Home
Thalia P-Manual german
Contents
1. TEST ON TEST OFF SAFE5 7 8 2Kohm 5 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHO TEST OFF 2 SAFE2 SAFETY EDGE BAR 8K2 8 2Kohm 5 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHO
2. UEG 2ch 08 uEr SE EASEE GEuUE 588 SCH oH Bl K C 4 EEE gt ox gt FEE 1 E d gt 0x GR gt gt ERES m a 35 40 bEgy gt Ei E Pri L Momentane Kraft Motor 2 I Momentane Kraft Motor 1 Siehe MEN FUNK E Y externe Aktivierung Eingang Start START E interne Aktivierung Eingang Start START Aktivierung Eingang OPEN Aktivierung Eingang CLOSE ivierung Eingang Fu g nger PED ivierung Eingang TIMER ivierung Eingang STOP Aktivierung Eingang Fotozelle PHOT Aktivierung Eingang Fotozelle bei ffnung PHOT OP Aktivierung Eingang Fotozelle bei Schlie ung PHOT CL Zo Aktivierung Eingang Leiste BAR AULoSEL H AAA Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung des Motors 1 SWC1 E Aktivierung Eingang Endschalter ffnung des Motors 1 SWO1 Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung des Motors 2 SWC2 Aktivierung Eingang Endschalter Offnung des Motors 2 SWO2 Die Karte versucht ein vollst ndiges Man ver Offnung Schlie ung ohne Unterbrechung von Zwischenstopps auszuf hren um das f r die Bewegung erforderliche Drehmoment zu
3. lt a 7 Connexion 1 paire photocellules no v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate Connection of 1 pair of non tested photocells 50 51 SAFE 1 0 70 72 ASA Ayajes 59 05593 8 BuIpaon SOHOSSIIE UQNEJU3WIY 640548 0 p vonejuawivy A ddns Jamod 53 055222 spuewwon Ipueulo uapayb SOANISO ASHOYIDYIIS Sondas Sala 82294 215 05583 8 01281 5 41 s opuewwon sopueiy Joyaqnz 58 055933 sa ajUawajaualpag 55 6 03 pepunbas ap Bun1yono ua ONVITVLI IMS 48 LMS TOMS cms Motor EYPE E Po Motor 2 HSIIDN3 Motor ESPE E Po Motor RA J gt 2 gt 1351 30 TONWdS4 SONN DI2O2N inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting 1 EHE OSSO Hex OSSO Ux ODNVITx ZMS Bianco White Blanc
4. TEST ON TEST OFF TEST ON TEST OFF THALIAP 17 18 THALIA P Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universe Universal Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART D811780 00100 02 D811780 00100 02 ok BE T Aufw rts Ye GE 8888 Abw rts BEA EE 2 Siehe MEN PARAMETER a a ar ok Best tigung F E T Aufleuchten Display 4 x Es GE EA Zur ck zum Hauptmen y E J S tobe JA B pet Siehe MEN LOGIKEN LAT ma Ee 2 HERE 25 BERSENERSER 55 8 8 Cmm K_ 4 EL 1
5. MN N 8 D811780 00100_02 14 03 11 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTUBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL THALIA P z 5 E EES 3 2 SIELYDE 334225 EzZzSun Lo Set O Z 2 un0 z2 40 062225 ZEQSSE SSUuuyS ne ZEEZER EnNnOoOnun AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE E cR Ready UNI EN 180 9004 2006 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICION DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN co Vedere specifica motore See motor specifications Consultez les caract ristiques du moteur Siehe Motordaten V ase especificaciones motor Zie motorspecificatie SHIELD Antenna Antenne Antena Antenne Connettore programmatore palmare Palmtop programmer con
6. Pos A Die Eingriffsschwelle des Amperostop Schutzes bleibt fest auf dem eingestellten Eert Die Zentrale f hrt bei jedem Start automatisch eine Kompensierung der Eingriffsschwelle der Alarms Hindernis aus Stellen Sie sicher dass der Wert der an den von Norm EN12445 vorgesehenen Punkten gemessenen Aufprallkraft unterhalb der Angaben von Norm EN 12453 liegt Verwenden Sie im Zweifelsfall zuzs tzlich Schutzvorrichtungen Diese Funktion ist n tzlich bei Installationen die bei niedrigen Temperaturen betrieben werden ACHTUNG Nach der Aktivierung dieser Funktion muss ein Autoset Man ver ausgef hrt werden Beiden Motoren aktiv 2 Fl gel Nur Motor 1 aktiv 1 Fl gel Funktionsweise Standard Siehe Fig G Pos C Die ffnungsrichtung wird gegen ber der Standardfunktionsweise umgekehrt Siehe Fig G Pos s Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle s Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 2 74 Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE3 77 s Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s Bar konfig
7. Wei Blanco Wit VEREINFACHTES MEN LEGENDE OH T Aufw rts Abw rts SH ok Best tigung Aufleuchten Display Zur ck zum Hauptmen ffnung nach innen ERE y EHE ffnung nach au en OK A a Ar Automatikbetrieb Wohnbereich Osr Sr Halbautomatikbetrieb Wohnbereich 7 Ac Re Automatikbetrieb Hausbereich Sc Halbautomatikbetrieb Hausbereich as ind Halbautomatikbetrieb Hausbereich OK ELI BT PHOBOS BT IGEA BT SUB BT Einstellung Endschalter Offnung Motor 1 Einstellung Endschalter Offnung Motor 2 Einstellung Endschalter SchlieBung Motor2 Einstellung Endschalter SchlieBung Motor2 OK I reset DEFAULT Ar Sr Ac Se ind Es Verz gerungszeit ffnung Motor2fs _ 1 o o 1 1 ____Verz gerungszeit Schlie ung Motor t s _ 1 o o 1 1 1 Zeitautomatische Schlie ung 19 10 10 10 10 10 ____ R umungszeit Ampelbereich is 40 40 40 Geschwindigkeit ffn
8. ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fachper sonal professioneller Installateur m glich sein UBERPRUFUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore berpr fen Sie das ordnungsgem e Eingreifen von Zahn stange und Ritzel mit einem Spiel von 2 mm halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson
9. dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfal lentsperrung siehe Abschnitt NOTFALLMAN VER um den gef hrten Teil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beachtet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung undklemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im
10. Fernsteuerungen or O Batteriebetrieb E T Versuchen Sie die Karte auszuschalten und dann tf Interner Fehler der System berwachung wieder einzuschalten Benachrichtigen Sie den TaT E Kundendienst falls das Problem fortbesteht 5 61 33 Uberlastung am Ausgang des Elektroschlosses Be erpr fen Sie die Anschl sse des Schlosses T Ungeeignetes Schloss 02 01 Versuchen Sie die Karte auszuschalten und dann Interner Fehler der System berwachung wieder einzuschalten Benachrichtigen Sie den I Kundendienst falls das Problem fortbesteht T H 0 1 9 A B C D E F PR55Lord h gt BET gt Mn gt 1520 4 e THALIAP 49 HINWEISE EUR DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den fiihren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzufiigen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 A
11. HTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Geschwindigkeit des Motors der Motoren bei der ffnung und bei der Schlie ung in der Phase der Verlangsamung ausgedr ckt als max Betriebsgeschwindigkeit ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv D811780 00100_02 D811780 00100 02 MONTAGEANLEITUNG TABELLE B MEN LOGIKEN Lol c Definition MotorEne3P SchnELL Sch ES bEU Sc hr De hr Motortyp Den an die Karte angeschlossenen Motortyp eingeben Zeit automatische Schlie ung Schnelle Schlie ung Bewegung Schritt Schritt vor AlArfi Voralarm EotfiAnn Mann anwesend Blockiert ffnungsimpulse Blockiert TCA Impulse Blockieren Impulse Schlie en Widderschlag ffnung Widderschlag Schlie ung drucSEAb Halten Blockierung Default Optionen Motoren nicht aktiv ELI 250 BT PHOBOS BT GEABT LUX BT LUX BT SUB BT Logik nicht aktiv Aktiviert die automatische SchlieBung Logik nicht aktiv Schlie t drei Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA abzuwar
12. LLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumenta tionangegebeneVerwendungkonzipiertundgefertigt AndereVerwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt wer den Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Die Installation muss von Fachpersonal professioneller Installateurgem EN 12635 unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen vorgenommen werden Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Nehmen Sie vor der Installation des Produkts alle strukturellen nderungen zur Realisierung der Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sowie zur Abtrennung von Bereichen mit Quetsch Abtrenn
13. OT SAFE 1 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 1 Eingang berpr fung an SAFE 1 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 2 N C Default BAR SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 2 Eingang berpr fung an SAFE 2 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Gemein Gemeine Eing nge SAFE 3 und SAFE 4 Konfigurierbarer Sicherheitseingang 3 N C Default PHOT OP SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 3 Eingang berpr fung an SAFE 3 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 4 N C Default PHOT CL SAFE 4 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 4 Eingang berpr fung an SAFE 4 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Gemein Gemeine Eing nge SAFE 5 und SAFE 6 Konfigurierbarer Sicherheitseingang 5 N C Default PHOT SAFE 5 PHOT PHOT TEST PH
14. OT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 5 Eingang berpr fung an SAFE 5 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 6 N C Default BAR SAFE 6 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 6 Eingang berpr fung an SAFE 6 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen ANTENNE Eingang Antenne Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein Koaxialkabel RG58 Das Vorhandensein von metallischen Massen in der N he der Antenne kann den Funkempfang SHIELD st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Logik Aux 0 Ausgang 2 FUNKKANAL Der Kontakt bleibt bei der Aktivierung des 2 Funkkanals 1 s geschlossen Logik Aux 1 Ausgang KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA Der Kontakt bleibt w hrend der ffnung und bei offenem Fl gel geschlossen intermittierend w hrend der Schlie ung und offen bei geschlossenem Fl gel Logik Aux 2 Ausgang Befehl NOTBELEUCHTUNG Der Kontakt bleibt nach dem letzten Man ver f r 90 Sekunden geschlossen Logik Aux 3 Ausgang Befehl ZONENBELE
15. R ELEKTROSCHLOSS MIT MAGNET Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Bezug HISINIA AUX 1 KONTAKT GESPEIST MIT 230V Max 150W AUX 2 FREIER KONTAKT N O Max 230V 150W Konfigurierbarer Ausgang AUX 3 Default AUsgang 2 FUNKKANAL 2 FUNKKANAL KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA Befehl NOTBELEUCHTUNG Befehl ZONENBELEUCHTUNG ALARM TOR OFFEN BLINKLEUCHTE ELEKTROSCHLOSS MIT AUSL SER ELEKTROSCHLOSS MIT MAGNET Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Bezug AUX 3 FREIER KONTAKT N O Max 24V 3W Logik Typ Schloss 0 Ausgang Elektroschloss mit Ausl ser 12V max 30W Ausgang aktiviert mit Impuls bei jeder ffnung Logik Typ Schloss 1 Ausgang Elektroschloss mit Magnet 12V max 15W Ausgang aktiviert bei geschlossenem Tor REF SWE Gemein Endschalter LOCK 12V SWC 1 Endschalter SchlieBung des Motors 1 SWO1 N C SWO 1 Endschalter Offnung des Motors 1 SWO1 N C Anschlag fiir ELI 250 BT SWC 2 Endschalter SchlieBung des Motors 2 SWC2 N C SWO 2 Endschalter Offnung des Motors 2 SWO2 N C Kontrolle Endschalter Motor 1 Fur Triebe mit Endschaltersteuerung mit einem Leiter Kontrolle Endschalter Motor 2 Fur Triebe mit Endschaltersteuerung mit einem Leiter Anschlag fiir PHOBOS BT IGEA BT SUB BT THALIAP 51 MONTAGEANLEITUNG REF SWE Gemein Endschalter Klemme Definit
16. UCHTUNG Der Kontakt bleibt f r die gesamte Dauer des Man vers aktiv Logik Aux 4 Ausgang TREPPENBELEUCHTUNG Der Kontakt bleibt bei Beginn des Man vers f r 1 Sekunde geschlossen Logik Aux 5 Ausgang ALARM TOR OFFEN Der Kontakt bleibt geschlossen falls der Torfl gel f r eine Zeit offen bleibt die das Doppelte der in TCA eingestellten Zeit betr gt Logik Aux 6 Ausgang BLINKLEUCHTE Der Kontakt w hrend der Bewegung der Torfl gel geschlossen Logik Aux 7 Ausgang f r EINRASTENDES ELEKTROSCHLOSS Der Kontakt bleibt bei jeder ffnung 2 Sekunden geschlossen Logik Aux 8 Ausgang f r MAGNET ELEKTROSCHLOSS Der Kontakt bleibt bei geschlossenem Tor geschlossen 52 THALIAP D811780 00100_02 D811780 00100_02 MONTAGEANLEITUNG Konfigurierung der Steuereing nge Logik IC 0 Als Start E konfigurierter Eingang Funktionsweise gem Logik ou Schr Schr E Externer Start f r Ampelsteuerung Logik IC 1 Als Start konfigurierter Eingang Funktionsweise gem Logik fou Schr dE Schr Et Interner Start f r Ampelsteuerung Logik IC 2 Als Open konfigurierter Eingang hrt eine ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleiben die Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Bei offenem Kontakt schlie t die Automatisierung Der Befehl A nach ae e A d ai Logik IC 3 Als Close konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt die Schlie ung aus Logik IC 4 A
17. ef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Vom Fl gel ausge bte Kraft bei der ffnung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt in der Sto kraft aus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Vom Fl gel ausge bte Kraft bei der Schlie ung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt in der Sto kraft aus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der ffnung des Motors der Motoren erreicht werden kann ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der Schlie ung des Motors der Motoren erreicht werden kann AC
18. eine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern 50 THALIAP ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 4x 1 5 mm das der vorgenannten Norm entspricht das Kabel muss zum Beispiel dem Typ HO5 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 4 x 1 5 mm aufweisen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mit Kabelbindern um diespannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter an dieentsprechendeKlemmeangeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug
19. eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf ngergruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die Anleitung des Universal Programmierger ts und die allgemeine Anleitung f r die Programmierung der Empf nger Bezug 8 4 MEN DEFAULT dEFRULE Stellt die Steuereinheit auf die voreingestellten Defaultwerte zur ck Nach einer R ckstellung muss ein neues AUTOSET vorgenommen werden 8 5 MEN SPRACHE 5PrAchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 8 6 MEN AUTOSET UC obtt Das entsprechende Men startet eine automatische Einstellung Sobald die Taste OK gedr ckt wird wird die Meldung angezeigt die Steuereinheit f hrt ein ffnungsman ver aus gefolgt von einem Schlie ungsman ver bei dem der Mindestwert des Drehmoments f r die Bewegung des T rfl gels automatisch eingestellt wird Die Anzahl der f r den Autoset erforderlichen Man ver kann zwischen 1 und 3 variieren W hrend dieser Phase m ssen die Abdunkelung der Fotozellen sowie die Benutzung der Befehle START STOPP und des Displays verhindert werden Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Drehmomentwerte automatisch e
20. en das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Logik SAFE 6 Als Bar konfigurierter Eingang Tastleiste Fig F Pos 3 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Der befehl kehrt die Bewegung f r 2 Sek um Falls nicht benutzt den Jumper eingesetzt lassen Logik SAFE 7 Als Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Fig F Pos 4 Aktiviert die berpr fung der Tastleisten bei Beginn des Man vers Der Befehl kehrt die Bewegung f r zwei Sekunden um Logik SAFE 8 Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang Fig F Pos 5 Eingang f r Widerstandskante 8K2 Der Befehl kehrt die Bewegung f r zwei Sekunden um 6 ANSCHLUSS MOTOR Fig E 7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Anmerkung Nur empfangende Sicherheitsvorrichtungen mit freiem Austauschkontakt verwenden 7 1 BERPR FTE GER TE Fig F 7 2 ANSCHLUSS VON EINEM PAAR NICHT BERPR FTEN FOTOZELLEN Fig D 8 ZUGANG ZU DEN MEN S FIG 1 8 1 MEN PARAMETER PAr AN TABELLE A PARAMETER 8 2 MEN LOGIKEN ob c TABELLE B LOGIKEN 8 3 MEN FUNK rAd ol TABELLE C FUNK WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNENSIEDENERSTENABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER Bel der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHLUSSELCODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich Der
21. enungen ber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 einer bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Fernbedienung 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 einer abzuspeichernden Fernbedienung Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Fernbedienungen eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Steuerungskarte nicht erforderlich WICHTIG Aktiviert die automatische Eingabe von neuen Fernbedienungen Clonen und Replay SLAVE Standard Die Karte empf ngt und sendet Befehle Diagnose usw MASTER Standard Die Karte sendet Aktivierungsbefehle START OPEN CLOSE PED STOP und andere Karten Identifiziert die Adresse von 0 bis 127 der Karte in einer lokalen BFT Netzverbindung siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U LINK HISINIA s Befehl Start E konfigurierter Eingang s Befehl Start konfigurierter Eingang s Befehl Open konfigurierter Eingang s Befehl Close konfigurierter Eingang s Befehl Ped konfigurierter Eingang 5 Befehl Timer konfigurierter Eingang s Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang s Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozel
22. ermitteln ACHTUNG Die Hinderniserfassung ist nicht aktiv Test Fotozellen fehlgeschlagen HISINIA berpr fung Anschluss Fotozellen und oder Einstellungen Logiken berprifung Anschluss Leisten und oder Einstellungen Logiken berpr fung Anschluss Fotozellen und oder Einstellung Parameter Logiken berpr fung Anschluss Fotozellen und oder Einstellung Parameter Logiken Test Leiste fehlgeschlagen Test Fotozellen Offnung fehlgeschlagen Test Fotozellen SchlieBung fehlgeschlagen Den Anschluss der Leisten und oder die Einstellung der Parameter Logiken berpr fen Die Anschl sse des Motors berpr fen Fehler Test Hardware Karte Hardwareprobleme der Karte an den 41 Kundendienst wenden Kabel der Speisung des Motors und des Lo Software Versione Steuerung Fehler Encoder Encodersignals vertauscht abgeklemmt SERE ox A Die Bewegung des Triebs ist zu langsam f r d CH die programmierte Betriebsweise Umkehrung wegen Hindernis Amperostop Auf Hindernisse auf dem Weg berpr fen 22 Gesamtzahl Betriebsvorg nge 0 Thermoelement Die Abk hlung der Automatisierung abwarten NEMEI Den Anschluss der Zubeh rvorrichtungen Test Leiste 8k2 fehlgeschlagen y E Fehler Kommunikation mit externen Ger ten Zahl gespeicherte
23. figuriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert ACHTUNG Mit Mann anwesend Emergency sind die Sicherheitsvorrichtungen nicht aktiv Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der Offnung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine Auswirkung wahrend der Offnung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der Pause TCA Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine Auswirkung w hrend der Pause TCA Der Impuls der Eing nge die als Start E Start und Ped konfiguriert sind hat beim Schlie en Auswirkung Der Impuls der Eing nge die als Start E Start und Ped konfiguriert sind hat beim Schlie en keine Auswirkung Logik nicht aktiv Vor der Ausf hrung der offnung schiebt das Tor ca 2 Sekunden in Richtung SchlieBung Dies gestattet ein einfacheres Aushaken des Elektroschlosses WICHTIG Verwenden Sie diese Funktion nicht falls keine geeigneten Anschl ge vorhanden sind Logik nicht aktiv Vor der Ausf hrung der Schlie ung schiebt das Tor ca 2 Sekunden in Richtung ffnung Dies gestattet ein einfacheres Aushaken des Elektroschlosses WICHTIG Verwenden Sie diese Funktion nicht falls keine geeigneten Anschl ge vorhanden sind Logik nicht aktiviert Wenn die Motoren in der Position vollst ndige ffnung oder voll
24. gurierter Eingang s Befehl Ped konfigurierter Eingang s Befehl Timer konfigurierter Eingang s Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang s Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s 2 Funkkanal konfigurierter Ausgang s SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen s Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang A A A A s Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung AnPEL uorbL inHEn AMPEL FESErotE Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 6 7 Vorblinken Ampel Ampel dauerhaft rot Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Ausgang konfiguriert als Magnet Schloss Ausgang konfiguriert als Steuerung Ampel mit Karte TLB Vorblinken ausgeschlossen Rote Blinkleuchten f r drei Sekunden bei Beginn des Man vers Rote Leuchten aus bei geschlossenem Tor Rote Leuchten an bei geschlossenem Tor D811780 00100_02 TABELLE C MEN FUNK rAd 10 Beschreibung MEINER Hinzuf gen Taste Start OPEN nt Ordnet die gew nsc
25. hte Taste dem Befehl Start zu Hinzufiigen Taste 2ch CUFUEL ech Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Falls kein Ausgang als Ausgang 2 Funkkanal konfiguriert wird steuert der 2 Funkkanal die Offnung FuBg nger il 2 canale radio comanda l apertura pedonale Liste l schen LoESchEn 64 d ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollstandig aus dem Speicher des Empf ngers A eH Lesung Code Empfanger co Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist ON Bef higt die Fernprogrammierung der Karten ber einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK Dieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fernbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert 58 THALIA P Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Faber Castell StraBe 29 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industrie
26. ingestellt berpr fen Sie sie und ndern Sie e sie gegebenenfalls wie im Abschnitt Programmierung beschrieben m ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist JN Achtung W hrend der Auto Einstellung ist die Funktion fad Hinderniserfassung nicht aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automatisierung berwachen und verhindern dass Personen oder Sachen T in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen 8 7 MEN EINSTELLUNG ENDSCHALTER ENDSCH EINST Gestattet die Einstellung der Endschalter der Motoren mit Encoder Das Men ist f r die folgenden Motoren aktiv LUX BT LUX G BT In allen anderen F llen wird die Meldung 7 cht vErF GbAr angezeigt ANMERKUNG Diese Man ver werden in der Modalit t Mensch anwesend mit reduzierter Geschwindigkeit und ohne Eingriff der Sicherheitsvorrichtungen ausgef hrt Wenn die Logik Mat REE eingestelltist werden nur die Meldungen zum Motor 1 aPfe und cL angezeigt 8 8 MEN STATISTIKEN Gestattet das Anzeigen der Version der Karte der Gesamtzahl der Man ver in Hunderten der Anzahl der abgespeicherten Funksteuerungen und der letzten 30 Fehler die ersten beiden Ziffern gegen die Position und die letzten beiden den Fehlercode an Der Fehler 01 ist der j ngste 8 9 MEN PASSWORD Gestattet die Eingabe eines Passwords f r die Wi
27. ion Beschreibung 41 42 sw 1 Kontrolle Endschalter Motor 1 Anschlag fiir LUX BT LUX GBT 43 SW 2 Kontrolle Endschalter Motor 2 Ausgang Stromversorgung Zubeh r 24V Ausgang Stromversorgung fiir berpr fte Sicherheitsvorrichtungen Sender Fotozellen und Sender Tastleiste SE Ausgang nur aktiv w hrend des Man verzyklusses Gemein Gemeine Eing nge IC 1 und IC 2 Konfigurierbarer Steuereingang 1 N O Default START E START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Konfigurierbarer Steuereingang 2 N O Default PED START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Gemein Gemeine Eing nge IC 3 und Konfigurierbarer Steuereingang 1 N O Default OPEN START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Konfigurierbarer Steuereingang 2 N O Default CLOSE START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Bedienelemente Gemein Gemeine Eing nge STOP SAFE 1 und SAFE 2 Der Befehl unterbricht das Man ver N C STOP Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 1 N C Default PH
28. l 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Lipowa 21 05 091 Zabki Polska tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 781 60 22 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com Pl Comendador C informatica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral Obftportugal com
29. le aktiv nur bei Schlie ung s Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s Sicherheit Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 s Sicherheit Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 s Sicherheit Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 THALIAP 57 MONTAGEANLEITUNG Konfigurierung des Eingangs EXPI2 der erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 1 3 Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 4 5 s Befehl Start E konfigurierter Eingang s Befehl Start konfigurierter Eingang s Befehl Open konfigurierter Eingang s Befehl Close konfi
30. ls 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvor richtungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindest eine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quetschung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie k
31. ls Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Funktionsweise gem Logik Mou Schr EE Schr ike Logik IC 5 Als Timer konfigurierter Eingang Funktionsweise wie bei Open aber die Schlie ung ist auch nach einem Stromausfall garantiert Logik IC 6 Als Timer Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleibt der Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Wenn der Eingang geschlossen bleibt und ein Befehl Start E Start oder Open aktiviert wird wird ein vollst ndiges Man ver ausgef hrt um dann die Fu g nger ffnung wiederherzustellen Die Schlie ung wird auch nach einem Stromausfall garantiert Konfigurierung der Sicherheitseing nge Logik SAFE 0 Als Phot konfigurierter Eingang Fotozelle Fig F Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunklung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 1 Als Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Fig F Pos 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdu
32. nde ana Die Jumper betreffen die folgenden Klemmen 70 71 70 72 70 74 76 77 76 79 Anzahl Kombinationen 4 Milliarden 81 82 81 84 Entfernen Sie die entsprechenden Jumper falls die vorgenannten Klemmen benutzt werden Funksteuerungen BERPR FUNG weitere Spannungen auf Anfrage lieferbar 5 E d e Verwendbare Sendertypen Die Tafel THALIA P kontrolliert berpr ft die Betriebsrelais und die i y Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen vor allen ffnungs und Schlie ungszyklen Alle kompatiblen Sander mir ROKEING CODE ER Ready berpr fen Sie bei Funktionsst rungen den ordnungsgem en Betrieb der 4 VORBEREITUNG LEITUNGEN Fig A angeschlossenen Ger te und die Verkabelungen 5 ANSCHL SSE KLEMMLEISTE Fig C HINWEISE Bitte beachten Sie bei den Verkabelungs und Installationsarbeiten die geltenden Bestimmungen sowie die Regeln der guten Technik 230V 10 50Hz Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch voneinander getrennt oder mit zus tzlichen Isolierungen von zumindest 1 mm isoliert e werden Die Leiter m ssen in der Nahe der Klemmen an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern Alle Verbindungskabel m ssen vom O GEES E 5528 ACHTUNG Verwenden Sie fiir den Anschluss an das Stromnetz mehradrige Kabe Netz Niederspannung ao mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm vom Typ der von den geltenden Bestimmungen v
33. nector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop F23 15 AT lay tasti programmazione 1 Display programming keys 230V Afficheur touches programmation Display Programmierungstasten Pantalla botones programaci n Display programmeringstoetsen Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich i Connettore scheda opzionale Optional board connector Otras tensiones disponibles a petici n p r Andere spanningen op aanvraag beschikbaar i le onnecteur Sarte facultative Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart F12 AT 230V F1 4 AT 120V IMS 438 VIDNI LMS LDMS 3 OMS VON gt gt gt gt gt gt gt gt gt SESSESES DSS 2 gt lt AX W W W Ly Ly Ly Ly A IATA ONANUKRWNO e 3 Alimentazione Motore Motor Ingressi finecorsa encoder Power supply moteur Motor Encoder limit switch inputs Alimentation Eindaanslag Motor Entr es des fins de course encodeur St Eing nge EE Tomversorgung Entradas finales de carrera Alimentaci n Voeding Encoder ingangen E N a N N
34. nkelung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Logik SAFE 2 Als Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Fig F Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Deaktiviert beim Schlie en das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 3 Als Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Fig F Pos 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deaktiviert beim Schlie en das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Logik SAFE 4 Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Fig F Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 5 Als Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Fig F Pos 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deaktiviert beim ffn
35. oder Erfassungsgefahr sowie von Gefah renbereichen im Allgemeinen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anforderungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik beider Konstruktion und derWartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschaltersowie ein angemessener Schutz gegen Uberstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligenthermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 0 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist de
36. orgeschrieben wird Verwenden Sie f r den Anschluss der Motoren Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 5 mm vom Typ der von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben wird Wenn das Kabel zum Beispielim Au enbereich a Se im Freien verlegt wird muss es zumindest HO7RN F entsprechen w hrend es im Max Leistung Motoren 180W 180W 24V Innenbereich in einem Kabelkanal zumindest HO5 VV F entsprechen muss Klemme Definition Beschreibung L PHASE N NULLLEITER JP5 JP7 Einphasige Speisung 230 V 10 50 60 Hz EING TRASF Eingang Transformator 230V Stromversorgung Karte AUSG TRASF 24 V Ausgang Transformator 24 V Stromversorgung Pufferbatterie Anschluss Motor 1 Verz gerung bei Schlie ung 14 MOT2 A Anschluss Motor 2 Verz gerung bei Offnung 1 MOT2 5 20 1 LAMP 24 Ausgang Blinkleuchte 24 V max 25 W Konfigurierbarer Ausgang AUX 1 Default Ausgang ZONENBELEUCHTUNG 2 FUNKKANAL KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA NOTBELEUCHTUNG ZONENBELEUCHTUNG TREPPENBELEUCHTUNG ALARM TOR OFFEN BLINKLEUCHTE ELEKTROSCHLOSS MIT AUSLOSER ELEKTROSCHLOSS MIT MAGNET Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Bezug Konfigurierbarer Ausgang AUX 2 Default Ausgang KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA 2 FUNKKANAL KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA Befehl NOTBELEUCHTUNG Befehl ZONENBELEUCHTUNG TREPPENBELEUCHTUNG ALARM TOR OFFEN BLINKLEUCHTE ELEKTROSCHLOSS MIT AUSL SE
37. r den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unterVerwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrichtun gen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum Schutzdes Gefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regeln der gutenTechnik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger a
38. reless Programmierung der Karte 9 DR CKEN ANSCHLAG SCHLIESSUNG Fig G Rif A B RICHTUNG FFNUNG Fig G Rif C D 10 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN HANDPROGRAMMIEREINHEIT VERSION gt V1 40 Fig H Bitte nehmen Sie auf das entsprechende Handbuch Bezug UND ACHTUNG Eine falsche Einstellung kann zur Verletzung von Personen oder Tieren sowie zu Sachsch den f hren ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Wir empfehlen zur Erzielung eines besseren Resultats den Autoset mit Motoren in Ruhestellung vorzunehmen das hei t nicht berhitzt von einer gr eren Anzahl von ausgef hrten Man vern 11 ZUSATZMODULE U LINK Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen zu den Modulen U link Bezug THALIAP 53 MONTAGEANLEITUNG TABELLE A MEN PARAMETER PAr All Parameter uEre eco Au urg dern d SES elid RUF d 5 506 ErLAnGSR NunGSterEchE off erAft Semt Schl EbbESchi In der Europ ischen Union EN12453 zur Begrenzung der Kraft und EN12445 fiir das Messverfahren anwenden 54 THALIA P Pers nlich Definition Verz gerungszeit Offnung Motor 2 s Verz gerungszeit Schlie ung Motor 1 s Zeit automatische Schlie ung 5 R umungszeit Ampelbereich s Verlangsamungsra
39. rter Ausgang Als SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen Als Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang Konfigurierung des Ausgangs AUX 2 24 25 Als Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Ausgang konfiguriert als Alarm FESE code ProbFune jer dE Modu Adr ESSE Konfigurierung des Ausgangs AUX 3 26 27 Typ Schloss 28 29 Fester Code Programmierung Fernbedienungen Serieller Modus Identifiziert die Konfigurierung der Karte bei einem BFT Netzanschluss Adresse Konfigurierung des Eingangs EXPI1 der erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 1 2 Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Ausgang konfiguriert als Magnet Schloss Ausgang konfiguriert f r Elektroschloss mit Ausl ser 12V Ausgang konfiguriert f r Elektroschloss mit Magnet 12V Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden nicht akzeptiert Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden akzeptiert Deaktiviert die Abspeicherung der Fernbedienungen ber Funk Die Fernbedienungen werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert WICHTIG Deaktiviert die automatische Eingabe von neuen Fernbedienungen Clonen und Replay Aktiviert die Abspeicherung der Fernbedi
40. st ndige Schlie ung mehr als eine Stunde stehen bleiben werden sie f r ca 3 Sekunden in Richtung Anschlag aktiviert Diese Operation wird st ndlich ausgef hrt Anm Diese Funktion hat den Zweck bei hydraulischen Motoren die eventuelle Reduzierung des lvolumens durch den Abfall der Temperatur bei l ngeren Pausen zu kompensieren zum Beispiel w hrend der Nacht oder aufgrund von interner Undichtigkeit WICHTIG Verwenden Sie diese Funktion nicht falls keine geeigneten Anschl ge vorhanden sind THALIAP 55 HISINIA MONTAGEANLEITUNG mo 7 oF Fring Definition Driicken Endschalter SchlieBung Funktion Ice 1 Motor aktiv Richtungsumkehrung Offnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 1 72 Default Optionen Die Bewegung wird ausschlie lich durch den Eingriff des Anschlags Schlie ung angehalten in diesem Fall ist eine pr zise Einstellung des Eingriffs des Anschlags Schlie ung erforderlich Fig G Pos B Zu verwenden wenn ein Anschlag Schlie ung vorhanden ist Diese Funktion aktiviert den Druck des Fl gels auf den Anschlag ohne dass er vom Sensor Amperostop als Hindernis angesehen wird Der Schaft f hrt also einige Sekunden weiter nachdem er den Endschalter Schlie ung erfasst hat oder bis zum mechanischen Anhalten Auf diese Weise wird durch leichtes Vorverlegen der Anschl ge Schlie ung ein perfektes Anliegen der Fl gel am Anschlag erzielt Fig G
41. ten Bewegung Schritt Schritt Die als Start E Start und Ped onfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 4 Schritte Die als Start E Start und Ped onfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 3 Schritte Der Impuls w hrend der Schlie ungsphase kehrt die Bewegung um GESCHOSSEN FFNUNG FFNUNG seruuue SCHLIESSUNG STOPP Die als Start E Start und Ped onfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 2 Schritte Bei jedem mpuls wird die Bewegung umgekehrt NACH STOPP STOPP TCA OFFEN SCHLIESSUNG SCHLIESSUNG BEI FFNUNG NACH STOP FFNUNG FFNUNG FFNUNG Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten des Motors der Motoren an Die Blinkleuchte geht ca drei Sekunden vor dem Starten des Motors der Motoren an Funktionsweise im Impulsen Funktionsweise Mann anwesend Der Eingang 61 wird als OPEN UP konfiguriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert Das Man ver wird fortgesetzt solange die Tasten OPEN UP oder CLOSE UP gedr ckt gehalten werden A ACHTUNG Die Sicherheitsvorrichtungen sind nicht aktiv Funktionsweise Mann anwesend Emergency Normalerweise Funktionsweise mit Impulsen Falls die Karte den Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozelle oder Leiste ErOx drei Mal in Folge nicht besteht wird die Funktionsweise Mann anwesend aktiv bis zum Loslassen der Tasten OPEN UP oder CLOSE UP aktiviert Der Eingang 61 wird als OPEN UP kon
42. um Offnung Verlangsamungsraum Schlie ung Verlangsamungsraum Ka Kraft Fl gel bei ffnung Kraft Fl gel bei Schlie ung Geschwindigkeit ffnung Geschwindigkeit Schlie ung Geschwindigkeit Verlangsamung Beschreibung Verz gerungszeit bei ffnung des Motors 2 gegen ber dem Motor 1 Verz gerungszeit bei Schlie ung des Motors 1 gegen ber dem Motor 2 Wartezeit vor der automatischen Schlie ung Raumungszeit des Bereiches mit dem von der Ampel geregelten Verkehr Verlangsamungsraum bei ffnung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Verlangsamungsraum bei Schlie ung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Verlangsamungsraum bergang von der Betriebsgeschwindigkeit zur Verlangsamungsgeschwindigkeit sowohl bei der ffnung als auch bei der Schlie ung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausg
43. ung 1 9 99 Geschwindigkeit Schlie ung 1 99 99 Motortyp o T7 Zeit automatische Schlie ung o enel Schiebung o 0 9556 ora o C o mawese o jo cier ffnungsimpulse gt o 0 O 22958 0 0 Beete Impulse Schie en 0 0 gt 8966 2 o 0 __Widderschlag Schlie ung o o Hatten ockierung 0 0 r cken Endschalter SchieBung o 0 o fo tor an Do 7 Richtungsumkehrung ffnung o DO sm 1 1 u ES a a 1 1 a 1 A a ee AA NA TA sos Do 7 DO Festercode J o ol programmierung Fembedienungen 1 1 Serellermadas 0 o DO ais O fo sen o TA een Oo en 1 exon o 00 0 o g o ojoju ul ojoju EN EE EEN SO NO II N A wip ojojujo N uu gt D811780 00100 02 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT JESA HT SAFE1 1 3 5 SAFETY EDGE TEST ON TEST OFF BAR 8K2 es o E Lo zZ o E Lo bb 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL
44. urierter Eingang berpr fte Tastleiste s Bar 8k2 konfigurierter Eingang s Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 4 79 s Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 5 82 s Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 6 84 Konfigurierung des Steuereingangs IC 1 61 s Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste s Start E konfigurierter Eingang s Start konfigurierter Eingang Konfigurierung des Steuereingangs IC 2 62 s Open konfigurierter Eingang s Close konfigurierter Eingang Konfigurierung des Steuereingangs IC 3 64 s Ped konfigurierter Eingang s Timer konfigurierter Eingang 56 THALIA P Konfigurierung des Steuereingangs IC 4 65 s FuBg ngertimer konfigurierter Eingang 811780 00100 02 D811780 00100_02 MONTAGEANLEITUNG Definition Konfigurierung des Ausgangs AUX 1 22 23 Default Optionen Als 2 Funkkanal konfigurie
45. vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_02 D811780 00100_02 a MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES a 3 Ge Se ell THALIA ee o geliefert Stromversorgung Zubeh r aav max Aufnahme agbaren Universal Programmiereinheit eingestellte Parameter geandert werden AU gt Ausgerichteter Kontakt 230V NO SAmax tragbaren Universal Programmiereinheit eingestellte Parameter ge ndert werden AD Ausgerichteter Kontakt 230 V N O 5 A max AUX 2 Kontakt N O 230 V 5 A max Die Haupteigenschaften sind Steuerung von 1 oder 2 Motoren 24 V NS AUX 3 Kontakt N O 24V 1A max Anmerkung Es m ssen zwei Motoren vom gleichen Typ verwendet werden Ausgang f r elektrische Verriegelung 12 V Elektronische Einstellung des Drehmoments mit Hinderniserfassung Mit Ausl ser max 30 W Eing nge Steuerung Anschlag in Abh ngigkeit vom gew hlten Motor Mit Magnet max 15 W Integrierte Rolling Code Funkempfanger mit Sender Clonung Die Karte weist zur Vereinfachung der Wartungs und Ersetzungsarbeiten eine abnehmbare Klemmleiste auf Wird zur Vereinfachung der Arbeit des Monteurs mit uote bareha dle ae
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
1791-2.1IT, I/O a blocchi 1791, Specifiche del prodotto 取扱説明書 Guide de dimensionnement des talus rocheux MQSA Quality Control Manual Samsung SMX-F300BP Bruksanvisning LA COUNTRY MUSIC EN BOURGOGNE - Country Web Bulletin FCC ID: V3J-JL06 BIA-Fiches-Eleves-Nav-Regles-Securite Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file