Home

1 - Heronhill Air Conditioning Ltd

1. E CS TIME SWING FIX 1 er n RESET TEST SET CL UNIT EI HEBE 6 3 Annullamento della 5 7 selezione di linea J Per terminare l impostazione A questo punto se non viene richiamato il Procedura operativa numero di unit significa che l unit i esterna relativa non esiste in questa linea 1 2 3 4 5 6 7 8 Fine Premere il tasto e poi selezionare una linea in base alla procedura 2 151 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Cancellazione degli indirizzi Ritorno allo stato indirizzi non impostati predefinito in fabbrica Metodo 1 Cancellazione di un singolo indirizzo dal telecomando via cavo Dal telecomando via cavo si imposta come indirizzo di linea indirizzo interno e indirizzo di gruppo il valore 0099 Per la procedura di impostazione fare riferimento all impostazione di indirizzo dal telecomando via cavo citata sopra Metodo 2 Cancellazione degli indirizzi delle unit interne della stessa linea di refrigerante a partire dall unit esterna 1 Spegnere l alimentazione della linea di refrigerante da riportare allo stato predefinito in fabbrica e portare l unit esterna allo stato seguente 1 Rimuovere il connettore a rel tra U1U2 e U3U4 Se gi stato rimosso lasciarlo com 2 Accendere l interruttore SW30 2 sulla scheda a circuiti stampati dell unita esterna se essa accesa ON Se gi
2. Gasseitige Rohrleitung Hauptrohrleitung Y Abzweigung Abzweigung Nr Rohrleitungsteil Name Auswahl der Rohrleitungsabmessung Hauptleitungsabmessung Au eneinhei einge 1 Abzweigung Rohrleitungsabmessung der Abzweigung nachgeschaltete Seite Russ a Abzweigung i Abzweigung Abzweigung Hinweis berschreitet die Gesamtleistung der Inneneinheiten die der Au eneinheiten w hlen Sie eine Leistung die der der Au eneinheiten entspricht Anschlussleitungen Inneneinheit ne inhai Gasseitige Fl ssigkeitsseitige Abzweigung Kapazit t der Inneneinheit Rohrleitung Rohrleitung i y do abi Typ 007 009 012 Inneneinheit Auswahl des Abzweigs Gesamtleistung der Inneneinheiten nachgeschaltete Seite Modellbezeichnung Entsprechend HP YeAbzweigun RBM BY53E O Abzweigung weigung en Mindestens 6 4 und h chstens 7 8 RBM BY103E Hauptabzweig f r 4 Abzweigungen Bis zu 7 8 RBM HY1043E Hauptabzweig f r 8 Abzweigungen Bis zu 7 8 RBM HY1083E Hinweis 1 Wird als erster Abzweig ein Y Abzweig verwendet muss dieser anhand der Leistung der Au eneinheit ausgew hlt werden 2 An den 1 Kreis nach dem Hauptabzweig k nnen Inneneinheiten mit der Gesamtleistung 6 0 angeschlossen werden 90 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN Auswahl von Kaltemittelleitungen f r gerauschberuhi
3. Orden de los pasos a seguir 1 2 187 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 Si desea saber la posicion de la unidad interior a partir de su identificacion Para confirmar los numeros de las unidades bajo un control de grupo Procedimiento Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado Los numeros de las unidades interiores de un control de grupo se muestran sucesivamente y el ventilador interior correspondiente se activa 1 Pulse simultaneamente los botones durante 4 o mas segundos m e Aparece el n mero de unidad iLL todos Los ventiladores de todas las unidades interiores bajo el control de grupo se encienden VENT TEST T E CODE No 2 Con cada pulsaci n del bot n gt se muestra el numero de unidad interior siguiente del control de eS grupo 3 El primer numero de unidad mostrado indica la R identificaci n de la unidad de cabecera Finalizar e S lo se encender el ventilador de la unidad interior seleccionada 1 3 Pulse el bot n gt para finalizar el proceso Orden de los pasos a seguir Todas las unidades interiores del control de grupo se paran 1 gt 2 3 Finalizar Para confirmar todos los n de unidad desde un mando a distancia con cable arbitrario Procedimiento Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado Es posible confirmar el numero y la p
4. I Tabelle 1 Tabelle 2 i gt L5 L1 L2 L3 I I I I I nneneinnel ae nn EA est Eaa F AJB AB AJB Tabelle 3 l L7 L7 L6 L6 I buo i ed e ed EZ Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Tabelle 1 Tabelle 2 Steuerungsverkabelung zwischen Innen und Steuerungsverkabelung zwischen AuBeneinheit L1 L2 L3 Zentrale AuBeneinheiten L5 S MMS Fernbedienung L4 Verkabelung 2 adrig keine Polaritat Kabelabschirmung Verkabelung 2 adrig keine Polaritat Kabelabschirmung Querschnitt 1 25 mm bis zu 1000 m Querschnitt 1 25 mm bis 2 0 mm Lange 1 2 0 mm bis zu 2000 m Lange Bis zu 100 m L5 Hinweis 1 Gesamtl nge der Steuerungsverdrahtung f r alle K hlkreise L1 L2 L3 L4 Tabelle 3 Verkabelung der Fernbedienung L6 L7 0 5 mm bis 2 0 mm e Bis zu 500 m L6 L7 e Bei Infrarot Fernbedienung in Gruppensteuerung bis zu 400 m Gesamtl nge f r die Verbindung zwischen Inneneinheiten L6 bis zu 200 m e Gruppensteuerung ber Fernbedienung Gruppensteuerung von mehreren Inneneinheiten 8 Einheiten ber eine einzelne Fernbedienung Innensinkiek Innensinheit INNENSINDEN Anen nbg Inneneinheit Inneneinheit 7 8 ll AE is Fernbedienung 101 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Steuerungsverdrahtung e Schlie en Sie alle Steuerungskabel wie unten dargestellt an Zentrale F
5. Ejemplo En el caso de control central en un solo sistema de refrigerante En el caso de control central en el sistema de refrigerante procedimento de Fontiguracion Siga el procedimiento 1 Siga el procedimiento 2 de las identificaciones Diagrama sistem tico de cableado Mando a Mando a Mando a distancia distancia distancia central central central Mando a Mando a Mando a Mando a Mando a Mando a distancia distancia distancia distancia distancia distancia PCI de la interfaz Procedimiento de configuraci n de las identificaciones 1 Encienda las unidades interior es y exterior es En el orden interior gt exterior Transcurrido aproximadamente 1 minuto compruebe que se D600 D601 D602 D603 D604 muestre U 1 L08 con U 1 parpadeando en la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de la interfaz de la unidad exterior y 7 O j K2 ID Pulse el interruptor SW15 e inicie la configuraci n autom tica de identificaciones 10 minutos como m ximo por cada l nea generalmente unos 5 minutos Cuando se muestre la secuencia Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y pase de U 1 con U 1 parpadeando U 1 con U 1 encendido la configuraci n habr finalizado Cuando se lleve a cabo un control central conecte un conector de rel entre U1U2 de la unidad exterior y los terminales U3U4 Para e
6. Unit ext rieure TS SZ ci 7 T Tuyau du liquide Tuyau de gaz Premi re section de Tuyau de i de ramification ramification ramification Tuyau principal D Joint d i mean enY n gt ES Le lt La Le Unit ext rieure Tuyau principal Premi re Type 0601 19 1 9 5 section de ramification Dimension du tuyau entre les sections de ramification Codes de puissance totale Section de des unites interieures en aval Tuyau de gaz Tuyau du liquide ramification ade Equivalent a HP O N or Moins de 2 8 12 7 9 5 SIA De 2 8 jusqu moins de 6 4 De 6 4 jusqu moins de 7 2 Remarque Si la valeur totale du code de puissance des unit s int rieures d passe celui des unit s ext rieures appliquez le code de puissance des unit s ext rieures Dimension du tuyau de raccordement de l unit int rieure Section de Tuyau de Type de puissance de l unit int rieure Tuyau de gaz Tuyau du liquide ramification raccordement Type 007 009 012 de l unit T 15 018 12 7 6 4 Unit int rieure int rieure Type 024 050 036048 S lection de la section de la ramification Codes de puissance totale des unit s int rieures en aval Nom du mod le Equivalent HP Joint de ficat Section de Sl en ramification Sel de Collecteur de Pour 4 ramifications Jusqu a 7 8 RBM HY1043E
7. Unit mm Connected section Standard outer dia of Min thickness connected copper pipe of insertion Oval value of coupling a poor KM Ex 8 e 7 cos BIZ 0 08 or less 0 10 or less 0 13 or less 12 70 12 70 0 03 15 88 15 88 0 03 19 05 19 05 0 03 CE BE a ES Selection of pipe materials and size e Selection of pipe material Material Phosphorus deoxidation seam less pipe e Capacity code of indoor and outdoor units e For the indoor unit the capacity code is decided at each capacity rank e The capacity codes of the outdoor units are decided at each capacity rank The maximum No of connectable indoor unit and the total value of capacity codes of the indoor units are also decided Minimum wall thickness for R410A application OK 1 f K 5 i 8 Table 2 t No of Total capacity code of Indoor unit Capacity code Outdoor unit Capacity code nnectable connectable indoor units capacity type capacity type Pur Equivalent to HP Equivalent to capacity Be Equivalent to HP indoor units Min HP Max HP 5 2 6 ooye 6 024 type 036 type 048 type 11 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Selection of refrigerant piping 2 RR KON PZA NS NS N Outdoor unit Gas pipe Y Liquid pipe 1st branching Branching section
8. Dimension 1 25 mm Jusqu 1000 m Longueur 1 2 0 mm Jusqu a 2000 m Remarque 1 Longueur totale des c bles de commande pour tous les circuits de r frig rant L1 L2 L3 L4 Tableau 3 C bles de la t l commande L6 L7 a ae SSO e Jusqu 500 m L6 L7 Longueur e Jusqu a 400 m en cas de commande de groupe par t l commande sans fil e Jusqu a 200 m de longueur totale de c bles de commande entre les unit s int rieures L6 e Commande de groupe travers une t l commande Commande de groupe des plusieurs unit s int rieures 8 unit s travers un seule t l commande Unit int rieure n 1 n 2 n 3 n 4 T l commande 62 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 INSTALLATION ELECTRIQUE Schema des c bles de commande Branchez chaque fil de commande de la facon illustr e ci dessous T l commande centrale facultative Connecteur el ce nn SS de relais ui u2 us u4 systeme Pour le cablage Pour le c blage refrigerant de commande du systeme de CH Rene commande et l ext rieur centra ca Vis de terre blind e Cablage de commande entre les unit s int rieures et ext rieures Connecteur du relais Au d part de l usine Pas de connexion C blage de commande entre les i La connexion du fil blinde doit tre effectu e Cablage de commande entre Branch s sur
9. O aa accesorios as Nombre del componente Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 0601 Manual de instalacion ae oe Asegurese Aseg rese de entregarlo a los clientes entregarlo a los clientes Manual del Manual del propietario Aseg rese de entregarlo a los clientes LS de conexi n para el lado del gas Toma conjunta 215 9 a 019 1 Buje protector rn To Protecci n para el cableado Material protector la gt Tapon de goma ee m El acondicionador de aire exterior necesita los siguientes componentes extra para completar un sistema Mini SMMS Unidad interior control remoto junta para derivacion en Y o colector de derivacion Se deben seleccionar estos elementos segun la capacidad del sistema PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Antes de empezar con la instalaci n lea atentamente estas Precauciones de seguridad para instalar correctamente el aparato de aire acondicionado e Los aspectos mas importantes relacionados con su seguridad se describen en las Precauciones de seguridad Aseg rese de conservar este documento Para m s detalles acerca de las indicaciones y de sus significados lea la siguiente descripci n m Explicaci n de las indicaciones ADVERTENCIA Indica el riesgo de muerte o de sufrir da os personales graves si la operaci n no se lleva a cabo debidamente PRECAUCI N Indica el riesgo de que se produzcan da os personales 1 o materiales 2 si la operaci n se lleva a c
10. R glez les donn es sur une nouvelle adresse D Appuyez sur la touche gt pour d terminer les donn es de r glage 6 Chaque fois que vous appuyez sur la touche E les num ros d unit s int rieures d une m me ligne de refrigerant s affichent tour a tour Seul le ventilateur de l unite interieure s lectionn e se met en marche R p tez la proc dure de 4a bet changez toutes les adresses int rieures de sorte qu elles ne soient pas dupliqu es SET Appuyez sur la touche Toutes les donn es de l afficheur a cristaux liquides apparaissent 8 Appuyez sur la touche A pour terminer la proc dure SET DATA rire ri AA LI SWING FIX 1 FILTER Y 4 RESET TEST UNIT OS 00 O 6 3 Annulation de la selection de ligne 5 7 y Pour terminer le r glage Ici si le n d unite n appara t pas c est que l unit ext rieure de cette ligne n existe pas Appuyez sur la touche a puis s lectionnez une 1 3 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 1 8 Fin ligne conform ment la proc dure Proc dure de fonctionnement 73 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 1 e Ee w w r r r F b bC6b bf rPOSMVSSS gt ESS SNANANS S S V OV gt O 0 ONINA NA V V V SS 22 Annulation d adresse retour l tat adresse ind termin e de d part usine M thode 1
11. Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION Espacio de instalacion Espacio necesario para la instalacion Teniendo en cuenta las funciones de la unidad reserve suficiente espacio para las tareas de instalaci n y de Obst culo en la parte trasera mantenimiento La parte superior esta libre 1 Instalaci n de una LL SSII A A Lugar de instalacion sola unidad Y e Una ubicaci n que ofrezca el espacio libre especificado gt SF alrededor de la unidad exterior e Una ubicaci n en la que el ruido causado por el funcionamiento y el aire descargado no se transmita a los vecinos e Una ubicaci n que no est expuesta a vientos fuertes N 150 o mas 2 Hay obst culos tanto en el lado izquierdo como en el derecho i ne cd Una ubicaci n que no bloquee el paso o 3 D Coe e Cuando la unidad interior se instale en una posici n elevada o obst culo deber a aseg rese de fijar los pies con seguiridad D ser inferior a la de l e i la unidad exterior e Debe haber espacio suficiente para transporter la unidad Ti e Una ubicaci n en la que el agua drenada no cause 150 300 problemas o m s o m s PRECAUCION 3 Instalaci n en serie de dos o mas unidades 1 Instale la unidad exterior en un lugar donde el aire descargado no quede bloqueado D 2 Cuando se instala una unidad exterior en una ubicaci n que est constantemente expuesta a fuertes vientos __ a
12. Valvola a sfera sul lato del gas 015 9 SI Collegamento svasato Tubo del gas 15 9 Da acquistare sul posto Tipo 0601 O19 1 Per collegamento con giunto brasato per tubo del gas di 19 1 seguire il metodo seguente 1 Sagomare il tubo in modo che la parte terminale sporga dall unit esterna nella direzione di uscita del tubo Il tubo del gas di 15 9 deve essere acquistato sul posto Usare la presa di giunto Accessorio collegare con giunto brasato per tubo del gas di 15 9 e per tubo del gas di 19 1 all esterno dell unit esterna Dopo aver collegato i tubi applicare le procedure d isolamento termico del tubo del gas arrivando fino alla valvola Collegamento CE Valvola a sfera sul ar lato del gas 15 9 e borde gas 815 9 gt za sul posto x Tubo del gas 019 1 Da acquistare sul posto Presa giunto Accessorio Connessione con giunto brasato Collegare con giunto brasato 127 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e Dimensione di accoppiamento dei tubo brasato Sezione di collegamento Dimensione esterna Dimensione interna K Unit mm si di Profondit minima Spessore minimo rame collegato di inserimento Valore ovale dell accoppiamento BEE 45 3 EM 9 52 20 03 62 3 GRE BEN MEC MEN Selezione dei tubi e delle dimensioni Selezione del materiale dei tubi Materiale Tubo senza saldatura con disossidazione al fo
13. de altura A re 4 Diferencia de altura entre las unidad interior y el juego PMV pgm fe H2 1 Unidad interior m s alejada desde la 1 derivaci n denominada A rat Nota No conecte dos unidades interiores o m s a un Juego PMV Combine las unidades de modo que para cada unidad interior haya una unidad interior INADECUADO ADECUADO Juego PMV Juego PMV Unidad interior Unidad interior 1 1 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Prueba de hermeticidad Una vez realizada la canalizaci n del refrigerante lleve a cabo una prueba de hermeticidad Para realizarla conecte una bomba de gas nitr geno tal como se indica en la figura siguiente y aplique presi n Aseg rese de aplicar la presi n desde los orificios de servicio de las v lvulas compactas o v lvulas de bola de los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas La prueba de hermeticidad s lo se puede llevar a cabo a trav s de los orificios de servicio de los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas de la unidad exterior Cierre completamente las v lvulas de los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas Dado que es posible que entre gas nitr geno en el ciclo de refrigerante vuelva a apretar los v stagos de las v lvulas antes de aplicar presi n No es necesario volver a apretar los v stagos de la
14. 1 Installez unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur saison de fonctionnement installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent Vent fort Installer l unit ext rieure dans les endroits suivants peut se solder par des pannes N installez pas l unit dans les endroits suivants e Un endroit satur d huile machine Un endroit satur de gaz sulfureux e Un endroit o des ondes radio haute fr quence sont susceptibles d tre produites par une radio une soudeuse et un quipement m dical par exemple Tel 01823 665660 www heronhill co uk Espace n cessaire a l installation Obstacle a l arriere Le haut est libre 1 Installation d une seule unit 150 ou plus es ti Y 2 Obstacles a droite et a gauche EIER Sa U La hauteur de l obstacle D A z a x o doit tre inf rieure a celle gt de l unit ext rieure 150 300 ou plus ou plus 3 Installation en serie de deux unites ou plus E E E 150 300 300 300 ou plus ou plus ou plus ou plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure a celle de l unit ext rieure Obstacle aussi en haut 150 ou plus Obstacle a l avant Le haut est libre x 1 Installation d une seule unit gt Mm IL Sa LO 5 O TALTLITI
15. 2 Usando i tasti Cr selezionare l indirizzo della linea 3 Usando il tasto determinare l indirizzo della linea i SWING FIX selezionata a e Viene visualizzato l indirizzo dell unit interna collegata al un sistema di refrigerante del sistema di refrigerante selezionato e viene accesa la relativa ventola 4 A ogni pressione del tasto gt vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne appartenenti allo stesso sistema di refrigerante Procedura operativa Entra in funzione solo la ventola dell unit interna selezionata 1 gt 2 gt 3 Per selezionare un altro indirizzo di linea 4_ 5 6 Fine 5 Premere il tasto per tornare alla procedura 2 possibile selezionare in successione l indirizzo dell unit interna di un altra linea 6 Premere il tasto A per terminare la procedura 149 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Cambio dell indirizzo interno dal telecomando via cavo e Per cambiare l indirizzo interno nel funzionamento singolo telecomando via cavo Unit interna 1 1 o controllo di gruppo Quando terminata l impostazione con indirizzamento automatico disponibile questo cambiamento Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto 1 Premere simultaneamente i tasti e A per 4 secondi o pi Il primo numero d
16. 3 Dr cken Sie O e Die Adresse der Inneneinheit die an dem Kuhlkreis der ausgew hlten Haupteinheit angeschlossen ist wird angezeigt und der L fter eingeschaltet Zuerst wir die Adresse der momentanen Inneneinheit angezeigt Die Kreisadresse wird angezeigt 4 Mit den Tasten der Zeiteinstellung kann nach oben unten durch die Adressen der Inneneinheiten gebl ttert werden ndern Sie die Vorgabedaten in eine neue Adresse SET 5 Wahlen Sie mit der Taste die Einstelldaten 6 Jedes Mal wenn Sie xx drucken schaltet die Anzeige von der einen Gerate Nummer in der Gruppe zur n chsten Nur der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich ein Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um die Adressen so zu ndern dass es keine Duplikate gibt Dr cken Sie a Alle Anzeigen auf der LCD leuchten auf 8 Dr cken Sie 3 um die Funktion zu beenden SET DATA SU mi u 1 OI Da RESET TEST E Oo Cc 6 3 L schen der Kreisauswahl 5 7 y Beenden der Einstellung Wird die Nummer der Einheit nicht angezeigt Bedienung existiert diese AuBeneinheit in diesem Kreis nicht 1 EN 2 gt 3 gt 4_ 5 gt 6_ 7 gt 6 Ende Dr cken Sie 5 und w hlen Sie dann entsprechend der Funktion 2 einen Kreis 112 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADRESS EINSTELLUNG L schen von Adressen Zur ckset
17. Cableado de control entre El cable blindado debe estar conectado l las unidades interiores Conectado a todas las secciones de conexi n de cada unidad interior Juego PMV opcional si r Tarjeta de circuitos impresos de control interior CN82 Especificaciones cantidad y tamano del cableado de cruce y del cableado del mando a distancia Cantidad Especificaciones Hasta 500 m Hasta 1000 m Hasta 2000 m Cableado de cruce cableado de control interior interior interior exterior exterior interior y cableado de control central 1 El cableado de cruce y el cableado de control central utilizan cables de transmisi n de 2 n cleos sin polaridad Utilice cables blindados de 2 nucleos para evitar problemas de ruido En este caso cierre conecte el extremo de los cables blindados y realice una conexi n a tierra funcional en el extremo de los cables blindados que est n conectados tanto a la unidad interior como a la exterior En los cables blindados que est n conectados entre el mando a distancia central y la unidad exterior lleve a cabo la conexi n a tierra funcional s lo en un extremo del cableado de control central 2 Utilice cables de 2 n cleos y sin polaridad para el mando a distancia terminales A y B Utilice cables de 2 n cleos y sin polaridad para el cableado del control de grupo terminales A y B 180 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 2 n cleos 1 25 mm 2 0 mm Cable blinda
18. Capacidad de corriente de los cables de alimentaci n 10 A o menos para 300 mm 50 A o menos para 500 mm 181 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 5 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Al utilizar la unidad exterior en las siguientes condiciones es necesario instalar interruptores de inmersi n en la placa de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior PRECAUCI N Cuando se d cualquiera de las siguientes condiciones instale el interruptor de inmersi n 1 Siutiliza el juego PMV en el sistema Mini SMMS 2 Siutiliza la unidad interior en condiciones de mucha humedad Referencia Lado interior Temperatura de bulbo seco de 27 C Temperatura de bulbo h medo de 24 C Si el tiempo de funcionamiento es de 4 horas o m s M todo de instalaci n e Encienda el interruptor de inmersi n SW08 de la placa de circuitos impresos de la unidad exterior PCI de la interfaz de la unidad exterior SW11 SW12 SW13 SW14 Rosdlbaadlocadlacad SWO6 SW07 ISWO8I SWO9 SW10 Interruptor SW08 182 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Es necesario configurar las unidades interiores antes de empezar a utilizar este aparato de aire acondicionado Configure la identificaci n siguiendo el procedimiento indicado mas abajo PRECAUCI N Configure las
19. If the leaked refrigerant gas comes into contact with a source of fire noxious gas maybe generated After installation work is complete check refrigerant gas does not leak If the refrigerant leaks into the room and comes into contact with a naked flame noxious gas maybe generated Pipe forming End positioning 1 Cutthe pipe with a pipe cutter OK NO GOOD Warp 90 Obliquity Roughness HIDE 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe gt SA 7 In Tel 01823 665660 8 www heronhill co uk e Flaring size A Unit mm A Outer dia of copper pipe 19 9 19 7 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that of R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Projection margin in flaring B Unit mm R410A tool used Conventional tool used of copper 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 0to0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Rigid Clutch type Outer dia Imperial Wing nut type Outer dia of copper pipe R410A Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements
20. Se debe adquirir localmente Tipo 0601 O19 1 Para soldar un tubo de gas de 19 1 rem tase al m todo que se indica 1 Disponga el tubo de modo que el extremo salga de la unidad exterior en el sentido de extraccion del tubo El tubo de gas de 15 9 debe adquirirse localmente Mediante la toma conjunta accesorio suelde el tubo de gas de 15 9 y el de 19 1 en el exterior de la unidad exterior Despu s de conectar los tubos aplique el proceso de aislaci n t rmica al tubo de gas hasta un punto cercano a la v lvula Conexi n v lvula de bola del abocardada lateral del gas 215 9 N IA gas 015 9 Se debe adquirir localmente Tubo de gas 19 1 Se debe adquirir localmente Toma conjunta accesorio Conexi n soldada Conectar con soldadura 166 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 M todo de conexion de la tuberia de la valvula del lateral del gas Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE e Tama o de empalme del tubo soldado Secci n conectada Tama o externo Tama o interno Unidad mm Di metro exterior est ndar del tubo de cobre conectado Grosor m nimo del empalme C see CE Seleccion de del material y el tamano de los tubos e Selecci n del material de los tubos Material tubo sin costura con desoxidaci n de f sforo e C digo de capacidad de las unidades interiores y exteriores En la unidad interior el c digo de capa
21. Tubo principal Colector de yu L1 A Tubo de derivaci n L2 derivaci n co Al et er ci pi ate A al bl cl d Juego PMV entre las unidad 1 secci n de derivaci n Diferencia de altura interior y el juego PMV Diferencia de T a I TH altura entre la h i j k Entre la unidad m s vie ae y YA ET TY fiera _ gt m s bajas exteriores H1 1 Eiem lo Tubo de Unidad interior Jemp derivaci n L3 L N La longitud equivalente corresponde a la canalizaci n m s alejada L La longitud equivalente corresponde a la canalizaci n m s alejada a partir de la 1 derivaci n Li L4 E Li e E 7 E i Junta de derivaci n a Fe n en forma de Y L N A Valor Le r Extensi n total de los tubos 150 m L1 L2 L3 L4 tubos de liquido longitud real a b c d e f g h 1 j k lI m n Longitud de tuber a Longitud real L1 L3 L4 g n m s alejada L 1 Longitud equivalente Longitud Longitud m x equivalente del tubo principal L1 de la Lon 1 1 r 4 i gitud equivalente de la tuberia mas alejada a partir de la tuberia 12 derivacion Li 1 15m L3 L4 g n Longitud m x real de la tuber a de conexi n de la unidad interior a h b i c j d kKe lf m g n Longitud real entre el juego PMV y la unidad interior n e Au da h i j k m n Altura entre la unidad Unidad exterior situada m s ariba 30m ARO interior y las unidades Diferencia exteriores H1 Unidad exterior situada m s abajo 20 m
22. acceso ON lasciarlo com Dispositivo di controllo centrale Unit esterna Unit esterna Unit esterna Set TI US I at Sua EN Telecomando Telecomando E ne Lo ne ET EEE e Telecomando Telecomando Unit il cui indirizzo si desidera riportare allo stato iniziale 2 Accendere l alimentazione dell unit interna esterna della quale si desidera cancellare l indirizzo Dopo circa 1 minuto controllare che sia visualizzato e poi eseguire la seguente operazione sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit esterna nel sistema del refrigerante del quale si desidera cancellare l indirizzo SWO01 SW02 SW03 SWO04 Indirizzo che pu essere cancellato Dopo aver controllato che sul display a 7 segmenti sia visualizzato A d buS premere l interruttore SW04 per 5 secondi o pi Dopo aver controllato che sul display a 7 segmenti sia visualizzato A d nEt premere l interruttore SWO4 per 5 secondi o pi 3 Dopo che sul display a 7 segmenti stato visualizzato A d c L riportare SW01 SW02 SW03 a 1 1 1 4 Dopo il termine della corretta cancellazione degli indirizzi per un momento sul display a 7 segmenti viene visualizzato U 1 L08 Se sul display a 7 segmenti viene visualizzato A d n G esiste la possibilit che l unit sia collegata con l altro sistema del refrigerante Controllare ancora il connettore a rel tra i termina
23. esterna Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo Seguendo il seguente schema della base fissare la base saldamente usando i bulloni d ancoraggio Dado di bullone d ancoraggio M10 x 4 coppie Foro di montaggio ugello di scarico Regolare il margine esterno del bullone d ancoraggio a 15 mm o meno 15 mmo meno In caso di scarico mediante tubo flessibile di scarico installare i seguenti ugello di scarico e tappo di gomma impermeabile Diam interno 16 mm da acquistare sul posto Inoltre sigillare bene le viti con materiale tipo silicone ecc in modo che non goccioli acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua lt gt alla cm Tappo di gomma Ugello di scarico a i impermeabile N di espulsione a Aprire gt Tappo di gomma impermeabile Ugello di scarico e Se c rischio di congelamento dello scarico in regioni fredde o dove nevica fare attenzione a preservare la capacit di scarico La capacit di scarico aumenta se aperto un foro d espulsione nella piastra della base Aprire il foro d espulsione verso l esterno usando un cacciavite ecc Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Connessione delle tubazioni del refriaerante e Come mostrato in figura non rimuovere la copertura 9 tubo dal mobiletto esterno
24. viter le risque d electrocution A l aide d une cl dynamometrique serrez les crous vas s suivant la m thode prescrite En serrant trop les crous vas s vous risquez de les endommager et de provoquer une fuite de r frig rant apr s un certain temps 41 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise le nouveau refrigerant HFC R410A qui ne detruit pas la couche d ozone Le refrigerant R410A peut tre affecte par les impuret s comme l eau la membrane oxydante ou l huile car sa pression est environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant pr c dent Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation prenez soin que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Pour viter que le r frig rant et l huile r frig rante ne se m langent la taille du port de remplissage de l unit principale ou la section de raccordement des outils d installation sont diff rentes de celles qui sont utilis es pour le r frig rant pr c dent En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A comme indiqu ci apr s
25. 71 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Changement d adresse interieure depuis la telecommande avec fil e Pour changer l adresse int rieure en commande individuelle t l commande avec fil unit int rieure 1 1 ou en commande de groupe Lorsque le r glage automatique d adresse est termin ce changement est possible Proc dure Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te 1 Appuyez simultanement sur les touches e D pendant 4 secondes ou plus Dans un groupe de commande le premier n d unit int rieure qui s affiche devient l unit principale 2 En commande de groupe selectionnez le n d unite interieure a changer a l aide de la touche CTS Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche 3 A l aide des touches CY CA de r glage de la temp rature r glez le code d article sur 7 4 A l aide des touches de r glage de la minuterie changez les donn es de r glage affich es en fonction des donn es voulues 5 Appuyez sur la touche gt 6 A raide de la touche gt S lectionnez le n d unit changer par la suite Repetez les proc dures de 4 a 6 et changez l adresse interieure de sorte qu elle ne soit pas dupliquee Le changement ci dessus termine appuyez sur la touche gt pour v rifier le changement 8 S il est acceptable appuyez sur la touche A p
26. 9 5 1 secci n de Tipo 0501 15 9 RE Tipo 0601 Tamano del tubo entre las secciones de derivaci n Codigos de capacidad totales de las Secci n de unidades interiores en el lateral descendente Tubo de gas Tubo de liquido derivaci n Equivalente a los HP y Tubo de derivaci n Menos de 2 8 12 7 9 5 Secci n de De 2 8 hasta menos de 6 4 rn De 6 4 hasta menos de 7 2 Nota Si el valor del c digo de la capacidad total de las unidades interiores supera el de las unidades exteriores aplique el c digo de capacidad de las unidades exteriores Tamano del tubo de conexi n de la unidad interior Secci n de Tipo de capacidad de la unidad interior Tubo de gas Tubo de liquido OM aa Tubo de conexi n Tipo 007 009 012 y de la unidad interior Tipo 015 018 Unidad interior Tipo 024 030 036 048 Selecci n de la secci n de derivaci n C digos de capacidad totales de las unidades interiores en el Todos los lateral descendente en en los Equivalente a los HP Menos de 6 4 RBM BY53E 6 4 o m s y hasta 7 8 RBM BY103E Colector de TERNO derivaci n Colector de Hasta 7 8 RBM HY1043E derivaci n Hasta 7 8 RBM HY1083E Nota 1 Si utiliza una junta de derivaci n en Y para la primera derivaci n selecci nela seg n el c digo de capacidad de la unidad exterior 2 Para una l nea tras un colector de derivaci n se pueden conectar unidades interiores con un c digo de capacidad total de 6 0 como m ximo Junta de deriva
27. Annulation individuelle d une adresse depuis une t l commande avec fil L adresse de ligne l adresse int rieure et l adresse de groupe sont r gl es sur 0099 depuis la t l commande avec fil Pour la proc dure de r glage reportez vous au r glage d adresse par t l commande avec fil indiqu ci dessus M thode 2 Remettez z ro les adresses int rieures d un m me circuit refrigerant a partir de l unit ext rieure 1 Coupez le courant du circuit de frigorig ne devant tre ramen l tat du d part d usine et placez l unit ext rieure dans l tat suivant 1 Debranchez le connecteur de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 S il est d j d branch laissez le en l tat 2 Allumez l interrupteur SW30 2 de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure si elle est allum e Si elle est d j sur MARCHE laissez la en l tat Dispositif de commande centrale U1 U2 U3 U4 Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure m EN Ib ne Me ia AB AIB A B AB A B N T l T l RA T l commande commande 7 commande Unit dont l adresse doit retourner l tat initial T l commande 2 Mettez sous tension l unit int rieure ext rieure dont l adresse doit tre effac e Apres environ 1 minute v rifiez si U 1 s affiche et proc dez de la sorte sur la carte a circuit imprim de l interface de l unit
28. Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire L a ar O TT Using the tool or piping materials exclusive to R410A install the air conditioner surely according to this Installation Manual The pressure of the used HFC system R410A refrigerant is higher approx 1 6 times of that of the former refrigerant Ifthe exclusive piping materials are not used or there is imperfection in installation acrack or an injury is caused and also a water leak an electric shock or a fire may be caused Take measures so that the refrigerant does not exceed the limit concentration even if it leaks when installing the air conditioner in a small room For the measures not to exceed the limit of concentration contact the dealer If the refrigerant leaks and it exceeds the limit of concentration an accident of oxygen shortage is caused The location of the installation must be able to protect from abnormal environmental conditions such as earthquake and typhoons An incorrect installation will cause a risk of unit Movement resulting in a possible accident Perform a specified installation work against a strong wind such as typhoon or earthquake If the air conditioner is imperfectly installed an accident by falling or dropping may be caused If refrigerant gas leaks during the installation work ventilate the roo
29. C o pi ATTENZIONE Dopo aver terminato la posa in opera dei tubi coprire l apertura del pannello dei tubi dei collegamenti elettrici con il coperchio dei tubi oppure inserire silicone o stucco nello spazio tra tubi Nel caso di fuoriuscita dei tubi verso in basso 0 verso un lato chiudere anche le aperture della piastra di base e della piastra laterale Se si lasciano aperte si possono causare guasti dovuti all ingresso dell acqua o della polvere Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una potenza di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Quando si collegano i collegamenti elettrici d installazione non mancare di fissare saldamente gli stessi terminali di fissaggio Controllare che la messa a terra stata realizzata correttamente La messa a terra indispendabile e se fosse realizzata male si correrebbero rischi di scosse elettriche ATTENZIONE Il fusibile d installazione deve essere usato per la linea di alimentazione elettrica dell unit esterna Un errata incompleta messa a terra pu causare scosse elettr
30. Cintrage des tuyaux O R22 article existant Dispositif de r cup ration de R cup ration du r frig rant O Exclusivement d di au R410A r frig rant Cl dynamom trique Serrage de l crou vas O Nouvellement pr par uniquement de 12 7mm et 15 9mm Coupe tube Coupe des tuyaux O R22 article existant Bouteille de r frig rant Remplissage du r frig rant O Exclusivement d di au R410A ID identit du r frig rant Soudeuse Bouteille d azote Soudage des tuyaux O R22 article existant Equilibrage du remplissage de Remplissage du r frig rant O R22 article existant r frig rant 42 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION AVERTISSEMENT Vous devez installer le climatiseur dans un endroit en mesure de supporter son poids et de le prot ger contre les intemp ries En ne le faisant pas vous risquez d endommager l appareil ou m me de blesser quelqu un A ATTENTION V rifiez si l unit est plac e l abri des gaz inflammables Si l ext rieur ou les environs de l unit sont satur s de gaz inflammables elle risque de prendre feu Veillez ce que l unit ext rieure soit fix e sur son support afin d viter qu elle ne bouge Demander au client la permission d installer l unit dans un endroit remplissant les conditions suivantes e Un endroit permettant de mettre n
31. Pour raccorder les tuyaux utilisez du mat riel de tuyauterie neuf et propre de sorte que l eau ou la poussi re n entre pas dans les tuyaux Outils requis et pr cautions de manipulation Pour effectuer l installation il est n cessaire de pr parer les outils et pi ces comme indiqu ci apr s Les outils et pi ces neufs indiqu s ci apr s doivent tre limit s l utilisation exclusive Explication des symboles O de fabrication r cente Il est n cessaire d utiliser les outils exclusivement d di s au R410A s par ment des outils d di s au R22 ou au R407C O l outil pr c dent est disponible Outils utilis s Usage o Emploi correct des outils pi ces Collecteur manom trique Pompage vide ou De fabrication r cente exclusivement d di au remplissage du r frig rant et R410A v rification du fonctionnement Tuyau de remplissage De fabrication r cente exclusivement d di au R410A Bouteille de remplissage Remplissage du r frig rant Inutilisable Utiliser l quilibrage du remplissage de r frig rant D tecteur de fuite de gaz V rification de fuite de gaz De fabrication r cente Pompe vide D shumidification sous vide Utilisable en cas de montage d un adaptateur de pr vention du refoulement Pompe vide avec adaptateur D shumidification sous vide O R22 article existant de pr vention du refoulement Outil d vasement Evasement des tuyaux Utilisable en r glant la taille
32. como en la costa o en la azotea de un edificio E garantice el funcionamiento normal del ventilador v v v utilizando un conducto o una visera para el viento a 3 Al instalar la unidad exterior en una ubicaci n que est 150 300 300 300 o mas o mas o mas o mas constantemente expuesta a fuertes vientos c mo las escaleras superiores del tejado de un edificio aplique las medidas de protecci n del viento pertinentes tales como las indicadas en los siguientes ejemplos 1 Instale la unidad de manera que el orificio de descarga est encarado hacia la pared del edificio Deje un espacio de 500 mm o m s entre la unidad y la pared La altura del obst culo deber a ser inferior a la de la unidad exterior Tambi n hay un obst culo en la parte superior Dependiendo del sentido del viento durante la poca de funcionamiento del aparato de aire acondicionado instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ngulo Obstaculo en la parte delantera adecuado con respecto a la direcci n del viento La parte superior esta libre u UL Viento fuerte 1 Instalaci n de una ER sola unidad gt Viento fuerte MPENN 7 HH HE a Navi NE J L NET O SSH VAS LAL SLU La instalaci n de la unidad en las ubicaciones i siguientes puede causar problemas 2 Instalacion en serie de dos o mas unidades No la instale en los lugares siguientes e Una ubicaci n llena de aceite de maquina
33. ext rieure du circuit du circuit frigorigene dont l adresse doit tre effac e SW01 SW02 SW03 SW04 Adresse pouvant tre annul e V rifiez que A d buS appara t dans l afficheur a 7 segments puis appuyez sur SW04 pendant 5 secondes ou plus V rifiez que A d nEt appara t dans l afficheur 7 segments puis appuyez sur SW04 pendant 5 secondes ou plus 3 Une fois que A d c L appara t dans l afficheur a 7 segments commutez SW01 SW02 SW03 sur 1 1 1 4 L annulation d adresse r ussie U 1 L08 appara t dans l afficheur 7 segments Si A d n G appara t sur l afficheur 7 l ments il se peut qu elle soit branch e sur un autre circuit frigorigene V rifiez nouveau le connecteur de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 Remarque Faites attention car vous risquez d effacer aussi l adresse de l autre circuit frigorigene si vous ne proc dez pas correctement 5 L adresse annul e r glez une nouvelle adresse 14 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements ESSAI DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENE V rifiez si la vanne de la tuyauterie de frigorigene de l unit maitre est OUVERTE OPEN e Avec un megohmmetre v rifiez s il ya 1 MQ ou davantage entre la syst me sous tension pendant borne de l alimentation lectrique et la terre S il y a 1 MQ ou moins 12 heures ou plus avant sa mise ne fai
34. llte K ltemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild 96 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN ffnen der Ventile Vorsichtsma nahmen bei ffnen Sie die Ventile der Au eneinheit ganz der Bedienung des Ventils ffnen Sie die Ventilstangen auf der Fl ssigkeitsseite mit einem 4 mm Sechskantschl ssel ganz ffnen Sie die Ventilstange des Kompaktventils auf der Ansaugseite mit einem Schraubenschl ssel ffnen Sie den Hebel des Kugelhahns auf der Gasseite mit einer Zange e Anzugsdrehmoment der Kappe Achten Sie darauf dass Sie Kugelhahn und ffnen Sie den Ventilschaft oder den Hebel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen e Ziehen Sie den Deckel des Ventils fest an Kompaktventil auf unterschiedliche Weise ffnen Ventilgr e mussen 015 9 20 bis 25Nem 2 0 bis 2 5kgf m Anschluss 14 bis 18Nem 1 4 bis 1 8kgfem Wie wird das Ventil ge ffnet Ventileinheit W rmeisolierung der Rohrleitungen e Versehen Sie die fl ssigkeits ansaug und a hei sa en sate auslassseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer chlitzschraubendreher sa e um 90 nach links bis der W rmeisolierung Anschlag erreicht ist e Verwenden Sie Isoliermaterial das f r Temperaturen ganz ge ffnet von 120 C und mehr ausgelegt ist VORSICHT e Nachdem die Rohrleitungen angesc
35. quat Tableau 1 Tableau 2 Code de la puissance Code de Nombre d unit s totale des unit s puissance de puissance de puissance int rieures int rieures pouvant tre l unit l unit pouvant tre branch es int rieure Equivalent la ext rieure branch es Equivalent HP puissance Equivalent HP Mini HP Maxi HP Type 007 os 22 messo 4 32 s2 uu ar 38 pe cere 5 Code de puissance T Type 036 4 11 2 50 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Choix de la tuyauterie de refrigerant Unit ext rieure AU dE o Te Tuyau du liquide Premiere nei Tuvau de Collecteur de Tuyau nn nn cation ramification eu 2 NER lt CL E gt ET BEE Unite interieure Joint de E ramification en Y o gt a ne aa Ci a No io Nom Choix de la dimension du tuyau RER Dimension du tuyau principal Unite men Type de puissance de l unit ext rieure Tuyau de gaz Tuyau du liquide N Tuyau principal Type 0401 Premiere section de Type 0501 15 9 ramification Type 0601 Dimension du tuyau entre les sections de ramification Codes de puissance totale Section de des unites interieures en aval Tuyau de gaz Tuyau du liquide ramification ss EquivalentaHP a ss EquivalentaHP Tuyau de d RTE Moins de 2 8 Section de De 2 8 jusqu moin
36. 2H pared alta no se utiliza como cable de conversion e interior Para conocer detalles del Juego PMV consulte el Manual de instalaci n 178 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 CABLEADO ELECTRICO Diseno del cableado de control Todo el cableado de control es de 2 nucleos y sin polaridad No deje de utilizar el cableado blindado en los siguientes casos para evitar problemas de ruidos e Cableado de control interior interior exterior interior Cableado de control central N Dispositivo de S MMS control centra Mini SMMS oiuz Sistema m ltiple s per modular es E ia Foo LA Tabla 1 deri patria l I Unidad de Unidad E l I cabecera subordinada U3 U4 l U3 U4 l U3 U4 U3 U4 1 02 U1 U2 U1 U2 U5 ue U1 U2 U5 U6 I l l Tabla 1 L5 Tabla 2 l L1 gt L2 L3 l I I 1 02 u1lu2 U1 U2 b1u2 U1 U2 1 02 nidada Interior AJB i LAB AJB ana er om AJB AJB AJB Tabla 3 l I L7 L7 L6 L6 ES i ja EE EAS i i I I Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia Tabla 1 Tabla 2 Cableado de control entre las unidades interior y exterior L1 L3 L3 cableado de control central L4 Cableado 2 n cleos sin polaridad Cable blindado 1 25 mm Hasta 1000 m 2 0 mm Hasta 2000 m Cableado de control entre las unidades exteriores L5 S MMS Cableado 2 nucleos sin polaridad
37. 3 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet oder der Normalbetrieb gestoppt wurde gestartet Adressanzeige der F r 5 Sekunden entsprechenden Inneneinheit wird FF angezeigt Setzen Sie die Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit zur ck SWO1 1 SW02 1 SW03 1 Stellen Sie die Wahlschalter der Schnittstellenkate der Au eneinheit auf COOL K hlbetrieb SWO1 2 SWO2 5 SW03 HEAT Heizbetrieb SWO1 2 SWO2 6 SW03 Dr cken Sie SWO04 f r mindestens 10 Sekunden Die Temperatur kann w hrend des Testlaufs nicht justiert werden Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Der Testlauf wird erst 3 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet oder der Normalbetrieb gestoppt wurde gestartet Setzen Sie die Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit zur ck SWO1 1 SW02 1 SW083 1 IH Dl al sui Schalter dr cken Schalter dr cken SW01 SWo2 SWO3 AN AN VAS DI 0 D Wahlschalter 115 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 FEHLERSUCHE Zus tzlich zur berpr fung der Inneneinheit ber die Fernteuerung k nnen Probleme an der AuBeneinheit durch die 7 Segment Anzeige auf der Leiterplatte der Au eneinheit diagnostiziert werden Verwenden Sie diese Funktion f r die unterschiedlichsten Tests Schalten Sie nach dem test alle D
38. 3 REFRIGERANT PIPING Tightening of connecting part Unit Nem Outer dia of copper pipe Tightening torque 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut strong as far as possible with your fingers Then fix the nut with a spanner and tighten it with torque wrench as shown in the figure Half union or packed valve Flare nut D CC Externally Internally threaded side threaded side Fix with spanner Tighten with torque wrench e As shown in the figure be sure to use a double spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at gas side If using a single spanner the nut cannot be tightened with necessary tightening torque On the contrary use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at liquid side Flare nut Valve at gas side Tel 01823 665660 www heronhill co uk REQUIREMENT 1 Do not put the spanner on the cap The valve may be broken 2 Ifapplying excessive torque the nut may be broken according to some installation conditions After the installation work be sure to check gas leak of connecting part of the pipes with nitrogen NO GOOD Di Cover E e Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor outdoor units at th
39. 665807 Conector de rel Heronhill for all your Toshiba requirements 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Cuando la configuraci n de identificaciones de todos los sistemas haya finalizado apague el interruptor SW30 2 de las PCI de la interfaz de las l neas conectadas a un mismo control central a excepci n de la l nea con el ltimo n mero de identificaci n de l nea Las resistencias el ctricas de las terminaciones de los cables de la l nea de control central del interior exterior est n unificadas Tosaaltosalt2sal 234 Conecte el conector de rel entre los terminales U1U2 y JUL JUDE Www aaa U3U4 de la unidad exterior de cada linea de refrigerante Swit swi _ BEE swid A continuaci n configure la identificaci n del control central Para mas detalles acerca de la configuracion de la identificaci n del control central consulte el Manual de ab i i iji ale i al al ie 2 Wo6 SW07 E SWO9 instalaci n de los dispositivos de control central PCI de la interfaz Pantalla de indicadores de 7 segmentos Configuraci n de los interruptores Ejemplo en el caso de control central en el sistema SWO1 SW02 SWO3 de refrigerante NOAA RU NLA Exterior configuracion manual Es necesario llevar a cabo una configuraci n manual de la columna cuyo color de letra se encuentra invertido SW13 14 identificaci n de la l nea SW30 2 Resistencia el ctrica de la Apagar despu s Apagar despues
40. Gruppensteuerung 4 ein 9 Stellen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung V folgende Werte ein Einzel LILILILA Haupteinheit DER Untereinheit 00 2 10 Dr cken Sie 1 2 3 4 5 6 OK wenn die Anzeige aufleuchtet 7 8 9 10 11 Ende 11 Dr cken Sie Die Einrichtung ist hiermit beendet Der Status wechselt in den normalen Stop Modus Bedienung Code 5d 3 6 9 108 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADRESS EINSTELLUNG Hinweis 1 Verwenden Sie bei der Einstellung der Kreisadressen ber die Kabel Fernbedienung nicht die Adressen 29 und 30 Die Adressen 29 und 30 k nnen nicht in der Au eneinheit verwendet werden Werden Sie versehentlich verwendet erscheint als Fehler E04 Innen Au eneinheits Kommunikationsfehler Hinweis 2 Wurde eine Adresse manuell ber eine Kabelfernbedienung eingerichtet und Sie wollen f r den K hlkreis eine zentrale Steuerung einrichten und f r jeden Kreis die Au eneinheit festlegen gehen Sie wie folgt vor Richten Sie mit SW13 und 14 auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit von jedem Kreis die Kreisadresse des Kreises ein Schalten Sie den Schalter SW30 2 auf den Schnittstellen Leiterplatten aller Au eneinheiten die zu der gleichen zentralen Steuerung geh ren mit Ausnahme der letzten Adresse ab Die Endwiderst nde alle
41. PRECAUZIONI DI SICUREZZA A AVVERTENZA Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Utilizzando gli utensili o i tubi specifici per il refrigerante R410A installare il condizionatore d aria in modo sicuro conformemente a questo Manuale di installazione La pressione del refrigerante R410A con sistema HFC utilizzato superiore circa di 1 6 volte rispetto a quella del refrigerante precedente Se non si utilizzano i tubi specifici o se l installazione non viene eseguita in modo corretto si possono causare rotture ferite e anche perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando si installa il condizionatore d aria in un locale piccolo prendere le necessarie contromisure affinche il refrigerante non superi la concentrazione limite anche in caso di perdite Per le contromisure atte a non far superare la concentrazione limite contattare il rivenditore Se si verifica una perdita di refrigerante ed esso supera il limite di concentrazione si pu verifica carenza di ossigeno Il posto prescelto per l installazione deve essere in grado di proteggere da calamit naturali quali un terremoto o un tifone Un installazione non corretta sarebbe causa di spostamenti dell unit con rischio di incedenti In caso di forti venti come tifoni o in caso di pericolo di
42. Push the timer time amp buttons simultaneously for 4 seconds or more ar Firstly the line 1 item code iz Address Change is displayed 2 Using 5 buttons select the line address 3 Push button e The indoor address which is connected to the refrigerant system of the selected header unit is displayed and the fan is turned on First the current indoor address is displayed on the setup data Line address is not displayed 4 The indoor address of the setup data moves up down by the timer time buttons Change the setup data to a new address 5 Push button to determine the setup data UNIT 6 Every pushing gt button the indoor unit numbers in the same refrigerant line are successively displayed Only fan of the selected indoor unit operates Repeat the procedure 4 to 6 and change all the indoor addresses so that they are not duplicated Push button All the displays on LCD go on 8 Push amp button to finish the procedure Su SET DATA N D SET DATA rere T rire TI LI u a ou DON OFF FAN MODE cD CH SWING FIX VENT 1 mA Ca LOO CD 3 Deletion of line selection 5 7 J To finish the set Here if the unit No is not called up the Operation procedure h tin thi st en in this system does dii 1 2 3 EN 4 x 5 6 x 72 8 End Push button and then select a line according to procedure 2 34 Tel 01823 665660 www heronh
43. R ckseiten zeigen zueinander ffnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Seite Die H he des Hindernisses an Vorder und R ckseite mu kleiner sein als die H he der Au eneinheit Standardinstallation EN Wasserdichte Gummikappe Drainage Nippel Wird das Ger t in einer Gegend installiert in der Frost und Schneefall auftreten beachten Sie dies bei der Installation des Wasserablaufs Das Wasser l uft leichter a wenn auch die perforierten Offnungen an der Bodenplatte heraus gebrochen werden oder Te oder 25 por ne oder grober To or Ber sde groei Benutzen Sie hierzu einen Schraubenzieher o 84 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES K hlmittel Rohrleitungsanschluss VORSICHT BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 WICHTIGE PUNKTE Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Als Beispiel Wenn bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt bei 0 C oder darunter kontinuierlich ber l ngere Zeit der Heizbetrieb ausgef hrt wird kann das Ablassen des Abtauwassers durch das Gefrieren der Bodenplatte unter Umst nden nicht m glich sein wodurch Problem
44. Sie die Stromversorgung und die ein Steuerungsverkabelung nachdem Sie die Ausbr che in der Stromversorgung Platte auf der Vorderseite der Au eneinheit ge ffnet haben durch die jeweiligen Offnungen Die Durchbr che f r die Rohrleitungen und die Kabeldurchf hrung befinden sich auf der Frontseite dem Seitenteil und auch auf der R ckseite Kabeldurchf hrung f r Steuerungskabel und Durchbruch f r Rohrleitung Hinweis e Achten Sie darauf dass Stromversorgung und Steuerungskabel getrennt verlegt werden e Verlegen Sie die Stromversorgung und die Steuerungskabel so dass Sie keinen Kontakt zum Boden der AuBeneinheit haben e In der Invertereinheit befindet sich eine Klemmleiste Klemmen U3 U4 f r optionale Teile wie beispielsweise Zentrale Fernbedienung Achten Sie darauf dass Sie die Kabel nicht versehentlich falsch anschlie en 98 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Spezifikation der Stromversorgung W hlen Sie Stromversorgungskabel und Sicherung f r jede Au eneinheit aus der folgenden Spezifikation e Installieren Sie eine Erdschluss Sicherung Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein e F r die Stromversorgung der Au eneinheit muss eine Sicherung installiert werden e Verwenden Sie einen berstromsch tz Sicherung die der Aufnahmeleistung des Ger ts entspricht e Beachten Sie dabe
45. Unit int rieure C ble de branchement Connecteur CN82 Le c ble de conversion du connecteur MMK AP 2H Mur haut n utilise pas ce c ble de conver Carte circuits imprim s de commande int rieure Pour en savoir davantage sur le kit PMV consultez le Manuel d installation 61 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Schema des c bles de commande 1 Tous les c bles de commande sont des c bles a 2 fils et sans polarite 2 Veillez a utiliser des cables blind s dans les cas suivants pour viter l apparition de bruits e Cables de commande ext rieur ext rieur int rieur int rieur cables de commande centrale i AO S MMS url er Mini SMMS Multi systeme super modulaire ___JUS3lU4 LA ableau 1 Unit Unit x principale secondaire I I l N I ext rieure I Telecommande l I l l I l l I l l I l l I l l I l a I l l I i T l commande Tableau 1 Tableau 2 L5 ableau L1 L2 L3 I I l a m EL m m A EL Tableau 3 L7 L6 I I l T l commande Tableau 1 Tableau 2 C bles de commande entre unit s int rieures et C bles de commande entre les unit s ext rieures ext rieures L1 L2 L3 C bles de commande L5 S MMS centrale L4 C blage 2 fils sans polarit C blage 2 fils sans polarit Dimension De 1 25 mm 2 0 mm Longueur Jusqu a 100 m L5
46. air conditioner How to perform a test operation In case of test operation on the wired remote controller Check the operation of the air conditioner in usual operation by the wired remote controller For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual For a case of using a wireless remote controller refer to the Installation Manual of the indoor unit A forced test operation is available in the following procedure under condition that the thermostat OFF in the room In a forced test operation the test operation is cleared after operation for 60 minutes and then returns to the usual operation in order to prevent a serial operation Note Do not use the forced test operation for cases other than the test operation because it applies an excessive load to the air conditioner FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT In case of wired remote controller 1 5 Procedure Operation When pushing A button for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the mode changes to test operation mode TEST is displayed on the display part during test operation Push WONDE C button After the test operation has finished push ONE button to stop the operation Display is same to that in procedure HF Push A button to clear the test operation mode TEST in the display part disappears and the status changes to the usual stop status Using CA button
47. automatically the set up of the outdoor unit needs to be completed Address setup cannot be performed by power ON only To set up an address the air conditioner does not need to be in operation Manual address setup is also available besides automatic setup Automatic address Setup from SW15 on the interface P C board of the outdoor unit Manual address Setup from the wired remote controller It is temporarily necessary to set up the indoor unit as a 1 1 using a wired remote controller Automatic Address Setup Without central control To the address setup procedure 1 With central control To the address setup procedure 2 However go to the procedure 1 when the central control is performed in a single refrigerant system Example In case of central control in a single refrigerant system In case of central control over refrigerant system Address setup procedure To procedure 1 To procedure 2 Wire systematic diagram Central remote Central remote Central remote controller controller controller Indoor Indoor Indoor i Indoor Indoor Indoor Indoor N Indoor Remote Remote Remote Remote Remote Remote controller controller controller controller controller controller Interface PC board Address setup procedure 1 O Turn on power of indoor outdoor units In order of indoor Outdoor After approx 1 minute check that U 1 L08 U 1 flash D600 D601 D602 D603 D604 is displayed in 7 segment display se
48. centrale Avec un commande centrale p dans un seul circuit r frig rant sur plusieurs circuits refrigerants Proc dure de r glage d adresse Voir proc dure 1 Voir proc dure 2 Sch ma syst matique des cables n E T l commande E T l commande centrale centrale Int rieur Int rieur Int rieur i Int rieur Proc dure de r glage d adresse 1 Mettez les unit s int rieures ext rieures en marche Dans l ordre int rieur ext rieur Apr s environ 1 minute v rifiez si U 1 LO8 U 1 clignote appara t sur l afficheur 7 l ments de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure Apr s environ 1 minute v rifiez si U 1 LO8 U 1 clignotant appara t sur l afficheur 7 l ments de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure Appuyez sur SW15 et lancez le r glage automatique d adresse Max 10 minutes pour 1 ligne g n ralement environ 5 minutes Lorsque le compte Auto 1 Auto 2 Auto 3 appara t dans afficheur a 7 segments et passe de U 1 U 1 clignote a Hole Dee TRE 2 6 E EC E O AA Lorsque vous effectuez une commande centrale branchez un di connecteur de relais entre les bornes U1U2 et les bornes eg Pour le c blage Pour le c blage U3U4 de l unit ext rieure D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SW02 SW03 TN VAN VAN ARI de commande du syst me de entre l int
49. chauffage complet SW01 2 SWO2 6 SWO3 1 Marche Appuyez sur SW04 pendant 2 secondes ou plus Il n est pas possible de r gler la temp rature durant l essai de fonctionnement e Une erreur est d tect e comme a l accoutum e L essai de fonctionnement n est pas effectu 3 minutes apr s la mise en marche ou Parr t du climatiseur Remettez les interrupteurs tournants de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure SWO1 1 SWO2 1 SW08 1 aul el sui _ Carte circuit imprim de l interface Poussoir Afficheur 7 _ Afficheur 7 segments A segments B SW01 SW02 SWO3 TN MIN PT RS Molette 76 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 DEPANNAGE Outre par les codes de v rification de la t l commande de l unit int rieure les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par l afficheur a 7 segments de la carte a circuits imprim s de commande de l unit ext rieure Faites bon usage de cette fonction lors des diff rentes verifications La v rification termin e ramenez chaque micro interrupteur sur ARRET m Afficheur a segments et code de verification Valeur de r glage de la molette Contenu affich do SWO01 SW02 SW03 000 g g WINE Unit ext rieure n uniquement sur U1 1 1 1 Code de v rificat
50. conexi n entre los tubos y la unidad Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando la BOMBA DE VACIO Compruebe que no haya escapes de gas en las zonas de las conexiones Para su referencia Si se prev utilizar el modo de calefacci n continuamente durante un per odo de tiempo largo y si la temperatura exterior es igual o inferior a0 C el drenaje del agua del deshielo puede resultar dif cil debido a que se puede congelar la placa inferior y en consecuencia ocasionarse un problema en el compartimiento o en el ventilador Se recomienda colocar un calentador anticongelante para que la instalaci n del aparato de aire acondicionado sea m s segura Para m s detalles p ngase en contacto con el vendedor Parte ciega la cubierta de los tubos Direcci n EX Direcci n hacia un lado VA Cubierta de los tubos hacia delante Direcci n hacia abajo Procedimiento de realizacion Los tubos de conexi n exterior e interior se pueden conectar en un m ximo de 4 direcciones Retire la parte ciega de la cubierta de los tubos por donde los tubos y los cables pasan a trav s de la placa de base Tel 01823 665660 www heronhill co uk e Tal y como se indica en la ilustraci n no retire la cubierta de los tubos del compartimiento de manera que el agujero ciego se pueda perforar Es facil hacerlo y despu s retirar la parte sobrera con las manos perfore una posicion en la parte inferior de los 3 com
51. configuraci n de identificaciones con el mando a distancia con cable M todo 2 Borre las identificaciones interiores del mismo sistema de refrigerante desde la unidad exterior 1 Apague la alimentaci n el ctrica de la l nea de refrigerante que desee devolver al estado predeterminado de f brica y cambie la unidad exterior al estado siguiente 1 Extraiga el conector de rel entre U1U2 y U3U4 Si ya se ha extra do no toque nada 2 Encienda el interruptor SW30 2 de la PCI de la interfaz de la unidad exterior si sta est encendida Si ya est encendido no toque nada Dispositivo de control central Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior A i m IO ENI EMIR A B AJB AJB Si Mando a Mando a er distancia distancia _ distancia distancia Unidad cuya identificacion debe devolverse al estado inicial 2 Encienda las unidades interiores exteriores cuya identificaci n desee borrar Transcurrido aproximadamente 1 minuto aseg rese de que se muestre U 1 y a continuaci n lleve a cabo el proceso siguiente el la PCI de la interfaz de la unidad exterior cuya identificaci n se desee borrar del sistema de refrigerante SWO1 SWO2 SW03 SWO4 Identificacion que se puede borrar Tras comprobar que aparece A d buS en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y a continuaci n pulse el Identificaci n de linea Interior Grupo interruptor SW04 durante 5
52. de fuite de gaz refrigerant Si le gaz r frig rant se r pand dans la pi ce et atteint une source de chaleur des gaz nocifs risquent de se d gager Ne r cup rez jamais le r frig rant dans l unit ext rieure Assurez vous d utiliser un dispositif de r cup ration du refrigerant pour r cup rer ce dernier lors d une r installation ou d une r paration La r cup ration de r frig rant dans l unit ext rieure risque de provoquer un accident grave par exemple une rupture ou des l sions corporelles L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation V rifiez si le climatiseur est branch sur l alimentation lectrique prescrite Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Lorsque vous branchez les cables de l installation v rifiez si les bornes sont solidement fix es Assurez le branchement de mise la terre Une mauvaise mise la terre peut provoquer une lectrocution Si la mise la terre est incompl te vous risquez une lectrocution ATTENTION V rifiez si l unit est plac e l abri des gaz inflammables Si l ext rieur ou les environs de l unit sont satur s de gaz inflammables elle risque de prendre feu Veillez ce que l unit ext rieure soit fix e sur son support afin d viter qu elle ne bouge N oubliez pas de monter un disjoncteur Cela permettra d
53. de un tiempo 158 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALACION DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no dana la capa de ozono El refrigerante R410A puede verse afectado por impurezas como agua membrana oxidante o aceites dado que la presi n de este refrigerante es aproximadamente 1 6 veces superior a la del antiguo refrigerante Junto con la adopci n del nuevo liquido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante la instalaci n de la unidad asegurese de que no penetre agua polvo liquido refrigerante anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Para evitar la mezcla de liquido y aceite refrigerante el tamano del orificio de carga de la unidad principal o de la secci n de conexi n de la herramienta de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R410A tal como se indica a continuaci n Para conectar los tubos utilice materiales de canalizaci n nuevos y limpios de modo que no entre polvo o agua en su interior Herramientas necesarias y precauciones al manipular Es necesario preparar las herramientas y los compon
54. dei fili di alimentazione 10 A o meno per 300 mm 50 A o meno per 500 mm 142 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA Quando si usa l unit esterna nelle condizioni descritte sotto bisogna impostare i microinterruttori sulla scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unit esterna ATTENZIONE Se vale una delle condizioni seguenti bisogna impostare il microinterruttore 1 Quando si usa il kit PMV nel sistema Mini SMMS 2 Quando si usa l unit interna in condizioni d umidita molto alta Riferimento Lato unita interna A termometro secco 27 C A termometro liquido 24 C Tempo di funzionamento di 4 o pi Metodo d impostazione iniziale Attivare ON il microinterruttore SW03 sulla scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unit esterna Scheda a circuiti stampati d interfaccia unit esterna SW11 SW12 SW13 SW14 Road SWO6 SW07 ISWO8I SWO9 SW10 Microinterruttore SW08 143 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO In questo condizionatore d aria prima di avviare il funzionamento necessario impostare l indirizzo Impostare l indirizzo in base alla procedura seguente ATTENZIONE Impostare l indirizzo dopo l esecuzione dei collegamenti elettrici Accendere l alimen
55. eine wenn weniger als 1 MQ ehe Sie es in Betrieb setzen gemessen werden Ablauf des Tests Testbetrieb mit der Kabel Fernbedienung Pr fen Sie die Funktion des Klimager ts im Normalbetrieb mit Hilfe der Kabel Fernbedienung Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Verwenden Sie eine Infrarot Fernbedienung so finden Sie Details im Installationshandbuch der Inneneinheit Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn die Raumtemperatur das Thermostat abgeschaltet hat Um eine st ndige Wiederholung des Tests zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um Hinweis Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT Verdrahtete Standardfernbedienung 1 5 Beschreibung Halten Sie die Taste D f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt 1 TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden W hlen Sie mit der Taste die Betriebsart COOL oder HEAT e Wahlen Sie keinen anderen Betrieosmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt e Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt DON OFF Nach Beendigung des Tests dr cken Sie um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste TES
56. endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Mise en forme Pose d finitive des tuyaux 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube OK 90 PAS BON Rugosite Gauchissement n 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l evasement des tuyaux du refrigerant R410A differant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre f Biais KOS SAR ES DD O Tel 01823 665660 47 www heronhill co uk e Diam tre de l evasement A A unit mm En cas d evasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d evasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie e Marge de saillie de l evasement B unit mm Outil traditionnel Rigide de type a clabot Diam trier Outil pour le R410A du tuyau en cuivre R410A R22 R410A R22 os 0205 onmeagause i0ais 05810 ss oaos onmeasaute 10815 05810 Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirem
57. eneinheit 30 m zwischen Au en und H hendifferenz Inneneinheiten Hi Untere Au eneinheit 20m Hohe zwischen nnen und PMV KRH2 tsm 1 Weiteste Inneneinheit vom ersten Abzweig mit der Bezeichnung A Hinweis Schlie en Sie nie mehr als eine Inneneinheit an ein PMV Kit an Inneneinheiten und PMV Kits m ssen immer im Verh ltnis 1 zu 1 installiert werden FALSCH OK PMV Kit l P PMV Kit Inneneinheit Inneneinheit 93 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Nach dem Verlegen der K ltemittelleitungen wird ein Dichtetest durchgef hrt Schlie en Sie hierzu wie in der Abbildung dargestellt eine Stickstoffflasche an und setzen Sie das Leitungssystem unter Druck F hren Sie den Druck ber die Anschl sse der Kompaktventile oder Kugelh hne auf der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass Seite und der Gasansaugseite zu Der Dichtetest kann nur ber die Anschl sse der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass Seite und der Gasansaugseite der Au eneinheit erfolgen Schlie en Sie die Ventile der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass und der Ansaugseite ganz Da die M glichkeit besteht dass Stickstoff in den K hlkreislauf gelangt ziehen Sie die Ventilstangen noch einmal fest ehe Sie die Stickstoffflasche ffnen Ein Festziehen ist auf der Gasauslass Seite nicht erforderlich da es sich hier um Kugelh hne handelt e Erh hen Sie de
58. es ou maintenez une distance ad quate entre eux Intensit de courant des c bles d alimentation 10 A ou moins pour 300 mm 50 A ou moins pour 500 mm 64 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 5 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Si vous utilisez l unit ext rieure dans les conditions suivantes vous devez configurer l interrupteur a positions multiples de la carte a circuits imprim s d interface de l unit ext rieure ATTENTION Si l une des conditions suivantes se pr sente configurez l interrupteur positions multiples 1 Lorsque vous utilisez le Kit PMV avec le syst me Mini SMMS 2 Lorsque vous utilisez l unit int rieure dans un endroit tr s humide R f rence C t int rieur 27 C de temp rature bulbe sec 24 C de temp rature bulbe humide Dur e du fonctionnement 4 heures ou davantage M thode de configuration e Activez l interrupteur a positions multiples SWO8 de la carte a circuits imprim s d interface de l unit int rieure Carte circuits imprim s d interface de l unite ext rieure SW11 SW12 SW13 SW14 SWO6 SW07 ISWO8I SWO9 SW10 Commutateur SW08 65 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 REGLAGE D ADRESSE Pour ce climatiseur il est necessaire de regler l interieur avant de mettre le climatiseur en marche Reglez l ad
59. exterior s lo U1 c digo auxiliar 1 segundo se de la unidad exterior NN Indicaci n del c digo de verificaci n muestran de manera alternativa C digo de verificaci n pantalla de indicadores de 7 segmentos del exterior B Se muestra cuando SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 C digo de verificaci n pantalla de indicadores de C digo auxiliar Nombre del c digo de verificaci n 7 segmentos del exterior Cantidad de unidad interiores recibidas con normalidad Identificaciones interiores duplicadas Duplicaci n de las identificaciones interiores 01 Comunicaci n entre interior y exterior we l SIINO Hi de Error en el inicio de identificaci n autom tica 02 Comunicaci n entre unidades exteriores No hay unidad interior mientras se realiza la identificaci n autom tica E16 00 Capacidad excedida Capacidad excedida 01 Cantidad de unidades conectadas Cantidad de unidades interiores conectadas 00 No hay unidad de cabecera Die unidades IS EN Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera 01 Otro sistema exterior conectado Se ha conectado otro sistema de refrigerante durante la 02 Otro sistema interior conectado identificaci n autom tica Disminuci n de la cantidad de unidades interiores Informaci n de cantidad de IPDU Error de comunicaci n de IPDU F04 rent INR rente a reno 01 Error del sensor TS1 Error del sensor TS1 01 Compresor 1 Error del sensor TH F15 Problema de cableado en el senso
60. fare riferimento al Manuale di installazione dei dispositivi di controllo centrale Conferma dell indirizzo interno della posizione dell unit interna sul telecomando Conferma del n e della posizione dell unita interna 1 Se si desidera conoscere l indirizzo interno anche se possibile riconoscere la posizione dell unit interna e In caso di funzionamento singolo telecomando via cavo Unit interna 1 1 o controllo di gruppo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in funzione DON OFF 1 sesi arresta premere il tasto S UNIT 2 Premere il tasto gt Sul display LCD viene visualizzato il n dell unit Scompare dopo alcuni secondi Il numedo d unit visualizzato indica l indirizzo di linea e l indirizzo interno Se ci sono altre unit interne collegate allo stesso telecomando unit di controllo di gruppo a ogni pressione del tasto gt viene visualizzato un altro numero di unit 1 Azionamento SWING FIX ico FILTER RESET TEST UNIT Procedura operativa 12 148 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO 2 Se si desidera conoscere la posizione dell unita interna tramite l indirizzo Per controllare i numeri di unit in un controllo di gruppo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto nu
61. folgenden Bedingungen eingesetzt wird m ssen die DIP Schalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit eingerichtet werden VORSICHT Gilt eine der folgenden Bedingungen m ssen die DIP Schalter eingerichtet werden 1 Bei einem PMV Kit in einem Mini SMMS System 2 Beim Einsatz der Inneneinheit unter hoher Luftfeuchtigkeit Hinweis Aufstellplatz der Inneneinheit 27 C Trockenkugeltemperatur 24 C Feuchtkugeltemperatur Betriebszeit 4 Stunden oder l nger Einstellmethode e Schalten Sie den DIP Schalter SW08 auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit auf EIN Schnittstellen Leiterplatte AuBeneinheit SW11 SW12 SW13 SW14 SWO6 SW07 ISWO8I SWO09 SW10 Schalter SW08 104 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADRESS EINSTELLUNG Bevor der betrieb gestartet werden kann m ssen die Inneneinheiten eingerichtet werden Richten Sie die Adressen wie folgt ein VORSICHT Richten Sie die Adressen nach der Verdrahtung ein Schalten Sie zuerst die Innen und dann die Au eneinheit ein Beachten Sie diese Reihenfolge nicht wird der Fehler E19 ausgegeben Schalten Sie in dem Fall die Stromversorgung neu ein Es dauert maximal 10 Minuten normalerweise etwa 5 Minuten bis die Adresse des ersten Kreises automatisch eingerichtet ist Zur automatischen Einstellung einer Adresse muss auch die Au eneinheit eingeschaltet sei
62. giunto di diramazione a Y o collettore di derivazione Questi componenti devono essere selezionati in funzione della capacit del sistema PRECAUZIONI DI SICUREZZA e Prima di eseguire l installazione leggere per intero queste Precauzioni di sicurezza per installare il condizionatore d aria in modo corretto e Gli elementi importanti riguardanti la sicurezza sono illustrati nella sezione Precauzioni di sicurezza Si raccomanda di conservarli Per quanto riguarda le indicazioni e il relativo significato vedere le descrizioni seguenti m Spiegazione delle indicazioni ITALIANO A AVVERTENZA Indica la possibilita che un uso non corretto possa provocare la morte o gravi ferite del personale ATTENZIONE Indica che l esecuzione non corretta di un operazione pu causare ferite 1 o danni alle propriet 2 1 Ferita significa un trauma un ustione o una folgorazione elettrica che non richiede ricovero in ospedale o un lungo periodo di frequenza ospedaliera 2 Danni alle propriet significa danni estesi concernenti le propriet o rottura di materiali e Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al manuale del proprietario 118 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements
63. header unit is selected the indoor unit numbers in the same refrigerant system are successively displayed and then its indoor unit fan is turned on TEST 1 Push the timer time buttons simultaneously for 4 seconds or more Firstly the line 1 item code Address Change is displayed Select outdoor unit 2 Using gt and buttons select the line address 3 Using gt button determine the selected line address e The indoor address which is connected to the refrigerant system of the selected refrigerant system is DON OFF displayed and the fan is turned on mw _ 4 Every pushing gt button the indoor unit Gun se numbers in the same refrigerant system are suc n SO Ca cessively displayed Eee fee e Only fan of the selected indoor unit operates To select another line address 5 Push button to return to procedure 2 e The indoor address of another line can be successively Operation procedure confirmed 1 23 6 Push button to finish the procedure 455 6 End 32 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADDRESS SETUP Change of indoor address from wired remote controller To change the indoor address in individual operation Wired remote controller Indoor unit 1 1 or group control When the setup operation with automatic address has finished this change is available Procedure Operation whi
64. heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In aggiunta al controllo di codice mediante telecomando dell unit interna i guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando le indicazioni del display a 7 segmenti sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna Fare buon uso di questa funzione per i vari controlli Dopo i controlli riportare ogni microinterruttore in posizione OFF m Display a segmenti e codice di controllo Valore di impostazione dell interruttore rotante Contenuto visualizzato D600 D601 D602 D603 D604 ee AA SW01 SW02 SW03 A B x Tuttavia se esiste un codice iliario Vengono vi lizzati Loi A N dell unit esterna Alan vengono years 4 4 4 Codice di controllo solo U1 alternativamente il codice di dell unit esterna rm controllo per 3 secondi e il Visualizzazione del codice di controllo codice ausiliario per 4 secondo Codice di controllo display esterno a 7 segmenti B Visualizzato quando SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 Codice di controllo Display esterno a Codice ausiliario Nome del codice di controllo 7 segmenti Numero dell unit interna ricevuta Tee BOF fp Errore del circuito di comunicazione interno esterno Indirizzi di unita interna ripetuti Duplicazione degli indirizzi interni E12 01 E Comunicazione tra Interne ed esterno Errore di avvio indirizzamento automatico 02 Comunicazioni tra
65. i sistemi spegnere l interruttore SW30 2 sulla scheda a circuiti stampanti delle linee collegate allo stesso controllo centrale tranne la linea con il numero di indirizzo di linea inferiore Le resistenze terminali dei fili della linea di controllo centrale delle unit interne esterne sono unificate Collegare il connettore a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 A A O o dell unita esterna di ogni linea di refrigerante ajajaja ajajaja ajajaja ajajaja Quindi impostare l indirizzo di controllo centrale SW11 SW12 SW13 SW14 Per l impostazione dell indirizzo di controllo centrale fare ON ON ON JION ON riferimento al Manuale di installazione dei dispositivi di DONO DONO J DONO DONO controllo centrale SWO6 SW07 SW08 SWO9 SW10 SEEE een Impostazione degli interruttori segmenti E D600 D601 D602 D603 D604 Nel caso di controllo centralizzato su sistema di nia refrigerante VEN AN AN ggo L impostazione manuale necessaria per le colonne nelle quali il colore della lettera invertito sir Impostazione al momento soneca a circuiti stampati Unit esterna Unit esterna Unit esterna della spedizione dalla dell interfaccia esterna fabbrica Interruttori SW13 14 y 3 1 indirizzo della linea Spento OFF Spento OFF Interruttore SW30 2 Resistenza terminale della linea di comunicazione interno esterno Acceso ON imposes Sine PE a Acceso ON ses Res ee del dell indirizzo dell indirizzo Subito dopo Su
66. konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Folglich sind Spezialwerkzeuge wie unten beschrieben fur das neue K ltemittel R410A erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Erforderliche Werkzeuge und Vorsichtsma nahmen F r die Installation ist es erforderlich die Werkzeuge und Teile wie nachfolgend beschrieben vorzubereiten Die neuen Werkzeuge und Teile der folgenden sind ausschlie lich auf die Verwendung mit R410A beschr nkt Erkl rung der Symbole Neue Teile Verwenden Sie diese Teile nur f r R410A und trennen Sie sie von Teilen f r R22 oder R407C O Alte Werkzeuge vorhanden Verwendete Teile Einsatzbereich Werkzeuge Teile Mehrwegmanometer Entl ften oder Bef llung des neu exklusiv f r R410A K ltemittels und F llschlauch Funktionspr fung neu exklusiv f r R410A F llzylinder K ltemittelbef llung Nicht verwenden Verwenden Sie vorschaltger t zur K ltemittelbef llung Vakuumpumpe Entl ften Einsetzbar wenn R ckschlagventil angeschlossen ist Vakuumpumpe mit Adapter f r Entl ften O R22 vorhandenes Ger t R ckschlagventil B rdelwerkzeug Aufb rdeln der Rohre O verwendbar Gr e anpassen Biegeger t Biegen der Rohre O R22 vorhandenes Ger t K ltemittelauffangeinheit K ltemittelr c
67. manguera de desag e Diametro interno 16 mm que puede adquirir por separado Ademas debera aislar los tornillos con silicona o materiales similares de manera que no gotee agua En algunas situaciones se puede producir condensacion o goteo de agua 200 o mas U U U eS DIN EEE seo 19 0 8 do mn Boquilla de desag e Tapon de goma impermeable Instalacion en serie en la parte delantera y la trasera Abra la parte superior la derecha y la izquierda La altura de los obstaculos de la parte delantera y trasera deberia ser inferior a la de la unidad exterior 1000 o mas Abrir Instalacion estandar BD Tap n de goma impermeable Boquilla de desag e e Cuando cabe la posibilidad de que se hiele el agua a D a a drenada en zonas muy frias o con nevadas habituales asegurese de optimizar y conservar la aq D a a capacidad del sistema de desague La capacidad de desag e aumentara si abre un orificio ciego en la 1000 Er ETA 2000 Ti placa de base Para hacerlo utilice un destornillador o m s o m s o m s o m s o m s etc 162 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION Conexion de las tuberias de refrigerante PRECAUCI N RECUERDE LOS SIGUIENTES APUNTES ACERCA DE LOS TRABAJOS DE CANALIZACI N Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexi n Ajuste fuertemente la
68. monter un disjoncteur si vous ne le montez pas vous risquez de provoquer une lectrocution Vous devez installer un fusible sur la ligne d alimentation de cette unit ext rieure e Veillez a utiliser un disjoncteur ad quat fusible e Respectez la r glementation locale en mati re de s lection de la taille des cables et d installation Cable 3 fils conform ment au Plan 60245 IEC 66 Ne branchez pas les boucles des unites via les bornes L N Series MCY MAP HT 1N 50Hz 220V 240V Series MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V de l unit ext rieure des c bles maximum l installation Plan 60245 IEC66 Alimentation electrique Type 0601 6 mm2 Maxi 22 m Branchement de l alimentation electrique m C ble d alimentation electrique Exemple de branchement Unit ext rieure i I I I Disjoncteur de surintensit fusible I Disjoncteur de dispersion la terre I I I Alimentation lectrique de l unit ext rieure e Branchez les c bles d alimentation et le fil de terre sur le bornier d alimentation Serrez les vis du bornier et fixez solidement les c bles avec les serre c bles N exercez aucune pression sur la section de branchement du bornier Bornier Serre fils e SL of 000000 0000 Ol YO Douille de protection Accessoire 60 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Longueur d nud e du cable d alimentation ree I For I I Ligne
69. of the outdoor unit Make good use of this function for various checks After check return each bit of Dip switch to OFF position m Segment display and check code Rotary switch setup value LI Displayed contents LI D600 D601 D602 D603 D604 ie Outdoor unit No U1 only 1 1 1 Check code of outdoor unit Check code display However when there is an auxiliary code the check code for 3 seconds and the auxiliary code for 1 second are alternately displayed Check Code Outdoor 7 segment display B Displayed when SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Check code Outdoor 7 segment display AUXIUary Code Check code name E Number of indoor unit which received normally Decrease of number of indoor units AAA ee Tir meine sO 02 Other system indoor connected automatic addressing VI ST PS Trennen Ve Lo SI SN NE i artes mem ET re Tonno sensor nima CL se VS C7 IE CC Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 TROUBLESHOOTING Check code Outdoor 7 a i display RUXIMANEgde Check code name Hi ot OT Compressor t OT Compressori Compressor breakdown 737474 Compressor breakdown 737474 Magnet switch error HO2 01 Compressor 1 Overcurrent relay operation Compressor trouble Lock Ho ot Compresst Curentcetectveciuteystemero Ze __ mere noe AAA CI O AI 196 Numberotindooruntewthproty Duplication ot indoor units with p
70. para ajustarse al tama o de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tama o de los m rgenes de proyecci n e Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm R gido tipo embrague Se utiliza una herramienta convencional E igual que en la izquierda 1 0 a 1 5 05a1 0 igual que en la izquierda 1 0 a 1 5 05a1 0 Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro exterior del tubo de cobre R410A MS Se utiliza la herramienta para R410A Di metro exterior del tubo de cobre Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE Ajuste de la parte de conexi n REQUISITO Unidad Nem No coloque la llave fija encima de la tapa La Di metro exterior pica i del tubo de cobre ar de apriete v lvula se podr a romper Si aplica un par de torsi n excesivo y en ciertas situaciones la tuerca puede romperse 9 5 mm di metro 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem Despu s de realizar los trabajos de instalaci n 15 9 mm di metro 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem aseg rese de comprobar que no haya escapes de gas en la parte de conexi n de los tubos que contengan nitrogeno e Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa O dinamom trica seg n se muestra en la figura INADECUADO Tapa Media
71. peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau y y y CD SI III au a e 1 II 200 ou plus gt Raccord Bouchon en d evacuation caoutchouc etanche 1000 ou plus Installation en serie a l avant et a l arriere Ouvrez le haut et les c tes droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et a l arriere doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Trou d expulsion Ouvrez Installation standard S Bouchon en caoutchouc tanche gt Raccord d evacuation a D a a En cas de possibilit de gel dans les zones froides ou neigeuses veillez a la capacite d evacuation du tuyau a D a a d vacuation La capacit d vacuation augmente en cas d ouverture d un trou d expulsion sur la plaque 1000 300 1500 2000 200 inf rieure Pratiquez un trou d expulsion vers ou plus ou plus ou plus ou plus ou plus l ext rieur l aide d un tournevis etc 45 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Raccordement des tuyaux de refrigerant ATTENTION TENEZ COMPTE DES 4 POINTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit Evacuez l air des tuyaux de raccordement a l aide d une POMPE A VIDE V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Refe
72. pipe Branch header Main pipe O O E HEA A Indoor unit Branching SNAR in a e A ci e ES No Piping parts Name Selection of pipe size Size of main pipe Outdoor unit Outdoor unit capacity type Liquid pipe 0401 type Ist branching sector 0501 type 0601 type Pipe size between branching sections Dal E T gappe E at down stream side Gas pipe Liquid pipe Branching section l Branching pipe Branching section Note Ifthe total capacity code value of indoor units exceeds that of the outdoor units apply the capacity code of outdoor units Connecting pipe size of indoor unit Br nchingsastion Indoor unit capacity type Liquid pipe i Indoor unit 007 009 012 type Indoor unit FERRERO ae 015 018 type 024 080 036 048 ype Selection of branching section Total capacity codes of indoor units at down stream side Model name Equivalent to HP Y shape branch joint Below 6 4 RBM BY53E i 6 4 or more and up to 7 8 RBM BY103E Branching section Y shape branch joint Branch header For 4 branches Up to 7 8 RBM HY1043E Branch header For 8 branches Up to 7 8 RBM HY1083E Note 1 When using a Y shape branching joint for the 1st branch select according to capacity code of the outdoor unit 2 For 1 line after branching header indoor units with a maximum capacity code of 6 0 in total can be connected 12 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your To
73. pression pression Tuyau Soupape conditionn e VL VA Collecteur O O manom trique principal compl tement ferm e c t de l aspiration du gaz Unit ext rieure Compl te ment ferm e I Robinet a bille entierement Pompe a vide ferme c te du liquide I Utilisez une pompe a vide a haut niveau de pompage a vide en dessous de 755 mmHg et a fort debit d chappement de gaz au dessus de 40 l min Effectuez le vide pendant 2 ou 3 heures la dur e variant en fonction de la longueur du tuyau V rifiez alors si toutes les soupapes conditionn es des c t s de l aspiration du gaz du refoulement du gaz et du liquide sont compl tement ferm es Si le niveau de pompage vide n est pas descendu en dessous de 755 mmHg apr s 2 heures ou plus poursuivez le pompage vide pendant 1 heure ou plus Si vous ne parvenez pas atteindre 755 mmHg ou moins en 3 heures ou plus de pompage a vide v rifiez s il y a une fuite Lorsque le niveau de pompage vide a atteint 755 mmHg ou moins apr s 2 heures ou plus fermez compl tement les vannes VL et VH du collecteur manom trique arr tez la pompe a vide laissez la en l tat pendant 1 heure puis v rifiez que le niveau de pompage vide ne change pas S il change il y a possibilit de fuite V rifiez la position de la fuite La proc dure de pompage vide termin e remplacez la pompe vide par une bouteille de r frig rant et pass
74. refrigerant R 410A which is used in the air conditioner product is intrinsically safe without the toxicity or combustibility of ammonia R 410A is environmentally friendly and is not restricted by current or pending laws intended to protect the ozone layer Risk of suffocation through leakage of R 410A is minimal However with the recent increase in the number of high density buildings and use of multi air conditioner systems to ensure effective use of floor space energy conservation and individual control installers should ensure it is not possible to exceed density limits in the event of a refrigerant leak In particular where a single unit of the multi conditioner system is to be installed into a small room select a Suitable model and installation procedure so that if refrigerant leaks out density limits are not exceeded In a room where there is a risk of the density limit being exceeded create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device The density can be calculated as shown below Total amount of refrigerant kg Min volume of the indoor unit installed room m lt density limit kg m The density calculation must be carried out in accordance with BS EN 378 The above procedure must be completed in accordance with local national and international standards code of practice and statutory requirements Note 1 If there are 2 or more refrigeratin
75. rieur commande et l ext rieur centrale 66 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 REGLAGE D ADRESSE CONDITIONS REQUISES Exemple Commande de groupe sur Exemple plusieurs circuits refrigerants Schema systematique des cables e Si l installation pr voit la commande de groupe de plusieurs syst mes frigorig nes veillez mettre sous tension toutes les unit s int rieures branch es sur un groupe au moment de la configuration de l adresse Si vous mettez sous tension chaque circuit frigorigene pour configurer l adresse une unit int rieure principale est configur es pour chaque circuit En cons quence un code d alarme LO3 unit s int rieures principales dupliqu es s affiche pendant le fonctionnement apr s la configuration de l adresse Dans ce cas modifiez l adresse de groupe a partir de la t l commande filaire de fa on ce qu une seule unit int rieure principale soit configur e Procedure de r glage d adresse 2 O Configurez l adresse de ligne de chaque ligne l aide de l interrupteur SW13 de la carte a circuit imprim de l interface de wit SWT Int rieur I Interieur Interieur Interieur T l commande Carte circuit imprim de l interface WI l unit ext rieure Au d part de lusine r glage sur l adresse 1 ON Remarque Veillez ne pas dupliquer d autres circuits frigorig nes ou a
76. tempi sono diversi a seconda della lunghezza dei tubi In questo momento controllare che tutte le valvole montate sul lato di aspirazione del gas do scarico del gas e su quello del liquido siano completamente chiuse e Se il contenuto del valvola svuotata non scende al di sotto di 755 mm Hg anche dopo 2 ore o pi di svuotamento continuare a svuotarla per un altra ora o pi Se non possibile ottenere il valore 755 mm Hg dopo 3 ore o pi di spurgo controllare la posizione della perdita e Quando la valvola in corso di spurgo raggiunge 755 mm Hg o un valore inferiore dopo 2 o pi ore di spurgo chiudere completamente le valvole VL e VH del manometro della pressione lasciarla cos per 1 ora e poi controllare che il grado di spurgo non sia cambiato Se cambiato ci potrebbe essere un posizione con perdite Controllare la posizione della perdita Dopo aver terminato la procedura di spurgo illustrata sopra cambiare la pompa a vuoto con un cilindro del refrigerante e proseguire con il carico aggiuntivo di refrigerante 134 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Aggiunta di refrigerante Dopo lo spurgo cambiare la pompa a vuoto con la bombola del refrigerante e poi avviare il carico aggiuntivo del refrigerante Calcolo della quantit di refrigerante aggiuntivo necessario La quantit di refrigerante caricato al momento del
77. terremoti eseguire un installazione specifica Se si installa il condizionatore d aria in modo imperfetto si possono causare incidenti dovuti alla sua caduta a terra In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione subito arieggiare il locale Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme pu determinare la produzione di gas tossici Non recuperare mai il refrigerante contenuto nell unit esterna Per recuperare il refrigerante durante il lavoro di reinstallazione o di riparazione utilizzare un dispositivo di recupero refrigerante Non possibile recuperare il refrigerante dell unit esterna si potrebbero causare gravi incidenti come guasti oppure ferite all operatore Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una potenza di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Quando si collegano i collegamenti elettrici d installazione non mancare di fissare saldamente gli stessi terminali di fissaggio Non mancare di collegare il filo di mess
78. toutes les sections de connexion i les unit s int rieures de chaque unit int rieure Kit PMV en option 4 l Carte circuits imprim s te TH de la commande int rieure I I E S e Caract ristiques techniques des c bles quantit taille des c bles reliant les unit s et des c bles de t l commande Taille Caract ristiques Jusqu a 500 m Jusqu a 1000 m Jusqu a 2000 m techniques C bles reliant les unit s c bles de commande interieur interieur Kr er u 2am 1 25 mm 2 0 mm2 Cable blind interieur exterieur ext rieur int rieur ames 5 c bles de commande centrale C bles de t l commande 2 mes 2 mes De 0 5 2 0 mm2 FT ij ee eee 1 Le c blage de relais et celui de la commande centrale utilisent des fils de transmission non polarises a 2 ames Utilisez des fils blind s 2 ames pour viter les parasites Dans ce cas fermez connectez l extr mit des fils blind s et effectuez la mise la terre fonctionnelle de l extr mit des fils blind s branch s sur les unit s int rieure et ext rieure Pour les fils blind s branch s entre la t l commande et l unit ext rieure n effectuez la mise la terre fonctionnelle qu une seule extr mit du c blage de la commande centrale 2 Utilisez des c bles 2 mes et sans polarit pour la t l commande Bornes B Utilisez des c bles 2 mes et sans polarit pour la commande de groupe Bornes A B 63 Tel 018
79. tuyaux de silicone ou de mastic Orifice de e En cas de sortie des tuyaux par le bas ou le c t remplissage fermez aussi les ouvertures des plaques inf rieure en et laterale Ecrou evase En condition d ouverture l entr e d eau ou de TN poussi re peut provoquer une panne Rainures pour tournevis Completement ferm e Completement ouverte 1 Lorsque vous ouvrez compl tement cessez de pousser lorsque le tournevis heurte la but e afin de ne pas endommager le clapet 5 Nem ou moins Pr cautions concernant la manipulation de la soupape e Ouvrez la tige de la soupape ou la manette jusqu ce qu elle touche la but e Il n est pas n cessaire de Taille de la 09 5 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem forcer plus o soupape 015 9 20 25 Nem 2 0 2 5 kgf m e Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique e Couple de serrage du chapeau Orifice de remplissage 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem 58 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 INSTALLATION ELECTRIQUE AVERTISSEMENT L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation V rifiez si le climatiseur est branch sur l alimentation lectrique prescrite Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Lorsque vous branchez les cables de l i
80. unidades exteriores de las l neas conectadas a un mismo control central a excepci n de la l nea que tenga el ltimo n mero de identificaci n de l nea Las resistencias de los terminales de los cables de la l nea de control central del interior exterior est n unificadas Conecte el conector de rel entre U1U2 y U3U4 de la unidad exterior de cada l nea de refrigerante e A continuaci n configure la identificaci n del control central Para m s detalles acerca de la configuraci n de la identificaci n del control central consulte el Manual de instalaci n de los dispositivos de control central Confirmaci n del n mero y la posici n de la unidad interior 1 Si desea saber la identificaci n de la unidad interior a partir de su posici n e En el caso de utilizar la unidad individualmente Mando a distancia con cable Unidad interior 1 1 o bajo control de grupo Procedimiento Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento 1 Sise para pulse el bot n MA 2 Pulse el bot n As El n mero de unidad se muestra en la pantalla LCD Desaparecer al cabo de unos segundos El n mero de unidad mostrado indica la identificaci n de la l nea y la del interior Si hay otra unidad interior conectada al mismo control remoto unidad bajo control de grupo el n mero de la otra unidad se muestra con cada pulsaci n del bot n gt 1 Encender la unidad SWING FIX UNIT
81. unita esterne CS 5 Interno non presente durante indirizzamento automatico E16 Do Capacit ee Capacita superata N di unita interne collegate 01 N di unit collegate 00 Collettore assente e 02 Due o pi unit del collettore Numero di errore delle unit esterne del collettore E20 01 Altro sistema esterno collegato Altro sistema di refrigerante collegato durante 02 Altro sistema interno collegato indirizzamento automatico E31 Informazione quantita IPDU Errore comunicazioni IPDU Errore sensore TDI Errore sensore TS1 Errore di cablaggio sensore temp unit esterna Pd Ps Errore EEPROM esterno 155 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Codice di controllo Display esterno a 7 segmenti Codice ausiliario Nome del codice di controllo Errore interruttore magnete funzionamento rel sovracorrente Guasto del compressore blocco VT I CC PS o DE ET sno arcanos Faneonen sta SH a pese eo TT o n CS A Errore circuito rilevamen izione motore ventol sui OIC elredo ileainento Posizione mole Ventola Errore IPDU ventola unit esterna d Guasto di blocco del motore della ventola 01 Compressore 1 Errore protezione corto IGBT dis C erat Errore sistema circuito rilevazione posizione p compressore 156 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements COMPONENTES ACCESORIOS
82. wiring and refrigerant piping within the same line Do not turn on power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipe has finished For cabling of the power supply of the indoor units cabling between indoor and outdoor units refer to the Installation Manual of the indoor unit Connection of power supply wire with control wire Insert power supply wire and control wire after EIN removing knockout of the piping wiring panel at front nockout ar T side of the outdoor unit PEER le The knockout piping and the wiring hole are also provided to the front surface the right side and the rear side Knockout for control wiring and refrigerant piping Note Be sure to separate the power supply wires and each control wire e Arrange the power supply wires and each control wire so that they do not contact with the bottom surface of the outdoor unit e A terminal block U3 U4 terminal blocks for connecting an optional part Central remote controller etc is provided on the inverter unit so be careful to miswiring 20 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELECTRIC WIRING Power supply specifications Select the power supply cabling and fuse of each outdoor unit from the following specifications Ensure an earth leakage breaker is installed failure to install may result in electric shock e The installation fuse must be used for th
83. www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Lorsque la configuration des adresses de toutes les lignes est achev e teignez l interrupteur SW30 2 des cartes a circuits imprim s de l interface des lignes branch es sur la m me commande centrale sauf la ligne ayant l adresse inf rieure Les resistances terminales des fils de la ligne de la commande centrale des unites interieure exterieure sont unifiees No gales al a ale 34 Branchez un connecteur de relais entre les bornes U1U2 et LL Cel NN Se a bd U3U4 de l unit ext rieure de chaque circuit de frigorigene SWI2 SWi3 SW14 SW11 Puis r glez l adresse de commande centrale Pour le r glage SEE A SL ie Ge SE d adresse de commande centrale consultez le Manuel E E E u E u LI u u u u u u E E LI E SWOo6 SW10 d installation des dispositifs de commande centrale SW07 SW08 SWO9 SHE R glage des commutateurs D600 D601 D602 D603 D604 Exemple avec une commande centrale sur plusieurs SWO1 SWo2 SWO3 a gica e AN MIN AN circuits r frig rants LD KD ID C t ext rieur r glage manuel Le r glage manuel est n cessaire pour la colonne dont la couleur du texte est invers e Carte circuits imprim s ET ad avida Bet eh i Reglage au Winiertace oxterieura Unite exterieure Unite exterieure Unite exterieure d part de l usine Carte circuit imprim de l interface SW13 14 adresse de ligne SW3
84. 0 2 R sistance terminale de la ARRET apr s OFF after ligne de communication MARCHE r glage MARCHE int rieure ext rieure de la d adrazso address setup ligne de communication de la commande centrale Court circuit apr s Court circuit apr s Court circuit apr s Sonne eur GETE AIS reglage d adresse r glage d adresse r glage d adresse SONE Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure T l commande centrale Connecteur de relais Connecteur Connecteur de relais de relais C t int rieur r glage automatique Adresse de ligne Adresse d unite interieure Adresse de groupe Ber ATTENTION Connecteur de relais Ne branchez jamais un connecteur de relais tant que la configuration des adresses de tous les circuits frigorigenes n est pas finie en cas contraire la configuration des adresses n est pas correcte 68 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 REGLAGE D ADRESSE Reglage manuel d adresse par telecommande En cas de r glage d adresse d unit int rieure avant de terminer l installation lectrique int rieure et d effectuer l installation lectrique ext rieure R glage manuel par t l commande avec fil R glez l unit int rieure dont l adresse est r gl e et la t l commande avec fil sur 1 1 Exemple de c blage en 2 lignes Mettez le climatiseur en marche 1 Appuyez si
85. 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Platzbedarf Achten Sie darauf dass gen gend Platz f r die Installation und Wartung des Systems vorhanden ist Installationsort Ein Platz der gen gend Raum um das AuBengerat l t Ein Platz an dem das Betriebsger usch und die Abluft Ihre Nachbarn nicht bel stigen Ein Platz der keinem starken Wind ausgesetzt ist Ein Platz der keinen Durchgang blockiert Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern Achten Sie auf gen gend Platz f r den Transport der Einheit Ein Ort an dem das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht VORSICHT 1 Installieren Sie die Au eneinheit so dass die Abluft nicht blockiert wird Wenn das AuBenger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz Wenn das AuBenger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen 1 Installieren Sie die Einheit so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von 500 m
86. 043E Hinweis 1 Wird als erster Abzweig ein Y Abzweig verwendet muss dieser anhand der Leistung der Au eneinheit ausgew hlt werden 2 An den 1 Kreis nach dem Hauptabzweig k nnen Inneneinheiten mit der Gesamtleistung 6 0 angeschlossen werden Auswahl des PMV Kits Kapazit t der Inneneinheit Modellbezeichnuno Abzweigung PMV Kit Typ 007 009 012 RBM PMV0361E Typ 015 018 024 RBM PMV0901E 91 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Er Erlaubte L nge H hendifferenz der K ltemittelleitung Au eneinheit Hauptrohrleitung L1 Abzweigleitung L2 Hauptabzweig KE A 1 Abzweigung H hendifferenz zwischen Au en und Inneneinheiten H1 Abzweigleitung L3 Inneneinheit L nge entspricht der l ngsten Rohrleitung L L nge entspricht der l ngsten Rohrleitung nach der 1 Abzweigung Li no nenalfferenz zwischen Innenger ten H2 Y Abzweigung Zulassiger i Gesamte Rohrleitungsl nge fl ssigkeitsseitige Rohrleitung effektive L nge L ngste Rohrleitung eles Wer ange L1 L3 L4 g Lange L 1 Entsprechende Lange Rotrieitungsiange Maximale L nge der Haupllitung L1 L2 L3 L4 a b c d e f g Gleiche L nge der gr ten Rohrleitungsl nge vom 1 Abzweig Li 1 L3 L4 g Maximale effektive L nge der Verbindungsleitung zwischen Inneneinheiten E ADC O Erig zwischen Au en und H hendifferenz Inne
87. 07 Heronhill for all your Toshiba requirements Pour effectuer la purge lors de l installation evacuation de lair contenu dans les tuyaux de raccordement utilisez la Methode de pompage a vide en tenant compte de la protection de l environnement e Pour prot ger l environnement ne lib rez pas le gaz dans l air e A l aide d une pompe a vide liminez l air r siduel azote etc de l unit S il reste du gaz vous pourriez perdre connaissance Apr s avoir effectu l essai d tanch it videz l azote gazeux Raccordez ensuite le manometre de distribution sur les ports de service du c t de l aspiration du gaz du c t du refoulement du gaz et du c t du liquide et raccordez la pompe vide de la fa on illustr e par la figure suivante Veillez faire le vide du c t du liquide du c t du refoulement du gaz et du c t de l aspiration du gaz e Veillez faire le vide des deux c t s du liquide du refoulement du gaz et de l aspiration du gaz e Assurez vous d utiliser une pompe a vide dot e d une fonction de pr vention du refoulement afin que l huile se trouvant l int rieur de la pompe ne soit pas refoul e dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile se trouvant dans la pompe vide entre dans le climatiseur utilisant le refrigerant R410A le circuit de r frig rant tombera en panne Indicateur ndicateur de basse de haute Raccord l unit int rieure
88. 23 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements m Exemple de schema lectrique du systeme Alimentation exterieure serie MCY MAP HT IN 50Hz 220 240V s rie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Alimentation lectrique t l commande centrale 1N 50Hz 220 240V ii 1N 60Hz 220V 7 en option i Terre T l commande centrale facultative Disjoncteur de surintensit fusible EIERN Disjoncteur de dispersion la terre n Interrupteur principal A 22 Kit PMV en option Connecteur du relais Au d part de l usine Pas de connexion Unit ext rieure vi C blage de communication entre 1d les unit s int rieures et ext rieures La connexion du fil blind doit tre effectu e Branch s sur toutes les sections de connexion de chaque unite interieure Cablage de communication entre les unit s int rieures Unite int rieure Kit PMV en option Carte a circuits I imprim s de la eommande int rieure I I I CN82 una 7 7 F T l commande Commande de groupe Q A ATTENTION 1 Laissez le syst me des tuyaux de r frig rant et le syst me des c bles de commande int rieur int rieur int rieur ext rieur ensemble 2 Lorsque vous faites courir les c bles d alimentation et les c bles de commande en parall le utilisez des conduites s par
89. 3 Zentrale Fernbedienung mit mehreren K hlkreisen N Au eneinheit manuelle Einrichtung DAS FUr die Spalten mit unterlegt dargestellten Feldern ist eine manuelle Einrichtung erforderlich Schnittstellen Le TER ui Leiterplatte Haupteinheit Au eneinheit Au eneinheit Au eneinheit Werkseinstellung i SW13 14 K hlkreisadresse SW30 2 Abschlusswiderstand des AUS nach AUS nach Signal Steuerungskabels der Adresseinrichtung Adresseinrichtung Innen Au eneinheit Nach Nach Nach 5 Relais Adresseinrichtung Adresseinrichtung Adresseinrichtung Offnen kurzschlie en kurzschlie en kurzschlie en Au eneinheit Au eneinheit Au eneinheit Zentrale Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Inneneinheit Gruppe automatische Einrichtung Individuell K hlkreisadresse Inneneinheitadresse VORSICHT Relais Schlie en Sie das Relais erst an wenn die Adresseinrichtung f r alle K hlkreise beendet ist da es anderenfalls zu einem Fehler bei der Adressierung kommt 107 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements AN Manuelle Adresseinrichtung ber Fernbedienung Festlegen der Adresse einer Inneneinheit vor Fertigstellung der Verkabelung der Inneneinheiten und noch nicht getesteter Verkabelung der Au eneinheiten Manuelle Einstellung ber die Kabel Fernbedienung Gleichen Sie die Inneneinheit deren Adresse festg
90. 3 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements m Esempio di progetto del cablaggio elettrico del sistema Alimentazione elettrica unit esterna serie MCY MAP HT IN 50Hz 220 240V serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Alimentazione elettrica del telecomando centrale 1N 50Hz 220 240V ni 1N 60Hz 220V e Sii Aperto on elettrica Telecomando centrale Opzionale Interruttore Fusibile per sovracorrente rss BE BEN Kit PMV Opzionale elettrica Connettore a rel Al momento della spedizione dalla fabbrica Non collegato Unit esterna Collegamenti elettrici per comunicazioni DI DR fra unit interna ed esterna Il collegamento del cavo schermato deve essere eseguito sa Collegamento a tutte le parti da collegare in ciascuna unit Collegamenti elettrici per comunicazioni fra unit interne Unit interna Kit PMV Opzionale cae Scheda a I circuiti stampati i LI per controllo I unit interna CN82 Sears Terra elettrica Telecomando Controllo di gruppo ATTENZIONE 1 Mantenere insieme il sistema di tubazione del refrigerante e il sistema di collegamenti elettrici di controllo interno interno interno esterno 2 Quando si dispongono i fili di alimentazione e i fili di controllo in parallelo disporli in condotti separati oppure mantenere tra di essi una distanza sufficiente Capacit di corrente
91. 3 MS 6 IMPOSTAZIONE DELLINDIRIZZO conti en enenenane annA AeA AAA AeA nn name aeaaaee see 144 FUNZIONAMENTO DI PROVA cn 153 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI nn 155 CONTENIDO COMPONENTES ACCESORIOS cu 157 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 0 157 1 INSTALACI N DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE s scssesesseresscssescerersesessesesrerseeeeee 159 O 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ccssscssscsssscscsscssscsesseseccscsessescscsestesereausestesesearsesteseauavsesteseavansueneess 160 Mr 3 TUBER A DE REGRIGERANTE mm 164 MS A cableado elECtrico cecccccccccccccescecceccessesesseesessescecseusecseusessecsessuseesavsusavsesaeseusesseusuvsussuseuceeseesausesusaceueisseusivsevsseesenees 176 I 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR coccion 182 un 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES cccccscsssscscesssscscescscscscsscsecescsescssesescscsessesesvavacsestereauansesteseavansueteneacseens 183 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO cm 192 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS mmm o 194 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements ACCESSORY PARTS J Accessory parts ty ty Part name 0401 type 0501 type 0601 FI Installation Manual m Be sure to handover to customers Owners Manual s Manual Be sure to handover to customers sure to handover to customers sont socks Dora Connecting pipes for gas side 215 910 019 1 Guard material for 1 1 1 Gin Protection for knockout passage part ES Dra
92. 5 7 O IL Laltezza dell ostacolo no deve essere inferiore gt a quella dell unita esterna 150 300 o pi o pi 3 150 300 300 300 o pi o pi o pi o pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna Ostacolo anche sopra la parte superiore Ostacolo sul davanti D Niente al di sopra 1 Installazione d unita singola o2 oa v D o 2 Installazione in serie di due o pi unit U U CR 1000 o pi Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Ostacolo anche sopra la parte superiore Ostacoli ai due fianchi anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard 1 Installazione d unita singola 2 Installazione in serie di due o pi unit 200 o pi y y y O Neri a Installazione in serie sui lati anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna La 1000 o pi Installazione standard a amp A a DG a kK u Du 1000 300 1500 2000 200 o pi o pi o pi o pi o pi Tel 01823 665660 www heronhill co uk Installazione dell unit
93. 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE ADVERTENCIA Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalacion ventile la habitacion Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podria generarse un gas nocivo Una vez finalizada la instalacion asegurese de que no haya escapes de gas refrigerante Si hay algun escape y el gas entra en contacto con alguna fuente de fuego como un calentador de ventilador una estufa o los fogones de una cocina puede generarse un gas nocivo Moldeado de los tubos Posicion final 1 Corte el tubo con un cortatubos n n N n ADECUADO INADECUADO SN 90 Oblicuidad Irregularidad Deformaci n TR El i S 2044 E O ES 2 Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre y Tel 01823 665660 164 www heronhill co uk Di metro del abocinamiento A A unidad mm Diametro exterior del tubo de cobre R410A En el caso de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22
94. 823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Auff llen von K ltemittel Nach dem Entl ften tauschen Sie die Vakuumpumpe gegen einen K ltemittelbeh lter und f llen Sie das zus tzliche K ltemittel auf Berechnung des zus tzlichen K ltemittels Wenn das System im Werk mit K ltemittel bef llt wird wird die Menge die f r die Rohrleitungen ben tigt wird nicht ber cksichtigt Berechnen Sie die zus tzlich erforderliche Menge und f llen mit dieser das System auf Die zus tzlich erforderliche K ltemittelmenge wird anhand des Rohrleitungsdurchmessers und der effektiven Rohrleitungsl nge berechnet Zus tzlich Zus tzlich erforderliche Menge je Kompensation erforderliche Effektive oeinkai iti gt durch Leistun 1mfl k Rohrl ung R kg Rohrleitungsl nge se ci ul der AuBeneinheit K ltemittelmenge Tabelle 2 Tabelle 1 Tabelle 2 Fl ssigkeitsseitiger Leistung der Au eneinheit 0401 type 0501 type 0601 type Rohrleitungsdurchmesser 0401 type 0601 type Kompensation durch Leistung 0 4 Zus tzliche Auff llmenge 1 m kg 0 025 0 055 der Au eneinheit kg i Beispiel Typ 0501 u som 12 som 15 085 50 a oos o oss m e onssam a 004 sm Zus tzliche Auff llmenge R kg Lx x 0 025kg m Ly x 0 055kg m 0 4kg 12 x 0 025kg 28 x 0 055kg 0 4kg 1 44kg Lx Effektive Gesamtl nge der Rohrleitung auf der Fluss
95. 823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements CONTENTS ACCESSORY PARTS ccscssesessesssscsscscscsessesesescscssesesuscsestesuavsesestceususesesssssesesscsesuausustneavaesesucavacsesueseavaesesssavansesesteneaesesseneeees 1 SAFETY CAUTION SE rn ie alii en ae EA ne td 1 1 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER s ssscssescserssssesesesserecsessesescsrscsessesesuacesseseavarseseees 3 I 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE unn a Mr 3 REFRIGERANT PIPIN Gisselle ote 8 Mo E ELECTRIC WIRING e eee a ate 20 5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNT r errre a arrera arreoa rreren aeee narre eonan ren nerne narre narre an ronn 26 Le G ADDRESS SETUP ceccccccccssssssscscssssssssscscscssssssssscsesessesesssuescucusesususncusnsususususnsesusususueseususususuenensueusuecessususescesessususceseseses 27 Ze TEST OPERATION a a a EN aut i 36 8 TROUBLESHOOTING eee ao e Dd 38 SOMMAIRE PIECES ACCESSOIRES iii 40 MESURES DE SECURITE cnica 40 EPA 1 INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT cseccereeezzese 42 HE 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION common 43 ME 3 INSTALLATION DE LUNITE EXTERIEURE ccccccccnnnnm ner 47 ME 4 INSTALLATION ELECTRIQUE 00 59 5 INSTALLATION DE LUNITE EXTERIEURE easaessnsnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnenennnenn 65 Mira 6 REGLAGED ADRESSE zu e E ea en da ARE ee 66 7 ESSAI DE FONCTIONN
96. 823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Para la alimentacion electrica de la unidad exterior La unidad exterior dispone de su propia fuente de alimentacion electrica Cableado de alimentaci n electrica Modelo Tamano del cable Todos los modelos de unidad interior 2 0 mm2 Max 20m 3 5 mm Max 50 m Nota Especificaciones del cable de alimentaci n el ctrica cable de 3 n cleos de 2 5 mm en conformidad con el diseno 60245 IEC 57 La longitud de conexi n indicada en la tabla representa la longitud desde la caja de derivaci n hasta la unidad exterior cuando las unidades interiores est n conectadas en paralelo para la alimentaci n el ctrica tal como se indica en la ilustraci n siguiente Tambi n se supone una ca da de tensi n de no m s del 2 Si la longitud de conexi n supera la longitud indicada en la tabla seleccione el grosor del cable de acuerdo con el cableado interior Determine el tama o del cable para la unidad interior seg n la cantidad de unidades interiores conectadas corriente abajo Unidad interior Alimentaci n el ctrica de la unidad interior 1N 50Hz 220 240V Ly 1 1N 60Hz 220V Caja de derivaci n Disyuntor de perdida a tierra Interruptor principal Conexion del Juego PMV Unidad interior Valvula del motor de impulses lado de la unidad interior Juego PMV 9 Cable de conexi n Conector CN82 Cable de conversion del conector Ti ai MMK AP
97. Aseg rese de realizar el vac o en el lateral de aspiraci n de gas el de descarga de gas y el del l quido Aseg rese de realizar el vac o desde el lateral de aspiraci n de gas el de descarga de gas y el del l quido e Aseg rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contraflujo de modo que el aceite de la bomba no entre en el tubo del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si entra aceite de la bomba de vac o en una unidad con refrigerante R410A se producir un problema en el ciclo de refrigeraci n Man metro Man metro de baja de alta presi n presi n Al Bi VL VH Colector del YO O man metro Conectado a la unidad interior Tubo principal Valvula compacta totalmente cerrada lateral de aspiraci n de gas Unidad exterior de cabecera Totalmente cerrada totalmente cerrada l V lvula compacta Bomba de vacio lateral del liquido Utilice una bomba de vac o con un grado de vac o elevado inferior a 755 mmHg y una gran cantidad de gas de escape m s de 40 litros min Realice el vacio durante 2 o 3 horas la cantidad de tiempo variara seg n la longitud del tubo En este instante compruebe que todas las valvulas compactas de los laterales del liquido de descarga de gas y de aspiraci n de gas est n totalmente cerradas Si el nivel de la valvula de vacio no baja por debajo de los 755 mmHg tras realizar el vacio durante 2 o mas ho
98. Cable blindado De 1 25 mm a 2 0 mm Hasta 100 m L5 Longitud Longitud 1 Nota 1 Longitud total del cableado de control de todos los circuitos de refrigerante L1 L2 L3 L4 Tabla 3 Cableado del control remoto L6 L7 De 0 5 mm a 2 0 mm e Hasta 500 m L6 L7 Longitud Hasta 400 men el caso de utilizar el control remoto inalambrico en control de grupo e Control de grupo mediante un mando a distancia Longitud total de hasta 200 m para el cableado de control entre unidades interiores L6 Control grupal de varias unidades interiores 8 mediante un solo mando a distancia Unidad interior n 1 n 2 n 3 n 4 Mando a distancia 1 9 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Diseno del cableado de control e Conecte cada uno de los cables de control del modo indicado a continuaci n Mando a distancia central Opcional Abierta a t R R O R R R Abierta Go gt ap GP Eo ED MO o IRE Conector YY Y Y lt Unidad exterior ae oe pM en de rel Ut v2 us Us Grapa para Para el Para el cable refrigerante cableado de _ cableado del CONO sus el selene ses interior ye control centra i exterior Tornillo blindado de tierra Cableado de control entre las unidades interior y exterior Conector de rel Ajuste predeterminado de f brica sin conexi n Cableado de control entre las
99. Collegamento del filo di alimentazione con il filo di controllo Inserire il filo di alimentazione e i fili di controllo dopo aver rimosso la sfinestratura del pannello dei tubi dei Sfinestratura per S pa il collegamento di collegamenti elettrici sul lato anteriore dell unit esterna alimentazione clelitica Il foro da sfinestrare per tubazioni e collegamenti elettrici sono disponibili anche sulla superficie anteriore sulla fiancata destra e sul retro Sfinestratura per collegamenti elettrici di segnalazioni di controllo e per tubazioni del refrigerante Nota Separare i fili di alimentazione dai singoli fili di segnalazioni di controllo e Disporre i fili di alimentazione e ogni filo di controllo in modo che non entrino in contatto con la superficie inferiore dell unita esterna e Sull invertitore inclusa una morsettiera terminali U3 U4 per il collegamento di parti opzionali come Telecomando centrale ecc per cui occorre fare attenzione a non sbagliare i collegamenti elettrici 137 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Dati tecnici per alimentazione elettrica Selezionare i cavi e i fusibili di alimentazione di ogni unit esterna in base ai dati tecnici seguenti Bisogna installare un interruttore per dispersioni a terra non farlo pu essere causa di scosse elettriche e Il fusibile d installazione deve essere usato per la linea di al
100. EMENT ccccccccscescosecsscccsccscecscsscscscsscsrscsscsuscsecsrscstesuscseceesestcarsestesesesteanscstceuacsecaraesecarsenees 75 O DEPANNACE a a Ode lo elote D E 77 INHALT ZUBEHOR s a a a ee ee nes ed de ind ne Ot 79 SIGHERHEITSHINWEISE lea 79 1 INSTALLATION VON KLIMAGERATEN MIT MODERNEN KALTEMITTELN ece esccsesesscesceresscscesesserecssesesrerscseees 81 5 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES omic 82 Wr 3 K LTEMITTELLEITUNGEN o 86 4 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ccscscsscssccsesccsccsssscssescssscucrscsscsssuesseseesucvscseseesscusesessesesuscsesseseavausesteauersesessearanseseeens os in 5 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT c c sssccccescsscscssescsescssesccssvscsessescscscscssesesususesteseavsusesesseesacsesteneanscsesneneaees 104 WS 6 ADRESS EINSTELLUNG cn 105 PES AO enna 114 O IFEHRERSUCHE 22000 me es A de nn een Sr ansehe 116 INDICE ACCESSORI leleine 118 PRECAUZIONI DI SICUREZZA o 118 1 INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D ARIA v csccrceceeiese 120 9 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE ccccsccscssesssscceserscscssescscsessesesesuscstcsesusrscsesteavsuscsteteausesesteteavacsustenearaceee 121 ie 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE cnc 125 De 4 COLLEGAMENTI ELETTRICl enone unnaoaenaonko aranan eanna annA AAAA AeA AAAA Aaea a aa annaa ona annann 137 E 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA cccccsssccsccsesscsecccssecscscsssecscscssescscscscssescsusesestesesvacsectesuavacsucreanavacsesenananss 14
101. Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING For the air purge at installation time Discharge of air in connecting pipes use Vacuum pump method from viewpoint of the protection of the earths environment For protection of the earths environment do not discharge the refrigerant gas in the air Using a vacuum pump eliminate the remaining air nitrogen gas etc in the unit If gas remains performance and reliability of the unit may be reduced After the airtight test discharge nitrogen gas Then connect the gauge manifold to the service ports at suction gas side discharge gas side and liquid side and connect the vacuum pump as shown in the following figure Be sure to perform vacuuming for suction gas side discharge gas side and liquid side Be sure to perform vacuuming from both suction gas side discharge gas side and liquid side e Be sure to perform vacuuming from both liquid and gas sides Use a vacuum pump with counter flow preventive function so that oil in the pump does not back up in the pipe of the air conditioner when the pump has been stopped If oil in the vacuum pump enters in to the air conditioner with R410A refrigerant an error may occur in the refrigeration cycle Low High pressure pressure gauge gauge Connected to indoor unit Packed valve fully closed Main pipe Gas side Gauge manifold Outdoor unit FU all v
102. Full open Flare nut Grooves for driver Closed completely Opened fully 1 When opened fully do not apply an excessive torque after the screwdriver hit the stopper otherwise a trouble may be caused on the valve 19 Valve handling precautions Open the valve stem or the handle until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force Securely tighten the cap with a torque wrench Cap tightening torque 33 to 42Nem 3 3 to 4 2kgfem Valve size 015 9 20 to 25Nem 2 0 to 2 5kgfem Charge port 14 to 18Nem 1 4 to 1 8kgfem Heat insulation for pipe Apply the heat insulation to the pipework separately liquid suction and discharge Use thermal heat insulation which can withstand temperatures of 120 C or more A CAUTION e Upon completion of the pipework connections fit the piping wiring panel and the pipe cover Gaps between the pipes and the cover are to be filled using a suitable putty or silicone e If the pipework is fitted in the downward or sideways position ensure that the base plate and side plate are closed and sealed e If an opening is left unsealed there is a risk of a fault due to the entering of water or dust Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELECTRIC WIRING A WARNING Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the installation manual Ensure th
103. HP She one een pores fomo iss 12 1 14 0 15 5 kW Puissance calorifique 125 16 0 18 0 O kW NO j N EE NIIT 43 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espace requis pour l installation En tenant compte des fonctions laissez l espace n cessaire a l installation et a l entretien Lieu d installation Un lieu disposant de l espace sp cifi autour de l unit ext rieure Un lieu o le bruit de fonctionnement et l air refoul ne g nent pas le voisinage Un lieu non expos au vent fort Un lieu qui ne bloque pas un passage Lorsque l unit ext rieure est installee en hauteur assurez vous d assurer ses pieds L espace doit tre suffisant pour installer l unit Un lieu o l eau s coule sans probl mes ATTENTION 1 Installez l unit ext rieure dans un endroit o lair refoul n est pas bloqu Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent Lorsque vous installez l unit ext rieure dans un endroit constamment expos au vent fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants
104. Heronhill for all your Toshiba requirements VOLUME 1 SRE INSTALLATION MANUAL i MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MINI SMMS Mini SMMS MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER Mini SMMS CLIMATISEUR Mini SMMS KLIMASYSTEM Mini SMMS CONDIZIONATORE D ARIA Mini SMMS DE AIRE ACONDICIONADO Outdoor Unit Unit ext rieure Au enger t Unita esterna Unidad exterior Model Modele Modell Modello Modelo MCY MAPO401HT MCY MAPO401HT2D MCY MAPO501HT MCY MAP0501HT2D MCY MAPO601HT MCY MAPO601HT2D Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner e This manual describes the installation method at the outdoor unit side This air conditioner features a new HFC type Before installation please read this Manual thoroughly to perform ozone layer For pipe connection for the indoor and outdoor units flow selector unit Y shape branching joint or branch header required sold separately Select it according to the capacity e For pipe connection between the outdoor units T shape branching joint which is sold separately is required ADOPTION OF NEW REFRIGERANT Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA e Ce manuel d crit la m thode d installation du c t de l unite er IE interieure Ce climatiseur utilise le nouveau refrige
105. IN oee imme em TO imme me Par E free O rie TS 116 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 FEHLERSUCHE Fehlercode 7 Segmentanzeige AuBeneinheit Fehlercode Bezeichnung 01 Verdichter 1 Verdichterausfall Fehler Magnetschalter 01 Verdichter 1 Uberspannungsrelais geschaltet Verdichterproblem gesperrt Anzahl der Raumger te mit Priorit t 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Erkannte Raumger teadresse 01 TS Bedingung 02 TD Bedingung Erkannte Anzahl Au eneinheiten A Fehler Schaltkreis Positionserkennung L ftermotor IR d L ftermotorproblem IPDU Fehler Au eneinheits L fter 01 Verdichter 1 Fehler Kurzschlusssicherung IGBT 01 Verdichter 1 Systemfehler Verdichter Position 117 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements ACCESSORI 1 Accessori Manuale di installazione oz a a Non mancare di consegnarlo ai clienti Manuale del proprietario oil Non mancare di consegnarlo ai clienti Tubi di collegamento per lato gas Presa giunto da 015 9 a 419 1 Rivestimento isolante di Materiale di protezione per Lai gt Raccordo filettato per scarico 1 1 1 a Cappuccio impermeabile di 4 4 4 o gomma E m Il condizionatore d aria da esterno richiede i seguenti componenti aggiuntivi al fine di completare un sistema Mini SMMS Unit interna telecomando
106. IP Schalter wieder in die Position OFF m 7 Segment Anzeige und Fehlercode Einstellung des Wahlschalters 8 8 g g g Anzeigeinhalt D600 D601 D602 D603 D604 ee SW01 SWO2 SWO3 A B A Nr Au eneinheit nur U1 1 1 1 Fehlercode der Au eneinheit NEON BO Fehlercode Anzeige Existiert ein Hilfscode werden abwechselnd der Fehlerode f r 3 Sekunden und dann der zus tzliche Code f r 1 Sekunde angezeigt Fehlercode 7 Segmentanzeige B Au eneinheit Anzeige wenn SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Fehlercode 7 Segmentanzeige Fehlercode Bezeichnung AuBeneinheit Anzahl der normal empfangenen Inneneinheiten Senken der Anz der Raumeinheiten a Kommunikationsfehler Inneneinheit AuBeneinheit Doppelte Raumgerateadresse Doppelte Raumgerateadresse 01 Kommunikation zwischen Innen u AuBeneinheit l 02 Kommunikation zwischen Au eneinheiten Startiehler automatische Adressen Keine Raumeinheit w hrend automatischer Adressierung 00 berkapazit t ar 01 Anzahl der angeschlossenen Einheiten Anzahl der angeschlossenen Einheiten berkapazit t 00 Keine Haupteinheit 1 safc 02 Zwei oder mehr Haupteinheiten Fehler bei Anzahl der Au eneinheiten 01 AuBeneinheit an anderem Kreis angeschlossen l 02 Inneneinheit an anderem Kreis angeschlossen Bei automatischer Adressierung anderer Kreis angeschlossen IPDU Anzahl IPDU Kommunikationsfehler TD1 Sensorfehler TE1 Sensorfehler EA RAS e oOo
107. L nge Min Min Dicke der Au endurchmesser des Einschubl 7 Kupferrohrs Standard Au endurchmesser Zul ssige Differenz NSCNUDIange Ovalma 0 0 06 oder weniger KE MOT TT e 010 oer weniger x er 1270 4008 zu 0 13 oder weniger Auswahl von Rohrleitungsmaterial und Abmessung e Auswahl des Rohrleitungsmaterials Material Nahtlose phosphorfreie Kupferleitung e Leistung der Innen und AuBeneinheiten e F r die Inneneinheit wird der Leistungscode anhand des jeweiligen Leistungsbereichs festgelegt Fur die Au eneinheit wird der Leistungscode anhand des jeweiligen Leistungsbereichs festgelegt Au erdem werden die maximale Anzahl der anschlie baren Inneneinheiten und die Gesamtleistung der Inneneinheiten festgelegt Minimale Wandst rke f r R410A Weich Halbhart oder hart AD Zoll AD mm Minimale Wandst rke mm 3 1 Verwenden Sie bei einem 3 Rohrdurchmesser von mindestens 419 0 FALSCH ein entsprechendes Material Tabelle 1 Tabelle 2 f Gesamtleistung der Leistung PeletHng code Leistung Polstungecece Ba anschlie baren Innenger te Inneneinheit Au eneinheit Entsprechend HP en Entsprechend HP nneneinheiten Min HP Max HP 5 2 DID Typ 0401 4 32 oo s 6 40 o Two e 9 48 78 gt 89 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Auswahl der K ltemittelleitung
108. Longitud Carga de refrigerante extra Compensaci n de refrigerante R kg real del tubo por tubo de l quido 1m por HP exterior extra en el lugar de l quido Tabla 1 Tabla 2 Tabla 1 Tabla 2 Di metro del tubo del lado del l quido Tipo de capacidad de la unidad exterior Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 Cantidad de refrigerante extra 1m kg 0 025 0 055 Compensaci n por HP exterior kg 8 04 o Ejemplo Tipo 0501 I Cantidad adicional a anadir R kg Lx x 0 025kg m Ly x 0 055kg m 0 Akg 12 x 0 025kg 28 x 0 055kg 0 4kg 1 44kg Lx Longitud total real del tubo del liquido 46 4 m Ly Longitud total real del tubo del liquido 49 5 m Nota Si el resultado del c lculo de la cantidad de refrigerante a a adir resulta ser negativo utilice el aparato de aire acondicionado sin anadir mas refrigerante Carga de refrigerante e Aseg rese de cargar el l quido refrigerante en el orificio de servicio del lateral del l quido dejando siempre cerrada la valvula de la unidad exterior Si no es posible cargar la cantidad especificada de refrigerante abra totalmente las valvulas de la unidad exterior en los laterales del liquido y de aspiraci n descarga de gas haga funcionar la el aparato de aire acondicionado en el modo de refrigeraci n COOL de modo que la valvula del lateral de aspiraci n de gas este ligeramente cerrada otra vez y a continuaci n cargue l quido refriger
109. OL retrigeracion o HEAT calefacci n e No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento e La funci n de control de temperatura no funcionar durante la prueba de funcionamiento Sin embargo la detecci n de errores funcionar como siempre Despu s de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento pulse el gt bot n QUO para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso T Pulse el bot n 3 funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y la unidad vuelve al estado de parada normal para cancelar desactivar el modo de prueba de 192 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO En el caso de realizar una prueba de funcionamiento en la PCI de la interfaz de la unidad exterior Este aparato de aire acondicionado dispone de una funci n que ejecuta una prueba de funcionamiento mediante los interruptores de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Esta funcion se clasifica como Prueba de funcionamiento individual que ejecuta una prueba de funcionamiento individualmente para cada unidad interior o como Prueba de funcionamiento colectiva que ejecuta una prueba de funcionamiento para todas las unidades interiores conectadas Prueba de funcionamiento individual Ajuste el modo de funcionamiento de la unidad interior en la que s
110. T 4 Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 114 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements TESTLAUF Testlauf ber die Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit Dieses Klimager t verf gt ber eine Funktion die den Testlauf auch anhand der Steuerung ber die Schalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit durchf hren kann Diese Funktion wird in Individueller Testlauf bei dem der Testlauf f r einzelne Einheiten durchgef hrt wird und Sammeltestlauf bei dem alle angeschlossenen Einheiten getestet werden unterteilt Individueller Testlauf Stellen Sie die Betriebsart der Inneneinheit die getestet wird ber die Kabel Fernbedienung auf COOL oder HEAT Wurde das System nicht eingerichtet verwenden Sie den momentanen Betriebsmodus Stellen Sie den Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit auf 16 und SWO2 sowie SW03 auf die Adresse der Inneneinheit die den Testlauf durchf hren soll Adressanzeige der entsprechenden Inneneinheit Dr cken Sie SW04 f r mindestens 10 Sekunden Der Betriebsmodus der entsprechenden Inneneinheit wechselt in den Modus der mit der Kabel Fernbedienung ausgew hlt wurde A Die Temperatur kann w hrend des Testlaufs nicht justiert y werden Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Der Testlauf wird erst
111. TA 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus Y Y 5 y VU 1000 ou plus Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION Obstacle aussi en haut Installation de l unit ext rieure e Avant l installation v rifiez la r sistance et Phorizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit e Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires 1000 ou plus ou plus Orifice d evacuation Obstacles a l avant et a l arriere Ouvrez le haut et les c tes droit et gauche La hauteur de l obstacle a l avant et l arriere doit tre inf rieure celle de l unite ext rieure Trou d expulsion Trou de montage du raccord d evacuatio Installation standard 1 Installation d une seule unite Vv z rn J 23 R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 2 15 mm ou moins LALL LLLA U gt ii 15 mm ou moins Vv Us 3 To Encas d evacuation par tuyau d vacuation fixez le raccord d evacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions
112. a a terra elettrica Una messa a terra scadente sarebbe causa di scosse elettriche Una messa a terra incompleta causa di scosse elettriche ATTENZIONE Accertarsi che l unita non sia esposta ai rischi di gas infiammabili Il gas infiammabile accumulatosi nelle vicinanze dell unit potrebbe prender fuoco Per evitare spostamenti dell unit controllare che l unit esterna sia fissata sulla base Bisogna installare un interruttore per dispersioni elettriche a terra Questo per evitare rischi di scosse elettriche Con una chiave torsiometrica stringere i dadi svasati usando la coppia specificata Stringere troppo forte potrebbe far danneggiare il dado svasato ed essere causa di perdite di refrigerante col passare del tempo 119 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D ARIA Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A che non distrugge lo strato d ozono Il refrigerante R410A viene contaminato da impurit come acqua membrane ossidanti o olio perch la pressione di questo refrigerante superiore di quella del refrigerante precedente di circa 1 6 volte Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pertanto fare attenzione affinch durante il lavoro di installazione nel ciclo di refrigerazione del condizionatore d aria con
113. abo de modo incorrecto 1 Da os personales significa lastimarse sufrir una quemadura o una descarga el ctrica que no requiera hospitalizaci n o que el paciente tenga que acudir a un hospital a largo plazo 2 Da os materiales significa un da o notable en las propiedades del cliente as la rotura de materiales e Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual de uso explique al cliente c mo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad 157 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Instale el aparato de aire acondicionado utilizando solamente herramientas o materiales de canalizaci n exclusivos para el refrigerante R410A y siguiendo las indicaciones de este Manual de instalaci n La presi n del sistema HFC con refrigerante R410A es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante antiguo Si no se utilizan materiales de canalizaci n exclusivos para el nuevo refrigerante o si la instalaci n tiene imperfecciones se formar n grietas lo que puede ocasionar lesiones
114. ad interior Tubo de gas Tubo de liquido en Tubo de conexi n Tipo 007 009 012 9 5 de la unidad interior Tipo 015 018 Unidad interior Tipo 024 030 036 048 Selecci n de la secci n de derivaci n Codigos de capacidad totales de las unidades interiores en el Todos los lateral descendente OD 2 los on Equivalente a los HP Secci n d Hi A Junta de derivaci n en forma de Y menos de DA RBM BYS3E llevan ae 6 4 o m s y hasta 7 8 RBM BY103E derivaci n Colector de Hasta 7 8 RBM HY1043E derivaci n Hasta 7 8 RBM HY1083E Nota 1 Si utiliza una junta de derivaci n en Y para la primera derivaci n selecci nela seg n el c digo de capacidad de la unidad exterior 2 Para una l nea tras un colector de derivaci n se pueden conectar unidades interiores con un c digo de capacidad total de 6 0 como m ximo Selecci n del Juego PMV Tipo de capacidad de la unidad interior Todos los nombres de los modelos Juego PMV Juego PMV Tipo 007 009 012 RBM PMV0361E Tipo 015 018 024 RBM PMV0901E 169 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements A I eE LIeljloGo V VPVWW gt mmm amp r P P MHhPHVVv Vv v w w YY gt V gt gt P i Diferencia de longitud altura permisible del tubo de refrigerante Unidad exterior Tubo de derivaci n L2 Colector de derivaci n 1 secci n de derivaci n Di
115. al control communication line Short after Short after Short after Da OS address setup address setup address setup Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Central remote controller Relay connector AIB AIB Indoor side controller controller Automatic setup Individual 1 Indoor unit address Group address CAUTION For relay connector Never connect a relay connector until address setup for all the refrigerant systems finishes otherwise address cannot be correctly set up 29 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Manual address setup from remote controller In case to decide an address of the indoor unit prior to finish of indoor electric wiring work and unpracticed outdoor electric wiring work Manual setup from wired remote controller Arrange indoor unit in which address is Turn on the power set up and the wired remote controller to 1 1 en 1 Push simultaneously amp buttons for 4 seconds or more LCD changes to flashing Wiring example in 2 lines Line 1 Line 2 Line address 2 ana the setup temp Cv CA buttons set z to the item code Outdoor 3 Using the timer time buttons set up the line address Match it with the line address on the interface P C board of the outdoor unit in the identical refrigerant Indoor system Header Follower Line address 1 1 1 2 2 4 Push butto
116. ale o repare la unidad Sin embargo no es posible recuperar refrigerante en la unidad exterior si lo hace puede producirse alg n accidente grave como que se rompa la unidad o que haya da os personales Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el acondicionador de aire utilice la fuente de alimentaci n el ctrica designada Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Al conectar el cableado de la instalaci n verifique que todos los terminales est n bien sujetos Compruebe la conexi n a tierra Si es deficiente puede crear el riesgo de una descarga el ctrica Si la conexi n a tierra es incompleta se producir n descargas el ctricas PRECAUCI N Verifique que la unidad quede instalada donde no haya riesgo de gases inflamables Si estos gases se acumulan en torno al exterior de la unidad puede haber combusti n Controle que la unidad exterior est fija a la base para evitar el movimiento de la unidad Aseg rese de que el interruptor de fuga el ctrica est instalado Tiene por objeto evitar el riesgo de la descarga el ctrica Les ESPANOL Utilice una llave dinamom trica para apretar la tuerca abocardada seg n la tension especificada Si la ajusta en exceso puede da ar la tuerca y ocasionar la fuga de refrigerante despu s
117. alve fully closed Vacuum pump Liquid side l e Use a vacuum pump that has a high vacuum below 755mmHg and a large exhaust gas amount over 40L minute e Perform vacuuming for 2 or 3 hours though time differs due to pipe length In this time check all packed valves at liquid gas and balance sides are fully closed e If vacuuming valve amount is not decreased to below 755mmHg even after vacuuming for 2 hours or more continue vacuuming for 1 hour or more If 755mmHg or less cannot be obtained by 3 hours or more vacuuming detect and repair the leak e When the vacuuming valve has reached 755mmHg or less after vacuuming for 2 hours or more close valves VL and VH on the gauge manifold fully Stop the vacuum pump leave it as it is for 1 hour and then check the vacuum does not change If it does change then there may be a leak within the system e After the above procedure for vacuuming has finished exchange the vacuum pump with a refrigerant cylinder and advance to the additional charging of refrigerant 17 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Addition of refrigerant After vacuuming work exchange the vacuum pump with the refrigerant bomb and then start the additional charging work of refrigerant Calculating the amount of additional refrigerant required When the system is charged with refrigerant at the factory the amount of refrigerant needed for the pipes on s
118. ante en el orificio de servicio del lateral de aspiraci n de gas Llegado este momento tapone ligeramente el flujo de refrigerante haciendo funcionar la v lvula de la bomba para cargar l quido refrigerante Es posible que el l quido refrigerante se cargue de golpe por lo que es importante cargarlo gradualmente Si hay una fuga de l quido refrigerante y en consecuencia falta refrigerante en el sistema recupere el refrigerante de interior del sistema y vu lvalo a recargar hasta llegar otra vez al nivel correcto REQUISITO Introduccion de la cantidad de refrigerante a cargar Complete la columna de registro del refrigerante del diagrama de cableado con los detalles correspondientes a la cantidad de refrigerante extra y el nombre del ingeniero de mantenimiento en el momento de la instalacion La cantidad total de refrigerante significa la carga del envio mas el refrigerante extra en el momento de la instalacion La cantidad de refrigerante en el momento del envio aparece en la placa de identificacion de la unidad 174 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE Abrir totalmente la valvula Precauciones para el manejo de la valvula Como abrir la valvula de bola del lateral del gas U Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Utilice una llave hexagonal de 4 mm para abrir totalmente los vastagos de las valvulas de los
119. aprire completamente le valvole dell unit esterna sui lati del liquido e di scarico aspirazione del gas azionare il condizionatore d aria in modalit COOL mentre la valvola sul lato di aspirazione del gas viene un po ruotata verso il lato di chiusura e poi caricare il refrigerante nell attacco di servizio sul lato di aspirazione del gas In questo momento chiudere leggermente il refrigerante azionando la valvola della bombola per caricare il refrigerante liquido Il refrigerante liquido non deve essere caricato istantaneamente pertanto caricare il refrigerante in modo graduale Se si verificano perdite o carenze di refrigerante nel sistema recuperare il refrigerante del sistema e ricaricarlo di nuovo fino al livello corretto REQUISITI Immissione di quantit di carico di refrigerante Completare la colonna dei valori di refrigerante nello schema dei collegamenti elettrici con dettagli su quantit di refrigerante aggiuntivo e nome del tecnico addetto al servizio al momento dell installazione e Con quantita di refrigerante totale s intende quella alla spedizione dalla fabbrica pi quella aggiunta all installazione del sistema La quantita di refrigerante alla spedizione dalla fabbrica indicata nella targhetta identificativa dell unit 135 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Apertura completa della valvola e Aprire completamente la valvola del
120. asten D die Kreisadresse 3 Best tigen Sie mit der Taste die gew hlte Kreisadresse Die Adresse der Inneneinheit die an dem K hlkreis des ausgew hlten K hlkreises angeschlossen ist wird angezeigt und der L fter eingeschaltet 4 Jedes Mal wenn Sie gt dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer in der Gruppe zur n chsten e Nur der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich Bedienung ein Auswahl einer anderen Kreisadresse 1325 3 5 Dr cken Sie um die Funktion 2 zur ckzukehren 425 6 Ende e Die Adressen der Inneneinheiten eines anderen Kreises k nnen der Reihe nach angezeigt werden 6 Dr cken Sie gt um die Funktion zu beenden 110 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADRESS EINSTELLUNG nderung der Adresse einer Inneneinheit mit der Kabel Fernbedienung e nderung der Adresse einer einzelnen Inneneinheit Kabel Fernbedienung Innenger t 1 1 oder Gruppensteuerung Ist die automatische Einstellung der Adressen beendet steht diese Funktion zur Verf gung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist 1 Dr cken Sie gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Bei einer Gruppensteuerung ist die erste angezeigte Nummer die Nummer der Hauptinneneinheit 2 W hlen Sie in einer Gruppensteuerung eine Inneneinheit die ge ndert werden
121. ax 50m Note e Power supply cord specification Cable 3 core 2 5 mm inconformity with Design 60245 IEC57 e The connecting length indicated in the table represents the length from the pull box to the outdoor unit when the indoor units are connected in parallel for power as shown in the illustration below A voltage drop of no more than 2 is also assumed If the connecting length will exceed the length indicated in the table select the wire thickness in accordance with indoor wiring standards Determine the wire size for indoor unit according to the number of connected indoor units downstream Indoor unit Earth O i Indoor unit power supply ee ee ee eee gt 1N 50Hz 220 240V i 1N 60Hz 220V eee E QE I Pull box Earth leakage breaker Main switch Connection of PMV Kit Indoor unit Pulse motor valve Indoor unit side PMV Kit Connection cable i ge a ar fo a CN82 connector Connector conversion cable MMK AP 2H High Wall does not use a this conversion cable Indoor control P C board For details of the PMV Kit refer to the Installation Manual 22 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELECTRIC WIRING Design of control wiring 1 All control wiring is 2 core and non polarity wire 2 Ensure use of shielded wiring in the following cases to prevent noise issues e Indoor indoor outdoor indoo
122. ba requirements Rohrleitungsanschluss am gasseitigen Ventil Leistung Gasseitiger i Au eneinheit Rohrleitungsdurchmesser Rohrleitungsanschluss am gasseitigen Ventil Typ 0401 115 9 Schlie en Sie die 215 9 Rohrleitung mit einer B rdelverbindung an Typ 0501 Kugelhahn Gasseite 015 9 A B rdelverbindung Gasseitige Rohrleitung 15 9 Bauseits beizustellen Typ 0601 O19 1 Beachten Sie beim Verl ten der 019 1 gasseitigen Leitung die folgenden Hinweise 1 Biegen Sie das Rohr so dass das Ende in Richtung des Leitungsverlaufs aus der Au eneinheit ragt Die gasseitigen Rohrleitungen Y15 9 sind Bauseits beizustellen Verl ten Sie au erhalb der Au eneinheit mit Hilfe einer Muffenverbindung Zubeh r die gasseitige Rohrleitung mit 015 9 mit der Rohrleitung mit 019 1 lsolieren Sie die gasseitige Leitung nach dem Verl ten bis zum Ventil mit einer Warmeisolierung Bordelverbindung Kugelhahn Gasseite 015 9 Gasseitige Rohrleitung 015 9 Bauseits beizustellen Gasseitige Rohrleitung 419 1 Bauseits beizustellen L tverbindung Muffenverbindung Zubeh r Hartl ten 88 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN e Kupplungsl nge der Hartgel teten Leitung Anschlussbereich Au enliegender Bereich Interne L nge Ma einheit mm Anschlussbereich Standard Au enliegender Bereich Interne
123. be adjusted during Test operation Address display of the FF is displayed Error is detected as usual corresponding indoor unit for 5 seconds Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or operation has stopped Return the rotary switches on the interface P C board of the outdoor unit SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Set the rotary switches of interface P C board of the outdoor unit All cooling operation SWO1 2 SWO2 5 SWO3 1 All heating operation SWO1 2 SWO2 6 SWO3 1 Start Push SW04 for 2 seconds or more operation Temperature cannot be adjusted during Test operation Error is detected as usual Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or operation has stopped Stop Return the rotary switches on the interface P C board of the outdoor operation unit SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 god A dad LI Push such Interface P C board Push switch 7 segment g 5 D 7 segment display A 7 peo display B D600 D6011D602 D603 D604 SW01 SW02 SW03 TN MIN PT DI 0 0 Rotary switch 37 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 TROUBLESHOOTING In addition to the check code on the remote controller of the indoor unit a trouble of the outdoor unit can be diagnosed by 7 segment display of the control P C board
124. been manually setup from the wired remote controller and you wish to set up a central control over the refrigeration system and setup the outdoor unit for each system using the following steps e Using SW13 and 14 on the interface P C board of the header unit in each system set up the line address for each system e Turn off SW30 2 on all other interface P C boards on the header outdoor units that are connected to the same central control not including the system with the least number of address lines The terminator resistor of the cables in the central control system of indoor outdoor are unified Connect the relay connector between U1U2 and U3U4 of the header outdoor unit for each refrigerant system Then set up the central control address For the central control address setup refer to the Installation manual of the central control devices Confirmation of indoor address and the main unit position on the remote controller Confirmation of indoor unit No and position 1 When you want to know the indoor address though position of the indoor unit itself can be recognized In case of individual operation Wired remote controller Indoor unit 1 1 or group control Procedure Operation while the air conditioner operates 7 iit stops push 2225 button 2 Push gt button The unit NO is displayed on the LCD Disappears after several seconds The displayed unit number indicates the line address and indoor add
125. bito dopo Subito dopo Connettore a rele l impostazione l impostazione l impostazione dell indirizzo dell indirizzo dell indirizzo Unita esterna Unita esterna Unita esterna Scheda a circuiti stampati Lato esterno impostazione manuale Telecomando centrale Lato interno Impostazione automatica Indirizzo della linea Indirizzo dell unit interna eee E ATTENZIONE Per il connettore a rel Non collegare mai il connettore a rel prima del termine dell impostazione dell indirizzo per tutti i sistemi di refrigerante altrimenti non sar possibile impostare correttamente gli indirizzi 146 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO Impostazione manuale dell indirizzo dal telecomando Nel caso si desideri impostare l indirizzo dell unita interna prima di terminare i relativi collegamenti elettrici o senza che tali collegamenti siano stati eseguiti Impostazione manuale dal telecomando via cavo Impostare l unit interna con l indirizzo desiderato e il telecomando via cavo su 1 1 Esempio di cablaggio di 2 linee Linea 1 Linea 2 Esterno Indirizzo di linea Interno Telecomando Collettore Secondario 7 Indirizzo della linea gt 1 1 1 2 2 Indirizzo unit interna 1 2 3 1 2 Indirizzo di gruppo 1 2 2 2 Indirizzo interno gt Nell esempio riportato sopra con
126. board of the outdoor unit of which address is to be cleared in the refrigerant system SWO01 SW02 SW03 SW04 Address which can be cleared After checking that A d buS is displayed on 7 degment display and then push SW04 for 5 seconds or more After checking that A d nEt is displayed on 7 degment display and then push SW04 for 5 seconds or more 3 After A d c L has been displayed on 7 degment display return SW01 SW02 SW03 to 1 1 1 4 When the address clearing has correctly finished U 1 L08 is displayed on 7 degment display after a while If A d n G is displayed on 7 degment display there is a possibility which is connected with the other refrigerant system Check again the relay connector between U1U2 and U3U4 terminals Note Be careful that the other refrigerant system address may be also cleared if clearing operation is not correctly executed 5 After clearing of the address set up an address again 35 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements TEST OPERATION WARNING Check valve of the refrigerant pipe of the outdoor unit is OPEN In order to protect the Using 500V megger check there is 1MQ or more between compressor keep the power ON the terminal block of the power supply and the earth for a period of 12 hours or more If the value is below 1MQ do not operate the air conditioner before starting the
127. c dure de fonctionnement 1 2 70 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 REGLAGE D ADRESSE 2 Lorsque vous voulez connaitre la position de l unite interieure a l aide de l adresse Pour confirmer les num ros des unites en commande de groupe Procedure Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te Les num ros d unites int rieures en commande de groupe s affichent tour a tour et le ventilateur interieur correspondant se met en marche 1 Appuyez simultan ment sur les touches 55 2 pendant 4 secondes ou plus e Le n d unit ALZ TOUTES s affiche SE rt e Le ventilateur de toutes les unit s int rieures en so A JL commande de groupe se met en marche UNIT 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche c gt les num ros d unit s int rieures en commande de groupe s affichent tour tour 3 0 ER e Le premier n d unit affich indique l adresse de l unit ac o DO Ca 1 principale Fin OO CD e Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche 1 2 3 Appuyez sur la touche A pour terminer la proc dure Proc dure de fonctionnement Toutes les unit s int rieures en commande de groupe s arr tent 1 gt 2 gt 3 Fin e Pour confirmer tous les n d unite a partir d une t l commande filaire arbitraire Proc dure Fonctionnement alors que le climatis
128. cabecera Unidad secundaria 0002 J control de grupo UWI nana wus Unidad secundaria ri con los botones de ajuste de tiempo del temporizador r SET Orden de los pasos a seguir 10 Puise ei bot n O Pulse OK cuando se encienda la pantalla de 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt indicadores 7 8 9 10 11 Finalizar 11 Pulse el bot n ES La configuraci n habr finalizado El estado de la unidad vuelve a parada normal C digo de elemento 3 6 9 186 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Nota 1 Cuando configure la identificaci n de la linea desde el mando a distancia con cable no utilice las identificaciones 29 y 30 Las identificaciones 29 y 30 no se pueden configurar en la unidad exterior En consecuencia si se configuran incorrectamente aparecera un codigo de verificaci n E04 error en el circuito de comunicaci n interior exterior Nota 2 Si configur manualmente una identificacion desde el control remoto con cable y desea configurar un control central en el sistema de refrigeraci n y configurar la unidad exterior para cada sistema siguiendo estos pasos Utilice los interruptores SW13 y SW14 de la PCI de la interfaz de la unidad exterior de cada linea para definir la identificacion de cada una de ellas e Apague el interruptor SW30 2 de las PCI de la interfaz de la
129. ccordez une bombonne d azote gazeux de la facon illustr e par la figure ci dessous et mettez sous pression Verifiez de mettre sous pression a travers les ports de services des soupapes conditionn es ou robinets a bille du c t du liquide du c t du refoulement du gaz et du c t de l aspiration du gaz Vous ne pouvez effectuer un essai d tanch it qu travers les ports de service du c t liquide du c t du refoulement du gaz et du c t de l aspiration du gaz de l unit ext rieure Fermez compl tement les robinets du c t liquide du c t du refoulement du gaz et du c t de l aspiration du gaz Comme l azote gazeux peut p n trer dans le circuit frigorigene resserrez les queues des soupapes avant de mettre sous pression Il n est pas n cessaire de resserrez les queues des soupapes du c t du refoulement du gaz car ce sont des robinets bille Appliquez la pression progressivement sur chaque circuit frigorig ne en proc dant par tapes du c t du liquide du c t du refoulement du gaz et du c t de l aspiration du gaz V rifiez de mettre sous pression le c t du liquide le c t du refoulement du gaz et le c t de aspiration du gaz CONDITIONS REQUISES N utilisez ni oxyg ne ni gaz inflammable ni gaz nocif pour faire le test d tanch it l air Indicateur Indicateur de basse de haute porn Sissa MR ression ression Raccord l unite int rieure
130. change the operation mode to COOL or HEAT e Do not drive the air conditioner with a mode other than COOL or HEAT The temperature cannot be adjusted during test operation An error is detected as usual 36 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements TEST OPERATION In case of test operation on the interface P C board of the outdoor unit This air conditioner has a function which executes a test operation by operation of the switches on the interface P C board of the outdoor unit This function is classified into Individual test operation which performs a test operation individually in each indoor unit and Collective test operation which performs a test operation for all the connected indoor units Individual test operation e D fi I Set operation mode on wired remote controller of the indoor unit which is operated with test mode to COOL or HEAT When it is not set up operate the air conditioner with the current operation mode Set the rotary switch SW01 on the interface P C board of the outdoor unit to 16 and match SWO2 and SWOS to the address of the indoor unit to be operated with test mode Start Address display of the operation corresponding indoor unit Push SWO04 for 10 seconds or more Operation mode changes to the operation mode of wired remote controller of the corresponding indoor unit e Temperature cannot
131. chet sur place Adaptateur de raccord Brasez le raccordement accessoire raccordement par brasage 49 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e Taille du coupleur du tuyau brase Section raccord e Taille ext rieure Taille interieure G Unite mm Diam exterieur standard du tuyau en cuivre raccorde Profondeur min d insertion Epaisseur min du coupleur Valeur de l ovale EE SC CET 952 009 ose at e 7 omens om _ 27 menos mette of ef owane am 15 88 0 0 13 ou moins S lection du mat riel de tuyauterie et de la taille e Selection du mat riel de tuyauterie Mat riel tuyau sans soudure d soxyd au phosphore e Code de puissance des unit s int rieures et ext rieures e Pour les unit s int rieures le code de puissance est d termin pour chaque rang de puissance Le code de puissance des unit s ext rieures est d termin pour chaque rang de puissance Le nombre maximum d unit s int rieures raccorder et la valeur totale des codes de puissance des unit s int rieures sont eux aussi d termin s Epaisseur minimum de la paroi permettant d appliquer le R410A Dembdurdu dur Diametre ext rieur Diametre ext rieur Epaisseur minimum de la paroi pouces mm mm Si la dimension du tuyau est gale ou sup rieure a 219 0 utilisez un mat riau ad
132. ci n u a Secci n de en forma de Y Junta de derivaci n en forma de Y derivaci n 168 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE Seleccion de la tuberia de refrigerante para un sitio tranquilo con el Juego PMV Unidad exterior Tubade des Tubo de liquido 12 secci n Tubo de Colector de Tubo principal de derivaci n derivaci n derivaci n D Junta de derivaci n oi en forma de Y a D na Y En 5 En IO o Unidad interior Seleccion del tama o de tubo Tama o del tubo principal Tipo de capacidad de la unidad exterior Tubo de gas Tubo de liquido 9 5 Tubo principal 15 9 1 secci n de Tipo 0501 erivacion Tipo 0601 19 1 9 5 Tamano del tubo entre las secciones de derivaci n _ C digos de capacidad totales de las Secci n de unidades interiores en el lateral descendente Tubo de gas Tubo de liquido derivacion Equivalente a los HP a exterior Tubo de derivacion Menos de 2 8 12 7 9 5 Secci n de De 2 8 hasta menos de 6 4 DES De 6 4 hasta menos de 7 2 Nota Si el valor del c digo de la capacidad total de las unidades interiores supera el de las unidades exteriores aplique el codigo de capacidad de las unidades exteriores Tamano del tubo de conexi n de la unidad interior Secci n de Tipo de capacidad de la unid
133. cidad viene determinado por cada nivel de capacidad Los c digos de capacidad de las unidades exteriores vienen determinados por cada nivel de capacidad La m xima cantidad de unidades interiores conectables y el valor total de los c digos de capacidad de las unidades interiores tambi n vienen determinados de antemano Grosor m nimo de la pared para la aplicaci n de refrigerante R410A Si el tama o del tubo es de 19 0 o m s utilice un material acorde Godlao de capacidsa Numero de Codigo de capacidad total de las code apacided della unidades unidades interiores conectables i interi Equivalente a los Equivalente a la i or Equivalente a los interiores unidad interior F4 ae capacidad unidad exterior F4 Hb Roneciables Min HP Max HP Tipo 009 167 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Seleccion de la tuberia de refrigerante Unidad exterior Tubo de gas Tubo de liquido 12 secci n Tubo de Colector de Tubo PR de derivaci n derivaci n derivaci n el Tubo de Junta de derivaci n Unidad interior an a de Y A e Ka ie ai nm Componentes de Ri a ra la canalizacion Selecci n del tama o de tubo Tama o del tubo principal Unidad exterior Tipo de capacidad de la unidad exterior Tubo de gas Tubo de liquido t Tubo principal Tipo 0401 189 95 9 5
134. controllo centrale su sistema di refrigerante AProcedura di impostazione dell indirizzo Alla procedura 1 Alla procedura 2 Telecomando Telecomando centrale centrale Schema sistematico dei cavi Interno Interno Interno li Interno Procedura di impostazione dell indirizzo 1 Accendere le unit interne esterne Nell ordine Interne gt esterne D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SW02 SW03 AN AN VD DI 0 D Dopo circa 1 minuto controllare che nella sezione del display a 7 segmenti della scheda a circuiti stampanti dell unit esterna sia visualizzato U 1 LO8 U 1 lampeggiante Premere l interruttore SW15 e avviare l indirizzamento automatico Massimo 10 minuti per una linea in genere circa 5 minuti Quando nella sezione del display a 7 segmenti viene visualizzato Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 e poi cambia da N D oO U 1 U 1 lampeggiante a U 1 U 1 acceso al al lo lo ANRO AZ ONE Senate gt DM Quando si esegue il controllo centrale collegare un connettore PARA a rel tra i terminali U1U2 dell unit esterna e U3U4 re a rele Per i collegamenti Per i collegamenti elettrici tra interno elettrici de ed esterno sistema a controllo centralizzato 144 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO REQUISITI Contr
135. cquistare sul posto una soluzione 1 Rimuovere le viti del pannello anteriore di anticongelante 2 Tirare verso il basso il pannello anteriore Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore Rimovendo il pannello anteriore i componenti elettrici sono in vista sul davanti Sfinestratura di coperchio tubo e tubi metallici possono essere connessi ai fori per tubazioni Se la grandezza del tubo d alimentazione elettrica non uguale a quella del foro adattare la grandezza del foro a quella del tubo e Bisogna fermare il cavo d alimentazione elettrica e il cavo di collegamento unit interna esterna usando fascette di raggruppamento da acquistare sul posto in modo che essi non possano toccare il compressore e il tubo di scarico La temperatura del compressore e del tubo di scarico aumenta molto Per evitare l effetto della forza applicata alla parte di connessione bisogna fissare i cavi alle fascette fermacavo fornite sulla piastra di fissaggio della valvola del tubo e la cassetta dei componenti elettrici A Cassetta dei componenti elettrici Pannello anteriore Direzione anteriore Copertura tubo Direzione verso il basso Piastra dei terminali Procedura di sfinestratura e tubi di connessione delle unit interna esterna possono essere connessi in 4 direzioni Rimuovere la parte di sfinestratura della copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici attraverso la piastra Fascetta per della base cav
136. ction on the interface SWOI SW02 SWO3 P C board of the outdoor unit CANASTAS NO NA KEY Push SW15 and start setup the automatic address Max 10 minutes for 1 line Usually approx 5 minutes When the count Auto 1 gt Auto 2 Auto 3 is displayed in 7 segment display section and it changes from U 1 U 1 flash to U 1 U 1 light the setup finished When perform a central control connect a relay connector between U1U2 of the outdoor unit and Relay connector U3U4 terminals For control For wiring of wiring between central control indoor and system outdoor Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements REQUIREMENT Example Group control over multiple refrigerant system e When a group control is performed over multiple refrigerant systems be sure to turn on the power Wire supplies to all of the indoor units connected so that systematic the address set up can be completed correctly diagram If turning on the power for each refrigerant system to set up the addresses a header indoor unit must be set for each system Therefore an alarm code tor i LO3 Duplicated header indoor units will be displayed during in operation after the address setup has been completed In this case change the group address using the wired remote controller so that only one header indoor unit is set up Interface P C boar
137. d Address setup procedure 2 Using SW13 and 14 on the interface P C board on the outdoor unit in each system set up the system address for each system SLA QUA At shipment the address is set to 1 from the factory i ON Note Be careful not to duplicate with any other refrigerant systems or other line system addresses a u SWI L Line System address switch on outdoor interface P C board O Switch ON x Switch OFF Line address Tt IL IL IL Bela ENEL ook mr BI x x NM oO nn Foto a NN OX x ox ao MU x 0 0 x oO xo e N NO x x _ Bu x X X gt x x Is not used for setup of line address Do not change setup Check that the relay connectors between U1U2 and U3U4 terminals are come out in all outdoor units to which the central control is connected At shipment from factory No connection of connector Turn on power of indoor outdoor In order of indoor outdoor After approx 1 minute check that 7 segment display is U 1 L08 U 1 flash on the interface P C board Push SW15 and start setup the automatic address Max 10 minutes for 1 line Usually approx 5 minutes When the count Auto 1 Auto 2 Auto 3 is displayed in 7 segment display section and it changes from U 1 U 1 flash to U 1 U 1 light the setup ola FORNISCO finished Procedure to are repeated in other ref
138. de terre Cable d alimentation Cable d alimentation Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 INSTALLATION ELECTRIQUE Pour l alimentation des unites interieures les unit s ext rieures ont une alimentation s par e Cables d alimentation Modele Taille des c bles Tous les modeles d unites interieures 2 0 mm Max 20 m 3 5 mm Max 50 m Remarque Caract ristiques du cordon d alimentation lectrique Cable 3 fils 2 5 mm conform ment au Plan 60245 IEC57 La longueur de raccordement indiqu e dans le tableau repr sente la longueur du bo tier lectrique l unit ext rieure lorsque les unit s int rieures sont raccord es en parall le pour l alimentation comme indiqu par l illustration ci dessous On suppose galement une chute de tension ne d passant pas 2 Si la longueur de raccordement d passe la longueur indiqu e dans le tableau s lectionnez l paisseur de c ble conforme aux normes des cables int rieurs D terminez la taille des cables des unit s int rieures en fonction du nombre d unit s int rieures raccord es en aval Unit int rieure 7 O O O amp Alimentation electrique de l unit int rieure SR F 1N 50Hz 220 240V 1N 60Hz 220V A Bo te de tirage Disjoncteur de dispersion la terre Interrupteur principal Raccordement du Kit PMV Vanne du moteur impulsions c t unit int rieure
139. der dans For 4 branches Up to 7 8 RBM HY1043E ranch neacer TE or 8 branches Up to 7 8 RBM HY1083E Note 1 When using a Y shape Jan joint for the 1st branch select according to capacity code of the outdoor uni 2 For 1 line after branching header indoor units with a maximum capacity code of 6 0 in total can be connected Selection of PMV Kit Indoor unit capacity type Model name PMV Kit PMV Kit 007 009 012 type RBM PMVO361E 015 018 024 type RBM PMVO901E 13 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e ryrr_WVSSYWVMOOY gt W gt WWWSWYWVWVWVWPPT 1 1 l rr ae a 555 Allowable length height difference of refrigerant piping Outdoor unit Main pipe L1 Branching pipe L2 Branch header 1st branching section Height difference between indoor and outdoor units H1 Branching pipe L3 Indoor unit Equivalent length corresponded to farthest piping L Equivalent length corresponded to farthest piping after 1st branching Li Height difference Pewee indoor units Y shape branch joint Total extension of pipe Liquid pipe real length L1 L2 L3 L4 a b c d e f g Real length 100m Furthest piping length L 1 L1 L3 L4 9 Equivalent length Piping Equivalent length of furthest piping from 1 branching Li 1 N is Max real length of indoor unit connecting pipe a b c d
140. di capacit dell unit esterna 2 Per 1 linea dopo collettore di derivazione si possono collegare unit interne con un codice di capacit massima di 6 0 in totale 129 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Scelta delle tubature del refrigerante per un luogo tranquillo con il Kit PMV Unit esterna Tubo del gas Tubo del liquido Prima sezione Tubo di in Tubo principale rim di diramazione diramazione ubogi Giunto di di Odi diramazione a Y iramazione a a K En 5 a fi 5 __ UT milles N Parti delle tubazioni Nome Selezione di grandezza tubi Grandezza del tubo principale Unit esterna Tipo capacit unit esterna Tubo del gas Tubo del liquido J Tubo principale Tipo 0401 9 9 Prima sezione di Tipo 0501 Clemens Tipo 0601 Grandezza tubo tra sezioni di diramazione Codici capacita totale di unita interne lato a valle Ae ee Tubo di Sezione di diramazione diramazione Nota Se il valore di codice capacit totaledelle unit interne supera quello delle unit esterne usare il codice di capacit delle unit esterne Grandezza tubo di collegamento unit interna Sezione di l Tipo capacit unit interna Tubo del gas Tubo del liquido diramazione ee Tipo 007 009 012 i y unit interna Tipo 015 018 Unit interna Tipo 024 030 036 048 Selezione grandezza diramazion
141. di protezione Accessorio O 138 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per l alimentazione dell unit interna l unit esterna ha un alimentazione separata Collegamenti elettrici di alimentazione Modello Sezione dei fili elettrici Tutti i modelli delle unit interne 2 0 mm Max 20m 3 5 mm Max 50m Nota Dati tecnici per cavi d alimentazione elettrica Cavo a 3 conduttori di 2 5 mm in conformit con il Progetto 60245 IEC57 La lunghezza di connessione indicata nella tabella indica la lunghezza dalla cassetta a trazione all unit esterna quando le unit interne sono collegate in parallelo per l alimentazione come mostrato nella figura qui sotto Si assume anche un calo di tensione non superiore al 2 Se la lunghezza di connessione non supera la lunghezza indicata nella tabella selezionare la sezione dei fili in base agli standard per i collegamenti elettrici interni Determinare la sezione dei fili per l unit interna in base al numero di unit interne collegate a valle Unit interna Terra Terra Terra Terra elettrica elettrica elettrica elettrica Alimentazione elettrica unit interna 1N 50Hz 220 240V 1N 60Hz 220V Cassetta a trazione Interruttore per dispersioni a terra Interruttore principale Collegamento del Kit PMV Unit interna N Valvola motore impulsi Lato unit
142. do Heronhill for all your Toshiba requirements 4 CABLEADO ELECTRICO m Ejemplo de diseno de cableado del sistema Fuente de alimentaci n exterior serie MCY MAP HT IN 50Hz 220 240V serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Fuente de alimentaci n del control remoto central 1N 50Hz 220 240V poa 1N 60Hz 220V S lepelon l I i Mando a distancia central Opcional Disyuntor de sobre corriente fusible Disyuntor de p rdida a tierra P Interruptor principal a Caja de derivaci n EEE EEREE pins Juego PMV opcional Tierra Conector de rel Ajuste predeterminado de f brica sin conexi n Unidad exterior u Y A DE sa Cableado de comunicaci n entre in mi ug las unidades interior y exterior El cable blindado debe estar conectado x Conectado a todas las secciones de conexi n de cada unidad interior Cableado de comunicaci n entre unidades interiores Unidad interior Juego PMV opcional A T Tarjeta de circuitos 1 LI impresos de I control interior CN82 Control remoto Control grupal Ay PRECAUCI N 1 Mantenga juntos el sistema de canalizaci n del refrigerante y el sistema de cableado de control interior interior interior exterior 2 Cuando los cables el ctricos y los cables de control pasen en paralelo los unos con los otros h galos pasar en conductos separados o mantenga una distancia adecuada entre ellos
143. dresses de ligne mul ue Lal mul LIT Interrupteur d adresse de ligne sur le circuit imprime de l interface exterieure O MARCHE x ARRET Adresse de ligne AE SW14 11 2 83 a 1 2 3 4 Adresse de ligne owls SW14 1 2 3 4 1 2 3 4 C O ER RE MEME TE x 0 x x x x N est pas utilis pour configurer l adresse de ligne Ne pas modifier la configuration V rifiez si les connecteurs de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 sont sorties sur toutes les unit s ext rieures sur lesquelles la commande centrale est branch e Au d part de lusine pas de branchement du connecteur Mettez les unit s int rieures ext rieures en marche Dans l ordre int rieur ext rieur Apr s environ 1 minute v rifiez si U 1 L08 U 1 clignote appara t sur l afficheur a 7 elements de la carte a circuit imprim de l interface Appuyez sur le SW15 et lancez le r glage automatique d adresse Max 10 minutes pour 1 ligne g n ralement environ 5 minutes Lorsque le compte Auto 1 Auto 2 Auto 3 appara t dans Pafficheur a 7 segments et passe de U 1 U 1 clignote U 1 U 1 s allume le r glage est termin Connecteur La proc dure de se r p te sur les autres circuits derelais Ur Tue us Tue TE ET ne au frigorig nes du syst me entre l int rieur commande et l ext rieur centrale 67 Tel 01823 665660
144. e Codici capacit totale di unit interne lato a valle ou rh iunto di u Sezione di diramazione a Y Giunto di diramazione a Y 6 4 0 pi e fino a 7 8 RBM BY103E Slamaz obe IE Collettore di em diramazione Nota 1 Per usare un giunto di derivazione a Y per la prima derivazione selezionarne uno in base al codice di capacit dell unit esterna 2 Per 1 linea dopo collettore di derivazione si possono collegare unit interne con un codice di capacit massima di 6 0 in totale Scelta del kit PMV Tipo capacit unit interna Nome del modello Li SEEN SITR 130 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Differenzai lunghezza altezza consentita per il tubo del refrigerante Unit esterna Collettore di Tubo di diramazione L2 diramazione Prima sezione di diramazione Dislivello fra unit Deine ed esterna Tubo di diramazione aeg L3 Unit interna Lunghezza equivalente adatta al tubo pi lontano L Lunghezza equivalente adatta al tubo pi lontano dopo la prima diramazione Li Dislivello fra unit interne H2 Giunto di diramazione a Y Valore consentito Sezione dei tubi Lunghezza totale del tubo tubo del liquido lunghezza effettiva ee na Zn un Lunghezza del tubo FUngnezza Geta i lontano L 1 L1 L3 L4 g p Lunghezza equivalente Lunghezza tubazioni Lunghezza eq
145. e f g Height between indoor Upper outdoor unit som RR ference outdoor units HI Lower outdoor unit 20m o Difference Lower outdoor unit 20 m Height between indoor units H2 x1 Furthest indoor unit from 1 branch to be named A 14 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING Allowable length height difference of refrigerant piping for quiet places with PMV Kit Outdoor unit ne Branching pipe L2 Branch header E lt er A PMV Kit 1st branching section Height difference _ Height difference between indoor unit between indoor and PMV Kit H2 and outdoor units Branching pipe H1 L3 Indoor unit Between highest unit and lower units Example Equivalent length corresponded to farthest piping L N Equivalent length corresponded to farthest piping after 1st branching Li L4 E ES Li ae o me f shape branch joint Se A mu N J OA E Allowable ini i Total extension of pipe Liquid pipe real length waere A ve i n k l m n Real length Furthest piping length L Equivalent length L1 L3 L4 g n Max equivalent length of main pipe Equivalent length of furthest piping from 1 branching Li 1 lam aa Max real length of indoor unit connecting pipe 15m a h b i c j d ke lf m g n 2 m or more i Real length between PMV KIT and ind
146. e specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Do not apply refrigerating machine oil to the flared surface Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pipe connecting method of valve at gas side Outdoor unit Gas pipe capacity type Pipe connecting method of valve at gas side 0401 type 915 9 Connect 15 9 pipe with flaring 0501 type Ball valve of E gas side 015 9 are connection Gas pipe 215 9 Local supply 0601 type O19 1 For braze connection of 019 1 gas pipe refer to the following method 1 Form the pipe so that the end part of the pipe will be out from the outdoor unit along the taking out direction of the pipe The 215 9 gas pipe to be supplied locally Using the joint socket Accessory connect with braze 015 9 gas pipe and 19 1 gas pipe at outside of the outdoor unit After connecting the pipes apply thermal insulation process to the gas pipe until near the valve Ball valve of gas side 015 9 Flare Gas pipe 915 9 connection Local supply T Gas pipe 919 1 5 Re Local supply Joint socket Accessory Braze connection Aconnect with braze 10 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING e Coupling size of brazed pipe Connected section External size Internal size
147. e air conditioner uses a designated power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause a fire When connecting the installation wiring be sure that all fixing terminal are securely fixed Ensure earthling practice is correctly performed Grounding is necessary if earthling practice is incomplete an electric shock maybe caused CAUTION The installation fuse must be used for the power supply line of this outdoor unit Incorrect incomplete wiring might cause an electrical fire or smoke Prepare the exclusive power supply for the outdoor unit Ensure an electrical leakage breaker is fitted This is to prevent the risk of electric shock To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to a main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm REQUIREMENT Perform wiring of the power supply in conformance with the regulations of the local authorities For wiring of the power supply in the indoor unit refer to the Installation Manual of the relevant indoor unit Never connect 220 240V to the terminal block U1 U2 U3 U4 Fault will be caused Arrange the electrical wiring so that they do not come into contact with high temperature parts of the pipework this is to prevent the risk of insulation melting and causing a possible accident After connecting wires to the terminal block secure wiring with cable clamp Install control
148. e am Geh use oder Ventilator verursacht werden k nnen F r die sichere Installation des Klimager ts wird die bauseitige Bereitstellung einer Frostschutzheizung empfohlen Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung GS Vorgehensweise Die Rohrleitungen f r Raum und Au eneinheit k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Brechen Sie den Deckel der Leitungsdurchf hrung in der Basisplatte da heraus wo Sie die Leitung anbringen wollen Tel 01823 665660 www heronhill co uk e Entfernen Sie wie in der Zeichnung dargestellt nicht den gesamten Deckel da dann das Loch leichter herausgebrochen werden kann Die ffnungen k nnen leicht mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus gebrochen werden indem Sie gegen die untere Verbindung schlagen e Nachdem Sie die ffnung heraus gebrochen haben entfernen Sie den Grat und montieren Sie die Schutzt lle um Kabel und Leitungen zu sch tzen Nachdem die Leitungen angeschlossen sind montieren Sie die Abdeckung Sie l t sich leicht montieren wenn Sie den Schlitz im unteren Teil abtrennen Entfernen der Frontplatte 1 Entfernen Sie die Verschraubung der Frontplatte 2 Ziehen Sie die Frontplatte nach unten Nachdem Sie die Frontplatte entfernt haben erscheint vorn die Elektroinstallation Die Kupferrohre k nnen an den Durchf hrungen befestigt werden Sollte der Durchmesser von Ro
149. e desee hacer la prueba de funcionamiento en el modo COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n con el mando a distancia con cable Cuando no se configure haga funcionar el aparato de aire acondicionado con el modo de funcionamiento actual Ajuste el conmutador rotatorio SWO1 de la PCI de la interfaz de la unidad exterior a 16 y haga concordar los interruptores SWO2 y SWO3 con la identificaci n de la unidad interior que se har funcionar en el modo de prueba Unidad Indicaci n de identificaci n de la encendida unidad interior correspondiente Pulse el interruptor SWO4 durante 10 o m s segundos El modo de funcionamiento cambia al modo de funcionamiento definido por el mando a distancia con cable de la unidad interior correspondiente La temperatura no se puede ajustar durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como de costumbre La prueba de funcionamiento no se ejecutar hasta 3 minutos despu s de encender la unidad o de que se haya parado la unidad Devuelva los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad exterior a las posiciones siguientes SWO1 1 SWO2 1 y SWO03 1 Ajuste los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad exterior Todos en modo de refrigeraci n SWO1 2 SWO2 5 SWO03 1 Todos en modo de calefacci n SW01 2 SWO2 6 SWO3 1 Unidad Pulse el interruptor SW04 durante 2 o mas segundos encendida e La temperatura
150. e la pressione di 0 3 MPa 3 0 kg cm G per 3 minuti o pi a lungo FASE 2 Applicare la pressione di 1 5 MPa 15kg cm G per 3 minuti o pi a lungo FASE 3 Applicare la pressione di 3 73 MPa 38 kg cm G per circa 24 ore Utile per rilevare perdite lente e Controllare il calo di pressione Nessun calo di pressione Risultato positivo Calo di pressione Controllare la posizione della perdita Tuttavia se dopo 24 ore dall applicazione della pressione la temperatura dell ambiente cambia di circa 0 01 MPa 0 1 kg cm G per 1 C correggere la pressione Utile per rilevare grosse perdite Controllo della posizione della perdita Se si rileva un calo della pressione in FASE 1 FASE 2 FASE 3 controllare la perdita nei punti di collegamento Controllare la perdita con i propri sensi con una sonda con agenti schiumogeni ecc e se si rileva una perdita eseguire nuovamente la brasatura o il serraggio della svasatura 133 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Spurgo dell aria Per lo spurgo dell aria nel momento dell installazione scarico dell aria dai tubi di collegamento utilizzare il metodo della pompa a vuoto per rispettare l ambiente e Per protezione dell ambiente non scaricare nell aria il gas rimanente Usare una pompa a vuoto per eliminare l aria azoto ecc rimasta nell unit Se rimane del gas l unit potrebbe non funzionare c
151. e power supply line of this outdoor unit Be sure to use the appropriate type of overcurrent breaker fuse switch e Observe local regulation regarding wire size selection and installation 3 core cable in conformance with Design 60245 IEC 66 Do not connect the units looping via the terminal blocks L N Power MCY MAP HT series 1N 50Hz 220V 240V Connection example supply MCY MAP HT2D series 1N 60Hz 220V Earth a O Outdoor unit Wi ina Maxim running Installation ire size Po capacity type current fuse TEE l POLE SIM Max com Over current breaker fuse switch Design 60245 IEC66 RL Outdoor unit power supply Outdoor unit Earth leakage breaker Connection of power supply Power supply wire Connect the power supply cables and earthling wire to the power supply terminal block Tighten the screws on the terminal block and secure the cables with the cord clamp Do not apply tension to the connecting section of the terminal block Terminal block Stripping length power cable LN 10 101 ii 50 90 L Earth line _ Power cable Cord clamp 5 o Power cable p m a a e Tor a IE O Protective bush Accessory 21 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements E For Indoor unit power supply The outdoor unit has a separate power supply Power supply wiring All models of indoor units 2 0 mm2 Max 20m 3 5 mm M
152. e r glage suivant Individuelle 0000 Individuelle 7 Unit principale XV ita I I es SUIS ne Je Ener Unit secondaire LLLE 10 Appuyez sur la touche OK lorsque l affichage apparait TEST 1 1 Appuyez sur la touche gt Procedure de fonctionnement Le r glage est termine 1 2 3 425 6_ Retour l tat d arr t normal Ts 8 gt 9 10 gt 11 Fin Code d article 3 6 9 69 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Remarque 1 Lorsque vous r glez l adresse de ligne partir de la t l commande avec fil n utilisez pas les adresses 29 et 30 Les adresses 29 et 30 ne peuvent pas tre r gl es pour l unit ext rieure Par cons quent en cas de r glage incorrect le code de v rification E04 erreur du circuit de communication interieur exterieur apparaitra Remarque 2 Si une adresse a t configur e manuellement a partir de la telecommande filaire et que vous voulez configurer une commande centrale sur plusieurs circuits r frig rants et configurer l unit ext rieure de chaque circuit suivez les tapes de cette proc dure e Configurez l adresse de ligne de chaque ligne a l aide de l interrupteur SW13 de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure Eteignez l interrupteur SW30 2 des cartes circuits imprim s de l interface des unit s ext rieures des circuits bra
153. e setting Over tightening will risk damaging the flare nut and may cause refrigerant to leak after a period of time 2 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 1 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER This air conditioner adopts the new HFC refrigerant R410A which does not deplete the ozone layer R410A refrigerant is apt to be affected by impurity such as water oxidizing membrane or oils because the pressure of R410A refrigerant is higher than that of the former refrigerant by approx 1 6 times Accompanied with adoption of the new refrigerant refrigerating oil has been also changed Therefore pay attention so that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter into the refrigerating cycle of the new refrigerant air conditioner during installation work To prevent from mixing of refrigerant or refrigerating oil the size of charge port of the main unit or connecting section of installation tool differs from that of the air conditioner for the former refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A as shown below For connecting pipes use the new and clean piping materials so that water or dust does not enter Required tools and cautions on handling It is necessary to prepare the tools and parts as described below for the installation work The tools and parts which will be newly prepared in the
154. ea 2 La pantalla LCD empieza a parpadear Identificacion 2 de la linea Exterior 2 Ajuste a cel c digo de elemento utilizando los botones Y CA de ajuste de la temperatura pa 3 Configure la identificacion de la linea con los botones de ajuste de tiempo del temporizador Haga que coincida con la identificaci n de la linea de la PCI de la interfaz de la unidad exterior del mismo a ent sistema de refrigerante Interior Cabecera Secundaria Identificaci n de la linea 1 1 1 2 2 4 Pulse el bot n SET Identificaci n del interior gt 1 2 3 1 2 Identificaci n del grupo gt 1 o 9 D 9 Pulse OK cuando se encienda la pantalla de indicadores 5 Ajuste a 7 el c digo de elemento utilizando los botones Y CA de ajuste de la temperatura Identificaci n del interior gt En el ejemplo anterior y sin cable entre 6 Configure la identificaci n interior con los unidades del mando a distancia con cable botones de ajuste de tiempo del configure las identificaciones despu s de temporizador conectar individualmente el mando a 7 Mar distancia con cable Pulse el bot n Pulse OK cuando se encienda la pantalla de Identificaci n indicadores Identificaci n del grupo del grupo gt 8 Ajuste a Tel c digo de elemento utilizando los individual 0000 botones Cv CA de ajuste de la temperatura A TCA UE ORTEN En caso de 9 Ajuste Individual 2 Unidad de
155. egamenti esterne L5 S MMS elettrici per il controllo centralizzato L4 Collegamenti elettrici 2 anime non polarizzati Collegamenti elettrici 2 anime non polarizzati 1 25 mm Fino a 1000 m Da 1 25 mm a 2 0 mm Lunghezza formato 1 20 mm2 Fino a 2000 m Lunghezza formato Fino a 100m L5 Nota 1 Lunghezza totale dei collegamenti elettrici di controllo di tutti i circuiti del refrigerante L1 L2 L3 L4 Tabella 3 Collegamenti elettrici del telecomando L6 L7 e Fino a 500 m L6 L7 Lunghezza Fino a 400 m nel caso di telecomando via radio nel controllo di gruppo Fino a 200 m di lunghezza totale dei collegamenti elettrici di controllo tra unit interne L6 e Controllo di gruppo tramite un telecomando Controllo di gruppo di pi unit interne 8 unit tramite un telecomando singolo Unit interna n 1 Telecomando 140 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Progetto del cablaggio di controllo e Collegare fili di controllo nel modo indicato di seguito Telecomando centrale Opzionale Verso altro Connettore U sistema di a rel RN Per refrigerante collegamenti sana fermacavi elettrici tra elettrici del interno ed sistema a esterno controllo Vite di messa a centralizzato terra schermata Collegamenti elettrici fra le unita interna ed esterna y Connettore a r
156. el a AI momento della spedizione dalla fabbrica Non collegato Il collegamento del cavo schermato deve essere eseguito Collegamento a tutte le parti da collegare in ciascuna unit Scheda a circuiti stampati IHO per controllo unit interna e Dati tecnici dei fili quantit sezione dei fili incrociati e cablaggio del telecomando Dimensione Dati tecnici Fino a500 m Fino a 1000 m Fino a 2000 m Collegamenti elettrici incrociati collegamenti elettrici di controllo interno interno u SA 1 25 mm e Ellachanaati interno esterno esterno interno collegamenti elettrici di controllo centrale Collegamenti elettrici del telecomando Da 0 5 a 2 0 mm 1 I collegamenti elettrici e di controllo centrale utilizzano fili di trasmissione non polarizzati a2 anime Per prevenire problemi per disturbi utilizzare fili a 2 anime schermati In questo caso chiudere collegare le estremit dei fili schermati ed eseguire la messa a terra funzionale delle estremit dei fili schermati collegati sia alle unit interne che a quelle esterne Per quanto riguarda i fili schermati che collegano il telecomando centrale e l unit esterna eseguire la messa a terra funzionale a una sola estremit del cablaggio di controllo centrale 2 Peril telecomando utilizzare fili a 2 anime e non polarizzati Terminali A B Per i collegamenti elettrici del controllo di gruppo utilizzare fili a 2 anime e non polarizzati Terminali A B 141 Tel 0182
157. el aparato de aire acondicionado Como realizar una prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento con el mando a distancia con cable Compruebe el funcionamiento del aparato de aire acondicionado controlandolo normalmente con el mando a distancia con cable Para conocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario adjunto En caso de utilizar un mando a distancia inalambrico consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Es posible ejecutar una prueba de funcionamiento forzada siguiendo el procedimiento detallado a continuaci n y con el termostato de la habitaci n en cuesti n apagado En una prueba de funcionamiento forzada la prueba se cancela tras haberse ejecutado durante 60 minutos y a continuaci n la unidad vuelve al funcionamiento normal para as evitar un funcionamiento en serie Para proteger el compresor en el Nota No utilice la prueba de funcionamiento forzada para otras funciones que no sean probar el funcionamiento del sistema ya que supondr a aplicar una carga excesiva al aparato de aire acondicionado En el caso de mando a distancia con cable 1 5 J FAN SWING FIX FILTER RESET TEST A UNIT Descripcion Mantenga el boton A pulsado durante 4 segundos o m s Aparecer el mensaje TEST y a continuaci n se podr seleccionar el modo deseado del modo de prueba Con el bot n D seleccione el modo de funcionamiento CO
158. elegt werden soll 1 1 mit der Kabel Fernbedienung ab 1 Verdrahtungsbeispiel f r 2 Kreise Schalten Sie die Stromversorgung ein SET TEST 1 Dr cken Sie gleichzeitig e f r 4 Sekunden oder l nger Die LCD beginnt zu blinken K hlkreisadresse gt 2 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur ASIA Temperatureinstellung CY CA den Code 7 ein Kreis 1 Kreis 2 AuBeneinheit Inneneinheit 3 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung V die Adresse des Kuhlkreises Passen Sie die Adresse der Adresse des Kuhlkreises auf der Schnittstellen Leiterplatte der Fernbedienung Haugteinheit Nachfolgeeinheit K hlkreisadresse 1 1 1 D 9 Haupteinheit des gleichen K hlkreises an Inneneinheits Adresse 1 2 3 1 2 4 Dr cken Sie amp Gruppenadresse 1 2 2 2 2 r cken Sie OK wenn die Anzeige aufleuchtet Inneneinheits Adresse gt 5 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Tempe ret reinerellung CW CA den Code 7 ein Richten Sie in dem obigen Beispiel die 6 i FEDER Adresse ein nachdem Sie die Kabel W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Fernbedienung einzeln angeschlossen haben Zeiteinstellung die Adresse der Inneneinheit Dr cken Sie 2 OK wenn die Anzeige aufleuchtet Gruppenadresse 9 Einzel 0000 Gruppenadresse gt 8 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Haupteinheit 0001 Temperatureinstellung CY CA den Code Untereinheit 0002 Bei
159. ellt wird pr fen Sie die Verbindungsstellen Pr fen Sie mit Ihrem Geh r mit einem F hler oder mit einem Schaumbildner und verl ten Sie die Stelle oder ziehen Sie die B rdelung fest an 94 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN Gehen Sie zur Entl ftung nach der Installation Rohrleitungsentl ftung und Ber cksichtigung der Umweltauflagen wie Unter Vakuumpumpe beschrieben vor e Achten Sie aus Umweltschutzgr nden darauf dass das Gas nicht in die Luft gelangt e Verwenden Sie immer eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Bleibt Gas zur ck ist die Funktionsf higkeit des Systems eingeschr nkt Pumpen Sie nach dem Dichtetest den Stickstoff ab Schlie en Sie dann das Mehrwegmanometer an die Anschl sse f r Fl ssigkeits Gasauslass und Gasansaugseite an und montieren Sie die Vakuumpumpe wie in der folgenden Abbildung dargestellt Stellen Sie sicher dass die Absaugung von der Fl ssigkeitsseite Gassauslass und auch die Gasansaugseite erfolgt e Stellen Sie sicher dass die Absaugung von der Fl ssigkeitsseite Gassauslass und auch die Gasansaugseite erfolgt e Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt Ger t Ol in den KUhlkreislauf einer mi
160. empre esposto a un forte vento come su una costa o sul tetto di un palazzo molto alto assicurare che il funzionamento della ventola sia normale usando un condotto o una protezione antivento Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come la parte alta del tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro del palazzo Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro Considerando la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto rispetto alla direzione del vento Vento forte EIN CIN GATTE 4 thy ZZZ Vento forte I NS DAD EJ iz I a gt L installazione nei posti seguenti pu essere causa di guasti Non installare l unit in locali del tipo menzionato di seguito e Dove ci sia molto olio per macchine e Dove ci sia molto gas solforoso e Dove possono essere generate onde ad alta frequenza da apparecchiature audio saldatrici e apparecchiature mediche Tel 01823 665660 www heronhill co uk Spazio necessario per l installazione Ostacolo sul retro Niente al di sopra 1 Installazione d unita singola Y 150 o piu 2 Ostacoli ai due fianchi destro e sinistro 3
161. en ramification Remarque 1 Si vous utilisez un raccord de raccordement en Y pour le premier embranchement tenez en compte pour choisir le code de puissance de l unit ext rieure 2 Dans la ligne qui suit le collecteur de ramification vous ne pouvez raccorder que les unites interieures ayant un code de puissance maximum de 6 0 S lection du kit PMV S lection de la section de la ramification Kit PMV Kit PMV Type 007 009 012 RBM PMV0361E Type 015 018 024 52 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Difference de hauteur longueur admissible du tuyau de refrigerant Unit ext rieure Tuyau Collecteur de d embranchement L2 ramification Premi re section de ramification Diff rence de hauteur entre les unit s int rieures et ext rieures H1 Tuyau i el Unite interieure Longueur quivalente correspondant a celle de la tuyauterie la plus eloignee L Longueur quivalente correspondant a la tuyauterie la plus loign e Do apr s la 1 ramification Li Diff rence de hauteur entre les unit s int rieures H2 Joint de ramification en Y Extension totale du tuyau 180m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g Tuyau de liquide longueur r elle Longueur de la tuyauterie Longueur r elle la plus loign e L 1 nn P 9 Longueur quivalente 125m Longueur de la tuyauterie Longueur maxi
162. eneinheiten wie in der nachstehenden Abbildung parallel geschaltet sind Es wird von einem Spannungsabfall nicht gr er als 2 ausgegangen Uberschreitet die Anschlussl nge die Angaben in der Tabelle w hlen Sie einen Kabelquerschnitt entsprechend der Richtlinien f r die Verdrahtung der Inneneinheiten Legen Sie den Kabelquerschnitt f r die Inneneinheiten entsprechend der Anzahl der nachgeschalteten Inneneinheiten fest Inneneinheit Stromversorgung Raumeinheit UT 1N 50Hz 220 240V 1N 60Hz 220V A Anschlusskasten Erdschluss Sicherung Hauptschalter Auswahl des PMV Kits Inneneinheit Pulsmoduliertes Ventil Inneneinheit PMV Kit Anschlusskabel Eu pad Hm aa Stecker CN82 E bergangskabel MMK AP 2H Wandmodell ben tigt kein Ubergangskabel Steuerungs Leiterplatte Inneneinheit Details zum PMV Kit finden Sie im Installationshandbuch 100 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Steuerungsverdrahtung 1 Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Steuerung 2 adriges Kabel ohne Polarit t 2 Verwenden Sie zur Unterdr ckung von St rungen in folgenden F llen abgeschirmtes Kabel e Innen Innen Regelung Au en Innen Zentrale Fernbedienung Zentrale S MMS Ta Mini SMMS Super Modulares Multi System ME ANS I L4 Tabelle 1 I I na x i i Haupteinheit Untereinheit l l
163. entes necesarios para la instalaci n del modo descrito a continuacion Las herramientas y los componentes indicados a continuaci n deberan utilizarse exclusivamente para la instalaci n de esta unidad Explicacion de los simbolos Nuevo Es necesario utilizarlo debidamente y de manera exclusiva para el refrigerante R410A nunca para unidades con refrigerantes R22 o R407C O Es posible utilizar el utensilio anterior i Use Uso correcto de herramientas componentes Vaciado o carga de refrigerante y Nuevo exclusivo para el refrigerante R 410A comprobaci n del funcionamiento Nuevo exclusivo para el refrigerante R 410A No utilizable utilice el Equilibrio de carga de refrigerante Nuevo Herramientas usadas Colector del man metro Manguera de carga Cilindro de carga Carga el refrigerante Detector de escapes de gas Comprueba si hay fugas de gas Bomba de vacio Bomba de vacio con adaptador para evitar un contraflujo Herramienta de abocinado Doblador Dispositivo de recuperaci n de refrigerante Llave dinamom trica Cortatubos Cilindro de refrigerante Maquina soldadora bombona de gas nitr geno Equilibrio de carga de refrigerante Tel 01823 665660 Seca al vacio Seca al vacio Abocina los tubos Dobla los cables Recupera refrigerante Aprieta la tuerca abocardada Corta los tubos Carga el refrigerante Suelda los tubos Carga el refrigerante 159 www heronhill co uk Uti
164. ents Serrage des raccords CONDITIONS REQUISES Unit Nem Ne mettez pas la cl sur la chapeau La soupape Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage pourrait se casser Si le couple applique est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation 9 5 mm diam 33 42 3 3 a 4 2 kgfem SEA IO L installation termin e assurez vous de v rifier que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible a la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cle dynamometrique comme indiqu sur la figure PAS BON E Couvercle Demi raccord 7 Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl Utilisez une cl pour immobiliser dynamom trique pour serrer e Comme indiqu sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl e La pression du R410A est sup rieure celle du R22 l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou dynamom trique serrez les sections de raccordement serrer l crou vas de la soupape c t liquide des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieu
165. er Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 auf der 7 Segmentanzeige angezeigt wird und die Darstellung von U 1 U 1 blinkend nach U 1 U 1 konstant wechselt ist die Einrichtung beendet OH itd Wiederholen Sie die Schritte bis f r die anderen K hlkreise Steuerungs oca Vete Zwischen nnen und der zentralen Au eneinheit Steuerung 106 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADRESS EINSTELLUNG Wenn die Adresseinrichtung f r alle K hlkreise beendet ist Schnittstellen Leiterplatte schalten Sie den Schalter SW30 2 auf den Schnittstellen Leiterplatten der Kreise die zu der gleichen zentralen Steuerung geh ren mit Ausnahme der letzten Adresse ab Die Abschlusswiderst nde aller Kabel der zentralen Steuerung der Innen AuBeneinheiten sind einheitlich Schlie en Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 Nail der Au eneinheit von jedem K hlkreis ein Relais an bl ol ol NN ot Richten Sie dann die Adresse der zentralen Steuerung ein 312 SW13 SW14 Details zur Einrichtung der Adresse f r die zentrale ON Zul ON ON TON ON 1234142341 1141234141234 el al ad ad bad Fad fad ll ad ad ad ad G Tafa fa SWO SW10 Steuerung finden Sie im Installationshandbuch der zentralen Wo6 SW07 SW08 SWO9 Steuerung Q QUO lt swis wi 7 Segmentanzeige D600 D601 D602 D603 D604 Schaltereinrichtung SWo1 SWo2 SW0
166. er Oberseite Installation der Au eneinheit e Pr fen Sie vor der Installation die Stabilit t und die Ebenheit des Installationsortes um eine berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden Befestigen Sie entsprechend der nachfolgenden Zeichnung die Basis fest mit Ankerbolzen Ankerbolzen Muttern M10 x 4 Paare 150 600 150 Hindernisse auf der Vorder und R ckseite a n sa Te ss Ablauf ffnung gt Offnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Ka S An Seite Die H he des Hindernisses an Vorder und R ckseite mu kleiner sein als die H he der Au eneinheit S as Befestigungsbohrung i Offnung Drainage Nippel Standardinstallation y 1 Einzelger t Fi rw NV NO Der Bolzen darf maximal 15 mm berstehen gt 15 mm oder weniger J 1000 oder gr er FAATFAFZZZ Erfolgt der Wasserablauf ber einen Schlauch installieren Sie den Drainage Nippel und die Wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen Schlauch Innendurchmesser 16 mm wie er berall erh ltlich ist Dichten Sie die Schrauben mit Silikon ab 200 damit sich kein Kondenswasser bilden und herab oder gr er tropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich an diesen LL Stellen Kondenswasser bilden Sh Is gt FY au oder gr er si of ca II Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe 2 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet 1000 oder gr er Reiheninstallation Vorder und
167. ernbedienung Option BD Zu anderem SEELE IUNgEVEISE NUNG zwischen Innen und Au eneinheit Steuerungsverkabelung zwischen Innen und Au eneinheiten Relais Anschluss Werkseinstellung kein Anschluss Steuerungsverkabelung Steuerungsverkabelung Kabelabschirmung muss angeschlossen werden a zwischen Inneneinheiten Anschluss an alle entsprechenden Klemmen der Inneneinheiten PMV Kit Option e Kabelspezifikation Anzahl Querschnitt der Ger teverbindungen und Fernbedienungsverkabelung Bezeichnung Spezifikation Ger teverbindungskabel Innen Innen Innen AuBen Regelung 2 polig 1 25 mm 2 0 mm Kabelabschirmung AuBen Innen Zentrale Fernbedienung Verabelung derFernbedionuna 2paig 05bs 20m 1 F r die Ger teverbindung und die zentrale Fernbedienung wird ein 2 adriges Kabel ohne Polarit t ben tigt Um St rungen zu vermeiden verwenden Sie 2 adriges abgeschirmtes Kabel F r die Erdung des Systems verbinden Sie die Kabelabschirmungen und schlie en Sie die Abschirmungen die an Innen und Au eneinheit angeschlossen sind an der Erdung an Die abgeschirmten Kabel die die zentrale Fernbedienung und die Au eneinheit verbinden werden nur an einem Ende geerdet 2 Verwenden Sie f r die Fernbedienung 2 adriges Kabel ohne Polarit t Anschl sse A B Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Gruppenregelung 2 adriges Kabel ohne Polarit t Anschl sse A B 102 Tel 01823 665660 www heronhill co
168. ese de que el interruptor de fuga electrica este instalado Tiene por objeto evitar el riesgo de la descarga el ctrica Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato debe conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de 3 mm como minimo REQUISITO Haga el cableado de la alimentaci n el ctrica de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Para el cableado de alimentaci n el ctrica en la unidad interior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior correspondiente No conecte 220 240V al bloque de terminales U1 U2 U3 U4 Puede producirse una falla Disponga el cableado el ctrico de modo que no est en contacto con los componentes de alta temperatura de la tuberia de esta forma se evita el riesgo de fusion de la aislaci n y de ocasionar un posible accidente Tras conectar los cables al bloque de terminales fije el cableado con abrazaderas Coloque el cableado de control y la tuberia de refrigerante en la misma linea No encienda la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado del tubo de refrigerante Para el cableado de alimentaci n el ctrica de las unidades interiores y el cableado entre las unidades interior y exterior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior Conexion del cable de alimentacion el ctrica con el cable de control Introduzca el cable de alimentaci n el ctrica y el cab
169. essere stretto con la forza necessaria Al contrario per il lato del liquido usare una chiave inglese singola per svitare o stringere il dado della valvola p Avvitata a fondo Be Dado svasato Valvola lato del gas Tel 01823 665660 www heronhill co uk REQUISITI Non mettere la chiave inglese sul coperchio La valvola potrebbe essere rotta In determinate condizioni d installazione il dado potrebbe spezzarsi se stretto troppo forte e Dopo aver completato il lavoro d installazione non mancare di controllare che non ci siano perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi con azoto NON ADATTO Coperchio La pressione di R410A maggiore di quella di R22 circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere con la coppia di serraggio specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione Non applicare olio per macchine di refrigerazione sulla superficie svasata Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Metodo di collegamento dei tubi della valvola sul lato del gas Tipo capacit Diametro tubo Metodo di collegamento dei tubi della valvola sul lato del gas unit esterna del gas Tipo 0401 115 9 Collegare il tubo di 15 9 con la svasatura Tipo 0501
170. eur e Les points importants relatifs a la s curit sont d crits dans les Mesures de s curit Assurez vous de les conserver Pour les indications et leur signification voir la description ci apres m Explication des indications AVERTISSEMENT Indique un risque de mort ou de blessures corporelles graves en cas de manipulation incorrecte A ATTENTION Indique un risque de blessure 1 ou de seul dommage mat riel 2 en cas d installation incorrecte 1 Le terme blessure repr sente un choc une br lure ou une lectrocution ne requ rant pas l hospitalisation ou un s jour de longue dur e l h pital 2 Le terme dommage mat riel repr sente un dommage aggrav d un bien ou la rupture du mat riel e Apres l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Consultez le Mode d emploi et expliquez au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien 40 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Demandez a un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Installez le climatiseur de fa on sure et conform ment a ce Manuel d installation en utilisant les outi
171. eur s arr te Vous pouvez confirmer le n et la position de l unit int rieure dans le m me circuit r frig rant Une unite principale est s lectionn e les num ros des unit s int rieures d un m amp me circuit r frig rant s affichent les uns apres les autres puis le ventilateur de son unit int rieure est actionn 1 Appuyez simultan ment sur les touches de r glage de la minuterie pendant 4 secondes ou plus C est tout d abord la ligne 1 code d article AL changement rir d adresse qui s affiche S lectionnez l unit ext rieure SUITE 20 2 A l aide des touches CSS s lectionnez l adresse de ligne 3 A l aide de la touche gt d terminez l adresse de ligne s lectionn e CH e l adresse de l unit int rieure branch e sur le circuit ni r frig rant de l unit ext rieure s lectionn e s affiche et le CD ventilateur se met en marche 4 n chaque pression de la touche gt les n des unit s interieures d un m me circuit refrigerant s affichent les uns apres les autres SWING FIX CE Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met Proc dure de fonctionnement en marche Pour s lectionner une autre adresse de ligne 4 5 6 Fin 5 Appuyez sur la touche e pour revenir la proc dure 2 e est possible de v rifier ensuite l adresse de ligne d une autre ligne 6 Appuyez sur la touche pour terminer la proc dure
172. eure utilis e en mode d essai de fonctionnement sur FROID ou CHAUD Si le mode de fonctionnement n est pas r gl utilisez le climatiseur avec le mode de fonctionnement courant R glez l interrupteur tournant SWO1 de la carte a circuit imprim de l interface de l unit ext rieure sur 16 et faites coincider les interrupteurs SWO2 et SW03 avec l adresse de l unit int rieure sur laquelle vous voulez effectuer l essai de fonctionnement Affichage de l adresse de l unit Marche int rieure correspondante Appuyez sur SWO4 pendant 10 secondes ou plus e Le mode de fonctionnement passe celui de la t l commande avec fil A de l unit int rieure correspondante A Il n est pas possible de r gler la temp rature durant I Essai de J fonctionnement Une erreur est d tect e comme a l accoutum e L essai de fonctionnement n est pas effectu 3 minutes apres la mise en marche ou l arr t du climatiseur Arr t 4 Remettez les interrupteurs tournants de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Essai de fonctionnement collectif Affichage de l adresse de l unit FF s affiche interieure correspondante pendant 5 secondes R glez les interrupteurs tournants de la carte a circuit imprim de l interface de l unit ext rieure Fonctionnement de rafra chissement complet SW01 2 SWO2 5 SWO3 1 Fonctionnement de
173. ez l ajout de r frig rant 56 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Ajout de refrigerant Le pompage a vide termine remplacez la pompe a vide par une bouteille de r frig rant puis commencez a ajouter du refrigerant Calcul de la quantite de refrigerant supplementaire necessaire Si le systeme est charg en r frig rant en usine la quantit de r frig rant n cessaire pour les tuyaux du site n est pas comprise Calculez la quantit de suppl mentaire de r frig rant et ajoutez la dans le syst me La quantit suppl mentaire de r frig rant a ajouter d pend de la dimension de la tuyauterie de liquide utilis e sur place et de sa longueur r elle Quantit de r frig rant Longueur de Quantite de refrigerant Compensation suppl mentaire R kg la tuyauterie penali ae liquide par HP exterieur ajout sur le site de liquide Tableau 1 Tableau 2 Tableau 1 Tableau 2 Diametre du tuyau du c t du liquide Type de puissance de l unit ext rieure Type 0401 Type 0501 Type 0601 Quantit de r frig rant Compensation par HP ext rieur kg 04 supplementaire metre kg 0 025 0 055 08 04 o Exemple Type 0501 Quantite de charge supplementaire R kg Lx x 0 025kg m Ly x 0 055kg m 0 4kg 12 x 0 025k 28 x 0 055k 0 4k Lu ee 9 9 Lx Longueur r elle to
174. ez sur la touche arr ter l essai de fonctionnement L affichage est identique celui de la proc dure 1 Appuyez sur la touche D pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement 5 TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale 75 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 A l aide de la touche CH selectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD e Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que 3 COOL FROID ou HEAT CHAUD e La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement e La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude Heronhill for all your Toshiba requirements En cas d essai de fonctionnement de la carte a circuit imprime de l interface de l unite exterieure Le climatiseur dispose d une fonction permettant d ex cuter un essai de fonctionnement en actionnant les interrupteurs de la carte circuit imprim de l interface de l unit ext rieure Cette fonction est class e en Essai de fonctionnement individuel qui ex cute individuellement un essai de fonctionnement de chaque unit int rieure et en Essai de fonctionnement collectif qui ex cute un essai de fonctionnement de toutes les unit s int rieures raccord es Essai de fonctionnement individuel R glez le mode de fonctionnement par la t l commande avec fil de l unit int ri
175. ferencia de altura entre la unidad interior y las unidades exteriores H1 Unidad interior La longitud equivalente corresponde a la canalizaci n m s alejada L Tubo de rn E derivaci n L3 La longitud equivalente corresponde a la canalizaci n m s alejada a partir de la 1 derivaci n Li Diferencia de altura entre las unidades interiores H2 Junta de derivaci n en forma de Y Valor Secci n de la tuber a a Extensi n total de los tubos tubos de liquido longitud real total de los tubos tubos de Extensi n total de los tubos tubos de liquido longitud real longitud real L1 L2 L1 L2 L3 L4 a b c d e f 9 L4 a b c d e f L1 L2 L3 L4 a b c d e f 9 L Longitud de tuberia ongitud rea L1 L3 L4 g mas alejada L 1 Longitud equivalente Longitud de la tuber a Longitud max equivalente del tubo principal Longitud equivalente de la tuberia mas alejada a partir de la 1 derivaci n Li 1 L3 L4 9 Longitud max real de la tuberia de conexi n de la unidad interior e a b c d e f g Altura entre la unidad Unidad exterior situada m s arriba i H1 1 Unidad interior m s alejada desde la 1 derivaci n denominada A 170 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE Longitud permitida diferencia de altura de la tuberia de refrigerante para un sitio tranquilo con el Juego PMV Unidad exterior
176. following items should be restricted to the exclusive use Explanation of symbols Newly prepared It is necessary to use it properly exclusive to R410A separated from those for R22 or R407C O Former tool is available Vacuum pump with counter Sd flow preventive adapter Vacuum drying O R22 Existing article Flare tool Flare processing of pipes O Usable by adjusting size Refrigerant cylinder Charges refrigerant 5 a a Welding machine pr Nitrogen gas cylinder Welding of pipes O R22 Existing article Refrigerant charging balance Charges refrigerant O R22 Existing article 3 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE A WARNING The installation of the air conditioning unit must be positioned in a location that can sufficiently support its weight and give protection against adverse environmental conditions Failure to do so may result in unit damage and possible human injury A CAUTION Ensure that the unit is to placed where there is no risk of flammable gases If flammable gases accumulate around the outside of the unit combustion may occur Ensure the outdoor unit is fixed to the base to prevent movement of the unit Obtain permission from the customer to install the unit in a location that satisfies the following requirements e A location that permits level installation of the unit e A location
177. following than the height of the outdoor unit examples 1 Install the unit so that its discharge port faces Obstacle also at the upper side to the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit So ia and the wall surface ae Supposing the wind direction during the operation season of the air conditioner install be the unit so that the discharge port is set at right angle to the wind direction Obstacle at front side Strong wind si Vv Upper side is free n strong wind A 1 Single unit installation gt 2 U g LO _ O EEE EAEE LE Installation in the following places may result in some troubles Do not install the unit in such 2 Serial installation of two or more units places below A place full of machine oil o o o Apice batte qu JE JL e A place where high frequency radio waves are p likely to be generated as from audio equipment y v v SE welders and medical equipment To 5 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Obstacle also at the upper side 1000 or more or more Obstacles at both front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation 1 Single unit installation 2 32 O LAAL LL LL U Y 1000 or no 2 Serial installation of two or m
178. frre me Te eci ce ET Erreur de raccordement de capteur de pression ext rieure Pd Ps O SE Ce CT O O 17 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Erreur de nombre d unit s ext rieures principales Heronhill for all your Toshiba requirements Code de verification Afficheur ext rieur a Code auxiliaire Nom du code de verification 7 segments Erreur de commutateur magnetique Fonctionnement du relais de surintensit de courant Panne de compresseur verrouillage E Gente mr freno esco E freno eo sto nn escoger E free Oo o ce E emee nero eo moment wir E fimo e P22 ventilateur Erreur IPDU de ventilateur ext rieur d Probl me de blocage du moteur du ventilateur P26 01 Compresseur 1 Erreur de protection de court circuit IGBT P29 01 Compresseur 1 Erreur du syst me de d tection de position de compresseur A Erreur circuit de d tection position moteur de 78 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements ZUBEH R O Zubeh r aaa Ee I a Installations Handbuch 2 2 2 Handigen Sie es dem Kunden aus Betriebsanleitung a amp Handigen Sie es dem Kunden aus Muffenverbindungen EOS Gasseitige Auslassleitung 015 9 bis 19 1 Drai Ni 1 1 1 rainage Nippe wa Wasserdichte TN m Die Au eneinheit ben tigt fur ein Mini SMMS System zus tzlichen die folgenden Elemente Inneneinheit Fernbed
179. fugas de agua descargas el ctricas o incendios Adopte las medidas necesarias para que el refrigerante no supere la concentraci n l mite incluso si se derrama al instalar la unidad en una habitaci n peque a Para m s detalles acerca de c mo no superar el l mite de concentraci n p ngase en contacto con el distribuidor Si el refrigerante se derrama y supera el l mite de concentraci n puede faltar ox geno en la habitaci n afectada El sitio de instalaci n debe estar al resguardo de condiciones ambientales anormales como ser terremotos y tifones Una instalaci n incorrecta puede provocar movimientos de la unidad y llegar a causar un accidente Adopte las medidas pertinentes al instalar la unidad para protegerla de vientos fuertes tifones etc o terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala perfectamente ste puede caerse Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima podr a generarse gas nocivo Nunca recupere refrigerante en la unidad exterior Aseg rese de utilizar un dispositivo de recuperaci n de refrigerante para recuperar l quido refrigerante cuando reinst
180. g systems in a single area the amount of refrigerant should be charged as required for each individual unit Outdoor unit e g charged amount 10kg Indoor unit For the amount of charge in this example e The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and C is 10 kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15 kg Tel 01823 665660 www heronhill co uk Note 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition Dro portion 2 When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 15 or larger than the respective floor spaces at the top or bottom of the door s Outdoor unit LN Refrigerant piping AI JA Indoor unit 3 If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant tubing is interconnected attention must be paid to ensure safeguards are in place to avoid density limits being exceeded in each partitioned area When leak detection is interlocked with mechanical ventilation equipment is installed in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the object Ni a piping unit Indoor unit Small Medium room room Large room Mechanical ventilation device Gas leak detector Note 3 The minimum indoor floor area co
181. gte Orte mit PMV Kit Au eneinheit A be Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung laz Gasseitige a Rohrleitung nen 1 Abzweigung Abzweigung maup ancla D gia ii _ VA PMV Kit Mi Abzweigung en D 2 re mae En En mm ER Imeneinhei Nr Rohrleitungsteil Name Auswahl der Rohrleitungsabmessung Hauptleitungsabmessung Gasseitige Fl ssigkeitsseitige Au eneinheit Leistung der Au eneinheit Rohrleitunc Rohrleitung gt Hauptrohrleitung Typ 0401 1 5 9 9 5 1 Abzweigung Typ 0501 9 5 Typ 0601 194 Rohrleitungsabmessung der Abzweigung Gesamtleistung der Inneneinheiten ini alii ui di nachaeschaltete Seite Gasseitige FISSI PCS ange Abzweigung y Abzweigung Unter 2 8 12 7 9 5 Abzweigung Hinweis Uberschreitet die Gesamtleistung der Inneneinheiten die der Au eneinheiten w hlen Sie eine Leistung die der der Au eneinheiten entspricht Anschlussleitungen Inneneinheit wa Dai Gasseitige Fl ssigkeitsseitige Abzweigung Kapazit t der Inneneinheit Rohrieitunc Rohrieitung y inveneinhet o Typ 007 009 012 54 9 5 Inneneinheit Typ 015 018 Typ 024 030 036 048 Auswahl des Abzweigs Gesamtleistung der Inneneinheiten nachgeschaltete Seite Modellbezeichnung Van Y Abzweigung gung Mindestens 6 4 und h chstens 7 8 RBM BY103E Hauptabzweig f r 4 Abzweigungen _ Biszu7 8 RBM HY1
182. hilft Ihnen die erforderliche Gr e Biegen und Positionieren der Aufb rdelung richtig einzustellen CLI nn B Bordeln B rdelh he ae B Einheit mm W 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider 2 Z L gt Starr Kupplung OK FA LSCH Spezielles Herk mmliches Au endurchmesser R410A Werkzeug Werkzeug 2 90 Unregelm ig Rau Verbogen des Kupferrohrs a A Fa R410A R22 R410A 22 C7 9 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 X 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von E EEE EA 7 der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben des Kupferrohrs m glich die speziell f r R410A hergestellten Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen Englisch fl gelmutterartig 86 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN Anziehen der Verbindungen Au endurchmesser Ma einheit Nm Drehmoment 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfem 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgfem Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmome
183. hlossen wurden verkleiden Sie die Offnung in der Platte mit einer Rohrummantelung oder f llen Sie sie mit Silikon oder Kitt Wurden die Rohrleitungen nach unten oder zur Seite verlegt schlie en Sie die entsprechenden Offnungen in der Grundplatte oder in dem Seitenteil Sind die ffnungen nicht geschlossen kann eindringendes Wasser oder Staub Fehler verursachen Kerben f r Schraubendreher Ganz geschlossen Ganz ge ffnet 1 St t der Schraubendreher an den Anschlag nachdem das Ventil voll ge ffnet ist drehen Sie nicht mit Kraft weiter da sonst Sch den entstehen k nnen 5 Nem berstehen 97 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG A WARNUNG Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten mussen von einem ausgebildeten Elektriker ausgefuhrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimagerat einen eigenen Stromkreis hat Eine nicht ausreichende Leistung der Stromversorgung oder eine nicht fachgerechte Installation kann zu einem Brand fuhren Achten Sie bei der Verkabelung darauf dass alle Kontakte der Klemmenleisten fest angezogen sind Prufen Sie ob das Gerat korrekt geerdet ist Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT F r die Stromversorgung der Au eneinheit muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann die
184. hrleitungen und Kabeln nicht der Offnung entsprechen arbeiten Sie die Offnung nach Binden Sie die Kabel der Au en und Raumeinheit und das Netzkabel mit Isolierband zusammen Achten Sie darauf dass sie nicht mit Kompressor und K hlmittelleitung in Kontakt kommen k nnen Der Kompressor und die K hlmittel Versorgungsleitung k nnen sehr hei werden Zur Zugentlastung der Anschl sse befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen des Schaltkastens und an der Ventilplatte Schaltkasten Frontplatte Anschlussplatte abelklemme Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 KALTEMITTELLEITUNGEN e Bordeldurchmesser A A WARNUNG A MaBeinheit mm ad Beluften Sie den Raum sofort wenn wahrend der Installationsarbeiten K ltemittel austreten AuBendurchmesser des Kupferrohrs 9 5 sollte Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K ltemittel austreten kann 19 4 Tritt K ltemittel aus und kommt mit hei en Ger ten i wie Heizl fter Herde oder K chenger te in Kontakt Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre
185. i die rtlichen Vorschriften f r Installation und Kabelquerschnitt Kabel 3 adrig konform zu 60245 IEC 66 Schlie en Sie an die Klemmen L N keine Ringleitung an Serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220V 240V Serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Konform mit 60245 IEC66 Stromversorgung Anschluss Stromversorgung m Stromversorgungskabel Anschlussbeispiel AuBeneinheit Abzweigschalter berstromsicherung Erdschluss Sicherung Stromversorgung Au eneinheit e Schlie en Sie das Netzkabel und das Erdungskabel an die Netzanschlussleiste an Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste fest und fixieren Sie die Kabel mit der Kabelklemme Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmenleiste wirkt Klemmenleiste Kabelklemme O p I Ei IE en TT a TE O Schutzh lse Zubeh r 99 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Abisolierungslange Stromversorgungskabel Netzkabel LN 10 CRUE 50 90 Masseleitung Netzkabel Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements EE Stromversorgung Inneneinheit Au eneinheit hat separate Stromversorgung Netzstromkabel Kabelquerschnitt Alle Inneneinheiten Modelle 2 0mm Max 20 m 3 5 mm2 Max 50 m Hinweis e Spezifikation der Stromversorgungskabel Kabel 3 adrig 2 5 mm konform zu 60245 IEC 57 Die Anschlussl ngen in der Tabelle beziehen sich auf die L nge vom Anschlusskasten bis zur AuBeneinheit wenn die Inn
186. i elettrici 124 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE n n n n A A AVVERTENZA In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata In caso di perdite il contatto fra il gas refrigerante e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante Se si verificano perdite di gas refrigerante nel locale ed esse si avvicinano al fuoco come al riscaldatore della ventola a una stufa o a un fornello da cucina si pu generare del gas tossico Formatura tubi Posizionamento estremit Svasatura 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi 2 OK NON ADATTO 90 Obliquit Ruvidezza Distorsione My Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame Tel 01823 665660 125 www heronhill co uk e Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm rt A _0 4 Diam Esterno del tubo di rame m ee fe 19 7 In caso di svasatura per R410A con attrezz
187. i unit visualizzato indica l unit interna del collettore nel controllo di gruppo 2 Nel controllo di gruppo selezionare il numero di unit interna da cambiare con il tasto CY Viene accesa solo la ventola dell unit interna selezionata 3 Usando i tasti di impostazione temp Cv CA impostare come codice 3 4 Usando i tasti a tempo del timer cambiare i dati di impostazione visualizzati nei dati che si desidera modificare SET 5 Premereiltasto i 6 usando il tasto gt selezionare il numero di unit da cambiare la volta successiva Ripetere le procedure da 4 a e cambiare gli indirizzi interni in modo che non ci siano duplicati f Dopo i cambiamenti indicati premere il tasto gt per confermare i cambiamenti 8 Se tutto accettabile premere il tasto A per terminare l operazione O0 01 En P E 4 ra Procedura operativa 132555455565 gt 8 Fine 150 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO Per cambiare tutti gli indirizzi interni da un qualsiasi telecomando via cavo Questo cambio disponibile quando terminata l impostazione automatica degli indirizzi Contenuto Usando un qualsiasi telecomando via cavo possibile cambiare l indirizzo d unita interna per ciascuna uni all interno dello stesso sistema di refrigerante Cambiare l indirizzo in modalit di co
188. iche incendio o fumo Preparare la linea di alimentazione elettrica dedicata solo al unit esterna Bisogna installare un interruttore per dispersioni elettriche a terra Questo per evitare rischi di scosse elettriche Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm REQUISITI Eseguire la messa a terra dell alimentazione in conformit con le norme delle autorit locali Per i collegamenti elettrici dell alimentazione dell unita interna fare riferimento al manuale d installazione dell unit interna pertinente Non collegare mai 220 240V alla morsettiera U1 U2 U3 U4 Sarebbe causa di guasto Disporre i cavi in modo che i fili elettrici non entrino in contatto con le parti del tubo ad alta temperatura altrimenti si pu fondere la parte d isolamento con rischi d infortuni Dopo aver collegato i fili elettrici alla morsettiera fissarli con fascetta ferma fili Installare i fili di collegamento elettrico e le tubazioni del refrigerante nella stessa linea Non accendere l alimentazione elettrica dell unita interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Per i collegamenti elettrici dell alimentazione delle unit interne e di collegamento tra le unit interne ed esterne fare riferimento al Manuale di installazione dell unit interna
189. identificaciones una vez se haya instalado el cableado Aseg rese de encender las unidades en el orden siguiente interior exterior Si las unidades se encienden en el orden inverso aparecer el c digo de verificaci n E19 Cuando aparezca un c digo de verificaci n deber reiniciar la unidad Configurar autom ticamente la identificaci n de un sistema tarda un m ximo de 10 minutos generalmente unos 5 minutos Para configurar una identificaci n autom ticamente es necesario configurar las unidades exteriores La configuraci n de identificaciones no se puede llevar a cabo s lo encendiendo las unidades Para configurar una identificaci n es necesario hacer funcionar el aparato de aire acondicionado Tambi n es posible configurar identificaciones manualmente Identificaci n autom tica Configuraci n desde el interruptor SW15 de la PCI de la interfaz de la unidad exterior Identificaci n manual Configuraci n desde el mando a distancia con cable Es necesario configurar temporalmente la unidad y el cableado interior como 1 1 En el funcionamiento en grupo y cuando no se disponga de mando a distancia Configuraci n autom tica de las identificaciones Sin control central Procedimiento de configuraci n de identificaciones 1 Con control central Procedimiento de configuraci n de identificaciones 2 Sin embargo siga el procedimiento 1 si el control central se lleva a cabo en un solo sistema de refrigerante
190. ienung Y Abzweig oder Verteiler Diese Elemente m ssen entsprechend der Systemleistung ausgew hlt werden SICHERHEITSHINWEISE e Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die diese Sicherheitshinweise sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend e Diese Sicherheitshinweise sind wichtig f r Ihre pers nliche Sicherheit Achten Sie darauf dass Sie alle Anweisungen befolgen In der folgenden Tabelle finden Sie den Vorgang und die entsprechende Beschreibung m Erkl rung der Symbole WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine Situation hin die zur Verletzung 1 oder Sachsch den 2 durch falsche Handhabung f hren kann 1 Verletzung bedeutet Schmerzen Verbrennungen Stromschlag usw die keinen l ngeren Krankenhausaufenthalt zur Folge haben 2 Sachsch den bedeutet Sch den am Haus Gegenst nde des Haushalts usw e F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf m gliche Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird 79 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements A WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Instal
191. igkeitsseite 06 4 m Ly Effektive Gesamtl nge der Rohrleitung auf der Fl ssigkeitsseite 49 5 m Hinweis Ergibt sich bei der Berechnung ein negativer Wert verwenden Sie Ihr Klimasystem ohne zus tzliches K ltemittel Auff llen mit K ltemittel Schlie en Sie das Ventil der Au eneinheit F llen Sie das fl ssige K ltemittel von der Fl ssigkeitsseite her auf L sst sich die berechnete Menge an K ltemittel nicht ganz auff llen ffnen Sie die Ventile der Au eneinheit auf der Fl ssigkeits und Auslass Ansaug Gasseite schalten Sie die Klimaanlage in den COOL K hl Betrieb und schlie en Sie das Ventil auf der Gasansaugseite ein wenig und f llen Sie weiter ber den Eingang auf der Gasseite Schlie en Sie das Ventil des K ltemittelbeh lters und sch tteln Sie ihn ein wenig F llen Sie dann das K ltemittel langsam und vorsichtig in den Kreislauf ein Tritt K hlmittel aus und hat das System zu wenig K hlmittel fangen Sie das im System vorhandene K hlmittel auf und f llen es erneut mit der erforderlichen Menge VORAUSSETZUNG Eintragen des zus tzlich aufgef llten K ltemittels e Tragen Sie in das Kaltemittelformular auf dem Schaltplan die Details zur Auff llung ein und vermerken Sie den Namen des Service Technikers zur zeit der Installation e Die Gesamtk ltemittelmenge entspricht der F llmenge ab Werk plus der zus tzlich vor Ort bei der Installation aufgef llten K ltemittelmenge Die bei Auslieferung eingef
192. il telecomando via cavo senza fili inter unit impostare l indirizzo dopo la connessione singola del telecomando via cavo Indirizzo di gruppo gt Indirizzo di gruppo Singolo 0000 Unit del collettore 0001 Unit secondaria 0002 Nel caso di controllo di gruppo Procedura operativa 132535540555 65 gt 8 gt 9 10 gt 11 Fine SWING FIX 11 Accendere l interruttore dell alimentazione A per Premere simultaneamente i tasti O 4 secondi o piu Il display LCD inizia a lampeggiare 2 Usando i tasti di impostazione temp Cw C4 impostare come codice c 3 Usando i tasti a tempo del timer impostare l indirizzo della linea Farlo corrispondere con l indirizzo di linea sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna dello stesso sistema del refrigerante Premere il tasto gt Il display si accende e compare OK Usando i tasti di impostazione temp Cw C4 fo impostare come codice x Usando i tasti del timer impostare l indirizzo dell unit interna Premere il tasto gt Il display si accende e compare OK Usando i tasti di impostazione temp Cw C4 impostare come codice SO ON So O A Usando i tasti del timer impostare Singolo LE Unit del collettore LLL i Unit secondaria 2702 10 Premere il tasto Il display si accende e compare OK TEST 1 1 Premere il tasto A L imposta
193. il nuovo refrigerante non entrino acqua polvere residui del refrigerante precedente o olio refrigerante Per impedire di mescolare il refrigerante con l olio refrigerante la dimensione della porta di carico dell unit principale o della sezione di connessione dell utensile di installazione diversa da quella adottata nel condizionatore d aria per il refrigerante precedente Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari utensili speciali come mostrato sotto Per la connessione dei tubi utilizzare i nuovi materiali puliti per tubi in modo da non farvi entrare acqua o polvere Utensili necessari e precauzioni d uso Per il lavoro di installazione necessario preparare gli utensili e le parti nel modo descritto di seguito Gli utensili e le parti preparate appositamente per gli elementi seguenti devono essere limitati all uso esclusivo per questo lavoro Spiegazione dei simboli O Preparato appositamente necessario utilizzarli correttamente in modo esclusivo per il refrigerante R410A e tenerli separati dagli utensili per i refrigeranti R22 o R407C O disponibile l utensile precedente Manometro della pressione Pulizia con l aspirapolvere o Preparato appositamente specifico per R410A scarico del refrigerante e Tubo flessibile di carico controllo del funzionamento Preparato appositamente specifico per R410A Cilindro di carico Carico del refrigerante Inutilizzabile utilizzare il bila
194. ill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADDRESS SETUP Clearance of address Return to status Address undecided at shipment from factory Method 1 An address is individually cleared from a wired remote controller 0099 is set up to line address indoor address and group address data from the wired remote controller For the setup procedure refer to the above mentioned address setup from the wired remote controller Method 2 Clear the indoor addresses in the same refrigerant system from the outdoor unit 1 Turn off the power of the refrigerant system to be returned to the status at shipment from factory and change the outdoor unit to the following status 1 Remove the relay connector between U1U2 and U3U4 If it has been already removed leave it as it is 2 Turn on SW30 2 on the interface P C board of the outdoor unit if it is ON If it has been already ON leave it as it is Central control device U1 U2 U3 U4 Outdoor unit i N Outdoor unit i N Outdoor unit u2 Ut ua nn Paa ruile2 TE Soo i ET ME le AJB LA B po EME AJB AJB RSI controler Be controller controller Unit of which address is to be returned to the initial status 2 Turn on the indoor outdoor power of which address is to be cleared After approx 1 minute check that U 1 is displayed and then execute the following operation on the interface P C
195. imentazione elettrica dell unita esterna Raccomandiamo diu usare il tipo d interruttore di circuito per sovracorrente fusibile appropriato e Per selezionare le grandezze dei fili e per l installazione attenersi alle normative locali Cavo a 3 conduttori in conformit con Progetto 60245 IEC 66 Non collegare il cablaggio elettrico delle unit utilizzando la morsettiera L N Serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220V 240V ESEMpIO al collegamento Alimentazione elettrica Serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V unit esterna elettrici funzionamento max installazione I Tipo 0501 Interruttore fusibile per sovracorrente Progetto 60245 IEC66 Alimentazione elettrica unita esterna Terra elettrica LIN O Unit esterna Interruttore per dispersioni a terra Collegamento di alimentazione elettrica m Cavo di alimentazione elettrica e Collegare i cavi di alimentazione elettrica e il filo di messa a terra elettrica alla morsettiera incorporata alla dell alimentazione elettrica Stringere le viti sulla morsettiera e fissare i cavi con fascette fermacavi Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera Morsettiera Lunghezza spelamento cavo di alimentazione elettrica LNO 10 D RIS TO in 50 90 o dia lettri Linea di messa a Fascetta per 7 alimentazione elettrica l Ei un elettrici a terra elettrica Cavo di f NS Di iii elettrica N CHI ni Rivestimento isolante
196. in modo che il foro di sfinestratura possa essere facilmente punzonato Per sfinestrare basta punzonare le 3 parti connesse AVVERTENZA usando un cacciavite e seguendo la linea guida dopo NOTARE QUESTI 4 PUNTI SOTTO IMPORTANTI di che la rimozione possibile con le sole mani PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI e Dopo aver eseguito il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili durante l attraversamento Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio Spurgare l aria dai tubi di connessione usando Dopo aver connesso tubi bisogna montare la copertura una POMPA A VUOTO tubo La copertura tubo montata facilmente tagliando Controllare che non ci siano perdite di gas nei Ho le fessure nella parte inferiore della copertura punti di connessione Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento prolungato ininterrottamente per un tempo piuttosto lungo a temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso per il congelamento della piastra del fondo e questo sarebbe poi causa di danneggiamento del contenitore esterno o della ventola Modalit di rimozione il pannello anteriore Per la sicurezza dell installazione del condizionatore gt d aria si consiglia di a
197. in nipple 1 1 1 panne fs fo ft Um The outdoor air conditioner requires the following additional components in order to complete a MiNi SMMS system Indoor unit remote controller Y shape branch joint or branching header These items must be selected in accordance to the system capacity SAFETY CAUTION e Please read this Safety Cautions thoroughly before installation to install the air conditioner correctly e The important contents concerned to the safety are described in the Safety Cautions Be sure to keep them For Indications and their meanings see the following description m Explanation of indications WARNING Indicates possibilities that a death or serious injury of personnel is caused by an incorrect handling A CAUTION Indicates contents that an injury 1 or property damage 2 only may be caused when an incorrect work has been executed 1 Injury means a hurt a burn or an electric shock which does not require hospitalization or a long term going to the hospital 2 Property damage means an enlarged damage concerned to property or breakage of materials e After the installation work has been completed perform a trial operation to check for possible problems Follow the owner s manual and explain to the customer how to use and maintain the unit 1 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements A WARNING
198. int rieure tant que le pompage vide des tuyaux de r frig rant n est pas termine Pour brancher les c bles d alimentation des unit s int rieures et les c bles reliant les unit s int rieures et ext rieures consultez le Manuel d installation de l unit int rieure Branchement du c ble d alimentation avec fil de commande Introduisez le c ble d alimentation et le fil de commande apr s avoir lib r le trou d fon able de la tuyauterie du c blage de la fa ade de l unit ext rieure es an Les trous defoncables de la tuyauterie et du c blage ont d alimentation une partie sup rieure une partie droite et une partie lectrique gauche Trou d foncable pour le cablage et la tuyauterie de refrigerant Remarque e Veillez a s parer les fils d alimentation lectrique et chaque fil de commande e Placez les fils d alimentation lectrique et chaque fil de commande de fa on a ce qu ils ne touchent pas le fond de l unit ext rieure Un bornier bornes U3 U4 de raccordement des pi ces en option T l commande centrale etc se trouve sur l inverseur faites attention aux erreurs de branchement 59 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Caracteristiques de l alimentation electrique Selectionnez les cables d alimentation et les fusibles de chaque unite ext rieure partir des caract ristiques ci apr s e N oubliez pas de
199. interna Kit PMV Cavo di collegamento j gi a Connettore CN82 Cavo di conversione connettore MMK AP 2H Mura alte l Scheda a circuiti stampati non ha bisogno di questo cavo di conversione per controllo unit interna Per i dettagli riguardo il Kit PMV far riferimento al manuale d installazione 139 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements AAA EEN Progetto del cablaggio di controllo 1 Tutti i collegamenti elettrici di controllo sono costituiti da fcavi a 2 anime e senza polarizzazione 2 Per prevenire problemi causati da disturbi usare fili schermati per i collegamenti elettrici seguenti e Collegamenti elettrici interno interno esterno interno collegamenti elettrici per il controllo centralizzato i Di itivo di controllo centralizzato S MMS U1 u Mini SMMS Multisistema supermodulare Ci U3 ri i CN d 1 l I L4 Tabella 1 RE l Unit Unit l principale secondaria U3 U4 U3 U4 U3 U4 U3 U4 ME m2 piva Use L002 jusjus I l Tabella 1 Tabella 2 i i En L5 L1 L2 L3 l l Gala Cara re Cal Lan m Ita AJB i LAB AJB ATB AJB agli AJB AJB AJB Tabella 3 i L7 L7 L6 L6 I El A A AA ES NS SNO Telecomando Telecomando Telecomando Tabella 1 Tabella 2 Collegamenti elettrici di controllo tra unita Collegamenti elettrici di controllo fra unit interne ed esterne L1 L2 L3 coll
200. ion de l unit ext rieure e Affichage du code de v rification Toutefois en pr sence d un code auxiliaire le code de v rification pendant 3 secondes et le code auxiliaire pendant 1 seconde s affichent tour tour Code de v rification afficheur ext rieur 7 segments B Affichage en cas de SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 Code de v rification Afficheur ext rieur Code auxiliaire Nom du code de v rification 7 segments Nombre d unites int rieures recevant VORO cia Diminution nombre d uni int rieur non ution du nombre d unit s int rieures BE Erreur du circuit de communication int rieur ext rieur Adresses int rieures dupliqu es Duplication d adresses int rieures 01 Communication entre int rieur et ext rieur UE nn Erreur d adressage automatique 02 Communication entre unites exterieures 9 q Les unit s int rieures ne sont pas prises en compte durant l adressage automatique 00 D passement de puissance Hard de en D passement de puissance Nombre d unites interieures raccord es 01 n d unit s raccord es p P 00 Unit principale non prise en compte 02 Deux unit s principales ou plus 01 Autre syst me branch l ext rieur cata ple 2 02 Autre systeme branch l int rieur Autre circuit r frig rant branch pendant l adressage automatique Informations quantitatives IPDU Erreur de communication IPDU Erreur du capteur TE1 meme Erreur du capteur TO a
201. ionatore d aria TOSHIBA Questo manaule spiega come installare l unit esterna Questo condizionatore d aria utilizza il nuovo e Prima d iniziare l installazione leggere attentamente questo manuale per eseguire l installazione correttamente refrigerante HFC R 410A che non svuota lo strato e Per il collegamento dei tubi relativi alle unit interne ed esterne sono d ozono necessari l unit di selezione del flusso il giunto di derivazione aY o il collettore di derivazione da acquistare a parte Selezionarli in base alla capacit Per il collegamento dei tubi tra unit esterne serve il giunto di derivazione a T da acquistare a parte IMPIEGO DI NUOVO REFRIGERANTE Much haber adquirido est to de al ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE ne Est CE des ar aos Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior O e j e Lea con atenci n este manual antes de instalar la unidad para de refrigerante HFC R 410A que no da a la capa hacerlo correctamente de ozono Para la conexi n de tubos entre las unidades interiores y exteriores es necesario utilizar un colector de derivaci n o una junta de derivaci n en forma de Y para la unidad selectora de caudal vendidos por separado Seleccione este accesorio seg n la capacidad del sistema Para la conexi n de tubos entre las unidades exteriores es necesario utilizar una junta de derivaci n en forma de T vendido por separado Tel 01
202. ischarge gas side and suction gas side Be sure to apply pressure to suction gas side discharge gas side and liquid side REQUIREMENT Never use Oxygen Flammable gas and Noxious gas in an airtight test Low High pressure pressure Connected to indoor unit gauge gauge Packed valve fully closed Gas side VL VH Gauge O O manifold _ Outdoor unit Main pipe J Reducing 06 4 valve Service port Copper pipe i D6 4 Copper pipe l Ball valve fully closed Liquid side Nitrogen gas l STEP 1 Apply pressure 0 3MPa 3 0kg cm G for 3 minutes or more STEP 2 Apply pressure 1 5MPa 15kg cm G for 3 minutes or more STEP 3 Apply pressure 3 73MPa 38kg cm G for approx 24 hours Available to detect slow leakage Check pressure down No pressure down Accepted Pressure down Check the leaked position However if there is difference of ambient temp between when pressure has been applied and when 24 hours passed pressure changes by approx 0 01MPa 0 1kg cm G per 1 C Correct the pressure Available to detect a gross leakage Leaked position check When a pressure down is detected in STEP 1 STEP 2 or STEP 3 check the leakage at the connecting points Check leakage with hearing sense feeler foaming agent etc and perform re brazing or re tightening of flare if leakage is detected 16 Tel 01823 665660 www heronhill co uk
203. ite is not included Calculate the additional amount required and add that amount to the system Additional refrigerant charge amount is calculated from size of liquid pipe at site and its real length Additional Additional refrigerant charge Compensation refrigerant charge R kg amount per liquid pipe 1m by outdoor HP amount at site Table 1 Table 2 Table 1 Table 2 Pipe dia at liquid side Outdoor unit capacity type 0401 type 0501 type 0601 type p gina regeantamounvtmo 0g2s 9055 Een pg os 0 Example 0501 type Additional charge amount R kg Lx x 0 025kg m Ly x 0 055kg m 0 4kg 12 x 0 025kg 28 x 0 055kg 0 4kg Lx Real total length of liquid pipe 06 4 m 1 44kg Ly Real total length of liquid pipe 9 5 m Note If the additional refrigerant amount indicates a negative result from the calculation use air conditioner without the adding of any additional refrigerant Charging of refrigerant e Keeping valve of the outdoor unit closed be sure to charge the liquid refrigerant into service port at liquid side e If the specified amount of refrigerant cannot be charged open fully valves of outdoor unit at liquid and discharge suction gas sides operate the air conditioner in COOL mode under condition that valve at suction gas side is a little returned to close side and then charge refrigerant into service port at suction gas side In this time choke the refrigerant
204. iveau l unit e Un endroit offrant assez d espace pour effectuer l entretien de l unit en toute s curit e Un endroit o l eau s coulant de l unit ne pose pas de probleme Appliquez un isolant lectrique entre la section m tallique du b timent et celle du climatiseur conform ment la r glementation locale Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants e Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit doit tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s av rent n cessaires Un endroit expos l huile a la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Surtout sur les types conduit dissimul avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes Equipements Type de puissance Type 0401 Type 0501 Type 0601 gelungexteneure 4
205. kgewinnung O exklusiv f r R410A Drehmomentschl ssel Anziehen der B rdelmuttern Neues Werkzeug ausschlie lich f r amp 12 7 mm und 15 9 mm Rohrschneider Rohre schneiden O R22 vorhandenes Ger t K ltemittelflasche K ltemittelbef llung exklusiv f r R410A ID K ltemittelname aufgedruckt Schwei ger t Stickstoffgasflache Schwei en von Rohren O R22 vorhandenes Ger t Vorschaltger t zur K ltemittelbef llung K ltemittelbef llung O R22 vorhandenes Ger t 81 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Das Klimager t muss an einer Stelle installiert werden die das Gewicht aufnehmen kann und an der keine negativen Umwelteinfl sse auf das Ger t einwirken Wird dies nicht beachtet kann dies zu einer Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen f hren VORSICHT Das Ger t darf nicht dort installiert werden wo brennbare Gase frei werden Wenn sich brennbare Gase um das Ger t ansammeln kann dies einen Brand verursachen Stellen Sie sicher dass die Au eneinheit fest montiert ist damit sie sich nicht bewegen kann Sprechen Sie mit Ihrem Kunden einen Installationsort ab der den folgenden Anforderungen gerecht wird e Ein Platz an dem das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Ein Platz an dem gen gend Platz f r Wartungsarbeiten ist e Ein Platz an dem aus dem Ger t laufe
206. l unit esterna Con una chiave esagonale da 4 mm aprire completamente le aste delle valvole sul lato del liquido Con una chiave inglese ecc aprire completamente lasta della valvola montata sul lato di aspirazione del gas Con le pinze aprire completamente la maniglia della valvola a sfera sul lato del gas Fare attenzione che l uso della valvola a sfera diverso da quello della valvola montata Come aprire la valvola Unit valvola Usando un cacciavite con la punta piatta girare in senso antiorario di 90 fino a toccare il tampone Completamente aperta Dado svasato per cacciavite Completamente chiusa Completamente aperta 1 In posizione di massima apertura non applicare una coppia eccessiva allorch il cacciavite ha raggiunto il tampone altrimenti la valvola potrebbe danneggiarsi 5 Nem o meno 136 Precauzioni per trattamento valvole e Aprire il gambo della valvola o la maniglia fino a che tocca il tampone E necessario applicare pi forza e Stringere bene il coperchio con una chiave torsiometrica e Coppia di serraggio coperchio CERCA 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem valvola 815 9 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem Attacco di carico 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Isolante termico per il tubo e Applicare l isolante termico per il tubo separatamente sul lato del liquido di aspirazione del gas e di scarico del gas Usare isolante termico resistente ad alte temperature 120
207. l cableado Para el cableado de control entre del sistema de el interior y el control central exterior Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Conector de rel Heronhill for all your Toshiba requirements REQUISITO Ejemplo Control de grupo sobre e Cuando se lleve a cabo un control de grupo en todas muchos sistemas de refrigerante los sistemas de refrigerante asegurese de encender Diagrama las fuentes de alimentaci n de todas las unidades sistematico interiores conectadas en un grupo en el momento de de cableado configurar las identificaciones Si se enciende cada uno de los sistemas de refrigerante para configurar las identificaciones se re n definira una unidad interior de cabecera para cada linea En consecuencia aparecera un codigo de alarma L03 unidad interior de cabecera duplicada al utilizar el sistema tras configurar las identificaciones Si este es el caso cambie la identificaci n del grupo dl desde el mando a distancia con cable de modo que s lo se haya definido una unidad interior de cabecera PCI de la interfaz Utilice los interruptores SW13 y SW14 de la PCI de la interfaz de la unidad exterior de cada l nea para definir la identificaci n de cada una de ellas Valor predeterminado de f brica identificaci n 1 Note Aseg rese de no duplicar la identificaci n con la de otro sistema de refrigerante o la de otra l nea SW12 W Interruptor de identificaci
208. l lato del liquido sul lato di scarico del gas e sul lato di aspirazione del gas dell unit esterna Chiudere completamente le valvole sul lato del liquido sul lato di scarico del gas e sul lato di aspirazione del gas Visto che esiste la possibilit che l azoto entri nel ciclo del refrigerante prima di applicare la pressione serrare nuovamente le aste delle valvole Il serraggio delle aste delle valvole non necessario per le valvole sul lato di scarico del gas perch si tratta di valvole a sfera Per ogni linea del refrigerante applicare gradualmente la pressione sul lato del liquido sul lato di scarico del gas e su quello di aspirazione del gas Applicare la pressione sul lato di aspirazione del gas sul lato di scarico del gas e su quello del liquido REQUISITI In un test di tenuta dell aria non usare mai ossigeno gas infiammabili e gas nocivi Manometro Manometro della bassa dell alta Collegato all unit interna a Valvola montata completamente Tubo principale IMP chiusa lato di aspirazione del gas vi vH a della Unita esterna del pressione collettore Brasato e 1 Valvola di riduzione olo AL Attacco di 06 4 servizio Tubo di rame Completa mente chiuso I F 06 4 Attacco di Tubo di servizio cc Azoto l ul i Valvola montata completamente chiusa lato del liquido l l FASE 1 Applicar
209. la spedizione dalla fabbrica non include il refrigerante necessario per i tubi installati sul posto Calcolare la quantit che bisogna aggiungere e caricarla nel sistema La quantit di refrigerante aggiuntivo da caricare calcolata in base alla grandezza del tubo del liquido usato sul posto e alla sua lunghezza effettiva un Mi Quantit di refrigerante Compensazione Quantit di Lunghezza aggiuntivo per tubo del per cavalli HP refrigerante aggiuntivo R kg effettiva del liquido 1 m unit esterna da caricare localmente tubo del liquido Tabella 1 Tabella 2 Tabella 1 Tabella 2 Dia tubo lato del liquido Tipo capacit unit esterna 0401 type 0501 type 0601 type Quantit di refrigerante Compensazione per cavalli 0 4 aggiuntivo 1m kg HP unita esterna kg es Quantit di carico aggiuntivo R kg Lx x 0 025kg m Ly x 0 055kg m 0 4kg 12 x 0 025kg 28 x 0 055kg 0 4kg 1 44kg Lx Lunghezza totale effettiva del tubo del liquido 26 4 m Ly Lunghezza totale effettiva del tubo del liquido 29 5 m Nota Se come risultato del calcolo la quantit di refrigerante aggiuntivo risulta inferiore utilizzare il condizionatore d aria senza aggiunta di refrigerante Carico del refrigerante e Tenendo chiusa la valvola dell unit esterna caricare il liquido refrigerante nell attacco di servizio sul lato del liquido Se non possibile caricare la quantit specificata di refrigerante
210. laterales del liquido Utilice una Ilave fija o un instrumento similar para abrir totalmente el vastago de la valvula compacta del lateral de aspiraci n de gas Utilice unas pinzas para abrir completamente la manija de la valvula de bola del lateral del gas Asegurese de que la manija de la valvula de bola sea diferente de la de la valvula compacta Cuerpo de la valvula Con destornillador plano girelo 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue al tope Abralo completamente Orificio de carga O Tuerca abocinada Ranuras para el destornillador Completamente cerrado Completamente abierto Cuando est totalmente abierto no aplique demasiada torsi n cuando el destornillador lleg al tope de lo contrario puede ocasionar problemas en la v lvula 5 Nem o menos Tel 01823 665660 www heronhill co uk e Abra el v stago de la v lvula o la manija hasta que lleguen al tope No es necesario apretar m s Apriete fuertemente el tap n roscado con una llave dinamom trica Par de apriete del tap n Tama o de 33 a 42Nem 3 3 a 4 2kgfem la v lvula 915 9 20 a 25Nem 2 0 a 2 5kgfem Orificio de carga 14 a 18N m 1 4 a 1 8kgfem Aislamiento termico de los tubos e Aplique aislamiento t rmico por separado a los tubos los lados del l quido de aspiraci n de gas y de descarga de gas Aseg rese de utilizar un aislante t rmico con una temperatura de
211. lateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeuge und Rohrleitungen f r R410A und f hren Sie die Installation anhand des Handbuchs aus Der Druck des benutzten HFC R410A Kaltemittels liegt um das 1 6 fache h her als der eines herk mmlichen K ltemittels Daher k nnen bei falschen Rohrmaterialien oder nicht korrekter Installation Leitungsbruch Verletzungen Wassersch den Stromschlag oder ein Brand verursacht werden Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird Fragen Hierzu beantwortet Ihnen Ihr H ndler Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Der Installationsort muss so gew hlt werden dass er sicher vor extremen Umwelteinfl ssen wie Erdbeben oder Wirbelst rme ist Wird dies nicht beachtet kann sich das Ger t bewegen und Unf lle verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben oder mit einer hohen Windlast rechnen m ssen achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann das Ger t herunterfallen und einen Unfall verursachen Bel ften Sie den Raum sofort wenn w hrend der Installationsarbeiten K ltemittel austreten
212. le air conditioner stops 1 Push simultaneously amp buttons for 4 seconds or more The firstly displayed unit No indicates the header indoor unit in group control 2 in group control select an indoor unit No to be changed by gt button The fan of the selected indoor unit is turned on 3 Using the setup temp YD C4 buttons set 7 to the item code 4 Using the timer time buttons change the displayed setup data to a data which you want to change 5 Push button 6 Using the gt button select the unit No to be changed at the next time Repeat the procedure 4 to 6 and change the indoor address so that it is not duplicated After the above change push CD button to confirm the changed contents 8 ititis acceptable push gt button to finish confirmation SET DATA MM RATA ELR LR DON OFF 0 01 Operation procedure 12 3 4 5 6 7 8 End 33 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e To change all the indoor addresses from an arbitrary wired remote controller When the setup operation for automatic address has finished this change is available Contents Using an arbitrary wired remote controller the indoor unit address can be changed for each unit within the same refrigerant system Change the address in the address check change mode Procedure Operation while air conditioner stops 1
213. le de control tras extraer la parte ciega del panel de canalizaci n Agujero ciego del cableado situado en la parte delantera de la unidad exterior ua ee La tuberia ciega y el orificio para el cableado tambi n se el ctrica encuentran en la superficie delantera del lado derecho y del posterior Orificio ciego para el cableado de control y la tuberia de refrigerante Nota Asegurese de separar los cables de alimentaci n el ctrica y cada uno de los cables de control e Disponga los cables de alimentaci n el ctrica y cada uno de los cables de control de modo que no entren en contacto con la superficie inferior de la unidad exterior La unidad inversora incluye un bloque de terminales bloques de terminales U3 y U4 para conectar un accesorio opcional como un control remoto central etc por lo que debe cuidar de realizar el cableado correctamente 176 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 CABLEADO ELECTRICO Especificaciones de la alimentacion electrica Seleccione el cableado y el fusible de alimentacion el ctrica de cada unidad exterior de entre las especificaciones siguientes e Aseg rese de que el interruptor de fuga a tierra est instalado si no lo instala puede producirse una descarga el ctrica e El fusible de instalaci n debe utilizarse para la linea de alimentaci n de esta unidad exterior Utilice el tipo de interruptor de sob
214. li U1U2 e U3U4 NOTA Fare attenzione che se l operazione di cancellazione non viene eseguita correttamente anche l altro indirizzo di sistema del refrigerante potrebbe essere cancellato 5 Dopo aver cancellato gli indirizzi possibile impostarli nuovamente 152 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements f FUNZIONAMENTO DI PROVA ION Controllare che la valvola del tubo del refrigerante dell unita del a POSIZIONE OFEN a all attivazione del funzionamento tra la morsettiera dell alimentazione elettrica e la Mossa a terra accesa per 12 ore o pi Se il valore al di sotto di 1 MQ non accendere il condizionatore d aria Per proteggere il compressore Come avviare il funzionamento di prova Nel caso di funzionamento di prova con telecomando via cavo Controllare il funzionamento del condizionatore d aria in operazioni normali con il telecomando via cavo Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprietario fornito in dotazione Nel caso si usi un telecomando via radio fare riferimento al Manuale di installazione dell unit interna Nella procedura seguente disponibile il funzionamento di prova forzato a condizione che il termostato nel locale sia spento Nel funzionamento di prova forzato il funzionamento di prova viene annullato dopo 60 minuti e poi si torna al funzionamento normale per prevenire un funzioname
215. lizable si se incluye un adaptador para evitar el contraflujo O R22 articulo existente O Utilizable si se ajusta el tama o O R22 articulo existente O Exclusivo para el refrigerante R 410A O Fabricado reciente y exclusivamente para 012 7 mm y 15 9 mm O R22 art culo existente O Exclusivo para el refrigerante R 410A ID Nombre del refrigerante introducido O R22 art culo existente O R22 art culo existente Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION ADVERTENCIA La posicion de instalacion del acondicionador de aire debe ser en un sitio que soporte el peso y lo proteja de las condiciones ambientales adversas Caso contrario puede danar la unidad y causar lesiones PRECAUCION Verifique que la unidad quede instalada donde no haya riesgo de gases inflamables Si estos gases se acumulan en torno al exterior de la unidad puede haber combustion Controle que la unidad exterior este fija a la base para evitar el movimiento de la unidad Obtenga el permiso del cliente para instalar la unidad en un sitio que reuna los siguientes requisitos Un lugar que permita instalar la unidad correctamente nivelada recta e Un lugar en el que haya suficiente espacio para reparar la unidad o realizar tareas de mantenimiento con seguridad e Un lugar en el que el agua drenada de la unidad no suponga ning n problema Aplique aislamiento el ct
216. ll interfaccia dell unit esterna Questo condizionatore d aria dotato di una funzione che esegue un funzionamento di prova se si azionano gli interruttori sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit esterna Questa funzione viene classificata come Funzionamento di prova individuale se esegue un funzionamento di prova individuale in ogni unit interna e Funzionamento di prova collettivo se esegue un funzionamento di prova per tutte le unit interne collegate Funzionamento di prova individuale Impostare su COOL o HEAT la modalit operativa sul telecomando via cavo dell unit interna sulla quale viene eseguito il funzionamento di prova Se non impostata nessuna delle due modalit usare il condizionatore d aria con la modalit operativa corrente Impostare l interruttore rotante SWO1 sulla scheda a circuiti stampanti dell interfaccia dell unit esterna su 16 e far corrispondere SWO2 ed SW03 all indirizzo dell unit interna da utilizzare in modalit di prova Avvio del Visualizzazione dell indirizzo funzionamento dell unit interna corrispondente Premere l interruttore SWO4 per 10 secondi o piu La modalit di funzionamento cambia in quella del telecomando via cavo A dell unit interna corrispondente e Durante il funzionamento di prova non possibile regolare la temperatura ER Pace second e L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita co
217. lla linea 1 2 3 4 1 2 3 4 1 ww f S lt x O O_ Non utilizzato per l impostazione dell indirizzo di linea Non cambiare l impostazione Controllare che i connettori a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 siano impostati in tutte le unit esterne alle quali collegato il controllo centrale AI momento della spedizione dalla fabbrica Nessun collegamento di connettori Accendere le unit interne esterne Nell ordine Interne esterne Dopo circa 1 minuto controllare che sul display a 7 segmenti della scheda a circuiti stampati dell interfaccia sia visualizzato U 1 L08 U 1 lampeggiante Premere l interruttore SW15 e avviare l indirizzamento automatico Massimo 10 minuti per una linea in genere circa 5 minuti Quando nella sezione del display a 7 segmenti viene visualizzato Auto 1 Auto 2 Auto 3 e poi cambia da 2 Connettore U 1 U 1 lampeggiante a U 1 U 1 acceso a rel l impostazione terminata Ripetere i punti da a per le altre linee di refrigerante ATUTATA die LU vi v2 US U4 U1 Per i collegamenti Per i collegamenti elettrici tra interno elettrici del sistema ed esterno a controllo centralizzato Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Quando si terminata l impostazione dell indirizzo di tutti
218. ls et les tuyauteries sp ciaux pour R410A La pression du r frig rant R410A utilis dans le syst me HFC est environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant pr c dent Si vous n utilisez pas les tuyauteries sp ciales ou que l installation n est pas ex cut e correctement vous risquez de blesser quelqu un ou de provoquer une panne une fuite d eau une electrocution ou un incendie Prenez des mesures afin que le r frig rant ne d passe pas la concentration limite m me s il fuit si vous installez le climatiseur dans une petite pi ce Contactez votre revendeur pour savoir comment de ne pas d passer la limite de concentration Si le r frig rant fuit et d passe la limite de concentration vous risquez de provoquer un accident par manque d oxyg ne L installation doit se trouver dans un endroit en mesure de la prot ger contre les conditions environnementales anormales telles qu un tremblement de terre ou un ouragan Si l installation n est pas correcte l unit risque de bouger et de provoquer un accident Effectuez l installation prescrite contre les vents forts comme les ouragans ou les tremblements de terre Si le climatiseur est mal install il peut tomber et provoquer un accident Si le gaz refrigerant fuit durant les travaux d installation a rez imm diatement la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation v rifiez l absence
219. m immediately If the leaked refrigerant gas comes into contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks onto the room and flows near to a source of fire noxious gas maybe generated Never recover refrigerant in the outdoor unit Be sure to use a refrigerant recovery device to recover refrigerant in reinstallation or repair work Recovery of refrigerant in the outdoor unit is unavailable otherwise a serious accident such as crack or human injury is caused Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the installation manual Ensure the air conditioner uses a designated power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire When connecting the installation wiring be sure that all fixing terminals are securely fixed Ensure earth connection If earth wiring is poor this will cause risk of electric shock If grounding is incomplete an electric shock is caused A CAUTION Ensure that the unit is to placed where there is no risk of flammable gases If flammable gases accumulate around the outside of the unit combustion may occur Ensure the outdoor unit is fixed to the base to prevent movement of the unit Ensure an electrical leakage breaker is fitted This is to prevent the risk of electric shock Using a torque wrench tighten the flare nuts to the specified torqu
220. m oder mehr zum Geb ude Installieren Sie die Au eneinheit in einem Winkel von 90 zu der Hauptwindrichtung Die Installation an folgenden Pl tzen k nnte Probleme verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an folgenden Orten e Ein Platz voll mit Maschinen l Ein Platz voller Schwefelgase Ein Platz an dem Hochfrequenzwellen erzeugt werden wie beispielsweise durch Audioanlagen Schwei ger te oder medizinische Apparate Tel 01823 665660 www heronhill co uk Zur Installation benotigter Platz Hindernis auf der Ruckseite Oberseite frei 1 Einzelgerat Y T O oQ LO D rr u TD O Die H he des 2 Hindernis auf rechter und linker Seite Hindernisses mu kleiner sein als die Hohe der AuBeneinheit 150 v 300 oder gr er oder gr er 3 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet 200 oder gr er 200 oder gr er 0 00 oder gr er oder gr er oder gr er oder gr er Die H he des Hindernisses mu eni kleiner sein als die H he der AuBeneinheit Hindernis auf der Oberseite 500 oder gr er Q EN O O1 oO D D ir 4 Hindernis auf der Vorderseite y Oberseite frei n 1 Einzelger t J 500 oder gr Ber CLARITA OA 2 Zwei oder mehr Einheiten in Reihe geschaltet U U U of JL y y lt gt 1000 oder gr er Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Hindernis auf d
221. mbiar la identificacion interior desde el mando a distancia con cable e Para cambiar la identificaci n interior en funcionamiento individual mando a distancia con cable Unidad interior 1 1 o bajo control de grupo cuando el proceso de configuraci n automatica de las identificaciones ha finalizado es posible realizar este cambio Procedimiento Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado 7 Pulse simultaneamente los botones O durante 4 o mas segundos El primer n de unidad mostrado indica la unidad interior de cabecera del control de grupo 2 En el control de grupo seleccione un numero de unidad interior que desee modificar con el boton Gm Se encender el ventilador de la unidad interior seleccionada 3 Ajuste a 7el c digo de elemento utilizando los botones Y CA de ajuste de la temperatura 4 Cambie los datos de configuraci n por los datos que usted desee mediante los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador 5 Pulse el bot n Di 6 Seleccione el numero de unidad que desee cambiar la pr xima vez con el bot n gt Repita los pasos A y 6 y cambie la identificaci n interior de modo que no se duplique Una vez realizado el cambio anterior pulse el bot n gt para confirmar los cambios 8 Si todo esta en regla pulse el boton A para finalizar la confirmaci n DON OFF i 09 0109 Orden de los pasos a seguir 132393932353 6 gt 8 Fi
222. me al solito Visualizzazione dell indirizzo iene visualizzato e Il funzionamento di prova non viene eseguito 3 minuti dopo l accensione dell unit interna corrispondente FF dell unit o l arresto delle operazioni Riposizionare gli interruttori rotanti sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 Funzionamento di prova collettivo Impostare gli interruttori rotanti dell interfaccia della scheda a circuiti stampati A dell unit esterna IC Funzionamento di raffreddamento generale SWO1 2 SWO2 5 SWO3 1 H Funzionamento di riscaldamento generale SW01 2 SWO2 6 SWO3 1 Avvio del funzionamento Premere l interruttore SWO4 per 2 secondi o pi Durante il funzionamento di prova non possibile regolare la temperatura A B e L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito C C e Il funzionamento di prova non viene eseguito 3 minuti dopo l accensione H H dell unita o l arresto delle operazioni Riposizionare gli interruttori rotanti sulla scheda a circuiti stampati dell unita esterna SW01 1 SWO2 1 SW03 1 SW07 SW08 SWO9 SW10 SWO5 Interruttore a SW15 pressione Display a 7 segmenti B Interruttore a pressione Display a 7 segmenti A SW01 SW02 SWO3 TN MN VAN DI 0 D Interruttore rotante 154 Tel 01823 665660 www
223. ment Anzeige der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit U 1 L08 U 1 blinkend angezeigt wird Dr cken Sie SW15 um die automatische Adressierung zu starten Max 10 Minuten f r 1 Kreis normalerweise etwa 5 Minuten Wenn der Z hler auf der 7 Segmentanzeige angezeigt wird und die Darstellung von nach wechselt ist die Einrichtung beendet Wenn Sie mit einer zentralen Steuerung arbeiten schlie en Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Au eneinheit en ein Relais an D SE ES Steueru ngsverora nung Verkabelung zwischen Innen und der zentralen Au eneinheit Steuerung D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SW02 SW03 TN VAN VAN DI 0 0 105 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements VORAUSSETZUNG Beispiel Gruppenkontrolle mit mehreren a P K hlkreisen Wenn die verschiedenen K hlkreise als Gruppe gesteuert werden schalten Sie alle Verkabelungsdiagramm Inneneinheiten die zu der Gruppe geh ren ein wenn Sie die Adressen einrichten Wenn Sie die einzelnen K hlkreise einschalten wird f r jeden Kreis eine Haupteinheit eingerichtet Daher kann nach der inhei inhei Inneneinheit Adresseinrichtung der Fehler L03 Doppelte Hauptinneneinheit erscheinen ndern Sie in diesem Fall die Gruppenadresse ber die Kabelfernbedienung damit nur noch eine Fernbedienung Inneneinheit vorhanden ist Schnit
224. meri delle unit interne in un controllo di gruppo vengono visualizzati in successione e viene accesa la ventola interna corrispondente 1 Premere simultaneamente i tasti EDT per 4 secondi o piu e Viene visualizzato il numero di unit a e Vengono accese tutte le unit interne del controllo di LALA LOLS gruppo 2 Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto Ci vengono visualizzati in successione i numeri CODE No delle unit interne 3 e ll numero d unita visualizzato per primo indica l indirizzo Fine 1 dell unit del collettore e Viene accesa solo la ventola dell unit interna selezionata 1 2 3 Premere il tasto G per terminare la procedura Procedura operativa Tutte le unit interne del controllo di gruppo si arrestano 1 2 3 Fine e Per controllare tutti i numeri di unit da un qualsiasi telecomando via cavo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto E possibile accertare il numero di unit interna e la posizione nella stessa linea di refrigerante Se si seleziona un unit del collettore vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne dello stesso sistema di refrigerante e poi vengono accese le relative ventole 1 Premere simultaneamente i tasti a tempo del timer G per 4 secondi o pi D Prima di tutto viene visualizzato il codice di elemento AZ Cambio di indirizzo Selezionare l unit esterna CODE No
225. mpared with the amount of refrigerant is roughly as follows when the ceiling is 2 7 m high 40 Range below the m 39 7 density limit 30 of 0 3 kg m countermeasures 25 not needed au D 20 9 Range above 15 the density limit O of 0 3 kg m 3 10 countermeasures needed e 5 gt 10 20 30 Total refrigerant amount kg Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements EH9984 7801 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807
226. multan ment sur les touches Ligne 1 Ligne 2 G pendant 4 secondes ou plus Exterieur L affichage cristaux liquides clignote 7 Adresse de ligne gt 2 A l aide des touches WI CAD de r glage de la temp rature r glez le code d article sur c Int rieur 3 A Faide des touches de r glage de la minuterie r glez l adresse de ligne Faites la correspondre avec l adresse de ligne de la carte circuits imprim s de l interface de l unit ext rieure du m me circuit r frig rant T l commande Lui m1 Unit principale Unit secondair Adresse de ligne 1 1 1 2 Adresse int rieure 1 2 3 e 2 SET 1 0 4 Appuyez sur la touche Adresse de groupe 1 2 2 2 2 OK lorsque l affichage appara t 5 A l aide des touches Cw CA de r glage de fo Adresse interieure gt la temp rature r glez le code d article sur 7 6 A l aide des touches de r glage de la Dans l exemple ci dessus a condition que la minuterie r glez l adresse int rieure telecommande avec fil ne soit pas reliee a plusieurs unites reglez l adresse apres avoir raccorde Appuyez sur la touche individuellement la t l commande avec fil OK lorsque l affichage appara t 8 A l aide des touches CY CA de r glage de la temp rature r glez le code d article sur 4 Adresse de groupe 9 A l aide des touches de r glage de la Adresse de groupe minuterie effectuez l
227. mum quivalente du tuyau principal 65 m Longueur quivalente de la tuyauterie la plus loign e du premier embranchement Li 1 oom reg Longueur reelle maximum de la tuyauterie de isin a b c d e f g raccordement de l unit int rieure Diff rence de hauteur Unit ext rieure sup rieure 30m KA dene entre les unit s int rieures des et ext rieures H1 Unit ext rieure inf rieure 20m Pe Hauteur entre les unit s int rieures H2 15m EEE 3 1 Unit int rieure la plus loign e du premier embranchement appeler A 53 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Difference de hauteur longueur admissible d une tuyauterie de refrigerant silencieuse avec le Kit PMV Unite exterieure a pa Collecteur de da el Tuyau nr A d embranchement L2 ramification ip Al me ie A Kit PMV Premi re section de ramification Difference de hauteur entre l unite interieure et le kit PMV H2 Entre l unite la plus haute et les unites les plus basses Exemple Diff rence de hauteur entre les unit s int rieures et ext rieures H1 Unit int rieure Longueur quivalente correspondant celle de la Tuyau tuyauterie la plus loign e L d embranchement L3 mu N Longueur quivalente correspondant la tuyauterie la plus loign e apr s la 1 ramification Li L4 E i g Joint d eg f
228. n Die Adressen kann nicht eingerichtet werden wenn nur das Ger t eingeschaltet ist Umeiine Adresse einzurichten muss das Klimager t nicht arbeiten Neben der automatischen Einrichtung ist auch eine manuelle Einrichtung der Adresse m glich Automatische Adressierung Einrichten ber SW15 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit Manuelle Adressierung Einrichtung erfolgt ber die Kabel Fernbedienung Es ist vor bergehend erforderlich Inneneinheit und Kabelfernbedienung 1 1 einzustellen 1 In Gruppensteuerung und wenn keine Fernbedienung vorhanden ist Automatische Adress Einstellung Ohne zentrale Fernbedienung Weiter mit Vorgehensweise 1 Mit zentraler Fernbedienung Weiter mit Vorgehensweise 2 Fahren Sie mit Schritt 1 fort wenn nur 1 K hlkreis mit einer zentralen Fernbedienung eingerichtet werden soll Beispiel Zentrale Fernbedienung mit einem K hlkreis Zentrale Fernbedienung mit mehreren K hlkreisen Adress Einstellung zu Vorgehensweise 1 zu Vorgehensweise 2 Verkabelungsdiagramm Zentrale AuBeneinhel Zentrale inhei inhei Zentrale Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit i Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit di Inneneinheit Fernbedienung Fernbedienung Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung f r die Innen Au eneinheiten ein Reihenfolge Inneneinheit Au eneinheit Pr fen Sie nach 1 Minute ob auf der 7 Seg
229. n Considering functions reserve space necessary for installation work and servicing Obstacle at rear side Upper side is free LPS LS SN ITS Installation place 1 Single unit installation D e A place which provides a specified space around the gt os outdoor unit WE Y 5 e A place where the operation noise and discharged air are not given to your neighbors A place that is not exposed to a strong wind 2 Obstacles at both right and left sides e A place that does not block a passage When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet lower than the height There must be sufficient space for carrying in the unit ii e A place where the drain water does not make any DI problem 150 300 or more or more CAUTION 3 Serial installation of two or more units 1 Install the outdoor unit at a place where dis charge air is not blocked When an outdoor unit is installed in a place that is always exposed to a strong wind like a coast or licei The height of the obstacle should be Vv O on a high story of a building secure a normal fan E operation by using a duct or a wind shield x Vv v When installing the outdoor unit in a place that is a 150 300 300 300 constantly exposed to a strong wind such as the or more or more or more or more upper stairs or rooftop of a building apply the The height of the obstacle should be lower windproof measures referring to the
230. n Indoor address 1 2 3 t 2 OK ni display goes on Group address gt 1 2 2 2 2 Indoor address 5 Using the setup temp Cv C4 buttons set 7 to the item code In the above example under condition of 6 Using the timer time buttons set up no inter unit wire of the wired remote the indoor address controller set the address after individual connecting of the wired remote controller 7 Push amp button OK eed display goes on Group address 8 Using the setup temp CYD C4 buttons set to the item code Group aadress 9 Using the timer time buttons s set Individual 0000 Individual LEE Header unit GG Header unit 0001 Follower unit 0002 In case of group control Follower unit 560 10 Push button OK psi display goes on Operation procedure 11 Push amp button 13523450653 Setup los finished 75859510517 End Status returns to normal stop status son Go Ut rt LALA LI Item code 3 6 9 30 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADDRESS SETUP Note 1 When setting the line address from the wired remote controller do not use addresses 29 and 30 The address 29 and 30 cannot be set up in the outdoor unit Therefore if they are incorrectly set up a check code E04 Indoor outdoor communication circuit error will be displayed Note 2 When an address has
231. n Druck f r jede K ltemittelleitung der Fl ssigkeitsseite der Hei gasauslass Seite und der Ansaugseite langsam und schrittweise Stellen Sie sicher dass Fl ssigkeitsseite Gassauslass und auch die Gasansaugleitung getestet werden VORAUSSETZUNG 3 6 Verwenden Sie fur den Dichtetest nie Sauerstoff brennbare oder sch dliche Gase Anschluss an Innenger te FE ss Kompaktventil voll geschlossen Gasansaugseite eher ____AuBeneinheit_ E T manometer Hauptrohrleitung Reduzierventil ORO Or O6 4 Kupferrohr Anschl 76 4 es Kupferrohr Anschluss Stickstoff geschlossen l Kompaktventil voll I Fl ssigkeitsseite l SCHRITT 1 Legen Sie f r mindestens 3 Minuten einen Druck von 0 3 MPa 3 0 kg cm G an SCHRITT 2 Legen Sie f r mindestens 3 Minuten einen Druck von 1 5 MPa 15 kg cm G an SCHRITT 3 Legen Sie f r etwa 24 Stunden einen Druck von 3 73 MPa 38 kg cm G an e Pr fen Sie ob ein Druckabfall entsteht Kein Druckabfall In Ordnung Druckabfall Pr fen Sie wo sich die Leckstelle befindet Ergibt sich jedoch eine innerhalb der 24 Stunden eine nderung der Umgebungstemperatur kann ich der Druck um etwa 0101 Mpa 0 1 kg cm G pro 1 C ndern Korrigieren Sie den Druck dann entsprechend Gro e Leckstellen sind erkennbar Kleine Leckstellen sind erkennbar Pr fen auf Gaslecks Wenn in den Schritten 1 2 oder 3 ein Druckabfall festgest
232. n du moment de l installation La quantit totale de r frig rant est gale la quantit charg e avant la livraison plus la quantit suppl mentaire ajout e au moment de l installation La quantit de r frig rant au moment de la livraison est indiqu e sur la plaque d immatriculation de l unit 57 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Ouverture complete de la vanne e Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure e Ouvrez compl tement les queues de robinet avec une cl hexagonale de 4 mm du c t liquide e Ouvrez compl tement la queue de robinet de la soupape conditionn e du c t de l aspiration du gaz avec une cl de serrage e A l aide de pinces ouvrez compl tement la manette de la vanne bille c t gaz La manipulation de la vanne bille diff re de celle de la vanne calfeutr e Mode d ouverture des soupapes Isolation thermique des tuyaux e Calorifugez s par ment la tuyauterie des c t s aspiration et refoulement du gaz e Assurez vous d utiliser un isolant thermique r sistant a une temp rature de 120 C ou plus A ATTENTION Avec un petit tournevis plat faites tourner de 90 en Le raccordement des tuyaux termin couvrez sens antihoraire jusqu ce A qu il heurte la but e ouverture du panneau des tuyaux c bles avec le Soupape compl tement ouvert cache tuyaux ou remplissez le pourtour des
233. n soll SWO1 SWO2 SW03 SW04 Adresse die geloscht wird Pr fen Sie ob auf der 7 Segment Anzeige A d buS angezeigt wird und drucken Sie SW04 fur mindestens 5 Kreis Inneneinheit Gruppenadresse Sekunden Pr fen Sie ob auf der 7 Segment Anzeige A d nEt angezeigt wird und dr cken Sie SW04 f r mindestens 5 Zentrale Adresse Sekunden 3 Nachdem A d c L auf der 7 Segment Anzeige angezeigt wir setzen Sie SW01 SW02 SW03 auf 1 1 1 zur ck 4 War die L schung erfolgreich wird nach einer Weile U 1 L08 auf der 7 Segment Anzeige angezeigt Wird auf der 7 Segment Anzeige A d n G angezeigt kann die Adresse auch einem anderen K hlkreis zugeordnet sein Pr fen Sie das Relais zwischen den Anschl ssen U1 U2 und U3 U4 HINWEIS Seien Sie vorsichtig dass auch die Adressen der anderen K hlkreise gel scht werden k nnen wenn die Funktion nicht korrekt ausgef hrt wird 5 Richten Sie nach dem L schen die Adressen neu ein 113 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements TESTLAUF WARNUNG Pr fen Sie ob das Ventil der K ltemittelleitung der Haupteinheit ganz ge ffnet ist Um den Kompressor beim Start zu e Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den sch tzen lassen Sie das Ger t Anschl ssen 1 bis 3 und Masse 1 MQ oder mehr gemessen werden mindestens 12 Stunden eingeschaltet Schalten Sie das Ger t nicht
234. nalizar 189 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e Para cambiar todas las identificaciones interiores desde un mando a distancia con cable arbitrario Cuando el proceso de configuraci n automatica de las identificaciones ha finalizado es posible realizar este cambio Contenido Es posible cambiar la identificacion de la unidad interior para cada unidad del sistema de refrigerante utilizando un control remoto con cable arbitrario Cambiar la identificacion en el modo de cambio comprobacion de la identificacion Procedimiento Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado 1 Pulse simult neamente los botones A de ajuste de tiempo del temporizado durante 4 o m s segundos Primero se muestra el c digo de elemento 74 cambio de identificaci n para la l nea 1 2 Seleccione la identificaci n de la l nea mediante los botones C Pulse el bot n Se muestra la identificaci n interior conectada al sistema de refrigerante de la unidad de cabecera seleccionada y se activa el ventilador Primero se muestra la identificaci n interior seleccionada No se muestra la indicaci n de la l nea 4 La identificaci n interior de los datos configurados se mueve hacia arriba hacia abajo con los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador Cambie los datos configurados por otra identificaci n 5 Pulse el bot n 5 para confi
235. nch s sur la m me commande centrale sauf le circuit ayant l adresse inf rieure Les r sistances terminales des fils de la ligne de la commande centrale des unit s int rieure ext rieure sont unifi es e Branchez un connecteur de relais entre les bornes U1U2 et les bornes U3U4 de l unit ext rieure de chaque circuit de frigorig ne Puis r glez l adresse de commande centrale Pour le r glage d adresse de commande centrale consultez le Manuel d installation des dispositifs de commande centrale V rification du n et de la position de l unit int rieure 1 Lorsque vous voulez conna tre l adresse int rieure bien que la position de l unit int rieure soit identifiable e En cas de commande individuelle t l commande avec fil unit int rieure 1 1 ou de commande de groupe Procedure Fonctionnement alors que le climatiseur est en marche 1 si s arr te appuyez sur la touche OU UNIT 2 Appuyez sur la touche gt gt Le n d unit appara t dans l afficheur cristaux liquides Il dispara t apr s quelques secondes Le num ro d unit affich indique l adresse du circuit et l adresse de l unit int rieure S il ny a aucune autre unit int rieure branch e sur la t l commande me unit de commande de groupe les autres n d unit s affichent chaque fois que vous appuyez sur la touche C 1 Fonctionnement SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT Pro
236. ncino per il carico di refrigerante Rilevatore di perdita gas Controllo perdite di gas Preparato appositamente Pompa a vuoto Asciugamento a vuoto Utilizzabile se si monta l adattatore di prevenzione del controflusso Pompa a vuoto con adattatore per Asciugamento a vuoto O R22 articolo esistente la prevenzione del controflusso arti Utensile per svasare Svasamento dei tubi O Utilizzabile adattando le dimensioni Utensile per piegare Piegatura dei tubi O R22 articolo esistente Dispositivo per il recupero del Recupero del refrigerante Esclusivo per R410A refrigerante Chiave torsiometrica Serraggio del dado svasato O Di nuova creazione esclusivo per 012 7 mm e 015 9 mm Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi O R22 articolo esistente Cilindro del refrigerante Carico del refrigerante Esclusivo per R410A ID Immissione nome refrigerante Saldatrice cilindro per azoto Saldatura dei tubi O R22 articolo esistente Bilancino di carica refrigerante Carico del refrigerante O R22 articolo esistente 120 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE A AVVERTENZA Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene e assicurando le necessarie protezioni per eventuali avversit dovute all ambiente Altrimenti si rischia il danneggiamento dell unit e anche infor
237. ndes Wasser nicht zu Problemen f hrt Sorgen Sie entsprechend der rtlichen Vorschriften f r eine elektrische Isolierung zwischen Metallteilen des Geb udes und Metallteilen des Ger ts Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren e Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Pr fen Sie speziell bei Zwischendeckenger ten ehe Sie die Luftkan le verlegen ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Erscheinungsbild EntsprechendHP EntsprechendHP Inverter Einheit 0401 a 0501 x 0601 Leistung AuBeneinheit 82 Tel
238. nected parts with screwdriver along the guide line Tel 01823 665660 www heronhill co uk After marking the knockout hole remove the burr and mount the attached protective bush and guard material for pass through part in order to protect pipes and wires After connecting the pipes be sure to mount the pipe cover The pipe cover is easily mounted by cutting off the slit at the lower part of the pipe cover How to remove the front panel 1 Remove screws of the front panel 2 Pull the front panel downward Removing the front panel the electric parts appear at the front side e The metal pipes are attachable to the piping holes If the size of the used power pipe does not match with the hole adjust the hole size to match with pipe size e Be sure to fix the power cable and indoor outdoor connecting cable with bundling band sold on the market so that they do not make contact with the compressor and discharge pipe Temperature of the compressor and discharge pipe becomes high In order to avoid the force applied to on the connect ing section be sure to fix the cables to the cord clamps provided on the pipe valve fixing plate and the electric parts box Electric parts box Front panel Terminal plate Cord clamp Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING WARNING If the refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room immediately
239. ned Open the knockout hole to outside using a screwdriver etc Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE Refrigerant piping connection CAUTION TAKE NOTICE THESE IMPORTANT 4 POINTS BELOW FOR PIPING WORK Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes Tightly connect the connection between pipes and the unit Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP Check gas leak at connected points For reference If a heating operation would be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining of defrosted water may be difficult due to freezing of the bottom plate resulting in a trouble of the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally for a safety installation of the air conditioner For details contact the dealer Knockout of pipe cover Lp YF D Ca Pipe cover Down direction Knockout procedure The indoor outdoor connecting pipes can be con nected to 4 directions Take off the knockout part of the pipe cover in which pipes or wires pass through the base plate As shown in the figure do not remove the pipe cover from the cabinet so that the knockout hole can be easily punched To knock out it is easily taken off by hands by punching a position at the lower side of 3 con
240. neinheiten H1 Untere Au eneinheit A KA S 1 Weiteste Inneneinheit vom ersten Abzweig mit der Bezeichnung A 92 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 K LTEMITTELLEITUNGEN Erlaubte L nge H hendifferenz von Kaltemittelleitungen fur ger uschberunhigte Orte mit PMV Kit Au eneinheit Hauptrohrleitung L1 Abzweigleitung L2 Hauptabzweig in PMV Kit 1 Abzweigung H hendifferenz zwischen H hendifferenz Innen und PMV Kit zwischen H2 AuBen und Zwischen h chster und niedrigster Einheit Beispiel pal pa nl Inneneinheiten Abzweigleitung H1 L3 Inneneinheit L nge entspricht der l ngsten Rohrleitung L L nge entspricht der l ngsten Rohrleitung nach der 1 Abzweigung Li Y Abzweigung Zul ssiger Gesamte Rohrleitungsl nge 150 m L1 L2 L3 L4 fl ssigkeitsseitige Rohrleitung effektive L nge a b c d e f g h 1 j k l m n L ngste Rohrleitung Effektive L nge L1 L3 L4 Lange L 1 Entsprechende L nge Roi Maximale Lange der Hauptleitung 50 m L1 Rohrleitungsl nge Gleiche L nge der gr ten Rohrleitungsl nge vom 1 Abzweig Li 1 era Maximale effektive L nge der Verbindungsleitung zwischen Inneneinheiten 15m a h b i c d ke lf m g n Gemessene L nge zwischen PMV KIT und Ab 2 m aber i e h i j k m n Inneneinheit unter 10 m H hendifferenz Obere Au
241. no se puede ajustar durante la prueba de funcionamiento e Los errores se detectan como de costumbre La prueba de funcionamiento no se ejecutar hasta 3 minutos despu s de encender la unidad o de que se haya parado la unidad Devuelva los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad exterior a las posiciones siguientes SWO1 1 SWO2 1 y SWO03 1 LC el u Conmutador Conmutador pulsador pulsador Pantalla de Pantalla de indicadores de 7 segmentos B indicadores de 7 segmentos A SW01 SW02 SW03 AN AN AN LD D 0 Conmutador rotatorio 193 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 RESOLUCION DE PROBLEMAS Ademas del codigo de verificacion del mando a distancia de la unidad interior se pueden diagnosticar los problemas de la unidad exterior con la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de control de la unidad exterior Haga un uso correcto de esta funcion al realizar las diferentes comprobaciones Tras la comprobacion devuelva todas las partes del interruptor DIP a la posici n OFF apagado m Indicaci n en el segmento y c digo de verificaci n Valor de configuraci n del conmutador rotatorio Contenidos mostrados do 6 fa 6 6 Sin embargo cuando hay un ye ee ES codigo auxiliar el codigo de A B AO verificaci n 3 segundos y el C digo de verificaci n N mero de unidad
242. nstallation v rifiez si les bornes sont solidement fix es V rifiez sir la mise la terre est correcte La mise la terre est n cessaire si elle est incompl te elle peut provoquer une lectrocution ATTENTION Vous devez installer un fusible sur la ligne d alimentation de cette unit ext rieure Si le c blage est mal pose ou incomplet il risque de provoquer un incendie ou de la fum e Pr parez une alimentation lectrique r serv e l unit ext rieure N oubliez pas de monter un disjoncteur Cela permettra d eviter le risque d electrocution Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre branch sur le secteur via un interrupteur principal ayant une s paration de contact d au moins 3 mm CONDITIONS REQUISES Raccordez l alimentation conform ment au r glement local en vigueur Pour brancher l alimentation dans l unit int rieure consultez le Manuel d installation de chaque unit int rieure Ne branches jamais du 220 240V sur les bornes U1 U2 U3 U4 Cela provoquerait une panne Placez les fils lectriques de fa on a ce qu ils ne touchent pas les parties tr s chaudes de la tuyauterie afin d viter de faire fondre le calorifugeage et de provoquer un accident Lorsque les c bles sont branches sur le bornier fixez les solidement avec les serre c bles Installez les fils de commande et la tuyauterie de r frig rant du m me circuit Ne mettez pas sous tension l unit
243. nto prolungato Nota A parte la necessit di operare un funzionamento di prova non avviare il funzionamento di prova forzato in quanto sottopone il condizionatore d aria a un carico eccessivo FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT In caso di telecomando collegato via cavo 1 5 Procedura Descrizione Premere i tasti 2 e mantenerli premuti per 4 secondi o pi Sul display e appare TEST ed e possibile selezionare la modalita di funzionamento di prova Usando il tasto CH selezionare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO e Non far funzionare il condizionatore d aria in modalit di funzionamento diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO e Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non operativa L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Completato il funzionamento di prova premere il tasto AE per arrestare il funzionamento di prova Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura 1 Premere il tasto per arrestare disattivare la modalit di 5 funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di arresto normale 153 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Nel caso di funzionamento di prova sulla scheda a circuiti stampati de
244. ntrollo cambiamento di indirizzo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto 1 Premere simultaneamente i tasti a tempo del timer D per 4 secondi o pi Prima di tutto viene visualizzato il codice di elemento AZ Cambio di indirizzo 2 Usando itasti D ER selezionare l indirizzo della linea SET 3 Premere il tasto e Viene visualizzato l indirizzo dell unit interna collegata al sistema di refrigerante dell unit collettore selezionata e viene accesa la relativa ventola Prima di tutto nei dati di impostazione viene visualizzato l indirizzo interno corrente Non viene visualizzato l indirizzo della linea 4 possibile spostare in alto in basso l indirizzo interno dei dati di impostazione tramite i tasti a tempo del timer V Cambiare i dati di impostazione con un nuovo indirizzo 5 Premere il tasto gt per determinare i dati di impostazione 6 A ogni pressione del tasto vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne appartenenti alla stessa linea di refrigerante Entra in funzione solo la ventola dell unit interna selezionata Ripetere le procedure da 4a 6 e cambiare tutti gli indirizzi interni in modo che non ci siano duplicati SET Premere il tasto Tutti i display LCD si spengono 8 Premere il tasto A per terminare la procedura SET DATA SET DATA NT 3 rire rire n gt mee zn Pod un TIMER SET
245. ntschl ssel an Halbkoppelst ck Co 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel e Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f r den gleichen Vorgang auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Deckel Sperrventil Festziehen Bordelmutter Ventil auf Gasseite Tel 01823 665660 www heronhill co uk VORAUSSETZUNG 1 Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Ventilkappe an Das Ventil kann besch digt werden 2 Wenden Sie zuviel Kraft an kann die Mutter brechen e Pr fen Sie nach der Installation die Verbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen FALSCH Deckel Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und Au eneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des Kuhlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshi
246. o di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di proiezione Margine di protezione in svasatura B Unit mm Z Z Attrezzo tradizionale usato Rigido Tipo a innesto Diam R410A attrezzo usato Esterno del tubo di rame R41 oa Re Stesso di sinistra 1 0a 1 5 0 5a 1 0 Stesso di sinistra 1 0a 1 5 0 5 a 1 0 Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame R410A Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Serraggio della parte di connessione Unit Nem Coppia di serraggio Diam Esterno del tubo di rame 9 5 mm diam 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem e Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Accoppiamento a meta Co 7 Dado svasato Lato filettato esternamente e Usare una chiav inglese per stringere Lato filettato internamente Usare una chiave torsiometrica per stringere e Come mostrato in figura fare attenzione a usare una chiave inglese doppia per svitare o stringere il dado svasato della valvola lato del gas Se si usasse una chiave singola il dado non potrebbe
247. o m s segundos Tras comprobar que aparece A d nEt en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y a continuaci n pulse el Identificaci n central interruptor SW04 durante 5 o m s segundos 3 Despu s que se muestre A d c L en la pantalla de indicadores de 7 segmentos vuelva los interruptores SW01 SWO02 y SW03 a 1 1 1 4 Cuando el borrado de identificaciones haya finalizado con xito aparece U 1 L08 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos al cabo de un rato Si aparece A d n G en la pantalla de indicadores de 7 segmentos es posible que haya una conexi n con otro sistema de refrigerante Vuelva a comprobar el conector de rel entre los terminales U1U2 y U3U4 Nota Tenga en cuenta que es posible borrar la identificaci n del otro sistema de refrigerante si el proceso de borrado no se lleva a cabo correctamente 5 Una vez borrada la identificaci n defina la nueva identificaci n 191 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Aseg rese de que la v lvula del tubo de refrigerante de la unidad de cabecera est apena momento de puesta en marcha e Compruebe utilizando un megohmetro de 500 V si hay 1MQ o mantenga la unidad con alimentacion die de terminales de alimentaci n el ctrica y la el ctrica durante 12 horas o m s ierra Si el valor es inferior a 1MQ no utilice
248. olling as shown below Central remote controller Option Vv Il AD LD AD AD AD alala JAAN Open 080 Su D ap 85 Rene To other Relay x refrigerant connector E For control For wiring of Cable clamp wiring between central control indoor and system outdoor Shield earth screw Control wiring between indoor and outdoor units Outdoor unit Relay connector At shipment from factory No connection Connection of shield wire must be connected Connected to all connecting sections in each Indoor unit Indoor unit PMV Kit Option Indoor control I IHO PC board CN82 I Wire specification quantity size of crossover wiring and remote controller wiring a A Specification Up to 500m Up to 1000m 1000 to 2000m Control wiring indoor indoor indoor outdoor outdoor 2 cores 1 25mm 2 0mm Shield wire indoor control wiring central control wiring 1 The crossover wiring and central control wiring use 2 core non polarity transmission wires Use 2 core shield wires to prevent noise trouble In this case close connect the end of shield wires and perform the functional grounding for the end of the shield wires which are connected to both indoor and outdoor units For the shield wires which are connected between the central remote controller and the outdoor unit perform the functional grounding at only one end of central control wiring 2 Use 2 core and non polarity wire for remote c
249. ollo di gruppo su sistema Esempio con piu refrigeranti e Quando si esegue il controllo di gruppo su pi sistemi di refrigerante accendere l alimentazione di tutte le unit interne collegate al gruppo nel momento dell impostazione dell indirizzo Se si accende l alimentazione di ogni sistema di refrigerante per impostare un indirizzo viene Schema sistematico dei fili elettrici impostata un unit interna del collettore per ogni sistema Pertanto dopo l impostazione dell indirizzo durante il funzionamento viene visualizzato il codice di allarme L03 Duplicazione unit interne del collettore In questo caso cambiare l indirizzo di gruppo dal telecomando via cavo in modo da impostare solo un unit interna del collettore Interno i Interno Interno Interno Scheda a circuiti stampati SW11 SW12 Procedura di impostazione dell indirizzo 2 O Utilizzando gli interruttori SW13 e 14 della scheda a circuiti stampati di ogni linea impostare l indirizzo di ogni linea AI momento della spedizione dalla fabbrica Impostato su SE ON ON ON ON ON me spe ef e ep leto SW06 SWO7 SW08 SWO9 SW10 Fare attenzione a non duplicare un altro sistema di refrigerante o un altro indirizzo di linea Interruttore di indirizzo di linea sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia esterna O Interruttore ON x Interruttore OFF Indirizzo SW13 SW14 SW13 SW14 della linea 1 2 3 4 1 2 3 4 de
250. on de linea en la PCI de la interfaz exterior O posici n ON encendido x posici n OFF apagado Identificaci n SW13 SWi4 Identificaci n de la linea ELLE de la linea No se utiliza para configurar la identificaci n del sistema No cambie la configuraci n Asegurese de que los conectores de rel entre los terminales U1U2 y U3U4 est n sacados en todas las unidades exteriores con las que est conectado el control central Ajuste predeterminado de fabrica ningun conector conectado 3 Encienda las unidades interior es y exterior es En el orden interior exterior Transcurrido aproximadamente 1 minuto compruebe que aparezca U 1 LO8 con U 1 parpadeando en la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de la interfaz Pulse el interruptor SW15 e inicie la configuraci n automatica de identificaciones 10 minutos como m ximo por cada linea generalmente unos 5 minutos Cuando se muestre la secuencia Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y pase de U 1 con U 1 parpadeando a U 1 con U 1 encendido la configuraci n habr finalizado Repita los pasos del al para el resto de sistemas de refrigerante HRR Para el cableado Para el cableado de control entre del sistema de el interior y el control central exterior Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823
251. ondizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione Particolarmente in caso d unita interna del tipo a condotto nascosto prima della posa in opera del condotto controllare che il valore della portata d aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti Attrezzatura E Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 ee anp she one Capacit di raffreddamento kW kW Capacit di riscaldamento 121 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Spazio per l installazione Considerando le funzioni riservare spazio necessario per il lavoro d installazione e per gli interventi di assistenza tecnica Posto d installazione Un posto che lasci attorno all unit esterna lo spazio specificato Un posto dove il rumore di funzionamento e lo scarico dell aria non disturbino i vicini Un posto non esposto a un vento forte Un posto dove non ostruisca il passaggio Quando l unit esterna deve essere installata in un posto in alto bisogna fermarne saldamente i piedi Ci deve essere abbastanza spazio per trasportare l unit Un posto dove lo scarico dell acqua non dia problemi AVVERTENZA Installare l unit esterna in un posto dove lo scarico dell aria non sia ostruito Quando un unit esterna deve essere installata in un posto s
252. ontroller A B terminals Use 2 core and non polarity wire for wiring of group control A B terminals 24 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELECTRIC WIRING Example of system wiring design Outdoor power supply MCY MAP HT series 1N 50Hz 220 240V MCY MAP HT2D series IN 60Hz 220V Central remote controller power supply 1N 50Hz 220 240V tot 1N 60Hz 220V i 1 Option i Earth i i I I 4 Central remote controller Option 5 Over current breaker Fuse switch e i E O Main switch o Pull box Unes PMV Kit Option Relay connector As shipment from factory No connection Outdoor unit oa ad Be Communication wiring between indoor and outdoor units Connection of shield wire must be connected Connected to all connecting sections in each Indoor unit nn E Communication wiring between indoor units Indoor unit PMV Kit Option Remote controller Group control CAUTION Keep the refrigerant piping system and the indoor indoor indoor outdoor control wiring systems together When running power supplies and control wires parallel to each other run them through separate conduits or maintain a suitable distance between them Current capacity of power wires 10A or less for 300mm 50A or less for 500mm 25 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fa
253. oor unit Below 10 m h i j k I m n Height between indoor Upper outdoor unit 30m o gt and outdoor units H1 Lower outdoor unit Height between indoor unit and PMV kt H2 tsm lt o x1 Furthest indoor unit from 1 branch to be named A Height Difference Note Do not connect two or more indoor units to one PMV Kit Arrange one indoor unit and one PMV Kit set to 1 by 1 NO GOOD PMV Kit PMV Kit Indoor unit Indoor unit 15 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Airtight test After the refrigerant piping has finished execute an airtight test For an airtight test connect a nitrogen gas bomb as shown in the figure below and apply pressure Be sure to apply pressure from the service ports of the packed valves or ball valves at liquid side discharge gas side and suction gas side An air tight test can be only performed to the service ports at liquid side discharge gas side and suction gas side of the outdoor unit Close fully valves at liquid side discharge gas side and suction gas side As there is possibility that nitrogen gas enters in the refrigerant cycle re tighten the valve rods before applying pressure Re tightening of the valve rods are unnecessary for valves at discharge gas side because they are ball valves For each refrigerant line apply pressure gradually with steps at liquid side d
254. ore units 200 or more y y y E v vi 1000 or more Serial installation at front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear sides should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation A DG a a 9 a a ione rei 1000 300 1500 2000 200 or more or more or more or more or more Installation of outdoor unit Before installation check strength and horizontally of the base so that abnormal sound does not generate According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs 150 600 150 Drain hole 400 365 Knockout hole Drain nipple mounting hole Set the out margin of the anchor bolt to 15mm or less Si or less In case of draining through the drain hose attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16mm sold on the market And also seal the screws securely with silicone material etc so that water does not drop down Some conditions may cause dewing or dripping of water GDO CID mn e Drain nipple Waterproof rubber cap Open i Waterproof rubber cap Drain nipple When there is a possibility of freezing of drain at the cold district or a snowfall area be careful for drainage ability of drain The drainage ability increases when a knockout hole on the base plate is ope
255. orrettamente Dopo il test di tenuta dell aria scaricare l azoto Quindi collegare il manometro della pressione agli attacchi di servizio sul lato di aspirazione del gas di scarico del gas e su quello del liquido e collegare la pompa a vuoto come mostrato nella figura seguente Eseguire lo spurgo sul lato di aspirazione del gas sul lato di scarico del gas e su quello del liquido Eseguire lo spurgo sul lato di aspirazione del gas sul lato di scarico del gas e su quello del liquido e Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che lolio interno alla pompa non fluisca indietro nei tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Se l olio contenuto nella pompa a vuoto penetra nel condizionatore d aria con refrigerante R410A si causa un avaria nel ciclo del refrigerante Manometro Manometro er della bassa dell alta Collegato all unita interna pressione pressione m al i VL VH Manometro Unit esterna del collettore O O Jdella Sr oz H H pressione Valvola montata completamente Tubo principale chiusa lato di aspirazione del gas Completa mente chiuso B completamente chiusa I Valvola montata Pompa a vuoto lato del liquido Utilizzare una pompa a vuoto con un alto grado di creazione di vuoto meno di 755 mm Hg e una grande quantit di gas di scarico circa 40 L minuto Eseguire lo spurgo per 2 o 3 ore anche se i
256. osici n de las unidades interiores en una misma l nea de refrigerante Se selecciona una unidad de cabecera los numeros de las unidades interiores del mismo sistema de refrigerante se muestran sucesivamente y a continuacion se activa el ventilador de la unidad interior correspondiente 1 Pulse simultaneamente los botones A de ajuste de tiempo del temporizado durante 4 o m s segundos Fir Primero se muestra el c digo de elemento cambio de DD rt ME identificaci n para la l nea 1 Selecci n de la unidad exterior 2 Seleccione la identificaci n de la l nea mediante los SWING FIX UNIT botones CDI 3 Determine la identificacion de la linea seleccionada con el bot n Se muestra la identificaci n interior conectada al sistema de refrigerante seleccionado y se activa el ventilador 4 Con cada pulsaci n del bot n gt se muestra el numero de unidad interior siguiente del mismo sistema de refrigerante Orden de los pasos a seguir e S lo funciona el ventilador de la unidad interior 1 2 3 seleccionada a He Para seleccionar otra identificacion de linea 4252 6 Finalizar 5 Pulse el bot n amp para volver al paso 2 e Es posible confirmar la identificaci n interior de otra linea 6 Pulse el boton A para finalizar el proceso 188 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Ca
257. our le confirmer i 09 0109 Proc dure de fonctionnement 12 3 4 5 6 f 8 Fin 72 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 REGLAGE D ADRESSE e Pour changer toutes les adresses int rieures a partir d une t l commande avec fil arbitraire Le r glage automatique d adresse termine ce changement est possible Contenu Vous pouvez modifier l adresse de chaque unit int rieure d un m me circuit r frig rant l aide d une t l commande filaire arbitraire Changez l adresse en mode V rification Changement d adresse Procedure Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te 1 Appuyez simultan ment sur les touches A de r glage de la minuterie pendant 4 secondes ou plus C est tout d abord la ligne 1 code d article HZ changement d adresse qui s affiche 2 A l aide des touches c s lectionnez l adresse de ligne SET 3 Appuyez sur la touche e L adresse d unit int rieure branch e sur le circuit r frig rant de l unit principale s lectionn e s affiche et le ventilateur est actionne C est tout d abord l adresse int rieure courante qui appara t dans l afficheur de donn es de r glage L adresse de ligne n est pas affich e 4 Les touches 4 de r glage de la minuterie permettent d augmenter de diminuer l adresse int rieure dans l afficheur de donn es de r glage
258. p p m 1 ile Soupape conditionnee Tuyau compl tement ferm e G principa c te de l aspiration du gaz TEJ E Collect tr Unit ext rieure CR O j manometrique A e E I 11 JU Bras SS 06 4 Vanne de r duction Tuyau en cuivre ORO ALI Compl te ment ferm e I u Tuyau en Port de service cuivre Robinet bille enti rement ferm c t du liquide Azote ETAPE 1 Appliquez une pression de 0 3 MPa 3 0 kg cm G pendant 3 minutes ou plus z educa ni ETAPE 2 Appliquez une pression de 1 5 MPa 15 kg cm G o ng TEO ROSI pendant 3 minutes ou plus ETAPE 3 Appliquez une pression de 3 73 MPa 38 kg cm G pendant 24 heures environ e V rifiez la baisse de pression Pas de baisse de pression acceptation Baisse de pression v rifiez la position de la fuite Cependant si la temperature ambiante varie entre le moment ou la pression est appliqu e et la fin des 24 heures la pression change d environ 0 01 MPa 0 1 kg cm G pour 1 C Corrigez la pression Permet de d tecter une petite fuite Verification de la position de la fuite En cas de d tection de baisse de pression PETAPE 1 PETAPE 2 ou a PETAPE 3 v rifiez si les points de raccordement ne fuient pas V rifiez la fuite a louie avec un capteur ou un agent moussant etc puis brasez ou serrez a nouveau l crou vas en cas de d tection d une fuite 55 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 6658
259. pale tubazioni i unghezza equivalente del tubo pi lontano dalla prima diramazione Li 1 om RRQ dm Lunghezza massima effettiva del tubo di 15m uh balcsi dark serien aan collegamento dell unita interna 9 Be 2mo pi NE Lunghezza effettiva tra kit PMV e unit interna sotto 10 m h i j K m n Disivello ra unta Unit esterna pi mato som SSS Disivello interna ed esterna H Unit estema pi basso 0m Disivello fra unit interna e Kit PMV H2 ism O 1 L unita interna pi lontana dalla prima diramazione va chiamata A Nota Non collegare due o pi unit interne a un Kit PMV Disporre un unit interna e un Kit PMV con un rapporto di 1 a 1 NON ADATTO OK Kit PMV Kit PMV Unit interna Unit interna 132 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Test di tenuta dell aria Dopo aver installato la tubazione del refrigerante eseguire il test di tenuta dell aria Per il test di tenuta dell aria collegare una pompa per azoto come mostrato nella figura qui sotto e applicare la pressione Applicare la pressione dagli attacchi di servizio delle valvole montate o delle valvole a sfera sul lato del liquido sul lato di scarico del gas e sul lato di aspirazione del gas E possibile eseguire il test di tenuta dell aria solo agli attacchi di servizio su
260. ponentes conectados con un destornillador siguiendo la linea de guia Una vez hecho el agujero retire la rebaba y coloque el casquillo protector incluido con el producto y el material de protecci n para la secci n de paso para proteger los cables y los tubos Despu s de conectar los tubos asegurese de colocar la cubierta de los tubos La cubierta se instala facilmente cortando la rendija de la parte inferior de la cubierta de los tubos Como extraer el panel frontal 1 Quite los tornillos del panel frontal 2 Tire del panel frontal hacia abajo Al retirar el panel frontal los componentes el ctricos apareceran delante de todo Los tubos metalicos se pueden conectar a los orificios para las tuberias Si el tubo que se esta utilizando no encaja en el agujero ajuste el tamano de ste para que concuerde con el del tubo e Aseg rese de juntar el cable de alimentaci n y el cable de conexi n de la unidad interior exterior con fleje de venta en el mercado de manera que no entren en contacto ni con el compresor ni con el tubo de descarga La temperatura del compresor y del tubo de descarga pasa a ser elevada Para evitar aplicar fuerzas en la secci n de conexi n aseg rese de fijar los cables con las abrazaderas que hay en la placa de fijaci n de la v lvula de tubo y en la caja de componentes el ctricos Caja de componentes el ctricos Panel frontal Placa de terminales para cables Fax 01823
261. r oint de ramification en Y m di mu N A RE __ Valeuradmissible Section de la tuyauterie Extension totale du tuyau 150 m L1 L12 L3 L4 Tuyau de liquide longueur r elle a b c d e f g h 1 j k l m n Longueur de la tuyauterie Longueur r elle Lisi la plus loign e L 1 Longueur quivalente Longueur maximum quivalente du tuyau principal 50 m L1 Longueur de la tuyauterie Longueur quivalente de la tuyauterie la plus loign e 15m Belegen du premier embranchement Li 1 9 Longueur r elle maximum de la tuyauterie de 15m a h b ic jd ke lf m g n raccordement de l unit int rieure TR 2 m ou davantage o Longueur r elle entre le KIT PMV et l unit int rieure h i j K l m n Diff rence de hauteur Diff rence entre les unit s int rieures de hauteur et ext rieures H1 1 Unit int rieure la plus loign e du premier embranchement appeler A Remarque Ne raccordez pas plus d une unit int rieure sur le kit PMV Installez une unit int rieure et un Kit PMV configur s un par un PAS BON OK a Kit PMV Unit int rieure Unit int rieure 54 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Essai d etancheite Effectuez un essai d tanch it lorsque vous avez fini de poser la tuyauterie du frigorigene Pour effectuer l essai d etancheite ra
262. r Kabel der zentralen Steuerung der Innen Au eneinheiten sind einheitlich Schlie en Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Haupteinheit von jedem K hlkreis ein Relais an Richten Sie dann die Adresse der zentralen Steuerung ein Details zur Einrichtung der Adresse f r die zentrale Steuerung finden Sie im Installationshandbuch der zentralen Steuerung Festlegung der Adresse der Inneneinheit und der Position der Inneneinheit auf der Fernbedienung Festlegung der Nummer der Inneneinheit und deren Position 1 Wenn Sie die Adresse einer Inneneinheit wissen wollen kann auch die Position der Inneneinheit erkannt werden e Bei Einzelbetrieb Kabel Fernbedienung Innenger t 1 1 oder Gruppensteuerung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage in Betrieb ist 1 Stoppt Sie dr cken Sie FIT 2 Dr cken Sie gt Die Nummer zeigt die K hlkreisadresse und die Adresse der Inneneinheit Sind andere Inneneinheiten an der gleichen Fernbedienung angeschlossen Gruppensteuerung wird nach jedem Dr cken von gt die n chste Einheit angezeigt 1 Betrieb SWING FIX UNIT Bedienung 1 2 109 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 Wollen Sie anhand der Adresse die Position der Inneneinheit wissen Feststellen der Nummer einer Einheit in einer Gruppensteuerung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage nich
263. r control wiring Central control wiring i un S MMS U1lu2 Mini SMMS Super modular multi system EA en 1 L4 Table 1 ON ROLO RIA Header Follower x l l unit unit i i l I Table 1 Table 2 i i u L5 L1 L2 L3 l Indoor unit I I Cons eal n a Corn A AJB AT AJB Table 3 I l L7 I L7 L6 L6 ES ed ed i Led Remote controller Remote controller Remote controller Table 1 Control wiring between indoor and Table 2 Control wiring between outdoor outdoor units L1 L2 L3 units L5 S MMS Central control wiring L4 2 core non polarity Wiring 2 core non polarity Type Shield wire Size 1 25 mm to 2 0 mm Length Upto 100m L5 Size 1 25 mm Up to 1000 m Length 1 2 0 mm Up to 2000 m Note 1 Total of control wiring length for all refrigerant circuits L1 L2 L3 L4 Table 3 Remote controller wiring L6 L7 Size 0 5 mm to 2 0 mm Up to 500m L6 L7 e Up to 400m with of wireless remote controller in group control e Up to 200m total length of control wiring between indoor units L6 e Group Control through a Remote Controller Group control of multiple indoor units 8 units through a single remote controller Indoor unit No 1 No 2 No 3 No 4 No 7 No 8 Remote controller 23 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Design of control wiring Connect each wire for contr
264. r de temperatura exterior TE TL Problema de cableado en el sensor de presi n exterior Zi Pd Ps Error del sensor Ps 194 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 8 RESOLUCION DE PROBLEMAS Codigo de verificacion pantalla de indicadores de Codigo auxiliar Nombre del codigo de verificacion 7 segmentos del exterior 01 Compresor 1 Averia del compresor Error en el interruptor magn tico 01 Compresor 1 Activaci n del rel de sobrecorriente Error del compresor bloqueo HO2 H03 01 Compresor 1 sia sistema del circuito de detecci n de Cantidad de unidades interiores con prioridad Identificaci n interior detectada Informacion de cantidad de IPDU Identificaci n interior detectada Identificaci n interior detectada 01 Condici n TS 02 Condici n TD Detecci n de escape s de gas N mero de unidad exterior detectada Funcionamiento de la protecci n de alta presi n A Error en el circuito de detecci n de posici n Ed a i lait del Error de IPDU del ventilador exterior ventilador 195 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Refrigerant density limit The room in which the air conditioner is to be installed should be designed or chosen such that in the event of a refrigerant gas leak the density of gas should not exceed a set limit The
265. rant HFC Avant de proc der a l installation veuillez lire attentivement ce R410A qui ne detruit pas la couche d ozone manuel pour que l installation soit correcte Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unites int rieure et ext rieure vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en Y ou un joint collecteur vendu s par ment Choisissez le en fonction de la puissance Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unites ext rieures vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en T UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben e In diesem Handbuch wird die Installation der Au eneinheit VERWENDUNG EINES NEUEN KALTEMITTELS Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC i gt Liu beschrieben K ltemittel R41 0A Dieses K ltemittel greift die Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die dieses Ozonschicht nicht an Handbuch sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen Innen und Au eneinheit sind Y Abzweig oder Verteiler erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen W hlen Sie diese Teile entsprechend der Leistung des Systems F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen den Au eneinheiten sind T Abzweige erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen Grazie di aver acquistato un condiz
266. ras siga con el vacio durante un minimo de una hora mas Si no se puede llegar a un nivel de 755 mmHg o inferior transcurridas 3 horas compruebe que no haya ning n escape Cuando la v lvula de vac o llega a un valor de 755 mmHg o inferior tras realizar el vac o durante 2 horas o m s cierre completamente las v lvulas VL y VH del colector del man metro detenga la bomba de vac o y d jela tal como est durante una hora Transcurrido este tiempo compruebe que el nivel de vac o no haya variado Si ha cambiado puede haber alg n escape Busque la posici n exacta del escape Una vez finalizado el proceso de vac o descrito en los p rrafos anteriores cambie la bomba de vac o por un cilindro refrigerante y pase la fase de carga adicional de refrigerante 173 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Anadir refrigerante Una vez finalizado el vaciado de la unidad cambie la bomba de vacio con la bomba de refrigerante y a continuaci n inicie el proceso de carga adicional de refrigerante Calculo de la cantidad de refrigerante extra necesario Si se carga el sistema con refrigerante en f brica no se incluye la cantidad de refrigerante necesaria para los tubos en el lugar Calcule la cantidad extra necesaria y s mela al sistema Se calcula la carga de refrigerante extra a partir del tama o del tubo de l quido en el lugar y su longitud real Cantidad de carga
267. recorriente fusible del tipo adecuado Tenga en cuenta las leyes de su pa s al seleccionar el tama o del cable y al instalarlo Cable de 3 n cleos de conformidad con el dise o 60245 IEC 66 No conecte el bucle de las unidades a trav s del bloque de terminales L N Ejemplo de conexion Serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220V 240V Alimentaci n el ctrica Serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Tipo de capacidad Tamafio Corriente Fusible de la i de la unidad exterior del cable m xima instalaci n Disyuntor de sobre corriente fusible 0501 type 6 mm Max 25 m 32A 40A 0601 type 6 mm M x 22 m REL Disyuntor de perdida a tierra ie Fuente de alimentaci n Disefio 60245 IEC66 de la unidad exterior Tierra MERS Unidad exterior Conexion de la fuente de alimentacion m Cable de alimentaci n el ctrica e Conecte los cables de alimentaci n y el cable de tierra al bloque de terminales de la fuente de alimentaci n Ajuste los tornillos del bloque de terminales y fije los cables con la abrazadera para cables No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales Bloque de terminales Cable de alimentaci n e longitud desmontada LNO 10 19 000 Cable de alimentaci n Li dei i el ctrica INea ae terra Abrazadera SO del cable Cable de alimentaci n el ctrica I TAI are QUE Buje protector Accesorio 177 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01
268. rence Si le chauffage fonctionne longtemps en continu alors que la temperature ext rieure est de 0 C ou moins l coulement de l eau de d givrage peut tre entrav par le gel de la plaque inf rieure ce qui se soldera par une panne du boitier ou du ventilateur Il est recommand de se procurer sur place un dispositif de chauffage antigel afin de s curiser l installation du climatiseur Pour les d tails contactez votre revendeur Expulsion de la protection des tuyaux A Vers l arri re Protection des tuyaux fey Vers l avant 7 Il Vers le bas Proc dure d expulsion Les tuyaux de raccordement int rieur ext rieur peuvent tre raccord s dans 4 sens Pratiquez un trou d expulsion de la protection des tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les cables a travers la plaque inf rieure Comme indiqu sur la figure ne retirez pas la protection des tuyaux du bo tier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile pratiquer la main en perforant une ligne de guidage le long des 3 c t s de raccordement avec un tournevis Tel 01823 665660 www heronhill co uk e Apr s avoir trace le trou d expulsion liminez la barbe et montez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les cables Apres avoir raccorde les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection des tuya
269. rencia de temperatura ambiente entre el momento de aplicaci n de la presi n y el momento de hacer la comprobaci n 24 horas m s tarde la presi n cambiar aproximadamente en 0 01 MPa 0 1 kg cm G por cada 1 C de cambio Si es as corrija la presi n Comprobaci n de la posici n del escape Cuando se detecta una bajada de presi n en el PASO 1 el PASO 2 o el PASO 3 busque el posible escape en los puntos de conexi n Busque los posibles escapes con el o do con un sensor un agente espumoso etc y vuelva a soldar o a apretar el abocinado si detecta un escape 172 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBERIA DE REGRIGERANTE Le recomendamos utilizar el M todo de bomba de vacio para purgar el aire en el momento de la instalaci n descarga del aire en los tubos de conexi n para asi proteger el medio ambiente Para no danar el medio ambiente evite expulsar el gas flon al aire e Elimine el aire que permanece en la unidad nitr geno etc utilizando una bomba de vac o Si queda gas puede que el rendimiento de la unidad sea deficiente Una vez realizada la prueba de hermeticidad descargue el gas nitr geno A continuaci n conecte el colector del man metro a los orificios de servicio de los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas y conecte la bomba de vac o del modo indicado en la ilustraci n siguiente
270. res au couple sp cifi Les raccordements incomplets provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de Couvercle r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Soupape pour tuyaux Ecrou vas Vanne c t gaz 48 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Methode de raccordement des tuyaux de la vanne c te gaz Type de puissance Diam tre du ni de l unit ext rieure tuyau de gaz M thode de raccordement des tuyaux de la vanne c t gaz Type 0401 115 9 Raccordez le tuyau de 415 9 avec vasement Type 0501 Robinet a bille c t gaz de 015 9 Tuyau de gaz de 015 9 achete sur place Type 0601 019 1 Pour effectuer le raccordement par brasure du tuyau de gaz de 19 1 proc dez de la fa on suivante 1 Conformez le tuyau de facon a ce que son extr mit sorte de unite ext rieure dans le sens de la sortie du tuyau Le tuyau de gaz de 215 9 doit tre achet sur place Avec l adaptateur pour raccord accessoire raccordez par brasure le tuyau de gaz de 415 9 et le tuyau de gaz de 419 1 l ext rieur de l unit ext rieure Lorsque les tuyaux sont raccord s calorifugez les jusqu au robinet Robinet bille c t gaz de 015 9 Tuyau de gaz de 915 9 achet sur place Tuyau de gaz de 419 1 a
271. resistencia al calor de 120 C o m s PRECAUCI N Una vez realizadas las conexiones de tuber as cubra la abertura del panel de canalizaci n cableado con la cubierta para tubos o rellene el espacio de los tubos con silicona o masilla En el caso de sacar los tubos por debajo o por un lado cierre tambi n las aberturas de la placa de base y de placa lateral Si las deja abiertas es posible que haya problemas debidos a la entrada de agua o polvo en el sistema Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 CABLEADO ELECTRICO ADVERTENCIA Los trabajos en el sistema el ctrico debera realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalacion Asegurese de que el acondicionador de aire utilice la fuente de alimentacion electrica designada Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podria provocar un incendio Al conectar el cableado de la instalacion verifique que todos los terminales est n bien sujetos Asegurese de que la unidad este correctamente conectada a tierra La instalaci n a tierra es necesaria si esta incompleta puede haber descargas el ctricas PRECAUCION El fusible de instalacion debe utilizarse para la linea de alimentacion de esta unidad exterior Un cableado incorrecto o incompleto puede provocar incendios o humo Prepare la fuente de alimentacion exclusiva para la unidad exterior Asegur
272. ress If there is other indoor unit connected to the same remote controller Group control unit other unit number is displayed every pushing ES button 1 Operate SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT Operation procedure 132 31 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 When you want to know position of the indoor unit using the address e To confirm the unit numbers in a group control Procedure Operation while the air conditioner stops The indoor unit numbers in a group control are successively displayed and the corresponding indoor fan is turned on 1 Push ca buttons simultaneously for 4 seconds or more Unit No AZ is displayed The fans of all the indoor units in a group control are turned on UNIT 2 Every pushing gt button the indoor unit num bers in the group control are successively displayed 3 e The firstly displayed unit number on number indicates the address of the header unit End Only fan of the selected indoor unit is turned on 3 Push amp button to finish the procedure 1 Operation procedure 1 gt 32 gt 3 End All the indoor units in group control stop e To confirm all the unit numbers from an arbitrary wired remote controller Procedure Operation while the air conditioner stops The indoor unit number and position in the same refrigerant line can be confirmed An
273. resse selon la procedure ci apres ATTENTION R glez l adresse l installation lectrique termin e Veillez mettre sous tension dans l ordre les unit s int rieures puis l unit ext rieure Si vous les mettez sous tension dans l ordre inverse un code de v rification E19 s affiche Si le code de v rification s affiche remettez sous tension Il faut au moins 10 minutes g n ralement 5 minutes suffisent pour configurer automatiquement une adresse vers un syst me Pour r gler automatiquement une adresse le r glage l ext rieur est n cessaire Le r glage d adresse ne doit pas forc ment tre effectu sur MARCHE Pour r gler une adresse il est inutile que le climatiseur soit en marche Le r glage manuel d adresse est galement disponible en plus du r glage automatique Adresse automatique r glage depuis SW15 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale Adresse manuelle r glage depuis la t l commande avec fil Il est provisoirement n cessaire de r gler l unit int rieure et la t l commande avec fil sur 1 1 En commande de groupe et par minuterie sans t l commande R glage automatique d adresse Sans commande centrale voir proc dure de r glage d adresse 1 Avec commande centrale voir proc dure de r glage d adresse 2 Cependant suivez la proc dure 1 si la commande centrale ne s effectue que un seul circuit r frig rant Exemple Avec une commande
274. ria v v ala e Una ubicaci n llena de gas sulf rico D e Una ubicacion en la que se puedan generar ondas TL Sg ge de radio de alta frecuencia como las que genera un 1000 o mas equipo de audio una soldadora o el material m dico 161 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tambien hay un obstaculo en la parte superior Instalacion de la unidad exterior 74 e Antes de realizar la instalaci n compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ningun sonido extrafio De acuerdo con el siguiente diagrama de la base fije firmemente la base con los pernos de anclaje Perno de anclaje tuercas M10 x 4 pares o mas 150 600 150 Orificio de desag e Hay obstaculos en la parte delantera y el la trasera Abra la parte superior la derecha y la izquierda z oO La altura de los obstaculos de la parte delantera y S Orificio ciego Ofificio de montaje de la trasera deber a ser inferior a la de la unidad exterior boquilla de desag e Instalaci n est ndar 1 Instalaci n de una sola unidad dp ou DE Deje el margen exterior del perno de anclaje en 15mm O VIAL AIA IDI o menos gt 15 o menos e En el caso de realizar el desag e mediante la manguera de desague coloque la boquilla de desague 2 Instalaci n en serie de dos o mas unidades y el tap n de goma impermeable y utilice la
275. rico entre las secciones met licas del edificio y del aparato de aire acondicionado de acuerdo con lo especificado por las leyes de su pa s Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza alg n disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire descargado va directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmite f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa En especial para el caso de las unidades interiores del modelo con conducto oculto antes de preparar la canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire la presi n est tica y la resistencia del conducto son correctos HP equivalentes Unidad con inverter Tipo de capacidad Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 de la unidad exterior ARMOR A i i Capacidad de refrigeraci n kW 160 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807
276. rigerant systems N ee er A EN For control For wiring of wiring between central control indoor and system outdoor 28 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADDRESS SETUP When address setup has finished in all the systems turn off SW30 2 on the interface P C boards of the lines connected to the identical central control except a line with least line address number Terminator resistors of the wires in the central control line of indoor outdoor are unified Connect the relay connector between U1U2 and U3U4 terminals of the outdoor unit for each refrigerant line JOUE Er PrE JUPE Then set up the central control address ON ON ON ON ON For the central control address setup refer to the Instal E i i J i J i i J i 0 lation manual of the central control devices SW06 Swo7 Swos SWOS SWi0 O DD lt swis y Interface P C board wi 03 D SWO1 SWo2 SWO3 Switch setup NIN ap Example in case of central control over refrigerant system A Lu nl Outdoor side Manual setup Manual setup is necessary for column of which letter color is reversed Outdoor interface Setup at shipment PC board Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit from factory i i SW13 14 Line address SW30 2 Terminator resistor of OFF after OFF after indoor outdoor anata address setup address setup cation line centr
277. riory a e Me E C7 NS ia Frontmann rouen _ Han pese Emme str ee fenice AS ee papere ore Eee errconpesi rene sempron Re onom Tpesrankammesten OOOO RIO pcs messo e TE CT SNS inse pi n A Fan motor circuit error Outdoor fan IPDU error d Fan motor lock a 01 Compressor 1 IGBT short protection error RR 01 Compressor 1 Compressor position detective circuit system error 39 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements PIECES ACCESSOIRES O Pieces accessoires Manuel d installation dei Re Assurez vous de le remettre au client Manuel du propri taire Assurez vous de le remettre au client Tuyaux de raccordement du c t gaz de 815 94 919 1 Adaptateur pour raccord Douille de protection Protection pour cables Mat riau de protection pour Protection pour trou defoncable e passage des pieces FRANCAIS Mamelon d evacuation Capuchon en caoutchouc impermeable i E Le climatiseur a besoin des composants suppl mentaires suivants pour former un systeme Mini SMMS complet Une unite interieure une telecommande un raccord de ramification en Y ou un collecteur de ramifications Vous devez choisir ces elements en fonction de la puissance du systeme MESURES DE SECURITE e Veuillez lire attentivement ces Mesures de s curit avant l installation pour installer correctement le climatis
278. rmar los nuevos datos Con cada pulsaci n del bot n se muestra el n mero de unidad interior siguiente de la misma l nea de refrigerante S lo funciona el ventilador de la unidad interior seleccionada Repita los pasos Ay 6y cambie las identificaciones interiores de modo que no se dupliquen Pulse el bot n Todos los indicadores de la pantalla LCD se encienden 8 Pulse el boton para finalizar el proceso rn lt SET DATA FEO 1 D SET DATA Gaio NE E su o gt N dA g rire rt i gt u zn 4 O 1 FILTER RESET TEST EL DO Cancelaci n de la selecci n de l nea 5 Fia la configuraci n Si no aparece el numero de unidad la Orden de los pasos a seguir unidad exterior de esta linea es inexistente Pulse el bot n y a continuaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Finalizar seleccione una linea segun lo indicado en el paso 190 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Borrar la identificaci n Volver al estado Identificaci n no decidida predeterminado de f brica M todo 1 Borrado individual de una identificaci n desde un mando a distancia con cable La identificaci n de l nea interior y de grupo se ajustan a 0099 con el mando a distancia con cable Para m s informaci n acerca del procedimiento de configuraci n consulte la secci n anterior de
279. s de 6 4 da De 6 4 jusqu moins de 7 2 Remarque Si la valeur totale du code de puissance des unit s int rieures d passe lu des unit s ext rieures appliquez le code de puissance des unit s ext rieures Dimension du tuyau de raccordement de l unit int rieure Section de Tuyau de Type de puissance de l unit int rieure Tuyau de gaz Tuyau du liquide ramification raccordement Type 007 009 012 ie eur Type 015 018 Unit int rieure Type 024 030 036 048 S lection de la section de la ramification Codes de puissance totale des unit s int rieures en aval Nom du modele Equivalent aHP Equivalent aHP t de fi Y Section de ramification en Y Joint de ramifcation enY se Joint de ramifcation enY are 6 4 ou davantage et jusqu 7 8 RBM BY103E Ale Ae Collecteur de Pour 4 ramifications Jusqu 7 8 RBM HY1043E ramification Pour 8 ramifications Jusqu a 7 8 RBM HY1083E Remarque 1 Si vous utilisez un raccord de raccordement en Y pour le premier embranchement tenez en compte pour choisir le code de puissance de l unit ext rieure 2 Dans la ligne qui suit le collecteur de ramification vous ne pouvez raccorder que les unit s interieures ayant un code de puissance maximum de 6 0 51 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Selection d une tuyauterie de refrigerant silencieuse avec le kit PMV
280. s v lvulas del lateral de descarga de gas dado que se trata de v lvulas de bola Para cada l nea de refrigerante aplique presi n gradualmente paso a paso en los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas Aseg rese de aplicar presi n al lateral de aspiraci n de gas al de descarga de gas y al del l quido REQUISITO Nunca utilice oxigeno gases inflamables o gases nocivos para realizar pruebas de hermeticidad Man metro Man metro Conectado a la de baja de alta j j j resion resion unidad interior p i p Valvula compacta totalmente cerrada 2 lateral de aspiraci n de gas VL VH Colector del Unidad exterior 10 O man metro o A PR OS _ EX Ml de cabecera VT le Valvula reductora QS ALI Tubo principal Orificio de servicio MR ui Tubo de Orificio de cobre totalmente cerrada Gas nitr geno I V lvula compacta lateral del liquido I I sd I Servicio I I PASO 1 Aplique una presion de 0 3 MPa 3 0 kg cm G durante 3 minutos o mas Con ello podr detectar PASO 2 Aplique una presi n de 1 5 MPa 15kg cm G durante 3 minutos o m s escapes grandes PASO 3 Aplique una presi n de 3 73 MPa 38kg cm G durante 24 horas o m s Con ello podr detectar escapes pequenos Compruebe si ha bajado la presi n La presi n no ha bajado correcto La presi n ha bajado busque la posici n exacta del escape Sin embargo si hay una dife
281. s zu einem Kabelbrand f hren Die Au eneinheit muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass eine Erdschluss Sicherung installiert ist Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden VORAUSSETZUNG Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Zum Anschluss der Versorgungsleitungen der Au eneinheiten befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Netzstromversorgung an die Anschl sse U1 U2 U3 U4 an Hierdurch kann es zu einer Fehlfunktion kommen Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen und einen Unfall verursachen Sichern Sie die Kabel nachdem Sie sie an die Klemmenleisten angeschlossen haben mit Kabelklemmen Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Inneneinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittelleitungen entl ftet haben Details zu den Stromversorgungskabeln der Inneneinheit und der Verbindung zwischen Innen und Au eneinheit finden Sie im Installationshandbuch der Inneneinheit Anschluss der Stromversorgung und der Steuerungsverdrahtung F hren
282. sezione Tubo di Collettore di di diramazione diramazione diramazione oe Tubo principale 5 a Unita interna Giunto di ee di diramazione aY Iramazione 2 gt lt x E j N Parti delle tubazioni Nome Selezione di grandezza tubi Grandezza del tubo principale Unit esterna o Tubo principale Prima sezione d id Grandezza tubo tra sezioni di diramazione Codici capacit totale di unita interne lato a valle i E Sezione di z x Tubo del gas Tubo del liquido ditamaziona Equivalente alla potenza in cavalli HP l Tubo di Inferiore a 2 8 Sena is Da 2 8 fino a meno di 6 4 diramazione Da 6 4 fino a meno di 7 2 Nota Se il valore di codice capacit totaledelle unit interne supera quello delle unit esterne usare il codice di capacit delle unit esterne Grandezza tubo di collegamento unit interna Sezione di Tipo capacit unit interna a A Tipo 007 009 012 AR unit interna Tipo 015 018 NEN Tipo 024 030 036 048 Selezione grandezza diramazione Codici capacit totale di unit interne lato a valle da se Equivalente alla potenza in cavalli HP Giunto di a eas Inferiore a 6 4 RBM BY53E Sezione di diramazione g Yi 19 e eramana 6 4 o pi e fino a 7 8 RBM BY103E diramazione Golletoredi Colttore a RBM HY1043E diramazione diramazione RBM HY1083E Nota 1 Per usare un giunto di derivazione a Y per la prima derivazione selezionarne uno in base al codice
283. sforo e Codice della capacit delle unit interne ed esterne e Per l unit interna il codice della capacit viene stabilito a ogni livello di capacit e codici di capacit delle unit esterne vengono stabiliti a ogni livello di capacit Vengono anche stabiliti il numero massimo di unit interne collegabili e il valore totale dei codici di capacit delle unit esterne Spessore minimo della parete per applicazione di R410A D E pollici D E mm Spessore minimo della parete mm 5 8 1270 RC ek 38 A HE i grande usare un materiale 19 05 adatto Tabella 1 Tabella 2 a j 7 Codice di capacit totale delle u Codice di capacit 7 Codice di capacita N di unit unit interne collegabili Tipo capacit Tipo capacit ini Equivalente alla RE Equivalente alla interne unita interna i unita esterna a lleaabili potenza in cavalli potenza in cavalli Collegabil HP HP Tipo007 08 Tipo 008 E 2 2 3 3 4 Equivalente alla capacita NIN D gt 0 Oj o Tipo 015 Tipo 018 Tipo 012 Tipo 0601 O1 O NI i tipo os 5 Teo 25 11 2 7 17 5 2 5 a Y gt 128 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Scelta delle tubature del refrigerante Unit esterna Tubo del gas Tubo del liquido Prima
284. shiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING Selection of refrigerant piping for quiet place with PMV Kit Outdoor unit Gas pipe lt Liquid pipe 1st branching Branching Branch header Main pipe section pipe en D cn Y shape nano branch joint pipe a En a No Pipngpats Name Selection of pipe size Size of main pipe Outdoor unit capacity type Liquid pipe o 159 95 Outdoor unit 0401 type 1st branching section 0501 type 15 9 9 5 0601 type Pipe size between branching sections Total capacity codes of indoor units at down stream side Equivalent to HP Branching pipe Below 2 8 2 8 to below 6 4 15 9 _____S64tobelow72_______ tot 95 Note A ee the total capacity code value of indoor units exceeds that of the outdoor units apply the capacity code of outdoor units Connecting pipe size of indoor unit Gas pipe Liquid pipe Branching section y Branching section Branching section Indoor unit capacity type Liquid pipe O Indoor unit _ 007 009 012 type ea Indoor unit OP RSS PISE 015 018 type 024 030 036 048 type 15 9 Selection of branching section Total capacity codes of indoor units at down stream side Model name EquivalenttoHP 7 shape branchidim Below 6 4 RBM BY53E Branching section Y shape branch joint 6 4 or more and up to 7 8 RBM BY103E Branch hea
285. slightly by operating valve of the bomb to charge liquid refrigerant The liquid refrigerant may be charged suddenly therefore be sure to charge refrigerant gradually When refrigerant leaks and refrigerant shortage occurs in the system recover the refrigerant in the system and recharge refrigerant newly up to the correct level REQUIREMENT Entry of refrigerant charge amount Complete the refrigerant record column found on the wiring diagram with detail of the additional refrigerant amount and name of service engineer at the time of installation The total amount of refrigerant refers to the shipment charge plus any additional refrigerant at the time of installation The refrigerant amount at shipment is indicated on the unit name plate 18 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 REFRIGERANT PIPING Full opening of the valve Open the valve of the outdoor unit fully e Using a 4mm hexagonal wrench open fully the valve key on the liquid side Using a spanner open fully the valve key on the packed valve at suction gas side e Using a pair of pinchers open fully the handle on the ball valve at the discharge gas side Be careful that the handling of the ball valve differs from that of the packed valve How to open the ball valve at gas side Valve unit Using a minus screwdriver turn it counterclockwise by 90 until it hits the stopper
286. soll mit E Der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich ein 3 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung CY CA den Code ein 4 ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die Daten die Sie editieren wollen 5 Dr cken Sie 6 W hlen Sie mit es die Einheit die als nachstes geandert werden soll Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um die Adressen so zu ndern dass es keine Duplikate gibt Dr cken Sie nach der nderung gt um die neuen Werte zu bernehmen 8 Zur bernahme und zur Beendigung der funktion dr cken Sie ex i 09 0109 Ja xm P E 4 m Bedienung 1 2 _3_ 4 5_ 6 7 8 Ende 111 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e nderung aller Adressen der Inneneinheiten ber eine beliebige Kabel Fernbedienung Ist die automatische Einstellung der Adressen beendet steht diese Funktion zur Verf gung Inhalt Mit einer Kabel Fernbedienung k nnen die Adressen der Inneneinheiten f r den gleichen K hlkreis ge ndert werden ndern Sie die Adresse im Modus Adresspr fung Adress nderung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten zur Zeiteinstellung DD A f r 4 Sekunden oder l nger Zuerst wird f r Kreis 1 der Code Me Adress nderung angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten gt die Kreisadresse
287. sollte Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K ltemittel austreten kann Treten K ltemitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen I O N LLI O Versuchen Sie nicht K ltemittel in der Au eneinheit zur ck zu gewinnen Verwenden Sie bei Neuinstallationen oder Reparaturen das K ltemittel nur mit daf r geeigneten Ger ten zur ck R ckgewinnung in der Au eneinheit ist nicht m glich Hierbei kann es zu schweren Unf llen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t einen eigenen Stromkreis hat Eine nicht ausreichende Leistung der Stromversorgung oder eine nicht fachgerechte Installation kann zu einem Brand f hren Achten Sie bei der Verkabelung darauf dass alle Kontakte der Klemmenleisten fest angezogen sind Pr fen Sie die Erdung des Systems Bei einer schlechten Erdung kann es zu einem Stromschlag kommen Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren A VORSICHT Das Ger t darf nicht dort installiert werden wo brennbare Gase frei werden Wenn sich brennbare Gase um das Ger t ansammeln kann dies einen Brand verursachen S
288. t R410A betriebenen Anlage kann dies zu Fehlfunktionen f hren Anschluss an Innenger te Niederdruckanzeige Hochdruckanzeige Hauptrohrleitung Kompaktventil voll geschlossen Gasansaugseite Au eneinheit Mehrwegmanometer geschlossen geschlossen I Kompaktventil voll Vakuumpumpe I Fl ssigkeitsseite I Verwenden Sie eine Vakuumpumpe mit hoher Vakuumleistung unter 755 mm Hg und einem groBen Absaugvolumen ber 40 l Minute Pumpen Sie mindestens 2 bis 3 Stunden Die Gesamtzeit h ngt stark von der Gesamtl nge der Rohrleitungen ab W hrend dieser Zeit m ssen alle Kompaktventile auf der Fl ssigkeits Gasauslass und Gasansaugseite geschlossen sein Sinkt der Druck in der Rohrleitung nach 2 Stunden unter 755 mm HG setzen Sie den Vorgang f r mindestens eine weitere Stunde fort Werden auch nach 3 oder mehr Stunden keine 755 mm Hg erreicht pr fen Sie das System noch einmal auf Undichtigkeiten e Werden nach 2 oder mehr Stunden 755 mm Hg erreicht schlie en Sie die Ventile VL und VH des Mehrwegemanometers schalten Sie die Vakuumpumpe ab und warten Sie etwa 1 Stunde Pr fen Sie dann ob sich der Vakuumdruck ge ndert hat Hat er sich ge ndert deutet dies auf eine Undichtigkeit hin Pr fen Sie wo sich die Leckstelle befindet Ist das Abpumpen beendet tauschen Sie die Vakuumpumpe gegen einen K ltemittelbeh lter und fahren Sie mit dem Auff llen von K ltemittel fort 95 Tel 01
289. t in Betrieb ist Die Nummern der Inneneinheiten einer Gruppe werden der Reihe nach angezeigt und die entsprechenden L fter beginnen zu arbeiten Dr cken Sie gleichzeitig gt f r 4 Sekunden oder l nger Als Nummer der Einheit wird Ai L angezeigt e Alle L fter der Inneneinheiten einer Gruppe schalten sich ein DON OFF 2 Jedes Mal wenn Sie gt dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer in der Gruppe zur nu FAN MODE n chsten C D SWING FIX VENT e Die als erste angezeigte Ger tenummer ist die Adresse DD Ca 1 der Haupteinheit Nur der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich ein 2 3 Dr cken Sie 7 um die Funktion zu beenden Bedienung Alle Inneneinheiten der Gruppe halten an 1 gt 2 3 Ende e Abfrage der Nummern aller Einheiten mit einer beliebigen Kabel Fernbedienung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist Die Nummer und die Position von Inneneinheiten des gleichen Kreises k nnen abgefragt werden Eine Haupteinheit wird ausgew hlt und die Nummern der Inneneinheiten des gleichen Kuhlkreises werden der Reihe nach angezeigt und der jeweilige L fter wird eingeschaltet 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten zur Zeiteinstellung f r 4 Sekunden oder l nger LIT Zuerst wird f r Kreis 1 der Code ft Adress nderung angezeigt W hlen Sie die Au eneinheit Seen 2 W hlen Sie mit den T
290. tale du tuyau du liquide 06 4 m Ly Longueur r elle totale du tuyau du liquide 9 5 m Remarque Si le r sultat du calcul de la quantit de r frig rant ajouter est n gatif utilisez le climatiseur sans ajouter de r frig rant Remplissage du refrigerant La vanne de l unite ext rieure ferm e assurez vous de remplir de r frig rant liquide le port de service c te liquide S il est impossible de charger la quantit indiqu e de frigorigene ouvrez compl tement les soupapes robinets de l unit ext rieure des c t s du liquide et de l aspiration refoulement du gaz faites fonctionner le climatiseur en mode COOL rafraichissement si le robinet du c t de l aspiration du gaz est l g rement referm puis chargez le frigorigene a travers le port de service du c t de l aspiration du gaz Etranglez alors l g rement le circuit du frigorigene a l aide de la soupape de la bombonne pour charger le frigorigene Il arrive que le liquide frigorigene se charge brusquement veillez a le charger de facon progressive Si le r frig rant fuit et vient a manquer dans le systeme r cup rez le et effectuez un nouveau remplissage de refrigerant jusqu au niveau correct CONDITIONS REQUISES Enregistrement de la quantite de refrigerant e Inscrivez dans la colonne d enregistrement correspondant au refrigerant du sch ma du c blage la quantit suppl mentaire de r frig rant et le nom du technicien pr pos l entretie
291. tazione nell ordine Unit interna gt unit esterna Se si accende l alimentazione nell ordine inverso viene visualizzato un codice di controllo E19 Quando viene visualizzato un codice di controllo accendere di nuovo l alimentazione Sono necessari al massimo 10 minuti in genere circa 5 minuti per impostare automaticamente un indirizzo per un sistema Per impostare l indirizzo automaticamente necessaria l impostazione sul lato esterno Non possibile eseguire l impostazione dell indirizzo solo con l accensione Per impostare un indirizzo non necessario azionare il condizionatore d aria Oltre all impostazione automatica anche disponibile l impostazione manuale dell indirizzo Indirizzamento automatico Eseguire l impostazione dall interruttore SW15 sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna Indirizzamento manuale Eseguire l impostazione dal telecomando via cavo E temporaneamente necessario impostare l unit interna e il telecomando via cavo su 1 1 Nel funzionamento di gruppo e senza telecomando Impostazione automatica dell indirizzo Senza controllo centrale i Alla procedura di impostazione dell indirizzo 1 Con controllo centrale Alla procedura di impostazione dell indirizzo 2 Tuttavia passare alla procedura 1 se il controllo centrale viene eseguito in sistema con un solo refrigerante Esempio Nel caso di controllo centrale in sistema con un solo refrigerante Nel caso di
292. tellen Sie sicher dass die Au eneinheit fest montiert ist damit sie sich nicht bewegen kann Stellen Sie sicher dass eine Erdschluss Sicherung installiert ist Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie die B rdelmuttern wie angegeben mit einem Drehmomentschl ssel an Wird die B rdelmutter zu stark angezogen kann sie besch digt werden und K ltemittel kann austreten 80 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION VON KLIMAGERATEN MIT MODERNEN KALTEMITTELN Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K ltemittel R410A Dieses K ltemittel greift die Ozonschicht nicht an Das R410A K ltemittel ist anf llig gegen Verunreinigungen wie Wasser oxydierte Membrane und le da der Druck des R410A K ltemittels etwa 1 6 mal so hoch wie der der lteren K ltemittels ist Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K ltemittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K ltemittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K ltemittel gelangen kann Um zu verhindern das K ltemittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K ltemitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge
293. terminacion de la linea de Encendido de configurar la de configurar la Encendido comunicaci n interior exterior identificaci n identificaci n l nea de comunicaci n del control central Poco despu s de Poco despu s de Poco despu s de Conector de rel configurar la configurar la configurar la Abierto identificacion identificacion identificaci n Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior _ Mando a distancia central Interior configuraci n autom tica Individual PRECAUCI N Para el conector de rel Nunca conecte un conector de rel hasta que se hayan configurado las identificaciones de todos los sistemas de refrigerante de lo contrario las identificaciones no se configurar n correctamente 185 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Configuracion manual de identificaciones desde el mando a distancia En el caso de definir una identificaci n para la unidad interior antes de terminar la instalaci n del cableado el ctrico interior y de examinar la instalaci n del cableado el ctrico exterior configuraci n manual desde el mando a distancia con cable Ajuste la unidad interior para la que se haya configurado la identificacion y el mando a distancia con cablea 1 1 Encienda la alimentacion el ctrica Ejemplo de cableado en 2 lineas T Pulse simult neamente los botones O 8 durante 4 o mas segundos Linea 1 Lin
294. tes pas fonctionner l unite en marche Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le Mode d ex cution d un essai de fonctionnement Pour faire fonctionner le ventilateur d une unite ext rieure coupez le courant une fois court circuitez CN72 de la carte circuits imprim s puis remettez sous tension D marrez l unit en mode VENTILATEUR Dans ce cas n oubliez pas de r tablir le court circuit de CN72 apr s l essai de fonctionnement Avec la telecommande v rifiez si le fonctionnement ordinaire s effectue correctement Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Vous pouvez effectuer un essai de fonctionnement force de la facon suivante si le thermostat de la piece est d sactiv OFF Afin d viter tout fonctionnement en s rie essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s 60 minutes et le syst me retourne au mode de fonctionnement normal Remarque N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive au climatiseur FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT En cas de telecommande avec fil 1 5 Description Maintenez la touche A enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la selection du mode Test est autorisee DON OFF DON OFF Apr s l essai de fonctionnement appuy
295. that provides enough space to service the unit safely e A location where water draining from the unit will not pose a problem Apply electric insulation between metal section of the building and metal section of the air conditioner in conformance with the Local Regulation Avoid installing in the following places e Place exposed to air with high salt content Seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Especially in Concealed duct type indoor unit before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct 0401 type 0501 type 0601 type Outdoor unit capacity type a Heating capacity kW 12 5 16 0 18 0 4 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE Alnstallation space Necessary space for installatio
296. tstellen Teufen Vorgehensweise 2 Richten Sie mit SW13 und 14 auf der Schnittstellen Leiterplatte der ET AuBeneinheit von jedem Kreis die Kreisadresse des Kreises ein Werkseinstellung Einstellung auf Adresse 1 SB WI ON JION Hinweis Achten Sie darauf dass keine doppelten K hlkreise oder Systemadressen vergeben werden ut ae dl i e i dl SWO06 SWO07 Lal SW09 SW10 Kreisadressenschalter auf Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit O Schalter ON EIN x Schalter OFF AUS an a Kunikreisadresse GS ai E lll 1 MUDO ID 8 o pop op py oo 20 MI 21 MI O 22 MD a MH O a pop BB pop BB pop 27 a e A C x alma apo on aon y D 2 D 0 0 O Dee Cfo don oo Kropp op ot pop oo ee pepe pepe 14 Wird f r die Kreisadresse nicht verwendet Einstellung nicht ndern Pr fen Sie ob das Relais zwischen den Anschl ssen U1 U2 und U3 U4 f r die Au eneinheiten die an die zentrale Steuerung angeschlossen sind geschaltet ist Werkseinstellung keine Anschl sse Schalten Sie die Stromversorgung f r die Innen AuBeneinheiten ein Reihenfolge Inneneinheit Au eneinheit Pr fen Sie nach 1 Minute ob auf der 7 Segment Anzeige der Schnittstellen Leiterplatte U 1 LO8 U 1 blinkend angezeigt wird Dr cken Sie SW15 um die automatische Adressierung zu starten Max 10 Minuten f r 1 Kreis normalerweise etwa 5 Minuten Wenn der Z hl
297. tuni alle persone A ATTENZIONE Accertarsi che l unita non sia esposta ai rischi di gas infiammabili Il gas infiammabile accumulatosi nelle vicinanze dell unita potrebbe prender fuoco Per evitare spostamenti dell unit controllare che l unit esterna sia fissata sulla base Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi i seguenti prerequisiti e Un posto che consenta d installare l unit in piano e Un posto che assicuri abbastanza spazio per eseguire in sicurezza la manutenzione dell unita e Un posto da dove lo scarico d acqua dall unit non presenti nessun problema Applicare isolante elettrico tra la parte in metallo dell edificio e la parte in metallo del condizionatore d aria in conformit con le normative locali Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove si usano solventi organici Posto vicino a una macchina che generi segnali ad alta frequenza Posto dove il soffio d aria di mandata finisca poi direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posto dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente Quando l installazione del c
298. uivalente massima del tubo principale Lunghezza equivalente del tubo pi lontano dalla 35 m L3 L4 prima diramazione Li 1 z 15 Lunghezza massima effettiva del tubo di collegamento dell unita interna m Dda aan Unit esterna pi in alto Dislivello Mera ed esterna Hi Unit esterna pi in basso a b c d e f g Dislivello fra unit interne H2 1 L unit interna pi lontana dalla prima diramazione va chiamata A 131 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit esterna Tubo en Collettore di Tubo di diramazione L2 diramazione Prima sezione di diramazione Dislivello fra unit li interna e kit PMV Dislivello fra Ho unit interna ed esterna H1 Fra l unit pi in alto e le unit in basso Unit interna Esempio Tubo di 2 Lo DEZE Lunghezza equivalente adatta al tubo pi lontano L m Lunghezza equivalente adatta al tubo pi lontano dopo la prima diramazione Li Li L4 H2 E Lo e E g ya Giunto di fit diramazione a Y m n A m dai __ ___ Valoreconsentito Sezione dei tubi Lunghezza totale del tubo 150 m L1 L2 L3 L4 tubo del liquido lunghezza effettiva a b c d e f g h l j k l m n Lunghezza del tubo Lunghezza effettiva A L1 L3 L4 n pi lontano L 1 Lunghezza equivalente EA Lunghezza equivalente massima del tubo 50m L1 Lunghezza princi
299. uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 4 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG m Verdrahtungsbeispiel Au eneinheits Versorgung Serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220 240V SerieMCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V Stromversorgung Zentrale Fernbedienung 1N 50Hz 220 240V oa 1N 60Hz 220V Option i i Zentrale Fernbedienung Option une Us a PMV Kit Option Relais Anschluss Werkseinstellung kein Anschluss AuBeneinheit diri 4 Kommunikationsverkabelung zwischen a Innen und Au eneinheiten l Kommunikationsverkabelung Kabelabschirmung muss angeschlossen werden Re zwischen Inneneinheiten Anschluss an alle entsprechenden Klemmen der Inneneinheiten Inneneinheit PMV Kit Option Steuerungs 1 mn Leiterplatte Inneneinheit I i CN82 I I Fernbedienung Gruppensteuerung Q VORSICHT 1 Verlegen Sie die K ltemittelleitungen und die Innen Innen Innen Au en Steuerungskabel zusammen 2 M ssen die Stromversorgung und die Steuerungskabel parallel verlegt werden f hren Sie sie durch getrennte Kabelkan le oder aber in einem ausreichenden Abstand Stromlastf higkeit der Stromversorgungskabel 10 A oder weniger f r 300 mm 50 A oder weniger f r 500 mm 103 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 5 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT Wenn die AuBeneinheit unter den
300. uni n 7 Tuerca abocinada RI roscado El roscado RI El Utilice una llave Utilice una llave dinamom trica para el apriete para el apriete e Tal y como se muestra en la ilustraci n aseg rese de utilizar una llave fija doble para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula en el lateral del gas Si utiliza una llave inglesa simple la tuerca no se podr La presi n del R410A es superior que la del R22 apretar con el suficiente par de apriete aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una Sin embargo deber utilizar una llave inglesa simple llave dinamom trica apriete las secciones de para aflojar o apretar la tuerca abocinada de la v lvula conexi n del tubo abocinado que conectan las en el lateral del l quido unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar escapes de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n No vierta aceite de maquinaria de refrigeraci n en la superficie abocinada Tuerca abocinada V lvula en el lateral del gas 165 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements EE a M todo de conexi n de la tuber a de la v lvula del lateral del gas Tipo de capacidad Di metro del de la unidad exterior tubo de gas Tipo 0401 115 9 Conecte un tubo de 415 9 mediante abocinado Tipo 0501 Valvula de bola del _ lateral del gas 015 9 abocardada Tubo de gas 015 9
301. ux est facile a monter en d coupant une fente dans la partie inf rieure Mode de demontage du panneau avant 1 Retirez les vis du panneau avant 2 Tirez le panneau avant vers le bas Lors du d montage du panneau avant le bo tier lectrique appara t lavant Les tuyaux m talliques peuvent tre fix s aux trous pour tuyaux Si la taille du tuyau utilis ne correspond pas celle du trou r glez la taille du trou afin qu elle corresponde a celle du tuyau Assurez vous de fixer le cable d alimentation et le c ble de raccordement int rieur ext rieur avec un serre fils que vous trouverez dans le commerce de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le compresseur et le tuyau de refoulement La temp rature du compresseur et du tuyau de refoulement augmente Afin d viter qu une force soit exerc e sur la section de raccordement assurez vous de fixer les cables sur les serre fils situ s sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le bo tier lectrique Boitier lectrique Panneau avant 2 YY Ly Bornier Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE AVERTISSEMENT Effectuez l installation sp cifi e contre les vents forts comme le typhon ou les tremblements de terre Si le climatiseur est mal install il peut tomber et provoquer un accident Installez solidement le climatiseur dans un
302. x 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT When using the outdoor unit under the following conditions it is necessary to set up DIP switch on the outdoor unit interface P C board CAUTION When anyone of the following condition is applied set up DIP switch 1 When using PMV Kit in the Mini SMMS system 2 When using the indoor unit under high humidity condition Reference Indoor side 27 C dry bulb temperature 24 C wet bulb temperature Operation time 4 hours or more Setup method e Turn on DIP switch SWO8 on the interface P C board of the outdoor unit Outdoor unit interface P C board SW11 SW12 SW13 SW14 Roadlaadlocadlacad SWO6 SWO07 ISWO8I SW09 SW10 Switch SWO8 26 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 6 ADDRESS SETUP In this air conditioner it is necessary to set up the indoor address before starting the operation Set up the address in the following procedure CAUTION Set up the address after the wiring work has been completed Be sure to turn on the power in order of indoor unit outdoor unit If turning on the power in the reverse order a check code E19 is displayed When a check code is displayed turn on the power again It requires a maximum of 10 minutes Usually approx 5 minutes to automatically set up an address for 1 system To set up an address
303. zen auf die Werkseinstellung keine Adressen ausgew hlt Methode 1 Adressen k nnen einzeln ber die Kabel Fernbedienung gel scht werden In die Kreisadresse Adresse der Inneneinheit und Gruppenadresse wird ber die Kabelfernbedienung 0099 geschrieben Details zur Einrichtung ber die Kabel Fernbedienung finden Sie in den oben stehenden Erkl rungen Methode 2 L schen der Adressen der Inneneinheiten eines K hlkreises Uber die Au eneinheit 1 Schalten Sie die Stromversorgung des K hlkreises ab um die Ger te auf Werkseinstellung zur ckzusetzen und ndern Sie die Au eneinheit wie folgt 1 Entfernen Sie das Relais zwischen U1U2 und U3U4 Wurde es bereits entfernt lassen Sie das Ger t in diesem Status 2 Schalten Sie SW30 2 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit ein wenn Sie AN ist Wurde es bereits eingeschaltet lassen Sie das Ger t in diesem Status Zentrale Steuerung Au eneinheit Au eneinheit Au eneinheit TEE a N AJE ae Vil RB AJE L m Fernbedienung Fernbedienung ee Fernbedienung Fernbedienung Ed Einheit deren Adresse zur ckgesetzt werden soll 2 Schalten Sie die Stromversorgung der Innen Au eneinheit deren Adresse gel scht werden soll ein Pr fen Sie nach 1 Minute ob U 1 angezeigt wird und f hren Sie die folgenden Einstellungen an der Schnittstellen Leiterplatte der Au eneinheit aus deren Adresse in einem K hlkreis gel scht werde
304. zione terminata Si torna allo stato normale di arresto Codice di elemento 3 6 9 147 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Nota 1 Quando si imposta l indirizzo di linea dal telecomando via cavo non usare gli indirizzi 29 e 30 Non possibile impostare gli indirizzi 29 e 30 nell unit interna Perci se essi vengono impostati per errore viene visualizzato il codice di controllo E04 Errore nel circuito di comunicazione interno esterno Nota 2 Quando un indirizzo stato impostato manualmente dal telecomando via cavo se si desidera impostare un controllo centralizzato sul sistemi del refrigerante e impostare l unit esterna per ciascun sistema seguendo la procedura sotto Utilizzando gli interruttori SW13 e 14 della scheda a circuiti stampati di ogni linea impostare l indirizzo di ogni linea e Spegnere l interruttore SW30 2 sulle schede a circuiti stampati delle unit esterne delle linee collegate allo stesso controllo centrale tranne la linea con il numero di indirizzo di linea inferiore Le resistenze dei terminali dei fili della linea di controllo centrale delle unit interne esterne sono unificate e Collegare il connettore a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 dell unit esterna di ogni linea di refrigerante e Quindi impostare l indirizzo di controllo centrale Per l impostazione dell indirizzo di controllo centrale

1 - Heronhill Air Conditioning Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents