VIP X16XF E - Bosch Security Systems
Contents
1. 1 W hlen Sie das geeignete Netzkabel und schlie en Sie es an das Ger t an 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose Das Ger t ist einsatzbereit sobald die LED CONNECT leuchtet Vorausgesetzt dass die Netzwerkverbindung richtig vorgenommen wurde leuchtet auch die LED LINK auf Die blinkende LED ACTIVITY zeigt Datenverkehr im Netzwerk an F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Konfiguration de 21 6 Konfiguration 6 1 Einrichtung Um das Ger t in Ihrem Netzwerk betreiben zu k nnen muss es eine f r Ihr Netzwerk g ltige IP Adresse und eine kompatible Subnetzmaske aufweisen HINWEIS Standardm ig ist DHCP in den Netzwerkeinstellungen des Ger ts aktiviert Bei einem aktiven DHCP Server im Netzwerk m ssen Sie die vom DHCP Server zugewiesene IP Adresse kennen um das Ger t betreiben zu k nnen Die folgende Standardadresse ist werkseitig voreingestellt 192 168 0 1 Die Einrichtungsprozedur wird ber Bosch Video Client oder andere Managementsysteme ausgef hrt Alle Informationen zur Konfiguration finden Sie in der jeweiligen Dokumentation zu dem verwendeten Videomanagementsystem 6 2 Inbetriebnahme mit Bosch Video Client Die aktuelle Version der Bosch Video Client BVC Management Software finden Sie in Ihrem Bosch Produktkatalog im Internet Mithilfe dieses Programms k nnen Sie den the unit schnell und einfach im Netzwerk implement2. Pr fen Sie die IP Adressen Fehlerhafte Daten bertragung im LAN Pr fen Sie die Daten bertragung z B mit ping Es besteht bereits die maximal m gliche Anzahl von Verbindungen Warten Sie bis eine Verbindung frei wird und w hlen Sie das Ger t erneut an Keine Ton bertragung an Gegenstelle Hardwarefehler Pr fen Sie ob alle angeschlossenen Audioger te korrekt arbeiten Fehlerhafte Verbindungen berpr fen Sie alle Leitungen Stecker Kontakte und Verbindungen Konfiguration ist nicht korrekt Pr fen Sie die Audio Parameter Der Audioanschluss wird bereits von einem anderen Empf nger belegt Warten Sie bis der Anschluss frei ist und w hlen Sie das Ger t erneut an Ger t meldet einen Alarm nicht Alarmquelle nicht ausgew hlt berpr fen Sie die Einstellungen der Alarmquelle Alarmreaktion nicht festgelegt Legen Sie die gew nschte Alarmreaktion fest ndern Sie gegebenenfalls die IP Adresse Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 24 de Problembehandlung VIP X16 XF E 7 3 7 4 St rung M gliche Ursache Empfohlene L sung Steuerung von Kameras oder anderen Ger ten ist nicht m glich Die Kabelverbindung zwischen der seriellen Schnittstelle und dem angeschlossenen Ger t ist nicht korrekt berpr fen Sie alle Kabelverbindungen und ste
3. Thermische Verlustleistung 10 4 L nderzulassungen Sicherheit System 0 C bis 50 C 0 C bis 50 C O bis 95 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend max 55 BTU h IEC 60950 IEC 62676 2 EN 50132 5 2 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH Technische Daten de 31 Elektromagnetische Vertr glichkeit Zulassungen Standards Videostandards Videocodierungsprotokolle Videodatenraten Verbindungen Bildaufl sung PAL NTSC GOP Struktur Gesamtverz gerung Dual Streaming Bildrate Audiostandards Audiofrequenzrate Audio Abtastrate Audiodatenrate Signal Rausch Verh ltnis Netzwerkprotokolle Verschl sselung EN 55103 1 EN 55103 2 EN 50130 4 EN 50121 4 EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC 47 CFR Teil 15 Unterteil B Klasse B AS NZS 3548 Klasse B CE UL PAL NTSC H 264 High Profile ISO IEC 14496 10 M JPEG 9 6 Kbit s bis 2 Mbit s je Kanal 16 gleichzeitige Unicast Multicast ACIF 704 x 576 480 1 IP 260 ms typisch Volle Leistung auf erstem Stream eingeschrankte Bildfrequenz auf zweitem Stream 1 bis 25 30 IPS PAL NTSC G 711 L16 AAC LC G 711 300 Hz bis 3 4 kHz L16 300 Hz bis 6 4 kHz AAC LC 300 Hz bis 6 4 kHz G 711 8 kHz L16 16 kHz AAC LC 16 kHz G 711 80 Kbit s L16 640 Kbit s AAC LC 48 Kbit s gt 50 dB IPv4 IPv6 UDP TCP HTTP HTTPS RTP IGMP V2 V3 ICMP RTSP FT
4. Anwendung Configuration Manager im Bosch Video Client k nnen Sie weitere Parameter berpr fen und festlegen Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu diesen Anwendungen Beachten Sie dass die Audiofunktion standardm ig nicht aktiviert ist Wenn Sie Audioanschl sse verwenden m chten aktivieren Sie die entsprechende Einstellung bei der Konfiguration des Ger ts F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Problembehandlung de 23 7 Problembehandlung Wenn Sie eine St rung nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder Systemintegrator oder direkt an den Kundenservice von Bosch Security Systems Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen helfen bei St rungen deren Ursache zu erkennen 71 Kontakt und gegebenenfalls zu beseitigen 7 2 Allgemeine St rungen St rung M gliche Ursache Empfohlene L sung Keine Bild bertragung an Gegenstelle Kamerafehler Schlie en Sie einen lokalen Monitor an die Kamera an und berpr fen Sie die Kamerafunktion Fehlerhafte Verbindungen berpr fen Sie alle Leitungen Stecker Kontakte und Verbindungen Kein Verbindungsaufbau keine Bild bertragung Konfiguration des Ger ts Pr fen Sie alle Konfigurationsparameter Fehlerhafte Installation berpr fen Sie alle Leitungen Stecker Kontakte und Verbindungen Falsche IP Adresse
5. Elektro und Elektronik Altger te Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrem kommunalen Abfallsammel Recyclingzentrum Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 30 de Technische Daten VIP X16 XF E 10 Technische Daten 10 1 Elektrische Daten Eingangsspannung Eingangsstrom Leistungsaufnahme Anschl sse 10 2 Mechanische Daten Abmessungen HxBxT Gewicht Video Audio Line In Signal Line Out Signal Ethernet COM Port Alarm Relais Display 100 bis 240 VAC 47 bis 63 Hz 0 32 bis 0 15 A 16 W IEC 320 C14 44 x 443 x 157 mm ohne Halterungen einschlieBlich BNC Buchsen Ca 1 7 kg 16 x BNC Buchse 75 Ohm terminiert Analoges FBAS 0 7 bis 1 2 V NTSC oder PAL 2 x 3 5 mm Stereobuchse 2 x Mono Eingang Mikrofon Leitung 1 x Mono Ausgang 9 kOhm typisch max 5 5 Vss Mikrofonverst rker max 60 dB 3 0 V bei 10 kOhm typisch 10 100 1000 Base T automatische Erkennung Halb Vollduplex RJ45 1 x RS 232 RS 422 RS 485 bidirektional einsteckbarer Anschluss 4 x einsteckbarer Klemmleisteneingang nicht isolierter Schlie kontakt max Quellenwiderstand 10 Ohm 1 x einsteckbarer Klemmleistenausgang 30 Vss SELV 0 2 A 4 x LED ACTIVITY LINK STATUS CONNECT auf der Vorderseite 2 x LED Daten bertragung Netzwerkverbindung auf der R ckseite 10 3 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit
6. oder NTSC Signal erzeugen sind geeignet gt Schlie en Sie die Kameras oder andere Videoquellen mithilfe eines Videokabels 75 Ohm BNC Stecker an den BNC Buchsen Video In 1 bis Video In 16 an Beachten Sie dass die Terminierung permanent an ist Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 16 de Anschluss VIP X16 XF E 5 2 Herstellen einer Netzwerkverbindung Sie m ssen den VIP X16 XF E Encoder an ein 10 100 1000 Base T Netzwerk anschlie en Verwenden Sie dazu ein UTP Standardkabel der Kategorie 5 mit RJ45 Steckern gt Schlie en Sie das Ger t ber die ETH Buchse an das Netzwerk an 5 3 Anschlie en von Audio Line Out 1 GND N Sf Der VIP X16 XF E Encoder besitzt zwei Audioanschl sse f r Line Audiosignale F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Anschluss de 17 Die Audiosignale werden in beide Richtungen und synchron mit den Videosignalen Ubertragen Die folgenden Spezifikationen m ssen unbedingt eingehalten werden 2 x Audio In Impedanz 9 kOhm typ max 5 5 Vss Eingangsspannung Mikrofonverst rker max 60 dB 1 x Line Out 3 0 V typische Ausgangsspannung bei 10 kOhm Impedanz Der Stereo Stecker muss wie folgt angeschlossen werden Kontakt AUDIO IN AUDIO OUT Tipp Kanal 1 Kanal 1 Mittlerer Ring Kanal 2 Unterer Ring Masse Masse 1
7. rmewert von 55 BTU h Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung und hinreichenden Abstand zwischen dem Ger t und anderen w rmeempfindlichen Gegenst nden oder Ger ten 4 2 Beachten Sie die folgenden Installationsbedingungen Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen Vermeiden Sie einen Installationsort mit direkter Sonneneinstrahlung Schaffen Sie gen gend Platz f r das Verlegen von Kabeln Vergewissern Sie sich dass das Ger t ber angemessene Bel ftung verf gt Ber cksichtigen Sie die gesamte Heizleistung insbesondere bei der Installation mehrerer Ger te in einem Schaltschrank Verwenden Sie f r Verbindungen ausschlie lich die mitgelieferten Kabel oder geeignete Kabel die gegen ber elektromagnetischen Einstrahlungen st rfest sind Platzieren und verlegen Sie alle Kabel so dass sie vor Besch digungen gesch tzt sind und achten Sie ggf auf eine ausreichende Zugentlastung Vermeiden Sie St e Schl ge und starke Ersch tterungen da diese zu irreparablen Sch den am Ger t f hren k nnen Installation in einem Schaltschrank VORSICHT Stellen Sie bei der Installation in einem Schaltschrank sicher dass das Ger t hinreichend bel ftet wird Links und rechts neben dem Ger t muss mindestens 5 cm und an der R ckseite mindestens 10 cm freier Raum sein Das Ger t erzeugt w hrend des Betriebs W rme Beachten Sie bei der Installation den ma
8. OA OO HDAQAAAQAA OLE aa 1 VIDEO IN 1 bis 16 Videoeingange BNC Buchse fiir Anschluss der Videoquelle 2 ETH RJ45 Buchse zur Verbindung mit einem Ethernet LAN lokales Netzwerk 10 100 1000BASE T 3 AUDIO IN Audioanschluss mono 3 5 mm Stereobuchse Audio In f r den Anschluss von zwei Audioquellen 4 Klemmenleiste Fur Alarmeingange Relaisausgang und serielle Schnittstelle 5 AUDIO OUT Audioanschluss mono 3 5 mm Stereobuchse Line Out f r den Anschluss einer Audioquelle 6 Stromversorgungsanschluss Fur den Anschluss des Netzkabels Weitere Themen Abschnitt 7 4 LEDs Seite 24 Abschnitt 7 7 Klemmenleiste Seite 25 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Installation de 13 4 4 1 Installation Vorbereitungen Der VIP X16 XF E Encoder ist f r den Einbau in einem Schaltschrank konzipiert Die Montage des Ger ts in einem 19 Zoll Rack mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Montagematerials ist schnell und problemlos m glich VORSICHT Das Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen vorgesehen W hlen Sie einen Installationsort an dem gew hrleistet ist dass die Umgebungsbedingungen eingehalten werden Die Umgebungstemperatur muss zwischen O und 50 C liegen Die relative Luftfeuchtigkeit darf 95 nicht kondensierend nicht berschreiten Das Ger t erzeugt w hrend des Betriebs W rme Beachten Sie bei der Installation den maximalen W
9. P Telnet ARP DHCP SNTP 802 1x SMTP iSCSI UPnP SSDP TLS 1 0 SSL AES lizenzierte Option Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 32 de Technische Daten VIP X16 XFE F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2012
10. Schlie en Sie eine Audioquelle mit einem 3 5 mm Stereo Stecker an der Buchse AUDIO IN an 2 Schlie en Sie einen Audioempf nger mit Line In Anschluss mit einem 3 5 mm Stereo Stecker an der Buchse AUDIO OUT an Beachten Sie dass die Audiofunktion standardm ig nicht aktiviert ist Wenn Sie Audioanschl sse verwenden m chten aktivieren Sie die entsprechende Einstellung bei der Konfiguration des Ger ts 5 4 Anschlie en von Alarmeing ngen und Relaisausgang Alarmeing nge Der VIP X16 XF E Encoder verf gt ber vier Alarmeing nge an der Klemmenleiste ber die Alarmeing nge werden externe Alarmger te wie T rkontakte oder Sensoren angeschlossen Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 18 de Anschluss VIP X16 XF E Bei entsprechender Konfiguration kann ein Alarmsensor den VIP X16 XF E Encoder beispielsweise automatisch mit einer Gegenstelle verbinden Ein spannungsfreier Schlie kontakt oder Switch kann als Ausl ser verwendet werden Verwenden Sie wenn m glich ein prellfreies Kontaktsystem als Ausl ser VORSICHT Bitte beachten Sie die Beschriftung am Ger t 1 Schlie en Sie die Leitungen an den entsprechenden Klemmen IN1 bis IN4 an der Klemmenleiste an Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse sicher sind 2 Verbinden Sie jeden Alarmeingang mit einem Massekontakt GND Relaisausgang Der VIP X16 XF E Encoder hat einen Relaisausgang f r die U
11. Sie sie bei Fragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen zur Hand haben Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 8 de System berblick VIPX16XFE 3 System berblick 31 Im Lieferumfang enthaltene Teile 1 VIP X16 XF E Videoencoder 1 Zubeh rbeutel 1 Installationshandbuch 2 Netzkabel eins je Ausf hrung f r EU US HINWEIS Versichern Sie sich dass die Lieferung vollst ndig ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet Lassen Sie das Ger t von Bosch Security Systems pr fen wenn Sie Sch den feststellen 3 2 Systemvoraussetzungen Allgemeine Voraussetzungen Computer mit Betriebssystem Windows XP oder Windows 7 Netzwerkzugang Intranet oder Internet Bildschirmaufldsung mindestens 1024 x 768 Pixel Farbtiefe von 16 oder 32 Bit Sun JVM installiert HINWEIS Der Webbrowser muss f r die Verwendung von Cookies von der IP Adresse des Ger ts konfiguriert sein Deaktivieren Sie in Windows 7 unter Internetoptionen auf der Registerkarte Sicherheit den gesch tzten Modus Hinweise zur Verwendung von Microsoft Internet Explorer finden Sie in der Online Hilfe von Internet Explorer Zus tzliche Konfigurations und Betriebsanforderungen Sie finden die Informationen zu den zus tzlichen Konfigurations und Betriebsanforderungen im Dokument Releaseletter f r die jeweilige Firmware Die aktuelle Version der Firmware der erforderlichen Programme und Bedienele
12. VIP X16 XF E VIP X16XF E BOSCH de Installationshandbuch VIP X16 XFE Inhaltsverzeichnis de 3 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 5 1 1 Stromschlaggefahr 5 1 2 Installation und Betrieb 5 1 3 Wartung und Reparatur 6 2 Kurzinformationen 7 2 1 Zu diesem Handbuch 7 2 2 Konventionen in diesem Handbuch 7 2 3 Vorgesehene Verwendung 7 2 4 EU Richtlinien 7 2 5 Typenschild 7 3 System berblick 8 3 1 Im Lieferumfang enthaltene Teile 8 3 2 Systemvoraussetzungen 8 3 3 Funktions berblick 8 3 4 Anschl sse Bedienelemente und Anzeigen 11 3 4 1 Vorderansicht 11 3 4 2 R ckansicht 12 4 Installation 13 4 1 Vorbereitungen 13 4 2 Installation in einem Schaltschrank 13 5 Anschluss 15 5 1 AnschlieBen von Kameras 15 5 2 Herstellen einer Netzwerkverbindung 16 5 3 AnschlieBen von Audio 16 5 4 AnschlieBen von Alarmeingangen und Relaisausgang 17 5 5 Herstellen einer seriellen Verbindung 19 5 6 Einschalten Ausschalten 20 6 Konfiguration 21 6 1 Einrichtung 21 6 2 Inbetriebnahme mit Bosch Video Client 21 7 Problembehandlung 23 7 1 Kontakt 23 7 2 Allgemeine St rungen 23 7 3 St rungen bei iSCSI Verbindungen 24 7 4 LEDs 24 7 5 Prozessorauslastung 25 7 6 Netzwerkverbindung 25 7 7 Klemmenleiste 25 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 4 de Inhaltsverzeichnis VIPX16XFE 7 8 Copyrights 26 8 Wartung 28 8 1 Aktualisierungen 28 8 2 Werkseinstellungen 28 8 3 Rep
13. angeschlossene iSCSI Aufzeichnung Transparenter bidirektionaler Datenkanal ber serielle Schnittstelle RS 232 RS 422 RS 485 Konfiguration und Fernbedienung aller internen Funktionen ber TCP IP auch ber HTTPS gesichert Kennwortschutz gegen unbefugte Anwahl und nderung der Konfiguration Vier Alarmeing nge und ein Relaisausgang Integrierter Videosensor f r Bewegungsalarme Ereignisgesteuerter automatischer Verbindungsaufbau Komfortable Wartung ber Uploads Flexible Verschl sselung von Steuerungs und Datenkan len Authentifizierung gem internationalem Standard 802 1x Bidirektionales Audio mono f r Festverbindungen Audiocodierung nach internationalen Standards AAC G 711 und L16 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E System berblick de 11 3 4 Anschl sse Bedienelemente und Anzeigen 3 4 1 Vorderansicht r9 4 al 9 E 1 Taste f r Werkseinstellungen Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen 2 LED ACTIVITY Blinkt w hrend der Daten bertragung 3 LED LINK Leuchtet wenn das Ger t mit dem Netzwerk verbunden ist 4 LED STATUS Leuchtet beim Start 5 LED CONNECT Leuchtet bei Stromversorgung nach dem Start Weitere Themen Abschnitt 7 4 LEDs Seite 24 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 12 de System berblick VIP X16 XF E 3 4 2 R ckansicht IOO OO
14. araturen 28 9 AuBerbetriebnahme 29 9 1 Weitergabe und Entsorgung 29 10 Technische Daten 30 10 1 Elektrische Daten 30 10 2 Mechanische Daten 30 10 3 Umgebungsbedingungen 30 10 4 Landerzulassungen 30 10 5 Standards 31 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Sicherheit de 5 1 Sicherheit 1 1 Stromschlaggefahr Versuchen Sie niemals das Ger t an ein vom vorgesehenen Typ abweichendes Stromnetz anzuschlie en Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter an ffnen Sie niemals das Geh use Wenn ein Defekt auftritt trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und von allen anderen Ger ten Installieren Sie das Ger t nur in trockenen witterungsgesch tzten R umen Stellen Sie bei der Installation in einem Schaltschrank sicher dass das Ger t ausreichend geerdet ist Wenn ein sicherer Betrieb des Ger ts nicht gew hrleistet werden kann nehmen Sie es au er Betrieb und sichern Sie es um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern Lassen Sie das Ger t von Bosch Security Systems pr fen In den folgenden F llen ist ein sicherer Betrieb nicht mehr m glich Bei sichtbaren Besch digungen des Ger ts oder der Netzanschlussleitungen Wenn das Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Wenn das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war Wenn Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind Nach langer Lagerung unter
15. e is based in part on the work of the Independent JPEG Group F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Problembehandlung de 27 Audio AAC audio technology licensed by Fraunhofer IIS http www iis frauhofer de amm A Fraunhofer Fraunhofer IIS AAC LC Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 28 de Wartung VIP X16 XF E 8 Wartung 8 1 Aktualisierungen Firmware Aktualisierungen werden ber Bosch Video Client oder andere aktive Managementsysteme ausgef hrt Weitere Informationen finden Sie in der entsprechenden Dokumentation 8 2 Werkseinstellungen Sie k nnen die Taste f r Werkseinstellungen verwenden um das Ger t auf seine urspr nglichen Einstellungen zur ckzusetzen Alle nderungen an den Einstellungen werden mit den Werkseinstellungen berschrieben Ein Zur cksetzen kann z B notwendig sein wenn das Ger t ung ltige Einstellungen hat die die gew nschte Funktionsweise beeintr chtigen 1 Alle konfigurierten Einstellungen werden bei einem Zur cksetzen verworfen Sichern Sie gegebenenfalls vorher die aktuelle Konfiguration Geben Sie als URL die IP Adresse des Ger ts in den Webbrowser ein und verwenden Sie die Schaltfl che Download auf der Konfigurationsseite EINSTELLUNGEN gt Expertenmodus gt Service gt Wartung 2 Dr cken Sie die Taste f r Werkseinstellungen auf der Ger tevorde
16. enster neben dem Informationssymbol T sichtbar BOSCH Hier werden zus tzliche Informationen f r die Fehlersuche und Feinabstimmung des Ger ts angezeigt Die Werte geben die Anteile der einzelnen Funktionen an der Coder Auslastung als Prozents tze an gt Bewegen Sie den Mauszeiger ber die grafische Anzeige Zus tzlich werden einige numerische Werte angezeigt Netzwerkverbindung Ja BOSCH Es k nnen Informationen ber die Netzwerkverbindung angezeigt werden F hren Sie den Cursor dazu ber das Symbol i Link Art der Netzwerkverbindung UL Uplink Geschwindigkeit des ausgehenden Datenverkehrs DL Downlink Geschwindigkeit des eingehenden Datenverkehrs Klemmenleiste Die Klemmenleiste hat verschiedene Kontakte f r Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 26 de Problembehandlung VIP X16 XF E Serielle Daten bertragung 4 Alarmeing nge 1 Relaisausgang Steckerbelegung serielle Schnittstelle Die Optionen f r die Verwendung der seriellen Schnittstelle umfassen die bertragung transparenter Daten die Steuerung verbundener Ger te oder die Inbetriebnahme des Ger ts mit einem Terminal Programm Die serielle Schnittstelle unterst tzt die Ubertragungsstandards RS 232 RS 422 und RS 485 Der verwendete Modus h ngt von der aktuellen Konfiguration ab Die Steckerbelegung f r die serielle Schnittstelle richtet sich nach dem verwendeten Schnittstellenmodu
17. erplatz und Bandbreite Videocodierung Der VIP X16 XF E High Profile Encoder nutzt den Videokomprimierungsstandard H 264 Dank effizienter Codierung bleibt die Datenrate selbst bei Bildern von hoher Qualit t gering und kann innerhalb eines gro en Bereichs an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden Audiocodierung Der VIP X16 XF E Encoder nutzt die Audiokomprimierungsstandards G 711 AAC und L16 G 711 ist die Standardeinstellung f r die Live bertragung F r Aufzeichnungen ist die Standardeinstellung AAC Bei der Konfiguration mit einem Webbrowser k nnen Sie Ihren bevorzugten Standard f r die Aufzeichnung ausw hlen Bei Videomanagementsystemen gilt dies auch f r Live Audio Anzeige Die Anzeige des VIP X16 XF E Encoder Videos kann per Webbrowser bzw Bosch Video Client auf einem PC oder im Bosch Video Management System erfolgen oder in ein anderes Videomanagementsystem integriert werden Wenn die IP Videodaten an einen VIP XD HD Hochleistungs Video Decoder weitergeleitet werden profitieren Sie von einer Videoanzeige in h chster Qualit t Aufzeichnung Sie k nnen jeden Videoeingang unabh ngig von unterschiedlichen Medien aufnehmen Somit k nnen Videoaufzeichnungen zentral auf vom VRM Video Recording Manager verwalteten iSCSI Laufwerken aufgenommen werden Die Encoder zeichnet sich durch einen u erst flexiblen Aufzeichnungsplaner mit bis zu zehn programmierbaren Aufzeichnungsprofilen aus wobei jeder Kamera ein individuelle
18. ertragen ber diese Schnittstelle k nnen auch transparente Daten bertragen werden Intelligenz Der VIP X16 XF E wird mit der integrierten MOTION Videobewegungserkennung geliefert Dieser Bewegungsmeldungsalgorithmus basiert auf Pixel nderungen und enth lt Objektgr enfilter Bei einem Alarm kann der VIP X16 XF E eine E Mail Nachricht mit beigef gten JPEG Bildern senden ONVIF Konformit t Die Einhaltung von ONVIF 1 02 und ONVIF Profile S stellt die Kompatibilit t zwischen Netzwerkvideoprodukten unterschiedlicher Hersteller sicher Au erdem unterst tzt die Firmware des Ger ts alle verf gbaren Leistungsmerkmale des Standards ONVIF 2 2 ONVIF konforme Ger te sind in der Lage Live Video Audio Metadaten und Steuerdaten auszutauschen sowie sicherzustellen dass sie automatisch erkannt und mit Netzwerkanwendungen verbunden werden z B mit Videomanagementsystemen Kurzinfo Der VIP X16 XF E Encoder bietet die folgenden wichtigsten Funktionen Video Audio und Daten bertragung ber IP Datennetzwerke Dual Streaming Funktion f r den Encoder f r gleichzeitige Codierung mit zwei einzeln definierbaren Profilen Multicast Funktion zur simultanen Bild bertragung an mehrere Empf nger 16 analoge BNC Videoeing nge FBAS PAL NTSC Videocodierung nach internationalem Standard H 264 Deinterlacing bei Videoeingangs und progressiver Codierung Integrierter Ethernet Anschluss 10 100 1000 BASE T Uber Netzwerk
19. ieren und einrichten Installieren des Programms 1 Laden Sie den Bosch Video Client aus dem Bosch Produktkatalog im Internet herunter 2 Extrahieren Sie die Datei 3 Doppelklicken Sie auf die Installationsdatei 4 Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen um die Installation abzuschlie en Konfigurieren des Ger ts Sie k nnen den Bosch Video Client sofort nach der Installation starten 1 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol Frames um das Programm zu starten Alternativ k nnen Sie die Anwendung ber die Schaltfl che Start und das Men Programme starten Pfad Start Programme Bosch Video Client Bosch Video Client 2 Wenn das Programm zum ersten Mal ausgef hrt wird wird ein Assistent ge ffnet der Ihnen dabei hilft Ger te im Netzwerk zu erkennen und zu konfigurieren 3 Wenn der Assistent nicht automatisch gestartet wird klicken Sie auf 7 um die Anwendung Configuration Manager zu ffnen Klicken Sie dann im Men Werkzeuge auf Konfigurations Assistent 4 Folgen Sie den im Fenster Konfigurations Assistent gezeigten Anweisungen Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 22 de Konfiguration VIP X16 XF E Konfigurations Assistent BOSCH Der Konfigurations Schritte um Ihr Klicken Sie auf Weiter gt um die Konfiguration Ihrer Ger te zu starten ME lt Zur ck Weiter gt Abbrechen Zus tzliche Parameter Mithilfe der
20. indung wieder her Anzeige von LUN FAIL unterhalb eines Knotens nach Anschluss am iSCSI Ziel LUN Liste kann aufgrund von Zuordnung zu falscher Netzwerkschnittstelle nicht gelesen werden berpr fen Sie die iSCSI Systemkonfiguration und stellen Sie die Verbindung wieder her LUN Zuordnung nicht m glich Einige iSCSI Systeme unterst tzen den Einsatz einer Initiatorkennung nicht L schen Sie die Initiatorkennung LEDs Auf der Front und R ckplatte des VIP X16 XF E Encoders sind LEDs angebracht die den Betriebsstatus und m gliche St rungen anzeigen LED ACTIVITY Blinkt Datenverkehr im Netzwerk F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Problembehandlung de 25 7 5 7 6 7 7 LED LINK Leuchtet Netzwerkverbindung hergestellt LED STATUS Leuchtet Startvorgang l uft Blinkt Das Ger t ist defekt beispielsweise wegen eines fehlgeschlagenen Firmware Uploads LED CONNECT Leuchtet Das Ger t ist eingeschaltet und der Startvorgang ist abgeschlossen Blinkt Videoverbindung aktiv LEDs an der RJ45 Buchse Linke LED blinkt LED Datenverkehr im Netzwerk ACTIVITY Rechte LED leuchtet LED Netzwerkverbindung hergestellt LINK Prozessorauslastung Wenn ber den Webbrowser auf den VIP X16 XF E Encoder zugegriffen wird ist der Indikator f r die Prozessorauslastung rechts oben im F
21. lemmenleiste Das Angebot der steuerbaren Ger te w chst st ndig Spezifische Informationen zu Installation und Steuerung erhalten Sie bei den Herstellern der entsprechenden Ger te Beachten Sie bei Installation und Inbetriebnahme des zu steuernden Ger ts die jeweilige Dokumentation Die Dokumentation enth lt wichtige Sicherheitshinweise und Informationen ber zul ssige Anwendungen VORSICHT Bitte beachten Sie die Beschriftung am Ger t 1 Wenn Sie eine serielle Verbindung zum VIP X16 XF E Encoder ben tigen schlie en Sie die entsprechenden Kabel an der Klemmenleiste an Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse sicher sind 2 Schlie en Sie die Klemmenleiste an der Buchse am unit an Beachten Sie dabei die Beschriftung Weitere Themen Abschnitt 7 7 Klemmenleiste Seite 25 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 20 de Anschluss VIP X16 XF E 5 6 Einschalten Ausschalten Der VIP X16 XF E wird zusammen mit zwei Netzkabeln eins f r EU und eins f r US Netzsteckdosen geliefert VORSICHT Verwenden Sie nur das geeignete Netzkabel Verwenden Sie ggf geeignete Ausr stung um sicherzustellen dass das Netzteil frei von St rungen wie berspannung Spannungsspitzen oder Spannungsabfall ist Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter an Schlie en Sie das Ger t an das Netzteil erst dann an wenn alle brigen Anschl sse erfolgt sind
22. llen Sie sicher dass alle Stecker ordnungsgem eingesteckt sind Die Schnittstellenparameter stimmen nicht mit dem anderen angeschlossenen Ger t berein Stellen Sie sicher dass alle Einstellungen der betreffenden Ger te miteinander kompatibel sind Das Ger t ist nach einem Firmware Upload nicht mehr betriebsbereit Spannungsausfall w hrend der Programmierung durch Firmware Datei Lassen Sie das Ger t durch den Kundendienst pr fen und tauschen Sie es ggf aus Firmware Datei nicht korrekt Geben Sie im Webbrowser die IP Adresse ein gefolgt von main htm und wiederholen Sie den Hochladevorgang Platzhalter mit einem roten Kreuz anstelle der ActiveX Komponenten JVM ist nicht auf dem Computer installiert bzw ist nicht aktiviert Installieren Sie Sun JVM aus dem Bosch Produktkatalog im Internet Webbrowser enth lt leere Felder Aktiver Proxy Server im Netzwerk Erstellen Sie in den Proxy Einstellungen des lokalen Computers eine Regel die lokale IP Adressen ausschlie t Die LED STATUS blinkt Fehler beim Hochladen der Firmware Laden Sie die Firmware erneut hoch St rungen bei iSCSI Verbindungen St rung M gliche Ursache Empfohlene L sung Keine Anzeige von LUNs nach Anschluss am iSCSI Ziel Falsche LUN Zuordnung wahrend der iSCSI Systemkonfiguration berpr fen Sie die iSCSI Systemkonfiguration und stellen Sie die Verb
23. mente und die aktuelle Version der Bosch Video Client BVC Management Software finden Sie in Ihrem Bosch Produktkatalog im Internet 3 3 Funktions berblick Netzwerk Videoserver Der VIP X16 XF E Encoder ist ein kompakter Netzwerkvideoserver f r 16 angeschlossene Videoquellen Er ist haupts chlich f r die Codierung von Video Audio und Steuerdaten f r die bertragung ber ein IP Netzwerk konzipiert Dank der Codierung im H 264 Format eignet sich der Encoder optimal daf r vorhandene analoge CCTV Kameras IP kompatibel zu machen sowie f r den Fernzugriff auf Digital Videorekorder und Multiplexer Durch die Nutzung bereits bestehender Netzwerke ist eine schnelle und einfache Integration in Videosysteme oder lokale Netzwerke m glich Videobilder von einem Sender k nnen auf mehreren Empf ngern gleichzeitig empfangen werden Au erdem ist die bertragung von Audiosignalen von kompatiblen und an kompatible Ger te m glich F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E System berblick de 9 Dual Streaming Der VIP X16 XF E Encoder benutzt die Funktion Dual Streaming um zwei unabh ngige IP Video Streams mit voller 4ACIF Aufl sung pro Kanal zu generieren den ersten Stream mit vollst ndiger und den zweiten Stream mit niedrigerer Bildfrequenz Dies erm glicht zwei verschiedene Qualit tsstufen f r Anzeige und Aufzeichnung und sorgt so f r die sparsame Nutzung von Speich
24. mschaltung von externen Ger ten wie Lampen oder Alarmsirenen Sie k nnen den Relaisausgang manuell bet tigen w hrend eine aktive Verbindung zum Encoder besteht Der Ausgang kann auch so konfiguriert werden dass als Reaktion auf ein Alarmsignal automatisch ein Signalgeber oder eine andere Alarmeinheit aktiviert wird Der Relaisausgang befindet sich ebenfalls an der Klemmenleiste VORSICHT Bitte beachten Sie die Beschriftung am Ger t Eine maximale Belastung von 30 Vs SELV und 200 mA kann an den Relaiskontakten angelegt werden 1 Schlie en Sie die Leitungen an den entsprechenden Klemmen R an der Klemmenleiste an Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse sicher sind 2 Schlie en Sie die Klemmenleiste an der Buchse am unit an Beachten Sie dabei die Beschriftung Weitere Themen Abschnitt 7 7 Klemmenleiste Seite 25 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Anschluss de 19 5 5 Herstellen einer seriellen Verbindung Die bidirektionale Datenschnittstelle dient zur Steuerung der am VIP X16 XF E Encoder angeschlossenen Ger te wie z B einer Dome Kamera mit einem motorbetriebenen Objektiv Die Verbindung unterst tzt die Ubertragungsstandards RS 232 RS 422 und RS 485 Eine Videoverbindung ist erforderlich um transparente Daten zu bertragen Beim Encoder befindet sich die serielle Schnittstelle an der K
25. n in diesem Handbuch In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Notationen verwendet um auf spezielle Situationen hinzuweisen VORSICHT Dieses Symbol weist darauf hin dass die Nichtbeachtung der beschriebenen Sicherheitshinweise zu einer Gef hrdung von Personen und zu Sch den am Ger t oder an anderen Einrichtungen f hren kann Es weist auf unmittelbare Gefahren hin HINWEIS Dieses Symbol weist auf Besonderheiten hin und markiert Tipps und Hinweise zum Umgang mit dem Ger t 2 3 Vorgesehene Verwendung Der VIP X16 XF E Encoder bertr gt Video Audio und Steuersignale ber Datennetzwerke Ethernet LAN Internet Das Ger t ist f r den Einsatz mit CCTV Systemen vorgesehen Verschiedene Funktionen k nnen automatisch durch die Einbindung externer Alarmsensoren ausgel st werden Andere Anwendungen sind nicht zul ssig Bei Fragen zum Umgang mit dem Ger t die in diesem Handbuch nicht beantwortet werden wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner oder an Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Deutschland www boschsecurity com 2 4 EU Richtlinien Der VIP X16 XF E Encoder erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien 89 336 EMV Richtlinie und 73 23 ge ndert durch 93 68 Niederspannungsrichtlinie 2 5 Typenschild Zur genauen Identifikation sind Modellbezeichnung und Seriennummer an der Unterseite des Geh uses angegeben Notieren Sie sich diese Informationen ggf vor der Installation sodass
26. rseite bis die LED STATUS blinkt Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt 3 Das Ger t ist einsatzbereit sobald die LED CONNECT leuchtet 4 Informationen zur Konfiguration des Ger ts finden Sie in den entsprechenden Kapiteln in diesem Handbuch Weitere Themen Abschnitt 3 4 Anschl sse Bedienelemente und Anzeigen Seite 11 Abschnitt 6 Konfiguration Seite 21 8 3 Reparaturen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Das Ger t enth lt keine Teile die Sie reparieren oder austauschen k nnen Sorgen Sie daf r dass nur qualifiziertes Fachpersonal der Elektrotechnik und der Netzwerktechnik mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beauftragt wird Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den technischen Service Ihres H ndlers F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XFE Au erbetriebnahme de 29 9 Au erbetriebnahme 91 Weitergabe und Entsorgung Geben Sie den VIP X16 XF E Encoder nur zusammen mit diesem Installations und Bedienungshandbuch weiter Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Bosch Produkts kamen hochwertige Materialien und Bauteile zum Einsatz die wiederaufbereitet und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektro und Elektronikger te am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen In der Europ ischen Union gibt es verschiedene Sammelsysteme f r
27. s Kontakt RS 232 Modus RS 422 Modus RS 485 Modus CTS RxD Empfang von Daten Minus TXD TxD bertragung von Daten TxD bertragung von Daten Minus Daten RTS TxD bertragung von Daten Plus Daten RXD RxD Empfang von Daten RxD Empfang von Daten Plus Masse Masse Erde Steckerbelegung E A Kontakt Funktion IN1 Eingang Alarm 1 IN2 Eingang Alarm 2 IN3 Eingang Alarm 3 INA Eingang Alarm 4 GND Masse R Relaisausgang Verbinden Sie jeden Alarmeingang mit einem Massekontakt GND 7 8 Copyrights Schriftarten Die Firmware nutzt die Schriftarten Adobe Helvetica Bold R Normal 24 240 75 75 P 138 ISO10646 1 und Adobe Helvetica Bold R Normal 12 120 75 75 P 70 ISO10646 1 unter folgendem Copyright Copyright 1984 1989 1994 Adobe Systems Incorporated Copyright 1988 1994 Digital Equipment Corporation Permission to use copy modify distribute and sell this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notices appear in all copies and that both those copyright notices and this permission notice appear in supporting documentation and that the names of Adobe Systems and Digital Equipment Corporation not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific written prior permission Software This softwar
28. s Profil zugewiesen werden kann Mit diesen Profilen k nnen Sie die Bildfrequenz und die Qualit t im Falle eines Alarms erh hen um Speicherkapazit t zu sparen wenn keine Alarme vorliegen Multicast Die Multicast Funktion erm glicht in entsprechend konfigurierten Netzwerken die simultane Video bertragung in Echtzeit an mehrere Empf nger Die Protokolle UDP und IGMP V2 m ssen f r diese Funktion im Netzwerk implementiert sein Zugriffssicherheit Der VIP X16 XF E Encoder bietet mehrere Sicherheitsstufen f r den Zugriff auf Netzwerk Ger t und Datenkan le Zus tzlich zum Kennwortschutz mit bis zu drei Stufen kann zur Identifikation auch eine 802 1x Authentifizierung mit einem RADIUS Server verwendet werden Zugriffe ber einen Webbrowser k nnen mit dem HTTPS Protokoll abgesichert werden wobei ein im Ger t gespeichertes SSL Zertifikat verwendet wird Um vollst ndigen Datenschutz zu gew hrleisten kann jeder Kommunikationskanal Video Audio oder serielle Schnittstelle einzeln mit 128 Bit Schl sseln AES verschl sselt werden nachdem die Encryption Site License angewendet wurde Fernbedienung F r die Fernbedienung von externen Einheiten wie Schwenk oder Neigek pfen f r Kameras oder motorbetriebene Zoomobjektive werden Steuerdaten ber die bidirektionale serielle Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 10 de System berblick VIP X16 XF E Schnittstelle des Encoders b
29. t sind Platzieren und verlegen Sie alle Kabel so dass sie vor Besch digungen gesch tzt sind und achten Sie ggf auf eine ausreichende Zugentlastung Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 6 de Sicherheit VIP X16 XF E Stellen Sie bei der Installation in einem Schaltschrank sicher dass die Schraubverbindungen frei von Spannung sind und der geringstm glichen mechanischen Beanspruchung unterliegen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend geerdet ist 1 3 Wartung und Reparatur ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Das Ger t enth lt keine Teile die Sie reparieren oder austauschen k nnen Sorgen Sie daf r dass nur qualifiziertes Fachpersonal der Elektrotechnik und der Netzwerktechnik mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beauftragt wird Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den technischen Service Ihres H ndlers F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Kurzinformationen de 7 2 Kurzinformationen 2 1 Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch richtet sich an Personen die fiir die Installation und den Betrieb des VIP X16 XF E Encoders zustandig sind Internationale nationale und ggf regionale elektrotechnische Vorschriften sind stets einzuhalten Einschlagige Kenntnisse der Netzwerktechnik sind erforderlich Im Handbuch wird die Installation des Ger ts beschrieben 2 2 Konventione
30. ung nstigen Bedingungen Nach extremen Belastungen beim Transport 1 2 Installation und Betrieb Bei der Installation m ssen stets die relevanten elektrotechnischen Vorschriften und Richtlinien eingehalten werden Zur Installation des Ger ts sind einschl gige Kenntnisse der Netzwerktechnik erforderlich Vergewissern Sie sich vor Installation oder Verwendung des Ger ts dass Sie die Dokumentation zu den anderen daran angeschlossenen Ger ten wie z B Kameras gelesen und verstanden haben Die Dokumentation enth lt wichtige Sicherheitshinweise und Informationen ber zul ssige Anwendungen F hren Sie ausschlie lich die in diesem Handbuch beschriebenen Schritte zur Installation und zum Betrieb durch Andere Vorgehensweisen k nnen zu Personen oder Sachsch den oder Sch den am Ger t f hren Beachten Sie die folgenden Installationsbedingungen Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen Vermeiden Sie einen Installationsort mit direkter Sonneneinstrahlung Schaffen Sie gen gend Platz f r das Verlegen von Kabeln Vergewissern Sie sich dass das Ger t ber angemessene Bel ftung verf gt Ber cksichtigen Sie die gesamte Heizleistung insbesondere bei der Installation mehrerer Ger te in einem Schaltschrank Verwenden Sie f r Verbindungen ausschlie lich die mitgelieferten Kabel oder geeignete Kabel die gegen ber elektromagnetischen Einstrahlungen st rfes
31. ximalen W rmewert von 55 BTU h Beim Einbau weiterer Ger te ist der direkte Kontakt mit dem Encoder zul ssig solange die Oberfl chentemperatur der benachbarten Ger te 50 C nicht berschreitet Stellen Sie bei der Installation in einem Schaltschrank sicher dass die Schraubverbindungen frei von Spannung sind und der geringstm glichen mechanischen Beanspruchung unterliegen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend geerdet ist 1 Bereiten Sie den Schaltschrank so vor dass Sie das Ger t problemlos direkt am Installationsort einsetzen k nnen 2 Platzieren Sie die K figmuttern in den entsprechenden Bohrungen oder Hohlr umen im Rahmen des Schaltschranks Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationshandbuch F 01U 281 864 V2 2012 12 14 de Installation VIP X16 XFE 3 Heben Sie das Ger t in den Rahmen des Schaltschranks und setzen Sie die Befestigungsschrauben zusammen mit den Unterlegscheiben ein 4 Ziehen Sie anschlie end die Schrauben nacheinander fest und pr fen Sie dann noch einmal ob alle Schrauben fest angezogen sind amp da 1 1 F 01U 281 864 V2 2012 12 Installationshandbuch Bosch Sicherheitssysteme GmbH VIP X16 XF E Anschluss de 15 5 Anschluss 5 1 AnschlieBen von Kameras Sie k nnen maximal 16 Videoquellen an den VIP X16 XF E Encoder anschlie en Alle Kameras und anderen Videoquellen die ein standardm iges PAL
Download Pdf Manuals
Related Search