Home

1 Peter Wallace Managing Director

1. y Bucha do cabo SINGLE PHASE MONOPHASES MONOFASICOS MONOFASE EINPHASIG MONOFASICOS Fio neutro gT Fio fase H Es gt Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT JUNTA 3 GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA N 4 A A a ji GUARNIZIONE DICHTUNG UNTA 71 UNION I RACCORD RACCORD N UNON RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD A RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD l o 0 UNION RACCORD RACCORD L RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD asks AOUE Z 2 RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD Fig 3 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Fig 4 Pump Pompa Bomba Pompa Bombo E Fig 5 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Dr PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO
2. PRE FILTER COVER PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER ASIENTO JUNTA A LIMPIAR N TOWER JOINT JUNTA TORICA ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE x BASKET CESTO ZU REINIGENDE O RINGVERTIEFUNG J DA JUNTA LIMPIAR d j SA p y J EY y TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTER STICAS T CNICAS C D Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 62 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 20 INSTRUG ES DE PARTIDA ANTES DA PARTIDA PARTIDA D Realize as seguintes opera es antes de dar partida na m quina 21 Remova a tampa do pr filtro soltando o parafuso que a prende no lugar Fig 5 22 Encha a bomba com gua atrav s do pr filtro at que a gua suba pelo cano de aspira o 23 Caso a cesta precise ser removida durante essas opera es n o se esque a de reinstal la de modo a impedir que part culas maiores entrem na bomba e a entupam 24 Verifique se a tens o e a corrente da rede el trica correspondem s informa es contidas na placa de caracter sticas das bombas Instale a tampa do pr
3. i Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIOUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS COD Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 4 START UP INSTRUCTIONS PRIOR TO START UP Carry out the following operations before starting the pump A 1 Remove the pre filter cap by unscrewing the nut holding it in place Fig 5 2 Fill the pump with water through the pre filter until it rises up through the suction pipe 3 Should the basket be removed during these operations do not forget to replace it to prevent large particles from entering the pump that could block it 4 Check that the mains voltage and power correspond with those indicated on the pumps characteristics plate Fit the pre filter cap and screw on tight not forgetting to fit the seal in its housing Fig 5 The pumps must not be run without the pre filter having first been filled with water Where this is not the case the mechanical gasket may be damaged leading to a loss of water Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump START UP Open all the valves and connect the motor 1 A Activate the self priming and wait a reasonable amount of time for this to be co
4. Sie sind f r den Betrieb mit sauberem Wasser mit Temperaturen von maximal 35 C ausgelegt Die Montage muss unter Beachtung der jeweiligen Vorschriften erfolgen Beachten Sie die geltenden Vorschriften hinsichtlich der Unfallverh tung Alle Anderungen an der Pumpe bed rfen der vorherigen Genehmigung des Herstellers Vom Hersteller zugelassene originale Ersatz und Zubehorteile sorgen f r eine h here Sicherheit Der Pumpenhersteller ist von jeglicher Haftung f r Schaden befreit die durch nicht zugelassene Ersatzteile oder nicht zugelassenes Zubehor verursacht wurden Trennen Sie bei Arbeiten an einer einzelnen Maschine oder an den mit ihr verbundenen Anlageteilen die Einheit und die Anlassvorrichtungen von der Stromversorgung da die elektrischen Teile der Pumpe wahrend des Betriebs spannungsf hrend sind Alle Montage und Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem und befugtem Personal ausgef hrt werden das die Installations und Wartungsanweisungen sorgfaltig gelesen hat 33 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Um die Sicherheit beim Betrieb der Maschine zu gew hrleisten m ssen die Installations und Wartungsanweisungen eingehalten werden gt Funktioniert die Maschine mangelhaft oder treten Fehler auf wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder den n chstgelegenen Vertreter Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kinder best
5. UNION RACCORD RACCORD l RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD UNION RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG A qu TA l N 5 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE N EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Sch ma 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump IRACORD i INCORRECT INCORRECT INCORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA yo x UNONIRACCORDIRACCORD PA 1 RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD oui 27 Pump Pompa Bomba Pompa Pumpe Bomba Sch ma 5 f PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO PRE FILTER COVER TAPA PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED pu LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER ASIENTO JUNTA A LIMPIAR TOWER JOINT JUNTA TORICA ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET CESTO ZU REINIGENDE O RINGVERTIEFUNG E ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Ul r 3 aa n 28 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump
6. filtro e aperte a com for a n o se esquecendo de instalar a veda o em sua caixa Fig 5 As bombas n o devem ser colocadas em funcionamento sem que primeiramente o pr filtro tenha sido enchido com gua Se isso n o for feito a gaxeta mec nica poder ser danificada levando perda de gua Abra todas as v lvulas e conecte o motor Ative a autoprepara o e espere um tempo razo vel at que ela seja conclu da 5 MANUTEN O O Limpe a cesta do pr filtro regularmente para evitar quedas na press o Para evitar que a cesta se quebre n o a submeta a impactos durante o processo de limpeza Caso a bomba pare verifique se o consumo do motor em funcionamento em amp res igual ou menor do que o indicado na placa de caracter sticas do fabricante Se esta informac o n o estiver dispon vel contate seu Servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo Se a corrente for maior consulte o fabricante Esvazie a bomba se ela tiver que ficar inativa por um certo per odo especialmente em pa ses frios nos quais exista o risco de congelamento Retire a tampa de purga 10 para esvaziar a bomba Toda vez que o pr filtro for aberto limpe a veda o e seu assentamento para remover quaisquer impurezas de modo a garantir a vedac o quando a tampa estiver fechada Fig 5 Os componentes da bomba que devido ao seu uso normal sofram desgaste e ou danos devem ser substitu dos para garantir o bom desempenho da
7. TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIOUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS COD Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 12 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE AVANT LE DEMARRAGE Effectuez les op rations suivantes avant de d marrer la pompe A 9 Retirez le capuchon du pr filtre en d vissant la vis le maintenant en place Sch ma 5 10 Remplissez la pompe d eau par le pr filtre jusqu a ce qu elle monte dans le tuyau d aspiration 11 Si le panier doit tre retir pendant ces operations n oubliez pas de le r installer pour viter que de grosses particules p n trent dans la pompe et la bloquent 12 Contr lez que la tension du circuit lectrique correspond a celle indiqu e sur la fiche signal tique des pompes Installez le capuchon de pr filtre en n oubliant pas d installer le joint dans son carter sch ma 5 29 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Les pompes ne doivent pas fonctionner sans que le pr filtre n ait t rempli d eau une premiere fois Si ce n est pas le cas le joint m canique peut tre endommag ce qui provoquerait une perte d eau DEMARRAGE Ouvrez les vannes et raccordez le moteur 1 Activez l amorcage automatique et attendez pendant un d lai raisonnable pour qu elle se remplisse 5 ENTRE
8. n ND Back CA Cable activo m LE 1 Fig 1 15 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DE i DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO cene ono d o nene ataca Fig 3 21 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Pump Pompa Bomba Pompa Pumpe Bomba MAX 2m A Se Z 2 PPS Fig 5 Ur PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO m PRE FILTER COVER TAPA PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED d LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER ASIENTO JUNTA A LIMPIAR TOWER JOINT JUNTA TORICA ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET CESTO ZU REINIGENDE 0 RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 17 TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIOUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISC
9. no la golpee durante el proceso de limpieza Sise detiene la bomba verifique si el consumo del motor en funcionamiento en amperios es igual o inferior al indicado en la placa de caracter sticas del fabricante Si no se dispone de esta informaci n contacte al Servicio de ayuda t cnica m s cercano Cuando el amperaje sea mayor consulte al fabricante 1 Vacie la bomba si va a permanecer sin funcionar durante un cierto per odo especialmente en pa ses fr os donde hay riesgo de congelamiento Quite la tapa de purgado 10 para vaciar la bomba Cada vez que se abra el prefiltro limpie el sello y el asentamiento de cualquier impureza para asegurar el vac o de aire cuando la tapa est cerrada Fig 5 Los componentes de la bomba que debido a su uso normal sufren desgaste o se rompen deben reemplazarse con regularidad para asegurar el buen rendimiento de la bomba La tabla siguiente indica los perecederos y o insumos utilizados en la bomba y su vida til estimada Anillos en o y sellos generales 1 a o Sello mec nico 1 af o Cojinetes 1 aho La vida util estimada de las partes antes mencionadas se ha establecido segun el uso normal del producto y las condiciones de instalacion Siga las instrucciones del manual de instalaci n para mantener la vida til de la bomba 6 EXTRACCI N Se puede extraer la unidad del motor del cuerpo de la bomba sin tener que desconectar 1 la tuberia suc
10. und Wartungsf lle ber cksichtigt werden Sollten Sie zus tzliche Anweisungen ben tigen oder besondere Probleme haben k nnen Sie sich gern an Ihren Handler oder direkt den Hersteller der Maschine wenden 3 INSTALLATION UND MONTAGE A O ROHRLEITUNGEN HE Unsere Pumpen d rfen nur in Schwimmbecken oder Teichen montiert und installiert werden die der Norm HD 384 7 702 entsprechen Sollten Sie diesbez glich Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Montieren Sie die Pumpe wegen des Vorfilters horizontal Die Pumpen sind mit einem Vorfilter mit innen liegendem Korb ausgestattet der zum Auffangen gr erer Partikel dient da diese Sch den an den Hydraulikteilen im Inneren der Pumpe verursachen k nnen Alle Pumpen besitzen einen Fu mit zwei Bohrungen ber die sie am Boden verankert werden k nnen Abb 1 Zum Anschlie en der Rohre verkleben Sie die Rohre mit den Verbindungsst cken die zusammen mit der Pumpe geliefert wurden die Anschlussst cke f r die Ansaug und R cklauf ffnung an der Pumpe haben ein Gewinde und verf gen ber eine Dichtung um Wasserverlust zu vermeiden Abb 2 Montieren Sie die R cklaufleitungen senkrecht und mittig zu der Offnung an die sie angeschlossen werden sollen um zu vermeiden dass die Pumpe oder die Rohre uReren Belastungen ausgesetzt sind wodurch einerseits der Einbau erschwert w rde und andererseits die Rohre brechen k nnten Abb 2 Mont
11. Motor an 1 A Aktivieren Sie die Selbstansaugung und warten Sie einen angemessenen Zeitraum bis der Vorgang abgeschlossen ist 5 WARTUNG Reinigen Sie den Korb im Vorfilter regelm ig um Druckabf lle zu vermeiden Behandeln Sie den Korb wahrend des Reinigungsvorgangs vorsichtig damit dieser nicht zerbricht Sollte die Pumpe ausfallen pr fen Sie ob der Ampere Verbrauch des laufenden Motors gleich oder niedriger ist als auf dem Hersteller Typenschild angegeben Ist diese Information nicht verf gbar wenden Sie sich an den nachstgelegenen technischen Kundendienst 1 Ist die Stromst rke h her wenden Sie sich bitte an den Hersteller Entleeren Sie die Pumpe wenn sie eine Zeit lang nicht betrieben werden soll Dies ist vor allem in kalten Landern wichtig in denen Frostgefahr besteht Entfernen Sie den St psel 10 um die Pumpe zu entleeren Reinigen Sie bei jedem ffnen des Vorfilters die Dichtung und die Lagerung um sicherzustellen dass diese luftdicht schlieRt wenn der Deckel geschlossen ist Abb 5 Pumpenbauteile die infolge bestimmungsgem er Verwendung verschlei en m ssen regelm ig ersetzt werden um eine gute Leistungsf higkeit der Pumpe sicherzustellen In der folgenden Tabelle sind die in der Pumpe verwendeten Verschleifsteile und oder Verbrauchsmaterialien und ihre gesch tzte Nutzungsdauer aufgelistet 0 Ringe und allgemeine Dichtungen 1 Jahr Mechanische Di
12. bomba A tabela abaixo mostra os materiais perec veis e ou consum veis usados na bomba e sua estimativa de vida til An is em e vedac es em geral 1 ano Vedac o mec nica 1 ano Mancais 1 ano 63 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 1 A bomba n o est preparada A estimativa de vida til das pe as acima foi estabelecida de acordo com o uso normal do produto e condic es de instalac o normais Siga as instru es no manual de instalac o para manter a vida til da bomba 6 REMOCAO A unidade do motor pode ser removida da carca a da bomba sem que os canos de 1 aspiragao sejam desconectados Para remover a unidade do motor da da bomba retire os parafusos que os unem 7 SOLUC O DE PROBLEMAS 4 A bomba ndo da partida 2 A bomba libera apenas um pequeno fluxo de gua 5 motor faz barulho mas nao d partida 3 A bomba faz barulho 6 O motor est parado CAUSAS SOLU ES Ar entrando no cano de aspira o Verifique a condi o das conex es e veda es no cano de aspira o Tampa do filtro mal lacrada Limpe a tampa do filtro e verifique a condi o da veda o de borracha Tens o errada Verifique se a tens o na placa de caracteristicas do produto corresponde tens o da rede el trica Pr filtro entupido Limpe o filtro Perda de carga na drenage
13. conformidad Declara bajo su propia responsabilidad gue todas las bombas bombas para piscina Viron P300 monofasicas fabricadas desde el 1 de octubre de 2008 independientemente del n mero de serie cumplen con e Directiva 89 392 CEE relativa a la seguridad de las m quinas modificada por la Directiva 91 368 CEE e Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica modificada por las Directivas 91 263 CEE y 92 31 CEE e Directiva 73 23 CEE sobre bajo voltaje modificada por la Directiva 93 68 CEE e Directiva 2000 14 EC sobre emisi n de ruidos e EN 60034 1 sobre m quinas rotatorias e EN 610000 4 2 sobre inmunidad electromagn tica e EN 60446 1 sobre electrodom sticos e EN 60335 2 41 A1 2004 ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA ASTRAL VIRON P300 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DE LOS ACCESORIOS El cuerpo de la bomba est realizado con termopl sticos de ltima generaci n La bomba se ceba autom ticamente a velocidades m ltiples con un rendimiento de hasta 1 hp y se ofrece con motores monof sicos Se ha integrado un prefiltro al cuerpo de la bomba para evitar la entrada de cualquier cuerpo extra o que pueda provocar da o a las partes hidr ulicas de la bomba Los motores provistos con la bomba del motor han sido protegidos con la protecci n IP X5 y est n adaptados para soportar temperaturas c lidas y niveles altos de humedad ACC A Peter Wallace Director Principal IMPORTANTE Este manual contiene informaci n b s
14. contre les fuites lectriques indiqu e sur les diagrammes R glez la valeur du relais thermique de mani re appropri e suivant le courant de la pompe Pour les pompes moteur monophas e La protection thermique est incorpor e L installation avec un commutateur est suffisante conform ment au diagramme Connexions principales Utilisez un carter de moteur avec protection magn tothermique Les donn es de r glage du relai thermique doivent tre utilis es comme une directive car le moteur est d j quip d une protection Pour le 230 V utilisez un manchon de connexion de type H07 RN F3 avec une section de c ble adapt e la puissance du moteur et la longueur du c ble Pour le CA utilisez un manchon de connexion de type H07 RN F3 avec une section de c ble adapt e la puissance du moteur et la longueur du c ble Le c ble du r seau lectrique doit uniquement tre raccord par du personnel comp tent autoris Avant de raccorder le moteur contr lez le type de fusible n cessaire Contr lez la disposition et le raccordement corrects du c ble de terre dans l quipement Respectez l installation lectrique et les conditions de raccordement Le non respect de ces directives peut amener le fabricant de la pompe d cliner toute responsabilit et rendre la garantie nulle et non avenue Les moteurs sont soumis aux normes CEE avec la protection IPX5 Des r glementations sp ciales p
15. e di assistenza In caso di malfunzionamento o di guasto contattare il fornitore o il rivenditore pi vicino Questo dispositivo non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali limitate o che non siano in possesso dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non siano state provviste di supervisione o 45 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona che si faccia carico della loro sicurezza Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante da un suo rappresentante o da altra persona qualificata al fine di evitare eventuali rischi AVVERTENZE DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MONTAGGIO Durante il collegamento dei cavi elettrici al motore macchina verificare la disposizione A all interno della cassetta di giunzione e assicurarsi che non vi siano pezzi di cavo all interno dopo la sua chiusura e che il conduttore di terra sia collegato correttamente Collegare il motore secondo lo schema di cablaggio allegato alla macchina Accertarsi che i collegamenti di cablaggio elettrico alla scatola dei morsetti della macchina siano montati in modo corretto e serrati in modo saldo ai morsetti di collegamento l installazione elettrica della pompa deve includere una protezione differenziale di un valore non s
16. on the units linked to them disconnect the unit from the power supply and the start up devices as the electrical parts of the pump are live during operation All assembly and maintenance work must be carried out by qualified and authorised personnel who have carefully read the installation and service instructions To guarantee safety when operating the machine you must comply with that set out in that installation and service instructions In the event of defective operation or faults contact your supplier or nearest representative This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump WARNINGS DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK A When connecting the electrical wiring to the machine motor check the layout inside the connection box and make sure there are no pieces of wiring inside after it has been closed and that the earthing conductor is correctly connected Connect the motor in line with the wiring diagram attached to the machine Make sure that the electrical wiring conn
17. possibile Pompa fissata modo errato Fissare la pompa in modo corretto Rimuovere il motore e contattare l assistenza tecnica Aumento di temperatura nella scatola dei morsetti dovuto all arco elettrico Verificare i collegamenti della scatola dei morsetti La protezione termica scatta Collegare i cavi alla scatola dei morsetti in modo corretto Collegamenti errati della scatola dei morsetti Serrare correttamente il cavo al morsetto Adattare la dimensione del collegamento del cavo alla scatola dei morsetti Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 54 Evidencia de conformidade Declara sob sua responsabilidade gue todas as bombas Bombas de Piscina Viron P300 monofasicas fabricadas desde 01 10 08 independentemente do n mero de s rie est o em conformidade com e 89 392 CEE Prescri es de Seguran a da Diretiva de Maquin rio alterada pela Diretiva 91 368 CEE e 89 336 CEE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica alterada pela Diretiva 91 263 CEE 92 31 CEE e 73 23 CEE Diretiva de Baixa Tens o alterada pela Diretiva 93 68 CEE e 2000 14 EC Diretiva de Emiss o de Ru dos e EN 60034 1 M quina Rotativa e EN 610000 4 2 Imunidade Eletromagn tica e EN 60446 1 Utens lios Dom sticos e EN 60335 2 41 A1 2004 ESPECIFICA ES DA BOMBA ASTRAL VIRON P300 DESCRI O DO PRODUTO E ACESS RIOS A carca a da bomba feit
18. t cnicas e regulamentac es adicionais ALERTAS DURANTE A PARTIDA Antes de dar partida na m quina verifique a calibragem dos dispositivos de protegao eletrica A no motor e se a protegao contra contatos el tricos e mec nicos est corretamente posicionada e presa NOTA A piscina n o deve ser usada enquanto o equipamento de bombeamento estiver funcionando Nao use a bomba se algu m estiver em contato com a agua ALERTAS DURANTE OS TRABALHOS DE MONTAGEM E MANUTENCAO Leve em conta as regulamenta es nacionais sobre instala o quando estiver montando e instalando as bombas Certifique se de que n o seja poss vel a entrada de gua no motor ou nas pe as el tricas energizadas Sempre evite o contato mesmo acidental com as pe as m veis enquanto a m quina estiver funcionando e ou antes que pare por completo Espere at que a m quina pare antes de manuse la Antes de qualquer opera o de manuten o el trica ou mec nica desconecte a 9 gt unidade da rede eletrica blogueie os dispositivos de partida Siga os seguintes passos antes de manusear a m quina Eb Desconecte a m quina da rede el trica N N N Bloqueie todos os dispositivos de partida N w Verifique se nao h tens o nos circuitos mesmo nos circuitos auxiliares e de servi os adicionais gt G Espere at que o rotor pare completamente 57 Inst256 Installation and Gen
19. und pulsierendem Gleichstrom ist Dieses Geraet benoetigt eine Fehlerstromschutzeinrichtung vom Typ A oder ein isolierender Transformator siehe EN 50178 muss dafuer zur Verfuegung stehen Um die EMV Anforderungen zu erfuellen sollte ein LC Filter 20mH amp 10uF am Netzabschluss der Pumpe installiert werden jedem Pumpentyp muss ein Differenzialschutz mit 0 03 A oder ein Elektrizitatsleckschutz eingebaut werden siehe Schemata Passen Sie den Wert des Thermorelais je nach Pumpenstrom dementsprechend an F r Pumpen mit Einphasenmotoren e Der Warmeschutz ist eingebaut Eine Installation mit einem Schalter in bereinstimmung mit dem Schema Anschluss an das Stromnetz Main connections ist ausreichend e Verwenden Sie einen Motorschutz mit magnetothermischem Schutz e Die Anpassungsdaten f r das Thermorelais sind als Richtlinie anzusehen da der Motor bereits mit einem Schutzschalter ausgestattet ist e Verwenden Sie f r 230 V Pumpen eine Kabeltrommel vom Typ H07 RN F3 mit einem Kabelabschnitt der sich an die Motorleistung und Kabell nge anpasst e Verwenden Sie f r Wechselstrompumpen eine Kabeltrommel vom Typ 7 RN F3 mit einem Kabelabschnitt der sich an die Motorleistung und Kabellange anpasst e Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem befugtem Personal angeschlossen werden berpr fen Sie vor dem Anschlie en des Motors welcher Sicherungstyp erforderlich ist berpr fen Sie die korr
20. ASTRALPOOL e AstralPool Australia Pty Ltd ABN 97 007 284 504 48 Hanna Street Noble Park Vic 3174 Australia Phone 03 9554 2200 Fax 03 9554 2270 Evidence of Conformity Declares under their own responsibility that all the pumps Viron P300 Pool Pump single phase manufactured since 01 10 08 independent of the serial number are in compliance with 89 392 CEE Machine Directive Safety prescriptions modified by the 91 368 CEE e 89 366 CEE Electromagnetic compatibility Directive modified by the 91 263 CEE 92 31 CEE Directive e 73 23 CEE Low voltage Directive modified by the 93 68 CEE Directive e 2000 14 EC Noise emission Directive e EN 60034 1 Rotating Machine e EN 610000 4 2 Electro Magnetic Immunity e EN 60446 1 Household Appliances EN 60335 2 41 A1 2004 ASTRAL VIRON P300 PUMP SPECIFICATIONS PRODUCT AND ACCESSORIES DESCRIPTION The body of the pump is made of the latest generation thermoplastics The pump is self priming multispeed with an output up to 1 hp and are provided with single phase motors A pre filter has been integrated into the body of the pump to prevent the entry of any foreign bodies which could cause damage to the hydraulic parts of the pump The motors supplied with the motor pump unit have been protected with IP X5 protection and are adapted to withstand hot atmospheres and high humidity levels Y fhe C Peter Wallace Managing Director Inst256 Installation and General Mainten
21. ATION Installez la pompe sous le niveau de l eau dans la piscine pour am liorer la performance 1 de la pompe Quand une pompe amorcage automatique doit tre install e au dessus du niveau de l eau la diff rence de hauteur ne doit pas d passer deux m tres Sch ma 4 assurant que le tuyau d aspiration est aussi court que possible car un tuyau long augmenterait AN les temps de vidange et les pertes de charge dans l installation Assurez vous que la pompe est s curis e contre le noyage du moteur et re oit une ventilation s che INSTALLATION LECTRIQUE L installation lectrique doit se composer d un syst me s paration multiple avec des ouvertures de contact d au moins 3 mm Utilisez un c ble rigide pour raccorder au r seau lectrique Si vous utilisez un c ble flexible pour raccorder au r seau lectrique il doit avoir des cosses de c ble raccorder aux bornes du moteur de la pompe Le RCD de type CA ne doit jamais tre utilis avec cet appareil car le courant de d faut est un m lange de courant alternatif et de courant continu puls Cet appareil demande un RCD de type A un transformateur de s paration voir EN 50178 doit donc tre fourni A Pour r pondre aux exigences CEM un filtre LC 20mH amp 10uF doit tre install sur le r seau lectrique qui alimente la pompe Avec les pompes de tout type une protection diff rentielle de 0 03 A doit tre install e pour prot ger
22. CD di tipo AC non deve mai essere usato con questa unit perch la corrente di guasto e costituita dall abbinamento di CA e CC pulsante L unit richiede un RCD di tipo A oppure necessario un trasformatore di isolamento vedi EN 50178 Perrispondere ai requisiti EMC si dovr installare un filtro LC 20mH e 10uF nella rete elettrica della pompa Con qualsiasi tipo di pompa necessario montare una protezione differenziale da 0 03 A per prevenire le dispersioni di elettricit indicata sugli schemi Regolare il valore del rel termico in modo appropriato in base alla corrente della pompa Per pompe con motori monofase e La protezione termica incorporata sufficiente l installazione con un interruttore in linea con lo schema delle connessioni alla rete e Utilizzare un sistema di protezione del motore con protezione magnetotermica e dati di regolazione del rel termico devono essere usati come linea guida poich il motore gi dotato di una protezione e 230 V utilizzare un cavo di tipo H07 RN F3 adatto per la potenza del motore e la lunghezza del cavo e cavo di rete deve essere collegato solo da personale esperto e autorizzato Prima di collegare il motore verificare il tipo di fusibile necessario Verificare la corretta disposizione e il corretto collegamento del cavo di messa a terra nell impianto Rispettare le condizioni di installazione e collegamento elettrico Il mancato risp
23. EMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS 40 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump COD Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 4 ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME A F hren Sie folgende Schritte aus bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen 13 Entfernen Sie den Deckel des Vorfilters indem Sie die Mutter abschrauben Abb 5 14 F llen Sie die Pumpe ber den Vorfilter mit Wasser bis Wasser in der Saugleitung erscheint 15 Wenn Sie dabei den Korb aus dem Vorfilter entfernt haben vergessen Sie nicht diesen wieder einzusetzen Nur so k nnen Sie vermeiden dass gr ere Partikel ins Pumpeninnere eindringen und die Pumpe m glicherweise verstopfen 16 Pr fen Sie ob die Netzspannung mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten bereinstimmt Setzen Sie den Deckel auf den Vorfilter und schrauben Sie ihn fest Vergessen Sie dabei nicht den Dichtungsring einzulegen Abb 5 Die Pumpen d rfen erst dann betrieben werden wenn die Vorfilter erstmalig mit Wasser angef llt wurden Ansonsten k nnen Sch den an der mechanischen Dichtung entstehen die zu einem Auslaufen f hren 41 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump INBETRIEBNAHME Offnen Sie alle Ventile und lassen Sie den
24. HE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS COD Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 8 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO ANTES DEL ENCENDIDO Opere de la siguiente manera antes de encender la bomba A 5 Quite la tapa del prefiltro desatornillando la tuerca que la sostiene en el lugar Fig 5 6 Llene la bomba con agua a trav s del prefiltro hasta que suba por la tuber a de succi n 7 Sies necesario quitar la cesta durante estas operaciones no olvide volver a colocarla para evitar que part culas grandes entren a la bomba y puedan bloquearla 8 Verifique que el voltaje y la potencia de los conductos principales correspondan a aquellos indicados en las placas de caracter sticas de las bombas Coloque la tapa del prefiltro y atornille fuertemente sin olvidar colocar el sello en la carcasa Fig 5 Nose deben hacer funcionar las bombas sin que el prefiltro haya sido llenado con agua previamente Cuando este no sea el caso el empaque mec nico se puede da ar y provocar una p rdida de agua 18 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump ENCENDIDO Abra todas las valvulas y conecte el motor 1 Active el cebado autom tico espere un per odo razonable que se lleve a cabo 5 MANTENIMIENTO Limpie la cesta del prefiltro regularmente para evitar caidas de presi n Para evitar que A se rompa la cesta
25. Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 51 TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIOUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS COD Cv A B C E F G H I D 11481 622 375 300 346 215 345 300 120 50 16 ISTRUZIONI DI AVVIAMENTO PRIMA DELL AVVIAMENTO Prima di avviare la pompa eseguire le seguenti operazioni A 17 Rimuovere il tappo del prefiltro svitando il dado di bloccaggio Fig 5 18 Riempire la pompa di acqua attraverso il prefiltro fino a quando non sale attraverso il tubo di aspirazione 19 Qualora risultasse necessario rimuovere il cestello durante queste operazioni ricordarsi di sostituirlo al fine di prevenire l ingresso di particelle di grandi dimensioni all interno della pompa che potrebbe bloccarsi 20 Verificare che la tensione e la potenza di rete corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dei dati tecnici della pompa Montare il tappo del prefiltro e serrarlo ricordandosi di montare la guarnizione nella propria sede Fig 5 Le pompe non devono funzionare senza aver prima riempito d acqua il prefiltro In caso contrario la guarnizione meccanica potrebbe danneggiarsi comportando una perdita d acqua 52 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump AVVIAMENTO O Aprire tutte le valvole e collegare il motore Attivare
26. ND fra SINGLE PHASE MONOPHASES MONOFASICOS MONOFASE 1 l 7 EINPHASIG MONOFASICOS N COMMON WIRE ACTIVE WIRE Fig 1 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO a nen y DES roof UNION RACCORD RACCORD DI A RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD va A Fig 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO Fig 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Pump Pompe Bomba Pompa Pumpe Bomba 2 Si Fig 5 PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO PRE FILTER COVER TAPA PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED LOGEMENT DU JOINT TORIQUE 0 NETTOYER ASIENTO JUNTA A LIMPIAR TOWER JOINT JUNTA TORICA ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET CESTO N ZU REINIGENDE 0 RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR A
27. NTE EL ARMADO Y EL TRABAJO DE MANTENIMIENTO m ee 8 Tenga en cuenta las reglamentaciones nacionales de instalaci n cuando arme e instale las bombas Aseg rese de que el agua no pueda ingresar al motor o a las partes el ctricas vivas Evite el contacto en todo momento incluso accidentalmente con las partes de la m quina que se mueven mientras la m quina est en funcionamiento y o antes de que se detenga totalmente Espere hasta que la m quina se detenga antes de manipularla Antes de cualquier operaci n el ctrica o de mantenimiento mec nico desconecte la unidad del suministro de energ a y bloquee los dispositivos de encendido Siga los pasos establecidos a continuaci n antes de manipular la m quina Desconecte la m quina de los conductos principales Bloquee todos los dispositivos de encendido Verifique que no haya voltaje en los circuitos incluso en los circuitos auxiliares y los servicios adicionales Espere a que el impulsor se detenga completamente La lista indicada se debe usar como gu a y no es vinculante a los efectos de la seguridad Puede haber reglamentaciones particulares de seguridad en las normas espec ficas A Para el control habitual Verifigue gue las partes mecanicas esten bien aseguradas y verifigue el estado de los tornillos gue sostienen la maguina Verifique que los conductores de energ a y las partes de aislamiento est n en la posici n correcta y segura y e
28. SSORI Il corpo della pompa realizzato in materiale termoplastico di ultima generazione La pompa di tipo autoadescante a velocit multiple fino a 1cv di potenza dotata di motori monofase Un prefiltro stato integrato nel corpo della pompa al fine di impedire l ingresso di corpi estranei che potrebbero danneggiarne le parti idrauliche I motori forniti con il gruppo motore pompa sono stati protetti con grado di protezione IP X5 e sono stati adattati in modo tale da sostenere atmosfere molto calde e livelli di umidit elevati JEL c Z CC era Peter Wallace Amministratore Delegato 44 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump MPORTANTE Il presente manuale contiene informazioni di base relative alle misure di sicurezza da adottare durante l installazione e Vavviamento Pertanto sia l installatore che l utente sono tenuti a leggere le istruzioni prima di eseguire l installazione e l avviamento 13 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE Questi simboli A A D indicano un pericolo potenziale in caso di mancata osservanza delle corrispondenti istruzioni PERICOLO Rischio di elettrocuzione A O Una mancata osservanza di tali istruzioni pu comportare un rischio di elettrocuzione PERICOLO Una mancata osservanza di tali istruzioni pu comportare un rischio di infortunio o danneggiamento AVVISO Una mancata osservanza di tali istruzioni pu comportare un rischio di
29. TIEN AN Nettoyez le panier du pr filtre r guli rement pour viter les chutes de pression Pour viter de casser le panier ne le cognez pas pendant le processus de nettoyage Sila pompe s arr te contr lez que la consommation du moteur en amp res est gale ou inf rieure a celle indiqu e sur la fiche signal tique des caract ristiques du fabricant Si vous ne disposez pas de cette information contactez le service d assistance technique le plus proche Sil amp rage est plus lev consultez le fabricant D Videz la pompe si elle reste l arr t pendant un certain temps en particulier dans les pays froids pr sentant un risque de gel Retirez le capuchon de purge 10 pour vider la pompe A Chaque fois que le pr filtre est ouvert nettoyez le joint et son si ge de toute impuret pour assurer l tanch it l air quand le capuchon est ferm Sch ma 5 Les composants de la pompe qui souffrent de l usure et ou de casse suite leur utilisation normale doivent tre remplac s r guli rement pour assurer une bonne performance de la pompe Le tableau ci dessous montre les l ments p rissables et ou les consommables utilis s dans la pompe et l estimation de leur dur e d action Joints toriques et joints en g n ral 1an Joint m canique 1an Paliers 1an L estimation de la dur e d utilisation des pi ces ci dessus a t tablie en tenant compte d une utilisation et de conditio
30. a 230 V use uma luva de tipo HO7 RN F3 com uma sec o de cabo que se adapte pot ncia do motor e ao comprimento do cabo Para AC use uma luva de conex o tipo HO7 RN F3 com uma sec o de cabo que se adapte pot ncia do motor e ao comprimento do cabo O cabo da rede el trica s deve ser conectado por pessoal qualificado e autorizado Antes de conectar o motor verifique o tipo de fus vel necess rio Verifique se o layout e a conex o do cabo de aterramento no equipamento est o corretos Respeite as condi es da instalac o el trica e conex es O nao cumprimento desse requisito pode levar o fabricante a refutar toda responsabilidade e tornar a garantia nula Os motores est o sujeitos aos padr es da EEC com a prote o IPX5 Pode haver regulamentac es especiais para a instalac o Conex es impr prias com a rede el trica envolvem risco de morte Deve ser incorporado um meio de desconex o com fiac o fixa de acordo com as regras de fiac o O dispositivo de desconex o deve possuir uma separac o de contato em todos os polos que fornecem desconex o total sob as condi es da categoria lll Este aparelho deve ser instalado por um t cnico qualificado Ao instalar o aparelho certifique se de que todas as pecas sejam instaladas na zona correta de acordo com as regras de fiac o Consulte a EN 60364 EU 59 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump
31. a com termopl sticos de ltima gera o A bomba de auto prepara o multivelocidade com sa da de pot ncia de at 1 hp e fornecida com motores monof sicos Um pr filtro foi integrado carca a da bomba para prevenir a entrada de quaisquer corpos estranhos que possam causar danos s pe as hidr ulicas da bomba Os motores fornecidos com a bomba a motor foram protegidos com prote o IP X5 e est o adaptados para suportar o calor e altos n veis de umidade AA ime Peter Wallace Diretor Administrativo 55 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump IMPORTANTE Este manual contem informagdes basicas sobre as medidas de seguranga a serem adotadas durante a instalagao e partida Portanto o instalador e o usu rio devem ler as instru es antes desses procedimentos 17 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Estes s mbolos A A 1 indicam a possibilidade de perigo onde as instru es correspondentes nao forem seguidas PERIGO Risco de eletrocu o A n o observ ncia dessas instru es pode levar ao risco de eletrocu o PERIGO A nao observ ncia dessas instruc es pode levar ao risco de les es ou danos O ALERTA A n o observ ncia dessas instru es pode levar ao risco de danos bomba ou instalac o 18 REGULAMENTACOES GERAIS DE SEGURANCA GERAL 1 As maguinas indicadas neste Manual sao projetadas especificamente pre filt
32. a potencia del motor y a la longitud del cable e Los cables principales deben ser conectados solamente por personal capacitado y autorizado Antes de conectar el motor verifique el tipo de fusible requerido Verifique el diagrama correcto y la conexi n del cable a tierra en el equipo Respete la instalaci n el ctrica y el estado de la conexi n El no hacerlo puede hacer que el fabricante de la bomba se deslinde de toda responsabilidad y anule y cancele toda garant a 105 motores est n sujetos a las normas CEE con protecci n 5 A Pueden existir reglamentaciones especiales para la instalaci n Lasconexiones principales inadecuadas pueden implicar riesgo de muerte Se debe incorporar un medio de desconexi n en los cableados fijos en virtud de las normas de cableado El dispositivo de desconexi n debe tener una separaci n de contacto en todos los polos que logre desconexi n total seg n las condiciones de la categor a lll Este aparato debe ser instalado por un t cnico de mantenimiento calificado Cuando instale el aparato aseg rese de que todas las partes est n instaladas en la zona correcta en virtud de las normas de cableado En particular consulte la norma EN 60364 UE LA N Casquillo del cable al SINGLE PHASE ONDPHASES ONDFASICOS MONDFASE i g EINPHASIG MONOFASICOS Cable com
33. ance Manual Viron P300 Pool Pump IMPORTANT This manual contains basic information on the safety measures to be adopted during installation and start up The fitter and the user must therefore read the instructions before installation and start up 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These symbols A A 1 indicate the possibility of danger where the corresponding instructions are not followed DANGER Risk of electrocution Failure to abide by these instructions may lead to the risk of electrocution DANGER Failure to abide by these instructions may lead to the risk of injury or damage D WARNING Failure to abide by these instructions may lead to the risk of damage to the pump or installation 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS GENERAL u The machines indicated in this Manual are especially designed for the pre filtering and recirculation of water in swimming pools They are designed to work with clean water at temperatures not exceeding 35 C Install them in line with the specific instructions for each installation Respect current regulations regarding accident prevention All modifications to the pump require prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure greater safety The pump manufacturer is exempt from all liability regarding any damage caused by unauthorised spare parts or accessories When working on each machine or
34. and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 38 CORRECT CORRECT CORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA UNION RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD y GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA UNION RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD UNION RACCORD RACCORD INCORRECT INCORRECT INCORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO fe UNION RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD Abb 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO Abb 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 39 Pump Pompe Bomba Fompa Pumpe Bomba MAX 2m s s s 2 i N El Abb 5 PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO LI 0 PRE FILTER COVER TAPA PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER ASIENTO JUNTA A LIMPIAR TOWER JOINT JUNTA TORICA ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE ZU REINIGENDE O RINCVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR BASKET CESTO ES TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGN
35. ations et des r glementations techniques suppl mentaires peuvent tre n cessaires AVERTISSEMENTS PENDANT LE DEMARRAGE Avant de d marrer la machine contr lez l talonnage des dispositifs de protection lectrique sur le moteur et le positionnement correct et s curis de la protection contre les contacts A m caniques et lectriques REMARQUE La piscine ne doit pas tre utilis e pendant le fonctionnement de l quipement de pompage N utilisez pas la pompe si une personne est en contact avec l eau AVERTISSEMENTS PENDANT L ASSEMBLAGE ET L ENTRETIEN compte des r glementations d installation nationales lors du montage et de l installation des pompes Assurez vous que l eau ne peut pas p n trer dans le moteur ou les pi ces lectriques actives vitez le contact tout moment m me accidentel avec des pi ces mobiles de la machine pendant que la machine fonctionne et ou avant qu elle ne s arr te totalement A Attendez que la machine soit l arr t complet avant de la manipuler Avant toute op ration d entretien m canique ou lectrique d branchez l unit d alimentation lectrique et bloquez les dispositifs de d marrage Suivez les tapes avant de manipuler la machine D branchez la machine de l alimentation lectrique de secteur 23 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 10 11 12 Bloguez tous l
36. chtung 1 Jahr DIE Lagerelemente 1 Jahr Nutzungsdauer der oben stehenden Teile wurde auf der Grundlage einer normalen Verwendung des Produkts und normaler Installationsbedingungen geschatzt Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch um die Nutzungsdauer der Pumpe auszuschopfen 42 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 6 ABBAU Saug und Rucklaufleitungen abmontiert werden mussen 1 Die Antriebseinheit kann vom Pumpenk rper getrennt werden ohne dass vorher die Um die Antriebseinheit vom Pumpenk rper zu trennen l sen Sie die Verbindungsschrauben 7 FEHLERBEHEBUNG 1 Die Pumpe wird nicht angef llt 4 Die Pumpe startet nicht 5 Der Motor macht zwar Ger usche startet jedoch 2 Die Pumpe liefert nur einen geringen Wasserfluss nicht 3 Die Pumpe macht Ger usche 6 Der Motor wird angehalten 123456 URSACHEN LOSUNGEN Lufteintritt durch die Prufen Sie den Zustand der Verbindungen e Saugleitung und Dichtungen der Saugleitung Reinigen Sie den Filterdeckel und pr fen Sie Filterdeckel undicht den Zustand der Gummidichtung Prufen Sie die Spannung auf dem Typenschild Falsche Anschlussspannung und die Netzspannung Vorfilter blockiert Reinigen Sie den Filter Achten Sie stets darauf dass keine Lastverluste durch Teile hervorgerufen Lastverluste beim Abflie en werden Pumpe nicht richtig gesichert Sichern Sie di
37. cion de la bomba Para extraer la unidad del motor del cuerpo de la bomba quite los tornillos que los mantienen unidos 19 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 7 RESOLUCION DE PROBLEMAS 1 La bomba no esta cebada 4 La bomba no enciende 2 La bomba libera solo un peque o flujo de agua 5 El motor hace ruido pero no enciende 3 La bomba hace ruido 6 El motor est detenido CAUSAS SOLUCIONES Entra aire en la tuber a de succi n Verifique el estado de las conexiones y de los sellos de la tuber a de succi n La tapa del filtro est mal sellada Limpie la tapa del filtro y verifique el estado del sello de goma Voltaje incorrecto Verifique el voltaje de la placa de caracter sticas y la de las conexiones principales El prefiltro est bloqueado Limpie el filtro P rdida de carga en el drenaje Evite que las partes provoquen p rdida de carga cuando sea posible La bomba no est asegurada correctamente Asegure la bomba correctamente Motor bloqueado Quite el motor y p ngase en contacto con el servicio t cnico Temperatura elevada en la caja terminal debido a un arco voltaico Verifique las conexiones de la caja terminal La protecci n t rmica se activa Conecte los cables correctamente a las cajas terminales Conexiones incorrectas de las caja terminal Aj
38. contact the distributor or the machine manufacturer directly 3 INSTALLATION AND ASSEMLBY D PIPING HE LOCATION O A Our pumps may only be assembled and installed in pools or ponds that are compliant with HD 384 7 702 Should you have any doubts please consult your specialist Fit the pump horizontally due to the pre filter The pumps are fitted with a pre filter with a basket inside to collect any large particles as they may damage the hydraulic part inside the pump All pumps are fitted with a foot with two holes in it to anchor it to the ground Fig 1 To connect the piping glue the pipes and the connectors supplied together with the pump the fitting connections to the suction and return ports on the pump are threaded and include seals to prevent water loss Fig 2 Fit the return pipes completely perpendicular and centred in relation to the port to be connected to prevent the pump and the pipe from being subjected to external stress that apart from making fitting difficult could break them Fig 2 Fit the suction piping on a slight 2 slope towards the pump to avoid the formation of air pockets Fig 2 To ensure the pump works correctly prime the pump pre filter until water rises up through the suction pipe Fig 3 Fit the pump underneath the water level in the pool to improve pump performance Where a self priming pump is to be fitted above the water level the difference in height must be no more than 2 metr
39. danneggiamento della pompa o dell impianto 14 NORME DI SICUREZZA GENERALE GENERALE D Le macchine riportate nel presente Manuale sono espressamente concepite per il prefiltraggio e il ricircolo dell acqua nelle piscine Sono progettate per funzionare con acqua pulita a temperature non superiori a 45 C Eseguire l installazione secondo le istruzioni specifiche per ciascun impianto Rispettare le normative correnti relative alla prevenzione di infortuni Qualsiasi eventuale modifica alla pompa necessita di autorizzazione preliminare da parte del fabbricante L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori originali autorizzati dal fabbricante garanzia di una sicurezza superiore Il fabbricante della pompa sollevato da qualsiasi responsabilita per eventuali danni imputabili all utilizzo di pezzi di ricambio O accessori non autorizzati Quando si lavora sulle macchine o sui gruppi ad esse collegati scollegare il gruppo dall alimentazione e dai dispositivi di avviamento poich le parti elettriche della pompa sono sotto tensione durante il funzionamento Tutte le operazioni di montaggio e di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato ed autorizzato che abbia letto attentamente le istruzioni relative agli interventi di installazione e di assistenza Per un funzionamento in sicurezza della macchina necessario attenersi a quanto riportato nelle istruzioni relative agli interventi di installazione
40. de Vorfilter integriert um das Eindringen von Fremdk rpern zu vermeiden die zu Sch den an den Hydraulikteilen der Pumpe f hren k nnten Die mit der Pumpe Motoreinheit mitgelieferten Motoren sind mit der Schutzart IP X5 gesch tzt und so konzipiert dass sie hohen Umgebungstemperaturen und Luftfeuchtigkeitswerten standhalten Peter Wallace Geschaftsfuhrender Direktor 32 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump WICHTIG In diesem Handbuch sind grundlegende Informationen zu Sicherheitsma nahmen enthalten die w hrend der Installation und Inbetriebnahme getroffen werden m ssen Daher m ssen der Monteur und der Benutzer diese Anweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme lesen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Symbole A A D eigen m gliche Gefahren an die entstehen wenn die entsprechenden Anweisungen nicht befolgt werden GEFAHR Stromschlaggefahr A O Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen besteht die Gefahr eines Stromschlags GEFAHR Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen besteht die Gefahr von Verletzungen oder von Sachsch den WARNUNG Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen besteht die Gefahr von Sch den an der Pumpe oder Anlage 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEIN 0 Die in diesem Handbuch beschriebenen Maschinen wurden speziell f r die Vorfilterung und Wasserumwalzung in Schwimmbecken konzipiert
41. e flexible para conectar a los conductos principales debe tener talones de cable para conectar a los terminales del motor de la bomba RCD de tipo CA nunca se debe usar con esta unidad dado que la corriente de falla es una combinaci n de CA y CD pulsante Esta unidad necesita un RCD de tipo A o por consiguiente se debe proporcionar un transformador aislante v ase EN 50178 Para cumplir con los requisitos EMC se debe instalar un filtro LC 20mH y 10uF en los conductos principales de la bomba 14 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump A Una protecci n diferencial de 0 03 A debe estar conectada para protecci n de fugas de electricidad indicada en los diagramas en cualquier tipo de bomba Ajuste el valor del relai t rmico adecuadamente seg n la corriente de la bomba Para bombas con un motor monofasico e La protecci n t rmica est incorporada La instalaci n con un interruptor es suficiente seg n el diagrama de las conexiones principales e Utilice un protector de motor con protecci n termo magn tica e Los datos de ajuste para el relai t rmico se deben usar como gu a dado que el motor ya tiene una protecci n e Para 230 V utilice una funda de conexi n del tipo HO7 RN F3 con una secci n de cable que se adapte a la potencia del motor y a la longitud del cable e Para CA utilice una funda de conexi n del tipo HO7 RN F3 con una secci n de cable que se adapte a l
42. e Pumpe ordnungsgem Entfernen Sie den Motor und wenden Sie sich Motor blockiert an den technischen Kundendienst Temperaturerh hung im Klemmenkasten aufgrund Lichtbogen Pr fen Sie die Anschl sse im Klemmenkasten Warmeschutzschalter wird ausgel st Schlie en Sie die Kabel ordnungsgem den Klemmenk sten an Anschl sse im Klemmenkasten fehlerhaft Befestigen Sie die Kabel richtig an den Anschl ssen Passen Sie die Gr f e der Kabelverbindung an die Klemmenkastengr e an Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 43 Prova di conformita Dichiara sotto la propria responsabilita che tutte le pompe per piscina Viron P300 monofase in produzione dal 01 10 08 a prescindere dal numero di matricola sono conformi a e prescrizioni di sicurezza riportate nella Direttiva Macchine 89 392 CEE modificata dalla Direttiva 91 368 CEE e Direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica modificata dalle Direttive 91 263 CEE e 92 31 CEE e Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica ambientale e Norma EN 60034 1 sulle macchine rotanti e Norma 610000 4 2 sull immunit elettromagnetica e Norma EN 60446 1 sugli elettrodomestici e Norma EN 60335 2 41 A1 2004 SPECIFICHE RELATIVE ALLA POMPA ASTRAL VIRON P300 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEGLI ACCE
43. ections to the machine terminal box are well mounted and screwed tight to the connection terminals electrical installation of the pump must include differential protection of a value no greater than 30 mA Correctly use the seal of the terminal box for the electrical motor to prevent water getting in Likewise position and tighten the gland inside the cable duct of the terminal box AN Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts Where the intended use is not as indicated additional technical adaptations and regulations may be required WARNINGS DURING START UP Before starting the machine check the calibration of the electrical protection devices on the motor and that the protection against electrical and mechanical contacts is correctly gt positioned and secure NOTE The pool should not be used while the pumping eguipment is running Do not use the pump if anyone is in contact with the water WARNINGS DURING ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK Take into account national installation regulations when assembling and installing the pumps Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts Avoid contact at all times even accidentally with moving machine parts while the machine is running and or before it comes to a complete standstill Wait for the machine to come to a halt before handling it Before any electrical or mechanical maintenance o
44. ekte Verlegung und Verbindung des Erdungskabels in der Anlage Beachten Sie die Vorgaben zum Einbau und Elektroanschluss Bei Missachtung lehnt der Pumpenhersteller jegliche Verantwortung ab und die Garantie erlischt Die Motoren entsprechen den EWG Normen mit Schutzklasse IPX5 M glicherweise gibt es besondere Einbaurichtlinien Ein falscher Netzanschluss kann lebensgef hrlich sein 37 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Gem den Verkabelungsvorschriften muss eine Trennvorrichtung durch feste Verdrahtung integriert werden Die Trennvorrichtung muss ber eine Kontakttrennung in allen Polen verf gen die eine vollst ndige Trennung unter den Bedingungen der Kategorie 111 bietet Das Ger t muss von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden Stellen Sie bei der Installation des Ger ts sicher dass alle Teile im richtigen Bereich gem den Verkabelungsvorschriften montiert werden Hier sei insbesondere auf die Richtlinie EN 60364 EU verwiesen IH Z Kabelendverschraubung SINGLE PHASE 7 MONOPHASES MONOFASICOS 7 MONOFASE EINPHASIG MONOFASICOS gemeinsames Kabel CAD spannungsfiihrendes Kabel Abb 1 E ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO O LI Abb 2 Inst256 Installation
45. eral Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump A lista indicada deve ser usada como diretriz e ndo obrigatoria por motivos de seguranga Pode haver regulamentac es de seguran a particulares em normas espec ficas Para o controle normal Verifique se as pe as mec nicas est o bem presas e verifique a condi o dos parafusos que suportam a m quina Verifique se os condutores de energia e as pe as isolantes est o em suas posi es corretas presas e em bom estado de conserva o Verifique a temperatura da m quina e do motor el trico Em caso de falha pare a m quina imediatamente e conserte a Verifique se n o h vibra es na m quina Em caso de falha pare a m quina imediatamente e conserte a Devido complexidade dos casos tratados as instru es de instala o de manuten o e do usu rio A contidas neste manual nao buscam examinar todos os casos poss veis e imagin veis de servi os e manutengao Caso necessite de informa es adicionais ou tenha problemas espec ficos nao deixe de contatar diretamente o distribuidor ou fabricante da m quina 19 INSTALAC O E MONTAGEM t TUBULA O HE LOCALIZAC O Nossas bombas s podem ser montadas e instaladas em piscinas e tanques que estejam em conformidade com a HD 384 7 702 Em caso de duvidas favor contatar seu especialista Instale a bomba horizontalmente por causa do pr filtro As bombas s o equipadas com um pr filtro com u
46. es Fig 4 ensuring that the suction pipe is as short as possible as a long pipe would increase drainage times and load losses in the installation Make sure that the pump is safe from possible flooding and receives dry ventilation ELECTRIC INSTALLATION AC The electric installation must include a multiple separation system with contact openings of at least 3 mm Use a rigid cable to connect to the mains If you use a flexible cable to connect to the mains it must have cable lugs to connect to the terminals of the pump motor The RCD type AC is never to be used with this unit as the fault current is a combination of AC and pulsating DC This unit requires a RCD type A or an isolating transformer see EN 50178 must therefore be provided To match with EMC requirements an LC filter 20mH amp 10uF should be installed in the mains of the pump With any type of pump 0 03 A differential protection must be fitted for electricity leakage protection indicated on the diagrams Adjust the value of the thermal relay appropriately depending on the pump current Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump For pumps with a single phase motor e Thermal protection is incorporated Installation with a switch is sufficient in line with the Main connections diagram e Use a motor guard with magneto thermal protection e The adjustment data for the thermal relay is to be used as a guideline as the motor i
47. es dispositifs de demarrage V rifier qu il n y a pas de tension sur les circuits meme dans les circuits auxiliaires et services suppl mentaires Attendez que la roue soit totalement l arr t La liste indiqu e doit tre utilis e comme une directive et n est pas contraignante a des fins s curitaires Des r glementations de s curit particuli res peuvent se presenter dans des normes sp cifiques Pour un contr le r gulier Contr lez que les pi ces m caniques sont serr es fermement et contr lez l tat des vis supportant la machine Contr lez que les conducteurs lectriques et les pi ces isolantes sont en position correcte s curis s et en bon tat Contr lez la temp rature de la machine et du moteur lectrique En cas de panne arr tez imm diatement la machine et r parez Contr lez les vibrations de la machine En cas de panne arr tez imm diatement la machine et r parez Compte tenu de la nature complexe des cas trait s les instructions d installation d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel n ont pas pour objectif d examiner tous les cas possibles et imaginables d entretien ou de maintenance Si vous avez besoin d instructions suppl mentaires et rencontrez des probl mes sp cifiques n h sitez pas a contacter le distributeur ou le fabricant de la machine directement 11 INSTALLATION ET ASSEMBLAGE G N RALIT S TUYAUTERIE HE Nos pompes
48. etto di tali condizioni potrebbe comportare la declinazione di ogni responsabilit da parte del fabbricante e il decadimento della garanzia motori sono soggetti alle normative CEE con grado di protezione IPX5 L installazione pu essere soggetta a normative speciali Dei collegamenti alla rete non idonei comportano il rischio di morte 48 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Un dispositivo di scollegamento deve essere incorporato nel cablaggio fisso conformemente al regolamento relativo al cablaggio Il dispositivo di scollegamento deve avere una separazione di contatto su tutti i poli che fornisce lo scollegamento completo in condizioni di categoria lll Questo dispositivo deve essere installato da personale tecnico di assistenza qualificato Durante Vinstallazione del dispositivo assicurarsi che tutte le parti siano installate nella zona corretta conformemente al regolamento relativo al cablaggio In particolare fare riferimento alla normativa EN 60364 EU LI CABLE GLAND Gai SINGLE PHASE MONOPHASES MONOFASICOS MONDFASE 4 4 EINPHASIG MDNDFASICUS CN COMMON WIRE 4 ACTIVE WIRE Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG Lo DE FIXACAO Fig 2 49 Inst256 I
49. euvent exister pour l installation Des connexions inadapt es au circuit lectrique impliquent un danger de mort 25 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Une m thode de d connexion doit tre incorpor e dans le cablage fixe conform ment aux r glementations de cablage Le dispositif de d connexion doit avoir une separation de contact tous les p les qui fournit une d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie Ill Ce dispositif doit tre install par un service technique qualifi Lors de l installation de l appareil assurez vous que toutes les pi ces sont install es dans la zone correcte conform ment aux r gles de c blage Voyez en particulier EN 60364 EU Presse toupe SINGLE PHASE MONOPHASES ONOFASICOS MONOFASE 4 4 EINPHASIG MONOFASICOS Fil commun Fil sous tension Schema 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Sch ma 2 26 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump CORRECT CORRECT CORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO GASKET JOINT JUNTA TA GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA UNION I RACCORD RACCORD 2 RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD
50. ica sobre las medidas de seguridad que se deben adoptar durante la instalaci n y el encendido Por consiguiente el instalador y el usuario deben leer las instrucciones antes de la instalaci n y del encendido 5 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Estos s mbolos A A 1 indican la posibilidad de peligro cuando no se sigan las instrucciones correspondientes PELIGRO Riesgo de electrocuci n Si no se cumplen las instrucciones puede haber riesgo de electrocuci n 11 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump PELIGRO Si no se cumplen las instrucciones puede haber riesgo de lesiones o da o O ADVERTENCIA Si no se cumplen las instrucciones puede haber riesgo de da o a la bomba o a la instalaci n 6 REGLAMENTACIONES GENERALES DE SEGURIDAD GENERAL 1 Las maguinas que se especifican en este Manual est n dise adas especialmente para filtrado previo y la recirculaci n del agua en las piscinas Est n dise adas para funcionar con agua limpia a temperaturas no superiores a los x nst lelas seg n las instrucciones espec ficas para cada instalaci n Respete las reglamentaciones actuales con respecto a la prevenci n de accidentes Todas las modificaciones a la bomba requieren autorizaci n previa del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante aseguran mayor seguridad El fabricante de la bomba est exento de toda res
51. ieren Sie die Saugleitung mit einer Neigung von 2 zur Pumpe um die Bildung von Lufteinschl ssen zu vermeiden Abb 2 Um die ordnungsgem e Funktion der Pumpe sicherzustellen f llen Sie den Pumpenvorfilter an bis Wasser durch die Saugleitung aufsteigt Abb 3 AUFSTELLUNGSORT O A Montieren Sie die Pumpe im Becken unter der Wasseroberflache um die Leistungsfahigkeit der Pumpe zu verbessern Soll eine selbst ansaugende Pumpe ber der Wasseroberflache montiert werden darf der H henunterschied nicht mehr als 2 m betragen Abb 4 Achten Sie darauf dass die Saugleitung so kurz wie m glich ist da sich durch l ngere Leitungen die Ansaugzeiten verl ngern und die Lastverluste der Anlage erh hen w rden Achten Sie darauf dass die Pumpe an einem vor berflutung sicheren und gut bel fteten trockenen Ort aufgestellt wird ELEKTRISCHE ANLAGE 36 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Die elektrische Anlage muss ber eine mehrstufige Trennung mit Kontakt ffnungen von mindestens 3 mm verf gen Verwenden Sie ein starres Kabel zum Anschluss an das Stromnetz Wenn Sie ein flexibles Kabel f r den Anschluss an das Stromnetz verwenden muss dieses ber Kabelklemmen zum Anschluss an die Klemmen des Pumpenmotors verf gen Eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD vom Typ AC darf mit diesem Geraet niemals verwendet werden da der Fehlerstrom eine Kombination aus Wechselstrom
52. immt deren k rperliche sensorische oder mentale Fahigkeiten eingeschrankt sind oder denen es an Erfahrung und Wissen mangelt es sei denn sie wurden in der Verwendung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen oder beaufsichtigt Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem H ndler oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Risiken zu vermeiden HINWEISE ZU INSTALLATIONS UND WARTUNGSARBEITEN A Pr fen Sie beim Verbinden der elektrischen Leitungen mit dem Maschinenmotor die Anordnung im Anschlusskasten und stellen Sie sicher dass keine Kabelreste im Inneren zur ckgelassen wurden und dass die Erdungsleitung ordnungsgem angeschlossen wurde Schlie en Sie den Motor gem dem an der Maschine angebrachten Schaltschema an Stellen Sie sicher dass die elektrischen Verbindungen zum Klemmenkasten der Maschine ordentlich angebracht und fest an den Anschlussklemmen angezogen sind Die elektrische Anlage der Pumpe muss ber einen Differenzialschutz mit einem Wert von max 30 mA verf gen Setzen Sie die Dichtung des Klemmenkastens richtig ein um das Eindringen von Wasser in den Elektromotor zu vermeiden Positionieren Sie ebenso die Stopfbuchsen in der Kabelf hrung des Klemmenkastens und ziehen Sie sie fest Stellen Sie sicher dass kein Wasser in den Motor oder die spannungsf hrenden elektrischen Teile eindringen kann Soll das Ger t f r einen a
53. inetti 1 anno La durata di funzionamento stimata delle suddette parti stata stabilita in base al normale utilizzo del prodotto e in normali condizioni di installazione Seguire le istruzioni riportate nel manuale di installazione al fine di mantenere la durata di funzionamento della pompa 6 RIMOZIONE D Il gruppo motore pu essere rimosso dal corpo della pompa senza dovere scollegare i tubi di aspirazione e di ritorno della stessa Per rimuovere il gruppo motore dal corpo della pompa rimuovere le viti che tengono unito il gruppo 53 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 7 RILEIVAMENTO GUASTI 1 La pompa non adescata 4 La pompa non si avvia 2 La pompa rilascia solo un piccolo flusso di acqua 3 La pompa emette un rumore 5 motore emette un rumore si avvia 6 motore si arresta Motore bloccato 12345 CAUSE SOLUZIONI Ingresso di aria nel tubo di Verificare le condizioni dei collegamenti e aspirazione delle guarnizioni sul tubo di aspirazione Tenuta del tappo del filtro in Pulire il tappo del filtro e verificare le gt cattive condizioni condizioni della guarnizione in gomma Verificare la tensione della targa delle Tensione errata caratteristiche tecniche e quella di rete Prefiltro bloccato Pulire il filtro Evitare che le parti causino una perdita di Perdita di carico nello scarico carico ove
54. ja de conexi n y aseg rese de que no haya piezas de cableado adentro despu s de que la caja haya sido cerrada y que el conductor a tierra est conectado correctamente Conecte el motor seg n el diagrama de cableado adjunto a la m quina Aseg rese de que las conexiones de cableado el ctrico a la caja terminal de la m quina est n bien instaladas y atornilladas a las terminales de conexi n 12 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump La instalacion electrica de la bomba debe incluir proteccion diferencial de un valor no mayor a 30 mA Utilice correctamente el sellador de la caja terminal para el motor electrico para evitar gue entre agua Asimismo cologue en posicion y ajuste el casguillo gue se encuentra dentro del conducto del cable de la caja terminal Aseg rese de que el agua no pueda ingresar al motor o a las partes el ctricas vivas Cuando el uso que se le d no sea el indicado pueden ser necesarias adaptaciones t cnicas y reglamentaciones adicionales ADVERTENCIAS DURANTE EL ENCENDIDO Antes de encender la m quina verifique la calibraci n de los dispositivos de protecci n A el ctricos en el motor y que la protecci n contra contactos el ctricos y mec nicos est correctamente posicionada y asegurada NOTA No se debe utilizar la piscina mientras el equipamiento de la bomba est funcionando No utilice la bomba si alguien est en contacto con el agua ADVERTENCIAS DURA
55. l autoadescamento e attendere un periodo di tempo sufficiente per consentire il completamento dell operazione 5 MANUTENZIONE x O Pulire regolarmente il cestello del prefiltro al fine di evitare cadute di pressione Per evitare la rottura del cestello non colpirlo durante l operazione di pulizia In caso di arresto della pompa verificare che il consumo in ampere del motore durante il funzionamento sia uguale o inferiore al valore indicato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche del fabbricante Se queste informazioni non sono disponibili contattare il servizio di assistenza tecnica pi vicino Nel caso in cui l amperaggio fosse superiore consultare il fabbricante Svuotare la pompa in caso di lunghi periodi di inattivit soprattutto nei paesi freddi a rischio di congelamento Per svuotare la pompa rimuovere il tappo di spurgo 10 Ogni volta che viene aperto il prefiltro ripulire la guarnizione e la relativa sede da eventuali impurit al fine di garantire la tenuta dell aria quando il tappo chiuso Fig 5 componenti della pompa che a causa del normale utilizzo sono soggetti a usura e o a rottura devono essere sostituiti regolarmente al fine di garantire un buon funzionamento della stessa La tabella seguente mostra i materiali deperibili e o di consumo utilizzati nella pompa e la relativa durata di funzionamento stimata O ring e guarnizioni generiche 1 anno Guarnizioni meccaniche 1 anno Cusc
56. lac o seca 58 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump INSTALACAO ELETRICA AC A instalac o el trica deve incluir um sistema de m ltipla com abertura dos contatos de pelo menos 3 mm Use um cabo r gido para conex o rede el trica Se usar um cabo flex vel para conex o rede el trica este deve possuir presilhas para conex o aos terminais da bomba do motor A RCD do tipo CA nunca deve ser utilizada com esta unidade pois a corrente de fuga uma combina o de CA e CC de impulsos Esta unidade requer um RCD do tipo A ou um transformador de isolamento consultar norma EN 50178 que deve por esse motivo ser fornecido De modo a satisfazer os requisitos de EMC compatibilidade electromagn tica deve ser instalado um filtro indutivo 20 mH e 10 uF na corrente el ctrica da bomba Com qualquer tipo de bomba deve ser instalada uma protec o diferencial de 0 03 A para protec o contra fugas el tricas indicada nos diagramas Ajuste a v lvula do rel t rmico de forma apropriada dependendo da corrente da bomba Para bombas com motor monof sico A protec o t rmica j est inclu da A instala o com um interruptor suficiente de acordo com o diagrama Conex es da rede el trica Use guarda motor com prote o termomagn tica Os dados de ajuste para o rel t rmico devem ser usados como diretriz pois o motor j possui protec o instalada Par
57. las conexiones de herrajes a los puertos de succi n y de retorno est n engarzadas e incluyen selladores para evitar la p rdida de agua Fig 2 Coloque las tuber as de retorno de manera totalmente perpendicular y centrada en relaci n con el puerto a ser conectado para evitar que la bomba y la tuber a est n sujetas a un estr s externo que adem s de dificultar la colocaci n podr a romperlas Fig 2 Coloque la tuber a de succi n en una leve inclinaci n de un 2 hacia la bomba para evitar la formaci n de bolsas de aire Fig 2 Para asegurar que la bomba funcione correctamente cebe el prefiltro de la bomba hasta que el agua suba por la tuber a de succi n Fig 3 Coloque la bomba por debajo del nivel del agua de la piscina para mejorar el rendimiento de la bomba Cuando se coloque una bomba de cebado autom tico sobre el nivel del agua la diferencia de altura no debe ser mayor a los 2 metros Fig 4 y debe asegurarse de que la tuber a de succi n sea lo m s corta posible dado que una tuber a larga podr a aumentar los tiempos de drenaje y causar p rdidas de carga en la instalaci n Aseg rese de que la bomba est a salvo de posibles inundaciones y de que reciba ventilaci n seca INSTALACI N EL CTRICA PT La instalaci n el ctrica debe incluir un sistema de separaci n multiple con aberturas de contacto de por lo menos 3 mm Utilice un cable rigido para conectar a los conductos principales Si utiliza un cabl
58. m Sempre que poss vel impe a que as pe as causem perda de carga Bomba presa incorretamente Prenda a bomba corretamente Motor entupido Remova o motor e contate o servi o t cnico Aumento de temperatura na caixa do terminal devido a um arco voltaico Verifique as conex es da caixa do terminal A protec o t rmica dispara Conecte os cabos nas caixas do terminal corretamente Conex es da caixa do terminal incorretas Aperte o cabo corretamente no terminal adapte o tamanho do cabo de conex o caixa do terminal Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 64
59. ma cesta interna para coletar quaisquer part culas maiores pois estas podem danificar as pecas hidr ulicas dentro da bomba Todas as bombas s o equipadas com uma base com dois furos para prend las ao chao Fig 1 Para conectar a tubulac o cole os tubos e conex es fornecidas com a bomba As conex es de instalac o s portas de aspirac o e retorno na bomba s o rosqueadas e incluem vedac es para impedir a perda de Fig 2 Instale os canos de retorno completamente perpendiculares e centralizados em relac o a porta a qual ser o conectados de modo a impedir que a bomba e o cano fiquem sujeitos a tra es externas que al m de tornar a instala o dificil podem quebr los Fig 2 Instale a tubula o de aspirac o com uma leve inclinac o de 2 em dire o bomba de modo a evitar a formac o de bolsas de ar Fig 2 Para garantir que a bomba trabalhe corretamente escorve o pr filtro da bomba at que a gua suba pelo cano de aspirac o Fig 3 Instale a bomba abaixo do n vel de gua na piscina para melhorar seu desempenho Onde uma bomba de auto preparac o for instalada acima do n vel da gua a diferenca em altura n o deve ultrapassar dois metros Fig 4 garantindo que o cano de aspirac o seja o mais curto poss vel j que um cano longo aumentaria o tempo de drenagem e as perdas de carga na instalac o Certifique se de que a bomba esteja a salvo de possiveis inunda es e que receba venti
60. mmediatamente la macchina ed eseguire la riparazione Per via della natura complessa dei casi trattati le istruzioni relative all installazione all utilizzo alla manutenzione contenute nel presente manuale non hanno lo scopo di esaminare tutti i casi possibili e immaginabili di interventi di assistenza e di manutenzione In caso di bisogno di ulteriori istruzioni o in presenza di problemi specifici non esitare a contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante della macchina 15 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO A O TUBAZIONI HE Le nostre pompe possono essere montate e installate in piscine o in bacini d acqua conformi alla norma HD 384 7 702 In caso di dubbio consultare l esperto di zona Montare la pompa in posizione orizzontale a causa della presenza del prefiltro Le pompe sono dotate di un prefiltro che contiene un cestello per la raccolta delle particelle di grandi dimensioni in quanto le stesse possono danneggiare la parte idraulica all interno della pompa Tutte le pompe sono dotate di un piede con due fori per l ancoraggio al suolo Fig 1 Per collegare le tubazioni incollare i tubi e i raccordi forniti in dotazione con la pompa i raccordi di montaggio alle aperture di aspirazione e di ritorno sulla pompa sono filettati e dotati di guarnizioni al fine di prevenire eventuali perdite d acqua Fig 2 Montare il tubo di ritorno in modo completamente perpendicolare e centrato rispetto all apertura da c
61. mpleted 5 MAINTENANCE Clean the pre filter basket regularly to avoid drops in pressure TO prevent the basket A from breaking do not hit it during the cleaning process Should the pump stop check that the consumption of the running motor in amperes is equal to or below that indicated on the manufacturer s characteristics plate If this information is not available contact the nearest Technical Assistance Service Where the amperage is higher consult the manufacturer D Empty the pump if it is to remain at a standstill for a certain length of time especially in cold countries where there is a risk of freezing Remove the purge cap 10 to empty the pump Every time the pre filter is opened clean the seal and its seating of any impurities to ensure air tightness when the cap is closed Fig 5 Pump components that due to their normal use suffer wear and or tear must be regularly replaced to ensure good pump performance The following table shows the perishables and or consumables used in the pump and their estimated working life 0 rings and general seals 1 year Mechanical Seal 1 year working life of the parts above has been established according to the normal product use and installation conditions Follow the instructions in the installation manual to maintain the working life of the pump 6 REMOVAL The motor unit can be removed from the pump body without having to disconnect the pump s
62. n buen estado de reparaci n Verifique la temperatura de la m quina y del motor el ctrico En caso de una falla detenga la m quina inmediatamente y rep rela Verifique si la m quina tiene vibraciones En caso de una falla detenga la m quina inmediatamente y rep rela 13 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Debido al tipo de casos complejos tratados las instrucciones de instalaci n para usuario y de mantenimiento contenidas en este manual no tienen el prop sito de examinar todos los casos de mantenimiento y reparaci n posibles e imaginables Si necesita instrucciones adicionales o tiene problemas espec ficos por favor no dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con el fabricante de la m quina directamente 7 INSTALACI N Y ARMADO t TUBER A HE UBICACI N D A Nuestras bombas pueden armarse e instalarse solamente en piscinas o estanques que cumplen con la norma HD 384 7 702 Si tiene dudas por favor consulte a su especialista Coloque la bomba de manera horizontal debido al prefiltro Las bombas est n armadas con un prefiltro con una canasta adentro para recolectar cualquier part cula grande dado que pueden da ar la parte hidr ulica dentro de la bomba Todas las bombas est n armadas con un pie que tiene dos orificios para anclarla al piso Fig 1 Para conectar la tuber a pegue los tubos y los conectores provistos con la bomba
63. nderen als den hier beschriebenen Zweck verwendet werden sind m glicherweise zus tzliche technische Anpassungen und Vorschriften erforderlich HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME Pr fen Sie vor dem Start der Maschine die Kalibrierung der elektrischen Schutzger te am A Motor und dass die Schutzvorrichtungen f r die elektrischen und mechanischen Kontakte vorschriftsgem angebracht und gesichert sind 34 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump HINWEIS Wahrend des Betriebs der Pumpenanlage darf das Schwimmbecken nicht benutzt werden Die Pumpe darf nicht verwendet werden wenn jemand Kontakt mit dem Wasser hat oder sich im Becken befindet HINWEISE ZUR MONTAGE UND WARTUNG P O OF A O 94 14 15 gt 16 13 Berucksichtigen Sie bei der Montage und Installation der Pumpen die geltenden nationalen Installationsvorschriften Stellen Sie sicher dass kein Wasser in den Motor oder die spannungsfuhrenden elektrischen Teile eindringen kann Vermeiden Sie zu jeder Zeit jeden auch versehentlichen Kontakt mit beweglichen Maschinenteilen wahrend des Betriebs der Maschine und oder bevor diese vollstandig zum Stillstand gekommen ist Warten Sie bis die Maschine stillsteht bevor Sie daran arbeiten Trennen Sie die Einheit vor samtlichen elektrischen oder mechanischen Wartungsarbeiten von der Stromversorgung und blockieren Sie die Anlassvorrichtu
64. ngen Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte bevor Sie an der Maschine arbeiten Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Blockieren Sie alle Anlassvorrichtungen Pr fen Sie dass keine Spannung in den Stromkreisen sowie in den Hilfsstromkreisen und zusatzlichen Betriebseinrichtungen vorhanden ist Warten Sie bis das Laufrad vollstandig stillsteht Diese Liste dient nur als Richtlinie und stellt keine verbindliche Sicherheitsvorschrift dar Moglicherweise gelten f r bestimmte Normen auch besondere Sicherheitsvorschriften gt Folgende Dinge m ssen regelm ig gepr ft werden Pr fen Sie dass die mechanischen Teile fest sitzen Pr fen Sie den Zustand der Schrauben die zur Sicherung der Maschine dienen Pr fen Sie dass die elektrischen Leitungen und die Isolierung richtig positioniert sind fest sitzen und sich in einem einwandfreien Zustand befinden Pr fen Sie die Temperatur der Maschine und des Elektromotors Halten Sie die Maschine im Fall einer St rung sofort an und veranlassen Sie die Reparatur Pr fen Sie die Maschine auf Vibrationen Halten Sie die Maschine im Fall einer St rung sofort an und veranlassen Sie die Reparatur 35 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Aufgrund der Komplexitat behandelten Falle bei den in diesem Handbuch enthaltenen Installations Benutzer und Wartungsanweisungen nicht alle m glichen und denkbaren Reparatur
65. nhecimento a menos que sejam supervisionadas ou treinamento espec fico para o uso do aparelho tenha sido ministrado por pessoa respons vel pela sua seguran a 56 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Caso o cabo de alimentac o el trica esteja danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante seu agente de servicos ou pessoas similarmente qualificadas de modo a evitar qualquer perigo ALERTAS DURANTE OS TRABALHOS DE INSTALAC O E MONTAGEM A Ao conectar a fia o el trica ao motor da m quina verifique o esquema dentro da caixa de conex o e certifique se de que n o haja peda os de fio dentro depois que ela tenha sido fechada e que o fio terra esteja corretamente conectado Conecte o motor de acordo com o diagrama de fia o anexado m quina Certifique se de que as conex es da fia o el trica caixa do terminal da m quina estejam bem fixadas e apertadas nos terminais de conex o instala o el trica da bomba deve incluir prote o diferencial de valor de no maximo 30 ma Use corretamente a veda o da caixa do terminal para o motor el trico de modo a impedir a entrada de gua Da mesma forma posicione e aperte a bucha dentro do tubo do cabo da caixa do terminal AN Certifique se de que n o seja poss vel a entrada de agua no motor ou nas pe as el tricas energizadas Onde o uso pretendido n o for o indicado podem ser necess rias adapta es
66. ns d installation normales du produit Suivez les instructions du manuel d installation pour conserver la dur e d utilisation de la pompe 30 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 6 DEMONTAGE ty Pour retirer l unit moteur du carter de la pompe retirez les vis les assemblant L unit moteur peut tre retir e du carter de la pompe sans avoir a d connecter les tuyaux d aspiration et de refoulement de la pompe 7 PANNES 1 La pompe n est pas amorc e 4 La pompe ne d marre pas 2 La pompe lib re seulement un faible d bit d eau 5 Le moteur fait du bruit mais ne d marre pas 3 La pompe fait un bruit 6 Le moteur est arr t CAUSES SOLUTIONS P n tration d air dans le tuyau d aspiration Contr lez l tat des raccords et des joints sur le tuyau d aspiration Capuchon du filtre mal scell Nettoyez le capuchon du filtre et contr lez l tat du joint en caoutchouc Tension inad quate Contr lez la tension sur la plaque signal tique et celle du circuit lectrique Pr filtre bloqu Nettoyez le filtre Perte de charge dans le drainage vitez autant que possible que les pi ces ne provoquent une perte de charge Pompe fix e de mani re incorrecte Attachez la pompe correctement Moteur bloqu Retirez le moteur et contactez le service technique Augmentation de la temp rature dans la bo te bo
67. nst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump n cessaire concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent d entretien ou une personne disposant de la m me qualification pour viter un accident AVERTISSEMENTS PENDANT LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE A Lors du raccordement du c blage lectrique au moteur de la machine contr lez la disposition l int rieur de la boite de raccordement et assurez vous qu il n y a pas de morceaux de cable l int rieur apr s sa fermeture et que le conducteur de terre est raccord correctement Raccordez le moteur en respectant le diagramme de cablage annex la machine Veillez ce que les raccords des cables lectriques de la bo te bornes soient bien mont s et serr s fermement sur les bornes L installation lectrique de la pompe doit comprendre une protection diff rentielle d une valeur ne d passant pas 30 mA Utilisez correctement le joint d tanch it de la bo te bornes du moteur lectrique pour viter l infiltration d eau De m me positionnez et serrez le presse toupe dans la conduite de cable de la bo te bornes AN Assurez vous que l eau peut pas p n trer dans le moteur ou les pi ces lectriques sous tension Quand l utilisation voulue n est pas indiqu e des adapt
68. nstallation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump CORRECT CORRECT CORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO GASKET JOINT JUNTA YA INCORRECT INCORRECT INCORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO 7 ETI 1 GUARNIZIONE DICHTUNG Pe En T WA A UNION RACCORD RACCORD N UNION RACCORD RACCORD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD UNION RACCORD RACCORD 4 Z I RD RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD ou ra UNI N A RACCORD RAGCORD l RACCORDO VERSCHRAUBUNG RACORD E N Fig 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO Fig 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 50 Pump Pompa Bomba Pompa Pumpe Bomba MAX 2m A Se Z Fig 5 a PRE FILTER COVER UNIT TUERCA PREFILTRO Ir PRE FILTER COVER TAPA PREFILTRO SEATIN JOINT TO BE CLEANED ee LOGEMENT DU JOINT TORIQUE 0 NETTOYER TOWER JOINT JUNTA TORICA ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET CESTO ZU REINIGENDE O RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR eugeen _ Inst256
69. o A Attendere il completo arresto della macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa OP b gt Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica scollegare il gruppo dall alimentazione e bloccare i dispositivi di avviamento 46 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 17 18 20 Prima di eseguire gualsiasi intervento sulla macchina seguire la procedura seguente Scollegare la macchina dalla rete Bloccare tutti i dispositivi di avviamento Verificare l assenza di tensione nei circuiti anche nei circuiti ausiliari e nei servizi aggiuntivi Attendere il completo arresto del girante L elenco indicato deve essere utilizzato come linea guida e non vincolante ai fini della sicurezza Normative specifiche potrebbero includere dei regolamenti particolari sulla sicurezza Per controllo regolare Verificare che tutte le parti meccaniche siano fissate in modo saldo e controllare la condizione delle viti di supporto della macchina Verificare che i conduttori di corrente e le parti isolanti siano in posizione corretta sicura e in buono stato di riparazione Verificare la temperatura della macchina e del motore elettrico In caso di guasto arrestare immediatamente la macchina ed eseguire la riparazione Verificare la presenza di eventuali vibrazioni sulla macchina In caso di guasto arrestare i
70. ollegare al fine di evitare di sottoporre la pompa e il tubo a sollecitazioni esterne che oltre a rendere difficoltoso il montaggio possono provocare la rottura delle parti Fig 2 Montare il tubo di aspirazione con una leggera pendenza del 2 verso la pompa al fine di evitare la formazione di sacche d aria Fig 2 Per accertarsi che la pompa funzioni correttamente adescarne il prefiltro fino a quando l acqua non sale attraverso il tubo di aspirazione Fig 3 47 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump UBICAZIONE la pompa sotto il livello dell acqua nella piscina al fine di migliorarne le 1 prestazioni Neicasi in cui una pompa autoadescante debba essere installata sopra il livello dell acqua il dislivello non deve essere superiore a 2 metri Fig 4 assicurandosi che il tubo di aspirazione sia il pi corto possibile poich un tubo lungo aumenterebbe i tempi di drenaggio e le perdite di carico nell impianto AN Accertarsi che la pompa sia al sicuro da eventuali allagamenti e che riceva una ventilazione a secco INSTALLAZIONE ELETTRICA L installazione elettrica deve comprendere un sistema di separazione multiplo con A aperture di contatto poste a una distanza di almeno 3 mm Utilizzare un cavo rigido per il collegamento alla rete Se si utilizza un cavo flessibile necessario utilizzare dei capicorda da collegare ai morsetti del motore della pompa L R
71. ournis avec l unit de motopompe ont t prot g s par une protection IP X5 et sont adapt s pour r sister des atmospheres tr s chaudes et des niveaux d humidit lev s Mc ZC C GA HAA Peter Wallace Directeur general 21 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump IMPORTANT Ce manuel contient les informations de base sur les mesures de s curit adopter pendant l installation et le d marrage L installateur et l utilisateur doivent lire les instructions avant d effectuer l installation et le d marrage 9 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Ces symboles A A 1 indiquent un risque de danger potentiel quand les instructions pertinentes ne sont pas respect es DANGER Risque d electrocution A O Le non respect de ces instructions peut conduire un risque d lectrocution DANGER Le non respect de ces instructions peut conduire un risque de blessure ou de dommage ATTENTION Le non respect de ces instructions peut conduire un risque de dommage sur la pompe ou l installation 10 REGLEMENTATIONS G N RALES DE S CURIT G N RALIT S D Les machines vis es par ce manuel sont con ues sp cialement pour le pr filtrage et la recirculation de dans les piscines Elles sont con ues pour fonctionner avec de l eau propre des temp ratures ne d passant pas 35 C Les installer conform ment aux instr
72. peration disconnect the unit from PB P the power supply and block the start up devices Follow the steps before handling the machine Disconnect the machine from the mains Block all start up devices s qp p Check that there is no voltage in circuits even in the auxiliary circuits and additional services gt 4 Wait for the impellor to come to a complete standstill The list indicated must be used as a guideline and is not binding for safety purposes There may be particular safety regulations in specific standards For regular control e Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the gt screws supporting the machine e Check that the power conductors and isolating parts are in their correct position and secure and in good state of repair Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump Check the temperature of the machine and the electrical motor In the event of a fault stop the machine immediately and repair Check for machine vibrations In the event of a fault stop the machine immediately and repair Due to the nature of the cases treated the installation user maintenance instructions contained in this manual do not seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance Should your require additional instruction or have specific problems please do not hesitate to
73. peuvent uniquement tre assembl es et install es dans des piscines ou tangs qui respectent HD 384 7 702 En cas de doutes consultez votre sp cialiste Installez la pompe horizontalement compte tenu du pr filtre Les pompes sont install es avec un pr filtre avec un panier interne pour r colter toutes les particules de plus grande dimension avant qu elles n endommagent les pi ces hydrauliques dans la pompe Toutes les pompes sont install es avec une patte de fixation dot e de deux trous pour l ancrer au sol Sch ma 1 Pour raccorder la tuyauterie collez les tuyaux et les raccords fournis avec la pompe les raccords de fixation vers les orifices d aspiration et de refoulement sur la pompe sont filet s et contiennent des joints pour viter la perte d eau Sch ma 2 Installez les tuyaux de retour compl tement perpendiculaires et centr s par rapport l orifice raccorder pour viter que la pompe et le tuyau soient soumis des contraintes extr mes ce qui en plus de rendre le raccordement difficile pourrait le rompre Sch ma 2 Installez la tuyauterie d aspiration avec une pente l g re 2 96 par rapport la pompe pour viter la formation de poches d air Sch ma 2 Pour assurer un fonctionnement correct de la pompe amorcez le pr filtre de la pompe jusqu ce que l eau monte dans le tuyau d aspiration Sch ma 3 24 Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump LOCALIS
74. ponsabilidad con respecto a cualquier da o provocado por repuestos o accesorios no autorizados Cuando trabaje en cada m quina o en las unidades relacionadas con ella desconecte la A unidad del suministro de energ a y de los dispositivos de encendido dado que las partes el ctricas de la bomba tienen conexi n viva durante el funcionamiento Todo trabajo de armado y mantenimiento debe ser llevado cabo por personal calificado y autorizado que haya le do cuidadosamente las instrucciones de instalaci n y de mantenimiento Para garantizar la seguridad cuando haga funcionar la m quina debe cumplir con las instrucciones de instalaci n y de mantenimiento Enel caso de funcionamiento defectuoso o falla contacte a su proveedor o representante m s cercano Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluso ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que ellas lo utilicen bajo supervisi n e instrucci n relacionada con el uso de la m quina de una persona responsable de su seguridad Si el cable de suministro est da ado el fabricante su agente de mantenimiento o una persona igualmente calificada debe reemplazarlo a fin de evitar un peligro ADVERTENCIAS DURANTE LA INSTALACI N Y EL TRABAJO DE ARMADO A Cuando conecte el cableado el ctrico al motor de la m quina verifique el diagrama que se encuentra dentro de la ca
75. ragem e recircula o de agua em piscinas A Elas s o projetadas para funcionar com gua limpa a temperaturas que n o excedam A 35 C nstale as de acordo com as instru es espec ficas para cada instala o Respeite as regulamenta es em vigor que se referem preven o de acidentes Todas as modifica es feitas na bomba necessitam de autoriza o pr via do fabricante Pe as sobressalentes originais e acess rios autorizados pelo fabricante garantem maior seguran a O fabricante da bomba est isento de qualquer responsabilidade referente a qualquer dano causado pelo uso de pe as sobressalentes ou acess rios n o autorizados Ao trabalhar em qualquer m quina ou em qualquer unidade ligada a elas desconecte a A unidade da rede el trica e dos dispositivos de partida pois as pe as el tricas da bomba sao energizadas durante a operagao Todos os trabalhos de montagem e manutengao devem ser executados por pessoal qualificado e autorizado e que tenha lido as instru es de instala o e manuten o Para garantir a seguran a ao operar a m quina deve se obedecer ao que est estabelecido nas instru es de instala o e manuten o No caso de opera o defeituosa ou falhas contate seu fornecedor ou representante mais pr ximo Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sica sensorial ou mental reduzidas ou com falta de experi ncia e co
76. rnes en raison d un arc lectrique Contr lez les raccords de la bo te bornes La protection thermique a d clench Raccordez correctement les c bles la bo te bornes Raccordements incorrects de la bo te bornes Serrez correctement le c ble la borne Adaptez la taille du raccord de c ble la bo te bornes Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 31 Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir auf eigene Verantwortung dass alle Pumpen der Reihe Viron P300 Poolpumpe einphasig hergestellt seit 10 01 08 unabhangig von der Seriennummer den Anforderungen folgender Richtlinien entsprechen 89 392 EWG Maschinenrichtlinie Sicherheitsanforderungen i d F 91 368 EWG 89 336 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit i d F 91 263 EWG 92 31 EWG Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie i d F 93 68 EWG Richtlinie 2000 14 EG Larmschutz Richtlinie EN 60034 1 Drehende elektrische Maschinen EN 610000 4 2 Elektromagnetische Storfestigkeit EN 60446 1 Haushaltsgerate EN 60335 2 41 A1 2004 SPEZIFIKATIONEN ASTRAL VIRON P300 PUMPE PRODUKT UND ZUBEHORBESCHREIBUNG Der Pumpenk rper wurde aus Thermoplast der neuesten Generation gefertigt Es handelt sich um selbst ansaugende Pumpen mit mehreren Geschwindigkeiten und einer Leistung von bis zu 1 PS Sie werden mit Einphasenmotoren geliefert In den Pumpenk rper wur
77. s already fitted with protection e For 230 V use a 7 RN F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and length f the cable e For AC use a 7 RN F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and the length of the cable e mains cable must only be connected by skilled authorised personnel Before connecting the motor check the type of fuse required Check the correct layout and connection of the earthing cable in the equipment A Respect the electrical installation and connection conditions Failure to do so may lead to the pump manufacturer declining all responsibility and rendering the guarantee null and void The motors are subject to the EEC standards with the IPX5 protection Special regulations may exist for the installation Unsuitable mains connections involve the risk of death A means of disconnection must be incorporated in fixed wiring in accordance with wiring rules The disconnect device should have a contact separation in all poles that provide full disconnection under category conditions This appliance must be installed by a qualified service technical When installing the appliance ensure all parts are installed in the correct zone in accordance with the wiring rules In particular refer to EN 60364 EU IET amp N CABLE GLA
78. suction and return pipes Toremove the Motor unit from the pump body remove the screws joining them together Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump J7 TROUBLESHOOTING 1 The pump is not primed 4 The pump will not start 2 The pump releases only a small flow of water 5 The motor is making a noise but will not start 3 The pump makes a noise 6 The motor is stopped CAUSES SOLUTIONS Air entering the suction pipe Check the condition of connections and seals on the suction pipe Filter cap badly sealed Clean the filter cap and check the condition of the rubber seal Wrong voltage Check the voltage of the characteristics plate and that of the mains Pre filter blocked Clean the filter Load loss in drainage Prevent parts from causing load loss wherever possible Pump incorrectly secured Secure the pump correctly Motor blocked Remove the motor and contact the technical service Increased temperature in the terminal box due to electric arc Check the terminal box connections The thermal protection trips Connect the cables correctly to the terminal boxes Incorrect terminal box connections Tighten the cable correctly to the terminal Adapt the size of the cable connection to the terminal box Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 10 Prueba de
79. uctions sp cifiques pour chaque installation Respecter les r glementations en cours concernant la pr vention des accidents Toutes les modifications la pompe requi rent une autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires agr s par le fabricant permettent d assurer une plus grande s curit Le fabricant de la pompe est d charg de toute responsabilit concernant les dommages caus s par des pi ces de rechange ou accessoires non agr s Lors de travaux effectu s sur toute machine ou sur les unit s qui y sont raccord es d connectez l unite de l alimentation lectrique et des dispositifs de d marrage car les parties lectriques de la pompe sont sous tension pendant le fonctionnement Tout travail d assemblage et de maintenance doit tre effectu par du personnel qualifi et autoris qui a soigneusement lu les instructions de service et d installation Pour garantir la s curit lors du fonctionnement de la machine vous devez respecter les expos s des instructions d installation et d entretien En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne contactez votre fournisseur ou le repr sentant le plus proche Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf s ils re oivent la supervision et l instruction 22 I
80. uperiore a 30 mA Utilizzare in modo corretto la guarnizione della scatola dei morsetti del motore elettrico al fine di prevenire infiltrazioni d acqua Analogamente posizionare e serrare il premistoppa nel condotto dei cavi della scatola dei morsetti Accertarsi che l acqua non possa infiltrarsi nel motore o raggiungere le parti elettriche AN sotto tensione Qualora lo scopo di utilizzo differisca da quello indicato potrebbero risultare necessarie ulteriori modifiche tecniche di adattamento nonch l applicazione di ulteriori normative AVVERTENZE DURANTE L AVVIAMENTO Prima di eseguire l avviamento della macchina verificare la taratura dei dispositivi di A protezione elettrica sul motore e accertarsi che le protezioni per prevenire l eventuale contatto con parti elettriche e meccaniche siano posizionate in modo corretto e sicuro NOTA Non si deve utilizzare la piscina quando l impianto di pompaggio in funzione Non utilizzare la pompa se qualcuno a contatto con l acqua AVVERTENZE DURANTE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E DI MANUTENZIONE Durante il montaggio e l installazione della pompa tenere in considerazione le relative normative nazionali vigenti Accertarsi che l acqua non possa infiltrarsi nel motore o raggiungere le parti elettriche sotto tensione Evitare sempre il contatto anche accidentale con le parti in movimento della macchina quando la macchina in funzione e o prima del suo completo arrest
81. uste el cable correctamente a la terminal Adapte el tama o de la conexi n del cable a la caja terminal Inst256 Installation and General Maintenance Manual Viron P300 Pool Pump 20 Preuve de conformite Declare sous leur propre responsabilit que toutes les pompes Viron P300 Pool Pump pompe de piscine monophas es fabriqu es depuis le 01 10 08 quel que soit leur num ro de s rie sont conformes a e Directive 89 392 CEE Machine concernant les prescriptions de s curit pour les machines modifi e par la directive 91 368 CEE e Directive 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives 91 263 CEE et 92 31 CEE e Directive 73 23 CEE relative la basse tension modifi e par la directive 93 68 CEE e Directive 2000 14 EC relative aux missions sonores e EN 60034 1 Machine tournante e EN 610000 4 2 Immunit lectromagn tique e EN 60446 1 Appareils m nagers e EN 60335 2 41 A1 2004 SP CIFICATIONS DE LA POMPE ASTRAL VIRON P300 DESCRIPTION PRODUIT ET ACCESSOIRES Le corps de la pompe est fabriqu partir de thermoplastiques de la derni re g n ration La pompe est amorcage automatique multi vitesses avec un rendement maximal d un 1 hp et est quip e de moteurs monophas s Un pr filtre a t int gr dans le corps de la pompe pour viter l entr e de particules trang res qui pourraient endommager les pi ces hydrauliques de la pompe Les moteurs f

1 Peter Wallace Managing Director

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents