Home

Vortice Climaticum Energy I

1. 62 63 La Vortice S p A si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toute modification utile l am lioration de ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich das Recht vor nderungen zur Verbesserung der Produkte ihres Warenangebotes vorzunehmen Firma Vortice S p A isi rezerv dreptul de a aduce toate mbun t irile produselor n curs de v nzare
2. WR d ZI Si d d Ge o e det XL ch KX XD XX GC ASK e ne GN x X PG RY N N Ge E N XX RC amp Go XXX L N V d W N IS St A X n D DA d di ER dch d Levetta filtro fig 12 fig 13 Filtro elettrostatico ai carboni attivi Manutenzione di fine stagione e Staccare la spina o disinserire l interruttore automatico e Pulire i filtri e rimontarli e In una giornata di sole far funzionare il climatizzatore in ventilazione per alcune ore in modo che l interno possa asciugarsi completamente 13 VERIFICHE PRELIMINARI ALLA RICERCA GUASTI Effettuare le verifiche di seguito riassunte prima di contattare l Assistenza Tecnica Vortice ci consentir risparmi di tempo e denaro SINTOMO CAUSA INTERVENTO LUnit Interna non produce aria climatizzata immediatamente dopo l accensione riaccensione dell apparecchio Una volta spento il dispositivo di autoprotezione di cui il compressore munito ne impedisce il riavvio per circa 3 minuti e Nel caso di apparecchi funzionanti in modalit HEAT la fuoriuscita d aria climatizzata dall Unit Interna pu essere leggermente ritardata per evitare l immissione di aria fredda nell ambiente condizionato e Attendere che cessi l azione del dispositivo di autoprotezione e Attendere che la temperatura dell a
3. XX d d Xe By Ki d d d d NS RA RR d X ox Key a BR tal ch RR ck Maner filtru XS x ss GH KA d dii d RS N E Ze fig 12 Filtru electrostatic ntretinerea la terminarea sezonului Deconectati stecherul sau deconectati ntrerup torul automat Cur tati filtrele si montati le la loc ntr o zi cu soare puneti aparatul de aer condi ionat s func ioneze n modul ventilare timp de c teva ore astfel nc t interiorul s se poat usca n ntregime 57 VERIFIC RI PRELIMINARE PENTRU DETECTAREA DEFECTIUNILOR Efectuati verific rile indicate n continuare nainte de a contacta Asistenta Tehnic Vortice acest lucru va permite economisirea timpului si a banilor PROBLEMA CAUZ INTERVENTIE Unitatea Interioar nu produce aer conditionat imediat dup aprinderea reaprinderea aparatului Dup ce a fost stins dispozitivul de autoprotectie cu care e dotat compresorul impiedic repunerea acestuia in functiune timp de circa 3 minute n cazul n care aparatul func ioneaz in modul HEAT ie irea aerului condi ionat din Unitatea Interioar poate avea loc cu o mic nt rziere pentru a evita introducerea de aer rece n nc perea ce trebuie climatizat Asteptati s nceteze ac iunea dispozitivului de autoprotectie A tepta i ca temperatura aerului care iese din Unitatea Interioar
4. Caract ristiques 19 112 1 18 Tension 220 240 220 240 220 240 Fr quence Nombre de phases Classe d isolation Unit Interne largeur hauteur profondeur Unit Exerne largeur hauteur profondeur Poids Unit Interne 7 5 9 0 13 0 Poids Unit Externe 35 0 38 0 63 0 Charge standard de r frig rant 1 1030 1200 1700 Type de r frig rant R410A R410A R410A Diam tre ligne en aspiration Inch mm 3 8 9 53 1 2 12 7 1 2 12 7 Diam tre ligne en refoulement Inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Longueur maxi lignes r frig rant 10 10 15 Longueur maxi lignes charge standard 5 5 5 Charge suppl mentaire lignes 30 30 30 D nivellation maximum 5 5 8 Type de compresseur Rotatif Rotatif Rotatif Surface du milieu de destination 16 24 20 30 28 40 1 Ces donn es peuvent varier pour des raisons techniques Les dimensions indiqu es pour les unit s externes ne tiennent pas compte des robinets et des triers de fixation Les performances et les consommations de l appareil s enclencher et compromettre le fonctionnement de sont indiqu es sur la plaque des donn es appliqu e l appareil sur ledit appareil Si Phumidite relative de la pi ce climatis e est gale ou sup rieure 80 une condensation peut se N B former sur les parois de l unit interne e Les donn es de la plaque cit e
5. ig gereinigt werden damit die Leistungsf higkeit des Ger tes gew hrleistet ist Dieses Ger t hat einen INVERTER dank dem die Leistung des Kompressors und damit die K hl Heizleistung geregelt werden kann Der eingebaute Mikroprozessor stellt die Differenz zwischen der Raum und der eingestellten Solltemperatur fest und steuert den Kompressor so dass die Raumtemperatur dem Sollwert angepasst wird Automatischer Betrieb AUTO Im Betriebsmodus AUTO stellt sich das Ger t je nach eingestellter Raumtemperatur automatisch auf K hlen COOL Heizen HEAT oder Bel ftung ein so dass die Raumtemperatur um diesen Wert gehalten wird K hlungsfunktionsart A 2 C 1 C gt T 1 Stunde eingestellte Temperatur 2 Stunde Entfeuchtungsmodus DRY Im Modus DRY wird auf der Grundlage der Differenz zwischen der eingestellten Solltemperatur und der effektiven Raumtemperatur automatisch die Entfeuchtungsfunktion eingestellt Im Modus DRY wird die Temperatur w hrend des Entfeuchtungsvorganges abwechselnd durch K hl und Bel ftungszyklen geregelt Das L fterrad dreht mit der kleinsten Geschwindigkeit andere Geschwindigkeiten sind nicht m glich Abb 9 1 C SLEEP Modus Nachtbetrieb Mit der SLEEP Funktion wird die eingestellte Temperatur im K hlbetrieb COOL nach 1 Stunde um 1 C angehoben nach 2 Stunden um 2 C und danach auf dem neuen Wert gehalten Arbeitet das Ger t hingegen im Heizbet
6. Libretto d istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instructiuni VORTICE Vortice Climaticum Energy 9 12 18 CE COD 5 371 084 328 1 12 2006 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Beeches House Eastern Avenue 72 Rue Baratte Cholet Strada Cerca 2 frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO MI DE13 OBB Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 39 02 90 69 91 Tel 44 1283 492949 Fax 33 1 55 12 50 01 Fax 39 02 90 64 625 Fax 44 1283 544121 FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM INDICE INDEX SOMMAIRE INHALT CUPRINS Prima di installare ed utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perci sempre questo libretto d istruzioni Before installing and using your product read these instructions carefully Vortice will not accept any responsibility for damage to property or personal harm resulting from failure to abide by conditions given in this booklet Following these instructions will ensure long service life and overall ele
7. Temperature deserczio 12 Manutenzione 13 Verifiche preliminari alla ricerca guasti 14 Index EN Caution Precaution ii 16 17 Description and use Parts of the appliance 18 Indoor Unit display function indicators 19 Manual set up of applance ernennen 19 Regulating the air flow direction 20 Energy Saving tips ern 21 Air conditioning system operating modes 21 Technical data Working temperatures 23 Maintenance A 24 Preliminary troubleshooting operations 25 Sommaire FR Attention Avertissement 27 28 Description et utilisation Pi ces de l appareil 29 Indicateurs de fonction afficheur unit interne 30 Programmation manuelle de l appareil 30 R glage de la direction du d bit d air 31 Recommandations pour les conomies d nergie 32 Modes de fonctionnement du climatiseur 32 Donn es techniques Temp rature d exercice 34 lU EE 35 V rifications pr liminaires pour la recherche des pannes nennen nennen 36 Inhalt DE Achtung Hinweis 38 39 Beschreibung und Gebrauch Ger teteile 40 Funktionsanzeigen Display Inneneinheit 41 Manuelle Einstellu
8. nc perii climatizate climatizate 17 C 32 C 18 C 43 C 17 C 30 C 7 C 24 C nc lzire Dezumidificare 17 C 32 C 18 C 43 C NTRETINERE Cur tarea aparatului de aer conditionat nainte de a trece la efectuarea oric rei opera ii de ntre inere stingeti aparatul si deconectati de la re eaua electric Cur tati Unitatea Interioar folosind o c rp uscat sau umezit cu ap caldut nu mai mult de 45 C si s pun neutru Nu utiliza i solventi sau detergenti agresivi Panoul frontal al Unit ii Interioare poate fi scos cur at cu ap i apoi uscat i montat la loc fig 10 Dac schimb torul de c ldur al Unit ii Exterioare e nfundat ndep rta i frunzele si resturile care l blocheaz i dup aceea elimina i praful r mas cu un jet de aer sau cu un aspirator fig 11 Nu utiliza i ap pentru a cur a interiorul aparatului de aer condi ionat Apa ar putea reduce distan ele de izolare cu riscul de oc electric Cur tarea filtrelor de praf Aparatul e dotat cu filtre care au rolul de a re ine impurit tile praf etc prezente n aerul aspirat de Unitatea Interioar Buna lor stare de func ionare e o condi ie esen ial pentru un randament eficient al aparatului de aer condi ionat de aceea trebuie cur ate la fiecare 2 s pt m ni de utilizare e Deschide i panoul ridic ndu l de laturi n punctele indicate de s ge i
9. Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den auf dem am Ger t angebrachten Schild angegebenen Daten entsprechen Das Ger t muss den geltenden Bestimmungen entsprechend korrekt geerdet werden Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern 38 Das Produkt nur dann an das Stromnetz die Steckdose anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Falls die Steckdose besch digt ist oder Steckdose und Ger testecker nicht zusammenpassen Fachpersonal aufsuchen und den Stecker durch einen passenden ersetzen lassen Wenn m glich den Gebrauch von Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabeln vermeiden wenn dies unumg nglich ist nur solche Artikel benutzen die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen Ziehen Sie nicht am Stromkabel Halten Sie das Stromkabel von W rmequellen fern und wickeln Sie es stets vollst ndig ab um gef hrliche berhitzung zu vermeiden Suchen Sie bei Sch den am Stromkabel sofort einen Vortice Vertragsh ndler auf und lassen Sie es ersetzen Achten Sie beim Auspacken und Installieren des Ger tes darauf dass Sie sich nicht an den Ger tekanten verletzen Benutzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall zum Konservieren von Lebensmitteln Halten von Tieren oder Pflanzen oder Aufbewahren Lagern von Gegenst nden die spezifische Klimabedingungen ben tigen Die Metallteile des filterlos
10. aparatul de aer condi ionat ncepe s func ioneze conform set rilor memorizate n momentul stingerii Acest lucru are loc i c nd oprirea se datoreaz unor c deri nea teptate de tensiune datorit dispozitivului de Restart automat cu care e dotat aparatul Dupa ce aparatul a fost stins OFF dispozitivul de autoprotectie al compresorului impiedica pornirea sa din nou timp de circa 3 minute CUT TC fig 1 51 INDICATOARE DE FUNCTIONARE AFISAJ UNITATE INTERIOAR Luminit indicatoare AUTO Luminita se aprinde c nd aparatul functioneaz in modul AUTO Lumini a indicatoare TIMER Luminita se aprinde c nd e setat timerul Luminit indicatoare DEFROST Luminita se aprinde c nd aparatul initiaz procesul automat de dezghetare sau c nd e activat in modul INC LZIRE functia de control al aerului cald Receptor semnale infrarosii Afisaj TEMPERATUR Pe afisaj sunt vizualizate urm toarele informatii dup cum e cazul Temperatura ambiant n timpul function rii nor male a unit tii Temperatura in timp ce e setat de la telecomand dup 10 secunde pe afisaj e vizualizat din nou temperatura ambiant SETAREA MANUAL A APARATULUI O i O O O ao AUTO TIMER DEFROST FREQUENCY fig 2 Eventualele coduri de eroare sau de protectie instal
11. chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitement et d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif 37 ACHTUNG HINWEIS DEUTSCH N Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen zum Schutz des Benutzers an Dieses Ger t wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut Seine elektrische und mechanische Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit werden durch korrekten Gebrauch und regelm ige Wartung gew hrleistet Dieses Ger t darf nur f r den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Nach dem Auspacken des Ger tes muss dessen Unversehrtheit berpr ft werden im Zweifelsfall unverz glich qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und lassen Sie es nicht in Reichweite von Kinder und anderen Personen die
12. dell aletta si arresta N B e In modalit raffreddamento COOL consigliabile orientare l aletta in direzione orizzontale e In modalit riscaldamento HEAT consigliabile orientare l aletta verso il basso l aria calda tende sempre a salire verso l alto Attenzione e Non orientare mai manualmente l aletta FLAP per evitare di danneggiarne il delicato meccanismo di azionamento Il tasto SWING del telecomando non attivo quando il climatizzatore spento anche se il timer impostato per la sua accensione ritardata Non utilizzare per lunghi periodi il climatizzatore in modalit COOL o DRY deumificazione con l aletta FLAP orientata in modo da indirizzare il flusso d aria verso il basso per evitare che la condensa formatasi sulla superficie precipiti sul pavimento o sui mobili sottostanti Nel caso il climatizzatore venga riavviato subito dopo il suo spegnimento l aletta FLAP potrebbe restare immobile per 10 secondi circa Non limitare a valori troppo limitati l angolo di apertura dell aletta FLAP del climatizzatore funzionante in modalit COOL o HEAT per evitare prestazioni insufficienti causate dalla inadeguata sezione di passaggio aria Quando il climatizzatore viene connesso alla rete elettrica l aletta FLAP pu emettere un suono per circa 10 secondi fig 5 fig 6 fig 7 ACCORGIMENTI FINALIZZATI AL RISPARMIO ENERGETICO Non ostacolare i
13. e e Utiliser la fonction TIMER pour g rer au mieux les p riodes de fonctionnement du climatiseur e Utiliser la fonction SLEEP durant la nuit pour optimiser la consommation du climatiseur e Nettoyer p riodiquement les filtres de l air pour conserver le rendement optimal de l appareil MODES DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR L appareil est construit avec technologie VARIATEUR gr ce laquelle il est possible d agir sur la puissance distribu e par le compresseur et donc de d terminer la capacit r frig rante chauffante Le microprocesseur dont l appareil est quip v rifie la diff rence entre la temp rature ambiante et celle programm e et en tenant compte du taux de r duction augmentation de ladite temp rature ambiante il intervient sur le fonctionnement du compresseur Mode AUTO fonctionnement automatique En mode AUTO le climatiseur se place automatiquement en mode refroidissement COOL chauffage HEAT ou ventilation selon la temp rature pr d finie et maintient la temp rature ambiante sur cette valeur Fonctionnement en refroidissement i 1 heure Temp ratura programm 2 heure Mode DRY d shumidification En mode DRY le climatiseur programme automatiquement la fonction de d shumidification en calculant la diff rence entre la temp rature pr d finie et la temp rature ambiante En mode DRY pendant la d shumidification la temperature est r gl e
14. i tr g ndu l c tre dv fig 10 p n cand se blocheaz cu un declic sonor Scoateti filtrul ridic nd dispozitivul de apucare n sus pentru a l debloca din loca ul lui dup aceea extrageti I cu delicate e n jos fig 12 13 Filtrul pentru praf trebuie s fie cur at cu un aspirator sau dac e foarte murdar trebuie sp lat cu ap c ldut i s pun neutru nainte de l pune la loc controlati ca filtrul s fie perfect uscat uscati I de preferin ntr un loc ventilat departe de surse de c ldur i de razele directe ale soarelui Aparatul de aer condi ionat nu trebuie s fie pus niciodat n func iune f r filtre Cur tarea filtrului cu carbon activ Unitatea Interioar e dotat cu un filtru electrostatic cu carbon activ Cur tarea sa trebuie efectuat cel putin o dat pe lun fig 14 nainte de a avea acces la filtrul electrostatic deconectati alimentarea cu electricitate si a tepta i cel pu in 10 min e Deschide i panoul anterior si scoate i filtrul de praf urm nd procedura de mai sus Scoateti filtrul electrostatic din locasul s u si curatati numai cu un jet de aer sau cu un aspirator nu folosi i ap pentru aceast opera ie Montati la loc filtrul i piesele sale n pozi ia ini ial fig 10 fig 11 SS se A ss sat d SA d d d SR d Ge
15. mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Lunghezza max linee refrigerante 10 10 15 Lunghezza max linee carica standard Carica supplementare linee 5 5 30 30 5 30 Dislivello massimo 5 5 8 Tipo di compressore Rotativo Rotativo Rotativo Area dell ambiente di destinazione 1 Questi dati possono variare per motivi tecnici 16 24 20 30 Le misure indicate per le Unit Esterne non sono comprensive di rubinetti e staffe Le prestazioni e i consumi dell apparecchio sono riportati nella targa dati applicata sullo stesso N B e dati riportati nella targa dati sopra citata sono stati ricavati da test condotti su apparecchi alimentati a 230V 50Hz alle seguenti condizioni Unit Interna 27 C Unit Esterna 35 C Prestazioni e consumi di qualsiasi macchina frigorifera sono funzione delle condizioni ambientali in cui essa chiamata ad operare Pertanto le misurazioni condotte su temperatura dell aria trattata assorbimenti elettrici etc variano al variare dei parametri dell ambiente Nel caso il climatizzatore funzioni al di fuori degli intervalli di temperatura riassunti in tabella potrebbero attivarsi dispositivi interni di protezione 28 40 capaci di alterarne il corretto funzionamento e Qualora l umidit relativa dell ambiente climatizzato risulti pari o superiore all 80 sulle superfici dell Unit Interna potrebbe formarsi
16. printre care nu l atingeti cu m inile ude sau umede nu l atingeti c nd sunte i descult nu permiteti s fie folosit de copii sau de persoane cu handicap Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc Dac hot r i s eliminati definitiv aparatul stinge i l si deconectati I de la re eaua electric Puneti l ntr un loc sigur astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor i a persoanelor cu handicap Nu v a eza i si nu rezemati obiecte pe aparat Nu introduce i degetele sau alte corpuri str ine n grilele de aspira ie sau de refulare ale Unit ii Interioare sau Exterioare Nu demontati si nu aduce i nici un fel de modificare produsului Nu v rsati ap i nu stropiti cu ap produsul n cazul unei function ri defectuoase i sau a unei defect ri a aparatului deconectati I de la re eaua electric si adresati va imediat Asistentei Tehnice Vortice pentru eventualele repara ii Cereti ntotdeauna folosirea pieselor de schimb Vortice originale Instala ia electric la care e conectat aparatul trebuie s fie conform cu normele n vigoare Aparatul trebuie s fie instalat i racordat electric n conformitate cu legile si cu normele rii de destina ie Parametrii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe pl cuta cu datele tehnice Aparatul trebuie s fie racordat corect la o
17. t zum ersten Mal oder nach l ngerem Stillstand wieder eingeschaltet wird 47 Achtung Bei Auftreten einer der u a St rungen das Ger t sofort ausschalten vom Stromnetz trennen Netzstecker ziehen und einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen e Verd chtige Betriebsger usche Mit Ausnahme der unter Punkt 3 und 5 der Tabelle angef hrten F lle e H ufiges Ansprechen der Sicherungen und oder Schalter e Wenn zuf llig Wasser oder andere Materialien in das Ger t gelangt sind e berhitzung des Steckers oder der Leitungen e St ndiges Austreten von schlechten Ger chen w hrend dem Ger tebetrieb e Jede andere ungew hnliche St rung Achtung Versuchen Sie niemals das Ger t selber zu reparieren sondern wenden Sie sich immer an Ihren Vortice Vertragsh ndler Wichtige Information f r den Benutzer zur umweltfreundlichen Entsorgung des Ger tes Achtung Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das X Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden A
18. 9 2 ore 1 ora Temperatura impostata gt fig 9 Temperatura dell ambiente solo ventilazione Temperatura impostata I I I I vi gt lt raffreddamento solo ventilazione ventilazione W raffreddamento solo Modalita COOL raffreddamento In modalita COOL il climatizzatore sottrae calore dall ambiente attraverso l Unit Interna e la cede all esterno attraverso l Unita Esterna Modalit HEAT riscaldamento In modalit HEAT il climatizzatore sottrae calore dall esterno attraverso l Unit Esterna e la cede all ambiente attraverso l Unit Interna Quando la temperatura esterna scende il calore sottratto dall Unit Esterna si riduce conseguentemente al punto da rendere eventualmente consigliabile il ricorso a fonti alternative di riscaldamento Modalit FAN ventilazione Quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato il compressore si arresta ed il climatizzatore prende a funzionare automaticamente in modalit di ventilazione Il compressore si riavvia quindi spontaneamente allorch la temperatura risale modalit COOL o ridiscende modalit HEAT rispetto al limite prescelto Modalit TIMER Impostando tramite il telecomando la funzione TIMER sar possibile programmare l accensione o lo spegnimento ritardato nelle modalit di funzionamento desiderato N B Sullo scambiatore di calore dell Unit Esterna fu
19. L alimentazione elettrica interrotta e conduttori elettrici non sono correttamente allacciati e E scattato l interruttore di protezione di linea E impostata la funzione TIMER ON e La tensione di alimentazione al di fuori del range ammesso e Ripristinare l alimentazione elettrica e Contattare un Centro Assistenza Vortice Ripristinare l interruttore di protezione di linea Disattivare la funzione TIMER ON L efficacia raffreddante riscaldante inadeguata e La temperatura impostata non corretta e Le griglie di aspirazione e mandata sono ostruite e filtri antipolvere e o il filtro ai carboni attivi sono intasati e La velocit impostata per la ventola dell Unit Interna troppo bassa e Nell ambiente da climatizzare presente qualche sorgente di calore e Modificare la temperatura impostata e Pulire di griglie di aspirazione e mandata Pulire i filtri antipolvere e o sostituire il filtro ai carboni attivi e Incrementare la velocit della ventola dell Unita Interna e Eliminare dall ambiente le sorgenti di calore inutili Il telecomando non funziona La distanza del trasmettitore dall Unit Interna eccessiva Le batterie del trasmettitore sono esaurite e Qualche ostacolo si frappone tra trasmettitore e Unit Interna e Avvicinare il trasmettitore all Unit Interna e Sostituire le batterie del trasmettitore e Eliminare gli ostaco
20. Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Sicherungsautomaten aus e Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie wieder ein e Lassen Sie das Ger t an sonnigen Tag einige Stunden lang mit der L ftungsfunktion laufen damit das Innere vollkommen trocknen kann KONTROLLEN VOR DER STORUNGSSUCHE ST RUNG URSACHE Um Geld und Zeit zu sparen f hren Sie bitte bevor Sie einen Vortice Kundendienst anrufen die u a Kontrollen durch ABHILFE Die Inneneinheit erzeugt un mittelbar nach dem Einschalten Wiedereinschalten des Ger tes keine klimatisierte Luft e Nach dem Ausschalten verhindert die automatische Schutzvorrichtung des Kompressors ca 3 Minuten lang den Neustart des Ger tes Wenn die Ger te im Heizmodus HEAT arbeiten kann das Austreten der klimatisierten Luft aus der Inneneinheit ein wenig verz gert werden damit verhindert wird dass kalte Luft in den klimatisierten Raum gelangt e Warten bis sich die automatische Schutzvorrichtung abschaltet e Warten bis die Temperatur der aus der Inneneinheit austretenden Luft einen mit der eingestellten Heizfunktion kompatiblen Wert erreicht Nach dem Einschalten des Ger tes kommt ein ungew hnlicher Geruch aus der Inneneinheit heraus e Dieser Geruch entsteht weil im klimatisierten Raum bereits bestehende Ger che in die Inneneinheit gesaugt werden e Das Ger t wird schon l ngere Zeit betrieben und die Filter der Inneneinheit m ssen gewartet we
21. a aparatului de aer condi ionat s ating o valoare compatibil cu modul de func ionare HEAT setat Dup aprinderea produsului se simte un miros neobi nuit care provine din Unitatea Interioar Fenomenul e cauzat de aspirarea n Unitatea Interioar a unor mirosuri care existau de mai nainte n nc perea climatizat Aparatul folosit de mult timp are nevoie de interventii de ntretinere a filtrelor Unit tii Interioare Incercati s imbun t titi calitatea aerului din inc perea climatizat e Cur tati filtrele de praf i sau nlocui i filtrul cu carbon activ n timpul func ion rii aparatului se aude un zgomot de ap care curge Din aparatul de aer condi ionat care func ioneaz n modul r cire COOL sau nc lzire HEAT iese condens Emisia sonor e cauzat de fluidul de r cire care curge prin evile produsului Fenomenul se datoreaz r cirii rapide a aerului din nc pere datorit ie irii aerului climatizat din Unitatea Interioar modul COOL Efectul se poate datora pornirii din nou a aparatului n modul HEAT dup un ciclu de dezghetare La pornirea sau la oprirea aparatului se aud sc rt ituri Efectul se datoreaz deform rii induse n plasticul carcasei din cauza brustei variatii de temperatur Aparatul de aer conditionat nu functioneaz deloc Alimentarea cu electricitate e ntrerupt Conductoarele electric
22. condensa In questi casi si consiglia di orientare il FLAP verticalmente indirizzando l uscita aria verso il basso impostando la ventola sulla velocit minima Intervallo temperatura d esercizio climatizzato Interno ambiente Esterno ambiente climatizzato Raffreddamento 17 C 32 C 18 C 43 C Riscaldamento 17 C 30 C 7 C 24 C Deumidificazione 17 C 30 C 18 C 43 C MANUTENZIONE Pulizia del climatizzatore Prima di procedere a qualunque operazione di manutenzione spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Pulire Unita Interna usando un panno asciutto o inumidito con acqua tiepida non pi di 45 C e sapone neutro Non usare solventi o detergenti aggressivi Il pannello frontale dell Unit interna pu essere rimosso pulito con acqua ed infine asciugato e rimontato fig 10 Se lo scambiatore di calore dell Unit Esterna intasato togliere le foglie e i detriti che lo ostruiscono e quindi eliminare la polvere residua con un getto d aria oppure con un aspirapolvere fig 11 Non utilizzare acqua per pulire l interno del climatizzatore L acqua potrebbe ridurre le distanze di isolamento col rischio di shock elettrici Pulizia dei filtri antipolvere L apparecchio munito di filtri destinati a trattenere le impurit polvere etc presenti nell aria aspirata dell Unit Interna Il loro buono stato condizione essenziale
23. confort ambiental adecvat si distribuirea uniform a temperaturilor Aparatul de aer condi ionat regleaz automat direc ia n sens vertical a fluxului de aer n func ie de modul de func ionare reglat fig 5 Pentru a modifica nclinarea panoului orizontal motorizat FLAP actionati asupra telecomenzi ap s nd pe butonul SWING c nd aparatul func ioneaz fig 6 Pentru a dirija spre dreapta sau spre st nga fluxul de aer climatizat actionati manual asupra deflectoarelor situate sub panoul FLAP fig 7 av nd grij s nu deteriorati panoul FLAP si s nu v r ni i ating nd ventilatorul de dedesubt Pentru a activa oscilarea panoului FLAP dirij nd fluxul de aer alternativ de sus n jos i invers astfel nc t s garantati difuzarea uniform n nc pere ap sa i pe butonul SWING al telecomenzi Ap s ndu l din nou mi carea oscilant a panoului se opre te fig 5 N B n modul r cire COOL se recomand s orientati fig 6 panoul n directie orizontal n modul nc lzire HEAT se recomand s orientati panoul n jos aerul cald tinde ntotdeauna s se ridice Atentie Nu orientati niciodat manual panoul FLAP pentru a evita s deteriorati mecanismul delicat de actionare Butonul SWING al telecomenzii nu este activ c nd aparatul de aer conditionat e stins chiar dac timerul e reglat pentru aprinderea cu nt rziere Nu utilizati pe
24. if you are outside the UK Ireland territory 25 Note Immediately turn the unit off disconnect it from the mains and contact Vortice if one of the following situations occurs Abnormal noise during operation Except in the situations referred to in points 3 and 5 of the table Frequent breakage of fuses and or switches e Accidental infiltration of water or other material into the appliance e Overheating of the plug or electric leads e Persistent leakage of smells during operation e Any other unusual condition N B Never attempt to repair the product by yourself but always contact Vortice or an authorised Service Centre if you are outside the UK Ireland territory Important information concerning the environmentally compatible disposal of the appliance Important This product conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the x end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal 26 Proper differential collection and the subsequent recycli
25. instala ie de legare la p m nt care s func ioneze perfect a a cum e prev zut de normele n vigoare privind siguran a electric n caz c ave i dubii solicitati un control am nun it din partea personalului calificat profesional Conectati produsul la re eaua de alimentare priza electric doar dac puterea instalatiei prizei este adecvat pentru puterea sa maxim Dac priza electric e deteriorat sau e de tip diferit fata de stecherul cu care e echipat aparatul cereti personalului calificat s o nlocuiasc cu alta de tipul corect Evita i folosirea adaptoarelor a prizelor multiple i sau a prelungitoarelor dac e necesar utilizati le doar dac sunt conforme cu normele de siguran n vigoare Nu trage i de cablul de alimentare nu l pune i l ng surse de c ldur si desf surati l ntotdeauna n ntregime pentru a evita pericolul suprainc lzirii n cazul deterior rii cereti imediat nlocuirea sa care trebuie s fie efectuat de Asisten a Tehnic Vortice Ave i grij c nd scoate i produsul din ambalaj i n faza de instalare s evitati riscul de r niri produse din cauza eventualelor muchii t ioase Nu utiliza i acest aparat n scopuri speciale de ex conservarea alimentelor a animalelor a plantelor i a obiectelor care necesit condi ii climatice speciale Nu atingeti p r ile metalice ale produsului c nd acesta nu are filtre Nu bet apa rezultat din proces
26. installiert Die Au eneinheit wird au erhalb des zu klimatisierenden Raums installiert auf dem Boden oder an einer Wand mit den daf r bestimmten B geln Inneneinheit Au eneinheit d C ly N A E 5 JP Abb 1 FUNKTIONSANZEIGEN DISPLAY INNENEINHEIT O L mpchen AUTO Dieses L mpchen leuchtet auf wenn das Ger t im Modus AUTO l uft L mpchen TIMER Dieses L mpchen leuchtet auf wenn die Zeitschaltuhr eingestellt ist L mpchen DEFROST Das L mpchen leuchtet auf wenn das Ger t den automatischen Abtauvorgang startet d h wenn im HEIZbetrieb die Hei luft Kontrollfunktion aktiviert wird Infrarotsignalempf nger TEMPERATUR Display Auf dem Display k nnen die folgenden Informationen angezeigt werden W hrend des normalen Betriebs der Einheit wird die Raumtemperatur angezeigt e Die Temperatur die gerade auf der Fernbedienung eingestellt wird nach 10 Sekunden zeigt das Display wieder die Raumtemperatur an ET E O DA AUTO TIMER DEFROST FREQUENCY Abb 2 e Im Falle einer Betriebsst rung allf llige Fehlercodes oder Anlagenschutzcodes L mpchen FREQUENZ Die L mpchenreihe leuchtet auf wenn der Kompressor eingeschaltet ist und zeigt die Betriebsfrequenz an MANUELLE EINSTELLUNG DES GER TES Der Betriebsmodus des Ger tes kann manuell e
27. integrit dell apparecchio In caso di imperfezioni evitarne l utilizzo e contattare subito Assistenza Tecnica Vortice Accertarsi periodicamente delle buone condizioni di conservazione delle staffe dell unit interna se presenti Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e prestare attenzione a che esso non venga compresso Spegnere il climatizzatore in presenza di forti venti Non accendere o spegnere il prodotto agendo direttamente sulla rete di alimentazione Disconnettere l apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire manutenzioni Evitare l utilizzo di fusibili di resistenza diversa da quella richiesta Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione H H H H H H H H H I disegni riportati in questo documento non rappresentano necessariamente l estetica del prodotto reale DESCRIZIONE ED IMPIEGO PARTI DELL APPARECCHIO Il climatizzatore si compone di 2 unit nel seguito denominate Unit Interna ed Unit Esterna tra loro collegate mediante tubazioni in rame adeguatamente isolate ed un cavo elettrico di alimentazione fig 1 Il telecomando in dotazione all apparecchio ne Unit Interna Pannello frontale Ingresso aria Filtro aria Uscita aria Aletta mobile Griglia verticale Display Sensore ricevente del telecomando Telecomando Pulsante di controllo manuale 0000000080 Unit Esterna Tubazione di collegamento gas r
28. l appareil directement sur le r seau d alimentation Avant d effectuer toute op ration d entretien teindre l appareil Eviter l emploi de fusibles de r sistance diff rente de celle demand e Ne pas laver l appareil au jet d eau direct ou sous pression Les dessins rapportes dans ce document ne repr sentent pas n cessairement l esth tique du produit r el 28 DESCRIPTION ET UTILISATION PIECES DE LAPPAREIL Le climatiseur se compose de deux unit s d sign es ensuite comme Unit interne et Unit externe reli es l une l autre par des tuyaux en cuivre envelopp s d une isolation et d un c ble lectrique d alimentation fig 1 La t l commande fournie avec l appareil permet son contr le distance Unit interne Panneau avant Bouche d arriv e d air Filtre air Bouche de refoulement d air Ailette mobile Grille verticale cran Capteur r cepteur de la t l commande T l commande Touche de contr le manuelle 000090000080 Unit externe Tuyau de connexion gaz r frig rant tuyau vacuation condensation et cordon d alimentation Bouche d arriv e d air lat rale et post rieure 3 Bouche de refoulement d air Note Apr s le nouvel allumage le climatiseur se remet fonctionner selon la programmation m moris e au moment de son arr t Il en est de m me lorsque l arr t est provoqu par une chute de tension subite et ce gr ce au disp
29. la s curit et la robustesse des surfaces d appui des Unit s Interne et Externe Ne pas installer l Unit Interne dans des buanderies Ne pas installer les Unit s Interne et Externe a une distance des angles et des parois inf rieure ce qui est indiqu dans le Manual d Installation Ne pas placer le climatiseur proximit de cuisini res ou autres sources de flammes Le d bit d air en sortie pourrait compromettre la bonne combustion Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilise Ne jamais utiliser l appareil sans filtres Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d aspiration ou de refoulement des Unit s interne et externe Le d bit d air trait doit tre propre c est dire H H H H H H H H exempt de graisses suie agents chimiques corrosifs ou m langes explosifs et inflammables Si l appareil tombe ou regoit des coups violents le faire v rifier imm diatement aupr s d un Service apr s vente agr Vortice Contr ler p riodiquement de visu l int grit de l appareil En cas de dysfonctionnement ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice V rifier p riodiquement l tat de conservation des triers de l Unit interne si pr sents Ne pas poser d objets lourds sur le c ble d alimentation et veiller ce qu il ne soit pas comprim Eteindre le climatiseur en cas de vent violent Ne pas mettre en marche ni teindre
30. lorsque le apr s 10 secondes l afficheur visualise compresseur est allum pour indiquer les nouveau la temp rature ambiante fr quences de fonctionnement PROGRAMMATION MANUELLE DE L APPAREIL Le mode de fonctionnement de l appareil peut tre programm manuellement quand on ne trouve pas la t l commande ou quand les piles sont plat x t 1 Ouvrir et soulever le panneau avant jusqu l angle correspondant au blocage en position d ouverture fig 3 Cette position est signal e par un d clic Panneau avant i fig 3 2 Appuyer sur la touche de contr le manuel pour programmer les options de fonctionnement fig 4 en mode automatique AUTO refroidissement COOL ou pour teindre l appareil OFF La s lection a lieu en s quence en appuyant une fois le climatiseur est forc fonctionner en mode AUTO en appuyant deux fois l appareil fonctionne en mode COOL cette option est ZA employ e en phase de test de l appareil db Appuyer trois fois pour teindre l appareil O AUTO COOL fig 4 Il est possible d utiliser la telecommande pour le red marrer 3 La programmation termin e refermer et bloquer T che de le panneau avant dans sa position d origine contr le manuelle 30 REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D AIR L orientation du d bit d air arrivant de l unit interne est essentielle pour le confort de la pi ce et la bonne r partition de la t
31. per l efficiente resa del climatizzatore andranno dunque puliti ogni 2 settimane d uso e Aprire il pannello sollevandolo ai lati nei punti indicati dalle frecce e tirandolo verso di s fino a che si blocca con uno scatto sonoro fig 10 e Estrarre il filtro sollevandone il dispositivo di presa verso l alto per sbloccarlo dalla sede quindi sfilarlo delicatamente verso il basso fig 12 13 e Il filtro antipolvere deve essere pulito con un aspirapolvere o se molto sporco lavato con acqua tiepida e sapone neutro Prima di riposizionarlo controllare infine che il filtro sia perfettamente asciutto preferibile asciugarlo in un luogo ventilato lontano da fonti di calore e dai raggi diretti del sole Il climatizzatore non deve mai essere messo in funzione senza filtri Pulizia filtro elettrostatico ai carboni attivi L Unit Interna dotata di un filtro elettrostatico ai carboni attivi La sua pulizia va effettuata almeno una volta al mese fig 14 e Prima di accedere al filtro elettrostatico staccare l alimentazione elettrica ed attendere almeno 10 min e Aprire il pannello anteriore e rimuovere il filtro antipolvere secondo la procedura precedente e Rimuovere il filtro elettrostatico dal suo alloggiamento e pulirlo esclusivamente con un soffio d aria od aspirapolvere non impiegare acqua per questa operazione Rimontare il filtro e le sue parti nella posizione iniziale
32. perioade lungi aparatul de aer conditionat n modurile COOL sau DRY dezumidificare cu panoul FLAP orientat astfel inc t fluxul de aer s fie dirijat n jos pentru a evita picurarea pe podea sau pe mobilele de dedesubt a condensului format pe suprafata acestuia n cazul n care aparatul de aer conditionat este pornit din nou imediat dup ce s a stins panoul FLAP poate r m ne imobil timp de circa 10 secunde Nu reduceti la valori prea limitate unghiul de deschidere al panolui FLAP al aparatului de aer conditionat c nd acesta functioneaz n modul COOL sau HEAT pentru a evita prestatii insuficiente cauzate de sectiunea necore spunzatoare de trecere a aerului Cand aparatul de aer conditionat e conectat la reteaua electric panoul FLAP poate emite un sunet timp de circa 10 secunde fig 7 53 RECOMANDARI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Nu impiedicati trecerea aerului n apropierea grilelor cu exteriorul ngreuneaz func ionarea aparatului de de intrare i de refulare pentru a evita sc derea aer condi ionat randamentului i riscul de oprire a produsului Nu utiliza i aparatul cu panoul FLAP nchis E de preferat s nu instala i unitatea n puncte Recurgeti la func ia TIMER pentru a organiza c t expuse la lumina direct a soarelui mai bine perioadele de func ionare a aparatului de Evita i s programati o temperatur prea ridicat n aer condi ionat modul nc lzire HEAT sau
33. prea joas n modul Utilizati func ia SLEEP n timpul perioadei r cire COOL nocturne pentru a optimiza consumurile aparatului Evita i deschiderea i sau nchiderea prea frecvent e Cur tati periodic filtrele de aer pentru a p stra a u ilor i a ferestrelor schimbul continuu de c ldur nemodificat randamentul aparatului MODALIT TILE DE FUNC IONARE ALE APARATULUI DE AER CONDI IONAT Aparatul e construit cu tehnologie INVERTER gra ie Modul SLEEP func ie nocturn c reia se poate regla puterea compresorului i prin Set nd func ia nocturn SLEEP c nd aparatul urmare se poate influen a capacitatea de r cire inc l func ioneaz n modul r cire COOL temperatura zire reglat creste cu 1 C dup 1 or cu 2 C dup 2 ore Microprocesorul cu care e dotat aparatul verific dife apoi se stabilizeaz in dreptul noii valori atinse renta ntre temperatura ambiant si cea reglat si Set nd functia SLEEP c nd aparatul functioneaz in tin nd cont de rata de reducere m rire a temperaturii modul inc lzire HEAT temperatura reglat se ambiante intervine asupra function rii compresorului micsoreaz cu 1 C dup 1 or cu 2 C dup 2 ore apoi se stabilizeaz in dreptul noii valori atinse fig 8 Modul AUTO functionare automat Set nd modul de functionare AUTO aparatul de aer conditionat se auto regleaz n modul r cire COOL inc lzire HEAT sau ventilatie n func
34. riode d interruption prolong e Remarque Eteindre imm diatement l appareil d brancher la prise d alimentation lectrique et contacter un Service apr s vente Vortice dans les cas suivants e Bruit anormal durant le fonctionnement Exception faite des indications des points 3 et 5 du tableau e Fr quentes ruptures des fusibles et ou des interrupteurs P n tration accidentelle d eau ou d une autre mati re dans l appareil e Surchauffe de la fiche d alimentation ou des conducteurs lectrique e D gagement persistant de mauvaises odeurs durant le fonctionnement de l appareil e Toute autre anomalie N B Ne pas essayer de r parer soi m me l appareil toujours contacter un Service apr s vente agr Vortice Information importante pour l limination compatible avec l environnement Attention Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e gt pr sent sur l appareil indique qu la fin de Kat son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d
35. sich damit schaden k nnten Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im einzelnen e Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren e Das Ger t nicht barfu ber hren e Das Ger t nicht von Kindern oder Personen die es nicht richtig bedienen k nnen oder sich damit schaden k nnten benutzen lassen Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Wird das Ger t definitiv nicht mehr benutzt muss es abgeschaltet vom Stromnetz getrennt und f r Kinder oder Personen die sich damit schaden k nnten unzug nglich aufbewahrt werden Nicht auf das Ger t setzen und keine Gegenst nde darauf ablegen Auf keinen Fall die Finger oder Fremdk rper in die Ansaug oder Auslassgitter der Innen bzw Au eneinheit stecken Das Ger t nicht zerlegen und oder nderungen anbringen Kein Wasser auf das Ger t spr hen oder sch tten Bei Betriebsst rungen und oder defektem Ger t das Ger t sofort ausschalten eine Vortice Kundendienststelle aufsuchen F r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen Die Elektroanlage an die das Ger t angeschlossen wird muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Ger t muss den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen und Richtlinien entsprechend installiert und angeschlossen werden
36. sont obtenues Dans ce cas il est conseill d orienter le FLAP la gr ce des tests r ais s sur des appareils verticale diriger le refoulement d air vers le bas et aliment s 230V 50Hz aux conditions suivantes de programmer le ventilateur sur la vitesse Unit Interne 27 C minimale Unit Externe 35 C e Les performances et les caract ristiques de tout Intervalle temp rature d exercice syst me de r frig ration sont fonction des conditions ambiantes dans lesquelles il fonctionne nt rieur milieu Exterieur milieu Aussi les donn es fournies temp rature de l air climatis climatis trait consommation lectrique etc peuvent elles Refroidissement 17 C 32 C 18 C 43 C varier en fonction des conditions climatiques e Si le climatiseur fonctionne en dehors des plages Chauffage 17 C 30 C 7 C 24 C de temp rature indiqu es dans le tableau les D shumidification 17 C 30 C 18 C 43 C dispositifs de protection internes peuvent 34 ENTRETIEN Nettoyage du climatiseur Avant d effectuer toute op ration d entretien teindre l appareil et retirer la prise du r seau d alimentation lectrique Nettoyer l Unit Interne au moyen d un chiffon sec ou humide d eau ti de pas plus de 45 C et savon neutre Ne pas utiliser de solvants ou d tergents agressifs Le panneau frontal de l Unit Interne peut tre enlev nettoy l eau essuy et remont fig 10 Si l change
37. test del prodotto Premendo infine tre volte l apparecchio si spegne Per riavviarlo naturalmente possibile ricorrere al telecomando 3 Completata l impostazione richiudere e bloccare il pannello frontale nella sua posizione originale Pulsante di controllo manuale Pannello frontale fig 3 fig 4 I N O AUTO COOL REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA La corretta orientazione del flusso d aria in uscita dall Unit Interna dell apparecchio fondamentale per garantire un adeguato comfort ambientale e l uniforme distribuzione delle temperature Il climatizzatore regola automaticamente la direzione in senso verticale del flusso d aria secondo la modalit di funzionamento impostata fig 5 Per variare l inclinazione dell aletta orizzontale motorizzata FLAP agire sul telecomando premendo il tasto SWING ad apparecchio in funzione fig 6 Per indirizzare verso destra o sinistra il flusso dell aria climatizzata agire manualmente sui deflettori collocati sotto l aletta FLAP fig 7 prestando attenzione a non danneggiare l aletta FLAP stessa ed a non ferirsi toccando la sottostante ventola Per attivare l oscillazione dell aletta FLAP indirizzando il flusso dell aria alternativamente dall alto verso il basso e viceversa cos da garantire l uniforme diffusione nell ambiente premere il tasto SWING del telecomando Ripremendolo il movimento oscillante
38. the fact that the Internal Unit sucks odours that are already present in the room to be conditioned e The filters of the Internal Unit need to be serviced as the appliance has been running for a long period of time e Improve the quality of the air of the conditioned room Clean the dust filters and or replace the activated carbon filter The noise of water circulating can be heard during operation of the product e This noise is caused by the coolant that flows in the tubes of the product Condensate is emitted from the air conditioner in cooling mode COOL or in heating mode HEAT e This is caused by the rapid cooling of the air in the room produced by the cold air blown out by the Internal Unit COOL mode This effect may be due to re starting of the unit in HEAT mode after a defrosting cycle Noise can be heard when the product is turned on and off e This is caused by the deformation of the plastic housing due to a sharp variation of temperature The air conditioner is not operating correctly e The power supply is interrupted e Electric leads are not correctly connected e The line protection switch has tripped e The TIMER ON function has been enabled e The supply voltage is not within the acceptable range Restore the power supply e Contact Vortice e Reset the line protection switch e Disable the TIMER ON function The cooling heating power is inadequate
39. toutes les parties internes puissent s cher compl tement 35 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES POUR LA RECHERCHE DES PANNES Effectuer les v rifications ci dessous avant de contacter le Service apr s vente Vortice afin d conomiser temps et argent PROBL ME CAUSE INTERVENTION 1 L unit Interne ne produit pas d air climatis aussit t apr s l allumage rallumage de l appareil Une fois que l appareil a t teint le dispositif d auto protection du compresseur en emp che la remise en marche pendant 3 minutes environ Dans le cas des appareils fonctionnant en modalit HEAT la distribution d air climatis par l unit interne peut tre l g rement retard e pour viter l introduction d air froid dans l espace climatis e Attendre que la dur e d intervention du dispositif de protection soit coul e e Attendre que la temp rature de l air sortant de l unit interne du climatiseur atteigne une valeur compatible avec la modalit de fonctionnement s lectionn e HEAT Apr s l allumage de l appareil l unit interne d gage une odeur anormale Ce ph nom ne s explique par l aspiration dans l unit interne d odeurs d j pr sentes dans l espace climatis e Apr s un certain temps d utilisation de l appareil il est necessaire deproc der l entretien des filtres de l unit interne Effectuer le n cessaire pour am liorer la qualit de l air de l espace
40. 50 Hz under the air pointing downward setting the fan to minimum following conditions speed Internal Unit 27 C External Unit 35 C The actual performance and consumption of any air Working temperature interval conditioner depends on the ambient conditions in which it operates Actual measurements of output air temperature electrical power consumption etc will therefore vary as ambient conditions change If the air conditioner is operating outside the Cooling 17 C 32 C 18 C 43 C temperature intervals indicated in the table internal EECHER RATE safety devices might be triggered that are capable Heating Le e of causing alterations in normal operation Dehumidification 17 C 30 C 18 C 43 C Inside air Outside air conditioned room conditioned room 23 MAINTENANCE Cleaning the air conditioner Before performing maintenance operations turn the product off and disconnect it from the mains Clean the Internal Unit using a dry cloth or one that has been dampened with warm water not above 45 C and a mild detergent Do not use aggressive solvents or detergents The front panel of the Internal unit can be removed cleaned with water and then dried and replaced fig 10 If the External Unit heat exchanger is blocked remove any leaves and other waste that may be obstructing it and then eliminate residual dust using a jet of air or a vacuum cleaner fig 11 Never use water to clean the in
41. ATTENZIONE AVVERTENZA ITALIANO N Attenzione questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all utente Questo apparecchio costruito a regola d arte La sua durata e affidabilit elettrica e meccanica saranno assicurate dall adozione di corrette modalit d impiego e dall effettuazione di una regolare manutenzione Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito all Assistenza Tecnica Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili Luso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali e non toccarlo con mani bagnate o umide e non toccarlo a piedi nudi e non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica Riporlo infine lontano da bambini e persone diversamente abili Non sedersi n appoggiare oggetti sull apparecchio Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o mandata delle Unit Interna ed Esterna Non smontare n apportare modifiche di alcun genere al prodotto Non versare o
42. Fernbedienung bei laufendem Ger t die Taste SWING Abb 6 Um den klimatisierten Luftstrom nach rechts oder links auszurichten die Ableitbleche unter der Klappe FLAP Abb 7 von Hand bet tigen und darauf achten dass dabei die Klappe selbst nicht besch digt wird und man sich nicht am darunter liegenden L fterrad verletzt Zum Einschalten der Schwenkbewegung der Klappe mit der der Luftstrom abwechselnd von oben und unten und umgekehrt ausgerichtet wird so dass eine gleichm ige Verteilung im Raum gew hrleistet ist dr ckt man die Taste SWING auf der Fernbedienung Durch neuerliches Dr cken dieser Taste wird die Schwenkbewegung der Klappe wieder gestoppt Achtung e Im K hlbetrieb COOL sollte die Klappe waagrecht ausgerichtet sein e Im Heizbetrieb HEAT sollte die Klappe nach unten ausgerichtet sein da die warme Luft immer nach oben steigt Achtung Die Klappe FLAP niemals von Hand ausrichten um Sch den am hochempfindlichen Bewegungsmechanismus zu vermeiden Die Taste SWING der Fernbedienung ist bei abgeschaltetem Klimager t nicht aktiviert auch wenn die Zeitschaltuhr auf die zeitverz gerte Einschaltung eingestellt ist Das Klimager t nicht ber l ngere Zeit im Modus COOL oder DRY Entfeuchtung arbeiten lassen wenn die Klappe FLAP so eingestellt ist dass der Luftstrom nach unten gerichtet ist da das Kondenswassers auf den Boden oder unter dem Ger t befindliche M bel tropfen w rde Wird das Klim
43. PERATURES The characteristics and technical data here below listed refer to units powered at 230 V 50 Hz Characteristics 19 112 118 Voltage 220 240 220 240 220 240 Frequency Number of phases Insulation class Internal Unit Width Height Depth External Unit Width Height Depth Weight of Int Unit 7 5 9 0 13 0 Weight of Ext Unit 35 0 38 0 63 0 Standard coolant load 1 1030 1200 1700 Coolant type R410A R410A R410A Diameter of inlet line Inch mm 3 8 9 53 1 2 12 7 1 2 12 7 Diameter of outlet line Inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Max length of coolant lines 10 10 15 Max length of lines with standard load 5 5 5 Additional load 30 30 30 Maximum height difference 5 5 8 Compressor Type Rotating Rotating Rotating Area of destination room 16 24 20 30 28 40 1 The data can be changed for technical reasons Measures indicated for External units do not include cocks and brackets Performance and consumption data are specified on e Should the relative humidity in the room being the data plate on the appliance itself conditioned be equal to or above 80 condensation might form on the surfaces of the N B Internal Unit Should this occur it is recommended Data plate values are obtained from the testing of that the FLAP be directed vertically with the flow of appliances powered at 230 Vac
44. Pfeilen markierten Stellen und ziehen Sie es zu sich heran Abb 10 bis es mit einem klickenden Ger usch einrastet Ziehen Sie den Filter heraus indem Sie dessen Griffvorrichtung anheben um den Filter frei zu machen und ziehen Sie ihn vorsichtig nach unten Abb 12 13 Der Staubfilter muss mit einem Staubsauger gereinigt werden ist er sehr stark verschmutzt muss er mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife gewaschen werden Bevor er wieder eingesetzt wird berpr fen Sie ob der Filter auch ganz trocken ist Trocknen Sie den Filter m glichst an einem gut bel fteten Ort entfernt von W rmequellen und direkten Sonnenstrahlen Die Klimaanlage darf niemals ohne Filter betrieben werden Reinigung des Aktivkohlefilters Die Inneneinheit ist mit einem elektrostatischen Aktivkohlefilter ausgestattet der mindestens einmal monatlich gereinigt werden muss Abb 14 e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und warten Sie mindestens 10 Minuten e ffnen Sie das Frontpaneel und nehmen Sie den Staubfilter wie oben beschrieben heraus Nehmen Sie den elektrostatischen Filter heraus und 46 Filtergriff Abb 12 E Abb 13 Elektrostatischer Filter Abb 14 reinigen Sie ihn allerdings nur mit einem Staubsauger oder einem Luftstrahl auf keinen Fall darf er gewaschen werden Setzen Sie den Filter und seine Teile wieder ein Wartung am Saisonende e Ziehen
45. The remote control doesn t work e The temperature set is incorrect e The inlet and outlet grilles are obstructed The dust and or the activated carbon filters are clogged eThe speed set for the Internal Unit fan is too low e There are heat sources in the room to be conditioned eThe transmitter is too far from the Internal Unit eThe transmitter batteries are low e There is an obstacle between the transmitter and the Internal Unit e Change the set temperature e Clean the inlet and outlet grilles Clean the dust filters and or replace the activated carbon filter Increase the speed of the Internal Unit fan Remove all unnecessary heat sources from the room e Bring the transmitter closer to the Internal Unit e Replace the transmitter batteries Remove any obstacles between the transmitter and the Internal Unit The air conditioner is not operating correctly e Energy saving lamps or wireless devices operating in the vicinity of the product may result in interferences that cause malfunctioning e Disconnect and reconnect the unit from the power supply and then press the ON OFF button on the remote control to restart it A thin veil of dust comes out of the Internal Unit e This is to be considered perfectly normal or in any case nothing to worry about on initial start up of the unit or when it is turned on after a long period of inactivity or an authorised Service Centre
46. The units must be installed by a professionally qualified electrician Always ensure that the resting surface of the Internal and External Units are safe and solid Do not install the Internal Unit in laundry rooms Do not install the Internal and External Units closer to corners and walls than specified in the Installation Manual Never position the air conditioning system next to cooking hobs or other heat sources The ejected air flow could have a negative effect on combustion Always turn the unit off when it is not in use Never use this appliance without filters Do not cover or obstruct the Internal and External Unit inlet or outlet grilles H H H H H H H H H H The flow of treated air must be clean that is free of grease soot chemical and corrosive agents and explosive or flammable mixtures Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked by Vortice immediately Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly stop using it and contact Vortice immediately Periodically check the state of the Internal Unit support brackets if there are any Never rest heavy objects on the power cable and make sure that it is never compressed Turn the air conditioning system off in case of high winds Never turn the units off directly from the mains Disconnect the unit from the mains before performing maintenance operations Avoid
47. a extern scade c ldura extras de Unitatea Exterioar se reduce n consecin astfel nc t se recomand eventual recurgerea la surse alternative de nc lzire Modul FAN ventilatie C nd temperatura intern atinge valoarea setat compresorul se opreste iar aparatul de aer conditionat ncepe s func ioneze automat n modul de ventila ie Dup aceea compresorul porne te din nou n mod spontan c nd temperatura cre te din nou modul COOL sau c nd scade din nou modul HEAT fata de limita aleas Modul TIMER Regl nd cu ajutorul telecomenzi func ia TIMER va fi posibil s programati aprinderea sau stingerea cu nt rziere n modurile de func ionare dorite N B Pe schimb torul de c ldur al Unit ii Exterioare c nd func ioneaz n modul nc lzire HEAT se poate forma ghea n condi ii de temperaturi joase i valori nalte ale umidit ii relative care la r ndul s u poate provoca o reducere a eficien ei aparatului Pentru a corecta acest fenomen aparatul porne te n mod automat procesul de dezghetare n timpul c ruia ventilatoarele Unit ii Interioare i Exterioare se opresc din rota ie iar transmisia de c ldur c tre nc pere se opre te Activarea procesului de dezghetare e indicat de aprinderea luminitei indicatoare DEFROST Durata ciclului de dezghetare poate varia de la 4 la 10 minute n functie de temperatura extern si de cantitatea de ghea
48. ager t sofort nach dem Abschalten wieder eingeschaltet kann es vorkommen dass sich die Klappe FLAP etwa 10 Sekunden lang nicht bewegt Den ffnungswinkel der Klappe FLAP im Modus COOL oder HEAT nicht zu eng einstellen damit der Luftaustritt nicht behindert wird Beim Anschlie en des Ger tes an das Stromnetz kann es vorkommen dass die Klappe FLAP etwa 10 Sekunden lang ein Ger usch von sich gibt 42 Abb 5 Abb 6 Abb 7 PRAKTISCHE HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG Die Luftzirkulation in der N he der Ansaug und Auslassgitter nicht behindern da sonst die Leistung und die Funktionst chtigkeit des Ger tes beeintr chtigt werden und sich das Ger t unter Umst den sogar abstellt Vermeiden Sie es die Ger teeinheiten an Stellen zu installieren wo sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Stellen Sie im Heizbetrieb HEAT keine zu hohe und im K hlbetrieb COOL keine allzu tiefen Temperaturen ein Vermeiden Sie zu h ufiges ffnen und oder Schlie en FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGER TES von T ren und Fenstern Der st ndige Temperaturaustausch mit der Au enluft beeintr chtigt die Funktion des Klimager tes Das Ger t nicht mit geschlossener Klappe FLAP benutzen Benutzen Sie die Funktion TIMER um die Betriebszeiten des Ger tes zu optimieren Verwenden Sie in der Nacht die Funktion SLEEP um den Strom zu sparen Die Luftfilter m ssen regelm
49. atie in caz de functionare defectuoas Luminite indicatoare FRECVENTE Seria de luminite se aprinde c nd compresorul e aprins indic nd frecventa de functionare Modalitatea de functionare a aparatului poate fi setat manual n cazul n care telecomanda nu se g seste sau c nd bateriile sale sunt desc rcate 1 Deschideti si ridicati panoul frontal p n la un unghi n dreptul c ruia acesta r m ne blocat n pozitia deschis fig 3 Atingerea acestei pozitii e semnalat de un declic sonor 2 Actionati asupra butonului de control manual pentru a seta alegerea ntre op iunile de func ionare fig 4 n modul automat AUTO sau r cire COOL sau pentru a stinge aparatul OFF Selectarea are loc n secven ap s nd o dat aparatul de aer condi ionat e for at s func ioneze n modul AUTO ap s nd de dou ori aparatul e for at s func ioneze n modul COOL aceast op iune se folose te n mod normal n faza de testare a produsului Ap s nd de trei ori aparatul se stinge Pentru a l porni din nou se poate recurge desigur la telecomand 3 Dup terminarea set rii nchideti i bloca i panoul frontal n pozi ia sa ini ial 52 Panou frontal fig 3 fig 4 Buton de control manual REGLAREA DIRECTIEI FLUXULUI DE AER Orientarea corect a fluxului de aer care iese din Unitatea Interioar a aparatului e fundamental pentru a garanta un
50. bfallordnung strafbar 48 Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach ATENTIE MASURI DE PRECAUTIE ROM N N Atentie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Acest aparat e construit respect ndu se normele specifice Durata sa de viat si fiabilitatea sa electric si mecanic vor fi asigurate dac se adopt modalit i corecte de utilizare i dac se efectueaz o ntre inere regulat Nu utiliza i acest produs n scopuri diferite de cele prezentate n acest manual Dup ce ati despachetat produsul verificati integritatea acestuia dac ave i dubii adresati va imediat Asistentei Tehnice Vortice Nu l sa i parti ale ambalajului la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Folosirea oric rui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale
51. climatis e Nettoyer les filtres poussi re et ou changer le filtre charbons actifs Durant le fonctionnement de l appareil on entend un bruit de flux d eau Du climatiseur fonctionnant en modalit refroidissement COOL ou chauffage HEAT s coule de la condensation eCe bruit est cause par le fluide r frig rant circulant dans les tuyaux del appareil e Cette condensation s explique par le refroidissement de l air ambiant provoqu par le soufflage d air climatis de l unit interne modalit COOL e L effet peut tre provoqu la remise en marche de l appareil en modalit HEAT apr s un cycle de d givrage Lors de la mise en marche ou de l arr t sont perceptibles des bruits decraquement Ces bruits s expliquent par la d formation de l enveloppe en plastique provoqu e par la brusque variation de temp rature Le climatiseur ne fonctionne pas eL alimentation lectrique est coup e ses conducteurs lectriques sont mal branch s Intervention du disjoncteur La fonction TIMER ON est activee eLa tension d alimentation est hors des limites admises Retablir l alimentation lectrique e S adresser un Centre de Service apr s vente agr Vortice e R armer le disjoncteur e D sactiver la fonction TIMER ON La production de froid ou de chaleur n est pas adapt e aux besoins eLa temp rature programm e est incorrecte Les grilles d a
52. ctrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes Avant de proc der l installation et de faire fonctionner l appareil lire attentivement les instructions figurant dans la pr sente notice Vortice d cline toute responsabilit en cas de dommages physiques et mat riels provoqu s par le non respect des pr sentes instructions Leur respect est gage de dur e de vie maximum de l appareil et de fiabilit lectrique et m canique Veiller conserver la pr sente notice des instructions Bevor Sie das Ger t installieren und benutzen bitte diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen Die Firma Vortice kann nicht f r eventuelle Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Indice IT Attenzione Avvertenza 5 6 Descrizione ed impiego Parti dell apparecchio 7 Indicatori di funzione display Unit Interna 8 Impostazione manuale dell apparecchio 8 Regolazione della direzione del flusso d aria 9 Accorgimenti finalizzati al risparmio energetico 10 Modalit di funzionamento del climatizzatore 10 Dati tecnici
53. der W rmetauscher der Au eneinheit im Heizbetrieb HEAT kann sich bei niedrigen Temperaturen und hoher relativer Luftfeuchtigkeit Reif bilden der wiederum die Leistungsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen kann Um die Reifbildung zu verhindern schaltet sich automatisch die Abtaufunktion ein bei der die L fterr der der Innen und der Au eneinheit zu drehen aufh ren und die W rmeabgabe an den Raum unterbrochen wird Die Aktivierung des Abtauvorganges erkennt man am Aufleuchten des L mpchens DEFROST Die Dauer des Abtauzyklus kann 4 bis 10 Minuten betragen und h ngt von der Au entemperatur und der Reifmenge die sich gebildet hat ab TECHNISCHE DATEN BETRIEBSTEMPERATUREN Die hier angegebenen Merkmale und technischen Daten beziehen sich auf mit 230V Wechselstrom und 50 Hz gespeiste Ger te Merkmale 19 112 118 Spannung 220 240 220 240 220 240 Frequenz Phasenanzahl Isolationsklasse Inneneinheit Breite H he Tiefe Au eneinheit Breite H he Tiefe Gewicht der Inneneinheit 7 5 9 0 13 0 Gewicht der AuBeneinheit 35 0 38 0 63 0 K ltemittel Standardf llung 1 1030 1200 1700 K ltemitteltyp R410A R410A R410A Durchmesser Ansaugleitung Inch mm 3 8 9 53 1 2 12 7 1 2 12 7 Durchmesser Ausgangsleitung Inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Max L nge der K hlmittelleitungen 10 10 15 Max L nge der Standardf llleitungen 5 5 5 Zusatzbef llung der L
54. di funzionamento AUTO il climatizzatore si autoimposta in modalit raffreddamento COOL riscaldamento HEAT o ventilazione in base al valore di temperatura ambiente prescelto mantenendo la temperatura del locale stabilmente in prossimit di tale livello Funzionamento in raffreddamento 2 C T gt 1 ora Temperatura impostata 2 ore Modalit DRY deumidificazione La modalit DRY imposta automaticamente la funzione deumidificazione in base alla differenza tra la temperatura impostata e la temperatura del locale In modalit DRY durante il processo di deumidificazione la temperatura viene regolata attraverso cicli alternati di funzionamento in modalit raffreddamento COOL e ventilazione In questa fase la ventola gira alla minima velocit senza possibilit di cambiamenti fig 9 10 1 C 2 C Modalit SLEEP funzione notturna Impostando la funzione notturna SLEEP quando l apparecchio funziona in modalit raffreddamento COOL la temperatura impostata cresce di 1 C dopo 1 ora di 2 C dopo 2 ore quindi si stabilizza in corrispondenza del nuovo valore raggiunto Selezionando invece la funzione SLEEP quando l apparecchio sta funzionando in modalit riscaldamento HEAT la temperatura impostata decresce di 1 C dopo 1 ora di 2 C dopo 2 ore quindi si stabilizza in corrispondenza del nuovo valore raggiunto fig 8 E fig 8 Funzionamento in riscaldamento
55. e To ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability it must be properly used and subjected to regular maintenance Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet After removing the appliance from its packaging ensure that it is intact if in doubt consult a Vortice certified technical support center Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance e never touch appliances with wet or damp hands e never touch appliances while barefoot e do not allow the unit to be operated by children or differently able persons Do not us the appliance where inflammable substances and vapours alcohol insecticides petrol etc If you decide to stop using the unit switch it off and disconnect it from the mains Do not store the unit within the reach of children or differently able persons Do not sit or place any object on the unit Do not insert fingers or other objects in the suction or delivery grilles of the Internal and External Units Do not dismantle or make modifications of any kind to the units Do not spill or spray water onto the units Should the unit become damaged or malfunction switch it off disconnect the plug from the electric socket and contact Vortice certified technical support center to have it repaired Ensure that
56. e nu au fost conectate corect A intrat n func iune ntrerup torul de protec ie al liniei E setat func ia TIMER ON Tensiunea de alimentare e n afara intervalului admis Reluati alimentarea cu electricitate Contacta i un Centru de Asisten Vortice Puneti din nou n func iune ntrerup torul de protec ie de linie Dezactivati func ia TIMER ON Eficien a de r cire nc lzire e necorespunz toare Temperatura setat nu e corect Grilele de aspira ie si de refulare sunt blocate Filtrele de praf i sau filtrul cu carbon activ sunt nfundate Viteza reglat pentru ventilatorul Unit ii Interioare e prea sc zut In nc perea ce trebuie climatizat se afl o surs de c ldur e Modificati temperatura reglat Cur tati grilele de aspira ie si de refulare e Cur tati filtrele de praf i sau nlocui i filtrul cu carbon activ M riti viteza ventilatorului Unit ii Interioare Eliminati din nc pere sursele de c ldur inutile Telecomanda nu func ioneaz Distan a de la transmit tor la Unitatea Interioar e prea mare Bateriile transmit torului sunt desc rcate ntre transmit tor si Unitatea Interioar s a interpus un obstacol Apropiati transmit torul de Unitatea Interioar nlocuiti bateriile transmit torului Eliminati obstacolele dintre transmit tor si Unitatea Interioar Aparatul de a
57. e seguenti informazioni a seconda dei casi e La temperatura ambiente durante il normale funzionamento dell unit O GG Go i oo AUTO TIMER DEFROST FREQUENCY fig 2 e La temperatura mentre viene impostata dal telecomando passati 10 secondi il display torna a visualizzare la temperatura ambiente e Eventuali codici d errore o di protezione impianto nel caso di malfunzionamento Spie FREQUENZE La serie di spie s illumina quando il compressore acceso indicando la frequenza di funzionamento IMPOSTAZIONE MANUALE DELL APPARECCHIO La modalit di funzionamento dell apparecchio pu essere impostata manualmente nei casi in cui il telecomando non si trovi o le sue batterie siano scariche 1 Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad un angolo in corrispondenza al quale esso rimane bloccato in posizione aperto fig 3 Il raggiungimento di tale posizione segnalato da uno scatto sonoro 2 Agire sul pulsante di controllo manuale per impostare la scelta tra le opzioni di funzionamento fig 4 in modalit automatica AUTO o raffreddamento COOL oppure per spegnere l apparecchio OFF La selezione avviene in sequenza premendo una volta il condizionatore forzato a funzionare in modalit AUTO premendolo due volte l apparecchio forzato a funzionare in modalit COOL tale opzione viene normalmente impiegata in fase di
58. efrigerante tubetto scarico condensa e cavo di alimentazione 2 Ingresso aria laterale e posteriore 43 Uscita aria Nota Dopo la riaccensione il climatizzatore riprende a funzionare secondo le impostazioni memorizzate al momento del suo spegnimento Ci avviene anche quando l arresto dovuto a cali di tensione improvvisi grazie al dispositivo di Restart automatico di cui l apparecchio munito Una volta che l apparecchio sia stato spento OFF il dispositivo di autoprotezione del compressore ne impedisce il riavvio per circa 3 minuti consente il controllo a distanza L Unit Interna viene installata su una parete dell ambiente da climatizzare LUnit Esterna viene posta all esterno dell ambiente da climatizzare appoggiata sul pavimento o montata a parete mediante le apposite staffe Unit Interna Unit Esterna T_T TTT TITTTTT TT CUT L fig 1 INDICATORI DI FUNZIONE DISPLAY UNITA INTERNA Spia AUTO La spia si illumina quando l apparecchio funziona in modalit AUTO Spia TIMER La spia si illumina quando il timer impostato Spia DEFROST La spia si illumina quando l apparecchio avvia il processo automatico di sbrinamento ovvero quando viene attivata in modalit RISCALDAMENTO la funzione di controllo dell aria calda Ricevitore segnali infrarossi Display TEMPERATURA Il display visualizza l
59. eitungen 30 30 30 Max H henunterschied 5 5 8 Kompressortyp Umlauf Umlauf Umlauf Fl che des zu klimatisierenden Raums 16 24 20 30 28 40 1 Diese Daten k nnen aus technischen Gr nden variieren Die angegebenen Ma e f r die Au eneinheit verstehen sich ohne H hne und B gel Die Leistungen und der Verbrauch des Ger tes sind auf den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen dem am Ger t angebrachten Typenschild angegeben Sollte die relative Luftfeuchtigkeite des klimatisierten Raums gleich oder h her sein als 80 kann es auf Achtung der Inneneinheit zu Kondenswasserbildung kommen e Die auf dem o a Typenschild angegebenen Daten In diesem Fall sollte die Klappe FLAP vertikal wurden durch Tests an mit 230V 50Hz gespeisten ausgerichtet werden so dass die Luft nach unten Ger ten unter den folgenden Bedingungen ermittelt str mt und die Geschwindigkeit des L fterrades auf Inneneinheit 27 C Minimum gestellt werden AuBeneinheit 35 C e Leistungen und Verbrauch aller Klimager te h ngen Betriebstemperaturbereiche von den Umgebungsbedingungen ab unter denen das Ger t arbeitet Die durchgef hrten Messungen der Temperatur der behandelten Luft des Stromverbrauchs usw schwanken daher entsprechend den Ver nderungen der Umgebungsparameter K hlen 17 C 32 C 18 C 43 C Funktioniert das Klimager t au erhalb der in der 7 de ane SA BAD Tabelle angef h
60. ellte Temperatur ist nicht korrekt e Das Ansaug und das Auslassgitter sind verstopft e Die Staubfilter und oder der Aktivkohlefilter sind verstopft Die f r das L fterrad der Inneneinheit eingestellte Geschwindigkeit ist zu gering e Im zu klimatisierenden Raum befindet sich eine Warmequelle Den Temperatursollwert korrigieren e Das Ansaug und das Auslassgitter reinigen e Die Staubfilter reinigen und oder den Aktivkohlefilter auswechseln Die Geschwindigkeit des L fterrades der Inneneinheit h her stellen e Unn tige W rmequellen beseitigen abschalten Die Fernbedienung funktioniert nicht Der Abstand zwischen Sender und Inneneinheit ist zu gro e Die Batterien der Fernbedienung sind leer e Ein Hindernis befindet sich zwischen Fernbedienung und Inneneinheit e Verk rzen Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Inneneinheit e Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung e Entfernen Sie die Hindernisse zwischen Fernbedienung und Inneneinheit Die Klimaanlage funktioniert nicht richtig In der N he des Ger tes funktionierende Energiesparlampen oder Wireless Vorrichtungen k nnen den Betrieb des Klimager tes beeintr chtigen e Das Ger t vom Stromnetz trennen und wieder anschlie en und durch Dr cken der Taste ON OFF der Fernbedienung wieder einschalten 10 Aus der Inneneinheit tritt Staub aus e Das ist durchaus normal und kein Anlass zur Beunruhigung wenn das Ger
61. emp rature Le climatiseur r gle automatiquement le d bit d air la verticale en fonction du mode programm fig 5 Pour modifier l inclination horizontale de l ailette motoris e FLAP utiliser la t l commande et quand l appareil est en marche appuyer sur la touche SWING fig 6 Pour diriger le d bit d air climatis vers la droite ou vers la gauche d placer la main les d flecteurs situ s sous l ailette FLAP fig 7 en veillant ne pas l endommager et ne pas se blesser en touchant le ventilateur situ en dessous Pour activer l oscillation de l ailette FLAP et diriger le d bit d air alternativement de haut en bas et de bas en haut et assurer une r partition uniforme de l air ambiant appuyer sur la touche SWING de la t l commande Pour arr ter le mouvement oscillant de l ailette appuyer nouveau sur la touche N B e En mode refroidissement COOL il est conseill d orienter l ailette l horizontale e En mode chauffage HEAT il est conseill d orienter l ailette vers le bas air chaud a tendance monter Attention e Ne pas orienter manuellement l ailette FLAP pour viter d endommager le m canisme d actionnement qui est tr s d licat La touche SWING de la t l commande n est pas active que quand le climatiseur est teint m me si le temporisateur est programm sur la mise en marche diff r e Ne pas utiliser le climatiseur en mode COOL ou DRY d s
62. en Produktes nicht ber hren Das Kondenswasser auf keinen Fall trinken Sollte das Klimager t in einem Raum gleichzeitig mit einem Ofen betrieben werden muss eine ausreichende Bel ftung dieses Raums gew hrleistet sein Das Ger t niemals durch Ziehen des Netzsteckers abschalten Das Klimager t muss an eine dedizierte Stromleitung mit einem eigenen ausreichend starken Schutzschalter angeschlossen werden Jeder Wartungseingriff der ein ffnen des Ger tes erfordert ist grunds tzlich mit Gefahren verbunden da sich im Ger teinneren Spannung f hrende Komponenten befinden und das im K hlkreislauf befindliche Gas unter Druck steht Setzen Sie sich im Zweifelsfall immer mit einem Vortice Vertragsh ndler in Verbindung Personen Tiere oder Pflanzen sollten aus gesundheitlichen Gr nden nicht l ngere Zeit direkt dem aus der Inneneinheit des Klimager tes austretenden kalten Luftzug ausgesetzt werden D Hinweis dieses Symbol zeigt VorsichtsmaBnahmen zum Schutz des Ger tes an Das Ger t au er der Au eneinheit keinen Witterungseinwirkungen ausgesetzt lassen Regen Sonneneinstrahlung usw Das Ger t darf nicht mit starken Chemikalien in Kontakt kommen Keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Sich vergewissern dass die Abstellfl chen der Innen und der Au eneinheit sicher und stabil sind Die Inneneinheit darf nicht in Waschk chen insta
63. en fonction de l alternance des cycles de refroidissement COOL et de ventilation Le ventilateur tourne alors la vitesse minimale sans modification possible fig 9 32 1 C 2 C Mode SLEEP fonction nuit En mode nuit SLEEP quand l appareil fonctionne sur refroidissement COOL la temp rature pr d finie augmente de 1 C au bout d une heure de 2 C au bout de deux heures puis le climatiseur se stabilise sur cette derni re valeur En mode nuit SLEEP quand l appareil fonctionne sur chauffage HEAT la temp rature pr d finie diminue d 1 C au bout d une heure de 2 C au bout de deux heures puis le climatiseur se stabilise sur cette derni re valeur fig 8 Fonctionnement en refroidissement 2 heure 1 heure Temperatura impostata gt Temp rature ambiante fig 9 I I e Temp rature programm 7 Pr gt lt Ventilation Refroidissement uniquement Ventilation uniquement Refroidissement i TEMPS Mode COOL refroidissement En mode COOL l unit interne du climatiseur extrait la chaleur de la piece et l unit externe l expulse vers l exterieur Mode HEAT chauffage En mode HEAT l unit externe du climatiseur absorbe la chaleur de l ext rieur et l unit interne la restitue dans l air ambiant Quand la temp rature externe baisse l unit externe absorbe moins de chaleur jusqu au point o l utilisatio
64. enen Widerstand verwenden Das Ger t nicht direkt abspritzen oder mit einem Hochdruckreiniger reinigen Die Zeichnungen in diesen Unterlagen m ssen nicht unbedingt dem Originalaussehen des Produktes entsprechen 39 BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH GERATETEILE Das Klimager t besteht aus 2 Einheiten Innen und AuBeneinheit die Ober entsprechend isolierte Kupferleitungen und ein Speisekabel miteinander verbunden sind Abb 1 Dem Ger t liegt eine Fernbedienung bei Die Inneneinheit wird an einer Wand des zu Inneneinheit Frontplatte Lufteintritt Luftfilter Luftauslass Bewegliche Klappe Vertikales Gitter Display Empf nger f r Fernbedienung Fernbedienung Taste f r manuelle Bedienung Au eneinheit Anschlussleitungen f r das K hlgas Kondenswasserabflussschlauch und Netzkabel 2 Lufteintritt seitlich und hinten 9 Luftauslass Achtung Nach dem erneuten Einschalten nimmt das Ger t seinen Betrieb mit denselben Einstellungen wieder auf die gespeichert waren als es ausgeschaltet wurde Dies ist auch der Fall wenn die Ursache der Abschaltung auf einen pl tzlich auftretenden Spannungsabfall zur ckzuf hren war da das Ger t mit einer Vorrichtung zum automatischen Neustart ausgestattet ist Nach dem Abschalten des Ger tes verhindert die automatische Schutzvorrichtung des Kompressors ca 3 Minuten lang den Neustart des Ger tes 40 klimatisierenden Raumes
65. er cet appareil pour conserver des aliments des animaux des plantes ou des objets n cessitant des conditions climatiques sp cifiques Ne pas toucher les pi ces m talliques quand l appareil n est pas quip de ses filtres Ne pas boire l eau de la condensation Pour assurer une bonne oxyg nation du local a rer soigneusement la pi ce si le climatiseur est utilis en m me temps qu un po le Ne jamais teindre l appareil en tirant sur la fiche Connecter le climatiseur une ligne lectrique d di e quip e d un interrupteur magn tothermique ayant une puissance adapt e l absorption de l appareil Toute op ration d entretien impliquant l ouverture de l appareil peut s av rer dangereuse cause des composants sous tension et du gaz sous pression du circuit r frig r Appeler le Centre de service apr s vente Vortice L exposition directe et prolong e au refoulement d air de l unit interne peut nuire la sant des personnes et des animaux ou la conservation des plantes 27 D Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre des pr cautions pour viter d en l appareil Ne pas exposer l appareil sauf l Unit externe aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances chimiques agressives Ne rien poser sur l appareil L installation de l appareil doit tre faite par du personnel professionnellement qualifi V rifier
66. er conditionat nu functioneaz corect Becurile cu consum redus sau dispozitivele wireless care functioneaz n apropierea produsului pot crea interferente care s cauzeze functionarea defectuoas Deconectati si conectati din nou aparatul la reteaua de alimentare apoi ap sati pe butonul ON OFF al telecomenzii pentru al porni din nou 58 Din Unitatea Interioar iese un nor de praf Fenomenul e normal nu e ceva ngrijor tor la prima pornire a aparatului sau c nd acesta e aprins dup o lung perioad de inactivitate Not Stingeti imediat aparatul deconectati I de la re eaua de alimentare si contacta i Asisten a Tehnic Vortice dac apare vreunul dintre fenomenele indicate mai jos Nivel de zgomot prea ridicat n timpul func ion rii Cu excep ia celor indicate la punctele 3 i 5 din tabel Defectarea frecvent a sigurantelor i sau a ntreru p toarelor Introducerea accidental de ap sau de alt material in aparat e Suprainc lzirea techerului sau a conductoarelor electrice lesirea persistent de mirosuri ur te n timpul func ion rii produsului Orice alt fenomen anormal N B Nu ncerca i s reparati singuri produsul adresati v ntotdeauna Asistentei Tehnice Vortice 59 60 61
67. from the top downward and vice versa so as to guarantee even distribution throughout the room press the SWING button on the remote control Press the button again to stop the flap from swinging fig 5 N B In COOL mode it is recommended that the flap be directed horizontally In HEAT mode it is recommended that the flap be directed downward hot air always tends to rise fig 6 Caution Never turn the FLAP manually as this may damage the delicate drive mechanism The SWING button on the remote control is not active when the air conditioning unit is turned off even if the timer has been set for delayed start up Never use the conditioner in COOL or DRY dehumidification mode for a long time with the FLAP turned so as to direct the flow of air downwards to ensure that the condensation forming of the surface does not fall onto the floor or furniture below If the conditioner is started up again immediately fig 7 after stopping the FLAP might not move for approximately 10 seconds Do not restrict the angle of aperture of the conditioner FLAP too much when operating in COOL or HEAT mode to avoid insufficient performance due to an inadequate air flow aperture When the conditioner is connected to the mains power supply the FLAP may emit a noise for approximately 10 seconds 20 ENERGY SAVING TIPS H Do not impede the passage of air in the vicinity of the inlet and out
68. g a jet of air or vacuum cleaner only do not use water to clean the filter Replace the filter and its components in their original position 24 See IIIB ARRET 5 SARA KIRA Filter Handle fig 12 fig 13 Electrostatic filter End of season servicing e Disconnect the plug or turn the main switch to OFF e Clean and re fit the filters e Wait for a dry day and operate the air conditioner for a few hours to dry the interior out completely PRELIMINARY TROUBLESHOOTING OPERATIONS Carrying out the checks listed below before contacting the Vortice Service Department will save both time and money SYMPTOM CAUSE ACTION The internal unit does not produce conditioned air after the appliance has been started restarted e The automatic protection device fitted to the compressor prevents the appliance from being restarted for approximately 3 minutes If the appliance is running in HEAT mode it is possible to slightly delay the ejection of conditioned air from the Internal Unit to prevent the injection of cold air into the air conditioned room e Wait for the automatic protection device to turn off e Wait for the temperature of the air ejected from the Internal Unit of the air conditioner to reach a value that is compatible with HEAT mode An unusual smell is produced by the Internal Unit after it is turned on again e This is caused by
69. hour DRY mode dehumidification DRY mode automatically sets the dehumidifier function based on the difference between the set temperature and the actual room temperature In DRY mode during the dehumidification process the temperature is adjusted via alternate cycles in cooling COOL and fan mode During this phase the fan turns at minimum speed and the speed cannot be adjusted fig 9 SLEEP mode night time operation When setting night time operation SLEEP with the unit in cooling mode COOL the set temperature will increase by 1 C after 1 hour by 2 C after 2 hours then will stabilise at the new value reached Alternatively if this function SLEEP is set with the unit in heating mode HEAT the set temperature will decrease by 1 C after 1 hour by 2 C after 2 hours then will stabilise at the new value reached fig 8 Mode HEAT fig 8 2 hour 1 hour Le Selected temperature setting gt 2 E S 2 a E E E g D 3 er Ka a I o l ej 2 S E ilation I ilati 5 Ventilation Refroidissement Ventilation uniquement uniquement fig 9 i Refroidissement I I TEMPS Ventilation uniquement COOL mode cooling In COOL mode the air conditioner removes heat from the room via the Internal Unit transferring it to the outside via the External Unit HEAT mode heating In HEAT mode the air c
70. humidification pendant de longues p riodes en laissant l ailette FLAP orient e vers le bas pour viter que la condensation qui se forme sa surface ne s coule sur le sol ou sur les meubles Si le climatiseur est remis en marche tout de suite apr s son extinction l ailette FLAP peut rester immobile pendant environ 10 secondes Ne pas trop r duire l angle d ouverture de l ailette FLAP quand le climatiseur fonctionne en mode COOL ou HEAT pour viter que le passage insuffisant de l air ne compromette les prestations de l appareil Quand le climatiseur est connect au r seau lectrique l ailette FLAP peut mettre un son pendant environ 10 secondes Levier fig 5 fig 6 fig 7 31 RECOMMANDATIONS POUR LES CONOMIES D NERGIE e Ne pas obstruer le passage de l air proximit des grilles d arriv e et de refoulement pour viter une chute de rendement et l arr t de l appareil e Il est recommand de ne pas installer les unit s un endroit expos la lumi re directe du soleil e viter de programmer une temp rature trop lev e en modalit chauffage HEAT ou trop basse en modalit refroidissement COOL e viter d ouvrir trop fr quemment portes et fen tres l change thermique continu avec l ext rieur emp che le parfait fonctionnement du climatiseur e Ne pas utiliser l appareil quand l ailette FLAP est ferm
71. in the open position fig 3 A small click will be heard when this position is reached 2 Adjust the manual control button to select fig 4 automatic operating mode AUTO cooling mode COOL or to turn the unit OFF Selection take place in sequence press once to force the conditioner to operate in AUTO mode press twice to force the conditioner to operate in COOL mode this option is normally used when testing the product Press three times to turn the unit off The remote control can naturally be used to turn it on again 3 Once set up has been completed close the front panel again and fasten it in its original position Front panel fig 3 fig 4 Manual control button REGULATING THE AIR FLOW DIRECTION Proper orientation of the air flow from the Internal Unit is essential to guarantee room comfort and even temperature distribution The air conditioning unit automatically adjusts the vertical direction of the air flow according to the operating mode that has been set fig 5 To change the tilt of the powered horizontal flap FLAP press the SWING button on the remote control with the unit working fig 6 To direct the flow of conditioned air to the right or left turn the deflectors located under the FLAP manually fig 7 taking care not to damage the FLAP itself and not to injure yourself by touching the fan beneath To start the FLAP swinging directing the flow of air alternately
72. ingestellt werden wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht weil ihre Batterien entladen sind oder sie nicht gefunden wird 1 Das Frontpaneel ffnen und bis zu einer Ecke anheben bei der es in ge ffneter Stellung bleibt Abb 3 Diese Stellung erkennt man an einem Klickger usch 2 Mit der Taste f r die manuelle Steuerung den gew nschten Betriebsmodus einstellen Abb 4 automatisch AUTO oder K hlbetrieb COOL oder Abschalten OFF Dazu wie folgt vorgehen Mit dem ersten Dr cken schaltet man den automatischen Betrieb AUTO ein Mit zweimaligem Dr cken schaltet man den K hlbetrieb COOL ein diese Option wird in der Regel in der Produkttestphase benutzt Mit dreimaligem Dr cken schaltet man das Ger t ab Selbstverst ndlich kann es mit der Fernbedienung wieder eingeschaltet werden 3 Nach dem Einstellen des Ger tes das Frontpaneel wieder schlie en und in seiner urspr nglichen Stellung feststellen Taste f r manuelle Bedienung Frontplatt rontplatte Abb 3 41 EINSTELLEN DES LUFTSTROMS Die korrekte Ausrichtung der aus der Inneneinheit des Ger tes austretenden Luft ist unabdingbare Voraussetzung f r ein angenehmes Raumklima und eine gleichm ige Temperaturverteilung Das Klimager t regelt den Luftstrom automatisch dem eingestellten Betriebsmodus entsprechend in der Vertikalen ein Abb 5 Zum Verstellen der motorgesteuerten horizontalen Klappe FLAP dr ckt man auf der
73. l passaggio dell aria in prossimit delle griglie d ingresso e mandata per evitare scadimenti di rendimento ed il rischio di arresto del prodotto preferibile non installare le unit in punti esposti alla luce diretta del sole Evitare di programmare una temperatura troppo elevata in modalit riscaldamento HEAT o troppo bassa in modalit raffreddamento COOL Evitare troppo frequenti aperture e o chiusure di porte e finestre il continuo scambio termico con l esterno penalizza il lavoro del condizionatore Non utilizzare l apparecchio con l aletta FLAP chiusa Ricorrere alla funzione TIMER per gestire al meglio i periodi di funzionamento del climatizzatore e Usare la funzione SLEEP durante il periodo notturno per ottimizzare i consumi dell apparecchio Pulire periodicamente i filtri aria per conservare inalterata la resa dell apparecchio H H H MODALITA DI FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE L apparecchio costruito con tecnologia INVERTER grazie alla quale possibile agire sulla potenza erogata dal compressore e quindi determinare la capacit refrigerante riscaldate Il microprocessore di cui l apparecchio dotato verifica la differenza tra la temperatura ambiente e quella impostata e tenendo conto del rateo di riduzione incremento della temperatura ambiente interviene sul funzionamento del compressore Modalit AUTO funzionamento automatico Impostando la modalit
74. le Unit ii Interioare si Exterioare Nu instala i Unitatea Interioar n nc peri folosite ca sp l torii Nu instalati Unitatea Interioar si pe cea Exterioar a aparatului la o distant fat de colturi si pereti mai mic dec t cea indicat n Manualul de Instalare Nu pozitionati aparatul de aer conditionat n apropierea aragazelor sau a altor surse de fl c ri Fluxul de aer care iese ar putea compromite arderea corect Stingeti aparatul c nd nu e utilizat Nu utiliza i niciodat aparatul f r filtre Nu acoperi i si nu astupati grilele de aspira ie si de refulare ale Unit tilor Interioar si Exterioar ale aparatului Fluxul de aer tratat trebuie s fie curat adic f r elemente grase funingine agen i chimici corozivi sau amestecuri explozive sau inflamabile Dac aparatul cade sau prime te lovituri puternice ruga i s fie verificat imediat de Asisten a Tehnic Vortice Verifica i vizual periodic integritatea aparatului n cazul unor imperfectiuni nu l utiliza i i contacta i imediat Asisten a Tehnic Vortice Verifica i periodic bunele condi ii de conservare ale suporturilor unit ii interioare dac exist Nu sprijini i obiecte grele pe cablul de alimentare i ave i grij ca acesta s nu fie comprimat Stingeti aparatul de aer condi ionat n condi ii de v nt puternic Nu aprindeti i nu stingeti produsul ac ion nd direct asupra re elei de alimen
75. let grills to avoid any drop in performance and the risk of product stoppage Avoid exposing the product to direct sunlight Do not set a temperature that is too high in heating mode HEAT or too low in cooling mode COOL Do not open or close doors and windows too often constant exchange of heat with the outside interferes with the working of the air conditioner Do not use the unit with the FLAP closed H H H H Use the TIMER function to increase the product use efficiency e Use the SLEEP function during the night to save more energy e Clean the air filters regularly to ensure that performance remains unchanged AIR CONDITIONING SYSTEM OPERATING MODES The unit is built with INVERTER technology thanks to which it is possible to adjust the power delivered by the compressor and therefore determine the cooling heating capacity The microprocessor equipping the unit checks the difference between the ambient temperature and the setting and taking account of the reduction increase in the ambient temperature governs the operation of the compressor AUTO mode automatic operation When AUTO operating mode is set the air conditioner automatically sets itself to cooling mode COOL heating mode HEAT or fan mode according to the room temperature selected maintaining the room temperature stable close to that level Mode COOL A 9 N ry i 1 hour Selected temperature setting 2
76. li tra trasmettitore ed Unit Interna Il climatizzatore non funziona correttamente e Lampade del tipo a basso consumo o dispositivi wireless funzionanti in prossimit del prodotto possono indurre interferenze causa del malfunzionamento e Scollegare e riconnettere l apparecchio alla rete di alimentazione quindi premere il tasto ON OFF del telecomando per riavviarlo 14 Dall Unit Interna fuoriesce un velo di polvere e Il fenomeno da considerarsi normale e comunque non preoccupante al primo avvio dell apparecchio o quando esso viene acceso dopo un prolungato periodo di inattivit Nota Spegnere immediatamente l apparecchio scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare l Assistenza Tecnica Vortice in presenza di uno dei fenomeni sotto elencati e Rumorosit anomale durante il funzionamento Ad eccezione di quanto indicato ai punti 3 e 5 della tabella e Frequenti rotture di fusibili e o interruttori e Immissione accidentale di acqua o altro materiale nell apparecchio e Surriscaldamento della spina o dei conduttori elettrici e Persistente fuoriuscita di cattivi odori durante il funzionamento del prodotto e Qualsiasi altra condizione anomala N B Non tentare di riparare da soli il prodotto rivolgersi sempre all Assistenza Tecnica Vortice Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile Attenzione Questo prodotto conforme alla Dire
77. lliert werden Die Innen und Au eneinheiten des Ger tes nicht n her an Ecken und W nden installieren als im Installationshandbuch angegeben Das Klimager t nicht in der N he vom Herd oder anderen Feuerquellen positionieren Die Abluft k nnte die korrekte Verbrennung beeintr chtigen Das Ger t ausschalten wenn es nicht benutzt wird Das Ger t niemals ohne Filter benutzen Die Ansaug oder Auslassgitter der Innen bzw Au eneinheit d rfen nicht bedeckt und nicht verstopft werden Der behandelte Luftstrom muss sauber d h frei von e e Fett RuB starken Chemikalien oder explosiven und entz ndbaren Gemischen sein F llt das Ger t oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort bei einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden berpr fen Sie den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig Bei festgestellten M ngeln das Ger t nicht benutzen und sofort einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen Sollte die Inneneinheit mit B geln ausgestattet sein m ssen diese regelm ig auf ihren einwandfreien Zustand berpr ft werden Keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel abstellen und darauf achten dass das Netzkabel nicht besch digt wird Das Klimager t bei starkem Wind abschalten Das Ger t niemals durch direkte Einwirkung auf das Speisenetz ein oder ausschalten Das Ger t vor jedem Wartungseingriff vom Stromnetz trennen Keine Sicherungen mit einem anderen als dem angegeb
78. loro salute e o conservazione D Avvertenza questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto Non lasciare l apparecchio fatta eccezione per l Unit Esterna esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non permettere che l apparecchio venga a contatto di sostanze chimiche aggressive Non appoggiare oggetti sull apparecchio L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato Accertarsi della sicurezza e della robustezza delle superficie di appoggio delle Unit Interna ed Esterna Non installare Unit Interna in locali lavanderia Non installare Unit Interna ed Esterna dell apparecchio ad una distanza da angoli e pareti inferiore a quanto indicato nel Manuale d Installazione Non posizionare il climatizzatore in prossimit di fornelli o altre sorgenti di fiamma Il flusso d aria in uscita potrebbe compromettere la corretta combustione Spegnere l apparecchio quando non utilizzato Non utilizzare mai l apparecchio privo dei filtri Non coprire e non ostruire le griglie di aspirazione e mandata delle Unit Interna ed Esterna dell apparecchio e Il flusso d aria trattato deve essere pulito privo cio di grassi fuliggine agenti chimici corrosivi o miscele esplosive o infiammabili Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito dall Assistenza Tecnica Vortice Ispezionare visivamente periodicamente l
79. n d autres moyens de chauffage devient n cessaire Mode FAN ventilation Quand la temp rature interne atteint la valeur pr d finie le compresseur s arr te et le climatiseur se met fonctionner automatiquement en mode ventilation Le compresseur red marre spontan ment quand la temp rature monte mode COOL ou descend mode HEAT en fonction de la temp rature pr d finie Mode TIMER minuteur En s lectionnant la fonction TIMER avec la t l commande il sera possible de programmer la mise en marche ou l arr t diff r dans le mode d sir N B Du givre peut se former sur l changeur de chaleur de l unit externe lorsqu elle fonctionne en mode chauffage HEAT si la temp rature est basse ou certains taux d humidit relative elle peut causer une perte d efficacit de l appareil Pour viter ce phenomene l appareil met en marche automatiquement le processus de d givrage Les ventilateurs des unit s interne et externe cessent de tourner et le transfert de chaleur dans la pi ce s interrompt La mise en marche du d givrage est indiqu e par le voyant DEFROST qui s allume La dur e du cycle de d givrage peut varier de 4 10 minutes en fonction de la temp rature externe et de la quantit de givre qui s est form e 33 DONNEES TECHNIQUES TEMP RATURES D EXERCICE Les caract ristiques et les donn es techniques ci dessous sont celles des appareils aliment s en 230 V 50 Hz
80. ng processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems ATTENTION AVERTISSEMENT FRAN AIS N Attention ce symbole accompagne les recommandations visant garantir la s curit de l utilisateur Cet appareil est construit selon les r gles de l art Sa dur e de vie et sa fiabilit lectrique et m canique seront assur es par l adoption de modalit s correctes d emploi et par un entretien r gulier Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui d crit dans ce livret Contr ler l int grit de l appareil apr s l avoir sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de port e des enfants ou des personnes inexpertes L utilisation de tout appareil lectrique requiert l observation de quelques r gles fondamentales dont entre autres e ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides e ne pas touche
81. ng des Ger tes 41 Einstellen des Luftstroms 42 Praktische Hinweise zur Energieeinsparung 43 Funktionsweise des Klimager tes 43 Technische Daten Betriebstemperaturen 45 Warlungs e setei ee a le 46 Kontrollen vor der St rungssuche 47 INDICE INDEX SOMMAIRE INHALT CUPRINS fnainte de a instala si de a utiliza produsul cititi cu atentie instructiunile din acest manual Firma Vortice nu va putea fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor rezultate din nerespectarea indicatiilor de mai jos in schimb respectarea acestora va asigura durata de viat si fiabilitatea electric si mecanic a aparatului P strati cu grij intotdeauna acest manual de instructiuni Cuprins RO Atentie M suri de precautie 49 50 Descriere si utilizare P r ile aparatului 51 Indicatoare de func ionare afisaj Unitate Interioar 52 Setarea manual a aparatului 52 Reglarea direc iei fluxului de aer 53 Recomand ri pentru economisirea energiei 54 Modalit tile de func ionare ale aparatului de aer condi ionat 54 Date tehnice Temperaturi de func ionare 56 Intretinere 57 Verific ri preliminare pentru detectarea defectiunilor 58
82. ns le pays de destination Les donn es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaquette appliqu es sur l appareil L appareil doit tre correctement reli une installation efficace de mise la terre comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur En cas de doute demander un contr le soign de la part de personnel professionnellement qualifi Brancher l appareil au r seau d alimentation la prise lectrique uniquement si la puissance de l installation prise est adapt e la puissance maximale de l appareil Si la prise lectrique est de type diff rent par rapport la fiche dont l appareil est quip la faire remplacer par du personnel professionnellement qualifi avec une autre de typologie correcte viter l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges si n cessaire veiller contr ler leur conformit aux normes de s curit Ne pas tirer sur le c ble d alimentation ne pas le placer proximit de sources de chaleur et le d rouler enti rement pour exclure les surchauffes dangereuses En cas d endommagement de ce dernier ou de la fiche correspondante demander imm diatement son remplacement aupr s d un Service apr s vente agr Vortice Durant l extraction de l appareil de son emballage et lors de la phase successive d installation viter le risque de blessures dues d ventuels angles tranchants Ne pas utilis
83. nzionante in modalit riscaldamento HEAT pu formarsi in presenza di basse temperature ed alti valori di umidit relativa della brina a sua volta causa di una riduzione dell efficienza dell apparecchio Per ovviare al fenomeno l apparecchio avvia allora automaticamente il processo di sbrinamento durante il quale le ventole dell Unit Interna ed Esterna cessano di girare e si arresta la trasmissione di calore all ambiente L attivazione del processo di sbrinamento evidenziato dall accensione della spia DEFROST La durata del ciclo di sbrinamento pu variare dai 4 ai 10 minuti a seconda della temperatura esterna e della quantit di brina nel frattempo formatasi DATI TECNICI TEMPERATURE D ESERCIZIO Le caratteristiche e i dati tecnici sotto riportati sono riferiti al funzionamento di macchine alimentate a 230 V 50 Hz Caratteristiche 19 112 118 Tensione Frequenza 220 240 220 240 220 240 Numero fasi Classe di isolamento Unit Interna Larghezza Altezza Profondit Unit Esterna Larghezza Altezza Profondit Peso Unit Interna 7 5 9 0 13 0 Peso Unit Esterna 35 0 38 0 63 0 Carica standard di refrigerante 1 1030 1200 1700 Tipo di refrigerante R410A R410A R410A Diametro linea in aspirazione Inch mm 3 8 9 53 1 2 12 7 1 2 12 7 Diametro linea in mandata Inch
84. onditioner removes heat from the outside via the External Unit transferring it to the iinside via the Internal Unit When the external temperature drops the heat removed by the External Unit drops as a consequence so that it may eventually be advisable to resort to alternative heat sources FAN mode When the internal temperature reaches the set value the compressor stops and the air conditioner automatically starts to operate in fan mode The compressor will start up again spontaneously when the temperature rises COOL mode or drops HEAT mode with respect to the chosen limit 22 TIMER mode When the TIMER function is set using the remote control it is possible to program delayed start up and shut down in the required operating mode N B In the presence of low temperatures and high relative humidity values frost may form on the External Unit heat exchanger when operating in heating mode HEAT and this may cause a reduction in efficiency of the unit To avoid this phenomenon the unit will automatically start the defrosting process during which the Internal and External Unit fans will stop turning and transmission of heat to the room will cease The DEFROST indicator will light up to show that the defrosting process has started The duration of the defrosting process may vary from 4 to 10 minutes according to the outside temperature and the amount of ice that has formed in the meantime TECHNICAL DATA WORKING TEM
85. only genuine original Vortice spares are used for any repairs The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws Installation and wiring operations should be performed in accordance with the laws and regulations applicable in the country where the appliance is used Specifications for the power supply must correspond to those indicated on the rating plate The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with applicable electrical safety standards If in doubt ask a qualified electrician to check your system Check that the electrical power supply socket provides the maximum electrical power required by the appliance If the power socket is damaged or of a different type H H H H H H H H H to the plug fitted on the appliance ask a qualified technician to replace the plug with one of the right type Avoid using adapters multiple plugs and or extensions If necessary only use models that are fully compliant with current safety standards Do not pull on the power cable do not place it near heat sources and always uncoil it completely to prevent dangerous overheating If the cable or the power plug are damaged take the appliance to an authorised Vortice service centre for replacement When removing the product from its wrappings and during installation take care to avoid any risk of injury on sharp edges Do not use this uni
86. or m surat la 1 m Standarde sigurant electric EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 1 M surile indicate pentru Unit tile Exterioare nu contin robinetele si suporturile We Standarde EMC EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Prestatiile si consumurile aparatului sunt indicate pe pl cuta cu datele tehnice aplicat pe acesta N B Datele indicate pe pl cuta cu datele tehnice mentionat mai sus au fost obtinute n urma unor teste efectuate pe aparate alimentate la 230V 50Hz n urm toarele conditii Unitatea Interioar 27 C Unitatea Exterioar 35 C De aceea m sur torile efectuate pe temperatura aerului tratat curentul electric absorbit etc variaz cand variaz si parametrii mediului n cazul n care aparatul de aer conditionat functioneaz n afara intervalelor de temperatur indicate in tabel se pot activa dispozitive interne de protectie care pot modifica functionarea corect 56 Dac umiditatea relativ a nc perii climatizate este egal sau mai mare de 80 pe suprafe ele Unit ii Interioare se poate forma condens n aceste cazuri se recomand s orientati FLAP ul vertical dirij nd ie irea aerului spre n jos regl nd ventilatorul pe viteza minim Interval temperatur de func ionare Interiorul nc perii Exterioul
87. ositif de Restart automatique dont l appareil est pourvu Une fois que l appareil a t teint OFF le dispositif d auto protection du compresseur en emp che la remise en marche pendant 3 minutes environ LUnite interne est install e sur un mur de l espace a climatiser LUnite externe tant quant elle install e l ext rieur de l espace climatiser est en appui au sol ou bien fix e au mur par l interm diaire des triers pr vus cet effet Unit interne O Unite externe E CCC CT fig 1 29 INDICATEURS DE FONCTION AFFICHEUR UNITE INTERNE Voyant AUTO O Le voyant s allume quand l appareil fonctionne en mode AUTO Voyant TIMER ne ae Le voyant s allume quand le minuteur est AUTO TIMER DEFROST FREQUENCY programme Voyant DEFROST 2 Le voyant s allume quand l appareil lance le d givrage automatique ou quand la fonction de contr le de l air chaud est activ e en mode CHAUFFAGE R cepteur signaux infrarouges Afficheur TEMPERATURE L afficheur visualise les informations suivantes e Les ventuels codes d erreur ou de protection selon les cas installation en cas de dysfonctionnement e La temp rature abiante durant le fonctionnement normal de l unit Voyants FREQUENCES e La temp rature introduite par la t l commande La s rie de voyants s illumine
88. r l appareil pieds nus e en interdire l emploi aux enfants ou aux personnes handicap es Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que l alcool les insecticides l essence etc Si l on d cide d liminer d finitivement l appareil teindre l interrupteur et couper l alimentation lectrique ne pas le laisser la port e des enfants ou des personnes inexpertes Si l on d cide d liminer d finitivement l appareil teindre l interrupteur et couper l alimentation lectrique ne pas le laisser la port e des enfants ou des personnes inexpertes Ne rien poser sur l appareil et ne pas s y asseoir Ne pas introduire les doigts ou autres corps trangers dans les grilles d aspiration ou de refoulement des unit s interne et externe Ne modifier l appareil en aucune facon Ne pas verser ni vaporiser d eau sur l appareil En cas de dysfonctionnement et ou de panne teindre l appareil avec l interrupteur et s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice Si des r parations sont n cessaires exiger des pi ces d tach es d origine Vortice et exiger en cas de r paration l emploi de pi ces d tach es originales Vortice L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur L installation et le branchement lectrique de l appareil doivent tre conformes aux dispositions l gales et autres normes en vigueur da
89. rden e Die Qualit t der Luft im klimatisierten Raum muss verbessert werden e Die Staubfilter reinigen und oder den Aktivkohlefilter auswechseln W hrend das Ger t l uft h rt man ein Ger usch wie von flie endem Wasser e Dieses Ger usch wird vom K hlmittel verursacht das in den Ger teleitungen flie t Aus der Klimaanlage die im K hlbetrieb COOL oder im Heizbetrieb HEAT l uft tritt Kondenswasser aus e Diese Erscheinung wird durch die rasche Abk hlung der Raumluft durch das Austreten von klimatisierter Luft aus der Inneneinheit verursacht K hlbetrieb e Kann durch das Wiedereinschalten des Ger tes im Heizmodus nach einem Abtauvorgang verursacht werden Beim Anlaufen oder Abschalten des Ger tes sind Knackger usche zu h ren e Die Ger usche werden durch die starke Ausdehnung der Kunststoffh lle aufgrund der pl tzlichen Temperaturver nderung verursacht Die Klimaanlage funktioniert berhaupt nicht e Die Stromversorgung ist unterbrochen e Die Stromleitungen sind nicht richtig angeschlossen e Der Leitungsschutzschalter wurde ausgel st e Die Funktion TIMER ON ist eingestellt e Die Speisespannung liegt au erhalb des erlaubten Bereichs e Die Stromversorgung wieder herstellen e Eine Vortice Kundendienststelle aufsuchen e Den Leitungsschutzschalter r cksetzen e Die Funktion TIMER ON deaktivieren Die K hl Heizleistung ist unzureichend Die eingest
90. ria in uscita dall Unit Interna del condizionatore raggiunga un valore compatibile con la modalit di funzionamento HEAT impostata Dopo l accensione del prodotto si avverte un insolito odore fuoriuscire dall Unit Interna e Il fenomeno causato dall aspirazione nell Unit Interna di odori preesistenti nell ambiente climatizzato e L apparecchio in uso da tempo necessita di interventi di manutenzione dei filtri dell Unit Interna e Provvedere a migliorare la qualit dell aria nell ambiente climatizzato Pulire i filtri antipolvere e o sostituire il filtro ai carboni attivi Durante il funzionamento dell apparecchio si ode un rumore di flusso d acqua e Lemissione sonora causata dal fluido refrigerante che scorre nelle tubazioni del prodotto Dal climatizzatore funzionante in modalit raffreddamento COOL o riscaldamento HEAT fuoriesce condensa e Il fenomeno da ricondurre al rapido raffreddamento dell aria presente nell ambiente provocato dalla fuoriuscita di aria climatizzata dall Unit Interna modalit COOL e l effetto pu essere dovuto al riavvio dell apparecchio in modalit HEAT dopo un ciclo di sbrinamento All avvio o all arresto dell apparecchio si odono scricchiolii l effetto dovuto alla deformazione indotta nella plastica dell involucro dalla brusca variazione di temperatura Il condizionatore non funziona del tutto e
91. rieb HEAT wird die eingestellte Temperatur nach 1 Stunde um 1 C reduziert nach 2 Stunden um 2 C und danach auf dem neuen Wert gehalten Abb 8 Erw rmungsfunktionsart Abb 8 2 Stunde m gt 1 Stunde lt eingestellte Temperatur Raumtemperatur Abb 9 gt gt I I nur L ftungi K hlung I eingestellte Temperatur nur L ftung cla gt lt K hlung nur L ftung K hlbetrieb COOL Im K hlbetrieb entzieht das Klimager t der Raumluft ber die Inneneinheit W rme und gibt diese ber die Au eneinheit nach au en ab Heizbetrieb HEAT Im Heizbetrieb entzieht das Klimager t der Au enluft W rme und gibt diese ber die Inneneinheit nach in den Raum ab Sinkt die Au entemperatur reduziert sich auch die von der Au eneinheit entzogene W rme demenstprechend und es muss auf alternative Heizquellen zur ckgegriffen werden Bel ftungsmodus FAN Sobald die Innentemperatur den Sollwert erreicht hat wird der Kompressor abgeschaltet und das Klimager t nimmt automatisch wieder den Bel ftungsmodus auf Sobald die Temperatur wieder ansteigt oder unter den Sollwert sinkt schaltet sich der Kompressor automatisch wieder im Modus COOL bzw HEAT ein 44 Funktion TIMER Diese Funktion TIMER wird auf der Fernbedienung eingestellt und gestattet das Programmieren der zeitverz gerten Ein Ausschaltung im gew nschten Betriebsmodus Achtung Arbeitet
92. rten Temperaturbereiche k nnten sich Poen E EE ger teinterne Schutzvorrichtungen einschalten und Entfeuchtung 17 C 30 C 18 C 43 C Innen klimatisierter AuBen klimatisierter Raum Raum 45 WARTUNG Reinigung des Klimager tes Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit einer Wartungsarbeit beginnen Verwenden Sie zum Reinigen der Inneneinheit und der Fernbedienung ein trockenes oder mit lauwarmem Wasser befeuchtetes Tuch maximal 45 C und neutrale Seife Keine L sungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel verwenden Das Frontpaneel der Inneneinheit kann abgenommen mit Wasser gereinigt getrocknet und wieder montiert werden Abb 10 Wenn der W rmeaustauscher der Au eneinheit verstopft ist entfernen Sie die Bl tter und den Schmutz und blasen Sie dann den restlichen Staub mit Pressluft ab oder entfernen Sie ihn mit einem Staubsauger Abb 11 Verwenden Sie zum Reinigen des Ger teinneren auf keinen Fall Wasser Das Wasser k nnte die Isolationsabstande verringern und die Gefahr von Stromschl gen verursachen Reinigung des Aktivkohlefilters Das Ger t ist mit Staubfiltern ausgestattet die Verunreinigungen aus der von der Inneneinheit angesaugten Luft aufnehmen Diese Filter m ssen immer sauber sein damit das Ger t einwandfrei funktionieren kann Sie m ssen alle zwei Wochen gereinigt werden e ffnen Sie das Frontpaneel durch seitliches Anheben an den mit den
93. side of the air conditioner The water might reduce the insulation spaces resulting in a risk of electrocution Cleaning the dust filters The unit is fitted with filters designed to collect impurities dust etc from the air sucked in by the Internal Unit It is essential that these filters be kept in a good state to ensure the efficiency of the air conditioner for this reason they should be cleaned after every 2 weeks of use e Open the panel by pressing in the positions marked by the arrows and pulling it outwards until it locks with a small click fig 10 Extract the filter by lifting the holding device upwards to unfasten it from its housing then removing it gently downwards fig 12 13 Clean the anti dust filter with a vacuum cleaner or if very dirty wash it with warm water and mild detergent Make sure the filter is dry before replacing it leave it to dry in a ventilated place away from direct sunlight or other sources of heat The air conditioner should never be operated without filters Cleaning the activated carbon filters The Indoor Unit is fitted with an electrostatic activated carbon filter This must be cleaned at least once a month fig 14 e Before accessing the electrostatic filter disconnect the unit from the power supply and wait at least 10 minutes e Open the front panel and remove the dust filter as described above e Remove the electrostatic filter from its housing and clean it usin
94. spiration et de refoulement sont obstru es Les filtres anti poussi re et ou le filtre charbons actifs sont bouch s eLa vitesse du ventilateur de l unit interne est trop basse ell y a dans l espace climatis une source de chaleur e Modifier la temp rature programm e e Nettoyer les grilles d aspiration et de refoulement e Nettoyer les filtres poussi re et ou changer le filtre charbons actifs e Augmenter la vitesse du ventilateur de l Unit interne e liminer de l espace climatis la source de chaleur La t l commande ne fonctionne pas La distance entre l metteur et l unit interne est trop grande Les piles de l metteur sont puis es Un obstacle s interpose entre le metteur et l unit interne e Approcher l metteur de l unit interne Remplacer les piles de l metteur e Eliminer les obstacles entre l metteur et l unit interne Le climatiseur ne fonctionne pas correctement Les ampoules basse consommation ou les dispositifs sans fil fonctionnant proximit de l appareil peuvent induire des interf rences et des disfonctionnements teindre et rebrancher l appareil puis appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande pour le remettre en marche 10 Un nuage de poussi re sort de 36 l unit interne eLe ph nom ne est normal et sans danger au premier d marrage de l appareil ou quand il est allum apr s une p
95. spruzzare acqua sul prodotto In caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito all Assistenza Tecnica Vortice per l eventuale riparazione Esigere sempre Putilizzo di ricambi originali Vortice Limpianto elettrico a cui collegato l apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti L apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in conformit alle leggi ed alle normative del paese di destinazione dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati nella targa dati L apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto di messa a terra perfettamente funzionante come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato Collegare il prodotto alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa adeguata alla sua potenza massima Se la presa elettrica danneggiata o di tipo diverso H H H rispetto alla spina di cui l apparecchio munito farla sostituire da personale qualificato con altra di tipologia corretta Evitare l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe se necessario utilizzarle solo se conformi alle vigenti norme di sicurezza Non tirare il cavo di alimentazione non porlo in prossimit di fonti di calore e svolgerlo sempre completamen
96. t care s a format ntre timp 55 DATE TEHNICE TEMPERATURI DE FUNCTIONARE Caracteristicile i datele tehnice indicate mai jos se refer la func ionarea aparatelor alimentate la 230 V 50 Hz Caracteristici 19 112 118 Tensiune 220 240 220 240 220 240 Frecvent 50 50 Num r faze 1 1 Clasa de izolare Unitatea Interioara Latime Inaltime Adancime Unitatea Exterioara L ime 760 760 x n l ime 590 590 Ad ncime 285 285 Greutate Unitate Interioar 7 5 9 0 13 0 Greutate Unitate Exterioar 35 0 38 0 63 0 nc rc tur standard de refrigerant 1 1030 1200 1700 Tip de refrigerant R410A R410A R410A Diametrul liniei pentru aspiratie Diametrul liniei pentru tur 3 8 9 53 1 4 6 35 1 2 12 7 1 4 6 35 1 2 12 7 1 4 6 35 Lungime max linii refrigerant 10 10 15 Lungime max linii sarcin standard 5 5 5 Sarcin suplimentar linii 30 30 30 Diferent de nivel maxim Tip de compresor 5 Rotativ 5 Rotativ 8 Rotativ Suprafata nc perii de destinatie 16 24 20 30 28 40 Emisie sonora U I Vit Max Emisie sonor U E Vit Max 30 30 37 Aceste date pot varia din motive tehnice Se consider presiunea son
97. t for special purposes for example to store food animals plants and other objects requiring specific climatic conditions Do not touch metal parts of the unit when it is not fitted with filters Do not drink the water produced during the condensation process If the air conditioning system is used together with a heater make sure the room is sufficiently ventilated so as to guarantee proper oxygen levels Never turn the unit off by pulling out the plug Connect the air conditioning system to a dedicated power supply line served by a thermomagnetic switch with a capacity suited to the unit s power absorption levels Any attempt to carry out maintenance operations involving opening the unit may be dangerous due to the presence of live components and pressurised gas within the refrigerator circuit Always contact Vortice Prolonged direct exposure of persons animals or plants to the flow of air emitted by the air conditioning system internal unit may be harmful for their health and or preservation or an authorised Service Centre if you are outside the UK Ireland territory 16 D Precaution this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging your product The unit must not be exposed to atmospheric conditions such as rain direct sunlight etc except for the External Unit Do not allow aggressive chemical substances to come into contact with the unit Do not leave objects standing on the units
98. tare Deconectati aparatul de la re eaua electric nainte de a efectua opera iuni de ntre inere Evita i utilizarea unor sigurante cu o rezisten diferit fata de cea indicat Nu sp lati aparatul cu jeturi de ap directe sau sub presiune Desenele din acest document nu reprezint n mod necesar estetica produsului real 50 DESCRIERE SI UTILIZARE PARTILE APARATULUI Aparatul de aer conditionat se compune din 2 unit ti controlarea acestuia la distan numite n continuare Unitatea Interioar i Unitatea Unitatea Interioar e instalat pe un perete al nc perii Exterioar conectate ntre ele prin intermediul unor care va fi climatizat evi de cupru adecvat izolate i al unui cablu electric Unitatea Exterioar e amplasat n afara nc perii ce de alimentare fig 1 va fi climatizat sprijinit pe podea sau montat pe Telecomanda din dotarea aparatului permite perete cu ajutorul suporturilor corespunz toare Unitatea Interioar Unitatea Interioar D Panou frontal Intrarea aerului Filtru aer lesirea aerului Panou mobil Gril vertical Afisaj Senzor receptor al telecomenzii Telecomand Buton de control manual Unitatea Exterioar Tevi de racordare gaz de r cire tubulet evacuare condens si cablu de alimentare Intrare aer lateral si posterior lesire aer Unitatea Exterioar Not o C nd porne te din nou
99. te per evitare pericolosi surriscaldamenti In caso di danneggiamento provvedere tempestivamente alla sua sostituzione che deve essere eseguita dall Assistenza Tecnica Vortice Prestare attenzione durante l estrazione del prodotto dall imballo e nella successiva fase di sua installazione per evitare il rischio di ferite prodotte da eventuali spigoli taglienti Non utilizzare questo apparecchio per scopi particolari quali la conservazione di cibi animali piante ed oggetti bisognosi di condizioni climatiche specifiche Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri Non bere l acqua derivante dal processo di condensa Ventilare accuratamente la stanza in cui il climatizzatore venga usato contemporaneamente ad una stufa per garantire la corretta ossigenazione del locale Non utilizzare mai la spina per spegnere l apparecchio Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente dedicata servita da un interruttore magnetotermico di portata adeguata agli assorbimenti dell apparecchio Qualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l apertura dell apparecchi pu risultare pericoloso a causa della presenza di componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel circuito frigorifero Contattare sempre l Assistenza Tecnica Vortice L esposizione diretta e prolungata di persone animali o piante al flusso d aria in uscita dall unit interna del climatizzatore pu essere dannosa alla
100. tie de valoarea temperaturii ambiante alese mentin nd temperatura stabilit a nc perii n apropierea acestui nivel Func ionarea n modul r cire Func ionarea n modul nc lzire fig 8 2 ore A gt 9 1 ora N Temperatura setat gt p A T gt 1 ora Temperatura setata o 2 ore t Y lt Modul DRY dezumidificare Modul DRY seteaz automat func ia de dezumidificare n func ie de diferen a dintre temperatura setat si temperatura nc perii n modul DRY n timpul procesului de dezumidificare temperatura e reglat prin intermediul unor cicluri alternative de func ionare n modul r cire COOL si ventila ie n aceast faz ventilatorul se rote te la viteza minim f r posibilitatea de modificare fig 9 54 nc perii fig 9 doar ventila ie Temperatura Temperatura setat i gt l I r cire doar Le eee A ventilatie TIMP aS ee A la r cire I doar ventilatie Modul COOL r cire n modul COOL aparatul de aer condi ionat extrage c ldura din nc pere prin intermediul Unit ii Interioare i o cedeaz n exterior prin intermediul Unit ii Exterioare Modul HEAT nc lzire n modul HEAT aparatul de aer condi ionat extrage c ldur din exterior prin intermediul Unit ii Exterioare i o cedeaz nc perii prin intermediul Unit ii Interioare C nd temperatur
101. tre charbons actifs LUnite interne est quip e d un filtre lectrostatique charbons actifs Il est n cessaire de le nettoyer au moins une fois par mois fig 14 e Avant d acc der au filtre lectrostatique d brancher l appareil et attendre au moins 10 min e Ouvrir le panneau avant et enlever le filtre anti poussi re selon la proc dure indiqu e ci dessus e Enlever le filtre lectrostatique de son si ge et le nettoyer exclusivement avec un souffle d air ou un aspirateur ne pas utiliser d eau pour cette op ration Remonter le filtre et ses l ments dans la position initiale Vi RY OC d RIA RA L x Aa XY KY X oi d Ge HA KY III A A d RX DR RX del KY d A d RS Ge Ry RR e D i Gi d vull D SE SL RSS ASSI RZ XK RX KR PIO Ge 8 d Geh Gei Se ORE RR RX Ki KS d XY Gei e d SR RER Me Manette filtre d x Sch gt dh RA OR SL x RR Kee Re le d d 90 Ei x fig 12 Entretien de fin de saison Debrancher la prise d alimentation ou placer l interrupteur automatique sur la position OFF e Nettoyer les filtres et les remonter e Par une journ e ensoleill e faire fonctionner le climatiseur en ventilation pendant quelques heures de telle sorte que
102. ttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Lutente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo CAUTION PRECAUTION ENGLISH N Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid injury This unit has been manufactured in a workmanlike styl
103. ul de condensare Aerisiti cu grij camera n care aparatul de aer condi ionat e utilizat n acela i timp cu o sob pentru a garanta oxigenarea corect a nc perii Nu utiliza i niciodat stecherul pentru a stinge aparatul Racordati aparatul de aer condi ionat la o linie electric special prev zut pentru el dotat cu un ntrerup tor magnetotermic cu putere adecvat pentru puterea absorbit a aparatului Orice ncercare de a efectua opera iuni de ntre inere care implic deschiderea aparatului poate fi periculoas din cauza prezen ei unor componente sub tensiune i a gazului sub presiune din circuitul frigorific Contacta i ntotdeauna Asisten a Tehnic Vortice Expunerea direct i prelungit a persoanelor animalelor sau plantelor la fluxul de aer care iese din unitatea interioar a aparatului de aer condi ionat poate fi d un toare pentru s n tatea lor i sau pentru conservarea lor 49 D M suri de precau ie acest simbol indic m suri de precau ie necesare pentru a evita defectarea produsului Nu l sa i aparatul cu excep ia Unit ii Exterioare expus la agenti atmosferici ploaie soare etc Nu permiteti ca aparatul s vin n contact cu substan e chimice agresive Nu pune i obiecte pe aparat Instalarea aparatului trebuie s fie efectuat de c tre personal calificat din punct de vedere profesional Verifica i siguran a si robustetea suprafe elor de sprijin a
104. ur de chaleur de l Unit Externe est obstru enlever les feuilles et les d tritus puis liminer la poussi re avec un jet d air ou un aspirateur fig 11 Ne pas utiliser d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Leau peut diminuer la distance d isolement et cr er un risque d lectrocution Nettoyage des filtres anti poussi res L appareil est quip de filtres destin s retenir les impuret s poussi res etc de l air provenant de l unit interne Leur entretien est une condition essentielle d efficacit et de rendement du climatiseur ils doivent tre nettoy s toutes les deux semaines d utilisation e Ouvrir le panneau en le soulevant par les c t s la hauteur des points indiqu s par les fl ches et en le tirant vers soi jusqu au d clic fig 10 e Extraire le filtre et soulever le dispositif de prise d air vers le haut pour le d bloquer puis l extraire d licatement de son si ge en le tirant vers le bas fig 12 13 e Le filtre poussi re doit tre nettoy l aide d un aspirateur s il est particuli rement sale il peut tre lav l aide d eau ti de et d un savon neutre Avant de remonter les filtres s assurer qu ils sont parfaitement secs Il est recommand de les laisser s cher un endroit ventil l abri de sources de chaleur et des rayons directs du soleil Le climatiseur ne doit jamais tre mis en marche sans les filtres Nettoyage du fil
105. using fuses with a resistance that differs from the required one Never wash the units using jets of water or pressure washers or an authorised Service Centre if you are outside the UK Ireland territory Drawings in this document do not necessarily illustrate the exact appearance of the actual product DESCRIPTION AND USE PARTS OF THE APPLIANCE The air conditioning system is made of 2 units referred to as Internal and External Unit connected to one another by means of copper tubes with adequate insulation and a power cable fig 1 The remote control supplied with the equipment enables the user to control the unit remotely Internal Unit D Front panel Air Inlet Air filter Air Outlet Adjustable fin Vertical grille Display Remote control receiving sensor Remote Control Manual control button External Unit Coolant connection pipes condensate drain pipe and power supply cable Air Inlet side and rear Air Outlet Note When restarted the unit runs with the settings salved before it was turned off This occurs also if the unit turns off due to sudden voltage drops thanks to the automatic Restart device fitted on the unit The automatic protection device of the compressor prevents the appliance from being restarted for approximately 3 minutes after it has been turned OFF The Internal Unit is installed on the wall of the room that needs to be conditioned The E
106. xternal Unit is placed outside the room that has to be conditioned and installed on the floor or mounted on the wall by means of special brackets Internal Unit External Unit Homme INDOOR UNIT DISPLAY FUNCTION INDICATORS AUTO indicator The indicator lights up when the unit is operating in AUTO mode TIMER indicator The indicator lights up when the timer is set DEFROST indicator The indicator lights up when the unit starts the automatic defrosting process or when the hot air control function is activated in HEATING mode Infrared signal receiver TEMPERATURE Display This displays the following information depending on the situation e The room temperatur during normal operation of the unit e The temperature while it is being set using the remote control after 10 seconds the display will one more show the room temperature MANUAL SET UP OF APPLIANCE O O O O AUTO TIMER DEFROST FREQUENCY fig 2 e Any error codes or system protection codes in the event of a malfunction FREQUENCY indicators The series of indicators lights up when the compressor is on indicating the operating frequency The unit s operating mode can be set manually should the remote control be lost or should its batteries be low 1 Openthe front panel and lift it to an angle at which it will remain blocked

Vortice Climaticum Energy I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents