Home

Betriebs- und Wartungshandbuch User and Maintenance

Contents

1.
2.
3.
4. 5019 618 33085 LI25DA CD GB PND CE CP DGB S N OK EIN PL CZ SK H AUS EG RO
5. 2006 95 73 23
6. LI25DA CD GB POND CE CP DGB CS N OR FIN PL CZ SK CH RUI BO RO Design and Quality IKEA of Sweden
7. 1 2
8. LI25DA DEB CE CP DEB S N OR EIN 2 SK H AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden
9. LI25DA CE CP DGB S N OK EIN PD CZ SK H GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden
10. AA TO TOU va AEN H
11. 7 12 1 EN 60335 2 31 4 4 10 5
12. III N N
13. TIG AA 1
14. CT 7 12 1 60335 2 31 4 4x 10 5
15. TIG H o
16. TOU F KAI
17. 1 2 3 1 12 4 4 1 2 3
18. SERVICE T 0000 000 00000 LI25DA DEB CE CP DEP S N OR EIN 2 SK H AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden
19. AN A
20. 2 2002 96 WEEE
21. KbM Ill AA A 1
22. TO HE TOUG OTEPEWHEVO TOV 2 3 f1 12 ANT v d 4 4 I 2 3
23. Cs Manual f r Anv ndning och Underh ll Inneh ller ven instruktioner f r hur du g r en s ker installation Innan du installerar eller anv nder fl ktk pan l s och f lj noggrant instruktionerna i den h r manualen och i bifogad installationsmanual VARNING Respektera de avst nd fr n spisplattorna som st r i installationsmanualen Om ett st rre avst nd specificeras i installationsanvisningarna som medf ljer gasspisen m ste detta avst nd beaktas Bruks og vedlikeholdsveiledning Inneholder ogs instrukser og forholdsregler for sikker installasjon F r installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen og vedlagte installasjonsveiledning n ye og f lge alle instruksene som gis AA ADVARSEL Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i bruksanvisningen Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda st rre avstand m denne avstanden overholdes Bruger og vedligeholdelsesvejledning Indeholder ogs anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation Inden montering og brug af emh tten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medf lgende installationsvejlednin
24. C
25. 9 5019 618 33085 10 1 a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
26. RO Manual de utilizare si intretinere Contine si instructiuni si recomand ri pentru o instalare sigur inainte de a instala sau de a utiliza hota cititi si urmati cu atentie instructiunile din acest manual si din manualul de instalare anexat A Respecta i distan a minim de instalare fata de arz toare indicat in manualul e instalare Dac instruc iunile de instalare ale ma inii de g tit cu gaz specific o distan mai mare trebuie s ine i cont de ea 5019 618 33085 A LI25DA Design and Quality IKEA of Sweden INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entsorgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol auf
27. 2 3 II 4 5 6 7 8
28. Vaan 5019 618 33085 A 4 5 2 Abb I L DE ogia fi s 5 va LI25DA DEB CE CP DEB S N OR EIN 2 SK H AUS EG RO De
29. Av o TT X OUTTA va HE TOV O 5019 618 33085 LI25DA DEB 1 Nb CE CP DGB CS N OR EIN PL CZ SK CH RUI EG RO Design and Quality IKEA of Sweden KAPT gt
30. 2 2 3 1 2
31. 2 pe H 11 Bpeyu va TOU
32. 9 5019 618 33085 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
33. 3 ll 4 5 6 7 8 5019 618 33085 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
34. 5019 618 33085 LI25DA DEB 1 Nb CE CP DGB CS N Ob FIN PL CZ SK CH RUI BO RO Design and Quality IKEA of Sweden MILJ R D I Emballage Emballagematerialet kan tervinnas till 100 och r m rkt med tervinningssymbolen A F lj g llande lokala f reskrifter vid skrotning Emballagematerial plastp sar delar i styrenplast o s v ska f rvaras utom r ckh ll f r barn eftersom det kan utg ra fara 2 Apparat Denna apparat r m rkt i enlighet med Europadirektiv 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen X produkten och de dokument som medf ljer produkten visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Kassera apparaten enligt de lokala best mmelserna om avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta kompetent lokal myndighet ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades VIKTIG S KERHETSINFORMATION AA VARNING f r att reducera risken f r olycka elchock pe
35. B 2 Abb I Abb 4 LI25DA CD GB CE CP C1 GR S N OW FIN PL CZ SK CH GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden HA 1 100 A 2 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ha
36. S 3 A ce OT 1
37. 2006 95 73 23 89 336 93 68 He He 5019 618 33085 1
38. O o 7 12 1 CEI 60335 2 31 o 4 4 10 bar O
39. 2 1 3 4 20 W G4 5 2
40. 2 3 SERVICE
41. 89 336 EMO 93 68 EMO B Hee jm HE 5019 618 33085 1 2 3
42. 1
43. 1 Kapi vo 20 W max G4 va UE To TTEPIHETPIKOU Ta 2 pe Ta
44. ce 5019 618 33085 LI25DA DEB CE CP DEB S N OR EIN 2 EK H AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden HA 5 1
45. 2006 95 73 23 EOK 89 336 EOK 93 68 EOK va TA e Av 5019 618 33085 ZEPBIZ
46. Puc 4 2 3 5019 618 33085 4 5 O amp 5
47. VA 3 TO OTO TO TOU TOV TOV SERVICE 0000 000 00000 LI25DA DEB 1 Nb CE CP DGB CS N OR FIN PL CZ SK CH RUI EG RO Design and Quality IKEA of Sweden
48. TIG 4 Av EPAPL TE 5 ON OFF TO 2 OFF 5
49. Tou KAI
50. Design and Quality IKEA of Sweden 5 1 2 3 4 20 G4 5
51. D GB FN CE CP CD GR CS W DO FIN PL CZ SK H US EG RO Design and Quality IKEA of Sweden TOY 1 100 A 2 2002 96 2
52. SERVICE E DI 0000 000 00000 LI25DA CD GB CE CP DGB S N OK EIN 2 SK H AUS EG RO IKEA Design and Quality IKEA of Sweden f gt
53. ADVERT NCIA A n o remoc o de leos ou gorduras pelo menos vez por m s poder constituir um motivo de inc ndio Utilizar um pano macio com um detergente neutro Nunca utilizar produtos abrasivos ou lcool Antes de usar exaustor Para tirar o m ximo partido do exaustor ler atentamente as presentes instruc es de utilizac o e conserv las para eventuais consultas futuras O material da embalagem sacos de pl stico partes de poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das criancas dado gue constitui uma potencial fonte de perigo Certificar se de gue o aparelho n o sofreu danos durante o transporte Declarac o de conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os seguintes objectivos de seguranca da Directiva Baixa 2006 95 CE gue substitui a 73 23 CEE e seguintes correcc es reguisitos de protecc o da Directiva 89 336 CE modificada pela Directiva 93 68 CE Resoluc o de problemas Se o aparelho n o funciona e Aficha est bem introduzida tomada Haum corte de energia el ctrica Se o exaustor n o aspira suficientemente e regulada a velocidade correcta e preciso limpar ou substituir os filtros As sa das de ar est o obstruidas Se a luz funciona e E preciso trocar a l mpada l mpada foi montada correctamente 5019 618 33085 A SERVICO P S VENDA Antes de contacta
54. CD ND CE CP CD GR S N OK FIN PD CD SK CH AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Ods va byl vyroben pro pou it ve verzi ods vac nebo ve verzi filtra n Verze s ods v n m viz symbol n vodu instalaci jsou ods v ny a odv d ny ven pomoc odtahov roury nen sou st dod vky kter se p ipev uje na spojovac p rubu na ods va i Podle typu zakoupen odtahov roury zajist te vhodn p ipevn n na spojovac p rubu UPOZORNEN Odstra te uhl kov filtry pokud ji byly nainstalov ny Verze s filtrem viz symbol gt v n vodu k instalaci Vzduch se filtruje pr chodem p es uhl kov filtr filtry a vstupuje zp t do okoln ho prost ed Upozorn n ujist te se Ze ob h vzduchu je inn k tomu dodr ujte pozorn pokyny uveden v n vodu k instalaci UPOZORN N Pokud v ods va i par nen namontov n uhl kov filtr mus se objednat a nasadit p ed za tkem pou v n V p slu enstv ods va e jsou drobn mont n d ly nap rouby a nebo hmo dinky vhodn pro v t inu st n strop Je v ak nutn se dot zat kvalifikovan ho technika a ujistit se o vhodnosti podle typu st ny stropu St na i strop mus b t dostate n robustn aby unesly hmotnost ods va e V robek o velk hmotnosti manipulace a instalace ods va e by m la b t prov
55. Design and Quality IKEA of Sweden CD Betriebs und Wartungshandbuch Enth lt auch Anweisungen und Vorschriften f r die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie A WARNUNG Bericksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen wie im Installationshandbuch angegeben Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook AA WARNING Be sure to observe the minimum installation distance from cookers which is indicated in the installation handbook If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account Manuel d utilisation et d entretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation s re Avant de monter ou d utiliser la hotte lire et suivre attentivement les instructions report es dans ce manuel et dans le manuel d instructions en annexe AN AVERTISSEMENT Respecter la distance minimum d installation entre les feux indiqu e sur le manuel de montage
56. A ADVERT NCIA Cumpra a distancia m nima de instalac o em relac o ao fog o indicada no manual de instalag o Respeite as instrug es de instalac o do dispositivo de cozedura a g s se estas especificarem uma dist ncia superior 5019 618 33085 A LI25DA Design and Quality IKEA of Sweden C1 Libretto di Uso e Manutenzione Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione Prima di installare o utilizzare la cappa leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato A AVVERTENZA Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di installazione Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto GR TIG A
57. voir symbole dans le livret d installation L air est filtr en passant travers un des filtres charbon puis recycl dans la pi ce Attention v rifier que le recyclage de l air se fasse de facon facile cet effet suivre attentivement les instructions du manuel d installation Attention Si la hotte n est pas dot e de filtre s charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la hotte La hotte est dot e de petite quincaillerie par ex vis et ou chevilles de fixation convenant la plupart des murs plafonds Adressez vous un technicien qualifi pour vous assurer que le mat riel est adapt au type de mur plafond Le mur plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus 5019 618 33085 A LI25DA D GB CE ND CE CP DG HN OW EN PD CZ SK H RUS BO RO Design and Quality IKEA of Sweden FICHE PRODUIT Bandeau de commandes Panneau d aspiration Filtre graisses clairage Chemin e t lescopique AWN A Attention la hotte peut soutenir un poids maximum de 5 Kg Entretien des ampoules 1 D branchez la hotte 2 D gagez le plafonnier l aide d un tournevis normal ou d un outil appropri permettant de faire levier Fig 1 3 Remplacez l ampoule grill e 4 Utilisez exclusivement des
58. zn n po adavky na ochranu sm rnice 89 336 EHS ve zn n sm rnice 93 68 EHS Jak odstranit poruchu Kdy odsava nefunguje e z str ka spr vn zasunut do z suvky e Nebyl p eru en proud Kdy odsava dostate n neods v e Vybrali jste spr vnou rychlost e Nen t eba vy istit nebo vym nit filtry e Nejsou ucpan v stupy vzduchu Nesv t rovka e Nen t eba vym nit rovku rovka spr vn namontovan 5019 618 33085 A SERVIS Ne zavol te do servisn ho st ediska 1 P esv d te se zda nem ete odstranit poruchu sami viz Jak odstranit poruchu 2 Odsava znovu zapn te a zkontrolujte zda porucha trv 3 Trv li porucha i nad le zavolejte do servisu Sd lte typ poruchy e model v robku uveden na typov m t tku um st n m uvnit odsava e je viditeln po vyjmut tukov ch filtr e svoji plnou adresu e sv telefonn slo s p edvolbou e servisn slo slo kter se nach zi za slovem SERVICE na typov m t tku um st n m uvnit odsava e za tukov m filtrem Jestli e je oprava nutn obra te se na autorizovan servisn st edisko kter je z rukou pou it origin ln ch n hradn ch d l a spr vn opravy Nedodr en v e uveden ch pokyn m e m t za n sledek ohro en bezpe nosti a kvality spot ebi e T 0000 000 00000 LI25DA
59. 23 24 25 26 27 28 29 Spot ebi nesm j pou vat osoby ani d ti se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pokud jim nerad jin osoby odpov dn za jejich bezpe nost D ti se nesm j ke spot ebi i p ibli ovat Ke sn en nebezpe po ru pou ijte pouze kovov sac potrub D ti st le sledujte aby si se spot ebi em nehr ly P i likvidaci spot ebi e se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu Dal informace o likvidaci rekuperaci a recyklaci tohoto spot ebi e z sk te na p slu n m m stn m ad podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili St l dr ba a i t n zaru uj dobr provoz a v kon odsava e Usazeniny na zne i t n m povrchu asto odstra ujte aby se netvo ily mastn usazeniny asto tak um vejte nebo vym ujte tukov filtr Pod odsava em nep ipravujte j dla na otev en m plameni flambovan Otev en plamen by mohl zp sobit po r V p pad sou asn ho pou it odsava e s jin mi p stroji na plyn a jin paliva mus b t m stnost dostate n m zp sobem v tran Ods van vzduch se nesm ods vat do potrub pou van ho k odvodu spalin plynov ch nebo jin ch spalovac ch za zen ale mus m t samostatn v stup Dodr en v ech st tn ch norem t
60. ATEN IE pentru a reduce riscul de accidente de electrocutare de r nire a persoanelor sau de pagube c nd se folose te hota respecta i m surile de precau ie de baz inclusiv urm toarele 1 Hota trebuie deconectat de la re eaua electric nainte de a efectua orice opera ie de instalare i de ntre inere a aparatului 2 Instalarea trebuie s fie efectuat de un tehnician specializat n conformitate cu instruc iunile fabricantului i cu respectarea normelor locale n vigoare referitoare la siguran Imp m ntarea aparatului este obligatorie Nu este posibil pentru hotele din Clasa II Nu utiliza i n niciun caz prize multiple sau prelungitoare Dup terminarea instal rii componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile utilizatorului Nu atingeti hota cu parti ale corpului ude si nu o folosi i dac sunte i descul i Nu trage i de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate stecherul din priz Serviciul de asisten pentru clien i utilizatori nu reparati si nu nlocui i nicio parte a hotei dac se recomand n mod specific n manual Toate celelalte servicii de ntre inere trebuie s fie executate de un tehnician specializat on o B 5019 618 33085 A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 g uriti peretele aveti grij s nu deteri
61. CE CP DGB CS N OR FIN PD CZ SO H RUS 86 RO Design and Quality IKEA of Sweden Okap zostat zaprojektowany w taki spos b aby m gt by uzytkowany w wersji odprowadzajacej opary lub w wersji z recyrkulacja powietrza Wersja z odprowadzeniem opar w na zewnatrz Patrz symbol 1 w instrukcji instalacji Opary odprowadzane s na zewn trz za po rednictwem rury wylotowej nie jest ona dostarczona w zestawie kt r instaluje si do pier cienia t cz cego W zale no ci od typu rury wylotowej nale y zapewni odpowiedni system mocowania pier cienia t cz cego Uwaga Je eli instalacja zosta a ju wykonana prosz usun filtr y weglowy e Wersja z recyrkulacja powietrza filtrowanie Patrz symbol 4 w instrukcji instalacji Powietrze jest filtrowane poprzez filtr w glowy i wyprowadzane ponownie do pomieszczenia Uwaga Prosz sprawdzi czy recyrkulacja powietrza nast puje w prawid owy spos b w tym celu nale y uwa nie przestrzega zalece zawartych w instrukcji instalacji Uwaga Je li okap nie jest wyposa ony w filtr w glowy powinien on zosta zam wiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu Okap jest wyposa ony w ruby i nakr tki np Wkr ty i lub kotki nadaj ce si do wi kszo ci cian sufit w Jednak aby upewni si czy materia y wybrane zosta y stosownie do typu Sciany sufitu nale y zasi gn opinii wykwalifikowa
62. Fels kning Om fl ktk pan inte fungerar e r stickproppen ordentligt insatt i uttaget Ar det str mavbrott Om fl ktk pan inte suger tillr ckligt Har du valt r tt hastighet e r det dags att reng ra eller byta filtren r luftutsl ppen blockerade Om lampan inte fungerar e det dags att byta gl dlampa r lampan r tt monterad 5019 618 33085 A Service Innan du kontaktar Service I F rs k tg rda felet p egen hand se Fels kning 2 Stang av enheten och starta den igen f r att se om felet har tg rdats 3 Om s inte r fallet kontaktar du Service Uppge Vilken typ av problem det r r sig om e Produktens modell framg r av typskylten som sitter inuti fl ktk pan Typskylten syns n r fettfiltren tas ut e Fullst ndig adress Telefon och riktnummer Servicenumret detta nummer finns efter ordet SERVICE p typskylten som sitter inuti k pan bakom fettfiltret V nd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir n dv ndigt med reparationer till garanti f r att originalreservdelar anv nds och att reparationerna g rs p korrekt s tt Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan s tta produktens s kerhet och kvalitet p spel T 0000 000 00000 LI25DA CD GB PND CE CP DG SN OR FIN PD CD SK H amp US EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Fl ktk pan skall anv ndas i en av dess tv versi
63. No deje los materiales de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligrosos Compruebe que la campana no haya sufrido da os durante el transporte Declaraci n de conformidad Este producto ha sido dise ado fabricado y distribuido en el mercado respet ndose los principios de seguridad de la Directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sus sucesivas rectificaciones y los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 89 336 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE Gu a para la localizaci n de causas de fallos Si la campana no funciona e El enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente e Se ha producido un corte de corriente Si la campana no aspira lo suficiente e Se ha escogido la velocidad correcta e Hay que limpiar o sustituir los filtros e Est n obstruidas las salidas del aire Si la luz no se enciende e Hace falta sustituir la bombilla e Est correctamente montada la bombilla 5019 618 33085 A SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica I Compruebe si le es posible eliminar aut nomamente el inconveniente v ase Gu a para la localizaci n de fallos 2 Apague y encienda el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema 3 Siel resultado es negativo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T
64. a ho odpojte od elektrickej siete 2 In tal ciu mus vykona pecializovan technik v s lade s pokynmi v robcu a za dodr iavania platn ch vn tro t tnych bezpe nostn ch predpisov Spotrebi mus by uzemnen Nie je mo n u ods va ov p r II Triedy V iadnom pr pade nepou vajte rozdvojky ani predl ovacie elektrick k ble Po ukon en in tal cie pou vate nesmie ma pr stup k elektrick m astiam Ods va a p r sa nedot kajte mokr mi as ami tela ani ho nepou vajte ak ste bos Pri vy ahovan z str ky zo z suvky elektrickej siete ne ahajte za k bel Servis pre z kazn kov neopravujte ani nevymie ajte iadnu as ods va a p r ak to nie je vyslovene odpor an v n vode na pou vanie V etky ostatn slu by dr by mus vykona pecializovan technik 9 Pri vftan otvorov do steny d vajte pozor aby ste nepo kodili elektrick vedenie a alebo in r rky 10 Vetracie otvory musia v dy vy s ova von 11 V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade nevhodn ho pou vania alebo nespr vneho nastavenia ovl da ov o N R 5019 618 33085 12 Spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami alebo ktor nemaj dostatok sk senost alebo vedomost o jeho obsluhe ak neboli o pou van spotrebi a pou en osobami zodp
65. de uni o do exaustor Com base no tubo de descarga adguirido efectue um sistema adeguado de fixac o ao anel de uni o Atenc o Se tiver j sido instalado retire o s filtro s de carbono Vers o de filtragem vide s mbolo lt gt no manual de instru es para instalac o O ar filtrado passando atrav s do s filtro s de carbono e depois volta a circular no ambiente em redor Atenc o certifigue se de que a nova circulac o do ar 6 feita de forma facilitada e para tal siga atentamente as instruc es indicadas no manual de instruc es para a instalac o Atenc o Se o exaustor n o estiver equipado com filtro s de carbono este s deve m ser encomendado s e montado s antes do uso O exaustor dotado de serralharia por ex parafusos e ou buchas adequada maior parte das paredes tectos Contudo necess rio contactar um t cnico qualificado para verificar se os materiais sao adequados ao tipo de parede tecto parede tecto deve ser suficientemente grossa para aguentar com o peso do exaustor Produto com peso excessivo A movimentac o e a instalac o do exaustor devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CH ND CE CP MER S N DIO EIN PD CZ SK CH RUS BS RO Design and Quality IKEA of Sweden FICHA TECNICA DO PRODUTO Painel de controlo I 2 Painel de aspirac o perimetral 3 Filtro de
66. incendiu Inc perea trebuie s dispun de o aerisire suficient c nd hota e utilizat n acela i timp cu alte aparate care folosesc gaz i combustibili Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr o conduct utilizat pentru evacuarea fumului produs de aparate cu combustie pe baz de gaz sau de alti combustibili ci trebuie s aib o ie ire independent Trebuie respectate toate normele na ionale referitoare la evacuarea aerului prev zut de art 7 12 1 din CEI EN 60335 2 31 Dac hota e utilizat mpreun cu alte aparate care folosesc gaz sau alti combustibili presiunea negativ a nc perii nu trebuie s fie mai mare de 4 Pa 4 x 10 bar Din acest motiv asigurati v c nc perea este aerisit n mod corespunz tor Nu l sa i tigaia nesupravegheat c nd pr jiti alimente ntruc t uleiul de pr jire ar putea s se aprind inainte de a atinge becurile asigurati v c sunt reci Hota nu este o suprafa de sprijin prin urmare nu pune i obiecte pe ea i nu hota Nu utiliza i i nu l sa i hota f r becuri corect montate posibil risc de electrocutare Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior Aerul aspirat de c tre hot nu trebuie s fie eliminat prin hornul instala iei de nc lzire sau al altor aparate care folosesc gaz sau alti combustibili
67. inde i emh tten og kan ses hvis filtret tages ud Fulde navn og adresse Telefonnummer Servicenummeret st r efter ordet SERVICE p typepladen som sidder inde i emh tten bag fedtfilteret Hvis det er n dvendigt at reparere apparatet kontaktes et autoriseret servicecenter som garanti for brug af originale reservedele og en korrekt reparation Overholdes disse anvisninger ikke kan det g ud over produktets sikkerhed og kvalitet 0000 000 00000 LI25DA CD GB PND CE CP NER CS N GREN PD CD SK H RUS BG RO maj Design and Quality IKEA of Sweden Emh tten er beregnet til brug i Version med aftr k eller Version med filter Version med aftr k se symbolet fi i installationsvejledningen Dampene suges ud og sendes videre gennem et aftr ksr r medf lger ikke der fastg res til emh ttens samlering S rg for et passende system til fastg relse af det anvendte aftr ksr r p emh ttens samlering Bemaerk Hvis kulfilteret kulfiltrene allerede er installeret skal de fjernes Versjon med luften se symbolet i installationsvejledningen Luften filtreres gennem et kulfilter nogle kulfiltre hvorefter den igen str mmer ud i rummet Bemaerk Kontroll r at luftcirkulationen forekommer uhindret f lg anvisningerne i installationsvejledningen n je Bem rk Hvis emh tten ikke er udstyret med kulfilter filtre skal dette disse bestil
68. kaj c ch se ods v n vzduchu je povinn l 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 Jestli e se odsava par pou v spolu s jin mi p stroji na plyn nebo jin paliva z porn tlak v m stnosti nesm b t vy ne 4 Pa 4 x 10 9 bar Z tohoto d vodu je nutn zajistit vhodn v tr n m stnosti P i sma en j del nenech vejte p nev bez dozoru proto e olej na sma en by se mohl vznitit P ed dotykem rovek se ujist te e ji vychladly odsava par nen ur en jako odkl dac plocha proto na n j nepokl dejte dn p edm ty ani ho nep et ujte Nepou vejte ani nenech vejte odsava par bez spr vn namontovan ch rovek hroz nebezpe razu elektrick m proudem P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice Spot ebi nen vhodn k pou v n venku Vzduch ods van odsava em se nesm odv d t kou ovou rourou topidel nebo p stroj nap jen ch plynem nebo jin mi palivy LI25DA CD GBC CE CP CD GR S N OR FIN PD CD SK H AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Pripojeni k elektrick siti Nap t v s ti mus odpov dat nap t na typov m t tku kter je um st n uvnit spot ebi e Jestli e je odsava par vybaven z str kou zapojte ji do z suvky kter odpov d platn m p edpis m a je um st na na p stupn m m st Jestli e nen vybaven z str kou p
69. koncentrovan Nikdy nepou vejte abrazivn prost edky Demont obvodov ho ods vac ho panelu Panel vyt hn te dop edu obr 2 UPOZORN N Panel p i demont i nebo mont i zp t na m sto dr te ob ma rukama aby nespadl a nezp sobil zran n osob nebo po kozen v c Mont obvodov ho ods vac ho panelu Panel p ipevn te pomoc ep um st n ch k tomu elu na povrchu ods va e UPOZORN N V dy zkontrolujte jestli je panel dn p ipevn n na sv m m st Udr ba tukov ho filtru I Odpojte ods va od elektrick s t 2 Vyjm te tukov filtr tukov filtry obr 3 pro jejich vyjmut zatla te rukoje s pru inovou z padkou dozadu f1 a pak filtry vyt hn te sm rem dol f2 Udr ba uhl kov ho filtru pouze pro modely s filtra n instalac Ka d 4 roky uhl kov filtr vym te Mont nebo v m na uhl kov ho filtru obr 4 I Odpojte ods va od elektrick s t 2 Vyjm te tukov filtry 3 V p pad e jsou tukov filtry u nasazeny dva namontovan filtry pokr vaj ochrann m ky rotoru motoru a je t eba je vym nit to te st edn rukojet proti sm ru hodinov ch ru i ek a se filtry uvoln 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CE CP CD GR S N DO FIN PD CD SK H EUS EG RO AN NES Design and Quality IKEA of Sweden OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA 1 Obal Obalov m
70. r fel vannak szerelve a sz nsz r k k t sz r a motorlap t v d r csainak a fedel re szerelve s azokat ki cser lni akkor a k zponti fogantyut addig kell az ramutat jaras aval ellentetes ir nyba forgatni am g a sz nsz r k ki nem kapcsol dnak 5019 618 33085 A AWN asznaljon Soha ne hasznaljon N 4 Ha a sz r k nincsenek m g felszerelve akkor a motorlap t mindk t v d r cs nak a fedel re szereljen fel egyet egyet majd forgassa az ramutat j ras val megegyez ir nyban sz r k k zponti foganty j t 5 Helyezze vissza a zsirsz r ket KEZELOLAP Vil git skapcsol A vil git s bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot Kapcsol az elsziv si teljesitmeny beallitas hoz A teljes tm ny sebess g kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot Tartsa lenyomva a gombot 2 m sodpercig a KIKAPCSOLT llapotba val l p shez Abb 4 LI25DA DI GB CE CP DGB S N OK FIN PL CZ SK H GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden 1 100 X
71. robok m nadmern hmotnos preto je nevyhnutn aby ho pren ali a in talovali aspo dve alebo viac os b 5019 618 33085 A LI25DA CDD CE CP DGB S N OR FIN PD CZ GH H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden LIST POPISU SPOTREBICA Ovl daci panel Panel obvodov ho nas vania Tukov filtre Osvetlenie Vys vaci kom n Pozor ods va p r m e udr a maxim lnu hmotnos 5 kg V mena iaroviek I Odpojte ods va p r od nap jacej elektrickej siete 2 Pou ite mal ploch skrutkova alebo in n stroj ktor je vhodn na pou itie ako p ka a vyp te kryt osvetlenia Obr 1 3 Vyme te po koden iarovku 4 Pou vajte v hradne halog nov iarovky s v konom 20 W G4 pri om d vajte pozor aby ste sa ich nedotkli rukami 5 Zatvorte kryt osvetlenia upevnenie zaklapnut m dr ba panelu obvodov ho nas vania Panel obvodov ho nas vania istite tak asto ako tukov filter pou vajte handru a zrieden kvapaln istiaci prostriedok Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Demont panelu obvodov ho nas vania Potiahnite panel energicky smerom vpred Obr 2 Upozornenie Pri demont i a mont i dr te panel oboma rukami tak aby nespadol a nemohol tak sp sobi zranenia os b ani po kodenie majetku Mont panelu obvodov ho nas vania Panel namontujte sp upevnen m pomocou pr sl
72. zel anyaggal m k d egy b berendez ssel egyidej leg haszn lja 21 Az elsz vott leveg t k l n kell kivezetni vagyis tilos azt a g z vagy egy b t zel s k sz l kek f stjeinek elvezet s re szolg l cs be bevezetni A leveg elvezet s re vonatkoz minden orsz gos el r st be kell tartani a CEI EN 60335 2 31 szabv ny 7 12 1 pontj nak megfelel en 22 Ha a k sz l ket g zzal vagy m s t zel anyaggal m k d egy b berendez ssel egy tt haszn lja a k rnyezeti negat v nyom s nem haladhatja meg a 4 Pa 4 x 10 bar rt ket Ennek rdek ben gondoskodjon arr l hogy a helyis g szell z se megfelel legyen 23 S t skor soha ne hagyja az ed nyt fel gyelet n lk l mivel a s t olaj begyulladhat 24 Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg arr l hogy kih ltek e m r 25 A k sz l k nem rakod fel let gy azt nem szabad sem t rgyak t rol s ra haszn lni sem t lterhelni 26 Ne haszn lja vagy hagyja mag ra a k sz l ket megfelel en beszerelt izz n lk l mert ez ram t s vesz ly vel j r 27 Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t 28 A term k nem alkalmas k lt ri haszn latra 29 Az elsz vott leveg nem vezethet el ugyanazon a k m nyen kereszt l amelyet a f t si rendszer illetve a g zzal vagy m s t zel anyaggal m k d k sz l kek haszn lnak LI25DA DI CE
73. 454 a jelet az zembe helyez si tmutat ban A leveg t el bb sz nsz r k sz ri k meg majd a k sz l k vissza ramoltatja a k rnyez l gt rbe Figyelem ellen rizze hogy a leveg vissza ramoltat sa megfelel en t rt nik e ehhez alaposan tanulm nyozza t az zembe helyez si tmutat ban foglaltakat Figyelem Ha a k sz l k nem rendelkezik sz nsz r vel sz nsz r kkel akkor rendelje meg s m g haszn lat el tt szerelje be az oka t A k sz l khez adott apr tartoz kok pl csavarok s vagy tiplik csaknem minden t pus mennyezethez falhoz haszn lhat k A mennyezet fal t pus t l f gg en azonban szakembert kell megk rdezni az apr tartoz kok haszn lhat s g r l A mennyezetnek falnak el g er snek kell lennie ahhoz hogy elb rja a k sz l k s ly t Nagy s lya miatt a k sz l k mozgat s t s zembe helyez s t legal bb k t vagy t bb szem lynek kell v geznie 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CE CP DGB S N OK FIN PD CZ SK CHD GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden TERMEKISMERTETO LAP Kezel lap K ls elsziv lap Zsirsz r Vil git s Teleszk pszer k m ny AN Vigy zat k sz l k maxim lis teherb r sa 5 kg Az izz k karbantart sa Aramtalanitsa a k sz l ket 2 Emel k nt egy kism ret les csavarh z t vagy hasonl szersz mot haszn lva szerelje ki a menn
74. Abzugshaube mit einer Schelle befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach au en bef rdert Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsring vorgesehen ACHTUNG Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Ausf hrung mit Umluft Filter Betrieb siehe Symbol im Installationshandbuch Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgew lzt ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch ACHTUNG Hat die Abzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Die Dunstabzugshaube wird mit Kleinteilen z B Schrauben und oder D beln geliefert die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass sie f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind Die Wand Decke muss in der Lage sein das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich 5019 618 33085 A LI25DA GB CF ND CE CP CD GR CS N OR FIN PL CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden GERATEDATEN Bedienfeld Ansaugaktives R
75. BO RO usuNn RW N Design and Quality IKEA of Sweden RADY ZIVOTNIHO PROSTREDI 1 Obal Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je ozna en recykla n m symbolem A P i jeho likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu Obalov materi ly plastov s ky polystyr nov kousky apod mohou b t pro d ti nebezpe n proto je t eba odstranit obalov materi l z jejich dosahu 2 Spot ebi Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m likvidace tohoto spot ebi e podle platn ch p edpis pom e u ivatel zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Symbol 2 na spot ebi i nebo jeho dokladech ud v e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je nutn ho odevzdat do vhodn ho sb rn ho centra k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen P i jeho likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu Dal informace o likvidaci rekuperaci a recyklaci tohoto spot ebi e z sk te na p slu n m m stn m ad v podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili DULEZITE INFORMACE K BEZPE NOSTI AA VAROV N ke sn en nebezpe raz z sahu elektrick m proudem poran n nebo p
76. CP DGB S N OK FIN PL CZ SK CHD GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Elektromos csatlakoztat s A h l zati fesz lts gnek meg kell felelnie a k sz l kben lev adatt bl n felt ntetett rt keknek Ha van h l zati csatlakoz akkor azt szabv nyos s j l hozz f rhet konnektorba kell csatlakoztatni Ha nincs h l zati csatlakoz k zvetlen h l zati csatlakoztat s vagy ha a h l zati csatlakoz nem hozz f rhet helyen van akkor olyan szabv nyos k tp lus megszak t t kell alkalmazni amely a III t lfesz lts gi kateg ria k r lm nyei eset n az zembe helyez si el r sok szerint biztos tja a teljes ramtalan t st FIGYELMEZTET S Miel tt ism t csatlakoztatn az elektromos h l zathoz a k sz l ket s ellen rizn annak hib tlan m k d s t mindig gy z dj n meg arr l hogy a h l zati zsin r helyesen van e felszerelve s NEM lapult e ssze az zembe helyez si munkaf zis sor n Aj nlatos a m veletet szakemberrel elv geztetni A k sz l k tiszt t sa N FIGYELMEZTETES T zet okozhat az ha nem t volitja el az olaj zsir marad kait havonta legal bb 1 alkalommal Ehhez ruh t s semleges k mhat s mos szert haszn ljon Soha ne haszn ljon s rol szert vagy alkoholt A k sz l k haszn lata el tt A k sz l k jobb kihaszn l sa rdek ben k rj k alaposan olvassa el ezt a haszn lati utas t st s
77. El fabricante declinar responsabilidad por usos inapropiados o por err nea programaci n de los mandos El uso del aparato no est permitido personas incluidos ni os con reducidas capacidades fisicas sensoriales o mentales con falta de experiencia conocimiento menos que hayan recibido instrucciones especificas de parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben mantenerse a debida distancia Para reducir los riesgos de incendio utilizar s lo un conducto de aspiraci n de metal Los ni os deben ser vigilados a fin de impedir que jueguen con el aparato Llegado el momento des chelo de conformidad con lo dispuesto por las normas locales sobre la eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o con la tienda donde adguiri el producto mismo El mantenimiento la limpieza constantes garantizan un correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana Elimine con frecuencia todas las incrustaciones en las superficies a fin de evitar la acumulaci n de grasa Ouite y limpie el filtro a menudo y c mbielo con frecuencia No flamee alimentos debajo de la campana El uso de una llama libre puede provocar un incendio El local debe disponer de ventilaci n suficiente cuando la campana
78. N OR FIN PD CZ GH H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Ods va p r bol navrhnut tak aby sa pou val v Rezime ventil cie alebo v Rezime recirkul cie vzduchu Re im ventil cie pozri symbol na in tala nej pr ru ke Pary sa ods vaj a odv dzaj do vonkaj ieho prostredia cez ods vacie potrubie nedod va sa ktor je pripevnen na spojovac kr ok ods va a Na z klade zak pen ho ods vacieho potrubia zabezpe te vhodn syst m upevnenia k spojovaciemu kr ku Upozornenie Vyberte uhl kov filter ak je u namontovan Re ime recirkul cie vzduchu pozri symbol na in tala nej pr ru ke Vzduch sa filtruje prechodom cez uhl kov filter a vracia sa sp do prostredia Upozornenie skontrolujte i recirkulovan mu vzduchu ni nebr ni v pr den preto d sledne dodr iavajte pokyny v in tala nej pr ru ke Upozornenie Ak ods va p r nie je vybaven uhl kov m filtrom filtrami pred pou van m ods va a ho mus te objedna a namontova Ods va p r je vybaven in tala n mi pom ckami napr skrutky a alebo hmo dinky vhodn mi pre v inu stien stropov V ka dom pr pade je v ak nutn poradi sa s kvalifikovan m odborn kom aby ste mali istotu o vhodnosti pou it ho materi lu vzh adom na druh steny stropu Stena strop musia by dostato ne siln aby uniesli hmotnos ods va a V
79. NER CS ND OR FIN PL CD SK CH RUI EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Elektrisk tilkobling Nettspenningen m svare til den spenningen som er oppgitt p typeplaten inni ventilatoren Dersom ventilatoren er utstyrt med st psel kobles den til en forskriftsmessig stikkontakt plassert p et tilgjengelig sted Dersom den ikke er utstyrt med st psel direkte tilkobling til str mnettet eller kontakten ikke er plassert p et tilgjengelig sted m det benyttes en forskriftsmessig topols bryter som sikrer full frakobling fra str mnettet ved overbelastning av kategori III i samsvar med installasjonsreglene AA ADVARSEL F r ventilatoren kobles til str mnettet og man kontrollerer at den fungerer korrekt m man alltid forsikre seg om at nettledningen er korrekt montert og IKKE er kommet i klem i forbindelse med installasjonen Vi anbefaler at installasjonen utf res av en autorisert elektriker Rengj ring av ventilatoren AA ADVARSEL Hvis ikke olje og fett fjernes minst n gang i m neden kan dette f re til brann Rengj r med en myk klut og et n ytralt rengj ringsmiddel Bruk ikke etsende produkter eller alkohol F r ventilatoren tas i bruk For f best mulig utbytte av ventilatoren les denne bruksanvisningen n ye og ta vare p den for fremtidig referanse Materialet i emballasjen plastposer polystyrenbiter osv kan v re farlig for barn og m holdes utenfor barns rekkevidde Kontrollere at ven
80. Quality IKEA of Sweden CONSEJOS PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje El material de embalaje se puede reciclar al 100 y est marcado con el correspondiente s mbolo del reciclaje A Para su eliminaci n cumpla con la normativa local No deje los materiales de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los nifios ya que son potencialmente peligrosos 2 Aparato Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con lo dispuesto por la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n reciclaje de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo X en el producto o la documentaci n que lo indica gue este producto no se debe tratar como residuo dom stico debe entregarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos electr nicos Desechelo de conformidad con lo dispuesto por las normas locales sobre la eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o con la tienda donde adguiri el producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD AA ADVERTENCIA para reducir el riesgo de accidentes descargas el ctricas lesiones a personas o durante el uso de la
81. RO Design and Quality IKEA of Sweden K RNYEZETV DELMI TAN CSOK 1 Csomagol s csomagol anyag 100 ban jrahasznosithat amit az jrahasznos that s g jele is mutat AElhelyez s n l a helyi el r sokkal sszhangban elj rni Tartsa a csomagol anyagokat m anyag zs kok polisztirol r szek stb olyan helyen ahol a gyermekek nem f rhetnek hozz juk 2 k sz l k Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE szerinti jelz ssel van ell tva Ha gyel arra hogy a kiselejtezett k sz l k megfelel m don ker lj n elhelyez sre akkor azzal hozz j rul a k rnyezeti s eg szs g gyi rtalmak elker l s hez A term ken vagy annak csomagol s n felt ntetett 3 jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor k vesse a hullad kelhelyez sre vonatkoz helyi el r sokat A term k kezel s vel visszanyer s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatban a helyileg illet kes hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a term ket rt kes t bolt tud b vebb t j koztat st adni FONTOS BIZTONS GI EL R SOK AA FIGYELMEZTET S A balesetek ram t sek szem lyi s r l sek vagy k ro
82. Si les instructions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter ND Gebruiks en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bij evoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken AN WAARSCHUWING Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen zoals aangegeven in het installatieboekje Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden Manual de mantenimiento Contiene informaci n instrucciones para efectuar una instalaci n segura Antes de instalar o utilizar la campana lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto A ADVERTENCIA Respete la distancia m nima los quemadores indicada en el manual de instalaci n Si las instrucciones de instalaci n de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor es necesario tenerlo en cuenta CP Manual de Instruc es e de Manutenc o Cont m tamb m as instrug es e as indicac es para uma instalac o segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenc o as seguintes instruc es contidas no presente manual e no manual de instruc es para a instalag o fornecido em anexo
83. Utilizati numai becuri cu halogen G4 20W max av nd grij s nu le atingeti cu m na Montati la loc plafoniera la fixare se aude un declic Intretinerea panoului de aspiratie primata ur tati panoul de aspiratie perimetral la fel de des ca filtrele pentru gr sime folositi o si un detergent lichid nu foarte concentrat Nu folositi niciodat substante abrazive Scoaterea panoului de aspiratie perimetral Trageti cu putere panoul inspre dvs Fig 2 Atentie Tineti panoul cu ambele m ini c nd il scoateti sau il inlocuiti pentru a impiedica c derea si a cauza deterior ri sau leziuni Montarea panoului de aspiratie perimetral Montati la loc panoul si fixati l utiliz nd stifturi de fixare amplasate pe suprafata hotei Atentie Verificati intotdeauna pentru a fi siguri panoul este bine fixat la loc ntretinerea filtrului pentru gr sime I Deconectati hota de la reteaua electric 2 Scoateti filtrul filtrele pentru gr sime Fig 3 Pentru scoatere trageti de m nerul cu arc f1 inapoi apoi extrageti filtrul in jos f2 Intretinerea filtrului pe baz de c rbune numai pentru modelele cu instalare in versiune filtrant Inlocuiti filtrul pe baz de dat la 4 ani Montarea sau inlocuirea filtrului pe baz de c rbune Fig 4 I Deconectati hota de la reteaua electric 2 Scoateti filtrul filtrele pentru gr sime 3 filtrele pe baz de c rbune sunt d
84. ampoules halog nes de 20 max G4 en prenant soin de ne pas les toucher avec les mains 5 Refermez le plafonnier fixation par clippage Entretien du panneau d aspiration perimetral Nettoyez le panneau d aspiration aussi souvent que le filtre graisses en utilisant un chiffon et un d tergent liquide peu concentr N utilisez jamais de substances abrasives D montage du panneau d aspiration p rim tral Tirer le panneau avec force vers l avant Fig 2 Attention Maintenez le panneau des deux mains lorsque vous le d montez ou remontez afin d viter qu il ne tombe et blesse les personnes ou endomage les choses Montage du panneau d aspiration p rim tral Remontez le panneau en le fixant l aide des pivots situ s cet effet sur la surface de la hotte Attention V rifiez toujours que le panneau est bien fix sa place Entretien du filtre graisses I D branchez la hotte 2 Retirez le s filtre s graisses Fig 3 Tirez la poign e de d crochage ressort en arriere fl puis extrayez le filtre en le tirant vers le bas f2 Montage et entretien du filtre charbon uniquement pour les mod les en version Recyclage Remplacez le filtre charbon tous les 4 ans Montage ou remplacement du filtre charbon Fig 4 1 D branchez la hotte 2 Retirez les filtres graisse 3 Siles filtres charbon ont d j t install s deux filtres mont s pour couvrir les grilles de protection de
85. be carried out by at least two persons 5019 618 33085 A LI25DA DIE CE CP DG CS N OR FIN PD CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden RODU CT S HEET 5 Refit the grease filters CONTROL PANEL Light switch Press the button to switch on the lights Extraction speed selection switch Press the button to select the extraction speed Keep the button pressed for 2 seconds to switch OFF Control panel Perimeter extraction panel Grease filter Light Telescopic flue AWN AN Warning The hood can support a maximum weight of 5 kg Bulb maintenance I Disconnect the electrical power supply 2 Use small screwdriver or any other suitable tool to prise off the lamp cover Fig 3 Remove the burnt out bulb 4 Use G4 20W max halogen bulbs only taking care not to touch them with your hands 5 Close the lighting unit snap on Perimeter extraction panel maintenance Clean the perimeter extraction panel as often as the grease filter using a cloth and a not too concentrated liquid detergent Never use abrasive substances Removing the perimeter extraction panel Pull the panel firmly towards you Fig 2 Warning Hold the panel with both hands when you remove it or replace it to prevent it from falling and causing damage or injury Fitting the perimeter extraction panel Refit the panel and secure it using the fastening pins located on the surface of
86. del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza 3 Lamessaa terra dell apparecchio obbligatoria Non possibile per le cappe in Classe II Non utilizzare in alcun caso prese multiple o prolunghe Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore 6 Non toccare la cappa con parti del corpo umide o utilizzarlo a piedi nudi 7 Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente 8 Servizio di assistenza alla clientela utente non riparare o sostituire qualsiasi parte della cappa se non specificamente raccomandato nel manuale Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato 9 Ouando si fora la parete fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici e o tubature 10 I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto I I Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi R 5019 618 33085 A 12 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili
87. dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausmill behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N WARNUNG Un das Risiko von Br nden Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installation muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um
88. den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hrung der Wandbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 5019 618 33085 A 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Der Hersteller haftet nicht unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlie lich Abluftrohre aus Metall um die Brandgefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei
89. frituren de pan niet onbeheerd achter omdat de kokende olie vlam kan vatten Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt De afzuigkap is geen steunvlak Zet er daarom geen voorwerpen op en overbelast hem niet De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis De door de kap afgezogen lucht mag niet door de rookpijp van de verwarming of door het afvoerkanaal van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken naar buiten worden geleid LI25DA CD GB FIND CE CP DG CS N OR FIN PD CZ SK H RUS BO RO Design and Quality IKEA of Sweden Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje in de afzuigkap is vermeld Indien de kap is voorzien van een stekker dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet In het geval dat de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken die aan de geldende voorschriften voldoet en die de complete loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie Ill garandeert volgens de installatiev
90. ikke mat under ventilatoren pen flamme kan f re til brann Rommet m v re tilstrekkelig ventilert n r ventilatoren brukes sammen med apparater som drives av gass eller andre forbrenningssystemer Matosen m ikke f res inn i et r r som benyttes til uttrekk av avl psgasser fra gassdrevne apparater eller andre typer forbrenningsapparater men m ha et eget avtrekksr r Alle de nasjonale forskriftene n r det gjelder luftavtrekk m overholdes som foreskrevet av art 7 12 1 i CEI EN 60335 2 31 Dersom ventilatoren benyttes sammen med andre apparater som ikke g r p str m m ikke undertrykket i rommet overstige 4 Pa 4 x 10 bar Av denne grunn m man s rge for at rommet er tilstrekkelig ventilert Ved frityrsteking m man v re tilstede hele tiden og passe p at oljen ikke blir s varm at den kan ta fyr N r du skifter lysp re m du passe p at den gamle er avkj lt Ventilatoren er ikke en hylle Det m derfor ikke plasseres gjenstander p den og den m ikke overbelastes Ventilatoren m ikke brukes eller etterlates uten riktig monterte lysp rer da det kan skape fare for elektrisk st t Bruk arbeidshansker ved alle installasjons og vedlikeholdsinngrep p ventilatoren Apparatet kan ikke brukes utend rs Luften som suges opp av ventilatoren m ikke f res ut gjennom avtrekksr ret til oppvarmingsanlegget eller til et apparat som ikke er elektrisk drevet LI25DA CD GB ND CE CP
91. is bevestigd Onderhoud van het vetfilter I Koppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet af 2 Verwijder de het vetfilter s Afb 3 om het filter te verwijderen de handgreep met veerhaak naar achteren trekken fl en vervolgens het filter er naar beneden uithalen f2 Onderhoud van het koolstoffilter uitsluitend voor modellen met filterinstallatie recirculatie Vervang het koolstoffilter om de 4 jaar Montage of Vervanging koolstoffilter Afb 4 I Koppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet af 2 Verwijder de vetfilter s 3 Indien de koolstoffilters reeds gemonteerd zijn twee filters die zodanig gemonteerd zijn dat de beschermroosters van de rotor van de motor afgedekt zijn en vervangen moeten 5019 618 33085 A worden draait u de handgreep in het midden tegen de klok in totdat de filters los komen 4 Als de filters niet geplaatst zijn breng er dan aan elke kant n aan zodat beide beschermroosters van de rotor van de motor zijn afgedekt en draai vervolgens de handgreep in het midden van de filters met de klok mee 5 Breng de vetfilters weer aan HET BEDIENINGSPANEEL Verlichtingstoets Druk op de knop om de verlichting in te schakelen Keuzetoets afzuigvermogen Druk op de knop om het vermogen de snelheid te kiezen Houd de knop 2 seconden ingedrukt om de kap op de stand OFF te zetten LI25DA CD GB FIND CE CP DG CS N OR FIN PD CZ SK H RUS BO RO Design and
92. la turbine du moteur et doivent tre remplac s tournez la poign e centrale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils se d bloquent 5019 618 33085 A 4 Si les filtres n ont pas t install s montez un filtre de chaque c t de facon recouvrir les deux grilles de protection de la turbine du moteur puis tournez la poign e centrale des filtres dans le sens des aiguilles d une montre 5 Remontez les filtres graisse LE BANDEAU DE COMMANDES Interrupteur d clairage Appuyer sur la touche pour allumer les ampoules Touche de s lection de la puissance d aspiration Appuyer sur la touche pour augmenter la puissance vitesse Pour activer la fonction stand by appuyez 2 secondes sur la touche pour passer sur OFF Abb LI25DA CD GB CE ND CE CP CD GR Cs N OW EN PL CD SK H RUS BO RO Design and Quality IKEA of Sweden MILIEUTIPS 1 Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden omdat het gevaarlijk kan zijn 2 Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te z
93. limin 3 Sile r sultat est n gatif contactez le Service Apr s vente Communiquez e le type de panne le modele de l appareil qui se trouve sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte visible apr s avoir enlev les filtres graisses votre adresse complete votre num ro de t l phone et votre indicatif le num ro de Service num ro qui se trouve sous le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de la hotte derri re le filtre graisses Pour les r parations adressez vous un centre de service apr s vente agr garantie d utilisation de pi ces d tach es originales et d une r paration correcte La non observation de ces instructions peut compromettre la s curit et la qualit de l appareil 0000 000 00000 LI25DA D GB CO ND CE CP CD GR S N OW FIN PD CZ SK H RUS BO RO maj Design and Quality IKEA of Sweden La hotte est congue pour tre utilis e en Version aspiration ou Version recyclage Version aspiration voir symbole dans le livret d installation Les vapeurs sont aspir es et rejet es l ext rieur travers un conduit d vacuation non fourni fix la bague de raccord de la hotte En fonction du tuyau d vacuation pr voir un syst me appropri de fixation la bague Attention Si d j install s retirer le s filtre s charbon Version recyclage
94. model met luchtafvoer naar buiten of als model met luchtcirculatie gebruikt te worden Model met luchtafvoer naar buiten zie het symbool e in het installatieboekje Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een niet bijgeleverde afvoerpijp die op de verbindingsring van de kap wordt bevestigd Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan de verbindingsring worden gezorgd Let op Als het de koolstoffilter s al geinstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Model met Luchtfiltrering zie het symbool in het installatieboekje De lucht wordt door het de koolstoffilter s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled Let op controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt volg hiervoor de aanwijzingen in het installatieboekje nauwgezet Let op Als de kap geen koolstoffilter s heeft dient dit dienen ze te worden besteld pas nadat het de filter s is zijn gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen De afzuigkap is voorzien van kleine onderdelen bv schroeven en of pluggen die geschikt zijn voor de meeste wanden plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om vast te laten stellen of de materialen geschikt zijn voor het type wand plafond Het plafond de wand moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of mee
95. o bom funcionamento e o m ximo desempenho do exaustor Limpar com frequ ncia toda a sujidade das superf cies do exaustor para evitar a acumulag o de gorduras Retirar limpar ou substituir o filtro frequentemente 19 preparar sob o exaustor pratos que prevejam a formag o de uma chama flamb A chama poder provocar um inc ndio 20 O ambiente deve ter uma ventilac o suficiente quando o exaustor da cozinha utilizado simultaneamente com outros aparelhos que utilizam g s e outros combust veis 21 O ar de descarga n o dever ser escoado por um tubo utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combust o de g s ou outros combust veis deve ter uma sa da independente Devem ser seguidas todas as normativas nacionais relativas descarga do ar previstas pelo artigo 7 12 1 EN 60335 2 31 22 Se o exaustor for utilizado juntamente com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combust veis a press o negativa do local n o deve ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Por este motivo verificar se o ambiente correctamente ventilado 23 Vigiar a panela ao fritar os alimentos pois leo pode incendiar 24 Antes de tocar nas l mpadas verificar se estas est o frias 25 O exaustor n o uma superf cie de apoio Por isso n o colocar objectos nem sobrecarregar o exaustor 26 Nao utilizar nem deixar o exaustor sem ter as lampadas correctamente montadas devido ao possivel risc
96. ou l lectricit L air d vacuation ne doit pas tre achemin travers un conduit utilis pour vacuer les fum es produites par des appareils combustion gaz ou autres combustibles mais doit poss der une sortie ind pendante Toutes les r glementations relatives l vacuation de l air comme stipul dans l art 7 12 1 de la norme CEI EN 60335 2 31 en vigueur sur le territoire national doivent tre respect es Si la hotte est utilis e en m me temps que des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles la d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4Pa 4 x 10 bar Pour cette raison veillez a vous assurer que la piece est correctement ventilee A l occasion des fritures ne laissez pas la po le sans surveillance car l huile bouillante pourrait prendre feu Assurez vous que les ampoules sont froides avant de les toucher La hotte n est pas un plan d appui par cons quent vitez de d poser des objets et de la surcharger N utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es afin d viter les risques de choc lectrique Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien Cet appareil n est pas concu pour une utilisation en ext rieur L air aspir par la hotte ne doit pas tre vacu dans un conduit qui sert l vacuation des fum es des appareils de chauffage ou des appareils aliment s au gaz ou autres comb
97. ringsmiddel Brug aldrig skuremidler eller sprit F r emh tten tages i brug For at f det bedst mulige udbytte af emh tten anbefales det at l se brugervejledingen n je og opbevare den til senere brug Materialet i emballagen plastposer polystyrenstykker osv kan v re farligt og skal opbevares uden for b rns r kkevidde Kontroll r om emh tten har lidt skade under transporten Overensstemmelseserkl ring Dette produktet er udviklet fremstillet og markedsf rt i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 89 336 E F ndret med direktiv 93 68 Fejlfindingsoversigt Emh tten virker ikke Er stikket sat rigtigt i stikkontakten Er der str mafbrydelse Hvis emh tten ikke suger tilstr kkeligt Er der valgt rigtig hastighed Skal filtrene reng res eller skiftes Er aftr kket tilstoppet P ren virker ikke Skal den udskiftes Er den rigtigt monteret 5019 618 33085 A SERVICE F r man kontakter serviceafdelingen 1 Unders ges det om det er muligt selv at rette fejlene se Fejlfindingsoversigt 2 Afbryd og genstart apparatet for at se om fejlen er afhjulpet 3 Hvis emh tten fortsat ikke virker som den skal kontaktes Serviceafdelingen Opgiv venligst Fejltypen e Apparatets model st r p typepladen som er anbragt
98. se utiliza simult neamente con otros aparatos de gas u otros combustibles El aire de evacuaci n no puede salir por el conducto de humos utilizado por equipos de gas u otros combustibles Ha de tener una salida independiente Se han de respetar todas las normas nacionales relativas a la evacuaci n del aire previstas en el art 7 12 1 de la CEI EN 60335 2 31 Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles la presi n negativa del local no ha de ser superior a 4 Pa 4 x 10 bares Por esta raz n hay que asegurarse de que el local cuente con adecuada ventilaci n Cuando se fr an alimentos no deje la sart n sin vigilancia ya que el aceite podr a incendiarse Antes de tocar las bombillas compruebe que est n fr as La campana no es una superficie de apoyo no coloque objetos en ella ni la sobrecargue Aseg rese de que las bombillas est n correctamente montadas y de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de recibir una descarga el ctrica Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El producto no est previsto para ser instalado al aire libre El aire aspirado por la campana no debe eliminarse a trav s de la chimenea de la calefacci n ni de aparatos que emplean gas u otros combustibles LI25DA CD GBC ND CE CP C D GR CS N OR FIN PL CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA
99. sill ruoka ljy voi sytty palamaan Varmista ett lamppu on j htynyt ennen kuin kosket siihen l aseta mit n esineit liesituulettimen p lle tai ylikuormita sit muulla tavalla l k yt liesituuletinta tai anna sen olla k ytt m tt k n ilman paikalleen kiinnitettyj lamppuja sill avoin lampunkanta aiheuttaa s hk iskun vaaran K yt aina suojak sineit kaikkien asennus ja huoltotoimenpiteiden aikana Laite ei sovi k ytett v ksi ulkona Tuulettimen imem ilmaa ei saa poistaa savupiipun tai kaasulla tai muulla polttoaineella toimivan laitteen poistohormin kautta LI25DA CD GB PND CE CP DG CS N OR EIN PD CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Sahkoliitanta S hk verkon j nnitteen tulee olla sama kuin liesituulettimen sis puolelle kiinnitetyss arvokilvess mainittu jannitearvo Jos liesituuletin on toimitettu pistokkeella varustettuna kytke laite m r ysten mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee hyvin ulottuvilla olevassa paikassa Jos liesituulettimeen ei kuulu pistoketta liit nt suoraan s hk verkkoon asenna m r ysten mukainen verkkokytkin joka varmistaa irtikytkenn n s hk verkosta s hk asennusm r ysten mukaisesti luokan III ylij nnitetilanteessa Ay VAROITUS Varmista aina ennen kuin kytket liesituulettimen s hk verkkoon tai tarkistat laitteen toiminnan ett virtajohto on asennettu oikein eik ole puristuks
100. t s val kapcsolatban 5019 618 33085 A 12 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez megfelel tapasztalatok s ismeretek n lk li szem lyek gyerekeket is bele rtve hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem tan tja meg ket a k sz l k haszn lat ra 13 A gyerekeket tartsa t vol a k sz l kt l 14 A t zvesz ly elker l se rdek ben csak f mb l k sz lt elsz v vezet ket szabad haszn lni 15 A gyerekeket fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel 16 A term k kiselejtez s t a hullad k elhelyez sre vonatkoz helyi el r sokkal sszhangban kell v gezni 17 A term k kezel s vel visszanyer s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatban a helyileg illet kes hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a term ket rt kes t bolt tud b vebb t j koztat st adni 18 A rendszeres karbantart s s tiszt t s garant lja az elsz v z kken mentes m k d s t s kiv l teljes tm ny t A zs rosod s elker l se rdek ben rendszeresen t vol tsa el a szennyez d s lerak d sokat a piszkos fel letekr l Rendszeresen tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket 19 Ne k sz tsen flamb rozott telt az elsz v alatt A ny lt l ng haszn lata t zet okozhat 20 A helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie akkor ha az elsz v t g zzal vagy m s t
101. te servis Ak ods va p r nefunguje e Je z str ka dobre zastr en v nap jacej z suvke elektrickej siete e Bola preru en dod vka elektriny Ak ods va p r neods va dostato ne silne e Nastavili ste spr vnu r chlos s Netreba vy isti alebo vymeni filtre e Nie je upchat ods vacie potrubie iarovka nesvieti e Netreba vymeni iarovku e Namontovali ste iarovku spr vne 5019 618 33085 A SERVIS Predt m ako zavol te Servis 1 Presved te sa i nie ste schopn odstr ni poruchu sami pozri Pr ru ka na odstra ovanie probl mov 2 Vypnite a zapnite spotrebi aby ste sa presved ili i sa porucha znovu prejav 3 Ak sa porucha prejav znovu zavolajte Servis Nahl ste tieto daje e druh poruchy e model spotrebi a uveden na t tku umiestnenom vn tri ods va a je vidite n po vybrat tukov ch filtrov e va u pln adresu e vase telef nne slo a smerov k d e Servisn k d slo nach dzaj ce sa pod slovom SERVICE na t tku ktor je umiestnen na vn tornej strane ods va a p r za tukov m filtrom V dy ke je potrebn oprava spotrebi a obr te sa na autorizovan prev dzku servisu zaru to pou itie orgin lnych n hradn ch dielov a spr vne vykonanie opravy Nedodr anie t chto pokynov m e zn i bezpe nos a ma SERVICE E 0000 000 00000 LI25DA CDD CE CP DGB S
102. Brug aldrig multistikd ser eller forl ngerledninger N r installationen er f rdig m brugeren ikke kunne f adgang til de elektriske komponenter 6 R r ikke ved emh tten med fugtige kropsdele eller brug den ikke hvis man har bare f dder 7 Tr k ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten 8 Kundeservice undlad venligst at reparere eller udskifte nogen som helst del af emh tten med mindre det udtrykkeligt bliver anbefalet i h ndbogen Al form for vedligeholdelse skal udf res af en faguddannet tekniker 9 N r der bores huller i v ggen skal man passe p ikke at beskadige elledninger og eller r r 10 Ventilationskanaler skal altid munde ud i det fri I I Producenten fral gger sig ethvert ansvar for ukorrekt brug eller forkert indstilling af betjeningsknapperne om n 5019 618 33085 A 12 Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller med manglende erfaring og viden medmindre disse personer er under opsyn eller er opl rt i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed 13 B rn skal holdes p afstand af apparatet 14 Brug udelukkende et udsugningsr r i metal for at begr nse risikoen for brand 15 B rn skal overv ges s de ikke leger med apparatet 16 Ved skrotning f lges g ldende lokal lovgivning for bortskaffelse af affald 17 For yderligere oplysninger om behandling g
103. CD GB CE ND CE CP COG CS N GREN PD CD SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden YMPARISTONSUOJELUOHJEITA I Pakkaus Pakkausmateriaalit ovat 100 prosenttisesti kierr tett vi ja niiss on kierr tysmerkki H vit ne paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Pid pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Tuote T m laite on merkitty Euroopan yhteis n s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tysdirektiivin WEEE 2002 96 EY mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa v ltt m n ymp rist ja terveyshaittoja Symboli X tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen H vit se paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Lis tietoja laitteen k yt st poistosta j lleenk sittelyst ja kierr tyksest saat j tehuoltoviranomaisilta kotitalousj tteiden kierr tyskeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA N VAROITUS Onnettomuuksien s hk iskujen tapaturmien tai vahinkojen v ltt miseksi liesituuletinta k ytett ess on noudatettava perusvarotoimia joihin kuuluvat muun muassa seuraavat Laite t ytyy kytke irti s hk ver
104. Czy przerwany zosta dop yw pr du Je li okap nie zasysa prawid owo e Czy dobrana zosta a prawid owa szybko e Czy nie trzeba wyczy ci b d wymieni filtr w Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane Je li nie wieci si ar wka e Czy nie trzeba wymieni ar wki e Czy ar wka zosta a zamontowana prawid owo 5019 618 33085 A SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym 1 Sprawdzi czy nie ma mo liwo ci samodzielnego usuni cia usterki patrz Instrukcja wyszukiwania usterek 2 Wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby sprawdzi czy usterka nie ust pi a 3 Je li pr ba da a negatywny rezultat nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym Nale y poda e rodzaj uszkodzenia model urz dzenia znajduj cy sie na tabliczce znamionowej wewn trz okapu widocznej po wyj ciu filtr w t uszczu e dok adny adres numer telefonu wraz numerem kierunkowym numer serwisowy okapu numer pod stowem SERVICE na tabliczce znamionowej wewnatrz okapu za filtrem tiuszczu Jesli konieczna bedzie naprawa nalezy zwr ci sie do autoryzowanego centrum serwisowego co jest gwarancja u ycia oryginalnych cz ci zamiennych oraz w a ciwej naprawy Niezastosowanie si do powy szych instrukcji mo e zmniejszy bezpiecze stwo eksploatacji oraz obni y jako produktu 0000 000 00000 LI25DA CD 69
105. LI25DA DGB CF ND CE CP DG S MN OR FIN PD EZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden Racordarea electric Tensiunea din retea trebuie s corespund cu tensiunea indicat pe eticheta cu caracteristicile tehnice situat in interiorul hotei Dac hota este prev zut cu stecher conectati o la conform cu normele in vigoare situata intr o zona accesibil Daca hota nu este prevazuta cu stecher conexiune directa la reteaua electrica sau daca priza nu e situata intr o zona accesibila montati un intrerup tor bipolar omologat care s asigure deconectarea complet de la retea pentru categoria de supratensiune conform regulilor de instalare Ay ATENTIE inainte de conecta din nou circuitul hotei la alimentarea de la retea si de verifica functionarea corect controlati intotdeauna s fie montat corect cablul de retea si s NU fi fost strivit in locasul hotei in timpul instal rii Se recomand ca aceast operatie s fie executat de un tehnician specializat Cur tarea hotei ATEN IE Dac nu se nl tur uleiurile grasimile cel putin 1 dat pe lun se poate provoca un incendiu Folositi c rp moale cu un detergent neutru Nu folositi niciodat substante abrazive sau alcool Inainte de folosirea hotei Pentru utilizarea c t mai eficient hotei dumneavoastr v invit m s cititi cu atentie instructiunile de folosire si s le p st
106. a successiva direttiva 93 68 CEE Guida ricerca guasti Se la cappa non funziona e Laspina inserita bene nella presa di corrente e C uninterruzione di corrente Se la cappa non aspira a sufficienza Avete scelto la velocit giusta Bisogna pulire o sostituire i filtri Le uscite dell aria sono ostruite Se la lampadina non funziona e Bisogna sostituire la lampadina e La lampadina stata montata correttamente 5019 618 33085 A SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza Verificare se non possibile eliminare da soli gli inconvenienti vedere Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato 3 Seil risultato negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare e il tipo di guasto il modello del prodotto rilevabile sulla targhetta matricola posizionata all interno della cappa visibile una volta tolti i filtri antigrasso il vostro indirizzo completo e il vostro numero e prefisso telefonico il numero Service la cifra che si trova sotto la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno della cappa dietro il filtro antigrasso Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione La mancata osservanza di queste istruzioni pu com
107. ando por uno o varios filtros de carb n y se recicla en el ambiente Atenci n Aseg rese de que la recirculaci n del aire sea eficaz siga atentamente las instrucciones del manual de instalaci n iAtenci n Si la campana no est dotada de uno o varios filtros de carb n ser preciso pedirlo s e instalarlo s antes de utilizarla La campana incluye tornillos y o tacos adecuados para la mayor parte de paredes y techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su pared o techo La pared o el techo deben ser lo suficientemente fuertes como para sostener el peso de la campana Producto con peso excesivo la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o m s personas 5019 618 33085 A LI25DA DIE CF ND CE CP EG N OW FIN PL CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden FICHA DEL PRODUCTO ii 5 Panel de mandos Panel de aspiraci n perimetral Filtro antigrasa Luz Chimenea telesc pica AWN A Atenci n la campana puede soportar un peso m ximo de 5 kg Mantenimiento de las bombillas I Desconecte la campana de la red el ctrica 2 Utilice un destornillador de punta plana otra herramienta adecuada para hacer palanca y sacar la bombilla Fig l 3 Sustituya la bombilla fundida 4 Use s lo bombillas hal genas de 20 W G4 no las toque con las man
108. andpaneel Fettfilter Beleuchtung Teleskopkamin neun Achtung Die Abzugshaube kann maximal 5 kg tragen Wartung der Lampen Schalten Sie die Abzugshaube vom Stromnetz ab 2 Setzen Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug als Hebel an Abb 1 3 Ersetzen Sie die defekte Lampe 4 Verwenden Sie ausschlieBlich Halogenlampen mit max 20 W G4 ohne sie mit den H nden zu ber hren 5 SchlieBen Sie die Lampenabdeckung wieder sie rastet ein Wartung des ansaugaktiven Randpaneels Reinigen Sie das ansaugaktive Randpaneel ebenso h ufig wie den Fettfilter mit einem Tuch und einem nicht zu konzentrierten Fl ssigreiniger Benutzen Sie keinesfalls Scheuermittel Abnehmen des ansaugaktiven Randpaneels Ziehen Sie das Paneel energisch nach vorn Abb 2 ACHTUNG Halten Sie das Randpaneel sowohl beim Abnehmen als auch beim Anbringen mit beiden H nden fest um zu vermeiden dass es herunterf llt und Personen verletzt oder Sachen besch digt Einsetzen des ansaugaktiven Randpaneels Setzen Sie das Paneel wieder ein und fixieren Sie es mit den daf r vorgesehenen Stiften an der Oberfl che der Abzugshaube ACHTUNG Achten Sie immer darauf dass das Paneel sicher an seinem Platz befestigt ist Wartung des Fettfilters Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Entfernen Sie den die verschmutzten Fettfilter Abb 3 Ziehen Sie den Schnappgriff nach hinten fl und ziehen Sie da
109. ania odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z odpowiednim lokalnym urz dem firm prowadz c zbi rk odpad w domowych lub sklepem gdzie zakupiono urz dzenie Stata konserwacja i cz ste czyszczenie okapu zapewni jego sprawne i wydajne dzia anie Nale y cz sto usuwa osad z zabrudzonych powierzchni aby nie dopu ci do gromadzenia si t uszczu Regularnie wyjmowa i czy ci lub wymienia filtr Nie przyrz dza potraw p on cych flamb pod okapem Stosowanie otwartego p omienia mo e spowodowa po ar Pomieszczenie musi posiada odpowiedni wentylacj je li okap kuchenny jest u ywany jednocze nie z innymi urz dzeniami na gaz lub inne paliwo Powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u przez kt ry wyprowadzany jest dym wytwarzany przez urz dzenia spalaj ce gaz lub inne paliwo lecz powinno posiada osobne uj cie Nale y pami ta o przestrzeganiu wszelkich krajowych norm prawnych dotycz cych odprowadzania zanieczyszcze do powietrza zgodnie z art 7 12 1 normy CEI EN 60335 2 31 Je li okap b dzie stosowany wraz z innymi urz dzeniami na gaz lub inne paliwa podci nienie w pomieszczeniu nie powinno by wy sze ni 4 Pa 4 x 10 bar Dlatego nale y upewni si czy pomieszczenie jest wystarczaj ca wentylacja Podczas sma enia potraw nie nale y zostawia patelni bez dozoru gdy mo e nast pi zapalenie t uszczu Przed dotkni c
110. appa utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4 x 10 bar Per questo motivo assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato Non lasciate la padella incustodita quando friggete dei cibi in quanto l olio di cottura potrebbe infiammarsi Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde La cappa non un piano di appoggio perci non disporre oggetti ne sovraccaricare la cappa Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro II prodotto non idoneo all utilizzo in esterno L aria aspirata dalla cappa non deve essere eliminata attraverso la canna fumaria del riscaldamento o di apparecchi che impiegano gas o altri combustibili LI25DA D GB FN CE CP CD GR CS W D FIN PL CZ SK H US EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina collegare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non amp posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che a
111. appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant s Le symbole 3 pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit par cons quent tre remis un centre de collecte charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d utilisation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la d chetterie locale ou directement au magasin o vous avez achet l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d accident de choc lectrique de blessures corporelles ou de d g ts mat riels lors de l utilisation de la hotte nous vous invitons observer scrupuleusement les pr cautions de base de m me que les recommandations nonc es ci apr s Veillez toujours d brancher l appareil avant de proc der toute op ration de nettoyage ou d ent
112. ateri l je 100 recyklovatelny a ozna en symbolom recykl cie Pri likvid cii dodr iavajte vn tro t tne predpisy Obalov materi l plastov vrecia polystyr n a pod ulo te mimo dosahu det preto e je pre ne nebezpe n 2 V robok Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Symbol 3 na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dzat ako s domovym odpadom Naopak treba ho odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus byt vykonan v s lade predpismi ochranu ivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY VAROVANIE aby ste zn ili nebezpe enstvo razov os b z sahov elektrick m pr dom alebo kod m pri pou van ods va a dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasleduj cich 1 Pred ak mko vek z sahom pri in tal cii alebo dr be spotrebi
113. c o do filtro de carbono apenas para os modelos com instala o filtrante ubstitua o filtro de carbono cada 4 meses Montagem ou substitui o do filtro de carbono Fig 4 I Desligue o exaustor da corrente el ctrica 2 Retire o s filtro s de gordura 3 Se os filtros de carbono j estiverem montados dois filtros montados por cima das grelhas de protec o do impulsor motor e devem ser substitu dos rode o punho central no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at desbloque los 5019 618 33085 A 4 Se os filtros n o estiverem montados aplique um de cada lado por cima de ambas as grelhas de protec o do impulsor motor e em seguida rode o punho central dos filtros no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Monte novamente os filtros de gordura O PAINEL DE CONTROLO Tecla da luz Prima o bot o para acender as luzes Bot o selec o pot ncias de aspira o Prima o bot o para seleccionar a pot ncia velocidade Mantenha premido o bot o durante 2 segundos para passar para OFF Abb 4 LI25DA CD GB CH ND CE CP MER S N OW EIN PD CZ SK CH RUS BS RO Design and Quality IKEA of Sweden CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELUAMBIENTE I Imballo Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistir
114. campana deber n adoptarse las precauciones de base incluidas las siguientes La campana debe ser desconectada de la red el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n de instalaci n y mantenimiento en la misma 2 Lainstalaci n debe ser efectuada por un t cnico especializado seg n las instrucciones del fabricante y respetando las normas locales vigentes en materia de seguridad 3 La normativa exige que el aparato cuente con toma de conexi n a tierra es posible en el caso de las campanas de Clase II No utilizar en ningun caso tomas multiple ni alargadores Una vez concluida la instalaci n los componentes el ctricos deben quedar fuera del alcance del usuario 6 No tocar la campana con partes del cuerpo h medas ni utilizarla con pies desnudos 7 No tirar el cable de alimentaci n del aparato para desconectarlo de la toma de corriente 8 Servicio de asistencia a la clientela No reparar ni sustituir ningun componente de la campana si ello no aparece espec ficamente recomendado en el manual Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un t cnico especializado 9 Al perforar la pared se debe prestar atenci n a fin de no dafiar las conexiones el ctricas ni las tuber as 10 Los canales para la ventilaci n deben tener siempre descarga con salida hacia el aire libre uv 5019 618 33085 A 12 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
115. ci gowy czy ci z tak sam cz stotliwo ci jak filtr fuszczu Stosowa ciereczk oraz niezbyt skoncentrowany detergent w p ynie Nigdy nie nale y stosowa substancji ciernych Demonta obwodowego panelu wyci gowego Wyj panel ci gn c zdecydowanie do przodu Rys 2 Uwaga Podczas montowania i demonta u okap trzyma obiema r kami aby nie dopu ci do jego upadku uszkodzenia ani zranienia adnych os b Monta obwodowego panelu wyci gowego Zamontowa panel z powrotem mocuj c go przy pomocy sworzni na powierzchni okapu Uwaga Zawsze sprawdzi czy panel jest dobrze przymocowany Konserwacja filtra w glowego Od czy zasilanie elektryczne 2 Wyj filtr filtry przeciwt uszczowy Rys 3 aby je wyci gn nale y obr ci w d r czk zwalniaj c spr yn f1 a nast pnie wyj filtr y f2 Konserwacja filtra w glowego tylko w modelach filtrowych Filtr w glowy nale y wymienia co najmniej raz na 4 lata Monta lub wymiana filtra w glowego Rys 4 1 Od czy zasilanie elektryczne 2 Wyj filtry przeciwttuszczowe 3 Je li filtry w glowe zosta y ju zamontowane dwa filtry przykrywaj ce siatki ochronne wirnika silnika i trzeba je wymieni w wczas nale y obr ci rodkowy uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do ich odblokowania 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CF ND CE CP DGB CS CN OR FIN PD CZ SO CH RUS
116. cnica Comunique eltipo de problema el modelo del producto indicado en la placa de caracter sticas colocada en el interior de la campana la que queda visible al retirar los filtros antigrasa su direcci n completa su n mero y prefijo c digo telef nico el n mero de asistencia se encuentra despu s de la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas situada en el interior de la campana detr s del filtro antigrasa Para efectuar una reparaci n dirijase a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado que garantiza la utilizaci n de piezas de recambio originales y una correcta intervenci n La inobservancia de las precedentes instrucciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto Im 0000 000 00000 LI25DA CD GBC ND CE CP CD GR CS N OR FIN PL CZ SK H RUS EG RO maj Design and Quality IKEA of Sweden La campana se ha proyectado para funcionar en Versi n aspirante o Versi n filtrante Versi n aspirante v ase el s mbolo 1 en el manual de instalaci n Los vapores se aspiran y env an al exterior por un tubo de evacuaci n no incluido que se fija al anillo de empalme de la campana Elija el sistema de fijaci n al anillo de empalme en funci n del tubo de evacuaci n Atenci n Desmonte el o los filtros de carb n ya instalados Versi n filtrante v ase el simbolo en el manual de instalaci n El aire se filtra pas
117. d na alespo dv ma nebo v ce osobami 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CE CP CO GR S N DO FIN PD CD S H AUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden PO PIS VYRO B KU 4 Nejsou li filtry je t namontovan polo te na ka dou stranu jeden tak aby zakr valy ob ochrann m ky rotoru motoru a pak oto te st edn m dr adlem filtr ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Tukov filtry vra te zp t OVL DAC PANEL Tla tko osv tlen Tla tko stiskn te pro rozsv cen sv tla Tla tko volby intenzity ods v n Stiskn te tla tko pro zvolen vykonu rychlosti Pro vypnut ods va e dr te tla tko stisknut po dobu 2 sekund Ovl dac panel Obvodov ods vac panel Tukov filtr Osv tlen Teleskopick kom n A Pozor ods va se sm zat ovat hmotnost max do 5 kg dr ba rovek Odpojte ods va od elektrick s t K demont i krytu sv tidla pou ijte ploch roubov k nebo jin vhodn n stroj k vytvo en p ky Obr 1 Po kozenou rovku vym te Pou vejte pouze halogenov rovky max 20 W G4 a d vejte pozor abyste se skla rovky nedotkli rukama 5 Osv tlovac t leso zase zav ete mus zapadnout Udr ba obvodov ho ods vac ho panelu Obvodov ods vac panel ist te stejn asto jako tukov filtr Pou ijte k tomu m kk had k a tekut istic prost edek ne p li
118. della loro Sicurezza bambini devono essere mantenuti a distanza Per ridurre i rischi di incendio utilizzare solo un condotto di aspirazione in metallo I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Dismettere il prodotto seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto amp stato acquistato Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni della cappa Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per evitare l accumulo di grassi Togliere e pulire o cambiare il filtro con frequenza Non cucinare cibo alla fiamma flamb sotto la cappa L uso di una fiamma libera potrebbe causare un incendio locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas ed altri combustibili L aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili ma deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell aria previsto dall art 7 12 1 della CEI EN 60335 2 31 Se la c
119. dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinigen oder ersetzen Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtlinie EN 60335 2 3 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4 x 10 gt bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablagefl che Sie d rfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig be
120. durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube N WARNUNG An der Haube verbleibendes l oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens I Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lam
121. dz cymi z gospodarstwa domowego i musi zosta dostarczony do wyznaczonego punktu zbi rki i recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Aby uzyska wi cej informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z odpowiednim lokalnym urz dem firm prowadz c zbi rk odpad w domowych lub sklepem gdzie zakupiono urz dzenie WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA AN OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia elektrycznego uraz w cielesnych lub szk d materialnych podczas eksploatacji okapu nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w tym opisanych poni ej 1 Okap nale y od czy od zasilania elektrycznego przed rozpocz ciem instalacji oraz dokonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacyjnej 2 Instalacja powinna zosta przeprowadzona przez technika specjalist zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowi zuj cymi lokalnie przepisami bezpiecze stwa Urz dzenie musi by uziemione Niemo liwe w przypadku okap w Klasy II Nie wolno stosowa rozga nik w ani przed u aczy Po zako czeniu instalacji u ytkownik nie powinien mie dost pu do komponent w elektrycznych urz dzenia Nie dotyka okapu mokrymi cz ciami cia a Nie obs ugiwa urz dzenia boso Nie od cza ur
122. e t te a dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu a v p ilo en m n vodu k instalaci A VAROV N Dodr ujte minim ln instala n vzd lenost od plamen ho ku uvedenou v n vodu k instalaci Pokud je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku ur ena v t vzd lenost ne uveden je nutn ji dodr et SK N vod na pou vanie a dr bu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpe n in tal ciu Pred in tal ciou alebo pou van m ods va a si pre tajte a d sledne dodr iavajte pokyny uveden v tomto n vode a v prilo enom n vode na in tal ciu A VAROVANIE Dodr iavajte minim lnu in tala n vzdialenos od spor kov ako je uveden v n vode na pou itie Ak pokyny na in tal ciu plynovej varnej dosky predpisuj v iu vzdialenos dodr iavajte ich CH Haszn lati s karbantart si tmutat A biztons gos zembe helyez sre vonatkoz an is tartalmaz el ir sokat s utas t sokat A k sz l k zembe helyez se vagy haszn lata el tt alaposan tanulm nyozza t az ebben s az zembe helyez si tmutat ban foglaltakat A FIGYELMEZTETES A t zhelyt l val minim lis t vols g tekintet ben tartsa be az zembe helyez si tmutat ban el irt rt ket Amennyiben a g zt zhely zembe helyez si tmutat ja nagyobb tavolsagot ir azt betartani fus
123. each of children 2 Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly scrapped the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people The symbol X on the product or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Po IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY N WARNING To reduce the risk of accidents electric shock injury or damage when using the hood comply with the basic precautions including the following I Always disconnect the hood from the power supply before carrying out any installation or maintenance operation on the appliance 2 Installation must be carried out by a specialised technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 3 Earthing of the appliance is compulsory Not possible for Class II hoods 4 Never use multisockets and extension leads 5 T
124. ec nd printr un filtru prin niste filtre pe baz de c rbune si e reciclat in mediul inconjur tor Atentie verificati ca recirculatia aerului s se fac usor in acest scop cu atentie instructiunile din manualul de instalare Atentie Dac hota nu este prev zut cu filtrul filtrele pe de c rbune acesta acestea trebuie comandat e si montat e inainte de utilizare Hota este livrat impreun cu diverse echipamente de exemplu suruburi si sau stechere potrivite pentru majoritatea peretilor plafoanelor Cu toate acestea necesar s contactati un tehnician calificat pentru v asigura de faptul c acestea sunt corespunz toare in functie de tipul de perete plafon Peretele plafonul trebuie s fie suficient de rezistent inc t s poat sustine greutatea hotei Produs cu greutate mare deplasarea si instalarea hotei trebuie efectuate de cel putin dou persoane 5019 618 33085 A LI25DA DGB CF ND CE CP DG S N OR FIN PD EZ SK CH RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden FISA PRODUSULUI Panoul de comand Panoul de aspiratie perimetral Filtrul pentru gr sime Lumina Horn telescopic A Atentie Hota poate suporta o greutate maxim de 5 kg ntretinerea becurilor Deconectati hota de la reteaua electric Extrageti plafoniera folosind drept p rghie surubelnit mica sau un instrument asem n tor Fig 1 Inlocuiti becul defect
125. eja montate dou filtre montate ca acoperire a gr tarelor de protectie a rotorului motorului si trebuie s fie inlocuite invartiti m nerul central in sens opus de ceasornic p n la deblocarea acestora 5019 618 33085 A AW 4 Dac filtrele nu sunt montate aplica i c te unul pe fiecare latur astfel nc t s acopere ambele gr tare de protec ie ale rotorului motorului iar dup aceea inv rtiti m nerul central al filtrelor n sens orar 5 Puneti la loc filtrele pentru gr sime PANOUL DE COMANDA Buton pentru lumin Ap sa i butonul pentru a aprinde luminile Buton selector putere de aspirare Ap sa i butonul pentru a selecta puterea de aspirare Tineti butonul ap sat timp de 2 secunde pentru a stinge Abb LI25DA CD GB ND CE CP CDG CS N OD EIN PL EZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden 5019 618 33085 A LI25DA
126. enindvinding og genbrug af dette produkt kontaktes de lokale myndigheder forhandleren eller renovationsselskabet 18 En konstant vedligeholdelse og reng ring sikrer at emh tten fungerer og yder optimalt Fjern j vnligt indt rret snavs fra overfladerne for at undg ansamling af fedt Tag j vnligt filtret ud og reng r eller udskift det 19 Tilbered ikke flamberede madvarer under emh tten Aben ild medf rer risiko for brand 20 Rummet skal v re tilstr kkeligt ventileret n r emh tten anvendes samtidigt med andre apparater til gas eller andre former for br ndstof 21 Udsugningsluften m ikke f res ud i et r r der bruges til aftr k fra apparater der er forsynet med gas eller anden form for br ndstof men skal have et separat aftr k Al national lovgivning med hensyn til udledning af luften skal overholdes i medf r af art 7 12 1 i CEI EN 60335 2 31 22 Hvis emh tten anvendes sammen med andre apparater der fungerer med gas eller andre former for br ndstof m det negative tryk i lokalet ikke v re over 4 Pa 4 x 1075 bar S rg for tilstr kkelig udluftning af rummet 23 Lad aldrig en pande ude af syne n r der steges madvarer da olien kan g i brand 24 R r ikke ved p rerne f r de er kolde 25 Der m ikke anbringes genstande p emh tten 26 Brug eller efterlad ikke emh tten uden en korrekt monteret p re pga risiko for elektriske st d 27 B r altid arbejdshandsker ved ethvert installation
127. enta o da tomada el ctrica nao puxar pelo cabo 8 Servico de assist ncia ao cliente n o reparar ou substituir qualquer parte do exaustor se n o especificamente indicado no manual Todos os restantes servicos de manutenc o dever o ser realizados por um t cnico especializado 9 Ao furar a parede ter cuidado para n o danificar as liga es el ctricas ou tubagens 10 Os canais de ventilac o devem ser sempre escoados ao ar livre 5019 618 33085 A I I O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utilizac o incorrecta ou pela configurac o incorrecta dos comandos 12 O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que um respons vel pela sua seguranca as ensine a utilizar o aparelho 13 Manter as criangas afastadas do aparelho 14 Para reduzir os riscos de inc ndio utilizar apenas um tubo de aspirac o em metal 15 As criancas dever o ser vigiadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho 16 Eliminar o aparelho de acordo com as normas locais relativas eliminag o de res duos 17 Para obter mais informag es sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contactar o respectivo centro da zona o servico de recolha dos res duos dom sticos ou a loja onde foi adquirido o produto 18 Uma manutenc o e limpeza constantes garantem
128. epair Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product T 0000 000 00000 LI25DA DIE CE CP DG CS N OR FIN PD CZ SK H RUS BG RO maj Design and Quality IKEA of Sweden The hood is designed for use in Extractor version or in Filter version Extractor version see symbol in installation handbook fumes are extracted and expelled to the outside through fumes exhaust hose not supplied fixed to the collar of the hood In accordance with the exhaust hose purchased provide suitable fixing system to secure it to the collar Warning If already installed remove the carbon filter s Filter version see symbol amp in installation handbook Air is filtered through carbon filter s and recycled into the surrounding environment Warning check that air recirculation is facilitated to this end carefully follow the instructions given in the installation handbook Warning If the hood does not have carbon filter s order one them and fit it them before use The hood comes provided with hardware e g screws and or plugs suitable for most walls ceilings However it is necessary to contact qualified technician to ensure suitability according to the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Very heavy product hood handling and installation must
129. er og at reparasjonen utf res korrekt Manglende overholdelse av disse instruksene kan f negativ innvirkning p apparatets sikkerhet og kvalitet T 0000 000 00000 LI25DA CD GB CH ND CE CP NER CS ND OR FIN PL CD SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Ventilatoren er beregnet for bruk som Sugeversjon eller Filterversjon Sugeversjon se symbolet gt i installasjonsveiledningen Dampen blir suget opp og f rt ut i friluft ved hjelp av et avtrekksr r f lger ikke med som festes til koblingsringen p ventilatoren S rg for skikkelig festing av avtrekksr ret til koblingsringen avhengig av hva slags avtrekksr r som anskaffes Advarsel Hvis kullfilteret filtrene allerede er montert m de fjernes Filterversjon se symbolet gt i installasjonsveiledningen Luften filtreres gjennom et eller flere kullfiltre og f res ut i rommet igjen Advarsel kontroller at resirkuleringen av luften skjer som den skal f lg instruksene i installasjonsveiledningen Advarsel Dersom ikke ventilatoren er utstyrt med kullfilter m dette disse anskaffes og monteres f r bruk Ventilatoren er utstyrt med festeanordninger f eks skruer og eller murplugger som passer til de fleste vegger tak Du b r likevel kontakte en kvalifisert tekniker og forsikre deg om at de egner seg til montering til veggen taket i ditt hjem Veggen taket m v re tilstrekke
130. ficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone 5019 618 33085 A LI25DA DEB FN CE CD GR CS CN D EIN PL CZ SK H US EG RO SCHEDA PRODOTTO Pannello comandi Pannello aspirazione perimetrale Filtro antigrasso Illuminazione Camino telescopico AWN maj Design and Quality IKEA of Sweden 4 Sei filtri non sono montati applicarne uno per lato copertura di entrambe le griglie di protezione della girante del motore dopodich girare la maniglia centrale dei filtri in senso orario 5 Rimettere i filtri antigrasso IL PANNELLO COMANDI Tasto Luce Premere il pulsante per accendere le luci Tasto selezione potenze di aspirazione Premere il pulsante per selezionare la potenza velocit Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per passare allo stato OFF A Attenzione la cappa pu sostenere un peso massimo di 5 Kg Manutenzione delle lampadine Scollegare la cappa dalla rete elettrica idoneo per fare leva ed estrarre la plafoniera Fig 1 Sostituire la lampada danneggiata cura di non toccarle con le mani Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Manutenzione del pannello di aspirazione erimetrale ulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso usare un panno ed un u sw Nr detergente
131. fl ktk pan anv nds tillsammans med apparater som drivs med gas eller andra br nslen f r det negativa trycket i rummet inte verstiga 4Pa 4 x 105 bar Av denna anledning r det viktigt att kontrollera att rummet har tillr cklig ventilation 23 L mna inte stekpannan obevakad n r du steker mat eftersom stekoljan kan fatta eld 24 Kontrollera att lamporna har svalnat innan du vidr r dem 25 Fl ktk pan r ingen avst llningsyta St ll inga f rem l p k pan och verbelasta den inte 26 Anv nd inte fl ktk pan utan korrekt monterade lampor d det finns risk f r elchock 27 Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll 28 Apparaten r inte avsedd att anv ndas utomhus 29 Luften som sugs upp av fl ktk pan f r inte f ras bort genom v rmesystemets r kg ng eller av apparater som drivs med gas eller annat br nsle LI25DA CD GB C F ND CE CP DG SN OR FIN PL CD SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Elektrisk anslutning N tsp nningen m ste verensst mma med sp nningen som specificeras p dataetiketten som sitter inuti fl ktk pan Om fl ktk pan r f rsedd med stickkontakt skall den anslutas till ett eluttag som uppfyller kraven i g llande best mmelser Uttaget skall finnas p l tt tkomlig plats Om fl ktk pan inte r f rsedd med stickkontakt direktanslutning till eln tet eller om stickkontakten inte sitter p l tt tkomlig
132. g l ses og f lges n je ADVARSEL Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne der an anf rt i installationsvejledningen overholdes Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand der er st rre end den anf rte afstand skal den st rste afstand overholdes FIN K ytt ja huolto ohjeet Sis lt my s asennus ja turvallisuusohjeet Lue t m n ohjekirjan sek oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista tai k ytt mist A VAROITUS Noudata asennusohjeissa mainittua minimiet isyytt liedest Jos kaasulieden asennusohjeissa m r t n yll mainittua mittaa suurempi et isyys noudata sit 5019 618 33085 A LI25DA Design and Quality IKEA of Sweden Instrukcja obs ugi i konserwacji Zawiera r wnie instrukcje i przepisy umo liwiaj ce bezpieczn instalacj Przed rozpocz ciem instalacji lub u ytkowania okapu prosz przeczyta uwa nie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w do czonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega N OSTRZE ENIE Prosz zachowa minimalny odst p instalowanego okapu od palnik w zgodnie ze wskazaniami instrukcji Je eli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zosta a wi ksza odleg o nale y j zastosowa c2 N vod k obsluze a dr b Obsahuje tak pokyny a p edpisy pro bezpe nou instalaci P ed instalac nebo pou v n m ods va e par si pozorn p
133. g milj Symbolet p produktet eller i den medf lgende dokumentasjonen viser at dette apparatet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men at det m leveres inn til egen innsamlingsstasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Man m kassere apparatet som angitt i lokale renovasjonsforskrifter For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte komunen det lokale renholdsverket eller butikken der du kj pte apparatet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER AA ADVARSEL For begrense risikoen for brann elektrisk st t skader p personer eller ting ved bruk av ventilatoren m man f lge grunnleggende forholdsregler inkludert de du finner nedenfor I Koble ventilatoren fra str mnettet f r du utf rer installasjons eller vedlikeholdsinngrep p apparatet 2 Installasjon av ventilatoren skal utf res av en autorisert elektriker etter produsentens anvisninger og i henhold til gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter 3 Jording av apparatet er p budt Det er ikke mulig for ventilatorene i klasse II Ikke bruk multikontakter eller skj teledninger Etter installasjonen skal de elektriske komponentene ikke lenger v re tilgjengelige for brukeren 6 Ventilatoren m ikke ber res med fuktige legemsdeler eller brukes n r man g r barfot 7 Ikke dra i str mledningen for trekke st pselet ut av kontakten 8 Kundeservice i
134. gordura 4 Luz 5 Chamin A Aten o O exaustor pode sustentar um peso m ximo de 5 Kg Manutenc o das l mpadas I Desligue exaustor da corrente el ctrica 2 Utilize uma peguena chave de fendas ou um outro utens lio adequado para extrair a cobertura da luz Fig I 3 Substitua a l mpada fundida 4 Use apenas l mpadas halog neas de 20 W G4 prestando atenc o para n o tocar com as m os 5 Torne a fechar a cobertura da luz fixac o por encaixe Manutenc o do painel de aspirac o erimetral impe o painel de aspirac o perimetral com a mesma frequ ncia do filtro de gordura usando um um detergente l guido n o muito concentrado Nunca utilize produtos abrasivos Desmontagem do painel de aspirac o perimetral Puxe o painel firmemente para a frente Fig 2 Atenc o Pegue no painel com ambas as m os guando o desmontar ou voltar a montar para evitar gue caia e cause danos pessoais ou materiais Montagem do painel de aspirac o perimetral Monte novamente o painel fixando o com os pernos previstos para esse fim na superficie do exaustor Atenc o Certifigue se sempre de gue o painel est bem fixo no lugar Manutenc o do filtro de carbono I Desligue o exaustor da corrente el ctrica 2 Retire o s filtro s de gordura Fig 3 para o s retirar puxe para tr s a pega de libertac o com mola fl e depois extraia o s filtro s puxando para baixo f2 Manuten
135. he electrical components must no longer be accessible to the user after installation 6 Donot touch the hood with wet parts of the body or use it when barefoot 7 Do not pull the appliance power cable to unplug it 8 After sales service do not repair or replace any part of the hood unless specifically indicated in the manual All other maintenance services must be carried out by a specialised technician 9 When drilling the wall make sure not to damage the electrical connections and or pipes 10 The ventilation ducts must always discharge to the outside The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls 5019 618 33085 A 12 The appliance is not intended for use by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless they are under the supervision of or instructed in its use by a person responsible for their safety 13 Keep children away 14 To reduce the risk of fire only use a metal inlet duct 15 Children must be supervised so that they do not play with the appliance 16 The product must be disposed of in compliance with local regulations on waste disposal 17 For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance 18 Regular cleaning and maintenance
136. i en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Veillez maintenir les enfants hors de port e de l appareil Afin de r duire les risques d incendie utilisez uniquement un conduit d aspiration en m tal Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil veuillez vous conformer aux r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune votre d chetterie locale ou directement votre revendeur Un entretien et un nettoyage r guliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte Nettoyez r guli rement tous les d p ts pr sents sur les surfaces sales pour viter que les graisses ne s accumulent Enlevez et nettoyez ou remplacez fr quemment le filtre Aucun aliment ne doit tre flamb sous la hotte Les flammes pourraient tre source d incendie La pi ce doit tre dot e d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e simultan ment d autres appareils fonctionnant au gaz
137. iem ar wek sprawdzi czy ostygty Okap to nie p ka Nie nale y k a na nim adnych przedmiot w i nie przeci a Nie stosowa ani nie zostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy na zewn trz Powietrze zasysane przez okap nie mo e by z niego odprowadzane do kana u dymowego instalacji grzewczej ani innych urz dze opalanych gazem lub innym paliwem LI25DA CD GB CF ND CE CP DGB CS N OR FIN PD CD SK H RUS 86 RO Design and Quality IKEA of Sweden Podtaczenie do zasilania elektrycznego Napiecie w sieci powinno odpowiada wartosci napiecia podanej tabliczce znamionowej znajdujacej sie wewnatrz okapu Je li okap posiada wtyczke nale y podtaczy go do gniazdka zgodnie z obowiazujacymi normami oraz w miejscu zapewniaj cym tatwy dost p Je li okap nie posiada wtyczki bezpo rednie pod czenie do sieci lub je li gniazdko do kt rego w o ono wtyczk nie zapewnia tatwego dost pu nale y zainstalowa wyt cznik dwubiegunowy zgodny z obowi zuj cymi przepisami kt ry zapewni ca kowite od czenie od sieci w warunkach przepi cia kategorii III AA VAROV N Przed ponownym podtaczeniem okapu do zasilania oraz przed sprawdzeniem prawidtowosci dziatania okapu nalezy upewni cie czy pr
138. ig kompetens eller erfarenhet s vida de inte f tt instruktioner om apparatens anv ndande fr n den eller de personer som ansvarar f r deras s kerhet 13 Barn m ste h llas borta fr n apparaten 14 F r att reducera brandrisken anv nd endast utsugsr r av metall 15 Barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten 16 Kassera apparaten enligtlokala best mmelser om avfallshantering 17 F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta kompetent lokal myndighet ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades 18 Ett regelbundet underh ll och reng ring inneb r en garanti f r att fl ktk pan fungerar optimalt och med goda resultat Avl gsna regelbundet eventuella bel ggningar och smuts fr n fl ktk pans yta Ta ut filtret regelbundet och reng r eller byt ut det 19 Flambera inte mat under fl ktk pan ppna l gor kan orsaka eldsv da 20 Det omgivande rummet m ste ha tillr cklig ventilation n r fl ktk pan anv nds samtidigt som andra apparater som drivs med gas eller annat br nsle 21 Fr nluften f r inte ledas ut via en ledning som anv nds f r att leda bort r k som produceras av gasf rbr nningsapparater eller apparater f r andra br nslen utan m ste ha en separat utg ng Samtliga nationella best mmelser g llande utsl pp av luft m ste f ljas enligt artikel 7 12 1 i CEI EN 60335 2 31 22 Om
139. is essential for correct hood operation and good performance Frequently clean all encrustations from dirty surfaces to prevent the accumulation of grease Regularly clean or replace filters 19 Do not flamb food under the hood Naked flames could cause a fire 20 The room must have adequate ventilation when the hood is used at the same time as appliances operating on gas or other fuels 21 The discharge air must not be eliminated in a duct used to remove fumes produced by appliances operating on gas or other fuels but must have a separate outlet All the national regulations on air discharge envisaged by art 7 12 1 of CEI EN 60335 2 3 must be observed 22 If the hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 105 bar Therefore make sure the room is adequately ventilated 23 Do not leave pans unattended when frying since the cooking oil could catch fire 24 Make sure the lamps are cold before touching them 25 The hood is not a shelf therefore do not overload or place objects on it 26 Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed risk of electric shock 27 Wear work gloves for all installation and maintenance operations 28 The product is not suitable for outdoor use 29 The air sucked by the hood must not be eliminated through the same flue of the heating system or other appliances using gas or othe
140. issa Suosittelemme ett toimenpide annetaan p tev n teknikon teht v ksi Liesituulettimen puhdistus AN VAROITUS Jos ljy rasvaa ei poisteta v hint n kerran kuussa seurauksena voi olla tulipalo K yt puhdistuksessa pehme liinaa ja mietoa pesuainetta l k yt hankaavia aineita tai alkoholia Ennen k ytt nottoa Jotta saisit uudesta laitteestasi parhaan mahdollisen hy dyn lue k ytt ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita Tarkista ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m n laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavia m r yksi Pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek my hemm t lis ykset EMC direktiivin 89 336 ETY sek muutosdirektiivin 93 68 ETY suojausvaatimukset Vianm ritys Jos liesituuletin ei toimi Onko pistoke kunnolla pistorasiassa Onko kyseess s hk katko Jos liesituuletin ei ime riitt v n tehokkaasti e Oletko valinnut oikean nopeuden e Kaipaavatko suodattimet puhdistusta tai vaihtoa e Ovatko ilmanpoistoaukot tukossa Jos lamppu ei toimi Onko lamppu palanut Onko lamppu asennettu oikein 5019 618 33085 A HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yh
141. k kock zat nak elker l se rdek ben a k sz l k haszn latakor tartsa be az alapvet el r sokat az al bbiakkal egy tt 1 Miel tt b rmilyen szerel si vagy karbantart si m veletre ker lne sor a k sz l ket le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l 2 Ak sz l k felszerel s t szakembernek kell elv geznie betartva a gy rt el r sait s a mindenkor hat lyos helyi biztons gi norm kat K telez a k sz l k f ldel se A II oszt lyba tartoz k sz l kekn l nem lehets ges Soha nem haszn ljon eloszt t vagy hosszabb t t A felszerel s megt rt nte ut n a felhaszn l ne f rhessen t bb hozz az elektromos alkatr szekhez Tilos a k sz l ket nedves testr sszel meg rinteni vagy mez tl b haszn lni Tilos a h l zati csatlakoz t a h l zati zsin r megr nt s val kih zni a konnektorb l Ugyf lt mogat s s vev szolg lat az tmutat ban kifejezetten javasolt eseteket lesz m tva tilos a k sz l k alkatr szeinek h zilagos jav t sa vagy cser je Az sszes egy b karbantart si m veletet szakembernek kell elv geznie 9 Falf r s eset n gyeljen arra hogy ne s r ljenek az elektromos csatlakoz sok s vagy cs vezet kek ous 10 A szell z csatorn kat mindig a szabadba kell kivezetni 11 A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a nem rendeltet sszer haszn lattal vagy a kezel szervek hib s be ll
142. kosta ennen mink n asennus tai huoltotoimenpiteen aloittamista 2 Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen teknikko ja se on teht v valmistajan ohjeiden ja paikallisten voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaisesti 3 Laitteen maadoitus on pakollinen Se ei ole mahdollinen luokan II liesituulettimissa l koskaan k yt jakorasioita tai jatkojohtoja mi ulottuvilla 6 koske liesituulettimeen m rill kehon osilla l k k yt sit paljain jaloin 7 ved virtajohdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta 8 Huoltopalvelu korjaa liesituuletinta tai vaihda mit n sen osaa ellei k ytt ohjeessa erityisesti neuvota Kaikki muut huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain p tev teknikko 9 Varo vahingoittamasta s hk johtoja ja putkia sein poratessasi 10 llmankiertokanavien on aina poistettava ilma ulos I I Valmistaja ei vastaa v r n k yt n tai hallintalaitteiden v rien asetusten seurauksista 5019 618 33085 A 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit Pid lapset et ll laitteesta Tulipalovaaran v ltt misek
143. lasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger ten abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden LI25DA GB CF ND CE CP CD GR CS N OR FIN PL CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist schlieBen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie III konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlie en und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann
144. les og monteres inden emhaetten anvendes Emh tten er forsynet med f eks skruer og eller rawlplugs der passer til de fleste v gge lofter Det anbefales dog at man r df rer sig med en autoriseret tekniker med hensyn til materialernes egnethed i forhold til v g loftstypen V ggen loftet skal kunne b re emh ttens v gt Produkt med meget stor v gt flytning og montering af emh tten skal foretages af mindst to eller flere personer 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CE ND CE CP DG CS N GREN PD CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden PRODU KTKO RT 4 Er filtrene ikke monterede anbringes et p hver side s de d kker begge motorsvinghjulets beskyttelsesriste Drej det midterste h ndtag med uret 5 Szet fedtfiltrene p plads BETJENINGSPANELET Lyskontakt Tryk p knappen for at t nde lyset Knap til valg af udsugningseffekt Tryk p knappen for at vaelge effekt udsugningshastighed Hold knappen inde i 2 sekunder for at slukke for udsugningen Betjeningspanelet Ydre udsugningspanel Fedtfilter Lys Teleskopisk aftr kskanal AN Advarsel Emh tten kan b re maksimal v gt p 5 kg Udskiftning af p rerne I Tag emh ttens stik ud af stikkontakten 2 Anvend en skruetr kker eller et andet redskab der er velegnet som l ftestang og tr k lampedaekslet ud Fig 3 Udskift den beskadigede p re 4 Brug kun halogenp rer p maks 20 W
145. lig kraftig til t le vekten av ventilatoren Dette produktet er sv rt tungt Flytting og installasjon av kj kkenventilatoren m derfor utf res av to eller flere personer 5019 618 33085 A LI25DA CD GB ND CE CP NER CS ND OR FIN PD CD SK CH RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden PRODUKTBESKRIVELSE Betjeningspanel I 2 Ytre sugepanel 3 Fettfilter 4 Lys 5 Teleskopisk avtrekkskanal Merk Ventilatoren t ler en vekt p maks 5 kg Vedlikehold av lysp rene I Trekk st pslet ut av stikkontakten 2 Bruk en liten skrutrekker eller et annet egnet verkt y til vippe l s og trekke ut lampedekslet Fig 1 3 Fjern den gamle p ren og sett inn en ny 4 Bruk kun halogenlamper p maks 20W G4 Ikke ber r dem med bare hender 5 Trykk lampedekslet slik at det smekker p plass Vedlikehold av det ytre sugepanelet Rengj r sugepanelet like ofte som fettfilteret Bruk en klut og et flytende vaskemiddel som ikke er for konsentrert Bruk aldri etsende produkter Avmontering av det ytre sugepanelet Trekk panelet bestemt fremover Fig 2 Advarsel Hold panelet med begge hender ved av og p montering slik at det ikke faller ned og kan skade personer eller gjenstander Montering av det ytre sugepanelet Fest panelet ved hjelp av tappene til overflaten p ventilatoren Advarsel Kontroller alltid at panelet er godt festet Vedlikehold av fettfilte
146. liguido non troppo concentrato Non utilizzare mai sostanze abrasive Smontaggio del pannello di aspirazione perimetrale Tirare il pannello con decisione in avanti Fig 2 Attenzione Tenete con entrambe le mani il pannello guando lo smontate o rimontate in posizione per evitare che cada e causi danni a persone o cose Montaggio del pannello di aspirazione perimetrale Rimontare il pannello fissandolo mediante i perni posti allo scopo sulla superficie della cappa Attenzione Verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto Manutenzione del filtro antigrasso Scollegare la cappa dalla rete elettrica 2 Togliere il i filtro i antigrasso Fig 3 per toglierlo i tirare la maniglia di sgancio a molla indietro fl estrarre il filtro i verso il basso f2 Manutenzione del filtro al carbone solo per modelli ad installazione filtrante Sostituire il filtro a carbone ogni 4 anni Montaggio o sostituzione del filtro al carbone Fig 4 Scollegare la cappa dalla rete elettrica 2 Togliere i filtri antigrasso 3 Sei filtri a carbone sono gi montati due filtri montati a copertura delle griglie di protezione della girante del motore e devono essere sostituiti girare la maniglia centrale in senso antiorario sino allo sbloccaggio degli stessi 5019 618 33085 A Usare solo lampade alogene da 20 W max G4 avendo Abb I Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio o altro utensile LI25DA
147. m p ipojen k s ti nebo z str ka nen um st na na p stupn m m st pou ijte dvoup lov vyp na dle normy kter je z rukou pln ho odpojen od s t v p pad kategorie p ep t III v souladu s instala n mi p edpisy N UPOZORN N p ed op tovn m p ipojen m odsava e k elektrick mu nap jen a p ed kontrolou spr vn ho chodu odsava e se v dy ujist te e byl p vodn elektrick kabel p ipojen spr vn a e p i instalaci odsava e NEBYL stla en Doporu ujeme nechat si prov st p ipojen specializovan m elektrik em i t n odsava e Ay UPOZORN N Nedostate n odstran n olej tuk alespo 1x m s n m e zp sobit po r Pou vejte m kk had k s neutr ln m istic m prost edkem Nikdy nepou vejte abrazivn prost edky nebo alkohol P ed pou it m odsava e Chcete li spot ebi vyu vat co nejl pe p e t te si pozorn n vod k pou it a uschovejte ho pro dal pot ebu Obalov materi ly plastov s ky polystyr n apod mohou b t pro d ti nebezpe n proto je t eba odstranit obalov materi l z jejich dosahu Zkontrolujte zda odsava par nebyl p i doprav po kozen Prohl en o souladu s p edpisy Tento spot ebi byl navr en zkonstruov n a dod n na trh v souladu s bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EHS kter nahrazuje sm rnici 73 23 EHS a jej dal
148. maks G4 Pas p ikke at r re ved dem med h nderne 5 Luk loftslampen igen sm kl s Vedligeholdelse af det ydre udsugningspanel Rens det ydre udsugningspanel lige s ofte som fedtfilteret Brug en klud og et flydende ikke for koncentreret rensemiddel Der m ikke anvendes skuremidler Afmontering af det ydre udsugningspanel Tr k panelet direkte fremad Fig 2 Bem rk Hold panelet med begge h nder under montering eller afmontering for at undg at det falder og beskadiger personer eller genstande Montering af det ydre udsugningspanel Mont r panelet igen ved at fastg redet med med tapperne der er placeret p emh ttens overflade Bem rk Kontroll r altid at panelet er korrekt anbragt Vedligeholdelse af fedtfilteret I Tag emh ttens stik ud af stikkontakten 2 Fjern filteret filtrene fedtfiltrene Fig 3 Filteret filtrene fjernes ved at tr kke h ndtaget med frig relsesfjederen bagud fl og fjerne filteret ved at tr kke det nedad f2 Vedligeholdelse af kulfilteret kun for modeller med filter Udskift kulfilteret hvert 4 r Montering eller udskiftning af kulfilter Fig 4 I Tag emh ttens stik ud af stikkontakten 2 Fjern fedtfilteret filtrene 3 Skal allerede installerede kulfiltre skiftes ud to filtre der er monterede s de d kker motorsvinghjulets beskyttelsesgitter drejes det midterste h ndtag mod uret til filtrene frig res neun 5019 618 33085 A LI25DA
149. n Hiilisuodattimen asennus tai vaihto kuva 4 Kytke liesituuletin irti s hk verkosta 2 Poista rasvasuodattimet 3 Jos hiilisuodattimet on jo asennettu kaksi suodatinta moottorin juoksupy r n suojaritil n p ll ja haluat vaihtaa AR Ne suodattimet vapautuvat 4 Jos suodattimia ei ole asennettu aseta ne vierekk in moottorin juoksupy r n suojaritil iden p lle ja k nn sen j lkeen keskimm ist kahvaa my t p iv n 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CP ND CE CP DG S N OR EIN PD CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden OCHRONA SRODOWISKA 1 Opakowanie Materiat z opakowania w 100 nadaje sie do recyklingu i jest oznaczony symbolem AX Utylizowa zgodnie z przepisami lokalnymi Materiaty opakowania woreczki plastikowe kawatki styropianu itp nale y przechowywa zasiegiem dzieci gdyz stanowia potencjalne Zr dto zagrozenia 2 Urzadzenie Niniejsze urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE WEEE oraz polska ustawa o zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Zapewniajac prawidtowe ztomowanie niniejszego urzadzenia przyczynia sie Panstwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi Oznakowanie na produkcie lub na do czonej do niego dokumentacji informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by wyrzucony t cznie z innymi odpadami pocho
150. n tlak v miestnosti nesmie by vy ako 4Pa 4 x 105 bar Presved te sa preto i je miestnos dostato ne vetran 23 Pri sma en nenech vajte panvicu bez dozoru Hor ci olej by sa mohol vznietit 24 Predt m ako sa dotknete iaroviek skontrolujte i sa vychladili 25 Ods va p r nie je odkladac priestor preto na ho ni nekladte aby ste ho nepre a ili 26 Ods va p r nepou vajte ani nenech vajte bez spr vne namontovan ch iaroviek preto e hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 27 Pri v etk ch in tala n ch a Udrzb rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice 28 Spotrebi nie je ur en na pou vanie vonku 29 Vzduch nas van ods va om p r nemo no odv dza kom nom stredn ho k renia ani kom nom in ho zariadenia ktor vyu va plyn alebo in paliv LI25DA CDD CE CP DGB S N OR FIN PD CZ GH H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden Zapojenie do elektrickej siete Nap tie elektrickej siete mus zodpoveda nap tiu uveden mu na t tku s technick mi dajmi ktor sa nach dza vn tri ods va a Ak je spotrebi vybaven z str kou zapojte ods va p r ku z suvke elektrickej siete ktor vyhovuje platn m norm m a ktor sa nach dza na pr stupnom mieste Ak na ods va i nie je z str ka priame zapojenie do siete alebo z suvka siete nie je na pr stupnom mieste namontuj
151. n de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker 6 Raak de afzuigkap niet met vochtige lichaamsdelen aan en gebruik hem niet op blote voeten 7 Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te koppelen van de netvoeding 8 Klantenservice voor gebruikers repareer of vervang geen enkel onderdeel van de afzuigkap tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur 9 Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt 10 De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn 5019 618 33085 A 12 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zingtuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring of kennis van het apparaat tenzij ze instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten op afstand worden gehouden Om het risico op brand te voorkomen dient u alleen een metalen afvoerbuis te gebruiken Kinderen moeten onder toezicht staan om er
152. ndig fenn ll rtes tse a vev szolg latot Adja meg a k vetkez ket e ahiba jellege e A term k t pussz ma ami a k sz l k belsej ben a zs rsz r m g tt elhelyezett adatt bl n l that az n pontos cime e az n telefonsz ma k rzetsz mmal e szervizk6d a k sz l k belsej ben a zs rsz r m g tt l v adatt bl n a SERVICE sz ut n ll sz m Ha jav t sra van sz ks g akkor forduljon a hivatalos vev szolg lathoz csak gy garant lt ugyanis a gy ri cserealkatr szek haszn lata s az el r sszer jav t s A fenti el r sok betart s nak elmulaszt sa vesz lyeztetheti a term k biztons goss g t s min s g t 0000 000 00000 LI25DA CDD GB CE CP DGB S N OK FIN PD CZ SK CHD GUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden A k sz l ket kivezet ses v ltozatban vagy keringet ses v ltozatban t rt n haszn latra tervezt k K ls kivezet si zemm d l sd a gt jelet az zembe helyez si tmutat ban A f z si g z k az elsz v s szabadba vezet dnek ki egy szell z cs v n nem tartozek kereszt l amely csatlakoz gy r vel kapcsol dik a k sz l khez beszerzett szell z cs alapj n kell gondoskodni a csatlakoz gy r h z t rt n megfelel r gzites m dj r l Figyelem Ha m r bent van nak vegye ki a sz nsz r ke t Keringet ses v ltozat
153. nego technika ciany czy sufit powinny by wystarczaj co wytrzyma e aby zagwarantowa utrzymanie ci aru okapu Urz dzenie jest ci kie Przenoszenie i instalacja okapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby 5019 618 33085 A LI25DA DI GB CF ND CE CP DGB CS CN OR FIN PD CD SK H RUS 86 RO Design and Quality IKEA of Sweden KARTA 0 RZADZENIA 4 Je li filtry nie zosta y zamontowane to nale y za o y po jednym na ka d siatk ochronn wirnika silnika po czym obr ci rodkowy uchwyt filtr w w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Za o y filtry przeciwt uszczowe PANEL STEROWANIA Wy cznik wiat a Wcisn przycisk aby w czy o wietlenie m Przycisk wyboru mocy zasilania Wcisn przycisk aby wybra moc pr dko Trzyma przycisk wci ni ty przez 2 sekundy aby wy czy Panel sterowania Panel wyci gowy obwodowy Filtr ttuszczu O wietlenie Komin teleskopowy AN Uwaga Maksymalne obci enie okapu to 5 kg Wymiana lamp Od czy zasilanie elektryczne Za pomoc p askiego rubokr ta lub innego narz dzia podwa y i wyj klosz lampy Rys 1 Wymieni uszkodzon lamp Nale y stosowa tylko ar wki G4 o mocy maks 20 W nie mo na dotyka jej palcami 5 Za o y klosz lampy mocowanie zatrzaskowe Konserwacja obwodowego panelu wyci gowego Obwodowy panel wy
154. ng transport Declaration of conformity This product has been designed manufactured and put on the market in conformity with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 EEC as amended protection requirements of EMC Directive 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Troubleshooting guide If the hood does not work Is the plug properly inserted in the power socket Is there a power failure If the hood is not extracting enough Is the right speed selected Do the filters need cleaning or replacing Are the air outlets blocked If the lamp does not work Does the lamp need replacing 5 the lamp correctly fitted 5019 618 33085 A AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service Check to see if you can fix the problem yourself see Troubleshooting Guide 2 Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated 3 If the problem persists contact the After Sales Service Specify the type of fault the product model given on the dataplate inside the hood visible on removing the grease filters your full address your telephone number and area code the Service code the number under the word SERVICE on the dataplate inside the hood behind the grease filter If any repairs are necessary contact an authorised Service Centre to ensure the use of original spare parts and correct r
155. ngen del av ventilatoren m repareres eller skiftes ut dersom det ikke er spesielt nevnt i bruksanvisningen Alle vedlikeholdsinngrep m utf res av en autorisert elektriker 9 man lager hull i veggen m man forsikre seg om at elektriske koblinger og eller r rledninger ikke skades 10 Ventilasjonsavtrekket m alltid f res ut i friluft na 5019 618 33085 A 12 13 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for ikke egnet bruk eller feilaktig innstilling av kontrollene Dette apparatet m ikke brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap uten tilsyn eller oppl ring i bruk av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet Barn m holdes p sikker avstand For begrense risikoen for brann m man kun bruke avtrekksr r av metall La aldri barn leke med apparatet Man m avhende apparatet som angitt i lokale renovasjonsforskrifter For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte komunen det lokale renholdsverket eller butikken der du kj pte apparatet Jevnlig vedlikehold og rengj ring er viktig for at ventilatoren alltid skal fungere perfekt T rk av ventilatoren jevnlig og hold den ren for fett Filteret m rengj res regelmessig og skiftes ved behov Flambere
156. nn den Filter nach unten heraus f2 Wartung des Kohlefilters nur f r Modelle zum Einbau in Umluftversion Ersetzen Sie den Kohlefilter alle 4 Jahre Einbau oder Ersatz des Kohlefilters Abb 4 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Entfernen Sie den die Fettfilter 3 Falls die Kohlefilter bereits eingebaut sind zwei Filter die als Abdeckung der Motorschutzgitter eingebaut sind und gewechselt werden m ssen drehen Sie den mittleren Griff gegen den Uhrzeigersinn bis zur Entriegelung der Filter 5019 618 33085 A 4 Sind die Kohlefilter nicht eingebaut muss auf jeder Seite ber den Motorschutzgittern ein Filter eingebaut werden Drehen Sie danach den mittleren Griff im Uhrzeigersinn 5 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein BEDIENFELD Lichtschalter Dr cken Sie die Taste um die Beleuchtung einzuschalten Wahlschalter f r die Ansaugleistung Dr cken Sie die Taste um die Leistung Geschwindigkeit zu w hlen Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Abzugshaube auszuschalten LI25DA GB CE ND CE CP CGB CS N OR FIN PL CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing Packing materials are 100 recyclable and are marked with the recycling symbol A Comply with the local regulations for disposal The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the r
157. o kozen v c p i pou v n odsava e dodr ujte z kladn opat en v etn n sleduj c ch 1 P ed ka dou innost instalace a dr by spot ebi e i t n m nebo dr bou je nutn odsava odpojit od elektrick s t 2 Instalaci mus prov st kvalifikovan odborn k podle pokyn v robce a a v souladu s platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Uzemn n spot ebi e je podle z kona povinn nen mo n pro odsava e ve t d II Nepou vejte v cen sobn z suvky nebo prodlu ovac ry Po skon en instalace nesm b t elektrick komponenty pro u ivatele voln p stupn Nedot kejte se spot ebi e vlhk mi stmi t la a nepou vejte ho kdy jste naboso Chcete li vyt hnout z str ku ze s ov z suvky netahejte za nap jec kabel Asisten n slu ba pro z kazn ky nepou vejte ani nevym ujte dnou st odsava e s v jimkou p padu kdy je to v slovn doporu eno v n vodu V echny dal slu by dr by sm prov d t pouze opr vn n technik 9 P i vrt n do st ny d vejte pozor abyste nepo kodili elektrick p ipojen a nebo potrub 10 V trac kan ly musej b t v dy odv d n ven 11 V robce odm t jakoukoli odpov dnost za nevhodn pou it nebo nespr vn nastaven ovlada on o p R 5019 618 33085 A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
158. o de choque el ctrico 27 Para todas as operag es de instalag o e manuteng o utilizar luvas de trabalho 28 O aparelho nao adequado para ser utilizado no exterior 29 O ar aspirado pelo exaustor nao deve ser eliminado atrav s do tubo de evacuag o de fumo do sistema de aquecimento ou de aparelhos que utilizem gas ou outros combustiveis LI25DA CD GB CH ND CE CP MER S N OW EIN PD CZ SK CH RUS BS RO Design and Quality IKEA of Sweden Liga o el ctrica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracteristicas situada no interior do exaustor Se exaustor estiver equipado com uma ficha lig lo uma tomada que esteja em conformidade com as normas vigentes e situada numa zona acessivel Se exaustor n o estiver equipado com uma ficha ligag o directa rede el ctrica ou a ficha n o estiver situada zona acessivel instalar um interruptor bipolar que esteja em conformidade com as normas que assegure desconex o completa da rede nas condig es da categoria de sobretens o III de acordo com as regras de instalag o A ADVERT NCIA Antes de ligar o circuito do exaustor alimentac o el ctrica verificar o seu correcto funcionamento certificar se sempre de gue o cabo foi colocado correctamente e gue NAO ficou preso no corpo do aparelho na fase de instalag o Esta operag o deve ser efectuada por um t cnico qualificado Limpeza do exaustor
159. ocumenta o que o acompanha indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico mas deve ser entregue junto de centros especializados para a recolha e reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Dever ser eliminado de acordo com as normas locais relativas elimina o de res duos Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contactar o respectivo centro da zona o servi o de recolha dos res duos dom sticos ou a loja onde foi adquirido o produto INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A A ADVERTENCIA para reduzir o risco de acidentes choques el ctricos ferimentos pessoais ou danos ao utilizar o exaustor seguir as precauc es de base incluindo as que se seguem O exaustor dever ser desligado da corrente electrica antes de proceder a operag es de instalac o ou manutenc o 2 Ainstalac o do exaustor deve ser efectuada por um t cnico gualificado em conformidade com as instruc es do fabricante e de acordo com as normas locais vigentes em mat ria de seguranca 3 Eobrigat rio ligar o aparelho terra N o poss vel em exaustores de Classe Il 4 utilizar em nenhum caso tomadas m ltiplas ou extens es 5 Ouando a instalag o estiver concluida os componentes el ctricos n o dever o ficar acessiveis ao utilizador 6 tocar no exaustor com partes do corpo h midas ou utilizar descalco 7 Ao retirar o cabo de alim
160. of Sweden Conexi n el ctrica La tensi n de red tiene que coincidir con la tensi n indicada en la etiqueta de las caracter sticas colocada en el interior de la campana Si la campana posee enchufe conectarla a una toma conforme seg n las normas vigentes que est colocada en una zona accesible Si la campana est desprovista de enchufe conexi n directa a la red o el enchufe queda en una zona inaccesible se deber aplicar un interruptor bipolar seg n las normas que asegure la desconexi n completa de la red en las condiciones establecidas para la categor a de sobretensi n III en conformidad con las normas de instalaci n N ADVERTENCIA antes de conectar el circuito de la campana extractora a la red de suministro el ctrico y de verificar su funcionamiento es necesario comprobar que el cable de alimentaci n est montado correctamente y que NO haya quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana durante la fase de instalaci n Se recomienda hacer ejecutar esta operaci n a un t cnico especializado Limpieza de la campana AA ADVERTENCIA Si no se limpia la grasa aceite al menos una vez al mes podr a producirse un incendio Utilice un pa o suave con un detergente neutro No utilice nunca productos abrasivos ni alcohol Antes de usar la campana Para utilizar lo mejor posible este aparato le invitamos a leer con atenci n estas instrucciones de uso y a conservarlas para poder consultarlas en cualquier momento
161. olo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute s Il simbolo 2 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA N AVVERTENZA per ridurre il rischio di incidenti scosse elettriche lesioni a persone o danni quando si usa la cappa seguire le precauzioni di base compresi le seguenti Lacappa deve essere scollegata dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione e manutenzione sull apparecchio 2 L installazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni
162. oner Utbl sningsfl kt och Filterfl kt Utbl sningsfl kt se symbolen i installationsmanualen Angor och matos sugs ut och leds ut med hj lp av ett utsl ppsr r medf ljer ej som f sts vid fl ktens kopplingsring Anv nd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende p det utsl ppsr r som anv nds Observera Om kolfilter redan installerats skall detta dessa avl gsnas Filterfl kt se symbolen i installationsmanualen Luften filtreras n r den passerar genom kolfilter och terf rs till rummet Observera kontrollera att luftcirkulationen inte hindras f lj noggrant instruktionerna i installationsmanualen Observera Om fl ktk pan inte r f rsedd med kolfilter m ste s dant s dana best llas och monteras innan fl ktk pan tas i bruk Fl ktk pan r f rsedd med f stanordningar t ex skruvar och eller pluggar som passar de flesta typer av v ggar innertak Det r dock n dv ndigt att r dg ra med en fackman f r att f rs kra sig om att materialen r l mpade f r taket v ggen i fr ga Taket v ggen m ste vara tillr ckligt stabilt f r att klara fl ktk pans vikt Produkt med h g vikt F r flyttning och installation av fl ktk pan kr vs minst tv personer 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CF ND CE CP DG SN OR FIN PL CD SK H amp US EG RO Design and Quality IKEA of Sweden PRODU KTBLAD 5 S tt tillbaka fet
163. oorschriften AA WAARSCHUWING voordat u het circuit van de kap weer aansluit op de elektrische netvoeding en de juiste werking gaat controleren altijd eerst controleren of de voedingskabel correct gemonteerd is en tijdens het installeren NIET in de behuizing beklemd is geraakt Geadviseerd wordt om de kap te laten installeren door een erkende monteur Reiniging van de afzuigkap AA WAARSCHUWING Indien olie vetresten niet verwijderd worden minstens eenmaal per maand dit brand veroorzaken Gebruik hiervoor een zachte doek met een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol Voor de ingebruikneming Voor optimaal gebruik van uw afzuigkap is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft ondervonden Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EEG herzien door de Richtlijn 93 68 EEG Opsporen van storingen De afzuigkap werkt niet e Zit de stekker wel goed in het stopcontact 15 de stroom
164. orati conexiunile electrice si sau tevile Canalele pentru ventilatie trebuie intotdeauna s fie evacuate la exterior Fabricantul nu isi asum nicio r spundere pentru utiliz rile neadecvate sau pentru reglarea incorect a comenzilor Utilizarea aparatului nu este permis persoanelor inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e dec t dac au primit instruc iuni cu privire la utilizarea aparatului de la persoane responsabile de siguran a lor Copiii nu trebuie l sa i n apropierea aparatului Pentru a reduce riscul de incendiu utiliza i exclusiv o conduct de aspiratie din metal Copiii trebuie controlati ca s nu se joace cu aparatul Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea de eurilor Pentru informa ii ulterioare referitoare la eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde cump rat produsul O ntre inere i o cur are constante garanteaz o bun func ionare i presta ii optime ale hotei Cur tati des toate crustele de pe suprafe ele murdare pentru a evita acumularea gr similor Scoateti i cur a i sau schimba i filtrul frecvent Nu g titi m ncarea cu flac r flambe sub hot Folosirea unei fl c ri libere ar putea provoca un
165. orgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N WAARSCHUWING om het risico op ongelukken elektrische schokken letsel aan personen of schade tijdens het gebruik van de afzuigkap te voorkomen dient u de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen I De afzuigkap moet worden afgekoppeld van de netvoeding voordat u het apparaat installeert of onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoert 2 De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 3 Dit apparaat moet worden geaard Dit is niet mogelijk bij de afzuigkappen in Klasse 4 Gebruik meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren 5 Na de installatie moge
166. os 5 Vuelva a cerrar el plaf n se fija a presi n Mantenimiento del panel de aspiraci n erimetral impie el panel de aspiraci n perimetral con la misma frecuencia con la que limpia el filtro antigrasa utilizando un pafio y un detergente l quido no demasiado concentrado No utilice nunca productos abrasivos Desmontaje del panel de aspiraci n perimetral Tire del panel con decisi n hacia adelante Fig 2 iAtenci n Sujete con ambas manos el panel mientras lo desmonta o monta para evitar que caiga y pueda dafiar a personas u objetos Montaje del panel de aspiraci n perimetral Vuelva a montar el panel y f jelo a la superficie de la campana con los pernos iAtenci n Compruebe siempre que el panel quede bien sujeto Mantenimiento del filtro para grasas I Desconecte la campana de la red el ctrica 2 Quite el o los filtros antigrasa Fig 3 para ello tire de las manillas de desenganche con resorte hacia atr s fl y luego extraiga el filtro tirando hacia abajo f2 Mantenimiento del filtro de carb n s lo para modelos de instalaci n filtrante Cambie el filtro de carb n cada 4 afios Montaje o sustituci n del filtro de carb n Fig 4 I Desconecte la campana de la red el ctrica 2 Quite los filtros antigrasa 3 Silos filtros de carb n ya est n montados dos filtros montados que tapan las rejillas de protecci n del rotor del motor y deben sustituirse gire la manilla central hacia la izquierda hasta q
167. ovedn mi za ich bezpe nos 13 D vajte pozor aby sa deti nepribli ovali k spotrebi u 14 Aby ste zn ili nebezpe enstvo po iaru pou vajte v hradne kovov ods vacie potrubie 15 D vajte pozor na deti aby sa so spotrebi om nehrali 16 Spotrebi zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi o likvid cii odpadu 17 Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili 18 Pravideln dr ba a istenie zaru uje spr vnu innos a v konnos ods va a p r asto istite v etky usadeniny na pinavom povrchu aby ste predi li nahromadeniu tukov Filter pravidelne vyberte a vy istite alebo vyme te 19 Pod ods va om p r nepripravujte flambovan jedl Otvoren ohe by mohol sp sobi po iar 20 Miestnos mus by dobre vetran preto e ods va sa v kuchyni pou va spolo ne s in mi spotrebi mi ktor vyu vaj plyn a in paliv 21 Ods van vzduch sa nesmie odv dza do kom na ktor sa pou va na odvod spal n z plynov ch spotrebi ov alebo in ch pal v ale mus ma samostatn v vod Je nutn dodr iava v etky normy STN t kaj ce sa odvodu spal n a ustanovenia l 7 12 1 normy EN 60335 2 31 22 Ak budete ods va p r pou va spolu s in mi spotrebi mi ktor vyu vaj plyn alebo in paliv z por
168. pe zu ersetzen Wurde die Lampe sachgerecht montiert 5019 618 33085 A KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Ger t ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen Ihre vollst ndige Adresse Ihre Telefonnummer mit Vorwahl die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden 0000 000 00000 LI25DA GB CE CP CD GR CS N OR FIN PL CZ SK H RUS EG RO maj Design and Quality IKEA of Sweden Die Abzugshaube ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Ausf hrung mit Abluftbetrieb siehe Symbol t im Installationshandbuch Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsring der
169. plats m ste sladden f rses med en tv polig str mbrytare som uppfyller kraven i g llande best mmelser och som garanterar fr nkoppling fr n eln tet vid versp nning kategori III i enlighet med installationsbest mmelserna AA VARNING Innan fl ktk pan ansluts till eln tet och innan fl ktk pans funktion kontrolleras se alltid till att elsladden r korrekt monterad och att den INTE har blivit hopkl md under installationen Ingreppet b r utf ras av specialutbildad fackman Reng ring av fl ktk pan N VARNING Om olja och fett inte torkas bort minst I g ng per m nad kan brand bli f ljden Anv nd en mjuk trasa och ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig fr tande mnen eller sprit Innan fl ktk pan anv nds F r att du ska f st rsta m jliga utbyte av din fl ktk pa rekommenderar vi att du l ser bruksanvisningen noggrant och f rvarar den p l tt tkomlig plats Emballagematerial plastp sar delar i styrenplast o s v ska f rvaras utom r ckh ll f r barn eftersom det kan utg ra fara F rs kra dig om att fl ktk pan inte skadats under transport EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat har formgivits tillverkats och s lts i verensst mmelse med f ljande normer S kerhetsf reskrifterna i l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter direktiv 73 23 EEG och dess p f ljande till gg Skyddskraven EMC direktiv 89 336 EEG och f ljande ndringar i direktiv 93 68 EEG
170. promettere la sicurezza e la qualit del prodotto 0000 000 00000 LI25DA O GB FN CE CP CD GR CS W PR FIN PL CZ SK H US EG RO CD Design and Quality IKEA of Sweden La cappa amp progettata per essere utilizzata in Versione aspirante in Versione Filtrante Versione Aspirante vedi simbolo 4 nel libretto installazione vapori vengono aspirati ed inviati all esterno tramite un tubo di scarico non fornito che viene fissato all anello di unione della cappa In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio all anello di unione Attenzione Se gi installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione Filtrante vedi simbolo nel libretto installazione Laria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante Attenzione verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole a tale scopo seguire attentamente le istruzioni riportate nel libretto installazione Attenzione Se la cappa non provvista di filtro i al carbone questo i deve ono essere ordinato i e montato i prima dell uso La cappa dotata di minuteria ad es viti e o tasselli adatta alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarsi dell idoneit a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere suf
171. r fuels LI25DA DOE ND CE CP DG CS N OR FIN PD CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood provided with a plug connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area If it does not have a plug direct connection to the power supply or if the plug is not in an accessible place fit a suitable double pole switch that ensures complete disconnection from the power supply in category III overvoltage conditions complying with the installation rules AN WARNING Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking correct operation always make sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed in its housing during installation Make sure to have this operation carried out by a specialised technician Cleaning the hood N WARNING Failure to remove oil grease at least once a month could result in fire Use a soft cloth with a neutral detergent Never use abrasive substances or alcohol Before using the hood Please read these instructions carefully and keep them for future reference in order to ensure best use of your hood The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children Make sure the hood has not been damaged duri
172. r o Servico de Assist ncia T cnica l Verificar se n o poss vel eliminar sozinho as avarias consultar Resolug o de problemas 2 Desligar e voltar a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido 3 Seoaparelho continuar a n o funcionar contactar o Servico de Assist ncia T cnica Especificando otipo de avaria omodelo do produto indicado na chapa de caracter sticas situada no interior do exaustor vis vel uma vez removidos os filtros de gordura amorada s n mero de telefone incluindo o indicativo de Service o n mero que encontra por baixo da palavra SERVICE na chapa de caracteristicas situada no interior do exaustor por tr s do filtro de gordura Caso se necessite de uma reparac o contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado garantia de utilizac o de pecas originais e de uma reparac o correcta O incumprimento destas instruc es pode comprometer a seguranca e a gualidade do produto Im 0000 000 00000 LI25DA CD GB CH ND CE CP MER S N OW EIN PD CZ SK CH RUS BS RO CD Design and Quality IKEA of Sweden exaustor foi projectado para ser utilizado na Vers o de aspirag o ou na Vers o de filtragem Vers o de aspirag o vide s mbolo no manual de instru es para a instalac o Os vapores s o aspirados e conduzidos para o exterior atrav s de um tubo de descarga n o fornecido fixo ao anel
173. r personen verplaatst en geinstalleerd te worden 5019 618 33085 A LI25DA DEB CF ND CE CP DGS N DR EIN PL CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden PRODUCTINFORMATIEBLAD Bedieningspaneel 2 Afzuigpaneel 3 Vetfilter 4 Verlichting 5 Uitschuifbare schouw Let op de afzuigkap kan een gewicht van maximaal 5 kg dragen Onderhoud van de lampen I Koppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet af 2 Gebruik een kleine schroevendraaier of ander geschikt gereedschap om de verlichtingskap op te tillen en te verwijderen Afb I 3 Vervang het doorgebrande lampje 4 Gebruik uitsluitend halogeenlampjes van max 20 W G4 en let erop ze niet met de handen aan te raken 5 Sluit de lampenkap weer klikbevestiging Onderhoud van het afzuigpaneel Het afzuigpaneel dient even vaak als het vetfilter te worden schoongemaakt gebruik daarvoor een doek en een vloeibaar niet te geconcentreerd reinigingsmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen Demontage van het afzuigpaneel Trek het paneel gedecideerd naar voren Afb 2 Let op Houd tijdens de demontage of hermontage het paneel met beide handen vast om te voorkomen dat het valt of schade aan voorwerpen of letsel aan personen veroorzaakt Montage van het afzuigpaneel Monteer het paneel weer met de pinnen die hiervoor op het oppervlak van de afzuigkap gemonteerd zijn Let op Controleer altijd of het paneel goed op zijn plaats
174. rati in caz de nevoie Materialele de ambalare saci de plastic buc ti de polistiren etc nu trebuie tinute la indem na copiilor intruc t reprezint potential surs de pericol Verificati ca hota s nu se fi deteriorat in timpul transportului Declaratie de conformitate Acest produs a fost proiectat construit si introdus pe piat in conformitate cu obiectivele de sigurant din Directiva Joas Tensiune 2006 95 care inlocuieste directiva 73 23 CEE si amendamentele succesive normele de protectie din Directiva EMC 89 336 CEE modificat de Directiva succesiv 93 68 CEE Ghidul de detectare a defectiunilor Dac hota nu functioneaz e Stecherul este introdus corect n priza de curent e S a ntrerupt curentul Dac hota nu aspir bine Ali ales viteza corect e Este necesar cur tarea sau inlocuirea filtrelor e Orificiile de ie ire a aerului sunt astupate Daca nu functioneaz Este necesar inlocuirea becului e fost montat corect 5019 618 33085 A SERVICIUL DE ASISTEN A TEHNICA nainte de a chema Serviciul de Asisten 1 Controlati dac v este posibil s elimina i singuri inconvenientele vezi Ghidul de detectare a defectiunilor 2 Stingeti si puneti din nou in functiune aparatul pentru a v asigura inconvenientul a fost eliminat 3 Dac rezultatul este negativ contactati Serviciul de Asistent Comunicati e
175. ret Skiljfl ktk pan fr n eln tet 2 Tautfettfiltret filtren Fig 3 Dra fj derhandtaget bak t fl och dra ut filtret filtren ned t f2 Underh ll p kolfilter endast f r modeller med filterfl kt Byt kolfiltret vart 4 e r Montering eller byte av kolfiltret Fig 4 Skiljfl ktk pan fr n eln tet 2 Ta ut fettfiltren 3 Om kolfiltren redan r monterade tv monterade filter som t cker motorns skyddsgaller och m ste bytas vrider du det mittersta handtaget motsols s l ngt det g r tills de lossnar 4 Om filtren inte r monterade g r du s h r Placera ett filter p varje sida om motorns b da skyddsgaller och vrid sedan filtrens mittersta handtag medsols 5019 618 33085 A LI25DA CD GB PND CE CP DG GS N OR FIN PD CD SK H amp US EG RO AW Ne Design and Quality IKEA of Sweden MILJ INFORMASJON I Emballasjen Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Avhend den i henhold til gjeldende lokale renovasjonsforskrifter Materialet i emballasjen plastposer polystyrenbiter osv kan v re farlig for barn og m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Produkt Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Ved s rge for at apparatet blir avfallsbehandlet p korrekt m te bidrar du til forebygge negative konsekvenser for helse o
176. ret I Trekk st pslet ut av stikkontakten 2 Fjern fettfilteret filtrene Fig 3 Trykk h ndtaket ned slik at fj ren utl ses fl og trekk filteret nedover f2 Vedlikehold av kullfilteret kun for modeller i filterversjon Skift kullfilteret minst hvert 4 r Montering eller utskifting av kullfilter Fig 4 I Trekk st pslet ut av stikkontakten 2 Fjern fettfiltrene 3 Dersom kullfiltrene allerede er montert to filtre som dekker ristene foran viftemotoren og skal skiftes dreies h ndtaket i midten mot urviseren til filtrene frigis 4 Dersom filtrene ikke er montert plasseres det et filter p hver side slik at de dekker begge ristene som beskytter motoren Drei deretter det midtre h ndtaket p filtrene med urviseren 5 Sett fettfiltrene tilbake p plass 5019 618 33085 A BETJENINGSPANEL Lysbryter Trykk p knappen for tenne lyset Bryter for valg av sugeeffekt Trykk p knappen for velge sugeeffekt hastighet Hold knappen inne i 2 sekunder for velge OFF Namen et Abb 3 annet LI25DA CD GB CH ND CE CP NER CS ND OR FIN PL CD SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden ADVARSLER VEDR RENDE MILJ I Emballagen Emballagen kan genbruges 100 og er m rket med genbrugssymbolet A Bortskaffelse skal ske i henhold til g ldende lokale regler Materialet i emballagen plastposer polystyrenstykker osv kan
177. retien 2 L installation doit tre r alis e par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation 3 La mise la terre de l appareil est obligatoire Cette op ration n est pas possible pour les hottes de classe Il N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques 6 Evitez de toucher la hotte avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus 7 Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur 8 Service Apr s vente Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces utiliser uniquement celles qui sont sp cifi es dans le manuel Toutes les autres op rations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis 9 Aumoment de percer la paroi veillez ne pas endommager les branchements lectriques et ou les conduits 10 Les conduits d vacuation doivent toujours acheminer les vapeurs fum es vers l ext rieur 5019 618 33085 A 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes Les personnes y compris les enfants qu
178. rizze meg k s bbi haszn latra Tartsa a csomagol anyagokat zs kok polisztirol r szek stb olyan helyen ahol a gyermekek nem f rhetnek hozz juk Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nem k rosodott a sz ll t s sor n Megfelel s gi nyilatkozat Ez a k sz l k az al bbiak figyelembev tel vel ker lt kialak t sra el ll t sra s forgalmaz sra a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK sz ir nyelv biztons gi c lkit z sei amely felv ltja a 73 23 EGK sz ir nyelvet s m dos t sait a 93 68 EGK sz ir nyelvvel m dos tott 89 336 EGK sz EMC ir nyelv v delmi k vetelm nyei Hibaelh r t si tmutat A szagelsz v nem m k dik e Megfelel en van bedugva a h l zati csatlakoz az aljzatba e Nincs e ramkimarad s Ha a k sz l k elsz v sa nem megfelel megfelel sebess get ll totta be Nem kell megtiszt tani vagy kicser lni a sz r ket e Nincsenek elz r dva a leveg kimenetek A vil g t s nem m k dik s Nem kell kicser lni az izz t e J l van behelyezve az izz 5019 618 33085 A VEVOSZOLGALAT Miel tt a Vev szolg latot h vn 1 N zze meg h tha saj t maga is meg tudja oldani a probl m t l sd Hibaelh rit si tmutat 2 Kapcsolja ki n h ny percre a k sz l ket majd ind tsa be jra annak ellen rz s re h tha a probl ma mag t l is megold dik 3 Ha a hiba m g mi
179. rson eller egendomsskada d fl ktk pan anv nds f lja alltid f rsiktighets tg rderna d ri inkluderade de f ljande I Fl ktk pan skall alltid vara skild fr n eln tet innan arbete med installation eller underh ll utf rs p apparaten 2 Installation skall utf ras av beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och lokala s kerhetsbest mmelser 3 Enligt lag r det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Detta g r inte med fl ktk por ur klass II Anv nd aldrig adaptrar eller f rl ngningssladdar N r installationen r klar skall det inte g att komma t de elektriska komponenterna 6 Vidr r aldrig fl ktk pan med v ta kroppsdelar och var inte barfota n r du anv nder den 7 inte i elsladden f r att skilja apparaten fr n eln tet 8 Kundtj nst reparera inte eller byt ut delar p fl ktk pan om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken F r andra underh llsarbeten kr vs specialutbildad personal 9 D du tar h l i v ggen se till att du inte skadar el ledningar och eller r rledningar 10 Ventilationskanalerna skall alltid f ras ut i det fria Tillverkaren tar sig inget ansvar f r ol mplig eller felaktig anv ndning eller f r felaktiga inst llningar av reglagen un 5019 618 33085 A 12 Apparaten f r ej anv ndas av personer inklusive barn med reducera fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet eller av personer utan l mpl
180. s og vedligeholdelsesindgreb 28 Apparatet er uegnet til udend rs brug 29 Luften som suges ud af emh tten m ikke f res ud gennem skorstensr ret eller gennem aftr k fra apparater som fungerer med gas eller andre former for br ndstof LI25DA CD GB PND CE CP DG CS N GREN PD CZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden Eltilslutning Netsp ndingen skal svare til den sp nding der er angivet typepladen som er anbragt inden i emh tten Hvis emh tten leveres med et stik skal dette tilsluttes en let tilg ngelig og lovlig stikkontakt i overensstemmelse med g ldende regler Hvis emh tten leveres uden stik direkte tilslutning til nettet eller hvis stikket ikke er anbragt p et let tilg ngeligt sted skal der monteres en lovlig to polet afbryder der sikrer en fuldst ndig afbrydelse af str mforsyningen i henhold til betingelserne i overspaendingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for installation N ADVARSEL F r emh ttens kredsl b sluttes til str mforsyningen og dets korrekte funktion kontrolleres skal det altid kontrolleres at ledningen er monteret korrekt og IKKE er klemt flad i sit leje under monteringen Det anbefales at lade dette indgreb udf re af en faguddannet tekniker Reng ring af emh tten AA ADVARSEL Hvis olie og fedtstoffer ikke fjernes mindst I gang om m neden kan de udg re en brandfare Brug en bl d klud med et neutralt reng
181. si k yt vain metallista imukanavaa Valvo lapsia ja varmista etteiv t he k yt laitetta leikeiss n H vit laite paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Lis tietoja laitteen k yt st poistosta j lleenk sittelyst ja kierr tyksest saat j tehuoltoviranomaisilta kotitalousj tteiden kierr tyskeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu S nn llinen huolto ja puhdistus takaavat liesituulettimen moitteettoman toiminnan ja hyv n suorituskyvyn Puhdista pinnat s nn llisesti kuivuneesta liasta rasvakerrostumien v ltt miseksi Irrota suodatin ja puhdista tai vaihda se s nn llisin v liajoin l liekit flambeeraa ruokia liesituulettimen alla Avotuli saattaa aiheuttaa tulipalon Huoneen ilmastoinnin on oltava riitt v jos liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti muiden kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuulettimen imem ilmaa ei saa poistaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormin kautta vaan liesituulettimelle on oltava oma poistoputki On noudatettava kaikkia ilmanpoistoon liittyvi paikallisia m r yksi IEC art 7 12 1 EN 60335 2 31 Jos tuuletinta k ytet n yhdess muiden kuin s hk ll toimivien laitteiden kanssa huoneen alipaine ei saa ylitt arvoa 4 Pa 4 x 105 bar Varmista etta tilan tuuletus on riitt v Al j t paistinpannua ilman valvontaa paistaessasi ruokaa
182. sign and Quality IKEA of Sweden RECOMANDARI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR 1 Ambalajul Materialul de ambalaj este reciclabil 100 si este marcat cu simbolul recicl rii Pentru eliminarea acestuia respecta i normele locale Materialele de ambalare saci de plastic buc i de polistiren etc nu trebuie inute la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol 2 Produsul Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE De eurile de Echipament Electric i Electronic Asigur ndu se c acest produs este eliminat n mod corect utilizatorul contribuie la prevenirea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tate Simbolul 2 de pe produs sau de pe documenta ia care l nso e te indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere ci trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale privind eliminarea de eurilor Pentru informa ii ulterioare referitoare la eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A
183. soms uitgevallen De afzuigkap zuigt niet voldoende af e Heeft u de juiste snelheid gekozen e Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen e 15 de luchtafvoer misschien verstopt De verlichting doet het niet e Is het lampje aan vervanging toe 5 het lampje wel goed aangedraaid 5019 618 33085 A KLANTENSERVICE Alvorens de klantenservice in te schakelen I Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen zie Opsporen van storingen 2 Zet de afzuigkap uit en weer aan om te kijken of het probleem is opgelost 3 Als dit ook niet helpt adviseren wij u contact op te nemen met de klantenservice Vermeld de volgende gegevens de aard van de storing het model dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te verwijderen e uw volledige adres e uw telefoonnummer het servicenummer het nummer dat staat vermeld onder het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin de kap achter het vetfilter In geval van reparatie contact opnemen met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen 0000 000 00000 LI25DA DEB CF ND CE CP DGS N DIO EIN PL CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden De afzuigkap is ontworpen om als
184. ssicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione AVVERTENZA prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente NON sia rimasto schiacciato nell alloggiamento della stessa in fase di installazione Si raccomanda di far eseguire l operazione da un tecnico specializzato Pulizia della cappa N AVVERTENZA La mancata rimozione di oli grassi almeno volta al mese potrebbe essere causa d incendio Usare un panno morbido con un detersivo neutro Non utilizzare mai sostanze abrasive ne alcool Prima di usare la cappa Per utilizzare al meglio la vostra cappa vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle in caso di necessit Conservare il materiale di imballo sacchetti di plastica pezzi di polistirolo etc fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Verificare che la cappa non abbia subito danni durante il trasporto Dichiarazione di conformit Questo prodotto stato concepito costruito ed immesso sul mercato in conformit ai seguenti obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 CEE modificata dall
185. te dvojp lov vyp na zodpovedaj ci platn m norm m STN ktor zabezpe odpojenie od siete v podmienkach kateg rie pre a enia v s lade s pokynmi na in tal ciu VAROVANIE pred op tovn m zapojen m okruhu ods va a p r do siete skontrolujte i spr vne funguje v dy skontrolujte i pr vodn elektrick k bel NEOSTAL stla en ods va om po as konv pri in tal cii Odpor a sa da vykona oper ciu vy kolen mu technikovi istenie ods va a p r AA VAROVANIE Ak zanedb te odstra ovanie olejov tukov aspo raz za mesiac m e to sp sobi po iar Pou vajte m kk handri ku navlh en v neutr lnom um vacom prostriedku Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani alkohol Pred prv m pou it m ods va a p r Aby V m ods va p r sl il k plnej spokojnosti pre tajte si pros m tento n vod a odlo te ho pre pr pad potreby Obalov materi l plastov vrecia polystyr n a pod ulo te mimo dosahu det preto e je pre ne nebezpe n Overte si i sa ods va p r po as prepravy nepo kodil Potvrdenie v robcu Tento v robok bol navrhnut vyroben a uveden na trh v s lade s nasleduj cimi bezpe nostn mi predpismi Smernice o n zkom nap t 2006 95 ES ktor nahr dza smernicu 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav ochrann mi predpismi Smernice 89 336 EHS upraven mi smernicou 93 68 EHS Sk r ako zavol
186. tentivement le mode d emploi Conservez cette notice elle pourra vous tre utile Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger V rifiez que la hotte n a subi aucun dommage pendant le transport D claration de conformit Cet appareil a t concu fabriqu et commercialis en conformit avec les normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications ult rieures les qualit s de protection requises par la Directive 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Diagnostic des pannes La hotte ne fonctionne pas La fiche est elle bien enfonc e dans la prise de courant e Ya t il une panne de courant Si la hotte n aspire pas suffisamment e Avez vous choisi la bonne vitesse e Les filtres doivent ils tre lav s ou remplac s 7 Les sorties d air ne sont elles pas obstru es 2 L ampoule ne s allume pas e Lampoule ne doit elle pas tre remplac e 7 e a t elle t mont e correctement 5019 618 33085 A SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente l V rifiez si vous ne pouvez pas liminer le probl me par vous m me voir Diagnostic des pannes 2 Arr tez la hotte quelques minutes puis faites la red marrer pour v rifier si le probl me a t
187. teytt Huoltopalveluun Kokeile voitko itse korjata h iri n katso Vianetsint 2 Kytke laite pois p lt ja k ynnist uudelleen ja tarkista sen j lkeen onko h iri poistunut 3 Jos h iri esiintyy edelleen ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ilmoita h iri n tyyppi laitteen malli joka on merkitty laitteen sis puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen n kyviss kun rasvasuodattimet on irrotettu e tarkka osoitteesi e puhelin ja suuntanumero e huoltokoodi arvokilvess Service sanan j lkeen oleva numerosarja joka sijaitsee liesituulettimen sis puolella rasvasuodattimen takana Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen n in voit olla varma ett k ytetyt varaosat ovat alkuper isi ja ett korjaus tehd n oikein N iden ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi heikent tuotteen turvallisuus ja laatuominaisuuksia 0000 000 00000 LI25DA CD GB PND CE CP DG CS N OR EIN PD CZ SK H RUS EG RO maj Design and Quality IKEA of Sweden Liesituuletin on suunniteltu k ytett v ksi Imuversiona tai Suodatinversiona Imuversiona katso asennusoppaan symboli fi Laite imee h yryn ja poistaa sen ulos tuulettimessa olevaan liitosrenkaaseen kiinnitett v n poistoputken kautta poistoputki ei sis lly toimitukseen Hanki poistoputki ja kiinnit sen putken vaatimusten mukaisesti liitosrenkaaseen H
188. tfiltren KONTROLLPANEL G Belysningens Till Fr nknapp Tryck p knappen f r att t nda ljuset Knapp f r inst llning av fl kteffekt Tryck p knappen f r att v lja sugeffekt hastighet H ll knappen intryckt under 2 sekunder f r att g till tillst nd OFF Kontrollpanel I 2 Utsugningspanel 3 Fettfilter 4 Belysning 5 Udragbart r kr r Abb Observera att fl ktk pan endast klarar en maximal vikt om 5 kg Byte av gl dlampor Skilj fl ktk pan fr n eln tet B nd med en liten skruvmejsel eller annat l mpligt verktyg och ta ut lampskyddet Fig Byt den trasiga gl dlampan Anv nd endast halogenlampor max 20 W G4 Vidr r inte lampan med h nderna 5 S tt tillbaka lampskyddet det skall klicka pa plats Underh ll p utsugningspanelen Reng r utsugningspanelen lika ofta som fettfiltret Anv nd en trasa och inte alltf r koncentrerat flytande reng ringsmedel Anv nd aldrig slipande medel F r att ta bort utsugningspanelen Dra best mt panelen fram t Fig 2 Observera H ll i panelen med b da h nderna n r du demonterar eller s tter tillbaka den D f rebyggs risken att den faller och orsakar personskador eller skador p f rem l F r att s tta tillbaka utsugningspanelen Montera tillbaka panelen genom att f ra in pluggarna p ovansidan av k pan p sina platser Observera Kontrollera alltid att panelen sitter ordentligt p plats Underh ll av kolfilt
189. the hood Warning Always check to ensure that the panel is firmly fixed in place Grease filter maintenance I Disconnect the electrical power supply 2 Remove the grease filter s Fig 3 To remove pull the spring loaded release handle back fl then extract the filter downwards f2 Carbon filter maintenance only for filtering hood installation models Fit a new carbon filter every 4 years Fitting or renewing the carbon filter Fig 4 I Disconnect the electrical power supply 2 Remove the grease filters 3 Ifthe carbon filters are already mounted two filters covering the motor protection grille and need renewing turn the central handle anticlockwise until the filters release 4 If the filters are not already fitted locate one on each side to cover both motor protection grilles then turn the central handle of the filters clockwise 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CF ND CE CP CD GR Cs CN OR PL CD SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT I Emballage Les mat riaux d emballage sont 100 recyclables et portent le symbole du recyclage A Pour la mise au rebut de l appareil conformez vous aux r glementations locales en vigueur Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger 2 Appareil Cet
190. tilatoren ikke er blitt skadet under transporten Overensstemmelseserkl ring Dette produktet er utformet produsert og markedsf rt i overensstemmelse med kravene til sikkerhet i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer kravene til beskyttelse i EMC direktivet 89 336 E F senere endret i direktivet 93 68 E F Feils kingsliste Ventilatoren virker ikke e Star st pslet ordentlig i stikkontakten Er det str mbrudd Ventilatoren har d rlig sugeevne Er det blitt valgt riktig hastighet B r filtrene rengj res eller skiftes Eravtrekket tilstoppet Lysp ren virker ikke B r den skiftes e Er den riktig montert 5019 618 33085 A SERVICE F r Service tilkalles Sjekk om du kan l se problemet selv se Feils kingsliste 2 Sl av og p igjen apparatet for se om feilen har rettet seg 3 Hvis ventilatoren fortsatt ikke virker som den skal tilkaller du serviceverkstedet Oppgi e som er feil e modellnavn som er oppgitt p typeskiltet som sitter inni ventilatoren synlig n r fettfiltrene fjernes adressen din telefonnummeret ditt Servicenummeret tallet som st r etter ordet SERVICE p typeskiltet som er plassert inni ventilatoren bak fettfilteret Hvis det er behov for reparasjon m du henvende deg til et autorisert serviceverksted slik at du er sikker p at det benyttes originale reservedel
191. tipul de defectiune e modelul produsului indicat pe pl cuta cu datele tehnice situat in interiorul hotei care se vede dup ce au fost scoase filtrele pentru gr sime adresa dv completa e num rul dv de telefon si prefixul e num rul de service num rul ce se afl sub cuv ntul SERVICE pe pl cuta cu datele tehnice situat n interiorul hotei n spatele filtrului pentru gr sime Dac e necesar o repara ie adresati v unui Centru de Asisten Tehnic autorizat pentru a fi siguri c se vor folosi piese de schimb originale si c repara ia se va executa corect Nerespectarea acestor instruc iuni poate compromite siguran a si calitatea produsului 0000 000 00000 LI25DA DGB CF ND CE CP DEB S N OR FIN PD EZ SK H RUS BG RO Design and Quality IKEA of Sweden Hota este proiectat pentru a fi utilizat in Versiune aspirant sau in Versiune filtrant Versiunea Aspirant vezi simbolul gt din manualul de instalare Aburii sunt aspirati i evacua i la exterior printr un tub de evacuare care nu e furnizat care se fixeaz de inelul de racordare al hotei In func ie de tubul de evacuare cump rat prevedeti un sistem adecvat de fixare la inelul de racordare Aten ie Dac filtrul filtrele pe baz de c rbune sunt deja instalate scoateti le Versiunea filtrant vezi simbolul 75 din manualul de instalare Aerul este filtrat tr
192. u n ch kol kov na povrchu ods va a p r Upozornenie V dy skontrolujte i panel dobre zapadol na miesto Starostlivos o tukov filter I Odpojte ods va p r od nap jacej elektrickej siete 2 Vyberte tukov filter filtre Obr 3 aby ste ich vybrali ahajte uvo ovaciu rukov s pru inou smerom vzad 11 potom filter vyberte smerom dolu f2 dr ba uhl kov ho filtra iba pre modely s filtr ciou vzduchu Uhl kov filter vyme te ka d 4 roky Mont alebo v mena uhl kov ho filtra Obr 4 I Odpojte ods va p r od nap jacej elektrickej siete 2 Vyberte tukov filtre 3 Ak s uhl kov filtre u nain talovan dva filtre nain talovan na ochrannom kryte mrie ok rotora a maj by nahraden oto te stredn rukov v smere 5019 618 33085 A VN proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a kym sa filtre neuvolnia 4 Ak filtre nie s namotovan umiestnite po jednom na obe strany krytu ochrannej mrieZky rotora potom ot ajte stredn rukov filtrov v smere ot ania hodinov ch ru i iek 5 Umiestnite tukov filtre na ich miesto OVL DAC PANEL Tla idlo osvetlenia Stla en m tla idla sa zapne osvetlenie Ovl da nastavenia sily ods vania Stla en m tla idla sa nastav v kon r chlos Podr te tla idlo stla en 2 sekundy aby ste spotrebi vypli LI25DA DI Nb CE CP DGB S N OR FIN PD CZ GH H RUS ES
193. ue se desbloqueen 5019 618 33085 A Si los filtros no est n montados coloque uno a cada lado para cubrir las dos rejillas que protegen el rotor del motor y a continuaci n gire la manilla central de los filtros hacia la derecha Monte de nuevo los filtros antigrasa PANEL DE MANDOS Interruptor de la luz Pulse el pulsador para encender la luz Interruptor de selecci n de la potencia de iraci n Pulse el pulsador para seleccionar la potencia velocidad Mantenga pulsado el pulsador durante 2 segundos para pasar al estado OFF LI25DA DIE ND CP CD GR CS N OW EIN PL CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden CONSELHOS PARA A DO AMBIENTE I Embalagem embalagem constituida por material 100 recicl vel est marcada s mbolo de reciclagem Para a elimina o seguir as normativas locais O material da embalagem sacos de pl stico partes de poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das criangas dado que constitui uma potencial fonte de perigo 2 Aparelho Este aparelho encontra se marcado em conformidade com Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE garantir que este produto eliminado de forma correcta utilizador est contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para meio ambiente a sa de p blica O s mbolo no produto ou na d
194. uomio Jos hiilisuodatin tai suodattimet on valmiiksi asennettu ne on poistettava Suodatinversiona katso asennusoppaan symboli Ilma puhdistuu kiert ess n hiilisuodattimen tai suodattimien l pi ja palaa sen j lkeen huoneilmaan Huomio Varmista ett ilmankierto toimii h iri tt m sti noudata tarkkaan asennusoppaan ohjeita Huomio Jos liesituulettimen mukana ei toimiteta hiilisuodatinta suodatin tilattava ja asennettava ennen laitteen k ytt nottoa Liesituulettimeen kuuluvat pikkuosat esim ruuvit ja tai ruuvitulpat sopivat useimpiin seiniin ja kattoihin Anna kuitenkin ammattitaitoisen asentajan tarkistaa ett osat soveltuvat k ytett v ksi asennuspaikan sein n kattoon kiinnityksess Sein n tai katon tulee olla tarpeeksi tukeva jotta se kest liesituulettimen painon Koska liesituuletin on painava sen siirt misess ja asennuksessa tarvitaan v hint n kaksi henkil 5019 618 33085 A LI25DA CD GB CH ND CE CP DG CS N OR N PD CZ SK H RUS EG RO Design and Quality IKEA of Sweden TU OTETI EDOT 5 Aseta rasvasuodattimet takaisin paikalleen K YTT PANEELI Valopainike Valo sytytet n painiketta painamalla Imutehon s t Valitse tuulettimen teho py rimisnopeus painiketta painamalla Kun pid t painiketta alhaalla 2 sekunnin ajan liesituuletin kytkeytyy pois toiminnasta I K ytt paneeli 2 Imulev
195. ustibles LI25DA D GB CE ND CE CP CD GR Cs N OW FIN PD CZ SK H RUS BO RO Design and Quality IKEA of Sweden Branchement lectrique La tension de r seau doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de la hotte Si la hotte est pourvue de fiche branchez la une prise conforme aux normes en vigueur situ e dans un endroit accessible Si elle est d pourvue de fiche branchement direct au secteur ou si la fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la d branchement total du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill selon les r gles d installation AA AVERTISSEMENT Avant de reconnecter le circuit de la hotte l alimentation de r seau et d en v rifier le fonctionnement contr lez toujours que le c ble de r seau a t mont correctement et n a pas t cras dans le logement de la hotte lors de la phase d installation II est conseill de confier cette op ration un technicien sp cialis Nettoyage de la hotte AVERTISSEMENT Si vous omettez d liminer les huiles graisses au moins une fois par mois cela peut tre source d incendie Utilisez un chiffon doux avec un d tergent neutre N utilisez jamais de substances abrasives ni d alcool Avant d utiliser l appareil Pour utiliser au mieux votre hotte nous vous invitons lire at
196. v re farligt og skal opbevares uden for b rns r kkevidde 2 Apparatet Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE N r dette produkt bortskaffes p korrekt vis er brugeren med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden Symbolet X produktet eller i dokumentationen angiver at produktet ikke m bortskaffes med husholdningsaffaldet men skal afleveres en egnet affaldsstation til genbrug af elektrisk og elektronisk apparatur Ved skrotning felges gaeldende lokal lovgivning for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt kontaktes de lokale myndigheder forhandleren eller renovationsselskabet VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER AA ADVARSEL For at mindske risikoen for ulykker elektriske st d skader p personer eller skader ved brug af emh tten skal man f lge de grundl ggende forholdsregler inklusive de f lgende Emhaetten skal v re koblet fra str mforsyningen f r der foretages nogen form for indgreb i forbindelse med installation eller vedligeholdelse p apparatet 2 Installationen skal udf res af en faguddannet tekniker i henhold til producentens anvisninger og under overholdelse af g ldende lokale sikkerhedsregler 3 Apparatet skal ekstrabeskyttes jvf st rkstr msreglementet Det er ikke muligt ved emh tter i klasse
197. voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties Reinig regelmatig de aanzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te vermijden Reinig of vervang het filter regelmatig Onder de kap mag niet geflambeerd worden Open vuur kan brand veroorzaken Het vertrek moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen volgens art 7 12 1 van de norm CEI EN 60335 2 3 1 Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 4 Pa 4 x 10 bar Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is Laat tijdens het
198. y 3 Rasvasuodatin 4 Valo 5 Teleskooppihormi N Huomio Liesituuletin kest korkeintaan 5 kilon painon Lamppujen vaihtaminen Kytke liesituuletin irti s hk verkosta Irrota lampun suojus ty nt m ll pieni ruuvimeisseli tai muu sopiva ty kalu suojuksen reunan alle kuva 1 Vaihda viallinen lamppu K yt ainoastaan halogeenilamppuja maksimiteho 20 W Al koske lamppuun paljain k sin Kiinnit lampun suojus takaisin paikalleen suojus kiinnittyy paikalleen napsahtaen Imulevyn puhdistaminen ja huolto Puhdista imulevy yht usein kuin rasvasuodatin K yt puhdistuksessa puhdistusliinaa ja mietoa nestem ist pesuainetta Al koskaan k yt hankaavia aineita Imulevyn irrottaminen Ved levy lujasti eteenp in kuva 2 Huomio Pid levyst kiinni kummallakin k dell irrottaessasi tai asentaessasi sit takaisin paikalleen jotta levy ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta vammoja ihmisille Imulevyn asennus Asenna levy takaisin paikalleen kiinnitt m ll se tappien avulla liesituulettimen pintaan Huomio Tarkista aina ett levy on kunnolla paikallaan Rasvasuodattimen puhdistus tai vaihto Kytke liesituuletin irti s hk verkosta 2 Poista rasvasuodatin tai suodattimet Kuva 3 Suodatin irrotetaan vet m ll jousikiinnike taakse 1 ja vet m ll suodatinta sen j lkeen alasp in f2 Hiilisuodattimen huolto vain suodattavat mallit Vaihda hiilisuodatin nelj n vuoden v lei
199. yezeti vil g t st 1 bra 3 Cser lje ki a nem m k d izz t 4 Csak max 20 wattos G4 t pus halog n izz kat derre ba gyelve arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 5 Szerelje vissza a mennyezeti vil g t st r gzit s bepattint ssal A k ls elsz v lap karbantart sa A k ls ARE ugyanolyan gyakran tisztitsa mint a zsirsz r t s ehhez ruhadarabot s t l s r foly kony tiszt t szert s rol szert A k ls elsziv lap leszerel se Hat rozottan huzza el re az elsziv lapot 2 bra Figyelem leszerel s vagy visszaszerel s sor n k t k zzel tartsa az elsziv lapot mert k l nben az leeshet s szem lyi vagy egy b s r l seket okozhat A k ls elsziv lap felszerel se Az elsziv lapot gy szerelje vissza hogy azt a k sz l k fel let n erre a c lra szolg l p ck kkel r gz ti Figyelem Ellen rizze hogy az elsz v lap j l van e r gz tve a hely n A zs rsz r karbantart sa I Aramtalanitsa a k sz l ket 2 Vegye ki a zs rsz r bet te ke t 3 bra Ennek rdek ben h zza h tra a r g s akaszt foganty t f1 majd lefel h zva vegye ki a sz r kejt f2 A sz nsz r karbantart sa csak a keringet ses t pusokn l sz nsz r t 4 vente kell cser lni 6 szensz r felszerel se vagy cser je 4 Aramtalanitsa a k sz l ket Vegye ki a zs rsz r bet teket m
200. z dzenia od zasilania ci gn c za przew d Serwis techniczny nie naprawia i nie wymienia adnej cz ci okapu je li nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji Wszystkie czynno ci serwisowe powinny by wykonywane przez technika specjalist AA o 5019 618 33085 A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 Podczas wykonywania otwor w na Scianie nale y uwa a aby nie uszkodzi przewod w elektrycznych oraz rur Kana y wentylacyjne powinny zawsze mie wyprowadzenie na zewn trz Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty spowodowane niew a ciwym u yciem lub nieprawid ow konfiguracj ustawie Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci ani osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub mentalnej a tak e osoby bez do wiadczenia chyba e obs uga odbywa si pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj do wiadczonych os b kt re przejm odpowiedzialno za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y stosowa wy cznie metalowe kana y zasysania Nale y sprawdza czy dzieci nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z odno nymi lokalnymi przepisami dotycz cymi gospodarki odpadami Aby uzyska wi cej informacji na temat traktow
201. zew d zasilaj cy pod czono w a ciwie oraz czy NIE zosta on przygnieciony w obsadzie podczas instalacji Zaleca sie zlecenie wykonania tej czynnosci technikowi specjaliscie Czyszczenie okapu AA VAROV N Nieusuwanie oleju ttuszcz w przynajmniej 1 raz w miesiacu mo e by przyczyna pozaru Do czyszczenia nale y u ywa miekkiej szmatki i neutralnego rodka czyszczacego Nigdy nie stosowa substancji ciernych ani alkoholu Przed pierwszym u yciem okapu Zapraszamy Pa stwa do doktadnego zapoznania sie z instrukcjami u ytkowania tak aby jak najlepiej wykorzystywa okap Instrukcje nalezy zachowa dla wykorzystania w przyszto ci Materiaty z opakowania woreczki plastikowe kawatki styropianu itp nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci gdy stanowia dla nich potencjalne r dto zagrozenia Nalezy sprawdzi czy okap nie zostat uszkodzony w czasie transportu Deklaracja zgodnosci Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane wytworzone i przeznaczone do sprzeda y zgodnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w Dyrektywie Niskie napiecie 2006 95 WE zastepujacej Dyrektywe 73 23 EWG wraz z p niejszymi zmianami wymogami dot zabezpieczen zgodnie z Dyrektywa 89 336 EWG dot kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC wraz ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywe 93 68 WE Instrukcja wyszukiwania usterek Jesli okap nie dziata e Czy wtyczka jest dobrze w o ona do gniazdka e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  Sony Cyber-shot N1 User's Manual  Edelbrock 70001 Nitrous System Installation Instructions  User Manual PCA-6763  LU D46 W.book - Assistance Orange  Lasko 6410 User's Manual  一括表示/ダウンロード (約16MB)  Resipro Saw Reciprosäge Piła zwrotna Обратимая пила  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file