Home

Bedienungsanleitung FRED easy

1. ccccccecccecsseeeeeeeaeeeeeeesueeeeeeaeeeeeeeaaees oo Klebeelektroden anbringen und mit dem Ger t verbinden 34 Kontrolle der Elektroden u022002220022002n0nnnennnennneneneenneen 36 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren 37 Seite 1 SCHILLER FRED easy 4 5 Automatisches Defibrillationsverfahren 39 4 5 1 Funktionsbeschreibung automatischer AED 39 4 5 2 Sicherheithinweise zur automatischen Defibrillation 39 4 6 Manuelle Defibrillation Option 42 4 6 1 Funktionsbeschreibung manuelle Defibrillation 43 4 6 2 Manuelles Defibrillationsverfahren seeeeseeeesses 44 4 6 3 Umschalten in den halbautomatischen Betrieb 45 4 7 Interne Sicherheitsentladung 46 4 8 Beenden der Therapie 46 5 VEISIONEN au suite ee 47 5 1 SD Card VersiOh iusvezesstks unu een anna 47 5 1 1 Einsetzen der SD Karte uu0s2ssueenssneenennnennnnnnnennnnnennnnennnn 48 5 2 Ethernet Version 49 5 2 1 Anbringen des Ethernet AdapterS ccccccsseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeaeaees 49 5 2 2 Daten bertragungs Verfahren cccccccccecsseeeeeeeseeeeeeeeaeeeeeseeeeeeeeas
2. 66 6 5 1 Einsatz im maritimen Bereich eeeeeseeseeeeeeeeerenene 66 7 WV ALUNO sen seen ae ee 68 7 1 Wartungsintervalle eese 68 7 1 1 Optische Pr fung des Ger tes und des Zubeh rs 68 7 1 2 Gr ner Indikator seessseesssesssseseseeenenennen nennen 69 7 1 3 Funktionspr fung NR 69 7 1 4 Backup Batterie seeesssessssssssesseseeneeen nennen 69 7 2 Reinigung und Desinfektion 70 7 3 Zubeh r und Verbrauchsmaterial 70 7 4 ENSOTJUNO PENES tee ac een 71 7 4 1 Entsorgung Batterie esee nennen 71 7 4 2 Entsorgung des Zubeh rs mit Patientenkontakt 71 7 4 3 Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer sesessusss 71 Seite 2 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Gebrauchsanweisung 7 5 xiii 72 71 8 1 Fehlermeldungen ann ann eu Eau 12 7 5 2 Ubertragunsfehler Ethernet Online FRED easy G 14 17 5 3 FEMICTOCMEDUMG nina iulanatvedamasetrhiucinenintacinancinesbgunceuidetantraaistedana 77 7 5 4 Massnahmen zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen 79 8 Technische Daten 80 8 1 Systemdaten me 80
3. eeeeeeeeesre 80 Umgebungsbedingungen 80 W Wartung Backup Batterie 69 Funktionspr fung sssssssse 69 Gr ner Indikator 69 Optische Pr fung sssss 68 Wartungsintervalle 68 Z ZUBE OR RENTRER 52 87 Seite 91 10 Index Seite 92 SCHILLER _ FRED easy Art Nr 0 48 0010 Rev k
4. 10 0 0 0 0 schiller RE m 11 Network Options Encryption Software update ECG transmission Binary mode Periodic test connect Sound transmission Embedded config Clock synchronisation gg 2 transmission Sound alarm 12 I Update Abb 5 12 Netzwerk Konfiguration Reiter Netzwerk 1 Reiter Netzwerk in FREDCO 2 Bereich der Konfiguration der IP Adresse 3 Auswahl des Konfigurationsmodus der IP Adresse dynamisch oder statisch 4 IP Adresse des FRED easy Ethernet Version 5 IP Adresse der Netzwerk Maske abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks 6 IP Adresse des Netzwerk Gateways abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks 7 IP Adresse des Domainnamen Systems abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks 8 MAC Adresse des FRED easy Ethernet Version befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite des Ger ts 9 IP Adresse der Netzwerk Schnittstelle des Servers die von FRED easy f r die Verbindung und die bertragung von Daten verwendet wird 10 Anmeldung eines Nutzers mit Zugriff auf den Server auf welchem LifeDataNet installiert ist 11 Nutzerpasswort 12 Best tigung der Konfiguration des Reiters Netzwerk N e Die Parameter des Bereichs IP Konfiguration 2 sind abh ngig von der Infrastruktur des Netzwerks Im Statischen Modus 3 wird diese Information von Ihrem Netzwerk Adminis trator geliefert und Sie m ssen die Felder 4 5 6 und 7
5. Da im Silent Mode ber langere Zeit der Herzrhythmus aufgezeichnet wird kann es vorkommen das Speicherkarte voll angezeigt wird Um eine weitere Aufzeichnung des EKG Signal zu gew hrleisten k nnen die Daten via Ethernet siehe Seite 50 bertragen werden und werden nach der bertragung automatisch gel scht Als Alternative zur Ubertragung l schen k nnen Sie den Speicher w hrend der Aufzeichnung im Silent Mode wie folgt l schen Dr cken Sie im Silent Mode die gr ne Taste und die Orange Schocktaste V gleichzeitig bis die Meldung Speicher loschen erscheint Lassen Sie beide Taste sofort los und dr cken Sie erneut beide Tasten gleichzeitig um den Speicher zu l schen Seite 65 6 Optionen 6 5 Spezielle Einsatzbedingungen Seite 66 6 5 6 5 1 LI Temperatur 15 25 C Temperatur 5 40 C Temperatur 5 40 C SCHILLER FRED easy Spezielle Einsatzbedingungen Das Ger t kann in Absprache mit dem Hersteller und oder einer entsprechenden Pr fstelle f r spezielle Einsatzbedingungen zugelassen werden sofern die erstellen Richtlinien und Vorgaben z B Einsatz im maritimen Bereich eingehalten werden Einsatz im maritimen Bereich Das folgende Gerat ist f r den Einsatz im maritimen Bereich zugelassen Fred easy mit Stummschaltung Silent mode e Einfache Wandhalterung ohne Netzanschluss Ausreichend Ersatzbatterien LAN Kabel zur bermittlung des EKGs Zubehor das nich
6. Der FRED easy mit der Option Silent Mode Stummschaltung wird speziell an Orten eingesetzt wo eine schnelle berf hrung in ein Spital nicht gew hrleistet ist Falls das Ger t stumm geschaltet ist und sich der Herzrhythmus erkannt wird reaktiviert das Ger t den AED Modus und der Anwender wird aufgefordert den Patienten zu ber pr fen Die Betriebsdauer ohne Umschalten auf Analyse oder Ausf hren einer Defibrillation betragt ca 6 5 Stunden im Silent Mode Funktion Stummschaltung Silent Mode Wird ein Patient erfolgreich defibrilliert oder erkennt der Defibrillator keinen defibrilla tionsw rdigen Rhythmus kann das Gerat stumm geschaltet werden um eine Ver anderung des Herzrhythmus erkennen zu k nnen ohne dass die wiederkehrenden Sprachanweisungen des AEDs den Helfer oder Patienten st ren Erkennt das Ger t eine Rhythmusanderung oder wird die gr ne Taste gedr ckt wird die Stummschaltung des Ger tes aufgehoben und der Anwender wird via Sprachan weisung aufgefordert die entsprechenden Schritte auszuf hren Im Weiteren wird der Herzrhythmus aufgezeichnet und kann jederzeit mit dem FRED easy Ethernet Online via ein Netzwerk bertragen werden siehe 5 2 2 Daten bertragungs Verfahren A Die Stummschaltung des Ger tes und die automatische Umschaltung auf die Sprachanweisung infolge eines Rhythmuswechsel des Herzens entbindet nicht von der Pflicht der st ndigen pers nlichen berwachung der Vitalfunktionen des Pati
7. 8 2 Klassifizierung und Sicherheitsstandard 81 8 3 Defibrillationspuls u 82 8 4 Elektromagnetische St rungen 84 8 4 1 Elektromagnetische Emissionen cccsecceeceeeeeceeeeeeaeeeeeaeeeeesaes 84 8 4 2 Elektromagnetische Storfestigkeit ccccccseceeeesseeeeeseseeeeeesaaees 84 8 4 3 Empfohlene Abstande cccccccccccceceeceeeeecseeeeseeeceeteueeesaaeeesaaes 86 9 ANHANG wessen sense ee 87 9 1 Bestellinformationen 87 9 2 Erforderliches Zubehor 87 9 3 WSF AUC ac 88 9 4 BIOS Sa a ne ee ee ee eee eee 88 9 5 Inspektionsprotokoll 89 10 INGX een nennen are 91 Seite 3 Seite 4 SCHILLER _ FRED easy Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 1 1 1 2 Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Verantwortung des Betreibers 1 1 Sicherheitshinweise Verantwortung des Betreibers A Wer im Einzelnen Ger te wie den FRED easy anwenden darf und welche Schulung ggf vorausgesetzt wird ist von Land zu Land unterschiedlich In jedem Fall sind die diesbez glichen rechtlichen Grundlagen unbedingt zu beachten A Vor der Inbetriebnahme des Ger ts muss ein Vertreter des Unternehmens SCHILLER die Funktionsweise des Ger ts vorgeste
8. ne Taste f maximal 1 Sekunde Wenn das Ger t ein Kammernflimmern oder Kammertachykardie mit einer Herzfrequenz ber 150 Puls min erkennt folgt Schritt 3 Schockabgabe Wenn das Gerat keinen defibrillationswurdigen Herzrhythmus erkennt erfolgt die Aufforderung mit der Herz Lungen Wiederbelebung weiterzufahren gt n diesem Fall kann in den Silent Mode geschaltet werden wenn der Patient an sprechbar ist Schockabgabe Nach der Schockabgabe erfolgt die Aufforderung mit der Herz Lungen Wieder belebung weiterzufahren gt Ist die Therapie erfolgreich und ist der Patient ansprechbar kann in den Silent Mode umgeschaltet werden A Die Stummschaltung des Ger tes und die automatische Umschaltung auf die Sprachanweisung infolge eines Rhythmuswechsel des Herzens entbindet nicht von der Pflicht der st ndigen pers nlichen berwachung der Vitalfunktionen des Patienten Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 6 4 3 A VORSICHT i 6 4 4 Optionen 6 Gebrauchsanweisung Silent Mode 6 4 Silent Mode deaktivieren A Wenn der Patient nicht mehr antwortet das Bewusstsein verliert drucken Sie sofort die gr ne Taste max 1 Sekunde um die Silent Mode zu deaktivie ren und erneut eine Analyse zu starten Schritt 2 Loschen der Speicherkarte Die Funktion Speicher l schen ohne die Daten zu bertragen ist nur aktiv wenn Sie sich im Silent Mode befinden
9. tenden Elektrode 4 Kleben Sie die Defibrillationselektroden auf den Thorax des Patienten auf siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Automatische Analyse des EKG Signals Die Analyse wird automatisch gestartet ohne Beteiligung des Benutzers Es er scheint eine Warnmeldung dass der Patient nicht zu ber hren ist Wenn das Ger t ein Kammernflimmern oder Kammertachykardie mit einer Herzfre quenz ber 150 Puls min erkennt folgt Schritt 3 Automatische Schockabgabe an sonsten ist mit Schritt 4 Herz Lungen Wiederbelebung durchf hren weiterzufahren Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Defibrillation 4 FRED easy Gebrauchsanweisung Automatisches Defibrillationsverfahren 4 5 Schritt 3 Automatische Schockabgabe Nach erfolgter Energieladung wird der Schock ohne Beteiligung des Benutzers au tomatisch abgegeben Auf dem Bildschirm wird ein Countdown angezeigt und die orange Taste V blinkt bis zur Abgabe des Schocks Stromschlaggefahr A GE E A HR A Patienten w hrend der Schockabgabe unter keinen Umst nden ber hren A Sicherstellen dass Patient keine leitenden Gegenst nde ber hrt Schritt 4 Herz Lungen Wiederbelebung durchf hren 5 Durchf hrung eines HLW Zyklus Abh ngig von der Einstellung des Ger ts be steht ein HLW Zyklus aus Durchf hrung von Herzdruckmassagen w hrend des eingestellten Zeitraums oder abwechselnde Durchf hrung von 30 Herzdruckmassagen
10. 1 5 Behebung gt berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerkkonfiguration und pr fen Sie dass das Ger t im Ger te Manager von LifeDataNet hinzugef gt worden ist Falls die Meldung noch immer angezeigt wird muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerkkonfiguration und pr fen Sie dass das Gerat im Gerate Manager von LifeDataNet hinzugef gt worden ist Falls die Meldung noch immer angezeigt wird muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die D
11. 2 FRED easy Gebrauchsanweisung Bedienungs und Anzeigeelement 24 2 4 2 Bedienung und Anzeige mue 4 5 Die Versionen des FRED easy SD Card herausnehmbare Speicherkarte ETHER NET mit Ethernet Adapter und ONLINE mit Andockstation unterscheiden sich nur durch den Punkt 8 1 Abb 2 2 Blinkender gr ner Indikator 6 7 8 Nr 9 Der gr ne Indikator blinkt wenn der letzte Selbsttest fehlerfrei verlaufen ist siehe Abb 2 2 Blinkender gr ner Indikator Der gelbe Indikator leuchtet solange das Ger t keinen ausreichenden Wider stand zwischen den beiden Elektroden detektiert d h solange die Elektroden nicht angebracht werden oder der Anschluss nicht vorgenommen wird Anschluss der selbsthaftenden Elektroden Display Die Gr ne Taste hat folgende Funktionen Einschalten des Ger tes 1 Sekunde dr cken Ausschalten des Ger ts 3 Sekunden dr cken Start der Analyse im halbautomatischen Betrieb Achtung nur 1 Sekunde dr k ken Batterie Lautsprecher Steckplatz f r SD Karte Das Ethernet Schnittstellenfach 8a dient der Aufnahme des Ethernet Adapters Ethernet Version und dem Anschluss des Ger ts an die Andockstation 8b Online Version Orange Taste W f r das Ausl sen des Defibrillations Schocks nur im halbautomatischen Betrieb EN De et Seite 19 2 Aufbau und Funktion SCHILLER 2 4 Bedienungs und Anzeigeelement FRED easy 2 4 3 2 4
12. 4 be SO NB Seite 20 Anzeige g 00 13 300 907 fe PATIENT NICHT BERUEHREN AUSWERTUNG LAEUFT Abb 2 3 Bildschirm des FRED easy 1 Zeile der Symbolanzeige 2 Zeile der Textanzeige Die von FRED easy in Textform gegebenen Anwei sungen erscheinen auf diesen 3 Zeilen Verwendete Symbole auf dem Bildschirm Anzahl der seit dem Einschalten abgegebenen Schocks Ausreichender Batterieladestand siehe 3 1 Einsetzen der Batterie Indikator f r niedrigen Ladestand der Batterie wird in bestimmten Situationen eingeblendet siehe 3 1 Einsetzen der Batterie SD Card eingesetzt Speichernutzung in Prozent Speicherkarte nicht erkannt wird in bestimmten Situationen eingeblendet siehe 5 1 SD Card Version Elektrode f r Erwachsene erkannt Elektrode f r Kinder erkannt Zeit seit dem Einschalten des Ger tes Minuten Sekunden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 3 A GEFAHR 3 1 XAO x Li MnO2 A VORSICHT Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung Einsetzen der Batterie 3 1 Inbetriebnahme Explosionsgefahr FRED easy ist nicht f r den Einsatz an Orten vorgesehen wo ein Explosionsrisiko besteht Ein Bereich kann einem Explosionsrisiko ausgesetzt sein wenn dort brennbare Produkte Benzin brennbare Anasthetika oder Produkte f r die Reinigung oder Desinfektion der Haut verwendet werden Des Weiteren ist es verbot
13. 50 5 2 3 Installation des Ferritkerns ccccccccccceeccceeeeceeeeseeeeeeeeeeeeesaeeeeaees 52 5 3 Online Version near 53 5 3 1 Gew hrleistung der Daten bertragung 24u0s4404ssne nennen 54 5 3 2 Den FRED easy in die Andockstation einsetzen 55 5 3 3 Wartungsmodus aktivieren uusussssssnesneennennennennennnnnennnnnennnenenenn 56 5 4 Konfiguration Ethernet Online mit FRECO 57 5 4 1 Konfiguration des Reiters Netzwerk ccccecsseceeeeeeeeeeeeeeeaees 57 5 4 2 Konfiguration des Reiters Online 2200022220022sne nennen 59 5 4 3 Konfigurierung des Datums und Uhrzeit sowie IP Adressen ohne die Verwendung von FREDCO 22u0s22snennnnnnne nennen 60 6 Optionen c 61 6 1 ERGFANZEIGE 61 6 2 METODON coreene EEE EEEE OEREN 61 6 3 Wiederaufladbarer NiCd Akku 62 6 4 Silent MOGE mann ac aha ae ER RU YEA XI n en 63 6 4 1 Funktion Stummschaltung Silent Mode sssssssse 63 6 4 2 Umschaltung auf Silent Mode sseeeeeeeenreeeee 64 6 4 3 Silent Mode deaktivieren eseeesseeeesseeeenreeeenneen e 65 6 4 4 L schen der Speicherkarte cccccccsscceeceeceeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeees 65 6 5 Spezielle Einsatzbedingungen
14. Abst nde FRED easy ist f r die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen gedacht in denen es moglich ist die abgesendeten HF St rungen zu kontrollieren Der Kunde bzw Benutzer von FRED easy kann elektromagnetische St rungen vermeiden indem er sicherstellt dass stets ein Mindestabstand zwischen tragbaren bzw mo bilen HF Kommunikationsger ten Sendeger ten und FRED easy gewahrt wird Die empfohlenen Mindestabstande je nach maximaler Ausgangsnetzleistung sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Abstande je nach Frequenz des Senders m Maximale 3 5 12 3 10 d 10 X JP d 10 X JP eistung des von 150 kHz bis 80 MHz von 150 kHz bis 80 MHz Senders W au erhalb ISM innerhalb von IgM von 80 MHz bis 800 von 800 MHz bis 2 5 Bandfrequenzen Bandfrequenzen MHz GHz 0 01 0 23 0 1 0 73 1 2 3 Nicht anwendbar Nicht anwendbar 10 7 27 100 23 Fur Sendegerate mit maximalen Ausgangsnetzleistungen die nicht in obiger Tabelle aufgefuhrt sind kann der empfohlenen Mindestabstand d in Meter m durch Anwendung einer der Frequenz des Sendegerats entsprechenden Formel errechnet werden wobei P der maximalen Aus gangsnetzleistung des Sendegerats in Watt W laut Herstellerangaben entspricht Anmerkung1 Diese Richtlinien treffen m glicherweise nicht auf alle Situationen zu Elektromagnetische Ausbreitungsvorg nge werden durch Absorbierung und Reflexion von Strukturen Objekten und Menschen beeinflusst Anmerkung 2 Zur Ber
15. Atemwege berpr fen B Breathing Beatmung C Circulation Kreislaufzeichen oder Herzmassage D Defibrillation Automatisierter externer Defibrillator Dieser Begriff wird auch f r halb automatisierte Defibrillatoren verwendet Basic Life Support Beatmung und Herzmassage HLW wird haufig als Synonym verwendet Herz Lungen Wiederbelebung Kammertachykardie Kammerflimmern Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Anhang FRED easy Gebrauchsanweisung Inspektionsprotokoll 9 5 Inspektionsprotokoll i Vor der Inspektion muss die Gebrauchsanweisung gelesen worden sein Seriennummer des Ger ts Kontrollen Vor jeder Anwendung gt Optische Pr fung des Ger tes und des Zubeh rs gt Gerategehause nicht besch digt L1 L1 L1 L1 gt Knicke Abrieb oder Verschleiss an Kabelsatzen m Oo DO O gt Keine zu starke Verschmutzung oder Besch digung Oo O O gt Sch den an den Signaleingangsbuchsen m O O E gt Lesbarkeit des Typenschilds auf der Ger ter ckseite oO oO O oO gt Lesbarkeit von Beschriftung auf der Gehausevorderseite o Oo gt Ablaufdatum des Zuberh rs verstrichen O 1 O L1 Datum Durchgef hrt von Kontrollen Wochentlich Monatlich Optische Pr fung des Gerates und des Zubehors n n n siehe vorherige Tabelle 4 Der gr ne Indikator leuchtet _ V 1 1 1 1 Datum Durchgef hrt von Kontrollen Alle 3 Jahre Optische Pr fung des Gerates und des Zubehors n n
16. Datum gt Batterie leer wahrend der Ver 2 wendung detektiert Batterieladung leer gt Batterieproblem gt Technisches Problem gt Das Ger t war am Aufstarten 4 w hrend die orange Taste V und die gr ne Taste gedr ckt wurden Gerat hat einen Fehler beim Ladetransistor festgestellt Wartung T Fehlerbehebung 1 5 Behebung Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Schalten Sie das Gerat aus konfigurieren Sie es neu Siehe Seite 59 Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie ei ne neue Batterie ein Siehe Seite 25 Schalten Sie das Gerat aus und legen Sie eine neue Batterie ein Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie ei ne neue Batterie ein Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Dr cken Sie die orange Taste V und die gr ne Taste nicht so lange das Ger t hochfahrt Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Seite 73 T Wartung 7 5 Fehlerbehebung 7 5 2 Fehlermeldung UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 001 LESE SD KARTE UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 002 ZU WENIG SPEICHER UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 003 NETZWERKKONFIGURATION UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 004 VERBINDUNG UNTERBROCHEN UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 005 PATIENT ERKANNT UBERTR
17. Durchf hrung einer Defibrillation informiert sein Die Helferfunktionen m s sen eindeutig zugeteilt werden e W hrend der EKG Analyse d rfen keine Herz Lungen Wiederbelebungsma nahmen durchgef hrt wer den muss der Patient m glichst ruhig liegen darf der Patient nicht ber hrt werden ansonsten kann es durch Artefakte zu fal schen Analyseergebnissen kommen Unmittelbar vor der Impulsabgabe m ssen Herz Druckmassage und Beatmung unterbrochen HLW und Umstehende gewarnt werden weder den Patienten noch leitende Objekte zu ber hren Verbrennungsgefahr f r den Patienten A Aufgrund der hohen Str me kann es zu Verbrennungen oder Hautver anderungen an der Applikationsstelle der Elektroden kommen Darum die Elek troden nicht auf oder ber Sternum Schl sselbein oder Brustwarzen applizieren Gefahr der Fehlfunktion von implantierten Schrittmachern A Bei Patienten mit implantiertem Schrittmacher ist mit einer Beeintr chtigung der Funktion oder der Zerst rung des Schrittmachers durch die Defibrillation zu rechnen Daher muss Folgendes beachtet werden die Defibrillationselektroden nicht in der Nahe des Schrittmachers aufkleben externen Schrittmacher bereithalten A die einwandfreie Funktion des implantierten Schrittmachers sobald wie m glich nach der Defibrillation kontrollieren Seite 27 4 Defibrillation SCHILLER 4 2 Defibrillationsverfahren FRED easy
18. KONFIGURIEREN Das Ger t konfiguriert die erforderlichen Parameter loggt sich ein und schickt seine Identifizierungsdaten an den Server auf welchem LifeDataNet installiert ist Nach Herstellung einer Verbindung wird die interne Uhr des FRED easy mit der Uhr des Servers synchronisiert Sollte die Meldung SPEICHERKARTE LEER angezeigt werden kann das Ger t ausschalten und den Ethernet Adapter entfernen Wird das Ger t nicht ausgeschal tet erfolgt eine automatische Selbstauschaltung nach einer Minute Die Informationen sind auf dem integrierten Speicher gespeichert die bertragung wird gestartet und die bertragene Datenmenge wird in Prozent angezeigt Nach Ende des bertragungsvorgang erscheint die Meldung BEENDE SITZUNG Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy SPEICHER WIRD GEL SCHT 25 e BERTRAGUNG VOLLST NDIG i Versionen 5 Gebrauchsanweisung Ethernet Version 5 2 Nach der bertragung werden die Daten vom internen Speicher gel scht Die Menge der gel schten Daten wird in Prozent angezeigt Die im internen Speicher gespeicherten Daten werden gel scht sobald die ber tragung s mtlicher aufgezeichneter Daten abgeschlossen ist Sollte die bertragung unterbrochen werden bleiben die Daten im internen Speicher gespeichert und die bertragung kann erneut gestartet werden Nach Ende des bertragungsvorgangs erscheint folgende Meldung Sie
19. Starten Sie das Softwareprogramm FREDCO und w hlen Sie den Reiter Online 1 Ein von SCHILLER bereitgestelltes Passwort muss f r Zugriff auf die Netzwerkparameter eingegeben werden A Basic Configuration Menu FRED EASY 2G Configuration Tools Help 1 SS penmiquesegsenemi pers Option P2 Battery Auto Test Results Flash Card Network Otine Disconnect Server Configuration Server IP address 2 RO Community password public Hw Community password private YPN Connection YPM Port EE Traps Configuration Delay po Minutes SCHILLER Medical SAS General Features O09 0061 Connected to FRED EASY 2G on COM 1 Abb 5 14 Netzwerk Konfiguration Online Reiter 1 Reiter Online in FREDCO 2 RO und RW Community Passwort 3 Best tigung der Konfiguration des Reiters Online Geben Sie das RO und RW Community Passwort ein 2 Das Passwort kann frei gew hlt werden muss aber mit dem unter dem Abschnitt FREDeasy des Rei ters SNMP Parameter im LifeDataNet amp bereinstimmen siehe Abb 5 15 SNMP Parameter im LifeDataNet admin Liste des appareils Action s SCHILLER LifeDataNet J D connexion Configuration LifeDataNet 2 Config LifeDataNet Gestionnaire des utilisateurs Home gt Config Gasionnaro das groupes Param tres Param tres d alarme Param tres SNMP Lo
20. aktiviert ist gibt FRED easy eine einstellbare Schlagfre quenz vor der bei der Herz Lungen Wiederbelebung HLW zu folgen ist Eine Speicherkarte SD Karte ist in jedem Gerat enthalten Sie erm glicht die Speicherung der w hrend der Verwendung des Ger ts aufgezeichneten Daten darunter das analysierte EKG die Umgebungsgerausche und Ereignisse siehe 5 1 SD Card Version 5 2 Ethernet Version und 5 3 Online Version Die FRED easy SD Card Version verf gt ber entfernbare SD Speicherkarten was die Daten bertragung auf andere Ger te erleichtert Bei den Ethernet und Online Versionen wird die Daten bertragung ber ein Ethernet Netzwerk vorgenommen die Speicherkarte befindet sich bei diesen Versionen innerhalb des Gerats und kann nicht entfernt werden Das Gerat wird von einer nicht wiederaufladbaren Einweg Lithiumbatterie betrieben Die Ladung der Batterie ist ausreichend f r 180 Schockabgaben mit maximaler Energie bei w chentlich vorgenommenem Selbsttest oder 3 75 Stunden Betrieb wobei das Ger t abwechselnd 30 Minuten lang einge schaltet ON und 30 Minuten lang ausgeschaltet OFF sein muss Als Option ist ein wiederaufladbarer NiCd Akku verf gbar Eine neue und vollstandig geladene Batterie ist ausreichend f r 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder 40 Minuten Betrieb Seite 13 2 Aufbau und Funktion 2 2 Aufbau Verf gbare Versionen und Optionen Seite 14 FRED easy Life
21. ausf llen Im Dynamischen Modus 3 werden die 4 Parameter automatisch konfiguriert siehe Abb 5 13 Konfigurierung des dynamischen Modus Seite 57 5 Versionen SCHILLER 5 4 Konfiguration Ethernet Online mit FRECO FRED easy Seite 58 immi p berpr fen Sie dass die auf dem Display eingeblendete MAC Adresse 8 iden tisch mit der Adresse ist die sich auf der Unterseite des Gerat befindet F llen Sie das Feld der IP Adresse des Servers aus 9 Geben Sie ein Login ein 10 Geben Sie das Passwort ein 11 Klicken Sie dann auf die Schaltflache Update 12 um eventuelle Anderungen zu bernehmen Login 10 und Passwort 11 k nnen beliebig geandert werden m ssen aber mit den unter dem Reiter SNMP Parameter im LifeDataNet angegebenen Daten bereinstimmen siehe Benutzerhandbuch LifeDataBox LifeDataNet 0 48 0117 Standardm ig ist das Login fredeasy und das Passwort schiller Klicken Sie f r die bernahme eventueller Anderungen der Parameter auf die Schaltfl che Update 12 Nach Einsetzen der Batterie bietet FRED easy Ethernet die M glichkeit der ma nuellen Konfigurierung der IP Adressen ohne die Verwendung von FREDCO falls dies so konfiguriert ist Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 5 4 2 mio Versionen 5 Gebrauchsanweisung Konfiguration Ethernet Online mit FRECO 5 4 Konfiguration des Reiters Online e
22. ckgegeben werden wo es in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt wird Die Versandkosten tr gt in diesem Fall der Verbraucher Am Ende der Nut zungsdauer sind Sie Verpflichtet das Ger t getrennt zu sammeln und den ent sprechenden zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme zuzuf h ren Falls Sie nicht ber ein solches R ckgabe und Sammelsystem verf gen k nnen Sie das Ger t zum Vertreiber oder Hersteller zur ckschicken welcher das Ger t sachgem ss entsorgen wird Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Eine nicht sachgem sse Entsorgung gef hrdet die Umwelt und die men schliche Gesundheit die durch das Vorhandensein von gef hrlichen Stoffen in Elekt ro und Elektronikger ten bedingt ist Seite 71 T 1 3 Wartung SCHILLER Fehlerbehebung FRED easy 7 5 Fehlerbehebung e K nnen Sie das Ger t nicht innert n tzlicher Zeit in einen betriebsfahigen Modus zur ck versetzen fahren Sie mit der Herz Lungen Wiederbelebung fort bis die angeforderte Rettung eintrifft FEHLER Wenn das Ger t im Falle eines Fehler in den limitierten Betrieb umschaltet HLW INFO XXX kann es sein dass die Alarmmeldungen nicht exakt die gleichen sind HERZDRUCKMASSAGEN AUSF HREN 7 5 1 Fehlermeldungen Fehlermeldung M gliche Ursache Behebung Technisches Probleme die bei gt Scha
23. ffnen e Schutzfolie abziehen Nur f r einmaligen Gebrauch bestimmt nicht wiederverwenden Verpackung nicht knicken Lagertemperatur Elektroden Verfallsdatum der Defibrillationselektroden Ein ge ffneter Beutel darf nicht langer als einen Tag aufbewahrt werden Nicht der Sonne aussetzen Enthalt kein Latex Nicht dem Regen aussetzen Die Elektroden nicht verwenden wenn der Beutel beschadigt ist Die Gebrauchsanweisung zu Rate ziehen Seite 11 2 Aufbau und Funktion 2 1 Allgemeine Hinweise Seite 12 LU mg 2 1 SCHILLER FRED easy Aufbau und Funktion Allgemeine Hinweise FRED easy ist ein automatisierter externer Defibrillator AED AEDs sind halbautomatische Defibrillatoren oder vollautomatische Defibrillatoren f r den Gebrauch durch Menschen die keine rzte sind FRED easy ist als halbautomatischer oder vollautomatischer Defibrillator verf gbar Die Vorschriften bez glich der Verwendung und der Schulungsanforderungen von AEDs wie FRED easy sind von Land zu Land unterschiedlich Die Gesetze und Vor schriften bez glich der Nutzung von AEDs sind streng einzuhalten Die vor Ort geltenden Gesetze und Vorschriften bez glich der Nutzung von AEDs sind von Land zu Land unterschiedlich Manche L nder erlauben Laien die Ver wendung von AEDs ohne spezifische Schulung w hrend andere L nder die Nutzung eines AED Rettungssanit tern oder Ersthelfern vorbeh lt die spezifisch geschult wurden Zu
24. k nnen das Ger t ausschalten und den Ethernet Adapter entfernen 5 Minuten nach Ende der Daten bertragung oder bei Unterbrechung der Ethernetver bindung bricht der FRED easy die Verbindung automatisch ab Seite 51 5 Versionen SCHILLER 5 2 Ethernet Version FRED easy 5 2 3 Installation des Ferritkerns 1 Bilden Sie eine Schlinge und f hren Sie das Ethernet Kabel durch den offenen Ferritkern siehe Abb 5 6 Installation des Kabels im Ferritkern 2 Schlie en Sie den Ferritkern ohne ihn vollst ndig zu verschlie en und ber pr fen Sie die Kabelposition 3 Verkleinern Sie die Schlinge und geben Sie den Ferritring so nahe wie m glich an den Ethernetstecker Ziehen Sie hierf r am langen Ende des Kabels siehe Abb 5 7 Verkleinerung der Schlinge Abb 5 6 Installation des Kabels 4 Schlie en Sie den Ferritkern vollst ndig siehe Abb 5 8 Korrekt installierter Fer im Ferritkern ritkern Abb 5 7 Verkleinerung der Schlinge ups Abb 5 8 Korrekt installierter Ferritkern FRED easy Ethernet Zubhor Teil Nr Beschreibung 1 58 5303 Ethernet Adapter 5 30 0003 Ethernetkabel 3 m Kategorie 5 4 33 0002 Ferritkern 0 05 0026 Ethernetkabel 3 m mit Ferritkern Seite 52 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 5 3 Abb 5 9 Online Version mit Andockstation i Versionen 5 Gebrauchsanweisung Online Version 9 3 Online Version Funktions
25. kann so konfiguriert werden dass die EKG Analyse automatisch gestartet wird In diesem Fall fordert das Ger t den Bediener lediglich auf die Elektroden anzuschlie en und f hrt danach ohne wei tere Beteiligung des Bedieners die Analyse automatisch durch e Wenn das Ger t ein Kammernflimmern oder Kammertachykardie mit einer Herzf requenz ber 150 Puls min erkennt folgt Schritt 3 Schockabgabe ansonsten ist mit Schritt 4 Herz Lungen Wiederbelebung durchf hren weiterzufahren Seite 37 4 Defibrillation 4 4 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren FRED easy Schritt 3 Abb 4 8 Schockabgabe Taste Schritt 4 Beenden der Therapie Seite 38 SCHILLER Schockabgabe Sobald die Energie geladen ist wird der Benutzer dazu aufgefordert durch Beta tigung der leuchtenden orangen Taste V den Schock auszul sen A GEF AHR Stromschlaggefahr A Patienten w hrend der Schockabgabe unter keinen Umst nden ber hren A Sicherstellen dass Patient keine leitenden Gegenstande ber hrt 6 Schock mit der Taste V ausl sen Nach der Schockabgabe erfolgt Schritt 4 Herz Lungen Wiederbelebung durchf hren Herz Lungen Wiederbelebung durchf hren 7 Durchf hrung eines HLW Zyklus Abh ngig von der Einstellung des Ger ts be steht ein HLW Zyklus aus Durchf hrung von Herzdruckmassagen wahrend des eingestellten Zeitraums oder abwechselnde Durchf hrung von 30 Herzdruckmassagen und 2 Beatmungen w hrend des ei
26. muss gemass den entsprechenden IEC Normen z B IEC EN 60950 f r Einrich tungen der Informationstechnik und IEC EN 60601 1 f r medizinische elektrische Ger te zertifiziert sein Zusatzlich m ssen alle Konfigurationen der geltenden Version des System Standards IEC EN 60601 1 1 entsprechen Wer zusatz liches Zubeh r an den Signalein oder ausgang anschliesst konfiguriert ein medizinisches System und tragt die Verantwortung daf r dass dieses den Anforderungen der geltenden Version des System Standards IEC EN 60601 1 1 entspricht Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die technische Service Abteilung oder an die lokale Vertretung Ihres Lieferanten Magnetische und elektrische Felder von Rontgengeraten Tomographen Tragbare Kommunikationsgerate HF Funkgerate sowie Gerate mit dem Symbol 6 k nnen sich auf die Funktion dieses Ger tes auswirken siehe Kapitel 8 4 Vermeiden Sie den Gebrauch von solchen Ger ten oder halten Sie von solchen Ger ten ausreichend Abstand Dank eines 16 7Hz Filters k nnen Ger te in der N he von Netzen mit einer Fre quenz von 16 7 Hz Eisenbahnlinien in einigen L ndern betrieben werden FRED easy ist nicht f r den gleichzeitigen Einsatz mit chirurgischen Hochfre quenz Ger ten konzipiert Funktionsst rungen anderer Ger te Durch das Laden der Energie und Abgeben des Defibrillationsimpulses k nnen andere Ger te gest rt werden F hren Sie bei diesen Ger ten eine Funktionskontrolle vor der we
27. n siehe vorherige Tabelle Funktionspr fung gt berpr fen Sie das korrekte Funktionieren o o o o gt Messen Sie den Ableitstrom L1 O O E gt Messen Sie die bei 50 Ohm abgegebene Energie o o o Datum Durchgef hrt von Ersetzten Alle 6 Jahre Austausch der internen Backup Batterie O E d Datum Durchgef hrt von OO OD OD O0 O0 O 9 9 5 Im Fall eines Problems benachrichtigen Sie bitte die biomedizinische Abteilung J oder den Vertreter von SCHILLER CJ oder den f r Sie zust ndigen Kundendienst J Kontaktperson m Seite 89 9 Anhang 9 5 Inspektionsprotokoll Seite 90 SCHILLER FRED easy Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER 10 FRED easy 10 Numerics 16 7 Hz Filters eere rne tns 16 A l 9 12 26 Anhang Bestellinformationen 87 Erforderliches Zubeh r 07 Me enge 88 Inspektionsprotokoll 89 Literatur ee ea 88 Anschlussfehler eese T4 Auf der Speicherkarte gespeicherte Ereignisse P 47 PUD AW Senden 13 B Batterie Ausreichender Batterieladestand 23 Batterie leer eeeeeeee 25 Batterieladestand niedrig 24 Einsetzen der Batterie 21 Entsorgung Batterie 71 Bedienelemente u
28. und 2 Beatmungen w hrend des eingestellten Zeitraums Nach dem KHLW Zyklus fahrt das Gerat mit Schritt 2 Automatische Analyse des EKG Signals fort Beenden der Siehe 4 8 Beenden der Therapie Therapie Seite 41 4 Defibrillation 4 6 Manuelle Defibrillation Option 4 6 io Abb 4 11 FRED easy halbautomatisch mit manueller Option i Seite 42 SCHILLER FRED easy Manuelle Defibrillation Option Die Option f r das Umschalten in den manuellen Betrieb ist nur bei der halbautoma tischen Version des FRED easy verf gbar Der FRED easy manuell ist mit einer roten Folie gekennzeichnet Wird nach dem Einschalten die manuelle Betriebsart durch den Bediener nicht aktiviert l uft das Ger t in der halbautomatischen Betriebsart Die Defibrillation wird dann wie im Kapitel 4 4 beschrieben ausgef hrt W hrend Nicht rzte laut Gesetz halbautomatische Defibrillatoren verwenden d r fen ist die Bedienung von FRED easy durch Nicht rzte streng verboten wenn das Gerat im manuellen Betrieb arbeitet In manchen Landern haben Rettungssanitater und Medizinalpersonen Nicht Arzte die M glichkeit auf Wunsch vom halbautomatischen Betrieb in den manuellen Betrieb umzuschalten In diesem Fall m ssen individuelle Protokolle in Zusammenarbeit mit den Rettungssanitatern erstellt werden Diese Protokolle m ssen auf Protokollen der AHA oder der ERC beruhen oder den Regulierungen der jeweiligen Lander ent sp
29. 3 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz und 40 66 MHz bis 40 70 MHz b Die Konformitatsstufen in den ISM Frequenzbandern zwischen 150 kHz und 80 MHz und von 80 MHz bis 2 5 GHz dienen dazu die Wahr scheinlichkeit zu verringern dass mobile tragbare Kommunikationsgerate eine Interferenz verursachen sollten sie aus Versehen in den Patientenbereich gelangen Deshalb wurden die Formeln zur Berechnung eines angemessenen Abstands um den Faktor 10 3 erweitert was Sendegerate in diesen Frequenzbereichen betrifft c Die Feldst rken von station ren Sendeger ten z B Basisstationen f r Funktelefone mobil oder schnurlos und tragbare Funkger te Amateurfunk AM und FM Radios und TV Signalen k nnen auf theoretische Art und Weise nicht genau vorhergesagt werden Um durch fixierte HF Sendeger te verursachte elektromagnetische Umgebungen zu analysieren sollte eine elektromagnetische Standortanalyse in Betracht gezogen werden Sollte die gemessene Feldst rke ber der HF Konformit tsstuge liegen ist zu pr fen ob FRED easy in die sem Umfeld ordnungsgem eingesetzt werden soll Wenn dabei eine abnormale Funktion detektiert wird sind zus tzliche Ma nahmen zu treffen z B Neuausrichtung oder Standort nderung von FRED easy d ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldst rke geringer als 3 V m sein Seite 85 8 Technische Daten SCHILLER 8 4 Elektromagnetische St rungen FRED easy 8 4 5 Empfohlene
30. 4 2 Defibrillationsverfahren Dem Bediener wird durch jeden Schritt per Sprachanweisung und eine ent sprechende Textmitteilung auf dem Display gef hrt Die Sprach und Textanweisungen k nnen als lange Anweisungen oder als kurze Anweisungen konfiguriert werden Kontaktieren Sie Ihren SCHILLER Handler um zusatzliche Informationen zu er halten LE Die folgende Vorgehensweisen gilt f r die Konfiguration mit langen Anweisungen gt Gerat einschalten und Sobald das Ger t eingeschaltet wird durch Dr cken der gr nen Taste erscheint medizinischen Notdienst ein Einf hrungstext in dem daran erinnert wird den medizinischen Notdienst zu ru anfordern fen gt Zustands des Patienten Danach wird der Benutzer vom Ger t aufgefordert den Zustand des Patienten zu beurteilen pr fen Das Ger t darf nur eingesetzt werden wenn bei einem vermuteten Herzstill WIN GE e A HR standopfer folgende Symptome festgestellt worden sind nicht ansprechbar keine Atmung kein Puls gt Patienten vorbereiten Wenn Sie sichergestellt haben dass keine Kreislaufzeichen vorliegen werden Sie im n chsten Schritt dazu aufgefordert die Kleider vom Oberk rper des Patienten abzu nehmen Die Brust des Patienten kann rasiert werden sollte dies notwendig sein e Seite 28 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy gt Elektrodenverpackung ffnen und Elektroden anschlies
31. 4 Ethernet Adapter 5 2 1 Versionen 5 Gebrauchsanweisung Ethernet Version 5 2 Ethernet Version Funktionsprinzip Diese Version ist in der Lage die im integrierten Speicher aufgezeichneten Daten der Intervention sowie detaillierte Daten der Geratekonfiguration an den LifeDataNet Webserver zu bertragen Die Daten bertragung erfolgt per Netzwerk Infrastruktur Der integrierte Speicher kann Folgendes aufzeichnen 2 Stunden EKG Signale 2 Stunden Umgebungsger usche sofern der Parameter f r Tonaufzeichnung mittels FREDCO aktiviert wurde 500 Ereignisse bez glich der Intervention Sobald der interne Speicher SD Karte voll ist blinkt das Symbol P und keine wei teren Daten k nnen gespeichert werden Gespeicherte Daten werden nach deren bertragung gel scht bertragene Daten k nnen mittels des LifeDataNet gesich tet werden e Die Speicherkarte kann bei der Ethernet Version des FRED easy nicht entfernt wer den Alle von dem Ger t bertragenen Ereignisse sind auf Seite 47 aufgelistet e Um andere elektrische Vorrichtungen w hrend der Daten bertragung vor Interferenzen zu sch tzen muss in n chster N he zum Ethernet Adapter ein Ferritkern am Ethernetkabel platziert werden siehe 5 2 3 Installation des Fer ritkerns Gew hrleistung der Daten bertragung 1 Die Netzwerk und Online Bereiche des Ger ts m ssen zuerst mittels des Soft wareprogramms FREDCO konfiguriert werden sie
32. AGUNGSFEHLER FEHLERCODE 006 BATTERIE STATUS UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 007 ZEITUBERSCHREITUNG UBERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 008 BEGINN DER SITZUNG Seite 74 SCHILLER FRED easy Ubertragunsfehler Ethernet Online FRED easy Sollte die Verbindung des Gerats zum Netzwerk fehlschlagen wird eine Fehler meldung eingeblendet Die m glichen Fehlermeldungen umfassen Folgendes Ursache Behebung Fehler bei Ablesung der 2 Stecken Sie das Ger t aus und dann wieder Speicherkarte ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden e Technisches Problem gt Stecken Sie das Ger t aus und dann wieder e Falsche Konfiguration der IP gt Adresse des Netzwerks oder DHCP Server nicht verf gbar Der Ethernet Adapter ist nichtin gt das Ethernet Schnittstellenfach eingesetzt Die Elektroden sind an das gt Gerat angeschlossen und am Patienten positioniert Batterie leer gt Das Gerat wurde mehr als 3 Mi gt nuten lang nicht verwendet Das Gerat kann die Verbindung gt zum Server nicht herstellen ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Netzwerkkonfiguration sollte diese Meldung erneut auftreten muss das Gerat repariert werden Schalten Sie das Ger t aus und schlie en Sie den Ethernet Adapter an sollte diese Meldung erneut auftreten muss der Ether net Adapter ausgetauscht werden Falls die Meldung erneut erscheint muss
33. ARNUNG YO ES 7 4 2 7 4 3 So X Wartung T Gebrauchsanweisung Entsorgung 7 4 Entsorgung Entsorgung Batterie A Explosionsgefahr Die Batterie darf nicht verbrannt hohen Temperaturen aus gesetzt oder mit dem Hausm ll entsorgt werden A Die Batterie keinen Chemikalien aussetzen die ABS Polypropylen Polyvinyl chlorid Nickel Mylar oder Stahl aufl sen k nnen Eine Batterie nie aufs gen zerst ren oder verbrennen Veratzungsgefahr Batterie unter keinen Umstanden ffnen oder erhitzen gt gt Die Batterie ist gemass den entsprechenden Vorschriften des Landes der Entsor gunsstelle zuzufuhren oder an die SCHILLER zuruckzusenden Entsorgung des Zubehors mit Patientenkontakt Einmalartikel z B Elektroden etc mussen als Krankenhausmull entsorgt werden Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer Wenn das Gerat und sein Zubehor das Ende ihrer Lebensdauer erreichen m ssen sie gem den vor Ort gelten Vorschriften entsorgt werden Abgesehen von der in ternen Batterie und den einsetzbaren Batterien enthalt das Gerat keine Gefahren stoffe und kann wie normales Elektronikmaterial entsorgt werden In bereinstimmung mit internationalen Gesetzen muss die Batterie an spezifischen hierf r vorgesehenen Orten abgegeben oder an SCHILLER zu r ckgegeben werden Gem europ ischer Gesetzgebung wird dieses Ger t als elektronisches Altger t behandelt Es kann an den H ndler oder den Hersteller zur
34. Art Nr 0 48 0010 Rev t IUIN MINIMIN INN DINIT Automatisierter externer Defibrillator AED FRED easy SD Card Ethernet Online Life a n m i m Pus R b E N 1 N u TJ pf a IY k P 4 rig 1 j Y p P lt NC v Gebrauchsanweisung SCHILLER The Art of Diagnostics mmo Artikel Nr 0 48 0010 Rev k Ausgabedatum 08 11 12 FRED easy 2G soft 2 07 04 au er 20 00 FRED easy 1G soft 2 9 08 Informationen zu Vertrieb und Service Das SCHILLER Netzwerk aus Vertriebs und Servicezentren ist weltweit t tig Kontaktieren Sie die n chstgelegene SCHILLER Filiale um die Adresse Ihres Handlers vor Ort zu erfahren Eine vollstandige Liste aller Handler und Filialen ist ebenfalls auf unserer Website verf gbar http www schiller ch Den Vertrieb betreffende Auskunfte erteilt ebenfalls sales schiller ch Hersteller und Verantwortlicher f r 0459 Kennzeichnung erste Konformitatserklarung 2002 SCHILLER Medical S A S Tel 33 0 388 63 36 00 4 rue Louis Pasteur Fax 33 0 388 94 12 82 F 67162 Wissembourg E mail quality schiller fr are schiller fr Web www schiller medical com Adresse Hauptsitz SCHILLER AG Tel 41 0 41 766 42 42 Altgasse 68 Fax 41 0 41 761 08 80 CH 6341 Baar Schweiz E mail sales schiller ch Web www schiller ch SCHILLER The Art of Diagnostics Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Gebrauchsanweisu
35. Elektroden korrekt aufgeklebt und angeschlossen sind PR FEN DASS ELEKTRODEN ANGESCHLOSSEN UND AUFGEKLEBT SIND AuRerdem leuchtet der gelbe Indikator Diese kommt vor wenn das Elektrodenkabel nicht an das Gerat angeschlossen ist und oder die Elektroden nicht ordnungsgem auf die Brust des Patienten aufgeklebt sind e Daraufhin wird der Benutzer vom Ger t angewiesen einen HLW Zyklus zu starten e Das Ger t f hrt an jenem Punkt des Vorgangs fort wo der Betrieb unterbrochen wurde wenn erkannt wird dass ein ausreichender Widerstand zwischen den beiden Elektroden besteht e Wenn nach 5 Minuten HLW immer noch kein akzeptabler Widerstand zwischen den beiden Elektroden besteht schaltet sich das Ger t aus F hren Sie folgende Schritte durch um die Elektroden zu berpr fen 1 Schlie en Sie den Stecker wie in Schritt 2 Seite 34 an 2 Dr cken Sie die Defibrillierungselektroden auf die Haut des Patienten eine nach der anderen um festzustellen welche von beiden die Ursache f r die Abschal tung des gelben Indikators ist 3 Dr cken Sie die Elektrode dann nochmals fest auf die Haut des Patienten Wenn der Elektrodendefekt nicht behoben werden konnte 1 Entfernen Sie beide Elektroden 2 Wischen Sie das verbleibende Kontaktmittel mit einem St ck Stoff ab 3 Rasieren zur Verbesserung der Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut beide Anlegepunkte 4 Bringen Sie an diesen Punkten neue Elektro
36. Energieeinstellung Dauer des Zyklus Rhyth musanalyse bis Bereitschaft zur Schockabgabe im halbautoma tischen Betrieb Bei voller Batterie Nach 15 Schockabgaben mit maximaler Energie Dauer des Zyklus Einschalten des Gerats bis Bereitschaft zur Schockabgabe im halbautoma tischen Betrieb Patientenimpedanz die das Abgeben eines Schocks ermog licht Anzeige Schockbereitschaft Seite 82 SCHILLER FRED easy Defibrillationspuls Biphasisch gepulster Defibrillationsimpuls mit nahezu konstanten Phasen f r op timale physiologische Kompatibilitat e Halt die an den Patienten abgegebene Energie hinsichtlich des Patientenwider stands auf einem nahezu konstanten Niveau indem eine Impuls Pausen Modu lation angewandt wird die entsprechend des gemessenen Patientenwiderstands variiert 25 Ohms 50 Ohms 150J Current A Genauigkeit bei 500 3 J oder 15 angenommen wird der h here Wert Die Kundendienstabteilung bei SCHILLER kann die standardm igen Energieni veaus auf folgende Werte einstellen 1 2 4 6 8 15 30 50 70 90 110 130 150 J Erwachsene 1 2 4 6 8 15 30 50 70 J Kinder automatische Anpassung bei Anschluss von Elektroden f r Kinder Hochstdauer zwischen Ausl sung der Analyse und Bereitschaft zur Schockabgabe im halbautomatischen Betrieb 11 Sekunden 11 Sekunden H chstdauer zwischen dem Einschalten des Gerats und der Bereitschaft zur S
37. HLW Zyklus aus Durchf hrung von Herzdruckmassagen wahrend des eingestellten Zeitraums oder abwechselnde Durchf hrung von 30 Herzdruckmassagen und 2 Beatmungen w hrend des eingestellten Zeitraums Vor jedem HLW Zyklus wird der Benutzer vom Ger t gewarnt dass der Patient ber hrt werden darf Das Gerat zeigt die Position der Hande an und gibt den Rhythmus durch Pieptone vor Metronom Seite 31 4 Defibrillation 4 2 Defibrillationsverfahren Gefolgt von einer neuen Analyse Erfolgreicher Schock ku gefolgt von HLW gt Oder es wird kein Schock empfohlen gt Beenden der Therapie Seite 32 mme SCHILLER FRED easy Bei Kindern kann die Anzahl der Herzdruckmassagen mittels FREDCO auf 15 oder 30 eingestellt werden Das Ger t erkennt die verbundenen Elektroden Er wachsener oder Kind automatisch und w hlt dementsprechend eine angemes sene Anzahl an Herzdruckmassagen Mithilfe von FREDCOG kann die Dauer der HLW konfiguriert werden und f r Erwachsene und Kinder identisch von 30 Sekunden bis 7 5 Minuten in 30 Sekunden Schritten Nach Ablauf der HLW Phase fordert das Gerat den Bediener auf eine erneute EKG Analyse durchzuf hren im halbautomatischen Betrieb Im automatischen und im halbautomatischen Betrieb mit aktivierter automatischer Analyse beginnt diese erneute Analyse ohne Eingreifen des Bedieners Wenn das Gerat erneut einen schockbaren Rhythmus feststellt l d
38. LOIS nn ae 16 Energieniveaus eese 16 iz a E ee re 61 Elektroden Aufkleben der Elektroden 34 Einstecken des Anschlussteils in das Gerat 34 Elektroden f r Erwachsene und Kinder 35 Elektrodenverpackung ffnen 34 berpr fung der Elektroden 36 Vor angeschlossenen Elektroden 34 Elektromagnetische St rungen 80 Elektroschockgefahr 6 Entsorgung Am Ende der Nutzungsdauer 71 Batterie scccssccncataceapnsasesdssmnsbeeasaeacnznacetadses 71 Zubehors mit Patientenkontakt 71 Explosionsgefahr 6 21 F Fehlerbehebung eess 72 FRED easy Ethernet Anbringen des Ethernet Adapters 49 Daten bertragung sssse 50 Dynamisch IP Adresse 57 Ethernet Einheit 19 gir T ee 49 Funktionsprinzip eseesssse 49 Installation des Ferritkerns 52 Konfiguration des Reiters Netzwerk 49 Konfiguration des Reiters Online 59 Lesegemeinschaft Konfiguration 59 MAC Adresse seseeeeseeeeee 58 Statisch IP Adresse 57 FRED easy Online Das FRED easy in die Andockstation GINS SIZ CMT rasen een 55 Ether
39. Schulungszwecken bieten wir den FRED easy TRAINER an Typische Orte fur den Einsatz eines FRED easy sind viel besuchte Bereiche wie Flugh fen Bahnh fe Einkaufszentren Offentliche Schwimmb der Sportzentren Stadtische offentliche Einrichtungen Biovertraglichkeit Die Teile des in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkts einschliesslich Zubehor die bestimmungsgemass mit dem Patienten in Ber hrung kommen sind so ausgelegt dass sie bei bestimmungsgem ssem Gebrauch die Biovertr g lichkeitsanforderungen der anwendbaren Standards erf llen Falls Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an SCHILLER Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Defibrillator Metronom Datenspeicher Datenubertragung Stromversorgung Standard Stromversorgung Option 2 2 Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Aufbau 2 2 Aufbau FRED easy ist ein Defibrillator mit einem biphasisch gepulsten Defibrillationsimpuls Multipulse Biowave Der Patient wird mit wegwerfbaren Elektroden defibrilliert Das EKG Signal wird mittels derselben Elektroden analysiert Au erdem werden dem Benutzer akustische und schriftliche Anweisungen gegeben Display Lautsprecher Das Gerat erkennt die mit ihm verbundenen Elektroden Er wachsenen oder Kinderversion und w hlt die entsprechenden Energiemengen f r die Defibrillation Wenn das Metronom
40. Seite 46 Schalten Sie das Gerat nach Beendung der Behandlung aus Halten Sie die gr ne Taste ca 3 Sekunden lang gedr ckt Trennen Sie den Stecker vom Elektrodenkabel Ziehen Sie die Elektroden vorsichtig von der Haut des Patienten ab siehe Abb 4 13 Entfernung der selbsthaftenden Elektroden Entsorgen Sie die Einweg Elektroden sofort nach der Verwendung um zu verhindern dass sie versehentlich erneut verwendet werden Krankenhausabfall Abb 4 13 Entfernung der selbsthaftenden Elektroden 5 Minuten nach dem Ausschalten des Ger ts wird die Anzahl der abgegebenen Schocks und die seit Einschalten des Ger ts vergangene Zeit wieder auf Null gestellt Wenn das Gerat f r weniger als 5 Minuten ausgeschaltet wird werden samtliche Daten gespeichert auch wenn die Batterie entnommen wird und das Gerat zahlt weiterhin die abgegebenen Schocks misst die seit dem Einschalten des Gerats vergangene Zeit und speichert die Interventions Ereignisse ab dem Zeitpunkt des Ausschaltens des Ger ts Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 9 1 Versionen 5 Gebrauchsanweisung SD Card Version 5 1 Versionen SD Card Version Besch digungsgefahr der Ausr stung A A A Die Einsteck ffnung f r die Speicherkarte muss immer mit der Kunststoffabdek kung verschlossen werden Ansonsten besteht die Gefahr dass Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Die Speicherkar
41. aten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Stecken Sie das Gerat aus und dann wieder ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden Seite 75 T Wartung 7 5 Fehlerbehebung Fehlermeldung BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 021 SUPERVISION START REQ BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 022 SUPERVISION START ACK BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 023 SUPERVISION STOP REQ ENDES BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 024 SUPERVISION STOP ACK ENDES Ursache i Seite 76 Das Gerat kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Gerat kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Gerat kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Gerat kann die Verbindung zum Server nicht herstellen SCHILLER FRED easy Behebung gt berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung
42. aus 200 13 00 L DOT Zt PATIENT NICHT BERUEHREN AUSWERTUNG LAEUFT Abb 3 4 Niedriger Batterieladestand Niedriger Batterieladestand w hrend des Selbsttests oder nach dem Einlegen der Batterie e Wenn ein niedriger Batterieladestand w hrend eines Selbsttests oder dem Einlegen der Batterie festgestellt wird gibt das Ger t eine Signalton aus und der gr ne Indikator ist aus bis die Batterie ausgetauscht wurde siehe Abb 3 3 Der gr ne Indikator ist aus mme Seite 24 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 3 2 3 AWARNUNG Sa Gruner Indikator ist aus Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung berwachung Batterie 3 2 Batterie leer wahrend der Verwendung limitierter Betrieb HLW Risiken f r den Patienten Die Defibrillation ist bei Erkennung einer leeren Batterie nicht m glich Die Batterie muss sofort ausgetauscht werden Wenn w hrend der Nutzung des Ger ts eine leere Batterie festgestellt wird erscheint auf dem Display eine Anweisung die den Nutzer auffordert die Batterie auszutau schen und eine HLW durchzuf hren Ein Tonsignal wird ausgegeben und der Indika tor bleibt aus bis die Batterie ausgetauscht oder geladen wurde Die Anweisung bleibt auf dem Display bis die Batterie ausgetauscht wurde BATTERIE ERSETZEN 30 HERZDRUCKMASSAGEN UND 2 BEATMUNGEN Batterie leer wahrend des Selbsttest Wenn eine leere Batterie erkannt wi
43. chockabgabe im halbautomatischen Betrieb 22 Sekunden 30 bis 250 O Impedanz wird kompensiert bis zu 175 Q Die orange Taste V leuchtet Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Schockabgabe Sicherheitsentladung wenn Anschluss f r Defibrillations elektroden Defibrillationselektroden Elektroden f r Erwachsene Elektroden f r Kinder KF KT Erkennung Bedingungen f r EKG Analyse Schockempfehlung Technische Daten 8 Gebrauchsanweisung Defibrillationspuls 8 3 Mit der orangen Taste V im halbautomatischen Betrieb oder manuellen Be trieb Mittels der Einweg Elektroden die am Patienten in der Position vorne seitlich vorne oder entlang der anterior posterior Achse angebracht werden ein nicht schockbarer Rhythmus erkannt wird der Schock nicht innerhalb von 20 Sekunden nach dem Laden abgegeben wird ein die Elektroden betreffendes Problem erkannt wurde die Batteriespannung ungen gend ist das Gerat defekt ist Das Gerat ausgeschaltet ist BF Typ Elektrodenkabel 2 m lang 80 cm aktive Fl che e 42 cm aktive Fl che Die VF VT Erkennung beruht ausschlie lich auf dem EKG Signal Mindestamplitude f r zur Analyse geeigneter Signale gt 0 15 mV Signale von lt 0 15 mV werden als Asystole erachtet F r VF und VT VT gt 150 Schlage Min KF KT Nicht defibrillations w rdiger Rhythmus NSR N Asystolie Schock 148 100 2 Kein Schoc
44. ckstation genommen werden Der Server erkennt in diesem Fall dass das Ger t nicht f r eine Defibrillation entnommen wurde und erzeugt keinen Alarm Nachdem das Gerat wieder in die Andockstation gesetzt wurde muss der Wartungsmodus durch erneutes gleichzeitiges Dr cken beider Tasten abge schaltet werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 9 4 imo 5 4 1 Joc GN CF Basic Configuration Menu FRED EASY 2G Configuration Tools Help Option P2 Battery Auto Test Results Flash Card Het CIP Configuration mEt y Dynamic DHCP Static Abb 5 13 Konfigurierung des dynamischen Modus es I 11 I 1 1 1 I I um Li Tg op Eq Duc PXAURGOPGSCHIOSUMS FIGHT CUR Network OnLine Disconnect Versionen 5 Gebrauchsanweisung Konfiguration Ethernet Online mit FRECO 5 4 Konfiguration Ethernet Online mit FRECO Ein von SCHILLER bereitgestelltes Passwort muss f r Zugriff auf die Netzwerkparameter eingegeben werden Konfiguration des Reiters Netzwerk e Starten Sie das Softwareprogramm FREDCO und w hlen Sie den Reiter Netz werk 1 9 Basic Configuration Menu FRED EASY 2G Configuration Tools Help IP Configuration Dynamic DHCP Static 8 19216816 0 0 0 0 0 address 9 0 0 0 0 ib Ifredeasy 34
45. das Ger t repariert werden Ziehen Sie die Elektroden von dem Ger t ab Legen Sie eine neue Batterie ein Stecken Sie das Ger t aus und dann wieder ein Falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server sowie die Netzwerk Konfiguration und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Fehlermeldung BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 009 BEGINN DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 010 BEGINN DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 011 ENDE DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 012 ENDE DER SITZUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 013 DATEN BERTRAGUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 014 DATEN BERTRAGUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 015 DATEN BERTRAGUNG BERTRAGUNGSFEHLER FEHLERCODE 017 DATEN WERDEN GEL SCHT Gebrauchsanweisung Ursache Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Das Ger t kann die Verbindung zum Server nicht herstellen Fehlerhafte Daten bertragung Fehlerhafte Daten bertragung Fehlerhafte Daten bertragung Fehlerhafte L schung der Daten auf der Speicherkarte Wartung T Fehlerbehebung
46. den Patienten nicht in einer Wasserpf tze oder auf anderen leitenden Unter lagen defibrillieren das Ger t ausschalten wenn es nicht mehr gebraucht wird A Explosionsgefahr Ger t ist nicht f r den Einsatz an Orten vorgesehen wo ein Explosionsrisiko besteht Ein Bereich kann einem Explosionsrisiko ausge setzt sein wenn dort brennbare Produkte Benzin brennbare An sthetika Pro dukte f r die Reinigung Desinfektion der Haut verwendet werden oder der Sau erstoffgehalt der Umgebungsluft gr sser als 25 ist A Ver nderungen einschliesslich des Betriebsverhaltens welche die Sicherheit beeintr chtigen sofort dem Verantwortlichen melden A Nur original SCHILLER Klebeelektroden am Ger t anschliessen A Vor dem Einschalten Sichtkontrolle ob Ger tegeh use und Elektrodenan schlussbuchse unbesch digt sind A Besch digtes Ger t Kabelverbindungen und Anschl sse sofort austauschen A Beim Betreiben von Ger te mit defektem Geh use oder mit defekten Kabeln be steht Gefahr f r Leib und Leben des Patienten oder Betreibers Darum Besch digtes Ger t Kabelverbindungen und Anschl sse sofort austauschen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy A mme 1 5 1 6 1 7 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise 1 Betrieb mit anderen Geraten 1 5 Betrieb mit anderen Geraten A Zubehor das an die analogen und digitalen Schnittstellen angeschlossen wird
47. den an Entfernung der Elektroden vom Brustkorb des Patienten siehe Kapitel 4 8 Beenden der Therapie Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 4 4 AWARNUNG Schritt 1 SCHILLEF we Su Abb 4 7 Taste f r das Ein und Aus schalten des Ger ts sowie den Start der Analyse Schritt 2 A VORSICHT i Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Halbautomatisches Defibrillationsverfahren 4 4 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren Risiken f r den Patienten Beachten Sie unbedingt die Hinweise in den Abschnitten 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheits hinweise Halbautomatische Defibrillation Gerat einschalten und vorbereiten 1 Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken max 1 Sekunde der gr nen Taste D ein 2 Beurteilen Sie den Zustand des Patienten siehe 4 2 Defibrillationsverfahren 3 Schlie en Sie das Elektrodenkabel an siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaf tenden Elektrode 4 Kleben Sie die Defibrillationselektroden auf den Thorax des Patienten auf siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Analyse des EKG Signals 5 Dr cken Sie die gr ne Taste maximal 1 Sekunde Es erscheint eine Warnmeldung mit dem Hinweis den Patienten nicht zu ber hren Dr cken Sie die gr ne Taste D nur kurz max 1 Sekunde um die Analyse zu starten Das Gerat schaltet sich ansonsten aus e Die halbautomatische Version des FRED easy
48. e SCHILLER FRED easy Version Verf gbare Optionen s r automatischen Be Verf gbare Optionen f r halbautomati schen Betrieb trieb e Metronom e EKG Anzeige e NiCd Akku e Umschalten in die manuelle Defibrillation SD Card e Metronom e NiCd Akku e Stummschaltung Silent Mode e Metronom e EKG Anzeige e NiCd Akku e Umschalten in die manuelle Defibrillation Ethernet e Metronom e NiCd Akku e Stummschaltung Silent Mode e Metronom e EKG Anzeige e Umschalten in die manuelle Defibrillation e Metronom e Stummschaltung Silent Mode Online Diese Ger t wird standardm ssig mit Metronom und einer nicht wiederaufladbaren Li MnO2 Batterie ausgeliefert Alle weiteren Optionen wie f r den halbautomatischen Betrieb sind nicht verf gbar Unser Kundendienst kann mittels einer speziellen PC Verbindung zahlreiche Ger tefunktionen konfigurieren siehe 2 3 Funktion Patienten mit implantiertem Schrittmacher FRED easy hat eine elektronische Schrittmacherimpulsunterdr ckung die das Z hlen solcher Impulse verhindert Je nach Schrittmachermodell und Position der Elektroden ist es m glich dass die elek tronische Schrittmacherimpulsunterdr ckung nicht funktioniert und diese Impulse als QRS Komplex verstanden werden Sollte dies der Fall sein und der Schrittmacher puls ineffizient sein kann die Analyse m glicherweise verzerrt und ungenau sein Ob der Ausgleichsvorgang als QRS Komplex gewertet wird h ngt von den Impulspara
49. e ausreichend geladene Batterie im Gerat befindet und halten Sie eine Ersatzbatterie bereit A Das Haltbarkeitsdatum einer neuen in ihrer Originalverpackung bei einer Tem peratur von 25 C gelagerten Batterie ist auf der Schachtel angegeben Nach Ablauf dieses Datums darf sie nicht mehr verwendet werden A Die Batterie muss in ihrer urspr nglichen Plastikverpackung Blister w hrend der ganzen Lagerzeit aufbewahrt werden Die Plastikverpackung darf erst zum Zeitpunkt des Batterieeinsatzes entfernt werden A Setzen Sie FRED easy keiner direkten Sonnenstrahlung oder extremer Hitze oder Kalte aus Eine Umgebungstemperatur von mehr als 25 C beeintrachtigt die Lebensdauer der Batterie Seite 21 3 Inbetriebnahme 3 1 Einsetzen der Batterie is Abb 3 1 Einsetzen der Batterie Seite 22 SCHILLER FRED easy Das Ger t wird normalerweise von einer nicht aufladbaren Lithiumbatterie be trieben Alternativ kann ein NiCd Akku verwendet werden siehe 6 3 Wiederaufladbarer NiCd Akku Bei jedem Einschalten pr ft das Ger t ob die Batterie korrekt funktioniert Gerateschaden A Der Stecker im Batterieschacht darf nur f r Service Zwecke benutzt werden A Die wiederaufladbare Batterie darf nicht f r das Schulungsger t FRED easy TRAINER verwendet werden da ihre Spannung f r dieses Ger t nicht geeignet ist A Die Lithiumbatterie darf nicht f r das Schulungsger t FRED easy TRAINER verwendet werden da ihre Spann
50. e die Elektroden fest an Verwenden Sie neue Elektroden Verwenden Sie neue Elektroden Lassen Sie das Gerat reparieren Die On Off Taste mindestens 3 Sekunden lang dr cken Lassen Sie das Gerat reparieren Wiederholen Sie die Herzdruckmassagen Die Interferenzquelle ausschalten z B Funkgerat Mo biltelefon Bringen Sie den Patienten au erhalb des In terferenzbereichs unter Bewegen Sie den Patienten wahrend der Analyse nicht Lassen Sie das Gerat reparieren Batterie austauschen Die Elektroden neu anlegen Die Analyse wiederholen Lassen Sie das Gerat reparieren Batterie austauschen Lassen Sie das Gerat reparieren Lassen Sie das Gerat reparieren Batterie austauschen Karte austauschen Lassen Sie das Gerat reparieren Seite 77 T Wartung 7 5 Fehlerbehebung Problem Das Speicherkarten Symbol wird nicht angezeigt oder das Symbol erscheint Das Datum und die Uhrzeit auf der Speicherkarte sind nicht korrekt Seite 78 Mogliche Ursachen Es wurde keine Speicherkarte eingesetzt Die Speicherkarte wurde falsch herum eingesetzt Die Speicherkarte wurde bei eingeschaltetem Gerat einge setzt Die Speicherkarte ist schreibge sch tzt Gerat defekt Fehler der Gerateuhr Gerat defekt SCHILLER FRED easy Behebung gt gt Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie die Karte rich tig herum ein Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie die Karte ric
51. echnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern in den ISM Frequenzbandern zwischen 150 kHz und 80M Hz Seite 86 und im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2 5 GHz wurde ein zusatzlicher Faktor von 10 3 verwendet um die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes tragbares mobiles Kommunikationsgerat zu einer Storung f hrt Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Gerate Zubehor FRED easy 9 1 9 2 Gebrauchsanweisung Anhang 9 Bestellinformationen 9 1 Anhang Bestellinformationen Teile Nr 1 58 9913 1 58 9100 1 58 9301 1 58 9401 EASY T2 Teile Nr 1 58 5303 0 80 0013 5 30 0003 4 33 0002 0 05 0026 EASY ELEC 0 21 0000 0 21 0020 0 21 0021 0 48 0010 EASY BAT 0 02 0003 3 55 0030 3 55 0033 3 55 0034 EASY S 0 80 0008 EASY CARD 9 35 0037 Beschreibung FRED easy SD Card halbautomatisch FRED easy SD Card automatisch FRED easy Ethernet Online halbautomatisch FRED easy Ethernet Online automatisch FRED easy TRAINER Beschreibung Ethernet Adapter Zubehorstasche fur die Online Version Ethernetkabel 3 m Kategorie 5 Ferritkern Ethernetkabel 3 m mit Ferritkern 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden fur Erwachsene 80 cm 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden f r Kinder 42 cm 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden f r Erwachsene 80 cm vorangeschlos
52. ederzeit und unter allen Umst nden einsatzbereit sein muss Stellen Sie sicher dass sich stets eine ausreichend geladene Batterie im Ger t befindet und halten Sie eine Ersatzbatterie bereit Die leere Batterie darf nicht wieder verwendet werden und muss sofort entsorgt werden A Das Ger t immer entsprechend den angegebenen technischen Daten be treiben A Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder in Bereichen eingesetzt werden wo brennbare Fl ssigkleiten brennbare An sthesiegase verwendet werden oder der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft gr sser als 25 ist Seite 5 1 1 3 Seite 6 Sicherheitshinweise Organisatorische Massnahmen A A 1 3 1 4 SCHILLER FRED easy Organisatorische Massnahmen A Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden wenn seine Funktionen und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen erkl rt und verstanden worden sind A Gebrauchsanweisung st ndig griffbereit am Einsatzort des Ger ts aufbewah ren Darauf achten dass sie stets vollst ndig und lesbar ist Sicherheitsbewusstes Arbeiten A Elektroschockgefahr Gefahr f r Anwender Helfer und Patienten Die abgegebenen Energie auf den Patienten kann durch den Patienten auf andere Personen geleitet werden die dadurch einen t dlichen Elektroschock er halten k nnen Darum den Patienten die Elektroden oder anderer leitende Gegenst nde 26 der Defibrillation nicht ber hren
53. eiden dass Ableitstr me die Helfer nicht gef hrden Zu diesem Zweck kann eine isolierenden Unterlage unter den Patienten gelegt wer den Falls der Patient nass ist muss der Oberk rper mit einem Tuch vollst ndig trocken gerieben werden um die Effizienz des Schockes nicht zu reduzieren Bei extremen Wetterbedingungen Regen und Wind darf der Patient nicht auf dem offenen Deck behandelt werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Optionen 6 Gebrauchsanweisung opezielle Einsatzbedingungen 6 5 Einsatzbedingungen unter Deck Zus tzlich zu den Einsatzbedingungen auf Deck gelten folgende Bestimmungen Liegt der Patient auf einer leitenden Unterlage z B Metallboden im Maschinen oder Lagerraum muss der Patient vor der Defibrillation auf eine isolierenden Un terlage gelegt werden Achten Sie darauf dass auch die Arme und Beine isoliert vom Boden gelagert wer den Seite 67 T Wartung 7 1 Wartungsintervalle Intervall Vor jeder Anwendung Wochentlich Monatlich Alle 3 Jahre Alle 6 Jahre SCHILLER FRED easy 7 Wartung 7 1 Wartungsintervalle pem FRED easy ist ein Notfallger t das stets in einsatzbereitem Zustand sein muss Das Ger t ist in regelm igen Abst nden zu warten Die Pr fergebnisse sind schriftlich festzuhalten und mit den Werten in den Begleitpapieren zu vergleichen siehe 9 5 Inspektionsprotokoll Diese sicherheitstechnischen Beg
54. en den Defibrillator in einer Umgebung zu verwenden die die Verbrennung f rdert Dies ist der Fall wenn die Umgebungsluft mehr als 25 Sauerstoff oder Distickstoffoxid Lachgas enth lt Eine Sauerstoffanreicherung der Umgebungsluft muss insbesondere in der Nahe der Elektroden vermieden werden Ein Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft von weniger als 25 wird als nicht gefahrlich erachtet Einen hohen und somit gefahr lichen Sauerstoffgehalt gibt es nur in der Sauerstoffmaske oder in einem geschlossenen Raum z B berdruckkammer Einsetzen der Batterie A Explosionsgefahr Die Batterie darf nicht hohen Temperaturen ausgesetzt oder mit dem Hausm ll entsorgt werden A Die Batterie keinen Chemikalien aussetzen die ABS Polypropylen Polyvinyl chlorid Nickel Mylar oder Stahl aufl sen k nnen A Eine Batterie nie kurzschliessen aufsagen zerst ren verbrennen oder auf laden Li MnO2 Batterie Risiken f r den Patienten Fehler der Batterieladeanzeige A Eine neue Batterie wird vom Ger t beim Einsetzen initialisiert und diesem Ger t zugewiesen Sie darf nicht f r ein anderes Ger t benutzt werden A Die Batterie muss ausgetauscht werden wenn das Ger t einen Batteriefehler anzeigt Eine schadhafte Batterie darf nicht weiter verwendet werden A Entnehmen Sie die Batterie nur bei ausgeschaltetem Ger t Risiken f r den Patienten Einsatzbereitschaft des Gerates sicherstellen A Stellen Sie sicher dass sich stets ein
55. en Sie den Anweisungen in Kapitel 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheits hinweise Ger t einschalten und vorbereiten 1 Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken max 1 Sekunde der gr nen Taste D ein 2 Schalten Sie in manuellen Betrieb um indem Sie gleichzeitig die gr ne und die orange Taste D V Bestatigen Sie den Wechsel in diesen Betriebsmodus indem Sie die beiden Tasten ein zweites Mal gleichzeitig dr cken 3 Verbinden Sie das Elektrodenkabel mit dem Ger t 4 Kleben Sie die Defibillationselektroden auf den Thorax des Patienten auf siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Laden der Energie 5 Dr cken Sie die gr ne Taste maximal 1 Sekunde Patientenrisiko Dr cken Sie die gr ne Taste D nur kurz maximal 1 Sekunde um mit dem Laden der Energie zu beginnen Wenn Sie die Taste zu lange dr cken schaltet sich das Gerat aus Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Schritt 3 Abb 4 12 Schockabgabe Taste Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Manuelle Defibrillation Option 4 6 Schockabgabe Sobald die f r die Schockabgabe notwendige Energie erfolgreich geladen ist wird der Benutzer dazu aufgefordert durch Dr cken der orangen Taste V Die orange Taste V leuchtet solange bis der Schock abgegeben wird A GEFAHR Stromschlaggefahr A Schock nur abgeben wenn ein defibrillationsw rdiger Herzrhythmus vorliegt A Patienten w
56. en oder Batterie wurde nicht korrekt eingesetzt Gerat defekt Die Elektroden haben ihr Ver falldatum uberschritten Kontaktmittel getrocknet Hohe Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut Gerat defekt Kurzschluss zwischen den Elekt roden Schlechter Elektroden Kontakt Die Elektroden haben ihr Ver falldatum berschritten Kontaktmittel getrocknet Gerat defekt Die On Off Taste wurde weniger als 3 Sekunden lang gedr ckt Gerat defekt Schlechte Qualitat des EKG Si gnals Elektromagnetische Strahlung stort das EKG Signal Der Patient hat sich wahrend der Analyse bewegt Gerat defekt Ungen gender Batterielade stand Die HLW hat einen Elektro denfehler ausgel st Der Herzrhythmus hat sich geandert Gerat defekt Batterie defekt Gerat defekt Gerat defekt Die Batterie ist fast leer Karte defekt Gerat defekt Fehlerbehebung Wartung T Fehlerbehebung 1 5 Behebung gt gt L gt ttl Ld gt L L L gt i L bed 4 Batterie austauschen Die Batterie korrekt einsetzen Lassen Sie das Ger t reparieren Verwenden Sie neue Elektroden Verwenden Sie neue Elektroden Bringen Sie die Elektroden exakt nach Beschreibung an Rasieren Sie die Stellen an welchen die Elektroden angebracht werden Lassen Sie das Ger t reparieren Bringen Sie die Elektroden exakt nach Beschreibung an Dr cken Si
57. en schockbaren Rhythmus Vor jedem Schock erscheint eine Warnmeldung dass der Patient nicht ber hrt wer den darf Wenn der Auswertealgorithmus einen schockbaren Rhythmus wahrnimmt wird die daf r notwendige Defibrillationsenergie automatisch geladen Nach erfolgter Ladung wird der Benutzer nur im halbautomatischen Betrieb dazu aufgefordert den Schock durch Dr cken der orangen Taste selbst zu veranlassen V Im Automatikmodus erscheint zunachst eine Warnmeldung dass ein Schock abgegeben wird und dann wird dieser ohne Zutun des Benutzers abgegeben Daraufhin informiert FRED easy durch eine akustische Mitteilung und durch eine Meldung auf dem Bildschirm ber den abgegebenen Schock Schockbare Zustande beinhalten Kammerflimmern oder Ventrikulare Tachykardie mit mehr als 150 Schlagen Min Wenn das Ger t eine schockbaren Rhythmus feststellt sollte der Schock nur abgegeben werden wenn der Patient keinerlei Zeichen von Kreislauftatigkeit aufweist Wenn das Ger t nach der Abgabe eines Schocks erkennt dass der Patient wieder einen nicht schockbaren Herzrhythmus aufweist wird der zuvor empfohlene Schock sofort abgebrochen und die Energie intern entladen FRED easy benachrichtigt daraufhin ber den Abbruch der Schockabgabe Dann informiert FRED easy den Benutzer dass der Patient wieder ber hrt werden kann und fordert ihn dazu auf eine HLW durchzuf hren Abhangig von der Einstellung des Ger ts besteht ein
58. enten A Die Stummschaltung darf nur aktiviert werden wenn das Gerat keinen defibrilla tionsw rdigen Rhythmus erkennt und der Patient ansprechbar ist A Die Stummschaltung darf nicht w hrend des Aufstartens des Ger tes ausge f hrt werden A Die Stummschaltung darf nicht wahrend einer Analyse oder Defibrillation durchgef hrt werden Seite 63 6 Optionen 6 4 Silent Mode 6 4 2 is Schritt 1 Schritt 2 A VORSICHT Seite 64 SCHILLER FRED easy Umschaltung auf Silent Mode Die Defibrillation wird gem ss den Sicherheitshinweisen im Kapitel 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheits hinweise und dem Verfahren im Kapitel 4 4 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren durchgef hrt Die Umschaltung in den Silent Mode kann fr hestens nach dem Schritt 2 erfolgen sofern kein defibrillationsw rdiger Rhythmus erkannt wird oder nach einer erfolg reichen Defibrillation Schritt 3 mit einem nachfolgenden normalen Herzrhythmus Dr cken Sie nach Schritt 2 respektive 3 gleichzeitig die gr ne Taste D und die orange Taste V bis die Meldung Silent Mode best tigen angezeigt wird Las sen Sie die Tasten sofort los und dr cken Sie sie dann noch einmal kurz gleichzeitig um die Stummschaltung zu bestatigen Vorgehen wahrend der halbautomatischen Defibrillation Gerat einschalten und vorbereiten Siehe Kapitel 4 4 Halbautomatisches Defibrillationsverfahren EKG Analyse Dr cken Sie die gr
59. ention Sobald der interne Speicher voll ist blinkt das Symbol P und keine weiteren Daten k nnen gespeichert werden Gespeicherte Daten werden nach deren bertragung gel scht Seite 53 5 Versionen 5 3 Online Version Seite 54 me 5 3 1 SCHILLER FRED easy Gew hrleistung der Daten bertragung Im Benutzer und Installationshandbuch der Andockstationen von Schiller 0 48 0156 finden Sie nahere Hinweise zur Verwendung der Andockstation und der Konfigu rierung von FRED easyQ Online e Die Netzwerk und Online Bereiche der Ger teeinstellungen m ssen mittels des Softwareprogramms FREDCO konfiguriert werden e FRED easy Online muss in die Andockstation eingesetzt sein siehe Kapitel 5 3 2 Seite 55 Verwenden Sie mit der Online Version nur Lithiumbatterien Kein NiCd Akku ver wenden e Entnehmen Sie die Batterie nicht aus dem Ger t so lange das Ger t mit der An dockstation verbunden ist e Schalten Sie das Ger t aus vor dem Einsetzen in die Andockstation Ansonsten werden keine Daten bertragen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Versionen 5 FRED easy Gebrauchsanweisung Online Version 5 9 5 3 2 Den FRED easy in die Andockstation einsetzen 1 Ger t ausschalten 2 Ger t wie in Abbildung 1 positionieren 3 Ger t in die Andockstation schieben 2 bis es einrasten 3 Abb 5 10 Das Ger t in die Andockstation einsetzen Das Ger t schaltet s
60. er wenn die NiCd Akku die Schwelle niedriger Ladestand erreicht Das Gerat l sst weiterhin die Durchf hrung von Defibrillationen zu die Batterie muss jedoch so schnell wie m glich aufgeladen ausgetauscht werden FRED easy erkennt wenn der NiCd Akku leer ist In diesem Fall sind keine weite ren Defibrillationen m glich und das Ger t fordert den Bediener auf statt dessen HLW durchzuf hren Die Batterie muss umgehend geladen ausgetauscht werden Siehe f r weitere Details 3 1 Einsetzen der Batterie Diese Option ist nur bei den Versionen Ethernet und SD Card des FRED easy verf gbar Diese Option ist nur bei FRED easy Ger ten verf gbar die mit einem CPU Board Leiterplatte der 2 Generation ausgestattet sind Diese Ger te sind an ihrer 12 stelligen Seriennummer erkennbar Beim Aufladen dieser Batterien sind die Werte 100 240 V 50 60 Hz einzuhalten siehe 9 1 Bestellinformationen Eine vollst ndige Ladung dauert maximal 1 Stunde Wenn das Gerat mit einem NiCd Akku ausgestattet ist f hrt es einen taglichen Selbsttest aus Lebensdauer der Batterie Eine nicht verwendete Batterie innerhalb oder ausser halb des Ger ts sollte mindestens jeden 2 Monat neu geladen werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 6 4 SCHILLER _ FRED easy 6 4 1 A VORSICHT E Optionen 6 Gebrauchsanweisung Silent Mode 6 4 Silent Mode
61. er noch kein ausreichender Widerstand zwischen den beiden Elektroden erkannt wird e Bei der Verwendung von vor angeschlossenen Elektroden m ssen diese lediglich auf dem Brustkorb des Patienten angebracht werden Seite 33 4 Defibrillation SCHILLER 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode FRED easy 4 3 2 Schritt 1 A VORSICHT Schritt 2 ao Seite 34 Klebeelektroden anbringen und mit dem Ger t verbinden Elektrodenverpackung ffnen Abb 4 2 ffnung der Elektrodenverpackung 4 Risiken f r den Benutzer sowie f r den Patienten Der Beutel mit den vor angeschlossenen Elektroden ist an das Elektrodenkabel gel tet Auf keinen Fall den Beutel des Elektrodenkabels l sen Besch digungsgefahr des Kabels Wenn Sie die vor angeschlossenen Elektroden verwenden gehen Sie sogleich auf Schritt 3 Aufkleben der Elektroden auf der Brust des Patienten Einstecken des Elektrodensteckers am Ger t Abb 4 3 Den Stecker in die Buchse einf hren Die vor angeschlossenen Elektroden die bereits verbunden sind m ssen nur noch auf die Brust des Patienten aufgelegt werden Schritt 3 In diesem Fall ist der 2 Schritt nicht erforderlich Elektroden die nicht vor angeschlossen sind m ssen angeklebt Schritt 3 und angeschlossen werden Schritt 2 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Schritt 3 AWARNUNG Gro e Elektroden Kleine E
62. erden muss Gem den AHA ERC Richtlinien k nnen auch Kinder unter 8 Jahren defibrilliert werden Die Elektroden sollten in der blichen antero lateralen Position angebracht wer den Sie k nnen jedoch auch anterior posterior angelegt werden um bei Kleinkindern einen Kurzschluss zwischen den beiden Defibrillationselektroden zu vermeiden Bei einigen Krankheitsbildern kann die Defibrillation nicht erfolgreich sein Sicherheitshinweise f r die Nutzung eines AED A Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung der Ger tes von der Funktionssi cherheit und dem ordnungsgem en Zustand der Ger te zu berzeugen Ins besondere sind Anschlussleitungen auf Beschadigungen zu berpr fen Be sch digte Leitungen und Steckvorrichtungen m ssen sofort ersetzt werden Veranderungen einschliesslich des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr chtigen sofort dem Verantwortlichen melden Ger teschaden Messaufnehmer und Ger te die keinen Defibrillationsschutz haben m ssen vor der Defibrillationsimpulsabgabe vom Patienten getrennt werden Stromschlaggefahr f r Patienten A A Bei der EKG Analyse kann in ung nstigen F llen eine Fehlanalyse nicht ausge schlossen werden Deswegen darf das Ger t nur eingesetzt werden wenn bei einem vermuteten Herzstillstandopfer folgende Symptome festgestellt worden sind nicht ansprechbar keine Atmung kein Puls Sollte ein Patient im Zuge der Behandlung spontan das Be
63. erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Gerat repariert werden berpr fen Sie die Verbindung zum Server die Netzwerk Konfiguration sowie die Konfiguration von LifeDataNet und starten Sie die Daten bertragung erneut falls die Meldung erneut erscheint muss das Ger t repariert werden Diese Fehler gelten nicht f r das FRED easy in SD Card Version Fehler 004 VERBINDUNG UNTERBROCHEN gilt nur f r die Ethernet Version des FRED easy Fehler 023 und 024 SUPERVISION STOP REQ und SUPERVISION STOP ACK gelten nur f r die Online Version des FRED easy Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Problem Der gr ne OK Standby Indikator blinkt nicht und oder das Ger t kann nicht eingeschaltet werden Der gelbe Indikator am Elektrodenstecker geht nicht aus Das Gerat fordert den Benut zer auf die ordnungsgema ie Verbindung und die Klebeelektroden zu rollieren Das Gerat kann nicht ausge schaltet werden Falsche Analyseergebnisse Beispiele das Gerat erkennt keinen schockbaren Rhyth mus obgleich der Patient Kammerflimmern aufweist Der Defibrillationsschock kann nicht abgegeben werden Der Alarmton hort nicht auf Meldung ERROR xxx Die Ladestandanzeige der Batterie blinkt Auf der Speicherkarte wurden keine Daten gespeichert Gebrauchsanweisung 7 5 3 Mogliche Ursachen kont Batterie defekt Keine Batterie vorhand
64. erwenden Sie die Defibrillationselektroden nur bis zum angegebenen Verfalls datum Beachten Sie dass die Haltbarkeit der Elektroden nur dann gew hrleis tet ist wenn die Vakuumverpackung unbesch digt ist A Die Elektroden sind ausreichend mit Kontaktgel versehen so dass kein weiteres Kontaktmittel Gel verwendet werden darf A Die Defibrillationselektroden d rfen nicht wiederverwendet werden Nach der Abnahme der Kleider vom Oberkorper des Patienten sind folgende Schritte durchzuf hren Offnen Sie die Verpackung der Elektrodenstecken Sie den Elektrodenan schluss in das Gerat ein und kleben Sie die Elektroden auf die Brust des Patienten N 1 Die Elektrode die an der rechten Brustbeinkante auf H he des 2 Rippenzwischenraums angebracht werden muss 2 Die Elektrode die auf der linken Axillarinie auf H he des 5 Rippenzwischenraums angebracht werden muss 3 Elektrodenstecker der in den Elektrodenanschluss gesteckt werden muss e Das Ger t wiederholt die Anweisungen 2 mal wobei der gelbe Indikator durchgehend leuchtet bis die Elektroden aufgedr ckt werden bzw der Elektroden stecker mit dem Ger t verbunden wird und der Elektroden Haut bergangswider stand Impedanz im zul ssigen Bereich liegt Nach der 2 maligen Aufforderung die Elektroden aufzukleben wird vom Ger t vor geschlagen eine Herz Lungen Wiederbelebung HLW durchzuf hren Dann schaltet es sich aus falls nach 5 Minuten HLW imm
65. funkanlage Rettungsdienst Polizei Feu 81 470 100 117 erwehr Aus der Tabelle kann man generell ableiten dass tragbare HF Fernmeldeeinrich tungen in keinem geringeren Abstand als 3 Metern zum FRED easy einschliesslich den Leitungen verwendet werden d rfen Weitere Massnahme zur Behebung von elektromagnetischen St rungen Der Benutzer kann gegen solche St rungen die folgenden Massnahmen ergreifen e Abstand zur St rquelle vergr ssern Ger t drehen und somit den Winkel der Strahlung ver ndern Nuroriginal Zubeh r verwenden Detailliertere Ausf hrung finden sie auf der Seite 84 Bei Geraten die in der Nahe von Netzen mit einer Frequenz von 16 7 Hz Ei senbahnlinien in einigen Landern betrieben werden muss vor Inbetriebnahme der 16 7 Hz Filter per Konfiguration aktiviert werden Der Filter ist standardmassig aktiviert Seite 79 8 Technische Daten SCH LLE FR 8 1 Systemdaten FRED easy 8 Technische Daten Au er bei anderen Angaben gelten alle Spezifikationen f r eine Temperatur von 25 C mie 8 1 Systemdaten Hergestellt von SCHILLER MEDICAL Geratename FRED easy Abmessungen Ethernet Online Versionen 70 x 237 x 220 mm Hx Bx T Gewicht Ca 1 5 kg PC Zra SE es Gern IP54 Schutz gegen Staub und Wasserspritzer tegehauses Aufgezeichnete Daten Aufzeichnung des EKG Signals 2 Stunden Aufzeichnung der Umgebungsgerausche 2 Stunden Aufzeichnung der Ereignisse 500 Ereignisse Stromversorgung Inter
66. giciel FRED easy Configuration PDF m OLE REK EAS I Abb 5 15 SNMP Parameter im LifeDataNet Klicken Sie dann auf die Schaltfl che Update 3 um eventuelle nderungen zu bernehmen Seite 59 5 Versionen SCHILLER 5 4 Konfiguration Ethernet Online mit FRECO FRED easy 5 4 3 me Einstellung des Datums Uhrzeit und oder IP Adresse f r Ethernet Online Seite 60 Konfigurierung des Datums und Uhrzeit sowie IP Adressen ohne die Verwendung von FREDCO Datum und Zeit k nnen nicht nur bei Ethernet Online Ger ten eingestellt wer den vorausgesetzt dass der Parameter in FREDCO aktiviert worden ist Nach dem Einsetzen der Batterie wird ein Selbsttest durchgef hrt wenn bei die sem Selbsttest keine Fehler entdeckt werden k nnen anschliessend das Datum und die Zeit sowie die IP Adresse f r die Ethernet Online Version eingestellt wer den falls dies so konfiguriert ist Wird die gr ne Taste nicht innert einiger Sekunden gedr ckt wird die Meldung au tomatisch ausgeblendet und die Kontrollleuchte neben der gr nen Taste beginnt zu blinken bei den Versionen Online und Ethernet schl gt das Ger t zuerst vor die IP Adresse zu konfigurieren bevor die Meldung ausgeblendet wird Nur verf gbar wenn der Parameter Einstellung des Datums und der Uhrzeit und oder IP Adresse in FREDCO aktiviert ist 1 Batterie einsetzen und warten bis die Aufforderung zur Einstellung des Datums und der Zeit und oder
67. glich der Kontrollh ufigkeit m ssen grunds tzlich eingehalten werden falls diese vorge schriebenen Kontrollen haufiger durchgef hrt werden m ssen als dies von SCHILLER empfohlen wird Kontrollieren Sie das Ger t und sein Zubeh r optisch auf Zeichen mechanischer Be schadigungen siehe 7 1 1 Optische Pr fung des Gerates und des Zubeh rs berpr fen Sie das korrekte Funktionieren Messen Sie den Ableitstrom Messen Sie die bei 50 Ohm abgegebene Energie Backup Batterie Die interne Backup Batterie muss mindestens jedes 6 Jahr von der SCHILLER Kun dendienstabteilung oder von einem befugten Handler ausgetauscht werden Die alte Batterie muss entsprechend der vor Ort geltenden Vorschriften dem Recycling zugef hrt werden Seite 69 T Wartung 7 2 Reinigung und Desinfektion 7 2 A Gerateoberflache Leitungen Elektroden 7 3 AWARNUNG Seite 70 SCHILLER FRED easy Reinigung und Desinfektion Stromschlaggefahr Entfernen Sie unbedingt die Batterie bevor Sie mit dem Reinigen des Gerates beginnen So ist sichergestellt dass das Gerat wahrend des Reinigens nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Lebensgefahr Trennen Sie zum Reinigen die Defibrillationselektroden vom Gerat Stromschlaggefahr Gerateschaden Es darf keine Flussigkeit in das Gerat eindringen Ist Flussigkeit in das Gerat eingedrungen darf es erst wieder nach der berpr fung durch die Service Abteilung
68. gszyklus zu starten Am Ende dieses Zyklus wird der Benutzer aufgefordert die Analyse zu starten e Der halbautomatische FRED easy kann so konfiguriert werden dass die EKG Analyse ohne Dr cken der gr nen Taste beginnt Sowohl im automatischen als auch im halbautomatischen Betrieb mit aktivierter au tomatischen Analyse wird der Benutzer von FRED easy zun chst ber den Start der Analyse benachrichtigt und dann beginnt diese automatisch ohne Eingabe von Seiten des Benutzers Die Analyse dauert ca 10 Sekunden Wahrend der EKG Analyse muss der Patient so still wie m glich liegen und die HLW ausgesetzt werden da u ere Einfl sse zu einer ungenauen Analyse f hren k nnen FRED easy verf gt ber eine Bewegungsdetektionsfunktion Wenn die EKG Analy se durch Bewegung des Patienten gestort wird wird dies durch eine akustische Mit teilung und durch eine Textmeldung auf dem Bildschirm angezeigt Die Analyse wird automatisch fortgesetzt sobald die St rungsursache behoben wurde Wenn die Meldung 5 Mal angezeigt worden ist ohne dass eine korrekte Analyse durchgef hrt werden konnte wird von dem Gerat die Durchf hrung eines weiteren HLW Zyklus vorgeschlagen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy gt Schock empfohlen AWARNUNG i Auf jeden Schock folgt eine HLW Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Defibrillationsverfahren 4 2 Das Gerat erkennt ein
69. h tig herum ein Schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Schalten Sie das Ger t aus entnehmen Sie die Speicherkarte entriegeln Sie den Schreibschutz und legen Sie die Karte erneut ein Starten Sie das Ger t dann neu Lassen Sie das Ger t reparieren Lassen Sie die Systemparameter von einer hierzu bem chtigten Person mithilfe des Konfigurations Download Kits updaten Lassen Sie das Ger t reparieren Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 7 5 4 4 Nicht ionisierende elektromagnetische Strahlen anie imi mmo Wartung T Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung 1 5 Massnahmen zur Vermeidung von elektromagnetischen Sto rungen Der Anwender kann elektromagnetische St rungen reduzieren indem er die empfoh lenen Mindestabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Fernmeldeeinrichtungen Sendern und dem FRED easy beachtet Der einzuhaltende Abstand h ngt von der Ausgangsleistung des jeweiligen Fernmeldegerats ab wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht HF Quelle Sendefrequenz Leistung P Abstand d MHz W m Funktelefon Microcellular CT1 CT2 CT3 885 887 0 010 0 23 Schnurlose DECT Telefon WLAN UMTS Handy 1880 2500 0 25 117 Mobiltelefon Handy USA 850 1900 0 6 1 8 Mobiltelefon Handy GSM900 900 2 9 9 GSM850 NMT900 DCS 1800 850 900 1800 1 2 3 Walkie talkie Rettungsdienst Polizei Feuerwehr Wartung ic zs Mobil
70. he 5 2 1 Anbringen des Ethernet Adapters und 5 4 2 Konfiguration des Reiters Online 2 Der Ethernet Adapter muss mittels eines Ethernet Kabels mit dem Netzwerk ver bunden wird dass als Host f r den LifeDataNet Webserver dient 3 Der Ethernet Adapter muss in das Ethernet Schnittstellenfach des Ger ts einge setzt werden siehe 5 2 1 Anbringen des Ethernet Adapters Anbringen des Ethernet Adapters Der Ethernet Adapter muss in das Ethernet Schnittstellenfach eingesetzt sein siehe Abb 5 5 Einsetzen des Ethernet Adapters in das Ethernet Schnittstellenfach CO Abb 5 5 Einsetzen des Ethernet Adapters in das Ethernet Schnittstellenfach Seite 49 Versionen 5 2 Ethernet Version 5 2 2 Netzwerkkabel RJ45 gr EN N J 7 BERTRAGUNGSMODUS NETZWERKPARAMETER KONFIGURATION VERBINDUNG UND AUTHENTIFIZIERUNG SPEICHERKARTE LEER KEINE DATEN VORHANDEN DATEN BERTRAGUNG 22 BEENDE SITZUNG Seite 50 SCHILLER FRED easy Daten bertragungs Verfahren 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Kabel der selbsthaftenden Elek troden ab 2 Verbinden Sie den FRED easy mit dem Netzwerk damit die Verbindung zum LifeDataNet Webserver hergestellt werden kann Der Defibrillator schaltet sich automatisch ein und wechselt in die Betriebsart Daten bertragung Wenn das Ger t mit einer statischen IP Adresse konfiguriert ist erscheint Meldung NETZWERKPARAMETER
71. heitshinweise Zusatzliche Bestimmungen mid 1 8 1 8 1 1 8 2 SCHILLER FRED easy Zusatzliche Bestimmungen Implizite Genehmigung Der Besitz oder Erwerb dieses Gerats erteilt keine ausdr ckliche oder implizite Genehmigung dieses Ger t mit Ersatzteilen zu benutzen die alleine oder in Kombination mit diesem Gerat in den Bereich eines oder mehrerer mit diesem Gerat verkn pften Patente fielen Garantiebestimmungen F r Ihr FRED easy besteht f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Davon ausgenommen sind Schaden die durch Unachtsamkeit oder unsachgem ssen Gebrauch verursacht werden Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils Eine Haftung f r Folge schaden ist dabei ausgeschlossen Der Garantieanspruch entfallt wenn Reparatur versuche durch nicht autorisierte oder unqualifizierte Personen vorgenommen wer den Im Falle eines Defekts ist das beanstandete Gerat an die nachste SCHILLER Vertre tung oder direkt an den Hersteller zu senden Der Hersteller ist nur dann f r die Si cherheit Verl sslichkeit und Leistungsfahigkeit des Ger ts haftbar zu machen und hat die Garantie f r dieses zu gewahrleisten wenn e Montagearbeiten Erg nzungen Neueinstellungen Modifikationen oder Reparaturen von Personen durchgef hrt werden die von ihm hierzu erm chtigt sind die f r Montage den Ausbau neue Einstellungen Anderungen oder Repara
72. hrend der Schockabgabe unter keinen Umst nden ber hren A Sicherstellen dass Patient keine leitenden Gegenst nde ber hrt Beenden der Therapie 4 6 3 6 Schock mit der Taste V ausl sen Nach der Schockabgabe erfolgt Schritt 2 Laden der Energie Siehe 4 8 Beenden der Therapie Umschalten in den halbautomatischen Betrieb Schalten Sie f r die R ckkehr in den halbautomatischen Betrieb den FRED easy aus und warten Sie mindestens 5 Minuten bevor das Ger t erneut eingeschaltet wird Seite 45 4 Defibrillation 4 7 Interne Sicherheitsentladung SCHILLER FRED easy 4 7 Interne Sicherheitsentladung so ist es defekt und muss instand gesetzt werden A Verh lt sich das Ger t anders als in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben AWARNUNG Ein Sicherheitskreislauf gewahrleistet dass die gespeicherte Defibrillationsenergie immer dann intern entladen wird wenn der Schock nicht korrekt abgegeben werden konnte Diese Situation tritt ein wenn unmittelbar nach erfolgter Ladung der Defibrillationsenergie die Herzfrequenz wieder in einen nicht schockbaren Rhythmus wechselt der Schock wird nicht innerhalb von 20 Sekunden nach erfolgter Defibrillation senergie Ladung abgegeben wird ein Problem mit den Elektroden erkannt wurde die Batteriespannung zu niedrig ist das Gerat defekt ist das Ger t unmittelbar vor der Schockabgabe ausgeschaltet wird 4 8 Beenden der Therapie m
73. ich ein und beginnt auf gleiche Weise wie die Ethernet Ver sion mit der bertragung der Daten aus dem internen Speicher siehe 5 2 2 Daten bertragungs Verfahren Der Indikator siehe Abb 5 11 Kommunikations Indikator blinkt so lange das Ger t in der Lage ist mit dem Datennetzwerk zu kommunizieren Eswerden die gleichen Fenster eingeblendet wie bei der Daten bertragung mit der Ethernet Version siehe 5 2 2 Daten bertragungs Verfahren Sobald alle Daten bertragen sind schaltet sich die Bildschirmbeleuchtung aus und die Meldung FREDeasy Online READY erscheint Diese Meldung sehen Sie immer dann wenn das Gerat in der Lage ist mit dem Datennetzwerk zu kommunizieren In diesem Fall blinkt au erdem der Indikator siehe Abb 5 11 Kommunikations Indika tor Abb 5 11 Kommunikations Indikator Bei einer Unterbrechung der Kommunikation erscheint die Meldung KEIN SERVER und der Indikator leuchtet durchgehend Die bermittelten Daten k nnen Sie mittels des LifeDataNet Webservers lesen und bearbeiten Seite 55 5 Versionen 5 3 Online Version Seite 56 9 3 3 SCHILLER FRED easy Wartungsmodus aktivieren W hrend sich das Ger t in der Andockstation befindet kann es in den Wartungsmodus geschaltet werden Dr cken Sie zu diesem Zweck die Tasten und V gleichzeitig Die Meldung MAINTENANCE IN PROGRESS erscheint auf dem Display Im Wartungsmodus kann das Ger t zu Wartungszwecken aus der Ando
74. ich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Gebaude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Nicht anwendbar Nicht anwendbar 8 4 2 Elektromagnetische Storfestigkeit IEC 60601 Teststufe Konformit tsstu Elektromagnetische Umgebung Erkl rungen fe t 6 kV Kontakt IEC 60601 1 Die Boden sollten aus Holz Beton oder Keramikplatten bestehen t 8 kV Luft Konformitat Bei Abdeckung der Boden mit Kunststoffmaterial sollte die relati ve Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen 2 kV fur Stromleitungen Nicht anwendbar 1 kV fur ein ausgehende Lei tungen 1 kV Leiter Leiter 2 kV Leiter Erde lt 5 Ur gt 95 Einbruch in UT Nicht anwendbar f r 0 5 Zyklus 40 U 60 Einbruch in U7 f r 5 Zyklen 70 Ux 30 Einbruch in U f r 25 Zyklen lt 5 U4 gt 95 dip in Uy f r 5 s 3 A m Nicht anwendbar IEC 60601 1 Netzfrequenz Magnetfelder sollten den standardm igen Werten Konformitat einer typischen Umgebung z B in einem kommerziellen Umfeld oder Krankenhaus entsprechen Bemerkung U ist die Wechselstrom Spannung des Stromnetzes vor Anwendung der Teststufe Seite 84 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Technische Daten 8 FRED easy Gebrauchsanweisung Elektromagnetische St rungen 8 4 Storfestigkeitsprufung IEC 60601 Teststufe Konformitats Elektromagnetische Umgebung Erkl rungen s
75. in Betrieb genommen werden Gerateschaden Desinfektionsmittel auf Phenolbasis und Peroxidverbindungen d rfen nicht zur Oberflachendesinfektion verwendet werden gt Reiben Sie das Ger t nur feucht ab es darf keinesfalls Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Es eignen sich alle alkoholhaltigen bis 70 96 in Kliniken gebrauch liche Reinigungs und Desinfektionsmittel Falls Fl ssigkeiten in das Gerat eingedrungen sind d rfen Sie es erst nach einer berpr fung durch den Kun dendienst wieder in Betrieb nehmen gt Entsorgen Sie alle Einmal Elektroden sofort nach der Anwendung um ein ver sehentliches Wiederverwenden zu vermeiden Krankenhausm ll Zubehor und Verbrauchsmaterial Personenschaden Gerateschaden Verwenden Sie immer Ersatzteile und Ver brauchsmaterial von SCHILLER oder Produkte die von SCHILLER genehmigt sind Das Nichtbeachten dieser Anweisung kann lebensgefahrlich sein und oder die Aufhebung der Garantie zur Folge haben Bei Ihrer SCHILLER Vertretung sind alle Verbrauchsmaterialien und Zubehorteile fur den FRED easy erhaltlich Eine vollstandige Liste aller SCHILLER Vertretungen finden Sie auf der Website von SCHILLER www schiller ch Bei Problemen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Hauptverwaltung in der Schweiz Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit f r Anliegen und Fragen zur Verf gung Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 7 4 7 4 1 AW
76. inigungstu cher Dies k nnte die Kontaktimpedanz zwischen den Elektroden und der Haut signifikant steigern 3 Rasieren Sie die Anlagepunkte der Elektroden sorgf ltig falls der Brustkorb des Patienten behaart ist 4 Bringen Sie die Elektrode an der rechten Brustbeinkante auf Hohe des 2 Rip penzwischenraums an Bringen Sie die Elektrode nicht auf dem Schl sselbein an unebene Fl che 5 Bringen Sie die Elektrode auf der linken Axillarlinie auf H he des 5 Rippenzwischenraums an Die Klebeelektroden m ssen gut an der Haut des Patienten haften Luftblasen unter der Elektrode m ssen vermieden werden Legen Sie zur Vermeidung von Luftblasen die Elektroden erst mit einer Kante am Brustkorb an und gl tten Sie sie in Richtung der anderen Kante auf der Haut aus um eventuelle Luftansammlungen zu entfernen 6 Bringen Sie die Elektroden so am Patienten an dass die Anschl sse jeweils zur Korperseite des Patienten zeigen und die Kabel die HLW nicht behindern Bei kleinen Kindern bietet sich f r die Vermeidung des KurzschlieRens der Elektroden die Anterior Posterior Position an Seite 35 4 Defibrillation SCHILLER 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode FRED easy 4 3 3 Seite 36 i a Kontrolle der Elektroden Sollte der Widerstand Impedanz der Klebeelektroden auf der Haut einen unzulas sigen Wert erreichen unterbricht das Ger t den Vorgang und fordert den Benutzer dazu auf zu kontrollieren ob die
77. ion Seite 48 5 1 1 SCHILLER FRED easy Einsetzen der SD Karte 1 Stellen Sie sicher dass die Speicherkarte nicht schreibgesch tzt ist 2 Schalten Sie das Gerat vor Einsetzen der Karte aus 3 Setzen Sie die Karte wie in Abb 5 2 Speicherkarte eingesetzt gezeigt ein Text auf der Oberseite in die vom Pfeil angezeigte Richtung Das Gerat w rde die Karte ansonsten nicht erkennen und das Symbol e anzeigen Abb 5 1 Einsetzen der Speicherkarte 4 Schlie en Sie nach einsetzen der Karte die Gummiabdeckung des Steckplatzes Sollte das Symbol P trotz Einsetzen der Karte nicht angezeigt werden muss ber pr ft werden ob die Karte von SCHILLER f r die Verwendung mit diesem Ger tetyp empfohlen wird oder nicht Das Einsetzen der Speicherkarte aktiviert automatisch die Speicherfunktion und l st die Anzeige des Symbols P aus siehe Abb 5 2 Speicherkarte eingesetzt Z00 13 00 ER PATIENT NICHT BERUEHREN AUSWERTUNG LAEUFT Abb 5 2 Speicherkarte eingesetzt Das Symbol P f ngt an zu blinken sobald die Speicherkarte voll ist Es k nnen keine weiteren Daten gespeichert werden die zuvor auf der Karte gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten Das lesen der Speicherkarte kann auf einem PC mittels der Anzeigesoftware von Schiller und LifeDataNet erfolgen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 9 2 Abb 5 3 Ethernet Version mle Abb 5
78. iteren An wendung durch Messaufnehmer und Ger te die keinen Defibrillationsschutz haben m ssen vor der Impulsabgabe vom Patienten getrennt werden Bei Patienten mit implantiertem Herzschrittmacher darauf achten dass die Elek trode nicht direkt auf den Herzschrittmacher positioniert wird Wartung A gt gt gt gt Elektroschockgefahr Das Gerat nicht offnen Es enthalt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Servicearbeiten sind nur von qualifiziertem Servicepersonal durchzuf hren Vor der Reinigung das Ger t ausschalten und die Batterie entfernen Keine Hochtemperatur Sterilisation durchf hren wie zum Beispiel Autoklavie ren Keine Elektronenstrahlen oder Gammastrahlen Sterilisation durchf hren Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden Unter keinen Umstanden d rfen das Gerat oder die Kabel in eine Reinigungs fl ssigkeit eingetaucht werden F r gr tm gliche Patientensicherheit und St rfreiheit sowie zur Einhaltung der angegebenen Messgenauigkeit empfehlen wir nur Original SCHILLER Zu beh r zu verwenden Das Verwenden von Fremdzubehor liegt in der Verantwor tung des Anwenders Es bestehen keine Gewahrleistungsanspruche f r Schaden infolge Verwendung von ungeeignetem Fremdzubeh r und ver brauchsmaterial Allgemeine Hinweise zum Gerat Bei einigen Krankheitsbildern kann die Defibrillation nicht erfolgreich sein Seite 7 1 1 8 Seite 8 Sicher
79. k 2 2 1395 Leistungskriterien Sensitivit t gt 90 Sensitivit t gt 75 Spezifit t gt 95 Beobachtete Leistungs 98 67 98 04 99 86 merkmale Seite 83 8 Technische Daten Elektromagnetische St rungen Emissionstest HF Emissionen CISPR 11 HF Emissionen CISPR 11 Oberwellen IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen IEC 61000 3 3 St rfestigkeits pr fung Elektrostatische Ent ladung IEC 61000 4 2 Elektrische schnelle St rimpulse Burst st rung IEC 61000 4 4 berspannung IEC 61000 4 5 Spannungseinbruch kurze Ausf lle und Spannungs schwankungen an Stromleitungen IEC 61000 4 11 Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 SCHILLER FRED easy 8 4 Elektromagnetische St rungen Der FRED easy ist f r die Verwendung in den in den Tabellen angegebenen elektromagnetischen Umgebungen gedacht Der Kunde bzw Benutzer von FRED easy hat sich zu vergewissern dass das Ger t in einer ordnungsgerm en Umgebung betrieben wird 8 4 1 Elektromagnetische Emissionen Einhaltung der Be stimmungen Gruppe 1 Elektromagnetische Umgebung Erkl rungen FRED easy verwendet HF Energie nur f r interne Funktionen Daher sind die HF Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahr scheinlich dass es zu St rungen von elektronischen Ger ten kommt die sich in der Nahe befinden Klasse B FRED easy ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen einschlieR lich denen im Wohnbere
80. lbsttest eingeschaltet wird Mit der wiederaufladbaren Ni Cd Batterie Option f hrt das Gerat taglich einen Selbsttest durch Seite 15 2 Aufbau und Funktion 2 3 Funktion Seite 16 mmo 2 3 1 SCHILLER FRED easy bersicht der konfigurierbaren Gr ften Wichtig A A A Die Software FRED CO steht nur den autorisierten Schillerkundendienst zur Verf gung Anderungen welche durch FRED CO m glich sind werden nur auf Kunden wunsch bzw Gesetzesforderungen durchgef hrt Diese Anderungen m ssen in der Ger tedokumentation registriert sowie allen Anwendern mitgeteilt werden Die SCHILLER Kundendienstabteilung kann folgende Parameter konfigurieren Einstellbare Parameter mittels FREDCO Lautstarke der Sprachausgabe Energieniveaus f r den 1 2 und 3 Schock separate Einstellung f r Erwach sene und Kinder Manueller oder automatischer Start des EKG Signalanalyse nur im halbautoma tischen Betrieb Aktivierung Deaktivierung eines 16 7 Hz Filters Tonaufzeichnung Ja nein Anzahl der Herzdruckmassagen f r Kinder 15 oder 30 Selbsttest Haufigkeit taglich oder wochentlich Eingabe des Geratenamens Umschalten zwischen dauerhaften Herzdruckmassagen und abwechselnd Herzdruckmassagen Beatmung w hrend den HLW Zyklen Datum und Uhrzeit ein Software updaten die Anzeigesprache des Gerats andern a Tonaufzeichnung Der Betreiber muss die Nutzer des Ger tes dar ber informiere
81. lektroden Abb 4 4 Anlegepunkte der Defibrillations Elektroden Abb 4 5 Anlegepunkte der Elektroden f r Kinder o re Abb 4 6 Anlegepunkte f r kleine Kinder Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode 4 3 Aufkleben der Elektroden auf der Brust des Patienten A Verbrennungsgefahr Ger teschaden Kleben Sie die Elektroden nicht auf oder ber Sternum oder Schl sselbein Brustwarzen Schrittmacher und Defibrillationsimplantate A Salzwasser Sand oder Sonnencreme auf der Haut kann zu schlechtem Elektro denkontakt oder zum Abfallen der Elektroden f hren Elektroden f r Erwachsene und Kinder Die gr eren Elektroden mit einer Fl che von 80 cm sollten bei Erwachsenen oder Kindern die 25 kg oder mehr wiegen verwendet werden Die kleineren Elektroden mit einer Fl che von oder 42 cm sollten bei Kindern unter 25 kg h chstens 8 Jahre alt verwendet werden Das Anbringen der Elektroden ist bei Erwachsenen und Kindern identisch siehe Abb 4 5 Anlegepunkte der Elektroden f r Kinder Das Ger t unterscheidet automatisch zwischen Elektroden f r Kinder und Erwachsene 1 berpr fen Sie vor dem Anbringen der Elektroden dass die Anlegepunkte auf dem Brustkorb des Patienten sauber und trocken sind 2 Reinigen Sie die Haut durch gr ndliches Abreiben mit einem trockenen St ck Stoff Verwenden Sie keinen Alkohol oder mit Alkohol getrankte Re
82. llt haben und wenn es die lokalen Vorschriften erfordern die Sicherheitsma nahmen erl utert haben A Das Ger t entbindet nicht von der Pflicht der regelm ssigen pers nlichen ber wachung der Vitalfunktionen des Patienten A Die numerischen und graphischen Ergebnisse sowie jegliche Befundhinweise des Ger tes m ssen immer im Zusammenhang mit dem allgemeinen Zustand des Patienten und der Qualitat der aufgezeichneten Daten betrachtet werden A Sicherstellen dass die Person die Gebrauchsanweisung und besonders diesen Abschnitt Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat Beschadigte oder fehlende Teile sofort ersetzen lassen Das Gerat ist f r Kinder unerreichbar aufzubewahren Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgema und achten Sie darauf da es Kindern nicht zug nglich ist gt gt gt Bestimmungsgemasse Verwendung A Der FRED easy ist ein automatisierter externer Defibrillator AED der f r die Behandlung von Kammerflimmern KF und Kammertachykardie KT ver wendet wird A Das Ger t darf an Erwachsenen und Kinder mit den entsprechenden Elektroden angewendet werden A Das Ger t darf nur eingesetzt werden wenn bei einem vermuteten Herzstill standopfer folgende Symptome festgestellt worden sind nicht ansprechbar keine Atmung kein Puls A Das Ger t darf nicht eingesetzt werden wenn die Person ansprechbar ist atmet Puls hat A FRED easy ist ein Notfallger t das j
83. lten Sie das Ger t aus und wieder ein der Durchf hrung der Funktions Falls die Meldung erneut erscheint muss kontrolle auftreten k nnen das Ger t sofort repariert werden TEST FEHLGESCHLAGEN XXX XXX ADC EEPROM RTC LCD OKI DSP SHOCK TASTE CHARGE DEFIBRILLATOR COMMUNICATION DEFIBRILLATOR 5 WOCHEN LADUNG 150J e Technische Probleme die w h gt Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein rend der Defibrillation auftreten Falls die Meldung erneut erscheint muss FEHLER k nnen das Gerat sofort repariert werden Fahren INFO XXX Sie mit der Herz Lungen Wiederbelebung fort bis die Rettung eintrifft XXX CPU DEFI CRC DEFI SAFETY DEFI REF VOLTAGE DEFI ADC DEFI DEFI DISCHARGE DEFI EPROM DEFI SHOCK KEY Seite 72 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Fehlermeldung FEHLER INFO FREDEASY ONLINE FEHLER FEHLER ZEIT UND DATUM AUF 01 01 98 GESETZT gt BATTERIE EINSETZEN BATTERIE ERSETZEN 30 HERZDRUCKMASSAGEN UND 2 BEATMUNGEN BATTERIE LEER gt BATTERIE ERSETZEN KONFIGURATION VERLOREN STANDARKONF HERSTELLEN gt BATTERIE EINSETZEN KRITISCHER FEHLER GERAT AUSSCHALTEN MANUEL MODE VERBOTEN BEIM START SCHOCKTASTE LOSLASSEN I LIMITIERTER MODUS Mogliche Ursache Gebrauchsanweisung Technisches Problem gt Das Gerat hat nach dem Einlegen in die Dockingsta tion einen Fehler festgestellt Falsches
84. mationen zu Betriebs und Lagerbedingungen siehe Seite 66 Abschnitt 6 5 Spezielle Einsatz Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Anzeige Typ Abmessungen Normen EMV bereinstimmung Schutz des Patienten Explosionsschutz e 8 2 Technische Daten 8 Gebrauchsanweisung Klassifizierung und Sicherheitsstandard 8 2 Hochaufl sender LCD Bildschirm elektrolumineszente Hintergrundbeleuchtung Text und Symbol Anzeige 100 x 37 mm Klassifizierung und Sicherheitsstandard FRED easy entspricht den Anforderungen der Norm EN 60601 2 4 Gem der Norm EN 60601 2 4 ist FRED easy ein Ger t f r h ufigen Gebrauch Siehe 8 Technische Daten FRED easy tr gt die Markierung 0459 benannte Stelle LNE G MED welche die bereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie des Rates 93 42 EWG ge ndert durch die Richtlinie des Rates 2007 47 EWG ber Medizinpro dukte anzeigt und erf llt die wesentlichen Anforderungen aus Anhang dieser Richtlinie e FRED easy ist ein Klasse IIb Ger t BF Typ bestandig gegen Defibrillationsschocks FRED easy ist nicht geeignet f r die Anwendung in Gegenwart von brennbaren Gemischen von An sthesiemitteln mit Luft oder Sauerstoff Das bei SCHILLER angewandte Qualit tssicherungssystem entspricht den internatio nalen Normen ISO 9001 und ISO 13485 Seite 81 8 Technische Daten 8 3 Defibrillationspuls 8 3 Form Standard
85. metern des Schrittmachers ab Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Abb 2 1 FRED easy 2 3 SCHILLER Taste f r das Ein und Aus schalten des Gerats sowie den Start der Analyse nur im halbau tomatischen Betrieb mmo Aufbau und Funktion 2 Gebrauchsanweisung Funktion 2 3 Funktion Unmittelbar nach dem Einsetzen einer Batterie f hrt FRED easy einen Selbsttest des Ger ts und der Batterie durch Sollte dieser Test problemlos ablaufen beginnt der gr ne Indikator zu blinken und zeigt an dass das Gerat einsatzbereit ist auf dem Display erscheinen die Informationen Das Gerat f hrt bei jedem Einschalten einen Selbsttest durch Sollte bei diesem Selbsttest ein Problem festgestellt werden geschieht Folgendes Ein Alarmton ist zu h ren Der gr ne Indikator h rt auf zu blinken Die Alarmmeldung erscheint auf dem Display Der Alarmton wird bis zur Leerung der Batterie ausgegeben Zus tzlich f hrt das Gerat einen taglichen oder w chentlichen Selbsttest durch Ein stellung ausschlie lich durch Schiller autorisierte Service der Selbsttest wird durch einen Piepton angek ndigt Sollte bei diesem Selbsttest ein Problem festgestellt wer den geschieht Folgendes Ein Alarmton ist zu h ren Der gr ne Indikator h rt auf zu blinken Eine entsprechende Symbol oder Meldung erscheint auf dem Display wenn das Ger t mit der gr ne Taste 5 vor dem nachsten Se
86. n dass w hrend eines Einsatzes die Stimmen Ger usche aufgenommen werden k nnen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Aufbau und Funktion 2 FRED easy Gebrauchsanweisung Bedienungs und Anzeigeelement 2 4 2 4 Bedienungs und Anzeigeelement 2 4 1 Ubersicht der Versionen und Betriebsarten SD Card Version Betriebsart halbautomatisch Betriebsart halbautomatisch mit der Betriebsart automatisch Option Umschalten in den manuellen Betrieb Betriebsart halbautomatisch mit der Option Umschalten in den Silent Mode Stummschaltung Online Ethernet Version Die Online Ethernet Version ist in den gleichen Betriebsarten wie die SD Card Version verf gbar e halbautomatisch halbautomatisch mit der Option Umschalten in den manuellen Betrieb e automatisch e Stummschaltung Silent Mode FRED easy Online FRED easy Online mit Andockstation Online mit Ethernet Adapter Seite 17 2 Aufbau und Funktion SCHILLER 2 4 Bedienungs und Anzeigeelement FRED easy FRED easy Life Der Fred Easy Life ist in der Funktion identisch mit den vorangegangenen Versionen mit der Ausnahmen Andere Bedruckung der Folie und kein Umschalten in den ma nuellen oder Silent Betrieb SD CARD Online Ethernet Version 48 SD Card Betriebsart halbautomatisch Online Ethernet SD Card Betriebsart automatisch Seite 18 Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER Aufbau und Funktion
87. nd Indikatoren Anschluss der selbsthaftenden Elektroden 19 Bildschirm A et 20 Ethernet Einheit 19 Gelber Indikator 19 Gr ne Taste eeeeeeeenneen 19 Gr ner Indikator 19 Orange Taste esseeess 19 Speicherkarten Steckplatz 19 Version SD Karte eese 19 Bewegungsdetektion 30 Biovertr glichkeit 12 D Defibrillation Automatische Defibrillation 39 Beenden der Therapie 46 Biphasisch gepulsten Defibrillationsimpuls 13 Defibrillationsverfahren 28 Halbautomatische Defibrillation 37 Herz Lungen Wiederbelebung 31 Interne Sicherheitsentladung 46 Kammerflimmern ussssss 31 Kammertachykardie 31 Manueller Betrieb Umschalten in den halbautomatischen Betrieb45 Richtlinien bez glich der Anwendung des Defibrillators eseesseeeusse 26 Schockbare Zust nde 31 Sicherheitsinformationen f r die Nutzung Ij ylizp 27 Desinfektion sees 70 Index Gebrauchsanweisung Index E Einstellbare Parameter 16 7 TAZ F
88. ne Stromversorgung geeignet f r Dauerbetrieb mit periodischem Laden Standard Batterietyp Lithium MnO 12 V 2 8 Ah Lebensdauer der Batterie e 180 Schockabgaben mit maximaler Energie oder 3 75 Stunden Betrieb wobei das Ger t abwechselnd 30 Minuten lang eingeschaltet ON und 30 Minuten lang ausgeschaltet OFF sein muss Mehrere Jahre in Standby die Standby Dauer gem der in Labortests bei 25 Celsius erzielten Daten 5 Jahre mit wochentlichen Selbsttests Optionaler Batterietyp Lebensdauer der Batterie NiCd 12 V 650 mAh wiederaufladbar e 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder Betrieb w hrend 1 h 20 min Umgebungsbedingungen Ger t Betrieb e 5 40 C bei einer relativen Feuchte von 30 bis 95 keine Kondenswasser Aufbewahrung vor dem bildung Einsatz e 5 40 C mit eingesetzter Batterie inkl Elektroden bei einer relativen Feuchte von 30 bis 9596 keine Kondenswasserbildung aber mit einer reduzierten Lebensdauer der Batterie optimal 15 25 C zur Gew hrleistung einer ma ximalen Lebensdauer der Batterie e Luftdruck 700 bis 1060 hPa Lagerung und Transport e 20 50 C bei einer relativen Feuchte von 0 bis 95 keine Kondenswasserbildung e Luftdruck 500 bis 1060 hPa Batterie und Elektroden Lager und Transporttem e 0 60 C max 48h zwischen 0 15 C und 25 60 C peratur Batterie LiMnOs Lager und Transporttem e 0 50 C peratur Elektroden bedingungen Seite 80 Fur zusatzliche Infor
89. nerelle Sicherheitshinweise wie in diesem Kapitel aufgef hrt F r elektrische Gefahren Warnungen oder Vorsichtsmassnahmen im Umgang mit der Elektrizit t F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen Verwendete Symbole am Ger t BF Symbol Der Ger tesignaleingang ist defibrillationsfest Vorsicht Hochspannung Gebrauchsanweisung beachten CE 0459 Kennzeichnung zugelassene Stelle LNE G MED FRED easy und sein Zubeh r nicht mit dem Hausm ll entsorgen Symbol zur Erkennung des Herstellers und des Herstelldatums Seite 9 1 Sicherheitshinweise 1 9 Symbole Seite 10 QOOX Ks X A x 9 3 SCHILLER FRED easy Verwendete Symbole auf der Batterie Das Batterie ist wiederverwertbar Nicht aufladen Nicht kurzschlie en Nicht verbrennen Nicht zers gen Nicht zertrummern Lagerung der Batterie zwischen 15 C und 25 C unbegrenzt innerhalb der entsprechenden Ablauffrist zwischen 25 C und 60 C sowie zwischen 15 C und 0 C max 48 Stunden Batterie nicht in den Hausmull werfen Gebrauchsanweisung beachten Ablaufdatum der Haltbarkeit der Batterie Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 1 9 4 g Ca E FR NV gt XT Single Use Only Read Instructions Before Use Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Symbole Verwendete Symbole auf der Elektrodenverpackung Kleider ffnen e Elektrodenverpackung
90. net Einheit ssse 19 Funktionsprinzip eseeesssse 53 SNMP Kommunikationsprotokoll 53 Wartungmodus eeeeeseeeeee 56 FRED easy SD Card Bedienelemente und Indikatoren 19 Einsetzen der Speicherkarte 48 Funktionsprinzip eseesssss 47 FRED ON NL 16 49 Ur ij eI 15 G Garantiebestimmungen 8 L LifeDataNet cccccsseccssseeeeeeeeeseeseees 53 M Metronom ccccccccceseecceeeceeseeceeeeeseeesees 61 N NICGEAKK ae 62 R FROUMOUING ME 70 S Selbsttest eeeeeesese 15 19 62 Sicherheitshinweise sssssse 5 Speicherkarte esssse 13 47 oymbole am Ger t TT 9 auf dem Bildschirm 10 auf der Batterie ssssss 10 auf der Elektrodenverpackung 11 Im TFA ANG BUG occas uoo notior is 9 T Technische Daten Abmessungen eesseseeeeeee 80 Defibrillationsimpuls 82 Energieniveaus eere 82 BEWICH m T 80 NONMEN sie TT m 81 Patientenimpedanz 82 Schutz des Patienten 81 Schutzklasse eeeeeessse 80 Stromversorgung
91. ng Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 1 9 1 9 1 1 9 2 1 9 3 1 9 4 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 Sicherheitshinweise 5 Verantwortung des Betreibers 5 Bestimmungsgem sse Verwendung 5 Organisatorische Massnahmen 6 Sicherheitsbewusstes arbeiten 6 Betrieb mit anderen Ger ten 7 WV ANC eee 7 Allgemeine Hinweise zum Ger t 7 Zus tzliche Bestimmungen esee 8 Implizite Genehmigung cccccsseececceeeeceecceseeeeceueececeseeeeessenseesseas 8 Garantiebestimmungen uusssnssneennnennenennnnnnennennnnnn nennen nnnnnnnennn 8 NING re EEE NEE 9 Verwendete Symbole im Handbuch 22000222200222se neo 9 Verwendete Symbole am Ger t 22uss202ssnnennennnennnnnnen nennen 9 Verwendete Symbole auf der Batterie sssssssuuse 10 Verwendete Symbole auf der Elektrodenverpackung 11 Aufbau und Funktion 12 Allgemeine Hi
92. ngestellten Zeitraums Nach dem HLW Zyklus fahrt das Gerat mit Schritt 2 Analyse des EKG Signals fort Sollte das Gerat so eingestellt sein dass die EKG Analyse automatisch gestartet wird ist von Seiten des Benutzers keine Eingabe notwendig Siehe 4 8 Beenden der Therapie Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 4 5 immi 4 5 1 Abb 4 9 FRED easy automatisch 4 5 2 A GEFAHR Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Automatisches Defibrillationsverfahren 4 5 Automatisches Defibrillationsverfahren Die rechtlichen Grundlagen f r den Einsatz eines automatischen Defibrillators sind von Land zu Land unterschiedlich W hrend es in einigen L ndern Laien ohne be sondere Schulung erlaubt ist ein solches Ger ten einzusetzen erlauben andere L nder dies ausschlie lich Sanit tern oder in erster Hilfe ausgebildeten Personen mit einer speziellen Schulung Funktionsbeschreibung automatischer AED Das Ger t gibt Defibrillationsschocks automatisch ab d h dass die Analyse nicht ge startet und ein Schock nicht ausgel st werden muss Mitteilung per Sprachausgabe und Textmeldung informieren den Bediener ber den Verlauf der Therapie Wenn ein Schock empfohlen ist wird die Energie automatisch geladen Ein R ckw rts z hlen begleitet die letzten 3 Sekunden vor der Schockabgabe Sicherheithinweise zur automatischen Defibrillation Gef hrdung f r Patient Anwender und Hilfs
93. nweise eere eee nene 12 ALUIDO Pe petes iare sects EU Ee Un ciasu RA UNT NIE 13 PUNKTON E 15 bersicht der konfigurierbaren Gr fsen sseeee 16 Bedienungs und Anzeigeelement 17 bersicht der Versionen und Betriebsarten 17 Bedienung und Anzeige esssssssssseeeeeeennn enne 19 ANZEIGE Me 20 Verwendete Symbole auf dem Bildschirm 20 Inbetriebnahme 21 Einsetzen der Batterie esses 21 berwachung Batterie eeeeeeeeennennnnn 23 Ausreichender Batterieladestand 0022000224002200 nennen 23 Niedriger Batterieladestand w hrend der Verwendung 24 Batterie leer wahrend der Verwendung li mt ie rt er Betrieb HLW 25 Defibrillation 26 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise 26 Anwendungsregeln eeeseeeesseeeeseeeee nenne nennen nennen nnne nnns 26 Sicherheitshinweise f r die Nutzung eines AED 26 Defibrillationsverfahren 28 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode 33 Allgemeine Informationen
94. personal Nach dem Einschalten mit der gr nen Taste D wird die EKG Analyse nach Anbringen der Defibrillationselektroden automatisch gestartet und sofern ein defibrillationsw rdiger Herzrhythmus vorliegt ein Schock automatisch ausgel st Auf die laufende Analyse und Schockausl sung wird schriftlich und akustisch hingewie sen A Das Ber hren oder Transportieren des Patienten w hrend der Analyse kann zu einer falschen Analyse f hren Das Ergebnis der Analyse ist nur dann g ltig wenn der Patient w hrend der gesamten Analyse bewegungslos geblieben ist und nicht ber hrt wurde A Deshalb m ssen Herzmassage und Beatmung w hrend der Analyse unterbro chen werden A Der Patient darf w hrend der Analyse und der Schockabgabe nicht ber hrt oder transportiert z B Tragbahre werden A Beachten Sie unbedingt auch die Hinweise im Abschnitt 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheits hinweise Seite 26 Seite 39 4 Defibrillation SCHILLER 4 5 Automatisches Defibrillationsverfahren FRED easy Schritt 1 Abb 4 10 Taste fur das Ein und Aus schalten des Gerats sowie den Start der Analyse Schritt 2 mg Seite 40 Automatische Defibrillation Gerat einschalten und vorbereiten 1 Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken max 1 Sekunde der gr nen Taste D ein 2 Beurteilen Sie den Zustand des Patienten siehe 4 2 Defibrillationsverfahren 3 Schlie en Sie das Elektrodenkabel an siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaf
95. prinzip Diese Version ist darauf ausgelegt die Kommunikation zwischen dem Ger t und dem Webserver des LifeDataNet zu gew hrleisten Ebenso wie die Ethernet Version ist diese Version ist in der Lage die im internen Speicher gespeicherten Daten der Intervention sowie detaillierte Daten der Ger tekonfiguration an den LifeDataNet Webserver zu bertragen Sie erm glicht zu dem eine vollst ndige Kontrolle des FRED easy mittels des LifeDataNet siehe nachfolgende Tabelle Die Kommunikation erfolgt mittels einer Netzwerk Infrastruktur welche das SNMP Kommunikationsprotokoll Simple Network Management Protocol verwendet Die Speicherkarte bei der Online Version des FRED easy ist nicht heraus nehmbar Alle von dem Gerat bertragenen Ereignisse sind auf Seite 47 aufgelistet bersicht an Vorg ngen die mittels des LifeDataNet per Fern bertragung vorgenommen werden k nnen berwachung der Batteriekapazitat und des Selbsttest Ergebnisses Update der Geratesoftware nderung der Ger tekonfiguration nderung der Ger tesprache Ausl sen eines Tonalarms oder einer optischen Indikation am Gerat e Ansicht der Geratestatus Geografische Ortung von Ger ten Google Maps Der integrierte Speicher kann Folgendes aufzeichnen 2 Stunden EKG Signale 2 Stunden Umgebungsgerausche sofern der Parameter f r Tonaufzeichnung mittels FREDCO aktiviert wurde 500 Ereignisse bez glich der Interv
96. rd geht der gr ne Indikator nicht an und ein Tonsignal erklingt bei dem nachsten Einschalten des Gerats wird zusatzlich der Hinweis eingeblendet dass die Batterie ausgetauscht werden muss und mit der HLW fort zufahren ist bis das Gerat wieder einsatzbereit ist Batterie leer wahrend des Einlegens der Batterie Wenn eine in das Gerat eingesetzte Batterie als leer erkannt wird wird ein Tonsi gnal ausgegeben der gr ne Indikator geht nicht an und auf dem Display erscheint die Anweisung dass die Batterie ausgetauscht werden muss Seite 25 4 Defibrillation SCHILLER 4 1 Anwendungsregeln und Sicherheitshinweise FRED easy 4 4 1 4 1 1 ien 4 1 2 AWARNUNG Seite 26 Defibrillation Anwendungsregeln und Sicherheitshinwei se Anwendungsregeln FRED easy ist ein Hochspannungs Therapieger t das nur von befugten Per sonen bedient werden darf Das unsachgem e Hantieren kann lebensgef hrlich f r alle beteiligten sein Nicht Medizinalpersonen d rfen einen AED wie den FRED easy nur verwenden wenn die vor Ort geltenden Gesetze dies zulassen Stellen Sie sicher dass der FRED easy nur Personen zug nglich ist die von Gesetzes wegen zur Nutzung eines AED befugt sind Der Erfolg der Defibrillation beruht auf der richtige Anwendung der Defibrillation aber auch von dem Zustand des Herzens Es steht in der Verantwortung des Arz tes wenn zus tzliche Ma nahmen z B Adrenalin eingeleitet w
97. rdert die Tasten zur Best tigung des manuellen Betriebs ein zwei tes Mal zu dr cken Dies muss innerhalb von 5 Sekunden geschehen Schliessen Sie jetzt die Elektroden an und kleben die Elektroden auf die Brust des Patienten siehe 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Das EKG Signal des Patienten wird automatisch auf dem Bildschirm angezeigt wenn FRED easy in den manuellen Betriebsmodus umgeschaltet wird Bei der manuellen Defibrilation entsprechen die Energieniveaus der ersten 3 Schocks den f r den halbautomatischen Betrieb definierten Werten F r alle darauf folgenden Schocks wird das Energieniveau des 3 Schocks beibehalten Das Ger t fordert den Benutzer dazu auf die gr ne Taste D zu dr cken um die Energie zu laden Der Ladefortschritt wird auf dem Bildschirm angezeigt Sobald die erforderliche Energiemenge erreicht ist leuchtet die gelbe Taste V auf und der Benutzer wird mittels akustischer Mitteilung und einer Textanzeige aufgefordert den Schock abzugeben Nach Abgabe des Schocks wiederholt das Gerat die Aufforderung zum Aufladen der Energie f r den n chsten Schock Seite 43 4 Defibrillation 4 6 Manuelle Defibrillation Option 4 6 2 AWARNUNG Schritt 1 Schritt 2 A VORSICHT Seite 44 SCHILLER FRED easy Manuelles Defibrillationsverfahren Risiken f r den Patienten Das Gerat darf nur vom Arzt in die manuelle Betriebsart umgeschaltet werden Folg
98. rechen Der Notfalldienst muss des Weiteren sicherstellen dass die festgelegten Verfahren eingehalten werden und das Personal entsprechend geschult ist e Das Ger t kann nicht direkt im manuellen Betrieb eingeschaltet werden e Das Umschalten in den manuellen Betrieb ist nicht m glich so lange das Ger t hochfahrt Dr cken Sie daher die orange Taste V nicht zeitgleich mit dem Ein schalten des Defibrillators Der Defibrillator kann nicht in den manuellen Betrieb geschaltet werden so lange ein Defibrillationsvorgang lauft Analyse Ladung Schockabgabe e Das EKG Signal des Patienten wird automatisch auf dem Bildschirm angezeigt wenn der FRED easy in den manuellen Betriebsmodus umgeschaltet wird Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 4 6 1 gt Einschalten des Gerats und Umschalten in den manuellen Betrieb gt Laden der Energie gt Schockabgabe Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Manuelle Defibrillation Option 4 6 Funktionsbeschreibung manuelle Defibrillation Dem Bediener wird durch jeden Schritt per Sprachanweisung und eine ent sprechende Textmitteilung auf dem Display gef hrt Dr cken Sie die gr nen Taste D um das Ger t einzuschalten Warten Sie bis das Ger t ganz aufgestartet ist und Sie aufgefordert werden die Elek troden anzuschliessen und aufzukleben Dr cken Sie jetzt die gr ne und orange Taste V gleichzeitig Sie werden an schlie end aufgefo
99. rie ausgetauscht wer den sobald das auf dem Gehause angegebene Verfallsdatum ist auf der Schachtel angegeben erreicht ist A Die alte Batterie muss entsprechend der vor Ort geltenden Vorschriften dem Recycling zugef hrt werden Ausreichender Batterieladestand Der FRED easy blendet das Symbol ein um anzuzeigen dass der Batterielade stand ausreichend ist Das Symbol bleibt auf dem Display angezeigt solange der Batterieladestand ausreichend ist 200 13 00 Em 907 te 7 PATIENT NICHT BERUEHREN AUSWERTUNG LAEUFT Abb 3 2Ausreichender Batterieladestand Seite 23 3 Inbetriebnahme SCHILLER 3 2 berwachung Batterie FRED easy 3 2 2 Niedriger Batterieladestand w hrend der Verwendung Trotz der h rbaren und sichtbaren Warnhinweise kann das Gerat weiterhin ver wendet werden und Defibrillationen durchgef hrt werden e Entnehmen Sie die Batterie nur bei ausgeschaltetem Ger t Der verbleibende Ladestand der Batterie ist abh ngig von der Verwendung des Ger ts und den Umgebungsbedingungen emi Wenn der Batterieladestand w hrend der Verwendung unter die Niedrig Schwelle sinkt schaltet sich der gr ne Indikator ab das LI Symbol blinkt auf dem Display und das Ger t gibt ein Warnton ab EN Dieser Warnton setzt sich fort bis die Batterie ausgetauscht oder wieder aufgeladen ist Die Batterie muss so schnell wie m glich ausgetauscht werden JAN Abb 3 3 Der gr ne Indikator ist
100. sen 1 Paar selbstklebende Defibrillations Elektroden f r Kinder 42 cm vorangeschlossen Gebrauchsanweisung Deutsch Lithiumbatterie einmal verwendbar NiCd Akku Batterieladegerat 100 240 V 50 60 Hz UE Batterieladegerat 100 240 V 50 60 Hz UK Batterieladegerat 100 240 V 50 60 Hz US Ger tetasche Ger tetasche verst rkt Formatierte Speicherkarte Formatierte Speicherkarte f r FRED easy mit Software in Version 2 06 00 Erforderliches Zubehor e Gebrauchsanweisung e Ein Paar selbstklebende Elektroden e 1 Lithiumbatterien Eine Speicherkarte nur fur die Version SD Card Seite 87 9 Anhang 9 3 Literatur 9 3 European Resuscitation Council 2010 American Heart Association 2010 Cansell A 9 4 ABCD AED BLS HLW KT KF Seite 88 SCHILLER FRED easy Literatur European Resuscitation Council Guidelines for Resuscitation 2010 doi 10 1016 j re suscitation 2010 08 021 International Consensus on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardio vascular Care Science With Treatment Recommendations DOI 10 1161 CIRCULA TIONAHA 110 971010 Wirksamkeit und Sicherheit der neuen Wellenformen f r die transthorakale Defibrilla tion biphasisch gepulst Effectiveness and Safety of New Transthoracic Cardiac Defibrillation Waveforms Biphasic Pulses Das Magazin La Revue des SAMU 20 280 294 2000 Glossar Das primare ABCD A Airways
101. sen gt Elektroden Aufkleben o Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Defibrillationsverfahren 4 2 ffnen Sie dann die Elektrodenverpackung und verbinden Sie den Elektrodenstecker mit dem Ger t wenn die Elektroden nicht bereits verbunden sind Danach wird der Benutzer von FRED easy aufgefordert die Elektroden auf der Brust des Patienten aufzukleben e Das Ger t wiederholt die Anweisungen 2 mal wobei der gelbe Indikator durchgehend leuchtet bis die Elektroden aufgedr ckt werden bzw der Elektro denstecker mit dem Ger t verbunden wird und der Elektroden Haut bergangs widerstand Impedanz im zul ssigen Bereich liegt Nach der 2 maligen Aufforderung die Elektroden aufzukleben wird vom Gerat vor geschlagen eine Herz Lungen Wiederbelebung HLW durchzuf hren Dann schaltet es sich aus falls nach 5 Minuten HLW immer noch kein ausreichender Widerstand zwischen den beiden Elektroden erkannt wird Seite 29 4 Defibrillation 4 2 Defibrillationsverfahren SCHILLER l FRED easy gt EKG Analyse Seite 30 mme Bewegungsdetektion Vor jeder Analyse warnt das Gerat den Patienten nicht zu ber hren Im halbautomatischen Betriebsmodus wird der Benutzer dann dazu aufgefordert durch Dr cken der gr nen Taste eine EKG Analyse zu starten CD Wenn einige Sekunden nach der Aufforderung durch das Ger t keine Analyse ini tialisiert wird wird der Benutzer aufgefordert einen Herz Lungen Wieder belebun
102. t es automatisch die f r den 2 oder 3 Schock erforderliche Defibrillationsenergie F r alle nachfolgenden Schockabgaben wird die Energiemenge des 3 Schocks beibehalten Die Energiemengen k nnen durch den Kundendienst von SCHILLER unterschiedlich eingestellt werden siehe 8 Technische Daten Nach einem erfolgreichen Schock EKG Analyse zeigt keine Notwendigkeit weiterer Schocks an wird der Benutzer von FRED easy aufgefordert HLW durchzuf hren Das Gerat stellt keinen schockbaren Rhythmus fest Wenn der Auswertealgorithmus keinen schockbaren Rhythmus feststellt informiert das FRED easy den Bediener dass kein Schock erforderlich und eine HLW durch zuf hren ist Je nach Einstellung des Ger ts kann man dem Benutzer die berpr fen ob ein Puls vorliegt verlangen bevor er HLW durchf hrt Nach Beendung der Behandlung m ssen die Defibrillations Elektroden vom Brust korb des Patienten entfernt und vom Ger t abgezogen werden Die Defibrillations Elektroden k nnen nicht erneut verwendet werden Das Gerat kann dann ausgeschaltet werden indem die gr ne Taste D 3 Sekunden lang gedr ckt wird Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 4 3 4 3 1 pane jJ 3 2 Abb 4 1 Gelber Indikator i Defibrillation 4 Gebrauchsanweisung Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode 4 3 Anbringen einer selbsthaftenden Elektrode Allgemeine Informationen A V
103. t im Lieferumfang enthalten ist und vom Betreiber bereitgesellt wer den muss solierende Unterlage f r die Defibrillation auf leitenden Unterlagen Die Aufbewahrung des Gerates inkl eingesetzter Batterie Elektroden und Ersatz batterien vor dem Einsatz muss entsprechend den technischen Daten erfolgen Umgebungsbedingungen Aufbewahrung vor dem Einsatz Um die Einsatzbereitschaft des Gerates und Zubeh rs gewahrleisten zu k nnen muss das Gerat unter Deck vorzugsweise in klimatisierten Raumen aufbewahrt wer den welche folgenden klimatischen Bedingungen entsprechen Gewahrleistet den Betrieb wahrend des Einsatzes und eine maximale Lebensdauer der Batterie Gewahrleistet den Betrieb wahrend des Einsatzes aber mit einer reduzierten Lebensdauer der Batterie Wird mit Reservebatterien kompensiert Umgebungsbedingungen Betrieb Der Betrieb wahrend des Einsatzes ist gewahrleistet wenn die oben genannten Bedingungen f r die Aufbewahrung vor dem Einsatz eingehalten wurden Sollten h here oder tiefer Temperaturen w hrend des Einsatzes herrschen ist eine begrenzte Einsatzdauer bis zu einer Stunde m glich wenn das Ger t inklusive Elek troden bei einer Temperatur von 15 25 C aufbewahrt wurden Ersatzbatterien und Ersatzelektroden sollten temperiert bei 15 20 C bereitgehalten werden Einsatzbedingungen auf Deck Der Patient muss f r die Defibrillation auf einem trockenen nicht leitenden Unter grund liegen um zu verm
104. te darf nur bei ausgeschaltetem Ger t eingesteckt und entnom men werden In die Einsteck ffnung darf kein Ethernet Adapter eingesteckt werden Funktionsbeeintr chtigung A Die SD Karte darf nur in einem einzigen Gerat eingesetzt werden Bevor sie in einem anderen Gerat eingesetzt wird muss die SD Karte mit der Anzeigesoftware von Schiller neu formatiert werden da sonst falsche Informa tionen registriert werden Verwenden Sie nur die von SCHILLER gelieferten SD Karten Funktionsprinzip Diese Version zeichnet alle Defibrillations Ereignisse auf einer entnehmbaren Speicherkarte SD Card auf Die Speicherkarte kann Folgendes aufzeichnen 2 Stunden EKG Signale 2 Stunden Tonaufzeichnung sofern der Parameter f r Tonaufzeichnung mittels FREDCO aktiviert wurde und die Umgebungsgerausche nicht zu hoch sind 500 Ereignisse bezuglich der Intervention siehe nachfolgende Tabelle Ubersicht der aufgezeichneten Ereignisse mit Datum und Zeit Einschaltung Bewegungsdetektion Anfang und Ende Betriebsart Beginn der Analyse Ergebnis der Analyse Laden der Energie Defibrillationsschock Defibrillationsschock annuliert Interne Entladung Elektrodenalarm Alarm niedriger Batterieladestand Kritischer Fehler Ausschaltung a Dieses Ereignis wird nur aufgezeichnet wenn der Defibrillator Aufgrund eines technischen Problems in den Limitierten Modus schaltet Seite 47 5 Versionen 5 1 SD Card Vers
105. tufe Empfohlene Abst nde Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten nicht n her als der empfohlene Abstand der auf Grund der Fre quenz des Senders berechnet wird an die einzelnen Be standteile von FRED easy gebracht werden inkl Kabel Leitungsgef hrte HF 3 Veff von 150 kHz bis 80 MHz Nicht an IEC 61000 4 6 au erhalb von ISM Frequenz wendbar b ndern 10 Veff von 150 kHz bis 80 MHz in ISM Frequenzb ndern MGR an wendbar Abgestrahlte HF 10 V m von 80 MHz bis 2 5 GHz 10 V m 12 IEC 61000 4 3 d 10 x JP von 80 MHz bis 800 MHz _ 23 d 10 JP von 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P der maximalen Ausgangsnetzleistung des Senders in Watt W entspricht je nach Hersteller und d den empfoh lenen Abstand in Metern m bezeichnet Die Feldstarke stationarer Funksender sollte bei allen Fre quenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein Betrieb des Ger ts in der N he von mit dem Symbol ionisie rende Strahlung markierten Ger ten kann es zu St rungen 4 Bemerkung 1 F r 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Bemerkung 2 Diese Richtlinien sind m glicherweise nicht auf alle Situationen anwendbar Elektromagnetische Ausbreitungsvorg nge wer den durch Absorbierung und Reflexion von Strukturen Objekten und Menschen beeinflusst a Die ISM Frequenzb nder ISM industrial scientific medical zwischen 150 kHz und 80 MHz sind 6 765 MHz bis 6 795 MHz 1
106. turen verwendeten Teile von SCHILLER entweder empfohlen oder geliefert werden und das FRED easy sowie die zugelassenen Zubehorteile entsprechend den An weisungen des Herstellers verwendet werden Es werden keine weiteren Garantien bernommen SCHILLER bernimmt keine Ga rantie f r die gewerbliche Nutzungsfahigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck des Produktes oder der Produktkomponenten Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy 1 9 A GEFAHR AWARNUNG A VORSICHT A A Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanweisung Symbole 1 9 Symbole Verwendete Symbole im Handbuch Die Gefahrenstufen sind gem ss ANSI Z535 6 klassifiziert Die folgende bersicht zeigt die in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitssymbole und Piktogramme Die in dieser Gebrauchsanweisung erscheinenden Begriffe Gefahr Warnung und Vor sicht machen auf Risiken aufmerksam und informieren ber die potentielle Gefahrenstu fe Machen Sie sich mit diesen Definition und Bedeutungen vertraut F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tode f hren kann F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tode f hren k nnte F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte Kann auch als Warnung vor Sachsch den verwendet werden F r ge
107. ung f r dieses Ger t nicht geeignet ist gt Setzen Sie die Batterie in das Ger t ein wie dies in der Abbildung links dargestellt wird Batterie fest in das Batteriefach dr cken bis die Batterie einrastet Unmittelbar nach dem Einsetzen einer Batterie f hrt der FRED easy einen Selbsttest durch um den Zustand des Gerats und der Batterie zu testen Nach dem Selbsttest der nach dem Einsetzen der Batterie durchgef hrt wird ist es m glich Datum Uhrzeit und die IP Konfigurierung des FRED easy Ether net Online einzustellen siehe Kapitel 5 4 2 Seite 59 Sollte dieser Test problemlos ablaufen beginnt der gr ne Indikator zu blinken und auf dem Display erscheinen die Informationen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy immi EI 3 2 3 2 1 Inbetriebnahme 3 Gebrauchsanweisung berwachung Batterie 3 2 berwachung Batterie FRED easy berpr ft den Ladestand des NiCd Akkus oder der Lithiumbatterie und warnt den Bediener sobald die niedrig und leer Schwellen erreicht sind Die Lithiumbatterie gewahrleistet dass das Gerat bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C mehrere Jahre lang funktionsfahig bleibt und die Selbsttests durchf hrt sofern das Gerat nicht verwendet wurde Die Lebensdauer der Batterie ist abhangig von der Verwendung des Gerats und den Umgebungsbedingungen A Ungeachtet der verbleibenden Ladung muss eine Batte
108. utachtungen k nnen im Rahmen eines War tungsvertrags von der SCHILLER Kundendienstabteilung oder von einem befugten Handler vorgenommen werden Die folgende Tabelle gibt Auskunft ber die Wartungsintervalle und die Zu standigkeit Wartung Ersetzten Verantwortlich Optische Pr fung des Ger tes und des Zubeh rs siehe gt Benutzer 7 1 1 Optische Pr fung des Gerates und des Zubehors berpr fen Sie dass der gr ne Indikator blinkt siehe 7 1 2 Gr ner Indikator Optische Pr fung des Ger tes und des Zubehors Benutzer berpr fen Sie dass der gr ne Indikator blinkt siehe 7 1 2 Gr ner Indikator Technische Sicherheit Pr fungen gem Dokumentation von gt Durch SCHILLER autori SCHILLER f r von SCHILLER autorisierte technische Abteilungen siertes Servicepersonal zug nglich siehe 7 1 3 Funktionspr fung Austausch der internen Backup Batterie gt Durch SCHILLER autori siertes Servicepersonal 7 1 1 X Optische Pr fung des Ger tes und des Zubehors Fuhren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Gerates und der Leitungen auf mechanische Beschadigungen durch Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit kontrollieren Fehlende oder nicht lesbare Aufschriften m ssen erneuert werden Stellen Sie Sch den oder Funktionsst rungen fest die die Sicherheit des Patienten oder des Anwenders beeintrachtigen k nnen d rfen Sie das Gerat erst wieder ben t zen nachdem es instand geset
109. von 100 Schlagen pro Minute vor dem bei der Herz druckmassage zu folgen ist Das Softwareprogramm FREDCO erm glicht Eine Einstelung der Schlagfrequenz auf einen Wert zwischen 80 und 150 Schlagen Min in Schritten zu je 5 Schlagen Eine Einstelung des Metronoms f r die Anzeige des Zeitpunkts der 2 Beatmungen Das Metronom wird nach den 30 Herzdruckmassagen f r 8 Sekunden lang angehalten Seite 61 6 Optionen 6 3 Wiederaufladbarer NiCd Akku A 6 3 x QO Abb 6 2 Ladevorrichtung des NiCd Akkus Seite 62 mig EE SCHILLER FRED easy Wiederaufladbarer NiCd Akku Der Akku muss in ihrer urspr nglichen Plastikverpackung Blister wahrend der gan zen Lagerzeit aufbewahrt werden Die Plastikverpackung darf erst zum Zeitpunkt des Batterieeinsatzes entfernt werden A Explosionsgefahr Die Batterie darf nicht verbrannt hohen Temperaturen aus gesetzt oder mit dem Hausm ll entsorgt werden A Die Batterie keinen Chemikalien aussetzen die ABS Polypropylen Polyvinyl chlorid Nickel Mylar oder Stahl aufl sen k nnen A Eine Batterie nie kurzschliessen aufsagen zerst ren oder verbrennen Alternativ ist f r den Defibrillator ein NiCd Akku 12 V 650 mAh verf gbar Der Lade stand einer neuen und vollstandig geladenen Batterie ist ausreichend f r 45 Schockabgaben mit maximaler Energie oder 40 Minuten Betrieb Wie bei der Lithiumbatterie warnt das Gerat den Bedien
110. wusstsein wiederer langen darf ein eventuell kurz zuvor empfohlener Schock nicht mehr abgegeben werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy AWARNUNG Defibrillation 4 GebrauchsanweisungAnwendungsregeln und Sicherheitshinweise 4 1 Stromschlaggefahr f r Anwender und Hilfspersonen A Tragen Sie wenn m glich Handschuhe wenn Sie eine Defibrillation durchf hren A Positionieren Sie den Patienten flach liegend auf festem elektrisch isoliertem Untergrund A Der Anwender muss darauf achten dass der Patient w hrend der EKG Analyse und der Defibrillation keine leitende Verbindung zu umstehenden Personen hat A Der Patient darf keinen direkten Kontakt zu Metallteilen wie z B einem Bett oder einer Tragbahre haben um Sekundarkontakte oder Leitbahnen f r Defibrilla tionsstrom zu verhindern der die Hilfspersonen gef hrden k nnte Aus dem gleichen Grund darf der Patient nicht auf einer feuchten oder nassen Flache liegen Regen Schwimmbad Unf lle A Die Defibrillationselektroden d rfen nicht mit anderen Elektroden oder Metall teilen die mit dem Patienten Kontakt haben in Ber hrung kommen A Der Brustkorb des Patienten muss trocken sein da Feuchtigkeit ungewollte Leit wege f r den Defibrillationsstrom bieten kann Wischen Sie aus Sicherheits gr nden brennbare Hautreinigungsmittel ab A Der Bedienende und alle Hilfspersonen m ssen ber den Ablauf Vorbereitung und
111. zt wurde Zu pr fende Aspekte Seite 68 berpr fen Sie dass der gr ne Indikator blinkt siehe 7 1 2 Gr ner Indikator Ger tegeh use nicht besch digt Knicke Abrieb oder Verschleiss an Kabels tzen Keine zu starke Verschmutzung oder Besch digung Sch den an den Signaleingangsbuchsen Lesbarkeit des Typenschilds auf der Gerateruckseite Lesbarkeit von Beschriftung auf der Geh usevorderseite Ablaufdatum des Zuberh rs verstrichen A Elektroden die ihr Verfalldatum berschritten haben m ssen umgehend aus getauscht werden A Defekte Ger te und Kabel sofort austauschen Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy Abb 7 1 Blinkender gr ner Indikator 7 1 3 AWARNUNG A VORSICHT Zu prufende Aspekte ie 7 1 4 Wartung T Gebrauchsanweisung Wartungsintervalle 7 1 Gruner Indikator Falls das Gerat defekt ist oder das Gerat bei seinem letzten Selbsttest Probleme fest gestellt hat der gr ne Indikator blinkt nicht so muss das Gerat vor der nachsten Ver wendung repariert werden Funktionsprufung Patientengefahrdung Verhalt sich das Gerat anders als in dieser Gebrauchsanwei sung beschrieben so ist es defekt und muss instand gesetzt werden A Sollte das Ger t intensiv verwendet werden empfiehlt SCHILLER eine Durchf hrung der Kontrollen in k rzeren Abstanden A Die in den jeweiligen L ndern geltenden Vorschriften bez
112. zur Einstellung der IP Adresse erscheint Dr cken sie jetzt die gr ne Taste Am Bildschirm werden 3 Felder angezeigt DATUM ZEIT SOMMER WINTER und oder 3 IP Adressfelder Dr cken Sie die orange Taste V um den Wert zu ndern Dr cken Sie die gr ne Taste D um mit dem Cursor zum nachsten Wert zu springen Dr cken Sie die gr ne Taste um mit dem Cursor zu Apply zu springen und dr cken Sie die orange Taste V um die Anderungen zu best tigen Wenn Sie die Werte bestatigt haben wird das angezeigte Men ausgeblendet und das Gerat kann eingeschaltet werden Art Nr 0 48 0010 Rev k Art Nr 0 48 0010 Rev k SCHILLER FRED easy malo 6 1 6 2 Optionen 6 Gebrauchsanweisung EKG Anzeige 6 1 Optionen EKG Anzeige Wenn die Option EKG Display aktiviert ist wird das ber die Elektroden ermittelte EKG Signal auf dem Bildschirm angezeigt siehe Abb 6 1 Bildschirm der EKG An zeige 200 13 00 2079 06 AM ly ls ll Als apr DR CKEN SIE DIE GR NE TASTE Abb 6 1Bildschirm der EKG Anzeige Die Option EKG Display ist nur bei der halbautomatischen Version des FRED easy verf gbar Diese Option wird automatisch aktiviert sobald FRED easy in den manuellen Be trieb geschaltet wird e Wenn das EKG Signal angezeigt wird verlaufen die Textmitteilungen ber eine einzige Zeile Metronom Wenn das Metronom aktiviert ist gibt das Gerat wahrend der HLW eine gleichma Rigen Schlagfrequenz

Bedienungsanleitung FRED easy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents