Installationshandbuch
Contents
1. a 24 V Operator 4 Panel 1 YA ov ID ee Stromversorgung 230 V WS zu 24 V DC ve Operator r A 24 2 YA Panel 4 Ya ov 7 I 4 NY Abstand I p T gt Stromversorgung 230 V WS zu 24 V DC A 24 V Operator 2 Panel 3 4 ov ID Kleiner Controller mit Erweiterungseinheit COM1 z 4 Chi 230 V WS gt COM100 y E Ch100 chory 5355 Wenn Sie eine Stromversorgung einsetzen die den Sicherheitsstandards entspricht und ausschlie lich das Operator Panel speist besteht kein Problem Siehe 1 in der Zeichnung oben Wenn Sie jedoch eine 24 V Einheit nutzen die ebenfalls andere Einheiten versorgt besteht Anlass zur Vorsicht siehe 2 in der Zeichnung oben Das Operator Panel besitzt keine Isolierung gem den Sicherheitsanforderungen f r den Fall eines Potenzialkurzschlusses zwischen 230 V WS und 24 V DC Es wird davon ausgegangen dass die Versorgung mit 24 V sicher ist z B SELV gem EN 60950 Schutz gegen elektrischen Schlag und UL 950 Hinweis Das folgende Beispiel erl utert warum eine sichere Versorgung mit 24 V DC gest rt werden kann wenn 24 V DC Relaiskontakte mit 230 V WS Relaiskontakten in einem kleineren Controller kombiniert werden Stellen Sie sicher dass die Abst nde und Kriechstrecken zwischen 24 V DC und 230 V WS den Vorgaben gem EN 60950 o2. Operator Panel Modularer Controller Drucker 5 e 4 2 4 5 3 5 y RS422 S232 USB ery IE el A F ry ha vs od PC PC ie Nicht dasselbe Erdungspotential Cj pi fl Interner 0 V Anschluss GND Wird ein PC mit dem Operator Panel verbunden wird der interne 0 V Anschluss GND des Panels ber den PC mit der Schutzerdung gekoppelt Bei einer Reihe von USB Ger ten kann die Abschirmung mit der Schutzerdung verbunden sein Hier wird der 0 V Anschluss GND des Panels mit der Schutzerdung verbunden wenn z B ein USB Speicherstick eine Tastatur oder eine hnliche Einheit angeschlossen wird Wenn mehrere Ger te angeschlossen sind die einen 0 V Schutz sowie einen Erdungsschutz besitzen und die mit verschiedenen Erdungspunkten gekoppelt sind besteht ein erh htes Risikopotenzial Erdungsstr me flie en durch Kommunikationskabel die r ckseitige Abdeckung des Controllers und intern im Operator Panel Sie k nnen Fehler verursachen Setzen Sie externe Einheiten ein um die Kommunikation zu verbessern und eine galvanische Isolierung herzustellen Westermo besitzt empfehlenswerte Industriestandard Isolatoren die auch von der Versorgung mit 24 V DC isoliert sind Mitsubishi Electric MA00876C 26 Zus tzliche Installationshinweise Hinweis Stellen Sie unbedingt sicher dass die 24 V Versorgung in der externen Isolierungseinheit ni
3. Operator Panel Zeichnungen 5 2 E1071 bersicht q L le SSAUNINY JOI WW 6 XOW aM ESN jausayyy C8y 22SA 26284 TWO W03 JIA re Ko Er ae CON re O OO000000000000098 0000000 Sir 9S L8l 18 Mitsubishi Electric MA00876C Zus tzliche Installationshinweise 6 Zusatzliche Installationshin weise Wenn Kommunikationsprobleme auftreten z B in Umgebungen mit St reinfl ssen oder bei Temperaturen in der N he der zul ssigen Grenzwerte sind folgende Empfehlungen zu beachten 6 1 OperatorPanelerden T r Montageblech im Schrank el E 5 Operator panel e amp f eke m H 2 nOr AN IRS 2 A f a Ea a Stromversorgung D N a 8 i 24 V DC Ferritkern i y Wi a N j 5350 Die Befestigungsschellen des Operator Panelsstellen keine sichere Erdungsverbindung zwischen Panel und Ger teschrank dar siehe 1 in der Zeichnung oben 1 Bringen Sie einen Draht der gem den lokalen Vorschriften f r Elektroarbeiten dimensioniert ist zwischen der Schnellanschlussklemme des Panels und dem Panelgeh use an siehe 2 a
4. siehe 5 auf der Zeichnung oben Dadurch werden Hochfrequenzschwankungen in die Erdung abgeleitet Mitsubishi Electric MA00876C 21 Zus tzliche Installationshinweise 6 3 EMV Schutz verbessern Setzen Sie f r die Kommunikation per RS232 geschirmte Kabel ein Setzen Sie f r die Kommunikation per RS422 und RS485 Twistedpairkabel und geschirmte Kabel ein Verwenden Sie die passenden Kabel f r den jeweiligen Bustyp Ethernet Profibus CC Link CAN Device Net usw e Nehmen Sie Installation und Anschluss gem den geltenden Spezifikationen f r den jeweiligen Busstandard vor Verwenden Sie abgeschirmte Ethernet Kabel m glichst mit Folie und einer Geflechtabschirmung Die Abschirmung der D Sub Stecker muss allseitig 360 am Steckergeh use an der Kabeleinfiihrung angeschlossen sein Verbinden Sie die Abschirmung an beiden Enden Geschirmtes Kabel 0 1 uF 250 V l Erdungsebene 1 Erdungsebene 2 Nicht dasselbe Potential Pen MUU Erdungsplatte Erdungsplatte in einem andere Geb ude Bei gr eren Entfernungen besteht die Gefahr einer Differenz im Erdungspotenzial In diesem Falle sollte die Abschirmung nur an einem Ende angeschlossen werden Alternativ kann das andere Ende der Abschirmung ber einen Kunststoffkondensator mit 0 1 p F 250 V geerdet werden In diesem Fall sind beide Enden hochfrequenztechnisch geerdet Niederfrequenztechnisch ist jedoch nur ein Ende mit der Erde verbun
5. DANGEREUX Warnung UN Es d rfen nur Erweiterungsmodule mit UL und cUL Zulassung an den mit EXPANSION gekennzeichneten Erweiterungsanschluss angeschlossen werden Derzeit sind keine derartigen Ger te gepr ft oder zugelassen SEULES LES UNITES D EXTENSION CERTIFIEES UL ET cUL PEUVENT ETRE RACCORDEES AU PORT D SIGN EXPANSION L HEURE ACTUELLE AUCUNE UNITE DE CE TYPE N A ETE TESTEE OU AUTORISEE Warnung UN Ersetzen Sie eine Erweiterungseinheit erst nachdem Sie sichergestellt haben dass die Stromversorgung unterbrochen oder der Bereich als Nicht Ex Bereich eingestuft ist NE REMPLACEZ L UNIT D EXTENSION QUE SI LE COURANT A T COUPE OU SILA ZONE EST JUG E NON DANGEREUSE e Dieses Produkt enth lt einen Dieser darf nur in einem Bereich gewechselt werden der erwiesenerma en ungef hrlich ist e Ersetzen Sieden Akku durch einen Akku vom Typ CR2450 Bei einer Verwendung anderer Akkutypen besteht evtl Brand oder Explosionsgefahr Siehe Abschnitt Technische Daten Warnung UN Batterien k nnen im Fall einer unsachgem en Handhabung explodieren Laden Sie die Batterien nicht wieder auf ffnen und verbrennen Sie sie nicht LA BATTERIE PEUT EXPLOSER EN CAS DE MAUVAISE MANIPULATION NE LA RECHARGEZ PAS NE LADEMONTEZ PAS ET NE LA JETEZ PAS DANS LE FEU e Fiir den Einsatz auf ebenen Fl chen des Schutztyps 4X nur Innenbereich Verwenden Sie ausschlie lich mindestens 75 C Ku
6. Isopropylalkohol Phosphors ure 43 Natriumhypochlorit 10 Terpentin Hinweis Wenn ein Kontakt mit einer dero g Chemikalien unumg nglich ist empfiehlt es sich den Einfluss der Substanz zuerst an einer Stelle des Metallgeh uses zu testen die m glichst wenig sichtbar ist Die Pulverbeschichtung widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien bei Zimmertemperatur kaum oder berhaupt nicht Konzentrierte Essigs ure Methylethylketon Toluol Aceton Salpeters ure 30 Trichlorethylen Ammoniak 5 Phenol Xylol Konzentrierter Ammoniak Natriumhydroxid 5 Bleifreies Benzin 97 Oktan Ethylacetat Natriumhydroxid 30 Verbleites Benzin 98 Oktan Mitsubishi Electric MA00876C 14 Chemikalienbest ndigkeit 4 2 Touchscreen und berzugmaterial 4 2 1 Autotex F157 207 Autotex F157 oder F207 bedeckt den berzug um das Display L sungsmittelbest ndigkeit Autotex F157 F207 widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien f r die Dauer von mehr als 24 h ohne sichtbare Ver nderung gem DIN 42 115 Teil 2 Azetonnitril Diesel Downey Lenor Phosphors ure lt 30 Gel ste Scheuermittel Ethanol Kaliumferrocyanid Ferri Ajax Vim cyanid Alkalikarbonatl sung Glyzerin Kaliumhydroxid lt 30 Ammoniak lt 40 Glykol Reines Terpentin Essigs ure lt 50 Gumption SBP 60 951 Gel stes Ariel Pulver Salzs ure lt 36 Sch
7. Operator Pane RJ45 D Lb G Operator Pane Kurz und ungeschirmt Operator Pane Geschirmt perator Panel o 5351 In einigen industriellen Ethernet Einheiten ist die Abschirmung des RJ45 Anschlusses ber einen Kondensator mit dem Geh use verbunden siehe 1 in der Zeichnung oben Die Ethernet Abschirmung des Operator Panels ist direkt mit dem Geh use verbunden siehe 2 in der Zeichnung oben 1 berpr fen Sie ob die Abschirmung der anderen Ethernet Einheit direkt oder ber einen Kondensator geerdet ist Hinweis In vielen F llen ist es nicht empfehlenswert geschirmte Ethernet Kabel an beiden Enden mit dem Geh use zu verbinden Andernfalls k nnen Brumm oder Erdungsschleifen entstehen Ungeschirmte Kabel k nnen sogar weniger Kommunikationsfehler bewirken Eine geeignete L sung ist die Verwendung eines geschirmten Ethernet Kabels dessen Abschirmung nur an einem Ende angeschlossen wird Eine M glichkeit besteht darin die Abschirmung zu entfernen siehe 3 in der Zeichnung oben Mitsubishi Electric MA00876C 20 Zus tzliche Installationshinweise Ein elegantere L sung ist die Verl ngerung des geschirmten Ethernet Kabels mit einem ungeschirmten Ethernet Kabelabschnitt siehe 4 in der Zeichnung oben Die Abschirmung kann ber einen externen Kunststoffkondensator mit 0 1 u F 250 V geerdet werden
8. Sie das gesamte Installationshandbuch bevor Sie diese Ausr stung installieren und verwenden Diese Ausr stung darfausschlie lich von speziell ausgebildetem Fachpersonal installiert bedient oder repariert werden Mitsubishi Electric Automation Inc haftet nicht f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Aufgrund des gro en Einsatzspektrums der Ausr stung m ssen sich die Benutzer ausreichende Kenntnisse ber den ordnungsgem en Betrieb der Ausr stung in der entsprechenden Anwendung aneignen Die f r Anwendung und Ausr stung verantwortliche Person muss pers nlich sicherstellen dass jede Anwendung alle geltenden Anforderungen Richtlinien und Vorschriften bez glich Betrieb und Sicherheit erf llt Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die gem den Spezifikationen von Mitsubishi Electric Automation Inc hergestellt wurden MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC HAFTET FUR KEINERLEI DIREKTE INDIREKTE SPEZIELLE SOWIE ZUFALLIGE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN DIE AUS INSTALLATION NUTZUNG ODER REPARATUR DIESER AUSRUSTUNG UNTER JEGLICHEN UMSTANDEN ENTSTEHEN DIE EINZIGE ENTSCHADIGUNG DES KAUFERS BESTEHT IN REPARATUR AUSTAUSCH ODER RUCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DIE FESTLEGUNG DER JEWEILIGEN ENTSCHADIGUNGSART OBLIEGT ALLEIN MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC Mitsubishi Electric MA00876C Inhalt Inhalt 1 Sicherheitshinweise cccceeceeceeceeceeeceeeenceeseeeeeeeaes 4
9. werden Mitsubishi Electric MA00876C 16 Operator Panel Zeichnungen 5 Operator Panel Zeichnungen 5 1 Kommunikationsanschl sse RS 232 Signal Name Signal direction Data Carrier Detect Input Receive Data Input Transmit Data Output Data Terminal Ready Output D sub 9 pin Male Signal Ground Data Set Ready Input Request To Send Output Clear To Send Input Ring Indicator Input RS 422 RS 485 RS 422 485 Signal Signal direction Signal Signal direction TxD Output Tx Rx In Output TxD Output Tx Rx In Outpul RxD Input RxD Input RTS Output RTS Output CTS Input CTS Input x 2 Bus P connect to pin 25 pin Female 6 Do not use termination no 19 for bus termination 19 Do not use BL See above 7 8 ov ov 14 5V Output 5V Output lt 100mA lt 100mA 1 Pin no 20 connected to pin no 21 internal in the terminal 2 Directly connected internaly to pin no 2 Tx Rx Connected to pin no 15 Tx Rx internaly via a 1200hm 1 4W resistor 4 NOTE Only the first and the last unit on the bus should be terminated Pin USB f In Output u f In Output Signal Signal drection Device Frame connected to chassis Ethern et l Signal direction 1 8 1 Tx Output IM 2 me output 3 Rx Input 6 Rx Input 4 5 7 8 GND Mitsubishi Electric MA00876C 17
10. 1 1 Allgemein wessen ea PAIAR REARS cess 4 1 2 UL undcUL Installation aussen 4 13 Hinweisezur Installation usa en 6 L4 Betrieb use keinen 6 1 5 Semiceund Wartung una nenn 6 1 6 Demontage und Entsorgung sen 7 2 Insallagon nee ern EEE E ARERR 8 24 Platzanforderungen nude aan 8 22 Installationsvorgang si nassen 8 2 2 1 Modusschalt r scsi iawn ables eos 11 2 2 2 Verbindungen mit dem Controller 2220 cece eee 11 2 2 3 Andere Verbindungen und Peripherieger te 11 3 Technische Daten onen 12 4 Chemikalienbest ndigkeit c cece eee eeeee ee ee enon ee eens 14 41 Metallgeh use aa in 14 4 2 Touchscreen und berzugmaterial 222002 nennen 15 4 2 1 Autotex FI57 207 zack 15 4 2 2 Touchscreen Oberfl che vocis ernan ai a 15 4 2 3 Touchscreen Sch tz u einen 16 5 Operator Panel Zeichnungen cceceeeseee sence eneneeeees 17 5 1 Kommunikationsanschliisse een ale Haan ee na 17 9 2 EEIDZEDbersiche neu RE 18 6 Zus tzliche Installationshinweise cceeeeceeeeeeeeneeeees 19 6 1 Operator Panelerden an en 19 6 2 Ethernet Verbindungim Panel nenne 20 6 3 EMV Schutzverbessern 2 22 22 6 4 Umgebungstemperatur a Run 23 6 5 Sicherheit nme AT ET 25 6 6 Galvanische Isolierung ungen 26 6 7 Kabel und Busabschluss RS485 2 eee eee cence nee ene eee 28 Mitsubishi Electric MA00876C Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Installat
11. Handbuch dienen der Veranschaulichung Da eine bestimmte Installation von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst wird kann der Lieferant keine Haftung f r die tats chliche Nutzung gem den Abbildungen bernehmen Ebensowenig garantiert der Lieferant dass das Bedienpanel f r Ihre spezielle Anwendung geeignet ist Eine Haftung f r Ihr Produktdesign Ihre Installation oder Ihren Betrieb ist gleicherma en ausgeschlossen Eswirdempfohlen das Bedienpanel mindestens einmal ein und auszuschalten bevor Komponenten Karten installiert werden oder bevor das Bedienterminal an externe Ger te wie zum Beispiel an serielle Ger te angeschlossen wird 1 2 UL undcUL Installation Vorsicht Dieser Abschnitt gilt nur f r Bedienpanels mit UL Zulassung E1071 e Diese Ausr stung darfausschlie lich in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Ger tekombinationen Ihres Systems unterliegen einer berpr fung durch die zum Installationszeitpunkt zust ndige Kontrollbeh rde Mitsubishi Electric MA00876C 4 Sicherheitshinweise S mtliche Ger te m ssen mit einer Stromversorgung der Gefahrenklasse 2 ausger stet werden Warnung UN Klemmen Sie das Gerat erst ab nachdem Sie sichergestellt haben dass die Stromversorgung unterbrochen oder der Bereich als Nicht Ex Bereich eingestuft ist AVANT DE DECONNECTER L EQUIPEMENT COUPER LE COURANT OUS ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON
12. MITSUBISHI ELECTRIC E1071 Installationshandbuch MA00876C 2014 12 Deutsch Vorwort Installationshandbuch fiir E1071 Vorwort Alle E1000 wurden fiir die Anforderungen der Kommunikation zwischen Mensch und Maschine entwickelt Das Produkt bietet integrierte Funktionen wie Textanzeige und Textsteuerung dynamische Anzeige Zeitkan le sowie Alarm und Rezeptverwaltung Das Bedienpanel arbeitet prim r objektbasiert was Verst ndnis und Bedienung erleichtert Die Konfiguration erfolgt aufeinem PC mithilfe der Konfigurationssoftware Anschlie end kann das Projekt zum Panel bertragen und dort gespeichert werden An das E1000 k nnen verschiedene Arten von Automatisierungsger ten wie PLCs Servos oder Laufwerke angeschlossen werden In diesem Handbuch wird f r angeschlossene Ger te der Begriff Controller verwendet Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Panels Weitere Informationen entnehmen Sie dem Referenzhandbuch Order no MA00876C Copyright 2014 12 Mitsubishi Electric Automation Inc All rights reserved Die Angaben in diesem Dokument geben den Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Drucklegung wieder nderungen ohne Vorank ndigung sind jederzeit vorbehalten Mitsubishi Electric Automation Inc beh lt sich das Recht auf nderungen ohne eine Aktualisierung dieser Ver ffentlichung vor Mitsubishi Electric Automation Inc bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Fehler in diesem Dokument Lesen
13. Schutzart IP 66 Frontabdeckung Schutzart R ckseite IP20 Tastaturmate Touchscreen Polyester auf Glas 1 Mio Fingerber hrungen rial Frontabdeckung Beschichtung Autotex F157 oder F207 Schutzmaterial Pulverbeschichtetes Aluminium R ckseite Gewicht 1 2kg Serieller Anschluss 25 poliger D Sub Anschluss montierte Buchse mit RS422 RS485 standardm igen Befestigungsschrauben 4 40 UNC Serieller Anschluss RS232C 9 poliger D Sub Anschluss Stecker mitstandardm igen Befestigungsschrauben 4 40 UNC Flash Speicher f r 12 MB einschl Schriftarten Anwendung Ethernet RJ45 abgeschirmt USB Hosttyp A USB 1 1 max Ausgangsstrom 500 mA Ger tetypB USB 1 1 CF Einschub Compact Flash Typ und II Echtzeituhr 20 PPMund Fehler durch Umgebungstemperatur Maximaler Gesamtfehler 1 min Monat bei 25 C Temperaturkoeffizient 0 034 0 006 ppm C2 Akku fiir Echtzeituhr CR2450 UL und cUL Sanyo oder Panasonic 1 MS920SE UL und cUL SII 2 Minimale Lebensdauer 3 Jahre Stromverbrauch bei Normal 0 4A Nennspannung Maximal 0 9 A Display TFT LCD 640 x 480 Bildpunkte 64000 Farben Lebensdauer der LED Hintergrundbeleuchtung bei einer Umgebungstemperatur von 25 C gt 50000h Aktive Displaygr e BxH 131 5x98 6 mm Sicherung Interne Gleichstromsicherung 3 15 AT 5x20 mm Stromversorgung 24 V DC 20 30 V DC Stromversorgungsansch
14. anel geht aus den Spezifikationen hervor Als Umgebungstemperatur gilt die Temperatur im Ger teschrank mit der die Panelelektronik gek hlt wird Ce J Oben 50 C innen Operator Strom Panel Strom Mitte see gt Axiall fter 30 C au en 45 C innen 120x 120 mm j Luftstrom Strom Unten 40 C innen 5354 In den meisten F llen liegt die Umgebungstemperatur f r das Operator Panel deutlich ber der Umgebungstemperatur f r den Ger teschrank Wenn der Schrank gro ist und mehrere w rmeerzeugende Ger te beinhaltet ist die Temperatur im oberen Bereich des Schranks betr chtlich h her als der zu erwartende theoretische Temperaturanstieg Alle elektronischen Bauteile sind hitzeempfindlich Die Lebenserwartung eines Elektrolytkondensators verringert sich bei einem Temperaturanstieg von 8 10 C um 50 Prozent Ein Temperaturanstieg von 15 20 C verringert die Lebensdauer um 75 Prozent etc Rittal bietet ein praktisches Programm zur Finsch tzung der erwarteten Durchschnittstemperatur im Schrank sowie ein Programm zur Regelung der Temperatur im Ger teschrank Ein emaillierter Stahlschrank weist einen Strahlungsw rmewert von 5 5 W m und C auf Durch die Installation eines Liifters im Schrank wird die Temperatur ausgeglichen wobei bewegte Luft eine betr chtlich bessere K hlwirkung hat als s
15. cht mit einem der Kommunikationsanschl sse verbunden ist Wenn keine 100 ige Isolierung gegen ber der 24 V Versorgung vorliegt f hren St rungen und Erdungsstr me vom 0 V Anschluss auf der 24 V Seite zu einer Unterbrechung der Kommunikation Durch die Nutzung dieses Einheitentyps wird zwar ein Problem gel st jedochein weitaus gr eres Problem geschaffen Eine Substandard Installation funktioniert m glicherweise Beim Anschluss von Ger ten k nnen jedoch Probleme auftreten Mitsubishi Electric MA00876C 27 Zus tzliche Installationshinweise 6 7 Kabel und Busabschluss RS485 e Verwenden Sie ein abgeschirmtes Twistedpairkabel Die Paarkapazit t darf 52 5 pF m nicht berschreiten und der Querschnitt muss mindestens 0 25 mm AWG 24 betragen wenn maximale Ubertragungsstrecke und bertragungsgeschwindigkeit genutzt werden sollen OV die Referenzspannung f r die Kommunikation sollte in der Verkabelung enthalten sein Setzen Sie bei der bidirektionalen Kommunikation zwei Paare ein eines f r die Kommunikation und eines f r 0 V Die Abschirmung muss an einem Ende geerdet werden Das andere Ende wird normalerweise ebenfalls geerdet Bei Distanzen oder bei einer Differenz im Erdungspotenzial sollte die Abschirmung jedoch ber einen 0 1 pF 250 V Kunststoffkondensator geerdet werden um Erdstrom im Schirmgeflecht zu verhindern Einige Hersteller empfehlen die Abschirmung an jedem Knoten zu erden Verschiedene H
16. den Dadurch werden die 50 Hz Erdungsschleifen vermieden Metallschrank Metallschrank Klemme oder Anschluss Klemme oder Anschluss eko pP Pl Q Q Q l Ose klemme LJ auf Stahl 2 A EMV Kunststoff Kabeldurchf hrung kabeldurchf hrung Geschirmtes Kabel Geschirmtes Kabel 5353 1 Verwenden Sie die EMV Verbindung oder die normale Kunststof fverbindung stellen Sie eine passende ffnung im Geh use her und verbinden Sie die Abschirmung per 360 Metallkabelklemme mit der Installationsplatte Mitsubishi Electric MA00876C 22 Zus tzliche Installationshinweise 2 Fassen Sie die Kabel f r 24 VDC und Kommunikation in einem Kabelbaum Kabelkanal sowie die Kabel f r 230 und 380 V WS in einem anderen Kabelbaum Kabelkanal zusammen Wenn eine Kabel berschneidung unumg nglich ist darf diese nur in einem Winkel von 90 erfolgen Verlegen Sie die Kabel f r st rkere Ausg nge mit 24 V DC nicht gemeinsam mit den Kommunikationskabeln Ferritkerne die an den geschirmten Kabeln befestigt werden k nnen geringf gige St rungen unterdr cken Gro e Ferritst cke die an ungeschirmten Kabeln und an Stellen angebracht werden an denen Leiter zwei bis viermal um die Kerne gewickelt sind weisen eine ca 5 bis 25 fach h here Wirksamkeit auf 6 4 Umgebungstemperatur Die maximale Umgebungstemperatur fiir das Operator P
17. der UL 950 entsprechen Ist dies nicht der Fall best cken Sie das Operator Panel mit einer separaten 24 V Einheit Wenn zwischen den Relaiskontakten f r 24 V DC und 230 V DC ein gr erer Abstand vorliegt kann ein und dieselbe 24 V Einheit fiir die gesamte Versorgung verwendet werden Siehe 3 in der Zeichnung oben Verbinden Sie 0 V an der 24 V Einheit mit der Erde Daraus ergeben sich drei Vorteile DieSicherheit wird erh ht Die 24 V Versorgung ist bei einer fehlerhaften Verbindung oder einem Kurzschluss zwischen 0 V 24 V und 230 V Phase nicht aktiv Mitsubishi Electric MA00876C 25 Zus tzliche Installationshinweise e Schwankungen der 24 V Versorgung sind mit der Erde verbunden Es besteht kein Risiko dass die 24 V Versorgung im Verh ltnis zur Erde einen hohen Wert aufweist Dies ist nicht ungew hnlich da eine hohe statische Elektrizitat vorliegt 6 6 Galvanische Isolierung Interne Elektronik IL DC DC iI Ethernet Galvanische Filter Isolierung iE wt 4 Derws CFL 24V DC 0 V GND a P RS422 485 RS232 USB USB Das Operator Panel besitzt eine galvanische Isolierung f r die Versorgung mit 24 V DC jedoch keine galvanische Isolierung zwischen den Kommunikationsanschliissen fiir RS232 RS422 485 und USB Nur der Ethernet Anschluss verf gt ber eine galvanische Isolierung
18. en Sie Kabel D an 5 Entfernen Sie vorsichtig die Folie vom Display des Bedienterminals um seine Besch digung durch statische Elektrizit t zu verhindern Mitsubishi Electric MA00876C 10 Installation 2 2 1 Modusschalter Alle Modusschalter miissen ausgeschaltet sein Stellung OFF wenn das Operator Panel in Betrieb ist Die Modusschalter d rfen nur von qualifiziertem Personal ber hrt werden a Lele je Oo auvo 49 z z 5 NOISNVdX3 z E EE A T a S8rSy 22S WOO gt OOL OL as ZEZSu Z WOD 2 2 2 Verbindungen mit dem Controller Angaben zu den Verbindungskabeln zwischen Operator Panel und Controller entnehmen Sie der Hilfedatei f r den entsprechenden Treiber 2 2 3 Andere Verbindungen und Peripherieger te Kabel Peripherieausr stung und Zubeh r m ssen f r die jeweilige Anwendung und die herrschenden Umgebungsbedingungen ausgelegt sein N here Informationen und Empfehlungen erhalten Sie von Ihrem Lieferanten Vorsicht Compact Flash Karten d rfen nicht entfernt werden wenn die Anzeige leuchtet Mitsubishi Electric MA00876C 11 Technische Daten 3 Technische Daten Parameter E1071 Frontabdeckung 219x154x6mm BxHxT Einbautiefe 56 mm 156 mmeinschl Freiraum
19. ersteller haben verschiedene Systeme f r den Busabschluss Der Standard RS485 beschreibt nicht wie die Fail Safe Funktion ausgef hrt w rde sondern besagt nur dass das System in der Lage sein sollte den Fehler zu beheben Je nach Empf ngerkonstruktion k nnen sich die Busleiter auf derselben Ebene befinden oder Pullup bzw Pulldown Widerst nde erfordern damit keine fehlerhaften Signale erkannt werden wenn sich der Bus im Ruhemodus befindet wenn alle Sendeeinheiten getrennt sind Inneres des Operator Panel 1h a N a x 45V WB 2 3 pe 1K 2 a N 120 0hnyX 120 X T 15 I 1K 7 e ov lt 12 Im 120 Ohm 7 7 ov ov i CAB8 Operator Panel CAB8 Bus RS422 RS485 2 E 2 Ban Ig ext 1 ma gt 1 a Er pee a ov Sof ae a b tgl ov Sen i Al ON 5 Bef i ate si t Abschirmung E 5 V 4 VCC 2 65 V zg 120 Ohm 0v 2 35 V Iso ov 1K 9 Busabschluss C 5 i tt 5358 Einige ltere Operator Panels besa en Pullup und Pulldown Widerst nde mit Ausnahme des eigentlichen Busabschlusses mit 120 Q vergleichbar mit Westermo und Profibus Siehe 1 in der Zeichnung oben Neuere Panels arbeiten mit einem anderen Empf ngertyp einer integrierten Ausfallsicherung wobei ein ein
20. eur und Eigentiimer und bzw oder Bediener des Bedienterminals miissen dieses Installationshandbuch lesen und verstehen 1 1 Allgemein e Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch e berpr fen Sie die Lieferung beim Empfang auf etwaige Transportsch den Informieren Sie den Lieferanten umgehend wenn Sch den entdeckt werden e Der Lieferant bernimmt keine Verantwortung f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Es d rfen nur Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden die gem den Spezifikationen des Lieferanten hergestellt wurden e Lesen Sie Installations und Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie das Bedienpanel installieren verwenden oder reparieren Fl ssigkeiten Metallspane oder Drahtsegmente d rfen unter keinen Umst nden in die ffnungen des Bedienpanel gelangen Dies kann Br nde oder elektrische Schl ge verursachen Das Bedienpanel darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden e Wird das Bedienpanel in einer Umgebung gelagert deren Temperatur unter bzw ber den empfohlenen Werten in diesem Handbuch liegt k nnen die Fl ssigkristalle im Display erstarren bzw isotopisch werden e Das LCD enth lt eine stark reizende Fl ssigkeit Sp len Sie bei einem Kontakt betroffene Hautpartien mit reichlich Wasser ab Wenn die Substanz in die Augen gelangt halten Sie das Auge offen sp len Sie es mit reichlich Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Die Abbildungen in diesem
21. facher Busabschlusswiderstand ausreichend ist Siehe 2 in der Zeichnung oben Wenn andere Knoten im RS485 Netzwerk Pullup und Pulldown Widerst nde erfordern und sich das Operator Panel am Ende der Schleife befindet kann eines der folgenden Verfahren angewandt werden Bringen Sie zwei Widerst nde mit 1 kQ 0 25 W am 25 poligen D Sub Anschluss an Siehe 3 in der Zeichnung oben Bringen Sie die Steckbr cke ber den Polen 6 19 an Mitsubishi Electric MA00876C 28 Zus tzliche Installationshinweise Verwenden Sie CAB8 Dabei besteht die M glichkeit einen Busabschluss mit Pullup Pulldown Widerst nden herzustellen Au erdem l sst sich das Buskabel einfach per Schraubklemmenblock anschlie en Siehe 4 in der Zeichnung oben Mitsubishi Electric MA00876C 29 MITSUBISHI AVM ELECTRIC Mitsubishi Electric Automation Inc 500 Corporate Woods Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Mitsubishi Electric Europe B V Gothaer Strasse 8 D 40880 Ratingen Germany
22. luss CE Die Stromversorgung muss den Anforderungen gem IEC 60950 und IEC 61558 2 4 entsprechen UL und cUL Die Stromversorgung muss gem den Bestimmungen zur Stromversorgungsklasse Il erfolgen Umgebungstemper Vertikale Installation 0 bis 50 C atur Horizontale Installation 0 bis 40 C Lagertemperatur 20 bis 70 C Mitsubishi Electric MA00876C 12 Technische Daten Parameter E1071 Relative 5 85 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Zulassungen und Information sind auf der Webseite verf gbar Zertifizierungen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Chemikalienbest ndigkeit 1 Bis Typennummer 7918A 2 Ab Typennummer 7918B Mitsubishi Electric MA00876C 13 Chemikalienbest ndigkeit 4 Chemikalienbest ndigkeit 4 1 Metallgeh use Rahmen und Geh usematerial bestehen aus pulverbeschichtetem Aluminium Diese Pulverbeschichtung widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien ohne sichtbare Ver nderung Essigs ure 10 Phosphors ure 4 Zitronens ure 10 Phosphors ure 10 Diesel Meerwasser Destilliertes Wasser Natriumchlorid 2 Speise l Natriumchlorid 20 Heiz l Schwefels ure 20 Hydroperoxid 3 Leitungswasser Die Pulverbeschichtung widersteht dem Einfluss folgender Chemikalien bei Zimmertemperatur teilweise Butanol Salpeters ure 3 Salzs ure 5 Salpeters ure 10
23. mungen vorzunehmen e Beachten Sie dass folgende Komponenten Stoffe enthalten die eine Gefahr f r Gesundheit und Umwelt darstellen k nnen Lithiumbatterie Elektrolytkondensatoren und Bildschirm Mitsubishi Electric MA00876C 7 Installation 2 Installation 2 1 Platzanforderungen St rke der Installationsplatte 1 5 9 0 mm 0 06 0 35 inch Platzanforderungen bei der Installation des Operator Panel 100 mm 4 0 inch t FE o a wu 154 mm aly 6 06 inch g l 100 mm 50 mm 50 mm 4 0 inch 2 0 inch 2 0 inch 0 1 1 Lo EEE u 100 mm i 2 20 inch u 219 mm 8 62 inch Vorsicht Die ffnungen im Geh use sind f r die Luftzirkulation bestimmt und d rfen nicht abgedeckt werden 2 2 Installationsvorgang 1 Packen Sie die Lieferung aus und berpr fen Sie sie auf Vollst ndigkeit Informieren Sie bei Besch digungen den Lieferanten Hinweis Stellen Sie das Operator Panel w hrend der Installation auf eine stabile Oberfl che Wenn das Operator Panel herabf llt k nnen Besch digungen entstehen Mitsubishi Electric MA00876C 8 Installation 2 Positionieren Sie den Montageausschnitt f r das Bedienterminal ziehen Sie eine Linie an den Au enseiten und stellen Sie gem der Kennzeichnung eine ffnung her 3 Befestigen Sie da
24. nal installiert werden Hochspannungs Signal und Versorgungsleitungen m ssen getrennt voneinander verlegt werden Vergewissern Sie sich dass Spannung und Polaritat der Stromquelle korrekt sind bevor Sie das Produkt an die Stromversorgung anschlie en Die Peripherieausr stung muss dem Einsatzort und Verwendungszweck entsprechen 1 4 Betrieb Halten Sie das Bedienpanel sauber Notausschalter und andere Sicherheitsfunktionen d rfen nicht vom Bedienpanel aus gesteuert werden Wenden Sie keine berm ige Kraft an und benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde bei der Touchscreen Bedienung 1 5 Service und Wartung Reparaturen d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Garantieanspr che sind per Vertrag geregelt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Ausr stung bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten ausf hren S ubern Sie Display und umliegende Frontabdeckung mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel Mitsubishi Electric MA00876C Sicherheitshinweise Einefalsch eingesetzte Batterie kann zu einer Explosionsgefahr f hren Verwenden Sie ausschlie lich die vom Lieferanten empfohlenen Batterien Die Batterie muss w hrend der Garantiezeit von einem autorisierten Mitsubishi Electric Service Center ausgetauscht werden 1 6 Demontage und Entsorgung Einevollst ndige oder teilweise Wiederverwertung des Operator Panels ist entsprechend den jeweils geltenden Bestim
25. pferleiter e F hren Sie die Kabelanschl sse des Stromversorgungssteckers entsprechend den Angaben zu Kabeln und Anziehdrehmomenten der folgenden Tabelle aus Mitsubishi Electric MA00876C 5 Sicherheitshinweise Klemmenblockanschluss Drahtgr e TQLb In X1 X100 Phoenix Stecker AWG 30 12 5 7 X1 X100 Anytek Stecker AWG 24 12 3 5 Diese Ger te sind programmierbare Steuerungen der Klasse 2 Industrie PCs f r einen Einsatz in Industrieumgebungen und den Fronttafeleinbau Typ 1 und 4x nur f r geschlossene R ume Vorsicht Das Geh use bietet einen Schutzgrad der mindestens IP20 entspricht Bei der Installation in einem Ger t sollte der Schutzgrad IP54 entsprechen LE BO TIER OFFRE UN DEGR DE PROTECTION D AU MOINS IP20 MAIS LORSQU IL EST INSTALL DANS UN APPAREIL IL DOIT ETRE DE CLASSE IP54 1 3 Hinweise zur Installation Das Operator Panel ist fiir eine stationare Installation auf einer ebenen Unterlage ausgelegt wobei folgende Voraussetzungen erf llt sein m ssen Esbesteht keine hohe Explosionsgefahr Esliegen keine starken Magnetfelder vor Esfindetkeine direkte Sonneneinstrahlung statt Estreten keine starken oder pl tzlichen Temperaturschwankungen auf Installieren Sie das Produkt gem der beiliegenden Installationsanleitung Erden Sie das Produkt gem der beiliegenden Installationsanleitung Das Operator Panel darf nur von qualifiziertem Perso
26. s Operator Panel an seiner Position Verwenden Sie dazu alle Befestigungsl cher sowie die beiliegenden Halterungen und Schrauben 0 5 1 0 Nm Mitsubishi Electric MA00876C 9 Installation 4 Schlie en Sie die Kabel in der angegebenen Reihenfolge an siehe Zeichnung und Schrittfolge unten Vorsicht e Das Bedienpanel muss vor der Inbetriebnahme die Umgebungstemperatur annehmen Wenn sich Kondensat bildet stellen Sie vor dem Netzanschluss sicher dass das Operator Panel trocken ist e Vergewissern Sie sich dass Bedienpanel und Steuerung ber dieselbe elektrische Erdung verf gen Bezugspotenzial Andernfallsk nnen Kommunikationsfehler auftreten e Vergewissern Sie sich dass Spannung und Polaritat der Stromquelle korrekt sind e Hochspannungskabel m ssen von Signal und Versorgungsleitungen getrennt verlegt werden e _ Eswerden geschirmte Kommunikationskabel empfohlen RS422 RS485 24V DC RS232 P m uud Fl p O o o O Ethernet Schlie en Sie Kabel A an Schlie en Sie Kabel B an Verwenden Sie dazu eine M5 Schraube und einen Erdungsleiter so kurz wie m glich der gemaf den lokalen Vorschriften f r Elektroarbeiten dimensioniert ist Schlie en Sie Kabel C an Schlie
27. tatische Luft Ein geeigneter L fter ist ein 120 x 120 mm Axialliifter der in 24 V DC 115 und 230 V AC Ausf hrungen erh ltlich ist Mitsubishi Electric MA00876C 23 Zus tzliche Installationshinweise Installieren Sie den L fter so dass er sich im k hleren Bereich befindet und kalte Luft gegen das Bedienpanel blast Falls der L fter oben montiert wird und warme Luft nach oben saugt ist die Betriebstemperatur des Liifters erh ht was seine Lebensdauer verk rzt Ein hochwertiger kugelgelagerter L fter hat bei 40 C eine erwartungsgem e Lebensdauer von mindestens 40 000 Betriebsstunden nicht garantierte Lebensdauer Das entspricht mindestens 4 Jahren Dauerbetrieb Wenn ein Thermostat installiert ist l uft der L fter nur bei Bedarf Bei gro en grafischen Panels verringert sich die Leistungsaufnahme um 80 wenn die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist Die Verlustleistung sinkt dadurch von beispielsweise 25 W auf lediglich 5 W Ein ungef hrer Wert des Nettostromverbrauchs f r Bedienpanel l sst sich ermitteln indem die Versorgungsspannung mit dem Strom multipliziert wird den Bedienpanel verbraucht Hierbei wird davon ausgegangen dass die gesamte zugef hrte Leistung in W rme umgewandelt wird Mitsubishi Electric MA00876C 24 Zus tzliche Installationshinweise 6 5 Sicherheit Die meisten Operator Panels werden mit 24 V DC versorgt Stromversorgung 230 V WS zu 24 V DC
28. uf der Abbildung oben 2 Bringen Sie zwischen dem Panelgeh use und dem n chsten Erdungspunkt an der T r einen Leiter oder ein Erdungsgeflecht mit einem Querschnitt von 6 oder 4 mm an siehe 3 in der Zeichnung oben 3 Bringen Sie zwischen T r und Ger teschrank ein starkes aber kurzes Erdungsgeflecht an siehe 4 in der Zeichnung oben 4 Verbinden Sie die Kabel mit der Stromversorgung 24 V DC siehe 5 in der Zeichnung oben Zwei Wicklungen um den Ferritkern erzielen die vierfache Unterdr ckung die bei einer Wicklung vorliegt Drei Wicklungen um den Ferritkern erzielen die neunfache Unterdr ckung die bei einer Wicklung vorliegt Ein Ferritkern unterdr ckt St rungen der 24 V Stromversorgung siehe 6 in der Zeichnung oben Mitsubishi Electric MA00876C 19 Zus tzliche Installationshinweise Hinweis Die Erdungsleiter m ssen kurz sein und es sollte ein gro er Leiterquerschnitt vorliegen Ein langer und d nner Erdungsleiter besitzt bei hohen Frequenzen eine sehr hohe Impedanz Widerstand und leitet St rungen nicht zur Erdung ab Mehradrige Leiter sind einadrigen Leitern mit demselben Querschnitt vorzuziehen Ein umflochtener Leiter mit demselben Querschnitt ist noch besser geeignet Die ideale L sung stellt ein kurzes aber starkes Erdungsgeflecht dar 6 2 Ethernet Verbindung im Panel Industrielles Ethernet R45 Rus 7 D Rus Rus EN E
29. wefels ure lt 10 Bleichmittel Lein l Tomatenketchup Rizinus l Methanol Trichloressigs ure lt 50 Natriumhydroxid lt 40 Salpeters ure lt 10 Testbenzin Bohr l Paraffin l Windex Cyclohexanol Gel stes Persil Pulver Wisk Diacetonalkohol Testbenzin 1 Ein extrem schwacher Glanz der Struktur war zu beobachten Autotex widersteht dem Einfluss von Eisessig f r die Dauer von maximal 1 h ohne sichtbare Ver nderung gem DIN 42 115 Teil 2 Autotex ist nicht best ndig gegen ber Hochdruckdampf mit mehr als 100 C oder folgenden Chemikalien Konzentrierte anorganische S uren Benzylalkohol Konzentrierte tzl sung Methylenchlorid Verwendungim Au enbereich Wie alle Folien auf Polyesterbasis darf Autotex F157 F207 nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden 4 2 2 Die Touchscreen Oberfl che am Bedienterminal widersteht dem Einfluss folgender L sungsmittel ohne sichtbare Ver nderung Touchscreen Oberfl che Mitsubishi Electric MA00876C 15 Chemikalienbest ndigkeit L sungsmittel Zeit Aceton 10 min Isopropanol 10 min Toluol 5h 4 2 3 Touchscreen Schutz Bei anspruchsvollen Umgebungsbedingungen und einem Einsatz in Au enumgebungen wird die Nutzung einer Schutzfolie empfohlen um den Touchscreen vor Besch digungen zu sch tzen Diese optionalen Komponenten k nnen von Mitsubishi Electric bestellt
Download Pdf Manuals
Related Search