tama o adecuado La Figura 2 12 muestra un casquillo para cable con la tuerca de fijaci n removida Figura 2 12 Casquillo para cables e Dependiendo del di metro del cable a instalarse seleccione uno de los anillos aislantes de caucho si es necesario Tabla 2 1 para sellar correctamente el cable Tabla 2 1 Tama os de casquillos anillos aislantes y cables Anill
175. ines AA ou bloc de Batterie NiMH rechargeable environ batteries NiMH rechargeables max 120 heures pour un seul capteur 120 heures pour un seul capteur avec r tro clairage d sactiv es Affichage Affichage ACL avec caraciere a sept segments de 40 mm et a sept chiffres r tro clairage blanc comprenant l affichage du poids les unit s de pes e l indication brut net ainsi que les symboles de d placement centrage du zero et autres applications Taux de rafrafchissement TENET analogique num rique Analogique interne 80 Hz Tension d excitation des Sensibilit minimum 0 5 uV e Frangais 30094756101 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 1 3 sinos o mos _ Clavier Sept touches Zero Tare Effacement Marche Arr t Impression Fl et F2 configurables Options de communication Interfaces s rie Standard Un port serie COM1 RS 232 1200 a 115 200 bauds Port s rie isol en option COM2 RS 232 422 485 1200 a 115 200 bauds Interface E S num rique Port E S num rique en option 2 entr es 4 sorties Interface USB Port pour p riph riques USB en option Protocole Entrees s rie Commandes ASCII pour CTPZ Effacement Tare Impression Zero SICS la plupart des commandes de niveau O et de niveau 1 Application Zero Tare Impression X10 Date et heure Pesage de base Pesage d animaux Comptage avec am lioration APW Pesage de contr le Plus Moins avec 10 enregistremen
176. itperle an dem W gezellenkabel angebracht werden das mit dem Terminal verbunden ist Die Ferritperle ist beim Basisterminal enthalten 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 1 IND231 Anschluss des W gezellensteckers Wenn eine Ader des anzuschlie enden Wagezellenkabels mit der Abschirmung verbunden ist kann diese am mittleren Stiff des W gezellensteckers abgeschlossen werden 5 Das Wagezellenkabel wird entsprechend Abbildung 2 24 in das Gehduse gefuhrt N E ur da Abbildung 2 24 Stifterdung der analogen Wagezelle und Ferritperleninstallation IND231 E Beachten Sie dass die Abschirmung nicht durch den Ferrit bestehen schieben Sie die Ferritperle entsprechend der Darstellung ber das W gezellenkabel 7 Verbinden Sie die W gezellenadern mit dem Stecker der Hauptplatine Achten Sie auf den Farbcode der anzuschlie enden Wagezellenader Abbildung 2 23 8 Sichern Sie die Adern mit einem Kabelbinder am Geh useverbindungsdraht 2 4 6 1 2 IND231 Verbindung mit Geh useerdung Ist keine Ader des anzuschlie enden W gezellenkabels mit der Abschirmung verbunden muss die Abschirmung wie folgt mit der Gerdteerdung verbunden werden 9 Das W gezellenkabel tritt ber die Kabeldurchf hrung entsprechend Abbildung 2 27 in das Geh use ein 10 Bereiten Sie das W gezellenkabel vor Entfernen Sie den AuBenmantel und k rzen Sie die Ader der Au enab
177. l 2 1 Apertura de lO CA 2 1 Protecci n ambiental cono 2 2 Montaje del terminal 2 3 Montaje del IND23 A 2 3 Montaje GEN DZ n ee eo 2 4 Instalaci n de cables y 1 2 5 Conectores y casquillos de cables 2 6 identificaci n de la PCB as or 2 8 Conexiones para cableado de la tarjeta principal 2 8 Conexi n de energ a de corriente altema rrenan 2 9 Instalaci n de la bateria 2 10 Conexi n de celda de carga analogica 2 12 Conexi n del puerto serial COM 2 19 Conexiones de cables para otras Opciones 2 20 Instrucciones de la etiqueta de capacidad 2 24 CITES OO CR ane eee 2 25 Especificaciones de torque para sujetadores de cajas 2 25 o O A 2 25 METTLER TOLEDO Terminal IND231 IND236 Guia de instalacion Este cap tulo describe Presentaci n del IND231 IND236 Uso en reas peligrosas Especificaciones Identificaci n del modelo Inspecci n y lista de verificaci n del contenido Dimensiones f sicas PCB principal Bases de b scula Opciones Pantalla y teclado 1 1 AP 30094803 02 04 2014 Introducci n El terminal para las b sculas industriales IND231 IND236 ofrece una soluci n compacta pero flexible para una variedad de necesidades de pesaje Disponible
178. l conector de la celda de carga Consulte el c digo de colores de alambres de la celda de carga que est siendo conectada y la Figura 2 23 Figura 2 27 Instalaci n de la ferrita del cable de la celda de carga anal gica y conexi n a tierra del chasis IND231 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 15 2 4 6 1 3 IND236 Conexion en el conector de la celda de carga Cuando el cable de la celda de carga que est siendo conectado tiene un alambre conectado en el blindaje puede terminarse en la patilla central del conector de la celda de carga 14 El cable de la celda de carga se dirige hacia dentro de la caja a trav s del casquillo para cable indicado en la Figura 2 28 Figura 2 28 Conexi n a tierra de la patilla de la celda de carga anal gica e instalaci n de la ferrita IND236 E Tenga en cuenta que el cable blindado no pasa a trav s de la ferrita 15 Coloque la ferrita sobre el extremo del cable de la celda de carga y conecte los alambres de la celda de carga en el conector de la tarjeta madre Consulte el c digo de colores de alambres de la celda de carga que est siendo conectada y la Figura 2 23 16 Use dos amarres para alambre para formar un haz con los alambres del cable de la celda de carga y el alambre de bisagra de la caja 2 4 6 1 4 IND236 Conexi n con la conexi n a tierra del chasis Cuando el cable de la celda de carga que est siendo conectado no tiene u
179. lacre deve evitar a remo o do terminal de m dia contendo dados de calibra o O lacre deve evitar o acesso configura o de todos os recursos metrol gicos significativos Para detalhes de lacre do terminal IND231 IND236 consulte a Figura 2 46 e siga essas etapas 5 Garanta que a regi o de aprova o apropriada tenha sido selecionada na configura o em F1 1 2 Aprova o 6 Com o painel frontal instalado no gabinete e os parafusos de fixa o instalados passe a ponta livre do lacre de fios atrav s dos parafusos de lacre do IND231 IND236 e atrav s do orif cio no ponto de lacre do gabinete Figura 2 46 Figura 2 46 Instala o de Lacre IND231 esquerda e IND236 direita IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO lt D D p 7 Passe a ponta do fio met lico atrav s do orificio do lacre de pl stico Figura 2 47 esquerda remova qualquer folga restante no fio e feche o lacre Figura 2 47 direita Corte o fio excedente Figura 2 47 Fechamento do Lacre 2 26 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO Service To protect your METTLER TOLEDO product s future Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory trained service team ensure dependable and accurate operation protecting your
180. ld and Ferrite Installation There are two methods for terminating the Analog Load Cell cable shield to chassis ground or to the ground pin of the connector The two methods are illustrated below In either method to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND231 IND236 from external influences a ferrite core must be installed on the load cell cable connected to the terminal The ferrife core is included with the basic terminal METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 13 2 4 6 1 1 IND231 Connecting to the Load Cell Connector When the load cell cable being connected has a wire connected to the shield it can be terminated at the center pin of the load cell connector 5 The load cell cable is routed into the enclosure as indicated in Figure 2 24 gt Figure 2 24 Analog Load Cell Pin Grounding and Ferrite Installation IND231 E Note that the shield wire does not pass through the ferrite Place the ferrite over the load cell cable as indicated Connect the load cell wires to the connector on the motherboard Refer to the wire color code of the load cell being connected and Figure 2 23 8 Use a wire tie to secure the wires to the enclosure hinge wire 2 4 6 1 2 IND231 Connecting to Chassis Ground When the load cell cable being connected does not have a wire connected to the shield the shield should be terminated to chassis ground using the following procedure 9 The lo
181. les o registradas de sus respectivas compa as METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar una operaci n indeseada Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital clase A consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede irradiar frecuencias de radio y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones Es probable que la operaci n de este equipo en un rea residencial cause interferencia da ina en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo E La declaraci n de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentaci n Declaraci n de conformidad con RoHS La mayor a de nuestros productos entran
182. lez un circuit d alimentation d di ou un stabilisateur de tension secteur 2 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 N AVERTISSEMENT POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES BRANCHEZ UNIQUEMENT DANS UNE PRISE CORRECTEMENT MISE A LA MASSE N ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE MISE A LA MASSE 2 4 5 Installation de la batterie E Remarque Avant d utiliser le terminal la batterie doit tre chargee pendant au moins quatre heures 2 4 5 1 IND231 Pour installer et connecter le bloc de batterie NiMH dans le terminal IND231 1 D monter le couvercle de la batterie en plastique Appuyez sur l extr mit et faites glisser comme indiqu la Figure 2 19 2 O fo LI Figure 2 19 Replacez le couvercle de la batterie Figure 2 20 Bo tier de la batterie 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO 13023 1 0236 Guide d installation 2 11 2 Placez la batterie dans le bo tier et installez le support fourni l aide des deux vis comme indiqu la Figure 2 21 Figure 2 21 Batterie NiMH install e dans l IND231 Altachez le cdble de la batterie au connecteur indiqu la Figure 2 20 4 Replacez le couvercle en plastique en appuyant sur les c t s pour qu il s enclenche en place 2 4 5 2 IND236 Pour installer et connecter le bloc de batterie NiMH dans le terminal IND236 1 Ouvrez le bo tier reportez vous la section A 1 ci
183. lla stessa posizione La Figura 2 15 mostra la posizione di ciascun tipo di scheda Scheda di Posizione della _ alimentazione CA CC scheda di al di sotto del M2 coperchio collegamento CA IS solo IND236 b v me Scheda madre Posizione della scheda di ricarica solo per batteria ricaricabile Posizione 95 scheda opzionale O Figura 2 15 Posizioni schede elettroniche 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 4 3 Principali connessioni di cablaggio della scheda La Figura 2 16 mostra l assegnazione dei connettori sulla scheda madre Assicurarsi di fissare i cavi alla presa corretta Vano batterie AA COMI RS 232 Alimentazione CC EP Interuttore g metrologia DIN Scheda opzionale Cella di carico Tastierino Display Retroilluminazione Figura 2 16 Connessioni sulla scheda madre Linterrutore Metrologia un pulsante di apertura o chiusura momentanea Se premuto il terminale entra in configurazione nel menu delle impostazioni F1 della bilancia da cui possibile configurare i parametri della bilancia Questo il solo modo per cambiare i parametri della bilancia su un terminale omologato Per maggiori dettagli fare riferimento a Entrare in modalit configurazione e Omologazione tipo di bilancia nel Capitolo 3 Configurazione 2 4 4 Collegamento dell alimentazione CA La Figura 2 17 mostra una scheda di alimentazione CA
184. llos Use un destornillador plano para aflojar el tornillo de sellado indicado en la Figura 2 1 Figura 2 1 Tornillos del IND231 izquierda y tornillo de sellado del IND236 derecha 2 Para el IND236 use una llave de cubo de 10 mm para aflojar tres de los tornillos Use un destornillador de inserci n de cabeza Allen de 5 mm para aflojar el tornillo de sellado METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 1 indicado en la Figura 2 2 Observe que los fornillos son cautivos y permanecen fijos en la cubierta posterior del IND236 Tornillo de sellado Figura 2 2 Apertura de las cajas IND231 izquierda e IND236 derecha 3 Separe la parte anterior de la caja de la parte posterior como se muestra en la Figura 2 3 Figura 2 3 Retiro de la cubierta 2 2 Protecci n ambiental N ADVERTENCIA EL TERMINAL IND231 IND236 NO EST DISE ADO PARA USARSE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS NO INSTALE EL IND231 IND236 EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO El terminal IND231 IND236 est dise ado para uso industrial est ndar El IND231 se ha probado y se comprob que cumple con los est ndares IP54 El IND236 cumple con los requerimientos de IP66 IP67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 3 Montaje del terminal El terminal puede colocarse sobre un mostrador fijarse a una superficie vertical o sujetarse a un
185. luss der Wagezellen muss sichergestellt werden dass der TSR aller am IND231 IND236 anzuschlie enden W gezellen gr er ist als der in oben angegebene Mindestwert Liegt der Widerstand unter dem Mindestwert funktioniert das IND231 IND236 nicht ordnungsgem Au erdem muss der maximale Kabelabstand berpr ft werden Tabelle 2 3 enth lt die empfohlenen maximalen Kabell ngen entsprechend dem TSR und der Kabelst rke Tabelle 2 3 Empfohlene maximale Kabell ngen 24G TSR Meter Fu 20 G Meter FuB 16 G Meter FuB 243 800 610 2000 1219 4000 pa es 4 x 350 Q Zellen 60 200 182 600 304 1000 Das IND231 IND236 Terminal ist fur 2 mV V und 3 mV V W gezellen im gleichen Schaltkreis ausgelegt Ein Jumper zu Auswahl der Wagezelleneigenschaffen ist nicht erforderlich Tabelle 2 4 und Abbildung 2 23 zeigen die Klemmenfestlegungen fur die Klemmenleiste der analogen Wagezelle Bei der Verwendung von vieradrigen Wagezellen mussen zwischen den Klemmen EXC und SEN und zwischen den Klemmen EXC und SEN Jumper platziert werden Tabelle 2 4 Belegung der Wagezellen Abschlusskontakte sm gno Abschirmung SIG SEN 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 13 Same vieradrige Zellen HINWEISE 1 ABGESCHIRMTE SECHSADRIGE LEITUNG FUR STRANGKABEL VERWENDEN 2 EINZELNE 4 ADRIGE WAGEZELLEN EXC UND SEN SOWIE EXC UND SEN IM IND231 IND236 TERMINAL MIT JUMPER VERBINDE
186. m todos para atender a determinados limites de emiss o de ru do el trico e para proteger o IND231 IND236 de influ ncias externas um n cleo de ferrite deve ser instalado no cabo da c lula de carga conectado ao terminal O n cleo de ferrite inclu do no terminal b sico 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 1 2 4 6 1 2 30094803 02 04 2014 IND231 Conex o ao Conector da C lula de Carga Quando o cabo da c lula de carga conectado tiver um fio conectado a blindagem ele pode ser terminado no pino central do conector da c lula de carga 5 O cabo da c lula de carga direcionado para o gabinete como indicado na Figura 2 24 i Figura 2 24 Instala o de Ferrite e Pino Terra da C lula de Carga Anal gica IND231 E Note se que o fio de blindagem n o passar pelo ferrite 6 Coloque a ferrite sobre o cabo da c lula de carga como indicado Conecte os fios da c lula de carga ao conector na placa mde Consulte o c digo de cores dos fios da c lula de carga sendo conectados e a Figura 2 23 8 Use uma amarra o de fios para prender os fios no fio da dobradi a de metal do gabinete IND231 Conex o ao Terra do Chassi Quando o cabo da c lula de carga sendo conectado n o tiver um fio conectado blindagem a blindagem deve ser terminada no terra do chassi usando o procedimento a seguir 9 O cabo da c lula de carga entra no gabinete atrav s do
187. me de capteurs analogiques jusqu quatre capteurs de 350 Peut tre utilise comme un cran distant pour montrer le poids d un terminal principal separe Affichage ACL a sept grands segments avec r tro clairage blanc et ic nes graphiques pour une lecture claire quelles que soient les conditions d clairage Alimentation de 100 a 240 volts nominale alternatifs ou par batterie interne Un port s rie standard COM1 pour des communications asynchrones et bidirectionnelles Prise en charge une des cartes suivantes en option Interface s rie COM2 lectriquement isol e RS232 RS422 et RS485 n Interface USB de connexion a un PC Interface E S discr tes Touche sur le panneau avant permettant d acc der aux fonctions de pesage de base zero fare effacement fonction configurable et impression METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 1 1 S lection de l unit principale de mesures notamment les grammes kilogrammes livres et onces Deuxi me unit de mesure s lectionnable notamment les grammes kilogrammes livres et onces Param tres de sauvegarde et de restauration de la configuration et de l talonnage en utilisant l outil InSite SL WeighSync ST application pour une grande flexibilit d int gration des donn es dans les terminaux de pesage Fonctions d arr t automatique et de temporisation du retro clairage afin de r duire la consommation d nergie et de prolonger la
188. minal of media holding calibration data Sealing must prevent access to the configuration of all metrological significant features For sealing details of the IND231 IND236 terminal refer fo Figure 2 46 and follow these steps 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under F1 1 2 Approval 2 With the front panel installed on the enclosure and the fastening screws installed thread the free end of the wire seal through the sealing screw of IND231 IND236 and through the hole in the sealing feature on the enclosure Figure 2 46 Figure 2 46 Seal Installation IND231 Cleft and IND236 right METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 3 Thread the end of the wire cable through the hole in the plastic seal Figure 2 47 left remove any remaining slack in the wire and snap the seal shut Figure 2 47 right Trim off the excess wire Figure 2 47 Closing the Seal 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 25 IND231 IND236 Terminal de pesaje METTLER TOLEDO ___c _E i A METTLER TOLEDO 7 O O mf 3 D CA 3 O IND231 IND236 Terminal de pesaje METTLER TOLEDO Service Servicios esenciales para el desempe o confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisi n de METTLER TOLEDO El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual y la calibraci n y mantenimiento regulares por
189. mostram os detalhes da conex o Os jumpers na placa W1 e W2 indicados na Figura 2 35 s o abertos por padrdo Eles permitem a conexdo de um resistor de terminal de 120 ohm aos sinais RS 422 e RS 485 A B Se for necess rio ativar o resistor do terminal faca o curto circuito dos jumpers como mostrado na Figura 2 36 Padr o RS 422 RS 485 O IO W2 W2 W2 0 0 WI WI WI Figura 2 36 Posi es de jumpers de COM2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 4 8 2 30094803 02 04 2014 NOTAS RS 232 COMPRIMENTO MAXIMO DE CABO 15 1 5 6 8 1 METROS 50 PES 2 5 422 485 COMPRIMENTO MAXIMO DE CABO 304 METROS 1000 P S 3 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 832 mm M X 24 2 z AWG 0 205 mm M N Figura 2 37 Sinais de porta COM2 Tabela 2 6 Atribui es de Pino de Porta Serial Isoladas sings mo Dados de recep o RS 422 Aterramento l gico para RS 422 485 Aterramento logico para RS 232 Transmissdo RS 232 Op o de Dispositivo USB Esta placa de op o fornece uma nica porta de conector tipo de mini USB mostrada na Figura 2 39 A porta de mini USB uma interface de tipo de dispositivo ndo um host e opera basicamente como uma porta serial Um cabo mini USB tipo de combina o externa necess rio ao conectar a esta porta A porta equipada com uma tampa que aparafusada quando a porta ainda estiver em uso Cone
190. n es par commutation comme tant actives par commande en appuyant sur un bouton ou comme tant passives pour des connexions des p riph riques qui fournissent leur propre alimentation aux entrees 1 9 3 USB Le port USB fourni est une passerelle UART USB pour p riph riques correspondant un port COM virtuel et est utilise pour la communication de donn es s rie vers des p riph riques comme un PC Le port est bidirectionnel et peut tre configur pour diverses fonctions comme l impression l auto 1 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094 756 01 03 2014 1 10 1 10 1 3009475601 03 2014 impression la sortie continue Toledo et les communications SICS Les claviers externes USB les lecteurs de codes a barres ne sont pas pris en charge Le pilote USB requis pour utiliser ce port est inclus dans le CD ROM Ressources Un lien vers les fichiers du pilote est fourni la page Documentation et Utilitaires Affichage et clavier L IND231 IND236 utilise un affichage ACL segments de type transflectif avec un r tro clairage blanc La hauteur du caractere principal est de 40 mm Le panneau avant comprenant l affichage et le clavier est pr sent sur la Figure 1 4 La seule difference entre les claviers de l IND231 et de l IND236 concerne le nom dans le coin sup rieur droit du terminal METTLER TOLEDO IND231 ay 06 LOUE LL AO e gt CH ARGO Touches de S 30
191. n PCB The IND231 IND236 ferminal s main printed circuit board PCB provides the analog load cell scale interface as well as the COM RS 232 serial port The COMI RS 232 serial port supports bi directional communications at speeds up to 115200 bps This port can be used for saving terminal configuration data to a PC via the InSite SL fool The main board also contains the DC power input connection display interface keypad interface and interface port for the options An AC DC power board supplies the terminal with DC 12V 1A output An optional charging board is included with the rechargeable battery powered version 1 6 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 1 7 Scale Bases The IND231 IND236 terminal supports analog scale bases and provides 5 volts of excitation to drive analog load cells Up fo four 3500 load cells can be powered by the terminal A four or six wire load cell connection is provided with sense lines to help maintain accuracy as the load cell cable resistance changes due to variations in temperature 1 8 Options Three kinds of option interface can be mounted on COM2 The connection pin specifications are printed on the PCB The following options are available for the IND231 and IND236 1 8 1 Isolated Serial interface RS232 RS422 RS485 This optional port provides RS 232 and RS 422 485 communication which can be configured in setup The port is bidirectional and can b
192. n alambre conectado al blindaje el blindaje debe terminarse en la conexi n a tierra del chasis usando el siguiente procedimiento 17 El cable de la celda de carga se dirige hacia dentro de la caja a trav s del casquillo para cable indicado en la Figura 2 31 18 Prepare el cable de la celda de carga al retirar la cubierta exterior y recortar el alambre del blindaje exterior como se muestra en la Figura 2 29 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 _ Figura 2 29 Cable de la celda de carga con el blindaje exterior removido y el alambre del blindaje recortado 19 Pliegue el alambre del blindaje hacia atr s sobre la cubierta externa del cable Figura 2 30 Cable de la celda de carga con alambre del blindaje replegado 20 Coloque la pinza de conexi n a tierra incluida con el terminal sobre el alambre del blindaje expuesto consulte la Figura 2 30 NAN ea e ES Figura 2 31 Cable de la celda de carga entrando en la caja del IND236 con pinza de conexi n a tierra del chasis 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 17 21 Conecte la pinza de conexi n a tierra en la caja con el tornillo de fijaci n de la bisagra de la caja como se muestra en la Figura 2 32 izquierda Figura 2 32 Instalaci n de la ferrita del cable de la celda de carga anal gica y conexi n a tierra del chasis IND236 22 Coloque la ferrita
193. nals nach dem Verlassen des METTLER TOLEDO Werks berpr fen Terminalart Terminalart Waagentyp Schnittstellen Reserviert Spannung Reserviert eee A Netzbetrieb mit Trockenbatterie A Netzbetrieb mit NIMH Akku N Netzbetrieb ohne Batterie 1 RS 232 standard 2 RS 232 RS 232 getrennt RS 422 RS 485 3 RS 232 USB Ger t 4 RS 232 Digitaler 1 0 1000 eine analoge Waage Edelstahlgeh use IP66 IP67 G Kunststoffgeh use IP54 Dieser Code definiert nicht das Netzkabel das Netzkabel richtet sich nach dem Markt in dem 231 or 236 Modell das Ger t verkauft wird Abbildung 1 1 IND231 Konfigurationstabelle 1 5 Lieferumfang und Pr fung der Teile berpr fen Sie den Inhalt und inspizieren Sie die Packung sofort nach der Zustellung Sollte die Transportverpackung besch digt sein pr fen Sie den Inhalt auf Sch den und reichen Sie ggf einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein Ist die Transportverpackung nicht besch digt nehmen Sie das Terminal aus der Schutzverpackung achten Sie darauf wie es verpackt war und pr fen Sie die einzelnen Komponenten auf Sch den Wenn Sie das Terminal einsenden m ssen verwenden Sie am besten die Originaltransportverpackung Das Terminal muss f r den sicheren Transport ordnungsgem verpackt sein Im Lieferumfang sollten folgende Teile enthalten sein e IND231 oder IND236 Terminal e
194. nnelle fournit un port de connexion mini USB unique de type B pr sente sur la Figure 2 39 Le port mini USB correspond une interface de type peripherique non h te et fonctionne comme un port s rie Un c ble mini USB externe correspondant de type B est n cessaire lors de la connexion sur ce port Le port est equipe d une protection vissable lorsqu il n est pas utilise ep le 8 Connecteur vers la carte principale Base pour le connecteur USB Figure 2 35 Figure 2 38 Carte USB en option 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 21 2 22 2 4 8 3 2 4 8 3 1 Figure 2 39 Protection et connecteur mini USB Options E S discr tes Cette carte en option fournit deux entr es isol es et quatre sorties de relais normalement ouvertes contacts secs Les entrees peuvent tre s lectionn es comme actives ou passives en fonction de la position du commutateur indiqu e sur la Figure 2 40 J dei LL Be EEE 14 Connecteur vers la carte principale Commutateur D de mode E S Connecteur vers deux entr es Connecteur vers quatre sorties Figure 2 40 Carte E S discretes en option Commutateur E S discr tes Un commutateur sur la carte E S discretes permet de s lectionner les entrees qui seront actives ou passives Assurez vous que le commutateur est correctement r gl avant de proc der au c blage vers les entr
195. non ha nessuna omologazione per l uso in aree a rischio in ambienti a rischio di esplosione tuttavia pu funzionare con celle di carico e piattaforme in un area a rischio Divisione 1 2 o Zona 0 1 2 21 22 quando utilizzato con le barriere approvate o quando si utilizza lo spurgo Per informazioni sulle applicazioni pericolose per il terminale IND231 236 contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato 1 2 Specifiche tecniche terminali IND231 e IND236 sono conformi alle specifiche tecniche elencate nella Tabella 1 1 Tabella 1 1 Specifiche del terminale Specifiche tecniche IND231 IND236 Tipo di copertura Plastica configurabile per montaggio Acciaio inossidabile configurabile per su banco o a colonna parete montaggio su banco o a colonna parete 1 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 OT 03 2014 Specifiche tecniche IND231 IND236 Dimensioni prodotto 220 mm x 150 mm x 102 mm 220 mm x 150 mm x 93 3 mm lxaxp 8 66 poll x 5 90 poll x 4 02 poll 8 66 poll x 5 90 poll x 4 02 poll Dimensioni spedizione 350 mm x 220 mm x 195 mm lx a x p 13 78 poll x 8 66 poll x 7 68 poll Peso prodotio Versione CA 1 2 kg 2 6 libbre Versione CA 2 2 kg 4 9 libbre Versione a batteria 1 5 kg 0 3 Versione a batteria 2 5 kg 5 5 libbre libbre Peso di spedizione 2 0 kg 3 0 kg Protezione ambientale IP54 IP66 67 Ambiente operativo Intervallo temperatura operativa da 10 C a 40 C
196. nous pour discuter d un contrat de service adapt vos besoins et voire budget Vous trouverez de plus amples informations l adresse suivante www mt com service Il existe plusieurs m thodes garantissant l optimisation de la performance de votre investissement 1 Enregistrez votre produit Nous vous invitons enregistrer votre produit l adresse www mt com productregistration afin de nous permettre de vous avertir des am liorations mises jour et avis importants relatifs votre produit 2 Contactez METTLER TOLEDO pour le service La valeur d une mesure est proportionnelle a sa precision Une balance hors specification peut affecter la qualite reduire les revenus et accroitre les responsabilit s Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la pr cision et optimise la dur e d exploitation ainsi que la vie utile de l quipement a Installation Configuration Int gration et Formation Nos repr sentants techniques sont des sp cialistes des quipements de pesage formes a I usine Nous veillons ce que l quipement de pesage soit pr t la production de mani re rentable et ponctuelle et que le personnel soit form pour optimiser la r ussite On h LL b Documentation d talonnage initial Les conditions relatives l application et l environnement de l installation sont diff rentes pour toutes les balances industrielles de sorte que la performance doit tre test e et certifi e Nos service
197. nt life a Installation Configuration Integration and Training Our service representatives are factory trained weighing equipment experts We make certain that your weighing equipment is ready for production in a cost effective and timely fashion and that personnel are trained for SUCCESS b Initial Calibration Documentation The installation environment and application requirements are unique for every industrial scale so performance must be tested and certified Our calibration services and certificates document accuracy to ensure production quality and provide a quality system record of performance c Periodic Calibration Maintenance A Calibration Service Agreement provides on going confidence in your weighing process and documentation of compliance with requiremenis We offer a variety of service plans that are scheduled to meet your needs and designed to fit your budget METTLER TOLEDO 2014 No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of METTLER TOLEDO U S Government Restricted Rights This documentation is furnished with Restricted Rights Copyright 2014 METTLER TOLEDO This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO If may not be copied in whole or in part without the express writfen consent of METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO reserve
198. ntacto en seco Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas dependiendo de la posici n del interruptor deslizable indicado en la Figura 2 40 Conector para la tarjeta rd LLL y co principal sab pi Ps ee Interruptor de modo E S digitales Conector para dos entradas Conector para cuatro salidas Figura 2 40 Tarjeta opcional de E S discretas Interruptor de E S discretas Un interruptor en la tarjeta de E S discretas selecciona si las entradas ser n activas o pasivas Aseg rese de que el interruptor est puesto en la posici n correcta antes de cablear hacia las entradas La Figura 2 41 muestra la ubicaci n del interruptor y las posiciones activa y pasiva Pasiva Sema a a PASSIVE fj ACTIVE u a Figura 2 41 Interruptor de E S discretas METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 2 Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexi n de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada El dispositivo externo simple no suministra ning n voltaje La Figura 2 42 muestra un ejemplo de c mo cablear las entradas activas 1 3 NOTAS 1 EL VOLTAJE ES 5 VCD DE NIVEL L GICO SE RECOMIENDAN CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA LONGITUD M XIMA DEL CABLE 20 PIES 6 METROS 2 NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE ENERG A U OTROS CABLES DE ALTA ENERG A N m 3 LOS INTERRUPTORES PUEDEN REEMPLAZAR
199. ntendiamo informare i clienti in modo tempestivo Indicazione relativa alle sostanze dannose Non adoperiamo direttamente materiali dannosi come ad esempio amianto sostanze radioattive o composti a base di arsenico Comunque acquistiamo i componenti da parti terze e possono contenere alcune di queste sostanze in quantit molto ridotte O Precauzioni e PRIMA di utilizzare o sottoporre a manutenzione questa apparecchiatura LEGGERE questo manuale e SEGUIRE attentamente le istruzioni e CONSERVARE questo manuale per utilizzo futuro N AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE LA VERSIONE CA DEL TERMINALE IND231 IND236 SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL POLO DI TERRA AVVERTENZA LA MANUTENZIONE DEL TERMINALE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE L ESECUZIONE DI CONTROLLI PROVE E REGOLAZIONI QUANDO IL DISPOSITIVO ACCESO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE CAUSARE DANNI A PERSONE E O COSE N AVVERTENZA NON UTILIZZARE L IND231 IND236 ALL INTERNO DI AREE A RISCHIO A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE NON INSTALLARE UN IND231 IND236 IN ATMOSFERE ESPLOSIVE AVVERTENZA QUANDO QUESTA APPARECCHIATURA VIENE INCLUSA COME PARTE COMPONENTE DI UN SISTEMA NECESSARIO FAR ESAMINARE IL PROGETTO RISULTANTE DA PERSONALE QUALIFICATO CHE CONOSCA
200. o e q CG Q oO mf IND231 IND236 Weighing Terminal rere ee mas nen E Werte o POWER NNECT A erat DEFORE Sa RUIN a i i iH si Hi ii HE tan wei rar a DE sent ay inmate may omae mon METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Weighing Terminal METTLER TOLEDO Service Essential Services for Dependable Performance of Your IND231 IND236 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory trained service team ensures dependable and accurate operation protecting your investment Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget Further information is available at www mt com service There are several important ways to ensure you maximize the performance of your investment 1 Register your product We invite you to register your product at www mit com productregistration so we can contact you about enhancements updates and important notifications concerning your product 2 Contact METTLER TOLEDO for service The value of a measurement is proportional to its accuracy an out of specification scale can diminish quality reduce profits and increase liability Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and optimize uptime and equipme
201. o IND231 use uma chave de fenda T 20 para prender tr s dos parafusos Use uma chave de fenda para soltar o parafuso de lacre indicado na Figura 2 1 Figura 2 1 Parafusos do IND231 esquerda e Parafuso de Lacre do IND236 direita 2 Para o IND236 use uma chave de caixa de 10 mm para soltar tr s dos parafusos Use uma chave de fenda para parafuso Allen de 5 mm para soltar o parafuso de lacre como indicado eb p 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 na Figura 2 2 Observe que os parafusos sdo prisioneiros e permanecem conectados a tampa posterior do IND236 Parafusos de lacre Figura 2 2 Abertura dos Gabinetes IND231 esquerda e IND236 direita 3 Separe o gabinete frontal do gabinete posterior como mostrado na Figura 2 3 Figura 2 3 Remo o da Tampa 2 2 Protecdo Ambiental N ADVERT NCIA O TERMINAL IND231 IND236 N O FOI PROJETADO PARA USO EM REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS DEVIDO A ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS N O INSTALE UM IND231 IND236 EM UM AMBIENTE EXPLOSIVO O terminal IND231 IND236 foi projetado para uso industrial padr o O IND231 foi testado e atendeu aos padr es IP54 IND236 atende aos requisitos de IP66 IP67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 2 3 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 30094803 02 04 2014 Montagem do Terminal O terminal pode
202. o aislante 36 5 mm 4 5 6 8 mm peque o Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja aseg rese de que toda la longitud del cable desde la cinta conector hasta la caja del terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensi n en el mecanismo del conector cuando la caja est totalmente abierta Despu s de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente secci n aseg rese de que la tuerca del casquillo del cable est apretada adecuadamente para sellar el cable El sello debe ser herm tico al agua 2 6 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 2 4 1 1 Asignaciones para apertura de la caja La Figura 2 13 muestra las aberturas en la caja del IND231 T 2 3 4 Figura 2 13 Aberturas de la caja del IND231 La Figura 2 14 muestra las aberturas de la caja del IND236 y la Tabla 2 2 indica la asignacion de cada abertura ME Y mer sd asa dirsa tirar STE Figura 2 14 Aberturas de la caja del IND236 Tabla 2 2 Asignaciones de conectores y casquillo del cable Cord n el ctrico de CA el ctrico de CA Ninguna puerto opcional RS 232 422 485 aislados ces digitales COM1 RS 232 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 1 2 4 2 Identificaci n de la PCB Todas las tarjetas de circuito del terminal IND231 IND236 se montan en la unidad de soporte de la PCBA La tarjeta de conexi n de
203. o display do terminal mostra o peso bruto ou l quido em tamanho maior de 40 mm 1 57 pol Quando uma das aplica es estiver em execu o mensagens ou caracteres de indice de menu tamb m s o mostrados em uma altura de 40 mm 1 57 pol direita do display de peso temos uma coluna vertical exibindo os s mbolos bruto e l quido um s mbolo de pe a m dia e unidades de peso O s mbolo de estrela s mbolo de menos e s mbolo din mico aparecem em uma coluna esquerda do bloco de exibi o de peso Na base do display de peso b sico normal temos um bloco usado para as fun es de atribui o para E e 2 Para opera o de display e teclado durante configura o consulte o Cap tulo 3 do Guia do Usu rio Configura o lt D D p IND231 IND236 Manual do instalacdo METTLER TOLEDO 1 9 1 10 2 Teclas do Painel Frontal A interface do operador de terminal IND231 IND236 fornece um total de sete teclas de membranas tecla de impressdo e cinco teclas de func o de balanca tr s func es fixas duas com func es configur veis sdo posicionadas sob o display As setas nas primeiras quatro teclas indicam seu uso na navegac o de menus A tecla LIGAR DESLIGAR est localizada no canto inferior esquerdo do display Essas teclas s o usadas para entrar no menu de configura o navegar e selecionar elementos de configura o conforme descrito no Cap tulo 2 do Guia do Usu rio Opera o 1 10
204. o sono svariati 1 Registri il prodotto la invitiamo a registrare il prodotto sul sito www mt com productregistration e sar contattato in caso di miglioramenti aggiornamenti e notifiche importanti 2 Per assistenza contatti METTLER TOLEDO il valore della misurazione proporzionale alla sua precisione una bilancia non regolata pu diminuire la qualit ridurre i profitti e aumentare la responsabilit Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione ottimizzano il funzionamento e la durata del dispositivo Installazione configurazione integrazione e addestramento nostri addetti all assistenza sono esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura Ci accertiamo che il disposifivo di pesatura sia pronto per la produzione tempestivamente e in modo conveniente e che il personale sia opportunamente addestrato b Documentazione della regolazione iniziale requisiti ambientali e applicativi di installazione sono unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate e certificate nostri servizi di calibrazione e l accuratezza dei documenti certificati garantiscono la qualit di produzione e un sistema di qualit con record delle prestazioni c Manutenzione periodica di regolazione Il contratto del Servizio di regolazione offre una garanzia costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformit ai requisiti Offriamo una serie di piani di assistenza programm
205. o terminal sobre o fio de blindagem exposto veja a Figura 2 30 5 Figura 2 31 Cabo da C lula Carga do Gabinete do IND236 com Clipe de Aterramento do Chassi 21 Conecte o clipe de aterramento usando o parafuso de fixa o da dobradi a do gabinete como mostrado na Figura 2 32 esquerda Figura 2 32 Instala o da Ferrite do Cabo da C lula de Carga Anal gica e do Terra do Chassi IND236 22 Coloque a ferrite sobre o cabo da c lula de carga como indicado 23 Conecte os fios da c lula de carga ao conector na placa mde Consulte o c digo de cores dos fios da c lula de carga sendo conectada e a Figura 2 23 2 18 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Manual do instala o 30094803 02 04 2014 24 Use uma amarra o de fios para prender os fios no fio da dobradi a do gabinete 2 4 7 Conex o de Porta Serial COM1 A porta COMI REF fornece uma conex o RS 232 para dispositivos seriais externos A Figura 2 33 e a Tabela 2 5 indicam que terminal transmite que sinais na porta COM DSUB 9 do IND231 12345 6789 Figura 2 33 Porta COM1 do IND231 Tabela 2 5 Sinais da Porta COM1 do IND231 Sinal Transmissdo da RS 232 No IND236 o conector RS 232 est na placa m e veja a Figura 2 16 O cabo de comunica o inserido no gabinete atrav s de um prensa cabos veja a Figura 2 14 e se conecta a porta COMI na placa m e Um exemplo de conex o via RS 232 para equipamento externo most
206. occo di visualizzazione del peso Sulla parte inferiore del display di pesa normale di base presente un blocco utilizzato per assegnare le funzioni a CF e gt Per il funzionamento del display e della tastiera durante la configurazione fare riferimento al Capitolo 3 della Guida dell utente Configurazione 1 9 2 Tasti del pannello frontale L interfaccia operatore del terminale IND231 IND236 dispone di un totale di sette tasti a membrana Il tasto di stampa e i cinque tasti funzione della bilancia tre per le funzioni fisse e due per le funzioni configurabili sono posizionati sotto il display Le frecce sui primi quattro tasti ne indicano l utilizzo per la navigazione nei menu Il tasto ON OFF si trova sulla parte inferiore sinistra del display Questi tasti sono utilizzati per accedere al menu di configurazione per navigare e selezionare le voci di configurazione secondo quanto descritto nel Capitolo 2 della Guida dell utente Funzionamento 30094803 OT 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 1 9 2 Installazione Il presente capitolo fornisce le istruzioni di installazione per il terminale IND231 IND236 Prima di iniziare l installazione leggere attentamente queste procedure Gli argomenti del Capitolo e Apertura della scocca e Protezione ambientale e Montaggio del terminale Questa sezione comprende i dettagli relativi all apertura e al montaggio della scocca e e Installazione dei
207. odice dei colori della cella di carico da collegare e alla Figura 2 23 Figura 2 27 Installazione della ferrite sul cavo della cella di carico analogica e messa a terra sul telaio IND231 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 3 IND236 Collegamento al connettore della cella di carico Se il cavo della cella di carico da collegare presenta un filo collegato alla schermatura il cavo puo essere terminato sul terminale centrale del connettore della cella di carico 14 cavo della cella di carico entra attraverso il pressacavo illustrato nella Figura 2 28 Figura 2 28 Installazione del terminale di messa a terra e della ferrite per la cella di carico analogica IND236 E Si noti che il cavo schermato non passa attraverso la ferrite 15 Posizionare la ferrite all estremit del cavo della cella di carico e fissare i fili della cella di carico al connettore sulla scheda madre Fare riferimento al codice dei colori della cella di carico da collegare e alla Figura 2 23 16 Usare due fascette fermacavi per legare i fili del cavo della cella di carico al cavetto della cerniera della scocca 2 4 6 1 4 IND236 Collegamento alla terra sul felaio Se il cavo della cella di carico da collegare non ha un filo collegato alla schermatura quest ultima deve essere terminato sulla terra del telaio secondo la procedura seguente 17 Il cavo della cella di carico entra attraverso il pre
208. ollaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A in conformit con la Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono previsti per fornire una protezione adeguata contro le interferenze dannose quando l apparecchiatura viene azionata in un ambiente commerciale Quest apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata in conformit con il manuale di istruzioni potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio Il funzionamento di quest apparecchiatura in un area residenziale potrebbe causare interferenze dannose nel qual caso all utente sar richiesto di correggere le interferenze a sue spese E La dichiarazione di conformit si trova nel CD di documentazione Dichiarazione di conformit RoHS La maggior parte dei nostri prodotti rientrano nelle categorie 8 e 9 Queste categorie non rientrano attualmente nell ambito della Direttiva 2002 95 EG RoHS del 27 gennaio 2003 Se i nostri prodotti sono intesi per essere utilizzati con altri prodotti che rientrano nell ambito della direttiva RoHS necessario negoziare contrattualmente in sede separata i requisiti di conformit prodotti che rientrano nelle categorie 1 7 e 10 saranno conformi con la direttiva ROHS europea non posteriore al 1 luglio 2006 Se non possibile sostituire per motivi tecnici le sostanze non conformi al RoHS in uno dei prodotti secondo quanto richiesto i
209. onnettore sulla scheda madre Fare riferimento al codice dei colori della cella di carico da collegare e alla Figura 2 23 8 Usare una fascetta per fissare i fili al cavetto della cerniera della scocca 2 4 6 1 2 IND231 Collegamento alla terra sul telaio Se il cavo della cella di carico da collegare non ha un filo collegato alla schermatura quest ultima deve essere terminato sulla terra del telaio secondo la procedura seguente 9 ll cavo della cella di carico entra attraverso il pressacavo illustrato nella Figura 2 27 10 Preparare il cavo della cella di carico rimuovendo il rivestimento esterno e tagliando il filo della schermatura esterna come illustrato nella Figura 2 25 O Figura 2 25 Cavo della cella di carico dopo aver rimosso la guaina esterna e aver tagliato il filo di schermatura 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 15 11 Ripiegare il filo di schermatura sulla guaina esterna del cavo Figura 2 26 Cavo della cella di carico dopo aver ripiegato il filo di schermatura 12 Il fermaglio di terra fornito con il terminale serve per collegare il filo di schermatura scoperto Figura 2 26 alla piastrina metallica di supporto mediante la vite di fissaggio del cavetto cerniera come illustrato in Figura 2 27 13 La ferrite fornita con il terminale va posizionata intorno ai fili del connettore della cella di carico all estremit del cavo Fare riferimento al c
210. ou sur le presse toupe est correctement serr autour du c ble pour offrir une bonne tanch it Le joint doit tre tanche l eau 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 1 2 4 1 1 Attribution des ouvertures de l enceinte La Figure 2 13 pr sente les ouvertures de l enceinte de l IND231 LE a Figure 2 13 Ouvertures de l enceinte IND231 La Figure 2 14 pr sente les ouvertures de l enceinte de l IND236 et le Tableau 2 2 indique attribution de chaque ouverture Mn y i Wi A Theat m ta Ka 21 Gi N J 4 im Figure 2 14 Ouvertures de l enceinte IND236 Tableau 2 2 Attributions des connecteurs et des presse toupes Cordon d alimentation secteur Aucun port en option RS 232 422 485 isoles E S numeriques 2 8 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 4 2 Identification de la carte Toutes les cartes du terminal IND231 IND236 sont mont es sur le support PCBA La carte de connexion CA n est n cessaire que pour l IND236 La carte de charge n est utilis e que pour les terminaux aliment s par un bloc de batteries rechargeables Toutes les cartes en option se montent sur le m me emplacement La Figure 2 15 pr sente l emplacement de chaque type de carte Carte d alimentation 4 nes CA CC sous le Emplacement de la M M2 couvercle carte de connexion CA 125 IND236 seulement Carte principale Empl
211. platine ist beim Modell fur Akkubetrieb enthalten 30094803 OT 03 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 1 7 1 8 1 9 1 9 1 1 9 2 1 9 3 Wagebrucken Das IND231 IND236 Terminal unterst tzt analoge W gebr cken und liefert f r den Betrieb der analogen Wagezellen eine Erregungsspannung von 5 V Das Terminal kann bis zu vier 350 0 Wagezellen mit Strom versorgen Ein vier oder sechsadriger Wadgezellenanschluss mit Fuhlerleitungen tr gt zur Aufrechterhaltung der Genauigkeit bei wenn sich der Kabelwiderstand der Wagezelle aufgrund von Temperaturschwankungen ndert Optionen Es k nnen drei verschiedene Optionsschnittstellen an COM2 angeschlossen werden Die Spezifikationen der Anschlusssiifte sind auf der Platine aufgedruckt F r IND231 und IND236 sind folgende Optionen verf gbar Getrennte serielle Schnittstelle RS 232 RS 422 RS 485 Dieser optionale Anschluss erm glicht die RS 232 und RS 422 485 Kommunikation die im setup konfiguriert werden kann Der Anschluss ist bidirektional und kann f r verschiedene Funktionen wie Drucken automatisches Drucken den kontinuierlichen Datenausgang von Toledo oder SICS Kommunikationen verwendet werden Der COM2 Anschluss ist zum Schutz vor Spannungsspitzen sowohl f r RS 232 als auch f r RS 485 galvanisch getrennt Die RS 485 Verbindung kann nur zur RS 422 Daten bertragung verwendet werden wenn Kontinuierliche Daten an eine Anzeigetafel oder eine
212. podem ser montadas na COM2 As especifica es de pinos de conex o s o impressas na placa As op es a seguir est o dispon veis para IND231 e IND236 1 9 1 Interface Serial Isolada RS232 RS422 RS485 Esta porta opcional fornece a comunica o RS 232 e RS 422 485 que pode ser configurada na instala o A porta bidirecional e pode ser utilizada para diversas fun es como imprimir imprimir automaticamente sa da cont nua da Toledo ou comunica es SICS A porta COM2 galvanicamente isolada para RS 232 e RS 485 para fornecer prote o de surto de tens o A conex o RS 485 pode ser utilizada como uma transmiss o RS 422 apenas ao enviar sa da cont nua a um display de pontua o ou display remoto A interface RS422 485 necess ria para transmiss o de dados com taxa baud mais veloz em dist ncias mais longas de at 500 metros As defini es de comunica o podem ser configuradas no menu de configura o de terminais 1 9 2 E S Discreta A op o de interface E S discreta fornece quatro sa das de rel de contato seco Os contatos do rel chegam a 30 V CC ou 250 V CA a 1 A As duas entradas podem ser selecionadas atrav s de chaves selecion veis como ativas para o simples controle de um bot o ou passivas para conectar a outros dispositivos que forne am sua pr pria energia para as entradas 1 9 8 USB A porta USB fornecida uma ponte de dispositivos UART USB que atua como porta COM virtual e
213. portuna Declara o sobre subst ncias perigosas N o fazemos uso direto de materiais nocivos como o amianto subst ncias radioativas ou compostos de ars nico No entanto compramos componentes de fornecedores que podem conter algumas dessas subst ncias em quantidades muito pequenas lt D D p Precaucoes e LEIA este manual ANTES de usar ou fazer a manuten o deste equipamento e SIGA cuidadosamente estas instruc es e GUARDE este manual para consulta futura Z N ADVERT NCIA PARA PROTE O CONT NUA CONTRA RISCO DE CHOQUE CONECTE A VERS O CA DO TERMINAL IND231 IND236 APENAS A UMA SA DA DEVIDAMENTE ATERRADA NAO REMOVA O PINO TERRA Z N ADVERT NCIA PERMITA QUE APENAS PESSOAL QUALIFICADO REALIZE SERVICOS DE MANUTENCAO NO TERMINAL TENHA CUIDADO AO MARCAR VERIFICA ES TESTES E AJUSTES QUE PRECISEM SER EFETUADOS COM O APARELHO LIGADO SE ESTA PRECAU O N O FOR SEGUIDA PODEM OCORRER LES ES CORPORAIS E OU DANOS MATERIAIS ADVERT NCIA O TERMINAL IND231 IND236 N O FOI PROJETADO PARA USO EM AREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS DEVIDO A ATMOSFERAS COMBUST VEIS OU EXPLOSIVAS N O INSTALE UM IND231 IND236 EM UM AMBIENTE EXPLOSIVO ADVERT NCIA QUANDO ESTE EQUIPAMENTO FOR USADO COMO COMPONENTE DE UM SISTEMA O PROJETO RESULTANTE DEVE SER ANALISADO POR PESSOAL QUALIFICADO E FAMILIARIZADO COM A CONSTRU O E OPERA O DE TODOS OS COMPONENTES DO SISTEMA E DOS RIS
214. pregunta comun quese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compr este dispositivo En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes para uso privado o profesional tambi n deber mencionarse el contenido de esta regulaci n Gracias por su contribuci n a la protecci n ambiental 30094803 02 04 2014 Contentido 1 1 1 AAA 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 9 ESA 1 92 1 9 3 1 10 1 10 1 1 10 2 21 2 2 2 3 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 5 2 6 2 6 1 2 1 ITF OOUGGI ON ee 1 1 Presentaci n del IND23T IND236 1 1 Caracierisheas OSI ceci iii 1 1 Tipos de terminal IND231T IND236 1 2 Uso en Areas peligrosas 1 2 Especificaciones massa Pa E a 1 3 Identificaci n del modelo 1 5 Inspecci n y lista de verificaci n del contenido 1 5 Dimensiones f SICAS ensisi 1 6 SA UE EA 1 7 Bases DISCO ae 1 8 ODSIONES 1 8 Interfaz serial aislada RS232 RS422 RS48D 1 8 FS 10 aly eres PP een 1 8 gt gt 1 8 Pantalla y teclado 1 9 Disposici n de la pantall0 1 9 1600s del panel I ON come ea REC a AE 1 10 i
215. proporcionado con dos tornillos como se muestra en la Figura 2 21 2 gue D O 5 amp Z Dm Le HH Figura 2 21 Bater a NiMH instalada en el IND231 3 Conecte el cable de la bater a en el conector indicado en la Figura 2 20 4 Reinstale la cubierta de pl stico presion ndola de los lados para que se inserte en su lugar 2 4 5 2 IND236 Para instalar y conectar el paquete de bater a de NiMH en el terminal IND236 1 Abra el compartimiento consulte la secci n A 1 m s atr s 2 Coloque la bater a en el compartimiento y aseg rela con el soporte proporcionado y dos postes hexagonales como se muestra en la Figura 2 22 Figura 2 22 Bater a NiMH instalada en el IND236 3 Conecte el cable de la bater a en el conector de la tarjeta de carga como se indica en la Figura 2 22 4 Cierre el compartimiento consulte la secci n A 6 m s adelante 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 2 11 2 4 6 Conexi n de celda de carga anal gica PARA EVITAR DA OS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA INTERRUMPA LA ENERG A DEL TERMINAL IND231 IND236 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARN S Las conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector de celdas de carga en la tarjeta principal indicada en la Figura 2 16 El terminal IND231 IND236 est dise ado para energizar hasta cuatro celdas de carga de 350 o
216. r Geh useverbindung mit dem Geh use wie in Abbildung 2 32 links Abbildung 2 32 Ferritperleninstallation und Geh useerdung des analogen W gezellenkabels IND236 22 Schieben Sie die Ferritperle entsprechend der Darstellung ber das Wagezellenkabel 23 Verbinden Sie die W gezellenadern mit dem Stecker der Hauptplatine Achten Sie auf den Farbcode der anzuschlie enden Wagezellenader Abbildung 2 23 2 18 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 24 Sichern Sie die Adern mit einem Kabelbinder am Geh useverbindungsdraht 2 4 7 Serieller Anschluss COM1 Der COM1 Anschluss REF bietet einen RS 232 Anschluss f r externe serielle Ger te Abbildung 2 33 und Tabelle 2 5 zeigen welches Terminal welches Signal im COM I Anschluss DSUB 9 des IND231 bertr gt Abbildung 2 33 COM1 Anschluss des IND231 Tabelle 2 5 COM1 Anschlusssignale des IND231 Dese Im IND236 befindet sich der RS 232 Stecker an der Hauptplatine siehe Abbildung 2 16 Das Kommunikationskabel tritt Uber eine Kabeldurchf hrung in das Geh use ein siehe Abbildung 2 14 und stellt eine Verbindung mit dem COM1 Anschluss der Hauptplatine her Ein Beispiel f r den Anschluss von externen Ger ten ber RS 232 ist in Abbildung 2 34 dargestellt Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her HINWEISE 1 MAXIMALE KABELL NGE 15 METER 50 FUSS 2 ADERQUERSCHNITT MAX 18 AWG 0 823 mm MIN 24
217. r avant du boitier arriere comme sur la Figure 2 3 Figure 2 3 Demontage du couvercle 2 2 Protection de l environnement N AVERTISSEMENT L IND231 IND236 N EST PAS CONGU POUR ETRE UTILISE DANS DES ZONES CLASSIFIEES COMME ETANT DANGEREUSES EN RAISON D ATMOSPHERES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES N INSTALLEZ PAS L IND231 IND236 DANS UN ENVIRONNEMENT EXPLOSIF Le terminal IND231 IND236 est con u pour une utilisation industrielle standard L IND231 a t teste et est conforme aux normes IP54 L IND236 r pond aux imp ratifs IP66 IP67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 3 Montage du terminal Le terminal peut tre place sur un bureau attach une surface verticale ou install sur une colonne Montez le terminal pour qu il soit parfaitement visible et que son clavier soit facilement accessible 2 3 1 Montage de l IND231 2 3 1 1 Montage sur un bureau L IND231 est quip de deux pieds en caoutchouc auto adh rent Figure 2 4 fixes en partie inf rieure du boitier afin d viter tout glissement Figure 2 4 IND231 Pieds en caoutchouc 2 3 1 2 Montage mural et montage sur colonne Un support de montage et deux boutons de serrage sont inclus avec l IND231 Ceux ci peuvent tre utilises pour monter le terminal sur une colonne ou sur une surface verticale 4 Utilisez les deux boutons de support afin de fixer les supports en partie inf rieure du terminal comme sur la Figure
218. r l etichetta di capacit In determinate regioni le normative richiedono che la capacit ed e le divisioni incrementi della bilancia siano visibili sulla parte anteriore del terminale accanto al display Per soddisfare tale esigenza al terminale allegata un etichetta blu per l indicazione della capacit da completare e applicare sulla mascherina L etichetta per l indicazione di capacit mostrata in Figura 2 45 provvista di spazi per le informazioni di Max min ed e per ciascuna gamma per cui la bilancia stata programmata La parte non compilata dell etichetta pu essere tagliata con le forbici Le informazioni scritte devono essere leggibili e alte almeno 2 mm o 0 08 pollici Utilizzare un pennarello indelebile TU ik a2h a Max Figura 2 45 Etichetta di capacita Eliminare eventuali tracce d olio o di altro sporco dalla zona sulla quale verr applicata l etichetta di indicazione della capacit Staccare la parte posteriore e applicare l etichetta sulla mascherina oppure in un altra posizione accettabile in base alle normative locali 2 24 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 6 Chiusura della scocca Dopo aver completato tutto il lavoro all interno del terminale la scocca puo essere chiusa Serrare le viti per fissare il coperchio in posizione con riferimento a Apertura della scocca pagina 2 1 2 6 1 Coppia di serraggio per i fermi della scocca fermi della
219. rado na Figura 2 34 Fa a as conex es conforme necess rio NOTAS 1 COMPRIMENTO M XIMO DE CABO 15 METROS 50 P S 2 TAMANHO DO FIO 18 AWG 0 823 mm M X 24 AWG 0 205 mm M N DISPOSITIVO gt 85 232 EXTERNO Rxd TxD Terra Figura 2 34 Exemplo de Conex o COM1 do IND236 30094803 02 04 2014 IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO lt D 5 p 2 20 2 4 8 Conex es Eletricas para Opcionais As opc es para IND231 IND236 que requerem conexoes externas incluem o seguinte e 2 com RS 232 422 485 isolada e Interface USB e Interface de E S discreta 2 4 8 1 COM2 com Op o RS 232 422 485 Isolada A COM2 com a placa de op o RS 232 422 485 Figura 2 35 fornece uma nica porta serial isolada ri Adele E MELI Jumpers para resistor de ae EA terminal RS 422 485 HELD ID IT 01 Conector a placa principal Es x 0030044626 00 1314 5 0110008447800008 CRO Bwz 2 o XE x 7 o a Conector para um es aaa see Conector RS 232 RS 422 e ME 30044625D E RS232 RS422 485 E211670 E RS 485 Figura 2 35 COM2 com RS 232 422 485 A porta COM2 fornece as conex es RS 232 RS 422 e RS 485 A conex o de hardware deve ser configurada na se o Comunica o da estrutura do menu de configura o consulte o Capitulo 3 Configura o A Figura 2 37 e a Tabela 2 6
220. re una fascetta per fissare i fili al cavetto della cerniera della scocca 2 4 7 Connessioni della porta seriale COM La porta COMI REF consente la connessione RS 232 per dispositivi seriali esterni La Figura 2 33 e la Tabella 2 5 indicano a quale terminale corrisponde il rispettivo segnale sulla porta COM DSUB 9 del terminale 130231 Figura 2 33 Porta COM terminale IND231 Tabella 2 5 Segnali sulla Porta COM terminale IND231 Nel terminale IND236 il connettore RS 232 si trova sulla scheda madre v Figura 2 16 Il cavo di comunicazione entra attraverso un pressacavo v Figura 2 14 ed collegato alla porta COM della scheda madre La Figura 2 34 mostra un esempio di connessione RS 232 alle apparecchiature esterne Effettuare i collegamenti come necessario Terminale no Segnale NOTE 1 LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 15 METRI 50 PIEDI 2 DIMENSIONE DEI FILI 18 AWG 0 823 mm MASSIMO 24 AWG 0 205 mm MINIMO O DISPOSITIVO RS 232 ESTERNO Rxd TxD Terra Figura 2 34 Modello di collegamento COM1 per IND236 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 19 2 4 8 Connessioni di cablaggio per le opzioni Le opzioni per IND231 IND236 che richiedono connessioni esterne comprendono e 2 con RS 232 422 485 isolata e Interfaccia USB e Interfaccia I O discreto 2 4 8 1 COM2 con opzione RS 232 422 485 isolata La scheda opzionale
221. rico corrisponde una diminuzione del peso visualizzato invertire i fili del segnale SIG e SIG 2 4 6 1 Installazione di schermatura e ferrite per la cella di carico analogica Esistono due modi per terminare la schermatura del cavo della cella d carico analogica alla terra del telaio o al terminale di terra del connettore due metodi sono illustrati di seguito In entrambi i metodi al fine di ottenere la conformit a determinati limiti di emissione del rumore e di proteggere l IND231 IND236 da interferenze esterne necessario installare un nucleo in ferrite sul cavo della cella di carico collegata al terminale Il nucleo in ferrite in dotazione alla versione base del terminale 2 14 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 1 IND231 Collegamento al connettore della cella di carico Se il cavo della cella di carico da collegare presenta un filo collegato alla schermatura il cavo puo essere terminato sul terminale centrale del connettore della cella di carico 5 La disposizione all interno del cavo della cella di carico illustrato nella Figura 2 24 gt n Figura 2 24 Installazione del terminale di messa terra della ferrite per la cella di carico analogica IND231 E Si noti che il cavo schermato non passa attraverso la ferrite Posizionare la ferrite intorno al cavo cella di carico come indicato Collegare i fili della cella di carico al c
222. rminale IND231 IND236 quando lascia la fabbrica METTLER TOLEDO fare riferimento alla Figura 1 1 Tipo di terminale Scocca Tipo di bilancia e Interfacce Riservato Alimentazione Riservato 6 Scocca in plastica IP54 231 or 236 Modello 23 6 1 0 0 0 1 0 0 0 A 00 1000 Una bilancia analogica Scocca in acciaio inossidabile IP66 IP67 A alimentazione CA con batteria a secco R alimentazione CA con batteria ricaricabile Ni MH N alimentazione CA senza batteria 1 RS 232 standard 2 RS 232 RS232 isolata RS 422 RS 485 3 RS 232 dispositivo USB 4 RS 232 1 0 digitale Questo codice non definisce il cavo di alimentazione in quanto determinato dal mercato in cui viene venduto il prodotto Figura 1 1 Grafico di configurazione IND231 Ispezione e lista di controllo dei contenuti Al momento della consegna verificare il contenuto e ispezionare la confezione Se il contenitore di spedizione danneggiato verificare che non vi siano danni interni e se necessario presentare una richiesta di risarcimento al trasportatore Se il contenitore non danneggiato rimuovere il terminale dalla confezione protettiva facendo attenzione a com stata confezionata e ispezionare ogni componente per rilevare eventuali danni Se necessario l invio del terminale meglio utilizzare il contenitore di spedizione originale Per
223. rminals siehe Abbildung 2 5 Abbildung 2 5 Halterung und R ndelschrauben 5 Mit der Halterung sind verschiedene Einstellungen m glich siehe Abbildung 2 6 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 3 2 4 Abbildung 2 6 Einstellung der Halterung zur Montage an einer Wand oder einer S ule 6 Markieren Sie die Position der Halterungsbohrungen auf der Fl che an der das Terminal befestigt werden soll Verwenden Sie dazu die Abmessungen in Abbildung 2 7 oder halten Sie das Terminal gegen die Fl che und nehmen Sie die Markierungen durch die Bohrungen der Halterung vor O40 Abbildung 2 7 Bohrschablone fiir Montagehalterungen 7 Die Befestigungselemente zur Montage der Terminalhalterung sind nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten sondern mussen vor Ort bereitgestellt werden Die Befestigungselemente m ssen f r das Vierfache des Gewichts des Terminals ca 2 0 kg ausgelegt sein Befestigen sie die Terminalhalterung mit den vor Ort bereitgestellten Elementen an der Fl che 2 3 2 Montage des IND236 2 3 2 1 Tischmontage F r die Befestigung des IND236 Terminals auf einer ebenen Fl che kann eine optionale Tischmontagehalterung Bestellnummer 22021070 k uflich erworben werden METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 Abbildung 2 8 IND236 mit Tischmontagehalterungen Abbildung 2 9 IND236 Abmessungen der Tischhalterung
224. rnal power cord with a standard power socket IEC320 C14 is supplied for the IND231 A permanently attached line cord supplies AC power to the AC version of the IND236 terminal The ground wire has a loop terminal for connection to the ground connection inside the terminal Figure 2 18 y ae Power cord ground Ls Wire connected to grounding point Power board protective cover removed Connection board In the IND236 an interface PCB transfers power from the line cord to the power board Figure 2 18 The terminal requires 100 to 240 VAC at 176 mA maximum with a line frequency of 50 60 Hz of power It is internally fused at 3 15 amps 250 volts The integrity of the power ground for equipment is important for both safety and dependable operation of the terminal and its associated scale base A poor ground can result in an unsafe condition should an electrical short develop in the equipment A good ground connection minimizes extraneous electrical noise pulses The IND231 IND236 should not share power lines with noise generating equipment To confirm ground integrity use a commercial branch circuit analyzer If adverse power conditions exist a dedicated power circuit or power line conditioner might be required 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 9 es N WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED lt OUTLET ONLY DO NOT REMO
225. roperly seal around the cable METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 Table 2 1 Gland Grommet and Cable Sizes When making cable terminations inside the enclosure ensure that the cable length from the terminal strip connector to the terminal housing is sufficient so that no strain is placed on the connector assembly when the housing is in the fully open position After making the wiring connections described in the next section ensure that the nut on the cable gland is tightened properly fo seal around the cable The seal must be watertight 2 4 1 1 Enclosure Opening Assignments The Figure 2 13 shows the openings in the IND231 enclosure T 2 3 4 Figure 2 13 IND231 Enclosure Openings Figure 2 14 shows the openings in the IND236 enclosure and Table 2 2 indicates the assignment of each opening CBN Mg ui hdd Smti ius A en mesa METTLER TOLEDO EE E 7 as mm mm Py came gt TIA AM mmm ee a mrormm mm rar mm mm amam 7 Pa und Es ESA Sds f ti Figure 2 14 IND236 Enclosure Openings Table 2 2 Connectors and Cable Gland Assignments 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 1 Position nment 2 None option port Isolated RS 232 422 485 Discrete 1 0 o COM RS 232 2 4 2 PCB Identification The IND231 IND236 terminal circuit boards all mount on t
226. rounding and Ferrite Installation IND236 E Note that the shield wire does not pass through the ferrite 15 Place the ferrite over the end of the load cell cable and attach the load cell wires to the connector on the motherboard Refer to the wire color code of the load cell being connected and Figure 2 23 16 Use two wire ties to bundle the load cell cable wires with the enclosure hinge wire 2 4 6 1 4 IND236 Connecting to Chassis Ground When the load cell cable being connected does not have a wire connected to the shield the shield should be terminated to chassis ground using the following procedure 17 The load cell cable is routed into the enclosure through the cable gland indicated in Figure 2 31 18 Prepare the load cell cable by removing the outer cover and trimming the outer shield wire as shown in Figure 2 29 e Figure 2 29 Load Cell Cable with Outer Shield Removed Shield Wire Trimmed 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 19 Fold the shield wire back over the outer cover of the cable Figure 2 30 Load Cell Cable with Shield Wire Folded Back 20 Place the grounding clip supplied with the terminal over the exposed shield wire see Figure 2 30 Figure 2 31 Load Cell Cable Entering IND236 Enclosure with Chassis Ground Clip 21 Connect the grounding clip the enclosure using the enclosure hinge attachment screw as shown in Figure 2 32 lef
227. s l orifice du systeme de plombage sur l enceinte Figure 2 46 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 25 Figure 2 46 Installation du plomb sur l IND231 gauche et sur l IND236 droite Introduisez l extr mit du fil travers l orifice dans la partie en plastique du plomb Figure 2 47 4 gauche liminez le mou sur le fil et refermez le systeme de plombage Figure 2 47 a droite Coupez le fil en exces Figure 2 47 Fermeture du plombage 2 26 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 IND23 1 IND236 Terminale di pesata METTLER TOLEDO a e A METTLER TOLEDO 4 C2 O gt 2 O o 3 a O CD O O 2 IND231 IND236 Terminale di pesata METTLER TOLEDO Service Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualita e la precisione di METTLER TOLEDO Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica il funzionamento rimarr affidabile e preciso proteggendo l investimento Non esiti a contattarci per un contratto di servizio personalizzato per le sue esigenze e il suo budget Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www mt com service metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell investiment
228. s d talonnage et les certificats documentent la pr cision afin de garantir la qualit de la production et fournir un enregistrement du syst me de qualit sur la performance c Maintenance p riodique de l talonnage Un Accord de service d talonnage favorise la confiance continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de conformit aux normes Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont pr par s pour satisfaire vos besoins ef con us pour correspondre votre budget METTLER TOLEDO 2014 Toute reproduction et tout transfert du present manuel sous quelque forme que ce soit et de quelque maniere que ce soit electronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement pour quelque raison que ce soit sont strictement interdits sans le consentement crit expres prealable de METTLER TOLEDO Droits limit s par le gouvernement am ricain cette documentation est fournie avec des droits limit s Copyright 2014 METTLER TOLEDO La pr sente documentation contient des informations exclusives METTLER TOLEDO Elle ne peut tre recopi e ni int gralement ni partiellement sans le consentement expr s pr alable crit de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se r serve le droit d apporter des changements au produit ou au manuel sans pr avis COPYRIGHT METTLER TOLEDO est une marque d pos e de Mettler Toledo LLC Toutes les autres marques et noms de produit sont
229. s de c digos de barras externos USB METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 El controlador USB que se requiere para usar este puerto se incluye en el CD ROM de recursos En la p gina Documentaci n y servicios se proporciona un v nculo a los archivos del controlador 1 10 Pantalla y teclado El IND231 IND236 utiliza una pantalla LCD de segmentos tipo transflectivo con iluminaci n de fondo blanca La altura de los caracteres principales es de 40 mm El panel frontal que incluye pantalla y teclado num rico se muestra en la Figura 1 4 La nica diferencia del teclado num rico entre el IND231 y el IND236 es el nombre en la esquina superior derecha del terminal METTLER TOLEDO IND231 21 12 gt 0 lt EE 0000 dl DUI Teclas de funcion 0 O amp amp OF i configurable Tecla de impresion Tecla de encendido a pagado Figura 1 4 Disposicion del panel frontal del IND231 1 10 1 Disposici n de la pantalla En la parte superior de la pantalla una linea del sistema muestra el estado del terminal tal como n mero de rango centro de cero estado de pesaje de comprobaci n conteo acumulaci n y acumulaci n autom tica Debajo de la l nea del sistema est el bloque de la pantalla de peso Durante la operaci n de pesaje b sica normal la pantalla del terminal muestra el peso bruto o neto en el tama o m s grande de 40 mm 1 57 Cuando se est ejecutando una de las
230. s the right to make refinements or changes to the product or manual without notice COPYRIGHT METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo LLC All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies METTLER TOLEDO RESERVES THE RIGHT TO MAKE REFINEMENTS OR CHANGES WITHOUT NOTICE FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules and the Radio Interference Requirements of the Canadian Department of Communications Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant fo Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his or her expense E Declaration of Conformity is located on the documentation CD
231. schirmung entsprechend Abbildung 2 25 usa __ Abbildung 2 25 W gezellenkabel mit entferntem Au enmantel gek rzter Abschirmungsader 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 15 11 Biegen Sie die Abschirmungsader nach hinten Uber den AuBenmantel des Kabels Abbildung 2 26 Wagezellenkabel zur ckgebogener Abschirmungsader 12 Mit der Erdungsklemme des Terminals wird die freigelegte Abschirmung Abbildung 2 26 mit der Metallplatte verbunden Dazu wird die Befestigungsschraube des Gehduseverbindungsdrahtes verwendet siehe Abbildung 2 27 13 Die Ferritperle des Terminals wird Uber das Kabelende geschoben und die Adern werden mit dem Wagezellenstecker verbunden Achten Sie auf den Farbcode der anzuschlie enden Wagezellenader Abbildung 2 23 Abbildung 2 27 Ferritperleninstallation und Geh useerdung des analogen W gezellenkabels IND231 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 30094803 02 04 2014 2 4 6 1 3 IND236 Anschluss des W gezellensteckers Wenn eine Ader des anzuschlie enden Wagezellenkabels mit der Abschirmung verbunden ist kann diese am mittleren Stiff des W gezellensteckers abgeschlossen werden 14 Das W gezellenkabel tritt Uber die Kabeldurchf hrung entsprechend Abbildung 2 28 in das Geh use ein Abbildung 2 28 Stifterdung der analogen Wagezelle und Ferritperleninstallation IND236 E Beachten Sie dass die Abschirmun
232. scocca devono essere serrati ai valori seguenti IND231 1 9 Nm IND236 5 5 Nm 2 7 Sigillatura della scocca Quando il terminale IND231 IND236 viene utilizzato in un applicazione approvata da un punto di vista metrologico deve essere protetto dalle alterazioni mediante l uso di sigilli Sulle scocche si utilizza solo un sigillo a filo di sicurezza fornito in dotazione con il terminale Per sigillare il terminale devono essere verificate le seguenti condizioni Deve essere collegata una base bilancia al terminale attraverso il pressacavo della cella di carico con la scocca e pressacavi serrati correttamente La sigillatura deve evitare la rimozione dal terminare dei supporti contenenti i dati di calibratura La sigillatura deve evitare l accesso alla configurazione di tutte le funzioni metrologiche significative Per i dettagli relativi alla sigillatura del terminale IND231 IND236 fare riferimento alla Figura 2 46 e seguire questi passaggi 1 Assicurarsi che duranfe la configurazione sia stata selezionata la regione di omologazione corretta nella sezione F1 1 2 Omologazione 2 Con il pannello anteriore installato sulla scocca e le viti di fissaggio serrate infilare l estremit libera del filo di sigillatura attraverso la vite di sigillatura dell IND231 IND2396 e quindi attraverso il foro nel sigillo sulla scocca Figura 2 46 O Figura 2 46 Installazione sigillo IND231 a sinistra e IND236 a d
233. segnazione dei terminali della porta seriale isolata 2 4 8 2 Opzione dispositivo USB La scheda opzionale fornisce una porta di connessione Mini USB singola di tipo B mostrata in Figura 2 39 La porta Mini USB un interfaccia dispositivo non un host e funziona principalmente come una porta seriale Per il collegamento a questa porta necessario un cavo Mini USB adatto di tipo B La porta dotata di cappuccio da avvitare quando la porta non in uso scheda madre Presa per connetiore USB 6 1108 m7 ee s wl 1108 le mm Figura 2 3 5 ham 3326490883 CRO L CRT SALE al 4 ws 9 ws 4 Fe Figura 2 38 Scheda opzionale USB O 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 21 2 22 2 4 8 3 2 4 8 3 1 Figura 2 39 Presa Mini USB con cappuccio Opzioni 1 0 discreto Questa scheda opzionale prevede due ingressi isolati e quattro uscite rele normalmente aperte a contatti asciutti Gli ingressi sono selezionabili come attivi o passivi in base alla posizione dell interruttore a scorrimento sulla scheda come indicato nella Figura 2 40 Connettore alla scheda madre Interruttore modalita I O D 58 0030044629 00 1314 01 Connettore collegato alle D aro Connettore collegato quattro uscite Mamma mm gt alle due ingressi Figura 2 40 Scheda opzionale 1 0 discreto Interruttore 1 0 discreto Un interru
234. ser posicionado em uma mesa conectado a uma superficie vertical ou preso a uma coluna Monte o terminal onde seja poss vel ter uma boa visualiza o e o teclado do terminal fique facilmente acessivel Montagem do IND231 Montagem em Mesa O IND231 tem dois p s de borracha autoaderentes conectados a uma base do gabinete para evitar deslizamento Benz Figura 2 4 IND231 p s de borracha Montagem em Parede ou Montagem em Coluna Um suporte de montagem e dois puxadores de aperto estdo incluidos no IND231 Eles podem ser utilizados para montar o terminal em uma coluna ou uma superficie vertical 1 Use dois puxadores manuais de suporte para conectar o suporte a base do terminal como mostrado na Figura 2 5 Figura 2 5 Suporte e Puxadores de Aperto 2 O suporte permite uma ampla variedade de ajustes como mostrado na Figura 2 6 Nm lt IND231 IND236 Manual do instala o METTLER TOLEDO 2 3 2 4 Figura 2 6 Ajuste do Suporte para Montar em Parede ou Coluna 3 Marque a posi o dos orif cios de montagem do suporte na superficie em que o terminal ser montado usando as dimens es mostradas na Figura 2 7 ou elevando o terminal at a superf cie e marcando orif cios de suporte Figura 2 7 Modelo de Padr o de Orif cio para os Suportes de Montagem 4 O material para montar o suporte terminal n o est inclu do com o terminal ele deve ser obtido localmente Garant
235. sono supportate celle di carico da 2 mV V e 3 mV V senza necessit di modificare la configurazione L IND231 IND236 garantisce dati di misurazione di precisione dai grammi ai chilogrammi in un solo conveniente pacchetto Le applicazioni standard includono pesa generica pesa di animali sovra sotto portata conteggio parti e accumulazione modelli di stampa per specifiche applicazioni predefinite compreso data e ora forniscono la trasmissione delle informazioni sulla transazione di pesatura alle stampanti e applicazioni software per PC Panoramica IND231 IND236 1 1 1 Funzioni standard 30094803 OT 03 2014 Design maneggevole con scocca in plastica per l IND231 e robusta scocca in acciaio inossidabile per l IND236 supporta una piattaforma con cella di carico analogica con fino a quattro celle di carico da 350 0 Puo essere utilizzato come un display remoto per mostrare il peso da un terminale principale separato Ampio display LCD a sette segmenti con retroilluminazione bianca e simboli grafici per un ottima leggibilit in tutte le condizioni di luce Alimentata con 100 240 V CA nominale o batteria interna Una porta seriale standard COM1 per comunicazione asincrona e bidirezionale O supporto per una delle seguenti schede opzionali n Interfaccia COM2 5232 isolata elettricamente RS422 e RS485 Presa USB per connessione al PC Interfaccia I O discreto Il pannello anteriore consente l accesso trami
236. soporte para escritorio 1 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Gu a de instalaci n 30094803 02 04 2014 1 4 Identificacion del modelo El n mero de modelo numero de f brica y n mero de serie se encuentran en la placa de identificaci n de los terminales IND231 IND236 Consulte la Figura 1 1 para verificar la configuraci n del terminal IND231 IND236 al salir de la f brica de METTLER TOLEDO Tipo de terminal Caja Tipo de b scula Interfaces Reservada Energ a Reservada 231 6 1 0 0 0 1 0 9 0 A 00 N A Energia de CA con bateria seca R Energ a de CA con bater a recargable de NiMH N Energia de CA sin bateria 1 RS 232 est ndar 2 RS 232 RS232 aislado RS 422 RS 485 3 RS 232 dispositivo USB 4 RS 232 E S digitales 1000 Una b scula anal gica Caja de acero inoxidable IP66 IP67 G Caja de pl stico IP54 231 or 236 Model Este c digo no define el cord n el ctrico el cord n de alimentaci n el ctrica es determinado por el mercado donde se vende la unidad Figura 1 1 Gr fico de configuraci n del IND231 1 5 Inspecci n y lista de verificaci n del contenido Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo Si el contenedor de env o est da ado revise si hay da os internos y presente una reclamaci n por da os de transporte con el operador si es necesario Si el contenedor no est da ado retire el terminal de
237. ssacavo illustrato nella Figura 2 31 18 Preparare il cavo della cella di carico rimuovendo il rivestimento esterno e tagliando il filo della schermatura esterna come illustrato nella Figura 2 29 o _ _ Figura 2 29 Cavo della cella di carico dopo aver rimosso la guaina esterna e aver tagliato il filo di schermatura O 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 2 17 19 Ripiegare il filo di schermatura sulla guaina esterna del cavo Figura 2 30 Cavo della cella di carico dopo aver ripiegato il filo di schermatura 20 Posizionare il fermaglio di messa a terra fornito con il terminale sulla parte scoperta del filo della schermatura v Figura 2 30 Figura 2 31 Passaggio del cavo della cella di carico nella scocca del terminale IND236 con il fermaglio di terra 21 Collegare il fermaglio di messa a terra alla scocca usando la vite di fissaggio della cerniera della scocca come mostrato in Figura 2 32 sinistra Figura 2 32 Installazione della ferrite sul cavo della cella di carico analogica e messa a terra sul telaio IND236 22 Posizionare la ferrite intorno al cavo cella di carico come indicato 2 18 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 23 Collegare i fili della cella di carico al connettore sulla scheda madre Fare riferimento al codice dei colori della cella di carico da collegare e alla Figura 2 23 24 Usa
238. t We wu Figure 2 32 Analog Load Cell Cable Ferrite Installation and Chassis Grounding IND236 22 Place the ferrite over the load cell cable as indicated 23 Attach the load cell wires to the connector on the motherboard Refer to the wire color code of the load cell being connected and Figure 2 23 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 2 17 24 Use a wire tie to secure the wires to the enclosure hinge wire 2 4 7 COM1 Serial Port Connection The COMI port REF provides an RS 232 connection for external serial devices Figure 2 33 and Table 2 5 indicate which terminal carries which signal on the COMI port DSUB 9 of the IND231 Figure 2 33 IND231 COMI Port Table 2 5 IND231 COM1 Port Signals RS 232 Receive In the IND236 the RS 232 connector is on the mainboard see Figure 2 16 The communication cable enters the enclosure through a cable gland see Figure 2 14 and connects to the COMI port on mainboard An example of connecting via RS 232 to external equipment is shown in Figure 2 34 Make the connections as necessary NOTES 1 MAXIMUM CABLE LENGTH 50 FEET 15 METERS 2 WIRE SIZE 18 AWG 823 mm MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm MINIMUM a EXTERNAL 2 lt 25 85232 DEVICE Rxd TxD Gnd Figure 2 34 IND236 Sample COM1 Connection 2 18 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installation Manual 30094803 02 04 2014 2 4 8 Wiring Connections for
239. t L interface op rateur du terminal IND231 IND236 fournit un total de sept touches membrane La touche d impression et les cing touches de fonction de la balance trois avec une fonction fixe deux avec des fonctions configurables sont positionn es sous l affichage Les fleches sur les quatre premieres touches indiquent leur utilisation dans la navigation du menu La touche MARCHE ARRET se trouve en partie inf rieure gauche de l affichage Ces touches sont utilis es pour entrer dans le menu de configuration pour naviguer et pour s lectionner des elements de configuration selon la description du Chapitre 2 de la Guide de utilisateur Fonctionnement 1 10 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094 756 01 03 2014 2 1 30094803 02 04 2014 Installation Ce chapitre se compose ainsi Ce chapitre fournit des instructions d installation pour le terminal IND231 IND236 Veuillez lire int gralement ces proc dures avant de commencer l installation e Ouveriure de l enceinte e Protection de l environnement A ces terminaux Cette section comprend des d tails sur l ouverture et le montage de e Installation des cables ei des con l enceinte et explique comment y installer les c bles et les PCB e Instructions de l tiquette de capac es instructions d tiquetage de fermeture et de scellage de e Fermeture de l enceinte l enceinte sont aussi fournies e Plombage de l enceinte Ouverture de l enceinte A ATTEN
240. te tasti alle funzioni di pesatura di base quali l azzeramento la tara l eliminazione una funzione configurabile e la stampa Unit di misura principale selezionabile incluso grammi chilogrammi libbre e once METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 1 1 Unit di misura secondaria selezionabile incluso grammi chilogrammi libbre e once e Backup e ripristino delle impostazioni di configurazione e calibratura mediante lo strumento InSite SL WeighSync ST applicazione di integrazione dei dati flessibile per terminali di pesatura Spegnimento automatico e timeout di retroilluminazione per risparmiare energia e aumentare la durata della batteria quando si utilizza la versione alimentata a batteria 1 1 2 Tipi di terminale IND231 IND236 Il terminale disponibile nelle quattro versioni seguenti e IND231 con scocca in plastica alimentazione CA anche per l uso con pile alcaline AA e IND231 con scocca in plastica alimentazione a batteria ricaricabile Ni MH e 130236 con scocca in acciaio inossidabile alimentazione CA e IND236 con scocca in acciaio inossidabile alimentazione a batteria ricaricabile Ni MH 1 1 Utilizzo in ambienti a rischio N AVVERTENZA IL TERMINALE IND231 236 NON POSSIEDE ALCUNA OMOLOGAZIONE PER LE AREE A RISCHIO NON UTILIZZARE ALL INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 2 O ZONA 0 1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE Il terminale IND231 236
241. teggio o a un display remoto L interfaccia RS422 485 necessaria per la trasmissione dei dati con velocit di trasmissione pi elevata su distanze maggiori fino a 500 m Le impostazioni di comunicazione possono essere configurate nel menu di configurazione del terminale 30094803 01 03 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guida all installazione 1 7 1 8 2 1 8 3 1 9 1 9 1 1 0 discreto L opzione interfaccia 1 0 discreta fornisce quattro uscite di rel a contatti asciutti contatti del rele azioneranno fino a 30 volt CC 250 volt CA 1 A due ingressi sono selezionabili mediante interruttore come attivi per controllo a pulsante semplice come passivi per connessione a dispositivi che forniscono l alimentazione per l ingresso USB La porta USB un ponte hardware UART USB che agisce come porta COM virtuale ed utilizzata per la comunicazione dei dati seriali ai dispositivi come un PC La porta bidirezionale e pu essere configurata per diverse funzioni come la stampa stampa automatica uscita continua Toledo o comunicazioni SICS Tastiere esterne USB e lettori di codici a barre non sono supportati Il driver USB necessario per utilizzare questa porta incluso nel CD ROM delle risorse Un collegamento ai file del driver si trova nella pagina Documentazione e Utilit Display e tastiera Il terminale IND231 IND236 utilizza un display LCD transflettivo a segmenti con retroilluminazione bi
242. temps que le terminal par dessus le blindage expos reportez vous la Figure 2 31 Figure 2 31 Cable du capteur p n trant dans l enceinte de l IND236 avec le serre c ble de mise la masse sur le ch ssis 21 Connectez le serre cdble de mise la masse l enceinte en utilisant la vis de fixation de la tresse de charni re comme sur la Figure 2 32 gauche Figure 2 32 Installation de la ferrite du cable d un capteur analogique avec mise la masse sur le ch ssis IND236 22 Positionnez la ferrite sur le c ble du capteur conform ment aux indications 2 18 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 23 Fixez les conducteurs du capteur au connecteur sur la carte principale Reportez vous au code des couleurs du cdble du capteur tant connect et a la Figure 2 23 24 Utilisez des serre cdbles afin de fixer les conducteurs sur la tresse de la charni re de l enceinte 2 4 7 Connexion du port serie COM1 Le port COMI REF fournit une connexion RS 232 des dispositifs externes s rie La Figure 2 33 et le Tableau 2 5 indiquent le terminal transportant un signal donne sur le port COMI DSUB 9 de l IND231 Figure 2 33 Port COM1 IND231 Tableau 2 5 Signaux du port COM de l IND231 SU Broche3 DD Transmission RS 232 e Dans l IND236 le connecteur RS 232 se trouve sur la carte principale reportez vous la Figure 2 16 Le cdble de communication p n tre dans l en
243. tion Manual 30094803 02 04 2014 MET _ _ Shipping Weight 2 0 kg 3 0 kg Environmental Protection IP54 IP66 6 7 Operating Environment Operating temperature range 10 C to 40 C storage temperature range 20 C to 60 C Relative Humidity 10 95 non condensing Hazardous Areas The terminal cannot be operated in areas classified as Hazardous because of combustible or explosive atmospheres in those areas Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous area applications AC version Operates at 100 240 VAC 50 60 Hz and includes a power cord configured for the country of use Battery version Battery version Six AA size alkaline batteries or NiMH rechargeable battery about NiMH rechargeable battery pack max 120hrs for one load cell 120hrs for one load cell with backlight off Display 40 mm height character seven digits seven segment LCD with white backlight including weight display weight units gross net indication and symbols for motion center of zero and variable applications Communication options Serial Interfaces Standard One serial port COM1 RS 232 1 200 to 115 200 baud Optional isolated serial port COM2 RS 232 422 485 1 200 to 115 200 baud Discrete 1 0 Interface Weight Display Maximum displayed resolution of 30 000 divisions Optional Discrete 1 0 port 2 inputs 4 outputs USB Interface Optional USB device port Protocol serial
244. tion dans des zones dangereuses Introduction Le terminal IND231 IND236 destin aux bascules industrielles offre une solution compacte mais neanmoins souple pour une large gamme de pesages Ce terminal disponible avec une alimentation alternative ou sous batterie dans sa version portable est sa place dans presque tous e specifications les environnements industriels e Identification du modele e Inspection et liste de contr le du contenu Les capteurs 2mV V et 3mV V sont pris en charge sans devoir modifier la e Dimensions configuration L IND231 IND236 fournit des donn es de mesures de Options Circuit imprim principal Bases de bascules e Affichage et clavier 1 1 3009475601 03 2014 pr cision de quelques grammes jusqu plusieurs tonnes dans un conditionnement unique et rentable Les applications standard comprennent le pesage de base le pesage d animaux le pesage de contr le Plus Moins le comptage et l accumulation Des mod les d impression pr d finis et sp cifiques aux applications comprenant la date ef un horodatage fournissent la transmission des informations de transactions de pesage vers des imprimantes et des applications logicielles sur PC Pr sentation g n rale de l IND231 IND236 Caract ristiques standard Concept de l enceinte en plastique facile manipuler pour l IND231 enceinte robuste en acier inoxydable pour l IND236 lt 0 O LL Prise en charge d une plate for
245. tro viti Usare un inserto a brugola da 5 mm sul giravite per allentare la vite di sigillo indicata in Figura 2 2 Si noti che le viti sono di tipo prigioniere e restano fissate al coperchio posteriore dell IND236 Vite per sigillo Figura 2 2 Aperture delle scocche IND231 a sinistra e IND236 a destra 3 Separare l alloggiamento anteriore da quello posteriore come mostrato in Figura 2 3 Figura 2 3 Rimozione del coperchio 2 2 Protezione ambientale N AVVERTENZA NON UTILIZZARE L IND231 IND236 ALL INTERNO DI AREE A RISCHIO A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE NON INSTALLARE UN IND231 IND236 IN ATMOSFERE ESPLOSIVE Il terminale IND231 IND236 pensato per impiego standard industriale IND231 stato sottoposto a test e rispetta gli standard IP54 L IND236 soddisfa i requisiti di protezione IP66 IP67 2 2 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 3 Montaggio del terminale Il terminale puo essere posizionato su un banco fissato su una superficie verticale o a una colonna Montare il terminale in un luogo in cui la vista sia ottimale e il tastierino del terminale sia facilmente accessibile 2 3 1 Montaggio IND231 2 3 1 1 Montaggio su banco L IND231 e dotato di due piedini in gomma autoadesivi Figura 2 4 fissati sul fondo della scocca per evitare che scivoli Eur Figura 2 4 IND331 Piedino in gomma 2 3 1 2 Montaggio a parete o a colonna La staffa
246. ts de la base de donn es Accumulation Affichage a distance Approbations Poids et Mesures Etats Unis NTEP Class III IIL 10 0009 Cert 013 049 Canada Classe III 10 000d Classe IIIHD 20 000d AM 5913 Europe Class III 2 x 3000e et 6000e TC78351 T8030 OIML Class Ill 2 x 3000e et 6000e S curit des produits UL cUL CE Accessoires support de montage mural sur colonne support pour bureau 1 4 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094 756 01 03 2014 1 4 Identification du modele Le num ro de mod le le num ro usine et le num ro de s rie de l IND231 IND236 se trouvent sur la plaque signal tique du terminal Reportez vous a la Figure 1 1 afin de verifier la configuration du terminal IND231 IND236 lorsqu il quitte l usine METTLER TOLEDO Type de terminal Enceinte Type de balance Interfaces Reserve Alimentation PS R serv io KOH ES ns A Alimentation CA avec batterie seche R Alimentation CA avec batterie NIMH rechargeable N Alimentation CA sans batterie 1 RS 232 standard 2 RS 232 RS232 isol s RS 422 RS 485 3 RS 232 dispositif USB 4 RS 232 E S num riques 1000 Une balance analogique Bo tier en acier inoxydable IP66 1P67 G Boitier en plastique IP54 Ce code ne d finit pas le cordon d alimentation le cordon d alimentation est d termin par le march 231 or 236 Modele dans lequel l unit est vendue
247. ttore sulla scheda dell I O discreto seleziona gli ingressi attivi o passivi Prima del cablaggio agli ingressi accertarsi che l interruttore sia impostato correttamente La posizione dell interruttore e il posizionamento attivo passivo sono mostrati in Figura 2 41 d Passivo a n PASSIVE a a Figura 2 41 Interruttore 1 0 discreto METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guida all installazione 30094803 02 04 2014 2 4 8 3 2 Ingresso attivo Selezionando gli input come attivi si abilita il collegamento degli interruttori o di altri dispositivi semplici per l avvio di un input Non viene fornita alcuna tensione da parte del dispositivo semplice esterno Un esempio di cablaggio degli ingressi attivi mostrato in Figura 2 42 NOTE 1 3 1 LA TENSIONE E 5 VCC DI LIVELLO LOGICO CONSIGLIATI CONTATTI A RESISTENZA BASSA LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 6 METRI 20 PIEDI 2 NON LEGARE IL CABLAGGIO DI INPUT CON IL CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI AD ELEVATA ENERGIA 3 GLI INTERRUTTORI POSSONO ESSERE SOSTITUITI DA REL A CONTATTO SENZA TENSIONE sae 4 DIMENSIONI DEI FILI 18 AWG 0 832 mm MASSIMO 5 2 24 AWG 0 205 mm MINIMO O a 20 INTERRUTORI Figura 2 42 connessioni dell ingresso attivo 2 4 8 3 3 Ingresso passivo selezionando gli input come passivi si abilitano altri dispositivi ad esempio i PLC a fornire tensione di attivazione generalmente 12 o 24 VCC max 30 VCC per attivare gli ingressi
248. ur de l enceinte travers le presse toupe selon la Figure 2 28 Figure 2 28 Broche de masse du capteur analogique et installation de la ferrite IND236 E Notez que le fil de blindage ne passe pas par la ferrite 15 Positionnez la ferrite autour de l extr mit du c ble du capteur et fixez les conducteurs au connecteur de la carte principale Reportez vous au code des couleurs du cdble du capteur tant connect et la Figure 2 23 3 On 16 Utilisez les deux serre cdbles afin de r unir le c ble du capteur avec la tresse de la charni re de l enceinte 2 4 6 1 4 IND236 Connexion la masse du chassis Lorsque le c ble du capteur tant connect n est pas quip d un conducteur connect au blindage ce dernier doit tre reli la masse du ch ssis en utilisant la procedure suivante 17 Le cdble du capteur est dirig dans l enceinte travers le presse toupe indiqu sur la Figure 2 31 18 Pr parez le cdble du capteur en d nudant le rev tement ext rieur et en coupant le blindage ext rieur comme sur la Figure 2 29 Tr 6 Figure 2 29 Cable du capteur avec gaine externe d nud e et le blindage coup 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 17 19 Repliez le blindage par dessus le rev tement ext rieur du c ble Figure 2 30 Cable du capteur avec le blindage repli 20 Positionnez le serre cdble de mise la masse fourni en m me
249. ur la Figure 2 27 10 Pr parez le cdble du capteur en d nudant le rev tement ext rieur et en coupant le blindage ext rieur comme sur la Figure 2 25 Figure 2 25 Cable du capteur avec la gaine externe d nud e et le blindage coup 30094803102104 2014 METTLER TOLEDO IND23 1 IND236 Guide d installation 2 15 11 Repliez le blindage par dessus le rev tement ext rieur du c ble Figure 2 26 Cable du capteur avec le blindage repli 12 Le serre cdble de masse fourni en m me temps que le terminal est utilise pour mettre en contact le blindage expos Figure 2 26 avec la plaque de montage m tallique en utilisant la vis de fixation de la tresse de la charniere de l enceinte comme sur la Figure 2 27 13 La ferrite fournie en m me temps que le terminal est plac au niveau de l extr mit du c ble et des conducteurs branches sur le connecteur du capteur Reportez vous au code des couleurs du c ble du capteur tant connecte et la Figure 2 23 im el Ad u Figure 2 27 Installation de la ferrite du cable d un capteur analogique avec mise la masse sur le chassis IND231 2 16 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Guide d installation 30094803102104 2014 2 4 6 1 3 IND236 Branchement sur le connecteur du capteur Lorsque le c ble du capteur tant connect possede un conducteur reli au blindage il peut se terminer sur la broche centrale du connecteur du capteur 14 Le cdble du capteur cheminera l int rie
250. uses 2 1 ffnen des Geh uses Z N ACHTUNG VOR DEM TRENNEN VERBINDEN VON INTERNEN ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN ODER VOR DEM VERKABELN VON MEHREREN ELEKTRONISCHEN GER TEN IMMER DAS GER T VOM NETZ TRENNEN UND VOR DEM HERSTELLEN ODER TRENNEN VON VERBINDUNGEN MINDESTENS DREISSIG 30 SEKUNDEN WARTEN WERDEN DIESE VORSICHTSMASSNAHMEN NICHT EINGEHALTEN KANN ES ZU SACH ODER PERSONENSCH DEN KOMMEN Die Frontplatte des IND231 IND236 Terminals ist mit vier Schrauben am hinteren Teil des Geh uses befestigt Wenn Sie auf die Platine des Terminals zugreifen m ssen um Optionen zu installieren eine Innenverdrahtung vorzunehmen und Schalter einzustellen m ssen Sie die Frontplatte wie folgt vom Geh use entfernen 1 L sen Sie beim IND231 Terminal drei der Schrauben mit einem Torx Schraubendreher der Gr e T 20 L sen Sie die Plombierschraube siehe Abbildung 2 1 mit einem Sehlitzschraubendreher Abbildung 2 1 IND231 Schrauben links und IND236 Plombierschraube rechts 30094803 02 04 2014 METTLER TOLEDO IND231 IND236 Installationshandbuch 2 1 2 L sen Sie beim IND236 drei der Schrauben mit einem 10 mm Steckschl ssel L sen Sie die Plombierschraube siehe Abbildung 2 2 mit einem 5 mm Inbusschl ssel Alle Schrauben sind unverlierbar und verbleiben an der hinteren Abdeckung des IND236 Plombierschraube Abbildung 2 2 ffnen des Geh uses IND231 links und IND236 rechts 3 Trennen Sie den vorderen Teil vom

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ficha_IP20010 TEIDE manual_ES.FH11    L`art de la politique chez les légistes chinois.    LT-143: Service manual No-Slack II® top plates  Q-Trak Modell 7575  SC400 USER MANUAL - AZ Reinigungstechnik.de  Franke 0390876  Using one-X Portal for IP Office  Direct Drive EVBIKE-SET-36V - (26R, 26F, 28F)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file