53 & 54 Series II
Contents
1. anzeigt dr cken um anzugeben da die Uhr eingestellt werden soll Die beiden linken Ziffern blinken 4 oder v dr cken bis die Anzeige die korrekte Stunde 24 Stundenformat anzeigt und dann dr cken Die beiden rechten Ziffern blinken 4 oder v dr cken bis Anzeige die korrekte Minute angezeigt wird und dann dr cken um die Uhrzeit zu speichern Hinweis Gedr ckthalten von 4 oder _v_ bewirkt da sich der Wert schneller ndert 53 amp 54 Series II Messen von Temperaturen ndern der Netzfrequenz F r optimales Unterdr cken von Netzst rungen die Netzfrequenz des Thermometers wie folgt einstellen I 2 4 oder v dr cken bist nE angezeigt wird eer dr cken um anzugeben da die Netzfrequenzeinstellung ver ndert werden soll 4 oder v dr cken bis die Anzeige 50 H oder 60 H 50 Hz oder 60 Hz anzeigt eer dr cken um die Netzfrequenzeinstellung im Speicher zu speichern Messen von Temperaturen Anschlie en eines Thermoelements Thermoelemente sind gem ANSI Farbcode wie folgt nach Typ farbcodiert Typ Farbe Typ Farbe J Schwarz R Gr n K Gelb S Gr n T Blau N Orange E Lila 1 Ein Thermoelement an den Eingangsanschl ssen anschlie en 2 Das Thermoelement f r den korrekten Thermoelementtyp einstellen Um den Thermoelementtyp zu ndern wie in ndern der Setup Optionen beschrieb2. Kommunikation mit einem PC Der Inhalt des Speichers im Thermometer kann mit FlukeView Forms auf einen PC bertragen werden Die Kommunikation erfordert eine serielle Infrarotverbindung IR Im FlukeView Forms Installationshandbuch und in der FlukeView Hilfe nachschlagen FlukeView Forms verwendet die aufgezeichneten Messungen zum Ausf llen von Standardformularen oder kundenspezifischen Formularen Die Formulare enthalten auch Bedienerbemerkungen Diese Formulare eignen sich zum Erf llen von ISO 9000 Dokumentationsanforderungen W hrend des bertragens von aufgezeichneten Messungen auf einen PC sind alle Funktionen au er Ausschalten Hintergrundbeleuchtung und Abbrechen der Kommunikation gesperrt e CD PC IR SEND dr cken um den Infrarotanschlu IR ein bzw auszuschalten Die Anzeige sieht wie folgt aus r SEnd Wenn der Infrarotanschlu aktiviert ist kann das Thermometer mit FlukeView Forms kommunizieren 53 amp 54 Series Il Wartung Wartung Ersetzen der Batterien Vor dem Ersetzen der Batterien die Sicherheits informationen in Tabelle 1 lesen 1 Das Thermometer gegebenenfalls ausschalten 2 Die Schraube l sen und die Batteriefachabdeckung abnehmen 3 Die drei AA Batterien ersetzen 4 Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen und die Schraube anziehen Reinigen des Geh uses und der Halterung Seife und Wasser oder ein handels bliches mildes Reinigungsmittel verwenden Mit ein
3. C CATI UBERSPANNUNGSKATEGORIE 328 F bis 2501 F Installation Verschmutzungsgrad 2 T Typ 250 C bis 400 C gemaB IEC1010 1 418 F bis 752 F Bezieht sich auf das MaB an StehStoBspannungs schutz E Type 180 E bis t1000 C z 5 o o Ausr stung der BERSPANNUNGSKATE GORIE eignet 298 F bis41832 F sich zum Anschlie en an Stromkreisen in welchen N Typ 200 C bis 1300 C Vorkehrungen zur Begrenzung der kurzzeitigen 328 F bis 2372 F Sto berspannungen auf ein angemessen niedriges Niveau R und S Typ 0 C bis 1767 C getroffen wurden Zum Beispiel Absicherung der Stromkreise 32 F bis 3212 F Anzeige 0 1 C F K lt 1000 aufl sung 1 0 C F K gt 1000 20 53 amp 54 Series II Ersatzteile und Zubeh r Elektrisch Fortsetzung Ersatzteile und Zubeh r Me genauigkeit J K T E und N Typ 0 05 der ss P T1 T2 oder T1 T2 Messung 0 3 C 0 5 F Zubeh r Teilenummer Modell 54 Unter 100 C 148 F 0 15 d N ee Le E HE E Halterung und Flex Stand 1272438 N Typ 0 45 der Messung f r 7 T Typ hinzuf gen AA NEDA 15A IEC LR6 Batterien 376756 R und S Typ 0 05 der Messung 0 4 C 0 7 F 80PK 1 Typ K Thermoelement 773135 Temperatur 0 01 der Messung 0 03 C pro C koeffizient 0 05 F pro F f r Temperaturen CD ROM 1276106 Berhalb d ifizierten Bereich H Soc ns ar 464 F os F Servicehandbuch Service Manual
4. 1276123 Unter 100 C 148 F 0 04 der Messung f r J K E und N Typ 0 08 der Messung f r T Typ hinzuf gen Empfindlichkeit 2 C 3 6 F f r 80 MHz bis 200 MHz in 1 5 V m Feld f r 200 MHz bis 1000 MHz in 3 V m Feld Emission Handels bliche Begrenzung laut EN50081 1 Elektromag netische Kompatibilit t Maximale 1 V maximale Spannungs differenz Differenzgleich zwischen T1 und T2 taktspannung Temperaturskala ITS 90 Anwendbare NIST 175 Normen Genauigkeit ist spezifiziert f r Umgebungstemperaturen zwischen 18 C 64 F und 28 C 82 F f r die Dauer von 1 Jahr Die obigen Spezifikationen enthalten keine Thermoelementunsicherheiten 21
5. Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven USA Niederlande Bitte besuchen Sie www fluke warranty com um das Produkt zu registrieren 10 96 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ccccccccceesssececeeeeeeceeeeseeeneeeseneeeeeseneeeeeseaeeeseneeeeseneeesseaees Kontaktaufnahme mit Fluke 22424444400snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn Erste SMe ee sade accesses E E E A Komponenie ameisaidia iaeano rE ea Er EEEE EN Sa aTe Anzeigeelemente ccccsecceceseeceeesseeeeeeneeee se sceeeeneeeeeenseeeeeceeeeesensneneneenenssseeeeees T sten uneeia Beides Gebrauch des Thermometers c cccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseneeeeneees ndern der Setup Optionen ccccsssssssescscscscesescsesesescacesesenssesescaseceesessssseseseseeeeeeneneees Den Setup Modus starten bzw beenden eecceeeeeeeseeeeeeeeeeeeseaeeseaeeseaeeteeeseeetenes ndern des Aufzeichnungsintervallls cscscsscsssssescscscecesesesesesescecsceteresesesesescsceceees ndern des Thermoelementtyps s csscscscssscscesesssesescscetesesesesesesescecetereneseseseseececeees ndern des Offsets ccccccccccsssssscssssesesescscsescscscsesessessesecsvavacacseesesecesscasevatscieetenenenes Aktivieren bzw Deaktivieren des Ruhemodus Einstellen der Uhr ee nee ndern der Netzfrequend c cccc
6. MIN MAX Modus zu beenden 53 amp 54 Series Il Speichernutzung Mit Offset Temperaturf hlerungenauigkeit kompensieren Die Me werte des Thermoelements k nnen mit der Offsetoption Setup zum Kompensieren der Ungenauigkeit eines bestimmten Thermoelements verwendet werden 1 Das Thermoelement am Eingangsanschlu anschlieBen 2 Das Thermoelement in einer bekannten stabilen Umgebung zum Beispiel in em Eisbad oder einem Trockenkalibrator plazieren 3 Die MeBwerte stabilisieren lassen 4 Im Setup Modus das Offset ver ndern bis der MeBwert in der Primaranzeige der Kalibriertemperatur entspricht Siehe Andern der Setup Optionen Speichernutzung W hrend einer Aufzeichnungssitzung speichert das Thermometer Me werte im internen Speicher Am Ende einer Aufzeichnungssitzung k nnen die aufgezeichneten Me werte in der Anzeige betrachtet werden Die aufgezeichneten Me werte k nnen auch auf einen PC bertragen werden auf dem die Softwareanwendung FlukeView Forms installiert ist Siehe Kommunikation mit einem PC FlukeView Forms zeigt die aufgezeichneten Messungen in einem Online Formular an das gedruckt und f r sp tere Zwecke gespeichert werden kann 15 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Anfangsbedingungen und Dateneintr ge Aufgezeichnete Messungen umfassen Anfangs bedingungen und Dateneintr ge Die Anfangsbedingungen sind der Thermoelementtyp und die Offsets f r jed
7. FLUKE 53 amp 54 Series Il Thermometer Bedienungshandbuch German September 1999 Rev 1 6 01 1999 2001 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies Begrenzte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Fluke gew hrleistet f r die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum da dieses Produkt frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den die durch Unf lle Vernachl ssigung unsachgem en Gebrauch abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgem e Handhabung hervorgerufen werden Wiederverk ufer d rfen keine weiteren Garantien im Namen von Fluke abgeben Um w hrend der Garantiezeit eine Garantieleistung in Anspruch zu nehmen das defekte Ger t mit einer Beschreibung des Problems an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum senden DIESE GARANTIE STELLT DEN EINZIGEN RECHTSANSPRUCH DAR ES SIND KEINE ANDEREN GARANTIEN WIE Z B DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSGEDR CKT ODER EINGESCHLOSSEN FLUKE HAFTET NICHT F R SPEZIELLE UNMITTELBARE MITTELBARE BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE UNABH NGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE Da einige L nder keine Ausschl sse und oder Einschr nkung en einer gesetzlichen Gew hrleistung oder von Begleit oder Folgesch den zulassen kann es sein da diese Haftungsbeschr nkung f r Sie keine Geltung hat
8. MIN MAX Modus gel scht werden CLEAR MEMORY dr cken um die im Speicher aufgezeichneten Me werte zu l schen Die Anzeige zeigt daraufhin 2 Sekunden lang die folgende Best tigung an MEMORY Cir Anzeigen aufgezeichneter Messungen 1 dr cken um aufgezeichnete Messungen anzuzeigen Die Anzeige zeigt an 2 4 bzw v_ dr cken um die einzelnen aufgezeichneten Messungen durchzugehen Die Anzeige zeigt die einzelnen Messungen sowie deren Zeitstempel und Speicherposition an Abbildung 3 zeigt zum Beispiel die um 14 02 Uhr an der Speicherposition 18 aufgezeichnete Messung an RECALL eHe 14 02 Ja hour min TYPE aat03f eps Abbildung 3 Aufgezeichnete Messung 17 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch 3 dr cken um die Niedrigst H chst und Durchschnittsme werte und die aktuelle aufgezeichnete Messung zyklisch durchzugehen Abbildung 4 zeigt beispielsweise den H chstme wert aller im Speicher aufzeichneten Messungen an Der H chstme wert wurde um 13 49 Uhr an der Speicherposition 5 aufgezeichnet 2 RECALL 099 3 4 g MEMORY hour min TYPE aat04f eps Abbildung 4 H chstme wert 4 dr cken um das Anzeigen aufgezeichneter Messungen zu beenden Hinweis Das Thermometer berechnet den Niedrigstwert und den H chstwert aller im Speicher aufgezeichneten Sitzungen Die Anzeige zeigt an wenn der Speicher leer ist 18
9. RR HERREN RFENERIGEVERERFRERREERTEELLEUHERFFTEHELEER ATS IBEREESPEERURTRFAREETERTERFTETSUISRPERTFERRUERR Ersatzteile und Zubeh r il Sicherheitsinformationen Die Fluke Model 53 amp 54 Thermometer nachfolgend Thermometer genannt sind digitale Mikroprozessor Thermometer die f r die Verwendung von externen Thermoelementen der Typen J K T E R S und N Temperaturf hler als Me f hler konzipiert sind Das Thermometer ausschlie lich wie in diesem Handbuch beschrieben einsetzen Andernfalls kann der durch das Me ger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden Die Sicherheitsinformationen in Tabelle 1 und die Me ger tsymbole in Tabelle 2 beachten 53 amp 54 Series Il Kontaktaufnahme mit Fluke Fluke Rufnummern f r Zubeh rbestellungen Unterst tzung oder Adressen von lokalen Fluke Vertretungen oder Servicezentren U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Kanada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 678 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Weltweit 1 425 446 5500 Korrespondenzadresse Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven USA Niederlande F r weitere Informationen siehe auch die Fluke Website www fluke com Bitte besuchen Sie www fluke warranty com um das Produkt zu registrieren 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Tabelle 1 Sicherheitsinformationen AWarnung Ein Warnhinweis si
10. T2 und T1 T2 Differenzmessung zu wechseln dr cken um den Setup Modus zu starten bzw zu beenden Siehe ndern der Setup Optionen 4 dr cken um zur Setup Option zu bl ttern die ver ndert werden soll 4 dr cken um den angezeigten Einstellwert zu erh hen Cv _v_ dr cken um zur Setup Option zu bl ttern die ver ndert werden soll _v_ dr cken um den angezeigten Einstellwert zu vermindern eer dr cken um eine Setup Option einzugeben ever nochmals dr cken um den angezeigten Einstellwert im Speicher zu speichern dr cken um das Aufzeichnen von Me werten zu starten bzw zu stoppen Beim manuellen Aufzeichnen speichert das Thermometer jedesmal wenn gedr ckt wird einen Satz von Me werten im Speicher dr cken um aufgezeichnete Me werte und MIN MAX Me werte anzuzeigen nochmals dr cken um die Funktion anzuhalten 53 amp 54 Series II Gebrauch des Thermometers Gebrauch des Thermometers 1 Ein oder mehrere Thermoelemente an den Eingangsanschl ssen anschlie en 2 dr cken um das Thermometer einzuschalten Nach 1 Sekunde zeigt das Thermometer den ersten Me wert an Wenn am ausgew hlten Eingang kein Thermoelement angeschlossen ist oder das angeschlossene Thermoelement offen ist zeigt die Anzeige an Andern der Setup Optionen Im Setup Modus k nnen das Aufzeichnungsintervall der Thermoelementtyp das Offset der Ruhemodus die
11. Uhrzeit und die Netzfrequenz eingestellt werden Das Thermometer speichert die Einstellungen im internen Speicher Setup Einstellungen werden nur dann auf Standardwerte zur ckgesetzt wenn die Batterien l nger als 2 Minuten vom Ger t getrennt werden Den Setup Modus starten bzw beenden Wenn sich das Thermometer im Setup Modus befindet wird in der Anzeige angezeigt dr cken um den Setup Modus zu starten bzw zu beenden Hinweise 4 oder v dr cken um zur Setup Option zu bl ttern die ver ndert werden soll Setup ist im MIN MAX Modus nicht verf gbar 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch ndern des Aufzeichnungsintervalls Das Aufzeichnungsintervall bestimmt wie oft das Thermometer MeBwerte im Speicher ablegt Die Lange des Aufzeichnungsintervalls ist einstellbar Siehe Speichernutzung Das Thermometer speichert Me werte am Ende jedes Aufzeichnungsintervalls Die Einstellwerte f r das Aufzeichnungsintervall sind 1 Sekunde 1 10 Sekunden 2 1 Minute 3 10 Minuten 4 oder bedienerdefiniert USEr Daneben gibt es den Einstellwert f r ein manuelles Aufzeichnungsintervall 0 Jedes Dr cken von bewirkt daB das Thermometer die aktuellen MeBwerte im Speicher ablegt 1 4 oder v_ dr cken bis die Anzeige INTERVAL anzeigt 2 x dr cken um die m glichen Aufzeichnungsintervall Einstellwerte anzuzeigen 3 4 oder v dr cken bis die Anzeige das gew nschte Aufzeichn
12. cscesssssssssssesescecesesesesesescececesesesesesesescaceteresesesescaceceees Messen von Temperaturen unnzunsseersnnenersennnnernnnnnnnnnnnnnnnnennner nennen nnnnnnnnennnen rennen rennen Anschlie en eines Thermoelemenis uuusrssnnnennennnner nennen ennnnnnnnnnnen nennen nnnnnn nn 53 amp 54 Series Il Bedienungshandbuch Anzeigen von Temperaturen uuesssnnneesennnnnnnnnnner nennen nnnnnnnnennner nennen nnnnern en ennnen Einfrieren der angezeigten Temperaturen uusrsssnnnensnnnnnnennnnnen nennen ennnennnnnnnnnn nen Einblenden der Niedrigst H chst und Durchschnittsme werte Mit Offset Temperaturf hlerungenauigkeit kompensieren Speichernutzung 0 2 fees eecs cedescececasceeecrepsnsecvitenadceiestiedueheaadecastessdeeeiperdusseedagaveceenanceetestaunns Anfangsbedingungen und Dateneintrage Starten und Stoppen der Aufzeichnung L schen des Speichers ccceeeeeeseeeeeeeeseeeeeeaeeceaeeeeaeeceaeeeeaeeseaeeeeaeeseaeeseaeeseeeseeeees Anzeigen aufgezeichneter Messungen Kommunikation mit einem PC WAarlUngssnerer neun a a er ees Ersetzen der Batterien 42444000sunnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Reinigen des Geh uses und der Halterung Kalibrierung Spezifikationen Umgebung PANIES IN PORERFERERSFECRURNEERFEHEREE FEIERT FERTEEPEHEITELEENRIENEEERESERREESEHEUEFERSEEHEREFSTEHEREFFUEHEERPERRERHERERER 80 PK 1 Thermoelement geliefert mit Thermometer al sig ie 0 PRRPREP HE
13. em feuchten Schwamm oder weichen Lappen abwischen Kalibrierung Zur Gew hrleitung des Betriebs gem den Spezifikationen empfiehlt Fluke j hrliches Kalibrieren des Thermometers erstmals 1 Jahr nach dem Kauf Zur Kalibrierung des Thermometers das n chstgelegene Fluke Servicezentrum kontaktieren oder die im Servicehandbuch unter Ersatzteile und Zubeh r aufgef hrte Kalibrierprozedur befolgen Spezifikationen Umgebung 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Betriebstemperatur 40 C bis 60 C 40 F bis 140 F Lagerungstemperatur Luftfeuchte Nicht kondensierend lt 10 C lt 50 F 95 Relative Luftfeuchte 10 C bis 30 C 50 F bis 86 F 75 Relative Luftfeuchte 30 C bis 40 C 86 F bis 104 F 45 Relative Luftfeuchte 40 C bis 50 C 104 F bis 122 F 19 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Allgemein 80 PK 1 Thermoelement geliefert mit Thermometer Gewicht 280 g 10 oz eee Typ Typ K Chromel Alumel Abmessung 2 8 cm x 7 8 cm x 16 2 cm ohne 1 1 Zoll x 3 Zoll x 6 4 Zoll Temperatur 40 C bis 260 C Halterung bereich 40 F bis 500 F Batterie 3 alkalische AA Batterien Genauigkeit 1 1 C 2 0 F Zertifizierung CE Elektrisch Sicherheit CSA C22 2 Nr 1010 1 1992 Me bereich J Typ 210 C bis 1200 C EN 61010 Erg nzungen 1 2 346 F bis 2192 F i K Typ 200 C bis 1372
14. en Thermoelementeingang Anfangsbedingungen k nnen nur mit FlukeView Forms eingesehen werden Die Dateneintr ge sind ein Zeitstempel der T1 Me wert und die T2 und T1 T2 Me werte Modell 54 Diese Werte k nnen durch Dr cken von oder in FlukeView Forms eingesehen werden Temperaturmessungen werden in FlukeView Forms mit 0 1 Grad Aufl sung angezeigt Das Thermometer verf gt ber 500 Speicherpl tze Es speichert bei kontinuierlicher Aufzeichnung 499 S tze von Temperaturmessungen und einen Satz von Anfangsbedin gungen Beim manuellen Aufzeichnen einzelner Punkte speichert das Thermometer 250 S tze von Temperatur messungen und 250 S tze von Anfangsbedingungen 16 Starten und Stoppen der Aufzeichnung Der Setup Modus und die Funktionen zum L schen des Speichers und zur Kommunikation mit einem PC sind w hrend des Aufzeichnens nicht verf gbar 1 Das Aufzeichnungsintervall einstellen Siehe ndern der Setup Optionen 2 dr cken um das Aufzeichnen von Me werten zu starten Die Anzeige zeigt an 3 nochmals dr cken um das Aufzeichnen von MeBwerten zu stoppen 4 Wenn ein manuelles Aufzeichnungsintervall eingegeben wird bewirkt jedes Dr cken von fosanc da die aktuellen Me werte gespeichert werden 53 amp 54 Series Il Speichernutzung L schen des Speichers Wenn der Speicher voll ist wird FULL in angezeigt und die Aufzeichnung wird gestoppt Der Speicher kann im Normalmodus oder im
15. en vorgehen 13 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Anzeigen von Temperaturen 1 dr cken um die korrekte Temperaturskala auszuw hlen 2 Das die Thermoelement e an die Me position anlegen oder dort befestigen Der Temperaturme wert wird in der ausgew hlten Anzeige angezeigt 3 Modell 54 dr cken um in der Prim r bzw Sekund ranzeige zwischen T1 T2 und T1 T2 Me wertanzeige zu wechseln Hinweise Die Anzeige zeigt an wenn ein Thermoelement nicht verbunden ist Die Anzeige zeigt 0 berlast an wenn die gemessene Temperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs des Thermoelements liegt Modell 54 Wenn nur Thermoelement T2 angeschlossen ist wird lediglich der T2 Me wert angezeigt 14 Einfrieren der angezeigten Temperaturen 1 dr cken um die Me werte in der Anzeige einzufrieren Die Anzeige zeigt an 2 Modell 54 i dr cken um in der Prim r bzw Sekund ranzeige zwischen T1 T2 und T1 T2 Me wertanzeige zu wechseln 3 nochmals dr cken um die HOLD Funktion zu beenden und die Werte freizugeben Einblenden der Niedrigst H chst und Durchschnittsme werte 1 dr cken um die H chst MAX Niedrigst MIN und Durchschnittsme werte AVG zyklisch durchzugehen Die seit dem Starten des MIN MAX Modus abgelaufene Zeit bzw die Uhrzeit zu der der Niedrigst bzw H chstwert registriert wurde wird angezeigt 2 CANCEL dr cken um den
16. gnalisiert Bedingungen und Aktivit ten die den Bediener einer Gefahr aussetzen Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten e Vor dem Gebrauch des Thermometers das Geh use untersuchen Das Thermometer nicht verwenden wenn es besch digt erscheint Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen Die Isolation im Bereich der Anschl sse besonders sorgf ltig untersuchen e Angeschlossene Thermoelemente vor dem ffnen des Geh uses vom Thermometer trennen e Die Batterien ersetzen sobald der Batterieanzeiger eingeblendet wird Fehlablesungen k nnen Verletzungen zur Folge haben e Das Thermometer nicht verwenden wenn Funktionsst rungen aufgetreten sind Die Schutzeinrichtungen k nnten beeintr chtigt sein Im Zweifelsfall das Thermometer von einer Servicestelle pr fen lassen e Das Thermometer nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen Dampf oder Staub betreiben e Zwischen Thermoelementen bzw zwischen einem beliebigen Thermoelement und Erde nie eine Spannung anlegen die die am Thermometer angegebene Nennspannung berschreitet Tabelle 1 Sicherheitsinformationen Fortsetzung 53 amp 54 Series II Sicherheitsinformationen Tabelle 1 Sicherheitsinformationen Fortsetzung AWarnung Fortsetzung e Modell 54 Es k nnen MeBfehler auftreten wenn die Spannungen an den MeBoberflachen zu Potentialen gr er als 1 V zwischen den zwei Thermoelementen f hren Wenn Potentia
17. ldifferenzen zwischen den Thermoelementen erwartet werden galvanisch getrennte Thermoelemente verwenden e Fur Servicearbeiten am Thermometer ausschlie lich die von Fluke vorgegebenen Ersatzteile verwenden e Das Thermometer nicht betreiben wenn Teile des Geh uses oder die Abdeckung entfernt sind Vorsicht Ein Vorsichtshinweis kennzeichnet Bedingungen und Aktivit ten die das Me ger t oder die zu pr fende Ausr stung besch digen k nnen Die richtigen Thermoelemente die richtige Funktion und den richtigen Bereich f r das Thermometer ausw hlen Nicht versuchen die Batterien wiederaufzuladen Zur Vermeidung von Explosionen Batterien nicht Feuer aussetzen Beim Entsorgen von Batterien die rtlichen Vorschriften und Richtlinien befolgen Die Batteriepole und so wie auf dem Batteriegeh use abgebildet anordnen 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Tabelle 2 Internationale Symbole A F r Informationen zu dieser Einrichtung Funktion CE bereinstimmung mit Richtlinien der Europ ischen im Handbuch nachschlagen Union Batterie Ubereinstimmung mit den relevanten Richtlinien der S Canadian Standards Association Erste Schritte e Abbildung 1 und Tabelle 3 beschreiben die einzelnen Komponenten Der gesamte Inhalt dieses Bedienungs Handbuchs gilt sofern nicht anders vermerkt sowohl f r das Modell 53 als e Abbildung 2 und Tabelle 4 beschreiben die Anzeige auch f r das M
18. odell 54 aa e Tabelle 5 beschreibt die Funktionen der Tasten Die folgenden Abbildungen und Tabellen ansehen um sich mit dem Thermometer vertraut zu machen Anschlie end die folgenden Abschnitte lesen 53 amp 54 Series II Erste Schritte Komponenten Tabelle 3 Komponenten Thermoelement T1 Eingang Modell 54 Thermoelement T2 Eingang Halterung Anzeige Tasten Batteriefachabdeckung Batterien e e elololoo aat01f eps Abbildung 1 Komponenten 53 amp 54 Series Il Bedienungshandbuch Anzeigeelemente 9 IE En ABBE INTERVAL MEMORY FI STR B8 T1 oe pO BK Abbildung 2 Anzeigeelemente aat02f eps Tabelle 4 Anzeigeelemente Die Thermoelementmessung schlie t ein Offset ein Siehe ndern der Setup Optionen Die angezeigten Me werte ndern sich nicht Eine Schiebefunktion ist in Ausf hrung MeBwerte werden aufgezeichnet Setup ist in Ausf hrung Aufgezeichnete Me werte werden angezeigt Schwache Batterie Batterien ersetzen eo lelelelele el Prim ranzeige Modell 53 T1 MeBwert Modell 54 T1 T2 oder T1 T2 MeBwert Temperatureinheiten elel Sekund ranzeige MAX MIN AVG MEMORY oder Offset Modell 54 T1 oder T2 Me wert Thermoelementtyp ofe Zeitanzeige 24 Stundenformat Zeigt die Intervall nge SETUP an Zeigt die abgelaufene Zeit an nach Aktivierung
19. r cken um anzugeben da die Offseteinstellung ver ndert werden soll Die Temperaturmessung plus das Offset werden in der Prim ranzeige angezeigt Das Offset wird in der Sekund ranzeige angezeigt 3 4 oder v J dr cken bis die Prim ranzeige den richtigen Me wert anzeigt 4 dr cken um den Offseteinstellwert im Speicher zu speichern Das Offset auf 0 0 stellen wenn es nicht mehr ben tigt wird Das Offset wird automatisch auf 0 0 gestellt wenn der Thermoelementtyp ver ndert wird 11 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Aktivieren bzw Deaktivieren des Ruhemodus Das Thermometer aktiviert den Ruhemodus wenn 20 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird Das Dr cken einer beliebigen Taste deaktiviert den Ruhemodus und das Thermometer geht in den vorherigen Zustand ber 1 4 oder vy J dr cken bis SLP angezeigt wird 2 dr cken um anzugeben da die Ruhemoduseinstellung ver ndert werden soll Die Anzeige zeigt on an wenn der Ruhemodus aktiviert ist und GFF wenn der Ruhemodus deaktiviert ist 3 4 oder v dr cken bis on bzw GFF angezeigt wird 4 dr cken um die Ruhemoduseinstellung im Speicher zu speichern Der Ruhemodus wird entsperrt wenn das Thermometer eingeschaltet wird Im MIN MAX Modus und in den Aufzeichnungsmodi wird er automatisch gesperrt 12 Einstellen der Uhr 1 4 oder v dr cken bis die Anzeige die Uhrzeit falls eingestellt oder
20. ungsintervall anzeigt und dann ees dr cken 10 Eingeben eines bedienerdefinierten Aufzeichnungsintervalls e 4 oder v driicken bis die Anzeige hour min bzw min sec anzeigt und dann dr cken Die beiden linken Ziffern blinken e 4 oder v driicken bis die zwei linken Ziffern in der Anzeige den gew nschten Wert anzeigen und dann dr cken Die beiden rechten Ziffern blinken e 4 Joder v driicken bis die zwei rechten Ziffern in der Anzeige den gew nschten Wert anzeigen und dann dr cken Gedriickthalten von A oder v_ bewirkt da sich der Wert schneller andert 53 amp 54 Series II Andern der Setup Optionen Andern des Thermoelementtyps 1 4 oder vy dr cken bis TYPE angezeigt wird 2 dr cken um die m glichen Thermoelementtyp Einstellwerte anzuzeigen Das aktuell ausgew hlte Thermoelement blinkt 3 4 oder v J dr cken bis die Anzeige das gew nschte Thermoelement anzeigt 4 dr cken um den Thermoelementtyp im Speicher zu speichern ndern des Offsets Die Me werte des Thermoelements k nnen zum Kompensieren der Ungenauigkeit eines bestimmten Thermoelements angepa t werden Siehe Mit Offset Temperaturf hlerungenauigkeit kompensieren Der zul ssige Einstellbereich ist 5 0 C oder K und 9 0 F Modell 54 Einzelne Offsetwerte f r T1 und T2 k nnen gespeichert werden 1 4 oder v J dr cken bis und T1 oder T2 angezeigt wird 2 d
21. von AVG oder vor dem Setzen der Uhr 53 amp 54 Series II Erste Schritte Schiebe funktion Tabelle 5 Tasten dr cken um das Thermometer ein bzw auszuschalten DD CANCEL dr cken um die Anzeige der Niedrigst H chst und Durchschnittsme werte in der Sekund ranzeige zu unterdr cken CLEAR MEMORY dr cken um die im Speicher aufgezeichneten Me werte zu l schen CD PC IR SEND dr cken um den Infrarotanschlu IR ein bzw auszuschalten dr cken um die Hintergrundbeleuchtung ein bzw auszuschalten Die Hintergrundbeleuchtung schaltet aus wenn 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird Wenn die Batterie schwach ist ist die Hintergrundbeleuchtung nicht verf gbar dr cken um die H chst Niedrigst und Durchschnittsme werte zyklisch durchzugehen Beim Anzeigen von aufgezeichneten Me werten werden die H chst Niedrigst und Durchschnittsme werte der aufgezeichneten Messungen angezeigt CANCEL dr cken um diese Anzeige zu unterdr cken CFK driicken um zwischen Celsius C Fahrenheit F und Kelvin K zu wechseln 53 amp 54 Series II Bedienungshandbuch Tabelle 5 Tasten Fortsetzung dr cken um die angezeigten Me werte einzufrieren bzw freizugeben beim Einschalten des Thermometers dr cken um die Anzeige zu testen Alle Anzeigeelemente werden eingeblendet Modell 54 8 dr cken um in der Prim r bzw Sekund ranzeige zwischen T1
Download Pdf Manuals
Related Search